natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, ICAO will assist the EU in the updating of its standards for global interoperability for new ATM/ANS requirements, based on its GANP, ASBU methodology and the related Roadmaps.
În mod similar, OACI ajută UE în procesul de actualizare a standardelor sale de interoperabilitate globală pentru cerințe ATM/ANS noi, pe baza GANP, a metodologiei ASBU și a foilor de parcurs conexe.
Notwithstanding the obligations of EU Member States as Contracting States to the Chicago Convention, the EU shall, where and when appropriate, engage in dialogue with ICAO to provide technical information in instances where issues related to compliance with ICAO Standards and adherence to ICAO Recommended Practices emerge pursuant to the application of EU legislation.
În pofida obligațiilor statelor membre ale UE în calitate de state contractante la Convenția de la Chicago, dacă și atunci când este cazul, UE se angajează în dialog cu OACI în scopul furnizării de informații tehnice în cazurile în care din aplicarea legislației UE rezultă întrebări legate de respectarea standardelor OACI și de aplicarea practicilor recomandate ale OACI.
The undertaking of cooperative activities in regulatory and standard-setting matters shall neither contradict existing ICAO rule-making procedures, nor establish any new legal or reporting obligations on ICAO vis-à-vis the EU or its Member States.
Desfășurarea de activități de cooperare în materie de reglementare și de standardizare trebuie să nu contravină procedurilor OACI existente de elaborare a normelor și să nu stabilească noi obligații juridice sau de raportare ale OACI față de UE sau de statele membre ale acesteia.
The Parties shall coordinate assistance to States in an effort to ensure the effective use of resources and prevent a duplication of effort, and shall exchange information, including data, on ATM/ANS-related technical assistance projects and programmes.
Părțile coordonează asistența acordată statelor într-un efort menit să asigure utilizarea eficace a resurselor și prevenirea duplicării eforturilor și, totodată, schimbă informații, inclusiv date, referitoare la programele și proiectele de asistență tehnică legate de ATM/ANS.
The Parties shall give priority to activities aimed at accelerating the establishment of the Single European Sky, including the relevant activities of EASA in ATM/ANS, where the regional approach offers opportunities for improved cost-efficiency, oversight and/or harmonisation processes.
Părțile acordă prioritate activităților menite să accelereze instituirea cerului unic european, inclusiv activităților relevante ale AESA în ceea ce privește ATM/ANS, în cazurile în care abordarea regională oferă posibilități de creștere a rentabilității și de îmbunătățire a proceselor de supraveghere și/sau de armonizare.
Particular attention in regard to paragraph 10.1 will be given to the regional performance-based approach, European technical regulations in ATM/ANS, Functional Airspace Blocks, the Management of Network Functions (including the European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC) and the deployment and monitoring of new ATM/ANS concepts based on SESAR and the European ATM Master Plan.
În legătură cu punctul 10.1, se acordă o atenție deosebită abordării regionale bazate pe performanțe, reglementărilor tehnice europene în domeniul ATM/ANS, blocurilor funcționale de spațiu aerian, managementului funcțiilor de rețea (inclusiv Celulei Europene de Coordonare a Crizelor din Aviație, EACCC) și implementării și monitorizării noilor concepte ATM/ANS bazate pe SESAR și pe Planul general european pentru ATM.
To fulfil the Regional Cooperation expectations, a close working relationship shall be maintained between the EU and the ICAO Regional Office in Paris, including mutual participation in relevant meetings (e.g. Single Sky Committee).
Pentru a îndeplini așteptările legate de cooperarea regională, se derulează o relație strânsă de lucru între UE și Biroul regional al OACI din Paris, inclusiv prin participarea reciprocă la reuniunile relevante (de exemplu la cele ale Comitetului pentru cerul unic).
The EU will organise coordination between European organisations, the EU Member States and the ICAO Regional Office in light of the scope of this Annex, in particular to contribute to the ICAO regional plans.
UE organizează coordonarea dintre organizațiile europene, statele membre ale UE și Biroul regional al OACI, având în vedere domeniul de aplicare al prezentei anexe, în special pentru a contribui la planurile regionale ale OACI.
