natgillin/translations-raw huggingface dataset:
call on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Union's financial interests;
publica o comunicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin care să arate că există o îndoială legitimă cu privire la respectarea dispozițiilor privind aplicarea articolului 42 din ASA.
publish a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the provisions relevant to the application of Article 42 of the SAA.
În așteptarea găsirii unei soluții reciproc satisfăcătoare în cadrul consultărilor prevăzute la alineatul (2) primul paragraf litera (b), Comisia poate să adopte alte măsuri pe care le consideră corespunzătoare în conformitate cu articolul 42 din ASA, precum și cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (4) din prezentul regulament.
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 42 of the SAA, as well as with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Articolul 12
Article 12
Procedura comitetului
Committee procedure
În sensul articolului 2 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole instituit prin articolul 229 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
For the purpose of Article 2 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
În sensul articolului 4 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 285 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.
For the purpose of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
În sensul articolelor 6, 7, 10 și 11 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul pentru măsuri de salvgardare instituit prin articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului [10].
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [10].
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Articolul 13
Article 13
Notificarea
Notification
Comisia, acționând în numele Uniunii, este însărcinată cu notificarea Consiliului de stabilizare și de asociere și a Comitetului de stabilizare și de asociere, în conformitate cu dispozițiile ASA.
Notification to the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the SAA, shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Union.
Articolul 14
Article 14
Abrogare
Repeal
Regulamentul (CE) nr. 153/2002 se abrogă.
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență care figurează în anexa II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Articolul 15
Article 15
Intrare în vigoare
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Strasbourg, 9 iunie 2015.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Pentru Parlamentul European
For the Council
Poziția Parlamentului European din 29 aprilie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 mai 2015.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului din 21 ianuarie 2002 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, precum și a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (JO L 25, 29.1.2002, p. 16).
Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 25, 29.1.2002, p. 16).
A se vedea anexa I.
See Annex I.
JO L 84, 20.3.2004, p. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p. 51).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 188, 18.7.2009, p. 93).
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor (JO L 83, 27.3.2015, p. 16).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
ANEXA I
ANNEX I
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 153/2002
(JO L 25, 29.1.2002, p. 16)
(OJ L 25, 29.1.2002, p. 16).
Regulament (CE) nr. 3/2003 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 3/2003
(JO L 1, 4.1.2003, p. 30)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Regulamentul (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(JO L 18, 21.1.2014, p. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Numai punctul 8 din anexă
Only point 8 of the Annex
ANEXA II
ANNEX II
Tabel de corespondență
Correlation Table
Regulamentul (CE) nr. 153/2002
Regulation (EC) No 153/2002
Prezentul regulament
This Regulation
Articolul 7a alineatul (1)
Article 7a(1)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 6(1)
Articolul 7a alineatul (5) teza introductivă
Article 7a(5), introductory wording
Articolul 6 alineatul (2) teza introductivă
Article 6(2), introductory wording
Articolul 7a alineatul (5) prima liniuță
Article 7a(5), first indent
Articolul 6 alineatul (2) litera (a)
Article 6(2)(a)
Articolul 7a alineatul (5) a doua liniuță
Article 7a(5), second indent
Articolul 6 alineatul (2) litera (b)
Article 6(2)(b)
Articolul 7a alineatul (5) a treia liniuță
Article 7a(5), third indent
Articolul 6 alineatul (2) litera (c)
Article 6(2)(c)
Articolul 7a alineatul (5) a patra liniuță
Article 7a(5), fourth indent
Articolul 6 alineatul (2) litera (d)
Article 6(2)(d)
Articolul 7a alineatul (6)
Article 7a(6)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 6(3)
Articolul 7a alineatul (10)
Article 7a(10)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 6(4)
Articolul 7b
Article 7b
Articolul 7c
Article 7c
Articolul 7d
Article 7d
Articolul 7e
Article 7e
Articolul 10
Article 10
Articolul 7f alineatul (1) teza introductivă
Article 7f(1), introductory wording
Articolul 11 alineatul (1) teza introductivă
Article 11(1), introductory wording
Articolul 7f alineatul (1) prima liniuță
Article 7f(1), first indent
Articolul 11 alineatul (1) litera (a)
Article 11(1)(a)
Articolul 7f alineatul (1), a doua liniuță
Article 7f(1), second indent
Articolul 11 alineatul (1) litera (b)
Article 11(1)(b)
Articolul 7f alineatul (1) a treia liniuță
Article 7f(1), third indent
Articolul 11 alineatul (1) litera (c)
Article 11(1)(c)
Articolul 7f alineatul (1) a patra liniuță
Article 7f(1), fourth indent
Articolul 11 alineatul (1) litera (d)
Article 11(1)(d)
Articolul 7f alineatul (1) a cincea liniuță
Article 7f(1), fifth indent
Articolul 11 alineatul (1) litera (e)
Article 11(1)(e)
Articolul 7f alineatul (2) primul paragraf teza introductivă
Article 7f(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 11 alineatul (2) teza introductivă
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 7f alineatul (2) primul paragraf prima liniuță
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 11(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 7f alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 11(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 7f alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Article 7f(2), second subparagraph, introductory wording
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Article 11(2), second subparagraph, introductory wording
Articolul 7f alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)
Article 11(2), second subparagraph, point (a)
Articolul 7f alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)
Article 11(2), second subparagraph, point (b)
Articolul 7f alineatul (3)
Article 7f(3)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11(3)
Articolul 7fa
Article 7fa
Articolul 7g
Article 7g
Anexa I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/942
Regulamentul delegat (UE) 2015/942 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 529/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of internal approaches when calculating own funds requirements for market risk
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 529/2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru evaluarea gradului de importanță al extinderilor și al modificărilor abordărilor bazate pe modele interne în contextul calculării cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de piață
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 363(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 din 26 iunie 2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 363 alineatul (4) al treilea paragraf,
Commission Delegated Regulation (EU) No 529/2014 [2] sets the criteria for the assessment of materiality of extensions and changes of Internal Ratings Based (IRB) Approaches and Advanced Measurement Approaches (AMA), used for the calculation of capital requirements for credit and operational risk.
