natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specimen of transit accompanying document
Fire din filamente sintetice sau artificiale (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
Exporter (3/1-3/2) No
Țesături din fire de filamente artificiale, inclusiv țesături obținute din produsele menționate la poziția 5405.
Forms (1/4)
CAPITOLUL 55
Items (1/9)
Fibre discontinue artificiale
Total packages (6/18)
Cabluri din filamente sintetice.
Gross mass (kg) (6/5)
Fabricare din substanțe chimice sau paste textile
Consignee (3/9-3/10) No
Cabluri din filamente artificiale.
Reference number/UCR (2/4)
Fibre sintetice discontinue, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare.
Return copy has to be sent to the office:
Fibre artificiale discontinue, necardate și nepieptănate, nici altfel prelucrate pentru filare.
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21)
Deșeuri din fibre sintetice sau artificiale (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură).
Details and measures taken (7/19)
Fibre sintetice discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare.
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Fabricare din materiale chimice sau paste textile sau din deșeuri încadrate la poziția 5505.
Identity and nationality of means of transport at departure (7/7-7/8)
Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (7/14-7/15)
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue, chiar condiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
Mode of transport
Fire din fibre sintetice discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
Place of loading (5/21)
Fire din fibre artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
Co.dest.(5/8)
Fire din fibre sintetice sau artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
Location of goods (5/23)
Țesături din fibre sintetice discontinue care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue.
at border (7/4) Additional supply chain actors id.
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m2.
Nr (3/37)
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de peste 170 g/m2.
Simplified declaration/Previous documents (2/1)
Alte țesături din fibre sintetice discontinue.
Ctr.
Fabricare din fibre
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Imprimare sau vopsire a pâslei nealbite sau prealbite, însoțită de operațiuni pregătitoare sau de finisare
New seals: Number: identity:
Impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Data already recorded into the system
Impregnare, îmbrăcare, acoperire sau stratificare a pâslei nealbite
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)
Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate.
OFFICE OF DEPARTURE (C)
Imprimate, vopsite (inclusiv vopsite în alb)
Intended offices of transit (and country) (5/7)
Imprimarea sau vopsirea articolelor nețesute, nealbite sau prealbite, însoțită de operațiuni pregătitoare sau de finisare
not valid for (8/2-8/3-8/4)
Impregnare, îmbrăcare, acoperire sau stratificare a articolelor nețesute, nealbite
Office of destination (and country) (5/6)
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic.
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
Fabricare din fire și corzi din cauciuc, neacoperite cu materiale textile
CHAPTER II
Fire „îmbrăcate”, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, „îmbrăcate”, altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal „îmbrăcate”); fire tip chenille („omidă”); fire „cu bucleuri”.
Notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Sfori, funii și frânghii, împletite sau nu, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau material plastic
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04of the same regulation applies.
Fabricare din fibre, fire din nucă de cocos, fire din filamente sau monofilamente sintetice sau artificiale
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Plase cu ochiuri înnodate, din sfori, funii sau frânghii; plase confecționate pentru pescuit și alte plase confecționate din materiale textile.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Articole din fire, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, sfori, funii sau frânghii, nedenumite și necuprinse în altă parte
Box MRN
CAPITOLUL 57
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate.
Box Forms (1/4):
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, țesute, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate, inclusiv covoarele denumite „Kelim” sau „Kilim”, „Schumacks” sau „Soumak”, „Karamanie” și covoare similare țesute manual.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate.
shall not be used when there is only one item.
Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar confecționate.
