natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person can be assumed to be in possession of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made and representing the claimed identity.
Se poate presupune că persoana este în posesia unor dovezi care sunt recunoscute de către statul membru în care s-a depus cererea vizând mijlocul de identificare electronică și care reprezintă identitatea pretinsă.
The evidence can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source and the evidence appears to be valid.
Se poate presupune că dovezile sunt autentice sau că ele există în conformitate cu o sursă sigură, iar dovezile par să fie valabile.
It is known by an authoritative source that the claimed identity exists and it may be assumed that the person claiming the identity is one and the same.
Se știe dintr-o sursă sigură că identitatea pretinsă există și se poate presupune că persoana care pretinde a avea identitatea respectivă corespunde acelei identități.
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 4 has to be met:
Trebuie să fie îndeplinite cerințele aferente nivelului scăzut, plus una dintre alternativele enumerate la punctele 1-4:
The person has been verified to be in possession of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made and representing the claimed identity
S-a verificat că persoana este în posesia unor dovezi care sunt recunoscute de către statul membru în care s-a depus cererea vizând mijlocul de identificare electronică și care reprezintă identitatea pretinsă;
the evidence is checked to determine that it is genuine; or, according to an authoritative source, it is known to exist and relates to a real person
au fost luate măsuri pentru a reduce la minimum riscul ca identitatea persoanei să nu fie cea pretinsă, luând în considerare, de exemplu, riscul utilizării unor dovezi pierdute, furate, suspendate, revocate sau expirate;
steps have been taken to minimise the risk that the person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired evidence;
Un document de identitate este prezentat în cadrul unui proces de înregistrare în statul membru în care a fost eliberat documentul, iar acesta pare să se refere la persoana care îl prezintă;
An identity document is presented during a registration process in the Member State where the document was issued and the document appears to relate to the person presenting it
au fost luate măsuri pentru a reduce la minimum riscul ca identitatea persoanei să nu fie cea pretinsă, luând în considerare, de exemplu, riscul utilizării unor documente pierdute, furate, suspendate, revocate sau expirate;
steps have been taken to minimise the risk that the person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
În cazul în care procedurile utilizate anterior de către o entitate publică sau privată în același stat membru în alt scop decât emiterea de mijloace de identificare electronică oferă o asigurare echivalentă cu cele prevăzute în secțiunea 2.1.2 pentru nivelul de asigurare substanțial, atunci entitatea responsabilă cu înregistrarea nu trebuie să repete aceste proceduri anterioare, cu condiția ca respectiva asigurare echivalentă să fie confirmată de un organism de evaluare a conformității menționat la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1] sau de un organism echivalent;
Where procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than the issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.2 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] or by an equivalent body;
În cazul în care sunt emise mijloace de identificare electronică pe baza unui mijloc de identificare electronică notificat valabil având nivelul de asigurare substanțial sau ridicat și luând în considerare riscurile unei modificări ale datelor de identificare personală în cauză, nu este necesar să se repete procedurile de dovedire și de verificare a identității.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level substantial or high, and taking into account the risks of a change in the person identification data, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
În cazul în care mijlocul de identificare electronică servind drept bază nu a fost notificat, nivelul de asigurare substanțial sau ridicat trebuie confirmat de un organism de evaluare a conformității menționat la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau de un organism echivalent.
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level substantial or high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body.
