natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-78/76 Steinike & Weinling v Germany EU:C:1977:52, para.
A se vedea, de exemplu, cauza C-6/12 P Oy, EU:C:2013:525, punctul 22.
21.
Ibid., punctele 23-25.
See, by analogy, Case C-200/97 Ecotrade EU:C:1998:579, paragraphs 38 and 41, and
A se vedea, în special, cauza 730/79 Philip Morris/Comisia, EU:C:1980:209, punctul 11;
Case C-379/98 PreussenElektra [2001] EU:C:2001:160.
Cauza C-53/00 Ferring, EU:C:2001:627, punctul 21.
Paragraph 59 of the judgment, emphasis added.
A se vedea punctul 9 din Liniile directoare R&R.
See also paragraphs 55 and 56 of the judgment, where the Court clarified the scope of the question referred to it.
Cauzele conexate C-352/07-C-356/07, C-365/07-C-367/07 și C-400/07 Menarini și alții, EU:C:2009:217, punctul 58.
See, e.g., Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] EU:C:2002:294, paragraph 24;
A se vedea în acest sens punctul 4 din Liniile directoare R&R.
Case C-677/11 Doux Elevage [2013] EU:C:2013:348, paragraph 27.
A se vedea concluziile Consiliului privind procesul de reflecție referitor la sistemele de sănătate moderne, reactive și durabile (10 decembrie 2013).
Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p.
Întrucât acestea nu permit întreprinderilor să stabilească liber prețurile.
12).
A se vedea, pentru o abordare similară, Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020, secțiunea 3.7 (JO C 200, 28.6.2014, p. 1).
Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] EU:T:2006:104, paragraph 102.
Germania are un sistem universal cu plătitori multipli, bazat pe două tipuri principale de asigurări de sănătate:
Joined Cases C-352/07 to C-356/07, C-365/07 to C-367/07 and C-400/07 A. Menarini and Others [2009] EU:C:2009:217, paragraph 36.
fonduri publice de asigurări de sănătate (Gesetzliche Krankenversicherung) și asigurări de sănătate private (private Krankenversicherung).
Ibid, paragraph 58.
În 2013, au fost acordate alte cinci scutiri preliminare (prin decizia BAFA adoptată înainte de iulie 2013), dintre care două până la sfârșitul anului.
Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] EU:T:2006:104, paragraph 105.
În conformitate cu clauza de standstill consacrată în articolul 108 alineatul (3) din TFUE, până la adoptarea unei decizii finale în acest sens de către Comisie, BAFA nu va adopta decizii finale cu privire la respectivele scutiri preliminare, nici nu va adopta decizii cu privire la cinci cereri suplimentare de acordare a scutirii preliminare depuse după data deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare (iulie 2013).
See also, as stated above, Joined Cases C-352/07 to C-356/07, C-365/07 to C-367/07 and C-400/07 A. Menarini and Others [2009] EU:C:2009:217, paragraph 58.
Conform afirmațiilor Germaniei, valoarea totală a scutirilor finale acordate până la 31 decembrie 2013 se ridică la 6,268 milioane EUR, din care cel mai mare beneficiar a primit suma de 5,037 milioane EUR.
See, e.g., Case C-6/12 P Oy [2013] EU:C:2013:525, para.
Germania estimează că valoarea suplimentară care rezultă din scutirile preliminare acordate pentru 2013 se ridică la aproximativ 6 milioane EUR.
22.
Prin urmare, conform documentelor prezentate de Germania, valoarea totală a scutirilor acordate (preliminare sau finale) se ridică la aproximativ 12-13 milioane EUR.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1301
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1301 a Comisiei
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 13241-1:2003+A1:2011 on industrial, commercial and garage doors and gates under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 13241-1:2003 + A1:2011 privind ușile și porțile pentru uz industrial, comercial și pentru garaje în temeiul Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
având în vedere avizul comitetului instituit în temeiul articolului 22 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr.
In November 2012, the United Kingdom updated its previous formal objection made in December 2010 in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’ by adding EN 13241-1:2003+A1:2011 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics’ proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonized under Directive 2006/42/EC and which was first published in the Official Journal of the European Union on 18 November 2011 [3].
În cazul în care un standard național care transpune un standard armonizat, a cărui referință s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, are ca obiect una sau mai multe cerințe esențiale de sănătate și siguranță definite în anexa I la Directiva 2006/42/CE, se presupune că echipamentul tehnic construit în conformitate cu acest standard satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță în cauză.