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
CAPITOLUL 58
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii
Box Office of departure (C):
Catifele și plușuri țesute și țesături tip chenille („omidă”), altele decât articolele de la poziția 5802 sau 5806
the name of the office of departure,
Țesături: imprimate, vopsite (inclusiv vopsite în alb)
reference number of the office of departure,
Imprimare sau vopsire a țesăturilor, pâslei sau a articolelor nețesute nealbite sau prealbite, însoțite de operațiuni pregătitoare sau de finisare
acceptance date of the transit declaration,
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Fabricare din țesături, pâslă sau articole nețesute nealbite
Box Control by office of departure (D):
Țesături buclate de tip buret (éponge), altele decât articolele de la poziția 5806; suprafețe textile cu smocuri, altele decât produsele de la poziția 5703.
control results,
Țesături tip gazeu, altele decât cele de la poziția 5806
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate; dantele din una sau mai multe bucăți, benzi sau motive decorative, altele decât cele de la pozițiile 6002.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Imprimate sau vopsite
Formalities en route
Panglici, altele decât articolele de la poziția 5807; panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc).
The following procedure is applicable until NCTS allows Customs to record this information directly into the system.
Imprimate sau vopsite (inclusiv vopsite în alb)
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Etichete, ecusoane și articole similare din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau decupate, nebrodate.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Împletituri sub formă de bucăți; articole de pasmanterie și articole ornamentale similare, din una sau mai multe bucăți, fără broderie, altele decât cele croșetate sau tricotate; ciucuri, pampoane și articole similare.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Țesături din fire din metal și țesături din fire metalice sau din fire textile metalizate de la poziția 5605, de tipul celor utilizate pentru îmbrăcăminte, mobilier sau utilizări similare, nedenumite și necuprinse în altă parte.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Produse textile matlasate din una sau mai multe bucăți, constituite dintr-unul sau din mai multe straturi de materiale textile asociate cu un material de umplutură, tighelite, capitonate sau altfel compartimentate, altele decât broderiile de la poziția 5810
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
CAPITOLUL 59
The boxes and activities involved are:
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate; articole tehnice din materiale textile
Transhipment: use box 7/1.
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de calc sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor.
Box Transhipment (7/1)
Fabricare din țesături nealbite
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau viscoză.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902.
Other incidents: use box 7/19.
Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând într-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate.
Box Other incidents during carriage (7/19)
Tapet din materiale textile.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Fabricare din țesături tricotate sau croșetate albite sau din alte țesături nealbite
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare.
ANNEX B-03
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, chiar impregnate.
LIST OF ITEMS
Furtunuri pentru pompe și furtunuri similare din materiale textile, chiar cu armături sau accesorii din alte materiale.
Specimen of the list of items
Fabricare din fire sau fibre
TRANSIT LIST OF ITEMS
Benzi transportoare sau curele de transmisie, din materiale textile, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu materiale plastice sau ranforsate cu metal sau cu alte materiale.
Number and type of packages, shipping marks (6/9-6/10-6/11)
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice, menționate la nota 7 din acest capitol.
Additional information (2/2) Exporter (3/1-3/2)
Conform precizărilor referitoare la pozițiile fracționate.
Description of goods - CUS code (6/8-6/13)
Discuri și coroane de polizare, altele decât cele din pâslă
Item No (1/6)
Fabricare din fire, deșeuri de țesături sau zdrențe încadrate la poziția 6310
Reference number / UCR (2/6)
CAPITOLUL 60
Documents produced / certificates… (2/3)
Materiale tricotate sau croșetate
Consignee (3/9-3/10)
Catifea, pluș (inclusiv materiale așa-zise cu „păr lung” și materiale buclate, tricotate sau croșetate).
Commodity Code (6/14)
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001.
Net mass (kg) (6/1)
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de maximum 30 cm, altele decât cele de la pozițiile 6001 și 6002.
TCMPc (4/2)
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de peste 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001.
C.Dest.Code (5/8)
Materiale tricotate cu urzeală (inclusiv cele obținute pe mașini de produs panglici), altele decât cele de la pozițiile 6001-6004.
Gross mass (kg) (6/5) Additional supply chain actors id.
Alte materiale tricotate sau croșetate.
Notes and the particulars (data) for the list of items
CAPITOLUL 61
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04 of the same regulation applies.
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
The transit/security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6103.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Obținute prin coaserea sau asamblarea în alt mod a două sau mai multe piese din material tricotat sau croșetat care au fost tăiate în formă sau obținute direct în formă
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annex B, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6104.
