natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Interacțiunea cu întregul portofoliu de investiții ar trebui luată în considerare atunci când se stabilește caracterul prudent al unei investiții individuale.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
De exemplu, un activ volatil, care prezintă o corelație negativă cu portofoliul, ar putea fi considerat prea riscant atunci când este examinat în mod izolat, însă ar putea avea un efect de diversificare pozitiv pentru portofoliul global.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Pentru această evaluare, comitetul ar trebui să aleagă între diferitele niveluri (emitent, categorie de active, securitate) și diferitele surse de informații care îi permit să evalueze lichiditatea, bonitatea financiară și compatibilitatea cu obiectivele în materie de investiții.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
Ar trebui să se stabilească criterii pentru a preciza și mai mult noțiunea de diversificare sectorială.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
Pentru a fi putea aplica această noțiune, este necesar să se definească noțiunea de „sector”.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Din rațiuni practice, ar trebui să se utilizeze niveluri ridicate de clasificare sectorială.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului [3] definește sectoarele instituționale care pot fi utilizate pentru a diversifica investițiile fondului în funcție de tipul de entitate economică.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] definește un nomenclator statistic al activităților economice al căror nivel maxim (a căror secțiune maximă) poate furniza comitetului criterii de diversificare.
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
În cele din urmă, având în vedere misiunea fondului, ar trebui să fie limitate nu numai expunerile directe, ci și cele indirecte asupra sectorului financiar.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
Ar trebui să se stabilească criterii pentru a preciza și mai mult noțiunea de diversificare geografică.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
Pentru a asigura un nivel suficient de diversificare geografică, comitetul ar trebui să utilizeze criteriile deja disponibile, și anume principiile menționate la articolul 77 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, care presupun calcularea cotelor contribuțiilor instituțiilor stabilite în fiecare stat membru participant.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Având în vedere faptul că respectivele cote se bazează pe dimensiunea instituțiilor de credit și a firmelor de investiții care contribuie, fiind ajustate conform profilului de risc al acestora, ele vor fi corelate pozitiv cu dimensiunea și cu profunzimea piețelor financiare corespunzătoare.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Întrucât alte considerente pot justifica realizarea unor investiții suplimentare într-un anumit stat membru participant, ar trebui introdus un amortizor pentru a permite comitetului să dispună de o marjă de apreciere mai mare, garantând, totodată, o diversificare minimă într-un număr suficient de state membre participante.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Mai mult, dat fiind că aceste cote nu pot fi calculate pentru investiții realizate în state membre sau în țări terțe neparticipante, ele ar trebui să fie supuse unor limite stabilite de comitet, care să fie proporționale cu cele aplicabile statelor membre participante, pe baza similitudinilor dintre țări.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Ar trebui să se stabilească criterii pentru a preciza și mai mult noțiunea de diversificare proporțională.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
Este prudent ca comitetul să limiteze expunerea la orice emitere sau emitent specific și să recurgă la scadențe diferite pentru a-și îndeplini obiectivele în materie de investiții.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
În ceea ce privește anumite emiteri, se eliberează un titlu comercial de valoare cu un număr internațional de identificare a valorilor mobiliare (cod ISIN) care corespunde investiției specifice a investitorului (din punctul de vedere al scadenței, al cuantumului și al altor caracteristici), astfel încât investitorul să dețină 100 % din titlul de valoare, chiar dacă acesta nu deține 100 % din întregul program de emisiune de titluri.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
Acest lucru ar trebui să fie luat în considerare la definirea limitelor de expunere la o anumită emitere.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
În plus, având în vedere faptul că angajamentele de plată irevocabile pot reprezenta o cotă semnificativă din cuantumul total al contribuțiilor la fond, comitetul ar trebui să ia în considerare, de asemenea, garanțiile constituite în vederea garantării angajamentelor de plată irevocabile atunci când monitorizează riscul de concentrare global.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
Având în vedere necesitatea de a institui o strategie de investiții prudentă și sigură, comitetul ar trebui să limiteze utilizarea instrumentelor derivate.
