natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition expenses
Cheltuieli indirecte
Overhead expenses
Alte cheltuieli
Other expenses
Total cheltuieli
Total expenses
Linia de afaceri pentru: obligații de asigurare de viață
Line of Business for: life insurance obligations
Obligații de reasigurare de viață
Life reinsurance obligations
Asigurare de sănătate
Health insurance
Asigurare cu participare la profit
Insurance with profit participation
Asigurare de tip index-linkedsau unit-linked
Index-linked and unit-linked insurance
Alte asigurări de viață
Other life insurance
Anuități provenind din contracte de asigurare generală și legate de obligații de asigurare de sănătate
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Anuități provenind din contracte de asigurare generală și legate de obligații de asigurare, altele decât obligațiile de asigurare de sănătate
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Reasigurare de sănătate
Health reinsurance
Reasigurare de viață
Life reinsurance
Brut
Gross
Cuantumul total al răscumpărărilor
Total amount of surrenders
Linia de afaceri pentru: primiri în reasigurare neproporțională
Line of business for: accepted non-proportional reinsurance
Partea reasigurătorilor
einsurers' share
Țara de origine
Home Country
Primele 5 țări (ca prime subscrise brute) - obligații de asigurare generală
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non-life obligations
Total primele 5 țări și țara de origine
Total Top 5 and home country
Primele 5 țări (ca prime subscrise brute) – Obligații de viață
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — life obligations
De viață
Life
Generale
Non-life
Alte fonduri interne
Other internal funds
Fondurile acționarilor
Shareholders' funds
Generalități
General
Cotarea activelor
Assets listing
Active cotate
Assets listed
Active care nu sunt cotate la bursă
Assets that are not listed in a stock exchange
Active care nu pot fi tranzacționate la bursă
Assets that are not exchange tradable
Pe categorii
By category
Titluri de stat
Government bonds
Obligațiuni corporative
Corporate bonds
Acțiuni
Equity
Organisme de plasament colectiv
Collective Investment Undertakings
Numerar și depozite
Cash and deposits
Împrumuturi și credite ipotecare
Mortgages and loans
Contracte futures
Futures
Opțiuni de cumpărare
Call Options
Opțiuni de vânzare
Put Options
Swapuri
Swaps
Contracte forward
Forwards
Instrumente derivate de credit
Credit derivatives
Informații privind pozițiile deținute
Information on positions held
Codul de identificare al activului
Asset ID Code
Tipul de cod de identificare al activului
Asset ID Code type
Portofoliu
Portfolio
Numărul portofoliului aferent primei de echilibrare
Matching portfolio number
Activ deținut în contracte unit-linked și index-linked
Asset held in unit linked and index linked contracts
Activ constituit ca garanție reală
Asset pledged as collateral
Țara de custodie
Country of custody
Custode
Custodian
Cantitate
Quantity
Valoarea nominală
Par amount
Metoda de evaluare
Valuation method
Valoarea totală de achiziție a activelor deținute, valoarea de bază fără dobânzile acumulate.
Acquisition value
Cuantumul total „Solvabilitate II”
Total Solvency II amount
Dobânda acumulată
Accrued interest
Informații privind activele
Information on assets
Denumirea indicatorului
Item Title
Denumirea emitentului
Issuer Name
Codul emitentului
Issuer Code
Tipul de cod al emitentului
Type of issuer code
Sectorul emitentului
Issuer Sector
Grupul emitentului
Issuer Group
Codul grupului emitentului
Issuer Group Code
Tipul de cod al grupului emitentului
Type of issuer group code
Țara emitentului
Issuer Country
Investiții în infrastructură
Infrastructure investment
(continuare)
(cont.)
Evaluare de credit externă
External rating
ECAI desemnată
Nominated ECAI
Nivelul de calitate a creditului
Credit quality step
Evaluare de credit internă
Internal rating
Durata
Duration
Preț unitar „Solvabilitate II”
Unit Solvency II price
Procent unitar din valoarea nominală a prețului „Solvabilitate II”
Unit percentage of par amount Solvency II price
Data scadenței
Maturity date
Participare
Participation
Codul de identificare al organismului de plasament colectiv
Collective Investments Undertaking ID Code
Tipul de cod de identificare al organismului de plasament colectiv
Collective Investments Undertaking ID Code type
Categoria activelor-suport
Underlying asset category
Țara de emitere
Country of issue
Cuantumul total
Total amount
Tipul de garanție reală
Collateral type
Tipul de produs structurat
Type of structured product
Protecția capitalului
Capital protection
Titlul de valoare / indexul / portofoliul suport
Underlying security / index / portfolio
Cu opțiune de răscumpărare sau lichidare înainte de scadență
Callable or Putable
Produs structurat sintetic
Synthetic structured product
Produse structurate care pot fi plătite în avans
Prepayment structured product
Valoarea garanțiilor reale
Collateral value
Portofoliul de garanții reale
Collateral portfolio
Randament anual fix
Fixed annual return
Randament anual variabil
Variable annual return
Pierdere din neîncasarea creanțelor
Loss given default
Plafon de afectare
Attachment point
Plafon de neafectare
Detachment point
Codul de identificare al instrumentului derivat
Derivative ID Code
Tipul de cod de identificare al instrumentului derivat
Derivative ID Code type
Instrumente derivate deținute în contracte index-linkedși unit-linked
Instrument underlying the derivative
Tipul de cod al activului sau obligației suport pentru instrumentul derivat.
