natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it may be considered that the effects on freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Prin urmare, se poate considera că efectele asupra liberei concurențe nu depășesc efectele intrinsec legate de includerea evenimentelor în cauză pe lista prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2010/13/UE.
The Commission communicated the measures to be taken by Denmark to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Comisia a comunicat celorlalte state membre măsurile care urmează să fie luate de Danemarca și a prezentat rezultatele acestei verificări comitetului instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 2010/13/UE.
HAS DECIDED AS FOLLOW:
DECIDE:
The measures to be taken by Denmark, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive, are compatible with Union law.
Măsurile care urmează să fie luate de Danemarca în temeiul articolului 14 alineatul (1) din Directiva 2010/13/UE și care au fost notificate Comisiei în temeiul articolului 14 alineatul (2) din directiva respectivă sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
The measures, as taken by Denmark, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Măsurile adoptate de Danemarca se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 8 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2015.
ORDER ON THE USE OF TELEVISION RIGHTS TO EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
ORDIN PRIVIND EXERCITAREA DREPTURILOR DE TELEVIZIUNE ÎN CAZUL EVENIMENTELOR DE IMPORTANȚĂ MAJORĂ PENTRU SOCIETATE
The following is laid down pursuant to Sections 90(1) and 93(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, see Consolidation Act No 255 of 20 March 2014:
În temeiul articolului 90 alineatul (1) și al articolului 93 alineatul (2) din Legea privind transmisiile radio și de televiziune, a se vedea Legea consolidată nr. 255 din 20 martie 2014, se stabilesc următoarele:
SCOPE
OBIECT
Section 1.
Articolul 1.
This Order covers the use by television broadcasters of exclusive rights to events of major importance for society.
Prezentul ordin se referă la exercitarea de către organismele de radiodifuziune televizată a drepturilor exclusive de a transmite evenimente de importanță majoră pentru societate.
The term ‘television broadcaster’ refers to undertakings providing programme services pursuant to Sections 1 and 2 of the Radio and Television Broadcasting Act.
Termenul de „organism de radiodifuziune televizată” se referă la întreprinderile care prestează servicii de transmitere de programe în conformitate cu articolele 1 și 2 din Legea privind transmisiile radio și de televiziune.
Exclusive rights to such events may not be utilised in a way that prevents a substantial proportion of the public from following the events by live or deferred coverage on free television.
Drepturile de exclusivitate asupra unor astfel de evenimente nu pot fi exercitate astfel încât o parte substanțială a publicului să fie împiedicată să urmărească evenimentele în direct sau înregistrate la o televiziune cu acces gratuit.
EVENTS OF MAJOR IMPORTANCE FOR SOCIETY
EVENIMENTE DE IMPORTANȚĂ MAJORĂ PENTRU SOCIETATE
Section 2.
Articolul 2.
In this Order an ‘event of major importance for society’ is understood to mean a sporting event fulfilling at least two of the following conditions:
În prezentul ordin, printr-un „eveniment de importanță majoră pentru societate” se înțelege un eveniment sportiv care îndeplinește cel puțin două dintre următoarele condiții:
It is of interest to persons other than those who normally follow the sport or sports concerned on television.
prezintă interes și pentru alte persoane decât cele care urmăresc la televizor de obicei disciplina sau disciplinele sportive în cauză;
It belongs to a branch of sports which traditionally occupies a central place in Danish sports culture.
aparține unei ramuri a sportului care, în mod tradițional, ocupă un loc central în cultura sportivă din Danemarca;
It is generally followed by many viewers.
în general, este urmărit de un număr mare de telespectatori.
Section 3.
Articolul 3.
The following events are considered to be of major importance for society:
Următoarele evenimente sunt considerate ca fiind de importanță majoră pentru societate:
(summer and winter) Olympic Games: the games in their entirety, including the opening and closing ceremonies, subject to Section 7(2);
Jocurile Olimpice (de vară și de iarnă): jocurile în integralitatea lor, inclusiv ceremoniile de deschidere și de închidere, sub rezerva articolului 7 alineatul (2);
football World Cup and European Championship final rounds (men): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
finalele Cupei Mondiale de Fotbal și ale Campionatului European de Fotbal (masculin): toate meciurile disputate de echipa Danemarcei, precum și semifinalele și finalele;
handball World Cup and European Championship final rounds (men and women): all matches involving Denmark, plus the semi-finals and finals;
finalele Cupei Mondiale de Handbal și ale Campionatului European de Handbal (masculin și feminin): toate meciurile disputate de echipa Danemarcei, precum și semifinalele și finalele;
Denmark's football World Cup and European Championship qualifying matches (men);
meciurile de calificare a Danemarcei la Cupa Mondială de Fotbal și la Campionatul European de Fotbal (masculin);
Denmark's handball World Cup and European Championship qualifying matches (men and women).
meciurile de calificare a Danemarcei la Cupa Mondială de Handbal și la Campionatul European de Handbal (masculin și feminin).
