natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 21 March 2012 (‘the decision of 21 March 2012’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid measures 1-17 described in Section 2 of the present decision (‘the formal investigation procedure’) [2].
Prin scrisoarea din 21 martie 2012 (denumită în continuare decizia din 21 martie 2012), Comisia a informat Germania că a hotărât să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) în ceea ce privește măsurile de ajutor 1-17 descrise în secțiunea 2 din prezenta decizie („procedura oficială de investigare”) [2].
By letter dated 7 August 2012 (‘the decision of 7 August 2012’), the Commission informed Germany that it had decided to extend the formal investigation procedure in respect of the new aid measures [4].
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la noile măsuri.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Comisia a primit observațiile Germaniei la 23 aprilie 2012, 15 iunie 2012, 18 iulie 2012, 20 iulie 2012, 17 august 2012, 7 septembrie 2012 și 18 ianuarie 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the new measures.
Comisia a solicitat Germaniei informații suplimentare la 29 ianuarie 2013, 4 iunie 2014 și 5 iunie 2014, iar Germania a răspuns la 15 aprilie 2013, 4 iunie 2014 și, respectiv, 6 iunie 2014.
Concerning the decision of 21 March 2012, nine interested parties provided the Commission with comments between 9 August 2012 and 18 October 2012.
La 24 iulie 2012, instanța locală din Bad Neuenahr-Ahrweiler a dispus o administrare proprie preliminară a activelor („vorläufige Eigenverwaltung des Vermögens”) aparținând întreprinderilor care dețin Nürburgring, și anume NG, MSR și CNMH.
On 18 October 2012 and 23 October 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany.
Procedura de insolvență sub forma gestionării proprii a activelor („Eigenverwaltung des Vermögens”) a fost inițiată, în cele din urmă, la data de 1 noiembrie 2012 de către instanța locală.
Germany replied on 15 November 2012.
De la data respectivă, activitatea întreprinderilor NG, MSR și CMHN a fost gestionată de către directorul general în conformitate cu legislația în materie de insolvență („Eigenverwalter” sau „Sanierunsgeschäftsführer”) și de către lichidator („Sachwalter”) (denumiți în continuare „lichidatorii”), ambii nefiind obligați să respecte instrucțiunile acționarilor.
In relation to the decision of 7 August 2012, comments from three interested parties were received by the Commission between 5 November 2012 and 30 November 2012.
Întreprinderile NG, MSR și CMHN au angajat întreprinderea KPMG AG (denumită în continuare „KPMG”) să acționeze în numele lor în calitate de consilier financiar exclusiv pentru vânzarea activelor acestora în cadrul procedurii de insolvență, precum și să gestioneze toate contactele cu ofertanții interesați.
On 3 December 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany.
Începând din octombrie 2012, Comisia a discutat cu Germania și cu lichidatorii aspectele legate de ajutorul de stat care ar putea apărea în vânzarea activelor întreprinderilor NG, MSR și CMHN.
Germany replied on 2 January 2013.
De la 1 noiembrie 2012, întregul complex a fost administrat de Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH („NBG”), filială deținută în proporție de 100 % de NG și înființată de către lichidatori.
The Commission requested further information from Germany on 29 January 2013, 4 June 2014 and 5 June 2014, to which Germany replied on 15 April 2013, 4 June 2014 and 6 June 2014, respectively.
NBG a înlocuit întreprinderea anterioară, Nürburgring Automotive GmbH („NAG”) [6].
INSOLVENCY PROCEEDINGS AND SALE OF ASSETS
În contextul insolvenței întreprinderilor NG, MSR și CMHN, lichidatorii au efectuat o vânzare a activelor acestora începând din mai 2013.
On 24 July 2012, the local court in Bad Neuenahr-Ahrweiler ordered a preliminary own administration of the assets (‘vorläufige Eigenverwaltung des Vermögens’) of the companies owning the Nürburgring, i.e. NG, MSR and CMHN.
