natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Regulamentul (CE) nr.
44).
847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (JO L 115, 9.5.1996, p.
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Regulamentul (UE) nr.
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
1967/2006 al Consiliului privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (JO L 347, 30.12.2011, p.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
44).
Scientific name
ANEXĂ
Alpha-3 code
TAC-uri aplicabile navelor de pescuit ale Uniunii în zonele pentru care au fost stabilite TAC-uri, în funcție de specie și de zonă
Common name
În următoarele tabele sunt stabilite TAC-urile și cotele de pescuit (în tone de greutate în viu, dacă nu se specifică altfel) pentru fiecare stoc și condițiile legate funcțional de acestea.
Sprat
În scopul aplicării prezentului regulament, următorul tabel de corespondență indică denumirile în limba latină și denumirile comune:
Species:
Denumirea științifică
Union waters in the Black Sea
Denumirea obișnuită
Bulgaria
Calcan
Romania
Șprot
Union
Specia:
Not relevant
Apele Uniunii din Marea Neagră
Analytical TAC
România
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Uniune
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Nu se aplică
Council Implementing Regulation (EU) 2016/74
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/74 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1], în special articolul 46,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului.
On 17 January 2016, the United Nations Security Council (UNSC) removed two entities from the list of persons and entities subject to the measures imposed by points (c) and (d) of paragraph 6 of Annex B to UNSC Resolution 2231(2015).
La 17 ianuarie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a eliminat două entități de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor impuse la punctul 6 literele (c) și (d) din anexa B la Rezoluția 2231 (2015) a CSONU.
Those entities should also be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Respectivele entități ar trebui eliminate și de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
The entities listed in the Annex to this Regulation are deleted from the list of entities set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Entitățile aflate pe lista din anexa la prezentul regulament se elimină de pe lista entităților prevăzută în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Done at Brussels, 22 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2016.
ANNEX
Banca Sepah și Banca Sepah International
Koenders
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru fosetil din sau de pe anumite produse
Commission Regulation (EU) 2016/75
(Text cu relevanță pentru SEE)
of 21 January 2016
COMISIA EUROPEANĂ,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 16 alineatul (1) litera (a),
(Text with EEA relevance)
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru fosetil au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Definiția utilizată pentru monitorizarea reziduurilor de fosetil cuprinde compusul părinte fosetil, produsul de degradare acid fosforos și sărurile lor.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Sărurile acidului fosforos poartă numele de fosfonați.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Regulamentul (UE) nr. 991/2014 al Comisiei [2] a modificat anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, stabilind LMR-uri temporare pentru fosetil pentru a evita perturbări semnificative ale comerțului cu anumite produse.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Aceste LMR-uri temporare au fost stabilite pe baza datelor de monitorizare disponibile și a unei declarații [3] a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, în care aceasta a concluzionat că este de așteptat ca LMR-urile temporare propuse să asigure o protecție suficientă a consumatorilor.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Anumite LMR-uri temporare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 991/2014 se aplică numai până la 31 decembrie 2015, după care LMR-ul precedent de 2 mg/kg care corespunde limitei de determinare ar trebui să fie aplicabil, întrucât se preconiza că până în acel moment măsurile de prevenire a apariției reziduurilor de fosfonați în culturile relevante în următoarele perioade de vegetație ar trebui să intre în vigoare.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
Cu toate acestea, Comisia a primit de la operatorii din sectorul alimentar informații care arată că, pentru anumite produse care aparțin grupului de fructe cu coajă lemnoasă, perioada menționată era insuficientă pentru ca măsurile respective să producă efecte.
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Datele de monitorizare indică în continuare prezența fosfonaților în sau pe produsele respective la niveluri de peste 2 mg/kg
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
Partenerii comerciali ai Uniunii au informat Comisia cu privire la eforturile în curs și la calendarele pentru a genera date din studii supravegheate privind reziduurile în vederea prezentării unei cereri privind LMR-urile pentru produsele care aparțin grupului de fructe cu coajă lemnoasă în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
Pentru a evita perturbări semnificative ale comerțului cu produse în cauză care aparțin grupului de fructe cu coajă lemnoasă și deoarece nu există niciun risc pentru consumatori identificat pe baza datelor științifice actuale, este oportun să se modifice data finală de aplicabilitate a respectivelor LMR-uri temporare pentru fosetil.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
Respectivele LMR-uri temporare ar trebui să se aplice până când va fi evaluată și soluționată o cerere pentru LMR-uri în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ținând seama de informațiile primite privind studiile supravegheate în curs de desfășurare privind reziduurile și de depunerea planificată a unei astfel de cereri, intrarea în vigoare a unei decizii privind această cerere este așteptată până la 1 martie 2019 cel târziu.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
Pe baza unei declarații din partea autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificarea adecvată a LMR îndeplinește cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
Prin urmare, din motive de securitate juridică, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2016.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
It shall apply from 1 January 2016.
