natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of advisory/service missions to States for identifying and recommending enhancement of nuclear security response framework;
Unul dintre elementele necesare pentru a sprijini instituirea unui regim eficient în materie de siguranță nucleară este elaborarea unei strategii naționale privind detectarea.
provision of technical support to States for establishing an effective nuclear security response measures capabilities, including radiological crime scene management and major public events;
O arhitectură eficientă de detectare în materie de siguranță nucleară se bazează pe strategia națională privind detectarea și pe cadrul juridic și de reglementare național în domeniul siguranței nucleare și este susținută de un sistem eficace de asigurare a respectării legii.
assistance in capacity building, including conducting training, workshops, exercises and seminars on nuclear security response measures.
concentrându-se pe proiectarea și pe dezvoltarea unei arhitecturi de detectare, AIEA intenționează să organizeze șase misiuni de experți și să furnizeze instrumente de detectare.
it is expected that States participating in this programme will have enhanced their national capability in responding to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material by ensuring their ability to rapidly assess and categorise the event based on factors such as the threat, potential human and environmental consequences, economic impact and the nature of the nuclear or other radioactive material involved.
donarea de echipamente de detectare în conformitate cu strategia de detectare.
Detection
RAPORTARE ȘI EVALUARE
those activities are the follow-up of those performed in Detection Field through previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement.
AIEA va prezenta ÎR și Comisiei două rapoarte anuale și un raport descriptiv și financiar final privind implementarea proiectelor și, în plus, trei rapoarte intermediare semestriale informale.
One of the necessary elements supporting the establishment of an effective nuclear security regime is the development of a national detection strategy.
AIEA va prelucra rapoartele informale dedicate unor subiecte relevante, atunci când acest lucru este necesar, la solicitarea Comisiei.
An effective nuclear security detection architecture is based on the national detection strategy and the national legal and regulatory framework for nuclear security, and is supported by a well-functioning system of law enforcement.
Raportul descriptiv și financiar final va evalua implementarea detaliată a tuturor proiectelor și va cuprinde de asemenea:
focusing on the design and development of Detection Architecture, the IAEA plans to hold six expert missions and to provide detection instruments.
un raport cuprinzător privind testarea instrumentului de formare creat, menționat la punctul 2.2 din capitolul I, care urmează să fie încorporat în raportul final;
donation of detection equipment in accordance with detection strategy.
referitor la proiectul 3, un raport privind situația actuală și recomandări privind cadrul juridic și de reglementare din statul beneficiar, respectând confidențialitatea solicitată de statul respectiv;
REPORTING AND ASSESSMENT
realizările privind punctul 3.2 din capitolul I;
The IAEA will submit to the HR and to the Commission two annual reports and a final financial and narrative report on the implementation of the projects, and in addition, three informal semestrial progress reports.
O copie a acestor rapoarte va fi trimisă delegației Uniunii din Viena.
Dedicated informal reports will be processed by the IAEA on relevant topics, when needed on request of the Commission.
PARTICIPAREA FĂRĂ COSTURI A EXPERȚILOR PROVENIȚI DIN STATELE MEMBRE ALE UE
The final financial and narrative report will review the detailed implementation of all projects and will also contain:
Implicarea activă a experților proveniți din statele membre ale Uniunii este necesară pentru punerea în aplicare cu succes a prezentei decizii.
a comprehensive test report of the training built tool under point 2.2 of Chapter I to be incorporated in the final report;
AIEA va utiliza acești experți pentru proiecte.
a report on current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective state in Project 3, in accordance with the confidentiality requested by the beneficiary State;
AIEA va elabora propuneri privind cheltuielile cu personalul, care urmează să fie finanțate din contribuția Uniunii, pe baza unei analize a nevoilor, după stabilirea listei beneficiarilor.
achievements under point 3.2 of Chapter I;
Respectivii membri ai personalului vor fi angajați în conformitate cu normele AIEA.
A copy of the reports will be sent to the Union Delegation in Vienna.
DURATĂ
PARTICIPATION OF NO COST EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Durata totală estimată a implementării proiectelor este de 36 de luni.
The active involvement of experts coming from Member States of the Union is necessary for the successful implementation of this Decision.
V. BENEFICIARI
The IAEA will make use of those experts for the projects.
Țările beneficiare ale diferitelor proiecte vor fi selectate din listele corespunzătoare de mai jos.
