natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the air is free of toxic materials.
medie, Ca(t)
Physical-chemical control test (optional)
medie, Cb(t)
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
Martor:
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
apă de mare fortificată cu nutrienți fără substanță testată
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
medie, Cc(t)
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
medie, Cd(t)
Number of flasks
medie,Cblt
In a typical run, the following flasks are used:
EVALUAREA DATELOR BRUTE:
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
Flacon nr.
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
Calcularea rezultatelor
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
% Degradare după n zile
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
Formate similare pot fi folosite atunci când degradarea este urmată de o analiză specifică și pentru substanța de referință și controalele de toxicitate.
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
DEGRADARE ABIOTICĂ (opțional)
DOC analysis
Concentrație DOC (mg/l) în controlul steril
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
D1 și D2 nu se exprimă ca medie, dacă există o diferență considerabilă.
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
Calcularea consumului biochimic teoretic de oxigen
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
METODA FLACONULUI ÎNCHIS
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
ThOD al substanței CcHhClclNnNanaOoPpSs cu masa moleculară (molecular weight – MW) se calculează în conformitate cu:
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
Acest calcul implică faptul că C este mineralizat la CO2, H la H2O, P la P2O5 și Na la Na2O.
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
Halogenul este eliminat sub formă de halogenură de hidrogen, iar azotul sub formă de amoniac
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
Exemplu:
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
Glucoză C6H12O6, MW = 180
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
Greutățile moleculare ale altor săruri decât cele ale metalelor alcaline sunt calculate pe baza ipotezei că respectivele săruri au fost hidrolizate.
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
Se presupune că sulful este oxidat la starea + 6.
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
n-Dodecilbenzensulfonat de sodiu C18H29SO3Na, MW = 348
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
În cazul substanțelor care conțin azot, acesta poate fi eliminat sub formă de amoniac, nitrit sau nitrat corespunzând diferitelor consumuri biochimice teoretice de oxigen.
After boiling, store the filters in deionised water.
Se presupune că în cazul unei amine secundare a fost observată prin analiză formarea completă de nitrat:
Discard the first 20 ml of the filtrate.
Inclusiv concentrația în mediul de apă de mare:
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
ThOD sau COD:
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
mg O2/mg substanță testată
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Pretratare înainte de testare (de exemplu, filtrare, sedimentare, învechire etc.):
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
MEDIU DE TESTARE:
Frequency of sampling
Temperatura după aerare:
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
Concentrația de O2 după aerare și înainte de începerea testului:
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.
DETERMINAREA OD:
Analyse the last samples first, and by a step-wise “backwards” selection of appropriate samples for analysis, it is possible to obtain a good description of the biodegradation curve with a relatively small number of analytical determinations.
Metoda:
If no degradation has taken place by the end of the test, no further samples need to be analysed, and in this situation, the “backwards” stategy may save considerable analytical costs.
Winkler/electrod
If a plateau on the degradation curve is observed before the 60th day, end the test.
mg O2/l după n zile
If degradation has obviously started by day 60, but has not reached a plateau, extend the experiment for a further period.
apă de mare fortificată cu nutrienți cu substanță testată
Record the analytical results on the attached data sheet (Appendix 2), and calculate the biodegradation values for both test and reference substances from the equation:
Media testului
degradation in percentage DOC or specific substance removal at time t,
apă de mare fortificată cu nutrienți, dar fără substanță testată
starting concentration of DOC or specific substance in the test medium,
Medie martor
concentration of DOC or specific substance in the test medium at time t,
Un format similar poate fi folosit pentru substanța de referință și controalele de toxicitate.
starting concentration of DOC or specific substance in the blank,
CONSUM DE OD:
concentration of DOC or specific substance in the blank at time t.
% DEGRADARE ( %D):
State degradation as the percentage DOC removal (ultimate degradation) or specific substance removal (primary degradation) at time t.
Consum de OD după n zile
Calculate the DOC concentrations to the nearest 0,1 mg per litre, and round up the means of the Dt values to the nearest whole per cent.
Aceasta presupune că mb(o) = mt(o), undem b(o) valoarea martor în ziua 0,m t(o) valoarea substanței de testare în ziua 0.Dacă mb(o) nu este egal cu mt(o), se utilizează (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), undem b(x) valoarea martor în ziua x,m t(x) valoarea substanței de testare în ziua x.
Illustrate the course of the degradation graphically in a diagram as shown in the figure in “Validity and interpretation of results”.
BIODEGRADABILITATEA ANAEROBĂ A SUBSTANȚELOR ORGANICE DIN NĂMOLUL FERMENTAT:
If there are sufficient data, calculate from the curve the lag phase (tL) and the time to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase (t50).
