natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Procedeul de separare a caolinului prin separarea apei, metode bazate pe gravitate și mai multe etape de verificare și dimensionare conduc la obținerea unor subproduse constând în granit alterat și nealterat, rocă grosieră (stent), cuarț și mică.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
În forma extrasă, subprodusul nu este adecvat pentru a fi utilizat ca agregat.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Este necesară prelucrarea pentru ca o parte din acesta să fie utilizată în final ca agregat.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Potrivit întreprinderii Sibelco, în depozitele de argilă plastică, argila este, în esență, un caolin, dar se depozitează în urma unor procese geologice sedimentare care produc o stratificare de cele mai multe ori distinctă.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Straturile sunt din argilă plastică, argilă plastică lignitică și nisip.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
Straturile intermediare respective trebuie extrase pentru a permite accesul la straturile de argilă plastică de sub ele.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Straturile de argilă plastică și, într-adevăr, straturile intermediare trebuie selectate cu mare grijă, pentru a preveni contaminarea argilei plastice cu alte materiale și amestecul transversal neintenționat al straturilor de argilă plastică de calitate diferită.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
De regulă, straturile intermediare reprezintă peste 50 % din întregul volum extras.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
După extracția straturilor de argilă plastică, acestea sunt introduse în amestecuri precise, în funcție de utilizarea finală specifică.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Potrivit întreprinderii Sibelco, principala diferență între carierele de caolin și de argilă plastică și carierele de agregate constă în faptul că, în carierele de agregate, deșeurile sau subprodusele sunt, în esență, același material.
Hence, the exemption is de facto selective.
În carierele de argilă plastică și de caolin, subprodusele rezultate sunt diferite de argilele a căror extracție se urmărește ca mineral primar.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
Potrivit Sibelco, scutirea actuală pentru agregatele comercializate în urma prelucrării adecvate a materialelor obținute ca produs secundar inevitabil al extracției de caolin și de argilă plastică nu va conduce la creșterea numărului activităților de extracție a caolinului și a argilei plastice.
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Dezvoltarea carierei depinde de cererea și vânzările de caolin și de argilă.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Deși anumite subproduse rezultate din extracția de caolin și de argilă plastică sunt prelucrate ulterior și puse la dispoziție pentru utilizări finale ca agregate, majoritatea subproduselor rezultate sunt depozitate în continuare în halde și movile.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
Acest lucru se datorează faptului că nu există o cerere suplimentară pentru agregate (fără a lua în calcul actuala scutire de la plata taxei), dar extracția în cariere trebuie să producă în continuare volumul de caolin și de argilă plastică impus de cererea de pe piață.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
În prezent, există aproximativ de cinci ori mai multe reziduuri de extracție, deșeuri și subproduse manipulate în carierele de caolin și de argilă plastică ale întreprinderii Sibelco față de vânzările de agregate.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Acest lucru demonstrează că nici măcar actuala scutire de la plata taxei nu poate motiva și mai mult extracția de materiale destinate utilizării ca agregate.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
De asemenea, se pare că vânzările de argilă și vânzările de agregate au un model complet diferit.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
În cadrul producției de agregate, un contract de furnizare vizează un proiect specific și durează o perioadă relativ scurtă de timp.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Cu toate acestea, industriei argilei plastice și a caolinului trebuie să asigure producătorilor de ceramică un amestec consistent de materiale pentru o perioadă de mai mulți ani.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
În plus față de observațiile transmise Comisiei, Sibelco a furnizat, de asemenea, o imagine de ansamblu asupra geologiei, extracției și prelucrării argilei plastice și caolinului.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Observațiile primite din partea întreprinderii Imerys Minerals Limited („IML”) la 17 ianuarie 2014
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
IML exploatează caolin și argilă plastică pe o suprafață de peste 5000 de hectare de teren în Cornwall, Devon, Dorset în regiunea de sud-vest a Angliei.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
IML susține că Regatul Unit este un important producător și exportator mondial de argilă plastică de înaltă calitate, peste 80 % din producție fiind exportată.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Argila plastică este folosită în principal ca materie primă pentru fabricarea produselor ceramice (în special, obiecte sanitare, gresie și faianță și veselă).