The IAEA will develop proposals for costs relating to staff to be funded from the Union contribution, based on a needs analysis once the list of beneficiaries is agreed.
În cazul în care statele decid că nu sunt în măsură să accepte asistența, AIEA va propune CONOP noi beneficiari, pe baza nevoilor identificate prin intermediul INSSP.
Those staff will be engaged under the IAEA's rules.
Beneficiarii proiectului nr. 1 vor fi în Africa: Algeria, Egipt, Mauritania, Niger, Maroc, Tunisia; în Asia și în zona Pacificului: Malaysia, Pakistan și alte state – care urmează să fie stabilite – care solicită sprijin din partea AIEA; în America Latină și în zona Caraibilor: Argentina, Chile, Columbia, Cuba, Peru, Uruguay și statele din vecinătatea UE.
DURATION
Beneficiarii proiectului nr. 2 vor fi Cuba, Indonezia, Iordania, Liban, Malaysia și Vietnam.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Beneficiarii proiectului nr. 3 vor fi statele din vecinătatea UE: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Bosnia și Herțegovina, Egipt, Georgia, Iordania, Liban, Libia, FYROM, Mauritania, Republica Moldova, Muntenegru, Maroc, Tunisia, Turcia și Ucraina, precum și țările din America Latină și Centrală: Bolivia, Chile, Columbia, Cuba, Ecuador, Honduras, Panama, Paraguay.
V. BENEFICIARIES
Beneficiarii proiectului nr. 4 vor fi Africa de Nord, Asia de Sud-Est, America Latină, națiunile/regiunile aflate în primele etape de dezvoltare a unor programe privind centrale nucleare și de cercetare a capacității reactoarelor, precum și Vietnam, Egipt, Turcia, Thailanda și altele, care urmează să fie stabilite într-o etapă ulterioară.
The beneficiary countries of the various projects will be taken from the following respective lists.
Beneficiarul proiectului nr. 5 va fi Egiptul.
If States decide they are unable to take up the assistance, the IAEA will propose new recipients to CONOP based on needs identified through INSSP.
Beneficiarii proiectului nr. 6 vor fi Belarus, Republica Democratică Congo, Jamaica, Liban, Madagascar și Vietnam.
The beneficiaries of Project 1 will be in Africa: Algeria, Egypt, Mauritania, Niger, Morocco, Tunisia; in Asia and the Pacific: Malaysia, Pakistan and other States — to be determined, requesting IAEA support; in Latin America and the Caribbean: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Peru, Uruguay, and EU Neighbourhood States.
Beneficiarii proiectului nr. 7 vor fi selectați din lista următoare: Albania, Bahrain, Burkina Faso, FYROM, Liban și Madagascar.
The beneficiaries of Project 2 will be Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Viet Nam.
Beneficiarii proiectului nr. 8 vor fi Algeria, Albania, Bangladesh, Cuba, Georgia, Kazahstan, Malaysia, Maroc, Ucraina, Vietnam sau alte state, care urmează să fie stabilite într-o etapă ulterioară, din Africa, Asia, America Latină și Centrală care solicită sprijin din partea AIEA în cadrul INSSP; state gazdă specifice: Germania și Austria.
The beneficiaries of Project 3 will be EU Neighbourhood States: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Georgia, Jordan, Lebanon, Libya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritania, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Tunisia, Turkey and Ukraine and countries in Latin and Central America: Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Panama, Paraguay.
VIZIBILITATEA UE
The beneficiaries of Project 4 will be Northern Africa, South — East Asia, Latin America, Nations/Regions in the beginning stages of developing nuclear power programmes and research reactor capabilities and — Viet Nam, Egypt, Turkey, Thailand, and others to be decided at a later stage.
AIEA ia toate măsurile corespunzătoare pentru a face public faptul că acțiunea a fost finanțată de Uniune.
The beneficiary of Project 5 will be Egypt.
Aceste măsuri vor fi luate în conformitate cu Manualul Comisiei privind comunicarea și vizibilitatea pentru acțiunile externe ale UE, elaborat și publicat de Comisia Europeană.
The beneficiaries of Project 6 will be Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
AIEA va asigura astfel vizibilitatea contribuției Uniunii printr-o strategie de marcă (branding) și publicitate adecvate, evidențiind rolul Uniunii, asigurând transparența acțiunilor sale și sensibilizarea publicului cu privire la motivele deciziei, precum și cu privire la sprijinul acordat de Uniune pentru decizie și rezultatele acestui sprijin.
