natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
luminanța raportată maximă este mai mare de 400 candele pe metru pătrat;
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
densitatea pixelilor este mai mare sau egală cu 5000 pixeli/țol pătrat; sau
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
este livrat fără stand de montare.
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
Moduri de funcționare:
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Modul pornit modul în care dispozitivul de afișare a fost activat și își îndeplinește funcția principală.
Ships without a mounting stand.
Modul de veghe un mod de consum redus în care dispozitivul de afișare îndeplinește una sau mai multe funcții de protecție sau funcții continue secundare.
Operational Modes:
Notă: Modul de veghe poate îndeplini următoarele funcții: facilitează activarea modului pornit printr-un întrerupător la distanță, prin intermediul tehnologiei tactile, al unui senzor intern sau al unui temporizator; furnizează informații sau afișaje ale stării, inclusiv afișarea orei; preia funcții legate de senzori sau menține prezența în rețea.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Modul oprit modul în care dispozitivul de afișare este conectat la o sursă de energie, nu generează niciun fel de informații vizuale și nu poate fi comutat în niciun alt mod prin unitatea de control la distanță, printr-un semnal intern sau printr-un semnal extern.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Notă: Dispozitivul de afișare poate să iasă din acest mod doar prin acționarea directă de către utilizator a unui comutator sau a unei comenzi integrate.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Este posibil ca unele produse să nu aibă acest mod.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Proprietăți vizuale:
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Condiții de lumină ambientală combinația de iluminări din mediul în care se află dispozitivul de afișare, de exemplu în camera de zi sau în birou.
Some products may not have an Off Mode.
Reglarea automată a luminozității ( Automatic Brightness Control – ABC) mecanismul automat care controlează luminozitatea unui dispozitiv de afișare în funcție de condițiile de lumină ambientală.
Visual Characteristics:
Notă: Funcția de reglare automată a luminozității trebuie activată pentru a regla luminozitatea unui dispozitiv de afișare.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Gama cromatică zona gamei cromatice trebuie raportată ca procent din spațiul de culoare CIE LUV 1976 u′ v′ și calculată conform secțiunii 5.18, „Zona gamei cromatice”, din Standardul IDMS (Information Display Measurements Standard) versiunea 1.03.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Notă: Zonele de culoare nonvizibile/invizibile din gama cromatică nu se iau în considerare.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Dimensiunile gamei cromatice trebuie exprimate ca procent din suprafața vizibilă a spațiului de culoare CIE LUV.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Luminanța măsură fotometrică a intensității luminoase, per unitate de suprafață, a luminii care se deplasează într-o direcție dată, exprimată în candele pe metru pătrat (cd/m2).
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Luminanța maximă raportată luminanța maximă pe care o poate atinge un dispozitiv de afișare la setarea prestabilită pentru modul pornit, astfel cum se specifică de către producător, de exemplu, în manualul de utilizare.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Luminanța maximă măsurată luminanța maximă măsurată pe care o poate atinge dispozitivul de afișare prin configurarea manuală a comenzilor sale, cum ar fi luminozitatea și contrastul.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Luminanța la ieșirea din fabrică luminanța dispozitivului de afișare la setarea prestabilită din fabrică pe care producătorul a ales-o pentru o utilizare normală la domiciliu sau pentru utilizarea comercială aplicabilă.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Rezoluție verticală nativă numărul de linii fizice de-a lungul axei verticale a dispozitivului de afișare în interiorul zonei vizibile a dispozitivului de afișare.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Notă: Un dispozitiv de afișare cu o rezoluție de 1920 × 1080 (verticală × orizontală) ar avea o rezoluție verticală nativă de 1080.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Suprafața ecranului zona vizibilă a dispozitivului de afișare care produce imagini.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Notă: Suprafața ecranului se calculează înmulțind lățimea suprafeței vizibile a imaginii cu înălțimea suprafeței vizibile a imaginii.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
La ecranele curbate se măsoară lățimea și înălțimea de-a lungul arcului dispozitivului de afișare.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Funcții și caracteristici suplimentare:
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Conexiune de tip punte o conexiune fizică între două controloare de hub (de exemplu, USB, FireWire).
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Notă: Conexiunile de tip punte permit extinderea porturilor, de regulă pentru migrarea porturilor într-un amplasament mai bun sau pentru creșterea numărului de porturi disponibile.
Additional Functions and Features:
Conectivitate integrală la rețea capacitatea dispozitivului de afișare de a menține prezența în rețea în timp ce se află în modul de veghe.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Prezența dispozitivului de afișare, rețeaua sa de servicii și aplicațiile acestuia sunt menținute chiar dacă unele componente ale dispozitivului de afișare sunt oprite.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Dispozitivul de afișare își poate schimba modurile de consum în funcție de datele intrate provenite de la dispozitivele de rețea la distanță, dar ar trebui să rămână în modul de veghe în lipsa unei cereri de servicii de la un dispozitiv de rețea la distanță.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Notă: Conectivitatea integrală la rețea nu se limitează la un anumit set de protocoale.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
De asemenea, este denumită și „rețea proxy” și descrisă în standardul Ecma-393.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Detector de prezență un dispozitiv folosit pentru detectarea prezenței umane în fața sau în jurul unui dispozitiv de afișare.