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Pentru a reduce la minimum riscul de credit al contrapărții, comitetul ar trebui să recurgă doar la instrumente derivate compensate printr-o contraparte centrală autorizată sau recunoscută în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Transacting with certain central banks could also be consistent with the objective of minimising counterparty risk, provided that other risks, such as credit risk, are appropriately controlled.
Efectuarea unor tranzacții cu anumite bănci centrale ar putea fi, de asemenea, în concordanță cu obiectivul ce constă în minimizarea riscului de contraparte, cu condiția ca alte riscuri, cum ar fi riscul de credit, să fie controlate în mod adecvat.
Given that derivatives are usually issued by credit institutions, and other entities referred to in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, the general prohibition to invest in assets issued by these entities laid down by that provision should not apply to the use of derivatives.
Având în vedere faptul că instrumentele derivate sunt, de obicei, emise de instituții de credit și de alte entități menționate la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61, interdicția generală de a investi în active emise de către aceste entități, prevăzută în respectiva dispoziție, nu ar trebui să se aplice în cazul utilizării instrumentelor derivate.
The Board should endeavour to hedge currency risk into a mix of the currencies of the Member States participating in the Fund on the basis of the financial capacity of the Fund and of the expected disbursements as determined by current information, assumptions and stress scenarios.
Comitetul ar trebui să depună eforturi pentru a acoperi riscul valutar într-o combinație de monede ale statelor membre care participă la fond pe baza capacității financiare a fondului și a plăților preconizate, întemeindu-se pe informații actuale, pe ipoteze și pe scenarii de criză.
The extent of the hedging, and consequently of the remaining open currency exposure, should be calibrated in order to limit the foreign exchange risk for the Fund to the degree that is appropriate and compatible with its investment objectives.
Sfera de acoperire a riscului și, prin urmare, sfera expunerii valutare restante, ar trebui să fie calibrată astfel încât să limiteze riscul valutar pentru fond, în măsura în care acest lucru este adecvat și compatibil cu obiectivele sale în materie de investiții.
With regard to risk management, the Board should make use of best practices and establish internal capacities and functions to give effect to them.
În ceea ce privește gestionarea riscurilor, comitetul ar trebui să aplice cele mai bune practici și să instituie capacitățile și funcțiile interne necesare pentru a le pune în practică.
The adequate measurement of risk should be an essential element of that ongoing process.
Evaluarea corespunzătoare a riscurilor ar trebui să reprezinte un element esențial al acestui proces continuu.
While it is within the Board's prerogatives to decide on the implementation of investments, and therefore to outsource part of all of its investment tasks, any potential conflict with the prudent and safe behaviour that the Board should maintain and with its overall investment objectives should be avoided, in consideration of the public interest in the Fund's ability to fulfil its duties at all times.
Deși este prerogativa comitetului să decidă cu privire la punerea în aplicare a investițiilor și, prin urmare, să externalizeze o parte din sarcinile sale în materie de investiții, este oportun să se evite orice potențial conflict cu comportamentul prudent și sigur pe care comitetul ar trebui să îl adopte și cu obiectivele sale globale în materie de investiții, capacitatea fondului de a-și îndeplini misiunea în orice moment ținând de interesul public.
Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Prin urmare, comitetul ar trebui să externalizeze sarcini în materie de investiții doar către prestatorii care nu sunt întreprinderi cu scop lucrativ.
This should not preclude service providers and the Board from contracting necessary services from other third parties for execution purposes.
Acest lucru nu ar trebui să împiedice prestatorii de servicii și comitetul să externalizeze serviciile necesare către alte părți terțe în scopul executării acestora.
Furthermore, the Board should maintain responsibility and oversight at all times irrespective of any outsourcing decision.
În plus, comitetul ar trebui să își asume responsabilitatea și să asigure supravegherea, în orice moment, indiferent dacă se adoptă sau nu vreo decizie de externalizare.
When referring to the best business practices on outsourcing within the financial sector, the Board should, to the extent possible, take into account existing best practices, such as the Guidelines on Outsourcing of 14 December 2006 by the Committee of European Banking Supervisors.
