natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
ANEXA 32-03 Angajamentul garantului – Garanție globală
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
ANEXA 32-04 Notificare adresată garantului privind neîncheierea regimului de tranzit unional
1).
ANEXA 32-05 Notificare adresată garantului privind răspunderea pentru plata unei datorii în cadrul regimului de tranzit unional
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
ANEXA 33-01 Solicitare de plată adresată asociației garante a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA
1).
ANEXA 33-02 Notificare adresată garantului privind răspunderea pentru plata unei datorii în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului CPD
Commission Implementing Regulation 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 925/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (see page 558 of this Official Journal).
ANEXA 33-03 Model de notă de informare privind solicitarea de plată a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA, adresată asociației garante
TABLE OF CONTENTS
ANEXA 33-04 Formular de impunere pentru calcularea taxelor vamale și a taxelor rezultate din solicitarea de plată a datoriei în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA, adresată asociației garante
ANNEX A Common data requirements for applications and decisions
ANEXA 33-05 Model de încheiere a regimului în care se precizează că a fost inițiată o procedură de recuperare în ceea ce privește asociația garantă, în statul membru în care datoria vamală a luat naștere în cadrul regimului de tranzit în baza carnetului ATA/e-ATA
ANNEX B Common data requirements for declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods
ANEXA 33-06 Cerere de informații suplimentare în cazul în care mărfurile se află în alt stat membru
ANNEX B-01 Paper-based standard declarations — Notes and forms to be used
ANEXA 33-07 Remiterea/rambursarea
ANNEX B-02 Transit accompanying document ANNEX B-03 List of items ANNEX B-04 Transit/security accompanying document (TSAD) ANNEX B-05 Transit/security list of items (TSLoI)
Nicio anexă
ANNEX 12-01 Common data requirements for the registration of economic operators and other persons
ANEXA 61-01 Certificate de cântărire a bananelor – cerințe în materie de date
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
ANEXA 62-01 Fișa de informații INF 3 – cerințe în materie de date
ANNEX 22-01 Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin ANNEX 22-03 Application for an information certificate INF 4 and information certificate INF 4
ANEXA 71-01 Document justificativ atunci când mărfurile sunt declarate verbal pentru admiterea temporară
ANNEX 22-03 Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
ANEXA 71-02 Mărfuri și produse sensibile
ANNEX 22-04 Materials excluded from regional cumulation
ANEXA 71-03 Lista formelor standard de manipulare permise (articolul 220 din cod)
ANNEX 22-05 Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
ANEXA 71-04 Dispoziții speciale privind mărfurile echivalente
ANNEX 22-11 Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
ANEXA 71-05 Schimbul standardizat de informații (INF)
ANNEX 22-13 Invoice declaration
ANEXA 71-06 Informații care trebuie furnizate în decontul de încheiere
ANNEX 32-01 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
ANEXA 72-03 TC 11 – recipisă
ANNEX 32-02 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
ANEXA 90 Tabelul de corespondență menționat la articolul 254
ANNEX 32-03 Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
ANEXA A
ANNEX 32-04 Notification to guarantor of non-discharge of Union transit procedure
CERINȚE COMUNE ÎN MATERIE DE DATE PENTRU CERERI ȘI DECIZII
ANNEX 32-05 Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
Note introductive la tabelele cerințelor în materie de date pentru cereri și decizii
ANNEX 33-01 Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Dispozițiile incluse în aceste note sunt aplicabile tuturor titlurilor din prezenta anexă.
ANNEX 33-02 Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
Tabelele cerințelor în materie de date din titlurile I-XXI includ toate elementele de date necesare pentru cererile și deciziile despre care este vorba în prezenta anexă.
ANNEX 33-03 Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Formatele, codurile și, dacă este cazul, structura cerințelor în materie de date descrise în prezenta anexă sunt specificate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [1], care este adoptat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a) din cod.
ANNEX 33-04 Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Cerințele în materie de date definite în prezenta anexă se aplică cererilor și deciziilor efectuate prin utilizarea unei tehnici de prelucrare electronică a datelor, precum și cererilor și deciziilor pe suport de hârtie.
