natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
Cerințe privind echipamentul care poate prezenta un semnal vizual pentru semnalizarea părții posterioare a trenului (de exemplu, lumini roșii).
End-of-train signal
Se exclud: suporturile de montare a luminilor de semnalizare a părții posterioare a trenului, a se vedea parametrul 7.2.4.
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Comenzi lumini
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Sisteme de semnalizare sonoră
Lamp controls
Cerințe privind sistemele de semnalizare sonoră montate pe vehicul (de exemplu, avertizorul sonor).
Audible signal systems
Se referă la:
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
tonurile avertizorului sonor;
Refers to:
nivelurile de presiune acustică ale avertizorului sonor (în afara cabinei; pentru nivelurile acustice din interior, a se vedea parametrul 9.2.1.2);
warning horn tones;
protecția dispozitivului;
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
controlul dispozitivului;
protection of the device;
verificarea nivelurilor de presiune acustică.
control of the device;
Suporturi
verification of sound pressure levels.
Cerințe privind mijloacele necesare de montare/fixare a dispozitivelor de semnalizare exterioare ale vehiculului (de exemplu, lumini de semnalizare la coada trenului, lămpi de semnalizare, stegulețe).
Brackets
Rețea de alimentare cu curent electric și sisteme de control de la bord
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Cerințe privind performanțele de tracțiune
On-board power supply and control systems
Performanța de tracțiune necesară, de exemplu, accelerația, controlul aderenței roată-șină la tracțiune etc.
Traction performance requirements
Specificații funcționale și tehnice privind interfața dintre vehicul și subsistemul energetic
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Specificații funcționale și tehnice legate de alimentarea cu energie electrică
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Cerințe specifice privind alimentarea cu energie electrică
Functional and technical specification related to the electric power supply
Cerințele specifice privind alimentarea cu energie electrică, de exemplu, factorul de putere, sensibilitatea sistemului de protecție de la bord.
Specific requirements for power supply
Tensiune și frecvență de alimentare cu energie electrică a liniei aeriene de contact
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Frânare cu recuperarea energiei
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Putere maximă și curent maxim al trenului care se admit a fi absorbite din linia aeriană de contact
Regenerative braking
Se include: curentul maxim la staționare.
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Parametrii funcționali și proiectați ai pantografului
Including maximum current at standstill.
Concepție de ansamblu a pantografului
Pantograph functional and design parameters
Geometrie a armăturii pantografului
Pantograph overall design
Forță de contact dinamică a pantografelor (inclusiv forța de contact statică, comportamentul dinamic și efectele aerodinamice)
Pantograph head geometry
Se include: calitatea captării curentului.
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Interval util al pantografelor
Including quality of current collection.
Capacitate de curent a pantografului, inclusiv patinele de contact
Working range of pantographs
Dispunere a pantografelor
Current capacity of pantograph including contact strip
Izolare a pantografului de vehicul
Arrangement of pantographs
Coborâre a pantografului
Insulation of pantograph from the vehicle
Trecere prin sectoarele de separare a fazelor sau a sistemelor
Pantograph lowering
Parametri funcționali și proiectați ai patinelor de contact
Running through phase or system separation sections
Geometrie a patinelor de contact
Contact strip functional and design parameters
Material al patinelor de contact
Contact strip geometry
Evaluare a patinelor de contact
Contact strip material
Detectare a deteriorării patinelor de contact
Contact strip assessment
Alimentare cu energie electrică și sistemul de tracțiune
Detection of contact strip breakage
Măsurare a consumului de energie
Electrical power supply and traction system
Cerințe privind instalațiile electrice de la bord ale unui vehicul feroviar
Energy consumption measurement
Componente de înaltă tensiune
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Împământare
High voltage components
Compatibilitate electromagnetică («CEM»)
Earthing
CEM din cadrul vehiculului
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Emisiile prin conducție și nivelurile de imunitate în raport cu aparatele de la bord, câmpul magnetic pentru expunerea umană în interiorul materialului rulant (de exemplu, limitele expunerii umane).
EMC within the vehicle
CEM între vehicul și sistemul feroviar
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Curenți maximi
EMC between the vehicle and the railway system
Curent de întoarcere în șine
Maximum currents
Curentul perturbator în punctul de contact cu rețeaua de alimentare cu energie electrică a căii ferate – la nivelul pantografului/saboților.