Atunci când face referire la cele mai bune practici în materie de externalizare în sectorul financiar, comitetul ar trebui să țină seama, în măsura în care este posibil, de cele mai bune practici existente, cum ar fi Orientările privind externalizarea din 14 decembrie 2006 elaborate de Comitetul european al inspectorilor bancari.
Until it is has adopted its first investment strategy, the Board should be allowed to give effect to Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014 by virtue of deposits with central banks.
Înainte de adoptarea primei sale strategii de investiții, comitetul ar trebui să fie autorizat să aplice articolul 75 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, prin efectuarea de depozite la bănci centrale.
Similarly, it should be allowed to use estimates to determine the percentage limits on geographical concentration as laid down in this Regulation before the actual data to compute them becomes available.
În mod similar, acesta ar trebui să fie autorizat să utilizeze estimări pentru a determina procentajele maxime în materie de concentrare geografică, astfel cum sunt prevăzute în prezentul regulament, înainte ca datele efective care permit calcularea acestora să fie disponibile.
Given the unique nature of the Fund, the general principles and criteria for its investment strategy and the rules for its management laid down in this Regulation may need to be reviewed relatively soon after their entry into force, once the Board has started applying them.
Având în vedere caracterul unic al fondului, principiile și criteriile generale pentru strategia de investiții a acestuia, precum și normele de gestionare a acestuia prevăzute în prezentul regulament pot să necesite o revizuire la destul de puțin timp după intrarea lor în vigoare, odată ce comitetul a început să le aplice.
To this end, the Board should provide the Commission with adequate information on the practical application of the new rules one year after the establishment of the Fund, subject to Article 99 of Regulation (EU) No 806/2014.
În acest scop, comitetul ar trebui să furnizeze Comisiei informații adecvate cu privire la aplicarea practică a noilor norme la un an de la instituirea fondului, în conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
This Regulation should apply from 1 January 2016, when the Fund becomes operational pursuant to Regulation (EU) No 806/2014,
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016, dată la care fondul devine operațional în temeiul Regulamentului (UE) nr. 806/2014,
This Regulation lays down rules concerning the investment by the Single Resolution Board (‘the Board’) of the amounts held in the Single Resolution Fund (‘the Fund’) referred to in Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Prezentul regulament stabilește normele privind investițiile realizate de Comitetul unic de rezoluție (denumit în continuare „comitetul”) ale cuantumurilor deținute în cadrul Fondului unic de rezoluție (denumit în continuare „fondul”) la care se face referire la articolul 75 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
This Regulation does not apply to collateral of low-risk assets unencumbered by any third-party rights, at the free disposal of and earmarked for the exclusive use by the Board as referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Prezentul regulament nu se aplică garanțiilor activelor cu risc scăzut negrevate de drepturi ale unor terți, aflate la dispoziția comitetului și alocate pentru uzul exclusiv al acestuia, astfel cum se prevede la articolul 70 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
‘institutional sectors’ means institutional sectors as defined by paragraph 1.28 of Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96;
„sectoare instituționale” înseamnă sectoarele instituționale definite la punctul 1.28 din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului;
‘sectors of economic activity’ means sections set out in Annex I of Regulation (EC) No 1893/2006;
„sectoare de activitate economică” înseamnă secțiunile prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006;
‘bodies governed by public law’ shall mean bodies governed by public law as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6];
„organisme de drept public” înseamnă organismele de drept public, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6];
‘ESCB central banks’ shall mean ECSB central banks as defined in Article 4(1)(45) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
„bănci centrale din cadrul SEBC” înseamnă băncile centrale naționale care sunt membre ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 45 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
Investment objectives
Obiective ale strategiei de investiții
The Board shall conduct a prudent and safe investment strategy with the objective of protecting the value of the amounts held in the Fund and of satisfying the liquidity requirements of the Fund.
Comitetul adoptă o strategie de investiții prudentă și sigură cu scopul de a proteja valoarea cuantumurilor deținute de fond și de a satisface cerințele în materie de lichiditate ale fondului.
The Board shall take into account both the financial capacity of the Fund and the expected disbursements according to the mission of the Fund as defined in Article 76 of Regulation (EU) No 806/2014.
