natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting the Union industry shall not be attributed to the practices under consideration.
impactul care rezultă din acestea pentru industria Uniunii în cauză, așa cum reiese din tendințele anumitor factori economici cum ar fi producția, utilizarea capacităților, stocurile, vânzările, cota de piață, prețul (și anume scăderea prețurilor sau împiedicarea creșterilor de preț care ar fi intervenit în mod normal), profiturile, rentabilitatea capitalurilor, investițiile, ocuparea forței de muncă.
Where adverse trade effects are alleged, the Commission shall examine the impact of such adverse effects on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity therein.
Atunci când se pretinde amenințarea cu cauzarea unui prejudiciu, Comisia examinează și dacă este previzibil în mod clar că o anumită situație este susceptibilă a se transforma în prejudiciu real.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
În această privință, se pot lua în considerare și factori precum:
Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which trade flows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs, for example parts and components or raw materials, to Union enterprises.
rata creșterii exporturilor către piața pe care are loc concurența cu produsele Uniunii;
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
capacitatea de export din țara de origine sau de export, care deja există sau va exista într-un viitor previzibil, și probabilitatea ca exporturile rezultate din această capacitate să fie destinate pieței menționate la litera (a).
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Prejudiciile cauzate de alți factori care, în mod individual sau în combinație, exercită, de asemenea, o influență negativă asupra industriei Uniunii nu sunt atribuite practicilor respective.
The Commission shall further examine any other relevant evidence contained in the complaint or in the request.
Atunci când se pretinde existența efectelor comerciale defavorabile, Comisia examinează impactul unor asemenea efecte asupra economiei Uniunii sau a unei regiuni a Uniunii sau asupra unui sector de activitate economică a Uniunii.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
În acest scop, Comisia poate lua în considerare, după caz, factori de tipul celor enumerați la alineatele (1) și (2).
Article 12
Pot exista efecte comerciale defavorabile, între altele în situații în care schimburile comerciale privind un produs sau un serviciu sunt obstrucționate, împiedicate sau deviate datorită unui obstacol în calea comerțului sau în situații în care obstacolele în calea comerțului afectează în mod semnificativ aprovizionarea sau intrările întreprinderilor din Uniune, de exemplu, piese și componente sau materii prime.
Termination and suspension of the procedure
În cazul în care se pretinde amenințarea cu producerea de efecte comerciale defavorabile, Comisia analizează dacă se preconizează în mod clar că o anumită situație este susceptibilă a se transforma într-un efect comercial defavorabil concret.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Comisia ia in considerare, în examinarea dovezilor cu privire la efectele comerciale defavorabile, dispozițiile, principiile sau practicile care reglementează dreptul la acțiune în temeiul normelor comerțului internațional relevante menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a).
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Comisia examinează în continuare orice altă dovadă inclusă în plângere sau în cerere.
The Commission shall supervise the application of those measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third countries concerned and check as necessary.
În această privință, enumerarea factorilor și a indicațiilor menționate la alineatele (1)-(5) nu este exhaustivă, iar unul sau mai mulți factori sau indicații nu trebuie, în mod necesar, să ducă la concluzia definitivă a existenței unui prejudiciu sau a efectelor comerciale defavorabile.
Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, where information requested by the Commission pursuant to the second subparagraph of this paragraph has not been provided, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available, any measures shall be taken in accordance with Article 14(2).
Articolul 12
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.
Încheierea și suspendarea procedurii
Article 13
În cazul în care, în urma procedurii de examinare desfășurată în temeiul articolului 9, rezultă că nicio acțiune nu este necesară în interesul Uniunii, Comisia încheie procedura în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (3).
Adoption of commercial policy measures
Atunci când, la sfârșitul unei proceduri de examinare desfășurate în temeiul articolului 9, țara sau țările terțe vizate iau măsuri care sunt considerate satisfăcătoare și când, în consecință, nu se impune o acțiune a Uniunii, Comisia poate suspenda procedura în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2).
Where it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required, that action is necessary in the interests of the Union in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Comisia supraveghează aplicarea măsurilor respective, după caz, pe baza informațiilor periodice pe care le poate cere țărilor terțe vizate și pe care le poate verifica în măsura în care acest lucru este necesar.
