natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;230;010 and LR4;230;020 which is the total exposure value of assets that are corporate exposure (i.e. financial and non-financial).
Alte expuneri (de exemplu, titluri de capital, securitizări și alte active care nu corespund unor obligații de credit)
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;280;010 and LR4;280;020 which is the total exposure value of assets that are in default.
Instituțiile înscriu suma expunerilor definite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei la LR4;290;010 și LR4;290;020, care este valoarea expunerii totale a altor expuneri nelegate de portofoliul de tranzacționare (de exemplu, titluri de capital, securitizări și alte active care nu corespund unor obligații de credit) în temeiul Regulamentului (UE) nr. 575/2013.
Other exposures (e.g. equity, securitisations, and other non-credit obligations assets)
Instituțiile includ active care sunt deduse atunci când se stabilesc fondurile proprii de nivel 1 și, prin urmare, sunt prezentate la LRCom;2, cu excepția cazului în care aceste active sunt incluse la LRSpl;EU-2 până la LRSpl;EU-12.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
Modelul LRQua:
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
Instituțiile completează modelul LRQua din anexa I, respectând instrucțiunile prezentate în continuare.
Template LRQua:
Articolul 451 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
La „descrierea proceselor utilizate pentru a administra riscul efectului de levier excesiv” se includ orice informații relevante privind:
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
procedurile și resursele utilizate pentru a evalua riscul efectului de levier excesiv;
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
instrumentele cantitative, dacă este cazul, folosite pentru a evalua riscul efectului de levier excesiv, inclusiv detalii cu privire la potențialele obiective interne, precum și dacă s-au folosit și alți indicatori în afara indicelui efectului de levier prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
modul în care se au în vedere neconcordanțele scadențelor și grevarea cu sarcini a activelor în administrarea riscului efectului de levier excesiv;
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
procesele de răspuns la modificările indicatorului efectului de levier, inclusiv procesele și termenele pentru o eventuală majorare a fondurilor proprii de nivel 1, astfel încât să se administreze riscul efectului de levier excesiv;
ways of how maturity mismatches and asset encumbrance are taken into account in managing the risk of excessive leverage;
sau procesele și termenele pentru ajustarea numitorului indicatorului efectului de levier (indicatorul de măsurare a expunerii totale), astfel încât să se administreze riscul efectului de levier excesiv.
processes for reacting to leverage ratio changes, including processes and timelines for potential increase of Tier 1 capital to manage the risk of excessive leverage;
Descrierea factorilor care au influențat indicatorul efectului de levier în perioada la care se referă indicatorul efectului de levier publicat
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
Articolul 451 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
La „descrierea factorilor care au influențat indicatorul efectului de levier în perioada la care se referă indicatorul efectului de levier publicat” se includ informații semnificative cu privire la:
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
cuantificarea modificării indicatorului efectului de levier de la ultima dată de referință la care au fost publicate informațiile;
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
principalii factori care au influențat indicatorul efectului de levier de la ultima dată de referință la care au fost publicate informațiile, cu note explicative cu privire la:
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
natura modificării și dacă modificarea a survenit la numărătorul sau la numitorul indicatorului sau la ambele;
the main drivers of the leverage ratio since the previous disclosure reference date with explanatory comments on:
dacă modificarea este urmarea unei decizii strategice interne și, în caz afirmativ, dacă această decizie strategică viza în mod direct indicatorul efectului de levier sau dacă a avut numai un impact indirect asupra indicatorului efectului de levier;
the nature of the change and whether it was a change in the numerator of the ratio, in the denominator of the ratio or in both;
cei mai importanți factori externi aferenți mediilor economice și financiare care au avut impact asupra indicatorului efectului de levier.
whether it resulted from an internal strategic decision and, where so, whether that strategic decision was aimed directly at the leverage ratio or whether it impacted the leverage ratio only indirectly;
De la 1 ianuarie 2015 se aplică articolul 451 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
the most significant external factors related to the economic and financial environments that had an impact on the leverage ratio.