La 15 mai 2013, a fost lansată o procedură de licitație pentru vânzarea activelor.
Insolvency proceedings in the form of own administration of the assets (‘Eigenverwaltung des Vermögens’) were eventually launched by the local court on 1 November 2012.
Prin două scrisori din 23 mai 2013, serviciile Comisiei au transmis Germaniei și lichidatorilor un aviz cu privire la diferitele opțiuni de vânzare a activelor care ar fi în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat [7].
The business of NG, MSR and CMHN has been managed since by the managing director under insolvency law (‘Eigenverwalter’ or ‘Sanierunsgeschäftsführer’) and the insolvency administrator (‘Sachwalter’) (hereunder both referred to as ‘the insolvency administrators’) that are both not bound by instructions of the shareholders.
Comisia a primit, de asemenea, observații suplimentare de la părțile interesate.
NG, MSR and CMHN retained KPMG AG (‘KPMG’) to act on their behalf as the exclusive financial advisor to the sale of their assets in the insolvency proceedings, and to handle all contacts with the interested bidders.
La 4 februarie 2014, reclamantul 1 a solicitat Comisiei să suspende procesul de vânzare și a furnizat noi informații.
Since 1 November 2012, the whole complex has been operated by Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH (‘NBG’), a 100 % subsidiary of NG, established by the insolvency administrators.
La 17 aprilie 2014, dl Meyrick Cox (denumit în continuare „reclamantul 4”), un membru al consorțiului [ofertantul 2] care a participat la procesul de vânzare și care este format din European Capital Partners LLP, dl Meyrick Cox, dl Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff și Wadell & Reed, Inc. (denumiți în continuare [ofertantul 2]), a prezentat Comisiei o plângere cu privire la acest proces.
In the context of the insolvency of NG, MSR and CMHN, the insolvency administrators have undertaken a sale of their assets since May 2013.
Reclamantul 3 a trimis argumente suplimentare la 19 mai 2014.
By two letters dated 23 May 2013, the Commission services provided to Germany and the insolvency administrator an opinion on the various options for selling the assets that would be compliant with the State aid rules [7].
Reclamantul 3 a prezentat o informație suplimentară la 23 mai 2014, cu privire la care Germania și-a comunicat răspunsul la 10 iulie 2014; de asemenea, acesta a trimis observații suplimentare la 16 iunie 2014 și 7 iulie 2014, cu privire la care Germania și-a prezentat comentariile la 11 iulie 2014.
As regards the sale of assets of NG, MSR and CMHN, Germany provided information by submissions of 10 April 2013, 15 April 2013, 30 April 2013, 9 October 2013, 27 February 2014 and — following Commission's requests for information of 13 March 2014, 23 May 2014, 4 July 2014 and 7 July 2014 — on 23 April 2014, 26 May 2014 and 10 July 2014, respectively.
Având în vedere o posibilă încheiere a procedurii oficiale de investigare printr-o decizie negativă a Comisiei prin care se solicită recuperarea ajutorului incompatibil, Germania a solicitat Comisiei să confirme că o obligație de recuperare impusă NG, MSR și CMHN nu ar viza, de asemenea, cumpărătorul activelor vândute sau filiala acestuia ca societate de exploatare, precum și că o astfel de obligație de recuperare nu ar împiedica administrarea Nürburgring de către NBG în cursul sezonului 2014, după care se prevede lichidarea întreprinderii NBG.
The Commission also received further submissions from interested parties.
FURNIZORII AJUTORULUI
On 23 December 2013, ‘Ja zum Nürburgring e.V.’ (‘complainant 1’) [8] and on 2 January 2014, the German automotive club ADAC e.V. (‘complainant 2’), the latter automotive club participating in the sale process, submitted letters claiming that the ongoing sale of the Nürburgring assets was carried out by the insolvency administrators in breach of the State aid rules.