Where the Union’s international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be determined after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure.
Atunci când măsurile luate de țara sau țările terțe vizate au fost anulate sau suspendate sau puse în aplicare în mod necorespunzător sau atunci când Comisia are motive să creadă acest lucru sau atunci când informațiile cerute de Comisie în temeiul celui de al doilea paragraf de la prezentul alineat nu sunt furnizate, Comisia informează statele membre și, în cazul în care rezultatele anchetei și noile fapte disponibile fac necesar și justifică acest lucru, sunt luate măsuri în conformitate cu articolul 14 alineatul (2).
In particular, where the Union has requested an international dispute settlement body to indicate and authorise the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Union commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorisation shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
În cazul în care, fie după o procedură de examinare desfășurată în temeiul articolului 9, fie la orice moment anterior, în timpul sau după o procedură de soluționare a unui litigiu internațional, se dovedește că cel mai bun mijloc de a soluționa un litigiu declanșat de un obstacol în calea comerțului este încheierea, cu țara sau cu țările terțe vizate, a unui acord susceptibil de a modifica drepturile materiale ale Uniunii și ale țării sau țărilor terțe vizate, Comisia suspendă procedura în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2), iar negocierile se derulează în conformitate cu articolul 207 din tratat.
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Articolul 13
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
Adoptarea măsurilor de politică comercială
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
Cu excepția cazului în care situația de fapt sau de drept este de așa natură, încât nu se impune o procedură de examinare desfășurată în conformitate cu articolul 9, atunci când rezultă din procedura de examinare că o acțiune este necesară în interesul Uniunii pentru a asigura exercitarea deplină a drepturilor Uniunii conferite de normele comerțului internațional în vederea înlăturării prejudiciului sau a efectelor comerciale defavorabile cauzate de obstacolele în calea comerțului, care sunt adoptate sau menținute de către țări terțe, măsurile corespunzătoare se decid în conformitate cu procedura menționată la articolul 14.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
Atunci când obligațiile internaționale ale Uniunii impun derularea prealabilă a unei proceduri internaționale de consultare sau de soluționare a litigiilor, măsurile menționate la alineatul (3) nu sunt determinate decât după încheierea acestei proceduri și luând în considerare rezultatele acesteia.
The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Union.
În special atunci când Uniunea a solicitat unui organism internațional de soluționare a litigiilor să desemneze și să autorizeze măsurile adecvate pentru asigurarea punerii în aplicare a concluziilor unei proceduri internaționale de soluționare a litigiilor, măsurile de politică comercială ale Uniunii care pot fi necesare ca o consecință a acestei autorizații sunt în conformitate cu recomandările acestui organism internațional de soluționare a litigiilor.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Se pot lua orice măsuri de politică comercială compatibile cu obligațiile și procedurile internaționale existente, în special:
Article 14
suspendarea sau retragerea oricărei concesii rezultate din negocierile de politică comercială;
Decision-making procedures
creșterea drepturilor vamale existente sau introducerea oricărei alte taxe la import;
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a request pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
instaurarea restricțiilor cantitative sau a oricărei alte măsuri care modifică condițiile de import sau de export sau care afectează în alt mod schimburile comerciale cu țara terță vizată.
The Commission shall inform the Member States in the event that it decides to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
Deciziile corespunzătoare sunt motivate și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or any other applicable procedures.
Se consideră că publicarea ține loc și de notificare a țărilor și părților direct interesate.
Report
Proceduri decizionale
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
Atunci când Uniunea, ca urmare a unei plângeri formulate în temeiul articolului 3 sau articolului 4 ori a unei cereri formulate în temeiul articolului 6, urmează procedurile internaționale formale de consultare sau de soluționare a litigiilor, deciziile de inițiere, de efectuare sau de încheiere a acestor proceduri sunt luate de Comisie.
General provisions
Comisia informează statele membre în cazul în care decide să inițieze, să efectueze sau să încheie procedurile internaționale formale de consultare sau de soluționare a litigiilor.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
În cazul în care Uniunea, acționând în conformitate cu articolul 13 alineatul (2), trebuie să decidă măsurile de politică comercială care urmează să fie adoptate în temeiul articolului 12 alineatul (2) al treilea paragraf sau al articolului 13, acționează fără întârziere, în conformitate cu articolul 207 din tratat și, după caz, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
It shall operate by way of complement to:
654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [6] sau cu oricare alte proceduri aplicabile.
