natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Interpreting and Conference Service
Aceste instrumente sunt complementare utilizării de instrumente financiare pentru IMM-uri de către statele membre la nivel național și regional.
2 7 0
Orizont 2020:
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Regulamentul (UE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Linii bugetare ale statelor membre (FEDR-FEADR):
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDR):
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
articolele 13 03 60, 13 03 61, 13 03 62;
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR):
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
postul 05 04 60 01.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
articolul 02 02 02 — Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii;
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
postul 08 02 02 02 — Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Conform prezentării din raportul comun al Comisiei și al BEI, efectuată cu ocazia Consiliului European de la 27-28 iunie 2013, inițiativa privind IMM-urile are scopul de a completa și de a utiliza relațiile de sinergie dintre programele existente de sprijinire a IMM-urilor la nivel național și la nivelul UE.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Mai exact, inițiativa privind IMM-urile este un instrument comun, în care sunt combinate fonduri ale UE disponibile în cadrul programelor COSME și Orizont 2020 și resurse de la FEDR-FEADR în cooperare cu BEI/FEI, în vederea generării unor împrumuturi suplimentare pentru IMM-uri.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
BEI este entitatea căreia i-a fost încredințată punerea în aplicare a acestei inițiative.
computer cables.
Există trei instrumente financiare care ar putea fi puse în aplicare în cadrul inițiativei privind IMM-urile și care se rezumă, în esență, la două moduri alternative de procedare, și anume:
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
instrumente de securitizare (cu două posibilități, și anume opțiunea nr.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
2, instrument de securitizare cu o contribuție din partea unui stat membru, care este utilizată exclusiv pentru statul membru participant, și opțiunea nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
3, instrument de securitizare cu mai multe contribuții din partea statului membru care sunt puse în comun și utilizate pentru a oferi protecție la expunerea agregată, în special la tranșele mezanin garantate de FEI).
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
În ceea ce privește bugetul, Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
1303/2013 prevede o limită de 8,5 miliarde EUR pentru valoarea agregată a FEDR-FEADR care urmează să fie angajată în cadrul inițiativei privind IMM-urile.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
În acest scenariu, contribuțiile maxime la COSME și Orizont 2020 s-ar ridica, pentru fiecare dintre cele două programe, la 175 de milioane EUR în perioada 2014-2016.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
La sfârșitul anului 2014, două state membre și-au confirmat participarea:
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Spania (contribuție la FEDR în valoare de 800 de milioane EUR) și Malta (contribuție la FEDR în valoare de 15 milioane EUR).
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Efectul de levier minim, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 4 pe întreaga durată a instrumentului financiar pentru contribuția la FEDR în Spania și în Malta.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Pornind de la efectul de levier minim al instrumentului, convenit în cadrul programului național specific unic, se estimează că valoarea totală a investițiilor/volumelor de împrumuturi mobilizate va fi de aproximativ 6 miliarde EUR pentru Spania și Malta [pe baza tuturor fondurilor disponibile, și anume FEDR, Orizont 2020, BEI/FEI și fonduri (de la bănci) private].
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
O parte din noul portofoliu de finanțare prin îndatorare egală cu cel puțin de 20 de ori contribuția asigurată în temeiul Regulamentelor (UE) nr.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
1287/2013 și (UE) nr.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
1291/2013 ar trebui să îndeplinească criteriile de eligibilitate pentru COSME și/sau, respectiv, Orizont 2020.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Prin urmare, în tabelul următor este sintetizat efectul de levier general care ar trebui să fie atins pentru fiecare opțiune.
petty expenses.
Noile finanțări prin îndatorare inițiate de intermediarul financiar selecționat ar trebui să includă și o sumă egală cu de 20 ori contribuția la COSME și/sau Orizont 2020.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Calcularea efectului de levier vizat pentru inițiativa privind IMM-urile în Spania
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Acoperirea de risc SIUGI
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Ratingul vizat (cel puțin)
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Acoperirea riscului aferent tranșei de rang prioritar
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Acoperirea riscului aferent tranșei mezanin de rang superior
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Acoperirea riscului aferent tranșei mezanin de rang mediu
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Orizont 2020
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Acoperirea riscului aferent tranșei mezanin de rang inferior
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Fonduri ESI
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Acoperirea riscului aferent tranșei subordonate
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes, special equipment for the library,
Fără rating
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Portofoliu garantat fără inițiator
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
(corespunde unui procent de 50 % din cauza unei rate de garanție de 50 %)
access charges for certain external databases,
Riscul inițiatorului (riscul propriu al băncii)
the cost of the binding and upkeep of library books,
Valoarea totală a portofoliului garantat (100 %)
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Total FEDR/COSME/Orizont 2020
2 7 4 Production and distribution
Efectul de levier în legătură cu FEDR (dar bazat pe FEDR, Orizont 2020, BEI și FEI)
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Instrumentul european de microfinanțare Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Perioada anterioară anului 2014
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Decizia nr.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 martie 2010 de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (JO L 87, 7.4.2010, p.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
1).
Section V — Court of Auditors
Articolul 04 03 53 (parțial) — Finalizarea altor activități (din nomenclatorul bugetar 2014).
Temporary posts [99]
Instrumentul va pune la dispoziție resurse ale Uniunii pentru sporirea accesului la microfinanțare și a disponibilității de microfinanțare pentru:
AST 11 7 [108] 8 AST 10
microîntreprinderi, în special cele din economia socială, precum și microîntreprinderi care angajează persoane din categoria celor menționate la liniuța precedentă.
SECTION VI
Contribuția financiară de la bugetul Uniunii pentru instrument în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 este de 103,6 milioane EUR, din care 23,6 milioane EUR sunt prevăzute pentru fondul de garantare pentru EPMF (EPMF-G) și 80 de milioane EUR pentru EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Componenta de garantare a microcreditelor va rămâne în vigoare în întregime până la 31 decembrie 2020.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
Se preconizează că FCP-FIS se va încheia la 30 aprilie 2020.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 103,6 milioane EUR (buget cumulat pentru fondul de garantare pentru EPMF și pentru EPMF FCP-FIS).
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Efectul de levier vizat al EPMF este de 4,83 pe întreaga durată a instrumentelor financiare (fondul de garantare pentru EPMF și pentru EPMF FCP-FIS).
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Pornind de la efectul de levier vizat al EPMF, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate este de aproximativ 500 de milioane EUR.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (Marguerite) — Înainte de 2014
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
Regulamentul (CE) nr.
OPERATIONAL ACTIVITIES
680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (JO L 162, 22.6.2007, p.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
1).
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Decizia C(2010) 941 a Comisiei din 25 februarie 2010 privind participarea Uniunii Europene la Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură (Fondul Marguerite).
Salaries, allowances and payments
Articolul 06 02 51 (parțial) – Finalizarea programului privind rețelele transeuropene de transport (din nomenclatorul bugetar 2014).
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Fondul Marguerite este un fond de investiții paneuropean creat în contextul crizei financiare și al recunoașterii nevoii de a efectua în Europa investiții de succes, pe termen lung, în infrastructuri.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Acesta sprijină investițiile în infrastructură în sectorul transportului (TEN-T), al energiei (TEN-E) și al energiei din surse regenerabile efectuate în statele membre și va investi în primul rând în proiecte de tip „greenfield”.
Further training, language courses and other training
Printre sponsorii principali se numără investitori publici pe termen lung din Franța (CDC), Italia (CdP), Germania (KfW), Spania (ICO) și Polonia (PKO), precum și BEI și Comisia.
Expert advice connected with consultative work
Volumul final al fondului este de 710 milioane EUR.
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Totalul angajamentelor bugetare ale Comisiei:
Article 1 4 2 — Total
80 de milioane EUR de la bugetul TEN-T.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
30-40 % din angajamentele totale să fie investite în sectorul transporturilor;
Contribution to accredited European Schools
25-35 % să fie investite în sectorul energetic;
Contribution to accredited Type II European Schools
35-45 % să fie investite în sectorul energiei din surse regenerabile;
Article 1 6 4 — Total
o sumă de cel puțin 3,5 ori mai mare decât angajamentele Comisiei Europene să fie investită în proiecte TEN-T eligibile.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Perioada de investiție se încheie în decembrie 2016 (cu o posibilă prelungire de doi ani), în timp ce data de expirare/scadență a fondului a fost stabilită la un termen maxim de 20 de ani de la începutul închiderii inițiale (decembrie 2009), însă poate fi prelungită cel mult de două ori cu câte o perioadă suplimentară de un an (până în decembrie 2031).
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 80 de milioane EUR (angajată integral în 2010).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
În temeiul juridic nu se menționează niciun obiectiv în materie de efect de levier și nu a fost realizată nicio evaluare ex ante de către serviciile Comisiei înainte ca aceasta din urmă să hotărască să investească în vehiculul investițional specializat.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Niște consultanți au pregătit totuși o analiză de piață în care a fost evaluată existența unui deficit de fonduri proprii pentru infrastructura europeană pentru investitorii fondatori ai Fondului Marguerite în 2009 și la care serviciile Comisiei au avut acces.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Pornind de la un efect de levier estimat la 125, se estimează că valoarea totală a fondurilor mobilizate de instrument (atât capitaluri proprii, cât și datorii) va fi de aproximativ 10 miliarde EUR (din care se preconizează că aproximativ 4 miliarde EUR vor fi alocate proiectelor de transporturi TEN-T) pe întreaga durată a programului.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Efectul de levier a fost estimat cu următoarea metodă:
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
capitalurile proprii furnizate de Fondul Marguerite reprezintă ipotetic 7,1 % din valoarea finanțării acordate proiectelor.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Fondul european pentru eficiență energetică (EEEF) — Înainte de 2014
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Regulamentul (UE) nr.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
1233/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
663/2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei (JO L 346, 30.12.2010, p.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
5).
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Articolul 32 02 52 (parțial) — Finalizarea proiectelor energetice în sprijinul inițiativelor privind redresarea economică (din nomenclatorul bugetar 2014).
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
La 1 iulie 2011, o sumă de 146,3 milioane EUR din Programul energetic european pentru redresare (PEER) a fost alocată unui nou fond european pentru eficiență energetică – EEEF [sub forma unui fond de investiții specializat (SICAV)].
It is also intended to cover the effects of adjustments to remuneration during the financial year.
EEEF investește în proiecte de eficiență energetică, în proiecte de energie din surse regenerabile și în proiecte de transporturi urbane curate, în special în mediul urban, realizând o reducere de cel puțin 20 % a consumului de energie sau a emisiilor de GES/CO2.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Beneficiarii trebuie să fie autorități publice sau entități publice sau private care acționează în numele acestora, inclusiv societăți de servicii energetice (SEE) [81].
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Fondul a fost lansat la 1 iulie 2011 cu un volum inițial de 265 de milioane EUR:
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Fondul oferă o gamă de produse financiare non-standard, cum ar fi împrumuturi cu rang prioritar și subordonate, garanții, participații la capital sau scheme de forfetare care pot fi combinate în mod flexibil cu finanțare standard.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
În plus, sunt disponibile fonduri UE în valoare de aproximativ 20 de milioane EUR pentru asistență tehnică (sub formă de granturi) pentru a ajuta sponsorii să aducă proiectele la un grad de rentabilitate care să îndeplinească condițiile de finanțare cerute de fond.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Acest program este gestionat de EPEC [82].
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
În afară de această dată, nu există un termen stabilit pentru propuneri.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Lichidarea instrumentului va avea loc probabil după 2024.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Administratorul de fonduri/investiții
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Deutsche Bank (DB) este responsabilă în mod concret pentru selectarea proiectelor și pentru efectuarea unui proces de verificare prealabilă (due diligence) înainte de a înainta proiectele spre avizare Comitetului de investiții și spre aprobare Consiliului de administrație (CA).