natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
materialul seminal a fost supus unui test de detectare a agentului dermatozei nodulare contagioase bazat pe PCR, cu rezultate negative; și
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
autoritatea competentă de la locul de origine pune în aplicare un program de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase care îndeplinește condițiile stabilite în anexa II și care a fost aprobat de Comisie, și a informat Comisia și celelalte state membre cu privire la data începerii și data finalizării programului său de vaccinare în conformitate cu anexa II.
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (b), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de material seminal, de ovule și de embrioni de bovine și de rumegătoare sălbatice captive de la centre de colectare a materialului seminal sau de la alte unități situate în zonele enumerate în partea I din anexa I către orice zonă dintr-un stat membru sau dintr-o țară terță, cu condiția ca animalele donatoare, precum și materialul seminal, ovulele și embrionii să îndeplinească următoarele condiții:
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(f);
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
animalele donatoare îndeplinesc orice alte garanții adecvate în materie de sănătate animală, pe baza unui rezultat pozitiv al unei evaluări a riscurilor privind impactul unei asemenea expedieri și măsurile de combatere a răspândirii dermatozei nodulare contagioase solicitate de autoritatea competentă din statul membru de origine și aprobate de autoritățile competente din țările de tranzit și de destinație, înainte de expedierea materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor respectivi; și
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
statul membru de origine trebuie să informeze imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la garanțiile în materie de sănătate animală și la aprobarea de către autoritățile competente prevăzută la litera (b).
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
În cazul în care materialul seminal, embrionii și ovulele care îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatul (1) sau (2) de la prezentul articol sunt expediate către alt stat membru sau o țară terță, următoarea formulare suplimentară se adaugă la certificatele de sănătate corespunzătoare prevăzute în Directiva 88/407/CEE, în Directiva 89/556/CEE sau în Decizia 93/444/CEE:
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
„ …(Material seminal, ovule și/sau embrioni, a se indica după caz) în conformitate cu …[articolul 7 alineatul (1) sau articolul 7 alineatul (2), a se indica după caz] din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre”.
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
Articolul 8
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
Derogare de la interdicția de expediere a subproduselor de origine animală neprelucrate obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive din zonele enumerate în părțile I și II din anexa I
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (2) of this Article are dispatched to another Member State or third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (d), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de subproduse de origine animală neprelucrate obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive din:
‘ …(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or (2), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
o zonă enumerată în partea I din anexa I, către o destinație situată în interiorul aceluiași stat membru sau într-o zonă enumerată în partea I sau în partea II din anexa I dintr-un alt stat membru;
Article 8
o zonă enumerată în partea II din anexa I, către o destinație situată în interiorul aceluiași stat membru sau într-o zonă enumerată în partea II din anexa I dintr-un alt stat membru, în următoarele condiții:
Derogation from the prohibition on the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
subprodusele de origine animală neprelucrate sunt expediate sub supravegherea oficială a autorităților competente în vederea prelucrării sau a eliminării într-o instalație autorizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; și
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from:
atunci când locul de destinație este situat într-un alt stat membru, se instituie o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație, pentru a garanta că subprodusele de origine animală neprelucrate sunt transportate în condiții de siguranță la locul de destinație și că nu vor fi expediate ulterior către un alt stat membru sau o țară terță.
an area listed in Part I of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part I or Part II of Annex I of another Member State;
Articolul 9
an area listed in Part II of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part II of Annex I of another Member State provided that:
Derogare de la interdicția de expediere a pieilor obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive din zonele enumerate în părțile I și II din anexa I
the unprocessed animal by-products are dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an plant approved in accordance Regulation (EC) No 1069/2009; and
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (e), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de piei obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive dintr-o zonă enumerată în partea I din anexa I către altă zonă enumerată în partea I sau în partea II din anexa I a aceluiași sau a altui stat membru în următoarele condiții:
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the unprocessed animal by-products are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country.
este vorba despre piei brute netratate și piei destinate consumului uman sau despre piei netratate expediate sub supravegherea oficială a autorităților competente în vederea prelucrării sau a eliminării într-o instalație autorizată;
Article 9
atunci când locul de destinație este situat într-un alt stat membru, se instituie o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație, pentru a garanta că pieile sunt transportate în condiții de siguranță la locul de destinație și că ele nu vor fi expediate ulterior către un alt stat membru sau o țară terță, înainte de a fi prelucrate cel puțin în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera (b); și
Derogations from the prohibition on the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
pieile provin din exploatații care nu fac obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (e), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de piei obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive dintr-o zonă enumerată în partea I sau în partea II din anexa I către orice zonă a aceluiași sau a altui stat membru sau a unei țări terțe în următoarele condiții:
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an approved plant;
este vorba despre piei brute netratate și piei destinate consumului uman sau despre piei netratate care provin din exploatații ce nu fac obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă;
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
pieile au fost:
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease.
tratate în conformitate cu punctul 28 literele (b)-(e) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [20], sau
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I or II of Annex I to any area of the same or another Member State or third country provided that:
supuse unuia dintre tratamentele prevăzute la punctul (4) litera (b) subpunctul (ii) din capitolul I al secțiunii XIV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [21]; și
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins originating from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
pieile au fost supuse tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratament.
