natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority the responsible for the maintenance of its own contacts.
Funcția de administrare a datelor de contact asigură fiecărui stat membru posibilitatea de a administra datele de contact ale utilizatorilor cu interese politice, economice, operaționale și tehnice din statul membru respectiv; autoritatea competentă a fiecărui stat membru deține responsabilitatea întreținerii propriilor date de contact.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Este posibilă consultarea, dar nu modificarea datelor de contact ale altor state membre.
TACHOnet shall use the contact details referred to in point 2.6.1 to populate the contact details in response messages.
TACHOnet utilizează datele de contact menționate la punctul 2.6.1 pentru a completa datele de contact în mesajele de răspuns.
Functionalities of TACHOnet messaging system
Funcțiile sistemului de mesagerie TACHOnet
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
Sistemul de mesagerie TACHOnet asigură următoarele funcții:
Check Issued Cards (CIC):
Check Issued Cards (CIC) (Verificarea cardurilor eliberate):
allows the requesting Member State to send a Check Issued Cards Request to one or all responding Member States, to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding Member States.
permite statului membru solicitant să trimită o solicitare de verificare a cardurilor eliberate (Check Issued Cards Request) către un stat membru respondent sau către toate statele membre respondente, pentru a stabili dacă un solicitant de card deține deja un card de conducător auto eliberat de statele membre respondente.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
Statele membre respondente răspund solicitării prin trimiterea unui răspuns de verificare a cardurilor eliberate (Check Issued Cards Response);
Check Card Status (CCS):
Check Card Status (CCS) (Verificarea stării cardului):
allows the requesting Member State to ask the responding Member State about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
permite statului membru solicitant să ceară statului membru respondent detalii cu privire la un card eliberat de acesta din urmă, prin trimiterea unei solicitări de verificare a stării cardului (Check Card Status Request).
The responding Member State shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
Statul membru respondent răspunde solicitării prin trimiterea unui răspuns de verificare a stării cardului (Check Card Status Response);
Modify Card Status (MCS):
Modify Card Status (MCS) (Modificarea stării cardului):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
permite statului membru solicitant să notifice statului membru respondent, printr-o solicitare de modificare a stării cardului (Modify Card Status Request), că starea unui card eliberat de acesta din urmă s-a schimbat.
The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Statul membru respondent răspunde printr-un mesaj de luare la cunoștință a modificării stării cardului (Modify Card Status Acknowledgement);
Issued Card Driving License (ICDL):
Issued Card Driving License (ICDL) (Permisul de conducere pe baza căruia a fost eliberat cardul):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
permite statului membru solicitant să notifice statului membru respondent, prin intermediul unei solicitări de tipul Issued Card Driving Licence Request, că a fost eliberat un card de către statul membru solicitant pe baza unui permis de conducere eliberat de către statul membru respondent.
The responding Member State shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
Statul membru respondent răspunde printr-un mesaj Issued Card Driving Licence Response.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
Se includ și alte tipuri de mesaje considerate adecvate pentru funcționarea eficientă a sistemului TACHOnet, de exemplu notificările de eroare.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Starea cardului care figurează în apendicele la prezenta anexă nu trebuie utilizată pentru a stabili dacă un card de conducător auto este valabil pentru conducerea unui autovehicul.
The message shall not be rejected by the responding Member State, as long as the status in the message is listed in the Appendix of this Annex.
Atunci când un stat membru interoghează registrul statului membru emitent al cardului prin intermediul funcției CCS, răspunsul trebuie să conțină câmpul dedicat „valabil pentru conducerea unui autovehicul”.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Procedurile administrative naționale trebuie să fie de așa natură încât răspunsurile CCS să conțină întotdeauna valoarea adecvată în câmpul „valabil pentru conducerea unui autovehicul”.
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Apendice
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Stări ale cardului
Appendix
Card Status (Starea cardului)
Card statuses
Definiție
Card Status
Application (Cerere)
Definition
AEC a primit o cerere de eliberare a unui card de conducător auto.
Application
Aceste informații au fost înregistrate și stocate în baza de date cu cheile de căutare generate.
The CIA has received an application to issue a driver card.
Approved (Aprobat)
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
AEC a aprobat cererea de eliberare a unui card de tahograf.
Approved
Rejected (Respins)
The CIA has approved the application for the tachograph card.
