natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Acțiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 42, 16.2.2008, p. 92).
92).
Decizia 2014/349/PESC a Consiliului din 12 iunie 2014 de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 174, 13.6.2014, p. 42).
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Decizia 2014/685/PESC a Consiliului din 29 septembrie 2014 de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 284, 30.9.2014, p. 51).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/902 a Comisiei
on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA
privind o măsură luată de Letonia, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, de interzicere a introducerii pe piață a unei mașini de tuns iarba fabricate de GGP Italy SpA
(notified under document C(2015) 3799)
[notificată cu numărul C(2015) 3799]
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [1], în special articolul 11 alineatul (3),
Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA.
Letonia a informat Comisia cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a mașinii de tuns iarba Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), fabricată de GGP Italy SpA.
The lawnmower bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Mașina de tuns iarba purta marca CE, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the lawnmower with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.8 — Choice of protection against risk arising from moving parts and 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, on the grounds that the distance between the rear wall of the machine and the point of the blade tip circle is too short, leading to deficiency in safe operation of the machine.
Motivul luării măsurii a fost neconformitatea mașinii de tuns iarba cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE, punctul 1.3.8 – Alegerea protecției împotriva riscurilor legate de piesele mobile și 1.4.1 – Cerințe generale pentru apărătoare și dispozitivele de protecție, și anume faptul că distanța dintre peretele posterior al mașinii și arcul de cerc descris de vârful lamei este prea scurtă, ceea ce duce la deficiențe sub aspectul exploatării în condiții de siguranță a mașinii.
The notification was accompanied by a test report established by the Slovenian Institute of Quality and Metrology.
Notificarea a fost însoțită de un raport de încercare, întocmit de Institutul Sloven de Calitate și Metrologie.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to comment on the measure taken by the Latvian authorities.
Comisia a scris producătorului, invitându-l să-și prezinte observațiile în legătură cu măsura luată de autoritățile letone.
In reply, the manufacturer informed that the product was voluntarily removed from the Latvian market.
În răspunsul său, producătorul a precizat că produsul a fost eliminat voluntar de pe piața letonă.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) fails to satisfy the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.
Documentația disponibilă, observațiile formulate și măsurile luate de părțile în cauză demonstrează că mașina de tuns iarba Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) nu respectă cerințele esențiale de sănătate și siguranță din Directiva 2006/42/CE.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Latvia as justified.
Prin urmare, este oportun să se considere că măsura luată de Letonia este justificată.
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Măsura luată de Letonia privind interzicerea introducerii pe piață a mașinii de tuns iarba Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13), fabricată de GGP Italy SpA, Via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italia
, is justified.
, este justificată.
Done at Brussels, 10 June 2015.
Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/903
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/903 a Comisiei
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a grass trimmer manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China
cu privire la o măsură adoptată de Spania, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, de interzicere a introducerii pe piață a unei mașini de tuns iarba fabricate de NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd.
(notified under document C(2015) 3800)
China
(Text with EEA relevance)
[notificată cu numărul C(2015) 3800]
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [1], în special articolul 11 alineatul (3),
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain.
întrucât:
The grass trimmer bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC on machinery.
Spania a informat Comisia cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a mașinii de tuns iarba N1E-SPK-200 (CB200-08), fabricată de NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the grass trimmer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, 1.4.2 — Special requirements for guards and 1.7.3 — Marking of machinery, on the grounds that the distance between the cutting plane and the protection edge of the tool was smaller than 10 mm, with the consequent risk of cut.
China, importată de ADEO SERVICES Franța și distribuită, în Spania, de LEROY MERLIN Spania.
Spain informed the distributor about the deficiencies.
Mașina de tuns iarba purta marca CE, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
The distributor took the necessary measures to remove non-compliant products from the market
Motivul care a stat la baza luării măsurii a fost neconformitatea mașinii de tuns iarba cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE, punctele 1.4.1 – Cerințe generale pentru apărătoare și dispozitivele de protecție, 1.4.2 – Cerințe speciale pentru apărătoare și 1.7.3 – Marcarea echipamentelor tehnice, și anume faptul că distanța dintre planul de tăiere și marginea de protecție a instrumentului era mai mică de 10 mm, existând, în consecință, riscul de tăiere.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Spania a informat distribuitorul cu privire la aceste deficiențe.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Distribuitorul a luat măsurile necesare de retragere a produselor neconforme de pe piață.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Documentația disponibilă, comentariile exprimate și măsurile luate de părțile în cauză demonstrează că mașina de tuns iarba N1E-SPK-200 (CB200-08) nu satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în Directiva 2006/42/CE.
Article 1
Prin urmare, este oportun să se considere justificată măsura luată de autoritățile spaniole,
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain, is justified.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision is addressed to the Member States.
Măsura luată de Spania cu privire la interzicerea introducerii pe piață a mașinii de tuns iarba N1E-SPK-200 (CB200-08), fabricată de NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd.
Done at Brussels, 10 June 2015.
China, importată de ADEO SERVICES Franța și distribuită, în Spania, de LEROY MERLIN Spania, este justificată.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2015.
