natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority criteria chosen and respective importance:
(Dacă nu este selectat niciun criteriu pentru această zonă specifică, se indică zero în toate coloanele de mai jos)
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Articolul 64 alineatul (2) lit. (a) [5]
Art. 64(2)(a) [1]
Articolul 64 alineatul (2) lit. (a) [6]
Art. 64(2)(a) [2]
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560 [7]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560 [8]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
Zona n: (se descriu limitele teritoriale ale zonei n)
Importance (0 to 1):
Articolul 64 alineatul (2) lit. (a) [9]
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Articolul 64 alineatul (2) lit. (a) [10]
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560 [11]
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560 [12]
Art. 64(2)(a) [5]
Operator nou (N.B.: criteriile „operator nou” și „producător tânăr” nu pot fi alese în același timp, doar unul dintre acestea se poate aplica).
Art. 64(2)(a) [6]
Producător tânăr.
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
Comportamentul anterior al producătorului.
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
Organizații non-profit cu scop social care au primit terenuri confiscate în cazuri de terorism și alte tipuri de infracțiuni.
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
ANEXA IV
Art. 64(2)(a) [9]
Comunicarea menționată la articolul 11 alineatul (1) litera (e)
Art. 64(2)(a) [10]
Suprafețele plantate fără autorizații corespunzătoare după 31 decembrie 2015 și suprafețele defrișate în conformitate cu articolul 71 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1308/2013
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Anul vinicol sau perioada vinicolă [1]:
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Suprafețele (ha) plantate fără autorizație de plantare corespunzătoare după 31.12.2015:
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
Suprafețele defrișate de producători în cursul anului vinicol
Young producer.
Suprafețele defrișate de statul membru în cursul anului vinicol
Prior behaviour of the producer.
Inventarul suprafețelor totale cu plantări neautorizate, încă nedefrișate la sfârșitul anului vinicol
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Totalul statului membru:
ANNEX IV
Termenul limită pentru comunicare: 1 martie.
Communication referred to in Article 11(1)(e)
Pentru prima comunicare, ce trebuie prezentată până la 1 martie 2017, datele se referă la perioada 1.1.2016-31.7.2016; pentru toate comunicările ulterioare, datele se referă la anul vinicol precedent comunicării.
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
ANEXA V
Wine year or period [1]:
Notificările menționate la articolul 11 alineatul (2) litera (a)
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
Autorizațiile pentru plantări noi cerute de solicitanți
Areas grubbed up by producers during the wine year
Numărul de hectare solicitate pentru plantări noi care sunt situate într-o zonă eligibilă pentru producția de:
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
vin DOP [1]
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
vin IGP [2]
Total of Member State:
doar vin fără DOP/IGP
Communication deadline: 1 March.
Dacă se aplică limitări la nivelul geografic relevant [articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013]:
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
pe zonă (non) DOP/IGP relevantă:
ANNEX V
Suprafața solicitată (ha)
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
zona (non) DOP/IGP nr. 1
Authorisations for new plantings requested by the applicants
zona (non) DOP/IGP nr. 2
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Termenul limită pentru notificare: 1 noiembrie (pentru prima dată: până la 1 noiembrie 2016).
PDO wine [1]
Autorizații pentru plantări noi acordate efectiv și suprafețele refuzate
PGI wine [2]
Anul în cauză:
only wine without PDO/PGI
Numărul hectarelor acordate efectiv pentru plantări noi care sunt situate într-o zonă eligibilă pentru producția de:
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Suprafața refuzată de solicitanți [articolul 6 alineatul (3)] (ha)
per relevant (non) PDO/PGI area:
vin DOP [3]
Area requested (ha)
vin IGP [4]
(non) PDO/PGI area 1
Suprafața refuzată de solicitanți [articolul 6 alineatul (3)]:
(non) PDO/PGI area 2
Suprafața acordată (ha)
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
Suprafața solicitată și neacordată de statul membru (ha) deoarece:
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
depășește limitele stabilite
Concerned year:
nu îndeplinește criteriile de eligibilitate
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Astfel de suprafețe pot fi eligibile, de asemenea, pentru producția de vin IGP sau de vin fără indicație geografică; niciuna dintre suprafețele raportate în coloana 2 nu trebuie să fie inclusă în coloana 3.
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
Astfel de suprafețe pot fi eligibile, de asemenea, pentru producția de vin fără indicație geografică, dar nu de vin DOP; niciuna dintre suprafețele raportate în coloana 3 nu trebuie să fie inclusă în coloana 4.
PDO wine [3]
ANEXA VI
PGI wine [4]
Notificările menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (c) și la articolul 11 alineatul (2) litera (b)
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
Autorizații pentru replantări – restricțiile aplicate
Area granted (ha)
după caz, se indică restricțiile privind replantările pentru zonele DOP/IGP relevante stabilite de statul membru în conformitate cu articolul 66 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și cu articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/560:
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
zona DOP, după caz
beyond the limits established
Amploarea restricției (T [1]/P [2])
failed to comply with eligibility criteria
zona DOP nr. 1
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
zona DOP nr. 2
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
zona IGP, după caz
ANNEX VI
zona IGP nr. 1
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
zona IGP nr. 2
Authorisations for replantings — restrictions applied
Informații suplimentare considerate utile pentru a clarifica aplicarea unor astfel de restricții:
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Termenul limită pentru notificare: 1 martie (pentru prima dată: până la 1 martie 2016).