Comitetul ține seama atât de capacitatea financiară a fondului, cât și de plățile preconizate în conformitate cu misiunea acestuia, astfel cum este definită la articolul 76 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
It shall take into account all available information and adequate assumptions and stress scenarios.
El ține cont de toate informațiile disponibile, precum și de ipotezele și de scenariile de criză corespunzătoare.
The investment strategy shall include a definition of the risk appetite, quantifying the maximum tolerable potential loss over a defined time horizon with a defined probability.
Strategia de investiții include o definiție a apetitului pentru risc, cuantificând pierderile maxime tolerabile care pot fi suferite pe parcursul unei anumite perioade de timp și cu o probabilitate determinată.
The amounts referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be invested all together as a single pool of resources, regardless of the division of the Fund into national compartments provided for in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014.
Cuantumurile menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament sunt investite toate laolaltă, ca o rezervă unică de resurse, indiferent de împărțirea fondului în compartimente naționale prevăzută la articolul 77 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
Eligible assets for investment
Active eligibile pentru investiții
The Board shall determine the eligibility of assets for investment on the basis of the general requirements for liquid assets of credit institutions laid down in Article 7(2), (4), (5) and (6), and in points (a) and (b) of Article 7(7) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Comitetul stabilește eligibilitatea activelor pentru investiții pe baza cerințelor generale privind activele lichide ale instituțiilor de credit prevăzute la articolul 7 alineatele (2), (4), (5) și (6), precum și la articolul 7 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61.
The Board shall invest the amounts referred to in Article 1(1) exclusively in assets which meet the requirements established in Articles 10(1), 11(1), points (a) to (e) of Article 12(1) and Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Comitetul investește cuantumurile menționate la articolul 1 alineatul (1) numai în active care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (1), la articolul 11 alineatul (1), la articolul 12 alineatul (1) literele (a)-(e) și la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61.
The requirements for credit institutions laid down in the second sentence of Article 10(1)(d) and in point (iii) of Article 10(1)(f), point (iii) of Article 11(1)(c), point (v) of Article 11(1)(d) and point (ii) of Article 12(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the Board.
Cerințele aplicabile instituțiilor de credit prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (d) a doua teză, la articolul 10 alineatul (1) litera (f) punctul (iii), la articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul (iii), la articolul 11 alineatul (1) litera (d) punctul (v) și la articolul 12 alineatul (1) litera (e) punctul (ii) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 nu i se aplică comitetului.
The Board shall conduct an appropriate assessment of an eligible asset before investing in it, including an evaluation of its liquidity and creditworthiness and of its compatibility with the investment objectives set out in Article 3.
Comitetul realizează o evaluare corespunzătoare a unui activ eligibil înainte de a investi în acesta, examinând inclusiv lichiditatea, bonitatea financiară și compatibilitatea acestuia cu obiectivele strategiei de investiții stabilite la articolul 3.
In case any asset loses its eligibility, the Board shall progressively reduce the exposure of the Fund to that given asset.
În cazul în care un activ își pierde eligibilitatea, comitetul reduce progresiv expunerea fondului la activul respectiv.
Without prejudice to Article 3, the Board shall do so within a timeframe and in a manner that minimise any impact on market prices.
Fără a aduce atingere articolului 3, comitetul procedează astfel într-un interval de timp și într-un mod care să reducă la minimum orice impact asupra prețurilor de pe piață.
Composition of the portfolio
Componența portofoliului
The Board shall comply with the following requirements on the composition of the Fund's portfolio:
Comitetul respectă următoarele cerințe privind componența portofoliului fondului:
a minimum of 60 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
un minimum de 60 % din portofoliu trebuie să fie alcătuit din active care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61;
a minimum of 30 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in points (a) to (e) and (g) of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
un minimum de 30 % din portofoliu trebuie să fie alcătuit din active care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (1) literele (a)-(e) și litera (g) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61;
a maximum of 15 % of the portfolio shall be held in assets which meet the requirements established in points (a) to (e) of Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
un maximum de 15 % din portofoliu trebuie să fie deținut în active care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 12 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61.