Trebuie să fie îndeplinite cerințele de la punctul 1 sau 2:
Requirements of either point 1 or 2 have to be met:
Trebuie să fie îndeplinite cerințele aferente nivelului substanțial, plus una dintre alternativele enumerate la literele a-c:
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points (a) to (c) has to be met:
În cazul în care s-a verificat că persoana este în posesia unor dovezi de identificare fotografice sau biometrice recunoscute de către statul membru în care s-a depus cererea vizând mijlocul de identificare electronică, iar elementele respective reprezintă identitatea pretinsă, atunci dovezile sunt verificate pentru a se stabili dacă sunt valabile în conformitate cu o sursă sigură;
Where the person has been verified to be in possession of photo or biometric identification evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made and that evidence represents the claimed identity, the evidence is checked to determine that it is valid according to an authoritative source;
prin intermediul unei comparații între una sau mai multe caracteristici fizice ale solicitantului și o sursă sigură se constată că persoana în cauză are identitatea pretinsă;
the applicant is identified as the claimed identity through comparison of one or more physical characteristic of the person with an authoritative source;
În cazul în care procedurile utilizate anterior de către o entitate publică sau privată în același stat membru în alt scop decât emiterea de mijloace de identificare electronică oferă o asigurare echivalentă cu cele prevăzute în secțiunea 2.1.2 pentru nivelul de asigurare ridicat, atunci entitatea responsabilă cu înregistrarea nu trebuie să repete aceste proceduri anterioare, cu condiția ca respectiva asigurare echivalentă să fie confirmată de un organism de evaluare a conformității menționat la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau de un organism echivalent;
Where procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than the issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.2 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
se iau măsuri pentru a demonstra că rezultatele procedurilor anterioare rămân valabile;
steps are taken to demonstrate that the results of the earlier procedures remain valid;
În cazul în care sunt emise mijloace de identificare electronică pe baza unui mijloc de identificare electronică notificat valabil având nivelul de asigurare ridicat și luând în considerare riscurile unei modificări ale datelor de identificare ale persoanei în cauză, nu este necesar să se repete procedurile de dovedire și de verificare a identității.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, and taking into account the risks of a change in the person identification data, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
În cazul în care mijlocul de identificare electronică servind drept bază nu a fost notificat, nivelul de asigurare ridicat trebuie confirmat de un organism de evaluare a conformității menționat la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau de un organism echivalent
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
se iau măsuri pentru a demonstra că rezultatele acestei proceduri anterioare de emitere a unui mijloc de identificare electronică notificate rămân valabile.
steps are taken to demonstrate that the results of this previous issuance procedure of a notified electronic identification means remain valid.
În cazul în care solicitantul nu prezintă dovezi de identificare fotografice sau biometrice recunoscute, se aplică exact procedurile folosite la nivel național în statul membru al entității responsabile de înregistrare pentru obținerea acestor dovezi de identificare fotografice sau biometrice recunoscute.
Where the applicant does not present any recognised photo or biometric identification evidence, the very same procedures used at the national level in the Member State of the entity responsible for registration to obtain such recognised photo or biometric identification evidence are applied.
Dovedirea și verificarea identității (persoană juridică)
Identity proofing and verification (legal person)
Elementele necesare
Elements Needed
Identitatea pretinsă a persoanei juridice este demonstrată pe baza unor dovezi care sunt recunoscute de către statul membru în care s-a depus cererea vizând mijlocul de identificare electronică.
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made.
Dovezile par să fie valabile și se poate presupune că sunt autentice sau că există în conformitate cu o sursă sigură, în cazul în care includerea unei persoane juridice în sursa sigură este voluntară și este reglementată de un acord între persoana juridică și sursa sigură.
The evidence appears to be valid and can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source, where the inclusion of a legal person in the authoritative source is voluntary and is regulated by an arrangement between the legal person and the authoritative source.
Sursa sigură nu are cunoștință că persoana juridică ar avea un statut care să o împiedică să acționeze ca persoană juridică.
The legal person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent it from acting as that legal person.