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Notă: Detectorul de prezență este de regulă folosit pentru a permite schimbarea între modul pornit și modul de veghe sau modul oprit al dispozitivului de afișare.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Tehnologia tactilă permite utilizatorului să interacționeze cu un produs prin atingerea unor zone de pe ecranul dispozitivului de afișare.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Modulul de extensie ( plug-in) un dispozitiv modular de extensie care furnizează una sau mai multe dintre următoarele funcții fără scopul explicit de a oferi funcții informatice generale:
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
afișarea de imagini, redarea conținutului transmis în streaming sau reproducerea pe ecran a conținutului provenit din surse locale sau de la distanță; sau
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
procesarea semnalelor tactile.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Notă: Modulele care furnizează orice alte opțiuni suplimentare de intrare nu sunt considerate module de extensie în sensul prezentei specificații.
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Familie de produse: un grup de modele de produse care: 1. sunt fabricate de același producător; 2. au aceeași suprafață a ecranului, aceeași rezoluție și aceeași luminanță maximă raportată; și 3. ale căror ecrane aparțin aceluiași model de bază.
Process touch signals.
Modelele din cadrul unei familii de produse pot fi diferite între ele în privința uneia sau a mai multor caracteristici.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Pentru dispozitivele de afișare, variațiile acceptabile în cadrul unei familii de produse includ:
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
carcasa externă;
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
numărul și tipul de interfețe;
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
numărul și tipurile de date, rețele sau porturi periferice; precum și
External housing;
capacitatea de procesare și de stocare.
Number and types of interfaces;
Model reprezentativ: configurația de produs supusă încercării pentru certificarea ENERGY STAR și destinată să fie comercializată și clasificată ca produs ENERGY STAR.
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
Sursa de alimentare
Processing and memory capability.
Sursă externă de alimentare (EPS) circuit de alimentare extern care este folosit pentru a converti curentul electric de uz casnic în curent continuu sau curent alternativ de joasă tensiune în vederea utilizării unui produs de consum.
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Curent continuu standard o metodă de transmitere a curentului continuu printr-o tehnologie standard bine cunoscută, care să permită interoperabilitatea plug-and-play.
Power Source
Notă: De exemplu, USB și Power-Over-Ethernet.
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
De obicei, curentul continuu standard include atât alimentarea electrică, cât și comunicațiile prin același cablu, dar, la fel ca în cazul curentului continuu standard de 380 volți, această configurație nu este obligatorie.
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
Domeniul de aplicare
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
Produsele incluse
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Produsele care corespund definiției unui dispozitiv de afișare, astfel cum se precizează în prezentul document, și sunt alimentate direct de la rețeaua de curent alternativ prin intermediul unei surse externe de alimentare sau cu curent continuu standard sunt eligibile pentru a le fi aplicată eticheta ENERGY STAR, cu excepția produselor enumerate în secțiunea 2.2.
Scope
Printre produsele tipice care ar putea fi eligibile pentru certificare în temeiul prezentei specificații se numără:
Included products
monitoarele;
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
monitoarele cu funcționalitate tastatură, video și mouse (keyboard, video and mouse switch functionality – KVM);
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
panourile de afișare electronică; precum și
Monitors;
panourile de afișare electronică și monitoarele cu module de extensie.
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
Produse excluse
Signage Displays; and
Produsele care sunt reglementate de alte specificații pentru produse ENERGY STAR nu sunt eligibile pentru certificare în temeiul prezentei specificații, inclusiv televizoarele și calculatoarele [terminalele ușoare, tablele de scris/tabletele, computerele portabile de tip compact (all-in-one), computerele de birou integrate].
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
Lista specificațiilor aflate în vigoare în prezent este disponibilă la adresa http://www.eu-energystar.org/specifications.htm.
Excluded products
Următoarele produse nu sunt eligibile pentru certificare în temeiul prezentei specificații:
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
produsele cu tuner TV integrat;
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
dispozitivele de afișare cu baterii înlocuibile sau integrate concepute pentru a asigura funcționarea principală fără rețeaua de curent alternativ sau de curent continuu sau mobilitatea dispozitivului (de exemplu, cititoare electronice, rame foto digitale alimentate cu baterii); precum și
The following products are not eligible for qualification under this specification:
produse care trebuie să îndeplinească normele UE pentru dispozitive medicale ce interzic funcția de gestionare a consumului de putere și/sau nu au o stare care să corespundă definiției modului de veghe.
Products with an integrated television tuner;
Criterii de certificare
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
Cifre semnificative și rotunjire
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
Toate calculele se realizează folosind valori măsurate direct (nerotunjite).