ANNEX 33-05 Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Elementele de date care pot fi furnizate pentru mai multe cereri și decizii sunt stabilite în tabelul cerințelor în materie de date de la capitolul 1 titlul I din prezenta anexă.
ANNEX 33-06 Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Elementele de date specifice pentru anumite tipuri de cereri și decizii sunt prezentate în titlurile II-XXI din prezenta anexă.
ANNEX 33-07 Remission/repayment
5/8 Identificarea mărfurilor este marcat ca fiind obligatoriu (statut „A”) în tabelul cerințelor în materie de date de la titlul I capitolul 1 din prezenta anexă pentru autorizațiile de perfecționare activă (coloana 8a) și de perfecționare pasivă (coloana 8b); totuși, aceste informații nu trebuie completate în cazul perfecționării active sau pasive cu mărfuri echivalente și al perfecționării pasive cu sistem de schimb standard, conform descrierii de la titlul I capitolul 2 din prezenta anexă.
No Annex
Cu excepția cazului în care marcajele referitoare la elementul de date în cauză oferă alte indicații, elementele de date enumerate în respectivul tabel al cerințelor în materie de date pot fi utilizate atât pentru cereri, cât și pentru decizii.
ANNEX 61-01 Banana weighing certificates — data requirements
5/6 Mărfuri echivalente se utilizează numai dacă se solicită utilizarea mărfurilor echivalente în conformitate cu articolul 223 din cod.
ANNEX 71-01 Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Cereri Și decizii
ANNEX 71-02 Sensitive goods and products
Legenda tabelului
ANNEX 71-04 Special provisions concerning equivalent goods
Tipul cererii/deciziei
ANNEX 71-05 Standardised exchange of information (INF)
Referința juridică
ANNEX 71-06 Information to be provided in the bill of discharge
Nr. titlului unde figurează cerințele specifice în materie de date
ANNEX 72-03 TC 11 receipt
Numărul de ordine al E.D.
ANNEX 90 Table of correspondence referred to in Article 254
Numărul de ordine al elementului de date în cauză
ANNEX A
Denumirea E.D.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS AND DECISIONS
Denumirea elementului de date respectiv
Introductory notes to the data requirement tables for applications and decisions
Cererea Și decizia cu privire la informaȚiile tarifare obligatorii
The provisions included in these notes are applicable to all Titles of this Annex.
(decizia ITO)
The data requirement tables in Title I to Title XXI include all the data elements necessary for the applications and decisions dealt with in this Annex.
Articolul 33 din cod
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Titlul II
The data requirements defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
Cererea Și decizia cu privire la informaȚiile de origine obligatorii
The data elements which may be provided for several applications and decisions are set out in the data requirements table of Chapter 1, Title I of this Annex.
(decizia IOO)
The data elements specific to certain types of applications and decisions are set out in Title II to Title XXI of this Annex.
Titlul III
The specific provisions concerning each data element as they are described in Chapter 2 of Titles I to XXI of this Annex apply without prejudice to the status of the data element as defined in the data requirements tables.
Cererea Și autorizaȚia pentru statutul de operator economic autorizat
For example D.E.
Articolul 38 din cod
5/8 Identification of goods is marked as mandatory (status ‘A’) in the data requirements table in Title I, Chapter 1 of this Annex for the authorisations of inward processing (column 8a) and outward processing (column 8b); however this information shall not be completed in case of inward or outward processing with equivalent goods and outward processing with standard exchange system, as described in Title I, Chapter 2 of this Annex.
Titlul IV
Unless otherwise indicated by the markings pertaining to the data element concerned, the data elements listed in the respective data requirement table may be used for the purposes of both the applications and the decisions.
Determinarea valorii în vamă
The status listed in the data requirement table below have no bearing on the fact that certain data is provided only where circumstances warrant it.
Cererea Și autorizaȚia pentru simplificarea determinării sumelor care fac parte din valoarea în vamă a mărfurilor
For example, the D.E.
