natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2017.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2017.
The suspension shall be reviewed every three months.
Suspendarea se reexaminează la fiecare trei luni.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prezenta decizie este reexaminată permanent și este extinsă sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”.
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
Anexa II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2016.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p. 6).
6).
ANEXA I
ANNEX I
„ANEXA I
‘ANNEX I
PERSOANELE ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLELE 4 ȘI 5
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
I. Persoane
I. Persons
Nume (și eventuale pseudonime)
Name (and any aliases)
Date de identificare
Identifying information
Motivele desemnării
Grounds for designation
Președinte; data nașterii:
President, born 21.2.1924
; pașaport:
Passport AD001095
Șeful guvernului și responsabil pentru activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Data nașterii: 23.7.1965;
Born 23.7.1965
pașaport: AD001159; CI:
Passport AD001159
63-646650Q70.
ID 63-646650Q70
Asociată facțiunii ZANU-PF (Frontul Patriotic – Uniunea Națională Africană din Zimbabwe) a guvernului.
Associated with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government.
A preluat Iron Mark Estate în 2002;
Took over the Iron Mask Estate in 2002;
presupusă a fi obținut mari profituri ilicite din mineritul diamantelor.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960 Passport:
Persoană cu rang înalt în forțele de securitate, cu strânse legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
63-374707A13
Acuzat ca fiind responsabil de răpirea, torturarea și asasinarea unor activiști MDC în iunie 2008.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Comisar de poliție; data nașterii:
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
; pașaport: AD000206; CI:
Police Commissioner, born 10.3.1953
68-034196M68.
Passport AD000206
Ofițer de poliție cu rang înalt și membru al Comandamentului Operațional Comun, strâns asociat politicilor represive ale ZANU-PF.
ID 68-034196M68
A declarat în mod public că sprijină ZANU-PF, în contradicție cu Legea privind poliția.
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
În iunie 2009 a ordonat poliției să abandoneze toate cauzele legate de asasinate comise în perioada dinaintea alegerilor prezidențiale din iunie 2008.
Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Comandantul forțelor de apărare din Zimbabwe, general (fost comandant al armatei, general-locotenent); data nașterii:
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
; pașaport: AD000263; CI:
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
63-327568M80.
Passport AD000263
Membru al Comandamentului Operațional Comun și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
ID 63-327568M80
A folosit armata pentru preluarea controlului asupra fermelor.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
În timpul alegerilor din 2008, a fost principalul artizan al violențelor asociate procesului alegerilor prezidențiale.
Used army for farm takeovers.
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Mareșal (forțele armate aeriene); data nașterii: 1.11.1955; CI:
Shiri, Perence (a.k.a.
29-098876M18.
Bigboy) Samson Chikerema
Ofițer cu grad superior în armată și membru al Comandamentului Operațional Comun al ZANU-PF și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Implicat în violențe politice, inclusiv în timpul alegerilor din 2008 în provincia Mashonaland Vest și în Chiadzwa.
ID 29-098876M18
Comandantul armatei naționale a Zimbabwe, general-locotenent; data nașterii:
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
sau 24.12.1954; CI:
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West and in Chiadzwa.
63-357671H26
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Cadru militar cu grad superior în armată, având legături cu guvernul și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive.
Valentine)
Entități
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954
Denumire
ID 63-357671H26
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Asociată ministerului apărării și facțiunii ZANU-PF a guvernului.”
Entities
ANEXA II
Name
„ANEXA II
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
PERSOANE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3)
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.’
Persoane
ANNEX II
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)”
‘ANNEX II
Director general al Serviciilor Centrale de Informații; data nașterii:
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
; pașaport:
Commission Decision (EU) 2016/221
Decizia (UE) 2016/221 a Comisiei
amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board
de modificare a Deciziei (UE) 2015/1937 de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board [1].
La 21 octombrie 2015, Comisia a adoptat Decizia de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ [1].
