natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, instrumentul de acceptare, astfel cum se specifică la punctul 4 din protocol [1].Articolul 3
Article 2
Prezentul protocol nu poate fi interpretat drept un protocol care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance, as specified in paragraph 4 of the Protocol [1].Article 3
Articolul 4
This Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 4
Adoptată la Luxemburg, 1 octombrie 2015.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Președintele
For the Council
Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
The President
Organizația Mondială a Comerțului („OMC”) a lansat runda de negocieri comerciale de la Doha, cunoscută sub numele de agenda de dezvoltare de la Doha, în noiembrie 2001.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Negocierile privind facilitarea comerțului au fost lansate în iulie 2004, în temeiul unui angajament de a clarifica și îmbunătăți mai multe articole din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 („GATT 1994”): articolul V (Libertatea tranzitului), articolul VIII (Taxe și formalități referitoare la import și export) și articolul X (Publicarea și aplicarea reglementărilor privind comerțul) în vederea accelerării circulației, acordării liberului de vamă și vămuirii mărfurilor, inclusiv în cazul mărfurilor în tranzit.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1956
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1956 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
având în vedere Decizia 2008/633/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind accesul la Sistemul de informații privind vizele (VIS) în vederea consultării de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Europol în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave [1], în special articolul 18 alineatul (2),
Decision 2008/633/JHA provides that it is to take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [2] has entered into force and is fully applicable.
Decizia 2008/633/JAI prevede că urmează să producă efecte de la o dată ce urmează a fi stabilită de către Consiliu de îndată ce Comisia informează Consiliul că Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a intrat în vigoare și este în întregime aplicabil.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 had entered into force and had been fully applicable as from 27 September 2011.
Prin scrisoarea din 2 iulie 2013, Comisia a informat Consiliul că Regulamentul (CE) nr. 767/2008 a intrat în vigoare și este în întregime aplicabil începând cu 27 septembrie 2011.
The conditions for triggering the exercise by the Council of its implementing powers pursuant to Decision 2008/633/JHA have been met and an implementing decision fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA should therefore be adopted.
Au fost respectate condițiile pentru începerea exercitării de către Consiliu a competențelor sale de executare în conformitate cu Decizia 2008/633/JAI și, în consecință, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare pentru a stabili data de la care produce efecte Decizia 2008/633/JAI.
This Decision replaces Council Decision 2013/392/EU [3], which was annulled by a judgment of the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) [4].
Prezenta decizie înlocuiește Decizia 2013/392/UE a Consiliului [3], care a fost anulată printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare„Curtea”) [4].
In that judgment, the Court maintained the effects of Decision 2013/392/EU until the entry into force of a new act intended to replace it.
În hotărârea respectivă, Curtea a menținut efectele Deciziei 2013/392/UE până la intrarea în vigoare a unui nou act destinat să o înlocuiască.
Therefore, as of the date of entry into force of this Decision, Decision 2013/392/EU ceases to produce effects.
Prin urmare, începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii, Decizia 2013/392/UE încetează să producă efecte.
In order to ensure the continuity of access rights for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences, the date from which Decision 2008/633/JHA took effect should be maintained as set out in Article 1 of Decision 2013/392/EU.
Pentru a asigura continuitatea drepturilor de acces în vederea consultării VIS de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Europol în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave, data de la care a produs efecte Decizia 2008/633/JAI ar trebui să fie menținută, astfel cum se prevede la articolul 1 din Decizia 2013/392/UE.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC [6].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [5] care se află sub incidența domeniului menționat la articolul 1 litera H din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7] care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 litera H din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9] care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 litera H din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului [10].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revine nicio obligație în temeiul acesteia și nu i se aplică.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Având în vedere faptul că prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezenta decizie, dacă o va transpune în dreptul său intern.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [11].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [11].
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea sa, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC [12].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [12].
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu i se aplică.
This Decision should not affect the position of the Member States in respect of which Regulation (EC) No 767/2008 has not yet been put into effect.
Prezenta decizie nu ar trebui să aducă atingere poziției statelor membre față de care Regulamentul (CE) nr. 767/2008 nu a fost încă pus în aplicare.
In particular, it should not affect the application of Article 6 of Decision 2008/633/JHA with regard to those Member States,
În special, aceasta nu ar trebui să aducă atingere aplicării articolului 6 din Decizia 2008/633/JAI cu privire la statele membre respective,
Decision 2008/633/JHA shall take effect from 1 September 2013, as set out in Article 1 of Decision 2013/392/EU.
Decizia 2008/633/JAI produce efecte de la 1 septembrie 2013, astfel cum se prevede la articolul 1 din Decizia 2013/392/UE.
Decision 2013/392/EU shall cease to produce effects from 31 October 2015, without prejudice to the date of effect of Decision 2008/633/JHA, as set out in Article 1 of Decision 2013/392/EU.
Decizia 2013/392/UE încetează să producă efecte de la 31 octombrie 2015, fără a aduce atingere datei de la care Decizia 2008/633/JAI produce efecte, astfel cum se prevede la articolul 1 din Decizia 2013/392/UE.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 129.
JO L 218, 13.8.2008, p. 129.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) (JO L 218, 13.8.2008, p. 60).
Council Decision 2013/392/EU of 22 July 2013 fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 198, 23.7.2013, p. 45).
