natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
În cazul rezoluției unei entități, informațiile fără caracter confidențial legate de respectiva entitate sunt divulgate ulterior, după ce încetează să se aplice restricțiile cu privire la furnizarea informațiilor respective care decurg din cerințele de confidențialitate.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
Aceste informații conțin un bilanț consolidat la un nivel adecvat, evaluat în conformitate cu principiile prevăzute în Regulamentul privind MUR în momentul în care a fost adoptată decizia ca entitatea în cauză să facă obiectul unei rezoluții, indicându-se clar valoarea netă a activelor entității și valoarea diferitelor categorii de active și de pasive.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
În plus, în funcție de instrumentul de rezoluție aplicat, comitetul publică valoarea totală a pierderilor suportate de diferitele categorii de creditori în cazul în care s-a aplicat recapitalizarea internă, valoarea și sursele de finanțare folosite în cadrul procesului de rezoluție și încasările obținute în urma vânzării eventuale de unități de activitate sau de active.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
În cazul în care se aplică articolul 19 din Regulamentul privind MUR, comitetul divulgă ex post comisiei competente a Parlamentului informațiile fără caracter confidențial ce țin de schimburile dintre Comisie și comitet, precum și rapoartele anuale menționate la articolul 19 alineatul (6) din Regulamentul privind MUR.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
Comitetul publică pe site-ul său de internet orientări generale cu privire la practicile sale de rezoluție.
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
Parlamentul aplică garanții și măsuri adecvate în funcție de nivelul de clasificare al informațiilor comitetului sau al documentelor comitetului, ori al ambelor, și informează comitetul cu privire la acestea.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
Comitetul informează Parlamentul cu privire la măsurile întreprinse și la actele adoptate în vederea aplicării principiilor de securitate conținute în normele de securitate ale Comisiei menționate la articolul 91 din Regulamentul privind MUR.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
Sunt incluse informații privind procedurile detaliate pentru clasificarea informațiilor și modul de tratare a informațiilor clasificate.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
Comitetul informează Parlamentul cu privire la punerea în practică a normelor sale interne de securitate, inclusiv cu privire la clasificarea realizată în cursul anului a tipurilor obișnuite de informații tratate de comitet și la modul în care sunt tratate informațiile clasificate.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Atunci când clasifică informații a căror autoritate de origine este, comitetul se asigură că aplică nivelurile adecvate de clasificare în conformitate cu normele sale interne de securitate, ținând totodată seama în mod corespunzător de faptul că Parlamentul trebuie să poată avea acces la documente clasificate pentru a-și exercita eficient competențele și prerogativele.
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
Comitetul informează Parlamentul cu privire la orice modificare a normelor interne de securitate, pentru a asigura menținerea unei echivalențe a principiilor de bază și a standardelor minime de protecție a informațiilor clasificate.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, Parlamentul consultă comitetul pentru a evalua eventualele cereri adresate Parlamentului în vederea accesării unui document generat de comitet și depus la Parlament.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
Parlamentul și comitetul se informează reciproc cu privire la inițierea și rezultatul unor eventuale proceduri judiciare, administrative sau de altă natură prin care se vizează accesul la documente ale comitetului depuse la Parlament.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
Comitetul poate cere Parlamentului să mențină o listă a persoanelor care au acces la una sau mai multe categorii de informații clasificate ale comitetului și la documente ale comitetului care au fost divulgate.
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
Atunci când își îndeplinesc funcțiile lor respective în cadrul procedurii de selecție, Parlamentul și comitetul vizează standardele profesionale cele mai înalte și țin seama de necesitatea protejării intereselor Uniunii în ansamblu și a menținerii diversității în componența comitetului.
Information concerning stages of the selection procedure
Informații referitoare la etapele procedurii de selecție
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
În măsura în care comitetul este implicat, acesta informează comisia competentă a Parlamentului în mod corespunzător și în timp util cu privire la toate etapele procedurii de selecție, cum ar fi publicarea anunțului de recrutare, criteriile de selecție și fișa postului specifică, componența grupului de candidați (numărul de candidaturi, paleta de aptitudini profesionale, echilibrul dintre sexe și cetățenii etc.), precum și cu privire la metoda prin care lista de candidați este analizată în vederea întocmirii unei liste de finaliști, cu cel puțin doi candidați pentru fiecare dintre posturile de președinte, vicepreședinte și alți patru membri cu normă întreagă ai comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind MUR.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
În cazul în care comitetul nu este implicat, prezentul paragraf nu se aplică.
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Consultarea comitetului în timpul audierilor informale și întrebările adresate candidaților finaliști
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
În cazul în care, după audierea comitetului, Comisia prezintă Parlamentului o listă a candidaților finaliști în conformitate cu articolul 56 alineatul (6) din Regulamentul privind MUR, comisia competentă a Parlamentului poate consulta comitetul cu privire la candidații finaliști în contextul audierii acestora cu ușile închise și în legătură cu întrebările scrise adresate lor.