Fondurile au fost acordate de cinci entități:
On 4 February 2014, complainant 1 asked the Commission to suspend the sales process and provided new information.
PRESUPUȘII BENEFICIARI
Following a letter from the Commission of 13 January 2014, Germany sent its comments on the claims raised by the two complainants by letter dated 10 February 2014.
Până la 30 aprilie 2010, complexul Nürburgring [11] a fost deținut și administrat de către NG.
On 10 April 2014, [Bidder 3], Inc. (‘complainant 3’ or ‘[Bidder 3]’), participating in the sale process, lodged a complaint on that process with the Commission.
Întreprinderea NG a rămas proprietara circuitului de curse și a parcului de agrement și a devenit proprietara indirectă a hotelurilor și a restaurantelor prin deținerea MSR în proporție de 93,3 % [12] și prin deținerea indirectă a CMHN în proporție de 93,3 % [13] (MSR și CMHN au rămas proprietarele directe ale hotelurilor și restaurantelor).
On 17 April 2014, Mr Meyrick Cox (‘complainant 4’), a member of the consortium [Bidder 2], participating in the sale process and consisting of [Bidder 2] European Capital Partners LLP, Mr Meyrick Cox, Mr Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff and Wadell & Reed, Inc.
Exploatarea circuitului de curse, a parcului de agrement, a hotelurilor și a restaurantelor a fost încredințată întreprinderii NAG [14] în temeiul unui contract de închiriere comercială („Betriebspachtvertrag”), a se vedea măsura 10 [15].
(‘[Bidder 2]’), filed a complaint on that process with the Commission.
Astfel cum s-a descris anterior, beneficiarii GN, MSR și CMHN fac obiectul unor proceduri de insolvență.
These complaints were forwarded to Germany on 16 April 2014 and 17 April 2014, respectively.
Alți beneficiari care fac obiectul unei proceduri de lichidare sunt:
As for the complaint filed by complainant 3, Germany sent its comments on 5 May 2014.
Beneficiarii care își desfășoară în continuare activitatea și nu fac obiectul unei proceduri de insolvență sunt următorii: Mediinvest GmbH, redenumită între timp Return Projektmanagement GmbH (denumită în continuare „Mediinvest”) [19], Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (denumită în continuare „Geisler & Trimmel”) [20], NAG și Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
Complainant 3 sent additional arguments on 19 May 2014.
KG (denumită în continuare „FSZ”) [21].
Germany sent its comments to these additional arguments on 22 May 2014.
Beneficiarii care nu mai există sunt următorii:
Complainant 3 submitted a further piece of information on 23 May 2014, on which Germany submitted its answer on 10 July 2014, and sent further comments on 16 June 2014 and 7 July 2014, on which Germany sent its comments on 11 July 2014.
Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
The German authorities submitted further information on 29 July 2014, 20 August 2014, 8 September 2014 and 12 September 2014, which also covered comments submitted by complainants 3 and 4 on 3 September 2014, 21 August 2014 and 12 September 2014.
KG (denumită în continuare „EWN”) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Finally, two meetings between the Commission services and the German authorities, the insolvency administrators and KPMG took place on 22 July and 5 September 2014 in Brussels.
KG (denumită în continuare „MAN”) [23], Test & Training International GmbH (denumită în continuare „TTI”) [24], Bike World Nürburgring GmbH (denumită în continuare „BWN1”) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (denumită în continuare „BWNB”), BikeWorld Nürburgring GmbH (denumită în continuare „BWN2”), Camp4Fun GmbH & Co.
In view of a potential conclusion of the formal investigation procedure by a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, Germany has requested the Commission to confirm that a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets sold or its subsidiary being an operating company, and that that recovery obligation would not hinder the operation of the Nürburgring by NBG during the season of 2014, following which a liquidation of the latter company is foreseen.
KG (denumită în continuare „Camp4Fun”) [26] și MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (denumită în continuare „MIB”) [27].