Type of code of asset or liability underlying the derivative
Utilizarea instrumentului derivat
Use of derivative
Valoarea noțională a instrumentului derivat
Delta
Cumpărător / vânzător
Notional amount of the derivative
Primele plătite la zi
Buyer / Seller
Primele primite la zi
Premium paid to date
Numărul de contracte
Premium received to date
Dimensiunea contractului
Number of contracts
Pierderea maximă în cazul unui eveniment care determină încetarea contractului
Contract size
Cuantumul ieșirilor în cadrul contratelor swap
Maximum loss under unwinding event
Cuantumul intrărilor în cadrul contratelor swap
Swap outflow amount
Data inițială
Swap inflow amount
Informații privind instrumentele derivate
Initial date
Denumirea contrapartidei
Information on derivatives
Codul contrapartidei
Counterparty Name
Tipul de cod al contrapartidei
Counterparty Code
Grupul contrapartidei
Type of counterparty code
Codul grupului contrapartidei
Counterparty Group
Tipul de cod al grupului contrapartidei
Counterparty group code
Denumirea contractului
Type of counterparty group code
Valoarea de activare
Contract name
Evenimentul care determină încetarea contractului
Trigger value
Moneda plătită în cadrul swapului
Unwind trigger of contract
Moneda primită în cadrul swapului
Swap delivered currency
Profitul și pierderea la zi
Swap received currency
Grupul contrapartidei
Profit and loss to date
Categoria activului
Counterparty group
Activ deținut în contracte index-linked și unit-linked
Asset category
Dividende
Asset held in unit-linked and index-linked contracts
Dobânzi
Dividends
Chirii
Interest
Câștiguri și pierderi nete
Rent
Câștiguri și pierderi nerealizate
Net gains and losses
Codul contrapartidei
Unrealised gains and losses
Categoria activelor contrapartidei
Counterparty code
Active deținute în contracte index-linked și unit-linked
Counterparty asset category
Poziția în contract
Assets held in unit-linked and index-linked contracts
Valoarea de la data încheierii contractului
Position in the contract
Valoarea de la data scadenței contractului
Near leg amount
Data de începere
Far leg amount
Valoare „Solvabilitate II”
Start date
Informații privind activele deținute
Solvency II Value
Informații privind activul pentru care se deține o garanție reală
Information on the assets held
Denumirea contrapartidei care constituie garanția reală
Information on the asset for which collateral is held
Denumirea grupului contrapartidei care constituie garanția reală
Name of counterparty pledging the collateral
Tipul activului pentru care se deține o garanție reală
Name of the group of the counterparty pledging the collateral
Denumirea grupului emitentului
Issuer Group name
(cont.)
