natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project will cover both online and offline initiatives.
În plus, proiectul va ține seama de activitatea desfășurată în cadrul revizuirii intermediare a Planului de acțiune privind donarea și transplantul de organe și al altor proiecte în domeniu, precum ETPOD, EULID, ELUPSY și acțiunea comună ACCORD, care se concentrează pe organele donate de persoanele în viață.
TITLE 21
Având în vedere că politicile în materie de sănătate, inclusiv politicile privind donările și listele de așteptare sunt puse în aplicare de către autoritățile naționale competente, proiectul va implica aceste autorități în cooperare cu experți din cadrul unor organizații specializate, precum Societatea europeană pentru transplantul de organe (ESOT) și Organizația europeană a coordonatorilor de transplanturi (ETCO).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Rezultate prevăzute:
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Pe scurt, investigarea factorilor multipli care influențează alegerea modalităților de tratament pentru pacienții care suferă de IRC și diversele practici organizaționale care joacă un rol în facilitarea transplantării de rinichi va ajuta la identificarea unor practici terapeutice mai bune și mai eficiente în raport cu costurile în cazul afecțiunilor de rinichi în statele membre.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Obiectivul global al proiectului este furnizarea unei imagini de ansamblu asupra diverselor modalități de tratament și a factorilor care influențează selecția acestora în statele membre, cu scopul de a armoniza tratamentele afecțiunilor renale ajunse în faze terminale și a spori disponibilitatea transplanturilor pe teritoriile statelor membre, reducând, totodată, costurile asistenței medicale și crescând calitatea acesteia.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
Se anticipează că, pentru unele dintre statele membre participante, acest proiect va reprezenta un pas suplimentar spre punerea în aplicare cu succes a Directivei 2010/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului (JO L 207, 6.8.2010, p.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
14) și a Planului de acțiune al UE privind donarea și transplantul de organe.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Proiectul-pilot se va axa pe instruirea și sensibilizarea societății pentru a încuraja reflecția publică în ceea ce privește donarea de organe.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Va include instruirea în domeniul transplanturilor a activiștilor sociali, care vor transfera principalele aspecte pozitive către societate.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Proiectul vizează societatea în ansamblu.
CHAPTER 21 01 —
Se vor organiza activități de sensibilizare în școli și în instituțiile de formare profesională, care să contribuie la creșterea numărului de donații de organe și țesut și să îmbunătățească procesele de distribuție și ratele de transplant.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Se va încuraja consimțământul exprimat și prezumat în vederea creșterii numărului de donatori.
Article 21 01 01 — Subtotal
Se va face schimb de bune practici, inclusiv în ceea ce privește telemedicina.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Elaborarea de recomandări în colaborare cu autoritățile și cu profesioniștii în domeniul sănătății.
Article 21 01 02 — Subtotal
Se va crea o bază de date cu donațiile și transplanturile de organe din țările Uniunii și din țările învecinate, în vederea:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Obiective:
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
o mai bună înțelegere a inegalităților specifice în materie de sănătate cu care se confruntă persoanele lesbiene, gay, bisexuale, transgender și intersex (LGBTI), acordându-se atenție în special inegalităților suprapuse apărute din acte de discriminare pe alte motive, precum vârsta, handicapul, rasa și etnia, precum și barierele cu care se confruntă personalul medicosanitar care oferă îngrijire acestor grupuri;
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
oferirea de instrumente specifice personalului medicosanitar pentru a garanta că membrii săi dispun de cunoștințe și competențe adecvate pentru a depăși aceste bariere și a contribui la reducerea inegalităților în materie de sănătate.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Acest proiect vine ca o urmare a proiectului Agenției pentru Drepturi Fundamentale intitulat „Autoritățile publice și drepturile fundamentale ale persoanelor LGBTI”, în cadrul căruia personalul medicosanitar a intervenit cu privire la inegalitățile în materie de sănătate cu care se confruntă persoanele LGBTI.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Proiectul vine în completarea proiectelor-pilot "Reducerea inegalităților în materie de sănătate:
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
consolidarea expertizei și evaluarea acțiunilor (postul 17 03 77 12) și „Elaborarea unor strategii bazate pe dovezi pentru îmbunătățirea sănătății persoanelor izolate și vulnerabile” (postul 17 03 77 13), care abordează problema inegalităților în materie de sănătate, altele decât cele cu care se confruntă persoanele LGBTI.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Pentru a acoperi această deficiență de perspectivă, proiectul va viza în mod specific aceste tipuri de inegalități.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Rezultate:
Article 21 01 04 — Subtotal
se vor colecta informații cu privire la inegalitățile specifice în materie de sănătate cu care se confruntă persoanele LGBTI, acordându-se o atenție deosebită persoanelor din acest grup care sunt expuse riscului de a se confrunta cu inegalități din cauza vârstei, a unui handicap, a rasei sau a etniei;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
vor fi puse la dispoziție modulele de formare pentru toate părțile interesate din domeniul sănătății din Uniune.