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
DESCRIEREA MĂSURILOR
THE AID DONORS
Investigația actuală vizează finanțarea construirii și a exploatării facilităților legate de circuitul de curse și a facilităților turistice înainte de proiectul „Nürburgring 2009”, finanțarea construirii tuturor acestor facilități în cadrul proiectului „Nürburgring 2009” și finanțarea organizării curselor de Formula 1.
Five entities have granted funding:
Proiectul „Nürburgring 2009” urmărea să prevadă circuitul de curse cu atracții variate, pentru a crește atractivitatea acestuia pe parcursul întregului an.
the Land Rhineland-Palatinate [9] ( ‘the Land’); (2) Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (‘ISB’), fully owned by the Land; (3) Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH (‘RIM’), fully owned by ISB; (4) the district (‘Landkreis’) of Ahrweiler; and (5) NG [10].
Proiectul „Nürburgring 2009” a cuprins partea I (în principal tribuna și facilități de agrement) și partea a II-a (în principal facilități de cazare) [28].
THE ALLEGED BENEFICIARIES
Măsuri vizate de decizia din 21 martie 2012
Until 30 April 2010, the Nürburgring complex [11] was owned and managed by NG.
Măsura 1 (furnizarea de capital de către land și de către districtul Ahrweiler pentru întreprinderea GN sub forma unor transferuri la rezerva de capital și sub formă de majorări ale capitalului propriu):
On 1 May 2010, a restructuring of the ownership and management of the Nürburgring complex took place.
Landul a acordat întreprinderii NG capital sub forma unor transferuri la rezerva de capital („Einstellungen in die Kapitalrücklage”) [29] în valoare de 2179000 EUR [30] la 1 mai 2002 și în valoare de 22839241 EUR [31] la 21 decembrie 2004.
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR [12] and the indirect 93,3 % ownership of CMHN [13] (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).
Măsura 2 (împrumuturi ale acționarilor acordate de către NG filialelor sale înainte de proiectul „Nürburgring 2009”):
The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG [14] on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 [15].
Tabelul 1
Further beneficiaries for which a liquidation procedure has been launched are IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH (‘IPC’) [16], Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (‘Weber’) [17] and Cash Settlement and Ticketing GmbH (‘CST’) [18].
Beneficiar
KG (‘FSZ’) [21].
Valoarea (în EUR)
The beneficiaries which do not exist any longer are Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Rata dobânzii (%)
KG (‘EWN’) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Tabelul 2
KG (‘MAN’) [23], Test & Training International GmbH (‘TTI’) [24], Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (‘BWNB’), BikeWorld Nürburgring GmbH (‘BWN2’), Camp 4 Fun GmbH & Co.
Împrumuturi acordate de întreprinderea NG întreprinderii BWNB înainte de schimbarea denumirii acesteia
KG (‘Camp4Fun’) [26] and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (‘MIB’) [27].
Valoarea împrumutului (în EUR)
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Tabelul 3
The project ‘Nürburgring 2009’ intended to provide the race track with various attractions in order to increase its attractiveness over the whole year.
Tabelul 4
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I (mainly tribune and entertainment facilities) and part II (mainly accommodation facilities) [28].
Împrumuturi acordate de întreprinderea NG întreprinderii BWN2 după fuziunea acesteia cu BWNB și după schimbarea denumirii celei din urmă
Measures covered by the decision of 21 March 2012
Măsura 3 (împrumuturi acordate de către land întreprinderii NG prin concentrarea lichidităților):
Capital in the form of transfers to the capital reserve (‘Einstellungen in die Kapitalrücklage’) [29] was granted by the Land to NG in the amounts of EUR 2179000 [30] on 1 May 2002 and EUR 22839241 [31] on 21 December 2004.
