natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUIREMENTS
Sistemul automat de identificare a amprentelor digitale (AFIS) din cadrul sistemului central al SIS II (CS-SIS) este compatibil și interoperabil cu datele prelevate cu ajutorul dispozitivelor de scanare în direct (live-scan) la nivel național care au capacitatea de a capta și de a segmenta până la zece amprente digitale individuale; acestea se prelevează prin apăsarea degetului de la un capăt al unghiei la celălalt, în plan sau prin ambele metode.
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
Sistemul AFIS din cadrul CS-SIS este compatibil și interoperabil cu amprentele digitale prelevate cu cerneală (inked) înainte de data prezentei decizii; acestea se prelevează prin apăsarea degetului de la un capăt al unghiei la celălalt, în plan sau prin ambele metode, fiind scanate ulterior în format digital la calitatea și rezoluția relevante.
Quality
Formatul și rezoluția imaginii
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
Sistemul central SIS II (CS-SIS) primește imagini dactiloscopice cu o rezoluție nominală fie de 1000 dpi, fie de 500 dpi cu 256 de niveluri de gri.
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
Imaginile cu rezoluția de 500 dpi se transmit în format WSQ, în timp ce imaginile cu rezoluția de 1000 dpi trebuie să fie în format JPEG2000 (JP2).
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
CERINȚE
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
Pentru utilizarea dispozitivelor de scanare în direct și pe hârtie (paper scan), trebuie să fie îndeplinite următoarele cerințe:
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
Calitate
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
Sistemul AFIS din cadrul CS-SIS stabilește praguri de calitate pentru acceptarea amprentelor digitale.
Commission Decision (EU) 2016/1349
Decizia (UE) 2016/1349 a Comisiei
of 5 August 2016
din 5 august 2016
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru încălțăminte
(notified under document C(2016) 5028)
[notificată cu numărul C(2016) 5028]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 6 alineatul (7) și articolul 8 alineatul (2),
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
Decizia 2009/563/CE a Comisiei [2] a stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru încălțăminte.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Pentru a reflecta mai bine stadiul actual al tehnologiei de pe piață pentru această grupă de produse și pentru a ține seama de inovațiile care au avut loc după adoptarea deciziei menționate, este necesar să se stabilească un set revizuit de criterii ecologice.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
Criteriile revizuite de acordare a etichetei ecologice vizează, în special, promovarea produselor care au un impact redus asupra mediului, în special în ceea ce privește epuizarea resurselor naturale, emisiile în apă, în aer și în sol din procesele de fabricație, care contribuie la dimensiunea ecologică a dezvoltării durabile de-a lungul ciclului lor de viață și sunt durabile, precum și limitarea prezenței substanțelor periculoase.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Criteriile revizuite promovează, de asemenea, dimensiunea socială a dezvoltării durabile prin introducerea unor cerințe privind condițiile de muncă la locul de asamblare finală, cu referire la Declarația tripartită de principii a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind întreprinderile multinaționale și politica socială, la Pactul mondial al ONU, la Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului și la Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Criteriile ecologice revizuite, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de șase ani de la data adoptării prezentei decizii, având în vedere ciclul de inovare pentru această grupă de produse.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Prin urmare, Decizia 2009/563/CE ar trebui înlocuită.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru încălțăminte pe baza criteriilor ecologice stabilite în Decizia 2009/563/CE, astfel încât aceștia să aibă timp suficient să își adapteze produsele în vederea îndeplinirii criteriilor și cerințelor revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
De asemenea, producătorii trebuie să poată depune cereri pe baza criteriilor ecologice stabilite în Decizia 2009/563/CE sau pe baza criteriilor ecologice revizuite stabilite în prezenta decizie, pentru o perioadă de timp suficientă.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles designed to protect or cover the foot, with an applied sole which comes into contact with the ground.
Grupa de produse „încălțăminte” cuprinde toate articolele destinate să protejeze sau să acopere piciorul și având o talpă aplicată care vine în contact cu solul.
