natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver - 99201’,
Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase, piele de căprioară și articole similare de întreținere
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Centuri și veste de salvare
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Încorporare într-un set în care valoarea totală a articolelor încorporate neoriginare nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al setului
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Îmbrăcăminte purtată sau uzată și alte articole purtate sau uzate.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Colectare și ambalare pentru transport
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Zdrențe, sfori, frânghii și funii, din materiale textile, sub formă de deșeuri sau de articole uzate.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
SECȚIUNEA XII
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
ÎNCĂLȚĂMINTE, OBIECTE DE ACOPERIT CAPUL, UMBRELE DE PLOAIE, UMBRELE DE SOARE, BASTOANE, BICE, CRAVAȘE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN PĂR UMAN
ANNEX B-05
CAPITOLUL 64
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole
Specimen of the Transit/Security List of Items
Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
CTH, cu excepția asamblărilor formate din fețe de încălțăminte fixate de tălpile interioare sau pe alte părți inferioare de la poziția 6406
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
Altă încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic.
Additional information (2/2)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală.
Seal Number (7/18)
Încălțăminte cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile.
Formularer (1/4)
Altă încălțăminte.
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
SECȚIUNEA XIII
UNDG (6/12)
ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, AZBEST, MICĂ SAU DIN MATERIALE SIMILARE; PRODUSE CERAMICE; STICLĂ ȘI ARTICOLE DIN STICLĂ
Notes and data for the Transit/Security List of Items
CAPITOLUL 69
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
Produse ceramice
ANNEX 12-01
ex 6913
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din ceramică; statuete și alte obiecte de ornament din ceramică și articole de toaletă din ceramică, decorate
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
SECȚIUNEA XIV
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
PERLE NATURALE SAU DE CULTURĂ, PIETRE PREȚIOASE SAU SEMIPREȚIOASE, METALE PREȚIOASE, METALE PLACATE SAU DUBLATE CU METALE PREȚIOASE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE; IMITAȚII DE BIJUTERII; MONEDE
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
CAPITOLUL 71
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
Imitații de bijuterii din ceramică, decorate
Table Legend
SECȚIUNEA XV
D.E. No
METALE COMUNE ȘI ARTICOLE DIN METALE COMUNE
D.E. Name
CAPITOLUL 72
D.E. mandatory/optional
Fontă, fier și oțel
EORI number
Definiție
Full name of the person
În scopurile prezentului capitol, expresiile „laminat la rece” și „finisat la rece” înseamnă reducerea la rece care are ca rezultat modificarea structurii cristaline a piesei.
Address of establishment/address of residence
Aceste expresii nu includ procesele foarte ușoare de laminare și finisare la rece („skin pass” sau „pinch pass”) care acționează numai la suprafața materialului și nu au ca rezultat modificarea structurii cristaline a acestuia.
Establishment in the customs territory of the Union
Notă de capitol
VAT identification number(s)
În scopurile acestui capitol, se consideră că o modificare a clasificării ce rezultă numai în urma tăierii nu conferă originea.
Legal status
Fonte brute și fonte-oglindă (spiegel) în lingouri, blocuri sau alte forme primare.
Contact information
Feroaliaje.
Third country unique identification number
Produse feroase obținute prin reducerea directă a minereului de fier și alte produse feroase spongioase, în bucăți, pelete sau forme similare; fier cu o puritate minimă în greutate de 99,94 %, în bucăți, pelete sau forme similare.
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Deșeuri și resturi de fontă, de fier sau de oțel (fier vechi); deșeuri lingotate din fier sau oțel.
Short name
Deșeuri și resturi de fontă, de fier sau de oțel (fier vechi)
Type of person
Originea mărfurilor de la această poziție fracționată este țara în care au fost obținute în urma unor operațiuni de prelucrare sau de transformare sau în urma consumului.
Principal economic activity
Deșeuri lingotate din fier sau oțel
Start date of the EORI number
Originea mărfurilor de la această poziție fracționată este țara în care au fost obținute deșeurile și resturile folosite la obținerea lor, în urma unor operațiuni de prelucrare sau de transformare sau în urma consumului.
Expiry date of the EORI number
Granule și pulberi, de fontă brută, de fontă-oglindă (spiegel), de fier sau de oțel.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Granule
EORI number referred to in Article 1(18).
Pulberi:
For natural persons:
De oțeluri aliate
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Conform precizărilor referitoare la subpozițiile fracționate
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Pulberi amestecate de oțeluri aliate
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
CTSH sau CTSHS, cu condiția să existe o nouă turnare sau o atomizare a aliajului turnat
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Pulberi neamestecate de oțeluri aliate
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
Alte pulberi amestecate
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Alte pulberi neamestecate
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Fier și oțeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare, cu excepția fierului de la poziția 7203.
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate.
Where assigned by Member States.
CTH, cu excepția poziției 7206
As stated in the act of establishment.
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la cald, neplacate și neacoperite.
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, laminate la rece, neplacate și neacoperite.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime de minimum 600 mm, placate sau acoperite.
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Placate
To indicate whether or not the consent has been given.
Acoperite cu cositor și imprimate sau lăcuite
Short name of the registered person.
Acoperite cu zinc și ondulate
Date of birth
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime sub 600 mm, neplacate și neacoperite.
