natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(OJ L 334, 17.12.2010, p.
Vă rugăm să indicați intensitatea ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costurile eligibile.
17).
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU INSTITUIREA DE FONDURI MUTUALE
18).
Vă rugăm să precizați care pierderi vor fi acoperite de fondul mutual pentru care contribuția financiară va fi parțial finanțată prin măsura de ajutor notificată:
41–50).
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (715) din Orientări, dacă răspunsurile la întrebările 8 și 9 nu sunt afirmative, Comisia nu poate declara schema de ajutoare compatibilă cu piața internă.
Second Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, ‘Resolution H1- General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe’.
Totuși, se permite impunerea unei cerințe de a avea un sediu sau o filială în statul membru care acordă ajutoarele la momentul plății ajutoarelor.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247
Regulamentul delegat (UE) 2016/247 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare din partea Uniunii pentru furnizarea și distribuția de fructe și legume, de fructe și legume prelucrate și de produse pe bază de banane în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 24 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 24,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 64 alineatul (6) litera (a),
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] și stabilește noi norme în ceea ce privește programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli (denumit în continuare „programul”).
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a asigura buna funcționare a programului în noul cadru juridic, anumite norme trebuie să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [4], which should therefore be repealed.
Actele respective ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 288/2009 al Comisiei [4], care, prin urmare, ar trebui să fie abrogat.
The objective of the Scheme is to increase short and long-term fruit and vegetables consumption and to promote healthy eating habits.
Obiectivul programului este de a spori consumul de fructe și de legume pe termen scurt și lung și de a promova obiceiuri alimentare sănătoase.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, are to draw up a prior strategy for its implementation and provide for the necessary accompanying measures.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre care doresc să participe la acest program, la nivel național sau regional, trebuie să elaboreze în prealabil o strategie pentru punerea în aplicare a programului și să asigure măsurile de însoțire necesare.
Where Member States decide to implement the Scheme at regional level, they should draw up a strategy for each region.
În cazul în care statele membre decid să pună în aplicare programul la nivel regional, acestea ar trebui să elaboreze câte o strategie pentru fiecare regiune.
Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], the Commission is to fix the indicative allocation of Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the Scheme (‘the products’).
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului [5], Comisia trebuie să stabilească repartizarea orientativă a ajutoarelor din partea Uniunii pentru aprovizionarea cu fructe și legume, cu fructe și legume prelucrate și cu produse pe bază de banane cuprinse în program (denumite în continuare „produsele”).
In order to maximise the full potential of available funds, it is appropriate to provide for the reallocation of the unrequested Union aid between the participating Member States that have notified the Commission of their willingness to use more than their indicative allocation of Union aid.
Pentru a valorifica la maximum întregul potențial al fondurilor disponibile, este oportun să se aibă în vedere realocarea ajutoarelor nesolicitate din partea Uniunii între statele membre participante care au comunicat Comisiei dorința lor de a utiliza fonduri ce depășesc cuantumul orientativ care le-a fost alocat din ajutoarele din partea Uniunii.
Costs incurred for purchasing the products, as well as some related costs that are directly linked to the implementation of the Scheme, should be eligible for Union aid, if provided for in the Member State's strategy.
Costurile suportate pentru achiziționarea produselor, precum și unele costuri conexe care sunt legate direct de punerea în aplicare a programului ar trebui să fie eligibile pentru a beneficia de ajutoare din partea Uniunii, dacă sunt prevăzute în strategia unui stat membru.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to those related costs.
Cu toate acestea, pentru a menține eficiența programului, doar un procentaj scăzut din ajutoare ar trebui să fie alocat costurilor conexe respective.
For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
În scopul gestionării financiare și al controlului, aceste costuri ar trebui să nu depășească anumite praguri.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid and for the selection and approval of aid applicants should be specified.
În vederea bunei administrări, gestionării bugetare și supravegherii, ar trebui specificate condițiile de acordare a ajutoarelor, precum și condițiile de selectare și de aprobare a solicitanților de ajutoare.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
Pentru a evalua eficacitatea programului și pentru a permite examinarea inter pares și schimbul de bune practici, statele membre ar trebui să monitorizeze și să evalueze în mod regulat punerea în aplicare a programului și să trimită Comisiei rezultatele și constatările lor.
Penalties should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Ar trebui stabilite sancțiuni pentru a preveni un comportament fraudulos și neglijențe grave din partea solicitanților.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, publicului trebuie să i se aducă la cunoștință în mod corespunzător contribuția financiară a Uniunii la program.
For that purpose, the Member States should be able to use a poster that may be exhibited in participating educational establishments.
În acest scop, statele membre ar trebui să poată utiliza un afiș care să poată fi expus în instituțiile de învățământ participante.
That poster should be produced in compliance with certain minimum requirements,
Acest afiș ar trebui să fie produs în conformitate cu anumite cerințe minime,
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs, in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of that Regulation (‘the Scheme’).