Subject to the exemptions set out in paragraph 3, footwear covered by Annex II to Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council [3] and protective footwear covered by Council Directive 89/686/EEC [4] are included in the scope.
Sub rezerva excepțiilor prevăzute la alineatul (3), încălțămintea care face obiectul anexei II la Directiva 94/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] și încălțămintea de protecție care face obiectul Directivei 89/686/CEE a Consiliului [4] sunt incluse în domeniul de aplicare.
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
Încălțămintea poate fi alcătuită din diverse materiale naturale și/sau sintetice, în conformitate cu Directiva 94/11/CE.
The product group shall not comprise following products:
Grupa de produse nu cuprinde următoarele produse:
footwear containing any electric or electronic components;
încălțămintea care conține orice fel de componente electrice sau electronice;
footwear that is disposed of after a single use;
încălțămintea care se aruncă după o singură utilizare;
socks with an applied sole;
șosetele cu talpă aplicată;
toy footwear.
încălțămintea de jucărie.
‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole.
„Fața superioară a încălțămintei” reprezintă elementul structural din partea superioară, compus din unul sau mai multe materiale, care se atașează tălpii exterioare a încălțămintei.
The shoe upper includes lining and socks.
Fața superioară a încălțămintei include căptușeala și acoperișul de branț.
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
„Căptușeala și acoperișul de branț” reprezintă căptușeala feței superioare a încălțămintei și talpa interioară, care alcătuiesc interiorul articolului de încălțăminte.
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
„Talpa exterioară a încălțămintei” reprezintă partea de jos a articolului de încălțăminte care se atașează feței superioare a încălțămintei.
‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product.
„Asamblarea încălțămintei” reprezintă o serie de operațiuni care au ca scop reunirea feței superioare a încălțămintei și a tălpii pentru a forma un produs final.
Final product packaging is included.
Ambalarea produsului final este inclusă.
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
„Locul de asamblare a încălțămintei” reprezintă locul în care au loc etapele finale ale producției [de la tăierea sau modelarea materialului (pentru producerea de încălțăminte cu ajutorul turnării prin injecție) la ambalarea produsului] care sunt relevante pentru produsul care face obiectul licenței și care rămân sub controlul managerial al solicitantului.
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
„Compuși organici volatili” (COV) sunt compuși organici care au, la o temperatură de 293,15 K, o presiune a vaporilor de cel puțin 0,01 kPa sau care au o volatilitate corespunzătoare în anumite condiții de utilizare, astfel cum se definește în EN 14602.
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
„Substanță inerent biodegradabilă” înseamnă o substanță care prezintă o degradare de 70 % a carbonului organic dizolvat în termen de 28 de zile sau o pierdere maximă teoretică de oxigen sau o producere de dioxid de carbon de 60 % în termen de 28 de zile dacă se utilizează una dintre următoarele metode de testare: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
„Substanță ușor biodegradabilă” înseamnă o substanță care prezintă o degradare de 70 % a carbonului organic dizolvat în termen de 28 de zile sau o pierdere maximă teoretică de oxigen sau o producere de dioxid de carbon de 60 % în termen de 28 de zile dacă se utilizează una dintre următoarele metode de testare: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Pentru a primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un produs trebuie să se încadreze în grupa de produse „încălțăminte” definită la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente stabilite în anexa la prezenta decizie.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile ecologice pentru grupa de produse „încălțăminte”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile șase ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupei de produse „încălțăminte” este „017”.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Decizia 2009/563/CE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupa de produse „încălțăminte” depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2009/563/CE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupa de produse „încălțăminte” depuse în termen de două luni de la data adoptării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2009/563/CE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2009/563/CE pot fi utilizate timp de 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Done at Brussels, 5 August 2016.
Adoptată la Bruxelles, 5 august 2016.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Decizia 2009/563/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru încălțăminte (JO L 196, 28.7.2009, p. 27).
