natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
Pe lângă prezentul formular, vă rugăm să completați fișa de informații generale pentru notificarea ajutoarelor de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale (Partea II 12), demonstrând îndeplinirea condițiilor de eligibilitate generale pentru ajutoare de stat, precum și formularele corespunzătoare 2.1-2.9 pentru sectorul forestier, în funcție de tipul de ajutoare specific.
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
Vă rugăm să furnizați informații privind temeiul juridic prevăzut în dreptul național sau proiectul de act normativ care prevede temeiul juridic în dreptul național, împreună cu orice alte documente suplimentare, precum metodologia de calcul și avizul experților, care descriu cu mai multe detalii măsura de ajutor de stat.
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
Dacă urmează să se acorde ajutoare pentru sectorul forestier în temeiul unor norme ale Uniunii care sunt comune pentru toate sectoarele sau specifice pentru comerț și industrie, vă rugăm să utilizați formularul de notificare aplicabil pentru respectivele sectoare atunci când notificați o măsură de ajutor de stat către serviciile DG Concurență.
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Ajutoarele ating obiectivele și îndeplinesc toate condițiile, inclusiv condițiile referitoare la beneficiarii ajutoarelor, prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
1305/2013 [49] și în oricare dintre actele de punere în aplicare și delegate adoptate în temeiul respectivului regulament?
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că Comisia va declara că ajutoarele de stat pentru sectorul forestier sunt compatibile cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din tratat doar dacă ajutoarele îndeplinesc condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
1305/2013 (cu excepția măsurilor din partea II capitolul 2 secțiunile 2.8 și 2.9 din Orientări).
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
Ajutoarele sunt destinate investițiilor în economisirea energiei și în energia din surse regenerabile?
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Dacă răspunsul este afirmativ, ajutoarele se referă la investiții în economia de energie și în energia din surse regenerabile legate de utilizarea lemnului ca materie primă sau ca sursă de energie, care sunt limitate la toate operațiunile anterioare prelucrării industriale [50]?
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (495) din Orientări, orice ajutoare altele decât ajutoarele destinate acestor investiții pentru economisirea energiei și pentru energia din surse regenerabile sunt excluse din domeniul de aplicare al părții II capitolul 2 din Orientări, deoarece ajutoarele de acest gen ar trebui să fie în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020 [51], cu excepția cazului în care sunt scutite de obligația de notificare.1.3.
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Vă rugăm să confirmați că ajutoarele nu sunt destinate industriilor forestiere
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
 Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și în ameliorarea viabilității pădurilor.
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
Vă rugăm să completați formularul.
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
2.1
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
 Ajutoare pentru dezavantaje legate de zonele forestiere Natura 2000
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
Vă rugăm să completați formularul.
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
2.2
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
 Ajutoare pentru servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
Vă rugăm să completați formularul 2.3
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
 Ajutoare pentru acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe în sectorul forestier
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
Vă rugăm să completați formularul 2.4
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
 Ajutoare pentru servicii de consiliere în sectorul forestier
Please describe the aid measure:
Vă rugăm să completați formularul 2.5
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
 Ajutoare pentru cooperare în sectorul forestier
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
Vă rugăm să completați formularul 2.6
the establishment of an agro-forestry system.
 Ajutoare la înființare destinate grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul forestier
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
Vă rugăm să completați formularul 2.7
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
 Ajutoare în sectorul forestier aliniate la măsurile de ajutor din sectorul agricol
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
Vă rugăm să completați formularul 2.9.1. sau formularul 2.9.2.
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
BENEFICIARI ELIGIBILI
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
Ajutoarele vizează o măsură de dezvoltare rurală cofinanțată prin FEADR?
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că pot fi eligibili pentru ajutoare doar beneficiarii enumerați în Regulamentul (UE) nr.
yes
1305/2013 în ceea ce privește respectiva măsură de dezvoltare rurală.
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
Vă rugăm să descrieți beneficiarii eligibili:
Please indicate whether the eligible costs concern: 
În cazul măsurilor de ajutor care nu sunt cofinanțate din FEADR, ci sunt finanțate doar din resurse naționale, vă rugăm să descrieți beneficiarii eligibili:
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
În cazul măsurilor de ajutor vizate de partea II capitolul 2 secțiunea 2.1.5 sau secțiunea 2.7 din Orientări, vă rugăm să confirmați dacă doar IMM-urile pot beneficia de ajutoare:
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
În ceea ce privește măsurile vizate de partea II capitolul 2 secțiunea 2.1.5 din Orientări, se pot acorda ajutoare și deținătorilor de păduri privați, municipalităților și asociațiilor lor.