Rail return current
Curent perturbator al cablului de încălzire
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Curentul perturbator cauzat de încălzirea în cazul tracțiunii diesel.
Heating cable interference current
Curent perturbator de sub vehicul
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Curenții perturbatori care circulă pe sub vehicul, între osii, creați în general de echipamentele de la bord.
Interference current under the vehicle
Caracteristici armonice și supratensiuni asociate, pe linia aeriană de contact
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Cerințe privind vehiculul legate de armonicele maxime și supratensiunile asociate, pe linia aeriană de contact.
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Efecte ale componentei de curent continuu în alimentarea cu curent alternativ
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Cerințe privind vehiculul legate de componenta de curent continuu maxim în alimentarea cu curent alternativ.
Effects of DC content in AC supply
Câmpuri electromagnetice maxime/Tensiuni induse
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Câmpuri electromagnetice/Tensiuni induse în șină/sub vehicul
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Câmpurile electromagnetice (sau tensiuni induse/perturbatoare) la locul echipamentelor feroviare [detectoare ale numărătoarelor de osii, ATP (automatic train protection, «protecție automată a trenului»), antene, detectoare de supraîncălzire a cutiilor de osie etc.].
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Câmpuri electromagnetice/Tensiuni induse în afara șinei
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Câmpurile electromagnetice (sau tensiuni induse/perturbatoare) cu sisteme radio de manevră, sisteme de telecomunicații cu frecvențe radio ale vehiculelor [de exemplu, sistemul radio național sau GSM-R («Sistem global de comunicații mobile – căi ferate»] etc.
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Impedanță de intrare a vehiculului
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Impedanța de intrare pentru frecvențele spectrului de tracțiune care afectează circuitele de cale ale rețelei, de exemplu, impedanța de intrare la 50 Hz în cazul circuitelor de cale de 50 Hz; impedanța de intrare pentru a limita curentul de anclanșare, de exemplu, pentru circuitele de cale cu curent continuu.
Vehicle entrance impedance
Curent psofometric
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Conform definiției din EN 50121-3-1 anexa A Interferențe pe liniile de telecomunicații – Curenți psofometrici.
Psophometric current
Limite privind tensiunea transversală pentru compatibilitatea circuitelor de voce/date
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
CEM între vehicul și mediu
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Câmpuri electromagnetice maxime
EMC between the vehicle and the environment
Câmpul magnetic pentru expunere umană în afara materialului rulant (de exemplu, limitele expunerii umane).
Maximum electro-magnetic fields
Curent/tensiune perturbatoare indusă
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Protecție împotriva riscurilor electrice
Induced interference current/voltage
Cerințele privind împământarea sunt luate în considerare la parametrul 8.3.4.
Protection against electrical hazards
Cerințe referitoare la sistemele diesel și la alte sisteme de tracțiune termică
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Pentru «Emisii de gaze de eșapament», a se vedea parametrul 6.2.1.2.
Diesel and other thermal traction system requirements
Sisteme care necesită măsuri speciale de monitorizare și protecție
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
Rezervoare și tubulaturi pentru lichide inflamabile
Systems requiring special monitoring and protection measures
Cerințe speciale pentru rezervoarele și tubulaturile destinate lichidelor inflamabile (inclusiv combustibilului).
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Sisteme de vase sub presiune/echipamente sub presiune
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Instalații de cazane de abur
Pressure vessel systems/pressure equipment
Sisteme tehnice în atmosfere potențial explozive
Steam boiler installations
Cerințe speciale pentru sistemele tehnice în atmosfere potențial explozive (de exemplu, gaz lichefiat, gaz natural și sisteme pe baterii, inclusiv protecția cuvei transformatorului).
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Sisteme de alimentare și control hidraulice/pneumatice
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Specificații funcționale și tehnice, de exemplu, alimentarea cu aer comprimat, capacitatea, tipul, intervalul de temperatură, uscătoare de aer (turnuri), indicatori de punct de rouă, izolație, caracteristicile admisiei de aer, indicatori de defecțiune etc.