Without prejudice to expert assistance schemes developed outside of the scope of this Annex, the EU shall endeavour to make available to ICAO experts with technical expertise in relevant fields of ATM/ANS, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex.
Fără a aduce atingere programelor de asistență la nivel de experți desfășurate în afara domeniului de aplicare al prezentei anexe, UE face eforturi să pună la dispoziția OACI, la cerere, experți care dispun de expertiză tehnică în domenii relevante ale ATM/ANS pentru a îndeplini sarcini sau pentru a participa la activități care intră în domeniul de aplicare al prezentei anexe.
The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties.
Condițiile aplicabile asistenței la nivel de experți se precizează într-o modalitate de lucru stabilită între părți.
The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis, taking into account, as necessary, relevant policy or regulatory developments.
Părțile revizuiesc periodic punerea în aplicare a prezentei anexe, luând în considerare, dacă este necesar, toate noutățile pertinente în materie de politici sau de reglementare.
Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC (the ‘Joint Committee’).
Toate revizuirile prezentei anexe se efectuează de către comitetul mixt înființat în temeiul punctului 7 din memorandumul de cooperare („comitetul mixt”).
This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until such time as it is terminated.
Prezenta anexă intră în vigoare la data adoptării de către comitetul mixt și rămâne în vigoare până la momentul denunțării.
Working arrangements, as far as needed, agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee.
Modalitățile de lucru, în măsura necesară, convenite în temeiul prezentei anexe intră în vigoare la data adoptării de către comitetul mixt.
Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed within the Joint Committee.
Toate modificările aduse modalităților de lucru adoptate în temeiul prezentei anexe sau denunțarea acestora sunt convenite în cadrul comitetului mixt.
Such termination shall be effective six months following receipt of written notification of termination by one Party from the other Party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before that six-month period has expired.
Denunțarea devine efectivă în termen de șase luni de la primirea notificării scrise de denunțare de la cealaltă parte, cu excepția cazului în care părțile retrag, de comun acord, notificarea denunțării înainte de expirarea acestei perioade.
Notwithstanding any other provision of this Article, if the MOC is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously therewith.
Fără a se aduce atingere altor dispoziții ale prezentului punct, dacă se denunță memorandumul de cooperare, prezenta anexă și toate modalitățile de lucru adoptate în temeiul acestuia se denunță simultan.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1765
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1765 a Comisiei
of 3 October 2016
din 3 octombrie 2016
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
privind identificarea specificațiilor tehnice TIC destinate utilizării drept referințe în procedurile de achiziții publice
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (1),
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC, precum și a experților din sector,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Standardizarea joacă un rol important în susținerea Strategiei Europa 2020, astfel cum este prevăzut în Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Mai multe inițiative emblematice ale strategiei Europa 2020 au subliniat importanța standardizării voluntare de pe piețele de produse sau servicii pentru a asigura compatibilitatea și interoperabilitatea între produse și servicii, a promova dezvoltarea tehnologică și a sprijini inovarea.
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
Standardele sunt esențiale pentru competitivitatea europeană și indispensabile pentru inovare și progres.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Relevanța acestora este subliniată de Comisie în contextul recentelor inițiative pentru finalizarea pieței unice [2] și a pieței unice digitale [3], în care rolul standardizării și al interoperabilității în crearea unei economii digitale europene este consolidat prin adoptarea Comunicării privind prioritățile în materie de standardizare în domeniul TIC pentru piața unică digitală [4], care stabilește o abordare strategică și politică cuprinzătoare a standardizării pentru tehnologiile TIC prioritare, cu un rol esențial în procesul de finalizare a pieței unice digitale.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure interoperability of networks and systems.
