natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polysorbate 65
acid 2,3-dihidroxi-2,3-bis(fenilcarbonil)butandioic–acetat de etil [(8R)-8-(3,5-difluorofenil)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-il] (1:1)
pegsunercept
concentrat intermediar provenit dintr-un mediu de fermentație de Escherichia coli modificat genetic, care conține interferon uman alfa-2b, destinat fabricării de medicamente clasificate la poziția 3002 din SA
polyglycolic acid
De asemenea, persoanele transportate (personal și pasageri), precum și bagajele acestora, nu se iau în considerare la calcularea capacității de încărcare utile.
policresulen
Toscana (Toscane)
polidronium chloride
Piemonte (Piemont)
polixetonium chloride
AD S/Z
colestilan
AD F/M
polihexanide
adipat
leuciglumer
hexandioat
sevelamer
carbesilat (DCIRG)
glusoferron
2-(4-clorofenoxi)-2-metilpropil (DCIDC) clorhidrat
maletamer
closilat (DCIRG) p-clorobenzensulfonat
carbetimer
lorobenzen-1-sulfonat (DCIDC), 4-clorobenzensulfonat colină
polifeprosan
idroxietil)trimetilamoniu crobefat (DCIRG)
colesevelam
decanoat
azoximer bromide
,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahidroxihexandioat, D-glucarat
croscarmellose
gluceptat (DCIRG)
celucloral
gluconat
methylcellulose
glucozidă
danaparoid sodium
hidrat
dextran
2-(octadecanoiloxi)acetat (ester) (DCIDC)
poligeenan
butandioil
acemannan
clavulanat de potasiu-celuloză microcristalină (1:1)
pentosan polysulfate sodium
clavulanat de potasiu-dioxid de siliciu (1:1)
colestipol
articolele de unică folosință destinate să acopere picioarele sau încălțămintea, confecționate din materiale puțin rezistente (de exemplu, hârtie, foi din material plastic), fără tălpi aplicate (acestea se clasifică în conformitate cu materialul constituent din care au fost realizate);
polacrilin
acetat (ester), propanoat (ester) (DCIDC) acetat
polidexide sulfate
acetilsalicilat
ANNEX 4
prop-2-en-1-il
LIST OF PREFIXES AND SUFFIXES WHICH, IN COMBINATION WITH THE INNS OF ANNEX 3, DESCRIBE THE SALTS, ESTERS OR HYDRATES OF INNS; THESE SALTS, ESTERS AND HYDRATES ARE FREE OF DUTY, ON CONDITION THAT THEY ARE CLASSIFIABLE IN THE SAME 6-DIGIT HS-SUBHEADING AS THE CORRESPONDING INN
aluminiu
Prefixes and suffixes can be combined (for example, hydrochloride phosphate).
benzoacetat
They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate).
DCI
Synonyms and systematic names can also be used, in the same way.
DCIM
INN means International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation.