USE OF TELEVISION RIGHTS
EXERCITAREA DREPTURILOR DE TRANSMISIE TELEVIZATĂ
Section 4.
Articolul 4.
A substantial proportion of the public is considered to be prevented from following an event on free television unless:
Se consideră că o parte substanțială a publicului este împiedicată să urmărească un eveniment la televiziunea cu acces gratuit, cu excepția cazului în care:
the event is broadcast on a television channel or channels that a total of 90 per cent of all households can access on their television receiver(s) by aerial, satellite, cable or as IP/fibre TV at the time of broadcasting, and
evenimentul este difuzat pe unul sau mai multe posturi de televiziune la care 90 % din totalul gospodăriilor pot avea acces prin intermediul unui (unor) receptor(i) de televiziune prin antenă, satelit, cablu sau linie de acces IP/fibră optică în momentul difuziunii; și
the households receive the event free of charge except for:
gospodăriile au acces la eveniment în mod gratuit, cu excepția:
a media licence fee and
taxei audiovizuale; și
any subscription fee paid to television operators providing the channel concerned in the least expensive package, or
a abonamentului plătit operatorului care oferă postul în cauză în pachetul cel mai puțin costisitor; sau
a subscription fee paid to receive that channel alone in the case of subscriptions not requiring subscription to a package.
a abonamentului plătit pentru a recepționa doar acest canal în cazul abonamentelor care nu necesită abonarea la un pachet de canale.
Section 5.
Articolul 5.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, may utilise those rights only if they can ensure by agreement with the broadcaster that a substantial proportion of the public is not prevented from following that event by live or deferred coverage on free television.
Organismele de radiodifuziune televizată care nu sunt în măsură să își exercite drepturile exclusive de difuzare a unui eveniment de importanță majoră pentru societate în conformitate cu restrângerea dreptului de exercitare prevăzută la articolul 1 alineatul (2), a se vedea articolul 4, și care au dobândit drepturi exclusive de difuzare a unui astfel de eveniment în conformitate cu articolul 3 își pot exercita aceste drepturi numai în cazul în care pot garanta, de comun acord cu alte organisme de radiodifuziune televizată, că un procent considerabil din public nu este împiedicat să urmărească evenimentul respectiv în direct sau înregistrat la televiziunea cu acces gratuit.
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, shall in good time, and where permitted by the time of acquisition of those rights no later than six months before the event, grant the rights to (groups of) television broadcasters that are able to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, in order to determine whether there are (groups of) television broadcasters that wish to conclude fair commercial agreements to broadcast that event, see (3) and (4) below and Section 8.
Organismele de radiodifuziune televizată care nu sunt în măsură să își exercite drepturile exclusive de difuzare a unui eveniment de importanță majoră pentru societate în conformitate cu restrângerea dreptului de exercitare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 4 și care au dobândit drepturi exclusive de difuzare a unui astfel de eveniment în conformitate cu articolul 3 cedează aceste drepturi în timp util și, în cazul în care acest lucru este posibil în funcție de momentul achiziționării acestor drepturi, nu mai târziu de șase luni înainte de data evenimentului, unor (grupuri de) organisme de radiodifuziune televizată care sunt în măsură să își exercite aceste drepturi exclusive de difuzare a evenimentului în conformitate cu restrângerea dreptului de exercitare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 4, pentru a se stabili dacă există (grupuri de) organisme de radiodifuziune televizată care doresc să încheie acorduri comerciale echitabile privind difuzarea evenimentului respectiv, în conformitate cu alineatele (3) și (4) ale prezentului articol și cu articolul 8.
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) punctul 1, este posibil ca evenimentul să fie înregistrat și difuzat ulterior, în propunerea de acord comercial a organismului de radiodifuziune televizată sau a prestatorului de servicii care se află în imposibilitatea de a-și exercita drepturile exclusive în conformitate cu restrângerea dreptului de exercitare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 4, se prevede dreptul de difuzare atât în direct, cât și înregistrat.
