natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (DOP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2015.
Done at Brussels, 14 September 2015.
pentru președinte
Member of the Commission
JO C 143, 30.4.2015, p. 23.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 23.
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.5 Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1721
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1721 al Comisiei
Whole clams (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) in the shell, having undergone a heat treatment, subsequently frozen, in tightly packed mesh bags, presented in 10 kg packages.
Bivalve marine întregi (Meretrix Meretrix, Meretrix lyrata), neseparate de cochilie, care au suferit un tratament termic, ulterior congelate, ambalate în mod compact în saci de tip plasă, prezentate în ambalaje de 10 kg
During the heat treatment the clams are immersed in water at a temperature of between 98 °C and 100 °C for at least 7 minutes.
În timpul tratamentului termic, bivalvele marine sunt scufundate în apă cu temperatura cuprinsă între 98 °C și 100 °C, timp de cel puțin 7 de minute.
During that immersion, the temperature of the inside of the clams reaches at least 90 °C for 90 seconds.
În timpul scufundării, temperatura interioară a bivalvelor marine ajunge la cel puțin 90 °C, timp de 90 secunde.
The product is not suitable for immediate consumption.
Produsul nu este adecvat pentru consumul în această stare.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1605 and 16055600.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 1605 și 16055600.
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such, does not exclude classification in Chapter 3 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to Chapter 3, General, point 2).
Simpla opărire (albire), care constă într-un tratament termic ușor și care nu are efectul unei preparări propriu-zise, nu exclude clasificarea în capitolul 3 [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Nomenclaturii combinate (NENC) aferente capitolului 3, Considerații generale, punctul 2].
However, clams that have undergone a heat treatment leading to a temperature on the inside of the clams of at least 90 °C for 90 seconds cannot be considered as blanched but as cooked clams.
Cu toate acestea, bivalvele marine supuse unui tratament termic care a condus la o temperatură în interiorul bivalvei marine de cel puțin 90 °C, timp de 90 secunde, nu pot fi considerate albite, ci preparate.
The product is therefore to be classified under CN code 16055600 as prepared clams.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 16055600 ca „bivalve marine preparate”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1722
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1722 al Comisiei
A product in form of a cream put up for retail sale in a plastic jar with a content of 227 g.
Un produs sub formă de cremă, prezentat pentru vânzarea cu amănuntul într-un recipient din plastic, cu un conținut de 227 g.
The product consists of water, fatty acid ester, dimethicone, plant oil, emulsifier, glycerine, flavour, preservatives, thickener and colourants.
Produsul se compune din apă, esteri de acizi grași, dimeticon, ulei vegetal, emulgator, glicerină, aromă, conservanți, agent de îngroșare și coloranți.
The packing of the product does not qualify as a packing of a kind sold by retail for the care of the skin as the product is mainly intended to be used for sensual massage and stimulation.
Ambalajul produsului nu are caracteristicile ambalajelor utilizate la vânzarea cu amănuntul a produselor pentru îngrijirea pielii, deoarece produsul este în principal destinat a fi utilizat pentru masaje și stimulare senzuală.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 3 de la capitolul 33, precum și pe baza textului codurilor NC 3307 și 33079000.
The product cannot be regarded as a preparation for the care of the skin under CN code 3304 as it is not put up in packings of a kind sold by retail for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3304, Part (A), point (3)).
Produsul nu poate fi considerat un preparat pentru îngrijirea pielii clasificat la codul NC 3304, deoarece el nu este prezentat într-un ambalaj de tipul celor utilizate la vânzarea cu amănuntul a produselor pentru îngrijirea pielii [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 3304, partea A, punctul 3].
The product is suitable for use as another cosmetic preparation and is put up in packings of a kind sold by retail for such use (see Note 3 to Chapter 33 and also the HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, point (a)).
Produsul este adecvat pentru a fi utilizat ca „alt preparat cosmetic” și este prezentat într-un ambalaj de tipul celor utilizate la vânzarea cu amănuntul a acestor produse [a se vedea nota 3 a capitolului 33 și Notele explicative ale Sistemului armonizat, capitolul 33, Considerații generale, al patrulea paragraf litera (a)].
The product is therefore to be classified under CN code 33079000 as other cosmetic preparation.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 33079000, ca „alte preparate cosmetice”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1723
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1723 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Regulile se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codurile NC indicate în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat anterior.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este oportun să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana (2) a tabelului menționat anterior.
