natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
obține servicii și asistență adecvate de la furnizorul său (furnizorii săi) de servicii de internet;
Article 23
menține perioadele de indisponibilitate, ca urmare a întreținerii IT planificate, la un nivel minim și își informează în timp util contrapartidele, înainte de indisponibilitatea planificată.
Implementation of the common data exchange solutions
Articolul 23
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
Implementarea soluțiilor comune pentru schimbul de date
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
În funcție de cerințele privind schimbul de date prevăzute la articolul 20 alineatul (2), operatorii de sisteme de transport pun la dispoziție și utilizează soluțiile comune pentru schimbul de date definite la articolul 21.
Article 24
În cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, sunt deja instituite soluții pentru schimbul de date între un operator de sistem de transport și contrapartidele în cauză și dacă soluțiile existente pentru schimbul de date sunt compatibile cu articolul 22 și cu cerințele privind schimbul de date prevăzute la articolul 20 alineatul (2), soluțiile existente pentru schimbul de date se pot aplica în continuare, după consultarea utilizatorilor rețelei și sub rezerva aprobării autorității naționale de reglementare a operatorului de sistem de transport.
Development process for common network operation tools
Articolul 24
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
Procesul de dezvoltare a instrumentelor comune pentru exploatarea rețelelor
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
Pentru fiecare cerință privind schimbul de date prevăzută la articolul 20 alineatul (2), ENTSOG elaborează un instrument comun pentru exploatarea rețelelor, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, și îl publică pe site-ul său web.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
Un instrument comun pentru exploatarea rețelelor precizează soluția comună pentru schimbul de date care este relevantă pentru respectiva cerință privind schimbul de date.
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
Un instrument comun pentru exploatarea rețelelor poate include, de asemenea, specificații privind cerințele comerciale, gestionarea versiunilor și orientări privind implementarea.
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
ENTSOG instituie un proces transparent pentru dezvoltarea tuturor instrumentelor comune pentru exploatarea rețelelor.
CHAPTER VI
ENTSOG realizează o consultare pentru fiecare instrument comun pentru exploatarea rețelelor.
FINAL PROVISIONS
CAPITOLUL VI
Article 25
DISPOZIȚII FINALE
Implementation monitoring
Articolul 25
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Monitorizarea punerii în aplicare
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Până la 30 septembrie 2016 cel târziu, ENTSOG monitorizează și analizează modul în care operatorii de sisteme de transport au pus în aplicare capitolele II-V din prezentul regulament, în conformitate cu obligațiile de monitorizare și de raportare care îi revin în temeiul articolului 8 alineatele (8) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, și transmite agenției toate informațiile necesare pentru ca agenția să își poată îndeplini obligațiile în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Article 26
Până la 31 iulie 2016 cel târziu, operatorii de sisteme de transport comunică ENTSOG toate informațiile necesare pentru ca ENTSOG să poată respecta obligațiile care îi revin în temeiul alineatului (1).
Entry into force
Articolul 26
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 mai 2016, fără a aduce atingere articolului 5.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2015.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Președintele
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p. 1).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Directiva 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși (JO L 330, 16.12.2009, p. 10).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (JO L 211, 14.8.2009, p. 94).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei din 14 octombrie 2013 de stabilire a unui cod al rețelei privind mecanismele de alocare a capacității în sistemele de transport al gazelor și de completare a Regulamentului (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 273, 15.10.2013, p. 5).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei din 26 martie 2014 de stabilire a unui cod de rețea privind echilibrarea rețelelor de transport de gaz (JO L 91, 27.3.2014, p. 15).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului (JO L 295, 12.11.2010, p. 1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie (JO L 326, 8.12.2011, p. 1).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 12, 16.1.2001, p. 1).
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I) (JO L 177, 4.7.2008, p. 6).
Conversion factors between reference conditions
ANEXĂ
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
Factori de conversie între condițiile de referință
Reference temperature in °C (combustion, volume)
Sursa: EN ISO 13443 „Gaz natural.