Unit price
Contracte fără opțiuni și garanții
(cont)
Contracte cu opțiuni sau garanții
Life and Health SLT Technical Provisions Insurance with profit participation
Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, corespunzătoare rezervelor tehnice calculate ca întreg
Contracts without options and guarantees
Rezerve tehnice calculate ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc
Contracts with options or guarantees
Cea mai bună estimare brută
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM
Sume recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate
Gross Best Estimate
Sume recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate
Total recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Sume recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate
Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
Cea mai bună estimare minus cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite
Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses
Marja de risc
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Cuantumul aferent aplicării măsurii tranzitorii pentru rezervele tehnice
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Rezerve tehnice calculate ca întreg
Risk Margin
Cea mai bună estimare
Amount of the transitional on Technical Provisions
Rezerve tehnice – total
Technical Provisions calculated as a whole
Rezerve tehnice minus cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – total
Best estimate
Cea mai bună estimare a produselor cu opțiune de răscumpărare
Technical provisions - total
Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re - total
Ieșiri de numerar
Best Estimate of products with a surrender option
Beneficii garantate și discreționare viitoare
Gross BE for Cash flow
Beneficii garantate viitoare
Cash out-flows
Beneficii discreționare viitoare
Future guaranteed and discretionary benefits
Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Future guaranteed benefits
Intrări de numerar
Future discretionary benefits
Prime viitoare
Future expenses and other cash out-flows
Alte intrări de numerar
Cash in-flows
Procentul din cea mai bună estimare brută calculat pe bază de aproximări
Future premiums
Valoarea de răscumpărare
Other cash in-flows
Cea mai bună estimare care aplică măsura tranzitorie la rata dobânzii
Percentage of gross Best Estimate calculated using approximations
Rezerve tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii pentru rata dobânzii
Surrender value
Cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate
Best estimate subject to transitional of the interest rate
Rezerve tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii
Technical provisions without transitional on interest rate
Cea mai bună estimare care aplică prima de echilibrare
Best estimate subject to volatility adjustment
Rezerve tehnice fără prima de echilibrare și fără toate celelalte măsuri
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures
Anuități provenind din contracte de asigurare generală și legate de obligații de asigurare, altele decât obligațiile de asigurare de sănătate
Best estimate subject to matching adjustment
Primiri în reasigurare
Technical provisions without matching adjustment and without all the others
Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligation other than health insurance obligations
Anuități provenind din contracte de asigurare generală acceptate și legate de obligații de asigurare, altele decât obligațiile de asigurare de sănătate
Accepted reinsurance
Asigurare de sănătate (asigurare directă)
Total (Life other than health insurance, incl.
Reasigurare de sănătate (primiri în reasigurare)
Unit-Linked)
Total (asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Annuities stemming from non-life accepted insurance contracts and relating to insurance obligation other than health insurance obligations
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – total
Health insurance (direct business)
Rezerve tehnice – total
Health reinsurance (reinsurance accepted)
Fond dedicat / Portofoliu aferent primei de echilibrare sau partea rămasă
Total (Health similar to life insurance)
Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă corespunzătoare rezervelor tehnice ca întreg
Technical provisions — total
Rezervele tehnice brute calculate ca întreg și Cea mai bună estimare brută pentru diferitele țări
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Zonă geografică
Total (Life other than health insurance, including Unit-Linked)
Țara de origine
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole
Țări SEE care nu ating pragul de semnificație – neraportate pe țări
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries
Țări din afara SEE care nu ating pragul de semnificație – neraportate pe țări
Geographical zone
Pe țări
Home country
Țara 1
EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Asigurare de tip index-linked sau unit-linked
Non-EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Beneficii viitoare
Country 1
51 & ulterior
Index linked and unit-linked insurance
Anuități provenind din contracte de asigurare generală
Future Benefits
Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare (după ajustare)
Year (projection of undiscounted expected cash-flows)
Codul de identificare al produsului
31-40
Numărul de contracte la sfârșitul anului
51 & after
Numărul de contracte noi în cursul anului
Annuities stemming from non-life contracts
Cuantumul total al primelor subscrise
Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
Cuantumul total al daunelor plătite în cursul anului
Product ID code
Caracteristicile produsului
Number of contracts at the end of the year
Clasificarea produsului
Number of new contracts during year
Tipul de produs
Total amount of written premiums
Denumirea produsului
Total amount of claims paid during year
Produsul este comercializat în continuare?
Characterictics of product
Tipul de primă
Product classification
Se utilizează instrumentul financiar pentru replicare?
Type of product
Numărul de grupe de riscuri omogene în produse
Product denomination
Informații privind grupele de riscuri omogene
Product still commercialised?
Codul grupelor de riscuri omogene
Type of premium
Capitalul la risc
Use of financial instrument for replication?
