natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
se consideră că data depunerii prin fax este data depunerii formularului, cu condiția ca originalul, care cuprinde semnătura olografă și care a făcut obiectul transmiterii prin fax, să parvină grefei în cel mult zece zile de la această transmitere; în lipsa depunerii respectivului original în acest termen de zece zile, data depunerii este cea a primirii efective a originalului de către grefă;
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
acesta trebuie expediat fără întârziere, imediat după trimiterea prin fax, fără a i se face corectări sau modificări, nici chiar minore;
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
în caz de divergență între formularul original care cuprinde semnătura olografă și copia parvenită anterior grefei prin fax, data depunerii este cea a depunerii formularului original semnat.
By the applicant's lawyer
Prin avocatul solicitantului
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
În cazul în care solicitantul de asistență judiciară este reprezentat de un avocat cu ocazia depunerii formularului de asistență judiciară, acesta din urmă poate depune formularul la grefa Tribunalului fie în format hârtie, eventual după transmiterea acestui formular prin fax, fie prin intermediul aplicației e-Curia, cu respectarea cerințelor cuprinse în „Condițiile de utilizare a aplicației e-Curia” (punctul 240 din Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului).
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
În cazul în care formularul completat și semnat în mod corespunzător este transmis prin fax, sunt aplicabile informațiile menționate la litera (a) de mai sus.
Signing of the form
Semnarea formularului
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
Fără a aduce atingere depunerii formularului de către un avocat prin intermediul aplicației e-Curia, formularul trebuie să fie semnat olograf de solicitant dacă este depus de el însuși sau, în cazul în care acesta este reprezentat, de avocatul său.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
În lipsa unei semnături olografe, formularul nu va fi examinat.
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Suspendarea și reluarea termenului de introducere a acțiunii
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Introducerea unei cereri de asistență judiciară suspendă, pentru cel care a formulat-o, termenul prevăzut pentru introducerea acțiunii până la data notificării ordonanței prin care se soluționează această cerere sau, în cazul în care prin ordonanța respectivă nu este desemnat un avocat pentru a reprezenta solicitantul de asistență judiciară, până la data notificării ordonanței prin care se desemnează avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul [articolul 147 alineatul (7) din Regulamentul de procedură].
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Prin urmare, termenul de introducere a acțiunii nu curge în perioada examinării cererii de asistență judiciară de către Tribunal.
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
După notificarea ordonanței prin care se soluționează cererea de asistență judiciară sau, în cazul în care prin ordonanța respectivă nu a fost desemnat un avocat pentru a reprezenta solicitantul de asistență judiciară, a ordonanței prin care se desemnează avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul menționat, termenul de introducere a acțiunii rămas pentru depunerea cererii introductive poate fi extrem de scurt.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
În consecință, se recomandă ca beneficiarul asistenței judiciare, reprezentat în mod corespunzător de un avocat, să acorde o atenție specială respectării termenului legal (punctul 248 din Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului).
Additional information
Precizări suplimentare
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Originalele înscrisurilor justificative depuse nu vor fi restituite.
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
Prin urmare, se recomandă furnizarea unor fotocopii ale înscrisurilor justificative.
GENERAL COURT
TRIBUNALUL
APPLICANT FOR LEGAL AID
SOLICITANTUL DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
NATURAL PERSON
PERSOANĂ FIZICĂ
Mrs/Miss/Ms
Domnul
Surname: …
Numele: …
Postcode: … Town/City: …
Cod poștal: … Localitatea: …
Country: …
Țara: …
E-mail (optional): …
E-mail (facultativ): …
LEGAL PERSON [2]
PERSOANĂ JURIDICĂ [2]
Business name: …
Denumirea: …
Legal form: …
Forma juridică: …
‘For-profit’ entity:
Entitate cu scop lucrativ:
☐ No
☐ Nu
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
PARTEA ÎMPOTRIVA CĂREIA INTENȚIONAȚI SĂ INTRODUCEȚI O ACȚIUNE [3]Vă atragem din nou atenția asupra faptului că Tribunalul este competent să judece acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice împotriva instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii.