Formal hearings of preferred candidates
Audierea oficială a candidaților preselectați
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Atunci când Comisia prezintă Parlamentului spre aprobare propunerile sale de candidați pentru posturile de președinte, vicepreședinte și alți patru membri cu normă întreagă ai comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind MUR, comisia competentă a Parlamentului poate consulta comitetul cu privire la candidații propuși, în contextul unei audieri publice a fiecăruia dintre candidații propuși pentru posturile de președinte, vicepreședinte și membrii comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind MUR.
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
Parlamentul informează comitetul cu privire la decizia sa privind aprobarea fiecăruia dintre candidații propuși de Comisie pentru posturile de președinte, vicepreședinte și alți patru membri cu normă întreagă ai comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind MUR, inclusiv cu privire la rezultatul votului în comisia competentă a Parlamentului și în ședința plenară a Parlamentului.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
În funcție de calendarul său, Parlamentul are în vedere luarea deciziei în termen de șase săptămâni de la primirea propunerii din partea Comisiei cu privire la candidați.
Removal
Demiterea din funcție
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
În cazul în care Parlamentul informează Comisia cu privire la faptul că acesta consideră că sunt îndeplinite, în sensul articolului 56 alineatul (9) din Regulamentul privind MUR, condițiile pentru demiterea din funcție a președintelui, vicepreședintelui sau a unuia dintre cei patru membri cu normă întreagă ai comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind MUR, Parlamentul poate informa și comitetul cu privire la acest lucru.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
În cazul în care Parlamentul instituie o comisie de anchetă în temeiul articolului 226 din TFUE și al Deciziei 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei [7], comitetul, în temeiul dreptului Uniunii, asistă comisia de anchetă în desfășurarea atribuțiilor sale în conformitate cu principiul cooperării loiale.Comitetul cooperează în mod loial cu orice anchetă desfășurată de Parlament în temeiul articolului 45 alineatul (8) din Regulamentul privind MUR, în același cadru ce se aplică comisiilor de anchetă și în condițiile de confidențialitate prevăzute în prezentul acord în cazul reuniunilor confidențiale speciale.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.
Toate persoanele care au primit informații prezentate Parlamentului în cadrul anchetelor sunt supuse unor cerințe privind confidențialitatea echivalente celor aplicabile membrilor comitetului.
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Parlamentul și comitetul convin asupra unor măsuri ce urmează să fie aplicate pentru a garanta protecția acestor informații.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
Parlamentul ține seama de interesele publice sau private care determină dreptul de acces la documentele Parlamentului, Consiliului și Comisiei recunoscut de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, care sunt implicate în informațiile și documentele prezentate de către comitet în cadrul activității unei comisii de anchetă.
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Anterior adoptării Codului de conduită în ședința plenară a comitetului, acesta informează comisia competentă a Parlamentului cu privire la principalele elemente ale Codului de conduită preconizat.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
La solicitarea scrisă a comisiei competente a Parlamentului, comitetul informează Parlamentul în scris cu privire la punerea în aplicare a Codului de conduită.
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
Comitetul informează Parlamentul de asemenea cu privire la necesitatea unor eventuale actualizări ale Codului de conduită.
The Code of Conduct shall address the following:
Codul de conduită tratează următoarele chestiuni:
i. in accordance with Article 47 of the SRM Regulation, the independence of the Chair, the Vice-Chair and the four full-time Board members from any Union institution or body, from any government of a Member State and from any other public or private body, as well as their objectivity;
în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul privind MUR, independența președintelui, vicepreședintelui și a celor patru membri cu normă întreagă ai comitetului de orice instituție sau organism al Uniunii, de guvernele statelor membre și de orice alt organism public sau privat, precum și obiectivitatea lor;
the performance of tasks by the Board in accordance with principles of public accountability for its actions and full transparency without prejudice to the safeguards of the adequate confidentiality of the Board's information and documents; and
îndeplinirea atribuțiilor de către comitet în conformitate cu principiile răspunderii publice pentru acțiunile sale și transparenței depline, fără a aduce atingere garanțiilor privind nivelul adecvat de confidențialitate al informațiilor și documentelor comitetului și
the operational independence and the avoidance of conflicts of interest between the functions of the national resolution authorities in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU.
independența operațională și evitarea conflictelor de interese dintre funcțiile autorităților naționale de rezoluție, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2014/59/UE.
The Board shall publish the Code of Conduct on its website.
Comitetul publică Codul de conduită pe site-ul său de internet.
V. ADOPTION OF ACTS BY THE BOARD
V. ADOPTAREA DE ACTE DE CĂTRE COMITET
The Board shall duly inform Parliament's competent committee of the procedures, including timing, it has set up for adoption of Board decisions, guidelines, general and other instructions, recommendations and warnings (Board acts).
