natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat, END nu a primit niciun răspuns la reclamație, se consideră că contestația este implicit respinsă.
The complaint must be lodged within two months.
CAPITOLUL VIII
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Dispoziții finale
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Articolul 41
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Furnizarea de informații
CHAPTER VIII
Reprezentanțele permanente ale tuturor statelor membre sunt informate în fiecare an cu privire la numărul END din cadrul agenției.
Final provisions
Aceste informații cuprind, de asemenea:
Article 41
naționalitățile END detașați dintr-o organizație sau entitate, astfel cum se prevede la al doilea paragraf de la articolul 1;
Provision of information
orice excepție de la procedura de selecție în conformitate cu articolul 3 alineatul (3);
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency.
afectarea tuturor END;
This information shall include also:
orice suspendare sau încetare anticipată a detașării END în conformitate cu articolele 9 și 10;
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1;
actualizarea anuală a indemnizațiilor END în conformitate cu articolul 19.
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(3);
Articolul 42
the assignment of all SNEs;
Delegarea de competențe
any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10;
Toate competențele conferite agenției în temeiul prezentei decizii se exercită de către AAIC.
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Articolul 43
Delegation of powers
Decizia 2004/677/CE se abrogă.
All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC.
Cu toate acestea, articolele 15-19 se aplică în continuare pentru END solicitanți în cazul detașărilor aflate în curs la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fără a aduce atingere articolului 44.
Decision 2004/677/EC is hereby repealed.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44.
Se aplică oricărei noi detașări, reînnoiri sau prelungiri de detașare începând cu prima zi a lunii următoare celei în care prezenta decizie intră în vigoare.
Article 44
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2016.
Entry into force and application
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment.
JO L 266, 13.10.2015, p.
Done at Brussels, 4 August 2016.
55.
For the Council
Decizia 2004/677/CE a Consiliului din 24 septembrie 2004 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați în cadrul Agenției Europene de Apărare (JO L 310, 7.10.2004, p.
The President
64).
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
Decizia (UE) 2016/1351 a Consiliului din 4 august privind Statutul personalului Agenției Europene de Apărare (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p.
Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 284, 30.10.2009, p. 1).
64).
În cazul în care aceste criterii sunt îndeplinite, diurna este de 128,67 EUR.
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal).
În caz contrar, aceasta este de 32,18 EUR.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p.
Diurna trebuie să fie echivalentă cu cea plătită unui expert național detașat la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
Council Decision (EU) 2016/1353
Decizia (UE) 2016/1353 a Consiliului
concerning the financial rules of the European Defence Agency and repealing Decision 2007/643/CFSP
privind normele financiare ale Agenției Europene de Apărare și de abrogare a Deciziei 2007/643/PESC
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 18 thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1835 a Consiliului din 12 octombrie 2015 de definire a statutului, sediului și regulamentului de funcționare ale Agenției Europene de Apărare [1], în special articolul 18,
On 18 September 2007, the Council adopted Decision 2007/643/CFSP [2] on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
La 18 septembrie 2007, Consiliul a adoptat Decizia 2007/643/PESC a Consiliului [2] din 18 septembrie 2007 privind normele financiare ale Agenției Europene de Apărare și normele privind achizițiile publice și contribuțiile financiare din bugetul operațional al Agenției Europene de Apărare.
Following the adoption of Decision (CFSP) 2015/1835, it is necessary to repeal Decision 2007/643/CFSP and establish new financial rules for the European Defence Agency,
Ca urmare a adoptării Deciziei (PESC) 2015/1835, se impune abrogarea Deciziei 2007/643/PESC și stabilirea unor noi norme financiare ale Agenției Europene de Apărare,
This decision lays down the essential financial rules of the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
Prezenta decizie stabilește normele financiare esențiale ale Agenției Europene de Apărare (denumită în continuare „agenția”).
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency;
„state membre contribuitoare” înseamnă statele membre participante care contribuie la un anumit proiect sau program al agenției;
‘general budget’ means the general budget established in accordance with Article 13 of Decision (CFSP) 2015/1835;
„bugetul general” înseamnă bugetul general stabilit în conformitate cu articolul 13 din Decizia (PESC) 2015/1835;
‘additional revenue’ refers to additional revenue, the content of which is established in Article 15 of Decision (CFSP) 2015/1835;
„venituri suplimentare” al căror conținut este stabilit la articolul 15 din Decizia (PESC) 2015/1835;
‘Authorising Officer’ is the Agency's Chief Executive who exercises the powers defined in Article 10(5) of Decision (CFSP) 2015/1835;
„ordonatorul de credite” este directorul executiv al agenției care exercită atribuțiile definite la articolul 10 alineatul (5) din Decizia (PESC) 2015/1835;
‘budget’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Agency;
„buget” înseamnă un instrument care, pentru fiecare exercițiu financiar, prevede și autorizează toate veniturile și cheltuielile considerate necesare pentru agenție;
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention, detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„control” înseamnă orice măsură luată pentru a furniza o asigurare rezonabilă cu privire la eficacitatea, eficiența și economia de operațiuni, fiabilitatea informațiilor, protecția activelor și a informațiilor, prevenirea, depistarea și corectarea fraudelor și neregulilor și monitorizarea acestora, precum și buna gestionare a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente, avându-se în vedere caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților respective.