Rata garantată exprimată pe bază anuală (pe durata medie a garanției)
Number of HRGs in products
Informații privind produsele și grupele de riscuri omogene
Information on Homogeneous risk groups
Denumirea produsului
HRG code
Descrierea produsului
Capital-at-risk
Data de începere a garanției
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
Data de încetare a garanției
Information on products and homogeneous risk groups
Tipul garanției
Product Denomination
Nivelul garantat
Description of the product
Descrierea garanției
Initial date of guarantee
Tipul de acoperire
Final date of guarantee
Acoperire Delta
Type of guarantee
Acoperire Rho
Guareanteed level
Acoperire Gamma
Description of the guarantee
Acoperire Vega
Type of hedging
Acoperirea cursului de schimb valutar
Delta hedged
Alte riscuri acoperite
Rho hedged
Rezultatul economic fără acoperire
Gamma hedged
Rezultatul economic cu acoperire
Vega hedged
Linia de afaceri de asigurare generală aferentă
FX hedged
Anul de accident/ anul de subscriere
Other hedged risks
Conversie valutară
Economic result without hedging
Informații privind anul N:
Economic result with hedging
Rata medie a dobânzii
The related non-life line of business
Durata medie a obligațiilor
Accident year / Underwriting year
Media ponderată a vârstei beneficiarilor
Currency conversion
Informații privind anuitățile
Information on year N:
Anul
The average interest rate
Rezervele de daune neactualizate aferente anuităților la începutul anului N
The average duration of the obligations
Rezervele de daune neactualizate aferente anuităților constituite în cursul anului N
The weighted average age of the beneficiaries
Plățile aferente anuităților plătite în cursul anului N
Annuities information
Rezervele de daune neactualizate aferente anuităților la sfârșitul anului N
Year
Numărul de obligații aferente anuităților la sfârșitul anului N
Undiscounted annuity claims provisions at the start of year N
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuităților la sfârșitul anului N (pe bază de actualizare)
Undiscounted annuity claims provisions set up during year N
Rezultatul neactualizat al anului de evoluție
Annuity payments paid during year N
Ani anteriori
Undiscounted annuity claims provisions at the end of year N
Rezerve tehnice pentru asigurări generale
Number of annuities obligations at the end of year N
Asigurare directă și primiri în reasigurare proporțională
Best Estimate for annuity claims provisions at the end of year N (discounted basis)
Asigurare directă
Undiscounted development result
Primiri în reasigurare proporțională
Prior years
Primiri în reasigurare neproporțională
Non-life Technical Provisions
Rezerve de prime
Direct business and accepted proportional reinsurance
Brut – Total
Direct business
Brut – asigurare directă
Accepted proportional reinsurance business
Brut – Primiri în reasigurare proporțională
Accepted non-proportional reinsurance
Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Premium provisions
Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
Gross — Total
Sume recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile probabile
Gross — direct business
Sume recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile probabile
Gross — accepted proportional reinsurance business
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
Gross — accepted non-proportional reinsurance business
Cea mai bună estimare netă a rezervelor de prime
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Rezerve de daune
Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses
Total obligații de asigurare generală
Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses
Reasigurare neproporțională de sănătate
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi
Net Best Estimate of Premium Provisions
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport
Claims provisions
Reasigurare neproporțională de bunuri
Total Non-Life obligation
Cea mai bună estimare netă a rezervelor de daune
Non-proportional health reinsurance
Total cea mai bună estimare – brut
Non-proportional casualty reinsurance
Total cea mai bună estimare – net
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
Rezerve tehnice ca întreg
Non-proportional property reinsurance
Sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – total
Net Best Estimate of Claims Provisions
Rezerve tehnice minus cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite
Total Best estimate — gross
Linia de afaceri: segmentare mai detaliată (grupe de riscuri omogene)
Total Best estimate — net
Rezerve de prime – Numărul total de grupe de riscuri omogene
TP as a whole
Rezerve de daune – Numărul total de grupe de riscuri omogene
Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — total
Fluxuri de trezorerie pentru cea mai bună estimare a rezervelor de prime (brut)
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re- total
Beneficii și daune viitoare
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups)
Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Alte intrări de numerar (inclusiv sumele recuperabile din recuperări și regrese)
Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Fluxuri de trezorerie pentru cea mai bună estimare a rezervelor de daune (brut)
Cash-flows of the Best estimate of Premium Provisions (Gross)
Rezerve tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – total
Future benefits and claims
Cea mai bună estimare a rezervei de prime
Future expenses and other cash-out flows
(Brut)
Other cash-in flows (incl.
Cea mai bună estimare a rezervei de daune
Recoverable from salvages and subrogations)
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare
Cash-flows of the Best estimate of Claims Provisions (Gross)
(după ajustare)
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
Beneficii viitoare
Best Estimate Premium Provision
Alte intrări de numerar
(Gross)
(proiecțiile fluxurilor de trezorerie estimate neactualizate)
Best Estimate Claim Provision
31 & ulterior
Total recoverable from reinsurance
Linia de afaceri
(after the adjustment)
Daune plătite brute (necumulativ)
Future benefits
(valoare absolută)
Other cash-in flows
Anul de evoluție
(projection of undiscounted expected cash-flows)
În anul curent
31 & after
Suma anilor (cumulativ)
Line of business
Anterior
Gross Claims Paid (non-cumulative)
Recuperări din reasigurare primite (necumulativ)
(absolute amount)
Daune plătite nete (necumulativ)
Development year
Cea mai bună estimare neactualizată brută a rezervelor de daune
In Current year
Sfârșitul anului (date actualizate)