AEC nu a aprobat cererea.
Rejected
Personalised (Personalizat)
The CIA did not approve the application.
Cardul de tahograf a fost personalizat.
Personalised
Dispatched (Expediat)
The tachograph card has been personalised.
Autoritatea națională a expediat cardul de conducător auto conducătorului auto sau agenției de livrare corespunzătoare.
Dispatched
Handed Over (Înmânat)
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Autoritatea națională a înmânat cardul de conducător auto conducătorului auto.
Handed Over
Confiscated (Confiscat)
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Cardul de conducător auto a fost preluat de la conducătorul auto de către autoritatea competentă.
Confiscated
Suspended (Suspendat)
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Cardul de conducător auto a fost preluat temporar de la conducătorul auto.
Suspended
Withdrawn (Retras)
The driver card has been taken temporarily from the driver.
AEC a decis să retragă cardul de conducător auto.
Withdrawn
Cardul a fost anulat definitiv.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Surrendered (Predat)
The card has been permanently invalidated.
Cardul de tahograf a fost returnat AEC și a fost declarat inutil.
Surrendered
Lost (Pierdut)
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Cardul de tahograf a fost declarat pierdut la AEC.
Lost
Stolen (Furat)
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Cardul de tahograf a fost declarat furat la AEC.
Stolen
Un card furat este considerat pierdut.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Malfunctioning (Defect)
A stolen card is considered lost.
Cardul de tahograf a fost declarat defect la AEC.
Malfunctioning
Expired (Expirat)
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Perioada de valabilitate a cardului de tahograf a expirat.
Expired
Replaced (Înlocuit)
The period of validity of the tachograph card has expired.
Cardul de tahograf, care a fost declarat pierdut, furat sau defect, a fost înlocuit cu un nou card.
Replaced
Datele de pe noul card sunt aceleași, cu excepția indicelui de înlocuire din numărul cardului, care a fost mărit cu o unitate.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Renewed (Reînnoit)
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Cardul de tahograf a fost reînnoit în urma modificării unor date administrative sau a expirării perioadei de valabilitate.
Renewed
Datele de pe noul card sunt aceleași, cu excepția indicelui de reînnoire din numărul cardului, care a fost mărit cu o unitate.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
In Exchange (În curs de schimbare)
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
AEC care a eliberat un card de conducător auto a primit o notificare prin care este anunțată că a fost demarată procedura de schimbare a cardului respectiv cu un card de conducător auto eliberat de către AEC din alt stat membru.
In Exchange
Exchanged (Schimbat)
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has started.
AEC care a eliberat un card de conducător auto a primit o notificare prin care este anunțată că a fost finalizată procedura de schimbare a cardului respectiv cu un card de conducător auto eliberat de către AEC din alt stat membru.
Exchanged
ANEXA III
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
Dispoziții privind mesajele în sistemul de mesagerie TACHOnet
ANNEX III
Cerințe tehnice generale
Message provisions of TACHOnet messaging system
Hubul central asigură atât interfețe sincrone, cât și asincrone pentru schimbul de mesaje.
General technical requirements
Statele membre pot alege tehnologia cea mai adecvată pentru interfața cu aplicațiile proprii.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Toate mesajele schimbate între hubul central și sistemele naționale trebuie să fie codificate UTF-8.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Sistemele naționale trebuie să aibă capacitatea de a primi și de a procesa mesaje care conțin caractere grecești sau chirilice.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Structura mesajelor XML și definiția schemei (XSD)
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Structura generală a mesajelor XML respectă formatul definit de schemele XSD instalate în hubul central.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Hubul central și sistemele naționale transmit și recepționează mesaje care sunt conforme cu schema XSD a mesajelor.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Sistemele naționale au capacitatea de a transmite, de a recepționa și de a procesa toate mesajele care corespund oricăreia dintre funcțiile prevăzute în anexa I.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Mesajele XML trebuie să includă cel puțin cerințele minime prevăzute în apendicele la prezenta anexă.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
Cerințele minime pentru conținutul mesajelor XML
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Antet comun
Minimum requirements for the content of the XML messages
Obligatoriu
Common Header
Version (Versiune)
Mandatory
Versiunea oficială a specificațiilor XML va fi stabilită prin spațiul de nume (namespace) definit în XSD a mesajului și în atributul version din elementul antet al oricărui mesaj XML.
