natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Acreditive și garanții, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – rangul 3
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Se raportează valoarea acreditivelor și garanțiilor care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3, altele decât cele care sunt deținute în custodie de către un mandatar independent în beneficiul creditorilor de asigurare și sunt furnizate de instituții de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – total
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Se raportează valoarea totală a solicitărilor de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual ale armatorilor cu contribuții variabile care acoperă numai riscurile cuprinse în clasele 6, 12 și 17 din partea A a anexei I le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
A contingent liability is defined as:
Se raportează valoarea solicitărilor de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual ale armatorilor cu contribuții variabile care acoperă numai riscurile cuprinse în clasele 6, 12 și 17 din partea A a anexei I le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE
a present obligation that arises from past events even if:
Se raportează valoarea totală a solicitărilor de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Se raportează valoarea solicitărilor de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE, care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 3
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Se raportează valoarea solicitărilor de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva-cadru 2009/138/CE, care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Alte fonduri proprii auxiliare – total
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Se raportează valoarea totală a altor fonduri proprii auxiliare.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Alte fonduri proprii auxiliare – rangul 2
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Alte fonduri proprii auxiliare – rangul 3
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii auxiliare.
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
Total fonduri proprii auxiliare – rangul 2
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Total fonduri proprii auxiliare – rangul 2 Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
It This shall also include bank overdrafts.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază și de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1, rangul 2 și rangul 3 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.
Subordinated liabilities shall not be included here.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 nerestricționat
Insurance and intermediaries payables
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 restricționat
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
R0500/C0040
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 și rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
R0510/C0020
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 1 nerestricționat Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
R0510/C0030
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Other debts may be even more deeply subordinated.
Se raportează valoarea totală a fondurilor proprii disponibile care sunt eligibile pentru acoperirea cerinței de capital de solvabilitate („SCR”).
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 nerestricționat
C0010/R0870
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 1 nerestricționate care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 restricționat Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 1 restricționate care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
R0540/C0040
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 2 Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 2 care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
This is the overall total amount of all liabilities.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 3
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 3 care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
Value of the assets minus liabilities.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii care sunt eligibile pentru îndeplinirea MCR.
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 1 nerestricționat
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 1 nerestricționate care sunt eligibile pentru îndeplinirea MCR.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 1 restricționat
Non–life insurance and reinsurance obligations
R0550/C0040
C0010 to C0120/R0110
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 2 Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază de rangul 2 care sunt eligibile pentru îndeplinirea MCR.
Premiums written — Gross — Direct Business
Se raportează SCR totală a întreprinderii ca întreg și trebuie să corespundă cerinței de capital de solvabilitate publicate în macheta relevantă privind SCR.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Este MCR a întreprinderii și trebuie să corespundă cerinței de capital minim totale publicate în macheta relevantă privind MCR.
C0010 to C0120/R0120
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Se raportează rata de solvabilitate calculată ca valoare totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR, împărțită la valoarea SCR.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și MCR
C0130 to C0160/R0130
Se raportează rata MCR calculată ca valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR, împărțită la valoarea MCR.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Rezerva de reconciliere
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Este excedentul de active față de obligații, astfel cum este publicat în bilanțul Solvabilitate 2.
C0010 to C0160/R0140
Se raportează valoarea acțiunilor proprii deținute de întreprindere, atât în mod direct, cât și indirect.
Premiums written — Reinsurers' share
Se raportează dividendele, distribuirile și costurile previzibile ale întreprinderii.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Se raportează elementele de fonduri proprii de bază incluse la articolul 69 litera (a) punctele (i) – (v), la articolul 72 litera (a) și la articolul 76 litera (a), precum și elementele de fonduri proprii de bază aprobate de autoritatea de supraveghere în conformitate cu articolul 79 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0010 to C0160/R0200
Se raportează valoarea totală a ajustării rezervei de reconciliere ca urmare a existenței unor elemente de fonduri proprii restricționate aferente portofoliilor pentru prima de echilibrare și fondurilor dedicate.
Premiums written — net
Se raportează rezerva de reconciliere a întreprinderii, înaintea deducerii pentru participațiile deținute în alte sectoare financiare, astfel cum se prevede la articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Rezerva de reconciliere include un cuantum al excedentului de active față de obligații care corespunde profitului estimat în primele viitoare (EPIFP).
C0010 to C0120/R0210
Această celulă reprezintă cuantumul respectiv pentru activitatea de asigurări de viață a întreprinderii.
Premiums earned — Gross — Direct business
Profituri estimate incluse în primele viitoare (EPIFP) – Asigurare generală
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Această celulă reprezintă cuantumul respectiv pentru activitatea de asigurări generale a întreprinderii.