Television broadcasters that have been offered under (1) above an agreement to broadcast an event of major importance for society, see Section 3, shall give written notice of their interest in concluding such an agreement within 14 days of receipt of a written offer containing, in addition to a proposed price and other terms of contract, specific information on the event, including where and when it will be held.
Organismele de radiodifuziune televizată care au primit oferte să încheie un acord, în temeiul alineatului (1), privind difuzarea unui eveniment de importanță majoră pentru societate, în conformitate cu articolul 3, își notifică în scris interesul de a încheia un astfel de acord în termen de 14 zile de la primirea ofertei scrise care conține, pe lângă o propunere de preț și alte clauze contractuale, informații specifice privind evenimentul, inclusiv când și unde va avea loc.
The provisions of (1) above do not apply in cases where a television broadcaster or service provider can demonstrate that no broadcaster or group of broadcasters that is able to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, wishes to conclude a fair commercial agreement to broadcast that event.
Dispozițiile de la alineatul (1) de mai sus nu se aplică în cazurile în care un organism de radiodifuziune televizată sau prestatorul de servicii poate demonstra că niciun organism sau grup de organisme de radiodifuziune televizată care este capabil să își exercite drepturile exclusive asupra unui eveniment de importanță majoră pentru societate în conformitate cu restrângerea dreptului de exercitare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 4 nu dorește să încheie un acord comercial pentru a difuza evenimentul menționat.
Section 6.
Articolul 6.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall generally be broadcast live.
Evenimente de importanță majoră pentru societate, astfel cum sunt definite la articolul 3 sunt transmise, în general, în direct.
The broadcasting of such events may, however, be deferred where such deferral is due to objective circumstances, e.g. where
Cu toate acestea, astfel de evenimente pot fi înregistrate și difuzate ulterior în cazul în care acest lucru este determinat de împrejurări obiective, de exemplu, în cazul în care:
the event takes place at night (00:00-06:00, Danish time);
evenimentul are loc noaptea (între 00.00-06.00, ora Danemarcei);
the event consists of a series of concurrent events, such as the Olympics, or
evenimentul constă într-o serie de evenimente care au loc simultan, cum ar fi Jocurile Olimpice; sau
live broadcasting would require rescheduling of the broadcast of events of major importance for society other than those referred to in Section 3.
difuzarea în direct ar necesita reprogramarea transmisiilor în direct ale unor evenimente de importanță majoră pentru societate, altele decât cele menționate la articolul 3.
Coverage of an event of major importance for society shall generally be deferred by no more than 24 hours.
Difuzarea ulterioară înregistrării unui eveniment de importanță majoră pentru societate are loc, în general, în următoarele 24 de ore.
The provisions of (1)-(2) above do not apply to events broadcast pursuant to Section 5(4).
Dispozițiile de la alineatele (1)-(2) de mai sus nu se aplică evenimentelor difuzate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
Section 7.
Articolul 7.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall be broadcast in their entirety, subject to (2) below.
Evenimentele de importanță majoră pentru societate, astfel cum sunt definite la articolul 3, sunt difuzate în integralitate, sub rezerva alineatului (2).
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
Difuzarea Jocurilor Olimpice de vară și de iarnă, prevăzută la articolul 3 punctul 1, poate fi limitată la o acoperire largă și reprezentativă pentru o perioadă importantă de timp a evenimentului în ansamblu sub formă de extrase, care să reflecte în mod adecvat întreaga gamă de activități sportive și toate țările participante.
Emphasis shall also be placed on coverage of Denmark's participation and on the conditions set out in Section 2.
Se pune un accent deosebit pe acoperirea participării Danemarcei și pe condițiile stabilite la articolul 2.
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
Ceremoniile de deschidere și de închidere se difuzează în direct și integral, sub rezerva articolului 6.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
Acele părți ale Jocurilor Olimpice care nu sunt difuzate în conformitate u alineatele (1) și (2) pot fi difuzate pe canale care nu îndeplinesc cerințele de la articolul 4.
Section 8.
Articolul 8.
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
Litigiile referitoare la acordul prevăzut la articolul 5 alineatele (1)-(3) privind difuzarea unui eveniment de importanță majoră pentru societate, inclusiv litigiile privind prețurile, sunt soluționate prin intermediul arbitrajului, în conformitate cu Legea privind arbitrajul.
