natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
Contabilizarea achizițiilor de participații în exploatări în participație (Modificări ale IFRS 11), publicată în mai 2014, a modificat punctul C5.
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2016 sau ulterior acestei date.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Dacă o entitate aplică modificările corespunzătoare ale IFRS 11 introduse prin Contabilizarea achizițiilor de interese în exploatări în participație (Modificări ale IFRS 11) pentru o perioadă anterioară, modificarea punctului C5 se aplică pentru acea perioadă anterioară.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
În anexa C, se modifică punctul C5.
Exemptions for business combinations
Excepții în cazul combinărilor de întreprinderi
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
C5 Excepția în cazul combinărilor anterioare de întreprinderi se aplică, de asemenea, achizițiilor anterioare de investiții în entități asociate în întreprinderi comune și de interese în exploatări în participație a căror activitate reprezintă o întreprindere, astfel cum este definită în IFRS 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2174 al Comisiei
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
privind culegerea cu titlu indicativ a bunurilor și serviciilor de mediu, formatul de transmitere a datelor pentru conturile economice de mediu europene și modalitățile, structura și periodicitatea rapoartelor de calitate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind conturile economice de mediu europene
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind conturile economice de mediu europene [1], în special articolul 3 alineatul (5), articolul 6 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (3),
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
Conturile economice de mediu europene stabilite în Regulamentul (UE) nr. 691/2011 au o structură modulară și, în special, există un modul pentru conturile sectorului bunurilor și serviciilor de mediu prevăzut în anexa V.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
Până la 31 decembrie 2015, Comisia ar trebui să elaboreze o culegere cu titlu indicativ a bunurilor și serviciilor de mediu și a activităților economice care urmează să facă obiectul anexei V.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 691/2011, statele membre ar trebui să transmită datele statistice în format electronic, în conformitate cu un format tehnic adecvat care urmează să fie stabilit de către Comisie.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Inițiativa privind schimbul de date și metadate statistice (SDMX) referitoare la standardele statistice și tehnice pentru schimbul și punerea în comun a datelor și metadatelor a fost lansată de Banca Reglementelor Internaționale, Banca Centrală Europeană, Comisia (Eurostat), Fondul Monetar Internațional, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Organizația Națiunilor Unite și Banca Mondială.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
SDMX oferă standarde statistice și tehnice pentru schimbul de statistici oficiale.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Prin urmare, ar trebui să se introducă un format tehnic în conformitate cu aceste standarde.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Statelor membre ar trebui să li se pună la dispoziție orientări privind modul de implementare a acestor formate, în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Aceste orientări ar trebui să fie elaborate de Comisie (Eurostat) în strânsă cooperare cu statele membre în cadrul sistemului statistic european.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
Aplicarea unui standard unic pentru schimbul și transmiterea de date pentru statisticile reglementate de Regulamentul (UE) nr. 691/2011 ar contribui în mod pozitiv la integrarea procesului de lucru din acest domeniu statistic.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 691/2011, statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 691/2011, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare în vederea definirii modalităților, structurii și periodicității rapoartelor de calitate.
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Culegere cu titlu indicativ a bunurilor și serviciilor de mediu și a activităților economice
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Culegerea cu titlu indicativ a bunurilor și serviciilor de mediu și a activităților economice este instituită așa cum se prevede în anexă.
Technical format for data transmissions
Formatul tehnic de transmitere a datelor
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Statele membre transmit datele solicitate prin Regulamentul (UE) nr. 691/2011 folosind formate de date conforme cu SDMX.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată privind formatele respective.
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Modalitățile, structura și periodicitatea rapoartelor de calitate
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
În fiecare an, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 691/2011 în aceleași termene de transmitere ca cele prevăzute în anexele I-VI, secțiunea 4 din respectivul regulament.
The quality reports shall include the following information:
Rapoartele de calitate cuprind următoarele informații:
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
calitatea surselor utilizate pentru datele transmise în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 691/2011;
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
ajustările aduse statisticilor de bază pentru ca rezultatele să fie aliniate la conceptele și definițiile conturilor sau pentru alte motive metodologice;
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
estimarea și compilarea de date care nu pot fi extrase direct din surse statistice;
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
rupturile în seriile cronologice rezultate din schimbările de metodologie sau de surse de date și măsurile luate pentru a asigura serii cronologice cât mai comparabile posibil.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
JO L 192, 22.7.2011, p. 1.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
Pentru a facilita o aplicare uniformă a anexei V la Regulamentul (UE) nr. 691/2011, prezenta anexă stabilește o culegere cu titlu indicativ a bunurilor și serviciilor de mediu și a activităților economice.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Culegerea cuprinde o listă de bunuri și servicii de mediu și o listă de activități economice.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Bunurile, serviciile și activitățile economice ar trebui să fie relevante la nivel național.
