natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area on which the payment is made.
Statele membre au obligația să întocmească propriile liste de coduri, care trebuie să fie explicate în nota explicativă la dosarul sau dosarele de plată.
The difference between the area declared and that measured.
În cazul măsurilor de sprijin cuplat și al tipurilor de agricultură specifice sau al sectoarelor agricole specifice înscrise la postul bugetar 05030260, se indică, acolo unde este cazul, un cod pentru fiecare măsură, tip de agricultură sau sector, astfel cum sunt notificate Comisiei în conformitate cu articolul 67 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
639/2014 al Comisiei [3].În cazul măsurilor de dezvoltare rurală de la postul bugetar FEADR 05040501, se indică, acolo unde este cazul, un cod pentru fiecare submăsură pusă în aplicare (de exemplu, tipul de măsură de agromediu).
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală înscrise în postul bugetar FEADR 05046001, indicarea submăsurii trebuie să fie conformă cu tabelul din partea 5 a anexei 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
808/2014 al Comisiei [4].În cazul restituirilor la export: se solicită F500 numai dacă F804 conține ingrediente pentru care este fixată o restituire la export.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [6] chosen.5.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Apoi, în câmpul F500 trebuie menționat codul mărfurilor [codul NC din 8 cifre declarat în căsuța 33 din Documentul Administrativ Unic (DAU)] pentru mărfurile care nu intră sub incidența anexei 1 sau codul de produs pentru produsele agricole prelucrate finale.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
În cazul ajutoarelor specifice acordate în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul (CE) nr.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
73/2009 al Consiliului [5], se indică măsura pentru care se acordă sprijinul respectiv.5.2 F502: cantitatea pentru care s-a efectuat plata (numărul de animale, de hectare etc.)
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
A se vedea observația preliminară de la punctul 5 (Date privind produsele).
Expressed in %vol/hl.
În ceea ce privește sectorul vitivinicol, produsele obținute în urma distilării se exprimă în tărie alcoolică.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Pentru toate celelalte sectoare, cantitatea pentru care s-a efectuat plata se exprimă în unitatea prevăzută de regulamentele aplicabile fiecărui sector, ca bază pentru efectuarea plății primei.
Wine growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
6 DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS:
Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Suprafața care face obiectul cererii.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8] for the claim/calendar year concerned.
Suprafața pentru care se efectuează plata.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Diferența dintre suprafața declarată și cea măsurată.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața măsurată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Subdeclararea intervine atunci când suprafața măsurată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
Required format: ‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance, ‘T’= inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’= substitution check and ‘U’= specific substitution check.
În cazul produselor de intervenție, trebuie indicat instrumentul ad-hoc publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală de la postul bugetar FEADR 05046001, trebuie indicat, acolo unde este cazul, un cod pentru respectiva prioritate a Uniunii (arie de intervenție) în materie de dezvoltare rurală [6].5.8 F511: valoarea ajutorului FEGA (în euro) per unitate de măsură
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Câmpul F511 trebuie completat în cazul în care se introduc date într-unul dintre câmpurile obligatorii referitoare la cantitate (F502, F508B și F800).
7 DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Nivelul ajutorului trebuie exprimat în unitatea de măsură a cantității declarate.
Following data shall be provided:
Format obligatoriu: 9 … 9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
Exprimată în % vol./hl.
Financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Format obligatoriu: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Zona vitivinicolă conform definiției din apendicele 1 la anexa VII din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7].Format obligatoriu: a se exprima prin unul dintre codurile următoare: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
6 DATE PRIVIND CONTROALELE LA FAȚA LOCULUI:
Required format: +99…..99.99 or -99….99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Acestea vizează inspecțiile efectuate în respectivul an de cerere/calendaristic.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information in section A) under points 7.3 to 7.6 and in section B) under points 7.7 to 7.10 has to be filled in as appropriate.
„Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [8] pentru anul de cerere/calendaristic în cauză.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Acestea includ vizitele la fața locului (cod „F” sau cod „C”) și/sau controalele prin teledetecție (cod „T”), precum și controalele fizice la fața locului ale mărfurilor (cod „G”), controalele de substituție (cod „S”) și controalele specifice de substituție (cod „U”) pentru restituirile la export.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Vizitele multiple care vizează aceeași măsură și același producător se înregistrează o singură dată.
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Orice înregistrare, indiferent dacă este vorba despre plata unui avans, a unui sold sau despre o altă plată, care poate avea legătură cu o anumită inspecție, trebuie să prezinte codul corespunzător în câmpul F600.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Format obligatoriu: „N” = nicio inspecție, „F” = inspecție în exploatație, „C” = controale de ecocondiționalitate, „T” = inspecție prin teledetecție, „G” = control la fața locului al mărfurilor, „S” = control de substituție și „U” = control specific de substituție.
Required format: +99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
În cazul combinării unei inspecții în exploatație cu un control de ecocondiționalitate și/sau cu o inspecție prin teledetecție, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „FT”, „CT”, „CF” sau „FTC”.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [9].Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
În cazul combinării controalelor pentru restituirile la export, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „GS”, „GSU”, „GU” sau „SU”.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
7 DATE PRIVIND DREPTURILE LA PLATĂ:
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Trebuie să fie furnizate următoarele date:
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
suma totală pentru fiecare tip de drept la plată definit în titlul III din Regulamentul (CE) nr.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
73/2009;
Payment entitlements subject to special conditions
informații financiare cu privire la sumele neplătite în urma controalelor administrative sau la fața locului (controale IACS).
