natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
Din momentul notificării deciziei menționate la articolul 28 alineatul (3) din statut sau de la data respingerii de către una dintre părți a concluziilor mediatorului menționate la articolul 28 alineatul (4) din statut, reclamantul dispune de o perioadă de douăzeci de zile pentru a înainta o solicitare scrisă de retragere a unei astfel de decizii sau de modificare a acesteia de către comisia de recurs.
In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Solicitarea se adresează șefului administrației și al personalului institutului, care confirmă primirea acesteia și inițiază procedura de convocare a comisiei.
Appeals
Recursurile trebuie depuse la secretariatul comisiei de recurs în termen de două luni de la data notificării deciziei contestate.
Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, în special în ceea ce privește pensiile, comisia de recurs poate accepta recursurile depuse în termen de un an de la data notificării deciziei contestate.
The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Recursurile trebuie formulate în scris.
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Acestea trebuie să specifice toate motivele recursului intentat de reclamant, iar documentele justificative trebuie prezentate în același timp.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
Recursurile nu suspendă executarea deciziilor contestate.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Procedura preliminară
Appeals must be in writing.
Recursurile se transmit de îndată directorului, care formulează comentarii în scris pe marginea acestora.
They must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Un exemplar al acestor comentarii se comunică, în termen de o lună de la data depunerii recursului, secretarului comisiei și reclamantului, care poate, în termen de douăzeci de zile, să prezinte un răspuns în scris, un exemplar al acestuia trebuind să fie comunicat de îndată directorului de către secretarul comisiei.
Appeals shall not stay the execution of the decision being appealed.
Împreună cu memorandumurile și documentele justificative, recursurile, comentariile directorului și răspunsul reclamantului, dacă există, se comunică membrilor comisiei de către secretariatul acesteia în termen de trei luni de la depunerea recursului și de cel puțin cincisprezece zile înainte de data reuniunii la care documentele menționate trebuie examinate.
Preliminary procedure
Convocarea comisiei
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing.
Comisia de recurs este convocată de președintele acesteia.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
În principiu, aceasta examinează recursurile care îi sunt prezentate în termen de patru luni de la data la care au fost depuse.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Reuniunile comisiei
Convening of the Board
Reuniunile comisiei de recurs se desfășoară cu ușile închise (cu excepția cazului în care comisia decide în mod contrar).
The Appeals Board shall be convened by its Chair.
Comisia deliberează în secret.
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Directorul sau reprezentantul acestuia și reclamantul participă la procedură.
Meetings of the Board
Aceștia fac declarații verbale în sprijinul motivelor invocate în memorandumuri.
The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
Comisia poate solicita prezentarea oricărui document pe care îl consideră util pentru analizarea recursului care i-a fost prezentat.
The Board shall deliberate in secret.
Documentele astfel prezentate trebuie de asemenea comunicate directorului și reclamantului.
The Director or his or her representative, and the appellant shall attend the proceedings.
Comisia audiază părțile, precum și martorii a căror mărturie o consideră utilă în cadrul procedurii.
They may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Orice membru al personalului chemat ca martor compare înaintea comisiei și nu poate refuza dezvăluirea informațiilor solicitate.
The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Persoanele care participă la o reuniune a comisiei nu divulgă în nicio circumstanță faptele care le sunt aduse la cunoștință sau punctele de vedere exprimate pe durata procedurii.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Deciziile comisiei
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully give testimony in the proceedings.
În circumstanțe excepționale, comisia poate emite un ordin temporar de suspendare a executării deciziei contestate, în așteptarea unei decizii finale în conformitate cu literele (b) și (c).
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Deciziile sunt adoptate cu majoritate de voturi.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Acestea se emit în scris și precizează motivele pe care se întemeiază.
Decisions of the Board
Niciun recurs nu este posibil pentru aceste decizii, care sunt executorii pentru ambele părți în termen de o zi de la notificare.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c).
Cu toate acestea, comisia poate solicita rectificarea unei greșeli întâmplătoare sau de redactare identificate într-o decizie pe care a adoptat-o.
Decisions shall be adopted by a majority vote.