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Argila plastică este utilizată, de asemenea, în emailuri și smalțuri, cărămizi pentru construcții, produse refractare, precum și materiale de umplere și de etanșare.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Caracteristicile materiale ale argilei plastice o fac inadecvată pentru a fi utilizată ca agregat.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
În general, agregatele trebuie să fie materiale granulare dure.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
În schimb, argila plastică este moale și cu granulație fină.
Comments received by the Commission
Valoarea relativă a argilei plastice ar împiedica, de asemenea, utilizarea acesteia ca agregat.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Argila plastică este un material relativ rar și important, cu o valoare franco fabrica de până la […] GBP pe tonă, în funcție de calitatea și de nivelul cererii de pe piață.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Potrivit întreprinderii IML, Regatul Unit este unul dintre cei mai mari producători și exportatori de caolin din lume, exportând peste 90 % din producție.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Potrivit IML, caolinul este apreciat pentru albul său, particulele mici și fine și forma lor plată, textura neabrazivă moale și inerția chimică.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Acesta este utilizat în principal în fabricarea hârtiei, ca material de umplere și pigment de acoperire, a obiectelor sanitare și a veselei.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
În ceea ce privește aplicațiile nespecializate, caolinul poate fi utilizat ca pigment de umplere în vopsele, adezivi, materiale plastice, cauciuc și materiale izolatoare, precum și la fabricarea fibrei de sticlă și a produselor farmaceutice.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
Potrivit IML, caracteristicile materiale ale caolinului îl fac inadecvat pentru utilizarea ca agregat.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
Valoarea relativă a caolinului ar împiedica, de asemenea, utilizarea acestuia ca agregat.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Caolinul este un produs foarte rar, atât la nivel național, cât și la nivel internațional.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Având în vedere raritatea și importanța sa ca urmare a cererii de utilizare în mai multe sectoare, acesta are un preț relativ ridicat.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Un produs de calitate inferioară pentru o aplicație de bază se va vinde la un preț de aproximativ […] GBP franco fabrica, în timp ce un produs specializat înalt rafinat, destinat utilizării într-o aplicație tehnică, va costa peste […] GBP pe tonă.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Potrivit IML, întreprinderea primește o redevență redusă care se ridică în medie la aproximativ […] GBP pe tonă pentru materialul vândut ca agregat secundar.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
IML afirmă că extracția de argilă plastică și de caolin ar avea loc indiferent de orice alt factor și că generarea de deșeuri este inevitabilă.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Utilizarea acestora ca agregate este mult mai benefică pentru mediu decât extracția de agregate primare.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Fără o piață stabilă pentru deșeuri, cantități mai mari de material vor trebui să fie depozitate la suprafață.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Potrivit IML, din cele 8,47 milioane de tone care sunt exploatate în total, aproximativ 6,5 milioane de tone se încadrează în categoria materiei prime potențiale pentru agregate.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Brecia, piatra spartă, pietrișul, straturile intermediare, roca și roca grosieră (stent) pot fi prelucrate pentru a forma agregate concasate de diferite tipuri, de la spărtură de dimensiune unică la subbază/material de umplere.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Procesul de concasare va genera, de asemenea, pietriș și nisip.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
De asemenea, este generat nisip în timpul procesului de separare a caolinului în roata cu cupe.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
Nu toate cele 6,5 milioane de tone de materie primă pot fi prelucrate în agregate secundare comercializabile și volumul deșeurilor variază în funcție de natura suprafeței caolinului care este prelucrată.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Un exploatator existent de deșeuri de caolin calculează că un randament de 65 % indică în mod normal o cantitate anuală de 6,5 milioane de tone de agregate extrase, din care pot fi produse peste 4 milioane de tone de produs comercializabil.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Potrivit IML, în medie, nisipul de ciment „cernut în mediu uscat” se vinde la un preț de […] GBP franco fabrică și un produs concasat (agregate) se vinde la […] GBP franco fabrica.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Vânzările nu sunt efectuate de IML, ci de întreprinderea responsabilă de prelucrarea deșeurilor de caolin.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
