natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
substanțe din categoriile 2, 3 și 4 cu toxicitate pentru mediul acvatic: H411, H412, H413;
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
substanțe din categoria 3 cu toxicitate acută: H301, H311, H331, EUH070;
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
substanțe din categoria 2 cu toxicitate asupra unui organ-țintă specific: H371, H373
Category 2 STOT: H371, H373
2(a) Restricționarea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC)
2(a) Restriction of Substances of Very High Concern (SVHCs)
Produsul nu trebuie să conțină substanțe care au fost identificate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul REACH și au fost incluse pe lista substanțelor candidate pentru a fi înscrise pe lista SVHC, în concentrații mai mari de 0,10 % (greutate/greutate).
The product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the ‘REACH Regulation’ and are included in the Candidate List of SVHCs at concentrations of greater than 0,10 % (weight by weight).
Aceeași restricție trebuie să se aplice subansamblurilor și componentelor care fac parte din produs enumerate în tabelul 3.
The same restriction shall apply to the sub-assemblies and component parts forming part of the product that are listed in Table 3.
Nu se acordă nicio derogare de la această cerință în ceea ce privește lista substanțelor candidate pentru a fi înscrise pe lista SVHC prezente în produs sau în subansamblurile sale ori în componentele sale enumerate în concentrații mai mari de 0,10 % (greutate/greutate).
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Tabelul 3
Table 3
Subansambluri și părți componente cărora li se aplică criteriul 2(a)
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(a) shall apply
placă de bază cu circuite (inclusiv CPU, RAM, unități grafice);
Populated motherboard (including CPU, RAM, graphics units)
dispozitive de stocare de date (HDD și SSD);
Data storage devices (HDD and SSD)
unitate optică (CD și DVD);
Optical Drive (CD and DVD)
unitate de afișaj (inclusiv retroiluminare);
Display unit (including backlighting)
șasiu și elemente de fixare;
Chassis and fixings
carcase și rame;
Casings and bezels
tastatură externă, mouse și/sau trackpad;
External keyboard, mouse and/or trackpad
unități de alimentare externe și interne;
Internal and external Power Supply Units
cordoane externe de alimentare cu curent continuu și cu curent alternativ;
External AC and DC power cords
seturi de baterii reîncărcabile.
Rechargeable batteries packs
Atunci când comunică această cerință furnizorilor de subansambluri și de componente enumerate, solicitanții pot analiza în prealabil lista substanțelor candidate REACH, utilizând lista substanțelor care pot fi declarate conform standardului IEC 62474 [3].
In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3].
Analiza trebuie să se bazeze pe identificarea prezenței potențiale a substanțelor în produs.Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte declarații cu privire la faptul că produsul și subansamblurile și nici componentele identificate în tabelul 3 nu conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC) într-o cantitate egală cu sau mai mare decât limita de concentrație specificată.
The screening shall be based on identification of the potential for presence of substances in the product.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the non-presence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and the sub-assemblies and component parts identified in Table 3.
Declarațiile trebuie să facă trimitere la cea mai recentă versiune a listei substanțelor candidate publicată de Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) [4].
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [4].
În cazul în care declarațiile sunt făcute pe baza unei evaluări prealabile a listei substanțelor candidate utilizând standardul IEC 62474, solicitantul trebuie să pună la dispoziția furnizorilor de subansambluri și de componente și o listă a substanțelor evaluate.
Where declarations are made based on a pre-screening of the Candidate List using IEC 62474 the screened list given to sub-assembly and component suppliers shall also be provided by the applicant.
Versiunea listei utilizate de substanțe care pot fi declarate conform standardului IEC 62474 trebuie să reflecte cea mai recentă versiune a listei substanțelor candidate.
The version of the IEC 62474 declarable substance list used shall reflect the latest version of the Candidate List.2(b) Restrictions on the presence of specific hazardous substances
2(b) Restricții privind prezența unor substanțe periculoase specifice
The sub-assemblies and component parts identified in Table 4 shall not contain the specified hazardous substances at or above the stipulated concentration limits.
