natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that those exemptions should be included in this Regulation.
Recomandarea comună include cinci excepții de minimis de la obligația de debarcare pentru anumite activități de pescuit și până la anumite niveluri.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster caught with the trawls concerned and the Commission to review the relevant exemption after 2016.
Dovezile furnizate de statele membre au fost analizate de CSTEP, care a concluzionat că, în general, recomandarea comună, sprijinită în unele cazuri de o evaluare calitativă a costurilor, cuprinde argumente întemeiate în favoarea ideii că îmbunătățirea suplimentară a selectivității este dificil de realizat și/sau presupune costuri disproporționate de manipulare a capturilor nedorite.
The joint recommendation includes five de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Dat fiind că această concluzie nu este contrazisă de informații științifice contrare, este adecvat să se stabilească excepții de minimis în conformitate cu nivelul procentual propus în recomandarea comună, în limitele articolului 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs, contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
Excepția de minimis propusă în recomandarea comună pentru limba-de-mare comună și eglefin (combinate), până la maximum 2 % din totalul capturilor anuale de langustină, de limbă-de-mare și de eglefin din cadrul pescuitului de langustină efectuat de nave care utilizează traule de fund cu o sită de sortare a speciilor în diviziunea ICES IIIa, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat.
As such conclusion is not contradicted by differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits of Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
CSTEP a concluzionat că informațiile justificative sunt suficiente pentru a justifica excepția solicitată.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls with a species selective grid in ICES Division IIIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Prin urmare, excepția în cauză ar trebui să fie inclusă în prezentul regulament.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Excepția de minimis propusă în recomandarea comună pentru limba-de-mare comună, de până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează setci simple și setci cu sirec pentru a captura limbă-de-mare comună în diviziunea ICES IIIa, subzona IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
CSTEP a concluzionat că informațiile prezentate sunt suficiente pentru a justifica excepția solicitată.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve..
Excepția de minimis propusă în recomandarea comună pentru limba-de-mare comună cu o lungime mai mică de 19 cm, până la maximum 3,7 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule laterale cu o dimensiune a ochiurilor de plasă între 80 și 90 mm în subzona ICES IV situată la sud de 55/56 °N, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat și pe faptul că există informații cantitative justificative privind costurile disproporționate ale manipulării capturilor nedorite.
STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Comisia consideră că este adecvat să se includă această excepție în prezentul regulament.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl with a mesh size of 80-90 mm in ICES Subarea IV South of 55/56° N, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and that there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling of unwanted catches.
Statele membre ar trebui să transmită date suplimentare în ceea ce privește costurile în cauză, pentru a permite Comisiei reexaminarea excepției după 2016.
The Commission considers that it is appropriate to include that exemption in this Regulation.
Excepția de minimis propusă în recomandarea comună pentru limba-de-mare comună, de până la maximum 7 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule laterale cu selectivitate crescută în subzona IV, se bazează pe faptul că o creștere a selectivității este foarte dificil de realizat.
Member States should submit additional data as regards the costs concerned, in order to enable the Commission to review that exemption after 2016.
CSTEP a concluzionat că informațiile justificative sunt suficiente pentru a justifica excepția propusă.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls with increased selectivity in ICES Subarea IV, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Excepția de minimis propusă în recomandarea comună pentru langustina cu o dimensiune mai mică decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare, de până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează anumite traule de fund în subzona ICES IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa, se bazează pe faptul că există informații cantitative justificative privind costurile disproporționate ale eliminării capturilor nedorite.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the suggested exemption.
Articolul 18a din Regulamentul (CE) nr. 850/98 abilitează Comisia să stabilească, în scopul adoptării planurilor privind aruncarea capturilor înapoi în mare și în ceea ce privește speciile care fac obiectul obligației de debarcare, o dimensiune minimă de referință pentru conservare, în vederea asigurării protecției puietului de organisme marine.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for Norway lobster smaller than minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling and disposal of unwanted catches.
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare, acolo unde este cazul, se poate abate de la dimensiunile stabilite în anexa XII la regulamentul respectiv.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
În prezent, pentru langustină, anexa XII specifică o dimensiune minimă de referință pentru conservare de 130 cm.
MCRS may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to that Regulation.
Dovezile științifice examinate de CSTEP susțin stabilirea, în cazul langustinei, a unei dimensiuni minime de referință pentru conservare de 105 cm.
Currently, for Norway lobster a MCRS of 130 mm is established in that Annex XII.
