natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTC has hosted workshops and issued reports recommending best practices aimed at improving privacy in the mobile ecosystem; increasing transparency of the data broker industry; maximizing the benefits of big data while mitigating its risks, particularly for low-income and underserved consumers; and highlighting the privacy and security implications of facial recognition and the internet of Things, among other areas.
Printre altele, COPPA impune operatorilor de servicii online și site-uri internet care vizează copiii sau de site-uri care vizează publicul general și care colectează cu bună știință informații cu caracter personal de la copii sub vârsta de 13 ani, să furnizeze o notificare parentală și să obțină consimțământul verificabil al părinților.
The FTC also engages in consumer and business education to enhance the impact of its enforcement and policy development initiatives.
În măsura în care companiile aeriene americane sau străine care își desfășoară activitatea în Statele Unite încalcă COPPA, Departamentul Transporturilor ar avea competența de a adopta măsuri de punere în aplicare.
The FTC has used a variety of tools— publications, online resources, workshops, and social media—to provide educational materials on a wide range of topics, including mobile apps, children's privacy, and data security.
ASIGURAREA RESPECTĂRII SCUTULUI DE CONFIDENȚIALITATE
Most recently, the Commission launched its ‘Start With Security’ initiative, which includes new guidance for businesses drawing on lessons learned from the agency's data security cases, as well as a series of workshops across the country.
În cazul în care o companie aeriană sau un agent care livrează bilete de avion alege să participe la cadrul privind Scutul de confidențialitate și departamentul primește o plângere că o astfel de companie sau agent care livrează bilete de avion ar fi încălcat cadrul, Departamentul Transporturilor va lua următoarele măsuri pentru a pune ferm în aplicare cadrul respectiv.
In addition, the FTC has long been a leader in educating consumers about basic computer security.
A. Prioritizarea anchetării presupuselor încălcări
Last year, our OnGuard Online site and its Spanish language counterpart, Alerta en Línea, had more than 5 million page views.
Biroul „Aviation Enforcement and Proceeding” al Departamentului Transporturilor va ancheta fiecare plângere împotriva unor presupuse încălcări ale Scutului de confidențialitate (inclusiv plângeri primite de la autorități pentru protecția datelor din UE) și va lua măsuri de executare, în cazul în care există dovezi ale unei încălcări.
B. U.S. Legal Protections Benefiting EU Consumers
În plus, Biroul „Aviation Enforcement and Proceeding” va coopera cu FTC și Departamentul Comerțului și va acorda prioritate acuzațiilor că entitățile reglementate nu ar respecta angajamentele privind protecția vieții private asumate ca parte a cadrului privind Scutul de confidențialitate.
The Framework will operate in the context of the larger U.S. privacy landscape, which protects EU consumers in a number of ways.
La primirea unei acuzații de încălcare a cadrului privind Scutul de confidențialitate, Biroul „Aviation Enforcement and Proceeding” din cadrul Departamentului Transporturilor poate lua o serie de măsuri în cadrul anchetei sale.
The FTC Act's prohibition on unfair or deceptive acts or practices is not limited to protecting U.S. consumers from U.S. companies, as it includes those practices that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct in the United States.
De exemplu, acesta poate revizui politicile de confidențialitate ale companiei aeriene sau ale agentului care livrează bilete de avion, poate obține informații suplimentare din partea companiei aeriene sau a agentului care livrează bilete de avion sau de la terți, poate asigura o monitorizare împreună cu entitatea emitentă și poate evalua dacă există mai multe încălcări sau un număr semnificativ de consumatori afectați.
Further, the FTC can use all remedies, including restitution, that are available to protect domestic consumers when protecting foreign consumers.
În plus, acesta ar determina dacă problema se referă la chestiuni care intră în domeniul de competență a Departamentului Comerțului sau FTC, poate să evalueze dacă ar fi utilă educarea consumatorilor sau a mediului de afaceri și, după caz, poate iniția o procedură de executare.
Indeed, the FTC's enforcement work significantly benefits both U.S. and foreign consumers.
În cazul în care Departamentul Transporturilor ia cunoștință de posibile încălcări ale Scutului de confidențialitate comise de agenți care livrează bilete de avion, acesta va asigura coordonarea cu FTC în această privință.