Subansamblurile și părțile componente menționate în tabelul 4 nu trebuie să conțină substanțele periculoase specificate într-o cantitate egală cu sau mai mare decât limitele de concentrație prevăzute.
Substance restrictions that shall apply to sub-assemblies and component parts
Restricții privind substanțele care se aplică subansamblurilor și părților componente
Substance group or material
Grupa de substanțe sau materialul
Scope of restriction
Domeniul de aplicare al restricției
Concentration limits (where applicable)
Limitele de concentrație (dacă este cazul)
Metal solder and contacts
Aliaje de lipit și contacte din metal
Exemption 7b in accordance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] relating to the use of lead solder in small-scale servers shall not be permitted.
Nu este permisă derogarea prevăzută la punctul 7(b) din Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5] referitoare la utilizarea plumbului în aliajele de lipit din serverele de mici dimensiuni.
0,1 % w/w
0,1 % g/g
Declaration to be provided by the manufacturer or final assembler supported by a valid test report.
Declarația pe care trebuie să o prezinte producătorul sau asamblorul final, coroborată cu un raport de testare valabil.
Test method: IEC 62321-5
Metodă de testare: IEC 62321-5
Exemption 8b in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of cadmium in electrical contacts shall not be permitted.
Nu este permisă derogarea prevăzută la punctul 8(b) din Directiva 2011/65/UE referitoare la utilizarea cadmiului în contactele electrice.
0,01 % w/w
0,01 % g/g
Polymer stabilisers, colourants and contaminants
Stabilizatori, coloranți și contaminanți pe bază de polimeri
The following organotin stabiliser compounds classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present in external AC and DC power cords and power packs:
Următorii compuși organostanici utilizați ca stabilizatori încadrați în grupele de pericol 1 și 2 nu trebuie să fie prezenți în cordoanele externe de alimentare cu curent continuu și cu curent alternativ și în sursele de alimentare:
Dibutyltin oxide
oxid de dibutilstaniu;
Dibutyltin diacetate
diacetat de dibutilstaniu;
Dibutyltin dilaurate
dilaurat de dibutilstaniu;
Dibutyltin maleate
maleat de dibutilstaniu;
Dioctyl tin oxide
oxid de dioctilstaniu;
Dioctyl tin dilaurate
dilaurat de dioctilstaniu.
n/a
Nu este cazul.
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier.
Declarația pe care trebuie să o prezinte furnizorul subansamblurilor.
Plastic casings and bezels shall not contain the following colourants:
Carcasele și ramele din plastic nu trebuie să conțină următorii coloranți:
Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or
coloranți azoici care pot elibera prin scindare arilaminele cancerigene enumerate în apendicele 8 la Regulamentul REACH; și/sau
Colorant compounds included in the IEC 62474 declarable substances list.
compuși coloranți incluși pe lista substanțelor care pot fi declarate conform standardului IEC 62474.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) classified with Group 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in any external plastic or man-made rubber surfaces of:
Hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) încadrate în grupele de pericol 1 și 2 nu trebuie să fie prezente în concentrații egale cu sau mai mari decât limitele de concentrație individuală și totală însumată în orice suprafețe externe din plastic sau din cauciuc sintetic ale:
Notebooks and tablets;
notebook-urilor și tabletelor;
Peripheral keyboards,
tastaturilor periferice;
Mice,
mouse-urilor;
Stylus and/or trackpads;
stilourilor tactile și/sau trackpadurilor;
External power cables.
cablurilor de alimentare externe.