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Dotări, interfețe și mediu pentru personal
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Concepție a cabinei mecanicului de locomotivă
Staff facilities, interfaces and environment
Amenajare a interiorului cabinei
Driver's cab design
Cerințe generale privind amenajarea interiorului cabinei, precum măsurători antropometrice ale mecanicului de locomotivă, libertatea de mișcare a personalului în interiorul cabinei, poziția așezată și poziția verticală de condus, numărul de locuri (de exemplu, în funcție de operațiuni care necesită una sau două persoane).
Interior layout
Acces la cabina mecanicului de locomotivă
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Intrare, ieșire și uși
Access to driver's cab
Cerințe privind accesibilitatea cabinei mecanicului de locomotivă și a compartimentului mașinilor (de asemenea, a pasarelelor externe de pe capota locomotivelor).
Access, egress and doors
Cerințe privind ușile exterioare și interioare, ușile de intrare în cabină, spațiul ușilor, treptele, balustradele sau mânerele de deschidere, sistemele de încuiere a ușilor, prevenirea accesului persoanelor neautorizate.
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Ieșiri de urgență ale cabinei mecanicului de locomotivă
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Orice mijloc care permite ieșirea mecanicului de locomotivă din cabină sau accesul serviciilor de salvare la aceasta, în caz de urgență (de obicei, uși exterioare, ferestre laterale sau trape de urgență); definiția spațiului lor util.
Driver's cab emergency exits
Parbriz al cabinei mecanicului de locomotivă
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Caracteristici mecanice
Windscreen in driver's cab
Cerințe privind dimensiunea, amplasarea, rezistența la impactul cu proiectile a parbrizului.
Mechanical characteristics
Caracteristici optice
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Cerințe privind caracteristicile optice ale parbrizului, de exemplu, unghiul dintre imaginea primară și cea secundară, distorsiunile optice permise ale vederii, opacitatea materialului, transmitanța luminoasă și cromaticitatea.
Optical characteristics
Echipamente aferente parbrizului
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
De exemplu, echipamente de dezghețare, de dezaburire, dispozitive externe de curățare, protecție împotriva soarelui etc.
Equipment to the windscreen
Vizibilitate frontală/câmp de vizibilitate
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Definiția câmpului de vizibilitate frontal al mecanicului de locomotivă față de calea ferată, în raport cu poziția mecanicului de locomotivă.
Front visibility/visibility field
Se include: câmpul de vizibilitate al ștergătoarelor.
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Ergonomie a postului de conducere
Including wiper cleaning field.
Cerințe privind ergonomia postului de conducere, de exemplu, direcția de activare a pârghiilor și comutatoarelor, ergonomia sistemelor de urgență.
Desk ergonomics
Scaun al mecanicului de locomotivă
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Cerințe privind scaunul mecanicului de locomotivă (de exemplu, măsurători antropometrice, poziția scaunului pentru a satisface exigențele de vizibilitate externă, capacitatea de a ieși în caz de urgență, ergonomia și aspectele legate de sănătate aferente concepției scaunului, reglabilitatea scaunului pentru a permite poziția verticală de condus).
Driver's seat
Sănătate și siguranță
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Condiții de mediu
Health and safety
Sisteme de încălzire, ventilație și climatizare din cabina mecanicului de locomotivă
Environmental conditions
De exemplu, concentrația de CO2 permisă în cabină, curenții de aer cauzați de sistemul de ventilație având o viteză a aerului mai mare decât valoarea-limită recunoscută care permite asigurarea unui mediu adecvat de lucru, intervalele de temperatură, temperaturile care trebuie atinse în anumite condiții de mediu.
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Zgomot în cabina mecanicului de locomotivă
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Nivelul maxim de zgomot permis în cabină, inclusiv nivelul acustic al avertizorului sonor în interiorul cabinei.
Noise in driver's cab
Iluminat în cabina mecanicului de locomotivă
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
De exemplu, intensitatea iluminatului, iluminatul independent al spațiului de citit din postul de conducere, controlul iluminatului, reglabilitatea intensității iluminatului, culoare permisă a luminii.
Lighting in driver's cab
Alte cerințe de sănătate și siguranță
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Alte cerințe decât cele referitoare la parametrul 9.2 «Sănătate și siguranță», din lista de parametri.
