natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average Export Price Index
Prin urmare, se conchide în mod provizoriu că reducerea consumului nu întrerupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important.
The sales of the Union industry outside of the Union increased considerably by 30 % over the period considered, while the average selling price remained relatively stable.
S-a conchis în mod provizoriu că ceilalți factori identificați, cum ar fi importurile din țările terțe, performanța la export a industriei din Uniune și concurența din partea produselor de substituție nu întrerup legătura de cauzalitate stabilită anterior, chiar dacă se ia în considerare efectul lor combinat.
Therefore, the sales outside of the Union are actually a factor alleviating the injury.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat, în această etapă, că prejudiciul important suferit de industria din Uniune a fost cauzat de importurile care fac obiectul unui dumping provenite din India și că ceilalți factori, luați în considerare în mod individual sau colectiv, nu au întrerupt legătura de cauzalitate.
Absent an increase of sales outside of the Union, the Union industry would be in an even more injurious situation.
Prejudiciul constă în principal în scăderea vânzărilor în Uniune, pierderea cotei de piață de către industria din UE, gradul scăzut de utilizare a capacității și rentabilitatea scăzută.
Competition from substitute products
INTERESUL UNIUNII
Interested parties claimed that the injury was caused by fierce competition from substitute products, in particular plastic pipes (polyethylene (PE), polyvinyl chloride (PVC) & polypropylene (PP)).
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă instituirea de măsuri antidumping ar fi împotriva interesului Uniunii.
However taking into account the maintenance cost and the product life, the product concerned have cost advantages in the long term.
Stabilirea interesului Uniunii s-a bazat pe o evaluare a tuturor intereselor implicate, inclusiv a celor ale industriei din Uniune, ale distribuitorilor și ale utilizatorilor finali, cum ar fi societățile de distribuție a apei, de colectare a apelor reziduale și de irigare.
Plastic pipes exert some competitive pressure on the product concerned, especially for smaller diameters.
Interesul industriei din Uniune
However, ductile pipes did not lose market shares to plastic pipes during the period considered, and in some instances, ductile pipes even managed to regain some market share from plastic pipes during the period considered.
Instalațiile de producție ale industriei din Uniune sunt situate în Franța, Germania, Spania și Austria.
Therefore, the competition from plastic substitutes was unlikely to be the cause of the material injury in the period considered.
Industria din Uniune a angajat în mod direct mai mult de 2400 de angajați pentru producția și vânzarea produsului în cauză.
Conclusion on causation
Doi dintre cei trei producători au cooperat în cadrul anchetei.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
Producătorul care nu a cooperat nu s-a opus deschiderii anchetei.
There is a clear coincidence in time between the undercutting of the Union industry's prices by the dumped imports and the Union's industry decrease in EU sales and the EU market share.
După cum s-a demonstrat mai sus, cele două societăți cooperante au suferit un prejudiciu important și au fost afectate în mod negativ de importurile care fac obiectul unui dumping.
The dumped imports from India undercut the Union industry prices by 34 % and 42,4 % during the investigation period.
Se estimează că instituirea unor taxe antidumping provizorii va restabili condițiile de concurență echitabile pe piața Uniunii și va permite producătorilor din Uniune să-și crească vânzările și gradul scăzut de utilizare a capacității.
This results in a very low profitability of the EU industry.
Acest fapt ar duce la o îmbunătățire a rentabilității industriei din Uniune până la niveluri considerate necesare pentru această industrie care utilizează intens capitalul și ar împiedica scăderea nivelului de ocupare a forței de muncă.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
În absența măsurilor, este foarte probabilă o deteriorare suplimentară a situației economice a industriei din Uniune.
The economic crisis and decrease in demand contributed to the injury at the beginning of the period considered, and may have contributed in the year 2013.
Prin urmare, se concluzionează în mod provizoriu că impunerea de taxe antidumping ar fi în interesul industriei din Uniune.