Comitetul informează în mod corespunzător comisia competentă a Parlamentului cu privire la procedurile (și calendarul acestora) stabilite pentru adoptarea deciziilor, orientărilor, instrucțiunilor generale și de altă natură, recomandărilor și avertizărilor (acte ale comitetului).
The Board shall, in particular, inform Parliament's competent committee of the principles and types of indicators or information it generally uses in developing Board acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
Comitetul informează comisia competentă a Parlamentului îndeosebi cu privire la principiile și tipurile de indicatori sau de informații pe care le utilizează în general în elaborarea actelor comitetului și a recomandărilor de politică, în vederea îmbunătățirii transparenței și a consecvenței politicilor.
In the event that it conducts a public consultation on draft Board acts, the Board shall submit to Parliament's competent committee those draft Board acts before the beginning of the public consultation procedure.
În cazul în care desfășoară o consultare publică cu privire la un proiect de act al comitetului, acesta prezintă comisiei competente a Parlamentului respectivul proiect de act al comitetului înainte de inițierea procedurii de consultare publică.
Where Parliament submits comments on draft Board acts, there may be informal exchanges of views with the Board on such comments.
În cazul în care Parlamentul face observații cu privire la proiectele de acte ale comitetului, pot avea loc schimburi neformale de opinii cu acesta pe marginea observațiilor în cauză.
Once the Board has adopted a Board act, it shall send it to Parliament's competent committee.
După adoptarea de către comitet a unui act, aceasta îl transmite comisiei competente a Parlamentului.
The Board shall also regularly inform Parliament in writing about any need to update adopted Board acts.
De asemenea, comitetul informează periodic Parlamentul, în scris, cu privire la necesitatea actualizării actelor adoptate.
TRANSITORY PROVISION
DISPOZIȚII TRANZITORII
During the start-up phase of the Board until 1 January 2016, or until the date of application of Article 99(2) of the SRM Regulation, whichever is the later, the Board shall, regularly or at the request of Parliament's competent committee, inform Parliament of the progress of the operational implementation of the SRM Regulation.
În faza inițială a activității comitetului, până la 1 ianuarie 2016 sau până la data la care se aplică articolul 99 alineatul (2) din Regulamentul privind MUR, aplicându-se data care survine mai târziu, comitetul informează Parlamentul, periodic sau la cererea comisiei competente a acestuia, cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare operațională a Regulamentului privind MUR.
The information referred to in the first paragraph may be provided orally or in writing and shall include inter alia:
Informațiile menționate la primul paragraf pot fi prezentate oral sau în scris și includ, printre altele:
i. internal preparation, organisation and work planning;
pregătirea, organizarea și planificarea la nivel intern a activității;
cooperation with other national or Union competent authorities;
cooperarea cu alte autorități competente de la nivel național sau de la nivelul Uniunii;
any obstacles encountered by the Board in the preparation of its resolution tasks;
eventualele dificultăți întâmpinată de comitet pe parcursul pregătirii în vederea exercitării atribuțiilor sale de rezoluție;
any events of concern or changes to the Code of Conduct;
eventualele situații problematice sau modificări aduse Codului de conduită;
v. any steps taken by the Board in cooperation with participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the capacity of the Fund to contract alternative funding means, that should be in place by the date of application of the SRM Regulation, in accordance with Recital 107 and Article 74 of that Regulation, and the negotiations and the conclusion by the Board of financial arrangements, including where possible of public financial arrangements, in accordance with Article 74 of that Regulation.
eventualele măsuri întreprinse de comitet în cooperare cu statele membre participante în vederea elaborării unor metode și modalități adecvate care să permită consolidarea capacității fondului de a contracta mijloace de finanțare alternative, măsuri care ar trebui să fie puse în practică până la data aplicării Regulamentului privind MUR, în conformitate cu considerentul 107 și articolul 74 din acest regulament, și negocierea și încheierea de către comitet a unor acorduri financiare, inclusiv, acolo unde este posibil, acorduri financiare cu instituțiile publice, în conformitate cu articolul 74 din regulamentul menționat.
The information referred to in points i to v above shall be in addition to the monthly reports on whether the conditions for the transfer of contributions to the Fund have been met, which the Board shall submit in accordance with the first subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation and, where applicable, to the monthly reports issued in accordance with the second subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation where the conditions for the transfer of the contributions have not been met.
Informațiile menționate la punctele (i)-(v) de mai sus sunt prezentate suplimentar față de rapoartele lunare privind îndeplinirea sau nu a condițiilor necesare pentru transferul contribuțiilor către fond, pe care comitetul le transmite în conformitate cu articolul 99 alineatul (6) primul paragraf din Regulamentul privind MUR, și, dacă este cazul, suplimentar față de rapoartele lunare redactate în conformitate cu articolul 99 alineatul (6) al doilea paragraf din Regulamentul privind MUR în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile pentru transferul contribuțiilor.