Regulamentul delegat (UE) nr. 529/2014 al Comisiei [2] stabilește criteriile pentru evaluarea gradului de importanță al extinderilor și al modificărilor abordării bazate pe modele interne de rating și ale abordării avansate de evaluare, utilizate pentru calcularea cerințelor de capital pentru riscul de credit și riscul operațional.
This Regulation should specify the conditions for assessing materiality of extensions and changes to Internal Models approaches (IMA), which are used for the calculation of own funds requirements for market risk.
Prezentul regulament ar trebui să specifice condițiile de evaluare a gradului de importanță al extinderilor și al modificărilor abordărilor bazate pe modele interne (AMI), care sunt utilizate pentru calcularea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de piață.
Taking into account that all relevant supervisory issues and procedures are similar for all types of internal approaches, i.e. relating to credit, operational or market risk, it is important to ensure coherence between all provisions regulating extensions and changes to internal approaches and to facilitate a comprehensive view and access in a coordinated way to them by persons subject to the obligations laid down in those provisions.
Ținând seama de faptul că toate aspectele și procedurile relevante în materie de supraveghere sunt similare pentru toate tipurile de abordări interne, respectiv pentru cele referitoare la riscul de credit, la riscul operațional sau la riscul de piață, este important să se asigure coerența între toate dispozițiile care se aplică extinderilor și modificărilor abordărilor interne și să se faciliteze o imagine de ansamblu și un acces coordonat la aceste metode pentru persoanele care fac obiectul obligațiilor prevăzute în dispozițiile respective.
Therefore, it is necessary to include all the regulatory technical standards required in Regulation (EU) No 575/2013 on extensions and changes to internal approaches in one single legal text.
Prin urmare, este necesar ca toate standardele tehnice de reglementare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 575/2013 în ceea ce privește extinderile și modificările aduse abordărilor interne să fie reunite într-un singur text juridic.
As in the case of the IRB approaches and AMA, for extensions and changes to the use of the IMA that are subject to a notification procedure, Regulation (EU) No 575/2013 does not indicate whether those changes should be notified before or after their implementation.
Ca și în cazul abordării bazate pe modele interne de rating (abordării IRB) și a abordării avansate de evaluare (AMA), în cazul extinderilor și al modificărilor aduse utilizării AMI care fac obiectul unei proceduri de notificare, Regulamentul (UE) nr. 575/2013 nu menționează dacă aceste modificări ar trebui să fie notificate înainte sau după punerea lor în aplicare.
The competent authorities need not know in advance of extensions or changes that are of minor importance and it would be more efficient and less burdensome for institutions to collect such changes of minor importance and notify them to the competent authorities at regular intervals, reducing also the supervisory burden on the competent authorities.
Autoritățile competente pot să nu fie înștiințate în prealabil cu privire la extinderile sau modificările care sunt de o importanță minoră și ar fi mult mai eficient și mai puțin împovărător pentru instituții ca acestea să colecteze informațiile privind astfel de modificări de importanță minoră și să le notifice autorităților competente la intervale regulate, reducând astfel și sarcina în materie de supraveghere care revine autorităților competente.
Other extensions and changes that are subject to a notification procedure should be notified before their implementation in order to allow competent authorities to review the correct application of this Regulation.
Alte extinderi și modificări care fac obiectul unei proceduri de notificare ar trebui notificate înainte de punerea lor în aplicare, astfel încât autoritățile competente să aibă posibilitatea de a verifica aplicarea corectă a prezentului regulament.