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
Acesta nu poate controla legalitatea deciziilor adoptate de:
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
instanțe internaționale care nu fac parte din sistemul instituțional al Uniunii Europene, cum ar fi Curtea Europeană a Drepturilor Omului;
national authorities of a Member State,
autorități naționale ale unui stat membru;
national courts or tribunals.
instanțe naționale.
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
Precizați partea/părțile împotriva căreia/cărora va fi introdusă acțiunea avută în vedere:
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
În cazul în care spațiul este insuficient, completați această listă pe o foaie atașată la cererea dumneavoastră.
DEFENDANT(S)
PÂRÂT/PÂRÂȚI
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
OBIECTUL ACȚIUNII [4]În cazul în care cererea de asistență judiciară este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
Cererea trebuie să fie însoțită de înscrisuri justificative în această privință [articolul 147 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Vă rugăm să descrieți obiectul acțiunii pe care vă propuneți să o inițiați, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii:
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Toate înscrisurile justificative relevante pentru aprecierea admisibilității și a temeiniciei acțiunii avute în vedere trebuie anexate la prezentul formular și reluate în lista înscrisurilor justificative.
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
STAREA MATERIALĂ A SOLICITANTULUI
FINANCIAL RESOURCES
RESURSE
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Dacă, la momentul formulării cererii, resursele dumneavoastră din ultimul an nu s-au schimbat, resursele luate în considerare sunt acelea pe care le-ați declarat autorităților naționale pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului anterior.
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Dacă situația dumneavoastră financiară s-a schimbat, vor fi luate în considerare resursele dumneavoastră actuale, pentru perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie a anului în curs și data formulării cererii.
Your resources
Resursele dumneavoastră
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Resursele soțului (soției) sau ale concubinului (concubinei) dumneavoastră
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Resursele unei alte persoane care locuiește în mod obișnuit cu dumneavoastră (copil sau persoană aflată în întreținere).
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Salarii, indemnizații nete impozabile (care figurează în fișele dumneavoastră de plată)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Pensii alimentare (cuantumul efectiv care v-a fost plătit)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Alte resurse (de exemplu: chirii pe care le-ați încasat, venituri din capital, venituri din valori mobiliare …)
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Vă rugăm să indicați natura și valoarea bunurilor mobile (acțiuni, obligațiuni, capitaluri …) și adresa și valoarea bunurilor imobile (casă, teren …), chiar neproducătoare de venituri, de care dispuneți:
OUTGOINGS
OBLIGAȚII FINANCIARE
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Vă rugăm să indicați copiii și persoanele aflate în întreținerea dumneavoastră sau care locuiesc în mod obișnuit cu dumneavoastră:
(e.g. son, nephew, mother)
(de exemplu: fiu, nepot, mamă)
(dd/mm/yyyy)
Vă rugăm să indicați pensiile alimentare pe care le plătiți unor terți:
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Dacă doriți, puteți prezenta informații suplimentare privind situația dumneavoastră, fie cu privire la resurse, fie cu privire la obligațiile financiare care vă revin:
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Informațiile prezentate mai sus trebuie susținute prin înscrisuri justificative care să permită evaluarea stării dumneavoastră materiale [articolul 147 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Lista înscrisurilor justificative, cuprinzând, dacă este cazul, un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială, trebuie să fie anexată la prezentul formular.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
PERSOANĂ JURIDICĂ
LEGAL PERSON
În cazul în care asistența judiciară este solicitată pentru o persoană juridică, vă rugăm să atașați la prezenta cerere o dovadă recentă a existenței juridice a acesteia (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial) [articolul 147 alineatul (5) coroborat cu articolul 78 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
Vă rugăm să descrieți starea materială a solicitantului, precum și, dacă este cazul, a asociaților sau a acționarilor săi:
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
Informațiile prezentate mai sus trebuie susținute prin înscrisuri justificative care să permită evaluarea stării materiale a solicitantului și, dacă este cazul, a asociaților sau a acționarilor săi [articolul 147 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Lista înscrisurilor justificative, cuprinzând, dacă este cazul, un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială, trebuie să fie anexată la prezentul formular.