For example, our cases enforcing Section 5 of the FTC Act have protected the privacy of U.S. and foreign consumers alike.
De asemenea, comunicăm FTC și Departamentului Comerțului rezultatul acțiunilor de aplicare a Scutului de confidențialitate.
In a case against an information broker, Accusearch, the FTC alleged that the company's sale of confidential telephone records to third parties without consumers' knowledge or consent was an unfair practice in violation of Section 5 of the FTC Act.
B. Abordarea declarațiilor false sau frauduloase privind calitatea de participant
Accusearch sold information relating to both U.S. and foreign consumers [6].
Departamentul Transporturilor își menține angajamentul de a ancheta încălcările dispozițiilor Scutului de confidențialitate, inclusiv declarații false sau înșelătoare privind calitatea de participant la programul privind Scutul de confidențialitate.
The court granted injunctive relief against Accusearch prohibiting, among other things, the marketing or sale of consumers' personal information without written consent, unless it was lawfully obtained from publicly available information, and ordered disgorgement of almost USD 200000 [7].The FTC's settlement with TRUSTe is another example.
Vom acorda prioritate sesizărilor din partea Departamentului Comerțului în ceea ce privește organizațiile identificate de acesta ca declarând în mod nejustificat a fi participanți actuali la Scutul de confidențialitate și ca utilizând fără autorizație marca de certificare a cadrului privind Scutul de confidențialitate.
It ensures that consumers, including those in the European Union, can rely on representations that a global self-regulatory organization makes about its review and certification of domestic and foreign online services [8].
În plus, observăm că, dacă politica de confidențialitate a unei organizații afirmă că respectă principiile de fond ale Scutului de confidențialitate, faptul că aceasta nu s-a înregistrat sau nu a menținut o înregistrare la Departamentul Comerțului ca atare, nu scutește organizația de punerea în aplicare a acestor angajamente de către Departamentul Transporturilor.
U.S.-based websites and services that are subject to COPPA and collect personal information from foreign children are required to comply with COPPA.
Mai precis, în cazul în care biroul emite o hotărâre prin care se indică unei companii aeriene sau unui agent care livrează bilete să înceteze și să se abțină de la orice încălcare a dispozițiilor Scutului de confidențialitate și a articolului 41712, acesta va monitoriza respectarea de către entitate a dispoziției de acțiune în încetare din ordin.
In addition to the U.S. federal laws enforced by the FTC, certain other federal and state consumer protection and privacy laws may provide additional benefits to EU consumers.
Sper că aceste informații vă vor fi utile.
C. Safe Harbor Enforcement
Vă stau la dispoziție pentru orice informații suplimentare.
As part of its privacy and security enforcement program, the FTC has also sought to protect EU consumers by bringing enforcement actions that involved Safe Harbor violations.
Cu stimă,
These cases demonstrate the enforceability of certifications and the repercussions for non-compliance.
ANEXA VI
The comprehensive privacy programs mandated under these orders must identify foreseeable material risks and have controls to address those risks.
Biroul Directorului Serviciului Național de Informații
The companies must also submit to ongoing, independent assessments of their privacy programs, which must be provided to the FTC.
22 februarie 2016
The orders also prohibit these companies from misrepresenting their privacy practices and their participation in any privacy or security program.
Dl Justin S. Antonipillai
For example, in FTC v. Karnani, the FTC brought an action in 2011 against an internet marketer in the United States alleging that he and his company tricked British consumers into believing that the company was based in the United Kingdom, including by using.uk web extensions and referencing British currency and the UK postal system [10].
Stimate domnule Antonipillai, Stimate domnule Dean,
However, when consumers received the products, they discovered unexpected import duties, warranties that were not valid in the United Kingdom, and charges associated with obtaining refunds.
Pe parcursul ultimilor doi ani și jumătate, în contextul negocierilor pentru Scutul de confidențialitate UE-SUA, Statele Unite au furnizat informații substanțiale cu privire la activitatea de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice a serviciilor de informații din SUA.
The FTC also charged that the defendants deceived consumers about their participation in the Safe Harbor program.
Acestea au inclus informații cu privire la cadrul juridic de reglementare, supravegherea pe mai multe niveluri a acestor activități, transparența extinsă cu privire la aceste activități și protecția generală a vieții private și a libertăților civile, în scopul de a asista Comisia Europeană în a concluziona cu privire la caracterul adecvat al măsurilor de protecție respective, în ceea ce privește excepția de la principiile Scutului de confidențialitate pe motivul securității naționale.