Qualification criteria
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, conformitatea cu cerințele specificației este evaluată folosind valori calculate sau măsurate direct fără a se recurge la rotunjire.
Significant digits and rounding
Valorile calculate sau măsurate direct care sunt prezentate spre raportare Comisiei Europene se rotunjesc la cea mai apropiată cifră semnificativă, astfel cum se menționează în cerințele corespunzătoare din specificație.
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Cerințe generale pentru monitoare și panouri de afișare electronică
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Surse externe de alimentare (EPS): sursele externe de alimentare monotensiune și multitensiune trebuie să respecte nivelul VI sau un nivel mai mare de performanță, conform Protocolului internațional de marcare privind eficiența, atunci când sunt supuse încercării în conformitate cu metoda de încercare uniformă pentru măsurarea consumului de energie al surselor externe de alimentare (apendicele Z la documentul 10 CFR partea 430).
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Sursele externe de alimentare monotensiune și multitensiune trebuie să conțină marcajul de nivel VI sau de un nivel mai mare.
General requirements for Monitors and Signage Displays
Informații suplimentare privind protocolul de marcare pot fi găsite la http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
Gestionarea consumului de putere:
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
Produsele trebuie să ofere cel puțin o funcție de gestionare a consumului care să fie activată implicit și care să poată fi utilizată pentru a trece automat din modul de veghe în modul pornit fie printr-un dispozitiv gazdă conectat, fie în mod intern [de exemplu, preluarea sistemului Display Power Management Signaling (DPMS) al VESA, activat implicit].
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Produsele care generează conținut pentru afișare din una sau mai multe surse interne trebuie să dispună de un senzor sau de un temporizator activat implicit, pentru a permite trecerea automată în modul de veghe sau în modul oprit.
Power management:
Produsele care trec din modul pornit în modul de veghe sau în modul oprit după un interval implicit intern trebuie să indice intervalul implicit respectiv.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Monitoarele trebuie să intre automat în modul de veghe sau în modul oprit la 5 minute după ce au fost deconectate de la un computer gazdă.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Panourile de afișare electronică trebuie să aibă un factor de putere real în modul pornit de 0,7 sau mai mare conform secțiunii 5.2 (F) din metoda de încercare ENERGY STAR.
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Cerințe energetice pentru monitoarele de calculator
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
Consumul total de energie (TEC) în kWh se calculează pe baza valorilor măsurate, cu ecuația 1.
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
Ecuația 1
Energy requirements for computer monitors
Calculul consumului total de energie electrică
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
unde:
Equation 1
ETEC este calculul consumului total de energie în kWh;
Total Energy Consumption Calculation
PON este puterea măsurată în modul pornit, în wați;
Where:
PSLEEP este puterea măsurată în modul de veghe, în wați; iar
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
rezultatul se rotunjește la cea mai apropiată zecime de kWh pentru raportare.
PON is Measured On Mode Power in watts,
TEC maxim (ETEC_MAX) în kWh pentru monitoare se calculează în conformitate cu tabelul 1.
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
Tabelul 1
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
Calculul TEC maxim (ETEC_MAX) pentru monitoare în kWh
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
Suprafața (in2)
Table 1
A suprafața vizibilă a ecranului, în țoli2
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
r rezoluția ecranului, exprimată în megapixeli.
Area (in2)
Rezultatul se rotunjește la cea mai apropiată zecime de kWh pentru raportare.
A Viewable screen area in in2
Pentru toate monitoarele, TEC calculat (ETEC) în kWh trebuie să fie mai mic sau egal cu calculul TEC maxim (ETEC_MAX), cu toleranțele și ajustările aplicabile (aplicate cel mult o dată) conform ecuației 2.
r Screen resolution in megapixels
Ecuația 2
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
Cerință privind consumul total de energie în cazul monitoarelor
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
ETEC este consumul total de energie în kWh calculat conform ecuației 1;
Equation 2
ETEC_MAX este cerința privind TEC maxim, exprimat în kWh, calculat conform tabelului 1;
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
EEP este toleranța pentru dispozitivele de afișare cu performanță sporită, în kWh, conform secțiunii 3.3.4;
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
EABC este toleranța pentru reglarea automată a luminozității, în kWh, conform ecuației 4;
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
EN este toleranța pentru conectivitatea integrală la rețea, în kWh, conform tabelului 3;
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
EOS este toleranța pentru detectorul de prezență, în kWh, conform tabelului 4;
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
ET este toleranța pentru tehnologia tactilă, în kWh conform ecuației 5; iar
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
effAC_DC este reglarea standard pentru pierderile asociate conversiei de curent c.a.-c.c. care apar în dispozitivul de alimentare a dispozitivului de afișare și este 1,0 pentru dispozitivele de afișare cu curent alternativ și 0,85 pentru dispozitivele de afișare cu curent continuu standard.