În ceea ce privește cursele de Formula 1 și proiectul „Nürburgring 2009” [39], NG a fost inclusă în concentrarea lichidităților landului începând cu 2003 și, respectiv, 2008 [40].
In addition, the Land and the district of Ahrweiler carried out the increases of own capital (‘Kapitalerhöhung’) of NG of EUR 4887000 [32] on 31 August 2004 and EUR 10000000 on 4 September 2007.
ISB este inclusă, de asemenea, în concentrarea lichidităților.
In total, the Land and the district of Ahrweiler provided to NG capital amounting to EUR 39905241 between 2002 and 2007.
Concentrarea lichidităților are ca scop optimizarea utilizării lichidităților din diferite exploatații, fundații și întreprinderi publice ale landului.
Measure 2 (shareholder loans of NG to its subsidiaries before the ‘Nürburgring 2009’ project):
Participarea diferitelor întreprinderi și fundații la concentrarea lichidităților este fondată pe un memorandum de înțelegere încheiat între întreprinderea/fundația în cauză și Ministerul Finanțelor al landului.
Independently from the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted to its subsidiaries the shareholder loans in the total amount of EUR 11176953,14, listed in Tables 1-4.
În cazul în care, în cadrul sistemului de concentrare a lichidităților, cererea de lichidități depășește fondurile disponibile, deficitul de lichidități este finanțat pe termen scurt pe piața de capital.
The interest rate was agreed at 6 % and no collaterals were provided.
În perioada 30 iunie 2003-11 mai 2010, landul a acordat întreprinderii NG împrumuturi cu valoarea totală de 399805370 EUR (inclusiv împrumuturile acordate NG de către land, în valoare de 53443493 EUR pentru curse de Formula 1 în perioada 30 iunie 2003-30 iunie 2009, precum și împrumuturile în valoare de 170 de milioane EUR acordate NG de către land pentru proiectul „Nürburgring 2009” în perioada 23 iunie 2008-30 iunie 2010) [41].
Table 1
Beneficiarul ajutorului este NG.
Loans granted by NG to EWN, FSZ, MAN, TTI and Camp4Fun
Pentru detalii, a se vedea tabelul 5.
Beneficiary
Tabelul 5
Date of contract
Împrumuturi acordate întreprinderii NG din lichiditățile puse în comun ale landului [42]Data
Amount (in EUR)
Suma plătită (EUR)
Interest rate (%)
Scop
TOTAL
Rambursarea împrumuturilor (EUR)
Table 2
Rata medie a dobânzii/an (%)
Loans granted by NG to BWNB before its renaming
Taxa pentru Formula 1
Amount of loan (EUR)
Dobânzile pentru împrumuturile acționarilor
Total
Proiectul Nürburgring 2009
Table 3
Stabilirea „Bardepot”
Loans granted by NG to BWN1 before its merger with BWNB
Măsura 4 (împrumutul acordat întreprinderii MSR de către NG):
Table 4
În cadrul proiectului „Nürburgring 2009”, NG a acordat un împrumut de 300000 EUR întreprinderii MSR cu o rată a dobânzii de 7 % la 27 decembrie 2007.
Loans granted by NG to BWN2 after its merger with BWNB and BWNB's renaming
Nu s-au oferit garanții reale.
Measure 3 (loans provided by the Land to NG via the liquidity pool):
Măsura 5 (împrumuturi, scrisoare de confort și subordonarea creanțelor de către NG pentru CST):
This measure consists of loans from a so-called liquidity pool [38] of the Land provided by the latter to NG.
În perioada 27 august 2008-18 aprilie 2011, GN a acordat întreprinderii CST împrumuturi în valoare totală de 11032060 EUR cu o rată a dobânzii de 6 % [43].
In connection with the Formula 1 races and the ‘Nürburgring 2009’ project [39], NG had been included in the cash pooling of the Land since 2003 and 2008, respectively [40].
Tabelul 6
ISB is also included in that liquidity pool.