Pfalz (Palatinat)
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
Rheinhessen (Hesse rhenane)
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
Xeres
Preferred prefix or suffix Synonyms
cetoxietil
Systematic name when different acefurate (INNRG)
alanetil (DCIRG)
acetate (ester), furan-2-carboxylate (ester) (INNCN)
[(S)-1-etoxi-1-oxo-propan-2-il]amino (DCIDC)
aceglumate (INNRG) rac-hydrogen N-acetylglutamate (INNCN)
alapivoxil (DCIRG)
aceponate (INNRG)
aldifitox (DCIRG)
acetate (ester), propanoate (ester) (INNCN) acetate acetofenide
butirat (ester), propionat (ester) (DCIDC)
acetophenide 1-phenylethane-1,1-diylbis(oxy)
t-butil, butil terțiar
acetonide (INNRG) propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
hidroxibenzoat
cetoxyethyl 1-(acetyloxy)ethyl
tafenatox (DCIRG)
aceturate (INNRG) N-acetylglycinate (INNCN)
enterotoxina A (Staphylococcus aureus) (DCIDC)
acetylsalicylate 2-(acetyloxy)benzoate
Oxid de fier care conține cel puțin 50 % Fe203, cu o colorare care merge de la roșu închis la brun sau care are o finețe de pulverizare astfel încât trece în proporție de 90 % printr-o sită cu ochiuri de 0,10 mm
acibutate (INNRG) acetate (ester), 2-methylpropanoate (ester) (INNCN)
1-(acetiloxi)etil
acistrate (INNRG) acetate (ester), octadecanoate (ester) (INNCN)
alideximer (DCIRG)
acoxil (INNRG) (acetyloxy)methyl (INNCN) adipate
poli([oxi(2-hidroxietan-1,1-diil)]oxi[1-(hidroximetil)etan-1,2-diil]) parțial O-eterificat cu grupări carboximetilice cu unele grupări carboxi amidice legate de restul tetrapeptidic (glicilglicil-L-fenilalanilglicil) (DCIDC)
alapivoxil (INNRG) L-alanyl, [(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]metyl (INNCN) aldifitox (INNRG)
aliliodură
2,3-dihydroxypropyl hydrogen phosphate (INNCN) alideximer (INNRG) poly([oxy(2-hydroxyethane-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethane-1,2-diyl]) partly O-etherified with carboxymethyl groups with some carboxy groups amide linked to the tetrapeptide residue (glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) allylbromide allylobromide N-allyl, bromide (salt) allyliodide allyloiodide N-allyl, iodide (salt) allyl prop-2-en-1-yl aluminium
cilexetil (DCIRG)
anisatil (INNRG)
decyl (DCIDC)
antipyrate
diftitox (DCIRG)
2-(dimethylamino)-2-oxoethyl (INNCN)
dofosfat (DCIRG)
argine (INNRG)
L-lisină,29B-L-acid glutamic (DCIDC)
L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
glutamer (DCIRG)
arginine (INN)
polimer de glutaraldehid (DCIDC)
aritox (INNRG)
4-(4-hidroxibenzoil)benzoat (DCIDC)
ricin A chain (INNCN)
hiclat (DCIRG)
L-aspartic acid- (INNCN)
(RS)-1-[(2,2-dimetilpropanoil)oxi]etil (DCIDC)
rac-1-(acetyloxy)ethyl (INNCN)
pivoxetil (DCIRG)
benzathine
placarbil (DCIRG)
N,N′-dibenzylethylenediammonium
[poli(acid L-glutamic)z–(L-glutamat-γ-ester)–poli(acid L-glutamic)y]n (DCIDC)
benzoacetate
potasiu (DCIRG)
benzoate (INNRG) benzyl
propil ester
benzylbromide
propionat
benzylobromide N-benzyl, bromide (salt)
proxetil (DCIRG)
benzyliodide
succinil (DCIRG)
benzyloiodide
arboxipropanoil (DCIDC)
besilate (INNRG) besylate
[4,7,10-tris(carboximetil)-1,4,7,10-tetraazaciclodec-1-il]acetil (DCIDC)
benzenesulfonate (INNCN), benzenesulphonate
concentrate intermediare provenite dintr-un mediu de fermentație de Micromonospora purpurea, destinate fabricării antibioticelor sulfat de gentamicină (DCIM) și isepamicină (DCI)
L-lysyl-L-alanyl-L-serylglycylglycine (linker) fusion protein with des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]exotoxin A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptide (toxin with region IA and first 16 residues of region IB deleted) (INNCN) bezomil (INNRG)
Cu o valoare de maximum 30 €/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate 12 + 20,6 €/100 kg/net
(benzoyloxy)methyl (INNCN)
În sensul subpozițiilor 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 00 11 și 2308 00 19 se înțelege prin:
bismuth borate
expresia „carduri inteligente” se referă la cardurile care încorporează unul sau mai multe circuite integrate electronice (un microprocesor, o memorie cu acces aleatoriu (RAM) sau o memorie numai pentru citire (ROM) sub formă de cipuri.
