natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Reasigurare de sănătate (brut), Intrări de numerar – Prime viitoare
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din primele viitoare și orice alte fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, pentru linia de afaceri Reasigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Reasigurare de sănătate (brut), Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Total sume recuperabile din contracte de reasigurare (după ajustare)
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Valoarea trebuie raportată fără ajustarea pentru riscul de contrapartidă.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
În cazul produselor separate, diferitele părți ale produsului trebuie raportate la rânduri diferite, utilizând coduri de identificare diferite.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Coloanele C0010 – C0080 trebuie raportate pe produse.
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Coloanele C0090 – C0160 caracterizează produsul.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Se aplică produselor care fac parte din fonduri dedicate sau alte fonduri interne (definite în conformitate cu piețele naționale).
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Acest număr este atribuit de societate, trebuie să fie consecvent în timp și nu trebuie reutilizat pentru alte fonduri.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
Numărul trebuie să fie utilizat în mod consecvent în toate machetele, dacă este relevant, pentru identificarea fondului.
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Codul ISO 3166–1 alfa–2 al țării în care a fost încheiat contractul, pentru țările care reprezintă mai mult de 10 % din rezervele tehnice sau primele subscrise pentru un anumit produs.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
În cazul reasigurării, se referă la țara în care se află societatea cedentă.
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Pentru țările care reprezintă mai puțin de 10 % din rezervele tehnice sau primele subscrise pentru un anumit produs, se raportează o listă a codurilor ISO 3166–1 alfa–2 ale țărilor în cauză.
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
În cazul unei liste, se raportează codurile separate prin virgulă („,”).
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)
Caracteristicile produsului
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Health similar to life insurance.
Același cod ca cel utilizat în C0010.
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
Codul de identificare intern al produsului utilizat de către societate pentru produsul în cauză.
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
Dacă un cod este deja în folosință sau este atribuit de către autoritatea competentă în scopuri de supraveghere, trebuie utilizat codul respectiv.
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Codul de identificare trebuie să fie consecvent în timp.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
Se utilizează următoarea listă închisă:
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
1 – asigurare de viață individuală
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
2 – asigurare de viață comună
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
3 – asigurare colectivă
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
4 – drepturi de pensie
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
5 – altele
C0010/R0040, …
Dacă se aplică mai mult de o caracteristică, se utilizează „5 – altele”.
Geographical zone/Country
Pentru anuitățile provenind din contracte de asigurare generală, se utilizează „5 – altele”.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
Descriere generală calitativă a tipului de produs.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
Dacă un cod de produs este atribuit de către autoritatea competentă în scopuri de supraveghere, trebuie utilizată descrierea tipului de produs pentru codul respectiv.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Denumirea comercială a produsului (specifică societății).
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Se precizează dacă produsul este comercializat în continuare sau dacă este în lichidare.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
1 – Se comercializează în continuare
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
2 – În lichidare
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
1 – Prime periodice, primele pe care deținătorul poliței trebuie să le plătească la date prestabilite și în cuantumuri prestabilite sau variabile pentru a beneficia de efectele integrale ale garanției, inclusiv contractele care conferă deținătorului poliței dreptul de a schimba datele și cuantumurile primelor
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
2 – Primă unică oferind posibilitatea de a plăti prime suplimentare care acordă garanții suplimentare în funcție de suma plătită
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
3 – Primă unică fără posibilitatea de a plăti prime suplimentare în viitor
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
4 – Altele, orice alt caz care nu este menționat în opțiunile de mai sus sau o combinație a acestora
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
Pentru anuitățile provenind din contracte de asigurare generală, se utilizează „4 – altele”.
This template shall include information only in relation to the best estimates.
Se precizează dacă se consideră că produsul poate fi replicat de un instrument financiar (adică dacă poate fi acoperit, cu rezerve tehnice calculate ca întreg).
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
1 – Poate fi replicat de un instrument financiar;
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
2 – Nu poate fi replicat de un instrument financiar;
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
3 – Poate fi replicat parțial de un instrument financiar.