A product with a stoichiometric composition consisting of magnesium aluminate (magnesium aluminium oxide) with the crystalline structure of spinel, a chemically defined product, in the form of irregular granules, lumps or powder.
Produs cu o compoziție stoechiometrică ce constă în aluminat de magneziu (oxid de magneziu și aluminiu), prezentând structura cristalină a spinelului și având o compoziție chimică definită.
The product has a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Se prezintă sub formă de granule neregulate, bulgări sau pulbere.
28 % by weight, and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Produsul are un conținut de magneziu, calculat ca oxid de magneziu, de aproximativ 28 % din greutate și un conținut de aluminiu, calculat ca oxid de aluminiu, de aproximativ 72 % din greutate.
72 % by weight.
Produsul este folosit la fabricarea cărămizilor și a plăcilor refractare utilizate în industria siderurgică.
The product is used in the manufacture of refractory bricks and tiles used in the steel industry.
Produsul este obținut din reacția chimică dintre oxidul de magneziu și oxidul de aluminiu, prin fuziune într-un cuptor rotativ.
The product is obtained from a chemical reaction between magnesium oxide and aluminium oxide by fusion in a rotary furnace.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 1 la capitolul 28, precum și a textelor codurilor NC 2841, 284190 și 28419085.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28 and the wording of CN codes 2841, 284190 and 28419085.
Produsul este obținut printr-o reacție chimică, prin fuziunea materiilor prime într-un cuptor rotativ.
The product is obtained from a chemical reaction by fusion of raw materials in a rotary furnace.
Acesta este un compus stoechiometric (cu compoziție chimică definită), în care numărul de atomi ai elementelor prezente poate fi exprimat ca raport de numere întregi mici.
It is a stoichiometric compound (chemically defined) in which the numbers of atoms of the elements present can be expressed as a ratio of small whole numbers.
Acesta nu este un produs mineral brut sau un mineral și, prin urmare, nu poate fi clasificat la capitolul 25 sau 26.
It is not a raw mineral product or an ore and therefore cannot be classified in Chapters 25 or 26.
Produsele sub formă de granule neregulate, bulgări sau pulbere sunt materia primă pentru fabricarea produselor de la poziția 6815.
Products in the form of irregular granules, lumps or powder are the raw material for the production of products of heading 6815.
Clasificarea la poziția 6815 este exclusă, produsele nefiind nici articole finite, nici semifabricate.
Classification under heading 6815 is excluded because the products are neither finished articles nor semi-finished products.
Întrucât produsul are o compoziție stoechiometrică, acesta îndeplinește cerințele de la nota 1(a) la capitolul 28, care prevede că pozițiile din acest capitol se aplică numai compușilor cu o compoziție chimică definită (și anume care au o compoziție stoechiometrică).
Because of its stoichiometric composition, the product fulfils Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition).
Fiind un produs cu compoziție chimică definită, spinelul trebuie clasificat în categoria substanțelor chimice anorganice prevăzute la capitolul 28, în conformitate cu compoziția sa chimică.
As a chemically defined product, spinel is to be classified as an inorganic chemical of Chapter 28 according to its chemical composition.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 28419085 ca „alte săruri ale oxiacizilor metalici sau permetalici”.
The product is therefore to be classified under CN code 28419085 as other salts of oxometallic or peroxometallic acids.
Produs care nu are o compoziție stoechiometrică, cu un conținut de magneziu, calculat ca oxid de magneziu, de aproximativ 20-35 % din greutate și un conținut de aluminiu, calculat ca oxid de aluminiu, de aproximativ 58-78 % din greutate.
A product with a non-stoichiometric composition with a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Produsul are structura cristalină a spinelului și se prezintă sub formă de granule neregulate, bulgări sau pulbere.
20-35 % by weight and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textelor codurilor NC 3824, 382490 și 38249096.
58-78 % by weight.
Întrucât nu are o compoziție stoechiometrică, produsul nu îndeplinește cerințele de la nota 1(a) la capitolul 28, care prevede că pozițiile din acest capitol se aplică numai compușilor cu o compoziție chimică definită (și anume care au o compoziție stoechiometrică) și, prin urmare, este exclus de la capitolul 28.
The product has the crystalline structure of spinel, in form of irregular granules, lumps or powder.
Acestea nu sunt însă clasificate la poziția 6815 pentru că nu sunt nici articole finite, nici produse semifabricate.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 38249096 ca „alte produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte”.
