natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
Deși deșeurile de ardezie nu sunt la fel de rezistente ca alte agregate, s-a dovedit că acestea au performanțe adecvate în acest rol de bază și, prin urmare, sunt adecvate ca alternativă la agregatele nou extrase în fabricarea betonului și în aplicații de inginerie de rezistență medie.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
De asemenea, unele deșeuri de ardezie sunt măcinate în pulbere și granule de uz industrial pentru fabricarea pâslei pentru acoperișuri și a vopselelor bituminoase.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
Prin scutirea ardeziei de la plata taxei, se încurajează utilizarea deșeurilor constând în spărtură de ardezie, reducându-se astfel impactul negativ asupra habitatelor naturale și daunele cauzate armoniei vizuale de haldele de deșeuri.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Aceasta ar încuraja proiecte precum șoseaua de centură A55, invocată de BAA.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Potrivit autorităților britanice, de la suspendarea anumitor scutiri de la plata taxei în aprilie 2014, […] a fost forțată să își vândă deșeurile de ardezie cu o pierdere de 3 %, ceea ce indică faptul că, în lipsa scutirii, nu ar exista o piață pentru deșeurile de ardezie.
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Autoritățile britanice afirmă că, deși doar 5 % din materialele extrase din carierele de ardezie sunt materiale de calitate superioară, valoarea relativă a plăcilor de ardezie de dimensiuni adecvate destinate vânzării ca plăci pentru acoperișuri sau pardoseală sau pentru acoperire și alte scopuri decorative justifică extracția acestora.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Ardezia de calitate superioară este comercializată la prețuri cuprinse între 727 GBP și 1076 GBP pe tonă.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Autoritățile britanice au furnizat prețul produselor de la un producător de ardezie, care sunt după cum urmează (GBP/tonă):
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
[…] pentru acoperișuri
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
de uz arhitectural
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Autoritățile britanice susțin că un alt producător de ardezie a vândut ardezie pentru acoperișuri cu aproximativ 700 GBP pe tonă.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Produsele de ardezie de uz arhitectural se vând după cum urmează:
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
GBP pe metru pătrat
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Potrivit autorităților britanice, costul de fabricare a subproduselor de ardezie se ridică la 5,7 GBP-6,5 GBP pe tonă [63].
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Cu toate acestea, prețurile de vânzare au variat de-a lungul timpului de la 7,36 GBP pe tonă la un minim de 4,10 GBP pe tonă.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Un alt producător de ardezie a vândut agregate de ardezie pentru construcții la prețuri cuprinse între 4,40 GBP și 6,42 GBP.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Valoarea ridicată a ardeziei de calitate superioară face din extracția acesteia activitatea principală în siturile unde există depozite de ardezie.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Nu ar fi rațional din punct de vedere economic pentru niciun exploatator să extragă ardezia cu intenția de a o vinde pentru a fi utilizată ca agregat, mai degrabă decât ca un mijloc de a obține ardezie de calitate superioară.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Autoritățile britanice au furnizat informații extrase din informațiile financiare ale producătorilor de ardezie care arată că veniturile provenite din produsele de uz arhitectural face din acestea produsele principale ale întreprinderii.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Raportul între ardezia pentru acoperișuri și agregate în ceea ce privește veniturile a variat în timp între 2,54 și 3,52.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
În ceea ce privește informațiile referitoare la prețul ardeziei prezentate de BAA, unde s-au folosit date privind prețurile de import, autoritățile britanice arată că produsele de ardezie de uz arhitectural din Regatul Unit și produsele de ardezie de uz arhitectural importate sunt diferite și concurează pe piețe diferite de cele ale produselor importate.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Prin urmare, datele referitoare la prețurile de import nu ar fi adecvate pentru o comparare a prețurilor.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Autoritățile britanice susțin că ardezia decorativă este obținută ca subprodus al extracției în carieră a ardeziei de calitate superioară.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Aceasta se vinde la un preț de aproximativ 15 GBP pe tonă.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Deși este mai mare decât prețul de vânzare pentru rambleuri, astfel cum s-a arătat mai sus, prețul ardeziei decorative este de departe mult mai scăzut decât prețul ardeziei pentru acoperișuri (peste 200 GBP pe tonă).