Box MRN — as defined in Annex B-04.
Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele de baie), tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete.
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items)
Chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți.
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, dezabieuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei și fete.
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code;
Tricouri (T-shirts), bluze și maiouri de corp, tricotate sau croșetate.
ANNEX B-04
Jerseuri, pulovere, cardigane și articole similare, veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate.
DECLARATiUNTYPE[1/3]
Îmbrăcăminte confecționată din materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5903, 5906 sau 5907.
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in EU Customs territory (5/1)
CAPITOLUL 62
at border (7/4)
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate
Countr(ies) of routing (Means of tpt) codes (5/19)
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, pentru bărbați sau băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6203.
Place of unloading (5/22)
Finisate sau complete
Countr(ies) of routing (Consignment) codes (5/20)
Nefinisate sau incomplete
1st Cust.off.C.code (5/24)
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace, bluzoane și articole similare, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6204.
E.S.T.(7/13)
Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), pentru bărbați sau băieți.
Gross mass (house level) (kg) (6/4)
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât pentru baie), pentru femei și fete.
Exporter (3/1-3/2)
Cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru bărbați sau băieți.
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21) No
Cămăși, bluze, bluze-cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru femei sau fete.
Carrier (3/31-3/32)
Bluze și maiouri de corp, chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru bărbați sau pentru băieți.
Seller (3/24-3/25)
Bluze de corp și cămăși de zi, combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru femei sau fete.
Consignor (master level) (3/3-3/4)
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari.
Buyer (3/26-3/27)
Îmbrăcăminte confecționată din produsele de la poziția 5602, 5603, 5903, 5906 sau 5907.
Consignee (master level) (3/11-3/12)
Îmbrăcăminte de sport (treninguri), combinezoane și costume de schi, costume, chiloți și slipuri, de baie; alte articole de îmbrăcăminte.
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.:
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate.
Ctr.
Batiste.
(1) Identity of new container: Ctr.
Brodate
(1) Identity of new container:
Fabricare din materiale nebrodate, cu condiția ca valoarea materialelor nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare.
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)No
Cravate, papioane și fulare cravată.
office of destination (and country)
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget.
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212.
Return copy sent after registration under
CAPITOLUL 63
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe
Notes and data for the Transit/Security Accompanying Document
Pături și pleduri.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex 72-04 of the same regulation applies.
Din pâslă sau articole nețesute:
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Neimpregnate, neîmbrăcate, neacoperite, nestratificate
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure.
Impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
In addition to the provisions in the notes of Annex B, data has to be printed as follows:
Impregnare, îmbrăcare, acoperire sau stratificare a pâslei sau a articolelor nețesute, nealbite
Box Sec.
Altele:
Decl.:
Tricotate sau croșetate
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Nebrodate
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Fabricare din materiale tricotate sau croșetate nebrodate, cu condiția ca valoarea materialelor tricotate sau croșetate nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Altele decât tricotate sau croșetate:
Box reference number/UCR (2/4):
Fabricare din materiale nebrodate, cu condiția ca valoarea materialelor nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Indicate LRN or/and UCR
Lenjerie de pat, de masă, de toaletă sau de bucătărie.
LRN — a local reference number as defined in Annex B.
Transperante, perdele și storuri de interior; draperii și garnituri de pat
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex B, title II, D.E. 2/4 Reference number/UCR.
Alte stofe de mobilă, cu excepția celor de la poziția 9404.
In the space under box reference number/UCR 2/4:
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping.
Box Sp.circ.ind (1/7):
Prelate, storuri pentru exterior și articole de camping, din pâslă sau articole nețesute:
Enter specific circumstance indicator
Alte prelate, storuri pentru exterior și articole de camping:
Reference number of the office of departure,
Umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă;
Acceptance date of the transit declaration,
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Conform precizărilor referitoare la subpoziții