natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into force and application
„Acest aliment conține produse de origine animală care provin din țări din afara UE și respectă numai standardele de sănătate publică din țările respective.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Consumul și distribuirea acestor produse sunt interzise în afara locului de desfășurare a expoziției EXPO Milano 2015.”
This Regulation shall apply from 1 March 2015 to 31 October 2015.
EXPO 2015 S.p.A. pune la dispoziția autorităților italiene competente instrumentele și spațiile necesare pentru afișarea informațiilor prevăzute la alineatul (1).
However, points 10 and 11 of Article 7, Article 8(1)(c) and 8(2)(a) and (e) shall continue to apply until all products, or parts thereof, referred to in Article 2 introduced under this Regulation have been disposed of in accordance with those Articles not later than 31 December 2015.
Articolul 10
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Intrarea în vigoare și aplicarea
Done at Brussels, 2 March 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Prezentul regulament se aplică în perioada 1 martie 2015-31 octombrie 2015.
The President
Cu toate acestea, articolul 7 punctele 10 și 11, articolul 8 alineatul (1) litera (c) și articolul 8 alineatul (2) literele (a) și (e) se aplică în continuare până când toate produsele sau părțile acestora menționate la articolul 2, introduse în temeiul prezentului regulament, au fost eliminate în conformitate cu articolele respective, cel mai târziu până la 31 decembrie 2015.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
11.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2015.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Pentru Comisie
55.
Președintele
OJ L 125, 23.5.1996, p.
JO L 18, 23.1.2003, p.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
JO L 139, 30.4.2004, p.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
55.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
JO L 125, 23.5.1996, p.
1).
10.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate (JO L 24, 30.1.1998, p.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Regulamentul (CEE) nr.
63).
2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Regulamentul (CE) nr.
40).
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
ANNEX I
1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p.
Exhibition site of EXPO Milano 2015
1).
The exhibition site of EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
Regulamentul (CEE) nr.
Authorised customs warehouses
2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p.
Customs warehouses authorised under Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC by the Italian competent authorities and published on the official website of the Italian Ministry of Health:
1).
ANNEX II
Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE (JO L 94, 31.3.2004, p.
List of products and provisions referred to in points (i) and (ii) of Article 2(c)
63).
Description of products [1]
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES (JO L 296, 12.11.2009, p.
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
1).
Meat
Decizia 2011/163/UE a Comisiei din 16 martie 2011 privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului (JO L 70, 17.3.2011, p.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
40).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
ANEXA I
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Locul de desfășurare a expoziției EXPO Milano 2015
Meat preparations
Locul de desfășurare a expoziției EXPO Milano 2015 (UVL TRACES: Milano Città IT03603)
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Antrepozite vamale autorizate
Meat products
Antrepozitele vamale autorizate în temeiul articolelor 12 și 13 din Directiva 97/78/CE de către autoritățile competente italiene, listă publicată pe site-ul oficial al Ministerului Sănătății din Italia:
Commission Decision 2007/777/EC [6] including the veterinary certificate model set out in Annex IV thereto
ANEXA II
Milk and dairy products
Lista de produse și dispoziții menționate la articolul 2 litera (c) punctele (i) și (ii)
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
Descrierea produselor [1]
Composite products
Actele juridice ale Uniunii, inclusiv cerințele pentru tranzit care trebuie să fie aplicate și modelele relevante de certificate sanitar-veterinare care trebuie să fie utilizate
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
Carne
Eggs, egg products
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
206/2010 al Comisiei [2], inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa III
Fishery products of aquaculture origin
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
798/2008 al Comisiei [3], inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa XI
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
119/2009 al Comisiei [4], inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa III
1).
Preparate din carne
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Decizia 2000/572/CE a Comisiei [5], inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa III
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Produse din carne
12).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [6], inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa IV
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
Lapte și produse lactate
19).
Regulamentul (UE) nr.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p.
605/2010 al Comisiei [7], inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în partea 3 din anexa II
49).
Produse compuse
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p.
Regulamentul (UE) nr.
1).
28/2012 al Comisiei [8], inclusiv modelul de c ertificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa II
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p.
Ouă, produse din ouă
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
798/2008, inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa XI
27).
