natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that domestic sales reported by the investigated exporting producers included significant amounts of the like product sold to distributors, who further exported it.
De asemenea, Comisia a constatat că pe piața internă din Taiwan exista un sistem de reduceri.
A calculation based on production data available from the cooperating companies and statistics on imports and exports of the like product in Taiwan confirmed that the domestic sales reported by the cooperating exporting producers included around 50 % indirect export sales which were not for domestic consumption.
Unul dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion a explicat că sistemul a fost creat pentru a oferi un stimulent centrelor locale de servicii (distribuitori) care exportau în continuare produsele lor din oțel.
In addition, the Commission found that a system of discounts existed on the domestic market in Taiwan.
Întrucât prețurile stabilite pe piața internă de către cei doi producători principali, care includ reducerile, sunt comunicate pe scară largă, lunar, tuturor distribuitorilor, inclusiv în absența reducerilor acordate de alți producători clienților lor, stabilirea prețurilor pentru mărfurile care ajung pe piața internă și pentru cele care sunt exportate în continuare a fost puternic influențată de sistemul de stabilire a prețurilor care exista în Taiwan.
One of the sampled exporting producers explained that this system was invented in order to give incentive to local services centres (distributors) that further exported their steel products.
Având în vedere concluziile verificărilor la fața locului, trei dintre producătorii-exportatori au fost invitați să reexamineze vânzările pe care le-au raportat pentru piața internă din Taiwan și să elimine toate vânzările care nu au fost destinate consumului intern.
As prices set on the domestic market by the two main producers, including discounts, are widely communicated on a monthly basis to all distributors, even in the absence of discounts granted by other producers to their customers, the price fixing for goods that end on the domestic market and those further exported was highly influenced by the pricing system that existed in Taiwan.
Cu toate acestea, producătorii-exportatori au confirmat doar că nu aveau cunoștință de destinația finală a produsului pe care îl vând clienților lor.
In the light of the findings of the on-spot verifications, three of the exporting producers were requested to re-examine the sales they had reported for the domestic market in Taiwan and remove all sales which were not for domestic consumption.
Având în vedere explicațiile de la considerentul 63 de mai sus și pentru a se asigura că valoarea normală s-a bazat numai pe prețurile stabilite pentru consumul intern, Comisia a adoptat o abordare conservatoare la calcularea provizorie a dumpingului prin utilizarea vânzărilor raportate către utilizatorii finali din Taiwan.
However, they only confirmed that they were not aware of the final destination of the like product they sell to their customers.
Comisia a considerat ca fiind utilizator final orice operator care a transformat produsul similar într-un alt produs care nu mai era ca produsul inițial.
As explained in recital 63 above and in order to ensure that the normal value was based on prices set for domestic consumption only, the Commission took a conservative approach for the provisional dumping calculations by using the reported sales to end users in Taiwan.
Vânzările către distribuitori sau comercianți au fost excluse din vânzările interne deoarece Comisia a constatat în cursul anchetei că unul dintre principalii distribuitori din Taiwan, care a dobândit un volum important de produs similar raportat ca vânzări interne de către furnizorii săi, a exportat cea mai mare parte din acest volum achiziționat.
The Commission considered as end user any operator that further transformed the like product into another product that was not the like product anymore.
Pe această bază, vânzările totale ale fiecărui producător-exportator de produs similar pe piața internă, care a făcut obiectul anchetei, au fost reprezentative.
Sales to distributors or traders have been excluded from the domestic sales because the Commission found in the course of the investigation that one of the main distributors in Taiwan that acquired a large volume of the like product reported as domestic sales by its suppliers, exported most of these purchased volumes.
Comisia a identificat ulterior tipurile de produs vândute pe piața internă care erau identice sau comparabile cu tipurile de produs vândute la export către Uniune pentru producătorii-exportatori cu vânzări interne reprezentative care au făcut obiectul anchetei.
On this basis, the total sales by each investigated exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Ulterior, Comisia a examinat dacă tipurile de produs vândute de producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei pe piața lor internă în comparație cu tipurile de produs vândute la export către Uniune au fost reprezentative, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the investigated exporting producers with representative domestic sales.
