natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
privind acceptarea contribuției Elveției pentru Misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM Ucraina/4/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
având în vedere Decizia 2014/486/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 privind Misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Decizia 2014/486/PESC, Consiliul autorizează Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse de către state terțe la EUAM Ucraina.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Comandantul operațiilor civile a recomandat COPS să accepte contribuția propusă din partea Elveției la EUAM Ucraina și să considere contribuția ca fiind semnificativă.
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Elveția ar trebui să fie scutită de contribuții financiare la bugetul operațional al EUAM Ucraina,
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Contribuția Elveției la EUAM Ucraina este acceptată și este considerată semnificativă.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Elveția este scutită de contribuții financiare la bugetul operațional al EUAM Ucraina.
Council Decision (CFSP) 2015/1967
Decizia (PESC) 2015/1967 a Consiliului
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina de stabilire a unui cadru pentru participarea Bosniei și Herțegovinei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatele (5) și (6),
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”),
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Condițiile privind participarea statelor terțe la operațiile de gestionare a crizelor desfășurate de Uniunea Europeană ar trebui mai degrabă prevăzute într-un acord de stabilire a cadrului unei astfel de eventuale participări viitoare, și nu definite de la caz la caz pentru fiecare operație în cauză.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
În urma adoptării de către Consiliu, la 26 aprilie 2010, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, ÎR a negociat un acord între Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina de stabilire a unui cadru pentru participarea Bosniei și Herțegovinei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor („acordul”).
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina de stabilire a unui cadru pentru participarea Bosniei și Herțegovinei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor.
Council Decision (EU) 2015/1969
Decizia (UE) 2015/1969 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru achiziții publice cu privire la aderarea Ucrainei la Acordul revizuit privind achizițiile publice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
La 13 decembrie 2012, Ucraina a depus o cerere de aderare la Acordul revizuit privind achizițiile publice (denumit în continuare „AAP revizuit”).
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Angajamentele Ucrainei privind domeniul de aplicare sunt expuse în oferta sa finală, astfel cum a fost comunicată părților la AAP revizuit la 29 iunie 2015.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Oferta finală a Ucrainei prevede o acoperire amplă a entităților centrale și subcentrale și a altor entități care își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor de utilități publice, în domeniul mărfurilor, al serviciilor de construcții și al altor servicii.
It is therefore satisfactory and acceptable.
Prin urmare, oferta finală a Ucrainei este satisfăcătoare și acceptabilă.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Condițiile de aderare a Ucrainei, specificate în anexa la prezenta decizie, se vor reflecta în decizia adoptată de Comitetul privind achizițiile publice (denumit în continuare „Comitetul AAP”) privind aderarea Ucrainei.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Se preconizează că aderarea Ucrainei la AAP revizuit va avea o contribuție benefică la deschiderea în continuare a piețelor de achiziții publice la nivel internațional.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Articolul XXII alineatul (2) din AAP revizuit prevede că orice membru al OMC poate adera la AAP revizuit în condiții care urmează a fi convenite între membrul respectiv și părți, astfel de condiții fiind prevăzute într-o decizie a Comitetului AAP.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
În consecință, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului AAP în ceea ce privește aderarea Ucrainei,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului privind achizițiile publice este de aprobare a aderării Ucrainei la Acordul revizuit privind achizițiile publice, sub rezerva respectării condițiilor specifice de aderare prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Adoptată la Luxemburg,22 octombrie 2015.
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
CONDIȚIILE UE PRIVIND ADERAREA UCRAINEI LA AAP REVIZUIT [1]Odată cu aderarea Ucrainei la AAP revizuit, punctul 2 din secțiunea 2 („Autoritățile contractante ale guvernelor centrale ale statelor membre ale UE”) din anexa 1 la apendicele I privind Uniunea Europeană se citește după cum urmează:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
În cazul mărfurilor, serviciilor, furnizorilor și prestatorilor de servicii din Israel, Muntenegru, Republica Moldova și Ucraina, procedurile de achiziții publice derulate de următoarele autorități contractante ale guvernelor centrale.”
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p.