Articolul 73 din cod
5/6 Equivalent goods shall only be used, if the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code is requested.
Titlul V
In case the application for the use of a special procedure other than transit is made in accordance with Article 163, the dataset defined in column 8f of the data requirement table in Title I of this Annex shall be provided in addition to the data requirements of the customs declaration, as provided for in Title I, Chapter 3, Section 1 of Annex B in relation with the procedure concerned.
Garanția globală și amânarea plății
Applications and decisions
Cererea și autorizația pentru furnizarea unei garanții globale, inclusiv a unei posibile reduceri sau scutiri
Table legend
Articolul 95 din cod
Columns
Titlul VI
Application/Decision type
Cererea Și autorizaȚia de amânare a plăȚii taxelor vamale datorate, în măsura în care permisiunea nu este acordată în legătură cu o singură operaȚiune
Legal reference
Articolul 110 din cod
Title No of the specific data requirements
Titlul VII
D.E. order number
Cererea și decizia privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export
Order number of the data element concerned
Articolul 116 din cod
D.E. name
Titlul VIII
Name of the data element concerned
Formalități legate de sosirea mărfurilor
Application and decision relating to binding tariff information
Cererea Și autorizaȚia pentru exploatarea spaȚiilor de depozitare temporară
(BTI decision)
Articolul 148 din cod
Article 33 of the Code
Titlul IX
Title II
Cererea și autorizația de stabilire a unor servicii regulate de transport maritim
Application and decision relating to binding origin information
Titlul X
(BOI decision)
Cererea Și autorizaȚia pentru statutul de emitent agreat
Title III
Titlul XI
Application and authorisation for the status of authorised economic operator
Formalități vamale
Article 38 of the Code
Cererea Și autorizaȚia de utilizare a declaraȚiei simplificate
Title IV
Articolul 166 alineatul (2) din cod
Customs valuation
Titlul XII
Application and authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Cererea Și autorizaȚia pentru vămuire centralizată
Article 73 of the Code
Articolul 179 din cod
Title V
Titlul XIII
Comprehensive guarantee and deferred payment
Cererea Și autorizaȚia de efectuare a unei declaraȚii vamale prin introducerea de date în evidenȚele declarantului, inclusiv pentru regimul de export
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Articolul 182 din cod
Article 95 of the Code
Titlul XIV
Title VI
Cererea Și autorizaȚia pentru autoevaluare
Application and authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Articolul 185 din cod
Article 110 of the Code
Titlul XV
Title VII
Cererea Și autorizaȚia pentru statutul de cântăritor agreat de banane
Application and decision on the repayment or remission of amounts of import or export duty
Titlul XVI
Article 116 of the Code
Regimuri speciale
Title VIII
Cererea Și autorizaȚia pentru utilizarea regimului de perfecȚionare activă
Formalities related to the arrival of goods
Articolul 211 alineatul (1) litera (a) din cod
Application and authorisation for the operation of temporary storage facilities
Titlul XVII
Article 148 of the Code
Cererea Și autorizaȚia pentru utilizarea regimului de perfecȚionare pasivă
Title IX
Titlul XVIII
Application and authorisation to establish regular shipping services
Cererea și autorizația pentru utilizarea regimului de destinație finală
Title X
Cererea și autorizația pentru utilizarea regimului de admitere temporară
Application and authorisation for the status of authorised issuer
Cererea și autorizația pentru exploatarea spațiilor de depozitare în scopul antrepozitării vamale a mărfurilor
Title XI
Articolul 211 alineatul (1) litera (b) din cod
Customs formalities
Titlul XIX
Application and authorisation to use simplified declaration
Cererea și autorizația pentru utilizarea regimului de admitere temporară, de destinație finală, de perfecționare activă sau de perfecționare pasivă în situațiile în care se aplică articolul 163
Article 166(2) of the Code
Articolul 211 alineatul (1) litera (a) și articolul 163
Title XII
Cererea și autorizația pentru statutul de destinatar agreat pentru operațiuni TIR
Application and authorisation for centralised clearance
Articolul 230 din cod
Article 179 of the Code
Cererea Și autorizaȚia pentru statutul de expeditor agreat pentru tranzitul unional
Title XIII
Articolul 233 alineatul (4) litera (a) din cod
