natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 87/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
14).
This appropriation is intended to cover expenditure on:
contribuția oficiului la costurile legate de centrele de recreere și de alte activități culturale și sportive în Luxemburg și orice inițiative destinate să încurajeze contactele sociale între membrii personalului de naționalități diferite;
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor creșe, precum și transportului copiilor;
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
în cadrul unei politici în favoarea persoanelor cu handicap, pentru persoanele cu handicap care aparțin următoarelor categorii:
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
În limitele sumei înscrise în buget și după solicitarea drepturilor acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, acest credit acoperă orice cheltuieli de altă natură decât medicală care au fost justificate în mod corespunzător care sunt recunoscute ca fiind necesare și care sunt generate de un handicap.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
cheltuielile de funcționare curentă și de transformare pentru restaurante, bufete cu autoservire și cantine;
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
cheltuielile care urmează să fie suportate de către oficiu cu titlu de daune-interese și cele care decurg din asigurarea de răspundere civilă față de terți, precum și eventualele cheltuieli privind anumite cazuri în care, din motive de echitate, despăgubirea trebuie să fie plătită fără ca acest fapt să poată da naștere la orice tip de pretenții.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor, abonamente la ziare, periodice de specialitate, achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului;
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
costurile legate de abonamentele la agențiile de presă (prin teleimprimator, buletine de presă și informative).
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile privind activitățile de „producție”, în special:
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
producerea de publicații de orice tip (pe hârtie sau pe suport electronic), incluzând copublicarea;
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
retipărirea publicațiilor și corectării greșelilor pentru care oficiul își asumă răspunderea;
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
cumpărarea sau cheltuielile de închiriere a echipamentelor și a infrastructurii de reproducere a documentelor de orice tip, inclusiv costul hârtiei și al altor consumabile.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție a Uniunii Europene, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
41).
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile privind activitatea „Catalogare și arhivare”, în special:
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
catalogarea, care cuprinde cheltuielile privind analiza documentară și, parțial, analiza judiciară, indexarea, specificațiile și redactarea, înregistrarea și întreținerea contribuțiilor;
CHAPTER 3 3 —
abonamente anuale la agențiile internaționale din domeniul catalogării publicațiilor;
Staff mission expenses
stocarea electronică;
Meetings in general
păstrarea pe termen lung a documentelor în format electronic și serviciile aferente, digitalizarea.
Acquisition of information and expertise
Rezoluția Consiliului din 26 noiembrie 1974 privind informatizarea documentării juridice (JO C 20, 28.1.1975, p.
Article 3 2 1 — Total
2).
Studies and subsidies
2).
Studies
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile privind activitatea Distribuție fizică și promovare, în special:
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
activitățile de depozitare a publicațiilor:
Article 3 3 0 — Total
plasarea în depozit, intrări/ieșiri etc.;
CHAPTER 3 3 — TOTAL
ambalare și adresare (mașini, instalații, consumabile, manipulare etc.);
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
costuri de expediere:
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
francare, transport, navete etc.;
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
achiziționarea și gestionarea listelor de adrese:
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
producere, introducere/codificare, actualizare etc.;
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
promovarea și comercializarea:
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
expoziții, cataloage, broșuri, publicitate, studii de piață etc.;
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
informare și asistență pentru public;
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
materiale pentru biblioteci:
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
cartoteci, rafturi, mobilă, cataloage etc.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de activități privind site-uri internet publice (în special publicarea site-urilor EU Bookshop și Who's Who și, parțial, a site-ului EUR-Lex), în special:
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
actualizarea și dezvoltarea site-urilor internet publice;
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
asistență pentru utilizatorii site-urilor internet.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după transferarea la alte linii bugetare în conformitate cu procedura stabilită pentru acest scop în Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
OFICIUL EUROPEAN DE LUPTĂ ANTIFRAUDĂ
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
FINANȚAREA MĂSURILOR DE COMBATERE A FRAUDEI
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
CHELTUIELI CARE DECURG DIN EXERCITAREA MANDATULUI DE CĂTRE MEMBRII COMITETULUI DE CONTROL
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Controale, studii, analize și activități specifice Oficiului European de Luptă Antifraudă
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Măsuri de protejare a monedei euro împotriva falsificării
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Cheltuieli care decurg din exercitarea mandatului de către membrii Comitetului de control
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
remunerațiile agenților contractuali (în sensul titlului IV din același regim), inclusiv cele aflate la dispoziția secretariatului Comitetului de control, contribuțiile instituției la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, astfel cum se prezintă în titlul IV, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerației acestor categorii de personal;
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
cheltuielile cu personalul care este inclus în contractele de prestări servicii pentru activități tehnice și administrative;
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
cheltuielile de detașare sau de transfer temporar în serviciile oficiului al unor funcționari din statele membre sau al altor experți, precum și cheltuielile suplimentare care decurg din detașarea funcționarilor pe lângă administrațiile naționale sau organizațiile internaționale;
Section VIII — European Ombudsman
cheltuielile de deplasare, inclusiv costurile auxiliare pentru titluri de transport și rezervări, diurnele, precum și cheltuielile suplimentare sau excepționale suportate cu ocazia efectuării de delegații de către personalul Comisiei care face obiectul Statutului funcționarilor și de către experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați pe lângă serviciile Comisiei;
Total Staff
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor la care oficiul participă sau pe care le organizează;
SECTION IX
formarea generală pentru îmbunătățirea capacităților personalului, precum și a performanței și eficienței oficiului:
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
finanțarea materialului didactic.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
achiziționarea sau închirierea cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construirea de clădiri;
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
plata chiriei și a cheltuielilor pentru locațiunea pe termen lung, diverse taxe și exercitarea posibilităților de cumpărare privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri, precum și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
STAFF OF THE INSTITUTION
plata primelor de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzirea pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.;
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușerie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate clădirii, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
Other expenditure in connection with Members
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (colectarea gunoaielor etc.);
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului;
Cost of traineeships and staff exchanges
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mijloacelor de transport;
Services and work to be contracted out
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor);
Other expenditure in connection with staff
achiziționarea sau rambursarea costurilor oricăror echipamente care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE;
Recruitment costs
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea în materie de cablare a centralelor și repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor, telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
Social service
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al Comisiei;
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
taxe de abonament și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea anuarelor;
Relations between staff and other welfare expenditure
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
contribuția oficiului la costurile pentru animarea centrelor de recreare și pentru alte activități culturale și sportive în Bruxelles, precum și inițiativele destinate să încurajeze contactele sociale între membrii personalului oficiului de naționalități diferite;
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
contribuția oficiului la cheltuielile aferente creșelor și transportului copiilor, precum și în cadrul unei politici în favoarea persoanelor cu handicap, pentru persoanele cu handicap care aparțin următoarelor categorii:
allowances payable in the event of death.
toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare curentă și de transformare pentru restaurante, bufete cu autoservire și cantine.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm); abonamentele la servicii de vizualizare electronică a datelor;
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și a publicațiilor; cheltuielile privind abonamentele la ziare și periodice de specialitate; achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile aferente măsurilor de combatere a fraudei care nu fac obiectul activităților administrative ale oficiului.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
În acest sens, acesta este destinat în special pentru:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
conceperea, dezvoltarea, îmbunătățirea și gestionarea sistemelor de schimburi de informații și infrastructurilor comune, respectând în același timp cerințele referitoare la confidențialitate și securitate;