PDO area, where appropriate
Autorizațiile pentru replantări acordate efectiv
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
Numărul hectarelor acordate efectiv pentru replantări în zone care sunt eligibile pentru producția de:
PDO area 1
vin fără DOP/IGP
PDO area 2
N.B.: Pentru prima notificare, ce trebuie prezentată până la 1 noiembrie 2016, datele se referă la perioada 1.1.2016-31.7.2016; pentru toate notificările ulterioare, datele se referă la anul vinicol precedent notificării.
PGI area, where appropriate
Totală (T) restricția este absolută, replantările care ar intra în conflict cu restricțiile stabilite sunt complet interzise.
PGI area 1
Parțială (P) restricția nu este absolută, replantările care ar intra în conflict cu restricțiile stabilite sunt permise parțial, în măsura stabilită de statul membru.
PGI area 2
ANEXA VII
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Notificările menționate la articolul 11 alineatul (4) și la articolul 11 alineatul (2) litera (c)
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Drepturile de plantare acordate înainte de 31 decembrie 2015 și convertite în autorizații – termenul limită pentru conversie
Authorisations for replantings effectively granted
Termenul limită pentru conversie:
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Termenul limită pentru notificare: doar o singură comunicare până la 15 septembrie 2015.
wine without PDO/PGI
Drepturile de plantare acordate înainte de 31 decembrie 2015 și convertite în autorizații – autorizații acordate efectiv
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Numărul hectarelor acordate efectiv în zone care sunt eligibile pentru producția de:
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
Termenul limită pentru notificare: 1 noiembrie (pentru prima dată: până la 1 noiembrie 2016)
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
N.B.: Acest tabel trebuie să fie transmis pentru fiecare an vinicol (de la 1 august din anul n-1 până la 31 iulie din anul notificării) până la data de 1 noiembrie a anului următor expirării termenului prevăzut la articolul 68 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau a termenului limită stabilit de statul membru în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din prezentul regulament și indicat în tabelul A din prezenta anexă.
ANNEX VII
În partea II titlul I capitolul III, Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 conține norme privind un sistem de autorizații pentru plantările de viță-de-vie, norme care, începând din 1 ianuarie 2016, abrogă și înlocuiesc regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare prevăzut în partea II titlul I capitolul III secțiunea IVa subsecțiunea II din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3].
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
Partea II titlul I capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește norme privind durata, gestionarea și controlul sistemului de autorizații pentru plantări de viță-de-vie și împuternicește Comisia să adopte acte de punere în aplicare privind gestionarea și controlul sistemului de autorizații.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Articolul 68 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește norme de acordare a autorizațiilor pe baza conversiei drepturilor de plantare acordate înainte de 31 decembrie 2015.
Deadline for conversion:
De asemenea, ar trebui să se stabilească norme la nivelul Uniunii în ceea ce privește procedura care trebuie urmată de către statele membre pentru acordarea unor astfel de autorizații.
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
Prima comunicare trebuie prezentată pentru prima dată cel târziu până la 1 martie 2017 și se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 iulie 2016.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Comunicarea se efectuează sub forma prevăzută în anexa IV la prezentul regulament;
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Prima notificare se efectuează cel târziu până la 1 noiembrie 2016 și se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 iulie 2016.
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
Notificarea se efectuează în forma prevăzută în anexa VI (tabelul B) la prezentul regulament;
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
A1 = Ar * (% Pr * Tar/Tap)
Commission Regulation (EU) 2015/562
Regulamentul (UE) 2015/562 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 347/2012 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de omologare de tip pentru anumite categorii de autovehicule în legătură cu sistemele avansate de frânare de urgență
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Regulamentul (CE) nr. 661/2009 reprezintă un regulament distinct în contextul procedurii de omologare de tip în conformitate cu Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
Regulamentul (CE) nr. 661/2009 stabilește cerințe de bază pentru omologarea de tip a vehiculelor din categoriile M2, M3, N2 și N3 în ceea ce privește instalarea sistemelor avansate de frânare de urgență (advanced emergency braking systems, AEBS).
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
Regulamentul (CE) nr. 661/2009 stabilește o obligație generală de echipare cu AEBS a vehiculelor din categoriile M2, M3, N2 și N3.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
Regulamentul (UE) nr. 347/2012 al Comisiei [3] stabilește procedurile, încercările și cerințele specifice pentru omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește AEBS și prevede punerea în aplicare a acestor cerințe în două etape.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
În cadrul primei etape, începând cu 1 noiembrie 2013, anumite tipuri noi de vehicule fac obiectul primului nivel de omologare.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
În cadrul celei de a doua etape, acele tipuri de vehicule, împreună cu anumite alte tipuri de vehicule care nu făcuseră obiectul primului nivel de omologare, ar trebui să obțină o omologare de al doilea nivel, care implică respectarea unor cerințe suplimentare și mai ample.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
Regulamentul (UE) nr. 347/2012 prevedea, de asemenea, că al doilea nivel de omologare va fi pus în aplicare începând de la 1 noiembrie 2016 pentru noile tipuri de vehicule.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
Intervalul de timp pentru punerea în aplicare a nivelului al doilea de omologare a fost stabilit pentru a garanta suficient timp în avans în scopul de a câștiga mai multă experiență prin folosirea sistemelor AEBS și pentru a permite continuarea progreselor tehnice în acest domeniu.