bromide (INNRG)
Aceste carduri pot fi prevăzute cu contacte, cu o bandă magnetică sau o antenă integrată, dar fără să conțină nici un alt element de circuit activ sau pasiv.
buciclate (INNRG)
(benzoiloxi)metil (DCIDC) bismut borat
buteprate (INNRG)
L-lizină-29B-L-prolină (DCIDC)
butyrate (ester), propionate (ester) (INNCN)
mafenatox (DCIRG)
butyl butylbromide
≥ 5 < 30
butylobromide
N-benzoil-2-metil-β-alanină (ester), acetonidă (DCIDC)
tert-butyl
Cu un conținut de grăsimi de peste 9,5 %, dar de maximum 45 % din greutate
tert-butyl ester
≥ 5 < 30
butyrate butylate
N,N′-dibenziletilendiamoniu
butanoate calcium
sulfonat de benzen (DCIDC), benzensulfonat
camphorate
hidrogen fosfat de octadecil (DCIDC)
1,2,2-trimethyl-1,3-cyclopentanedicarboxylate
bromură de etil
camsilate (INNRG)
clorhidrat de N-[(S)-1-azabiciclo[2.2.2]oct-2-il(fenil)metil]-2,6-diclor-3-(trifluorometil)benzamidă
Council Regulation (EU) 2015/1755
Regulamentul (UE) 2015/1755 al Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in Burundi [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1763 a Consiliului din 1 octombrie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi [1],
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi providing for travel restrictions and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies responsible for undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence, persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi.
La 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1763 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi, care prevede restricții de călătorie și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane, entități sau organisme responsabile de subminarea democrației sau de obstrucționarea găsirii unei soluții politice în Burundi, inclusiv prin acte de violență, represiune sau incitare la violență, ale persoanelor, entităților sau organismelor implicate în planificarea, orchestrarea sau comiterea de încălcări ale dreptului internațional al drepturilor omului sau ale dreptului internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri grave ale drepturilor omului în Burundi.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
Aceste persoane, entități și organisme sunt enumerate în anexa la Decizia (PESC) 2015/1763.
Further action by the Union is needed in order to implement Decision (CFSP) 2015/1763.
Sunt necesare măsuri suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare Decizia (PESC) 2015/1763.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Comisia Europeană ar trebui să prezinte o propunere de regulament privind măsuri restrictive având în vedere situația din Burundi.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, mai ales, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Prezentul regulament ar trebui aplicat în conformitate cu respectivele drepturi.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Burundi and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2015/1763.
Competența de a modifica lista prevăzută în anexa I la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii și securității internaționale în regiune pe care o reprezintă situația din Burundi și pentru a asigura coerența cu procesul de revizuire și de modificare a anexei la Decizia (PESC) 2015/1763.
For the implementation of this Regulation, and in order to ensure maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru a asigura nivelul maxim de securitate juridică în cadrul Uniunii, trebuie să fie făcute publice numele și alte date relevante privind persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele ale căror fonduri și resurse economice trebuie înghețate în conformitate cu prezentul regulament.
Any processing of personal data should comply with Directive 95/46/EC [2] and Regulation (EC) No 45/2001 [3].