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified:
Trebuie să se verifice prezența și concentrația următoarelor HAP:
PAH's restricted by the REACH Regulation:
HAP care fac obiectul unor restricții în temeiul Regulamentului REACH:
Benzo[a]pyrene,
benzo[a]piren;
Benzo[e]pyrene,
benzo[e]piren;
Benzo[a]anthracene,
benzo[a]antracen;
Chrysen,
crisen;
Benzo[b]fluoranthene,
benzo[b]fluoranten;
Benzo[j]fluoranthene,
benzo[j]fluoranten;
Benzo[k]fluoranthene
benzo[k]fluoranten;
Dibenzo[a,h]anthracene,
dibenzo[a, h]antracen.
Additional PAH's subject to restriction:
Alte HAP care fac obiectul unor restricții:
Acenaphthene
acenaften;
Acenaphthylene
acenaftilen;
Anthracene
antracen;
Benzo[ghi]perylene
benzo[ghi]perilen;
Fluoranthene
fluoranten;
Fluorene
fluoren;
Indeno[1,2,3-cd]pyrene
indeno[1,2,3-cd]piren;
Naphthalene
naftalină;
Phenanthrene
fenantren;
The individual concentration limits for PAHs restricted under REACH shall be 1 mg/kg
Limitele de concentrație individuală pentru HAP care fac obiectul unor restricții în temeiul REACH trebuie să fie de 1 mg/kg
The sum total concentration of the 18 listed PAHs shall not be greater than 10 mg/kg
Concentrația totală însumată a celor 18 HAP enumerate nu trebuie să fie mai mare de 10 mg/kg
Test report to be provided by the applicant for relevant parts of the identified parts of the product.
Raportul de testare pe care trebuie să îl prezinte solicitantul pentru părțile relevante ale componentelor identificate ale produsului.
Test method: AfPS GS 2014:01 PAK.
Metodă de testare: AfPS GS 2014:01 PAK
Biocidal products
Produse biocide
Biocidal products intended to provide an anti-bacterial function shall not be incorporated into plastic or rubber parts of keyboards and peripherals.
Produsele biocide menite să aibă o funcție antibacteriană nu trebuie să fie încorporate în părțile din plastic sau din cauciuc ale tastaturilor și ale echipamentelor periferice.
Mercury in backlights
Mercur în lămpile pentru iluminarea de fundal
Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted.
Nu este permisă derogarea prevăzută la punctul 3 din Directiva 2011/65/UE referitoare la utilizarea mercurului în lămpile fluorescente cu catod rece și în lămpile fluorescente cu electrod extern (CCFL și EEFL).
Glass fining agents
Agenți de afinare a sticlei
Arsenic and its compounds shall not be used in the manufacturing of LCD display unit glass, screen cover glass and glass used in track pad surfaces.
Arsenicul și compușii acestuia nu trebuie să fie utilizați în fabricarea sticlei unității de afișaj cu cristale lichide (LCD), a sticlei ecranului de protecție și a sticlei utilizate în suprafețele trackpad-urilor.
0,0050 % w/w
0,0050 % g/g
Declaration to be provided by the screen glass supplier(s) supported by an analytical testing report.
Declarația pe care trebuie să o prezinte furnizorul (furnizorii) sticlei pentru ecran, coroborată cu un raport analitic de testare.
Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte declarații de conformitate și rapoarte de testare care să respecte cerințele din tabelul 4.
Test reports, where required, shall be valid at the time of application for the relevant production model and all associated suppliers.
În cazul în care sunt necesare rapoarte de testare, acestea trebuie să fie valabile la momentul depunerii cererii pentru modelul de producție relevant și pentru toți furnizorii conecși.
Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier.
În cazul în care subansamblurile sau părțile componente cu aceeași specificație tehnică provin de la mai mulți furnizori, testele trebuie să fie efectuate, după caz, pe părți provenite de la fiecare furnizor.
2(c) Restrictions based on CLP hazard classifications
2(c) Restricții bazate pe clasificările gradului de pericol CLP
Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight).
Agenții de ignifugare, plastifianții, aditivii și straturile de acoperire pentru oțel, materialele catodice, solvenții și sărurile care îndeplinesc criteriile de încadrare în grupele de pericol CLP din tabelul 2 nu trebuie să fie prezente în subansamblurile și în părțile componente din tabelul 5 într-o cantitate egală cu sau mai mare decât limita de concentrație de 0,10 % (greutate/greutate).