Other health and safety requirements
Interfață mecanic-mașină
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Indicare a vitezei
Driver/machine interface
Cerințe privind sistemul de indicare a vitezei (exactitate/toleranțe etc.).
Speed indication
Se exclude: înregistrarea vitezei prevăzută la parametrul 9.6.
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Monitor și ecrane de afișare pentru mecanicul de locomotivă
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Cerințe funcționale privind informațiile și comenzile prevăzute în cabina mecanicului de locomotivă.
Driver display unit and screens
Se exclud: informațiile și comenzile ERTMS («Sistemul european de management al traficului feroviar»), inclusiv cele prevăzute pe un indicator cu afișare, acestea sunt specificate la capitolul 12.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Comenzi și indicatoare
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Cerințele funcționale sunt specificate în clauza care descrie funcția respectivă, împreună cu alte cerințe aplicabile funcției în cauză.
Controls and indicators
Supraveghere a mecanicului de locomotivă
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Cerințe privind vigilența mecanicului de locomotivă, de exemplu, sistemul de siguranță cu vigilență automată/dispozitivul «om mort».
Driver supervision
Vizibilitate posterioară și laterală
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Cerințe privind vizibilitatea posterioară și laterală: ferestre/panouri laterale care se deschid pe fiecare parte a cabinei, (spațiul liber al ferestrei/panoului care se deschide), oglinzi exterioare, sistemul de camere video.
Rear and side view
Marcaje și etichetare în cabina mecanicului de locomotivă
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Cerințe privind semnele, pictogramele, etichetele și afișajele statice de text în atenția mecanicului de locomotivă, aflate în interiorul vehiculului (cabină, compartiment al mașinilor, tablou de control).
Marking and labelling in driver's cab
Ce informații trebuie să fie prezente la postul de conducere (în general, Vmax, numărul vehiculului de tracțiune, amplasarea echipamentelor portabile, de exemplu, dispozitiv de autosalvare, semnale, ieșire de urgență).
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Utilizarea unor pictograme armonizate.
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Echipamente și alte dotări la bord pentru personal
Use of harmonised pictograms.
Dotări la bord pentru personal
Equipment and other facilities on-board for staff
Acces al personalului pentru legare/dezlegare
Facilities on-board for staff
De exemplu, dreptunghiul Berne, balustrade sub tampoane.
Staff access for coupling/uncoupling
Scări și balustrade exterioare pentru personalul de manevră
E.g.
Spații de depozitare pentru personal
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Uși de acces pentru personal și mărfuri
External steps and handrails for shunting staff
Parametrul tratează aspecte referitoare la ușile pentru încărcarea mărfurilor și la uși destinate personalului de tren, altele decât ușa cabinei de conducere.
Storage facilities for use by staff
De exemplu, uși echipate cu dispozitive de siguranță, care pot fi deschise doar de personal, inclusiv pentru serviciile de alimentație și uși către compartimentul mașinilor.
Staff and freight access doors
Se exclud: ușile pentru pasageri, ușile cabinei (de asemenea, pasarelele externe ale locomotivelor de tipul «hood unit»).
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Instrumente și echipamente portabile aflate la bord
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Instrumente și echipamente portabile necesare la bord, de exemplu, lanternă portabilă cu lumină roșie și albă, echipamente de scurtcircuitare pentru circuitele de cale, o mască protectoare.
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Se exclud: articole în scopuri operaționale precum camele de frână, adaptoarele de cuplare, cuplele pentru operațiuni de recuperare (a se vedea capitolul 2), echipamente de stins incendiile (a se vedea capitolul 10) și a se vedea capitolul 13 «Cerințe operaționale specifice».
On-board tools and portable equipment
Sistem de comunicare audio
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
De exemplu, pentru comunicațiile: dintre membrii echipajul trenului sau cele dintre membrii echipajului trenului (a se vedea parametrul 10.2.3) și persoanele aflate în interiorul/exteriorul trenului (pentru semnalul de alarmă pentru pasageri, a se vedea parametrul 10.2.3).
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Se exclude: radioul feroviar (a se vedea capitolul 12).
Audible communication system
Dispozitiv de înregistrare
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Dispozitiv de înregistrare în scopul monitorizării interacțiunii dintre mecanicul de locomotivă și tren, precum și a parametrilor trenului.