Version
Numărul versiunii („n.m”) va fi definit ca valoare fixă la fiecare lansare a fișierului de definiție a schemei XML (xsd).
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Test Identifier (Identificator testare)
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
ID opțional pentru testare.
Test Identifier
Inițiatorul testului va completa ID-ul, iar toți ceilalți participanți la fluxul de lucru vor redirecționa/returna același ID.
Optional id for testing.
În producție trebuie ignorat și nu va fi folosit dacă este furnizat.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Technical Identifier (Identificator tehnic)
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Un UUID care identifică în mod unic fiecare mesaj.
Technical Identifier
Expeditorul generează un UUID și completează acest atribut.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Această informație nu se utilizează în niciun scop legat de activitatea economică.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Workflow Identifier (Identificator flux de lucru)
This data is not used in any business capacity.
Identificatorul fluxului de lucru este un UUID și ar trebui să fie generat de statul membru solicitant.
Workflow Identifier
Acest ID este apoi utilizat în toate mesajele pentru a corela fluxul de lucru.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Sent At (Transmis la)
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Data și ora (UTC) la care a fost transmis mesajul.
Sent At
Timeout (Timpul a expirat)
The date and time (UTC) that the message was sent.
Acesta este un atribut opțional de dată și de oră (în format UTC).
Timeout
Această valoare va fi stabilită doar de hub pentru solicitările redirecționate.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Aceasta va informa statul membru respondent cu privire la ora la care expiră solicitarea.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Această valoare nu este necesară în mesajele MS2TCN__Req și în mesajele de răspuns.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Utilizarea sa este facultativă, astfel încât să se poată folosi aceeași definiție de antet pentru toate tipurile de mesaje, indiferent dacă atributul timeoutValue este necesar sau nu.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
From (De la)
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Codul ISO 3166-1 alfa 2 al statului membru care transmite mesajul sau „UE”.
From
Codul ISO 3166-1 alfa 2 al statului membru căruia i se transmite mesajul sau „UE”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Check Issued Cards Request (Solicitare de verificare a cardurilor eliberate)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Family Name (Nume de familie)
Check Issued Cards Request
Numele de familie al conducătorului auto, astfel cum este înscris pe card.
Family Name
First Name (Prenume)
Driver's family as displayed on the card.
Prenumele conducătorului auto, astfel cum este înscris pe card (lipsa unui prenume nu indică o căutare cu metacaractere).
First Name
Date of Birth (Data nașterii)
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Data nașterii conducătorului auto, astfel cum este înscrisă pe card.
Date of Birth
Driving Licence Number (Numărul permisului de conducere)
Driver's date of birth as displayed on the card.
Numărul permisului de conducere al conducătorului auto.
Driving Licence Number
Driving Licence Issuing Country (Țara de eliberare a permisului de conducere)
The driver's driving licence number.
Țara care a eliberat permisul de conducere al conducătorului auto.
Driving Licence Issuing Country
Check Issued Cards Response (Răspuns de verificare a cardurilor eliberate)
The country that issued the driver's driving licence.
Status Code (Cod de stare)
Check Issued Cards Response
Codul de stare al căutării [de ex. found (găsit), not found (nu a fost găsit), error (eroare), etc.].
Status Code
Status Message (Mesaj de stare)
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
O descriere explicativă a stării (dacă este necesară).
Status Message
Found Driver Details (Datele conducătorului auto găsit)
An explanatory status description (if necessary).
Numele de familie ale conducătorilor auto găsiți.
Found Driver Details
Prenumele conducătorilor auto găsiți.
The family name of any found drivers.
Datele de naștere ale conducătorilor auto găsiți.
The first name(s) of any found drivers.
Place of Birth (Locul nașterii)
The date of birth of any found drivers.
Locurile de naștere ale conducătorilor auto găsiți.
Place of Birth
Driver Card Number (Numărul cardului de conducător auto)
The place of birth of any found drivers.
Numărul cardului conducătorului auto găsit.
Driver Card Number
Driver Card Status (Starea cardului de conducător auto)
The found driver's card number.
Starea cardului conducătorului auto găsit.
Driver Card Status
Driver Card Issuing Authority (Autoritatea emitentă a cardului de conducător auto)
The found driver's card status.
