natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
În plus, simplul fapt că o întreprindere are mai multe alternative decât o alta nu înseamnă în mod automat că rezultă un avantaj.
Fixed straight line method during the whole concession period.
Existența sau lipsa unui avantaj concurențial ar putea fi stabilită numai pe baza unei analize a condițiilor concurențiale și a rezultatelor diferite care ar putea fi obținute în anumite circumstanțe în urma aplicării metodelor de amortizare alternative pentru fiecare concurent.
b.
Comisia consideră că raționamentul său în acest sens din decizia de inițiere a procedurii [128] este confirmat, în esență, de argumentația de mai sus.
Depreciation of the works' construction costs within 10 years from the moment of the completion of the works by yearly equal amounts [125].
Întrucât fiecare metodă de amortizare implică diferiți parametri care trebuie să fie analizați pentru a-l putea alege pe cel mai avantajos, ca urmare a dispoziției în cauză, PCT are libertatea de a efectua astfel de calcule și de a alege dintre diferite metode de amortizare pe cea mai potrivită pentru interesele sale.
In case PCT wishes to depreciate such costs within a longer period, it may do so, but then it would have to notify this to the tax authority within one month from the end of the fiscal year during which the work has been completed.
În special, având în vedere faptul că, în termen de 6 ani de la demararea proiectului, întreprinderea poate decide să schimbe metoda de amortizare aplicabilă, marja sa de libertate este mai mare decât cea a unui operator normal [129].
c.
În plus, întrucât PCT poate alege metoda de amortizare pe care o consideră adecvată, spre deosebire de alte întreprinderi care pot aplica doar normele privind amortizarea normală pentru concesiuni, aceasta beneficiază, cu siguranță, de un avantaj selectiv față de celelalte întreprinderi.
Depreciation of any amount up to 100 % of its construction costs within 5 years from the commencement of the commercial exploitation of the work [126].
Este lipsit de relevanță, în această privință, să se examineze condițiile concurențiale și diferitele rezultate care ar putea fi obținute pentru diferiții concurenți, în circumstanțele specifice, având în vedere că nu acesta este obiectivul în raport cu care trebuie să se evalueze situația de fapt și de drept comparabilă a PCT.
For all the subsequent years, it may depreciate up to 50 % of the non-depreciated construction costs of completed works irrespective of the time of completion.
De asemenea, autoritățile elene și-au menținut argumentația inițială în ceea ce privește normele de amortizare aplicabile pentru APP și portul Salonic [130], celelalte două porturi mari din Grecia, și susțin în continuare că prin dispoziția în cauză se asigură că PCT nu este tratată mai puțin favorabil decât ceilalți doi operatori portuari.
In case PCT wishes to use this method, it has to declare its intention to the competent tax authority at any time within 6 years after the commencement of the concession.
Comisia observă că, în orice caz, faptul că anumite rate de amortizare ar fi fost aplicabile la momentul respectiv pentru APP și portul Salonic nu înseamnă că PCT ar putea fi îndreptățită să beneficieze de un tratament specific, nici că un astfel de tratament era justificat.
PCT has been given the possibility to choose between the standard straight line generally applicable depreciation method and two other depreciation methods that are available to some of the big infrastructure projects in Greece.
Prin urmare, Comisia consideră că dispoziția care face obiectul examinării implică un avantaj selectiv pentru PCT.
The provision allows PCT the right to choose depreciation methods that can entail an advantage as compared to the general system.
Avantajul constă în posibilitatea întreprinderii PCT de a alege între trei metode de amortizare și este egal cu diferența dintre impozitul pe venit pe care PCT ar trebui să îl plătească dacă s-ar aplica metoda amortizării liniare și impozitul pe profit pe care aceasta l-a plătit în cele din urmă prin aplicarea unei metode de amortizare diferite.
If for instance PCT chooses one of the two accelerated depreciation methods, it will be able to reduce its taxable base to a larger extent and at an earlier stage than what it would do under the application of the standard straight line method.