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
Dacă grupele de riscuri omogene din cadrul produsului sunt comune pentru alte produse, se precizează numărul de grupe de riscuri omogene din cadrul produsului care sunt comune pentru alte produse.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
Codul de identificare intern al grupei de riscuri omogene utilizat de societate pentru fiecare grupă de riscuri omogene, astfel cum este menționată la menționate la articolul 80 din Directiva 2009/138/CE.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
Valoarea celei mai bune estimări brute calculată pe grupe de riscuri omogene.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Capitalul la risc
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Capitalul la risc, astfel cum este definit în Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/35.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Pentru anuitățile provenind din contracte de asigurare generală, această celulă trebuie să fie completată cu zero, cu excepția cazului în care anuitățile au risc pozitiv.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Valoarea de răscumpărare (dacă se aplică), astfel cum se menționează la articolul 185 alineatul (3) litera (f) din Directiva 2009/138/CE, fără taxe: cuantumul care trebuie plătit deținătorului poliței în cazul încetării anticipate a contractului (adică înainte de a deveni plătibil la scadență sau prin producerea evenimentului asigurat, cum ar fi decesul), după deducerea taxelor și a împrumuturilor garantate cu polițe; nu se aplică în cazul contractelor fără opțiuni, dat fiind că valoarea de răscumpărare este o opțiune.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
Rata garantată medie oferită deținătorului poliței pe perioada rămasă din durata de viață a contractului.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Se aplică numai atunci când o rată garantată este prevăzută în contract.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Nu se aplică în cazul contractelor unit-linked.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Dacă un produs corespunde mai multor grupe de riscuri omogene, se identifică aceste grupe pe rânduri, prin repetarea codului de identificare al produsului.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Dacă produse diferite corespund unei singure grupe de riscuri omogene, se raportează fiecare produs prin identificarea codului de identificare al grupei de riscuri omogene.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Codul de identificare al grupei de riscuri omogene
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Același cod ca cel utilizat în C0170.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Codul de identificare intern al grupei de riscuri omogene utilizat de societate pentru fiecare grupă de riscuri omogene, astfel cum este menționată la menționate la articolul 80 din Directiva 2009/138/CE.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Se identifică grupa de riscuri omogene pentru fiecare produs care este luată în considerare pentru calcularea rezervelor tehnice.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Prezenta machetă trebuie raportată numai în ceea ce privește activitățile directe ale societăților de asigurare care au portofolii de anuități variabile.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Anuitățile variabile sunt contractele de asigurare de viață de tip unit-linked cu garanții investiționale care, în schimbul unei prime unice sau al unor prime periodice, permit deținătorului poliței să beneficieze de creșterile unității, dar și de o protecție parțială sau totală atunci când unitatea își pierde valoarea.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Dacă polițele de anuități variabile sunt împărțite între două societăți de asigurare, de exemplu o societate de asigurare de viață și o societate de asigurare generală pentru garantarea anuităților variabile, societatea care deține garanția trebuie să raporteze prezenta machetă.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Trebuie raportat numai un singur rând pentru fiecare produs.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Descriere generală calitativă a produsului.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei care marchează începutul acoperirii.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
1 – Beneficiu minim garantat în caz de deces
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
2 – Beneficiu minim garantat pentru perioada de acumulare
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
4 – Beneficiu minim garantat pentru retragerea anuală
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
Indică nivelul beneficiilor garantate ca procent (cu o zecimală).
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Descrierea generală a garanțiilor.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
Prezenta machetă trebuie raportată numai în ceea ce privește activitățile directe ale societăților de asigurare care au portofolii de anuități variabile.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Codul de identificare trebuie să fie consecvent în timp și, pentru raportarea individuală, corespunde codului de identificare raportat în S.14.01 (C0010) și S.15.01 (C0020).
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
2 – Acoperire dinamică
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Acoperirea dinamică este reechilibrată frecvent; acoperirea statică este alcătuită din instrumente derivate „standard”, dar nu este reechilibrată frecvent; acoperirea ad hoc este alcătuită din produse financiare structurate cu scopul specific de a acoperi obligațiile respective.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
1 – Acoperire Delta
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
2 – Nu există acoperire Delta
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Trebuie selectată opțiunea „nu este senzitivă” dacă se consideră că garanția vândută este independentă de factorul de risc.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
1 – Acoperire Rho
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
2 – Nu există acoperire Rho
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
1 – Acoperire Vega
C0250/R0010–R0330
2 – Nu există acoperire Vega
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
3 – Acoperire Vega parțială
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
4 – Garanția nu este senzitivă la Vega
C0260/R0010–R0330
1 – Acoperirea cursului de schimb valutar
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
2 – Nu există acoperire a cursului de schimb valutar
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
3 – Acoperire parțială a cursului de schimb valutar
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
4 – Garanția nu este senzitivă la cursul de schimb valutar
C0270/R0010–R0330
Dacă sunt acoperite alte riscuri, se specifică denumirea acestora.