Trebuie să fie îndeplinite cerințele aferente nivelului scăzut, plus una dintre alternativele enumerate la punctele 1-3:
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Identitatea pretinsă a persoanei juridice este demonstrată pe baza unor dovezi care sunt recunoscute de către statul membru în care s-a depus cererea vizând mijlocul de identificare electronică, incluzând denumirea, forma de organizare și (dacă este cazul) numărul de înregistrare al persoanei juridice;
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and (if applicable) its registration number
dovezile sunt verificate pentru a se stabili dacă sunt autentice sau dacă se știe că există în conformitate cu o sursă sigură, în cazul în care includerea persoanei juridice în sursa sigură este obligatorie pentru ca persoana juridică să își poată desfășura activitatea în sectorul său;
the evidence is checked to determine whether it is genuine, or known to exist according to an authoritative source, where the inclusion of the legal person in the authoritative source is required for the legal person to operate within its sector
au fost luate măsuri pentru a reduce la minimum riscul ca identitatea persoanei juridice să nu fie cea pretinsă, luând în considerare, de exemplu, riscul utilizării unor documente pierdute, furate, suspendate, revocate sau expirate;
steps have been taken to minimise the risk that the legal person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
În cazul în care procedurile utilizate anterior de către o entitate publică sau privată în același stat membru în alt scop decât emiterea de mijloace de identificare electronică oferă o asigurare echivalentă cu cele prevăzute în secțiunea 2.1.3 pentru nivelul de asigurare substanțial, atunci entitatea responsabilă cu înregistrarea nu trebuie să repete aceste proceduri anterioare, cu condiția ca respectiva asigurare echivalentă să fie confirmată de un organism de evaluare a conformității menționat la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau de un organism echivalent;
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body;
În cazul în care sunt emise mijloace de identificare electronică pe baza unui mijloc de identificare electronică notificat valabil având nivelul de asigurare substanțial sau ridicat, nu este necesar să se repete procedurile de dovedire și de verificare a identității.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level substantial or high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
În cazul în care mijlocul de identificare electronică servind drept bază nu a fost notificat, nivelul de asigurare substanțial sau ridicat trebuie confirmat de un organism de evaluare a conformității menționat la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau de un organism echivalent.
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level substantial or high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body.
Trebuie să fie îndeplinite cerințele aferente nivelului substanțial, plus una dintre alternativele enumerate la punctele 1-3:
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Identitatea pretinsă a persoanei juridice este demonstrată pe baza unor dovezi care sunt recunoscute de către statul membru în care s-a depus cererea vizând mijlocul de identificare electronică, incluzând denumirea, forma de organizare și cel puțin un identificator unic care desemnează persoana juridică la nivel național;
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and at least one unique identifier representing the legal person used in a national context
dovezile au fost verificate pentru a se stabili că sunt valabile în conformitate cu o sursă sigură;
the evidence is checked to determine that it is valid according to an authoritative source;
În cazul în care procedurile utilizate anterior de către o entitate publică sau privată în același stat membru în alt scop decât emiterea de mijloace de identificare electronică oferă o asigurare echivalentă cu cele prevăzute în secțiunea 2.1.3 pentru nivelul de asigurare ridicat, atunci entitatea responsabilă cu înregistrarea nu trebuie să repete aceste proceduri anterioare, cu condiția ca respectiva asigurare echivalentă să fie confirmată de un organism de evaluare a conformității menționat la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau de un organism echivalent;
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
se iau măsuri pentru a demonstra că rezultatele acestei proceduri anterioare rămân valabile;
steps are taken to demonstrate that the results of this previous procedure remain valid;
În cazul în care sunt emise mijloace de identificare electronică pe baza unui mijloc de identificare electronică notificat valabil având nivelul de asigurare ridicat, nu este necesar să se repete procedurile de dovedire și de verificare a identității.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Legătura dintre mijloacele de identificare electronică ale persoanelor fizice și juridice
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
După caz, pentru legătura dintre mijloacele de identificare electronică ale unei persoane fizice și mijloacele de identificare electronică ale unei persoane juridice (denumită în continuare „legătura”), se aplică următoarele condiții:
Where applicable, for binding between the electronic identification means of a natural person and the electronic identification means of a legal person (‘binding’) the following conditions apply:
Trebuie să fie posibilă suspendarea și/sau retragerea unei legături.
It shall be possible to suspend and/or revoke a binding.
Ciclul de viață al unei legături (de exemplu, activarea, suspendarea, reînnoirea, revocarea) este administrat în conformitate cu procedurile recunoscute la nivel național.