În special, CSTEP a concluzionat că dimensiunea minimă de referință pentru conservare propusă este mai mare decât media dimensiunii de maturitate și că riscul reducerii dimensiunii minime de referință pentru conservare în diviziunea ICES IIIa este mic în ceea ce privește populația.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the setting of MCRS for Norway lobster at 105 mm.
Planurile privind aruncarea capturilor înapoi în mare pot include, de asemenea, măsuri tehnice privind pescuitul sau speciile care fac obiectul obligației de debarcare.
In particular, STECF concluded that the proposed MCRS is above the average maturity size and that the risk to the population of reducing the MCRS in ICES Division IIIa is small.
Pentru a crește selectivitatea uneltelor de pescuit și a reduce capturile nedorite din Skagerrak, este oportun să se prevadă o serie de măsuri tehnice, care au fost convenite între Uniune și Norvegia în 2011 [4] și 2012 [5].
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries or species covered by the landing obligation.
Pentru a asigura un nivel adecvat de control, ar trebui să se stabilească cerințe specifice privind întocmirea de către statele membre a listelor de nave vizate de prezentul regulament.
In order to increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to provide for a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011, [4] and 2012 [5].
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit și asupra planificării sezonului de pescuit al navelor Uniunii, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Pentru a respecta calendarul prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2016.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
Potrivit articolului 15 alineatul (6) din regulamentul menționat anterior, prezentul regulament ar trebui să se aplice pentru o perioadă maximă de un an,
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than one year,
Articolul 1
Article 1
Prezentul regulament specifică detaliile privind punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în Marea Nordului și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa, care se vor aplica în ceea ce privește activitățile de pescuit prevăzute în anexa la prezentul regulament.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa that shall apply in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Excepția legată de rata de supraviețuire
Article 2
Exceptarea de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează rate de supraviețuire ridicate se aplică următoarelor capturi de langustină:
Survivability exemption
capturi cu vârșe (FPO);
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
capturi în diviziunea ICES IIIa cu traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 70 mm echipate cu sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 35 mm; și
catches with pots (FPO);
capturi în diviziunea ICES IIIa cu traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 90 mm, echipate cu un panou superior cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 270 mm (plasă cu ochiuri în formă de romb) sau de cel puțin 140 mm (plasă cu ochiuri în formă de pătrat).
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm; and
Langustina capturată în cazurile menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) se eliberează imediat, în zona în care a fost capturată.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) or at least 140 mm mesh size (square mesh).
Până la 30 aprilie 2016, statele membre care au un interes direct în ceea ce privește gestionarea în Marea Nordului prezintă Comisiei informații științifice suplimentare în sprijinul excepției prevăzute la alineatul (1) litera (b).
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be released immediately and in the area where it has been caught.
Articolul 3
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Excepțiile de minimis
De minimis exemptions
pentru limba-de-mare comună și eglefin (combinate), până la maximum 2 % din totalul capturilor anuale de langustină, de limbă-de-mare comună și de eglefin din cadrul pescuitului de langustină efectuat de nave care utilizează traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 70 mm, echipate cu o sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 35 mm, în diviziunea ICES IIIa;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
pentru limba-de-mare comună, până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează setci simple și setci cu sirec (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) în diviziunea ICES IIIa, în subzona ICES IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa;
for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
pentru limba-de-mare comună cu o lungime mai mică de 19 cm, până la maximum 3,7 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule laterale (TBB) cu o dimensiune a ochiurilor de plasă între 80 și 90 mm în partea de sud a Mării Nordului (subzona ICES IV situată la sud de 55/56 °N);
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in the ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
pentru limba-de-mare comună cu o dimensiune mai mică decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare, până la maximum 7 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează beam-traule (TBB) cu dimensiunea ochiului de plasă de 80-119 mm și cu o dimensiune mai mare a ochiului în extensia beam-traulelor, în subzona ICES IV;
for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls (TBB) of mesh size 80-90 mm in the southern part of the North Sea (ICES Subarea IV South of 55/56° N);
pentru langustina cu o dimensiune mai mică decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare, până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, TBN, OTT, TB) cu dimensiunea ochiului de plasă de 80-99 mm în subzona ICES IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa.
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
Până la 30 aprilie 2016, statele membre care au un interes direct în ceea ce privește gestionarea în Marea Nordului prezintă Comisiei informații științifice suplimentare în sprijinul excepției prevăzute la alineatul (1) litera (c).