However, in the absence of significant undercutting of the Union industry by dumped imports, the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such an extent.
Interesul importatorilor independenți, al distribuitorilor, al utilizatorilor și al altor părți interesate
In particular, the sales would not fall so much, the capacity utilisation would be higher and the profitability would be more sustainable.
Niciun importator neafiliat nu s-a făcut cunoscut în termenele stabilite în avizul de deschidere.
Therefore, the fall in consumption is provisionally found not to break the casual link between the dumped imports and the material injury.
Numeroși distribuitori au intervenit și și-au exprimat opiniile.
The other identified factors such as imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products were provisionally not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
Cu toate acestea, foarte puțini dintre aceștia au trimis date fundamentate care să permită o analiză aprofundată.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from India and the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Doar un număr restrâns de utilizatori finali au participat la anchetă.
The injury consists mainly of the fall in the Union sales, the loss of market share by the EU industry, low capacity utilisation rate and low profitability.
Mai multe părți interesate (în principal distribuitori de produse ale industriei din Uniune și asociațiile de lucrători din industria metalurgică) s-au exprimat în favoarea anchetei, solicitând restabilirea unei concurențe loiale, deplângând situația prejudiciabilă a industriei din Uniune și susținând că, în cazul în care taxele nu ar fi instituite, capacitatea de producție a Uniunii ar urma să dispară, iar locurile de muncă ale Uniunii ar fi pierdute.
UNION INTEREST
Distribuitorii produsului în cauză importat din India, precum și mai mulți utilizatori finali, și anume societățile de distribuție a apei, de colectare a apelor reziduale și de irigare s-au opus instituirii de măsuri.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures would be against the Union interest.
Aceștia și-au exprimat îngrijorarea legată de faptul că SG PAM Group ar obține o poziție cvasimonopolistă pe piața Uniunii în cazul în care importurile indiene ar fi reduse din cauza instituirii măsurilor, ceea ce ar duce la o creștere a prețurilor.
It gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
SG PAM Group are o poziție de piață foarte puternică pe piața Uniunii.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, distributors and final users, such as water, sewerage and irrigation utilities.
Cu toate acestea, există mai mulți factori care par a contracara puterea pe piață.
Interest of the Union industry
În primul rând, există alți doi producători din Uniune care au capacități neutilizate și care pot garanta o concurență reală în cazul în care prețurile de vânzare ale SG PAM devin excesive.
The Union industry's production plants are located in France, Germany, Spain and Austria.
În al doilea rând, există mai mulți producători stabiliți în țări terțe (China, Turcia, Rusia și Elveția) care vând deja pe piața UE.
The Union industry employed directly more than 2400 employees in the production and sales of the product concerned.
Volumele lor de vânzări în cursul perioadei examinate au fost reduse și în scădere.
Two out of three producers cooperated with the investigation.
Cu toate acestea, cauza principală a unei astfel de scăderi a vânzărilor celorlalți importatori pare să fi fost concurența agresivă din partea producătorilor din India.
The non-cooperating producer did not oppose the initiation of the investigation.
Prețurile din India care fac obiectul unui dumping au fost mult mai mici decât prețurile din toate celelalte țări importatoare majore (cu excepția Rusiei).
As demonstrated above, the two cooperating companies experienced material injury and were negatively affected by the dumped imports.
În cazul în care industria din Uniune ar crește prețurile în mod unilateral, importurile din alte țări ar putea crește pe termen scurt și mediu, dat fiind că acești exportatori sunt deja prezenți în Uniune.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and will enable the Union producers to increase their sales and increase the low capacity utilisation rate.
Preț mediu de import în EUR
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry and prevent the loss of employment.
Elveția
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Rusia
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Turcia
Interest of unrelated importers, distributors, users and other interested parties
Concluzie privind interesul Uniunii
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Pe baza informațiilor de mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că, în acest stadiu al anchetei, nu există niciun motiv întemeiat care să indice că nu este în interesul Uniunii să se instituie măsuri cu privire la importurile de țevi din fontă ductilă originare din India.