IML susține că scutirea de la plata taxei pe agregate nu ar putea conduce în niciun caz la extracția unor cantități mai mari de argilă plastică/caolin cu scopul de a obține mai multe materiale scutite de taxă.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
IML depozitează deja mai multe deșeuri decât furnizează pentru prelucrarea ca agregate, ceea ce dovedește că nivelul de extracție depinde în totalitate de cererea pieței pentru minerale primare precum argila plastică și caolinul.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
IML susține că procesul de extracție generează deja mai multe deșeuri decât deșeurile vândute în prezent și nu ar fi logic să se extragă mai multă argilă plastică/mai mult caolin pentru obținerea subprodusului din agregate secundare.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Potrivit IML, pentru producerea de agregate comercializabile, este necesară o prelucrare suplimentară.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
IML susține că o instalație de cernere în mediu uscat pentru producerea de nisip costă aproximativ 0,75 de milioane GBP, o instalație de concasare costă aproximativ 2 milioane GBP și o instalație de spălare destinată prelucrării nisipului pentru construcții ar costa până la 1,5 milioane GBP.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
Aplicând un preț mediu de vânzare a nisipului de […] GBP pe tonă și un preț mediu de vânzare a agregatelor concasate de […] GBP pe tonă, în mod normal, costurile de producție ar reprezenta 35 % pentru nisip și 50 % pentru agregatele concasate.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Potrivit IML, fără îndepărtarea inițială a conținutului de caolin, nu ar fi eficient din punct de vedere al costurilor să se exploateze siturile pentru agregatele potențiale care pot fi obținute.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
Agregatele potențiale sunt disponibile pe piață numai datorită extracției de caolin și de argilă plastică, întrucât, în caz contrar, carierele nu ar fi viabile din punct de vedere economic.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
Având în vedere costul foarte ridicat al extracției minereurilor, precum și calitatea relativ scăzută a subprodusului derivat din acest proces în comparație cu agregatele primare, siturile nu ar genera deloc agregate în lipsa minereurilor.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
Potrivit IML, scutirile de la plata taxei pe agregate fac distincție între deșeurile care rezultă ca subprodus rezultat din extracția unui mineral care nu este destinat utilizării ca agregat (cum ar fi deșeurile provenite din extracția de caolin/argilă plastică), care sunt scutite, și deșeurile reprezentând un subprodus rezultat din extracția de agregate (cum ar fi deșeurile provenite din extracția de calcar), care sunt supuse taxei pe agregate.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
IML susține că subprodusele din carierele de calcar și de piatră tăiată sunt extrase în mod deliberat și utilizate ca agregate, în timp ce subprodusele rezultate din extracția de caolin sau argilă plastică sunt o consecință inevitabilă a extracției mineralelor respective.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
IML a furnizat, de asemenea, Comisiei un studiu de caz publicat în „Construction News” privind utilizarea agregatelor reciclate și secundare din extracția caolinului pe un important sit din Londra.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
Observațiile primite din partea Kaolin and Ball Clay Association la 17 ianuarie 2014
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Potrivit Kaolin and Ball Clay Association, ca parte din exploatarea carierelor de argilă plastică și de caolin, alte materiale care sunt extrase în mod inevitabil pot fi considerate materiale „secundare”, care pot fi adecvate sau nu pentru utilizarea ca agregate.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Scutirile actuale de la plata taxei pe agregate pentru astfel de materiale secundare au fost introduse pentru a stimula utilizarea acestora și pentru a reduce cantitatea de astfel de materiale depozitate la suprafață.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Potrivit afirmațiilor Kaolin and Ball Clay Association, caolinul și argila plastică nu pot fi utilizate ca agregate și nu sunt extrase niciodată pentru o astfel de utilizare.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
Kaolin and Ball Clay Association susține că, în lipsa extracției de caolin și de argilă plastică, agregatele derivate din acestea nu ar fi disponibile pe piață.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Explicația este simplă: costurile de separare a caolinului și a argilei plastice de agregate și valoarea agregatelor ar face acest lucru complet neviabil.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
Prețurile de vânzare a caolinului și argilei plastice sunt considerabil mai mari decât cele ale agregatelor, motiv pentru care soluția eficientă din punct de vedere al costurilor este de a le exploata separat.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Kaolin and Ball Clay Association susține că o altă dovadă în acest sens este faptul că, în prezent, chiar și cu scutirea de la plata taxei pe agregate, doar aproximativ o treime din materialele care ar putea fi transformate în agregate sunt prelucrate.