Cererile de rectificare trebuie prezentate în termen de șase luni de la data observării greșelilor respective.
They shall be in writing and state the grounds on which they are based.
Pe baza raportului, directorul poate decide să concedieze agentul contractual înainte de încheierea perioadei sale de probă, acordându-i un preaviz de o lună.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Cu toate acestea, perioada de activitate nu poate depăși perioada de probă.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision it has adopted.
În cazul în care agentul contractual beneficiază de o pensie pentru limită de vârstă sau de o prestație de invaliditate, directorul poate decide reținerea, pentru o perioadă determinată, a unui cuantum din pensie sau din prestația sa de invaliditate; efectele acestei măsuri nu se aplică și persoanelor aflate în întreținerea agentului contractual.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1183 a Comisiei
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645
de aprobare a programului de vaccinare de urgență împotriva dermatozei nodulare contagioase a bovinelor în Bulgaria și de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645
(notified under document C(2016) 4360)
[notificată cu numărul C(2016) 4360]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3], în special articolul 14 alineatul (2), articolul 19 alineatul (1) litera (a), articolul 19 alineatul (3) litera (a) și articolul 19 alineatul (6),
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Directiva 92/119/CEE stabilește măsuri generale de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar epidemic cauzat de anumite boli ale animalelor, inclusiv de dermatoza nodulară contagioasă (DNC).
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Respectivele măsuri de control includ stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul fermei în care se înregistrează cazuri de infecție și prevăd, de asemenea, vaccinarea de urgență în cazul apariției unui focar epidemic de DNC, care se realizează suplimentar față de măsuri de control.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
La 12 aprilie 2016, Bulgaria a informat Comisia cu privire la suspiciunea prezenței DNC în două ferme de bovine situate, respectiv, în satele Voden și Chernogorovo aparținând comunei Dimitrovgrad, în regiunea Haskovo din partea central-sudică a Bulgariei, la aproximativ 80 km de frontierele cu țările învecinate.
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions.
După confirmarea respectivelor două focare inițiale în regiunea Haskovo, la 13 aprilie 2016 Bulgaria a raportat focare epidemice de DNC în câteva regiuni.
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region.
La 20 mai 2016, Bulgaria a notificat Comisiei prezența a 98 de focare epidemice confirmate de DNC, dintre care 19 erau în Haskovo, 8 erau în Stara Zagora, 5 erau în Plovdiv, 54 erau în Blagoevgrad, 6 erau în Kjustendil, unul era în Pernik, iar 5 erau în regiunea Smolyan.
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5].
Pentru a preveni răspândirea DNC în alte zone din Bulgaria precum și în alte state membre și în țări terțe, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 [5].
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC.
Respectiva decizie de punere în aplicare prevede anumite măsuri de protecție în ceea ce privește confirmarea DNC în Bulgaria și stabilește, la nivelul Uniunii, o zonă de restricții care este descrisă în anexa la respectiva decizie și care include zona în care DNC a fost confirmată, precum și zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Bulgaria în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/119/CE.
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În aceeași perioadă, de la 6 aprilie 2016 până la 19 mai 2016, au fost raportate noi focare epidemice de DNC în Grecia și în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
În conformitate cu avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară referitor la dermatoza nodulară contagioasă [6], în comerț sunt disponibile împotriva DNC doar vaccinuri vii atenuate.
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Avizul respectiv descrie vaccinul Neethling cu virus DNC viu atenuat ca fiind foarte eficient în prevenirea morbidității.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Întrucât vaccinurile omoloage împotriva DNC sunt mai eficiente decât vaccinurile obținute pe baza virusurilor atenuate ale variolei ovine, utilizarea lor este recomandată, sub rezerva disponibilității lor la producătorii de vaccinuri care operează exclusiv în afara Uniunii.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Nu există niciun vaccin împotriva DNC care să aibă autorizație de introducere pe piață în Uniune.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Prin urmare, vaccinarea de urgență în conformitate cu articolul 19 din Directiva 92/119/CEE poate fi realizată doar în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7], în bază căruia statelor membre le este permisă utilizarea provizorie a vaccinurilor fără autorizație de introducere pe piață în situația apariției unei boli epizootice grave, cum este cazul DNC.
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’).
La 25 aprilie 2016, Bulgaria a transmis Comisiei un program de vaccinare de urgență împotriva DNC a bovinelor crescute în ferme din zonele afectate, precum și în anumite zone limitrofe din statul membru respectiv („programul de vaccinare de urgență”).
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed.
Programul de vaccinare de urgență conține informații referitoare la decizia de a pune în aplicare măsurile, detaliile referitoare la definirea geografică și administrativă a zonei de vaccinare, numărul fermelor și al animalelor care necesită vaccinare și momentul în care vaccinarea ar trebui finalizată.
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria.
La 20 mai 2016, Bulgaria a informat Comisia despre intenția sa de a extinde programul de vaccinare de urgență la întregul teritoriu al Bulgariei.
This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645.
Aceasta necesită extinderea zonei de restricții, astfel cum este descrisă în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 ar trebui modificată în consecință.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (6) din Directiva 92/119/CEE, Bulgaria a notificat Comisiei, la 28 aprilie 2016, faptul că a achiziționat un număr suficient de doze de vaccin DNC omolog de la banca de vaccinuri înființată de Comisie în conformitate cu Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 18 decembrie 2015 [8] și că a început vaccinarea de urgență într-o zonă cu raza de 20 km în jurul focarelor epidemice confirmate de DNC în conformitate cu programul de vaccinare de urgență.
It is necessary to lay down the conditions under which Bulgaria should apply emergency vaccination.
Este necesar să se stabilească condițiile în care Bulgaria ar trebui să efectueze vaccinarea de urgență.
The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries.
Răspândirea rapidă a DNC în Bulgaria reprezintă un risc pentru alte părți ale teritoriului Bulgariei și pentru țările învecinate.
Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone.
Prin urmare, este, de asemenea, necesar să se consolideze măsurile de control aplicate în Bulgaria prin restricționarea deplasărilor bovinelor nevaccinate care au vârsta mai mare de trei luni la alte ferme din zona de restricții.
That age limitation would allow the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Această limitare în funcție de vârstă ar permite deplasările necesare ale vițeilor tineri la alte ferme pentru continuarea creșterii lor pe parcursul unei perioade de după naștere în care nu pot fi imunizați în mod eficient.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone.
În același timp, este necesar să se permită deplasările animalelor nevaccinate direct la un abator situat în zona de restricții.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision.
Zona în care urmează să fie efectuată vaccinarea împotriva DNC poate cuprinde întreaga zonă de restricții, astfel cum este definită în Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645, astfel cum este menționată în anexa la decizia respectivă.
In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În plus față de măsurile luate de Bulgaria în conformitate cu articolele 4, 5 și 10 din Directiva 92/119/CEE, Bulgaria poate efectua vaccinări de urgență împotriva dermatozei nodulare contagioase a bovinelor crescute în ferme situate în regiunile care figurează în anexa I la prezenta decizie, respectând condițiile din anexa II le prezenta decizie.
Article 1
Se aprobă programul transmis Comisiei de către Bulgaria la 20 mai 2016 vizând vaccinarea de urgență împotriva dermatozei nodulare contagioase a bovinelor crescute în exploatații situate în regiunile care figurează în anexa I.
In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto.
Se interzice orice deplasare către alte state membre a animalelor bovine vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase.
The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved.
Se interzice orice deplasare către alte state membre a bovinelor care au vârsta mai mică de șase luni și care nu sunt vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase, dar care sunt născute din femele vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
Articolul 2
Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
Bulgaria ia măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și informează Comisia și celelalte state membre în conformitate cu articolul 19 alineatul (5) din Directiva 92/119/CEE.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 se înlocuiește cu textul anexei III la prezenta decizie.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 a Comisiei din 22 aprilie 2016 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Bulgaria (JO L 108, 23.4.2016, p. 61).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Aviz științific privind dermatoza nodulară contagioasă – Grupul EFSA pentru sănătatea și bunăstarea animalelor (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61).
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p. 1).