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Valoarea în euro a dreptului la plată, adică suma totală care trebuie plătită pentru drepturile la plată definite în titlul III din Regulamentul (CE) nr.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
73/2009, după efectuarea controalelor IACS.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Pentru drepturile la plată în funcție de suprafață: suprafața pentru care se efectuează plata.
8 ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
În cazul în care o rubrică nu este aplicabilă, trebuie indicată în rubrica respectivă valoarea NULL.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Drepturile la plată menționate la punctele 7.3-7.12 sunt cele menționate în titlul III din Regulamentul (CE) nr.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
73/2009:
Meaning
A. Drepturile la plată în funcție de suprafață (drepturi normale)
kilogram
Valoarea totală în euro a dreptului la plată înscris în declarație.
litre
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
piece (item)
Suprafața „activată” care face obiectul cererii de ajutoare: pentru drepturile la plată în funcție de suprafață, aceasta este suprafața „activată”, adică suprafața maximă care face obiectul plății [a se vedea, de asemenea, articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
1122/2009 al Comisiei [9]].Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Diferența dintre suprafața „activată” declarată în cererea de ajutor și cea constatată în urma controalelor administrative sau la fața locului.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața măsurată și se înregistrează ca o valoare pozitivă.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Subdeclararea intervine atunci când suprafața măsurată depășește suprafața declarată și se înregistrează ca o valoare negativă.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
B. Drepturi la plată supuse unor condiții speciale
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Acest număr reprezintă activitatea agricolă desfășurată în perioada de referință exprimată în UVM, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Acest câmp trebuie să indice numărul exact de UVM declarat pentru anul calendaristic în cauză în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
Numărul de UVM determinat ca rezultat al controalelor administrative sau la fața locului, în scopul verificării conformității cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
8 DATE SUPLIMENTARE PRIVIND RESTITUIRILE LA EXPORT:
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Greutatea sau cantitatea trebuie exprimate în unitatea de măsură.
The information is available in T5 or equivalent documents.
În cazul produselor prelucrate (mărfuri care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): cantitatea ingredientului admisibil pentru finanțare.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
În cazul în care codul mărfurilor (F500) conține mai mult de un ingredient admisibil pentru finanțare (F804), trebuie să se creeze înregistrări multiple, precizându-se valorile (F106) și cantitățile (F800) aferente.
For instance ‘GB000392’.
Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod dintr-un singur caracter, în conformitate cu tabelul următor:
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Sens
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Litru
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Bucată (articol)
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Cu cât numărul cererii este dat mai detaliat, cu atât devine mai importantă această informație.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
De exemplu, o extensie la numărul cererii, cum ar fi indicarea numărului de ingrediente, va permite o identificare mai exactă a datelor privind restituirile la export.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [10].
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Aceasta este lista birourilor vamale autorizate pentru operațiunile de tranzit unional/comun.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Deoarece această listă se referă la „operațiunile de tranzit”, este posibil ca unele birouri vamale să nu fie incluse aici, dar acest lucru constituie o excepție.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [12] or similar procedure for other sectors.
În acest caz, statul membru trebuie să indice denumirea completă a biroului vamal.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11 F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Aici se indică biroul vamal care certifică faptul că produsele pentru care s-a solicitat o restituire au părăsit teritoriul vamal al Uniunii.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [13].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Deoarece această listă se referă la operațiunile de tranzit, este posibil ca unele birouri vamale să nu fie incluse aici, dar acest lucru constituie o excepție.
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Această informație este esențială pentru auditori în ceea ce privește controalele de substituție.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p.
Informația este disponibilă în T5 sau în documentele echivalente.
1).
În cazul produselor agricole neprelucrate: codul produsului format din 12 cifre pentru care este stabilită restituirea la export.
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p.
În cazul produselor prelucrate (mărfuri care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): codul/codurile NC al (ale) ingredientului/ingredientelor pentru care este fixată restituirea la export.
48).
În acest caz, trebuie să se indice codul produsului final în câmpul F500.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
A se vedea, de asemenea, nota explicativă pentru câmpul F800 privind procedura care trebuie urmată atunci când mai multe ingrediente ale unui produs prelucrat pot face obiectul unei restituiri.
1).
Format obligatoriu: „XX”, unde X reprezintă o literă cuprinsă între A și Z [în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Uniunii menționată în Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei [11]].În vederea armonizării, statele membre trebuie, de asemenea, să utilizeze categoria diverse (coduri Q*) din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Este cunoscut faptul că nomenclatura nu prevede toate cazurile speciale de restituiri la export, însă Comisia nu solicită acest tip de detaliu.
18).
Din acest motiv, înainte de a-și transmite datele către Comisie, statele membre trebuie să își transforme codurile naționale speciale pentru a se încadra în categoriile mai largi din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
În cazul în care rata restituirii la export a fost fixată în avans, data la care a fost fixată rata restituirii.
16).
Procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 234/2010 al Comisiei [12] sau procedura similară pentru alte sectoare.
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Trebuie furnizată referința invitației de participare la licitație.8.11 F814: data acceptării declarației de plată (COM-7)
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Pentru sectorul cărnii de vită și mânzat: în cazul prefinanțării, se completează numai câmpul F814 (și nu se iau în considerare câmpurile F816 și F816B); în absența prefinanțării, se completează câmpurile F816 și F816B (și nu se ia în considerare câmpul F814).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Data în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [13].Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
671).
Data exportului indicată în declarația de export sau în T5.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p.
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
65).
479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol (JO L 170, 30.6.2008, p. 1).