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să respecte Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„cerere” înseamnă orice cerere, contencioasă sau necontencioasă, introdusă anterior sau ulterior datei intrării în vigoare a prezentului regulament în temeiul unui contract sau al unei tranzacții sau în legătură cu un contract sau cu o tranzacție și include în special:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
o cerere de executare a oricărei obligații care rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau în legătură cu un contract sau cu o tranzacție;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
o cerere de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, a unei garanții financiare sau a unei indemnizații, indiferent de forma acesteia;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
o cerere de compensare care se referă la un contract sau la o tranzacție;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
o cerere de recunoaștere sau de executare, inclusiv prin procedura de exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei hotărâri arbitrale sau a unei decizii echivalente, indiferent de locul în care a fost pronunțată;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„contract sau tranzacție” înseamnă orice tranzacție, indiferent de forma sa și de legislația aplicabilă și indiferent dacă include unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între părți identice sau nu; în acest scop, termenul „contract” include orice obligațiune, garanție sau indemnizație, în special de natură financiară, și orice credit, independent sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice clauză aferentă care rezultă din tranzacția respectivă sau are legătură cu aceasta;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„autorități competente” înseamnă autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa II;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„înghețarea fondurilor” înseamnă împiedicarea oricărui tip de circulație, transfer, modificare, utilizare, accesare sau tranzacționare de fonduri care ar avea drept rezultat orice modificare a volumului, a valorii, a localizării, a proprietății, a posesiei, a naturii ori a destinației acestora sau orice altă modificare care ar permite utilizarea fondurilor, inclusiv gestionarea portofoliilor;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
titluri de valoare negociate la nivel public și privat și instrumente de datorie, inclusiv titluri și acțiuni, certificate reprezentând titluri de valoare, obligațiuni, bilete la ordin, warante, obligațiuni negarantate și contracte derivate;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau profitul provenit din active sau generat de acestea;
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
„teritoriul Uniunii” înseamnă teritoriile statelor membre cărora li se aplică tratatul, în condițiile prevăzute de acesta, inclusiv spațiul lor aerian.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea ori posesia sau sunt controlate de oricare dintre persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele enumerate în anexa I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Se interzice punerea la dispoziție, direct sau indirect, în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor enumerate în anexa I, de fonduri sau resurse economice de orice tip.
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 2(1) of Council Decision (CFSP) 2015/1763, have been identified by the Council as:
Anexa I cuprinde persoanele fizice sau juridice, entitățile și organismele care, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2015/1763, au fost identificate de Consiliu ca:
undermining democracy or obstructing the search for a political solution in Burundi, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fiind responsabile de subminarea democrației sau de obstrucționarea găsirii unei soluții politice în Burundi, inclusiv prin acte de violență, represiune sau incitare la violență;
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute serious human rights abuses, in Burundi; and
fiind implicate, în Burundi, în planificarea, orchestrarea sau comiterea de încălcări ale dreptului internațional al drepturilor omului sau ale dreptului internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri grave ale drepturilor omului; și
associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b).
fiind asociate cu persoanele, entitățile sau organismele menționate la literele (a) și (b).
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Prin derogare de la articolul 2, autoritățile competente ale statelor membre pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce constată că fondurile sau resursele economice în cauză sunt:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons listed in Annex I and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor fizice sau juridice enumerate în anexa I și ale membrilor de familie care se află în întreținerea respectivelor persoane fizice, inclusiv plăți necesare pentru achitarea unor cheltuieli legate de alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și utilități publice;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile sau rambursării cheltuielilor suportate în legătură cu prestarea unor servicii juridice;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
destinate exclusiv plății comisioanelor sau a cheltuielilor corespunzătoare păstrării sau administrării curente a fondurilor sau a resurselor economice înghețate; sau
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to authorisation.
necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă în cauză să fi notificat autorităților competente din celelalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației respective, motivele pentru care consideră că ar trebui acordată o autorizație specifică.
By way of derogation from Article 2(1), the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1), autoritățile competente din statele membre pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate înainte de data la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la articolul 2 a fost inclus pe lista din anexa I, al unei hotărâri judecătorești ori al unei decizii administrative adoptate în Uniune sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru în cauză, înainte sau după data respectivă;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a da curs cererilor garantate printr-o astfel de hotărâre ori decizie sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o astfel de hotărâre sau decizie, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și de normele administrative care reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de cereri;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
hotărârea sau decizia nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism inclus pe lista din anexa I; și
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea hotărârii deciziei respective nu contravine politicii publice a statului membru în cauză.