The following aspects may be used to assess national relevance:
Următoarele aspecte pot fi utilizate pentru a evalua relevanța la nivel național:
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
producția de bunuri și servicii și activitățile economice sunt semnificative din punct de vedere statistic în țara în cauză;
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
există surse de date pentru estimarea bunurilor, serviciilor și activităților economice.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Culegerea cu titlu indicativ nu este exhaustivă și nu exclude existența altor bunuri și servicii de mediu și a altor activități economice relevante la nivel național.
Environmental goods and services
Bunuri și servicii de mediu
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Produse ecologice agricole (vegetale și animale) și de acvacultură și servicii de sprijin;
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
Combustibil lemnos; alte tipuri de lemn atunci când se conformează măsurilor privind sustenabilitatea;
Rehabilitation of mining sites services;
Servicii de reabilitare a siturilor miniere;
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
Servicii de captare a apei de scurgere pentru a preveni contaminarea apelor subterane;
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Echipamente de transport electrice și mai eficiente din punct de vedere al resurselor; țevi de eșapament și părțile acestora (și filtre de particule);
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Instrumente, mașini și aparate de analiza poluanților, pentru filtrarea sau purificarea gazelor și lichidelor;
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Fose septice, grătare și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în canalul de scurgere; pompe pentru tratarea apei reziduale, vehicule pentru colectarea apelor reziduale și curățarea canalelor de colectare, carbon activat pentru filtrarea apei;
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Tuburi și țevi pentru stațiile de epurare a apelor reziduale, precum și pentru gestionarea apei;
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Saci și pungi pentru înlocuirea pungilor din plastic; coșuri, cutii, containere și alte recipiente pentru depozitarea și transportul deșeurilor; plăci, blocuri și articole asemănătoare din fibră vegetală, paie sau deșeuri de lemn, aglomerate cu lianți minerali; incineratoare și mașini pentru tratarea deșeurilor (de exemplu utilizate la situri de depozitare a deșeurilor);
Lead containers for radioactive waste;
Containere din plumb pentru deșeuri radioactive;
Maintenance and repair services for reducing water losses;
Servicii de întreținere și de reparații pentru reducerea pierderilor de apă;
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Echipament specific pentru producerea de energie din surse regenerabile: de exemplu, sisteme de stocare a biogazului, cazane pe lemne și alte aparate, panouri solare și celule fotovoltaice, turbine hidraulice și roți hidraulice, turbine eoliene;
Biofuels;
Biocarburanți;
Charcoal when complying with sustainability measures;
Mangal atunci când se conformează măsurilor privind sustenabilitatea;
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Bunuri pentru izolarea termică și acustică în principal a clădirilor: de exemplu, produse din plută, ferestre cu trei straturi de izolare, materialele izolante pentru izolarea fațadelor, a acoperișurilor și a altor elemente de clădiri, cum ar fi materiale fabricate din fibră de sticlă, lână de rocă, celuloză, polimeri, poliuretan și altele;
Reconditioned wooden containers;
Recipiente din lemn recondiționate;
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Echipamente specifice produse pentru protecția mediului și gestionarea resurselor: de exemplu, termostate pentru reglarea căldurii și a răcirii, robinete termostatice, pompe de căldură, cazane cu condensare, instalațiile solare pentru încălzirea apei;
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Lămpi cu descărcare, precum lămpile la joasă presiune (de exemplu, lămpi fluorescente compacte) și aparate de uz casnic mai eficiente;
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Cauciuc regenerat sub forme primare sau în plăci, foi sau benzi, saci și pungi din bioplastic;
Machinery for metal recovery;
Mașini pentru recuperarea metalelor;
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
Servicii de întreținere, reparare și instalare pentru bunurile ecologice;
Electricity, gas and heat from renewable sources;
Energie electrică, gaz și energie termică din surse regenerabile;
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Apă desalinizată și apă de ploaie colectată; întreținerea conductelor de apă pentru reducerea pierderilor de apă;
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Servicii de canalizare: de exemplu, colectarea, transportul și tratarea apelor reziduale, exploatarea, întreținerea și curățarea sistemelor de canalizare;
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Servicii de colectare, tratare și eliminare a deșeurilor nepericuloase și periculoase;
Nuclear waste treatment and disposal services;
Servicii de tratare și eliminare a deșeurilor nucleare;
Materials recovery services; secondary raw materials;
