natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
☐ respectivele acorduri vor fi revizuite periodic în funcție de evoluțiile tehnologice și de alt tip și prevăd un regim de sancțiuni eficace care se vor aplica în cazul în care nu sunt respectate.
Please confirm that:
Specificați pentru fiecare sector obiectivele și calendarul și descrieți mecanismele de monitorizare și de revizuire (de exemplu, de către cine și la ce intervale), precum și mecanismul de sancționare:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
În cazul în care se introduce o taxă pe emisiile de dioxid de carbon pentru produsele energetice utilizate în scopul producerii de energie electrică și se are în vedere acordarea unei compensații pentru energia electrică utilizată (punctul 179 din OAME), vă rugăm să furnizați următoarele informații:
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Linkul direct către prețul cotelor ETS:
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
Intensitățile maxime ale ajutoarelor în timp și modul în care acestea respectă intensitățile stabilite în Orientările Uniunii privind ajutoarele de stat acordate în contextul ETS [181]:
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
O listă a beneficiarilor și precizarea faptului dacă aceștia sunt eligibili în temeiul Orientărilor Uniunii privind ajutoarele de stat acordate în contextul ETS:
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la modul în care se plătește suma forfetară
Please specify which one of the following conditions is met:
Secțiunea C2:
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Ajutoare sub formă de reduceri ale finanțării sprijinului pentru energia din surse regenerabile
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Vă rugăm să explicați care sunt costurile suplimentare [182] rezultate din finanțarea energiei din surse regenerabile și cum se reflectă acestea în prețurile stabilite pentru energie electrică.
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Vă rugăm să detaliați:
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Vă rugăm să confirmați faptul că numai reducerile costurilor finanțării sprijinului pentru energia din surse regenerabile fac obiectul măsurii și că nu sunt incluse alte costuri.
Please also confirm that:
Vă rugăm să detaliați.
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Costurile suplimentare nu pot depăși finanțarea sprijinului pentru energia din surse regenerabile.
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
Vă rugăm să furnizați o prezentare generală a beneficiarilor măsurii și să identificați în ce măsură beneficiarii își desfășoară activitatea în sectoarele menționate în anexa 3 la OAME.
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
În cazul în care beneficiarii măsurii nu își desfășoară activitatea în sectoarele menționate în anexa 3 la OAME, vă rugăm să identificați în ce măsură beneficiarii își desfășoară activitatea în sectoarele enumerate în anexa 5 la OAME.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
În ceea ce privește beneficiarii menționați în prezenta secțiune, în cazul întreprinderilor vă rugăm să demonstrați nivelul intensității electrice (punctul 186 din OAME).
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
Dacă sunt disponibile, vă rugăm să utilizați valorile de referință standard privind consumul de energie electrică
The direct link to the ETS allowance price:
În cazul în care beneficiarii măsurii nu își desfășoară activitatea în sectoarele menționate în anexa 3 sau în anexa 5 la OAME:
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
În cazul întreprinderilor, vă rugăm să demonstrați nivelul intensității electrice.
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
În cazul întreprinderilor din sector, vă rugăm să demonstrați nivelul intensității schimburilor comerciale la nivelul Uniunii
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Vă rugăm să confirmați, prin furnizarea de elemente de probă relevante, faptul că alegerea beneficiarilor se bazează pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, iar ajutorul se acordă în principiu în același mod tuturor concurenților din același sector sau de pe aceeași piață relevantă care se află într-o situație factuală similară.
Section C2:
Vă rugăm să confirmați faptul că beneficiarii plătesc integral cel puțin 15 % din costurile suplimentare.
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
Vă rugăm să confirmați dacă contribuțiile maxime pentru întreprinderile mari consumatoare de energie sunt plafonate.
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
☐ la 4 % din valoarea adăugată brută (VAB)
Please detail:
☐ la 0,5 % din VAB (în cazul întreprinderilor cu o intensitate electrică de cel puțin 20 %).
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Într-un astfel de caz,
Please detail.
Vă rugăm să demonstrați cum se calculează nivelurile maxime și cum se calculează VAB (a se vedea anexa 4 la OAME)
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Vă rugăm să explicați dacă se efectuează ajustări ale calculului în vederea acoperirii tuturor costurilor cu forța de muncă (punctul 191 din OAME)
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Vă rugăm să explicați cum se aplică plafonul respectiv tuturor întreprinderilor eligibile.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Secțiunea C3:
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
Norme tranzitorii privind reducerile finanțării sprijinului pentru energia din surse regenerabile
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Prezenta secțiune se aplică numai în cazul în care un plan de ajustare a fost înaintat Comisiei până la data de 1 iulie 2015.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
Vă rugăm să explicați în detaliu dacă reducerile finanțării sprijinului pentru energia din surse regenerabile sau scutirile de la o astfel de finanțare au fost deja acordate înainte de data de 1 iulie 2014.