Pentru a asigura că obligația de a publica informațiile privind indicatorul efectului de levier este îndeplinită cât mai curând posibil de instituții, în mod eficace și armonizat în întreaga Uniune, este necesar să se prevadă obligativitatea utilizării de îndată de către instituții a modelelor de prezentare a acestor informații.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/201 al Comisiei
Done at Brussels, 15 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/214
Regulamentul (UE) 2016/214 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
314/2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
întrucât:
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
La 15 februarie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/220 [1] de menținere a numelui a șapte persoane și a denumirii unei entități în anexa I și a cinci persoane în anexa II la Decizia 2011/101/PESC [2].
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Regulamentul (CE) nr.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
314/2004 al Consiliului [3] pune în aplicare mai multe măsuri prevăzute de Decizia 2011/101/PESC, inclusiv înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane fizice sau juridice, entități și organisme.
In order to ensure that the measures provided for by this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
La 16 februarie 2016, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/218 al Comisiei [4] a menținut șapte persoane și o entitate din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
314/2004.
Article 1
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
314/2004 ar trebui modificată în consecință.
Article 2
Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Done at Brussels, 15 February 2016.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Council Regulation (CFSP) 2016/220 of 15 February 2016 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 11 of this Official Journal).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2016.
6).
Pentru Consiliu
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
Președintele
1).
Decizia (PESC) 2016/220 a Consiliului din 15 februarie 2016 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (a se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 of 16 February 2016 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 7 of this Official Journal).
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p.
List of persons referred to in Article 6(4)
314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 55, 24.2.2004, p.
Persons
1).
Name (and any aliases)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/218 al Comisiei din 16 februarie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/215
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/215 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aydın İnciri (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aydın İnciri (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Aydın İnciri’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Aydın İnciri”, depusă de Turcia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aydın İnciri’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Aydın İnciri” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Aydın İnciri’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Aydın İnciri” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.6.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 29.
JO C 299, 11.9.2015, p. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/216
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/216 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brabantse Wal asperges (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Brabantse Wal asperges (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Brabantse Wal asperges’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Brabantse Wal asperges”, depusă de Țările de Jos, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brabantse Wal asperges’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Brabantse Wal asperges” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Brabantse Wal asperges’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Brabantse Wal asperges” (DOP).
Done at Brussels, 5 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2016.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 17.
JO C 329, 6.10.2015, p. 17.
Commission Regulation (EU) 2016/217
Regulamentul (UE) 2016/217 al Comisiei
of 16 February 2016
din 16 februarie 2016
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium
de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește cadmiul
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints.
Rubrica 23 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 interzice utilizarea cadmiului și a compușilor acestuia în vopselele cu codurile [3208] [3209], cu o derogare pentru vopselele pe bază de zinc.
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium.
Cu toate acestea, restricția nu se aplică introducerii pe piață a vopselelor care conțin cadmiu.
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration.
În noiembrie 2012, Comisia a solicitat Agenției Europene pentru Produse Chimice („agenția”) să pregătească un dosar privind anexa XV, în vederea extinderii restricției existente și la introducerea pe piață a vopselelor care conțin cadmiu peste o anumită concentrație.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.
La 9 septembrie 2014, Comitetul pentru evaluarea riscurilor (CER) din cadrul agenției a adoptat prin consens un aviz care conchide că o astfel de modificare a unei intrări existente ar facilita impunerea normelor și confirmă că nu este necesară nicio evaluare suplimentară a riscurilor pe care le prezintă cadmiul din vopsele.
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction.
La 25 noiembrie 2014, Comitetul pentru analiză socioeconomică (CASE) a adoptat prin consens un aviz care indică faptul că modificarea propusă a restricției existente este proporțională, întrucât nu ar impune costuri de conformare suplimentare pentru producători, importatori sau consumatori, ci ar facilita doar punerea în aplicare a restricției.
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use.
Este mai ușor pentru autoritățile de aplicare a legii să monitorizeze și să controleze introducerea pe piață decât utilizarea.
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction.
În plus, introducerea unei limite a concentrației clarifică faptul că prezența neintenționată a cadmiului în vopsele ca impuritate, sub limita respectivă, nu va duce la încălcarea restricției.
Done at Brussels, 16 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 2016.
ANNEX
În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr.
In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following:
1907/2006, al doilea paragraf din coloana 2 a rubricii 23 se înlocuiește cu următorul text:
CAS No 7440-43-9
Nr.
EC No 231-152-8 and its compounds
CAS 7440-43-9
Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight.
Nr.
For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
CE 231-152-8 și compușii acestuia
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/218 al Comisiei
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 sunt indicate persoanele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul respectiv.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului [2] identifică persoanele fizice și juridice cărora li se aplică restricțiile prevăzute la articolul 5 din decizia respectivă, iar Regulamentul (CE) nr. 314/2004 pune în aplicare această decizie în măsura în care este necesar să se acționeze la nivelul Uniunii.
On 15 February 2016, the Council decided to keep seven persons and one entity in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
La 15 februarie 2016, Consiliul a decis să mențină șapte persoane și o entitate pe lista din anexa la Decizia 2011/101/PESC, în care sunt indicate persoanele și entitățile cărora li se aplică restricții.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 trebuie modificată în consecință,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
List of persons and entities referred to in Article 6
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 6
I. Persons
I. Persoane:
President, born 21.2.1924;
Președinte, data nașterii:
Passport AD001095
; pașaport:
Mugabe, Grace
Mugabe, Grace Data nașterii:
Born 23.7.1965;
; pașaport:
Passport AD001159.
; carte de identitate:
Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Asociată facțiunii ZANU-PF a guvernului.
Took over the Iron Mask Estate in 2002;
A preluat Iron Mark Estate în 2002;
alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
se presupune că obține în mod ilicit mari profituri din minele de diamante.
Bonyongwe, Happyton Mabhuya
Bonyongwe, Happyton Mabhuya
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
Director general al Organizației Centrale de Informații, data nașterii: 6.11.1960;
Passport:
pașaport:
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Persoană cu rang înalt în forțele de securitate, cu strânse legături cu facțiunea ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a guvernului și complice la elaborarea sau aplicarea unei politici de stat represive.
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Acuzat de răpirea, torturarea și asasinarea unor activiști MDC în iunie 2008.
Passport AD000206.
Ofițer de poliție cu rang înalt și membru al Comandamentului Operațional Comun, strâns asociat politicilor represive ale ZANU-PF.
ID 68-034196M68
A declarat public că sprijină ZANU-PF, contravenind Legii poliției.
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
În iunie 2009 a ordonat poliției să abandoneze toate anchetele legate de asasinatele comise în perioada premergătoare alegerilor prezidențiale din iunie 2008.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Chiwenga, Constantine
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
63-327568M80.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
A utilizat armata la preluarea controlului asupra fermelor.
Passport AD000263.
În cursul alegerilor din 2008, a fost unul dintre principalii artizani ai violențelor asociate celui de al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale.
ID 63-327568M80
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema Mareșal de aviație (forțele aeriene), data nașterii:
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Ofițer cu grad superior în armată, membru al Comandamentului Operațional Comun al ZANU-PF și complice la elaborarea sau aplicarea unei politici de stat opresive.
Used army for farm takeovers.
Implicat în violențe politice, inclusiv în cursul alegerilor din 2008, în Mashonaland West și în Chiadzwa.
Shiri, Perence (a.k.a.
Ofițer cu grad superior în armată, întreține legături cu guvernul și este complice la elaborarea sau aplicarea unei politici de stat opresive.
Bigboy) Samson Chikerema
Entități:
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Denumire
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
; carte de identitate:
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
29-098876M18.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
sau 24.12.1954; carte de identitate:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/219
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/219 al Comisiei