PRIN MĂSURAREA PRODUCERII DE GAZE
The test report must contain the following information:
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
physical nature and, where relevant, physicochemical properties;
Există o serie de teste de screening pentru evaluarea biodegradabilității aerobe a substanțelor organice [metodele de testare C.4, C.9, C.10, C.11 și (1) și Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
pollutional and nutrient status (colony count, nitrate, ammonium, phosphate if appropriate);
Cu toate acestea, fracțiunile mai mari ale acestor substanțe sunt legate de nămol decantat primar, care este separat de nămolul brut în bazine de decantare înainte ca nămolul decantat sau supernatant să fie tratat aerobic.
method used (if any) for ageing of the seawater;
Deocamdată nu există teste în această serie pentru evaluarea biodegradabilității anaerobe în bazine de fermentare anaerobă, iar acest test vizează remedierea acestei lacune;
method used for pre-treatment (filtration/sedimentation) of the seawater;
nu este în mod necesar aplicabil la alte compartimentele de mediu anoxice.
method used for DOC determination;
Tehnici respirometrice care măsoară cantitățile de gaze produse, în special metanul (CH4) și dioxidul de carbon (CO2), în condiții anaerobe au fost utilizate cu succes pentru evaluarea biodegradabilității anaerobe.
method used for specific analysis (optional);
Birch et al.
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);
a revizuit aceste proceduri și a concluzionat că activitatea realizată de Shelton și Tiedje (4), pe baza studiilor anterioare (5) (6) (7), a fost cea mai cuprinzătoare.
other methods (optional) used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
Metoda (4), care a fost dezvoltat în continuare prin altele (8) și a fost inclusă în standardele americane (9) (10), nu a rezolvat problemele legate de solubilitățile diferite ale CO2 și CH4 în mediul de testare și de calculare a producției teoretice de gaz a unei substanțe testate.
analytical data reported on a data sheet (Appendix 2);
Raportul ECETOC (3) a recomandat măsurarea suplimentară a conținutului de carbon anorganic dizolvat (dissolved inorganic carbon – DIC) în lichidul supernatant, care a făcut ca tehnica să fie aplicabilă la scară mai largă.
the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase (tL), slope, and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent removal (t50).
Metoda ECETOC a fost supusă unui exercițiu internațional de calibrare (sau test interlaboratoare) și a devenit standardul ISO 11734 (11).
The lag phase may be estimated graphically as shown in the figure in the “Validity and interpretation of results” section or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
Această metodă de testare, care se bazează pe ISO 11734 (11), descrie o metodă de screening pentru evaluarea potențialului de biodegradabilitate anaerobă a substanțelor organice în condiții specifice (de exemplu, într-un bazin de fermentare anaerobă la un moment dat și pentru un interval de concentrații ale microorganismelor).
percentage degradation measured after 60 days, or at end of test.
Întrucât un nămol diluat este utilizat la o concentrație relativ mare a substanței testate, iar durata testului este în general mai mare decât timpul de retenție în bazinele de fermentare anaerobă, condițiile de testare nu corespund în mod necesar condițiilor din bazinele de fermentare anaerobă și nici nu este aplicabil pentru evaluarea biodegradabilității anaerobe a substanțelor organice în condiții de mediu diferite.
Discussion of results.
Nămolul este expus la substanța testată până la 60 de zile, ceea ce este mai mult decât timpul normal de retenție a nămolului (25 – 30 de zile) în bazinele de fermentare anaerobă, deși în locațiile industriale timpul de retenție poate fi mult mai mare.
Validity and interpretation of results
Predicțiile din rezultatele acestui test nu pot fi făcute la fel de convingător ca în cazul biodegradării aerobe, întrucât dovezile acumulate cu privire la comportamentul substanțelor testate în testele aerobe «imediate» și în testele de simulare și în mediul aerobic sunt suficiente pentru a considera că există o legătură;
The results obtained with the reference substances e.g. sodium benzoate, sodium acetate or aniline, should be comparable to results obtained in the ring test (3) (refer to section on “Reference substances”, paragraph 7).
există puține dovezi similare pentru mediul anaerob.
If results obtained with reference substances are atypical, the test should be repeated using another seawater sample.
Se poate presupune că biodegradarea anaerobă completă apare dacă 75 % – 80 % din producția de gaze teoretică este atinsă.
Although results of inhibition tests may not always be straightforward to interpret because of the contribution of DOC by the test substance, a significant reduction of the total DOC removal rate, compared with that of the control, is a positive sign of toxic effects.
Rapoartele mari de substanță în raport cu biomasa utilizate în aceste teste înseamnă că o substanță care trece este mai probabil să fie degradată într-un bazin de fermentare anaerobă.