Autoritățile elene și PCT susțin că a) alegerea metodelor de amortizare alternative face parte din sistemul general aplicat tuturor întreprinderilor cărora li s-a încredințat proiecte publice de infrastructură în toate sectoarele economiei, (b) nu există nicio discriminare, întrucât concesionarii marilor proiecte de infrastructură se află într-o situație de fapt și de drept diferită de alte activități, c) dispoziția este în concordanță cu obiectivul său și este pusă la dispoziția tuturor întreprinderilor de acest tip, d) considerentele relevante sunt obiectivul urmărit, mecanismul ales și principiul flexibilității în cadrul sistemului general de amortizare a activelor, e) în absența dispoziției, ar apărea incertitudinea juridică, întrucât există tipuri de active pentru care nu sunt disponibile rate de amortizare, f) esența dispoziției este de a permite o mai mare flexibilitate pentru amortizarea activelor care nu sunt vizate de ratele standard, din cauza particularităților concesionărilor de infrastructuri publice, g) întrucât mecanismul se aplică în mod sistematic tuturor concesionărilor de infrastructuri publice în toate sectoarele, acesta este în concordanță cu principiul relevant al flexibilității sistemului de amortizare, h) mecanismul este adecvat și proporțional deoarece aplică principiul flexibilității și nu există nicio alternativă mai potrivită pentru a asigura flexibilitate în ceea ce privește amortizarea, dat fiind că circumstanțele cu care se confruntă fiecare întreprindere la momentul în care își alege metoda de amortizare nu pot fi cunoscute în prealabil, i) PCT nu are nicio putere de apreciere specială, alta decât cea justificată în conformitate cu principiul general al flexibilității.
Moreover, the discretion granted to it to choose the third depreciation method within 6 years from the commencement of the concession, in practice means that PCT may choose the way and the level up to which it will reduce its taxable base at a later stage, when it will be in a position to calculate more precisely its taxable revenues.
În primul rând, Comisia reamintește că, în conformitate cu jurisprudența standard, statul membru ar trebui să furnizeze o justificare a măsurilor selective [131].
Thus depending on its revenues at that time it may benefit from the advantage to lower its taxable profits and pay less taxes than what it would pay if it depreciated all its assets according to the generally applicable rules.
Argumentul oferit de autoritățile elene și de beneficiar nu arată modul în care o măsură care acordă putere discreționară beneficiarului poate fi considerată ca fiind justificată prin prisma logicii sistemului de impozitare.
The Greek authorities and PCT argue that the choice of the depreciation method cannot constitute an advantage since the benefit of the tax allowance remains the full depreciation costs and only the number of years during which it will be spread will be different.
Prin urmare, Comisia își menține concluziile preliminare din decizia de deschidere a procedurii conform cărora măsura nu poate fi justificată prin natura și schema generală a sistemului.
The Commission notes in this respect that the full depreciation of an asset at a shorter or longer period of time may lead to a differentiation of the company's financial result and taxable situation at a certain period of time and thus lead to a benefit.
În plus, Comisia ia act de faptul că flexibilitatea care lasă metoda de amortizare a activelor la discreția beneficiarului nu poate fi considerată drept un principiu aflat la baza regimului fiscal care poate justifica măsura în cauză.
If for instance a company depreciates the total value of an asset in 10 years' time instead of 35 years' time, then it will be able to reduce its taxable base at an earlier stage.
În esență, s-ar putea concluziona că măsura în sine constituie sistemul general și mecanismele sale ar fi obiectivul în raport cu care aceasta poate fi justificată.
The value of the depreciated costs that will be taken into account in the first case will be higher than the value of the same depreciated costs in a longer time period.
Dacă un astfel de raționament ar fi aplicabil, orice măsură fiscală discreționară ar putea evita clasificarea drept ajutor de stat.
Thus the Commission considers that indeed the tax allowance remains the full depreciation cost but the way this depreciation cost is used for taxation purposes may result in an additional advantage for PCT that other companies do not dispose of.
În plus, toate argumentele invocate în ceea ce privește faptul că normele similare se aplică altor contracte de concesiune pentru infrastructuri publice din Grecia nu pot fi considerate ca o justificare a măsurii [132].
The Greek authorities and PCT mentioned that the flexibility inherent to the depreciation rules in Greece should encompass an entire range of options in order to allow appropriate treatment of different circumstances of public infrastructure projects, whilst ensuring full depreciation of the costs of the assets.
Prin urmare, măsura în cauză constituie un avantaj selectiv care nu poate fi justificat prin logica sau schema generală a sistemului.