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
În plus, intervalul de timp a avut drept scop să îi permită Comisiei să țină seama de cerințele internaționale armonizate în materie de performanțe și încercări pe care Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) urma să le adopte cu privire la tipurile de vehicule din categoriile reglementate de Regulamentul CEE-ONU nr. 131 referitor la AEBS.
It was therefore envisaged that the Commission would adopt, no later than two years before the implementation date for approval level 2, the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a gross vehicle mass equal to or less than 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.
Astfel, se prevedea adoptarea de către Comisie, în termen de cel mult doi ani înainte de data punerii în aplicare a nivelului al doilea de omologare, a criteriilor de încercare privind avertizarea și activarea frânării pentru tipurile de vehicule de categoriile M2 și N2 cu o masă brută mai mică sau egală cu 8 tone, ținând seama de evoluțiile ulterioare la nivelul CEE-ONU în această privință.
UNECE has specified the target speed value applicable for the moving target scenario in approval level 2 for the testing of types of vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
CEE-ONU a precizat valoarea vitezei țintei aplicabilă în scenariul țintei mobile din cadrul nivelului al doilea de omologare pentru încercările aplicabile tipurilor de vehicule de categoriile M2 și N2 cu o masă brută de cel mult 8 tone.
The target speed values have been set conservatively, so as to allow for further experience with AEBS systems to be gained and to enable further technical developments in this field for the vehicle types concerned.
Valorile vitezei țintei au fost stabilite luându-se în calcul o marjă de siguranță, astfel încât să se permită câștigarea a mai multă experiență prin folosirea sistemelor AEBS și să se permită continuarea progreselor tehnice în acest domeniu pentru tipurile de vehicule în cauză.
Annex II to Regulation (EU) No 347/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 347/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 8 April 2015.
Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2015.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
JO L 200, 31.7.2009, p. 1.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (directivă-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 347/2012 al Comisiei din 16 aprilie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de omologare de tip pentru anumite categorii de autovehicule în legătură cu sistemele avansate de frânare de urgență (JO L 109, 21.4.2012, p. 1).
Annex II of Regulation (EU) No 347/2012 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 347/2012 se modifică după cum urmează:
Point 2.4.2.1 is replaced by the following:
Punctul 2.4.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
For approval level 1: at least one haptic or acoustic warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 1.
Pentru primul nivel de omologare: cel puțin unul dintre modurile de avertizare tactil sau acustic este activat nu mai târziu decât conform valorilor specificate în coloana B din tabelul din apendicele 1.
For approval level 2: at least one warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 2, as follows:
Pentru al doilea nivel de omologare: cel puțin unul dintre modurile de avertizare este activat nu mai târziu decât conform valorilor specificate în coloana B din tabelul din apendicele 2, după cum urmează:
in the case of vehicle categories referred to in Row 1 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic or acoustic, and
în cazul categoriilor de vehicule menționate în rândul 1 din tabelul din apendicele 2: semnalul de avertizare este tactil sau acustic, iar
in the case of vehicle categories referred to in Row 2 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic, acoustic or optical.’
în cazul categoriilor de vehicule menționate în rândul 2 din tabelul din apendicele 2: semnalul de avertizare este tactil, acustic sau optic.”
Point 2.4.2.2. is replaced by the following:
Punctul 2.4.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
for approval level 1: Column C of the table in Appendix 1;
Pentru primul nivel de omologare: coloana C din tabelul din apendicele 1.
for approval level 2: Column C of the table in Appendix 2.’ .
Pentru al doilea nivel de omologare: coloana C din tabelul din apendicele 2.”
The last sentence in points 2.5.2.1 and 2.5.2.2 is deleted.
Ultima teză de la punctele 2.5.2.1 și 2.5.2.2 se elimină.
Appendix 2 is replaced by the following:
Apendicele 2 se înlocuiește cu următorul text:
Approval level 2: warning and activation test requirements — pass/fail values
Nivelul al doilea de omologare: cerințele de încercare de avertizare și de activare – valori de acceptare/respingere
Row
Rând
category
de vehicule
Stationary target
Țintă staționară
Moving target
Țintă mobilă
Timing of warning modes
Momentul activării modurilor de avertizare
Speed reduction of subject vehicle
Reducerea vitezei vehiculului de încercare
Target speed
Viteza țintei
At least 1
Cel puțin 1
At least 2
Cel puțin 2
(ref. point 2.4.2.1)
(punctul 2.4.2.1)
(ref. point 2.4.2.2)
(punctul 2.4.2.2)
(ref. point 2.4.5)
(punctul 2.4.5)