Produse pescărești de acvacultură
ANNEX III
Regulamentul (CE) nr.
Model certificate for products of animal origin or food containing those products intended for consignment to the EXPO Milano 2015
2074/2005 al Comisiei [9], inclusiv modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în apendicele IV din anexa VI
COUNTRY:
Produsele menționate în prima coloană din tabel intră în domeniul de aplicare a actelor corespunzătoare ale Uniunii enumerate în a doua coloană.
Veterinary certificate to EU
Regulamentul (UE) nr.
Part I : Details of dispatched consignment
206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p.
Consignor
1).
Name
Regulamentul (CE) nr.
Address
798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p.
Phone
Regulamentul (CE) nr.
Certificate reference number
119/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 de stabilire a listei țărilor terțe și a părților acestora pentru importul sau tranzitul în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și al cărnii de iepuri de crescătorie, precum și cerințele de certificare veterinară (JO L 39, 10.2.2009, p.
Traces reference number
12).
Central competent authority
Decizia 2000/572/CE a Comisiei din 8 septembrie 2000 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare veterinară pentru importurile de preparate din carne din țări terțe în Comunitate (JO L 240, 23.9.2000, p.
Local competent authority
19).
Consignee
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p.
Person responsible for the consignment in the EU
49).
ISO code
605/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud, a produselor lactate, a colostrului și a produselor pe bază de colostru destinate consumului uman (JO L 175, 10.7.2010, p.
Region of origin
1).
Code
Regulamentul (UE) nr.
Country of destination
28/2012 al Comisiei din 11 ianuarie 2012 de stabilire a cerințelor de certificare pentru importul și tranzitul anumitor produse compuse pe teritoriul Uniunii și de modificare a Deciziei 2007/275/CE și a Regulamentului (CE) nr.
Region of destination
1162/2009 (JO L 12, 14.1.2012, p.
Place of origin
1).
Name Approval number
Regulamentul (CE) nr.
Place of destination
2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr.
Postal code/Region
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr.
Place of loading
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr.
Address Approval number
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr.
Date of departure
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Means of transport
853/2004 și (CE) nr.
Aeroplane Ship Railway wagon
854/2004 (JO L 338, 22.12.2005, p.
Road vehicle Other
27).
Identification
ANEXA III
Document
Model de certificat pentru produsele de origine animală sau alimentele care conțin aceste produse destinate expedierii către EXPO Milano 2015
Entry BIP in EU
ȚARĂ:
Name BIP unit no
Certificat veterinar pentru UE
CITES No(s)
Partea I: Detalii despre lotul expediat
Description of commodity
Expeditor
Commodity code (HS code)
Nume
Quantity
Adresă
Temperature of products
Țară
Ambient Chilled Frozen
Telefon
Total number of packages
Numărul de referință al certificatului
Seal/Container No
Număr de referință TRACES
Type of packaging
Autoritatea competentă centrală
Commodities certified as:
Autoritatea competentă locală
Human consumption
Destinatar
For import or admission into EU
Persoana responsabilă cu lotul în UE
Identification of the commodity
Țara de origine
COUNTRY
Cod ISO
Health attestation
Regiunea de origine
I, the undersigned official veterinarian/official inspector (*) certify that:
Cod
the goods covered by this certificate are meant to be introduced into the European Union for the exclusive purpose of their use in EXPO Milano 2015 and in conformity with Regulation (EU) 2015/329, and
Țara de destinație
to the best of my knowledge the goods referred to above are fit for human consumption in the country of origin.
Regiunea de destinație
Notes
Locul de origine
Part I:
Nume Număr de aprobare
Box reference I.8: code of region/territory/zone (if appropriate) as appearing in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC.
Locul de destinație
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Codul poștal/Regiune
Box reference I.12: Place of destination: name, approval number and address of the customs warehouse where the goods are allowed to be stored.
Locul de încărcare
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Adresă Număr de aprobare
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Data plecării
Box reference I.19.: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 (excluding bivalve molluscs under the HS codes from 030711 to 030739, from 030771 to 030791), 0308, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0407, 0408, 0410, 0504, 0511, 1502, 1504, 1516, 1517, 1518, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 (excluding bivalve molluscs under HS codes from 160551 to 160556), 1702, 1806, 1901, 1902, 2103, 2104, 2105, 2106, 2202, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3507.
Mijloc de transport
Box reference I.23: Identification of seal / container number (only where applicable).
Avion Navă Vagon de cale ferată
Box reference I.28: (*) Insert the specific information defined in the veterinary certificate models according to the product type listed in Annex II to Regulation (EU) 2015/329.
Vehicul rutier Altele
Part II:
Identificare
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
PCF de intrare în UE
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Nume Nr.
Delete as appropriate
PCF
Part II: Certification
CITES nr.
Official veterinarian/Official Inspector (*)
Descrierea mărfurilor
Name (in capital letters): Qualification and title:
Codul mărfurilor (cod SA)
Date: Signature:
Cantitate
Stamp:
Temperatura produselor
ANNEX IV
Ambiantă Refrigerată Congelată
Data referred to in Articles5 (e) and 6(d) and in point 1 of Article 7
Număr total de pachete
A. Data to be recorded at the customs warehouses in accordance with Article 5(e) by the responsible border inspection post
Numărul sigiliului/containerului
The following data shall be recorded in accordance with Article 5(e):
Tip de ambalaj
Date of arrival at the customs warehouse;
Mărfuri certificate pentru:
Description of the products;
Consum uman
Quantity;
Pentru import sau admitere pe teritoriul UE
Third country of origin;
Identificarea mărfurilor
EU Border Inspection Post (BIP) of entry;
ȚARĂ
Number of the Common Veterinary Entry Document (CVED) generated by TRACES and issued at the BIP of entry;
Atestarea sănătății
Number of seal put by the health authorities of the third country of origin (Article 2(b)) and reported in the specific health certificate accompanying the consignments as laid down in Annex III to this Regulation;
Subsemnatul, medic veterinar oficial/inspector oficial (*), certific faptul că:
Number of customs transport document under which the consignments are transported from the BIP of entry to the authorised customs warehouse;
produsele vizate de prezentul certificat sunt destinate introducerii în Uniunea Europeană, în scopul exclusiv de a fi utilizate în cadrul EXPO Milano 2015 și în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/329 și
Article 6
cantitatea;
ensure that the food is only used for display and/or tasting on the spot.
țara terță de origine;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/330
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/330 al Comisiei
Done at Brussels, 2 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/340
Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei
laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la licențele și certificatele controlorilor de trafic aerian în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 805/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 8c(10) and 10(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 8c alineatul (10) și articolul 10 alineatul (5),
Air traffic controllers and persons and organisations involved in their training, testing, checking and medical examination and assessment must comply with the relevant essential requirements set out in Annex Vb to Regulation (EC) No 216/2008.
Controlorii de trafic aerian, precum și persoanele și organizațiile implicate în pregătirea, testarea, verificarea și în examinarea și evaluarea medicală a respectivilor controlori de trafic aerian trebuie să se conformeze cerințelor esențiale aplicabile prevăzute în anexa Vb la Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
In particular, they are to be certified or licensed once they have demonstrated compliance with the essential requirements.
În special, trebuie să li se elibereze certificate sau licențe după ce au demonstrat că îndeplinesc cerințele esențiale.
The European licence has proved to be an effective way of recognising and certifying the competence of air traffic controllers, who as a profession play a unique role in the operation of safe air traffic control.
Acordarea licențelor europene s-a dovedit a fi o modalitate eficientă de a recunoaște și a certifica competența controlorilor de trafic aerian, a căror profesie joacă un rol unic în desfășurarea în condiții de siguranță a controlului traficului aerian.
The Union-wide competence standard has reduced fragmentation in this field and thus contributed to more efficient organisation of work in the current context of increased regional collaboration between air navigation service providers.
Standardul de competență la nivelul Uniunii a redus fragmentarea în acest domeniu, ceea ce a permis o organizare mai eficientă a activității în actualul context al unei colaborări regionale din ce în ce mai strânse între furnizorii de servicii de navigație aeriană.
Maintaining and improving the common licensing scheme for air traffic controllers working in the Union is an important part of the European air traffic control system.
Păstrarea și ameliorarea regimului comun de eliberare a licențelor pentru controlorii de trafic aerian care lucrează în Uniune reprezintă o parte importantă a sistemului european de control al traficului aerian.