natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
cantității de substanță activă care se aplică și asigurării faptului că toate cantitățile autorizate, în privința ratelor de aplicare și a numărului de aplicări, reprezintă minimul necesar pentru a obține efectele dorite și nu cauzează niciun efect inacceptabil asupra mediului, luând în considerare nivelurile de fond ale cuprului în locul aplicării.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Nr.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
CAS 20427-59-2
the protection of water and non-target organisms.
Nr.
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
Nr.
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
CAS 1332-65-6 sau 1332-40-7
Final results shall be submitted by 31 December 2017.’
Nr.
Copper hydroxide
CIPAC 44.602
CAS No 20427-59-2
Trihidroxiclorură dicuprică
CIPAC No 44.305
Oxid de cupru
Copper (II) hydroxide
Nr.
Copper oxychloride
CAS 1317-39-1
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
Nr.
CIPAC No 44.602
CIPAC 44.603
Dicopper chloride trihydroxide
Amestec de Bordeaux
Copper oxide
Nr.
CAS No 1317-39-1
CAS 8011-63-0
CIPAC No 44.603
Nr.
Bordeaux mixture
CIPAC 44.604
CAS No 8011-63-0
Nealocată
CIPAC No 44.604
Sulfat de cupru tribazic
Not allocated
Nr.
Tribasic copper sulphate
CAS 12527-76-3
CAS No 12527-76-3
Nr.
CIPAC No 44.306
CIPAC 44.306
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in g/g):
Următoarele impurități prezintă riscuri toxicologice și nu trebuie să depășească nivelurile de mai jos (exprimate în g/g):
Lead max 0,0005 g/g of copper content;
plumb max.
Cadmium max 0,0001 g/g of copper content;
0,0005 g/g de conținut de cupru;
Arsenic max 0,0001 g/g of copper content.
cadmiu max.
France assessed the additional information submitted by the notifier.
0,0001 g/g de conținut de cupru;
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
arsen max.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
0,0001 g/g de conținut de cupru.
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
Franța a evaluat informațiile suplimentare transmise de notificator.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
La 8 iunie 2012, Franța a prezentat evaluarea sa celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/233 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la monedele în cazul cărora banca centrală definește eligibilitatea într-un mod extrem de restrictiv în temeiul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 416 alineatul (5),
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
Articolul 416 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 prevede pentru instituții obligația de a raporta ca active lichide activele care îndeplinesc anumite condiții.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
În conformitate cu al treilea paragraf al articolului menționat, condiția ca activele să fie garanții reale eligibile pentru operațiunile standard de lichiditate ale unei bănci centrale dintr-un stat membru sau ale băncii centrale a unei țări terțe nu se aplică în cazul activelor lichide deținute pentru a acoperi ieșirile de lichidități într-o monedă în cazul căreia banca centrală definește eligibilitatea într-un mod extrem de restrictiv.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Dată fiind importanța pe care Regulamentul (UE) nr. 575/2013 o acordă eligibilității definite de băncile centrale pentru ca un activ să fie considerat activ lichid, este necesar ca lista monedelor în cazul cărora banca centrală definește eligibilitatea într-un mod extrem de restrictiv să fie limitată la acele monede în cazul cărora eligibilitatea definită de băncile centrale se mărginește la titlurile de datorie emise de administrația centrală și la titlurile de datorie emise de banca centrală și nu se extinde la niciun fel de alte active care cuprind active lichide în conformitate cu cerințele suplimentare prevăzute la articolele 416 și 417 din regulamentul menționat.
The European Banking Authority (EBA) has carried out an assessment based on the best available knowledge supplied by Member States' competent authorities on central bank eligibility in a given currency.
Autoritatea bancară europeană (ABE) a efectuat o evaluare pe baza celor mai bune informații disponibile furnizate de autoritățile competente ale statelor membre cu privire la eligibilitatea definită de banca centrală în cazul unei monede date.
In the case of Bulgaria, the assessment indicated that the central bank does not extend liquidity to institutions except in extreme circumstances.
În cazul Bulgariei, evaluarea a indicat faptul că banca centrală nu acordă lichidități instituțiilor decât în circumstanțe excepționale.
Upon the emergence of a liquidity risk that may affect the stability of the banking system, the Bulgarian National Bank may extend to a solvent bank lev denominated credits with maturity no longer than three months, provided they are fully collateralised by gold, foreign currency or other such highly liquid assets.
La apariția unui risc de lichiditate care ar putea afecta stabilitatea sistemului bancar, Banca Națională a Bulgariei poate acorda unei bănci solvabile credite în leva cu o scadență de cel mult trei luni, cu condiția ca aceste credite să fie garantate integral cu aur, valută sau alte active cu grad ridicat de lichiditate de acest tip.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
În consecință, leva bulgară ar trebui să fie considerată drept monedă în cazul căreia banca centrală definește eligibilitatea într-un mod extrem de restrictiv.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EBA to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de către ABE.
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ABE a organizat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat potențialele costuri și beneficii aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
The currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility which meet the conditions referred to in the third subparagraph of Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
Monedele în cazul cărora banca centrală definește eligibilitatea într-un mod extrem de restrictiv și care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 416 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sunt indicate în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 2015.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
JO L 176, 27.6.2013, p.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
1.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Bulgarian lev (BGN)
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/234
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/234 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the temporary importation of means of transport intended to be used by a natural person resident in the customs territory of the Union
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește admiterea temporară a mijloacelor de transport destinate a fi utilizate de o persoană fizică care își are reședința pe teritoriul vamal al Uniunii
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [1], în special articolul 247,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides a possibility for means of transport to be temporarily imported into the customs territory of the Union and used by natural persons in that territory under certain conditions.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] prevede posibilitatea ca mijloacele de transport să fie importate temporar pe teritoriul vamal al Uniunii și să fie utilizate de persoane fizice pe teritoriul respectiv, cu respectarea anumitor condiții.
Recent incidents have indicated misuse of the temporary importation of means of transport.
O serie de incidente recente au revelat utilizarea abuzivă a admiterii temporare a mijloacelor de transport.
An amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary in order to exclude the possibility of such misuse.
Este necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 pentru a exclude posibilitatea unei astfel de utilizări abuzive.
In order to avoid customs debts being incurred because of lack of information on the new provisions, a period of time should be allowed for Member States and the Commission to inform the public about the new legal situation.
Pentru a evita apariția unor datorii vamale ca urmare a lipsei de informații privind noile dispoziții, statele membre și Comisia trebuie să beneficieze de timp suficient pentru a informa publicul cu privire la noua situație juridică.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui modificat în consecință.
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 561 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
Scutirea totală de drepturi de import se acordă atunci când mijloacele de transport sunt utilizate în scop comercial sau privat de o persoană fizică care își are reședința pe teritoriul vamal al Uniunii și care este angajată de proprietarul sau de locatarul mijlocului de transport stabilit în afara teritoriului respectiv.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Utilizarea în scop privat a mijloacelor de transport este autorizată pentru deplasările între locul de desfășurare a activității și locul de reședință al angajatului sau cu scopul de a îndeplini o sarcină profesională a angajatului, astfel cum se prevede în contractul de muncă.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
La cererea autorităților vamale, persoana care utilizează mijloacele de transport trebuie să prezinte o copie a contractului de muncă.”
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/235 al Comisiei
Done at Brussels, 13 February 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/240 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Având în vedere continuarea gravității situației de pe teren din Ucraina, Consiliul consideră că și alte persoane și entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Articolul 1
Article 2
Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
Articolul 2
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 februarie 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 9 February 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2015.
I. Persons
ANEXĂ
Identifying information
I. Persoane
Pavel DREMOV aka Batya
Motive
Born in 1976, Stakhanov
Data includerii pe listă
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Pavel DREMOV alias Batya
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Născut în 1976 la Stakhanov
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Comandant al „Primului regiment cazac”, o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
Born in 1991, St. Petersburg
În această calitate, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Alexey MILCHAKOV alias Fritz, Serbian (Sârbul)
Arseny PAVLOV aka Motorola
Născut în 1991 la Sankt Petersburg
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Comandant al unității „Rusich”, o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Arseny PAVLOV alias Motorola
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (alias Моторóла)
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Născut la 2.2.1983 la Ukhta, Komi
Born in 1980, Ilovaisk
Comandant al „Batalionului Sparta” o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Mikhail TOLSTYKH alias Givi
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Născut în 1980 la Ilovaisk
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Comandant al Batalionului „Somali” o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul „comandant adjunct” al Ministerului Apărării al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Justiției” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk” ilegale.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze această țară.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Așa-numitul vicepreședinte al Consiliului de Miniștri al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Așa-numitul comandant-șef al miliției populare a așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Născută la 20.11.1988 la Krasnoarmëisk
Born on 27.1.1974
Așa-numitul „Ministru al Justiției” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Născut la 27.1.1974
Born on 22.4.1985 in Kherson
Așa-numitul „Ministru al Bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Născut la 22.4.1985 la Kherson
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Așa-numitul „Ministru al Comunicațiilor” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Așa-numitul „Ministru al Dezvoltării Economice și al Comerțului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Born on 15.5.1955 in Omsk
Născut în 1975 la Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Așa-numitul „Procuror General interimar” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Născut la 15.5.1955 la Omsk
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Minstru adjunct al Apărării și, în această calitate, implicat în sprijinirea desfășurării de trupe rusești în Ucraina.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Potrivit actualei structuri a Ministerului Apărării din Rusia, în această calitate, participă la elaborarea și punerea în aplicare a politicii Guvernului Rusiei.
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Aceste politici amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Born on 9.11.1963 in DDR
Născut la 8.5.1956 la Kaunas, Lituania