Notably, all of the consumer victims were in the United Kingdom.Many of our other Safe Harbor enforcement cases involved organizations that joined the Safe Harbor program but failed to renew their annual certification while they continued to represent themselves as current members.
Prezentul document rezumă informațiile care au fost furnizate.
As discussed further below, the FTC also commits to addressing false claims of participation in the Privacy Shield Framework.
I. PD-28 ȘI DESFĂȘURAREA DE CĂTRE SUA DE ACTIVITĂȚI DE COLECTARE DE INFORMAȚII PE BAZA SEMNALELOR ELECTROMAGNETICE
REFERRAL PRIORITIZATION AND INVESTIGATIONS
În ianuarie 2014, președintele Obama a ținut un discurs în care a prezentat diverse reforme privind activitățile SUA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice și a emis Directiva nr. 28 privind politica prezidențială (PPD-28) cu privire la activitățile respective [2].
As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States.
În special, aceasta stabilește anumite cerințe pentru procedurile referitoare la colectarea, păstrarea și difuzarea informațiilor cu caracter personal referitoare la persoane care nu sunt cetățeni americani, obținute în cursul activităților SUA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies.
Aceste cerințe sunt descrise în detaliu mai jos, pe scurt:
To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral.
PPD reiterează faptul că Statele Unite colectează informații pe baza semnalelor electromagnetice doar conform legii, decretului sau altei directive prezidențiale.
As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals.
PPD stabilește proceduri pentru a se asigura că activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice se desfășoară doar în scopuri legitime și autorizate, motivate de securitatea națională.
It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation.
PPD impune, de asemenea, ca protecția vieții private și a libertăților civile să fie preocupări esențiale în planificarea activităților de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetic.
Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised.
În special, Statele Unite nu colectează informații pentru a suprima sau a îngreuna critica sau opoziția; pentru a defavoriza persoane pe criterii legate de etnie, rasă, gen, orientare sexuală sau religie; sau pentru a oferi un avantaj comercial competitiv companiilor din SUA și sectoarelor de activitate din SUA.
For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
PPD prevede că activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice trebuie să fie cât mai adaptate posibil și că informațiile colectate în masă pe baza semnalelor electromagnetice pot fi utilizate numai pentru scopuri specifice enumerate.
The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions.
PPD autorizează serviciile de informații să adopte proceduri „concepute în mod rezonabil pentru a reduce la minimum difuzarea și păstrarea informațiilor cu caracter personal colectate din activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice”, în special, extinderea anumitor măsuri de protecție aplicate informațiilor cu caracter personal ale cetățenilor americani la informațiile persoanelor care nu sunt cetățeni americani.
To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC.
Procedurile agenției de punere în aplicare a PPD-28 au fost adoptate și publicate.
The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct.
Aplicabilitatea procedurilor și a măsurilor de protecție a vieții private stabilite în directivă în ceea ce privește Scutul de confidențialitate este clară.
If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements.
În cazul în care datele au fost transferate către societăți din Statele Unite în temeiul Scutului de confidențialitate, sau prin orice alte mijloace, serviciile de informații americane pot solicita datele de la aceste societăți numai dacă cererea respectă FISA sau este depusă în temeiul uneia dintre dispozițiile legale din Scrisoarea privind securitatea națională, care sunt discutate mai jos [3].
The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance.
În plus, fără a confirma sau a nega rapoartele mass-media care pretind că serviciile de informații din SUA colectează date de la cabluri transatlantice, în timp ce acestea sunt transmise către Statele Unite, în cazul în care serviciile de informații americane ar colecta date de la cablurile transatlantice, acestea ar face acest lucru sub rezerva limitărilor și măsurilor de protecție stabilite, inclusiv cerințele PPD-28.
In appropriate cases, this could include information sharing and investigative assistance pursuant to the U.S.
b.
SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12].
Limitări de colectare
As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act.
PPD-28 stabilește o serie de principii generale care reglementează colectarea de informații electromagnetice:
The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13].
Colectarea de informații pe baza semnalelor electromagnetice trebuie să fie autorizată prin lege sau autorizare prezidențială și trebuie să fie efectuată în conformitate cu constituția și legea.
