natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal, delusional disorder or mania shall be assessed as unfit.
Titularii unei certificat de AME efectuează examinări și evaluări aeromedicale numai pe teritoriul statului membru care a eliberat certificatul de AME, cu excepția cazului în care aceștia:
Psychology
au informat autoritatea competentă a statului membru gazdă cu privire la intenția lor de a efectua evaluări și examinări aeromedicale și de a elibera certificate medicale în cadrul sferei privilegiilor lor de AME; și
Applicants who present with stress-related symptoms that are likely to interfere with their ability to exercise the privileges of the licence safely shall be referred to the licensing authority.
au primit instrucțiuni din partea autorității competente a statului membru gazdă.
A fit assessment may only be considered after a psychological and/or psychiatric evaluation has demonstrated that the applicant has recovered from stress-related symptoms.
Solicitarea unui certificat
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
Cererea de eliberare a unui certificat de AME se depune în conformitate cu procedura stabilită de autoritatea competentă.
ATCO.MED.B.065
Solicitanții unui certificat de AME trebuie să prezinte autorității competente:
Neurology
datele personale și adresa profesională;
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following shall be assessed as unfit:
declarație scrisă conform căreia AME va elibera certificatele medicale pe baza cerințelor prevăzute în prezenta parte.
epilepsy except in cases in point (b)(1) and (2);
În cazul în care AME efectuează examinări aeromedicale în mai multe locuri, acesta trebuie să prezinte autorității competente informații relevante privind toate punctele și centrele de lucru.
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
Cerințe privind eliberarea unui certificat de AME
conditions with a high propensity for cerebral dysfunction.
Solicitanții unui certificat de AME cu privilegii de revalidare și de reînnoire a certificatelor medicale clasa 3 trebuie:
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo further evaluation before a fit assessment may be considered:
să fie pe deplin calificați și autorizați să practice medicina și să dețină un certificat de pregătire profesională specializată sau o dovadă a unei astfel de pregătiri;
epilepsy without recurrence after the age of 5;
să fi absolvit cu succes cursuri de pregătire de bază și avansate în domeniul medicinii aeronautice, inclusiv module specifice pentru evaluarea aeromedicală a controlorilor de trafic aerian și mediul specific asociat controlului traficului aerian;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
să demonstreze autorității competente că:
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
dețin dotări adecvate, proceduri, documentație și echipament funcțional potrivit pentru examinările aeromedicale; și
a single episode of disturbances or loss of consciousness;
Cursuri de pregătire în domeniul medicinii aeronautice
brain injury;
Cursurile de pregătire în medicină aeronautică sunt aprobate de autoritatea competentă a statului membru în care se află sediul principal de activitate al organizației care oferă cursul.
spinal or peripheral nerve injury;
Organizația care oferă cursul de pregătire demonstrează că programa cursului include obiectivele de învățare necesare pentru a dobândi competențele necesare și că persoanele responsabile cu pregătirea dețin cunoștințele și experiența adecvate.
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
Cu excepția cursurilor de perfecționare, cursurile se finalizează printr-un examen scris pe subiectele cuprinse în curs.
ATCO.MED.B.070
Organizația care oferă cursul eliberează un certificat de absolvire solicitanților care promovează examenul.
Visual system
Modificări ale certificatului de AME
A comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye.
AME informează autoritatea competentă cu privire la următoarele circumstanțe care le-ar putea afecta certificatul:
A routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
AME face obiectul unei proceduri disciplinare sau al unei investigații de către un organism de reglementare în domeniul medical;
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
s-au modificat condițiile de acordare a certificatului, inclusiv conținutul declarațiilor furnizate odată cu cererea;
Applicants shall supply the AeMC or AME with an ophthalmic examination report in cases where:
cerințele de eliberare a unui certificat de AME nu mai sunt îndeplinite;
the functional performance shows significant changes;
punctul (punctele) de lucru sau adresa de corespondență a examinatorului aeromedical s-a schimbat.
the distant visual standards can only be reached with corrective lenses.