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
Într-un astfel de caz, vă rugăm să precizați dacă noii beneficiari s-au integrat în cadrul schemei după data de 1 iulie 2014.
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
Vă rugăm să furnizați o prezentare generală a beneficiarilor care au făcut obiectul măsurii înainte de data de 1 iulie 2014.
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Vă rugăm să-i împărțiți pe beneficiarii respectivi în două grupuri: unul «eligibil pentru ajutor în temeiul OAME» (grupul 1) și celălalt «neeligibil pentru ajutor în temeiul OAME» (grupul 2).
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
Vă rugăm să furnizați un plan de ajustare care ar armoniza treptat nivelurile ajutoarelor cu criteriile de eligibilitate și de proporționalitate stabilite în secțiunea C.2.
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Vă rugăm să demonstrați modul în care planul prevede o contribuție proprie minimă de 15 % până în 2019 pentru grupul 1 menționat la punctul 3
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
Vă rugăm să demonstrați modul în care planul prevede o contribuție proprie minimă de 20 % până în 2019 pentru grupul 2 menționat la punctul 3
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
PARTEA III.7
If so,
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru finanțare de risc
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
Vă rugăm să completați prezenta fișă de informații suplimentare, în plus față de formularul «Informații generale», pentru notificarea oricăror scheme de ajutoare care fac obiectul Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc (denumite în continuare «OFR») [183].Pentru definiții, vă rugăm să consultați punctul 52 din OFR.
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
☐ Schema nu este conformă cu Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare («RGECA») [184].
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
Vă rugăm să identificați dispozițiile temeiului juridic al schemei care depășesc RGECA și să indicați dispozițiile RGECA pe care le depășesc:
Section C3:
☐ Schema nu este conformă cu Regulamentul de minimis [185].
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
Vă rugăm să menționați motivele:
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
☐ Schema nu îndeplinește cerințele testului operatorului în economia de piață la unul sau la mai multe niveluri (la nivelul investitorilor, al intermediarului financiar și al administratorului acestuia și al întreprinderilor în care se face investiția) (A se vedea secțiunea 2.1 din OFR; pentru credite, se face trimitere la Comunicarea privind rata de referință [186], iar pentru garanții – la Comunicarea privind garanțiile [187]).
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
Vă rugăm să menționați motivele:
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
☐ Schema nu conține ajutor și este notificată din motive de securitate juridică.
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
Domeniul de aplicare al schemei notificate: vă rugăm să bifați după caz pentru confirmare:
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
☐ Schema notificată este pusă în aplicare prin intermediari financiari sau prin platforme alternative de tranzacționare, cu excepția stimulentelor fiscale pentru investiții directe în întreprinderi eligibile (punctul 20 din OFR).
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
☐ Schema notificată exclude întreprinderile mari, cu excepția întreprinderilor mici cu capitalizare medie și a întreprinderilor inovatoare cu capitalizare medie (punctul 21 din OFR).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
☐ Schema notificată exclude ajutoarele de finanțare de risc pentru societățile cotate la o bursă de valori sau pe o piață reglementată (punctul 22 din OFR).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
☐ Schema de finanțare de risc implică investitori privați (punctul 23 din OFR).
PART III.7
☐ Schema de finanțare de risc prevede că, în ceea ce privește partajarea asimetrică a riscurilor și a recompenselor între stat și investitorii privați, există un risc substanțial suportat de către investitorii privați sau statul beneficiază de o recompensă pentru investiția sa (punctul 24 din OFR).
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
☐ Schema de finanțare de risc nu poate fi utilizată pentru sprijinirea preluărilor (punctul 25 din OFR).
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
☐ Schema de finanțare de risc prevede că niciun ajutor pentru finanțare de risc nu va fi acordat întreprinderilor aflate în dificultate, astfel cum sunt definite în OFR.
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
(Vă rugăm să luați notă de faptul că, potrivit OFR, IMM-urile care se califică pentru investiții de finanțare de risc ca urmare a verificării prealabile realizate de intermediarul financiar selecționat nu sunt considerate întreprinderi aflate în dificultate în primii șapte ani de la efectuarea primei lor vânzări comerciale, cu excepția cazului în care IMM-urile respective fac obiectul unor proceduri de insolvență sau îndeplinesc criteriile prevăzute în legislația lor națională pentru a se deschide, la cererea creditorilor lor, o procedură colectivă de insolvență.)
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
☐ Schema de finanțare de risc exclude ajutoarele acordate întreprinderilor care au beneficiat de un ajutor ilegal care nu a fost recuperat încă în totalitate (punctul 26 din OFR).