Article 21 01 06 — Subtotal
În Comunicarea Comisiei din 4 aprilie 2014, intitulată „Sistemele de sănătate eficace, accesibile și reziliente” [COM(2014) 215] s-a subliniat că accesibilitatea serviciilor medicale este unul dintre cei trei piloni ai agendei Uniunii pentru sisteme de sănătate eficace, accesibile și reziliente.
Chapter 21 01 — Total
Accesul la asistență medicală în zonele rurale este o problemă deosebită în diferite state membre.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
Odată cu migrarea populației către zonele urbane, fapt care duce la deteriorarea orașelor mici și mijlocii, asigurarea unui nivel adecvat de asistență medicală în zonele rurale va dobândi tot mai multă importanță și în alte state membre.
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Proiectul va contribui la reducerea diferențelor de accesibilitate a asistenței medicale și la asigurarea unui acces echitabil în zonele rurale atât în interiorul statelor membre, cât și între acestea.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Se vor identifica bunele practici legate de politicile și instrumentele utilizate pentru îmbunătățirea accesului la asistență medicală în zonele rurale și să vor face schimburi de astfel de bune practici, ținându-se seama de aspecte precum accesul la centre și profesioniști în domeniul medical, de costul și de prețul asistenței medicale, de dimensionarea optimă a serviciilor de asistență medicală și de posibilitatea colaborării transfrontaliere între statele membre.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Activitățile specifice care se vor desfășura în cadrul acestui proiect vor fi definite în urma unui proces de consultare între statele membre și părțile interesate din domeniul politicilor privind asistența medicală și sănătatea publică.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Bolile rare (dintre care 85 % sunt genetice) reprezintă boli care pun în pericol viața sau provoacă o invaliditate cronică, fiecare dintre acestea având o prevalență redusă (mai puțin de 5 la 10000).
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Se estimează că, în prezent, există între 5000 și 8000 de boli rare distincte, care afectează, în total, între 6 % și 8 % din populație (între 27 și 36 de milioane de persoane în UE).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Aproximativ 20-25 % din bolile rare sunt malformații congenitale rare (izolate sau multiple, inclusiv sindroame cu malformații).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
EUROCAT și-a mutat recent bazele de date și structurile administrative la Centrul Comun de Cercetare de la Ispra, unde se află Platforma bolilor rare.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Cu toate acestea, combinarea datelor din registrele malformațiilor într-un registru al bolilor rare asociate malformațiilor rare (izolate și multiple, inclusiv sindroame rare cu malformații) va necesita măsuri țintite și colectarea de informații suplimentare.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest lucru trebuie realizat la nivel național și, în acest scop, sunt necesare resurse suplimentare.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Scopul proiectului pilot:
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
înființarea Registrului polonez al malformațiilor congenitale rare (ca parte a Registrului bolilor rare) utilizând structura, organizarea și experiența Registrului polonez al malformațiilor congenitale (RPMC).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
În caz de reușită, acest model poate fi pus în aplicare și în alte state membre.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Proiectul va completa dezvoltarea de către JRC-SANTE a unei platforme UE pentru înregistrarea bolilor rare, care urmărește să ofere un punct de acces comun la datele colectate privind bolile rare din întreaga Europă.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Acest proiect va contribui la actualizarea unor indicatori de sănătate publică relevanți pentru politici și fiabili din punct de vedere științific și va arăta altor state membre cum să dezvolte un sistem de înregistrare a bolilor rare la nivel național pe baza registrelor existente de anomalii congenitale.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Sarcini:
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
utilizarea platformei RPMC pentru a elabora indicatori de sănătate publică pentru un grup special de boli rare – malformațiile rare (izolate și sindroame rare cu malformații – aproximativ 20-25 % din totalul bolilor rare);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
producerea de date privind prevalența și a raportului de supraveghere (inclusiv tendințe și clustere acolo unde este cazul) în cazul unui grup de boli rare selectate din Polonia.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Metode:
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Registrul polonez al malformațiilor congenitale a fost un model excelent pentru a analiza dacă datele din registrul malformațiilor congenitale pot fi transferate în registrul bolilor rare.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Grupul de lucru central al RPMC include 10 geneticieni clinicieni cu experiență, iar expertiza registrului poate fi aplicată în cadrul proiectului.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Va fi inițiată o colaborare cu asociațiile de pacienți.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Prezentul proiect-pilot vizează să instituie o structură de sprijin specifică pentru femei, îndeosebi în timpul sarcinii.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Scopul său este de a reduce numărul copiilor expuși prenatal la alcool sau care suferă de sindromul alcoolismului fetal (SAF), prin adoptarea unor măsuri practice, precum orientarea femeilor care au probleme cu alcoolul către specialiști în prevenire, coordonarea eforturilor de sprijinire, instituirea de grupuri de discuție specifice pentru femei, furnizarea de sprijin familiilor în timpul reuniunilor informale dintre acestea și profesioniștii în domeniul sănătății și încurajarea participării voluntare a femeilor la eforturile din domeniul profilaxiei primare.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Adresându-se femeilor care se confruntă cu dificultăți, reunindu-le, furnizându-le sprijin medical și social cu implicarea familiilor lor, structura de sprijin va urmări promovarea unui angajament ferm din partea femeilor în ceea ce privește tratarea dependenței lor, precum și furnizarea unui pachet de îngrijire specific, cuprinzător și coordonat sub monitorizarea specialiștilor.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Cadru general
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Expunerea prenatală la alcool și problemele societale pe care aceasta le cauzează reprezintă o problemă de sănătate publică extrem de gravă.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
La nivelul Europei, ratele SAF se ridică în prezent la 1-2 % din totalitatea născuților vii, iar în anumite comunități (în Italia, Croația și Réunion) la peste 4 %.
CHAPTER 21 02 —
Se estimează că 1 % dintre copiii a 20 % dintre femeile care declară că au consumat alcool în timpul sarcinii se vor confrunta cu probleme care nu sunt întotdeauna identificate la naștere.
Cooperation with Latin America
Problema consumului de alcool în rândul femeilor și a consumului ocazional excesiv de alcool în rândul tinerilor este din ce în ce mai gravă în toate statele membre, ceea ce sporește riscurile asociate consumului inadecvat de alcool.
Cooperation with Asia
Ca răspuns la această situație, la 29 aprilie 2015, Parlamentul a adoptat o rezoluție prin care solicită Comisiei să elaboreze o nouă strategie europeană referitoare la alcool.
Cooperation with Afghanistan
O mamă care se confruntă cu problema alcoolismului poartă o dublă vină, atât pentru obiceiul său abuziv, cât și din cauză că, nefiind considerată o mamă bună, copilul său poate fi plasat într-un centru de plasament.
Cooperation with South Africa
Experiența demonstrează că este extrem de improbabil ca femeile care se confruntă cu o problemă cu alcoolul să solicite sprijin oficial și să apeleze la servicii de tratament al dependenței.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Prin urmare, trebuie să se analizeze motivele care le împiedică pe aceste femei să aibă acces la tratament și trebuie să li se ofere acestora sprijinul și monitorizarea de care au nevoie.