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation.
„verificare” înseamnă verificarea unui aspect specific al unei operațiuni de venituri sau cheltuieli.
AGENCY'S BUDGET
BUGETUL AGENȚIEI
Agency's budget
Bugetul agenției
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with activities related to ad hoc projects or programmes as provided for in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835 and any budgets resulting from additional revenue.
Bugetul agenției include bugetul general, bugetele asociate cu activitățile aferente proiectelor sau programelor ad-hoc astfel cum este prevăzut la capitolul IV din Decizia (PESC) 2015/1835, precum și orice alt buget care rezultă din veniturile suplimentare.
Budgetary principles
Principiile bugetare
In accordance with Article 12 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency's budget shall be established and implemented in accordance with the budgetary principles set out in this Decision.
În conformitate cu articolul 12 din Decizia (PESC) 2015/1835, bugetul agenției se întocmește și este pus în aplicare în conformitate cu principiile bugetare stabilite în prezenta decizie.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the Agency's budget.
Nu se colectează niciun venit și nu se efectuează nicio cheltuială dacă acestea nu sunt înscrise într-o categorie din bugetul agenției.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the Agency's budget.
Nu poate fi angajată sau ordonanțată nicio cheltuială în plus față de creditele autorizate în bugetul agenției.
An appropriation may be entered in the Agency's budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Niciun credit nu poate fi înregistrat în bugetul agenției decât dacă se referă la un articol de cheltuieli considerat necesar.
Interest generated by pre-financing payments made from the Agency's budget shall not be due to the Agency.
Dobânda generată de plăți de prefinanțare efectuate de la bugetul agenției nu revine agenției.
The appropriations entered in the Agency's budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Creditele înregistrate în bugetul agenției se autorizează pentru exercițiul financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year or by 31 March of the following year for those legal commitments most of the preparatory stages of which have been undertaken by 31 December.
Creditele de angajament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar sau până la data de 31 martie a anului următor în cazul angajamentelor juridice pentru care au fost întreprinse până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor pregătitoare.
Given the needs of the Agency and subject to the approval by the Steering Board in accordance with Article 15, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of the following financial year.
Având în vedere nevoile agenției și sub rezerva aprobării de către Comitetul director în conformitate cu articolul 15, creditele neutilizate pot fi înscrise în situațiile estimative ale veniturilor și cheltuielilor pentru următorul exercițiu financiar.
Those appropriations must be used first.
Aceste credite trebuie utilizate cu prioritate.
Paragraphs 1 to 4 shall not prevent budgetary commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments.
Alineatele (1)-(4) nu exclud posibilitatea ca angajamentele bugetare pentru acțiunile a căror realizare depășește un exercițiu financiar să fie repartizate în mai multe exerciții, în tranșe anuale.
Revenue and payment appropriations shall be in balance.
Veniturile și creditele de plată trebuie să fie echilibrate.
The Agency may not raise loans within the framework of the Agency's budget.
Agenția nu poate realiza împrumuturi în cadrul bugetului agenției.
Any budgetary surplus arising from the Agency's general budget in a given financial year shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year.
Orice excedent bugetar apărut în bugetul general al agenției în cadrul unui anumit exercițiu financiar este considerat drept credit la dispoziția statelor membre participante și le este restituit sub formă de deducere din cea de a treia rată a următorului exercițiu financiar.
The Agency's budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Bugetul agenției se întocmește și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Totuși, pentru fluxurile de numerar, contabilul este autorizat să efectueze operațiuni în alte monede.
Total revenue shall cover total payment appropriations.
Veniturile totale acoperă creditele totale de plată.
All revenue and expenditure shall be entered into the budget in full without any adjustment against each other.
Toate veniturile și cheltuielile se înregistrează integral în buget, fără compensări reciproce.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
Creditele se alocă integral unor destinații specifice, defalcate cel puțin pe titluri și capitole.
The Authorising Officer may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Ordonatorul de credite poate efectua transferuri nelimitate de credite de la un capitol la altul, iar de la un titlu la altul până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar indicate în linia bugetară de la care este făcut transferul.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the Authorising Officer shall propose to the Steering Board transfers of appropriations from one title to another.