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Directiva 94/11/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la etichetarea materialelor folosite la producerea principalelor componente ale articolelor de încălțăminte destinate vânzării către consumatori (JO L 100, 19.4.1994, p. 37).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție (JO L 399, 30.12.1989, p. 18).
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
CRITERIILE DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE ȘI CERINȚELE DE EVALUARE ȘI DE VERIFICARE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru categoria „încălțăminte”:
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
originea pieilor, bumbacului, lemnului și plutei, fibrelor celulozice artificiale;
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
reducerea consumului de apă și restricția cu privire la tăbăcirea pieilor de animale mari și mici;
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
emisii în apă provenite din producția de piele, textile și cauciuc;
Volatile organic compounds (VOCs);
compuși organici volatili (COV);
Hazardous substances in the product and shoe components;
substanțe periculoase pe care le conțin produsul și părțile componente ale încălțămintei;
Restricted Substances List (RSL);
lista substanțelor restricționate (LSR);
Parameters contributing to durability;
parametrii care contribuie la sustenabilitate;
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
responsabilitatea socială a întreprinderilor în ceea ce privește forța de muncă;
Information on the packaging.
informațiile care figurează pe ambalaj.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Evaluare și verificare: cerințele detaliate de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Atunci când solicitantului i se cere să prezinte declarații, documente, analize, rapoarte de testare sau alte elemente care să ateste îndeplinirea criteriilor, acestea pot proveni, după caz, de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi) sau de la furnizorul (furnizorii) acestuia (acestora) din urmă.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Organismele competente trebuie să recunoască în mod preferențial atestatele care sunt eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și calibrare și verificările efectuate de organisme care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme de certificare a produselor, proceselor și serviciilor.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
După caz, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente sau vizite la fața locului.
The final product is one pair of shoes.
Produsul finit este o pereche de încălțăminte.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
Cerințele se bazează pe mărimea încălțămintei: 42 („număr franțuzesc”) pentru bărbați și 38 („număr franțuzesc”) pentru femei, 40 („număr franțuzesc”) pentru modele unisex, 32 („număr franțuzesc”) pentru copii (sau cea mai mare mărime existentă, mai mică decât „numărul franțuzesc” 32) și 26 („număr franțuzesc”) pentru copiii în vârstă de până la trei ani.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
Cu excepția cazului în care sunt specificate separat, criteriile se aplică produsului finit, care este compus din fețe de încălțăminte și tălpi exterioare care sunt fabricate din materiale și articole omogene, care alcătuiesc produsul finit.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
Solicitantul trebuie să furnizeze lista materialelor produsului, cuprinzând toate materialele și articolele omogene utilizate.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
Greutatea fiecărui material constituent se exprimă în grame și ca procent din fețele de încălțăminte și tălpile exterioare.
The total final product unit weight shall be stated.
Se indică greutatea unitară totală a produsului finit.
The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
Criteriul 1 – Originea pieilor, bumbacului, lemnului, plutei, fibrelor celulozice artificiale și plasticului
EU ECOLABEL CRITERIA
Cerințe privind pieile
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
Pieile brute destinate a fi utilizate în produsul finit fac obiectul limitărilor prevăzute la criteriile 1.1(a) și 1.1(b).
Requirements on hides and skins
Piei
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Criteriul 1.1(a) se aplică în cazul în care conținutul din piele al fețelor încălțămintei sau al tălpilor exterioare este mai mare de10,0 % greutate/greutate din oricare dintre componente.
Hides and skins
Doar pieile brute de animale crescute pentru producția de lapte sau carne pot fi folosite pentru producția de piele care este destinată utilizării în produsul finit.
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate din partea producătorului de piele finită sau a furnizorului de piei.
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product.
Declarația trebuie să precizeze că producătorul de piele efectuează controale de verificare a conformității cu privire la materiile prime utilizate și că pieile brute destinate a fi utilizate în produsul finit provin de la animale crescute pentru producția de lapte sau carne.