However, the generally applicable rule of the fixed straight line method for concession contracts, i.e. for companies that are in the same legal and factual situation, is clearly foreseen in the law and the ‘flexibility’ related to the range of depreciation rates is not generally applicable to costs of concession contracts, but to other types of investment costs.
Scutire de la plata taxelor de timbru pentru acordurile de împrumut și orice acord auxiliar pentru finanțarea proiectului de investiții [articolul 2 alineatul (8)]
The Greek authorities also argue that the Commission in its opening decision misinterpreted the additional flexibility awarded to PCT that does not automatically and necessarily involve an advantage.
În conformitate cu legislația general aplicabilă, taxele de timbru sunt impuse pentru o serie de acte în scris din dreptul civil și comercial, așadar inclusiv pentru acordurile auxiliare, de credit și de împrumut.
The workings of each depreciation method available and in particular the range of depreciation rates in each method in conjunction with the particular set of circumstances [127] mean that in principle it cannot be excluded that a similar outcome can derive through any of the alternative methods.
Conform Decretului prezidențial privind taxele de timbru [133], taxele de timbru sunt colectate în legătură cu un anumit document care consemnează o tranzacție.
Moreover the sole fact that an undertaking has more alternatives than another one does not automatically mean that an advantage arises.
Taxa de timbru este legată de actul în sine; prin urmare, este la latitudinea părților să convină care dintre acestea este obligată la plata taxei.
The existence of a competitive advantage or not could only be established upon the basis of an assessment of competitive conditions and the different outcomes that could arise in specific circumstances from the application of the alternative depreciation methods available to each competitor.
Cu toate acestea, în practică, acest lucru înseamnă că, în ceea ce privește contractele auxiliare, de credit și de împrumut, debitorul are în principal obligația de a plăti taxele de timbru relevante, întrucât creditorul are competența de a impune o astfel de plată.
The Commission considers that its reasoning in the opening decision [128] in this respect is in essence confirmed by the argumentation above.
Introducerea TVA drept cheltuieli fiscale generale prin Legea nr. 1642/1986 în ordinea juridică elenă a avut drept consecință înlocuirea mai multor taxele de timbru și a unor impozite pe cifra de afaceri cu TVA [134].
As each depreciation method involves different parameters that need to be examined in order to choose the most advantageous one, due to this provision, PCT has the freedom to make its calculations and choose between the different depreciation methods the one that suits more to its interests.
În conformitate cu articolul 16 din Legea nr. 1676/1986 și articolul 36 din Legea nr. 3220/2004, sunt scutite de la plata taxelor de timbru acordurile de împrumut și de credit, precum și acordurile auxiliare care sunt acordate de băncile elene și străine în Grecia sau care au o legătură cu Grecia, și anume acordurile care sunt încheiate și/sau executate în Grecia, creează obligații care sunt executabile în Grecia, implică garanții în Grecia (principiul teritorialității) [135].
In particular the fact that it can still within 6 years from the commencement of the project decide to change the depreciation method applicable, its margin of liberty is greater than the one of a normal operator [129].
Prin urmare, în conformitate cu actualul cod privind taxa de timbru, creditele care sunt acordate de întreprinderi altele decât băncile sunt supuse taxei de timbru [136], cu excepția cazului în care nu au o legătură cu Grecia sau sunt emise ca împrumuturi obligatare.
Furthermore, as PCT may pick and choose the depreciation method it sees fit, by contrast to other undertakings that can only apply the normal depreciation rules for concessions, it certainly enjoys a selective advantage as compared to these companies.
Creditele transferate între întreprinderi altele decât băncile sunt supuse, de asemenea, taxei de timbru [137], în cazul în care principalul împrumutului a fost supus inițial taxei de timbru.
It is irrelevant in this respect to examine the competitive conditions and the different outcomes that could derive for the different competitors in the specific circumstances, as this is not the objective against which the comparable legal and factual situation of PCT has to be compared.
Comisia ia act de faptul că legislația privind taxa de timbru include mai multe derogări, în special după introducerea sistemului TVA și/sau înlocuirea taxei de timbru cu alte taxe sau impozite.
Moreover the Greek authorities retain their initial argumentation as regards depreciation rules applicable to PPA and the Port of Thessaloniki [130], the two other major ports of Greece, and insist on their opinion that the provision at stake ensures that PCT is not treated less favourably than those other two port operators.