Prezentul regulament stabilește norme care completează Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește acordarea de ajutoare din partea Uniunii pentru furnizarea și distribuția de fructe și legume, de fructe și legume prelucrate și de produse pe bază de banane (denumite în continuare „produsele”) destinate copiilor și pentru anumite costuri conexe, în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli menționat la articolul 23 din regulamentul respectiv (denumit în continuare „programul”).
Member States' strategy
Strategia statelor membre
When drawing up their strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the geographical and administrative level at which they wish to implement the Scheme.
Atunci când își elaborează strategia, astfel cum se menționează la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre pot alege nivelul geografic și administrativ la care doresc să pună în aplicare programul.
If they decide to implement the Scheme at regional level, they shall draw up a strategy for each region.
În cazul în care statele membre decid să pună în aplicare programul la nivel regional, acestea elaborează câte o strategie pentru fiecare regiune.
A Member State which implements the Scheme at regional level shall establish a single contact point for information and notifications to the Commission.
Un stat membru care pune în aplicare programul la nivel regional stabilește un punct de contact unic pentru transmiterea de informații și de notificări către Comisie.
The strategy may cover more than 1 school year within the meaning of Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6].
Strategia poate acoperi mai mult de un an școlar, în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/248 al Comisiei [6].
The accompanying measures as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall support the distribution of the products and be directly linked to the objectives of the Scheme.
Măsurile de însoțire menționate la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 oferă sprijin pentru distribuția produselor și sunt direct legate de obiectivele programului.
Those measures may involve also parents and teachers.
Aceste măsuri îi pot implica și pe părinți și profesori.
Member States wishing to participate in the Scheme shall notify the Commission of their strategy by 31 January which precedes the start of the first school year covered by the strategy.
Statele membre care doresc să participe la program notifică strategia lor către Comisie până la data de 31 ianuarie ce precedă începutul primului an școlar care face obiectul strategiei.
Where a Member State amends its strategy, it shall notify the Commission of its amended strategy by 31 January of the year following the amendment.
În cazul în care un stat membru își modifică strategia, el trebuie să notifice Comisiei strategia sa modificată până la data de 31 ianuarie a anului următor celui în care s-a efectuat modificarea.
Reallocation of Union aid
Realocarea ajutoarelor din partea Uniunii
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
În cazul în care statele membre nu au depus cererea pentru acordarea de ajutoare din partea Uniunii în termenul menționat la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/248 sau dacă au solicitat doar o parte din cuantumul indicativ de ajutoare care le-a fost repartizat, menționat la articolul 23 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și stabilit în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/248, cuantumul indicativ care le este alocat sau partea nesolicitată din acesta se realocă statelor membre care au notificat Comisiei, până la aceeași dată, intenția lor de a utiliza mai mult decât cuantumul indicativ care le-a fost alocat.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Realocarea este limitată în funcție de nivelul de utilizare de către statul membru în cauză a cuantumului alocat definitiv din ajutoarele din partea Uniunii, pentru anul școlar încheiat anterior depunerii cererii de acordare a ajutoarelor.
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
Acest nivel de utilizare este stabilit pe baza declarațiilor de cheltuieli transmise Comisiei până la data de 15 octombrie din anul școlar următor, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [7].Limitele de realocare se stabilesc după cum urmează:
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
în cazul în care utilizarea cuantumului alocat definitiv este mai mică sau egală cu 50 %, nu se acordă nicio alocare suplimentară;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
în cazul în care utilizarea cuantumului alocat definitiv este mai mare de 50 %, dar mai mică sau egală cu 75 %, alocarea suplimentară maximă este limitată la 50 % din cuantumul indicativ alocat;
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
în cazul în care utilizarea cuantumului alocat definitiv este mai mare de 75 %, alocarea suplimentară maximă nu este limitată la un anumit plafon.
Those limits shall not apply during the first 2 school years of implementation of the Scheme by a Member State.
Aceste limite nu se aplică în cursul primilor doi ani școlari de aplicare a programului de către un stat membru.
