natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Vă atragem atenția asupra faptului că ambele criterii menționate la subpunctele (i) și (ii) trebuie să fie îndeplinite pentru ca, în acest caz particular, ajutoarele pentru investiții să fie declarate compatibile cu piața internă.
of the amount of the eligible costs in other regions;
condiția menționată la litera (g) subpunctul (i) nu se aplică în cazul investițiilor care determină o mărire netă a suprafeței irigate dacă:
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
investiția este combinată cu o investiție într-o instalație de irigare existentă sau într-un element al unei infrastructuri de irigare care, conform evaluării ex ante, permite realizarea unor economii de apă potențiale cu o valoare minimă cuprinsă între 5 % și 25 %, în conformitate cu parametrii tehnici ai instalației sau ai infrastructurii existente;
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
investiția asigură o reducere efectivă a utilizării apei, la nivelul investiției în ansamblu, care se ridică la cel puțin 50 % din economiile de apă potențiale care devin posibile datorită investiției în instalația de irigație existentă sau în elementul infrastructurii existente;
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
Vă atragem atenția asupra faptului că ambele condiții menționate la subpunctele (i) și (ii) ale prezentului punct trebuie să fie îndeplinite pentru ca litera (g) subpunctul (i) să nu se aplice.
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
condiția menționată la litera (g) subpunctul (i) nu se aplică investițiilor în crearea unei noi instalații de irigație alimentate cu apă de la un rezervor existent, aprobat de autoritățile competente înainte de 31 octombrie 2013, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
rezervorul în cauză este identificat în planul de management al bazinului hidrografic relevant și face obiectul cerințelor de control prevăzute la articolul 11 alineatul (3) litera (e) din Directiva-cadru privind apa;
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
la 31 octombrie 2013, era în vigoare fie o limită maximă a captărilor totale din rezervor, fie un nivel minim necesar al fluxului corpurilor de apă afectate de rezervor;
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
limita maximă sau nivelul minim necesar al fluxului menționat(ă) la subpunctul (ii) al prezentului punct respectă condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva-cadru privind apa;
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
investiția în cauză nu determină captări peste limita maximă în vigoare la 31 octombrie 2013 sau o reducere a nivelului fluxului corpurilor de apă afectate sub nivelul minim necesar în vigoare la 31 octombrie 2013.
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
Vă atragem atenția asupra faptului că cele patru condiții menționate la subpunctele (i)-(iv) ale prezentului punct trebuie să fie îndeplinite în mod cumulativ pentru ca litera (g) subpunctul (i) să nu se aplice.
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Suprafețe care nu sunt irigate, dar pe care a funcționat în trecutul recent o instalație de irigare, fapt care trebuie stabilit și justificat de statul membru, au fost considerate suprafețe irigate în scopul stabilirii creșterii nete a suprafeței irigate?
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
În ceea ce privește irigațiile, de la 1 ianuarie 2017, statul membru va asigura, pentru districtul hidrografic în care va fi realizată investiția, o contribuție a diferitelor utilizări ale apei la recuperarea costurilor serviciilor de utilizare a apei de către sectorul agricol, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) prima liniuță din Directiva-cadru privind apa, ținând seama, după caz, de efectele sociale, de mediu și economice ale recuperării, precum și de condițiile geografice și climatice ale regiunii sau regiunilor afectate?
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Vă rugăm să precizați intensitatea maximă a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din investiția eligibilă:
of the amount of the eligible costs.
din cuantumul costurilor eligibile în regiunile ultraperiferice;
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
din cuantumul costurilor eligibile în insulele mici din Marea Egee;
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
din cuantumul costurilor eligibile în Croația pentru punerea în aplicare a Directivei privind nitrații, în conformitate cu punctul (148) litera (b) din Orientări;
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
din cuantumul costurilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror produs intern brut (PIB) pe cap de locuitor în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013 a fost mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 în perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor este de peste 75 % din PIB-ul mediu al UE-27;
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
din cuantumul costurilor eligibile în alte regiuni;
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
din cuantumul costurilor eligibile pentru achiziționarea de animale de reproducție menționate la punctul (147) din Orientări.