The ground of this formal objection is based on the failure of the referenced standards EN 12453:2000 — ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’ mentioned in points 4.2.2 Force for manual operation, 4.2.6 Protection against cutting, 4.3.2 Protection against crushing, shearing and drawing-in, 4.3.3 Operating forces, 4.3.4 Electrical safety and 4.3.6 Alternative requirements, and EN 12445:2000 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Test methods’ mentioned in clause point 4.3.3 Operating forces, to comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
În noiembrie 2012, Regatul Unit și-a actualizat contestația formală anterioară efectuată în decembrie 2010 în legătură cu standardul EN 12635:2002 + A1:2008 „Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje.
Having examined the standard EN 13241-1:2003+A1:2011 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.3.7 Moving parts and 1.4.3 Protective devices of Annex I to Directive 2006/42/EC, ascribed to the referenced standard EN 12453:2000 and EN 12445:2000.
Instalare și utilizare” prin adăugarea standardului EN 13241-1:2003 + A1:2011 „Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 13241-1:2003+A1:2011 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 13241-1:2003+A1:2011 should be accompanied by an appropriate warning.
Standard de produs.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Partea 1: Produse fără caracteristici de rezistență la foc sau protecție la fum” propus de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) pentru a fi armonizat în temeiul Directivei 2006/42/CE și care a fost publicat pentru prima dată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 18 noiembrie 2011 [3].
Article 1
Motivul contestației oficiale menționate mai sus este faptul că standardele la care se face trimitere, și anume standardul EN 12453:2000 – „Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje.
The reference of standard EN 13241-1:2003+A1:2011 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriciton as set out in the Annex.
Siguranța utilizării ușilor acționate electric.
Article 2
Cerințe” menționat la punctele 4.2.2.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forța de acționare manuală, 4.2.6.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Protecția împotriva tăierii, 4.3.2.
For the Commission
Protecția împotriva strivirii, forfecării și antrenării, 4.3.3.
The President
Forțe de acționare, 4.3.4.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Siguranța electrică și 4.3.6.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Cerințe alternative, precum și standardul EN 2000:12445 „Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje.
OJ C 338, 18.11.2011, p. 1.
Siguranța utilizării ușilor acționate electric.
ANNEX
Metode de încercare” menționat la punctul 4.3.3.
Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation
Forțe de acționare, nu îndeplinesc cerințele esențiale de sănătate și siguranță din anexa I la Directiva 2006/42/CE.
Note 1:
În urma examinării standardului EN 13241-1:2003 + A1:2011 împreună cu reprezentanții comitetului instituit prin articolul 22 din Directiva 2006/42/CE, Comisia a concluzionat că standardul nu îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.3.7.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Piese mobile și 1.4.3.
Note 2:
Dispozitive de protecție din anexa I la Directiva 2006/42/CE, atribuite standardelor menționate EN 12453:2000 și EN 12445:2000.
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Luând în considerare necesitatea de a îmbunătăți aspectele de siguranță din standardul EN 13241-1:2003 + A1:2011 și în așteptarea unei revizuiri corespunzătoare a acestui standard, publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a trimiterii la standardul EN 13241-1:2003 + A1:2011 ar trebui să fie însoțită de o avertizare corespunzătoare,
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
ESO [1]
Articolul 1
Reference and title of the harmonised standard
Referința standardului EN 13241-1:2003 + A1:2011 „Uși și porți pentru uz industrial, comercial și pentru garaje.
(and reference document)
Standard de produs.
First publication OJ
Partea 1: Produse fără caracteristici de rezistență la foc sau protecție la fum” se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene împreună cu restricția prevăzută în anexă.
Reference of superseded standard
Articolul 2
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Note 1
Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2015.
EN 13241-1:2003+A1:2011
Pentru Comisie
Warning:
JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
With regard to paragraphs 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.7 and 1.4.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
JO L 316, 14.11.2012, p. 12.
ESO:
JO C 338, 18.11.2011, p. 1.
European standardisation organisation:CEN:
ANEXĂ
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811;
Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul legislației Uniunii în materie de armonizare
fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Nota 1:
Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”), stabilită de Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că, în anumite cazuri excepționale, aceasta poate fi diferită.
Products without fire resistance or smoke control characteristics
Nota 2:
Commission Decision (EU) 2015/1302
Decizia (UE) 2015/1302 a Comisiei
of 28 July 2015
din 28 iulie 2015
on the identification of ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles for referencing in public procurement
privind identificarea profilurilor inițiativei „Integrating the Healthcare Enterprise” pentru utilizarea ca referințe în cadrul achizițiilor publice
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (1),
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
Standardizarea joacă un rol important în susținerea strategiei Europa 2020, astfel cum este prevăzut în Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” [2].
The Commission has launched the Digital Single Market strategy [4] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential is highlighted.