Dincolo de limita menționată la primul paragraf, ordonatorul de credite propune Comitetului director efectuarea de transferuri de credite de la un titlu la altul.
The Steering Board shall have three weeks to oppose such transfers.
Comitetul director are la dispoziție trei săptămâni pentru a se opune unor astfel de transferuri.
After that time limit they shall be deemed to be adopted.
După expirarea acestui termen, se consideră că transferurile sunt acceptate.
The Authorising Officer shall inform the Steering Board of all transfers carried out under the first subparagraph.
Ordonatorul de credite informează Comitetul director în legătură cu orice transfer efectuat în temeiul primului paragraf.
Proposals for transfers and transfers carried out shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Propunerile de transferuri și transferurile efectuate sunt însoțite de documente justificative detaliate care prezintă execuția creditelor și de estimarea necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar, atât pentru categoriile bugetare care urmează să fie creditate, cât și pentru acelea din care se repartizează creditele.
The principle of economy requires that the resources used by the Agency in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principiul economiei prevede ca resursele utilizate de agenție pentru desfășurarea activităților sale să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț.
The Agency's budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Bugetul agenției este executat în conformitate cu controlul intern concret și eficient.
For the purposes of the implementation of the Agency's budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
În scopul execuției bugetului agenției, controlul intern este definit drept un proces aplicabil la toate nivelurile gestiunii și menit să asigure în mod rezonabil realizarea următoarelor obiective:
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
buna gestionare a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente.
Effective and efficient internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the elements laid down in Article 32(3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], taking into account the structure and size of the Agency, the nature of the tasks entrusted to it and the amounts and financial and operational risks involved.
Eficacitatea și eficiența controlului intern se bazează pe bunele practici internaționale și includ, în special, elementele prevăzute la articolul 32 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], ținând cont de structura și de dimensiunea agenției, de natura sarcinilor încredințate acesteia și de sumele și riscurile financiare și operaționale implicate.
The Agency's budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Bugetul agenției se întocmește și se execută și conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
Subject to Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Agency's budget, including the staff establishment plan and amending budgets, as adopted, shall be published on the internet site of the Agency within four weeks of their adoption.
Sub rezerva articolului 35 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, bugetul agenției, inclusiv schema de personal și bugetele rectificative, astfel cum au fost adoptate, sunt publicate pe site-ul internet al agenției în termen de patru săptămâni de la adoptarea acestora.
PROVISIONS APPLICABLE TO THE GENERAL BUDGET
DISPOZIȚII APLICABILE BUGETULUI GENERAL
Financial planning
Planificarea financiară
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, directorul agenției transmite Comitetului director o estimare preliminară a proiectului de buget general pentru anul următor.
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Până la data de 30 iunie a fiecărui an, directorul agenției propune Comitetului director o estimare preliminară revizuită a proiectului de buget general pentru anul următor, însoțită de proiectul cadrului de planificare pe trei ani.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Până la data de 30 septembrie a fiecărui an, directorul agenției propune Comitetului director proiectul de buget general, însoțit de proiectul cadrului de planificare pe trei ani.
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States;
pentru obținerea de consiliere externă, în special de analize operaționale, consiliere esențială pentru îndeplinirea de către agenție a atribuțiilor sale, precum și pentru activități specifice în folosul tuturor statelor membre participante;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
o previzionare a veniturilor necesare pentru a acoperi cheltuielile.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 3.
Comitetul director are ca obiectiv să se asigure că creditele menționate la alineatul (3) litera (a) punctul (ii) constituie o parte importantă din totalul creditelor menționate la alineatul (3).
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Respectivele credite reflectă necesități reale și permit agenției să își asume un rol operațional.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Hotărând în unanimitate, Comitetul director poate decide includerea în proiectul de buget general a unui proiect sau program specific, atunci când acestea aduc, în mod evident, un beneficiu tuturor statelor membre participante.
Those appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Aceste credite se introduc acolo unde există o incertitudine, pe baza unor motive serioase, cu privire la valoarea creditelor necesare sau la posibilitatea de execuție a creditelor înscrise.
Revenue shall consist of:
Veniturile se constituie din:
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
contribuții ale statelor membre participante, în funcție de baremul bazat pe venitul național brut (VNB);
other revenue, including deductions from Staff remuneration and interest yielded on the Agency's bank accounts.
alte venituri, inclusiv rețineri din remunerațiile personalului și dobânzi provenind din conturile bancare ale agenției.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Proiectul de buget general conține linii destinate veniturilor alocate și menționează sumele prevăzute, atunci când este posibil.
The Steering Board, acting by unanimity, shall adopt the draft general budget by 31 December of each year.
Comitetul director, hotărând în unanimitate, adoptă proiectul de buget general până la data de 31 decembrie a fiecărui an.