natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary attribute allowing identification of the status of the security, which can indicate whether the instrument is alive or not, e.g. defaulted, matured or redeemed early
Amplasarea geografică a colateralului
Security status date
Alocarea geografică a colateralului
The date on which a security status as reported in “security status” is considered to have occurred
Identificatorul garantului
Arrears for the instrument
Cod standard care identifică în mod unic garantul [57]
Aggregate amount of principal, interest and any fee payment outstanding at the reference date, which is contractually due and has not been paid (past due).
Tipul identificatorului garantului
This amount is always to be reported.
Specifică tipul de cod utilizat pentru garant
0 is to be reported if the instrument was not past due on the reference date.
PARTEA 3
The amount should be reported in euro.
Deținerile anuale de titluri de valoare de către societățile de asigurare
Foreign currency amounts should be converted into euro at the respective ECB euro foreign exchange reference rates, i.e. the mid-rate, on the reference date.
Informații raportate [58]
Date of arrears for the instrument
Date cu raportare anuală
The date on which the instrument became past due in accordance with Part 2.48 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Informații raportate [60]
This is the earliest date on which the instrument has amount unpaid at the reference date, and it is to be reported if the instrument is past due on the reference date.
Raportare mixtă [62]
Instrument seniority type
Reședința entităților societății de asigurare (sediul principal și sucursale)
This indicates whether the instrument is guaranteed or not, its rank level and whether it is secured or not
Rezidentă în țara unde se află sediul principal
Collateral geographical location
Nerezidentă în țara unde se află sediul principal
Geographical allocation of the collateral
Dacă nerezidentă în țara unde se află sediul principal, rezidentă în alte țări SEE, pe țară
Guarantor ID
Dacă nerezidentă în țara unde se află sediul principal, rezidentă în alte țări non-SEE
Standard code that uniquely identifies the guarantor [57]
La valoarea nominală [63].
Guarantor ID type
Cantitatea deținută la prețul stabilit pe piață în euro, inclusiv dobânda acumulată [64]
Specifies the type of code that is used for the guarantor
Numărul de acțiuni/unități
PART 3
Regimul confidențialității pentru poziții
Annual holdings of securities by ICs
Nu este aplicabil
Reported information [58]
Țări din zona euro
Annual data
Țări din afara Uniunii
Reported information [60]
Standardele de raportare electronică sunt prevăzute separat.
Mixed reporting [62]
Doar pentru poziții, dacă tranzacțiile sunt deduse din pozițiile lunare din SHSDB.
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
Numerotarea categoriilor în prezenta orientare reflectă numerotarea introdusă prin Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 174, 26.6.2013, p. 1) (denumit în continuare «SEC 2010»).
Resident in the country of the head office
Alți intermediari financiari (S.125) plus auxiliarii financiari (S.126), plus instituțiile financiare captive și alte entități creditoare (S.127).
Not resident in the country of the head office
Doar dacă sectoarele S.11, S.13 și S.15 nu sunt raportate separate.
If not resident in the country of the head office, resident in other EEA countries, by country
Pentru datele raportate de BCN din afara zonei euro, doar pentru raportarea deținerilor investitorilor nerezidenți.
If not resident in the country of the head office, resident in other non-EEA countries
Rezident dintr-un sector nealocat din statul deținătorului; și anume sectoarele necunoscute ale statelor necunoscute nu ar trebui raportate.
At nominal value [63].
BCN trebuie să informeze operatorii SHSDB cu privire la motivele legate de sectorul necunoscut, în cazul unor valori relevante din punct de vedere statistic.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [64].
Doar dacă nu se poate face distincția între raportarea directă și cea făcută de către custode.
Number of shares/units
Neraportat dacă valorile de pe piață (și celelalte modificări relevante ale volumului/tranzacțiilor) sunt raportate.
Confidentiality status for positions
Includerea dobânzii acumulate este recomandată, pe principiul depunerii tuturor diligențelor în acest sens.
Not applicable
Dacă o BCN raportează regimul de confidențialitate, acest atribut nu poate fi raportat.
Euro area countries
Valoarea se poate referi la cel mai mare investitor, în loc de cei doi cei mai mari investitori, pe răspunderea BCN raportoare.
Non-euro area Union countries
BCN sunt încurajate să raporteze valoarea nominală în număr de unități atunci când titlurile de valoare sunt cotate în unități în baza de date centralizată a titlurilor de valoare (CSDB).
Non-Union countries
De raportat doar dacă tranzacțiile nu sunt derivate din pozițiile din SHSDB.
The electronic reporting standards are laid down separately.
De raportat doar pentru tranzacțiile colectate de la agenții raportori, neraportate pentru tranzacțiile derivate din poziții de BCN.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
De raportat dacă valoarea corespunzătoare a celor doi cei mai mari investitori pentru poziții, tranzacții, alte modificări ale volumului nu sunt disponibile/furnizate.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
De utilizat doar dacă tranzacțiile sunt derivate din poziții de BCN.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1) (hereinafter “ESA 2010”).
În aceste cazuri regimul de confidențialitate va fi derivat de SHSDB, și anume, dacă pozițiile inițiale și/sau finale sunt confidențiale, tranzacția derivată este marcată drept confidențială.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Nu este necesar pentru titlurile de valoare raportate pe bază agregată.
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
BCN ar trebui să folosească de preferință același număr de identificare pentru fiecare titlu de valoare pe parcursul mai multor ani.
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
În plus, fiecare număr de identificare a titlurilor de valoare ar trebui legat de un singur titlu de valoare.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
BCN trebuie să informeze operatorii SHSDB dacă nu se află în situația de a proceda astfel.
NCBs are to inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Codurile CUSIP și SEDOL pot fi tratate drept numere interne BCN.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Aceste titluri de valoare nu vor fi incluse în producerea de date agregate.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Pentru calcularea pozițiilor la valoarea de piață din pozițiile la valoarea nominală.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
BCN ar trebui să utilizeze numerele de identificare predefinite convenite cu operatorii SHSDB.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
G: Nivel de grup; E: Nivel de entitate.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Când se aplică derogarea prevăzută la articolul 4a alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24), câmpurile de date referitoare la raportarea pe entități ar trebui raportate în conformitate cu normele naționale corespunzătoare stabilite de BCN care a acordat derogarea, asigurându-se omogenitatea datelor în ceea ce privește defalcările obligatorii.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the Centralised Securities Database (CSDB).
Identificatorul trebuie definit separat.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Nu este raportat dacă sunt raportate valorile de piață.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Pentru titlurile de valoare fără cod ISIN, cantitatea totală de titluri de valoare deținute trebuie raportată la valoarea de piață, respectiv cantitatea deținută la prețul stabilit pe piață în euro, inclusiv dobânda acumulată.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Aproximările alternative, de exemplu, valoarea contabilă, ar putea fi utilizate cu maximă diligență în cazul în care valoarea de piață nu este disponibilă.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).
Not required for securities reported on an aggregated basis.
A se raporta în cazul în care se aplică abordarea bazată pe ratinguri interne pentru calculul capitalului reglementat sau dacă datele sunt disponibile pe altă cale.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
A se raporta în cazul în care nu se aplică abordarea bazată pe ratinguri interne pentru calculul capitalului reglementat sau dacă datele sunt disponibile pe altă cale.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
BCN ar trebui să precizeze în metadate tipul numărului de identificare utilizat.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Se utilizează LEI, dacă este aplicabil.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Neraportat dacă valorile de pe piață (și celelalte modificări relevante ale volumului/tranzacțiilor) sunt raportate.”
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
ANEXA II
NCBs should use the pre-defined identification numbers agreed with the SHSDB operators.
Anexa II la Orientarea BCE/2013/7 se înlocuiește cu următorul text:
G: Group level; E: Entity level.
„ANEXA II
Where the derogation set out in Article 4a(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective national rules as established by the NCB which granted the derogation, ensuring that the data is homogeneous with respect to the mandatory breakdowns.
SCRISOARE DE NOTIFICARE ADRESATĂ AGENȚILOR RAPORTOR DE DATE DE GRUP
Identifier to be defined separately.
Notificarea clasificării conform Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) [1][Stimate domn/Stimată Doamnă],
Not reported if market values are reported.
Prin prezenta vă informăm în numele Băncii Centrale Europene (BCE) că [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] a fost clasificat de Consiliul guvernatorilor BCE drept agent raportor de date de grup în scopuri statistice, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) și articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
For securities without an ISIN code, total amount of securities held are to be reported at market value, i.e. amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest.
Obligațiile de raportare ale [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] în calitate de agent raportor de date de grup sunt prevăzute la articolul 3a din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
Alternative approximations, e.g. carrying amount could be used on a best efforts basis if the market value is not available.
Motivele clasificării drept «agent raportor de date de grup»
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Consiliul guvernatorilor a stabilit că [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] se califică agent raportor de date de grup conform următoarelor criterii, prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24):
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
[denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] este conducătorul unui grup bancar, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (10) și menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) sau este o instituție sau instituție financiară cu sediul într-un stat membru participant care nu face parte dintr-un grup bancar (denumită în continuare «entitate»), în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24);
To be reported if the Internal Ratings Based (IRB) approach for regulatory capital calculation is applied or if the data is available by other means.
[denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] îndeplinește următoarele criterii [2]:
To be reported if the IRB approach for regulatory capital calculation is not applied or if the data is available by other means.
[valoarea totalului activelor bilanțiere ale grupului bancar al [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] sau a totalului activelor bilanțiere ale [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] este mai mare de 0,5 % din totalul activelor bilanțiere consolidate ale grupurilor bancare din Uniunea Europeană, conform celor mai recente date de care dispune BCE, respectiv (a) datele cu referința la sfârșitul lunii decembrie din anul calendaristic precedent transmiterii prezentei scrisori de notificare; sau (b) dacă datele prevăzutele la litera (a) nu sunt disponibile, datele cu referința la sfârșitul lunii decembrie din anul calendaristic anterior];
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
[grupul bancar sau entitatea este importantă pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din zona euro deoarece: [adăugați aici justificarea importanței grupului bancar sau a entității pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din zona euro:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
grupul bancar sau entitatea este strâns și extins interconectat(ă) cu alte instituții financiare din zona euro;
LEI to be used, if applicable.
grupul bancar sau entitatea are o puternică și extinsă activitate transfrontalieră;
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’;
activitatea grupului bancar sau a entității este în mare măsură concentrată pe un segment al sectorului bancar din zona euro, pentru care reprezintă un jucător major;
ANNEX II
grupul bancar sau entitatea are o structură corporativă complexă care depășește teritoriul național]];
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
[grupul bancar sau entitatea este importantă pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din [statele membre relevante din zona euro] deoarece: [adăugați aici justificarea importanței grupului bancar sau a entității pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din statele membre relevante din zona euro:
‘ANNEX II
grupul bancar sau entitatea este strâns și extins interconectat(ă) cu alte instituții financiare din teritoriul național;
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
activitatea grupului bancar sau a entității este în mare măsură concentrată pe [specificați segmentul sectorului bancar], pentru care reprezintă un jucător intern major]].
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Sursele informațiilor care justifică clasificarea drept «agent raportor de date de grup»
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
BCE determină totalul activelor bilanțiere ale entităților sau grupurilor bancare din Uniunea Europeană pe baza informațiilor colectate de la băncile centrale naționale referitoare la bilanțul consolidat ale grupurilor bancare din statul membru relevant, calculate în conformitate cu articolul 18 alineatele (1), (4) și (8), articolul 19 alineatele (1) și (3) și articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].[După caz, explicații suplimentare cu privire la metodologia aplicată în cazul unor criterii suplimentare de includere aprobate de Consiliul guvernatorilor ar trebui incluse aici.]
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Obiecții și revizuirea de către Consiliul guvernatorilor
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Orice solicitare de revizuire de către Consiliul guvernatorilor BCE a clasificării [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] drept agent raportor de date de grup ca urmare a justificărilor prezentate mai sus trebuie soluționată în termen de 15 zile lucrătoare BCE de la primirea prezentei scrisori la [introduceți denumirea și adresa BCN].
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
[Denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] include motivele unei astfel de solicitări și toate informațiile justificative.
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Data de început a obligațiilor de raportare
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [2]:
În lipsa oricărei obiecții, [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] trebuie să raporteze informații statistice în temeiul articolului 3a din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) de la [introduceți data de început a raportării, respectiv nu mai târziu de șase luni de la trimiterea scrisorii].
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
Modificări ale statutului entității notificate
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
Sunteți rugați să informați [denumirea BCN care efectuează notificarea] cu privire la orice modificare a denumirii sau a formei juridice a [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup], orice fuziuni sau restructurări și orice alte evenimente sau circumstanțe cu efect asupra obligațiilor de raportare ale [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] în termen de 10 zile lucrătoare BCE de la producerea unui astfel de eveniment.
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
În ciuda producerii unui astfel de eveniment, [denumirea juridică a agentului raportor de date de grup] va continua să facă obiectul obligațiilor de raportare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) până la comunicarea unor informații diferite în numele BCE.
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
Cu stimă,
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
[semnătura]”
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 al Băncii Centrale Europene din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2012/24) (JO L 305, 1.11.2012, p. 6).
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
A se introduce criteriile relevante pe care conducătorul notificat al unui grup bancar le îndeplinește pentru a se califica drept agent raportor de date de grup, astfel cum a fost stabilit de Consiliul guvernatorilor.
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
O [14]
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
O [12]
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
O [16]