natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Rocamadour’, registered under Commission Regulation (EC) No 38/1999 [2] as amended by Regulation (EC) No 939/2008 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Rocamadour”, înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 38/1999 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 939/2008 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Întrucât modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rocamadour’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Rocamadour” (DOP).
Done at Brussels, 21 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2015.
Commission Regulation (EC) No 38/1999 of 8 January 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 5, 9.1.1999, p. 62).
Regulamentul (CE) nr. 38/1999 al Comisiei din 8 ianuarie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 5, 9.1.1999, p. 62).
Commission Regulation (EC) No 939/2008 of 24 September 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO)) (OJ L 257, 25.9.2008, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 939/2008 al Comisiei din 24 septembrie 2008 de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Rocamadour (DOP)] (JO L 257, 25.9.2008, p. 12).
OJ C 145, 1.5.2015, p. 15.
JO C 145, 1.5.2015, p. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1595
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1595 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Zgornjesavinjski želodec (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Zgornjesavinjski želodec (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Zgornjesavinjski želodec’, registered under Commission Regulation (EU) No 1154/2011 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Sloveniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Zgornjesavinjski želodec”, înregistrată în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1154/2011 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Întrucât modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Zgornjesavinjski želodec’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Zgornjesavinjski želodec” (IGP).
OJ L 343, 14.12.2012, p.
JO L 343, 14.12.2012, p.
Commission Regulation (EU) No 1154/2011 of 10 November 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zgornjesavinjski želodec (PGI)) (OJ L 296, 15.11.2011, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1596
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1596 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Montes de Toledo (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montes de Toledo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EU) No 593/2010 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Montes de Toledo” înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1187/2000 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 593/2010 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montes de Toledo’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Montes de Toledo” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 1187/2000 al Comisiei din 5 iunie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 133, 6.6.2000, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 593/2010 of 6 July 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Toledo (PDO)] (OJ L 172, 7.7.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 593/2010 al Comisiei din 6 iulie 2010 de aprobare a unor modificări care nu sunt minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Montes de Toledo (DOP)] (JO L 172, 7.7.2010, p. 1).
OJ C 147, 5.5.2015, p. 16.
JO C 147, 5.5.2015, p. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1597
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1597 al Comisiei
derogating from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 as regards the final date for the payment of the initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in Greece in respect of work programmes in the olive oil and table olives sector for the year 2015
de derogare de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014 în ceea ce privește data limită pentru plata primei tranșe din avansul care trebuie plătit organizațiilor beneficiare din Grecia pentru programele de lucru din sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă pentru anul 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/ 72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 31 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 31 litera (b),
In accordance with Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2], the first 3-year work programme period for support to the olive-oil and table-olives sector referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 started on 1 April 2015.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 611/2014 al Comisiei [2], prima perioadă de trei ani a programelor de lucru pentru susținerea sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă, menționată la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, a început la 1 aprilie 2015.
Pursuant to Article 3(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3], Member States are to pay an initial instalment of the advance to be paid to the beneficiary organisations in respect of the first year of implementation of the approved work programmes by 31 May 2015.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014 al Comisiei [3], statele membre sunt obligate să plătească, până la 31 mai 2015, o primă tranșă a avansului care trebuie plătit organizațiilor beneficiare în ceea ce privește primul an de implementare a programelor de lucru aprobate.
As stated in Article 4(1) of that Regulation, such advances are subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation.
După cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) din regulamentul respectiv, avansurile în cauză sunt condiționate de constituirea unei garanții de către organizația beneficiară.
In Greece, the prevailing economic and banking conditions have put to a standstill certain approved work programmes, as their beneficiary organisations were not able to lodge the required security timely.
În Grecia, condițiile economice și bancare actuale au dus la suspendarea anumitor programe de lucru aprobate, deoarece organizațiile beneficiare în cauză nu au fost în măsură să constituie garanția necesară în termenul prevăzut.
Therefore, Greece could not pay them the initial instalment by 31 May 2015.
Prin urmare, Grecia nu le-a putut plăti acestora prima tranșă până la 31 mai 2015.
In view of this situation and in order to allow for the implementation of all the approved work programmes, it is necessary to provide for a derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 to enable Greece to pay the relevant initial instalment by 15 October 2015.
Având în vedere această situație și pentru a permite implementarea tuturor programelor de lucru aprobate, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014, pentru a permite Greciei să plătească această primă tranșă până la 15 octombrie 2015.
In the interest of an expedient implementation, this Regulation should apply from the day following that of its publication.
În scopul unei implementări fără întârziere, prezentul regulament ar trebui să se aplice din ziua următoare datei publicării sale.
For Greece and in respect of the year 2015, the final date referred to in the first sentence of Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 shall be 15 October 2015.
În cazul Greciei și pentru anul 2015, data limită menționată la articolul 3 alineatul (2) prima teză din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014 este 15 octombrie 2015.
Done at Brussels, 23 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Regulamentul delegat (UE) nr. 611/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele de sprijin pentru sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă (JO L 168, 7.6.2014, p. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p. 95).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014 al Comisiei din 6 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele de lucru pentru susținerea sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă (JO L 168, 7.6.2014, p. 95).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1598
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1598 al Comisiei
Done at Brussels, 23 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2015.
Regulation (EU) 2015/1599 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) 2015/1599 al Băncii Centrale Europene
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2015/30)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1333/2014 privind statisticile referitoare la piețele monetare (BCE/2015/30)
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [2] requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks, in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on money market transactions.