C0010 to C0120/R0220
Se raportează cuantumul total calculat ca profituri estimate incluse în primele viitoare.
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
R0010–R0050/C0110
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Cerința de capital de solvabilitate brută
C0130 to C0160/R0230
Valoarea cerinței brute de capital pentru fiecare modul de risc, calculată pe baza formulei standard.
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Diferența dintre SCR netă și brută este luarea în considerare a beneficiilor discreționare viitoare, în conformitate cu articolul 205 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Această valoare trebuie să ia în considerare pe deplin efectele diversificării în conformitate cu articolul 304 din Directiva 2009/138/CE, dacă este cazul.
C0010 to C0160/R0240
Aceste celule includ alocarea ajustării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității.
Premiums earned — reinsurers' share
Cerința de capital de solvabilitate brută – Diversificare
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Cuantumul aferent efectelor diversificării între SCR de bază pentru modulele de risc brute, ca urmare a aplicării matricei de corelație definite în anexa IV la Directiva 2009/138/CE.
C0010 to C0160/R0300
Acest cuantum trebuie publicat ca valoare negativă.
Premiums earned — Net
Cerința de capital de solvabilitate brută – Risc aferent imobilizărilor necorporale
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
În conformitate cu articolul 205 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, beneficiile discreționare viitoare pentru riscul aferent imobilizărilor necorporale risc este zero atunci când se aplică formula standard.
C0010 to C0120/R0310
Cerința de capital de solvabilitate brută – Cerința de capital de solvabilitate de bază
Claims incurred Gross — Direct business
Valoarea cerinței de capital de bază, înainte de a lua în considerare beneficiile discreționare viitoare în conformitate cu articolul 205 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, astfel cum este calculată pe baza formulei standard.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Această valoare trebuie să ia în considerare pe deplin efectele diversificării în conformitate cu articolul 304 din Directiva 2009/138/CE.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Această celulă include alocarea ajustării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității.
C0010 to C0120/R0320
Această valoare se calculează ca suma dintre cerințele de capital brute pentru fiecare modul de risc atunci când se aplică formula standard, incluzând ajustarea cu efectele diversificării în formula standard.
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
USP – Riscul de subscriere pentru asigurarea de viață
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Sunt identificați parametrii specifici întreprinderii care au fost utilizați în fiecare modul de risc.
C0130 to C0160/R0330
Trebuie utilizată una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
creșterea cuantumului beneficiilor aferente anuităților;
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
niciuna.
C0010 to C0160/R0340
USP – Risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate
Claims incurred — Reinsurers' share
abaterea standard pentru riscul de prime în asigurarea de sănătate NSLT menționată în titlul I capitolul V secțiunea 12 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35;
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
abaterea standard pentru riscul de prime brute în asigurarea de sănătate NSLT menționată în titlul I capitolul V secțiunea 12 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35;
C0010 to C0160/R0400
factorul de ajustare pentru reasigurarea neproporțională;
Claims incurred — Net
abaterea standard pentru riscul de rezerve în asigurarea de sănătate NSLT menționată în titlul I capitolul V secțiunea 12 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35;
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Dacă se utilizează mai mulți parametri specifici, aceștia trebuie raportați separați prin virgulă.
C0010 to C0120/R0410
USP – Riscul de subscriere pentru asigurarea generală
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Trebuie utilizată cel puțin una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
abaterea standard pentru riscul de prime în asigurarea generală;
C0010 to C0120/R0420
abaterea standard pentru riscul de prime brute în asigurarea generală;
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
abaterea standard pentru riscul de rezerve în asigurarea generală;
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Sunt identificate submodulele de risc ale fiecărui modul de risc pentru care a fost utilizată o metodă de calcul simplificată.
C0130 to C0160/R0430
Dacă în cadrul unui modul de risc au fost utilizate metode simplificate de calcul pentru mai multe submodule de risc, acestea trebuie raportate separate prin virgule.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Valoarea cerințelor de capital pentru modulul „risc operațional”, calculată pe baza formulei standard.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile
C0010 to C0160/R0440
Cuantumul aferent ajustării cu capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile, calculat în conformitate cu formula standard.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Cuantumul aferent ajustării cu capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile, calculat în conformitate cu formula standard.
C0010 to C0160/R0500
Valoarea cerinței de capital, calculată în conformitate cu normele prevăzute la articolul 17 din Directiva 2003/41/CE, pentru fondurile dedicate legate de activitatea de pensii desfășurată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE, pentru care se aplică măsuri tranzitorii.
Changes in other technical provisions — Net
Acest indicator trebuie publicat numai pe durata perioadei de tranziție.