Council Decision (EU) 2015/904
Decizia (UE) 2015/904 a Consiliului
on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară privind principiile generale de participare a Republicii Algeriene Democratice și Populare la programele Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (7),
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (‘the Protocol’).
La 18 iunie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte [1] referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară privind principiile generale de participare a Republicii Algeriene Democratice și Populare la programele Uniunii (denumit în continuare „protocolul”).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the People's Democratic Republic of Algeria to participate in certain Union programmes.
Obiectivul protocolului îl constituie stabilirea normelor financiare și tehnice care permit Republicii Algeriene Democratice și Populare să participe la anumite programe ale Uniunii.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Cadrul orizontal creat prin protocol constituie un dispozitiv de cooperare economică, financiară și tehnică ce permite accesul la asistența, în special cea financiară, care urmează a fi furnizată de către Uniune în temeiul programelor Uniunii.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the People's Democratic Republic of Algeria.
Acest cadru se aplică numai programelor Uniunii ale căror acte juridice constitutive permit participarea Republicii Algeriene Democratice și Populare.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Prin urmare, semnarea și aplicarea provizorie a protocolului nu presupune exercitarea, în cadrul diferitelor politici sectoriale urmărite de programe, a competențelor care sunt exercitate la momentul instituirii programelor.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and applied on a provisional basis, subject to the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Protocolul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii și să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby authorised, subject to its conclusion.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară privind principiile generale de participare a Republicii Algeriene Democratice și Populare la programele Uniunii, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite în vederea semnării protocolului în numele Uniunii.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării sale [2], în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa.Articolul 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in any given Union programme, including the financial contribution payable.
Comisia este împuternicită să stabilească, în numele Uniunii, modalitățile și condițiile specifice aplicabile participării Republicii Algeriene Democratice și Populare la fiecare program al Uniunii în parte, în special contribuția financiară datorată.
The Commission will keep the relevant Council working party informed.
Comisia informează grupul de lucru competent al Consiliului cu privire la acest lucru.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
JO L 265, 10.10.2005, p. 2.
The date of signing the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data semnării protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/911
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/911 a Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Canada din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
(notified under document C(2015) 3790)
[notificată cu numărul C(2015) 3790]
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from the whole territory or certain parts of its territory.
Canada este menționată în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară terță din care sunt autorizate importurile în Uniune și tranzitul prin Uniune de produse obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene de pe întreg teritoriul său ori din anumite părți ale teritoriului său.
The regionalisation of Canada was recognised by Decision 2007/777/EC as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/204 [3] following outbreaks of HPAI in poultry in the Province of British Columbia in Canada.
Regionalizarea Canadei a fost recunoscută prin Decizia 2007/777/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/204 a Comisiei [3], ca urmare a apariției unor focare de HPAI la păsările de curte din provincia Columbia Britanică din Canada.
Decision 2007/777/EC provides that commodities from the affected area may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Decizia 2007/777/CE prevede că produsele respective, provenite din zona afectată, pot fi autorizate în vederea introducerii în Uniune după ce au fost supuse tratamentului „D”, astfel cum figurează în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE (denumit în continuare „tratamentul D”).
The veterinary authorities of Canada immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from the entire territory of Canada due to this new outbreak.
Un acord între UE și Canada [4] (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Canada.
Canada has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Având în vedere noul focar de HPAI în Canada, în provincia Ontario, produsele obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene provenite din acele părți ale provinciei respective pe care autoritățile veterinare din Canada le-au supus restricțiilor ar trebui să fie supuse cel puțin „tratamentului D” pentru a împiedica introducerea virusului HPAI în Uniune.
An Agreement between the Union and Canada [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
În contextul focarelor de HPAI din provincia Columbia Britanică, regionalizarea teritoriului canadian a fost, de asemenea, recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [5], astfel cum a fost modificat prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/198 [6] și (UE) 2015/908 [7] ale Comisiei pentru importurile de anumite produse obținute de la păsări de curte care intră în domeniul de aplicare al regulamentului respectiv.
Based on the new outbreak of HPAI in Canada in the Province of Ontario, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of that Province that the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Din motive de coerență, descrierea teritoriilor cuprinsă în partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui să facă referire la regionalizare astfel cum este descrisă în coloana 3 din tabelul care figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, ținând cont de datele menționate în coloanele 6A și 6B din tabelul respectiv.
In relation to HPAI outbreaks in British Columbia regionalisation of the Canadian territory was also recognised by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [5], as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/198 [6] and (EU) 2015/908 [7] for imports of certain poultry commodities falling within the scope of that Regulation.
Prin urmare, partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată.
For reasons of consistency, the description of the territories in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should refer to the regionalisation as described in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 2015.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Membru al Comisiei
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/204 a Comisiei din 6 februarie 2015 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Canada din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, cu privire la gripa aviară înalt patogenă (JO L 33, 10.2.2015, p. 45).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului (JO L 71, 18.3.1999, p. 3).