Vânzările interne ale unui tip de produs sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor interne pentru respectivul tip de produs către clienți independenți în cursul perioadei de anchetă reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export către Uniune ale tipului de produs identic sau comparabil.
The Commission then examined whether the product types sold by the investigated exporting producers on their domestic market compared with product types sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Analiza vânzărilor interne a arătat că, pentru anumite tipuri de produse, unele vânzări interne au fost rentabile și prețul de vânzare mediu ponderat a fost mai ridicat decât costul de producție.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
În consecință, valoarea normală a fost calculată ca medie ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne în cursul perioadei de anchetă în cazul în care au fost îndeplinite condițiile prevăzute la considerentul 71 de mai sus, sau ca o medie ponderată a vânzărilor rentabile numai în cazul în care nu au fost îndeplinite condițiile respective.
The analysis of domestic sales showed that for some product types, some domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
În măsura în care nu s-au realizat vânzări sau s-au realizat vânzări insuficiente de anumite tipuri de produs similar sau în cazul în care nu s-au constatat vânzări în cadrul operațiunilor comerciale normale, Comisia a construit valoarea normală, în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of prices of all domestic sales during the investigation period where conditions set under recital 71 above were met, or as a weighted average of the profitable sales only, where those conditions were not met.
Valoarea normală a fost construită prin adăugarea următoarelor elemente la costul mediu de producție al produsului similar pentru producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei în cursul perioadei de anchetă:
As there were no or insufficient sales of certain product types of the like product or where no sales were found in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
cheltuielile de vânzare generale și administrative medii ponderate suportate de producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei cu privire la vânzările interne ale produsului similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul perioadei de anchetă; și
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the investigated exporting producers during the investigation period:
profitul mediu ponderat realizat de producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei din vânzările interne ale produsului similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul perioadei de anchetă.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the investigated exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Pentru unul dintre producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei, costul de producție a fost ajustat.
the weighted average profit realised by the investigated exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Întrucât un volum semnificativ de factori de producție utilizați pentru producerea produsului similar a fost achiziționat, de asemenea, de către un furnizor afiliat, Comisia a înlocuit costul achizițiilor factorilor de producție cu costul de producție al factorilor de producție suportat de producătorul-exportator care a făcut obiectul anchetei.
For one of the investigated exporting producers, the cost of production was adjusted.
Pentru același producător-exportator, Comisia a constatat, de asemenea, că s-a înregistrat de două ori o ajustare pentru valoarea fierului vechi deoarece volumul de factori de producție transformați în produse finite a fost înregistrat fără a se include fierul vechi.
As a significant volume of the inputs being used for the production of the like product was also procured by a related supplier, the Commission replaced the cost of purchases of these inputs with the cost of production of the inputs by the investigated exporting producer.
Prin urmare, Comisia a respins deducerea valorii fierului vechi din costul de producție al produsului finit.
For the same exporting producer, the Commission also found that an adjustment for scrap value has been double counted because the volume of inputs converted into finished products has been accounted net of scrap.
Pentru tipurile de produs care nu au fost vândute în cantități reprezentative pe piața internă, s-au adăugat cheltuielile de vânzare generale și administrative medii și profitul tranzacțiilor efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale de pe piața internă pentru respectivele tipuri de produs.
The Commission therefore rejected the deduction of the scrap value from the cost of production of the finished product.
Pentru tipurile de produs care nu au fost vândute deloc pe piața internă sau în cazul în care nu s-au constatat vânzări în cadrul operațiunilor comerciale normale, s-au adăugat cheltuielile de vânzare generale și administrative medii ponderate și profitul tuturor tranzacțiilor efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale de pe piața internă.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
Producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei au vândut produsul în cauză pentru export, fie direct către clienți independenți din Uniune, fie prin intermediul distribuitorilor independenți din Taiwan.