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
☐ Schema de finanțare de risc nu se referă la ajutoare pentru activități legate de exporturi către țări terțe sau state membre, și anume ajutoare legate în mod direct de cantitățile exportate, de înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție sau de alte costuri curente legate de activitatea de export și nici la ajutoare condiționate de utilizarea produselor naționale în detrimentul produselor importate (punctul 27 din OFR).
Please indicate the reasons why:
☐ Schema de finanțare de risc nu condiționează ajutoarele de obligația de utilizare a unor bunuri produse la nivel național sau a unor servicii naționale; nu încalcă libertatea de stabilire în cazul în care acordarea ajutorului este condiționată de obligația intermediarilor financiari, a administratorilor acestora sau a beneficiarilor finali de a-și avea sau de a-și muta sediul pe teritoriul statului membru în cauză.
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
Descrierea schemei
Please specify the reasons why:
Bugetul schemei:
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
Care este cuantumul total al finanțării de risc (care include atât componenta publică, cât și cea privată) pentru fiecare întreprindere-țintă de-a lungul întregului ciclu de investiție pentru fiecare întreprindere care beneficiază de schemă (adică nu pentru fiecare an)?
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
Care este cuantumul bugetului anual al schemei?…
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
Care este cuantumul total al bugetului măsurii pentru întreaga sa durată?
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
Care este cuantumul fondului (fondurilor) de investiții instituit (instituite) în cadrul schemei?…
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
Schema urmează să fie cofinanțată din fondurile Uniunii (Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, alt fond)?
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).
Durata schemei:
☐ The risk finance scheme provides that as regards asymmetric risk-reward sharing between the State and private investors there is a substantial risk incurred by private investors or the State receives a reward on its investment (paragraph 24 RFG).
Care este durata schemei?
☐ The risk finance scheme cannot be used to support buyouts (paragraph 25 RFG).
(Vă rugăm să precizați data de intrare în vigoare și data de încheiere)…
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
Care este durata preconizată a perioadei de investiție?…
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
Care este durata preconizată a perioadei de deținere?…
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
Întreprinderile vizate care sunt beneficiarii finali ai schemei:
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
Evaluarea ex ante [188] demonstrează necesitatea ca următoarele întreprinderi să fie vizate de schemă ca beneficiari finali (punctele 63-79 din OFR) (vă rugăm să furnizați detalii):…
Description of the scheme
☐ Întreprinderi inovatoare cu capitalizare medie [întreprinderi cu capitalizare medie al căror număr de angajați nu este mai mare de 1500 și ale căror costuri aferente activității de cercetare și dezvoltare și activității de inovare, astfel cum sunt definite în RGECA, reprezintă (a) cel puțin 15 % din costurile sale totale de funcționare în cel puțin unul din cei trei ani care preced prima investiție în cadrul măsurii de finanțare de risc sau (b) cel puțin 10 % pe an din costurile sale totale de funcționare în cei trei ani care preced prima investiție în cadrul măsurii de finanțare de risc].
Budget of the scheme:
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică evidențiate de aceasta și justificarea aferentă:
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
☐ Întreprinderi care beneficiază de investiția inițială de finanțare de risc la peste șapte ani după efectuarea primei lor vânzări comerciale.
What is the size of the annual budget of the scheme?…
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică evidențiate de aceasta și justificarea aferentă:
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
☐ Întreprinderi care necesită o investiție totală de finanțare de risc (care include sectorul public și cel privat) al cărei cuantum depășește plafonul de 15 milioane EUR stabilit în RGECA.
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică evidențiate de aceasta și justificarea aferentă:
Duration of the scheme:
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică evidențiate de aceasta și justificarea aferentă:
What is the duration of the scheme?
☐ Alte întreprinderi:
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică și justificarea aferentă:
What is the envisaged duration of the investment period?…
Instrumente financiare: evaluarea ex ante demonstrează necesitatea ca următorii parametri pe baza cărora au fost concepute acestea să nu fie conformi cu RGECA (punctele 80-86 din OFR):
What is the envisaged duration of the holding period?…
☐ Participarea investitorului privat independent sub ratele prevăzute la articolul 21 alineatul (10) din RGECA (punctele 80-81 din OFR).
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică și justificarea aferentă cu privire la necesitatea ca ratele să fie mai mici decât cele prevăzute în RGECA:
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…
☐ Instrumente financiare care sunt concepute pe baza unor parametri care depășesc plafoanele prevăzute în RGECA, mai exact în cazul în care investitorul public își asumă un risc mai mare decât cel permis în temeiul RGECA (punctele 82-83 din OFR).