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Decizia respectivă conține o serie de dispoziții privind misiunea, sarcinile, componența, independența și funcționarea consiliului și a secretariatului acestuia și clarifică faptul că acesta din urmă ar trebui să fie atașat, din punct de vedere administrativ, Secretariatului General al Comisiei.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
În conformitate cu decizia menționată, analistul economic șef numit în temeiul Deciziei C(2015) 2665 din 17 aprilie 2015 exercită funcția de șef al secretariatului.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
Decizia privind analistul economic șef al Comisiei din 17 aprilie 2015 prevede că analistul economic șef verifică, în domeniul coordonării și supravegherii politicilor economice și bugetare ale statelor membre, viitoarele decizii ale Comisiei.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst [2].
În conformitate cu decizia respectivă, analistul economic șef este atașat vicepreședintelui responsabil pentru moneda euro și dialogul social, care poate, de asemenea, solicita avize din partea analistului economic șef [2].
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
Din motive de coerență și eficiență, este adecvat să se separe sarcinile analistului economic șef și ale șefului Secretariatului Consiliului bugetar european.
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Decizia de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ ar trebui să fie modificată în consecință,
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8.
Articolul 3 alineatul (8) din Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei [3] se înlocuiește cu următorul text:„(8)
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Comisia numește șeful secretariatului, după consultarea cu președintele Consiliului bugetar european.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Șeful secretariatului este numit pentru o perioadă de trei ani, numirea putând fi reînnoită o singură dată.
His/her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Sarcinile acestuia/acesteia includ pregătirea instituirii consiliului.
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’
Prin derogare de la alineatul (8), în cazul în care președintele Consiliului bugetar european nu a fost încă numit, Comisia numește în mod direct șeful secretariatului.”
Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p.
Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei din 21 octombrie 2015 de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ (JO L 282, 28.10.2015, p. 37).
Council Decision (EU) 2016/228
Decizia (UE) 2016/228 a Consiliului
on the resolution procedure
privind procedura de rezoluție
Having regard to the Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's rules of procedure [1] and, in particular, Articles 12(1) and 14(1) thereof,
având în vedere Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură [1], în special articolul 12 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (1),
Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of the Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [2] establishes a resolution procedure whereby the Council may be called to decide on the adoption of resolution schemes.
Articolul 18 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 [2] stabilește o procedură de rezoluție prin care Consiliul poate fi chemat să hotărască cu privire la adoptarea schemelor de rezoluție.
From 1 January 2016, the Council acting by simple majority, on the basis of a Commission proposal, may object to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided for in a resolution scheme adopted by the Single Resolution Board within 24 hours from the adoption of the resolution scheme.
De la 1 ianuarie 2016, Consiliul, hotărând cu majoritate simplă, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, poate fie să se opună unei scheme de rezoluție, fie să adopte sau să se opună unei modificări semnificative a cuantumului prevăzut de la fond în schema de rezoluție adoptată de Comitetul unic de rezoluție în termen de 24 de ore de la adoptarea schemei de rezoluție.
The act of the Council should be adopted by a written vote given the tight deadline as provided for by Article 18(7) of the Regulation.
Actul Consiliului ar trebui adoptat printr-un vot exprimat în scris, având în vedere termenul strâns, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (7) din regulament.
The procedure for objecting to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided thereof is, by nature, urgent.
Procedura prin care Consiliul fie se opune unei scheme de rezoluție, fie adoptă sau se opune unei modificări semnificative a cuantumului prevăzut de la fond are, prin natura sa, un caracter urgent.
Based on the grounds of urgency, the Council may deliberate and take its decision on the basis of documents and drafts drawn up in one of the languages specified in the rules in force governing languages as provided for in Article 14(1) of the Council's Rules of procedure.
Din motive de urgență, Consiliul poate delibera și adopta decizii pe baza documentelor și proiectelor elaborate într-una din limbile specificate în normele în vigoare care reglementează regimul lingvistic, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului.
This should not put into question the obligation to adopt and publish the decision in all languages specified in the rules in force governing languages at a later stage,
Acest lucru nu ar trebui să pună sub semnul întrebării obligația de a adopta și publica decizia, într-o etapă ulterioară, în toate limbile specificate în normele în vigoare care reglementează regimul lingvistic,
Where the Council has to take a decision on the basis of a Commission proposal in the framework of Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the act of the Council shall be adopted by a written vote.
Atunci când Consiliul trebuie să ia o decizie pe baza unei propuneri a Comisiei în temeiul articolului 18 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, actul Consiliului este adoptat printr-un vot exprimat în scris.