Decizia 2013/392/UE din 22 iulie 2013 de stabilire a datei de la care produce efecte Decizia 2008/633/JAI privind accesul la Sistemul de informații privind vizele (VIS) în vederea consultării de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Europol în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave (JO L 198, 23.7.2013, p. 45).
Judgment of the Court of Justice of 16 April 2015, Parliament v Council, C-540/13, ECLI:EU:C:2015:224.
Hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene din 16 aprilie 2015, Parlamentul/Consiliul C-540/13, ECLI:EU:C:2015:224.
Council Decision (CFSP) 2015/1957
Decizia (PESC) 2015/1957 a Consiliului
of 29 October 2015
din 29 octombrie 2015
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 29 February 2016.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2012/642/PESC, aplicarea măsurilor restrictive împotriva Belarusului ar trebui prelungită până la 29 februarie 2016.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane și entități menționate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa la Decizia 2012/642/PESC, ar trebui actualizate.
Furthermore, the Council considers that the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under Decision 2012/642/CFSP should be suspended until 29 February 2016.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2012/642/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Council Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
„Articolul 8
Article 8 is replaced by the following:
Prezenta decizie se aplică până la 29 februarie 2016.
‘Article 8
Măsurile menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4, în măsura în care se aplică persoanelor sau entităților enumerate în anexa II, se suspendă până la 29 februarie 2016.
This Decision shall apply until 29 February 2016.
Prezenta decizie este reexaminată permanent și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
The measures referred to in Article 3(1) and Article 4, in so far as they apply to persons or entities listed in Annex II, shall be suspended until 29 February 2016.
Anexa se modifică astfel cum se prevede în anexa I la prezenta decizie, iar termenul „anexă” se înlocuiește cu termenul „anexa I” în întreaga Decizie 2012/642/PESC, cu excepția articolului 6 alineatul (1) în care termenul „anexa” se înlocuiește cu termenul „anexele I și II”.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Textul anexei II la prezenta decizie se adaugă ca anexa II la Decizia 2012/642/PESC.
the Annex is hereby amended as set out in Annex I to this Decision and the term ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ throughout Decision 2012/642/CFSP, except for Article 6(1), in which the term ‘the Annex’ shall be replaced by the term ‘Annexes I and II’;
Articolul 2
the text of Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Președintele
For the Council
Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 285, 17.10.2012, p.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 6 octombrie 2015 Chyzh și alții/Consiliului, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (nepublicată încă în repertoriul cazurilor).
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
ANEXA I
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
I. Rubricile următoare se elimină de pe lista prevăzută în partea B (Entități) a anexei la Decizia 2012/642/PESC
ANNEX I
Rubricile pentru următoarele persoane care figurează în partea A a anexei la Decizia 2012/642/PESC se înlocuiesc cu următoarele:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Nume
The entries for the following persons set out in Part A of the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Transcriere din ortografia belarusă
Names
Transcriere din ortografia rusă
(Belarusian spelling)
Informații de identificare
(Russian spelling)
Motivele înscrierii pe liste
Identifying Information
Adresa:
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență și la întâlniri, a emis ordine ca aceștia să fie supuși unui regim penal mai strict, să fie percheziționați și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Шклов, Могилевская область
Data nașterii: 1960
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Locul nașterii: Leonovo, raionul Borisov, regiunea Minsk
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Carte de identitate: 4020160A013PB7
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Ministrul informațiilor din 30 iunie 2014, fost prim adjunct al ministrului informațiilor.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Din 2003, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care incită la, sprijină și justifică represiunile împotriva opoziției democratice și a societății civile, exercitat și prin suprimarea libertății mass-mediei.
DOB: 1960
Opoziția democratică și societatea civilă sunt sistematic evidențiate într-un mod negativ și depreciativ, prin utilizarea unor informații falsificate.
ID: 4020160A013PB7
A fost la comanda unității sale în timpul represiunii demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk, unde s-a făcut uz excesiv de forță.
220004, г.
Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Минск, пр.
Data nașterii: 30.8.1967
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Poartă răspunderea pentru rolul și activitatea în cadrul Ministerului Justiției și al sistemului judiciar din Belarus, ca instrumente principale de represiune împotriva populației, prin elaborarea unei legislații cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției democratice.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
În fosta sa calitate de șef-adjunct al KGB, responsabil cu personalul și organizarea atribuțiilor acestuia, poartă răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
220028 г.
Trecut în rezervă în mai 2012.
Минск, ул.Маяковского, 97
Procuror adjunct în cadrul raionului Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
DOB: 30.8.1967
Data nașterii: 29.4.1965
Passport Number: SP0013023
General, șef al poliției din Minsk.
220004, г.Минск, ул.
De la numirea sa ca șef al poliției din Minsk la 21 octombrie 2011, s-a făcut răspunzător, în calitatea sa de comandant, pentru represiunile împotriva unui număr aproximativ de 12 protestatari pașnici în Minsk, care au fost condamnați ulterior pentru încălcarea legii privind evenimentele de masă.
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
Timp de mai mulți ani, a comandat acțiunea poliției împotriva protestelor de stradă ale opoziției.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Fost prim-adjunct al ministrului justiției (până în decembrie 2014), răspunzător pentru serviciile judiciare, starea civilă, serviciile notariale.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Funcțiile sale includ supravegherea și controlul Baroului.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
A jucat un rol crucial în eliminarea aproape sistematică din barou a avocaților care au apărat deținuți politici.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Fostă vicepreședintă a Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk, responsabilă de secția penală și fostă judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia și Vladimir Homichenko.