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(c) shall apply
Subansambluri și părți componente cărora li se aplică criteriul 2(c)
Parts containing flame retardants
Părți care conțin agenți de ignifugare
Main Printed Circuit Boards (PCBs)
plăci principale cu cablaj imprimat (Printed Circuit Boards – PCB);
Central Processing Units (CPUs)
unități centrale de procesare (Central Processing Units – CPU);
Connectors and sockets
conectori și socluri;
Plastic casings and bezels
carcase și rame din plastic.
Parts containing plasticisers
Părți care conțin plastifianți
Internal cables and cords
cabluri și cordoane interne;
External Power Supply Units
unități de alimentare externe;
Parts with stainless steel alloys and/or nickel coatings
Componente care conțin aliaje din oțel inoxidabil și/sau straturi de acoperire din nichel
Chassis, casings, bolts, nuts, screws and brackets
șasiuri, carcase, bolțuri, piulițe, șuruburi și elemente de fixare;
Rechargeable battery packs
Seturi de baterii reîncărcabile
Rechargeable battery cells
celule de baterii reîncărcabile.
Derogations for the use of hazardous flame retardants and plasticisers
Derogări pentru utilizarea agenților de ignifugare și a plastifianților periculoși
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6.
Utilizarea agenților de ignifugare și a plastifianților care îndeplinesc criteriile de încadrare în grupele de pericol CLP enumerate în tabelul 2 face obiectul derogării de la cerințele criteriului 2(c), în măsura în care aceștia îndeplinesc condițiile precizate în tabelul 6.
Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b).
Agenții inerenți de ignifugare din materialele cordoanelor externe de alimentare cu curent continuu și cu curent alternativ trebuie să îndeplinească, de asemenea, condițiile din tabelul 6 punctul (ii) litera (b).
Derogations conditions that shall apply to the use of flame retardants and plasticisers
Condițiile derogărilor care se aplică utilizării agenților de ignifugare și plastifianților
Substances and mixtures
Substanțe și amestecuri
Sub-assembly or component part
Subansamblu sau parte componentă
Scope of derogation
Domeniul de aplicare al derogării
Flame retardants
Agenți de ignifugare
Main Printed Circuit Board
Placă principală cu cablaj imprimat
The use of flame retardants in motherboard laminates is derogated under either of the following conditions:
Utilizarea agenților de ignifugare în straturile plăcii de bază face obiectul derogării, în măsura îndeplinirii uneia dintre următoarele condiții:
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard.
agentul de ignifugare este încadrat în grupa de pericol 3.
Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
În cazul în care se face o declarație în conformitate cu IEC 61249221 [6], testul de expunere la foc a plăcii cu cablaj imprimat, în cadrul căruia se simulează o eliminare necorespunzătoare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE), trebuie să demonstreze că emisiile de HAP cancerigene sunt ≤ 0,1 mg TEQ/g.;
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
agentul de ignifugare reacționează cu rășina polimerică și testul de expunere la foc a PCB, în cadrul căruia se simulează o eliminare necorespunzătoare a DEEE, trebuie să demonstreze că emisiile de dibenzo-p-dioxină polibromurată și dibenzofuran polibromurat (PBDD/DF) sunt ≤ 0,4 ng TEQ/g și că emisiile de HAP cancerigene sunt ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Declarația pe care trebuie să o prezinte furnizorul subansamblurilor, coroborată cu documentația necesară pentru verificarea clasificărilor gradului de pericol.
and where required:
și, după caz:
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant.
un raport de testare elaborat de o parte terță având ca obiect o combinație a materialului plăcii, a componentelor și a agentului de ignifugare.
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2).
