natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 6 0 — Total
1150/2000 în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Orice corecție adusă situațiilor menționate anterior în urma controalelor efectuate de Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
Title 3 — Total
1553/89 și/sau orice modificare a VNB-ului aferent exercițiilor financiare anterioare care are un efect asupra reducerii bazei „TVA” va duce la ajustarea soldurilor „TVA”.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
9).
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
1), în special articolul 10 alineatele (4), (5) și (8).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Postul 3 1 0 3 – Total
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Pe baza cifrelor pentru venitul național brut agregat și pentru componentele acestuia pentru exercițiul precedent, astfel cum sunt transmise de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul 1287/2003, fiecare stat membru este debitat cu o sumă calculată conform normelor Uniunii și este creditat cu cele douăsprezece plăți efectuate în mod real în cursul exercițiului financiar precedent.
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Comisia stabilește soldul pentru fiecare stat membru și îl comunică acestuia în timp util pentru ca statul membru respectiv să își poată înregistra soldul în contul prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
1150/2000 în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Orice modificare a produsului național brut/venitului național brut pentru exercițiile financiare anterioare în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
1287/2003, sub rezerva articolelor 4 și 5 din acest regulament, duce la o ajustare de către statul membru în cauză a soldului stabilit în temeiul articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
1), în special articolul 10 alineatele (6), (7) și (8).
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (JO L 181, 19.7.2003, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
1).
Item 3 1 0 3 — Total
Postul 3 2 0 3 – Total
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Danemarcei și cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre beneficiază de o derogare integrală de la suportarea consecințelor financiare ale unor domenii specifice din politicile privind libertatea, securitatea și justiția, cu excepția costurilor administrative conexe.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Prin urmare, statele menționate anterior pot obține o ajustare a resurselor proprii vărsate pentru fiecare exercițiu financiar la care nu participă.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Contribuția fiecărui stat membru la mecanismul de ajustare este calculată prin aplicarea, la cheltuielile bugetare care decurg din această operație sau politică, a cheii venitului național brut agregat și a componentelor acestuia din exercițiile precedente, puse la dispoziție de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) of Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (JO L 181, 19.7.2003, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
1).
Item 3 2 0 3 — Total
Comisia stabilește soldul pentru fiecare stat membru și îl comunică acestuia în timp util pentru ca statul membru respectiv să își poată înregistra soldul în contul prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
1150/2000 în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an, în conformitate cu articolul 10a din regulamentul respectiv.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, in accordance with Article 10a of that Regulation.
1), în special articolul 10a.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Articolul 3 4 0 — Total
Article 3 4 0 — Total
Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Cifrele pentru 2014 corespund rezultatului calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corectarea pentru exercițiul 2010.
The figures for 2014 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 253, 07.10.2000, p.
The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
42), în special articolele 4 și 5.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Post 3 5 0 4 – Total
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Cifrele pentru 2014 corespund rezultatului calculului intermediar al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corectarea pentru exercițiul 2011.
The figures for 2014 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Cifrele pentru 2015 corespund rezultatului calculului intermediar al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corectarea pentru exercițiile 2012 și 2013.
Item 3 6 0 4 — Total
CAPITOLUL 4 0 —
CHAPTER 4 0 —
CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII
CHAPTER 4 1 —
CAPITOLUL 4 0
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii și ale membrilor organismelor de conducere ale Băncii Europene de Investiții, ale Băncii Centrale Europene, ale Fondului european de investiții și ale membrilor personalului și beneficiarilor de pensii ai acestora
CHAPTER 4 2 —
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate aplicate remunerațiilor membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Contribuția la sistemul de pensii a funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal
Staff contributions to the pension scheme
Aceste venituri reprezintă impozitele pe remunerații, salarii și retribuții de orice tip, cu excepția beneficiilor și a alocațiilor de familie plătite membrilor Comisiei, funcționarilor, celorlalți agenți și persoanelor care primesc plăți compensatorii la încheierea activității la care se face referire la capitolul 01 din fiecare titlu al situației cheltuielilor, precum și beneficiarilor de pensii.
Transfer or purchase of pension rights by staff
Parlamentul European
CHAPTER 4 2
administrație
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
cercetare și dezvoltare tehnologică
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
cercetare (acțiuni indirecte)
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Title 4 — Total
Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB)
European Parliament
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg (OIL)
Council
Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale (PMO)
Commission:
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP)
administration
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER)
research and technological development
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA)
research (indirect actions)
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Întreprinderea comună Clean Sky (CSJU)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente (CHAFEA, fosta EAHC)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA)
Publications Office of the European Union (OP)
Întreprinderea comună Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei (ECSEL ex-ARTEMIS & ENIAC)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA)
Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX)
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
Autoritatea Bancară Europeană (ABE)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Agenția Europeană pentru Îmbunătățirea Cooperării Judiciare (Eurojust)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea, ex-EAHC)
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Agenția Europeană de Mediu (AEM)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA)
European Asylum Support Office (EASO)
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound)
European Banking Authority (EBA)
Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (Galileo)
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA)
European Chemicals Agency (ECHA)
Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (F4E)
European Environment Agency (EEA)
Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor (ENISA)
European GNSS Agency (Galileo)
Colegiul European de Poliție (CEPOL)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Oficiul European de Poliție (Europol)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Întreprinderea comună feroviară europeană (Shift2Rail)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare (ERCEA)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA)
European Medicines Agency (EMA)
Fundația Europeană de Formare (ETF)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME, fosta EACI)
European Police College (CEPOL)
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (PCH)
European Police Office (Europol)
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA, fosta TEN-TEA)
European Rail Joint Undertaking (Shift2Rail)
Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI)
European Railway Agency (ERA)
Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Agenția Executivă pentru Cercetare (REA)
European Training Foundation (ETF)
Comitetul unic de rezoluție
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME ex-EACI)
Banca Europeană de Investiții
Fuel Cells and Hydrogen Technology Joint Undertaking (FCH)
Banca Centrală Europeană
Innovation and Networks Executive Agency (INEA ex-TEN-T EA)
Fondul european de investiții
Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
New Generation European Air Traffic Management System Joint Undertaking (SESAR)
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
Research Executive Agency (REA)
Regulamentul nr.
Single Resolution Board (SRB)
422/67/CEE, nr.
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
European Investment Bank
1).
European Central Bank
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
European Investment Fund
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
8).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 214, 6.8.1976, p.