The beneficiaries of Project 7 will be selected from the following: Albania, Bahrain, Burkina Faso, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and Madagascar.
Materialele produse de acest proiect vor afișa în mod clar drapelul Uniunii, în conformitate cu orientările Uniunii privind utilizarea și reproducerea corespunzătoare a drapelului.
The beneficiaries of Project 8 will be Algeria, Albania, Bangladesh, Cuba, Georgia, Kazakhstan, Malaysia, Morocco, Ukraine, Vietnam, or other States to be decided at a later stage, requesting IAEA support in INSSP from Africa, Asia, Central and Latin America; Specific Hosting States: Germany, Austria.
Atunci când este cazul, AIEA va invita reprezentanți ai Uniunii și ai statelor membre ale Uniunii să participe la misiuni sau evenimente legate de punerea în aplicare a prezentei decizii.
EU VISIBILITY
AGENȚIA DE IMPLEMENTARE
IAEA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
AIEA va fi însărcinată cu implementarea la nivel tehnic a proiectelor.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Proiectele vor fi implementate în mod direct de personalul AIEA, de experți din statele membre și de contractanți.
The IAEA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Implementarea proiectelor va respecta Acordul-cadru financiar și administrativ și acordul de finanțare care urmează a fi încheiat între Comisia Europeană și AIEA.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Uniunea urmărește să mențină durabilitatea și eficacitatea punerii în aplicare a Acțiunilor comune 2004/495/PESC, 2005/574/PESC, 2006/418/PESC, 2008/314/PESC și a Deciziei 2010/585/PESC în sprijinul planurilor de siguranță nucleară ale AIEA („acțiunile comune și deciziile anterioare”) și se angajează să furnizeze în continuare sprijin în vederea adoptării planului de siguranță nucleară al AIEA pentru perioada 2018-2021.
Where appropriate, the IAEA will invite representatives of the Union and of the Member States of the Union to missions or events related to the implementation of this Decision.
O strânsă coordonare cu Inițiativa privind centrele de excelență în domeniul chimic, biologic, radioactiv și nuclear (CBRN) ale UE, precum și cu alte inițiative și programe va fi întreprinsă pentru evitarea suprapunerilor, pentru maximizarea raportului cost-eficacitate și pentru reducerea continuă a riscurilor.
IMPLEMENTING AGENCY
ACPPNM a intrat în vigoare la 8 mai 2016.
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Acesta impune statelor obligația juridică de a institui, de a pune în aplicare și de a menține un regim adecvat de protecție fizică bazat pe 12 principii fundamentale, aplicabil materialelor nucleare și instalațiilor nucleare aflate sub jurisdicția lor în ceea ce privește utilizarea în scopuri pașnice la nivel intern, depozitarea și transportul.
The projects will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from the Members States and contractors.
efectuarea unei „simulări” în unul dintre state, efectuarea de analize și formularea de cerințe privind schimbările necesare, dacă este cazul, în baza unui raport privind rezultatele testului;
Council Decision (CFSP) 2016/2384
Decizia (PESC) 2016/2384 a Consiliului
of 22 December 2016
din 22 decembrie 2016
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2016/1136
de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului și de modificare a Deciziei (PESC) 2016/1136
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
La 12 iulie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1136 [2] de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Consiliul a stabilit că alte trei persoane au fost implicate în acte de terorism în înțelesul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC, că a fost luată o decizie în privința acestora de către o autoritate competentă în înțelesul articolului 1 alineatul (4) din respectiva poziție comună și că aceste persoane ar trebui să fie adăugate pe lista persoanelor, grupurilor și entităților care intră sub incidența articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended accordingly,
Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
The Annex to Decision (CFSP) 2016/1136 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia (PESC) 2016/1136 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 22 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
Decizia (PESC) 2016/1136 a Consiliului din 12 iulie 2016 de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului și de abrogare a Deciziei 2015/2430/PESC (JO L 188, 13.7.2016, p. 21).
21).
ANEXĂ
ANNEX
Persoanele enumerate în continuare se adaugă pe lista persoanelor prevăzută în secțiunea I (Persoane) din anexa la Decizia (PESC) 2016/1136:
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Decision (CFSP) 2016/1136:
EL HAJJ, Hassan Hassan, născut la 22 martie 1988 la Zaghdraiya, Sidon (Liban), cetățean canadian.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
Numărul pașaportului: JX446643 (Canada);
Passport number: JX446643 (Canada),
MELIAD, Farah (alias HUSSEIN HUSSEIN, alias JAY DEE), născut la 5 noiembrie 1980 la Sydney (Australia), cetățean australian.
