natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX).
În cadrul celui de al 27-lea forum al său din 25-29 aprilie 2016, Centrul Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și tranzacțiile electronice (ONU/CEFACT) a adoptat un standard pentru schimbul de informații privind pescuitul (FLUX).
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended.
Pentru a se conforma acestui standard internațional, trebuie modificat actualul sistem electronic de raportare (ERS) al Uniunii Europene.
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard.
Articolul 146c din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 prevede că toate mesajele referitoare la schimbul de informații privind pescuitul se bazează pe acest standard ONU/CEFACT.
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3].
Formatele XML modificate și documentele de punere în aplicare care trebuie utilizate pentru toate schimburile electronice de date sunt disponibile pe pagina registrului datelor de referință (Master Data Register) de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului [3].
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format.
În cadrul reuniunilor grupului de experți privind controlul activităților de pescuit – grupul de lucru „ERS și gestionarea datelor” (ERS and Data Management working group), statele membre și-au dat avizul cu privire la timpul necesar pentru punerea în aplicare a acestui format modificat.
The advice has been taken into account.
Avizul statelor membre a fost luat în considerare.
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre,
Exchange of vessel monitoring system data
Schimbul de date ale sistemului de monitorizare a navelor
As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Începând cu 1 noiembrie 2016, formatul care trebuie utilizat pentru raportarea datelor sistemului de monitorizare a navelor, astfel cum se prevede la articolul 146f din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, precum și documentele de punere în aplicare respective se modifică astfel cum se indică în FLUX-P1000/P1000-07: specificațiile din domeniul „Poziția navei” publicate pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.
Începând cu 1 iulie 2017, sistemele statelor membre de pavilion trebuie să fie în măsură să răspundă la cererile de date ale sistemului de monitorizare a navelor, astfel cum se prevede la articolul 146f alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, utilizând formatul modificat în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
Exchange of fishing activity data
Schimbul de date referitoare la activitățile de pescuit
As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Începând cu 1 noiembrie 2017, formatul care trebuie utilizat pentru schimbul de date referitoare la activitățile de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 146g din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, precum și documentele de punere în aplicare respective se modifică astfel cum se indică în FLUX-P1000/P1000-03: specificațiile din domeniul „Activitate de pescuit” publicate pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017.
Sistemele statelor membre de pavilion trebuie să fie în măsură să transmită mesaje referitoare la activitatea de pescuit, precum și să răspundă la cererile de date privind activitatea de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 146g alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, în format ONU/CEFACT P1000-3 pentru campaniile de pescuit care încep după 1 noiembrie 2017.
Exchange of sales related data
Schimbul de date referitoare la vânzări
As from 1 November 2017, the format to be used for the exchange of sales-related data as referred to in Article 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-05: Sales domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Începând cu 1 noiembrie 2017, formatul care trebuie utilizat pentru schimbul de date referitoare la vânzări, astfel cum se prevede la articolul 146h din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, precum și documentele de punere în aplicare respective se modifică astfel cum se indică în FLUX-P1000/P1000-05: specificațiile din domeniul „Vânzări” publicate pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
Member State systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that took place as from 1 November 2017.
Sistemele statelor membre trebuie să fie în măsură să transmită și să răspundă la cererile de date privind notele de vânzare și declarațiile de primire, astfel cum se prevede la articolul 146h alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, în format ONU/CEFACT P1000-5 pentru operațiunile care au loc după 1 noiembrie 2017.
Transmission of aggregated catch data
Transmiterea datelor agregate referitoare la capturi
As from 15 February 2017, the format to be used for the transmission of aggregated catch data as referred to in Article 146i of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-12: Aggregated Catch Data Report domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Începând cu 15 februarie 2017, formatul care trebuie utilizat pentru transmiterea datelor agregate referitoare la capturi, astfel cum se prevede la articolul 146i din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, precum și documentele de punere în aplicare respective se modifică astfel cum se indică în FLUX-P1000/P1000-12: specificațiile din domeniul „Raport privind datele de captură agregate” publicate pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
Done at Brussels, 11 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2016.
