natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-metil, tiacloprid și trifloxistrobin din sau de pe anumite produse
For amidosulfuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR-uri) pentru amidosulfuron au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Pentru fenhexamid, kresoxim-metil, tiacloprid și trifloxistrobin, LMR-urile au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Întrucât nu există riscuri pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual sau la nivelul identificat de autoritate.
It concluded that concerning the MRLs for barley, oats, rye and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceste LMR-uri vor fi reexaminate;
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în următorii doi ani de la data publicării prezentului regulament.
These MRLs will be reviewed;
Pentru fenhexamid, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [3].
the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru migdale și dude.
For fenhexamid, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru kiwi, anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It recommended lowering the MRLs for almonds and mulberries.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR pentru acest produs ar trebui stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
It concluded that concerning the MRL for kiwi some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Această LMR va fi revizuită;
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru fenicul, nu au fost disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
This MRL will be reviewed;
LMR pentru acest produs ar trebui stabilită la limita specifică de determinare.
The Authority concluded that concerning the MRL for fennel no information was available and that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește afinele, merișoarele, agrișele și păducelul spaniol, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis un aviz suplimentar privind LMR-urile în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
The MRL for this product should be set at the specific limit of determination.
Este necesar să se țină seama de avizul respectiv.
As regards blueberries, cranberries, gooseberries and azarole, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru kresoxim-metil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [5].
It is appropriate to take this opinion into account.
Ea a propus modificarea definiției reziduului și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru nucile de Pecan, coacăze (roșii, negre și albe), agrișe, ardei, semințe de floarea-soarelui, boabele de secară și boabele de grâu.
For kresoxim-methyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de bovine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de ovine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de caprine, laptele de bovine, laptele de ovine și laptele de caprine, unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for pecans, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, sunflower seed, rye grain and wheat grain.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru caise, piersici și sfecla pentru pețiol și frunze nu există informații disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It concluded that concerning the MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite la limita specifică de determinare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches and beet leaves (chard) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Pentru tiacloprid, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [6].
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Ea a identificat riscuri pentru consumatori în ceea ce privește LMR-urile pentru mure, varză creață, salată și scarolă.
For thiacloprid, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Prin urmare, este necesară reducerea LMR-urilor respective.
It identified concerning the MRLs for blackberries, kale, lettuce and scarole a risk for consumers.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru țelina de rădăcină, gulii furajere, napi, usturoi, ceapă, ceapă eșalotă, gulii, sparanghel, boabe de orz, boabe de ovăz, boabe de orez, grăsime de porc, grăsime de vită, grăsime de oaie, grăsime de capră, mușchi de pasăre, grăsime de pasăre și ficat de pasăre.
It is therefore appropriate to lower these MRLs.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru dovlecei, varza cu inflorescență, scarola, Barbarea verna, rucolă, frunze și lăstari de brasicacee, spanac, sfeclă pentru pețiol și frunze, fasole (proaspătă, cu păstaie), fasole (uscată), mazăre (uscată), semințe de rapiță, semințe de muștar, porumb boabe, ceai, infuzii (uscate, frunze), infuzii (uscate, rădăcini) și mirodenii (semințe), anumite informații nu au fost disponibile și că era necesară o analiză mai aprofundată de către gestionarii de risc.
The Authority recommended lowering the MRLs for celeriac, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, kohlrabi, asparagus, barley grain, oats grain, rice grain, swine fat, bovine fat, sheep fat, goat fat, poultry muscle, poultry fat and poultry liver.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru struguri de masă, struguri de vin, porumb dulce, andive, fasole (proaspătă, fără păstaie) și semințe de floarea-soarelui, nu au fost disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It concluded that concerning the MRLs for courgettes, flowering brassica, scarole, land cress, rocket, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves (chard), beans (fresh, with pods), beans (dry), peas (dry), rape seed, mustard seed, maize grain, tea, herbal infusions (dried, leaves), herbal infusions (dried, roots) and spices (seeds) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Pentru trifloxistrobin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [7].
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, wine grapes, sweet corn, witloof, beans (fresh without pods) and sunflower seed no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru strugurii de masă și de vin, papaia, usturoi, ceapă, arahide și sfecla de zahăr.
For trifloxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru coacăze (roșii, negre și albe), agrișe, fructele pasiunii, ardei, castraveți, castravete cornișon, brasicacee (frunze), scarolă (cicoare cu frunze întregi), plante aromatice, fasole (proaspătă, cu păstăi), boabe de ovăz, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de bovine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de ovine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de caprine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de păsări de curte, laptele de bovine, laptele de ovine și laptele de caprine și ouă de păsări, anumite informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It recommended lowering the MRLs for table and wine grapes, papaya, garlic, onions, peanuts and sugar beet.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru mure, zmeură, andive, fasole (proaspătă, fără păstăi), măsline pentru producția de ulei de măsline și rădăcini de cicoare, nu au fost disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It concluded that concerning the MRLs for currants (red, black and white), gooseberries, passion fruit, peppers, cucumbers, gherkins, leafy brassica, scarole (broad-leaf endive), herbs, beans (fresh, with pods), oats grain, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, cattle milk, sheep milk and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește fructele de rug, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis un aviz suplimentar privind LMR-urile în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [8].
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries, witloof, peas (fresh, with pods), olives for oil production and chicory roots no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Ținând cont de informațiile suplimentare privind bunele practici agricole furnizate de Belgia și deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru ceapa de primăvară ar trebui să fie stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual.
As regards cane fruit, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Ținând cont de informațiile suplimentare privind bunele practici agricole furnizate de Austria și deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru boabele de soc ar trebui să fie stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Belgium and as there is no risk for consumers, the MRL for spring onions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
În ceea ce privește produsele pe care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizat și pentru care nu există toleranțe la import sau CXL-uri, LMR-urile ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Taking into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and as there is no risk for consumers, the MRL for elderberries should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide în ceea ce privește necesitatea de a adapta anumite limite de determinare.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește mai multe substanțe, laboratoarele menționate au concluzionat că, pentru anumite produse, progresele tehnice necesită stabilirea unor limite specifice de determinare.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR-uri prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Întrucât riscul pentru consumatori nu poate fi exclus la LMR-urile actuale, valorile pentru tiacloprid de 1 mg/kg pentru mure, de 0,4 mg/kg pentru varza creață, de 1 mg/kg pentru salată și de 0,15 mg/kg pentru scarolă ar trebui să se aplice tuturor produselor de la data aplicării prezentului regulament.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din sectorul alimentar să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the values for thiacloprid of 1 mg/kg for blackberries, 0,4 mg/kg for kale, 1 mg/kg for lettuce and 0,15 mg/kg for scarole should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
În ceea ce privește substanțele active amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-metil și trifloxistrobin din sau de pe toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse până la 11 februarie 2016.
Article 2
În ceea ce privește substanța activă tiacloprid din sau de pe toate produsele, cu excepția murelor, verzei crețe, salatei și scarolei, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse până la 11 februarie 2016.
As regards the active substances amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl and trifloxystrobin in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Articolul 3
As regards the active substance thiacloprid in and on all products except blackberries, kale, lettuce and scarole, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 11 February 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 12 februarie 2016.
It shall apply from 12 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2015.
The President
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară;
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amidosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR-uri) existente pentru amidosulfuron în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority;
EFSA Journal 2014;
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for amidosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
12(3):3614 [40 pp.].
EFSA Journal 2014;12(3):3614.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenhexamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR-uri) existente pentru fenhexamid în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
[40 pp.].
EFSA Journal 2014;
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenhexamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
12(1):3536 [42 pp.].
EFSA Journal 2014;12(1):3536.
Reasoned opinion on modification of the MRLs for fenhexamid in various berries (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru fenhexamid în diverse bace).
[42 pp.].
EFSA Journal 2014;
Reasoned opinion on modification of the MRLs for fenhexamid in various berries..
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for kresoxim-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR-uri) existente pentru kresoxim-metil în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
[18 pp.].
12(1):3549 [70 pp.].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for kresoxim-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiacloprid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR-uri) existente pentru tiacloprid în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
EFSA Journal 2014;12(1):3549.
EFSA Journal 2014;
[70 pp.]
12(3):3617 [111 pp.].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiacloprid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifloxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR-uri) existente pentru trifloxistrobin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
EFSA Journal 2014;12(3):3617.
EFSA Journal 2014;
[111 pp.].
12(2):3592 [81 pp.].
Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifloxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in cane fruit (Aviz motivat privind modificarea LMR existente pentru trifloxistrobin în fructele de rug).
EFSA Journal 2014;12(2):3592.
ANEXĂ
[81 pp.].
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
[17 pp.].
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
ANNEX
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilită în anexa III partea B.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Liposolubil
Annex II is amended as follows:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile și la parametrii bunelor practici agricole.
the columns for fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 23 iulie 2017 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Kiwi (galbeni, roșii, verzi)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr, 396/2005.
Fenhexamid (F)
Kresoxim-metil (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and GAP parameters, as unavailable.
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kresoxim-metil – codul 1000000 cu excepția 1040000:
Kiwi fruits (green, red, yellow)
kresoxim metil (BF-490-9, exprimat drept compus părinte)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Metabolit BF 490-9 = acid 2-[2-(4-hidroxi-2-metilfenoximetil)fenil]-2-metoxi-iminoacetic
Horseradish
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare.
Kresoxim-methyl (R)
Mușchi