The following costs are eligible for Union aid:
Următoarele costuri sunt eligibile pentru acordarea de ajutoare din partea Uniunii:
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
costul produselor furnizate în cadrul programului și distribuite către copiii din instituțiile de învățământ menționate la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, inclusiv costurile de achiziționare, închiriere și achiziționare în leasing a echipamentelor utilizate pentru furnizarea și distribuția produselor, astfel cum este prevăzut în strategia statului membru;
the following related costs, which shall be directly linked to the implementation of the Scheme:
următoarele costuri conexe, care sunt legate direct de punerea în aplicare a programului:
costs relating to the monitoring and evaluation obligation of the Member State as referred to in Article 8 of this Regulation;
costurile legate de obligația de monitorizare și de evaluare care revine statului membru, astfel cum se menționează la articolul 8 din prezentul regulament;
costs for publicity of the Scheme, which shall directly aim at informing the wider public about the Scheme, including:
cheltuielile cu publicitatea referitoare la program, care trebuie să vizeze în mod direct informarea publicului larg cu privire la program, inclusiv:
the cost of the poster referred to in Article 10 of this Regulation,
costul afișului menționat la articolul 10 din prezentul regulament;
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication,
costul campaniilor de informare prin mijloace de radiodifuziune și televiziune, comunicații electronice, ziare și alte mijloace de comunicare similare;
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
costul sesiunilor de informare, al conferințelor, seminarelor și atelierelor dedicate informării publicului larg cu privire la program, precum și al evenimentelor similare;
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
costul materialelor de informare și de promovare, precum scrisori, pliante, broșuri, obiecte promoționale și alte obiecte similare;
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
costul implicat de măsurile de însoțire menționate la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, inclusiv:
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
costurile pentru organizarea unor activități de degustare, pentru organizarea și continuarea unor activități de grădinărit, pentru organizarea de vizite la ferme și pentru alte activități similare care vizează crearea unei legături a copiilor cu agricultura;
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.
costurile măsurilor care vizează educarea copiilor cu privire la agricultură, obiceiurile alimentare sănătoase și problemele de mediu legate de producția, de distribuția și de consumul de produse.
Where the transport and distribution of the products are invoiced separately, such costs are only eligible for Union aid if they do not exceed 3 % of the costs of the products.
În cazul în care transportul și distribuția produselor sunt facturate separat, aceste costuri sunt eligibile pentru acordarea de ajutoare din partea Uniunii numai dacă ele nu depășesc 3 % din costul produselor.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, the costs of transport and distribution of those products may be eligible for Union aid, on the basis of invoices, subject to a ceiling to be set in the strategy of the Member State.
În cazul în care produsele sunt furnizate instituțiilor de învățământ în mod gratuit, costurile de transport și de distribuție a produselor respective pot fi eligibile pentru acordarea de ajutoare din partea Uniunii, pe baza facturilor, în limita unui plafon care urmează a fi stabilit în strategia statului membru.
The costs for publicity and accompanying measures shall not be financed under other Union aid schemes.
Cheltuielile ocazionate de publicitate și de măsurile de însoțire nu sunt finanțate prin alte programe de ajutoare ale Uniunii.
Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Taxa pe valoarea adăugată (TVA) și cheltuielile legate de costurile cu personalul nu sunt eligibile pentru acordarea de ajutoare din partea Uniunii în cazul în care respectivele costuri cu personalul sunt finanțate din fonduri publice ale statului membru în cauză.
The total amount of the eligible costs for publicity shall not exceed 5 % of the annual definitive allocation referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State concerned.
Valoarea totală a cheltuielilor eligibile pentru publicitate nu trebuie să depășească 5 % din cuantumul anual alocat definitiv menționat la articolul 23 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pentru fiecare stat membru în cauză.
The total amount of the eligible costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment and for monitoring and evaluation shall not exceed 10 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Valoarea totală a cheltuielilor eligibile pentru achiziționarea, închirierea și achiziționarea în leasing a echipamentelor și pentru monitorizare și evaluare nu poate depăși 10 % din cuantumul anual alocat definitiv pentru fiecare stat membru în cauză.
The total amount of the eligible costs for accompanying measures shall not exceed 15 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Valoarea totală a cheltuielilor eligibile pentru măsurile de însoțire nu trebuie să depășească 15 % din cuantumul anual alocat definitiv pentru fiecare stat membru în cauză.
General conditions for granting the aid and selection of aid applicants
Condiții generale pentru acordarea ajutoarelor și pentru selectarea solicitanților de ajutoare
Aid granted to a Member State under the Scheme shall be distributed to applicants which have submitted to the competent authority an aid application which relates to the implementation of one or more of the following:
Ajutoarele acordate unui stat membru în temeiul programului sunt distribuite solicitanților care au depus la autoritatea competentă o cerere de acordare a ajutoarelor referitoare la punerea în aplicare a uneia sau mai multora dintre următoarele activități:
the supply and/or distribution of products to children in educational establishments within the Scheme;
livrarea și/sau distribuția de produse către copiii din instituțiile de învățământ care fac obiectul programului;
publicity;
măsurile de însoțire.
the accompanying measures.
Cererile de acordare a ajutoarelor pot fi depuse numai de către solicitanții care au fost aprobați în conformitate cu articolul 6.
Aid applications shall be lodged only by applicants which have been approved in accordance with Article 6.
Statele membre pot selecta solicitanții de ajutoare dintre următoarele organisme:
Member States shall select aid applicants from among the following bodies:
instituții de învățământ;
educational establishments;
autorități din domeniul învățământului;
educational authorities;
furnizori și/sau distribuitori ale produselor în cauză;