Numerotarea listelor părților la AAP revizuit publicată în JO L 68, 7.3.2014, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1984 a Comisiei
of 3 November 2015
din 3 noiembrie 2015
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
de stabilire a circumstanțelor, a formatelor și a procedurilor de notificare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă
(notified under document C(2015) 7369)
[notificată cu numărul C(2015) 7369]
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE [1], în special articolul 9 alineatul (5),
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Notificarea sistemelor de identificare electronică de către statele membre constituie o condiție prealabilă necesară pentru recunoașterea reciprocă a mijloacelor de identificare electronică.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Cooperarea privind interoperabilitatea și securitatea sistemelor de identificare electronică necesită proceduri simplificate.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Întrucât cooperarea între statele membre menționată la articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 și reglementată în detaliu prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296 a Comisiei [2] impune deja utilizarea limbii engleze, utilizarea aceleiași proceduri pentru notificarea sistemelor de identificare electronică ar trebui să faciliteze interoperabilitatea și securitatea sistemelor.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Cu toate acestea, traducerea documentelor deja existente nu ar trebui să genereze o sarcină de lucru excesivă.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Sistemele pot viza mai multe părți care emit mijloace de identificare electronică și/sau niveluri de asigurare multiple.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Din motive de claritate și de securitate juridică, notificarea unor astfel de sisteme ar trebui să fie, totuși, un proces unic, cu formulare de notificare separate pentru fiecare parte care emite mijloace de identificare electronică și/sau pentru fiecare nivel de asigurare.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Organizarea sistemelor de identificare electronică diferă de la un stat membru la altul și implică entități din sectorul public și privat.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Prin formularul de notificare se urmărește furnizarea de informații cât mai exacte posibil, printre altele cu privire la diversele autorități sau entități care sunt implicate în procesul de identificare electronică, însă nu și enumerarea, de exemplu, a tuturor municipalităților locale, atunci când sunt implicate în acest proces.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
În acest caz, câmpul respectiv din formularul de notificare ar trebui să identifice nivelul autorității sau entității implicate.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Furnizarea unei descrieri a sistemelor de identificare electronică înaintea notificării către alte state membre, astfel cum se prevede la articolul 7 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, constituie o condiție prealabilă necesară pentru recunoașterea reciprocă a mijloacelor de identificare electronică.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Formularul de notificare prevăzut în prezentul act de punere în aplicare ar trebui să fie utilizat în contextul în care altor state membre li se oferă o descriere a sistemului, astfel încât să fie posibilă evaluarea inter pares, conform dispozițiilor prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Termenul-limită până la care Comisia trebuie să publice o notificare, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, ar trebui să fie calculat începând din ziua în care se transmite formularul complet.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Formularul de notificare nu ar trebui să fie considerat complet atunci când Comisia trebuie să solicite informații suplimentare sau clarificări.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Pentru a asigura utilizarea uniformă a formularului de notificare, Comisia ar trebui să ofere îndrumări statelor membre, în special pentru a stabili dacă modificarea formularului de notificare poate conduce la o nouă notificare.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 48 din Regulamentul (CE) nr. 910/2014,
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Prezenta decizie stabilește, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, circumstanțele, formatele și procedurile de notificare către Comisie a sistemelor de identificare electronică.
Language of notification
Limba de notificare
The language of notification shall be English.
Limba de notificare este limba engleză.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Formularul de notificare menționat la articolul 3 alineatul (1) se completează în limba engleză.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Fără a se aduce atingere alineatului (1), statele membre nu sunt obligate să traducă documentele justificative menționate la punctul 4.4 din anexă, în cazul în care acest lucru ar crea o sarcină de lucru excesivă.
Notification procedure and formats
Procedura și formatele de notificare
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Notificarea se efectuează electronic, în formatul corespunzător modelului prevăzut în anexă.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
În cazul în care un sistem implică mai multe părți responsabile care emit mijloacele de identificare electronică și/sau aceste sisteme acoperă mai multe niveluri de asigurare, punctul 3.2 și/sau, dacă este cazul, punctul 4.2 din formularul de notificare prevăzut în anexă se completează separat pentru fiecare parte care emite mijloace de identificare electronică și/sau pentru fiecare nivel de asigurare.
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
În cazul în care autoritățile, părțile, entitățile sau organismele care urmează să fie notificate, în forma stabilită în anexă, în special părțile care gestionează procesul de înregistrare a datelor unice de identificare personală sau părțile care emit mijloacele de identificare electronică, acționează în baza acelorași reguli și utilizează exact aceleași proceduri, în special în cazul în care acestea sunt autorități regionale sau locale, se aplică următoarele dispoziții specifice:
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
formularul de notificare poate fi completat o singură dată pentru toate aceste părți;
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
formularul de notificare poate fi completat cu informațiile necesare pentru identificarea nivelului respectiv de organizare funcțională sau teritorială.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Comisia confirmă primirea notificării prin mijloace electronice.
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
Comisia poate solicita informații suplimentare sau clarificări în următoarele circumstanțe:
the notification form is not properly filled in;
formularul de notificare nu este completat în mod corespunzător;
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
există o eroare evidentă în formular sau în documentele justificative;
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
nu a fost furnizată celorlalte state membre, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, o descriere a sistemului de identificare electronică, înainte de notificare.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
În cazul în care se solicită informațiile suplimentare sau clarificările menționate la alineatul (5), se consideră că notificarea este completă numai atunci când aceste informații suplimentare sau clarificări sunt prezentate Comisiei.
Done at Brussels, 3 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/296 a Comisiei din 24 februarie 2015 de stabilire a modalităților procedurale de cooperare între statele membre privind identificarea electronică în temeiul articolului 12 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (JO L 53, 25.2.2015, p. 14).
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
FORMULAR DE NOTIFICARE PENTRU SISTEMUL DE IDENTIFICARE ELECTRONICĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9 ALINEATUL (5) DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
910/2014