OTHER INFORMATION
Dacă ratele intensității ajutoarelor menționate la întrebarea 2.27 din prezenta fișă de informații suplimentare sunt mai mari decât cele prevăzute la punctul (152) din Orientări, vă rugăm să specificați dacă se aplică vreuna dintre următoarele excepții care permit o creștere cu 20 de puncte procentuale:
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
tineri fermieri sau fermieri care s-au instalat în cei cinci ani anteriori depunerii cererii de ajutor;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
investiții colective, cum ar fi instalațiile de depozitare care sunt utilizate de un grup de fermieri sau instalațiile pentru pregătirea produselor agricole înainte de comercializare;
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
și proiecte integrate care acoperă mai multe măsuri prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
1305/2013, inclusiv cele legate de fuzionarea unor organizații de producători;
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
investiții în zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice în temeiul articolului 32 din Regulamentul (UE) nr.
investment costs in tangible assets;
1305/2013;
capital works;
operațiuni finanțate în cadrul parteneriatului european pentru inovare (PEI), cum ar fi investițiile într-un grajd nou, care să permită testarea unei practici noi de adăpostire a animalelor, elaborată în cadrul unui grup operațional alcătuit din fermieri, oameni de știință și organizații neguvernamentale din domeniul bunăstării animalelor;
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
investiții care vizează îmbunătățirea mediului natural, a condițiilor de igienă sau a standardelor privind bunăstarea animalelor, după cum se menționează la punctul (143) litera (b) din Orientări;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
în cazul respectiv, intensitatea majorată a ajutoarelor, astfel cum se prevede la punctul indicat, se aplică numai costurilor suplimentare necesare pentru atingerea unui nivel care să depășească standardele în vigoare ale Uniunii și care să nu genereze o creștere a capacității de producție;
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
investiții care vizează îmbunătățirea sustenabilității exploatației agricole, după cum se menționează la punctul (143) litera (a) din Orientări, investiții legate de angajamentele în materie de agromediu și climă și de agricultura ecologică în temeiul părții II secțiunile 1.1.5.1. și 1.1.8 din Orientări.
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Vă atragem atenția asupra faptului că, pentru ca ajutoarele să fie declarate compatibile cu piața internă, cuantumul maxim al ajutoarelor cumulate nu poate depăși 90 % din investiție.
of the amount of the real costs incurred in less developed regions;
Ca derogare de la plafoanele de costuri eligibile prevăzute la punctele (152) și (153) din Orientări, vă rugăm să precizați intensitatea maximă a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costurile eligibile aferente investițiilor neproductive menționate la punctul (143) litera (d) din Orientări și investițiilor în refacerea potențialului de producție menționate la punctul (143) litera (e) din Orientări:
of the amount of the real costs incurred on other areas;
din cuantumul costurilor eligibile.
where there is an increase in production capacity:
Vă atragem atenția asupra faptului că intensitatea maximă a ajutoarelor nu poate depăși 100 % din costurile eligibile.
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Ca o derogare de la plafoanele de costuri eligibile prevăzute la punctele (152) și (153) din Orientări, vă rugăm să precizați intensitatea maximă a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costurile eligibile aferente investițiilor care vizează obiective de prevenire, menționate la punctul (143) litera (e) din Orientări:
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Vă atragem atenția asupra faptului că intensitatea maximă a ajutoarelor nu poate depăși 80 % din costurile eligibile, cu o singură excepție, prezentată în întrebările 2.31 și 2.32.
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
Investiția care vizează obiective de prevenire este realizată în comun de mai mulți beneficiari?
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
Dacă răspunsul la întrebarea 2.31 este afirmativ, vă rugăm să precizați intensitatea maximă a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costurile eligibile
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
ALTE INFORMAȚII
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
Vă rugăm să indicați orice alte informații considerate relevante pentru evaluarea măsurii vizate de prezenta secțiune a Orientărilor.
EUR … per year for capital works.