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
Articolul 4
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare
Article 4
Prin derogare de la dimensiunea minimă de referință pentru conservare prevăzută în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 850/98 și în sensul prezentului regulament, dimensiunea minimă de referință pentru conservare în cazul langustinei din diviziunea ICES IIIa se stabilește după cum urmează:
Minimum conservation reference size
lungimea totală – 105 mm;
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and for the purposes of this Regulation, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
lungimea carapacei – 32 mm.
total length of 105 mm;
Articolul 5
carapace length of 32 mm.
Măsuri tehnice specifice în Skagerrak
Article 5
Deținerea la bord sau utilizarea oricărui tip de traul, plasă-pungă daneză, traul lateral sau plasă remorcată similară având o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 120 mm este interzisă.
Specific technical measures in the Skagerrak
Prin derogare de la alineatul (1), se pot utiliza traule cu un sac cu ochiuri de cel puțin 90 mm, cu condiția să fie echipate cu:
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited.
un panou de plasă cu ochiuri în formă de pătrat de cel puțin 140 mm;
By way of derogation from paragraph 1, trawls with at least 90 mm cod end may be used, provided they are equipped with:
un panou de plasă cu ochiuri în formă de romb cu ochiuri de cel puțin 270 mm, plasat într-o secțiune cu patru panouri și cu un raport de trei plase cu ochiuri de 90 mm la o plasă cu ochiuri de 270 mm; sau
a square mesh panel of at least 140 mm;
o sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 35 mm.
a diamond mesh panel of at least 270 mm placed in a four panel section and mounted with a joining ration of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm; or
Derogarea prevăzută la literele (a) și (b) de la primul paragraf se aplică cu condiția ca panoul traulului:
a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
să aibă o lungime de cel puțin 3 metri;
The derogation provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply provided the panel of the trawl is:
să fie poziționat la cel mult 4 metri de parâma sacului; și
at least 3 metres long,
să coincidă cu întreaga lățime a pânzei superioare a traulului (și anume, de la grandee la grandee).
positioned no more than 4 metres from the cod line, and
Prin derogare de la alineatul (1), se pot utiliza de asemenea următoarele traule:
the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
traule cu sac din plasă cu ochiuri în formă de pătrat de cel puțin 70 mm, echipate cu sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 35 mm;
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls also may be used:
traule cu o dimensiune minimă a ochiurilor de plasă de sub 70 mm pentru pescuitul de specii pelagice sau industriale, cu condiția ca respectiva captură să conțină în proporție de peste 80 % una sau mai multe specii pelagice sau industriale;
trawls with at least 70 mm square mesh cod end equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
traule cu sac având ochiuri de cel puțin 35 mm pentru pescuitul de creveți din specia Pandalus, cu condiția ca traulul să fie echipat cu sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 19 mm.
trawls with minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
Se poate utiliza un dispozitiv de reținere a peștilor, atunci când se pescuiesc creveți din specia Pandalus în conformitate cu alineatul (3) litera (c), cu condiția să existe posibilități de pescuit adecvate pentru a acoperi capturile accidentale și ca dispozitivul de reținere să fie
trawls with at least 35 mm cod end when fishing for Pandalus, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
construit cu un panou superior cu o dimensiune minimă a ochiurilor de plasă de 120 mm (ochiuri în formă de pătrat);
A fish retention device may be used when fishing for Pandalus in accordance with paragraph 3(c), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is
să aibă o lungime de cel puțin 3 metri; și
constructed with a top panel of a minimum mesh size of 120 mm square mesh,
să aibă o lățime cel puțin egală cu a sitei de sortare.
at least 3 metres long, and
Articolul 6
at least as wide as the width of the sorting grid.
Lista navelor
Article 6
Statele membre stabilesc, în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa la prezentul regulament, navele care fac obiectul obligației de debarcare pentru fiecare activitate de pescuit în parte.
List of vessels
Până la 31 decembrie 2015, acestea transmit Comisiei și celorlalte state membre, prin intermediul site-ului securizat de control al Uniunii, listele cu toate navele care vizează codul saithe, astfel cum sunt definite în anexă, stabilite în conformitate cu primul paragraf.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Statele membre ar trebui să țină aceste liste la zi.
By 31 December 2015 they shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of all saithe targeting vessels, as defined in the Annex, established pursuant to the first paragraph.
Articolul 7
They should keep those lists updated.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Se aplică de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Totuși, articolul 6 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall apply from 1 January 2016 until 31 December 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
However, Article 6 shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2015.