natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
Măsuri privind transportul îngrășămintelor de origine animală
temporary grassland shall be ploughed in spring;
Autoritățile competente se asigură că transportul îngrășămintelor de origine animală de la și către fermele care beneficiază de o derogare se înregistrează cu ajutorul sistemelor de poziționare geografică sau se consemnează în documente însoțitoare, cu menționarea originii și a destinației.
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
Înregistrarea cu ajutorul sistemelor de poziționare geografică este obligatorie pentru transportul pe distanțe mai mari de 30 km.
late maturing maize shall be harvested, including the stalks;
Autoritățile competente se asigură că este disponibil pe parcursul transportului un document care precizează cantitatea de îngrășăminte de origine animală transportate, precum și conținutul de azot și fosfor al acestora.
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing;
Rezultatele analizei se comunică autorităților competente și agricultorului destinatar.
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland.
Fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de analiză.
Other measures
Monitorizare
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants.
Autoritățile competente se asigură că se întocmesc și se actualizează anual hărți care arată procentajul de ferme, procentajul de animale și procentajul de teren agricol la care se referă fiecare derogare individuală, precum și hărți care prezintă destinația terenurilor locale pentru fiecare localitate.
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation.
Se colectează și se actualizează anual date privind rotația culturilor și practicile agricole în fermele care beneficiază de derogări.
Measures on manure transport
Planul privind rețeaua de monitorizare se prezintă Comisiei.
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination.
Nu se poate reduce numărul inițial al punctelor de monitorizare, iar amplasarea acestora nu se poate modifica în perioada de valabilitate a prezentei decizii, cu excepția cazurilor justificate corespunzător.
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km.
Se realizează o monitorizare intensă a apei în zonele agricole aflate în apropierea celor mai vulnerabile corpuri de apă, care urmează să fie identificate de autoritățile competente.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Se stabilesc puncte de monitorizare cu scopul de a obține date despre concentrația de azot și de fosfor din ape din sol, despre concentrația de azot mineral din profilul solului și despre pierderile aferente de azot și fosfor care trec prin rizosferă în apele subterane, precum și despre pierderile de azot și fosfor determinate de scurgerile de suprafață sau de infiltrare, atât în condițiile existenței derogării, cât și în lipsa acesteia.
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Punctele de monitorizare trebuie să includă principalele tipuri de sol, practici de fertilizare și culturi.
The analysis shall be performed by recognised laboratories.
Articolul 11
The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Controale și verificare
A certificate of the analysis shall be available in each transport.
Autoritățile competente se asigură că toate cererile de derogare sunt supuse controlului administrativ.
Article 10
În cazul în care, în urma controlului, se demonstrează că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 5, 6 și 7, solicitantul este informat în acest sens.
Monitoring
În acest caz, cererea se consideră refuzată.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year.
Pe baza analizei de risc, a rezultatelor controalelor efectuate în anii precedenți și a rezultatelor controalelor generale aleatorii privind legislația de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE, se stabilește un program de inspecții pe teren.
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year.
Inspecțiile pe teren trebuie să acopere cel puțin 7 % din fermele care beneficiază de o derogare în legătură cu condițiile stipulate la articolele 5, 6 și 7 din prezenta decizie.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Pe baza evaluării riscurilor și a rezultatelor controalelor administrative menționate la alineatul (1), autoritățile competente asigură controale pe teren pentru cel puțin 2 % din operațiunile de transport a îngrășămintelor de origine animală.
The plan on monitoring network shall be submitted to the Commission.
Controalele includ cel puțin evaluarea documentelor însoțitoare, verificarea originii și destinației îngrășămintelor de origine animală și disponibilitatea analizei îngrășămintelor de origine animală transportate.
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified.
În cazurile în care verificarea constată nerespectarea prezentei decizii, autoritățile competente iau măsurile necesare pentru remedierea acestei situații.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities.
În particular, fermierii care nu se conformează articolelor 5, 6 și 7 se exclud de la derogare în anul următor.
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Articolul 12
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Raportare
Article 11
Autoritățile competente prezintă Comisiei în fiecare an până la data de 31 decembrie, iar în anul 2019 până la data de 30 septembrie, un raport conținând următoarele informații:
Controls and verification
evaluarea punerii în aplicare a condițiilor de acordare a derogării pe baza unor controale efectuate la nivel de fermă, precum și a unor controale privind transportul îngrășămintelor de origine animală și a informațiilor privitoare la fermele neconforme, pe baza rezultatelor inspecțiilor administrative și ale inspecțiilor pe teren;
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
hărți care să prezinte zonele cu un conținut scăzut de materie organică, precum și măsurile luate în vederea încurajării utilizării fracțiunilor solide stabilizate pe solurile cu un conținut scăzut de materie organică, conform celor menționate la articolul 5 alineatul (2);
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
metodologiile pentru evaluarea compoziției îngrășămintelor de origine animală tratate, a variațiilor compoziției și a eficienței tratării pentru fiecare fermă care beneficiază de o derogare individuală, menționate la articolul 5 alineatul (3);
In this instance, the application shall be considered to be refused.
protocolul stabilit pentru măsurarea conductivității electrice și hărți care arată zonele afectate de salinizare, menționate la articolul 6 alineatul (12);
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
metodologiile de verificare a compatibilității dintre derogările acordate și utilizarea autorizată a apei în fermele care beneficiază de această derogare, menționate la articolul 8 alineatul (2);
The field inspections shall cover at least 7 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision.
hărți care arată procentajul de ferme, procentajul de animale, procentajul de terenuri agricole care fac obiectul unor derogări individuale și hărți care arată destinația terenurilor locale, precum și date privind rotația culturilor și practicile agricole din fermele care fac obiectul derogării, menționate la articolul 10 alineatele (1) și (2);
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
rezultatele monitorizării apei, inclusiv informații privind tendințele calității apei pentru apele subterane și de suprafață, inclusiv apele costiere, ca și impactul derogării asupra calității apei, conform dispozițiilor articolului 10 alineatul (3);
Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and availability of analysis of transported manure.
lista celor mai vulnerabile corpuri de apă, menționate la articolul 10 alineatul (4);
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
rezumatul și evaluarea datelor obținute de la punctele de monitorizare menționate la articolul 10 alineatul (5).