Owing to the relatively high test concentrations used as compared with most natural systems (and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substances and other carbon sources), the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
În plus, substanțele care nu pot fi transformate în gaze în test nu persistă în mod necesar în condițiile unor rapoarte substanță-biomasă în mediu mai realiste.
Accordingly a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
În plus, apar alte reacții anaerobe prin care substanțele pot fi cel puțin parțial degradate, de exemplu prin declorurare, dar acest test nu detectează astfel de reacții.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50 (time interval, starting at tL), needed to reach 50 per cent removal, is given in the figure below.
Totuși, prin aplicarea unor metode analitice specifice pentru determinarea substanței testate, dispariția acesteia poate fi monitorizată (a se vedea punctele 6, 30, 44 și 53).
Non-parametric Tests
Nămolul fermentat spălat [12], care conține concentrații mici (< 10 mg/l) de carbon anorganic (inorganic carbon – IC), este diluat de aproximativ zece ori până la o concentrație totală a solidelor de 1 g/l – 3 g/l și se incubează la 35 °C ± 2 °C în vase închise ermetic, cu substanță testată la 20 – 100 mg C/l timp de maximum 60 de zile.
Parametric Tests CLOSED BOTTLE METHOD
Se realizează o ajustare pentru măsurarea activității nămolului prin utilizarea în paralel a unor martori de control cu inocul de nămol în mediu, dar fără substanța testată.
This method is a seawater variant of the Closed Bottle Test (5) and was finalised as a result of a ring test organised for the European Commission (EC) by the Danish Water Quality Institute (3).
Se măsoară creșterea presiunii în spațiul neumplut al vaselor care rezultă din producerea de dioxid de carbon și metan.
In common with the accompanying marine Shake Flask Method, results of this test are not to be taken as indications of ready biodegradability, but are to be used specifically for obtaining information about the biodegradability of substances in marine environments.
O mare parte a CO2 produs va fi dizolvat în faza lichidă sau transformat în carbonat sau hidrogen carbonat în condițiile testului.
A pre-determined amount of the test substance is dissolved in the test medium in a concentration of usually 2-10 mg of test substance per litre (one or more concentrations may be used).
Acest carbon anorganic este măsurat la sfârșitul testului.
The solution is kept in a filled closed bottle in the dark in a constant temperature bath or enclosure controlled to ± 1 °C within a range of 15-20 °C.
Cantitatea de carbon (anorganic plus metan) care rezultă din biodegradarea substanței testate este calculată pe baza producției nete de gaze și a formării nete de IC în faza lichidă în exces față de valorile martorului de control.
In those cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range providing suitable adjustments are made for temperature control.
Amploarea biodegradării se calculează din IC total și C-metanic produse ca procent al cantității măsurate sau calculate a carbonului adăugat ca substanță testată.
The degradation is followed by oxygen analyses over a 28-day period.
Evoluția biodegradării poate fi urmărită prin măsurări intermediare doar a producerii de gaze.
The ring test showed that if the test was extended beyond 28 days no useful information could be gathered, in most cases, due to severe interferences.
In plus, biodegradarea primară poate fi determinată prin analize specifice la începutul și sfârșitul testului.
otherwise the chemical oxygen demand (COD) of the substance must be determined to serve as the reference value.
Informațiile privind toxicitatea substanței testate pentru bacteriile anaerobe ajută la selectarea unei concentrații de testare corespunzătoare, precum și la interpretarea rezultatelor care indică o biodegradabilitate slabă.
The use of COD is less satisfactory since some substances are not fully oxidised in the COD test.
Se recomandă includerea unui control pentru inhibiție, cu excepția cazului în care se știe că substanța testată nu inhibă activitățile microbiene anaerobe [a se vedea punctul 21 și ISO 13641-1 (12)].
The solubility of the substance should be at least 2 mg/l, though in principle less soluble substances could be tested (e.g. using ultra sonication) as could volatile substances.
Metoda de testare poate fi aplicată pentru substanțele solubile în apă;
Information on the toxicity of the substance to bacteria e.g. as measured in short-term respiration tests (4) may be very useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
de asemenea, poate fi aplicată substanțelor greu solubile și insolubile, cu condiția să fie folosită o metodă de dozare exactă, de exemplu a se vedea ISO 10634 (13).
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 27 is more suitable.
În general pentru substanțele volatile este necesar ca deciziile să fie luate de la caz la caz.
Aniline, sodium acetate or sodium benzoate (for example) may be used for this purpose.
Trebuie luate măsuri speciale, de exemplu, neeliberarea de gaze pe durata testului.