Neinformarea autorității competente are drept efect suspendarea sau revocarea privilegiilor asociate certificatului de AME, pe baza deciziei autorității competente care suspendă sau retrage autorizația.
Applicants with a high refractive error shall be referred to the licensing authority.
Valabilitatea certificatelor de AME
Initial applicants having monocular or functional monocular vision, including eye muscle balance problems, shall be assessed as unfit.
Acesta este revalidat în cazul în care titularul:
At revalidation or renewal examinations the applicant may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
continuă să îndeplinească condițiile generale impuse de practica medicală și rămâne înregistrat ca medic;
The applicant shall be referred to the licensing authority.
a participat, în ultimii trei ani, la cursuri de perfecționare în domeniul medicinii aeronautice și în mediul de lucru al controlorilor de trafic aerian;
Initial applicants with acquired substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
a efectuat cel puțin 10 examinări aeromedicale anual.
At revalidation or renewal examinations the app licant shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
Acest număr de examinări poate fi redus numai de autoritatea competentă în circumstanțe justificate în mod corespunzător;
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30 – 50 cm and an N14 chart or equivalent at 60 – 100 cm distance, if necessary with the aid of correction.
continuă să respecte condițiile certificatului său de AME; și
Applicants shall have normal fields of vision and normal binocular function.
își exercită privilegiile de AME în conformitate cu prezenta parte.
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit until full recovery of the visual function.
Dacă un stat membru face uz de această posibilitate, el notifică acest lucru Comisiei și agenției până la 1 iulie 2015 cel târziu.
A fit assessment may be considered by the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Notificarea respectivă descrie motivele care stau la baza derogării sau a derogărilor și programul de implementare care cuprinde acțiunile prevăzute și calendarul aferent.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Această perioadă nu depășește 90 de zile calendaristice;
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Solicitanții unei autorizări STDI trebuie:
Spectacles and contact lenses
revalidarea, reînnoirea și limitarea certificatelor medicale pe baza trimiterii din partea AME sau AeMC;
If satisfactory visual function for the rated duties is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses must provide optimal visual function, be well tolerated, and suitable for air traffic control purposes.
Autoritățile competente păstrează o listă cu toate certificatele organizațiilor și cu toate licențele și certificatele personalului pe care le-au eliberat.
A spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available when exercising the privileges of the licence(s).
Organizația de pregătire desemnează o persoană sau mai multe persoane care sunt responsabile cu pregătirea.
Contact lenses, when are worn during the exercise of licensed privileges, shall be mono-focal, non-tinted and not orthokeratological.
percep o deteriorare a aptitudinii lor din punct de vedere medical care i-ar putea face incapabili de a exercita în siguranță privilegiile respective;
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high index spectacle lenses.
În cadrul examinărilor în vederea revalidării sau a reînnoirii, solicitantul este direcționat către autoritatea care acordă licențele și poate fi declarat apt dacă examinarea oftalmologică are rezultate satisfăcătoare.
ATCO.MED.B.075
autorizarea „turn de control” (TWR), care indică faptul că titularul licenței este competent să asigure serviciul de control de aerodrom; autorizarea TWR include privilegiile autorizărilor AIR și GMC;
Colour vision
În scopul reducerii sarcinii administrative inutile, autoritatea competentă poate stabili proceduri pentru stabilirea unei date unice de valabilitate pentru mai multe autorizări.
Applicants shall be normal trichromates.
Pentru Comisie
ATCO.MED.B.080
După primirea noii licențe, titularul licenței face o cerere menționată la ATCO.A.005, la care anexează licența sa de controlor de trafic aerian pentru a obține noi calificări, autorizări ale calificărilor, autorizări ale licenței sau autorizări de unitate.
Otorhinolaryngology
După primirea notificării referitoare la constatări emise de autoritatea competentă în conformitate cu ATCO.AR.E.015, organizația de pregătire:
A routine otorhinolaryngological examination shall form part of all initial, revalidation and renewal examinations.