Many distributors came forward and expressed their views.
Comisia va continua totuși să cerceteze posibilele efecte asupra concurenței pe piața Uniunii în stadiul final al anchetei, pe baza informațiilor complementare care îi vor fi furnizate.
However very few of them submitted more substantiated data enabling an in-depth analysis.
MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
Only a few final users participated in the investigation.
Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri provizorii pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei din Uniune de importurile care fac obiectul unui dumping.
Several interested parties (mainly distributors of the Union industry's products and associations of metal industry workers) were in favour of the investigation, demanding the restoration of fair competition, deploring the injurious state of the Union industry and claiming that if the duties were not imposed, the Union production capacity was bound to disappear and the Union's employment lost.
Nivelul de eliminare a prejudiciului (marja de prejudiciu)
Distributors of the product concerned imported from India as well as several end-users i.e. water, sewerage and irrigation utilities opposed the imposition of measures.
Pentru a stabili nivelul măsurilor, Comisia a analizat, mai întâi, valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria din Uniune.
They voiced their concerns that SG PAM Group would get a quasi-monopolistic position on the Union market if the Indian imports are reduced due to the imposition of measures, resulting in an increase in prices.
Prejudiciul ar fi eliminat dacă industria din Uniune ar fi în măsură să își acopere costurile de producție și să obțină un profit înainte de impozitul pe vânzările de produs similar pe piața Uniunii care ar putea fi realizate în mod rezonabil în condiții normale de concurență de către o industrie de acest tip din sector, și anume în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
SG PAM Group has a very strong market position in the Union market.
Plângerea susține că, în absența importurilor care fac obiectul unui dumping, industria se așteaptă la o rentabilitate mai mare de 12 %, având în vedere că ea a atins un astfel de nivel de rentabilitate în anii anteriori perioadei examinate.
However there are several factors that appear to counter its market power.
Reclamantul afirmă, de asemenea, că o rentabilitate cu valori exprimate prin două cifre este justificată de un nivel ridicat de cheltuieli cu cercetarea și dezvoltarea.
First, there are two other Union producers with spare capacities, who can ensure effective competition in case SG PAM's prices become excessive.
Din anchetă au reieșit puține elemente de probă care să ateste o activitate intensă de cercetare și dezvoltare – cheltuielile în materie de cercetare și dezvoltare au reprezentat mai puțin de 2 % din cifra de afaceri realizată în 2011 și chiar mai puțin în perioada de anchetă pentru producătorul din Uniune care a înregistrat cele mai mari cheltuieli în materie de cercetare și dezvoltare.
Second, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the EU market.
În anchetele anterioare cu privire la produse similare – anumite țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil [5] și anumite tuburi și țevi sudate din fier sau oțel nealiat [6], s-a considerat că o marjă de profit de 5 % ar putea fi considerată un nivel adecvat pe care industria din Uniune ar putea să-l atingă în absența dumpingului prejudiciabil.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Tuburile și țevile din fontă ductilă sunt, în multe privințe, similare țevilor fără sudură din oțel și țevilor sudate din fier și oțel nealiat – fierul, care este materia primă, reprezintă o parte importantă din costurile lor de producție și ele pot fi, de asemenea, utilizate pentru transportul de apă.
However, the main cause of such a decline in other importers sales appears to have been an aggressive competition from the Indian producers.
Prin urmare, s-a considerat, în mod provizoriu, că o marjă a rentabilității de 5 % este rezonabilă, de asemenea, pentru industria țevilor din fontă ductilă.
The Indian dumped prices were much below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
În continuare, Comisia a stabilit nivelul de eliminare a prejudiciului comparând prețul de import mediu ponderat al producătorilor-exportatori cooperanți, stabilit pentru calcularea subcotării prețurilor, cu prețul neprejudiciabil mediu ponderat al produsului similar vândut de producătorii cooperanți din Uniune pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă.