When adopting its decision, the Council may deliberate and take decisions on the basis of documents and drafts drawn up in English only.
La adoptarea deciziei sale, Consiliul poate delibera și adopta decizii pe baza unor documente și proiecte redactate numai în limba engleză.
OJ L 325, 11.12.2009, p.
JO L 325, 11.12.2009, p.
Whereas:
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/908/UE în ceea ce privește listele de țări și teritorii terțe ale căror cerințe de supraveghere și de reglementare sunt considerate echivalente în scopul tratării expunerilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Article 1
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 107 alineatul (4) și articolul 142 alineatul (2),
Article 2
Comisia a efectuat noi evaluări ale mecanismelor de supraveghere și de reglementare aplicabile firmelor de investiții și burselor, folosind aceeași metodologie ca în cazul evaluărilor de echivalență care au condus la adoptarea Deciziei de punere în aplicare 2014/908/UE.
The President
Întreprinderile Type I FIBO se supun unor reguli specifice în ceea ce privește cerințele de capital în momentul înmatriculării și cerințele de capital pentru acoperirea riscului operațional.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p.
Prin urmare, este oportun ca cerințele de supraveghere și de reglementare aplicabile firmelor de investiții situate în țările terțe respective să fie considerate cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune în sensul articolului 107 alineatul (4) și al articolului 142 alineatul (1) punctul 4 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
23).
Comisia a ajuns la concluzia că în Australia, Indonezia și Coreea de Sud există mecanisme de supraveghere și de reglementare care respectă o serie de standarde operaționale care reflectă elementele esențiale ale mecanismelor Uniunii în materie de supraveghere și de reglementare aplicabile burselor.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230
Prin urmare, este oportun ca mecanismele de supraveghere și de reglementare aplicabile burselor situate în țările terțe respective să fie considerate cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune în sensul articolului 107 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
of 17 February 2016
Decizia de punere în aplicare 2014/908/UE ar trebui, prin urmare, să fie modificată astfel încât respectivele țări și teritorii terțe să fie incluse în lista corespunzătoare de țări și teritorii terțe ale căror cerințe de reglementare și de supraveghere sunt considerate echivalente cu regimul Uniunii în scopul tratării expunerilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului bancar european,
(Text with EEA relevance)
Decizia de punere în aplicare 2014/908/UE se modifică după cum urmează:
THE EUROPEAN COMMISSION,
Anexa II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Anexa III se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4) and 142(2) thereof,
Anexa V se înlocuiește cu textul care figurează în anexa III la prezenta decizie.
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2016.
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU and took into account available sources of information, including independent assessments carried out by international organisations, such as the International Monetary Fund and the International Organization of Securities Commissions.
Pentru Comisie
The Commission has concluded that in Japan only the supervisory and regulatory arrangements applied to a subset of the Japanese investment firms comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms.
JO L 176, 27.6.2013, p. 1.
That subset of Japanese investment firms, as defined in Article 28 of the Financial Instrument and Exchange Act of Japan, engages in defined business and is referred to in Japan's legal framework as Type I Financial Instruments Business Operators (Type I FIBOs).
Decizia de punere în aplicare 2014/908/UE a Comisiei din 12 decembrie 2014 privind echivalența cerințelor de supraveghere și de reglementare din anumite țări și teritorii terțe în scopul tratării expunerilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 359, 16.12.2014, p. 155).
Type I FIBOs are subject to specific rules related to registration capital requirements, as well as to ongoing risk-based capital requirements.
ANEXA I
Based on the analysis carried out, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to Type I FIBOs located in Japan as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
„ANEXA II
The Commission has concluded that Hong Kong, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms.
LISTA ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR TERȚE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 2 (FIRMELE DE INVESTIȚII)
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to investment firms located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Australia
The Commission has concluded that Australia, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to exchanges.
Brazilia
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory arrangements applied to exchanges located in those third countries as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Canada
Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013.
China
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Hong Kong
Implementing Decision 2014/908/EU is amended as follows:
Indonezia
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Japonia (numai operatorii din sectorul instrumentelor financiare de tip I)
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision;
Mexic
Annex V is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Coreea de Sud
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Arabia Saudită
Done at Brussels, 17 February 2016.
Singapore
For the Commission
Africa de Sud
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
SUA”