Section 9.
Articolul 9.
The Ministry of Culture will evaluate the Order within three years of its entry into force.
Ministerul Culturii va evalua prezentul ordin în termen de trei ani de la data intrării sale în vigoare.
The evaluation will cover developments in forms of distribution and discussions with the parties concerned.
Evaluarea va include evoluțiile formelor de distribuție și discuții cu părțile interesate.
INFRINGEMENT
ÎNCĂLCĂRI
Section 10.
Articolul 10.
Infringements of Sections 1(2), 5(1) and (2), 6(1) and (2) and 7(1) and (2) will be punishable by a fine.
Încălcarea articolului 1 alineatul (2), a articolului 5 alineatele (1) și (2), a articolului 6 alineatele (1) și (2) și a articolului 7 alineatele (1) și (2) se pedepsește cu amendă.
Companies, etc., (legal entities) may be held liable under the provisions of Chapter 5 of the Penal Code.
Societăților etc. (persoanelor juridice) li se poate antrena răspunderea penală în conformitate cu dispozițiile capitolului 5 din Codul penal.
Section 11.
Articolul 11.
Under point (1) of Section 50(1) of the Radio and Television Broadcasting Act, a programme licence issued pursuant to Section 45 of that Act may be temporarily or permanently withdrawn if the holder grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (1) punctul 1 din Legea privind transmisiile radio și de televiziune, o licență de program eliberată în temeiul articolului 45 din legea menționată poate fi retrasă temporar sau permanent în cazul în care titularul acesteia încalcă în mod vădit sau în mod repetat dispozițiile legii sau alte dispoziții stabilite în temeiul acesteia.
Under point (1) of Section 50(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, the Radio and Television Board may decide to temporarily or permanently discontinue programme services pursuant to Section 47 of the Act if the registered undertaking grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) punctul 1 din Legea privind transmisiile radio și de televiziune, Consiliul de radiodifuziune și televiziune poate decide, în temeiul articolului 47 din legea menționată mai sus, să întrerupă temporar sau permanent serviciile de difuzare în cazul în care întreprinderea care deține licența încalcă în mod vădit sau în mod repetat dispozițiile legii sau alte dispoziții stabilite în temeiul acesteia.
ENTRY INTO FORCE
INTRAREA ÎN VIGOARE
Section 12.
Articolul 12.
This Order will enter into force on 1 May 2015 and apply to events for which an agreement concerning the use of exclusive rights is concluded after that date.
Prezentul ordin intră în vigoare la 1 mai 2015 și se aplică evenimentelor pentru care s-a încheiat un acord privind exercitarea drepturilor de exclusivitate după această dată.
Ministry of Culture, 19 April 2015.
Ministerul Culturii, 19 aprilie 2015.
Council Decision (EU) 2015/1098
Decizia (UE) 2015/1098 a Consiliului
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
de stabilire a faptului că Regatul Unit nu a luat nicio măsură eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (8),
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
În conformitate cu articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
În temeiul punctului 4 din Protocolul nr. 15 privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, obligația de la articolul 126 alineatul (1) din TFUE referitoare la evitarea deficitelor publice generale excesive nu se aplică Regatului Unit decât în situația în care adoptă moneda euro.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
La punctul 5 din respectivul protocol se prevede că Regatul Unit va depune eforturi în vederea evitării unui deficit public excesiv.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pactul de stabilitate și de creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru stabilitatea prețurilor și pentru o creștere puternică și sustenabilă care să contribuie la crearea de locuri de muncă.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pactul de stabilitate și de creștere include Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului [1], care a fost adoptat cu scopul de a stimula corectarea rapidă a deficitelor publice generale excesive.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
La 8 iulie 2008, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE), că în Regatul Unit a existat un deficit excesiv [2] și a emis o recomandare către țara respectivă de a face eforturi în vederea corectării deficitului excesiv până cel târziu în exercițiul financiar 2009-2010, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din TCE și cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
Consiliul a stabilit termenul de 8 ianuarie 2009 pentru aplicarea unor acțiuni eficace [3].
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
În conformitate cu articolul 104 alineatul (8) din TCE, Consiliul a decis, la 27 aprilie 2009, că Regatul Unit nu a luat măsuri eficace ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 8 iulie 2008 [4].