Servicii de recuperare a materialelor; materii prime secundare;
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Servicii de decontaminare și asanare a solului, a apelor subterane și a apelor de suprafață;
Remediation and clean-up services for air;
Servicii de decontaminare și asanare a aerului;
Other remediation and specialised pollution control services;
Alte servicii de decontaminare și servicii specializate de control al poluării;
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Clădiri cu consum redus de energie și pasive și renovarea din punct de vedere energetic a clădirilor existente;
Maintenance and repair of water networks services;
Servicii de întreținere și de reparare a rețelelor de apă;
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Stații de epurare a apelor reziduale și de tratare a deșeurilor și sisteme de canalizare;
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Centrale electrice bazate pe surse regenerabile, inclusiv instalarea de panouri fotovoltaice;
Noise insulation works;
Lucrări de izolare acustică;
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Servicii de inginerie și de arhitectură pentru clădiri cu consum redus de energie și pasive și renovarea din punct de vedere energetic a clădirilor existente;
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
Servicii de inginerie și de arhitectură pentru proiecte axate pe energia din surse regenerabile;
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
Servicii de inginerie și de arhitectură pentru proiecte de gestionare a apelor, a apelor reziduale și a deșeurilor;
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
Servicii de inspecție tehnică a vehiculelor de transport rutier în ceea ce privește emisiile atmosferice;
R & D services for environmental protection and resource management;
Servicii de cercetare și dezvoltare pentru protecția mediului și gestionarea resurselor;
Environmental consulting services;
Servicii de consultanță în materie de mediu;
Public litter and collection of garbage from the street;
Deșeuri publice și colectarea deșeurilor de pe străzi;
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
Servicii de administrare pentru protecția mediului și gestionarea resurselor;
Training services in environmental protection and resource management;
Servicii de formare în domeniul protecției mediului și al gestionării resurselor;
Environmental services furnished by membership organisation;
Servicii de mediu prestate de organizații asociative;
Nature reserve services including wildlife preservation.
Servicii prestate în rezervații naturale, inclusiv de protejare a faunei și florei sălbatice.
Environmental economic activities
Activități economice de mediu
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
Activități agricole ecologice (producția vegetală și animalieră) și servicii de sprijin;
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
Combustibil lemnos; alte tipuri de producție de lemn atunci când se conformează măsurilor privind sustenabilitatea;
Rehabilitation of mining sites;
Reabilitarea siturilor miniere;
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
Captarea apei de scurgere pentru a preveni contaminarea apelor subterane;
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Fabricarea de echipamente de transport electrice și mai eficiente din punct de vedere al resurselor; țevi de eșapament și părțile acestora (și filtre de particule);
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Fabricarea de instrumente, mașini și aparate de analiză a poluanților, pentru filtrarea sau purificarea gazelor și lichidelor;
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Fabricarea de fose septice, grătare și articole similare pentru filtrarea apei la intrarea în canalul de scurgere; pompe pentru tratarea apei reziduale, vehicule pentru colectarea apelor reziduale și curățarea canalelor de colectare, carbon activat pentru filtrarea apei;
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Fabricarea de tuburi și țevi pentru stațiile de epurare a apelor reziduale, precum și pentru gestionarea apei;
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Fabricarea de saci și pungi pentru înlocuirea pungilor din plastic; coșuri, cutii, containere și alte recipiente pentru depozitarea și transportul deșeurilor; plăci, blocuri și articole asemănătoare din fibră vegetală, paie sau deșeuri de lemn, aglomerate cu lianți minerali; incineratoare și mașini pentru tratarea deșeurilor (de exemplu utilizate la situri de depozitare a deșeurilor);
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
Fabricarea de containere din plumb pentru deșeuri radioactive;
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
Activități de întreținere și de reparații pentru reducerea pierderilor de apă;
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Fabricarea de echipament specific pentru producerea de energie din surse regenerabile: de exemplu, sisteme de stocare a biogazului, cazane pe lemne și alte aparate, panouri solare și celule fotovoltaice, turbine hidraulice și roți hidraulice, turbine eoliene;
Manufacture of biofuels;
Fabricarea de biocombustibili;
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
Fabricarea de mangal conform măsurilor privind sustenabilitatea;