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
INVESTIȚII ÎN DEZVOLTAREA ZONELOR FORESTIERE ȘI ÎN AMELIORAREA VIABILITĂȚII PĂDURILOR
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
Ajutoarele sunt condiționate de prezentarea unui plan de gestionare a pădurilor sau a unui instrument echivalent, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
1305/2013, în cazul ajutoarelor cofinanțate din FEADR care fac parte dintr-un program de dezvoltare rurală?
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați informații detaliate privind cerința respectivă, de exemplu, atunci când se impune, mărimea exploatației forestiere, o descriere a programului de dezvoltare rurală:
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
Vă rugăm să indicați dacă costurile eligibile vizează următoarele:
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
construirea, achiziționarea, inclusiv prin leasing, sau îmbunătățirea unor bunuri imobile, terenurile achiziționate fiind eligibile numai în proporție de până la 10 % din totalul costurilor eligibile aferente operațiunii în cauză;
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
în cazuri excepționale și justificate corespunzător, această limită poate fi majorată peste procentajul pentru operațiuni care vizează conservarea mediului;
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
costurile generale legate de cheltuielile menționate la literele (a) și (b), cum ar fi onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, onorariile pentru consiliere privind sustenabilitatea de mediu și sustenabilitatea economică, inclusiv pentru studiile de fezabilitate;
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
Acestea din urmă rămân eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor lor, nu se suportă cheltuielile menționate la cele două litere (a) și (b);
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe, drepturi de autor și mărci;
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
costurile aferente elaborării planurilor de gestionare a pădurilor și a instrumentului echivalent acestora.
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
alte costuri legate de măsura forestieră specifică (precum intervențiile punctuale), care sunt în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
1305/2013.
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
Vă rugăm să descrieți respectivele alte costuri și să justificați modul în care acestea sunt legate de obiectivul și de natura măsurilor forestiere respective:
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
Vă rugăm să confirmați că nu se vor acorda ajutoare pentru:
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
alte costuri legate de contractele de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile generale și cheltuielile de asigurare.
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
Vă rugăm să precizați dacă ajutoarele vizează:
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
 Ajutoare pentru împădurire și pentru crearea de suprafețe împădurite
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
(Secțiunea 2.1.1 din Orientări)
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
Vă rugăm să indicați dacă costurile eligibile vizează:
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
crearea de păduri și terenuri împădurite pe
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
 terenuri agricole sau pe
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
 terenuri neagricole
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
o primă anuală per hectar pentru a acoperi costurile aferente pierderii de venituri agricole și costurile de întreținere, inclusiv curățenia timpurie și cea târzie, pe o perioadă de maximum doisprezece ani.
Please describe any such requirements and their application to the measure:
Vă rugăm să furnizați mai multe informații cu privire la cuantumurile ajutoarelor și la metodele de calcul:
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
În cazul ajutoarelor cofinanțate din FEADR care fac parte dintr-un program de dezvoltare rurală, beneficiarii acestor ajutoare sunt deținători de terenuri publici și privați și asociații ale acestora?
investments enhancing forestry potential:
Dacă răspunsul este afirmativ, se pot acorda ajutoare pentru costurile de înființare și prima anuală.
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
Statul membru poate confirma că ajutoarele vizează doar costurile de înființare, în cazul:
other investments.
împăduririi terenurilor aflate în proprietatea unor autorități publice,
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
arborilor cu creștere rapidă.
Please describe the measure in more details:
Statul membru poate confirma că, în cazul unor terenuri aflate în proprietatea statului, se pot acorda ajutoare dacă organismul care gestionează terenul respectiv este un organism privat sau o municipalitate?
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
Dacă există alți beneficiari ai unor ajutoare decât cei enumerați în Regulamentul (UE) nr.
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
1305/2013, statul membru poate confirma că ajutoarele nu sunt o măsură cofinanțată din FEADR, ci una finanțată doar din resurse naționale?
Please indicate whether aid intensities are the following:
Vă rugăm să confirmați că nu se vor acorda ajutoare pentru plantarea de arbori cu ciclu scurt de producție, de pomi de Crăciun sau de arbori cu creștere rapidă destinați producției de energie:
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Vă rugăm să confirmați că speciile plantate sunt adaptate la condițiile climatice și de mediu ale zonei respective și respectă cerințe minime de mediu.