In case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase on the short-medium term, given that those exporters have already presence in the Union.
Orice diferență rezultată din această comparație a fost exprimată ca procent din valoarea CIF de import medie ponderată.
Average import price in EUR
Măsuri provizorii
Russia
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping.
Turkey
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul cel mai mic dintre nivelul marjei de dumping și cel al marjei de prejudiciu.
Conclusion on Union interest
Pe baza informațiilor de mai sus, nivelurile taxelor antidumping provizorii, exprimate pe baza prețului CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, ar trebui să fie după cum urmează:
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of ductile iron pipes originating in India at this stage of the investigation.
Țară
The Commission will continue investigating the possible effects on competition in the Union market, though, at the definitive stage on the basis of further information to be submitted.
Societate
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Marjă de dumping
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Marjă de prejudiciu
Injury elimination level (Injury margin)
Taxă antidumping provizorie
To determine the level of the measures, the Commission first analysed the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Nivelurile taxei antidumping individuale menționate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
The complaint claims that the industry expects a profitability exceeding 12 % in the absence of dumped imports as it achieved such a level of profitability in the years preceding the period considered.
Aceste niveluri ale taxei individuale sunt aplicabile exclusiv importurilor produsului în cauză originar din țara în cauză, și anume India, care a fost fabricat de către entitățile juridice menționate.
It must be noted that in the years preceding the period considered the sales of the Union industry were exceptionally high due to an economic boom in 2007-2008 and the Union governments' fiscal stimulus spending to counteract the effects of economic crisis in the year 2009.
Importurile de produs în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul nivelului taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți”.
Therefore, those years cannot be considered as representative for the Union industry's profitability.
Ele nu ar trebui să facă obiectul niciunei taxe antidumping individuale.
The complainant also claims that double-digit profitability is justified by a high-level of R & D spending.
O societate poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale în cazul în care schimbă ulterior numele entității sale.
The investigation found little evidence for an intense R & D activity — the R & D expenditure accounted for less than 2 % of the turnover in 2011 and even less in the investigation period for the Union producer who had the highest R & D spending.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [7].
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5] and certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
Ductile cast iron pipes and tubes are similar in many respects to seamless steel pipes and welded pipes of iron and non-alloy steel — iron raw material is a major part of their cost of production and they can be also used for the conveyance of water.
În cazul în care schimbarea numelui societății nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică, va fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț de informare cu privire la schimbarea numelui.
Therefore, it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the ductile pipes industry.
Pentru a minimiza riscurile de eludare ca urmare a diferenței mari dintre nivelurile taxei, sunt necesare măsuri speciale vizând asigurarea aplicării taxelor antidumping individuale.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the cooperating Union producers on the Union market during the investigation period.
Societățile care fac obiectul taxelor antidumping individuale trebuie să prezinte o factură comercială valabilă autorităților vamale ale statelor membre.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Factura trebuie să respecte cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
Provisional measures
Importurile care nu sunt însoțite de respectiva factură ar trebui să facă obiectul unei taxe antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, taxa antidumping pentru toate celelalte societăți ar trebui să se aplice nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei anchete, ci și producătorilor care nu au avut exporturi în Uniune în timpul perioadei de anchetă.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
DISPOZIȚII FINALE
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
În interesul unei bune administrări, Comisia va invita părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale până la un termen stabilit.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Constatările privind instituirea taxelor provizorii sunt provizorii și ar putea fi modificate în etapa finală a anchetei,
Country
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Dumping margin
Se instituie o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India, încadrate în prezent la codurile NC ex73030010 și ex73030090 (coduri TARIC 7303001010, 7303009010).
Injury margin
Nivelurile taxei antidumping provizorii aplicabile prețului net franco-frontiera Uniunii, înainte de taxa vamală, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile menționate în continuare se stabilesc după cum urmează:
Provisional anti-dumping duty
Cod adițional TARIC