MELIAD, Farah (a.k.a.
Numărul pașaportului: M2719127 (Australia);
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), născut la 13 octombrie 1976 la Pülümür (Turcia).
Decision (EU) 2016/2386 of the Court of Justice
Decizia (UE) 2016/2386 a Curții de Justiție
concerning the security rules applicable to information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
privind normele de securitate aplicabile informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă prezentate în fața Tribunalului în temeiul articolului 105 din Regulamentul de procedură al acestuia
THE COURT
CURTEA,
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 190a(5) thereof,
având în vedere regulamentul său de procedură, în special articolul 190a alineatul (5),
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure of the General Court, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
Potrivit articolului 105 alineatele (1) și (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, o parte principală din litigiu poate prezenta, spontan sau ca urmare a unei măsuri de cercetare judecătorească adoptate de Tribunal, informații sau înscrisuri ori mijloace materiale de probă care țin de siguranța Uniunii Europene ori a celei a unuia sau a mai multe dintre statele sale membre ori de desfășurarea relațiilor lor internaționale.
Article 105(3) to (10) of those Rules lays down the procedural rules applicable to such information or material.
Alineatele (3)-(10) ale acestei dispoziții prevăd regimul procedural aplicabil unor astfel de informații sau înscrisuri ori mijloace materiale de probă.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Ținând seama de natura sensibilă și confidențială a informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă în cauză, punerea în aplicare a regimului instituit prin articolul 105 din Regulamentul de procedură al Tribunalului necesită instaurarea unui dispozitiv de securitate corespunzător, care urmărește să garanteze un nivel înalt de protecție a respectivelor informații sau înscrisuri ori mijloace materiale de probă.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
În acest scop, dispozitivul de securitate trebuie să se aplice tuturor informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă prezentate în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din regulamentul menționat, care sunt informații clasificate ale Uniunii Europene sau în privința cărora s-a semnalat, de către partea principală care le prezintă, că comunicarea lor către cealaltă parte principală ar aduce atingere siguranței Uniunii ori a statelor sale membre ori desfășurării relațiilor lor internaționale, inclusiv atunci când informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă menționate nu sunt informații clasificate ale Uniunii Europene.
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
În vederea asigurării unui nivel înalt de protecție a respectivelor informații sau înscrisuri ori mijloace materiale de probă, principiile de bază și standardele de securitate minime pentru protecția informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă amintite se inspiră din cele aplicate pentru protecția informațiilor clasificate SECRET UE/EU SECRET potrivit normelor instituțiilor Uniunii în materie de protecție a informațiilor clasificate ale Uniunii Europene (ICUE), în special cele adoptate de Consiliul Uniunii Europene, de Parlamentul European și de Comisia Europeană.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă prezentate în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului fac obiectul unui marcaj specific Curții de Justiție a Uniunii Europene, denumit „FIDUCIA”, care determină regimul de securitate care le este aplicabil pe tot parcursul procedurii în fața Tribunalului și, în caz de recurs, în fața Curții de Justiție.
The affixing and removing of this marking shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Aplicarea marcajului FIDUCIA și eliminarea acestui marcaj nu au incidență asupra clasificării informațiilor comunicate Tribunalului.
Access to FIDUCIA information shall be provided in accordance with the need-to-know principle,
Accesul la informațiile FIDUCIA este asigurat cu respectarea principiului necesității de a le cunoaște,
For the purposes of this decision, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘security authority’ means the authority responsible for the security of the Court of Justice of the European Union designated by the latter, which may delegate, in whole or in part, the performance of the tasks provided for by this decision;
„autoritate de securitate” înseamnă autoritatea responsabilă de securitatea Curții de Justiție a Uniunii Europene, care este desemnată de aceasta din urmă și care poate delega, în tot sau în parte, îndeplinirea sarcinilor prevăzute de prezenta decizie;
‘FIDUCIA office’ means the office of the Court of Justice of the European Union responsible for the management of FIDUCIA information;
„biroul FIDUCIA” înseamnă biroul Curții de Justiție a Uniunii Europene care asigură gestionarea informațiilor FIDUCIA;