natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project brings together seven parties:
Decizia 88/32/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 22, 27.1.1988, p.
the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
17).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Decizia 88/34/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 22, 27.1.1988, p.
Former Item 08 04 01 02
33).
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Decizia 88/453/CEE a Consiliului din 30 iunie 1988 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc (JO L 224, 13.8.1988, p.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
32).
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Decizia 92/207/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 94, 8.4.1992, p.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
21).
Former Item 08 04 50 01
Decizia 92/208/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 94, 8.4.1992, p.
Former Item 08 04 50 02
29).
Former Article 08 04 51
Decizia 92/209/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 94, 8.4.1992, p.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
37).
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Regulamentul (CEE) nr.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
1762/92 al Consiliului din 29 iunie 1992 de aplicare a Protocoalelor privind cooperarea financiară și tehnică încheiată de Comunitate cu statele terțe mediteraneene (JO L 181, 1.7.1992, p.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
1).
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Decizia 92/548/CEE a Consiliului din 16 noiembrie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc (JO L 352, 2.12.1992, p.
TITLE 33
13).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
Decizia 92/549/CEE a Consiliului din 16 noiembrie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 352, 2.12.1992, p.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
21).
JUSTICE
Decizia 94/67/CE a Consiliului din 24 ianuarie 1994 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 32, 5.2.1994, p.
CONSUMER PROGRAMME
44).
Title 33 — Total
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 33 01 —
1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară și tehnică cu Cisiordania și Fâșia Gaza (JO L 182, 16.7.1994, p.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
4).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
Regulamentul (CE) nr.
Article 33 01 02 — Subtotal
213/96 al Consiliului din 29 ianuarie 1996 privind punerea în aplicare a instrumentului financiar „European Communities Investment Partners” destinat țărilor din America Latină, Asia, regiunea mediteraneană și Africa de Sud (JO L 28, 6.2.1996, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
2).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Regulamentul (CE) nr.
Support expenditure for the Rights, Equality and Citizenship programme
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p.
Support expenditure for the Justice programme
1).
Chapter 33 01 — Total
TITLUL 23 AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ”
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
AJUTOR UMANITAR, AJUTOR ALIMENTAR ȘI PREGĂTIREA PENTRU INTERVENȚIE ÎN CAZ DE DEZASTRE
See Chapter 33 02.
MECANISMUL DE PROTECȚIE CIVILĂ AL UNIUNII
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives;
INIȚIATIVA „VOLUNTARI UE PENTRU AJUTOR UMANITAR”
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
See Chapter 33 03.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
Former Item 17 01 04 01
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
See Chapter 33 04.
Cheltuieli de sprijin pentru ajutor umanitar, ajutor alimentar și pregătire pentru intervenție în caz de dezastre
Former Item 17 01 06 01
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli de sprijin direct legate de realizarea obiectivelor politicii de ajutor umanitar.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Acesta cuprinde, printre altele:
CHAPTER 33 02 —
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc;
Promoting non-discrimination and equality
cheltuieli privind studiile, sistemele de informații și publicațiile, campaniile de conștientizare și de informare a opiniei publice, precum și orice altă măsură care pune în evidență faptul că ajutorul este acordat de Uniune;
Company law and other activities
cheltuieli cu personalul extern (personal contractual, experți naționali detașați sau lucrători temporari) de la sediul central, limitate la 1800000 EUR.
Company law
Acest personal are rolul de a prelua sarcinile care au fost încredințate contractanților externi în ceea ce privește administrarea experților individuali și gestionarea programelor în țările terțe.
Other activities in the area of fundamental rights
Suma respectivă, calculată pe baza unui cost anual estimat per persoană/an, este destinată să acopere remunerația personalului extern în cauză, precum și cheltuielile privind formarea, reuniunile, misiunile, tehnologia informației (IT) și telecomunicațiile care au legătură cu sarcinile lor;
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, suportate ca urmare a gestionării inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”, încredințată agenției în cadrul capitolului 23 04.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Regulamentul (UE) nr. 375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 122, 24.4.2014, p.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
1).
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Furnizare de ajutor umanitar și ajutor alimentar rapide, eficace și bazate pe nevoi
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
Prevenirea dezastrelor, diminuarea riscurilor de dezastre și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor de ajutor umanitar și de ajutor alimentar cu caracter umanitar menite să acorde sprijin persoanelor din țările din afara Uniunii care sunt victime ale conflictelor sau ale dezastrelor, atât a celor naturale, cât și a celor provocate de om (războaie, conflicte etc.) ori ale unor situații de urgență comparabile, atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare care rezultă din astfel de situații.
Pilot project — Europe of diversities
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu normele privind ajutorul umanitar în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Pilot project — E-voting:
1257/96.
making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Ajutorul este acordat victimelor într-un mod nepărtinitor și fără discriminare pe motive rasiale, etnice, religioase sau pe criterii de handicap, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică.
Article 33 02 77 — Subtotal
Asistența respectivă este acordată în conformitate cu prevederile dreptului internațional umanitar și nu ar trebui să facă obiectul unor restricții impuse de alți donatori parteneri, atât timp cât este necesar pentru a satisface nevoile umanitare generate de asemenea situații.
Chapter 33 02 — Total
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, achiziționarea și furnizarea oricărui produs sau material necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, lucrări de reabilitare și de reconstrucție, în special pe cele de infrastructură și de echipamente, pe termen scurt, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuirea ajutoarelor, precum și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber la destinatarii ajutoarelor.