În societatea digitală, produsele standardizării devin indispensabile pentru asigurarea interoperabilității rețelelor și a sistemelor.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Comunicarea Comisiei intitulată „O viziune strategică pentru standardele europene: avansând în direcția îmbunătățirii și accelerării creșterii durabile a economiei europene până în 2020” [5] recunoaște specificitatea standardizării în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), în care soluțiile, aplicațiile și serviciile sunt deseori elaborate de forumuri și consorții mondiale TIC care s-au impus ca organizații-lider în elaborarea de standarde TIC.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Posibilitatea de a utiliza întreaga gamă de specificații tehnice TIC în momentul achiziționării de hardware, de software și de servicii de tehnologia informației va facilita interoperabilitatea dintre dispozitive, servicii și aplicații, va contribui la evitarea blocajelor în administrațiile publice, care se produc atunci când autoritatea contractantă nu poate să schimbe un furnizor după expirarea contractului de achiziție publică, deoarece utilizează soluții proprietare TIC, și va încuraja concurența în domeniul furnizării de soluții TIC interoperabile.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Pentru ca specificațiile tehnice TIC să poată fi utilizate drept referințe în procedurile de achiziții publice, ele trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Decizia de a identifica specificațiile TIC urmează să fie adoptată după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC instituit prin Decizia 2011/C 349/04 a Comisiei [6], completată cu alte forme de consultare a experților din sector.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the Technical specifications ‘World Customs Organization Data Model version 3.5’ (hereinafter referred as ‘WCO Data Model v 3.5’) and of ‘Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1’ (hereinafter referred as CMIS v1.0 & v1.1), ‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebMS3.0-AS4’), Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (hereinafter referred as ‘BDX location’) and ‘Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebCorePartyIdType’), those developed by OASIS, for referencing in public procurement.
Forumul european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC a efectuat o evaluare și a emis un aviz favorabil în ceea ce privește identificarea specificațiilor tehnice următoare, care pot fi folosite drept referințe în cadrul achizițiilor publice: „World Customs Organization Data Model version 3.5” (denumită în continuare „WCO DATA Model v 3.5”) și cele elaborate de OASIS, și anume „Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1”, (denumită în continuare „CMIS v1.0 & v1.1”), „Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core features” și „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (denumită în continuare „ebMS3.0-AS4”), „Business Document Metadata Service Location Version 1.0” (denumită în continuare „BDX location”) și „Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0” (denumită în continuare „ebCorePartyIdType”).
The evaluation was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Evaluarea a fost înaintată ulterior spre consultare experților sectoriali care au confirmat avizul favorabil în ceea ce privește identificarea sa.
‘WCO Data Model version 3.5’ technical specification has been developed by the World Customs Organization (WCO) and consists of a set of data requirements that are mutually supportive and which meet the procedural and legal needs of cross-border regulatory agencies such as Customs, controlling export, import and transit transactions.
Specificația tehnică „WCO Data Model version 3.5” a fost elaborată de Organizația Mondială a Vămilor (OMV) și constă într-un ansamblu de cerințe privind datele care se completează reciproc și sunt conforme cu cerințele juridice ale agențiilor de reglementare transfrontaliere, precum organismele vamale, care controlează tranzacțiile de export, de import și de tranzit.
It is consistent with the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED), and is widely used by WCO Member administrations in the implementation of cross-border regulatory systems, including electronic declaration systems and single window environments.
Aceasta este coerentă cu Repertoriul elementelor de date comerciale al Națiunilor Unite (United Nations Trade Data Elements Directory – UNTDED) și este utilizată pe scară largă de către administrațiile membre ale OMV la punerea în aplicare a sistemelor de reglementare transfrontaliere, inclusiv a sistemelor de declarații electronice și a ghișeelor unice.
‘CMIS v1.0’ technical specification issued by OASIS (Advancing open standards for the information society) allows different content management systems to interoperate over the internet.
Specificația tehnică „CMIS v1.0” elaborată de OASIS (Advancing open standards for the information society – Promovarea standardelor deschise pentru societatea informațională) permite interoperabilitatea diferitor sisteme de gestionare a conținutului prin internet.
It offers a standardised way to save, retrieve and find documents and thus makes it possible to exchange information between different content repositories.
Aceasta oferă o modalitate standardizată de a înregistra, a obține și a găsi documente și, prin urmare, permite schimbul de informații între diferite depozite de conținut.
More specifically, ‘CMIS v1.0’ defines an abstraction layer for controlling diverse document management systems and repositories using web protocols.