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Prețul ardeziei decorative este comparabil cu cel al altor agregate decorative disponibile prin intermediul comercianților cu amănuntul în Regatul Unit.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Logica de mediu a scutirii de la plata taxei pentru ardezie are în continuare sens, întrucât ardezia decorativă este un produs secundar inevitabil în producția ardeziei de calitate superioară, în timp ce piața produselor decorative este o piață de servicii premium pentru producătorii de var sau granit.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Autoritățile britanice susțin că scutirea de la plata taxei pentru ardezie și subprodusele de ardezie este conformă cu obiectivul de protecție a mediului al taxei pe agregate, pentru a încuraja utilizarea subproduselor deșeurilor de ardezie ca substitut pentru agregatele nou extrase.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Autoritățile britanice afirmă că, la fel precum în cazul șistului, se pare că ardezia poate fi găsită în asociere cu o gamă largă de alte tipuri de rocă.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Termenul „în principal” este destinat să permită compușii care includ în cea mai mare parte, însă nu în totalitate materialele scutite, întrucât astfel apar materialele respective în mod natural.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
În cazul în care compușii constau în principal în șist sau ardezie, proprietățile lor fizice îi fac mai puțin adecvați pentru a fi utilizați ca agregate decât dacă ar fi fost formați în mare parte din materiale mai susceptibile de a fi utilizate ca agregate.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Regatul Unit estimează că au fost produse aproximativ 6,33 milioane de tone de deșeuri de spărtură de ardezie în fiecare an și că stocurile istorice utilizabile s-au ridicat la aproximativ 277 de milioane de tone.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Din această cantitate, numai 0,66 milioane de tone au fost vândute pentru a fi utilizate ca agregate înainte de introducerea taxei pe agregate [64].
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Restul fie au fost utilizate ca rambleu, fie au fost lăsate să se acumuleze în halde de deșeuri.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Autoritățile britanice susțin că existența scutirii pentru subprodusele rezultate din ardezie nu încurajează extracția suplimentară de ardezie, întrucât exploatatorii carierelor de ardezie întâmpină deja dificultăți în a găsi o piață pentru deșeurile scutite generate din activitățile de exploatare a carierelor existente.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
Autoritățile britanice susțin că numărul total al carierelor/exploatărilor de ardezie a rămas în mare măsură neschimbat de la introducerea taxei pe agregate, fiind de 50 în anul 2000 și de 49 în anul 2010.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Regatul Unit consideră că deșeurile de spărtură de ardezie sunt tratate corect ca un subprodus inevitabil al procedeului de extracție care nu este efectuat pentru producerea de agregate, ci pentru a se obține ardezie de calitate superioară destinată utilizării ca țiglă pentru acoperișuri, placare și alte produse valoroase.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Autoritățile britanice susțin că nu se poate face distincția între subprodusele rezultate din producția de ardezie debitată și ardezia produsă în mod deliberat ca agregat.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Autoritățile britanice contestă afirmațiile formulate de BAA în cursul procedurii judiciare în cauza T-210/02 RENV și observațiile transmise de aceasta Comisiei potrivit cărora ar exista cariere de ardezie care exploatează ardezia doar pentru a fi utilizată ca agregat.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
După analizarea tuturor carierelor indicate de BAA în cursul procedurii, autoritățile britanice au susținut această concluzie.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
De asemenea, autoritățile britanice și-au exprimat îndoielile în ceea ce privește elementele de probă furnizate, întrucât unele cariere sunt menționate atât ca producători de ardezie pentru acoperișuri, cât și ca exploatatori de ardezie în principal pentru utilizarea ca agregat.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
În ceea ce privește BGS, autoritățile britanice susțin că datele respective se bazează pe descrierea individuală a materialelor fabricate de cariere și pe destinația lor finală.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Autoritățile britanice iau act de faptul că respectivele cariere pot descrie un material într-un mod diferit decât dacă ar fi clasificat în sensul taxei pe agregate și materialele produse de o carieră pot face obiectul unor modificări de-a lungul timpului.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Prin urmare, datele respective reprezintă cea mai exactă listă a carierelor din Regatul Unit și a utilizărilor finale ale materialelor existente, dar nu se poate afirma că aceasta este o listă exactă din toate punctele de vedere a carierelor din Regatul Unit și a utilizărilor definite ale materialelor extrase.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
De asemenea, autoritățile britanice susțin că datele sunt depășite și că sunt conștiente de faptul că unele dintre carierele enumerate nu mai sunt active.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Autoritățile britanice susțin, de asemenea, că lista include întreprinderi care pot deține o autorizația de exploatare valabilă, dar care, de fapt, nu desfășoară și nu au desfășurat niciodată activități de exploatare în carieră.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Autoritățile britanice au arătat că, din totalul listei de cariere prezentate de BAA ca fiind producătoare de ardezie, de șist și de argilă exclusiv pentru a fi utilizate ca agregate, s-a constatat că opt cariere fie nu au exploatat niciodată agregate, ci au desfășurat alte activități care nu sunt supuse taxei pe agregate, fie sunt inactive dinainte de introducerea taxei pe agregate.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Unele dintre carierele respective au fost utilizate ca depozite de deșeuri.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
De asemenea, autoritățile britanice arată că au utilizat definițiile prevăzute în raportul redactat în anul 2003 în mod specific pentru a sprijini autoritățile fiscale în ceea ce privește punerea în aplicare a taxei pe agregate.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Criteriul obiectiv care este utilizat de autoritățile britanice pentru a face distincția între tipuri de roci foarte similare presupune ca materialul clasificat ca ardezie să „se despice numai cu o daltă în fulgi și plăci ascuțite”.