The new Rights, Equality and Citizenship programme is the successor to three previous programmes:
Acest credit poate fi utilizat pentru finanțarea achiziționării și a livrării alimentelor, a semințelor, a animalelor de fermă sau a oricărui produs sau echipament necesar punerii în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și alimentar.
Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III, and the Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Acest credit poate acoperi, de asemenea, alte costuri direct legate de punerea în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și costul măsurilor indispensabile pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor alimentar cu caracter umanitar în termenul solicitat și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul privind obținerea celui mai bun raport cost-eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
The general objective of the Rights, Equality and Citizenship programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Creditul acoperă, printre altele:
This appropriation is intended to contribute to preventing and combating all forms of violence against children, young people and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence (under the ‘Daphne’ specific objective);
măsuri menite să asigure un mediu propice și accesul la educația de calitate în situațiile de urgență umanitară, incluzând, printre altele, reabilitarea de bază și reconstruirea clădirilor și infrastructurilor școlilor, sprijinul psihosocial, formarea profesorilor și orice produs sau echipament necesar pentru punerea în practică a operațiunilor de ajutor umanitar legate de accesul la educație;
to promoting and protecting the rights of the child;
studiile de fezabilitate a acțiunilor umanitare, evaluarea proiectelor și planurilor de ajutor umanitar, precum și acțiunile de vizibilitate și campaniile de informare legate de acțiunile umanitare;
to ensuring the highest level of protection of privacy and personal data;
acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare, promovarea și dezvoltarea inițiativelor menite să îmbunătățească coordonarea și cooperarea în vederea creșterii eficacității ajutorului și a îmbunătățirii monitorizării proiectelor și a planurilor;
to promoting and enhancing the exercise of rights deriving from citizenship of the Union;
supravegherea și coordonarea punerii în aplicare a operațiunilor de ajutor care fac parte din ajutorul umanitar și alimentar în cauză, în special a condițiilor de furnizare, livrare, distribuire și utilizare a produselor respective, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă;
and to enabling individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their rights deriving from Union law, having regard to the projects funded under the Consumer programme.
acțiunile de consolidare a coordonării Uniunii cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile și instituțiile internaționale, în special cele care fac parte din Organizația Națiunilor Unite, cu organizațiile neguvernamentale, precum și cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă;
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender;
finanțarea contractelor de asistență tehnică pentru facilitarea schimbului de cunoștințe tehnice și de experiență între organizațiile și organismele umanitare ale Uniunii sau între acestea și cele ale țărilor terțe;
workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
studii și activități de formare legate de îndeplinirea obiectivelor domeniului de politică „Ajutor umanitar și alimentar”;
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
subvenționarea acțiunilor și a costurilor de funcționare în favoarea rețelelor umanitare;
the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’);
acțiunile umanitare de deminare, inclusiv campanii de sensibilizare a populațiilor locale cu privire la minele antipersonale;
the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
cheltuielile suportate de rețeaua de ajutor umanitar (NOHA), în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value;
1257/96.
support for Member States in the implementation of Union law and policies;
Acest program, cu o durată a studiilor de un an, conduce la obținerea unei diplome postuniversitare multidisciplinare, în domeniul ajutorului umanitar, are ca scop promovarea unui grad mai ridicat de profesionalism în rândul persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar și implică participarea mai multor universități;
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
transportul și distribuirea ajutoarelor, inclusiv operațiunile conexe, precum asigurarea, încărcarea, descărcarea, coordonarea etc.;
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
măsuri de sprijin esențiale pentru programarea, coordonarea și punerea în aplicare a ajutoarelor într-o manieră optimă, a căror finanțare nu este acoperită prin alte credite, de exemplu transportul și stocarea excepțională, dezinfectare, operațiuni de transformare sau de pregătire pe loc a alimentelor, servicii de consultanță, asistență tehnică și material direct legat de furnizarea ajutorului (instrumente, ustensile, carburanți etc.);
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
programe-pilot privind noi forme de transport, împachetare sau depozitare, studii privind acțiunile de ajutor alimentar, acțiuni de vizibilitate legate de acțiuni umanitare și campanii de informare pentru sensibilizarea opiniei publice;
to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance;
stocarea produselor alimentare (inclusiv cheltuielile de gestiune a piețelor la termen, opționale sau nu, formarea tehnicienilor, achiziționarea de ambalaje și unități de stocare mobile, întreținerea și repararea magazinelor etc.);
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
Former Article 12 02 01 (in part)
Acest credit este destinat să acopere finanțarea de acțiuni de pregătire în cazul producerii unor catastrofe sau pentru prevenirea acestora sau a situațiilor de urgență similare și dezvoltarea unor sisteme de alertă rapidă pentru toate tipurile de catastrofe naturale (inundații, cicloane, erupții vulcanice etc.), inclusiv achiziționarea și transportul oricărui material necesar.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
constituirea de stocuri de urgență de bunuri și echipamente destinate a fi utilizate în cadrul acțiunilor de ajutor umanitar;
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
asistența tehnică necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de pregătire pentru dezastre, în special cheltuielile suportate care acoperă costul contractelor experților individuali pe teren, precum și costurile aferente infrastructurii și logisticii, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor, ale serviciilor unităților Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă din întreaga lume.