25/20 to 25/0
Condiții de referință standard”
25/20 to 15/15
Temperatura de referință în °C (combustie, volum)
25/20 to 0/0
de la 25/20 la 25/0
25/0 to 15/15
de la 25/20 la 15/15
25/0 to 0/0
de la 25/20 la 0/0
15/15 to 0/0
de la 25/0 la 15/15
Volume-basis real superior calorific value
de la 25/0 la 0/0
Volume-basis real inferior calorific value
de la 15/15 la 0/0
Real Wobbe index
Putere calorifică superioară reală pe baza volumului
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
Putere calorifică inferioară reală pe baza volumului
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
Indice Wobbe real
Commission Regulation (EU) 2015/704
Regulamentul (UE) 2015/704 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelul maxim pentru PCB-urile care nu sunt de tipul dioxinei în câinele de mare sălbatic capturat (Squalus acanthias)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din alimente [1], în special articolul 2 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru dioxine și bifenili policlorurați (PCB) asemănători dioxinelor și PCB care nu sunt de tipul dioxinei în pește și produsele pescărești.
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Asociațiile părților interesate au furnizat date cu privire la prezența PCB-urilor care nu sunt de tipul dioxinei în câinele de mare sălbatic capturat (Squalus acanthias).
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Din datele respective se poate observa că nivelul maxim actual de 75 ng/g greutate umedă nu poate fi respectat în multe cazuri prin urmarea unor bune practici piscicole în condiții de captură și de creștere normale.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
Datele furnizate demonstrează că nivelul maxim actual nu este în concordanță cu principiul conform căruia nivelurile maxime de contaminanți sunt stabilite la nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
Prin urmare, este necesar să se mărească nivelul maxim actual pentru PCB-urile care nu sunt de tipul dioxinei în câinele de mare sălbatic capturat (Squalus acanthias), fără a pune în pericol sănătatea publică.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2015.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
point 5.3 is replaced by the following:
Punctul 5.3 se înlocuiește cu următorul text:
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
Carne de pește, produse din pește și produse derivate (25) (34), exceptând:
wild caught eel
țiparul sălbatic capturat
wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
câinele de mare sălbatic capturat (Squalus acanthias)
fish liver and derived products
ficatul de pește și produse derivate
marine oils
uleiurile de pește
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Nivelul maxim pentru crustacee se aplică mușchiului de pe apendice și abdomen (44).
3,5 pg/g wet weight
3,5 pg/g de greutate umedă
6,5 pg/g wet weight
6,5 pg/g de greutate umedă
75 ng/g wet weight’
75 ng/g de greutate umedă” .
the following point 5.4a is inserted after point 5.4:
Următorul punct 5.4bis se introduce după punctul 5.4:
Muscle meat of wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) and products thereof (34)
Carne de câine de mare sălbatic capturat (Squalus acanthias) și produse derivate (34)
200 ng/g wet weight’
200 ng/g de greutate umedă” .
Commission Regulation (EU) 2015/705
Regulamentul (UE) 2015/705 al Comisiei
laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC
de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a criteriilor de performanță pentru metodele de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de acid erucic din produsele alimentare și de abrogare a Directivei 80/891/CEE
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 11 alineatul (4),
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for erucic acid in vegetable oils and fats intended as such for human consumption, foods containing added vegetable oils and fats, infant formulae and follow-on formulae.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru acidul erucic din uleiurile și grăsimile vegetale destinate ca atare consumului uman, din alimentele cu adaos de uleiuri și grăsimi vegetale, din preparatele pentru sugari și din formulele de continuare.
Commission Directive 80/891/EEC [3] establishes a method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats.
Directiva 80/891/CEE a Comisiei [3] a stabilit o metodă de analiză referitoare la determinarea conținutului de acid erucic în uleiurile și grăsimile destinate ca atare consumului uman, precum și în produsele alimentare cu adaos de uleiuri și grăsimi.
This method of analysis has become obsolete and needs to be replaced.
Această metodă de analiză a devenit depășită și trebuie să fie înlocuită.
It is appropriate not to establish a specific method of analysis but to establish performance criteria with which the method of analysis used for official control has to comply.
Este necesar să nu se stabilească o metodă specifică de analiză, ci criterii de performanță pe care metoda de analiză utilizată pentru controlul oficial trebuie să le respecte.