Comunicarea Comisiei intitulată „O viziune strategică pentru standardele europene: avansând în direcția îmbunătățirii și accelerării creșterii durabile a economiei europene până în 2020” [5] recunoaște specificitatea standardizării tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), domeniu în care soluțiile, aplicațiile și serviciile sunt deseori elaborate de forumuri și consorții mondiale TIC care s-au impus ca organizații lider în elaborarea de standarde TIC.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 vizează modernizarea și îmbunătățirea cadrului european de standardizare.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of ICT standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Acesta stabilește un sistem prin care Comisia poate decide să identifice cele mai relevante și mai larg acceptate specificații tehnice TIC elaborate de organizații care nu sunt organizații de standardizare europene, internaționale sau naționale.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Posibilitatea de a utiliza întreaga gamă de specificații tehnice TIC în momentul achiziționării de hardware, software și servicii de tehnologia informației va facilita interoperabilitatea, va contribui la evitarea blocajelor în administrațiile publice și va încuraja concurența în domeniul furnizării de soluții TIC interoperabile.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Specificațiile tehnice TIC care pot fi utilizate drept referințe în procedurile de achiziții publice trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Conformitatea cu cerințele respective garantează autorităților publice că specificațiile tehnice TIC sunt stabilite în conformitate cu principiile de deschidere, echitate, obiectivitate și nediscriminare recunoscute de Organizația Mondială a Comerțului (OMC) în domeniul standardizării.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Decizia de a identifica specificațiile TIC urmează să fie adoptată după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC instituit prin Decizia 2011/C 349/04 a Comisiei [6], completată cu alte forme de consultare a experților din sector.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation in the field of standardisation.
La 2 octombrie 2014, Forumul european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC a evaluat 27 de profiluri din cadrul inițiativei „Integrating the Healthcare Enterprise” (IHE) pe baza cerințelor stabilite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 și a emis un aviz favorabil privind identificarea acestora pentru utilizarea ca referințe în cadrul achizițiilor publice.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Evaluarea celor 27 de profiluri IHE a fost ulterior înaintată spre consultare Rețelei de e-sănătate instituite prin articolul 14 din Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [7], care a confirmat avizul pozitiv cu privire la identificarea acestora.
On 2 October 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ (IHE) profiles against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
IHE elaborează specificații tehnice TIC în domeniul tehnologiei informației din sectorul asistenței medicale.
The evaluation of the 27 IHE profiles was subsequently submitted to consultation of the eHealth network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [7] that confirmed the positive advice to their identification.
Cele 27 de profiluri sunt specificații detaliate elaborate de-a lungul unei perioade de 15 ani în cadrul comitetelor IHE care optimizează selectarea unor standarde bine stabilite care descriu diferitele niveluri de interoperabilitate (de exemplu, comunicarea protocolurilor, niveluri de aplicare tehnice, sintactice, semantice) cu scopul de a găsi soluții de interoperabilitate pentru schimbul sau accesul comun la date medicale.
IHE develops ICT technical specifications in the field of healthcare information technology.
Cele 27 de profiluri IHE au potențialul de a spori interoperabilitatea serviciilor de e-sănătate și a aplicațiilor în favoarea pacienților și al cadrelor medicale.
The 27 IHE profiles are detailed specifications developed over a period of 15 years within the committees of IHE that optimise the selection of well-established standards describing the different layers of interoperability (i.e. protocol communication, technical, syntactical, semantic and application levels) with a view to find interoperability solutions for exchanging or sharing medical data.
Cele 27 de profiluri IHE ar trebui, prin urmare, să fie identificate ca specificații tehnice TIC eligibile pentru utilizarea ca referință în cadrul achizițiilor publice.
The 27 IHE profiles have the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of patients and medical community.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The 27 IHE profiles should therefore be identified as ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Profilurile din cadrul inițiativei „Integrating the Healthcare Enterprise” enumerate în anexă sunt eligibile pentru utilizarea ca referințe în cadrul achizițiilor publice.
The ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2015.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 316, 14.11.2012, p. 12.
The President
COM(2010) 2020 final, din 3 martie 2010.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2015) 192 final, din 6 mai 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2011) 311 final, din 1 iunie 2011.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Decizia 2011/C 349/04 a Comisiei din 28 noiembrie 2011 de înființare a Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC (JO C 349, 30.11.2011, p. 4).
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (JO L 88, 4.4.2011, p. 45).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
ANEXĂ
ANNEX
LISTA PROFILURILOR INIȚIATIVEI „INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE” PENTRU UTILIZAREA CA REFERINȚE ÎN CADRUL ACHIZIȚIILOR PUBLICE
LIST OF ‘INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE’ PROFILES ELIGIBLE FOR REFERENCING IN PUBLIC PROCUREMENT
Finalizarea pieței unice digitale (DSM) este una dintre principalele priorități ale Uniunii Europene, după cum s-a subliniat în Strategia de creștere anuală 2015 [3].