Therefore, the same distinction between extensions and changes depending on the notification procedure as established in Delegated Regulation (EU) No 529/2014 for IRB approaches and AMA, should also apply to extensions and changes to IMA requiring notification and accordingly they should also be further distinguished into extensions and changes requiring notification before implementation and extensions and changes not requiring notification before implementation.
Prin urmare, aceeași distincție aplicată în materie de extinderi și modificări în funcție de procedura de notificare, astfel cum a fost stabilită prin Regulamentul delegat (UE) nr. 529/2014 pentru abordările IRB și AMA, ar trebui să se aplice și extinderilor și modificărilor AMI care trebuie notificate; prin urmare, și acestea ar trebui să fie diferențiate în extinderi și modificări care trebuie notificate înainte de a fi puse în aplicare și extinderi și modificări care nu trebuie notificate înainte de a fi puse în aplicare.
IMA comprise any internal model subject to Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013, for use of which competent authorities have granted permission in order to calculate capital requirements.
AMI cuprinde orice model intern care intră sub incidența dispozițiilor părții a treia titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, a cărui utilizare a fost autorizată de autoritățile competente în vederea calculării cerințelor de capital.
Materiality of extensions or changes to IMA depends on the type and category of the extension or change proposed (which should be reflected in qualitative criteria), and on their potential to alter the own funds requirements (which should be reflected in quantitative criteria).
Gradul de importanță al extinderilor sau al modificărilor AMI depinde de tipul și de categoria extinderii sau a modificării propuse (care ar trebui să se reflecte în criteriile calitative) și de potențialul acestora de a modifica cerințele de fonduri proprii (care ar trebui să se reflecte în criteriile cantitative).
For those changes, only the qualitative criteria should be allowed for the assessment of materiality.
Cu toate acestea, pentru a reduce sarcina administrativă care le-ar reveni instituțiilor, este oportun, pentru calcularea acestor praguri cantitative, ca la calcularea fiecăreia dintre valorile riscului cerute în cursul perioadei de observație de 15 zile lucrătoare să nu se ia în considerare media valorilor de risc relevante pentru AMI în cursul ultimelor 60 de zile lucrătoare, ci mai degrabă cea mai recentă valoare a riscului.
Quantitative thresholds should be designed to take into account the overall impact of an extension or change to IMA on the risk numbers computed by any internal model affected by the extension or change, as well as on the required capital, based on both internal and standardised approaches, in order to reflect the extent to which internal approaches are used for the overall own funds requirements for market risk.
Autoritățile competente pot adopta oricând măsuri de supraveghere adecvate în ceea ce privește extinderile și modificările abordărilor interne care au fost notificate, pe baza analizei continue a permisiunii de a utiliza abordări interne, prevăzută la articolul 101 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
However, in order to reduce the burden for institutions, it is appropriate, for the purposes of computing these quantitative thresholds, not to consider, when calculating each of the required risk numbers over the observation period of 15 business days, the average of relevant IMA risk numbers over the preceding 60 business days, but rather the most recent risk number.
Această competență este prevăzută pentru a se asigura continuarea respectării cerințelor prevăzute în partea a treia titlul II capitolul 3 secțiunea 6, în partea a treia titlul III capitolul 4 sau în partea a treia titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Competent authorities may at any time take appropriate supervisory measures with regard to extensions and changes to internal approaches that have been notified, based on the ongoing review of existing permissions to use internal approaches provided in Article 101 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
În plus, ar trebui stabilite evenimentele care declanșează noi aprobări și notificări ale extinderilor și ale modificărilor abordărilor interne.
This power is established in order to ensure that the requirements laid down in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6, or Part Three, Title III, Chapter 4 or Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 remain complied with.
Normele aplicate în ceea ce privește evenimentele declanșatoare nu ar trebui să aducă atingere analizei abordărilor interne în scopuri de supraveghere și nici proceselor administrative prevăzute la articolul 20 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
In addition, the triggers for new approvals and notifications of extensions and changes to internal approaches should be established.
Întrucât aprobarea care trebuie acordată de către autoritățile competente se referă la metodele, procesele, controalele, sistemele de colectare a datelor și sistemele informatice utilizate pentru abordări, alinierea continuă a modelelor la setul de date utilizate pentru efectuarea calculului, corectarea erorilor sau ajustările minore necesare pentru întreținerea zilnică a abordărilor interne, care au loc în cadrul strict al metodelor, proceselor, controalelor, sistemelor de colectare a datelor și sistemelor informatice deja aprobate nu ar trebui să intre sub incidența prezentului regulament.
Rules establishing the triggers should not affect supervisory internal approaches review or administrative processes provided for in Article 20(8) of Regulation (EU) No 575/2013.
Regulamentul delegat (UE) nr. 529/2014 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință.