natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
La criteriul 3 (Eficiența în utilizare), în tabelul 2, denumirea criteriului 3(a) se înlocuiește cu următorul text: „3(a) Puterea de acoperire (numai pentru vopsele albe sau de culoare deschisă, inclusiv pentru vopselele de bază albe utilizate în sistemele de nuanțare) – ISO 6504/1.
ANNEX
Nu se aplică pentru lacuri, vopsea lazur, grunduri transparente de aderență sau orice alte acoperiri transparente.”
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
La criteriul 3 (Eficiența în utilizare), în tabelul 2, în a opta și a noua coloană, referitoare la„Grund (g)” și, respectiv, „Substrat și grund (h)”, textul „6 m2/L (fără opacitate)” se înlocuiește cu următorul text: „6 m2/L (fără opacitate sau proprietăți specifice)”.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
La criteriul 3(a), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
„Grundurile și substraturile semitransparente trebuie să aibă o putere de acoperire de cel puțin 6 m2, iar cele cu opacitate, de cel puțin 8 m2.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
Grundurile opace cu proprietăți specifice de blocare/etanșare sau penetrare/mărire a aderenței și grundurile cu proprietăți speciale de aderență trebuie să aibă o putere de acoperire de cel puțin 6 m2 pe litru de produs.”
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
Criteriul 4 se modifică după cum urmează:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
la al patrulea paragraf, următoarea teză „Substanțele marker menționate în tabelul 4 se folosesc drept bază pentru delimitarea rezultatelor prin cromatografie în fază gazoasă pentru COSV” se înlocuiește cu „Testul se efectuează folosind sistemul analitic indicat în Manualul de utilizare a criteriilor.”;
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
tabelul 4 se elimină;
criterion 4 is amended as follows:
în secțiunea „Evaluare și verificare”, la al doilea paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Table 4 is deleted;
Criteriul 5(a)(i) se înlocuiește cu următorul text:
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
La criteriul 5(a)(ii), la al doilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
ingredientele din compoziția vopselei sau a lacului, care se încadrează în grupele de substanțe enumerate mai jos:
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
Produse de protecție adăugate în coloranți, lianți și produsul final
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
produse de protecție utilizate în interiorul recipientelor;
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
produse de protecție pentru dispozitive de nuanțare;
The derogations are set out in the Appendix.’
produse de protecție pentru peliculă uscată;
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
stabilizatori pentru produsele de protecție.
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
Agenți de uscare și antiexfoliere
Preservatives added to colorants, binders and the final product
agenți de uscare;
In-can preservatives,
agenți antiexfoliere.
Tinting machine preservatives,
Inhibitori de coroziune
Dry film preservatives,
inhibitori de coroziune;
Preservative stabilisers,
substanțe care previn apariția stratului de cocleală.
Drying and anti-skinning agents,
Agenți tensioactivi
Drying agents,
agenți tensioactivi de uz general;
Anti-skinning agents,
alchilfenoletoxilați (AFEO);
Corrosion inhibitors
agenți tensioactivi perfluorurați.
Corrosion inhibitors,
Diverse substanțe funcționale cu aplicare generală
Verdigris prevention,
emulsie de rășini siliconice în vopsele albe, coloranți și baze de nuanțare;
Surfactants
metale și compuși ai metalelor;
General purpose surfactants,
materii prime minerale, inclusiv materiale de umplutură;
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
agenți de neutralizare;
Perfluorinated surfactants
înălbitori optici;
Miscellaneous functional substances with general application
pigmenți.
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
Diverse substanțe funcționale cu aplicări specializate
Metals and their compounds,
agenți de protecție împotriva razelor UV și agenți de stabilizare;
Mineral raw materials including fillers,
plastifianți.
Neutralising agents
Substanțe reziduale care pot fi prezente în produsul final
Optical brighteners,
formaldehidă;
Pigments,
solvenți;
Miscellaneous functional substances with specialist applications
monomeri care nu au reacționat;
UV protectors and stabilisers,
compuși aromatici volatili și compuși halogenați.
Plasticisers
Substanțe prezente în lianți și în dispersii de polimeri
Residual substances that may be present in the final product
lianți și agenți de reticulare;
Solvents,
În apendice, intrarea referitoare la formaldehide se înlocuiește cu următorul text:
Unreacted monomers,
Formaldehidă
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Aplicabilitate:
Substances in binders and polymer dispersions,
toate produsele
Binders and cross linking agents,
În produsul final nu trebuie adăugată în mod intenționat formaldehidă liberă.
Reaction products and residues
Produsul final trebuie testat pentru a se determina conținutul de formaldehidă liberă.
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
Cerințele privind prelevarea de mostre pentru testare trebuie să reflecte gama de produse.
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Se aplică următoarea limită pentru suma totală:
Formaldehyde
Se aplică următoarele derogări de la cerința stabilită la primul paragraf:
Applicability:
dacă este necesar ca produsele de protecție care eliberează formaldehidă să fie utilizate ca produse de protecție în interiorul recipientelor pentru protejarea unui anumit tip de vopsea sau lac și dacă substanța care eliberează formaldehidă este utilizată în locul produselor de protecție pe bază de izotiazolinonă;
All products.
dacă dispersiile de polimeri (lianți) eliberează formaldehidă, ca urmare a nivelurilor reziduale de formaldehidă, în locul produselor de protecție utilizate în interiorul recipientelor.
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
În ambele cazuri (i) și (ii), suma totală nu trebuie să depășească următoarea valoare limită:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Verificare:
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Conținutul de formaldehidă liberă se determină pentru baza de culoare albă sau pentru baza de nuanțare transparentă care, conform estimărilor, conține cea mai mare cantitate teoretică de formaldehidă.
The following sum total limit value shall apply:
Trebuie să se determine, de asemenea, conținutul de nuanță colorată care, conform estimărilor, conține cea mai mare cantitate teoretică de formaldehidă.
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Metoda de testare:
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
Valoare limită de 0,0010 %:
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
determinarea concentrației în interiorul recipientelor folosind metoda Merckoquant.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Dacă rezultatul obținut cu această metodă nu este concludent, se utilizează cromatografia lichidă de înaltă performanță (HPLC) pentru a confirma concentrația în interiorul recipientelor.
Verification:
Valoare limită de 0,010 %:
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
toate vopselele: determinarea concentrației de formaldehidă în interiorul recipientelor printr-o analiză care utilizează metoda VdL-RL 03 sau prin cromatografia lichidă de înaltă performanță (HPLC);
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
vopselele și lacurile de interior: determinarea prin analiză, în conformitate cu ISO 16000-3.
Test method:
Emisiile nu trebuie să depășească 0,25 ppm la prima aplicare și trebuie să fie mai mici de 0,05 ppm după 24 de ore de la prima aplicare.”
0,0010 % limit value:
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2009/543/CE sau în Decizia 2009/544/CE pot fi utilizate timp de 21 de luni după data adoptării prezentei decizii.”
Determination of the in-can concentration using the Merckoquant method.
„În ceea ce privește grupul de produse în cauză, au fost acordate derogări pentru anumite grupuri de substanțe care pot fi prezente în produsul final.
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
Aceste derogări precizează clasificările de risc care fac obiectul derogării pentru fiecare grup de substanțe și condițiile de derogare aferente, precum și limitele de concentrație aplicabile.
All paints: Determination of the in-can formaldehyde concentration by means of analysis using VdL-RL 03 or high-performance liquid chromatography (HPLC)
și sunt prezente în concentrații mai mari de 0,010 %.”
Indoor paints and varnishes: Determination by means of analysis according to ISO 16000-3.
«compuși organici volatili» (COV) înseamnă orice compus organic cu punct inițial de fierbere, măsurat la o presiune standard de 101,3 kPa, mai mic sau egal cu 250 °C, astfel cum este definit în Directiva 2004/42/CE, care, într-o coloană capilară, se dizolvă și se separă până la n-tetradecan (C14H30) inclusiv;”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/887 a Comisiei
of 9 June 2015
din 9 iunie 2015
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
privind recunoașterea schemei „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” în vederea stabilirii conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2012/427/UE a Comisiei
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [1], în special articolul 7c alineatul (6),
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [2], în special articolul 18 alineatul (6),
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Dispozițiile din articolele 7b, 7c și din anexa IV la Directiva 98/70/CE sunt similare cu dispozițiile din articolele 17, 18 și din anexa V la Directiva 2009/28/CE.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Atunci când biocarburanții și biolichidele sunt avute în vedere în sensurile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre ar trebui să solicite operatorilor economici să demonstreze că biocarburanții și biolichidele respectă criteriile de durabilitate stabilite la articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Comisia poate hotărî că o schemă voluntară națională sau internațională demonstrează conformitatea transporturilor de biocarburanți cu criteriile de durabilitate stabilite la articolul 17 alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/28/CE sau că o schemă voluntară națională sau internațională de cuantificare a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră conține date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din respectiva directivă.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
Schema „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” a fost recunoscută prin Decizia de punere în aplicare 2012/427/UE a Comisiei [3] pentru o listă specificată de culturi.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
La 30 iunie 2014, această schemă a prezentat Comisiei o cerere de recunoaștere pentru o listă extinsă de culturi.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
Schema actualizată acoperă toate cerealele și semințele oleaginoase produse în nordul Marii Britanii, până la primul lor punct de livrare.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Schema recunoscută ar trebui să fie pusă la dispoziția publicului prin intermediul platformei de transparență înființate în temeiul Directivei 2009/28/CE.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării schemei „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited”, s-a constatat că aceasta respectă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE și că ea aplică acestor culturi o metodologie de echilibrare a masei, până la primul lor punct de livrare, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, namely, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Schema oferă date exacte cu privire la două elemente necesare în sensul articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și al articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE, și anume zona geografică din care provin culturile și emisiile anualizate rezultate din variația cantității de carbon survenită ca urmare a schimbării utilizării terenurilor.
The evaluation of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Cu ocazia evaluării schemei „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited”, s-a constatat că aceasta îndeplinește standarde adecvate de fiabilitate, transparență și audit independent.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Prezenta decizie nu vizează alte elemente suplimentare de durabilitate care fac obiectul schemei „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited”.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Aceste elemente suplimentare de durabilitate nu sunt obligatorii pentru a demonstra conformitatea cu cerințele de durabilitate prevăzute de Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2012/427/UE privind recunoașterea schemei pentru un număr mai limitat de culturi ar trebui să fie abrogată.
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Schema voluntară „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” (denumită în continuare „schema”), prezentată Comisiei la 30 iunie 2014 în vederea recunoașterii unei liste extinse de culturi, demonstrează, prin intermediul pașaportului „Scottish Quality Crops”, că transporturile de materii prime respectă criteriile de durabilitate stabilite la articolul 17 alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/28/CE și la articolul 7b alineatele (3)-(5) din Directiva 98/70/CE.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Schema conține date exacte în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și al articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE, în măsura în care se referă, pe de o parte, la emisiile anualizate, rezultate din variația cantității de carbon survenită ca urmare a schimbării utilizării terenurilor (el), menționate la punctul 1 din partea C a anexei IV la Directiva 98/70/CE și la punctul 1 din partea C a anexei V la Directiva 2009/28/CE, demonstrând că aceste emisii sunt egale cu zero și, pe de altă parte, la zona geografică menționată la punctul 6 din partea C a anexei IV la Directiva 98/70/CE și la punctul 6 din partea C a anexei V la Directiva 2009/28/CE.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În ceea ce privește transporturile în cauză, schema poate fi utilizată până la primul punct de livrare, pentru a demonstra conformitatea cu articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Prezenta decizie este valabilă timp de cinci ani de la data intrării în vigoare.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Comisia evaluează modificările notificate pentru a stabili dacă schema continuă să respecte în mod corespunzător criteriile de durabilitate care au stat la baza recunoașterii ei.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Dacă se demonstrează, în mod clar, că schema nu a implementat elemente considerate a fi decisive pentru prezenta decizie și dacă apar neconformități structurale grave cu respectivele elemente, Comisia poate abroga prezenta decizie.
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2012/427/UE se abrogă.
Done at Brussels, 9 June 2015.
Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2015.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
JO L 350, 28.12.1998, p. 58.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Commission Implementing Decision 2012/427/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 198, 25.7.2012, p. 17).
Decizia de punere în aplicare 2012/427/UE a Comisiei din 24 iulie 2012 privind recunoașterea schemei „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited” în vederea stabilirii conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului ( JO L 198, 25.7.2012, p. 17).
Council Decision (EU) 2015/890
Decizia (UE) 2015/890 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) of the EEA Agreement (Novel foods)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE (Alimente noi)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide modificarea, între altele, a anexei II la Acordul privind SEE.