Application and authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Titlul XX
Article 182 of the Code
Cererea și autorizația pentru statutul de destinatar agreat pentru regimul de tranzit unional
Title XIV
Articolul 233 alineatul (4) litera (b) din cod
Application and authorisation for self-assessment
Cererea Și autorizaȚia de a utiliza sigilii speciale
Article 185 of the Code
Articolul 233 alineatul (4) litera (c) din cod
Title XV
Titlul XXI
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Cererea și autorizația de a utiliza o declarație de tranzit cu un set de date redus
Title XVI
Articolul 233 alineatul (4) litera (d) din cod
Special procedures
Cererea și autorizația de utilizare a unui document electronic de transport ca declarație vamală
Application and authorisation for the use of inward processing procedure
Articolul 233 alineatul (4) litera (e) din cod
Article 211(1)a) of the Code
Simboluri folosite în celule
Title XVII
Simbol
Application and authorisation for the use of outward processing procedure
Descrierea simbolului
Title XVIII
Obligatoriu: date solicitate de fiecare stat membru.
Application and authorisation for the use of end use procedure
Opțional pentru statele membre: date pe care statele membre pot hotărî să le ceară sau nu.
Application and authorisation for the use of temporary admission procedure
Opțional pentru solicitant: date pe care solicitantul poate hotărî să le furnizeze, dar care nu pot fi cerute de către statele membre.
Application and authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods
Grupe de date
Article 211(1)b) of the Code
Grupă
Title XIX
Denumirea grupei
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies
Grupa 1
Article 211(1)a) of the Code and Article 163
Informații privind cererea/decizia
Application and authorisation for the status of authorised consignee for TIR operation
Grupa 2
Article 230 of the Code
Referințe ale documentelor justificative, certificatelor și autorizațiilor
Application and authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Grupa 3
Article 233(4)a) of the Code
Părți
Title XX
Grupa 4
Application and authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
Date, ore, perioade și locuri
Article 233(4)b) of the Code
Grupa 5
Application and authorisation to use of seals of a special type
Identificarea mărfurilor
Article 233(4)c) of the Code
Grupa 6
Title XXI
Termeni și condiții
Application and authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
Grupa 7
Article 233(4)d) of the Code
Activități și regimuri
Application and authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Grupa 8
Article 233(4)e) of the Code
Altele
Symbols in the cells
Marcaje
Symbol
Tipul de marcaj
Symbol description
Descrierea marcajului
Mandatory: data required by every Member State.
Acest element de date este utilizat doar pentru cererea în cauză.
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
Acest element de date este utilizat doar pentru decizia în cauză.
Optional for the applicant: data which the applicant may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Tabelul cerințelor în materie de date
Data groups
Numărul de ordine al E.D.
Group
Grupa 1 — Informații privind cererea/decizia
Title of the group
Tipul codului cererii/deciziei
Group 1
Semnătura/autentificare
Application/Decision information
Tipul de cerere
Group 2
Valabilitatea geografică – Uniune
References of supporting documents, certificates and authorisations
Valabilitatea geografică – Țări de tranzit comun
Group 3
Numărul de referință al deciziei
Parties
Autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziilor
Group 4
Grupa 2 — Referințe ale documentelor justificative, certificatelor și autorizațiilor
Dates, times, periods and places
Alte cereri și decizii referitoare la informații obligatorii deținute
Group 5
Decizii cu privire la informații obligatorii transmise altor titulari
Identification of goods
Proceduri judiciare sau administrative în curs sau finalizate
Group 6
Documente atașate
Conditions and terms
Numărul de identificare al spațiului de depozitare
Group 7
Grupa 3 — Părți
Activities and procedures
Solicitantul/titularul autorizației sau deciziei
Group 8
Identificarea solicitantului/titularului autorizației sau deciziei
Others
Reprezentantul
Markings
Identificarea reprezentantului
Type of the marking
Numele și datele de contact ale persoanei responsabile cu problemele vamale
Description of the marking
Persoana de contact responsabilă pentru cerere
This data element is used only for the application concerned.