Because of its non-stoichiometric composition, the product does not fulfil Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition) and is therefore excluded from Chapter 28.
Produs denumit „magnezie topită-crom”, care se prezintă sub formă de granule neregulate de culoare gri, fragmente sau pulbere cu diverse dimensiuni ale granulelor; nu are o compoziție stoechiometrică și conține oxid de magneziu și oxid de crom.
They are not classified under heading 6815 because they are neither finished articles nor semi-finished products.
Produsul are structura cristalină a spinelului și se folosește la fabricarea cărămizilor și a plăcilor refractare utilizate în industria siderurgică.
The product is therefore to be classified under CN code 38249096 as other chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Acest produs este obținut prin fuziunea oxidului de magneziu și a minereului de crom într-un cuptor cu arc electric.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1724
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1724 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Silter (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Silter (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Silter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Silter”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Silter’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Silter” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Silter’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Silter” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.3 Brânzeturi din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2015.
Done at Brussels, 23 September 2015.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 142, 29.4.2015, p. 29.
OJ C 142, 29.4.2015, p. 29.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Regulation (EU) 2015/1725
Regulamentul (UE) 2015/1725 al Comisiei
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243)
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru etil lauroil arginat (E 243)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 14,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [3] stabilește specificațiile pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
On 17 November 2014, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive Ethyl lauroyl arginate (E 243).
La 17 noiembrie 2014, a fost depusă o cerere de modificare a specificațiilor privind aditivul alimentar etil lauroil arginat (E 243).
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Cererea a fost pusă la dispoziția statelor membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
The current specification defines ethyl lauroyl arginate as synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride.
Caietul de sarcini actual definește substanța etil lauroil arginat ca sintetizată prin esterificarea argininei cu etanol, urmată de reacția esterului cu clorura de lauroil.
The resultant ethyl lauroyl arginate is recovered as the hydrochloride salt, which is filtered and dried.
Substanța etil lauroil arginat rezultată este recuperată sub formă de sare clorhidrat, care este filtrată și uscată.
The applicant demonstrated that the current definition is too broad and should reflect details as regards temperature and pH, that were included in the original application and that are important in order to obtain the same profile that was evaluated by the European Food Safety Authority in its opinion on the safety of the use of Ethyl lauroyl arginate as a food preservative [4].
Solicitantul a demonstrat că definiția actuală este prea largă și ar trebui să reflecte detalii în ceea ce privește temperatura și pH-ul, care au fost incluse în cererea inițială și care sunt importante pentru a obține același profil care a fost evaluat de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în avizul său privind siguranța utilizării substanței etil lauroil arginat ca agent de conservare în alimente [4].
Done at Brussels, 28 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2015.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.).
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei din 9 martie 2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 83, 22.3.2012, p. 1).
ANNEX
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012, la rubrica referitoare la E 243 etil lauroil arginat, definiția se înlocuiește cu următorul text:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for ‘E 243 Ethyl lauroyl arginate’ the definition is replaced by the following:
„Definiție
‘Definition
Substanța etil lauroil arginat este sintetizată prin esterificarea argininei cu etanol, urmată de reacția esterului cu clorura de lauroil, în mediu apos la temperatură controlată cuprinsă între 10 și 15 °C și la un pH cuprins între 6,7 și 6,9.
Ethyl lauroyl arginate is synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride, in aqueous media at a controlled temperature between 10 and 15 °C and at a pH between 6,7 and 6,9.
Substanța etil lauroil arginat rezultată este recuperată sub formă de sare clorhidrat, care este filtrată și uscată.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1726
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1726 al Comisiei
approving 2-methylisothiazol-3(2H)-one as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 13
de aprobare a utilizării 2-metilizotiazol-3(2H)-onei ca substanță activă existentă în produse biocide pentru tipul de produs 13
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products or inclusion into Annex I to Regulation (EU) No 528/2012.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active existente care trebuie evaluate în vederea posibilității de a fi autorizate pentru utilizare în produse biocide sau de a fi incluse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
That list includes 2-methylisothiazol-3(2H)-one.
Această listă include 2-metilizotiazol-3(2H)-ona.
ethylisothiazol-3(2H)-one has been evaluated in accordance Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
etilizotiazol-3(2H)-ona a fost evaluată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 13, agenți de conservare pentru fluide utilizate în prelucrarea metalelor, astfel cum este definit în anexa V la directiva respectivă, care corespunde tipului de produs 13, astfel cum este definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.