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Laminate la cald
Relevant code to be used
CTH, cu excepția poziției 7208
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Laminate la rece
First day of the validity period of the EORI record.
CTHS, cu excepția poziției 7209
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime sub 600 mm, placate sau acoperite.
The start date may not be before the date of establishment.
CTHS, cu excepția poziției 7210
Last day of the validity period of the EORI record.
CTH, cu excepția poziției 7210
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Bare și tije laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine), din fier sau din oțeluri nealiate.
ANNEX 22-01
CTH, cu excepția poziției 7214
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare.
INTRODUCTORY NOTES
CTH, cu excepția poziției 7213
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate.
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Profile din fier sau din oțeluri nealiate.
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
Simplu laminate la cald
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
CTH, cu excepția pozițiilor 7208, 7209, 7210, 7211 și 7212 și cu excepția pozițiilor 7213, 7214 și 7215, atunci când această modificare rezultă în urma tăierii sau a curbării.
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Simplu laminate la rece
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
CTH, cu excepția poziției 7209 sau a poziției fracționate ex7211(b) și cu excepția poziției 7215, atunci când această modificare rezultă în urma tăierii sau a curbării.
Value added rule
CTH, cu excepția pozițiilor 7208-7215.
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate.
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
CTH, cu excepția pozițiilor 7213-7215; sau modificare de la pozițiile 7213-7215, cu condiția ca materialul să fi fost finisat la rece.
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Oțeluri inoxidabile în lingouri sau în alte forme primare; semifabricate din oțeluri inoxidabile.
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Produse laminate plate din oțeluri inoxidabile, cu o lățime de minimum 600 mm.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Produse laminate plate din oțeluri inoxidabile, cu o lățime sub 600 mm.
Complete making up
CTH, cu excepția poziției 7219
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Simplu laminate la rece
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine), din oțeluri inoxidabile.
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
CTH, cu excepția poziției 7222
Application of the rules in this Annex
Alte bare, tije din oțeluri inoxidabile; profile din oțeluri inoxidabile.
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Bare și tije simplu laminate la cald
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
CTH, cu excepția poziției 7221
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
Profile simplu laminate la cald
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
CTH, cu excepția pozițiilor 7219 și 7220 și cu excepția poziției 7221 sau a poziției fracționate ex7222(a), atunci când această modificare rezultă în urma tăierii sau a curbării.
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Bare, tije și profile simplu laminate la rece
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
CTH, cu excepția poziției fracționate ex7219(b) sau ex7220(b); sau CTHS de la poziția fracționată ex7222(a)
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
Bare, tije și profile placate
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
Alte bare și tije
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
Alte profile
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Sârmă, din oțeluri inoxidabile.
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
CTH, cu excepția pozițiilor 7221-7222; sau modificare de la pozițiile 7221-7222, cu condiția ca materialul să fi fost finisat la rece.
Glossary
Alte oțeluri aliate în lingouri sau în alte forme primare; semifabricate din alte oțeluri aliate.
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
Produse laminate plate, din alte oțeluri aliate, cu o lățime de minimum 600 mm.
CC change to the chapter in question from any other chapter
Produse laminate plate, din alte oțeluri aliate, cu o lățime sub 600 mm.
CTH change to the heading in question from any other heading
CTH, cu excepția poziției 7225
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
CTHS, cu excepția produselor laminate la rece de la poziția 7225
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
CTHS, cu excepția aceleiași subpoziții
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
Bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine), din alte oțeluri aliate.
SECTION I
CTH, cu excepția poziției 7228
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Alte bare și tije, profile din alte oțeluri aliate; bare și profile tubulare, pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate.
Meat and edible meat offal
CTH, cu excepția poziției 7227
Chapter residual rule applicable to mixtures:
CTH, cu excepția pozițiilor 7225 și 7226 și cu excepția poziției 7227 sau a poziției fracționate ex7228(a), atunci când această modificare rezultă în urma tăierii sau a curbării.
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Bare, tije și profile simplu laminate la rece
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
CTH, cu excepția poziției fracționate ex7225(b) sau ex7226(b); sau CTHS de la poziția fracționată ex7228(a)
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Alte profile
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Sârmă din alte oțeluri aliate.
Chapter note:
CTH, cu excepția pozițiilor 7227-7228; sau modificare de la pozițiile 7227-7228, cu condiția ca materialul să fi fost finisat la rece.
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
CAPITOLUL 73
Chapter residual rule:
Articole din fontă, din fier sau din oțel
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
În ceea ce privește poziția 7318, se consideră că simpla fixare a părților componente fără șlefuire în formă, tratament termic și tratament de suprafață nu conferă originea.
HS 2012 Code
Palplanșe din fier sau din oțel, chiar perforate sau confecționate din elemente asamblate; profile, obținute prin sudare, din fier sau din oțel
Primary rules
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor.
Meat of bovine animals, fresh or chilled.
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fontă
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
Tuburi, țevi și profile tubulare, fără sudură, din fier sau din oțel.
Meat of bovine animals, frozen
Tuburi și țevi, de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
Din oțeluri inoxidabile
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
Tuburi și țevi de cuvelaj sau de producție și prăjini de foraj, de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
Prăjini de foraj din oțeluri inoxidabile
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Alte prăjini de foraj