natgillin/translations-raw huggingface dataset:
08 02 03 01 Improving lifelong health and well-being Figures (Differentiated appropriations)
Consultanță de specialitate și studii externe
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis:
Cheltuieli pentru resurse arhivistice
The study will:
activități de informare și comunicare
track Union investment in PRND R & D and assess how corresponding technologies are being translated into a resource for UHC,
În 2015, serviciile comune ale celor două comitete, în cadrul titlului 2, au reprezentat o sumă de 24016993 EUR pentru Comitetul Economic și Social European și de 17695576 EUR pentru Comitetul Regiunilor.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:
stationery;
comunicări publice și inițiative de informare ale Comitetului Regiunilor pentru promovarea unor evenimente sau acțiuni culturale și de orice altă natură organizate de acesta, inclusiv orice servicii și materiale audiovizuale aferente;
This pilot project will, by involving local fishing communities and stakeholders, explore the feasibility of transferring new fishing techniques from OR to OR.
Cheltuieli de misiune
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
1), în special articolele 4a, 11 și 14.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
15).
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii, indemnizațiile de familie și coeficienții de corecție aferenți țărilor de reședință.
Reference acts Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
13 03 07 Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
1), în special articolul 7.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a funcționarilor și a celorlalți agenți.
13 03 09 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
cheltuielile de formare în scopul îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței și eficienței instituției;
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
cheltuielile de transport, plata indemnizațiilor de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor (altele decât cele de la articolul 3 0 0).
Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Secțiunea VIII — Ombudsmanul European
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor în exercițiul financiar 2016
support efforts towards food security and combat malnutrition,
DIVERSE IMPOZITE, PRELEVĂRI ȘI TAXE ALE UNIUNII
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale altor agenți
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
8).
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development;
PERSONALUL INSTITUȚIEI
reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises;
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI CU FUNCȚIONAREA INSTITUȚIEI
and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
COMITETUL EUROPEAN PENTRU PROTECȚIA DATELOR
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Cheltuieli legate de misiuni, cheltuieli de deplasare și alte cheltuieli conexe
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005:
Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale funcționarilor și ale agenților temporari
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006:
Costuri pentru stagii și schimburi de personal
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
SERVICIUL EUROPEAN DE ACțIUNE EXTERNĂ
The ex ante assessment can be found at:
Aceste venituri provin din contribuția Comisiei la SEAE pentru acoperirea cheltuielilor gestionate local cu personalul Comisiei din delegațiile Uniunii, inclusiv personalul Comisiei finanțat din Fondul european de dezvoltare (FED), precum și alte cheltuieli în legătură cu, printre altele, activitățile de presă și informative.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
În conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la postul 3 0 0 5 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
As it will be defined in the funding agreement that shall be signed between the EIB and the participating MS, the selected financial intermediary will originate new debt finance no later than the end of the eligibility period (i.e. 31 December 2023).
REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI STATUTAR
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
Coeficienți corectori și ajustări ale remunerațiilor
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
Experți naționali detașați care nu sunt militari
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Recrutare
the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Creditele înscrise la acest capitol sunt evaluate pe baza schemei de personal a SEAE aferente exercițiului financiar.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy as well as in SMEs and social infrastructure.
ore suplimentare.
LAIF was established by DCI Regulation (EC) N 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
cheltuieli legate de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel interinstituțional, taxe de studii, costul instructorilor și costuri logistice, cum ar fi închirierea sălilor de curs și a echipamentelor, precum și diverse costuri conexe, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări, cheltuielile legate de participarea la cursuri, conferințe și congrese în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
taxele de participare la seminarii și conferințe.
8 AD 9 5 4 4
Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente aferente clădirilor (inclusiv clădirilor Cortenberg și ER), care nu sunt prevăzute la celelalte articole din prezentul capitol, în special costurile aferente ridicării deșeurilor, echipamentului de semnalizare, controalelor efectuate de organisme specializate etc.
8 AD 8
asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor;
8 6 AD 8
lucrări de revizie și de întreținere a echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software;
7 9
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente criptografiei și tehnologiei informației și comunicațiilor cu grad ridicat de securizare, mai exact cheltuielile legate de:
AD 6 12 25
achiziționarea sau închirierea de echipamente sau software pentru securizarea sistemelor și a aplicațiilor informatice;
AD 7 10 5
asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor, lucrări de revizie și de întreținere a securizării echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software;
AD 12 7 4 3
contractarea unor servicii de securizare a comunicațiilor;
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue Financial year 2016 Financial year 2015 Financial year 2014 p.m. p.m.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asigurarea securizării informațiilor prin contramăsuri tehnice de securitate, mai exact cheltuielile efectuate în acest scop care se referă la:
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
achiziționarea sau închirierea de echipamente sau programe informatice pentru verificarea incintelor din sedii, delegații și din clădirile utilizate pentru conferințe și reuniuni;
2 0 0 3
reuniuni interne, inclusiv, atunci când este necesar, costul băuturilor răcoritoare și al gustărilor servite la ocazii speciale;
2 0 0 5
obligațiile care îi revin instituției sub formă de cheltuieli de protocol și de reprezentare;
Outturn 2014 p.m. p.m.
activități având legătură cu protocolul.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS 5 5 0
în caz de deces al unui membru al personalului SEAE sau al unei persoane dependente, costurile legate de transportul corpului persoanei decedate în temeiul articolului 75 din Statutul funcționarilor;
Outturn 2014 p.m. p.m.
costurile legate de transportul și achitarea taxelor vamale pentru echipamente, cumpărarea și curățarea uniformelor pentru portari, șoferi etc., diverse tipuri de asigurări (în special răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor), cheltuieli aferente reuniunilor interne (băuturi, gustări servite la ocazii speciale);
0,—
Acest post este, de asemenea, destinat să includă, dacă este cazul, un credit menit să acopere eventualele pierderi cauzate de lichidarea sau încetarea activităților unei bănci la care Comisia deține conturi de avans.
0,— Remarks This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Cifrele din prezenta coloană corespund cu cele din bugetul exercițiului 2015 (JO L 69, 13.3.2015, p.
TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE Article Item Heading Financial year 2016 Financial year 2015
1) și din bugetele de modificare de la nr.
3 0 4 0
1 la nr.
3 0 4 3 Information technology equipment and services Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014
Baza care trebuie folosită nu depășește 50 % din VNB.
6 1 2 Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Aceste credite reprezintă totalul sumelor înscrise la posturile 2 0 0 0 (chirie), 2 0 0 1 (plăți anuale aferente contractelor de locațiune) și 2 0 0 3 (achiziție de bunuri imobile).
p.m.
Acordul de cooperare interinstituțională semnat la 5 februarie 2014 între Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European prevede ca până la 80 de noi posturi (60 AD și 20 AST) să fie transferate de la cele două comitete la Parlamentul European.
0,— Remarks
Această operațiune va fi efectuată treptat, începând în toamna lui 2014, iar includerea în schema de personal a Parlamentului European a respectivelor posturi (deja în 2014) va fi compensată de eliminarea unui număr echivalent de posturi în schema de personal a celor două comitete.
6 0 3 3 Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Articolul 01 04 51 cuprinde, de asemenea, (a) acțiuni de finalizare legate de programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat și, în special, pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005);
6 1 4
Acest instrument ar putea fi pus în aplicare și în cooperare cu alte entități în viitor.
6 1 5
O societate de servicii energetice (SEE) poate permite unei autorități publice ca, prin intermediul unui contract de performanță energetică, să realizeze investiții inițiale (de exemplu, pentru a îmbunătăți nivelurile de performanță ale clădirilor publice sau pentru a instala sisteme de iluminat public eficient) fără a prelua riscul financiar.
6 1 5 0
Centrul european de expertiză în domeniul parteneriatelor public-privat (CEEP) este o inițiativă comună a BEI, a Comisiei și a statelor membre și statelor candidate.
6 1 5 2 Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
CEEP contribuie la consolidarea capacității membrilor săi din sectorul public de a se angaja în tranzacții privind parteneriatele public-privat (PPP).
6 1 6
două posturi AD 15 devin AD 16;
6 5 0
Dispozițiile privind contribuția temporară au fost aplicabile până la 30 iunie 2003.
6 7 1 2
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 7 decembrie 2011:
In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Decizia 2014/953/UE a Consiliului din 4 decembrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare — Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de întreprinderea comună „Fusion for Energy” (JO L 370, 30.12.2014, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof.
de asemenea, sunt organizate schimburi pentru a permite aplicarea uniformă a legislației Uniunii de către satele membre;
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Credite 2016
6 6 0 0 Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Decizia 93/115/CEE a stat la baza unui contract de garanție între Comunitatea Europeană și BEI, semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 1993 și la Luxemburg la 17 noiembrie 1993.
6 6 0 1
Membrii săi fondatori au fost Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, Banca Europeană de Investiții (BEI) și un număr de instituții financiare.
Article 6 3 1 — Total p.m. p.m.
Această categorie de regiuni va cuprinde toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor se situează între 75 % și 90 % din media PIB a UE-27.
0,—
În timp ce intervențiile în regiunile mai puțin dezvoltate vor rămâne prioritatea politicii de coeziune, acest credit este destinat unor provocări importante care privesc toate statele membre, cum ar fi concurența globală în economia bazată pe cunoaștere, trecerea la economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon și polarizarea socială agravată de contextul economic actual.
CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE 6 1 2
Eventualele venituri provenind din contribuția țărilor candidate și, după caz, a țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest pentru participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
6 0 1 1 Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue p.m. p.m.
Grupa de vârstă de peste 35 de ani se confruntă și cu obstacole mai mari în calea mobilității și, prin urmare, este important să se testeze un sprijin financiar și/sau de altă natură dezvoltat în mod specific pentru acest grup.
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
surse de energie sigure, ecologice și eficiente;
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Decizia de finanțare pentru contractele specifice va fi semnată în 2016, iar plățile pentru prefinanțare vor fi efectuate înainte de sfârșitul lui 2016.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Se preconizează că sprijinul va contribui la îmbunătățirea elaborării și a punerii în aplicare a politicilor privind crearea de locuri de muncă, inclusiv în domeniul „locurilor de muncă verzi” și al tehnologiei ecologice, în vederea unei dezvoltări cu emisii reduse de dioxid de carbon;