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
Articolul 15
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
Raportarea
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială, prezentat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr.
Article 17
1225/2009 al Consiliului [7].Articolul 16
Repeal
Dispoziții generale
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Prezentul regulament nu se aplică în cazurile care intră sub incidența altor reglementări existente în domeniul politicii comerciale comune.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Acesta se aplică în completarea:
Article 18
reglementărilor privind organizarea comună a piețelor agricole și dispozițiilor de aplicare ale acestora; și
Entry into force
reglementărilor specifice adoptate în temeiul articolului 352 din tratat și aplicabile mărfurilor care rezultă din transformarea produselor agricole.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament nu aduce atingere altor măsuri care pot fi adoptate în temeiul articolului 207 din tratat și nici procedurilor Uniunii de reglementare a problemelor referitoare la obstacolele în calea comerțului supuse de statele membre comitetului menționat la articolului 207 din tratat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 17
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Abrogare
For the European Parliament
Regulamentul (CE) nr.
The President
3286/94 se abrogă.
For the Council
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Articolul 18
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Intrarea în vigoare
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
71).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
See Annex I.
Adoptat la Strasbourg, 6 octombrie 2015.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Pentru Parlamentul European
13).
Președintele
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Pentru Consiliu
50).
Avizul din 10 decembrie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Poziția Parlamentului European din 7 iulie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 18 septembrie 2015.
51).
Regulamentul (CE) nr.
ANNEX I
3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (JO L 349, 31.12.1994, p.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
71).
Council Regulation (EC) No 3286/94
A se vedea anexa I.
(OJ L 349, 31.12.1994, p.
Regulamentul (UE) nr.
71)
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p.
Council Regulation (EC) No 356/95
13).
(OJ L 41, 23.2.1995, p.
Regulamentul (UE) nr.
3)
654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind exercitarea drepturilor Uniunii pentru aplicarea și respectarea normelor comerțului internațional și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 125/2008
3286/94 al Consiliului privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (JO L 189, 27.6.2014, p.
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
50).
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p.
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
51).
1)
ANEXA I
Only point 4 of the Annex
Regulament abrogat și lista modificărilor ulterioare
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 3286/94 al Consiliului
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
(JO L 349, 31.12.1994, p.
50)
71)
Only Article 11
Regulamentul (CE) nr. 356/95 al Consiliului
ANNEX II
(JO L 41, 23.2.1995, p.
Correlation Table
3)
Regulation (EC) No 3286/94
Regulamentul (CE) nr. 125/2008 al Consiliului
This Regulation
(JO L 40, 14.2.2008, p.
Article 1
1)
Article 2(1)
Regulamentul (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Article 2(1), introductory wording and point (a)
(JO L 18, 21.1.2014, p.
Article 2(2)
1)
Article 2(1)(b)
Numai punctul 4 din anexă
Article 2(3)
Regulamentul (UE) nr.
Article 2(1)(c)
654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Article 2(4)
(JO L 189, 27.6.2014, p.
Article 2(1)(d)
50)
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Numai articolul 11
Article 2(1)(e), introductory wording
ANEXA II
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Tabel de corespondență
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Regulamentul (CE) nr. 3286/94
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Prezentul regulament
Article 2(1)(e)(i), first indent
Articolul 1
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2(1)(e)(i), second indent
Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă și litera (a)
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Articolul 2 alineatul (2)
Article 2(1)(e)(i), third indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Articolul 2 alineatul (3)
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf prima parte a tezei introductive
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (e) teza introductivă
Article 2(6)
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a doua parte a tezei introductive
Article 2(1)(f)
Articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) teza introductivă
Article 2(7)
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf prima liniuță
Article 2(8)
Articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) prima liniuță
Article 2(1)(g)
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a doua liniuță
Articles 3 to 6
Articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) a doua liniuță
Article 7(1)(a)
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a treia liniuță
Article 7(1)
Articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) a treia liniuță