Environment and climate change
Este de o importanță fundamentală să se identifice persoanele expuse acestui risc de la cea mai fragedă vârstă cu putință și să li se acorde acestora îngrijiri medicale și paramedicale adecvate și sprijin social, educațional și ocupațional, nu numai pentru a asigura faptul că toți cetățenii primesc o șansă corespunzătoare în viață, ci și având în vedere consecințele economice și sociale pe care le-ar avea lipsa adoptării de măsuri în acest sens.
Sustainable energy
Asigurarea faptului că problemele cu alcoolul sunt identificate de la cel mai timpuriu stadiu al sarcinii cu putință - în mod ideal înainte de debutul acesteia -, astfel încât femeile în cauză să poată fi ajutate să renunțe la consumul de alcool, trebuie să constituie o prioritate.
Human development
Deși în majoritatea regiunilor Europei este disponibil tratamentul de înaltă calitate al dependenței, nu există nicio dispoziție specială pentru nevoile specifice ale femeilor care se confruntă cu o problemă cu alcoolul.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Aceste femei au nevoie de o persoană care să le asculte, să le trateze cu seriozitate, să le redea încrederea și să le ofere sprijin fără a interveni în viața lor personală.
Migration and asylum
Obiective:
21 02 07 — Subtotal
Scopul acestui proiect-pilot este de a demonstra nevoia de structuri de sprijin în acest domeniu și fezabilitatea acestora.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Ulterior ar putea fi transformat într-o acțiune pregătitoare care poate constitui în final baza unui program european pentru soluționarea problemelor legate de expunerea prenatală la alcool.
Civil society in development
Proiectul-pilot trebuie pus în aplicare în paralel cu acțiunile întreprinse de OMS în acest domeniu și trebuie să vină în completarea acestora.
Local authorities in development
De asemenea, proiectul-pilot trebuie să se bazeze pe rezultatele și concluziile Planului european de acțiune privind consumul de alcool în rândul tinerilor și consumul ocazional excesiv de alcool.
21 02 08 — Subtotal
Evaluare:
Pan-Africa programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Proiectul-pilot va fi supus unei evaluări continue pe parcursul mandatului său de doi ani.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Evaluarea se va concentra asupra mai multor indicatori (numărul femeilor care participă, numărul solicitărilor, reducerea riscurilor etc.) și asupra capacității proiectului de a produce sau nu rezultatele urmărite.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Bugetul va acoperi costul materialelor necesare (echipament și produse necesare) pentru proiectul în sine, remunerația profesioniștilor în domeniul sănătății implicați și cheltuielile de publicitate necesare.
Commodities agreements
Locul punerii în aplicare:
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Proiectul-pilot s-ar putea desfășura într-o regiune a Uniunii Europene, putând fi ulterior extins la celelalte regiuni ale UE, ca parte a unui program european pentru soluționarea problemelor provocate de expunerea prenatală la alcool care va interconecta structurile de sprijin regional și va facilita schimbul de informații și de bune practici la nivelul întregii UE.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
MentALLY oferă cunoștințe bazate pe probe și experiență, având drept obiectiv să gestioneze procesul menit să furnizeze servicii mai bune de îngrijire a sănătății mintale la nivel european, asigurate de specialiști în domeniu, competenți și echilibrați, care colaborează în mod eficace în cadrul și în afara unui sistem de îngrijire a sănătății mintale bine organizat și care are capacitatea de a-i trata pe toți cei care au nevoie de astfel de îngrijiri.
Cooperation with developing countries in Latin America
Un astfel de proiect este necesar.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Problemele de sănătate mintală sunt foarte răspândite în Europa, însă asistența medicală în domeniu nu este pe măsură.
Food security
Tratamentul este insuficient, dat fiind că mai mult de jumătate dintre persoanele cu probleme de sănătate mintală nu beneficiază de îngrijirea de specialitate de care au nevoie.
Non-state actors in development
Există riscul ca problemele lor să se agraveze și ca persoanele în cauză să necesite tratamente mai intensive și mai costisitoare.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
S-au constatat, de asemenea, și cazuri de tratare excesivă a anumitor pacienți care primesc tratamente psihofarmacologice inutile sau care beneficiază prea mult timp de serviciile de îngrijire a sănătății mintale.