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
JO L 112, 30.4.2011, p. 1.
Decision (EU) 2016/1145 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2016/1145 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea depusă de Belgia – EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery)
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3].
On 17 December 2015, Belgium submitted application EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery for a financial contribution from the EGF, following redundancies in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment n.e.c.) in the NUTS level 2 region of Hainaut (BE32) in Belgium.
La 17 decembrie 2015, Belgia a depus cererea EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery pentru o contribuție financiară din partea FEG, ca urmare a concedierilor care au avut loc în sectorul economic încadrat la diviziunea 28 (Fabricarea de mașini, utilaje și echipamente n.c.a.) a NACE Rev.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
2, în regiunea de nivel NUTS 2 Hainaut (BE32) din Belgia.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea a fost completată cu informații suplimentare care au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young people not in employment, education or training (NEETs).
Cererea respectivă îndeplinește cerințele necesare pentru acordarea unei contribuții financiare din FEG, prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, Belgia a decis să furnizeze servicii personalizate cofinanțate prin FEG și unui număr de 300 de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1824041 in respect of the application submitted by Belgium.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, cererea din partea Belgiei este considerată admisibilă, deoarece concedierile au un impact grav asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale, regionale și naționale.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 1824041 EUR ca urmare a cererii depuse de Belgia.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1824041 in commitment and payment appropriations.
Articolul 1
Article 2
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 1824041 EUR în credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 6 July 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Se aplică de la 6 iulie 2016.
For the European Parliament
Adoptată la Strasbourg, 6 iulie 2016.
Council Decision (EU) 2016/1146
Decizia (UE) 2016/1146 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established under the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în ceea ce privește proiectul de decizie nr. 1/2016 a comitetului respectiv
The Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) [1] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.
In accordance with point (b) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the control documents and other models of documents established in the Annexes to the Agreement.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (b) din acord, comitetul mixt modifică sau adaptează documentele de control și alte modele de documente stabilite în anexele la acord.
In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the Annexes concerning technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators.
Pentru a încorpora viitoarele măsuri luate în cadrul Uniunii și în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (c) din acord, comitetul mixt modifică sau adaptează anexele privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor, precum și anexa 1 privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători.
In accordance with point (e) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee also amends or adapts the requirements concerning the social provisions.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din acord, comitetul mixt modifică sau adaptează, de asemenea, cerințele privind dispozițiile sociale.
To this end the Joint Committee should act when the Agreement needs to be updated to take account of technical and legislative progress.
În acest scop, comitetul mixt ar trebui să acționeze atunci când este necesar ca acordul să fie actualizat pentru a ține seama de progresele tehnice și legislative.
It is now appropriate to incorporate new measures that the Union has adopted since then.
Aceasta a devenit caducă și, prin urmare, ar trebui abrogată.
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee [3] sets out a technical report used for roadside checks of coaches and buses.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului mixt în ceea ce privește proiectul de decizie nr. 1/2016 a comitetului menționat.
It has become outdated and should therefore be repealed.
Poziția Uniunii în cadrul comitetului mixt ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetului mixt înființat în temeiul articolului 23 din Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) se bazează pe proiectul de decizie a comitetului mixt, atașat la prezenta decizie.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Agreement on the occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 2016.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Președintele
For the Council
JO L 321, 26.11.2002, p. 13.
The President
Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze din 11 noiembrie 2011 de adoptare a propriului regulament de procedură și de adaptare a anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor și a cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord (2012/25/UE) (JO L 8, 12.1.2012, p. 38).
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
Recomandarea nr. 1/2011 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze din 11 noiembrie 2011 privind utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord (JO L 8, 12.1.2012, p. 46).
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement (2012/25/EU) (OJ L 8, 12.1.2012, p. 38).