Furthermore rules should be laid down concerning the method of sampling.
În plus, ar trebui să se stabilească norme privind metoda de prelevare de probe.
Sampling and analysis for the official control of the levels of erucic acid set in sections 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Prelevarea de probe și analiza pentru controlul oficial al nivelurilor acidului erucic stabilite în secțiunea 8 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se efectuează în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 882/2004.
Directive 80/891/EEC is repealed.
Directiva 80/891/CEE se abrogă.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 254, 27.9.1980, p. 35).
Directiva 80/891/CEE a Comisiei din 25 iulie 1980 privind metoda comunitară de analiză referitoare la determinarea conținutului de acid erucic în uleiurile și grăsimile destinate ca atare consumului uman, precum și în produsele alimentare cu adaos de uleiuri sau grăsimi (JO L 254, 27.9.1980, p. 35).
PART A: DEFINITONS
PARTEA A: DEFINIȚII
‘lot’
„lot”
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, [such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings].
o cantitate identificabilă de produse alimentare, livrată odată, pentru care funcționarul stabilește că au caracteristici comune (cum ar fi originea, varietatea, tipul de ambalaj, ambalatorul, expeditorul sau marcajele);
‘sublot’
„sublot”
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
o parte dintr-un lot mare, definită cu scopul de a aplica metoda de prelevare a probelor respectivei părți.
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Fiecare sublot trebuie să fie separat fizic și identificabil;
‘incremental sample’
„probă increment”
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
o cantitate de material prelevată dintr-un singur loc al lotului sau sublotului;
‘aggregate sample’
„probă agregat”
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
proba rezultată prin combinarea tuturor probelor increment prelevate dintr-un lot sau sublot; probele agregat se consideră reprezentative pentru loturile sau subloturile din care sunt prelevate;
‘laboratory sample’
„probă de laborator”
a sample intended for the laboratory.
o probă destinată analizei în laborator.
PART B: SAMPLING METHODS
PARTEA B: METODE DE PRELEVARE A PROBELOR
Personnel
Prelevarea probelor este efectuată de către o persoană autorizată, desemnată de statul membru.
Sampling shall be performed by an authorised person designated by the Member State.
Materialul din care se prelevează probe
Material to be sampled
Măsuri de precauție care trebuie luate
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
În timpul prelevării probelor se iau măsuri de precauție pentru a se evita orice modificări care ar afecta nivelurile de acid erucic, care ar afecta în mod negativ determinarea analitică sau care ar face ca probele agregat să fie nereprezentative.
Precautions to be taken
Pe cât posibil, probele increment sunt prelevate din locuri diferite, distribuite în întregul lot sau sublot.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of erucic acid, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Orice abatere de la această procedură se înregistrează în evidența menționată la punctul B.1.8 din prezenta anexă.
Incremental samples
Proba agregat se obține prin combinarea probelor increment.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Probele utilizate în scopul controlului, apărării și arbitrajului
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex
Probele utilizate în scopul controlului, apărării și arbitrajului se prelevează din proba agregat omogenizată, cu excepția cazului în care această procedură este contrară normelor statelor membre privind drepturile operatorilor din sectorul alimentar.
Preparation of the aggregate sample
Fiecare probă se introduce într-un recipient curat, dintr-un material inert, care oferă protecție corespunzătoare împotriva contaminării, a pierderilor de analiți prin adsorbție în peretele intern al recipientului și împotriva deteriorării în timpul transportului.
The aggregate sample shall be made up combining the incremental samples.
Se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a se evita orice modificare a compoziției probei care ar putea să apară în timpul transportului sau al depozitării.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Fiecare probă prelevată pentru utilizare oficială se sigilează la locul prelevării și se etichetează în conformitate cu normele statelor membre.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operators.
Fiecare prelevare de probe se înregistrează, pentru a se permite identificarea neechivocă a fiecărui lot sau sublot din care a fost prelevată proba.
Packaging and transmission of samples
o referire la numărul lotului din care a fost prelevată proba;
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
data și locul prelevării;
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
orice informații suplimentare care ar putea să fie de ajutor analistului.
Sealing and labelling of samples
Împărțirea loturilor în subloturi