Denumirea autorității care a eliberat cardul conducătorului auto găsit.
Driver Card Issuing Authority
Driver Card Start of Validity Date (Data de la care este valabil cardul de conducător auto)
The name of the authority that issued the found driver's card.
Data de la care este valabil cardul conducătorului auto găsit.
Driver Card Start of Validity Date
Driver Card Expiry Date (Data de expirare a cardului de conducător auto)
The date of the start of validity of the found driver's card.
Data de expirare a cardului conducătorului auto găsit.
Driver Card Expiry Date
Driver Card Status Modified Date (Data de modificare a stării cardului de conducător auto)
The date of expiry the found driver's card.
Data la care a fost modificat ultima dată cardul conducătorului auto găsit.
Driver Card Status Modified Date
Search Mechanism (Mecanism de căutare)
The date that the found driver's card was last modified.
Cardul a fost găsit în urma unei căutări NYSIIS sau în urma unei căutări personalizate.
Search Mechanism
Temporary Card (Card temporar)
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Cardul găsit este un card temporar.
Temporary Card
Numărul permisului de conducere al conducătorului auto găsit.
The found card is a temporary card
Țara care a eliberat permisul de conducere al conducătorului auto găsit.
The found driver's driving licence number.
Driving Licence Status (Starea permisului de conducere)
The issuing country of the found driver's driving licence.
Starea permisului de conducere al conducătorului auto găsit.
Driving Licence Status
Driving Licence Issuing Date (Data de eliberare a permisului de conducere)
The status of the found driver's driving licence.
Data de eliberare a permisului de conducere al conducătorului auto găsit.
Driving Licence Issuing Date
Driving Licence Expiry Date (Data de expirare a permisului de conducere)
The issuing date of the found driver's driving licence.
Data de expirare a permisului de conducere al conducătorului auto găsit.
Driving Licence Expiry Date
Check Card Status Request (Solicitare de verificare a stării cardului)
The expiry date of the found driver's driving licence.
Numărul cardului pentru care sunt solicitate detalii.
Check Card Status Request
Check Card Status Response (Răspuns de verificare a stării cardului)
The number of the card for which details are required.
Codul de stare al solicitării de detalii [de ex. found (găsit), not found (nu a fost găsit), error (eroare) etc.].
Check Card Status Response
Starea cardului solicitat.
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
Card Issuing Authority (Autoritatea emitentă a cardului)
The status of the requested card.
Denumirea autorității care a eliberat cardul solicitat.
Card Issuing Authority
Card Start of Validity Date (Data de la care este valabil cardul)
The name of the authority that issued the requested card.
Data de la care este valabil cardul solicitat.
Card Start of Validity Date
Card Expiry Date (Data de expirare a cardului)
The date of the start of validity of the requested card.
Data de expirare a cardului solicitat.
Card Expiry Date
Card Status Modified Date (Data de modificare a stării cardului)
The date of expiry the requested card.
Data la care a fost modificat ultima dată cardul solicitat.
Card Status Modified Date
Valid for Driving (Valabil pentru conducerea unui autovehicul)
The date that the requested card was last modified.
Cardul găsit este/nu este valabil pentru a conduce un autovehicul.
Valid for Driving
Workshop Card (Card de atelier)
The found card is/is not valid for driving.
Workshop Name (Denumirea atelierului)
Workshop Card
Denumirea atelierului pentru care a fost eliberat cardul.
Workshop Name
Workshop Address (Adresa atelierului)
The name of the workshop to which the card was issued.
Adresa atelierului pentru care a fost eliberat cardul.
Workshop Address
Numele de familie al persoanei pentru care a fost eliberat cardul.
The address of the workshop to which the card was issued.
Prenumele persoanei pentru care a fost eliberat cardul.
The family name of the person to whom the card is issued.
Data nașterii persoanei pentru care a fost eliberat cardul.
The first name of the person to who the card is issued.
Card Holder Details (Datele titularului cardului)
The date of birth of the person to whom the card is issued.
Numele de familie al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
Card Holder Details
Prenumele conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Data nașterii conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Locul nașterii conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Numărul permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Țara care a eliberat permisul de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Starea permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Data de eliberare a permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Data de expirare a permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Modify Card Status Request (Solicitare de modificare a stării cardului)