Cu toate acestea, cadrul general aplicabil pentru măsura în cauză rămâne sistemul elen privind taxa de timbru, astfel cum se prezenta acesta la momentul în care s-a adoptat dispoziția care face obiectul examinării.
The Commission notes that in any case the fact that specific depreciation rates could have been applicable at the time for PPA and the Thessaloniki Port does not mean that PCT could be entitled to enjoy a specific treatment, nor that such specific treatment was justified.
Existența unor derogări de la sistemul respectiv nu înseamnă că sistemul taxei de timbru nu există, ci că fiecare scutire [138] trebuie evaluată în funcție de meritele sale.
So the Commission considers that the provision under examination entails a selective advantage for PCT.
Întrucât, conform cadrului general aplicabil, acordurile de împrumuturi, de credite și auxiliare cu întreprinderi altele decât băncile care sunt contractate și executate în Grecia sau care au o legătură cu Grecia [139] sunt supuse taxelor de timbru, PCT ar trebui, în mod normal, să plătească taxe de timbru pentru astfel de acte.
This advantage consists in the possibility for PCT to choose between 3 depreciation methods and is equal to the difference between the income tax that PCT would have to pay if the fixed straight line method was applied and the income tax that it eventually paid by applying a different depreciation method.
Cu toate acestea, în baza dispoziției examinate, PCT a fost scutită de taxele de timbru pe care ar trebui să le plătească în mod normal pentru acest tip de acte.
The Greek authorities and PCT argue that: (a) the choice of alternative depreciation methods is part of the general scheme applied to all undertaking entrusted with public infrastructure projects in all sectors of the economy; (b) there is no discrimination as concessionaires of big infrastructure projects are in a different legal and factual situation than other activities; (c) the provision is consistent with its objective and available to all such companies; (d) the considerations that are relevant are the objective pursued, the mechanism chosen and the principle of flexibility in the general asset depreciation system; (e) in the absence of this provision there would be legal uncertainty as there are types of assets for which no depreciation rates are available; (f) the essence of the provision is to allow greater flexibility to depreciate assets that are not covered by standard rates, due to the particularities of public infrastructure concessions; (g) as this mechanism systematically applies to all public infrastructure concessions in all sectors, it is consistent with the relevant flexibility principle of the depreciation system; (h) this mechanism is appropriate and proportionate as it applies the flexibility principle and there is no more suitable alternative to ensure such flexibility in depreciation given that the circumstances each undertaking faces at the time it selects its depreciation method cannot be known in advance; (i) PCT has no special discretion other than that justified under the general principle of flexibility.
PCT a fost scutită de taxele de timbru pe care ar trebui să le plătească în mod normal pentru împrumuturile de la orice tip de întreprinderi altele decât băncile, în special de la întreprinderea-mamă Cosco [140].
First of all the Commission reminds that, according to standard case-law, the Member State should provide the justification of selective measures [131].
În acest mod, PCT ar beneficia de un avantaj selectiv în comparație cu alte întreprinderi aflate într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
The argumentation provided by the Greek authorities and the beneficiary does not establish how a measure that allows discretion to the beneficiary can be considered as justified by the logic of the tax system.
Avantajul este egal cu taxa de timbru pe care PCT ar trebui să o plătească în mod normal în conformitate cu normele general aplicabile.
Thus it retains its preliminary conclusions in the opening decision that this measure cannot be justified by the nature and general scheme of the system.
Autoritățile elene și PCT nu contestă faptul că astfel de tranzacții de creditare sunt scutite de la plata taxei de timbru care ar fi exigibilă în mod normal.
Moreover it notes that the flexibility allowing full discretion to the beneficiary to depreciate its assets, cannot be considered as a principle underlying the fiscal system that may justify the measure.
Acestea susțin însă că scutirea oferă întreprinderii PCT o mai mare flexibilitate în ceea ce privește finanțarea necesară pentru a-și îndeplini obligațiile de concesiune fără costuri suplimentare, în cazul în care o astfel de flexibilitate este considerată necesară în circumstanțe excepționale.
In essence this would end up in considering that the measure itself is the general system and its mechanics would be the objective against which the measure can be justified.