CERINȚE MEDICALE PENTRU CONTROLORII DE TRAFIC AERIAN
Hearing shall be tested at all examinations.
solicitantul i-a furnizat antecedentele patologice complete și, la cererea AeMC sau AME, rezultatele examinărilor aeromedicale și ale analizelor efectuate de medicul solicitantului sau de orice alt medic specialist; și
The applicant shall understand correctly conversational speech when tested with each ear at a distance of 2 metres from and with his/her back turned towards the AME.
a căror tensiune arterială, la data examinării, depășește în mod constant 160 mmHg tensiunea arterială sistolică și/sau 95 mmHg tensiunea arterială diastolică, cu sau fără tratament.
Hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and at subsequent revalidation or renewal examinations every 4 years until the age of 40 and every 2 years thereafter.
documente care să ateste că respectă cerințele stabilite la punctul ATCO.MED.C.010, inclusiv un certificat de absolvire a unui curs de pregătire în domeniul medicinii aeronautice corespunzător privilegiilor pe care le solicită;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/341 al Comisiei
laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modelele pentru transmiterea anumitor informații către Comisie
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 [1] on the Fund for European Aid to the Most Deprived, and in particular Articles 35(7), 41(4) and 49(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane [1], în special articolul 35 alineatul (7), articolul 41 alineatul (4) și articolul 49 alineatul (3),
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the submission of programmes.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 463/2014 al Comisiei [2] stabilește dispozițiile necesare pentru transmiterea programelor.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
Pentru a asigura punerea în aplicare a programelor finanțate de Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane („FEAD”), este necesar să se stipuleze dispoziții suplimentare pentru aplicarea Regulamentului (UE) nr. 223/2014.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
Pentru a facilita o imagine de ansamblu cuprinzătoare și accesul la aceste dispoziții, ele ar trebui să fie prevăzute într-un act de punere în aplicare.
With a view to ensuring increased efficiency and transparency in the implementation of programmes financed by the FEAD, the model for payment applications and the model for the accounts for operational programmes should be established.
În vederea creșterii eficienței și a transparenței punerii în aplicare a programelor finanțate din FEAD, este necesar să se stabilească modelul pentru cererile de plată și modelul pentru conturile programelor operaționale.
For the same purpose, the model for describing the functions and procedures in place in the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, and the model for the report and opinion of the independent audit body should be established.
În același scop, ar trebui prevăzute modelul pentru descrierea funcțiilor și a procedurilor în vigoare la nivelul autorității de management și, dacă este cazul, al autorității de certificare, precum și modelul de raport și de opinie a organismului de audit independent.
They should set out the technical characteristics of each field in the electronic data exchange system.
Aceste modele ar trebui să precizeze caracteristicile tehnice ale fiecărui câmp din sistemul de schimb electronic de date.
Since those models will form the basis for developing the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014, they should also set out the manner in which data on eligible expenditure will be entered into this system for electronic information exchange.
Întrucât aceste modele vor forma baza pentru dezvoltarea sistemului electronic de schimb de date menționat la articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, ele ar trebui, de asemenea, să stabilească și metoda prin care datele privind cheltuielile eligibile vor fi introduse în acest sistem de schimb electronic de date.
Concerning the processing of personal data by the Union institutions and bodies and the free movement of such data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii și libera circulație a acestor date, se aplică Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Model for the description of the functions and procedures in place for the managing authority and the certifying authority
Model pentru descrierea funcțiilor și a procedurilor în vigoare la nivelul autorității de management și al autorității de certificare
The description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Descrierea funcțiilor și a procedurilor în vigoare la nivelul autorității de management și, dacă este cazul, al autorității de certificare se realizează în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single description of the functions and procedures referred to in paragraph 1 may be drawn up.
În cazul în care un sistem comun se aplică mai multor programe operaționale cofinanțate din FEAD, se poate realiza o singură descriere a funcțiilor și a procedurilor, menționată la alineatul (1).
Model for the report of the independent audit body
Model de raport al organismului de audit independent
The audit report of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Raportul de audit al organismului de audit independent menționat la articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single audit report referred to in paragraph 1 may be drawn up.
În cazul în care un sistem comun se aplică mai multor programe operaționale cofinanțate din FEAD, se poate întocmi un singur raport de audit, menționat la alineatul (1).