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools.
Viața privată și libertățile civile trebuie să fie considerente integrante în planificarea activităților de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations.
Informațiile pe baza semnalelor electromagnetice vor fi colectate numai atunci când există un scop valid legat de colectarea de informații externe și contrainformații.
As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations.
Statele Unite nu vor colecta informații pe baza semnalelor în scopul suprimării sau a îngreunării criticii sau opoziției.
If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions.
Statele Unite nu vor colecta informații pe baza semnalelor electromagnetice pentru a defavoriza persoane pe criterii legate de etnie, rasă, gen, orientare sexuală sau religie.
We will continue this proactive approach under the new Framework.
Statele Unite nu vor colecta informații pe baza semnalelor electromagnetice pentru a conferi un avantaj comercial competitiv companiilor și sectoarelor de activitate din SUA.
Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions.
Activitate SUA de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice trebuie să fie întotdeauna, în egală măsură, adaptată atât cât este posibil, ținând seama de disponibilitatea altor surse de informații.
Many FTC investigations are closed because staff does not identify an apparent law violation.
Aceasta înseamnă, printre altele, că ori de câte ori este posibil, activitățile de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice se desfășoară într-un mod direcționat, mai degrabă decât în masă.
Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public.
Cerința ca activitatea de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice să fie „cât mai adaptată posibil” se referă la modul în care se colectează informații pe baza semnalelor electromagnetice, precum și la ceea ce se colectează efectiv.
The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs.
De exemplu, pentru a decide dacă să colecteze sau nu informații pe baza semnalelor electromagnetice, serviciile de informații trebuie să țină seama de disponibilitatea altor informații, inclusiv surse publice sau diplomatice, precum și să acorde prioritate colectării prin aceste mijloace, dacă este oportun și fezabil.
The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis.
În plus, politicile privind elementele serviciilor de informații ar trebui să prevadă că, ori de câte ori este posibil, colectarea ar trebui să se concentreze asupra unor obiective sau teme specifice de informații externe prin utilizarea unor criterii de discriminare (de exemplu, infrastructuri specifice, termeni de selecție și identificatori).
ADDRESSING FALSE OR DECEPTIVE PRIVACY SHIELD MEMBERSHIP CLAIMS
Este important să se ia în considerare informațiile furnizate Comisiei în ansamblul lor.
As referenced above, the FTC will take action against entities that misrepresent their participation in the Framework.
Deciziile legate de ceea ce este „fezabil” sau „realizabil” nu sunt lăsate la latitudinea persoanelor, ci fac obiectul politicilor pe care agențiile le-au elaborat în temeiul PPD-28 – care au fost puse la dispoziția publicului – și celorlalte procese descrise [4].
The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization.
Astfel cum prevede PPD-28, colectarea masivă de informații pe baza semnalelor electromagnetice este colectarea care „având în vedere considerațiile de ordin tehnic sau operațional, se obține fără a se utiliza elemente de discriminare (de exemplu, identificatori specifici, termeni de selecție etc.).”
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments.
În acest sens, PPD-28 recunoaște faptul că elemente ale serviciilor de informații trebuie să colecteze informații masive pe baza semnalelor electromagnetice în anumite circumstanțe, pentru a identifica amenințări noi sau emergente și alte informații vitale de securitate națională care sunt adesea ascunse în sistemul vast și complex de comunicații globale moderne.
ORDER MONITORING
De asemenea, PPD recunoaște preocupările legate de viața privată și libertățile civile semnalate atunci când sunt colectate informații masive pe baza semnalelor electromagnetice.
The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework.
Prin urmare, PPD-28 îndeamnă serviciile de informații să acorde prioritate unor alternative care să permită desfășurarea unor activități de colectare de informații specifice pe baza semnalelor electromagnetice, mai degrabă decât o colectare în masă de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders.
Prin urmare, ori de câte ori este posibil, elementele serviciilor de informații ar trebui să desfășoare activități specifice de colectare de informații pe baza semnalelor electromagnetice, mai degrabă decât o colectare în masă de informații pe baza semnalelor electromagnetice.
This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action.
Aceste principii garantează că excepția pentru colectarea masivă de date nu va asimila regula generală.