Acestea se referă, de asemenea, la faptul că APP a beneficiat, la rândul său, de o astfel de excepție în contextul concesiunii sale de gestionare a portului Pireu.
If this reasoning was applicable then any discretionary fiscal measure could escape the classification as State aid.
Prin urmare, măsura ar trebui să fie considerată ca parte a unei măsuri generale inerente sistemului fiscal elen, care are ca obiectiv facilitarea finanțării proiectelor mari de infrastructură.
Furthermore all the argumentation put forward as regards the fact that similar rules apply for other public infrastructure concession contracts in Greece cannot be considered as justifying the measure [132].
Cu toate acestea, astfel cum s-a afirmat deja mai sus pentru alte măsuri, facilitarea finanțării marilor infrastructuri constituie un element care trebuie luat în considerare atunci când se evaluează eventuala compatibilitate a unui ajutor de stat, și nu existența unui ajutor de stat.
Therefore this measure constitutes a selective advantage that cannot be justified by the logic or general scheme of the system.
De asemenea, autoritățile elene și beneficiarul susțin că cele două împrumuturi subordonate în valoare de […] milioane EUR și, respectiv, 54,8 milioane EUR pe care Cosco le-a acordat întreprinderii PCT pentru a-și demara investițiile în portul Pireu nu au fost supuse taxei de timbru în conformitate cu normele general aplicabile deoarece acestea: (a) au fost executate în afara Greciei; (b) au fost plătite într-un cont bancar al PCT deschis la o bancă din afara Greciei; (c) au fost rambursate de către PCT printr-un transfer de fonduri din contul său bancar din afara Greciei.
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the financing of the investment project (Article 2(8))
În acest sens, acestea au furnizat un raport de audit fiscal obișnuit pentru exercițiul fiscal al PCT care confirmă scutirea.
According to the generally applicable legislation, stamp duties are imposed on the written form of several acts of civil and commercial law, therefore including loan, credit and ancillary agreements.
Comisia observă, în primul rând, că faptul că PCT nu a plătit taxa de timbru pentru operațiunile de mai sus nu dovedește că aceasta nu ar trebui să plătească taxa în conformitate cu normele general aplicabile.
According to the presidential decree on stamp duties [133], stamp duties are collected in relation to a specific document setting out a transaction in writing.
Raportul de audit fiscal furnizat face referire specifică la dispoziția care face obiectul examinării.
The stamp duty is related to the act itself; therefore it is up to the parties to agree on the party liable to pay it.
În plus, tranzacțiile în cauză sunt perfect identice cu o operațiune similară, cu privire la care Curtea Administrativă de Apel din Atena a considerat [141] că a fost încălcat principiul teritorialității prevăzut de codul privind taxa de timbru [142].
However, in practice this means that for loan, credit and ancillary agreements, the borrower is mainly liable to pay the relevant stamp duties, as the creditor has the power to impose such payment.
În special, în cauza respectivă, acordul de împrumut a fost încheiat de o întreprindere cu sediul în Grecia în calitate de debitor și o întreprindere străină cu sediul în afara Greciei în calitate de creditor.
The introduction of the VAT as a general expenditure tax by law 1642/1986 in the Greek legal order had as a consequence the replacement of several stamp duties and turnover taxes by VAT [134].
Împrumutul a fost semnat în afara Greciei.
According to Article 16 of law 1676/1986 and Article 36 of law 3220/2004 are exempted from stamp duties the loan and credit agreements, as well as their ancillary agreements that are provided by Greek and foreign banks in Greece or that have a link to Greece, i.e. they are concluded and/or executed in Greece, they create obligations which are executable in Greece, they involve collaterals in Greece (territoriality principle) [135].
Creditorul a depus suma împrumutului într-un cont bancar al debitorului din afara Greciei și, după depunere, banca străină avea obligația de a transfera suma împrumutului în contul bancar al debitorului din Grecia în aceeași zi.
Thus according to the existing stamp duty code, loans that are given by undertakings other than banks are subject to stamp duty [136] unless they do not have a link with Greece or are issued as bond loans.
Curtea Administrativă de Apel a considerat că împrumutul avea aceleași rezultate juridice ca și cum ar fi semnat în Grecia și ca și cum suma împrumutului ar fi transferată direct în Grecia, fără intermedierea băncii străine, prin urmare, împrumutul era supus taxei de timbru.