The life-cycle of a binding (e.g. activation, suspension, renewal, revocation) shall be administered according to nationally recognised procedures.
Persoana fizică al cărei mijloc de identificare electronică este legat de mijlocul de identificare electronică al unei persoane juridice poate delega exercitarea legăturii către o altă persoană fizică, pe baza unor proceduri recunoscute la nivel național.
The natural person whose electronic identification means is bound to the electronic identification means of the legal person may delegate the exercise of the binding to another natural person on the basis of nationally recognised procedures.
Cu toate acestea, persoana fizică care deleagă rămâne responsabilă.
However, the delegating natural person shall remain accountable.
Legătura se efectuează după cum urmează:
Binding shall be done in the following manner:
Dovedirea identității persoanei fizice care acționează în numele persoanei juridice este verificată ca fiind efectuată la nivelul scăzut sau la un nivel superior acestuia.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level low or above.
Legătura a fost stabilită pe baza unor proceduri recunoscute la nivel național.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures.
Sursa sigură nu are cunoștință că persoana fizică ar avea un statut care să o împiedică să acționeze în numele persoanei juridice.
The natural person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent that person from acting on behalf of the legal person.
Punctul 3 de la nivel scăzut, plus:
Point 3 of level low, plus:
Dovedirea identității persoanei fizice care acționează în numele persoanei juridice este verificată ca fiind efectuată la nivelul substanțial sau ridicat.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level substantial or high.
Legătura a fost stabilită pe baza unor proceduri recunoscute la nivel național, ceea ce a avut drept rezultat înregistrarea legăturii într-o sursă sigură.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures, which resulted in the registration of the binding in an authoritative source.
Legătura a fost verificată pe baza informațiilor dintr-o sursă sigură.
The binding has been verified on the basis of information from an authoritative source.
Punctul 3 de la nivelul scăzut și punctul 2 de la nivelul substanțial, plus:
Point 3 of level low and point 2 of level substantial, plus:
Dovedirea identității persoanei fizice care acționează în numele persoanei juridice este verificată ca fiind efectuată la nivelul ridicat.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level high.
Legătura a fost verificată pe baza unui identificator unic care desemnează persoana juridică, utilizat în contextul național; și pe baza informațiilor care desemnează în mod unic o persoană fizică dintr-o sursă autorizată.
The binding has been verified on the basis of a unique identifier representing the legal person used in the national context; and on the basis of information uniquely representing the natural person from an authoritative source.
Gestionarea mijloacelor de identificare electronică
Electronic identification means management
Caracteristicile și concepția mijloacelor de identificare electronică
Electronic identification means characteristics and design
Mijlocul de identificare electronică utilizează cel puțin un factor de autentificare.
The electronic identification means utilises at least one authentication factor.
Mijlocul de identificare electronică este conceput în așa fel încât emitentul să ia măsuri rezonabile pentru a se asigura că este utilizat numai sub controlul sau în posesia persoanei căreia îi aparține.
The electronic identification means is designed so that the issuer takes reasonable steps to check that it is used only under the control or possession of the person to whom it belongs.
Mijlocul de identificare electronică utilizează cel puțin doi factori de autentificare din categorii diferite.
The electronic identification means utilises at least two authentication factors from different categories.
Mijlocul de identificare electronică este conceput în așa fel încât să se poată presupune că este utilizat numai sub controlul sau în posesia persoanei căreia îi aparține.
The electronic identification means is designed so that it can be assumed to be used only if under the control or possession of the person to whom it belongs.
Nivelul substanțial, plus:
Level substantial, plus:
Mijlocul de identificare electronică este protejat împotriva copierii și a manipulării frauduloase, precum și împotriva atacatorilor cu potențial ridicat de atac.
The electronic identification means protects against duplication and tampering as well as against attackers with high attack potential
Mijlocul de identificare electronică este conceput astfel încât să poată fi protejat în mod fiabil de către persoana căreia îi aparține împotriva utilizării de către alte persoane.