the hides and skins have been:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (e), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de piei obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive dintr-o zonă enumerată în partea II din anexa I către altă zonă enumerată în partea II din anexa I a aceluiași sau a altui stat membru în următoarele condiții:
treated in accordance with point 28(b) to (e) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20]; or
atunci când locul de destinație este situat într-un alt stat membru, se instituie o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație, pentru a garanta că pieile sunt transportate în condiții de siguranță la locul de destinație și că ele nu vor fi expediate ulterior către un alt stat membru, înainte de a fi prelucrate cel puțin în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera (b); și
subjected to one of the treatments set out in point (4)(b)(ii) of Chapter I of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [21]; and
pieile îndeplinesc orice alte garanții adecvate în materie de sănătate animală, pe baza unui rezultat pozitiv al unei evaluări a riscurilor privind măsurile de combatere a răspândirii dermatozei nodulare contagioase, care a fost solicitată de autoritatea competentă din statul membru de origine și aprobată de autoritățile competente din țările de tranzit și de destinație, înainte de expedierea pieilor respective;
the hides and skins have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
pieile provin din exploatații care nu fac obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part II of Annex I to another area listed in Part II of Annex I of the same or another Member State provided that:
se instituie o procedură de transport în conformitate cu articolul 12, sub controlul autorităților competente din statele membre de origine, de tranzit și de destinație, pentru a garanta că pieile, expediate în conformitate cu cerințele suplimentare referitoare la garanțiile în materie de sănătate animală prevăzute la litera (a) a prezentului alineat, sunt transportate în condiții de siguranță la locul de destinație și că ele nu vor fi expediate ulterior către un alt stat membru, înainte de a fi prelucrate cel puțin în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera (b); și
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State, before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Articolul 10
the hides and skins comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and destination, prior to the dispatch of such hides and skins;
Derogare de la interdicția de expediere a colostrului, a laptelui și a produselor lactate destinate hranei animalelor din zonele enumerate în partea II din anexa I
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any restrictions provided for by Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (c), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de colostru, de lapte și de produse lactate destinate hranei pentru animale obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive ținute în exploatații situate în zonele enumerate în partea II din anexa I, cu condiția ca atât colostrul, cât și laptele și produsele lactate să fi fost supuse unui tratament pentru a se asigura distrugerea virusului febrei aftoase, astfel cum s-a descris la punctele 1.1-1.5 din partea A a anexei IX la Directiva 2003/85/CE a Consiliului [22], și ca lotul să fie în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol.
a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins, dispatched in accordance with the additional animal health guarantee requirements provided for in point (a) of this paragraph, are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Autoritatea competentă autorizează expedierea către alte state membre a loturilor de colostru, lapte și produse lactate în conformitate cu derogarea prevăzută la alineatul (1) al prezentului articol numai în cazul în care loturile sunt însoțite de un certificat de sănătate oficial, astfel cum se prevede în anexa la Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei [23], iar partea a II-a a acestui certificat de sănătate va include următoarea atestare:„Colostru, lapte sau produse lactate conforme dispozițiilor articolului 10 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre”.
Article 10
Articolul 11
Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I
Cerințe privind vehiculele destinate transportului, curățarea și dezinfectarea
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed obtained from bovine animals and captive wild ruminants kept on holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I provided that the colostrum, milk and dairy products have been subjected to a treatment to ensure the destruction of the foot-and-mouth virus as described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [22] and the consignment complies with paragraph 2 of this Article.
Autoritatea competentă se asigură, înainte ca orice vehicul destinat transportului care a fost în contact cu animale din specii susceptibile într-o zonă enumerată în partea II din anexa I să părăsească zona respectivă, că operatorul sau conducătorul vehiculului respectiv prezintă dovezi care atestă că, de la ultimul contact cu aceste animale, vehiculul a fost curățat și dezinfectat într-un mod care a inactivat virusul dermatozei nodulare contagioase și a fost tratat cu insecticide autorizate care sunt eficiente împotriva vectorilor dermatozei nodulare contagioase.
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
Autoritatea competentă precizează informațiile care trebuie transmise de operator sau de conducătorul vehiculului destinat transportului, astfel cum se prevede la alineatul (1), pentru a demonstra că s-au efectuat operațiunile necesare de curățare, dezinfecție și dezinsecție.
Article 11
Articolul 12
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Procedura de transport
The competent authority shall ensure that before any transport vehicle which has been in contact with animals of susceptible species in an area listed in Part II of Annex I leaves that area, the operator or driver of that vehicle provides evidence showing that, since the last contact with those animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate the lumpy skin disease virus and treated with authorised insecticides that are effective against vectors of lumpy skin disease.
Autoritatea competentă se asigură că procedura de transport al bovinelor și al rumegătoarelor sălbatice captive vii, al subproduselor de origine animală neprelucrate și al pieilor netratate care fac obiectul derogărilor prevăzute la articolele 4, 5, 6, 8 și 9 respectă următoarele cerințe:
The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place.
fiecare vehicul utilizat pentru transportul acestor animale vii, al subproduselor de origine animală neprelucrate sau al pieilor netratate a fost:
Article 12
înregistrat în mod individual de autoritatea competentă a statului membru al locului de expediere, în scopul transportului fie de animale vii, fie de subproduse de origine animală neprelucrate, fie de piei netratate, urmând procedura de transport;
Channelling procedure
sigilat de medicul veterinar oficial după încărcarea pentru expediere; numai un funcționar al autorității competente de la locul de destinație poate rupe sigiliul și îl poate înlocui cu unul nou; fiecare încărcare sau înlocuire a sigiliilor trebuie să fie notificată autorității competente la locul de destinație;
The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 6, 8 and 9 comply with the following requirements:
transportul are loc:
each vehicle that is used for the transport of those live animals, unprocessed animal by-products or untreated hides and skins has been:
sub supraveghere oficială;