Year
În cazul în care materialul nu prezintă un astfel de clivaj șistos, acesta nu este tratat ca ardezie în sensul taxei pe agregate, și anume nu este scutit.
[…] roofing
Materialele precum cel la care se referă BAA ar fi calificate drept argilită și ar fi supuse taxării.
Architectural
Autoritățile britanice au luat act de observațiile din partea diferitelor părți interesate în ceea ce privește eventuala clasificare eronată ca ardezie a produselor dintr-o anumită carieră.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Autoritățile britanice susțin că, în cazul în care materialul îndeplinește criteriul pe care îl utilizează acestea pentru a stabili existența ardeziei, și anume despicarea cu o daltă, atunci materialul a fost corect etichetat ca ardezie în sensul taxei pe agregate.
And their architectural slate products sell as follows:
Cu toate acestea, autoritățile britanice au remarcat faptul că produsele obținute de regulă din ardezie care se despică cu o daltă sunt prezentate ca fiind importate pe site-ul internet al carierei.
GBP per square metre
Caracteristicile geologice ale materialului extras de pe situl acesteia nu au fost încă verificate de către autoritățile fiscale din Regatul Unit („Her Majesty's Revenue and Customs” sau „HMRC”).
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Având în vedere că sistemul de punere în aplicare al HMRC utilizează o abordare bazată pe riscuri și acționează pe baza informațiilor conform cărora o carieră ar putea să nu respecte regimul fiscal, autoritățile britanice s-au angajat să investigheze această situație și orice alte cazuri în care cercetarea realizată pentru a obține elemente de probă pentru Comisie provoacă preocupări în ce privește clasificarea greșită a materialelor.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
HMRC a decis să solicite sau să preleveze eșantioane geologice din aceste situri.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
În cazul în care se dovedește că materialul respectiv nu este ardezie, taxa va fi percepută asupra materialelor extrase și poate fi aplicată, de asemenea, o sancțiune pentru descrierea greșită a materialului.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Autoritățile britanice subliniază, de asemenea, că în comercializarea rocii pentru vânzare, carierele ar putea decide să utilizeze o descriere care nu corespunde criteriului bazat pe obiectiv utilizat de HMRC în sensul taxei.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Autoritățile britanice au analizat registre fiscale confidențiale și informații publice referitoare la fiecare dintre carierele cu privire la care BAA a susținut că produc ardezie exclusiv în scopul utilizării ca agregate sau care și-ar fi etichetat în mod necorespunzător produsele ca fiind ardezie astfel încât să beneficieze de scutiri.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Rezultatele analizei au fost prezentate Comisiei și au demonstrat că pot exista anumite probleme legate de punerea în aplicare pentru o carieră.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Autoritățile britanice s-au angajat să analizeze ce materiale produce în mod efectiv cariera respectivă și dacă acestea au fost etichetate corect ca ardezie.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Cu toate acestea, în ceea ce privește restul carierelor despre care s-a dovedit că sunt sau că au fost active, nu s-a găsit niciun indiciu că acestea ar extrage în mod deliberat ardezie pentru utilizare ca agregate.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Trebuie menționat faptul că, în cadrul revizuirii informațiilor prezentate de autoritățile britanice, Comisia a luat în considerare faptul că produsele de ardezie specializate de uz arhitectural sunt tăiate la dimensiune.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Prin urmare, Comisia a considerat că acele cariere de ardezie în care piatra tăiată pare să fie principalul produs fabrică produse specializate de uz arhitectural (și, prin urmare, nu agregate), în primul rând pentru că agregatele de ardezie sunt rezultatul măcinării.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Autoritățile britanice au furnizat statistici în susținerea opiniei acestora potrivit căreia ardezia nu a redus vânzările de agregate secundare și, deși cererea de roci sparte de calitate superioară și de nisip și pietriș de calitate superioară a scăzut pe parcursul perioadei în care a fost în vigoare taxa pe agregate, vânzările de ardezie, argilă și șist pentru construcții nu au crescut cu același ordin de mărime.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Aparent, proporția vânzărilor de ardezie este în concordanță cu scăderea cererii.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Autoritățile britanice au ajuns la concluzia că ardezia, argila și șistul nu au înlocuit pe scară largă piatra spartă, nisipul și pietrișul de calitate superioară.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Șistul
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
BAA susține că șistul poate fi utilizat ca agregat, și anume ca agregat de calitate inferioară, astfel cum s-a demonstrat, de asemenea, în raport [65].
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
Șistul, argila și argilita pot apărea ca material de descopertă pentru depozitele de piatră spartă și pot fi vândute ca rambleu de calitate inferioară.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Potrivit BAA, șistul și argila pot fi utilizate ca agregate în situații specifice în care alte roci nu sunt disponibile deloc sau sunt disponibile în cantități mai mici, cum ar fi rambleierea și acoperirea depozitelor de deșeuri și rambleierea bazinelor și a canalelor.