Article 12
Perioada de aplicare
Reporting
Prezenta decizie expiră la data de 31 decembrie 2019.
evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
Destinatar
maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilized solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2);
Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 2016.
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
Pentru Comisie
the inventory of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4);
Membru al Comisiei
the established protocol to measure electrical conductivity and maps showing areas affected by salinization, referred to in Article 6(12);
JO L 375, 31.12.1991, p. 1.
the methodologies to verify the compatibility of granted derogations with the capacity of manure treatment plants, referred to in Article 8(1);
Decizia de punere în aplicare 2011/721/UE a Comisiei din 3 noiembrie 2011 referitoare la acordarea unei derogări solicitate de Italia în privința regiunilor Emilia Romagna, Lombardia, Piemont și Veneto în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 287, 4.11.2011, p. 36).
the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation, referred to in Article 8(2);
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1) and (2)
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, including coastal waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(3);
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
the list of most vulnerable water bodies, referred to in Article 10(4);
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] prevede o abordare exhaustivă și transfrontalieră cu privire la protecția apei, axată pe bazinele hidrografice ale râurilor, în vederea obținerii unei stări bune a corpurilor de apă europene până în 2015.
summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(5);
Reducerea nutrienților reprezintă o parte integrantă a acestui obiectiv.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1049
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1049 a Comisiei
of 27 June 2016
din 27 iunie 2016
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Cyprus in 2013 for the financing of the emergency measures to combat Newcastle disease
de stabilire a contribuției financiare din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de Cipru în 2013 pentru finanțarea măsurilor de urgență pentru combaterea bolii de Newcastle
(notified under document C(2016) 3857)
[notificată cu numărul C(2016) 3857]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 84(2), 121(1) and 133(2) thereof,
652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr.
Whereas:
178/2002, (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including Newcastle disease.
882/2004 și (CE) nr.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Decision 2013/724/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat Newcastle disease in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (4),
Implementing Decision 2013/724/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
întrucât:
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei [3] stabilește normele privind plata unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate în vederea eradicării anumitor boli animale, inclusiv boala de Newcastle.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Articolul 7 din regulamentul menționat stabilește documentele care trebuie furnizate de către statul membru care solicită o contribuție financiară din partea Uniunii și termenele pentru transmiterea acestor documente.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Decizia de punere în aplicare 2013/724/UE a Comisiei [4] prevede o contribuție financiară din partea Uniunii care urmează a fi acordată Ciprului pentru costurile suportate de acest stat membru în vederea adoptării măsurilor de combatere a bolii de Newcastle în 2013, în conformitate cu Decizia 2009/470/CE a Consiliului [5].
Through Implementing Decision 2013/724/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede efectuarea de plăți către statele membre în circumstanțele respective.
On 13 February 2014, Cyprus submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
În această privință, regulamentul prevede adoptarea unor acte de punere în aplicare care stabilesc contribuția financiară.
The request for reimbursement amounts to EUR 355361,23.
În plus, regulamentul în cauză a abrogat Decizia 2009/470/CE, iar trimiterile la decizia respectivă se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
Following the result of the on the spot ex ante audit, managed by the competent audit service, expenditure amounting to EUR 81156,54 was found to be ineligible for a financial contribution from the Union.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/724/UE, au fost îndeplinite cerințele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, în speță cele de la articolul 84.
Therefore, the financial contribution from the Union should be fixed at EUR 274204,69.
La 13 februarie 2014, Cipru a prezentat Comisiei o cerere oficială de rambursare însoțită de un raport financiar, de documente justificative și de un raport epidemiologic pentru fiecare exploatație în care au fost sacrificate și distruse animale.
In addition to the first tranche already paid, a final complementary tranche of EUR 24204,69 should be granted.
Cererea de rambursare se referă la suma de 355361,23 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În urma rezultatului auditului ex ante la fața locului gestionat de către serviciul de audit competent, cheltuieli totalizând 81156,54 EUR au fost considerate neeligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, contribuția financiară din partea Uniunii ar trebui să fie stabilită la 274204,69 EUR.
Article 1
Pe lângă prima tranșă deja plătită, ar trebui acordată o tranșă suplimentară finală de 24204,69 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Cyprus in 2013 for the financing of emergency measures to combat Newcastle disease is hereby fixed at EUR 274204,69.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Cyprus is hereby fixed at EUR 24204,69.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile suportate de Cipru în 2013 pentru finanțarea măsurilor de urgență pentru combaterea bolii de Newcastle este stabilită la 274204,69 EUR.
Done at Brussels, 27 June 2016.
Soldul contribuției financiare a Uniunii care urmează să fie plătit Ciprului este stabilit la 24204,69 EUR.
Member of the Commission
Prezenta decizie se adresează Republicii Cipru.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2016.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Pentru Comisie
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Membru al Comisiei
Commission Implementing Decision 2013/724/EU of 5 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 121).
JO L 189, 27.6.2014, p. 1.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1059
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1059 a Comisiei
(notified under document C(2016) 3753)
[notificată cu numărul C(2016) 3753]
(only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, franceză, germană, italiană, letonă, lituaniană, neerlandeză, portugheză, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 52,
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pot fi finanțate numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea dreptului Uniunii.