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
Vă rugăm să confirmați și să demonstrați, prin descrieri și informații suplimentare, că ajutorul respectă următoarele cerințe minime în materie de protecție a mediului:
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
selectarea speciilor care urmează să fie plantate, precum și a zonelor și a metodelor care urmează să fie utilizate trebuie să evite împădurirea inadecvată a habitatelor sensibile, cum ar fi turbăriile și zonele umede, precum și efectele negative asupra zonelor cu valoare ecologică ridicată, inclusiv asupra suprafețelor agricole cu înaltă valoare naturală.
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
În cadrul siturilor desemnate ca situri Natura 2000 în temeiul Directivei privind habitatele și al Directivei privind păsările, trebuie să fie autorizată doar împădurirea compatibilă cu obiectivele de gestionare a siturilor respective și aprobată de autoritatea statului membru însărcinată cu punerea în aplicare a rețelei Natura 2000;
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
selectarea speciilor, a varietăților, a ecotipurilor și a originii arborilor trebuie să țină cont de necesitatea rezistenței la schimbările climatice, la calamitățile naturale și la condițiile pedologice și hidrologice ale zonei în cauză, precum și de caracterul potențial invaziv al speciilor în condițiile locale.
investment in:
Beneficiarul trebuie să aibă obligația de a proteja și de a îngriji pădurea, cel puțin în perioada în care se plătește prima pentru acoperirea pierderilor de venituri agricole și a costurilor de întreținere.
tangible assets and/or
Această obligație trebuie să includă îngrijirea, rărirea arborilor sau pășunatul, după caz, în interesul dezvoltării viitoare a pădurii, păstrarea echilibrului cu vegetația erbacee și evitarea acumulării de subarboret care poate facilita propagarea incendiilor.
intangible assets.
În ceea ce privește speciile cu creștere rapidă, statul membru trebuie să stabilească termenul minim și cel maxim înainte de tăiere.
infrastructure related to the following:
Termenul minim nu trebuie să fie mai mic de opt ani și termenul maxim nu trebuie să depășească 20 de ani;
the development of forests;
în cazurile în care, din cauza condițiilor de mediu sau climatice dificile, inclusiv a degradării mediului, este de așteptat ca plantarea de specii lemnoase perene să nu permită stabilirea unei acoperiri forestiere, astfel cum este definită în conformitate cu legislația națională aplicabilă, statul membru îi poate permite beneficiarului să creeze un alt strat de vegetație lemnoasă.
the modernisation of forests;
Beneficiarul trebuie să asigure același nivel de îngrijire și de protecție ca cel aplicabil pădurilor;
the adaptation of forests.
în cazul operațiunilor de împădurire care duc la crearea de păduri a căror dimensiune depășește un anumit prag, care urmează să fie definit de statele membre, operațiunea trebuie să constea fie:
the investments include:
în plantarea exclusivă a unor specii adaptate din punct de vedere ecologic și/sau a unor specii rezistente la schimbările climatice din zona biogeografică în cauză, specii care, în cursul evaluării impacturilor, nu au fost considerate susceptibile de a amenința biodiversitatea și serviciile ecosistemice sau de a avea un impact negativ asupra sănătății umane;
access to forest land;
într-un amestec de specii de arbori care include fie cel puțin 10 % din suprafață plantată cu arbori cu frunza lată, fie cel puțin trei specii sau varietăți de arbori, dintre care cea mai puțin abundentă să reprezinte cel puțin 10 % din suprafață.
land consolidation and improvement;
Vă rugăm să confirmați că, în zonele în care împădurirea este îngreunată de condiții pedoclimatice dificile, se pot acorda ajutoare pentru plantarea altor specii lemnoase perene, precum arbuști sau tufișuri adaptate la condițiile locale.
the supply and saving of energy and water.
Ajutoarele sunt limitate la 100 % din costurile eligibile?
Please indicate if aid intensities are the following:
 Ajutoare pentru înființarea de sisteme agrosilvice.
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
(Secțiunea 2.1.2 din Orientări)
non-productive investments;
Vă rugăm să confirmați că se pot acorda ajutoare pentru înființarea de sisteme de utilizare a terenurilor care asociază silvicultura și agricultura pe aceleași suprafețe, astfel cum sunt definite la punctul (35) subpunctul 65 din Orientări.
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
Vă rugăm să descrieți măsura de ajutor: