natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the initial date of the cover.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare netă a rezervelor de prime
The ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the final date of the cover.
Valoarea totală a celei mai bune estimări nete a rezervelor de prime.
1 — Guaranteed minimum death benefit
C0020 – C0170/R0160
4 — Guaranteed minimum withdrawal benefits
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Brut, Total
9 — Other
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de daune fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite.
Guaranteed level
C0020 – C0130/R0170
This shall include at least the capital accumulation mechanisms (e.g. roll–up, ratchet, step–up, reset), its frequency (infra–annual, annual, x–yearly), the base for computation of guaranteed levels (e.g. premium paid, premium paid net of expenses and/or withdrawals and/or paid–ups, premium increased by the capital accumulation mechanism), the guaranteed conversion factor, other general information about how the guarantee works.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Brut, total asigurare directă
This template shall only be reported in relation to the direct business by insurance companies that have Variable Annuities portfolios.
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de daune, pentru asigurarea directă, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite.
If Variable Annuities policies are split between two insurance undertakings, for instance a life company and a non–life company for the Variable Annuities guarantee, the company with the guarantee shall report this template.
C0020 – C0130/R0180
2 — Dynamic hedging
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Brut, total primiri în reasigurare proporțională
3 — Static hedging
Valoarea totală a celei mai bune estimări a rezervelor de daune, primirile în reasigurare proporțională, fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite.
Dynamic hedging is frequently rebalanced; static hedging is made of ‘standard’ derivatives but not frequently rebalanced; ad hoc hedging is made of financial products structured for the specific purpose of hedging those liabilities.
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Brut – primiri în reasigurare neproporțională
1 — Delta hedged
Valoarea celei mai bune estimări a rezervelor de daune fără a ține cont de cuantumurile recuperabile din contracte de reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de primirile în reasigurare neproporțională.
2 — Delta not hedged
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Brut – primiri în reasigurare neproporțională
3 — Delta partially hedged
C0020 – C0170/R0200
4 — Guarantee not sensitive to delta.
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
Not sensitive is to be selected if the guarantee sold is deemed independent from the risk factor.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
1 — Rho hedged
Totalul cuantumurilor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de daune.
2 — Rho not hedged
C0020 – C0170/R0210
3 — Rho partially hedged
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Sume recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Asigurare directă și primiri în reasigurare
4 — Guarantee not sensitive to rho.
Valoarea sumelor recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de daune, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
1 — Gamma hedged
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Total sume recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Asigurare directă și primiri în reasigurare
2 — Gamma not hedged
Totalul sumelor recuperabile din reasigurare (fără vehiculele investiționale și reasigurările finite) înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de daune.
3 — Gamma partially hedged
C0020 – C0170/R0220
1 — Vega hedged
Valoarea cuantumurilor recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de daune, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
2 — Vega not hedged
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Cuantumuri recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate
3 — Vega partially hedged
Totalul cuantumurilor recuperabile de la vehicule investiționale înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de daune.
4 — Guarantee not sensitive to vega
C0020 – C0170/R0230
1 — FX hedged
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Cuantumuri recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate – Asigurare directă și primiri în reasigurare
3 — FX partially hedged
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Cuantumuri recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate
4 — Guarantee not sensitive to FX
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Total cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Asigurare directă și primiri în reasigurare
If other risks are hedged specify their names
Valoarea sumelor recuperabile din reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare
The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year if there is no hedging strategy in place, or would have generated without it if there is one in place.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă
It shall be equal to: written premium/fees for the guarantee, minus expenses incurred to the guarantee, minus claims due to the guarantee, minus variation of guarantee technical provisions.
Totalul cuantumurilor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de daune.
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
Cea mai bună estimare netă a rezervelor de daune – Asigurare directă și primiri în reasigurare
Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations
Valoarea celei mai bune estimări nete a rezervelor de daune, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare netă a rezervelor de daune
This template shall be reported only for annuities formally settled stemming from non–life contracts and relating to health insurance obligations and relating to insurance obligations other than health insurance obligations.
Valoarea totală a celei mai bune estimări nete a rezervelor de daune.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Cea mai bună estimare totală, Brut – Asigurare directă și primiri în reasigurare
Amounts for the reporting currency; b) Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non–life line of business; or
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute (suma dintre rezervele de prime și rezervele de daune).
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.
C0020 – C0170/R0270
If the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non–life line of business represents less than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions no currency split is required, only the total for the line of business shall be reported;
Cea mai bună estimare totală, Net – Asigurare directă și primiri în reasigurare
The information shall be reported in the original currency of the contracts unless otherwise specified.
Valoarea marjei de risc, în conformitate cu Directiva 2009/138/CE [articolul 77 alineatul (3)].
This template is interlinked with the non–Life template S.19.01.
Marja de risc este calculată pentru întregul portofoliu de obligații de (re)asigurare și este alocată apoi fiecărei linii de afaceri individuale, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
All or part of an obligation moves from S.19.01 into S.16.01, when both of the conditions below are met: i.
Valoarea totală a marjei de risc, în conformitate cu Directiva 2009/138/CE [articolul 77 alineatul (3)].
All or part of the obligation has been formally settled as an annuity; and
C0020 – C0170/R0290
a best estimate of an obligation formally settled as an annuity can be established using life techniques.
Cuantumul aferent aplicării măsurii tranzitorii pentru rezervele tehnice – Rezerve tehnice calculate ca întreg
Formally settled as an annuity typically means that a legal process has ordered that the beneficiary is to receive payments as an annuity.
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.
Cuantumul total, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg.
ITEM INSTRUCTIONS Z0010
Cuantumul aferent aplicării măsurii tranzitorii pentru rezervele tehnice – Cea mai bună estimare
The related non–life line of business Name of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Cuantumul aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat celei mai bune estimări, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
The origin of the liability (medical expense, income protection, workers' comp, motor liability etc.).
Cuantumul total, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat celei mai bune estimări.
All the figures in the template are stemming from the related line of business.
C0020 – C0170/R0310
The following close list shall be used: 1 — Medical expense insurance
Cuantumul aferent aplicării măsurii tranzitorii pentru rezervele tehnice – Marja de risc
Report the standard used by the undertakings for reporting of claims development.
Cuantumul total, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, aferent deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice, alocat marjei de risc.
1 — Accident year
C0020 – C0170/R0320
2 — Underwriting year
Rezerve tehnice, Total – Asigurare directă și primiri în reasigurare
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
Valoarea totală a rezervelor tehnice brute, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după aplicarea măsurii tranzitorii pentru rezervele tehnice.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Total obligații de asigurare generală, Rezerve tehnice – total
Health direct insurance business pursued on a non–similar technical basis to life insurance shall be segmented into Non–Life line of business 1 to 3.
C0020 – C0170/R0330
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
Rezerve tehnice, Total – Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Asigurare directă și primiri în reasigurare
The information to be reported between R0010 and R0280 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Valoarea totală a sumelor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Total obligații de asigurare generală, Cuantumuri recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Asigurare directă și primiri în reasigurare
This item is to be completed only when item Z0020 = 1.
Totalul cuantumurilor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă pentru asigurarea directă și primirile în reasigurare
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Rezerve tehnice, Total – Rezervele tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Asigurare directă și primiri în reasigurare
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Informații privind numărul de grupe de riscuri omogene din segmentare, în cazul în care societatea de (re)asigurare segmentează mai detaliat liniile de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în grupe de riscuri omogene în funcție de natura riscurilor care stau la baza contractului, pentru fiecare linie de afaceri care a făcut obiectul acestei segmentări, în ceea ce privește asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, în legătură cu rezervele de prime.
C0180/R0010
C0020 – C0170/R0360
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
Linia de afaceri, segmentare mai detaliată (grupe de riscuri omogene) – Rezerve de daune – Numărul total de grupe de riscuri omogene
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Informații privind numărul de grupe de riscuri omogene din segmentare, în cazul în care societatea de (re)asigurare segmentează mai detaliat liniile de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în grupe de riscuri omogene în funcție de natura riscurilor care stau la baza contractului, pentru fiecare linie de afaceri care a făcut obiectul acestei segmentări, în ceea ce privește asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, în legătură cu rezervele de daune.
Technical provisions calculated as a whole — direct business
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Ieșiri de numerar, Beneficii și daune viitoare
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the direct business.
Valoarea segmentării, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, corespunzătoare fluxurilor de trezorerie pentru beneficiile și daunele viitoare care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime, adică media ieșirilor de numerar viitoare ponderată cu probabilități, actualizată pentru a ține seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare).
C0180/R0020
În cazul în care se utilizează o metodologie stocastică pentru proiecțiile fluxurilor de trezorerie, trebuie raportat scenariul mediu.
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total direct business
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Ieșiri de numerar, Beneficii și daune viitoare – Total
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the direct business.
Valoarea totală a fluxurilor de trezorerie pentru beneficiile și daunele viitoare care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime.
Technical provisions calculated as a whole — accepted proportional reinsurance business
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Ieșiri de numerar, Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for the accepted proportional reinsurance business.
Valoarea segmentării, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, corespunzătoare fluxurilor de trezorerie pentru cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime, adică media ieșirilor de numerar viitoare ponderată cu probabilități, actualizată pentru a ține seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare).
C0180/R0030
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Ieșiri de numerar, Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar – Total
Total Non–Life obligations, Technical provisions calculated as a whole, total accepted proportional reinsurance business
Valoarea totală a cheltuielilor viitoare și a altor ieșiri de numerar care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime.
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted proportional reinsurance business.
C0020 – C0170/R0390
Technical provisions calculated as a whole — accepted non–proportional reinsurance business
Valoarea segmentării, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, corespunzătoare fluxurilor de trezorerie pentru primele viitoare care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime, adică media intrărilor de numerar viitoare ponderată cu probabilități, actualizată pentru a ține seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare).
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Valoarea totală a primelor viitoare care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime.
C0180/R0040
C0020 – C0170/R0400
The total amount of technical provisions calculated as a whole, for the accepted non–proportional reinsurance business.
Valoarea segmentării, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, corespunzătoare fluxurilor de trezorerie pentru alte intrări de numerar, inclusiv cuantumurile recuperabile din recuperări și regrese, care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime, adică media intrărilor de numerar viitoare ponderată cu probabilități, actualizată pentru a ține seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare).
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Cea mai bună estimare a rezervelor de prime, Intrări de numerar, Alte intrări de numerar (inclusiv cuantumurile recuperabile din recuperări și regrese) – Total
C0020 to C0170/R0050 Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Valoarea totală a altor intrări de numerar (inclusiv cuantumurile recuperabile din recuperări și regrese) care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de prime.