Mai precis, „CMIS v1.0” definește un strat de abstractizare pentru controlul diferitor sisteme și registre de gestionare a documentelor care folosesc protocoale web.
The specification describes concepts and functionalities that are supported and offered by most content repositories, such as searching, requesting, adding and changing of content and metadata.
Specificația descrie conceptele și funcționalitățile suportate și oferite de majoritatea depozitelor de conținut, precum căutarea, cererea, adăugarea și schimbarea conținutului și a metadatelor.
‘CMIS v1.1’ technical specification is fully compatible with ‘CMIS v1.0’ and includes additional functionalities.
Specificația tehnică „CMIS v1.1” este pe deplin compatibilă cu „CMIS v1.0” și include noi funcționalități.
The ‘electronic business XML Messaging Service’ (‘ebMS 3.0’) developed by OASIS facilitates the exchange of electronic business messages within an XML Web Services framework that leverages common internet technical specifications.
„Electronic business XML Messaging Service” (denumită în continuare„ebMS 3.0”), elaborată de OASIS, facilitează schimbul de mesaje electronice comerciale într-un mediu de servicii web XML care utilizează specificațiile tehnice comune ale internetului.
The goal of ‘ebMS 3.0’ is to foster broad adoption among all actors — large or small, public administration or private company– that collaborate in business processes using the exchange of messages, to handle differences in message flow capacity, intermittent connectivity, lack of static IP addresses or firewall restrictions.
Obiectivul „ebMS 3.0” este de a promova adoptarea extinsă de către toți actorii (de dimensiuni mari sau de anvergură redusă, administrații publice sau societăți private) care colaborează la nivelul proceselor comerciale utilizând schimbul de mesaje, pentru a gestiona diferențele în ceea ce privește capacitatea fluxului de mesaje, conectivitatea intermitentă, absența adreselor IP statice sau restricțiile legate de firewall.
The ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (abbreviated as ‘AS4’) technical specification is a modern Web services-based protocol that provides guidance for a standardised methodology for the secure and document-agnostic.
Specificația tehnică „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (pe scurt, „AS4”) este un protocol modern bazat pe servicii web care oferă orientări pentru o metodologie standardizată de schimburi securizate, indiferent de tipul de documente.
The ‘Business Document Metadata Service Location’ (‘BDX Location’) technical specification issued by OASIS is an update of the PEPPOL concept of Service Metadata Location (SML).
Specificația tehnică „Business Document Metadata Service Location” (denumită în continuare „BDX Location”), elaborată de OASIS, este o actualizare a conceptului PEPPOL de localizare a serviciilor de metadate (Service Metadata Location – SML).
A metadata service for business interactions provides information about the kind of data transactions and corresponding enabling technologies available for specific business process participants.
Un serviciu de metadate destinat interacțiunilor comerciale oferă informații cu privire la tipul de tranzacții de date și la tehnologiile generice corespunzătoare disponibile pentru participanții la procese comerciale specifice.
The ‘BDX Location’ technical specification refers to the location of a metadata service primarily as a URL-specified endpoint identifier.
Specificația tehnică „BDX Location” se referă la localizarea unui serviciu de metadate în principal ca identificator al punctului final definit de URL.
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
Specificația tehnică „ebCorePartyIdType”, elaborată de OASIS, definește un mecanism formal care permite stabilirea de referințe pentru schemele de identificare a tipului de parte, utilizând un spațiu de nume formal de tip nume uniform de resursă (Uniform Resource Name – URN) pentru identificatorii de organizații, care se bazează pe trei standarde internaționale: ISO/IEC 6523, ISO 9735 și ISO 20022,
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Specificațiile tehnice enumerate în anexă sunt eligibile pentru utilizarea ca referințe în cadrul achizițiilor publice.
Done at Brussels, 3 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 3 octombrie 2016.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2016) 176 final din 19 aprilie 2016.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2011) 311 final din 1 iunie 2011.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Decizia 2011/C 349/04 a Comisiei din 28 noiembrie 2011 de înființare a Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC (JO C 349, 30.11.2011, p. 4).
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
ANEXĂ