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU INVESTIȚII CARE VIZEAZĂ CONSERVAREA PATRIMONIULUI CULTURAL ȘI NATURAL AFLAT ÎN CADRUL EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
Prezenta fișă de informații se referă la ajutoare de stat pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.2 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare „Orientările”).
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
AJUTOARE PENTRU INVESTIȚII CARE VIZEAZĂ CONSERVAREA PATRIMONIULUI CULTURAL ȘI NATURAL AFLAT ÎN CADRUL EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
Patrimoniul este sub forma unor peisaje naturale și a unor clădiri care beneficiază de ajutoare, fiind recunoscut în mod oficial ca patrimoniu cultural sau natural de autoritățile publice competente ale statului membru?
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
costuri de investiții în active corporale;
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
lucrări de investiții.
Do the eligible costs related to the relocation include?
În cazul în care costurile eligibile sunt altele decât cele indicate la literele (a) și (b), vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
Vă rugăm să precizați intensitatea maximă a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din investiția eligibilă și la litera (f) de mai jos, vă rugăm să indicați un cuantum în EUR/an:
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
în cazul investițiilor care vizează conservarea unor elemente de patrimoniu productive aflate în cadrul exploatațiilor agricole și cu condiția ca investiția să nu genereze nicio creștere a capacității de producție,
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
din cuantumul costurilor reale suportate, în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, în temeiul articolului 32 din Regulamentul (UE) nr.
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
1305/2013;
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
din cuantumul costurilor reale suportate, în regiunile mai puțin dezvoltate;
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
din cuantumul costurilor reale suportate, în alte zone;
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
în cazul în care există o creștere a capacității de producție:
of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions;
din cuantumul costurilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror produs intern brut (PIB) pe cap de locuitor în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013 a fost mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 în perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor este de peste 75 % din PIB-ul mediu al UE-27;
of the amount of the relevant costs in the smaller Aegean Islands;
Dacă ratele intensității ajutoarelor menționate la subpunctul (iv) al prezentei întrebări sunt mai mari decât cele prevăzute la punctul (152) din Orientări, vă rugăm să specificați dacă se aplică vreuna dintre următoarele excepții care permit o creștere cu 20 de puncte procentuale:
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
și proiecte integrate care acoperă mai multe măsuri prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
1305/2013, inclusiv cele legate de fuzionarea unor organizații de producători;
of the amount of the relevant costs in other regions.
din cuantumul costurilor eligibile, în cazul ajutoarelor suplimentare acordate pentru acoperirea costurilor suplimentare generate de utilizarea materialelor tradiționale necesare în vederea păstrării elementelor de patrimoniu ale clădirilor din cadrul exploatațiilor agricole;
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
din cuantumul costurilor eligibile, în cazul ajutoarelor menționate la literele (a), (b) și (c), dacă investițiile se referă la infrastructuri la scară redusă;
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
din cuantumul costurilor generate de investițiile în conservarea unor elemente de patrimoniu neproductive din cadrul exploatațiilor agricole, precum elementele arheologice sau istorice;
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
EUR pe an pentru lucrări de investiții.
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU INVESTIȚII CARE VIZEAZĂ MUTAREA CLĂDIRILOR FERMEI
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Prezenta fișă de informații se referă la ajutoarele de stat pentru investiții care vizează mutarea clădirilor fermei, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.3 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare „Orientările”).
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
AJUTOARE PENTRU INVESTIȚII PRIVIND MUTAREA CLĂDIRILOR FERMEI
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Mutarea clădirii fermei urmărește un obiectiv de interes public menționat în dispozițiile relevante ale statului membru?
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Vă atragem atenția asupra faptului că temeiul juridic pentru ajutoare din dispozițiile relevante ale statului membru trebuie să explice interesul public urmărit de mutarea clădirii fermei.
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
Costurile eligibile legate de mutare includ:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
costurile reale aferente demontării, îndepărtării și reconstruirii instalațiilor existente;
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
în plus față de cele menționate la litera (a), o modernizare a instalațiilor;
Is the aid granted for food based biofuels?
în plus față de cele menționate la litera (a), o creștere a capacității de producție;