Regulamentul (UE) nr. 1333/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/48) [2] prevede raportarea datelor statistice de către agenții raportori pentru ca Sistemul European al Băncilor Centrale, în îndeplinirea atribuțiilor ce îi revin, să poată produce statistici privind tranzacțiile de pe piețele monetare.
A set of reporting instructions setting out detailed parameters for the reporting of statistical information under Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) will be issued to national central banks.
Băncile centrale naționale vor emite un set de instrucțiuni privind raportarea prin care să se stabilească parametrii detaliați pentru raportarea informațiilor statistice în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1333/2014 (BCE/2014/48).
As the reporting instructions refine a number of significant terms appearing in that Regulation, consistency requires that it should also reflect those changes.
Întrucât instrucțiunile privind raportarea definesc un număr de termeni semnificativi care apar în acel regulament, din motive de consecvență este necesar ca acesta să reflecte și acele schimbări.
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1333/2014 (BCE/2014/48) ar trebui să fie modificat în mod corespunzător,
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1333/2014 (BCE/2014/48) se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 1333/2014 (BCE/2014/48) se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Adoptat la Frankfurt pe Main, 10 septembrie 2015.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Regulamentul (UE) nr. 1333/2014 al Băncii Centrale Europene din 26 noiembrie 2014 privind statisticile referitoare la piețele monetare (BCE/2014/48) (JO L 359, 16.12.2014, p. 97).
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
Sistem de raportare pentru statisticile referitoare la piețele monetare în ceea ce privește tranzacțiile garantate
TYPE OF INSTRUMENTS
TIP DE INSTRUMENTE
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.
Agenții raportori raportează către Banca Centrală Europeană (BCE) sau banca centrală națională (BCN) relevantă toate acordurile de răscumpărare și tranzacțiile inițiate în cadrul acestora, inclusiv operațiunile repo tripartite, care sunt exprimate în euro cu o scadență de până la un an inclusiv (definite drept tranzacțiile cu o scadență de cel mult 397 zile după data decontării) între agentul raportor și alte instituții financiare monetare (IFM), alți intermediari financiari (AIF), societăți de asigurare, fonduri de pensii, administrații publice sau bănci centrale în scopuri de investiții, precum și cu societăți nefinanciare clasificate ca «interbancare» (wholesale) în conformitate cu cadrul Basel III LCR.
TYPE OF DATA
TIP DE DATE
Type of transaction-based data [1] to be reported for each transaction:
Tipul de date bazate pe tranzacții [1] care trebuie raportate pentru fiecare tranzacție
Description of data
Descrierea datelor
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Opțiune de raportare alternativă (dacă este cazul) și alte rezerve
Transaction identifier
Identificatorul tranzacției
The internal unique transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Identificatorul unic intern al tranzacției utilizat de agentul raportor pentru fiecare tranzacție.
The transaction identifier is unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market segment.
Identificatorul tranzacției este unic pentru orice tranzacție raportată la o anumită dată de raportare pentru orice segment al pieței monetare.
Reporting date
Data raportării
The date on which the data are submitted to the ECB or the NCB.
Data la care datele sunt transmise BCE sau BCN.
Electronic time stamp
Marcă temporală electronică
The time at which a transaction is concluded or booked.
Momentul în care o tranzacție este încheiată sau înregistrată.
Counterparty code
Codul contrapărții
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Un cod de identificare utilizat pentru a recunoaște contrapartea agentului raportor pentru tranzacția raportată.
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP legal entity identifier (LEI) must be provided.
Atunci când tranzacțiile sunt efectuate prin intermediul unei contrapărți centrale de compensare (CPC), trebuie furnizat identificatorul persoanei juridice (legal entity identifier – LEI) al CPC.
Where transactions are undertaken with non-financial corporations, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government, and central banks and for any other reported transaction for which the counterparty LEI is not provided, the counterparty class must be provided.
Atunci când tranzacțiile sunt efectuate cu societăți nefinanciare, AIF, societăți de asigurare, fonduri de pensii, administrații publice și bănci centrale și pentru orice altă tranzacție raportată pentru care nu este furnizat indicatorul LEI al contrapărții, trebuie furnizată clasa contrapărții.
Counterparty code ID
Identificatorul codului contrapărții
An attribute specifying the type of individual counterparty code transmitted.
Un atribut care specifică tipul de cod individual al contrapărții transmis.
To be used in all circumstances.
A se utiliza în toate împrejurările.
An individual counterparty code will be provided.
Va fi furnizat un cod individual al contrapărții.
Counterparty location
Localizarea contrapărții
International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Codul de țară al Organizației Internaționale de Standardizare (ISO) pentru țara în care este înregistrată contrapartea.
Mandatory if the individual counterparty code is not provided.
Obligatoriu în cazul în care nu este furnizat codul individual al contrapărții.
Otherwise optional.
Opțional în rest.
Transaction nominal amount
Valoarea nominală a tranzacției
The amount initially borrowed or lent.
Suma dată sau luată cu împrumut inițial.
Collateral nominal amount
Valoarea nominală a colateralului
The nominal amount of the security pledged as collateral.
Valoarea nominală a garanției constituite drept colateral.
Except for tri-party repos and any other transaction in which the security pledged is not identified via a single International Securities Identification Number (ISIN).
Cu excepția operațiunilor repo tripartite și a oricărei alte tranzacții în care garanția depusă nu este identificată printr-un număr internațional de identificare a valorilor mobiliare (International Securities Identification Number – ISIN) unic.
Trade date
Data tranzacției