Persoana responsabilă de societatea solicitantă sau care exercită controlul asupra managementului acesteia
This data element is used only for the decision concerned.
Proprietarul mărfurilor
Data requirement table
Grupa 4 — Date, ore perioade și locuri
D.E. order Nr
Locul
Group 1 — Application/Decision information
Data
Application/Decision code type
Locul în care se păstrează evidențele
Signature/authentication
Primul loc de utilizare sau prelucrare
Type of application
Data de începere [solicitată] a deciziei
Geographical validity –Union
C [*] A
Geographical validity – Common transit countries
C [*] A [+]
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Biroul (birourile) vamal(e) de încheiere a regimului vamal
Legal or administrative procedures pending or handed down
Biroul vamal de garanție
Attached documents
Biroul vamal de control
Identification number of the storage facility
Biroul (birourile) vamal(e) de destinație
Group 3 — Parties
Biroul (birourile) vamal(e) de plecare
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Termenul de încheiere
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Grupa 5 — Identificarea mărfurilor
Representative
Codul mărfurilor
Representative identification
Descrierea mărfurilor
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Cantitatea mărfurilor:
Contact person responsible for the application
Valoarea mărfurilor
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Rata de randament
Owner of the goods
Mărfuri echivalente
Group 4 —Dates, times, periods and places
Produse prelucrate
Place
Categoriile sau transporturile de mărfuri excluse
Date
Grupa 6 — Termeni și condiții
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Interdicții și restricții
A [*] [5] A [*] [5]
Condiții economice
A [*] [5] [8]
Observații generale
A [*] [5]
Grupa 7 — Activități și regimuri
Place where records are kept
Tipul de tranzacție
First place of use or processing
Tipul de regimuri vamale
[Requested] Start date of the decision
Tipul declarației
C [*]A
Numărul de operațiuni
C [*]A[+]
Detalii privind activitățile planificate
Date of expiry of the decision
Grupa 8 — Altele
Location of goods
Tipul conturilor principale în scopuri vamale
Place(s) of processing or use
Tipul de evidențe
Customs office(s) of placement
Accesul la date
Customs office(s) of discharge
Eșantioane etc.
Customs office of guarantee
Mențiuni speciale
Supervising customs office
Garanție
Customs office(s) of destination
Cuantumul garanției
Customs office(s) of departure
Transferul drepturilor și al obligațiilor
Period for discharge
Cuvinte-cheie
Group 5 — Identification of goods
Detalii cu privire la spațiile de depozitare
Commodity code
Depozitarea mărfurilor unionale
Description of goods
Acord pentru publicare în lista titularilor de autorizații
Goods quantity
Calcularea cuantumului taxelor de import în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod
Goods value
Note
Rate of yield
Numărul notei
Equivalent goods
Descrierea notei
Processed products
Acest element de date se completează numai în cazul în care autorizația pentru furnizarea unei garanții globale se va utiliza pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional.
Excluded categories or movement of goods
Acest element de date se utilizează în cerere numai în cazul unei cereri de modificare, reînnoire sau revocare a deciziei.
Group 6 — Conditions and terms
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice adoptate în cadrul politicii agricole comune, o cerere referitoare la mărfuri cu privire la care s-au prezentat certificate de import sau de export atunci când s-a prezentat declarația vamală relevantă trebuie completată de o certificare din partea autorităților abilitate să elibereze astfel de certificate, atestând că au fost întreprinse demersurile necesare pentru a anula efectele acestora.
Prohibitions and restrictions
Această certificare nu este necesară dacă:
Economic conditions
autoritatea vamală căreia i se prezintă cererea este cea care a eliberat certificatele respective;