For the product types not sold at all on the domestic market, or where no sales were found in the ordinary course of trade, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Prin urmare, prețul la export a fost stabilit pe baza prețurilor plătite efectiv sau de plătit, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
The investigated exporting producers sold the product concerned for export either directly to independent customers in the Union or via independent distributors in Taiwan.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export al producătorilor-exportatori care au făcut obiectul anchetei pe o bază franco fabrică.
The export price was, thus, established on the basis of prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Producătorii-exportatori incluși în eșantion nu au utilizat ratele de schimb valutar puse la dispoziția lor în chestionarele antidumping trimise înainte de vizitele de verificare.
The Commission compared the normal value and the export price of the investigated exporting producers on an ex-works basis.
Prin urmare, Comisia a recalculat valorile tranzacțiilor utilizând ratele indicate în chestionare.
Sampled exporting producers failed to use the foreign exchange rates provided to them in the anti-dumping questionnaires sent prior to the verification visits.
Pentru producătorii-exportatori care au făcut obiectul anchetei, inclusiv două întreprinderi afiliate incluse în eșantion și o întreprindere căreia i s-a acordat o examinare individuală, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar cu prețul la export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
The Commission therefore recalculated the transaction values using the rates given in the questionnaires.
Pe această bază, marjele de dumping medii ponderate provizorii, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, sunt după cum urmează:
For the investigated exporting producers, including two related sampled companies and one which was granted individual examination, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Tabelul 3
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Marjele de dumping, Taiwan
Table 3
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd. (examinare individuală)
Dumping margins, Taiwan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. și Yieh United Steel Corporation
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd (individual examination)
Prin urmare, marja a fost stabilită pe baza marjelor producătorilor-exportatori incluși în eșantion.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Pe această bază, marja de dumping provizorie calculată a producătorilor-exportatori cooperanți care nu sunt incluși în eșantion este de 10,9 %.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Pentru toate celelalte întreprinderi din țara în cauză, Comisia a stabilit marja de dumping pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 10,9 %.
În acest scop, Comisia a stabilit nivelul de cooperare.
For all other companies in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Nivelul de cooperare reprezintă volumul exporturilor întreprinderilor cooperante către Uniune exprimat ca procent din volumul total al exporturilor – astfel cum a fost raportat în statisticile Eurostat privind importurile – din țara în cauză către Uniune.
To this end, the Commission determined the level of cooperation.
Nivelul de cooperare a fost considerat ca fiind ridicat în cazul de față și, pe această bază, Comisia a decis să stabilească marja de dumping reziduală în funcție de nivelul întreprinderii cu cea mai ridicată marjă de dumping.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating companies to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Tabelul 4
Table 4
PREJUDICIU
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd
Definiția industriei din Uniune și a producției din Uniune
INJURY
Produsul similar a fost fabricat de nouă producători cunoscuți din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Definition of the Union industry and Union production
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Producția totală a Uniunii în cursul perioadei de anchetă a fost stabilită la peste 3 milioane de tone.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Comisia a stabilit această cifră pe baza tuturor informațiilor disponibile privind industria din Uniune, cum ar fi informațiile colectate de la producătorii incluși în eșantion și datele din reclamație pentru ceilalți producători din Uniune.
The total Union production during the investigation period was established at over 3 million tonnes.
Cel mai mare producător din Uniune nu a cooperat, nici nu s-a opus reclamației.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Șase producători din Uniune reprezentând aproximativ 55 % din vânzările și producția din Uniune nu au cooperat la anchetă.
The largest Union producer neither cooperated, nor opposed to the complaint.
Astfel cum se menționează la considerentul 8 de mai sus, în eșantion au fost selectați patru producători din Uniune, reprezentând aproximativ 50 % din producția totală a Uniunii de produs similar.
Six Union producers accounting for approximately 55 % of sales and production in the Union cooperated with the investigation.
Părțile interesate au susținut că un producător din Uniune inclus în eșantion ar trebui să fie exclus din definiția industriei din Uniune deoarece a importat cantități semnificative de produs în cauză.
As indicated in recital 8 above, four Union producers were selected in the sample representing around 50 % of the total Union production of the like product.
Cu toate acestea, importurile producătorului din Uniune din țările în cauză au reprezentat sub 5 % din importurile totale de produs în cauză și sub 2 % din volumul vânzărilor lor în Uniune.
Interested parties argued that one sampled Union producer should be excluded from the definition of the Union industry, as it imported significant quantities of the product concerned.
Pe această bază, se susține în acest stadiu că respectivul producător din Uniune a făcut parte din industria din Uniune.
However, the Union producer's imports from the countries concerned accounted for less than 5 % of the total imports of the product concerned, and less than 2 % of their sales volume in the Union.
Părțile interesate au susținut că neincluderea celui mai mare producător din Uniune în eșantion face ca eșantionul să nu fie reprezentativ.
On this basis it is maintained at this stage that this Union producer formed part of the Union industry.
Astfel cum s-a arătat deja, cei patru producători din Uniune incluși în eșantion reprezintă aproximativ 50 % din producția totală a Uniunii de produs similar.
Interested parties argued that not including the largest Union producer in the sample makes the sample non-representative.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că eșantionul a fost reprezentativ.
As already indicated, the sampled four Union producers represent around 50 % of the total Union production of the like product.
În orice caz, cel mai mare producător nu s-a prezentat.
The Commission therefore concluded that the sample was representative.
Consumul Uniunii
In any event, this largest producer did not come forward.
Comisia a stabilit consumul din Uniune pe baza informațiilor privind volumul de vânzări al producției industriei din Uniune colectate de la producătorii incluși în eșantion, a datelor din reclamație pentru ceilalți producători din Uniune și a datelor referitoare la volumul importurilor pe piața Uniunii obținute din statisticile Eurostat.
Union consumption
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry's own production collected from the sampled producers, the data from the complaint for the other Union producers and the import volumes data on the Union market obtained from Eurostat statistics.
Tabelul 5
Union consumption developed as follows:
Sursa: Producătorii din Uniune incluși în eșantion, plângerea, Eurostat.
Table 5
Perioada de anchetă
Source: Sampled Union producers, complaint, Eurostat
Consumul din Uniune (tone)
Investigation period
Indice
Union consumption (tonnes)
Consumul la nivelul Uniunii a crescut continuu cu 4 % pe parcursul perioadei examinate.
Index
Importurile din țările în cauză
Union consumption has continuously grown by 4 % throughout the period considered.
Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor din țările în cauză
Imports from the countries concerned
Comisia a examinat dacă importurile de produs vizat originar din țările în cauză ar trebui să fie evaluate cumulativ, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Marja de dumping stabilită cu privire la importurile din RPC și din Taiwan a fost peste pragul de minimis prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Volumul importurilor din fiecare dintre țările în cauză nu a fost neglijabil în sensul articolului 5 alineatul (7) din regulamentul de bază.
The margin of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan was above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Cotele de piață în perioada de anchetă au fost de 5,1 % pentru Taiwan și de 4,3 % pentru RPC.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Condițiile de concurență între importurile care fac obiectul unui dumping din RPC și Taiwan și produsul similar au fost similare.
Market shares in the investigation period were 5,1 % for Taiwan and 4,3 % for the PRC.
Mai precis, produsele importate au concurat între ele și cu produsul similar fabricat în Uniune, întrucât toate produsele sunt conforme cu aceleași standarde globale și, prin urmare, interschimbabile.
The conditions of competition between the dumped imports from the PRC and Taiwan and the like product were similar.
De asemenea, acestea sunt vândute prin aceleași canale de vânzare și către categorii similare de clienți.
More specifically, the imported products competed with each other and with the like product produced in the Union because all products comply with the same global standards and are therefore interchangeable.
Taiwan Steel & Iron Industries Association (denumită în continuare „TSIIA”) a susținut că nu ar trebui să se evalueze cumulativ de către Comisie efectele importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC și din Taiwan.
Also, they are sold through the same sales channels and to similar categories of customers.
Acesta a afirmat că, deși produsele plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece pot fi considerate ca similare în sensul regulamentului de bază, vânzările din Taiwan pe piața Uniunii nu întrunesc aceleași condiții de concurență ca cele ale importurilor din China.