A degradation of these substances of at least 60 per cent (of their ThOD) must occur within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Pentru a verifica procedura, se testează în paralel o substanță chimică de referință prin pregătirea unor vase corespunzătoare ca parte a testărilor normale.
In the EC ring-test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year, the lag phase (tL) and the time to achieve 50 per cent degradation (t50), not including the lag phase, were 0 to 2 days and 1 to 4 days respectively for sodium benzoate.
Fenolul, benzoatul de sodiu și polietilenglicol 400 sunt exemple și se preconizează că se vor degrada în proporție mai mare de 60 % din producția de gaz teoretică (adică metan și carbon anorganic) în 60 de zile (3) (14).
For aniline the tL and t50 values were 0 to 7 and 2 to 12 days respectively.
REPRODUCTIBILITATEA REZULTATELOR TESTĂRII
REPRODUCIBILITY
În cadrul unui test interlaboratoare (14) s-a constat o bună reproductibilitate a măsurătorilor presiunii gazelor în vasele triplicat.
The reproducibility of the methods was established in the EC ring test (3).
Devierea standard relativă (coeficientul de variație, coefficient of variation – COV) a fost în principal sub 20 %, deși această valoare a crescut de multe ori la > 20 % în prezența substanțelor toxice sau spre finalul perioadei incubație de 60 de zile.
Normal laboratory equipment and:
Deviațiile mai mari au fost constatate și în vasele cu volum < 150 ml.
250-300 ml BOD bottles with glass stoppers or narrow neck 250 ml bottle with glass stoppers may be used;
Valorile finale ale pH-ului mediului de testare au fost situate în intervalul 6,5 – 7.
Several 2-, 3- and 4- litre bottles with litre marks for the preparation of the experiment and for the filling of the BOD bottles;
Următoarele rezultate au fost obținute în testul interlaboratoare.
Waterbath or constant temperature room for keeping the bottles at constant temperature (± 1 °C) with the exclusion of light.
Substanța testată
Equipment for analysis of dissolved oxygen;
Date totale
Membrane filters, 0,2-0,45 μm (optional);
Degradare medie
Equipment for specific analysis (optional).
(din datele totale)
Collect a seawater sample in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Deviația standard relativă
During transport do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
Date valide
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutritional status.
(din datele valabile)
Especially for coastal or polluted waters, include in this characterisation a heterotrophic microbial colony count and the determination of concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Date > 60 % degradarea în testele valide
appearance of sample — turbid etc.;
Acid palmitic
dissolved organic carbon (DOC);
Polietilenglicol 400
If the DOC content of the sample is found to be high or if it is thought that the blank BOD after 28 days would be more than 30 per cent of that of the reference substances, it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Coeficienții de variație a mediei pentru toate valorile obținute cu acid palmitic și cu polietilenglicol 400 au fost de până la 45 % (n = 36) și, respectiv, de 35 % (n = 38).
Age the sample by storing it under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Atunci când valorile < 40 % și > 100 % au fost omise (prima fiind presupusă a fi cauzată de condițiile suboptime, cea din urmă din motive necunoscute), cei doi COV au fost reduși la 26 % și, respectiv, la 23 %.
In the ring-test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Proporțiile valorilor «valide» care au atins o degradare de cel puțin 60 % au fost de 70 % pentru acidul palmitic și de 83 % pentru polietilenglicol 400.
Report the procedure used.
Pentru acidul palmitic, intervalul a fost de 0 – 35 %, media de 12 %, cu un COV de 92 %, iar pentru polietilenglicol 400 intervalul a fost de 0 – 40 %, media de 24 %, cu un COV de 54 %.
Pretreat after ageing, if used.
a.
Prepare the following stock solutions using analytical grade reagents:
Incubator – fără risc de scântei și cu temperatură controlată de 35 °C ± 2 °C;
Add per litre of pre-treated seawater 1 ml of each of the above stock solutions.
b.
Saturate the test medium with air at the test temperature by aerating with clean compressed air for about 20 minutes.
Vase de testare – rezistente la presiune cu o dimensiunea nominală corespunzătoare [14], fiecare prevăzut cu un sept impermeabil la gaze, capabil să suporte o presiune de aproximativ 2 bari.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes.
Volumul de spațiu neumplut trebuie să fie de aproximativ 10 % – 30 % din volumul total.
The saturated concentration of dissolved oxygen as a function of salinity and temperature may be read from the nomogram enclosed with this test method (Appendix 4).
Dacă biogazele sunt eliberate regulat, este adecvat un volum de spațiu neumplut de aproximativ 10 %, însă în cazul în care gazele sunt eliberate numai la sfârșitul testului, volumul de spațiu neumplut trebuie să fie de 30 %.