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
PROPUNERE EVENTUALĂ A UNUI AVOCAT
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
În cazul în care ați ales un avocat care are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind SEE, sunt necesare următoarele informații:
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Avocat: …
Title (e.g. Maître) and name: …
Telefon: …
Telephone: …
DECLARAȚIE PE PROPRIE RĂSPUNDERE
SOLEMN DECLARATION
Subsemnata/Subsemnatul, …, declar pe proprie răspundere că informațiile cuprinse în această cerere de asistență judiciară sunt exacte.
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Data: …/…/…
Date: …/…/…
Semnătura solicitantului sau a avocatului acestuia:
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
LISTA ÎNSCRISURILOR JUSTIFICATIVE
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Înscrisuri justificative care permit evaluarea stării dumneavoastră materiale:
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
În cazul în care acțiunea nu a fost încă introdusă, înscrisul/înscrisurile justificativ(e) relevant(e) pentru aprecierea admisibilității și a temeiniciei acțiunii pe care vă propuneți să o inițiați:
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Cu excepția celor rezervate prin Statut Curții de Justiție și a celor care sunt de competența Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Vă rugăm să atașați la prezenta cerere o dovadă recentă a existenței juridice a persoanei juridice (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial).
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
În cazul în care acțiunea și cererea de asistență judiciară sunt introduse simultan sau în cazul în care cererea de asistență judiciară este introdusă după depunerea acțiunii, nu este necesară completarea rubricii „Partea împotriva căreia intenționați să introduceți o acțiune”.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
În cazul în care acțiunea și cererea de asistență judiciară sunt introduse simultan sau în cazul în care cererea de asistență judiciară este introdusă după formularea acțiunii, nu este necesară completarea rubricii „Obiectul acțiunii”.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject-matter of the action’.
Dacă este bifată această căsuță, solicitantul trebuie să explice cum își asigură mijloacele de existență.
If this box is ticked, the applicant must explain how he supports himself.
L-2925 Luxemburg
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
între Parlamentul European și Comitetul unic de rezoluție privind modalitățile practice de exercitare a controlului democratic și de monitorizare a exercitării atribuțiilor conferite Comitetului unic de rezoluție în cadrul mecanismului unic de rezoluție
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI COMITETUL UNIC DE REZOLUȚIE,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 114,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul de procedură al Parlamentului,
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 [1], în special articolul 45 alineatele (7) și (8),A. întrucât prin Regulamentul (UE) nr. 806/2014 (Regulamentul privind MUR) se înființează Comitetul unic de rezoluție (comitetul) în calitate de agenție a Uniunii căreia i se conferă competențe centralizate de rezoluție pentru statele membre care participă la mecanismul unic de rezoluție (MUR) și, totodată, la mecanismul unic de supraveghere (MUS), cu scopul de a contribui la siguranța și soliditatea instituțiilor de credit și la stabilitatea sistemului financiar din Uniunea Europeană și din fiecare stat membru participant;
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
B. întrucât articolul 7 din Regulamentul privind MUR prevede că acest comitet este autoritatea de rezoluție responsabilă de îndeplinirea sarcinilor ce îi sunt conferite prin acest regulament (sarcinile de rezoluție), în special de elaborarea planurilor de rezoluție și de adoptarea tuturor deciziilor aferente procedurii de rezoluție;
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
C. întrucât conferirea sarcinilor de rezoluție implică o responsabilitate semnificativă pentru comitet în ceea ce privește contribuția sa la stabilitatea financiară în Uniune, utilizându-și competențele de rezoluție în mod cât mai eficace și proporțional;
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. întrucât conferirea unor competențe de rezoluție la nivelul Uniunii ar trebui să fie echilibrată prin cerințe adecvate privind răspunderea; întrucât, în temeiul articolului 45 din Regulamentul privind MUR, comitetul răspunde, așadar, în fața Parlamentului și a Consiliului, ca instituții cu legitimitate democratică ce reprezintă cetățenii Uniunii și statele membre, pentru punerea în aplicare a regulamentului în cauză;
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
E. întrucât articolul 45 alineatul (8) din Regulamentul privind MUR prevede obligația comitetului de a coopera în cazul unor eventuale investigații desfășurate de către Parlament în conformitate cu TFUE;