ANEXĂ
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement (OJ L 8, 12.1.2012, p. 46).
PROIECT
ANNEX
DECIZIA NR.
DRAFT
1/2016 A COMITETULUI MIXT INSTITUIT ÎN TEMEIUL ACORDULUI PRIVIND TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL OCAZIONAL DE CĂLĂTORI CU AUTOCARE ȘI AUTOBUZE (ACORDUL INTERBUS)
DECISION No 1/2016 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL OCCASIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS (INTERBUS AGREEMENT)
de adaptare a articolului 8 din acord și a anexelor 1, 2, 3 și 5 la acord, precum și de abrogare a Recomandării nr. 1/2011
adapting Article 8 of the Agreement and Annexes 1, 2, 3 and 5 to the Agreement, and repealing Recommendation No 1/2011
COMITETUL MIXT,
THE JOINT COMMITTEE,
având în vedere Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) [1], în special articolul 24,
Having regard to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) [1], and in particular Article 24 thereof,
Articolul 23 din Acordul privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus) (denumit în continuare „acordul”) instituie un comitet mixt pentru a facilita gestionarea acordului (denumit în continuare „comitetul mixt”).
Article 23 of the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) (the ‘Agreement’) establishes a Joint Committee in order to facilitate the management of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Aceasta a devenit caducă și, prin urmare, ar trebui abrogată,
It has become outdated and should therefore be repealed,
Cerințele privind dispozițiile sociale prevăzute la articolul 8 din acord, condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători prevăzute în anexa 1 la acord, standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor prevăzute în anexa 2 la acord, Modelul documentului de control pentru serviciile ocazionale exceptate de la autorizare prevăzut în anexa 3 la acord, Modelul autorizației pentru servicii ocazionale neliberalizate prevăzut în anexa 5 la acord și Modelul de declarație care trebuie întocmită de către părțile contractante la acordul Interbus cu privire la articolul 4 și anexa 1 sunt adaptate în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement, the conditions applying to road passenger transport operators set out in Annex 1 to the Agreement, the technical standards applying to buses and coaches set out in Annex 2 to the Agreement, the Model of control document for occasional services exempted from authorisation set out in Annex 3 to the Agreement, the Model of authorisation for non-liberalised occasional services set out in Annex 5 to the Agreement and the Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1 are adapted in accordance with the Annex to this Decision.
Recomandarea nr. 1/2011 a Comitetului mixt se abrogă.
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee is repealed.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la ….
This Decision shall enter into force on ….
Adoptată la Bruxelles, ….
Done at Brussels, ….
Pentru comitetul mixt
The Chairman
Secretarul
The Secretary
Anexă la anexă
Annex to the Annex
Adaptarea articolului 8 din acord privind dispozițiile sociale, a anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor, a anexei 3 privind modelul documentului de control pentru serviciile ocazionale exceptate de la autorizare și a anexei 5 privind modelul autorizației pentru servicii ocazionale neliberalizate precum și Modelul de declarație care trebuie întocmită de către părțile contractante la acordul Interbus cu privire la articolul 4 și anexa 1 [1]1.
Adaptation of Article 8 regarding social provisions, Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 regarding the technical standards applying to buses and coaches, Annex 3 regarding the Model of control document for occasional services exempted from authorisation, Annex 5 regarding the Model of authorisation for non-liberalised occasional services as well as the Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1 [1](1) In Article 8 of the Agreement, the list of Union acts is amended as follows:
La articolul 8 din acord, lista actelor Uniunii se modifică după cum urmează:
the reference to Council Regulation (EEC) No 3821/85 is replaced by the following:
trimiterea la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului se înlocuiește cu următorul text:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19), which shall apply until Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1) becomes applicable.
Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 370, 31.12.1985, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1161/2014 al Comisiei din 30 octombrie 2014 (JO L 311, 31.10.2014, p. 19), care se aplică până la data la care devine aplicabil Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 (JO L 60, 28.2.2014, p. 1).