Regulamentul (UE) nr. 991/2014 al Comisiei din 19 septembrie 2014 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru fosetil din sau de pe anumite produse (JO L 279, 23.9.2014, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, partea A, coloana referitoare la fosetil se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 21 January 2016.
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
For the Commission
Fosetil-Al (sumă de fosetil, acid fosfonic și sărurile lor, exprimată ca fosetil)
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Alune
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Nuci de Macadamia
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
Fistic
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
396/2005.
Almonds
Hrean”
Cashew nuts
Număr de cod
Hazelnuts/cobnuts
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [2]
Macadamias
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE;
Pistachios
FRUCTE NUCIFERE
Walnuts
Fructe citrice
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Grepfruturi
Horseradish’
Portocale
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Lămâi verzi «lime»
Grapefruits
Nuci de Brazilia
Oranges
Castane
Lemons
Nuci de cocos
Limes
Nuci de Pecan
Mandarins
Semințe de pin dulce
Tree nuts
Mere
Brazil nuts
Pere
Chestnuts
Gutui
Coconuts
Moșmoni
cucurbits with inedible peel
brasicacee (inflorescență)
other fruiting vegetables
brasicacee (frunze)
Broccoli
gulii
Head cabbages
Lăptuci
Rooibos
Condimente din semințe
Ginseng
Coriandru
Cardamom
Hrean
Horseradish
Rădăcini de cicoare
Bud spices
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Cloves
Țesuturi provenind de la
Capers
porcine
Flower pistil spices
Mușchi
Saffron
Țesut gras
Aril spices
Ficat
Mace
Rinichi
SUGAR PLANTS
Organe comestibile (altele decât ficatul și rinichii)
Sugar beet roots
ovine
Sugar canes
caprine
Chicory roots
ecvidee
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
păsări de curte
Tissues from
alte animale terestre de crescătorie
swine
Lapte
Fat tissue
Ovine
bovine
Găini
Sheep
Indică limita inferioară de determinare analitică
Goat
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Horse
LMR-urile pentru mai multe produse, inclusiv anumite produse care aparțin grupului de fructe cu coajă lemnoasă, au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 991/2014, data de 31 decembrie 2015 reprezentând sfârșitul perioadei de aplicabilitate a respectivelor LMR-uri temporare.
Birds eggs
Pentru acele produse care aparțin grupului de fructe cu coajă lemnoasă, prezentul regulament stabilește LMR-uri la același niveluri cu cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 991/2014 pentru o perioadă suplimentară.
Chicken
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Declarație privind evaluarea riscului alimentar pentru limitele maxime temporare propuse de reziduuri (t-LMR) pentru fosetil-Al în anumite culturi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
Regulamentul delegat (UE) 2016/79 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de modificare a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 10 alineatul (4),
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede criterii specifice de eligibilitate pentru acordarea de preferințe tarifare unei țări solicitante în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (SGP+).
For that purpose, the country should be considered vulnerable.
În acest scop, țara trebuie să fie considerată vulnerabilă.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Ea trebuie să fi ratificat toate convențiile enumerate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 978/2012, iar cele mai recente concluzii disponibile ale organismelor de monitorizare competente nu ar trebui să identifice probleme grave în ceea ce privește punerea efectivă în aplicare a acestor convenții.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Țara în cauză trebuie să nu fi formulat, referitor la oricare dintre convențiile relevante, o rezervă care este interzisă de această convenție sau care, în sensul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012, este considerată incompatibilă cu obiectul și cu scopul respectivei convenții.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Ea trebuie să accepte fără rezerve obligațiile de raportare impuse de fiecare convenție și să își asume angajamentele ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (d), (e) și (f) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Comisia a fost împuternicită să adopte un act delegat, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, pentru a stabili și a modifica anexa III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012, în vederea acordării SGP+ unei țări solicitante prin adăugarea acesteia pe lista țărilor care beneficiază de SGP+.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
La 25 mai 2015, Comisia a primit din partea Republicii Kârgâzstan o cerere pentru a beneficia de SGP+.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
Comisia a examinat cererea depusă în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 și a decis că Republica Kârgâzstan îndeplinește criteriile de eligibilitate.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Prin urmare, Republica Kârgâzstan ar trebui să beneficieze de SGP+ începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, iar anexa III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 ar trebui modificată în consecință.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Comisia va urmări evoluția ratificării convențiilor relevante și punerea lor efectivă în aplicare de către Republica Kârgâzstan, precum și cooperarea Republicii Kârgâzstan cu organismele de monitorizare competente, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012,
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
În anexa III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012, următoarea țară și codul alfabetic corespunzător se introduc în coloanele B și, respectiv, A:
‘Kyrgyz Republic
„Republica Kârgâzstan
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/80 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (IGP)]