Model for opinion of the independent audit body
Model de opinie a organismului de audit independent
The opinion of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Opinia organismului de audit independent menționată la articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa III la prezentul regulament.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single opinion referred to in paragraph 1 may be drawn up.
În cazul în care un sistem comun se aplică mai multor programe operaționale cofinanțate din FEAD, se poate întocmi o singură opinie, menționată la alineatul (1).
Model for the payment application
Model de cerere de plată
The payment application referred to in Article 41(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Cererea de plată menționată la articolul 41 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se redactează în conformitate cu modelul prevăzut în anexa IV la prezentul regulament.
Model for the accounts
Model pentru conturi
The accounts referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be submitted to the Commission in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Conturile menționate la articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 se prezintă Comisiei în conformitate cu modelul prevăzut în anexa V la prezentul regulament.
Done at Brussels, 20 February 2015.
Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 463/2014 al Comisiei din 5 mai 2014 de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, a clauzelor și condițiilor aplicabile sistemului de schimb electronic de date între statele membre și Comisie (JO L 134, 7.5.2014, p. 32).
Information submitted by:
Informații transmise de:
[Name of the] Member State;
Statul membru [nume];
Title of the programme and CCI: (operational programmes supported by the FEAD covered by the managing authority/certifying authority, in case of common management and control system);
Titlul programului și CCI: (programe operaționale sprijinite de FEAD aflate în responsabilitatea autorității de management/de certificare, în cazul unui sistem comun de gestionare și control);
Name of main contact point, including e-mail: (body responsible for the description).
Numele punctului de contact principal, inclusiv adresa de e-mail: (organismul responsabil pentru descriere).
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yy)
Informațiile furnizate descriu situația la: (zz/ll/aa)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the authorities/bodies involved in the management and control system)
Structura sistemului (informații generale și diagramă care prezintă relațiile organizaționale dintre autoritățile/organismele implicate în sistemul de gestionare și control)
Managing authority (Name, address and contact point in the managing authority):
Autoritatea de management (nume, adresă și punct de contact în cadrul autorității de management):
Indicate whether the managing authority is also designated as the certifying authority, in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 223/2014.
Indicați dacă autoritatea de management este desemnată și ca autoritate de certificare, în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Certifying authority (Name, address and contact point in the certifying authority).
Autoritatea de certificare (nume, adresă și punct de contact în cadrul autorității de certificare).
Intermediate bodies (Name, address and contact points in the intermediate bodies).
Organisme intermediare (nume, adresă și puncte de contact în cadrul organismelor intermediare)
When Article 31(5) of Regulation (EU) No 223/2014 applies, indicate how the principle of separation of functions between the audit authority and the managing/certifying authorities is ensured.
În cazul în care se aplică articolul 31 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, indicați modul în care se asigură separarea funcțiilor între autoritatea de audit și autoritățile de management/certificare.
MANAGING AUTHORITY
AUTORITATEA DE MANAGEMENT
Managing authority and its main functions
Autoritatea de management și funcțiile sale principale
The status of the managing authority (national public authority or body) and the body of which it is part.
Statutul autorității de management (autoritate națională sau organism public național) și organismul din care face parte.
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority.
Specificarea funcțiilor și a sarcinilor efectuate direct de către autoritatea de management.
Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured.
În cazul în care autoritatea de management exercită în plus și funcțiile autorității de certificare, descrierea modului în care se asigură separarea funcțiilor.
Specification of the functions formally delegated by the managing authority, identification of the intermediate bodies and the form of the delegation (underlying that the managing authorities maintains the full responsibility for the delegated functions), under Article 31(6) and (7) of Regulation (EU) No 223/2014.
Specificarea funcțiilor oficial delegate de autoritatea de management, identificarea organismelor intermediare și forma de delegare (subliniind că autoritățile de management își păstrează responsabilitatea deplină pentru funcțiile delegate), în conformitate cu articolul 31 alineatele (6) și (7) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Reference to relevant documents (legal acts with empowerments, agreements).
Trimitere la documentele relevante (acte juridice cu împuterniciri, acorduri).