Împrumuturi acordate întreprinderii CST de către NG
The aim of the cash pooling is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land.
Data împrumutului
The participation of the different undertakings and foundations in the cash pooling is based on a memorandum of understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of the Land.
Pentru a preveni insolvența CST, la 23 decembrie 2009, NG a furnizat întreprinderii CST o scrisoare de confort („Patronatserklärung”), angajându-se să ia măsurile necesare pentru a preveni insolvența CST până la data de 31 decembrie 2011.
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
Scrisoarea de confort a fost executată.
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
La 13 decembrie 2010, NG a anunțat subordonarea creanțelor sale, în valoare de 10,4 milioane EUR, („Rangrücktritt”) împotriva CST.
The aid beneficiary is NG.
Măsura 6 (onorariu pentru servicii plătit întreprinderii IPC de către NG și împrumutul acordat întreprinderii MSR prin intermediul PNG):
For details, see Table 5.
Între 2006 și 2008, IPC a primit o sumă totală de 640000 EUR de la NG în schimbul serviciilor prestate de IPC, și anume căutarea de investitori privați.
Table 5
În plus, NG acordat un împrumut de 3 milioane EUR întreprinderii Pinebeck Nürburgring GmbH (denumită în continuare „PNG”) cu o rată a dobânzii de 6 % la 15 octombrie 2008.
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
La 15 octombrie 2008, PNG a utilizat împrumutul respectiv pentru a acorda un împrumut de 3 milioane EUR întreprinderii MSR, cu o rată a dobânzii de 6 %, în timp ce PNG a plătit împrumutul numai până la suma de 2941000 EUR [44].
Amount paid out (EUR)
Ambele împrumuturi au avut garanții reale în favoarea NG în valoare de 3 milioane EUR.
Purpose
Măsura 7 (cesiunea creanțelor MIB în favoarea NG):
Repayment of the loans (EUR)
La 17 aprilie 2009, MIB a cedat întreprinderii NG creanțele sale provenite din împrumuturi acordate CST în valoare de 1476830,88 EUR [45].
Average interest rate/year (%)
Pentru împrumuturile respective, NG a plătit MIB suma de 1476830,88 EUR.
Formula 1 fee
Această tranzacție a permis achitarea integrală a creanței MIB de către NG, care a devenit, la rândul său, creditorul întreprinderii CST [46].
Interests for shareholder loans
Măsura 8 (împrumutul întreprinderii ISN pentru NG, MSR și CMHN):
Nürburgring 2009 project
Pentru a economisi costurile de finanțare și a garanta o finanțare pe termen lung, la 28 iulie 2010 a avut loc o restructurare completă a mecanismelor de finanțare.
Establishment of ‘Bardepot’
Datoriile legate de concentrarea lichidităților landului (măsura 3), un împrumut de […] EUR acordat întreprinderii CMHN de către Bank für Tirol und Vorarlberg AG [47], un împrumut de […] EUR acordat întreprinderii MSR de către Kreissparkasse Ahrweiler [48] și împrumuturile întreprinderii RIM către MSR, în valoare de 85512000 EUR, acordate sub forma aporturilor tacite ale RIM la Mediivest, precum și împrumuturile ulterioare acordate întreprinderii MSR de către Mediinvest (măsura 11) au fost restructurate într-un singur împrumut, în valoare de 325265000 EUR acordat întreprinderilor NG, MSR și CMHN de către ISB, în conformitate cu dispozițiile autorităților publice ale landului [49].
Measure 4 (loan by NG to MSR):
Restructurarea mecanismelor de finanțare în cauză constituie o măsură separată, suplimentară față de împrumuturile subiacente.
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted a loan of EUR 300000 to MSR with the interest rate of 7 % on 27 December 2007.
Aceasta constituie un nou împrumut în favoarea NG, MSR și CMHN.
No collaterals were provided.
Împrumutul a fost acordat în patru tranșe: