natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEI code
În coloana 010, se înregistrează în ordine descendentă denumirea primilor zece emitenți/primelor zece contrapărți de active negrevate de sarcini sau linii de lichiditate angajate și neutilizate acordate instituției.
Issuer/Counterparty Sector
Emitentul/contrapartea căruia îi corespunde cea mai mare valoare se înregistrează la poziția 1.01, al doilea/a doua la poziția 1.02 și așa mai departe.
Residence of Issuer/Counterparty
Denumirea emitentului/contrapărții înregistrat(e) este denumirea de persoană juridică a societății care a emis activele sau a acordat liniile de lichiditate, inclusiv orice mențiune privind tipul de societate, de exemplu SA (Société anonyme pentru Franța), Pls.
Currency
(public limited company în Regatul Unit), AG (Aktiengesellschaft în Germania) etc.
Credit quality step
gospodării.
MtM value/nominal
Emitenților/contrapartidelor înregistrați (înregistrate) în coloana 010 li se atribuie un tip de produs corespunzător produsului în care este deținut activul sau în care s-a primit facilitatea stand-by de lichidități, folosind următoarele coduri indicate cu caractere aldine:
Collateral value CB-eligible
SrB (obligațiune de rang superior)
TOP TEN ISSUERS/COUNTERPARTIES
SubB (obligațiune subordonată)
ALL OTHER ITEMS USED AS COUNTERBALANCING CAPACITY
CP (titluri pe termen scurt)
ANNEX XXI
CB (obligațiuni garantate)
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE CONCENTRATION OF COUNTERBALANCING CAPACITY TEMPLATE (C 71.00) OF ANNEX XXII
US (valori mobiliare OPCVM, adică instrumente financiare care reprezintă participații într-un organism de plasament colectiv în valori mobiliare sau titluri emise de un astfel de organism)
Concentration of Counterbalancing Capacity by issuer/counterparty (CCC) (C 71.00)
ABS (titluri de valoare garantate cu active)
This template seeks to collect information about the reporting institutions' concentration of counterbalancing capacity by the ten largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution for this purpose.
CrCl (creanțe din credite)
Counterbalancing capacity represents the stock of unencumbered assets or other funding sources which are legally and practically available to the institution at the reporting date to cover potential funding gaps.
Eq (instrumente de capital cotate la o bursă recunoscută care nu au fost emise prin emisiune proprie sau de o instituție financiară)
Only outflows and inflows pursuant to contracts existing at the reporting date shall be reported.
Aur
The name of the top ten issuers/counterparties of unencumbered assets or undrawn committed liquidity lines granted to the institution shall be recorded in column 010 in a descending fashion.
LiqL (linie de lichiditate angajată și neutilizată acordată instituției)
The largest item will be recorded in 1.01, the second in line item 1.02, and so on.
OPT (alt tip de produs)
The issuer/counterparty name recorded shall be the legal entity title of the company which has issued the assets, or has granted the liquidity lines, including any company type references, e.g. SA (Société anonyme in France), Plc.
Emitenților/contrapărților înregistrați (înregistrate) în coloana 010 li se atribuie un cod ISO de monedă în coloana 060 care corespunde denominării activului primit sau liniilor de lichiditate angajate și neutilizate acordate instituției.
(public limited company in the UK), or AG (Aktiengesellschaft in Germany) etc.
Se raportează codul unității monetare format din trei litere conform ISO 4217.
Households.
Emitenților/contrapărților înregistrați (înregistrate) în coloana 010 li se atribuie nivelul de calitate a creditului adecvat în conformitate cu REGULAMENTUL 575/2013, în concordanță cu elementele raportate în benzile de scadență.
Issuers/Counterparties recorded in column 010 shall be assigned a product type corresponding to the product in which the asset is held or the liquidity stand-by facility has been received, using the following codes indicated in bold:
Valoarea de piață sau valoarea justă a activelor sau, dacă este cazul, valoarea nominală a liniei de lichiditate neutilizate acordate instituției.
SrB (Senior Bond)
Valoarea garanțiilor reale potrivit normelor băncii centrale privind facilitățile permanente pentru activele specifice, în cazul în care acestea sunt utilizate ca garanții reale pentru creditul primit de la banca centrală.
SubB (Subordinated Bond)
În cazul activelor denominate într-o monedă inclusă în standardele tehnice de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 416 alineatul (5) din Regulamentul 575/2013 ca monedă cu o eligibilitate la banca centrală definită într-un mod foarte restrictiv, instituțiile lasă acest câmp necompletat.
CP (Commercial Paper)
indicatori bazați pe concentrarea capacității de compensare în funcție de emitent sau de contraparte, deoarece acești indicatori oferă informații privind concentrarea instituțiilor care efectuează raportarea pentru fiecare dintre cele mai mari 10 dețineri de active sau linii de lichidități acordate instituției, și indicatori bazați pe prețurile diverselor durate de finanțare și ale reînnoirii finanțării, acestea fiind informații valoroase în timp, întrucât modificările marjelor, volumelor și scadențelor finanțării sunt aduse la cunoștința autorităților de supraveghere.
CB (Covered Bonds)
marja de plătit de firmă la emisiunea aferentă unor datorii de peste un an, în cazul în care ar fi făcut obiectul unui swap la valoarea de referință a dobânzii overnight pentru moneda corespunzătoare, și anume EURIBOR la trei luni pentru EUR sau LIBOR la trei luni pentru GBP și USD, până cel târziu la încheierea activității în ziua tranzacției.
US (UCITS-security, i.e. financial instruments representing a share in or a security issued by an Undertaking for Collective Investments of transferable securities)
Marja se raportează în puncte de bază (bp) și se calculează pe baza unei medii ponderate.
ABS (Asset Backed Security)
În scopul calculării marjei medii de plătit, instituțiile calculează costul total în moneda de emisiune ignorând orice operațiuni de swap valutar, dar incluzând orice prime sau reduceri și taxele de plătit sau de încasat, pe baza duratei oricărui swap pe rata dobânzii teoretic sau real care corespunde duratei datoriei.
CrCl (Credit Claim)
Marja înseamnă rata aferentă datoriei minus rata de swap.
Eq (Equity listed on a recognized exchange, not self-issued or issued by a financial institution)
Valoarea netă a finanțării obținute pentru categoriile de finanțare enumerate în coloana «Element» se raportează în coloana «Volum» corespunzătoare tranșei de timp aplicabile.
Gold
Dacă nu există nimic de raportat, marjele se lasă necompletate.
Commission Regulation (EU) 2016/314
Regulamentul (UE) 2016/314 al Comisiei
The substance Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE) with the INCI name Ethoxydiglycol which is used in cosmetic products is not yet regulated under Regulation (EC) No 1223/2009.
Substanța eter monoetilic de dietilen-glicol (DEGEE), cu denumirea INCI Ethoxydiglycol, care este utilizată în produsele cosmetice, nu este încă reglementată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
DEGEE was the subject of a risk assessment done by France on the basis of which France decided [2] that it is safe for consumers, when used in a concentration up to 1,5 % in all cosmetics products except products for oral hygiene.
DEGEE a făcut obiectul unei evaluări a riscului efectuate de Franța, pe baza căreia această țară a hotărât [2] că substanța este sigură pentru consumatori atunci când este folosită într-o concentrație de maximum 1,5 % în toate produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru igiena orală.
This decision was notified to the Commission and the Member States in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [3].
Această decizie a fost notificată Comisiei și statelor membre, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 76/768/CEE a Consiliului [3].
As a result, the Commission gave a mandate to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) to issue an opinion on the safety of each of the glycolethers restricted by the French decision.
Ca urmare, Comisia a mandatat Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (CSPC) să emită un aviz privind siguranța fiecăruia dintre eterii de glicol restricționați de decizia Franței.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], adopted scientific opinions on DEGEE, on 19 December 2006 [5], 16 December 2008 [6], 21 September 2010 [7] and 26 February 2013 [8].
CSPC a adoptat avize științifice privind DEGEE la 19 decembrie 2006 [4] și la 16 decembrie 2008 [5], iar Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC), care i-a succedat în temeiul Deciziei 2008/721/CE a Comisiei [6], a adoptat avize științifice privind DEGEE la 21 septembrie 2010 [7] și la 26 februarie 2013 [8].
The SCCS concluded that the use of DEGEE in oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 7 % w/w, in non-oxidative hair dye formulations at a maximum concentration of 5 % w/w and in other rinse-off products at a maximum concentration of 10 % w/w does not pose a risk to the health of consumers.
CSSC a concluzionat că utilizarea DEGEE în preparatele oxidante pentru vopsirea părului la o concentrație maximă de 7 % g/g, în preparatele neoxidante pentru vopsirea părului la o concentrație maximă de 5 % g/g și în alte produse care se îndepărtează prin clătire în concentrație maximă de 10 % g/g nu prezintă niciun risc pentru sănătatea consumatorilor.
However, the use of DEGEE in oral hygiene products and eye products has not been assessed by the SCCS and thus cannot be considered safe for consumers.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui modificat în consecință.
In light of those SCCS opinions, the Commission considers that the non-regulation of DEGEE raises a potential risk to human health.
Aplicarea restricției menționate mai sus ar trebui amânată pentru a permite industriei să facă ajustările necesare la formulările produselor.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Concret, întreprinderilor ar trebui să li se acorde douăsprezece luni pentru a introduce pe piață produse conforme și pentru a retrage de pe piață produsele neconforme după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred to allow industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
De la 25 martie 2017, numai produsele cosmetice care respectă dispozițiile prezentului regulament sunt introduse și puse la dispoziție pe piața Uniunii.
From 25 March 2017 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed and made available on the Union market.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2016.
For the Commission
JO L 342, 22.12.2009, p. 59.
The President
Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (JO L 262, 27.9.1976, p. 169).
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
CSPC/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
CSSC/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
CSSC/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
SCCP/1044/06, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_082.pdf
ANEXĂ
SCCP/1200/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_161.pdf
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se adaugă următoarea rubrică:
SCCS/1316/10, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_039.pdf
Număr de referință
SCCS/1507/13, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_119.pdf
Identificarea substanței
ANNEX
Restricții
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, the following entry is added:
Formularea condițiilor de utilizare și a avertismentelor
Ref.
Denumire chimică/DCI
No
Denumirea comună din glosarul ingredientelor
Substance identification
Număr CAS
Restrictions
Număr CE
Wording of conditions of use and warnings
Tipul de produs, părțile corpului
Chemical name/INN
Concentrația maximă în preparatul gata de utilizare
Name of Common Ingredients Glossary
Altele
CAS number
2-(2-etoxietoxi)etanol
EC number
Eter monoetilic de dietilen-glicol (DEGEE)
Product type, body parts
produse oxidante pentru vopsirea părului
Maximum concentration in ready for use preparation
Nivelul de impuritate al etilen-glicolului în Ethoxydiglycol trebuie să fie ≤ 0,1 %.
Other
A nu se utiliza în produsele orale și oculare.”
2-(2-ethoxyethoxy)ethanol
produse neoxidante pentru vopsirea părului
Diethylene Glycol Monoethyl Ether (DEGEE)
produse care se îndepărtează prin clătire, altele decât produsele pentru vopsirea părului
Oxidative hair dye products
alte produse cosmetice, altele decât cele sub formă de pulverizatoare
The level of ethylene glycol impurity in Ethoxydiglycol must be ≤ 0,1 %.
următoarele produse sub formă de pulverizatoare:
Not to be used in eye products and oral products.’
parfumuri fine, pulverizatoare pentru păr, antisudorifice și deodorante
Non-oxidative hair dye products
literele (a)-(e)
Rinse-off products other than hair dye products
CSSC a concluzionat și că utilizarea DEGEE nu prezintă nici un risc pentru sănătatea consumatorilor la o concentrație maximă de 2,6 % g/g în alte produse cosmetice, altele decât sub formă de pulverizatoare, și în următoarele produse sub formă de pulverizatoare, parfumuri fine, pulverizatoare pentru păr, antisudorifice și deodorante.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/315
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/315 al Comisiei
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 cuprinde lista persoanelor, entităților și organismelor care au fost desemnate de Comitetul de sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) și cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 cuprinde lista persoanelor, entităților și organismelor care nu au fost incluse în lista din anexa IV, dar care au fost identificate de către Consiliu și cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 2nd March 2016, the UNSC decided to add 16 natural persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities.
La 2 martie 2016, CSONU a decis să adauge 16 persoane fizice și 12 entități pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive și a actualizat datele de identificare în ceea ce privește o persoană și două entități.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV ar trebui modificată corespunzător.
Annex V should also be amended as seven of the entities and one person appear on that list.
Anexa V ar trebui modificată, de asemenea, întrucât șapte din entitățile respective și o persoană figurează pe acea listă.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation.
329/2007 se modifică după cum urmează:
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2016.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
1.
JO L 88, 29.3.2007, p.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ANEXA I
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Natural persons’:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
Date of birth: 12.10.1954.
La rubrica „Persoane fizice” din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se adaugă următoarele mențiuni:
Nationality: North Korean.
Choe Chun-Sik [alias (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik].
Other information: Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Data nașterii: 12.10.1954.
Date of designation: 2.3.2016.
Cetățenie: nord-coreeană.
Choe Song Il.
Alte informații: Chun-sik a fost directorul celei de a doua Academii de Științe Naturale și șeful programului de rachete cu rază lungă de acțiune.
Passport No:
Data desemnării: 2.3.2016.
472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Pașaport nr.:
North Korean.
Cetățenie:
Other information:
nord-coreeană.
Date of designation:
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank în Vietnam.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank în Siria.
Jang Yong Son.
4721202031 (data expirării: 21.2.2017).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
PS 472330208 (data expirării: 4.7.2017).
4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
Reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în Siria.
PS 472330208 (Date of Expiration: 4.7.2017).
Responsabil pentru afaceri externe al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kang Ryong.
Anul nașterii:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Kim Tong My'ong este președintele Tanchon Commercial Bank și a ocupat diferite funcții în cadrul Tanchon Commercial Bank, cel puțin din 2002.
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
De asemenea, a fost implicat în gestionarea Amroggang.
Kim Kyu.
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Ri Man Gon este ministrul Departamentului pentru Industria Munițiilor (Munitions Industry Department).
1964.
Datele de identificare pentru mențiunea „Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Nationality:
Funcție: Funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Kim Yong Chol.
Alte informații: Sex: masculin.
563120630 (Date of Expiration: 20.3.2018).
„Ra Ky'ong-Su [alias (a) Ra Kyung-Su, (b) Chang, Myong Ho].
Tanchon Commercial Bank Representative.
Data nașterii: 4.6.1954.
Ri Man Gon.
Pașaport nr.: 645120196.
(Date of Expiration: 6.4.2016).
Alte informații: (a) Sex: masculin, (b) Ra Ky'ong-Su este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Other Information:
În această calitate, a facilitat tranzacții ale TCB.
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
În aprilie 2009, Comitetul a desemnat Tanchon drept principala entitate financiară din RPDC responsabilă pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
Ryu Jin.
Data desemnării: 22.1.2013.”
Yu Chol U. Nationality:
La rubrica „Persoane juridice, entități si organisme” din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se adaugă următoarele mențiuni:
Date of birth: 4.6.1954.
Adresă:
Date of designation: 22.1.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Daedong Credit Bank (DCB) [alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank].
Date of birth: 4.6.1954.
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Phenian, RPDC.
Passport no.: 645120196.
DCBK KKPY, (b) Daedong Credit Bank a furnizat servicii financiare Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) și Tanchon Commercial Bank.
Other information: (a) Gender: Male, (b) Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Cel puțin din 2007, DCB a facilitat sute de tranzacții financiare în valoare de milioane de dolari, în numele KOMID și al Tanchon Commercial Bank.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Phenian, RPDC.
Date of designation: 22.1.2013.’
Korea Mining Development Corporation (KOMID) este societatea-mamă a Hesong Trading Corporation.
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Phenian, RPDC.
Location:
Tanchon Commercial Bank a utilizat KKBC pentru facilitarea unor transferuri de fonduri cu o valoare estimată de milioane de dolari, inclusiv transferuri implicând fonduri conexe ale Korea Mining Development Corporation.
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
Chongchongang Shipping Company.
Ministerul Industriei Energiei Atomice (Ministry Of Atomic Energy Industry) (alias MAEI).
(alias Chong Chon Gang Shipping Co.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Phenian, RPDC.
Ltd.).
Ministerul Industriei Energiei Atomice a fost înființat în 2013 în scopul modernizării industriei energiei nucleare din RPDC, pentru a mări producția de materiale nucleare, a ameliora calitatea acestora și a continua dezvoltarea unei industrii nucleare independente în RPDC.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Ministerul are în subordine o serie de organizații și centre de cercetare cu activități în sectorul nuclear, precum și două comitete:
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK.
un Comitet pentru aplicații ale izotopilor (Isotope Application Committee) și un Comitet pentru energia nucleară (Nuclear Energy Committee).
IMO Number:
De asemenea, MAEI are în subordine un centru de cercetare nucleară în Yongbyun, unde se află instalațiile cunoscute de producere a plutoniului din RPDC.
5342883, (b) The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Munitions Industry Department (Departamentul pentru Industria Munițiilor) (alias: Military Supplies Industry Department).
Date of designation:
Munitions Industry Department este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al RPDC.
Daedong Credit Bank (DCB) (alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
MID este responsabil pentru supravegherea dezvoltării rachetelor balistice ale RPDC, inclusiv a Taepo Dong-2.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
MID supraveghează producția de armament și programele de cercetare și dezvoltare, inclusiv programul de rachete balistice, din RPDC.