Metodă de testare: ISO 5660 în condiții de piroliză oxidantă (IEC 60695-7-1, incendiu de tip 1b cu un flux termic de 50 kW/m2).
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
Cuantificarea trebuie să fie efectuată în conformitate cu EN 1948 (PBDD/DF) și/sau ISO 11338 (HAP).
External AC and DC power cords.
Cordoane externe de alimentare cu curent continuu și cu curent alternativ
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
Utilizarea agenților de ignifugare și a agenților sinergici ai acestora face obiectul derogării, în măsura îndeplinirii uneia dintre următoarele condiții:
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
agenții de ignifugare și agenții sinergici ai acestora sunt încadrați în grupa de pericol 3.
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
În cazul în care se face o declarație în conformitate IEC 62821 [7], testul de expunere la foc a polimerului din cordonul de alimentare trebuie să demonstreze că emisiile de acizi gazoși ai halogenilor sunt mai mici de 5,0 mg/g;
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
rezultatele testelor de expunere la foc a cordonului de alimentare, în cadrul cărora se simulează o eliminare necorespunzătoare a DEEE, trebuie să demonstreze că emisiile de dibenzo-p-dioxină policlorurată și de dibenzofuran policlorurat (PCDD/DF) sunt ≤ 0,3 ng TEQ/g.
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Cordoanele de alimentare izolate cu materiale care conțin agenți inerenți de ignifugare trebuie să facă obiectul cerinței de testare privind expunerea la foc de la punctul (ii) litera (b).
A third party test report for the power cord.
un raport de testare elaborat de o parte terță având ca obiect cordonul de alimentare.
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Metodă de testare: IEC 60754-1 sau ISO 19700 în condiții de ventilare insuficientă (IEC 606957-1, incendiu de tip 3a, cu un flux termic de 50 kW/m2).
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Cuantificarea PCDD/DF trebuie să fie efectuată în conformitate cu EN 1948.
External plastic casings and bezels.
Carcase și rame externe din plastic
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Agenții de ignifugare și agenții sinergici ai acestora încadrați în grupele de pericol 2 și 3 fac obiectul unei derogări de utilizare.
Miscellaneous subassemblies and parts:
Diverse subansambluri și părți:
CPU assembly
ansamblul CPU;
Data storage drives
unitățile de stocare de date;
Internal connectors and sockets
conectori interni și socluri interne;
Power supply units.
unități de alimentare.
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Agenții de ignifugare încadrați în grupa de pericol 3 fac obiectul unei derogări de utilizare.
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Cordoanele și sursele de alimentare externe, carcasele externe și cablurile interne
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Plastifianții încadrați în grupa de pericol 3 fac obiectul unei derogări de utilizare.
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Derogări pentru utilizarea aditivilor, a straturilor de acoperire, a materialelor catodice, a solvenților și a sărurilor
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Utilizarea aditivilor metalici și a staturilor de acoperire metalice, a materialelor catodice din baterie, precum și a solvenților și a sărurilor din baterie care îndeplinesc criteriile de încadrare în grupele de pericol CLP enumerate în tabelul 2 face obiectul derogării de la cerințele criteriului 2(c), în măsura îndeplinirii condițiilor precizate în tabelul 7.
Components and subassemblies that are specifically derogated
Componentele și subansamblurile care fac obiectul unei derogări specifice
Scope of the derogation
Domeniul de aplicare al derogării
Metal additives and coatings
Aditivi metalici și straturi de acoperire metalice
Metal components
Componente metalice
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Aliaje din oțel inoxidabil și straturi de acoperire rezistente la zgâriere care conțin nichel-metal încadrate în grupele H351, H372 și H412.
Derogation condition:
Condiție de derogare:
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Rata de eliberare a nichelului metalic din straturile de acoperire rezistente la zgâriere către părți din carcasă în care acesta poate veni în contact direct și prelungit cu pielea nu trebuie să depășească 0,5 μg/cm2/săptămână.
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Identificarea părților relevante prin cântărire și localizare în produs.