natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
Cerința pentru riscul de răspundere civilă înainte de minimizarea riscurilor – Total după diversificare
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor, după efectul diversificării între tipurile de acoperire, pentru riscurile de răspundere civilă.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
Se raportează minimizarea totală estimată a riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de acoperire, pentru riscurile de răspundere civilă.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Cerința pentru riscul de răspundere civilă după minimizarea riscurilor – Total înainte de diversificare
Institutions for occupational retirement provision — total
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de acoperire, pentru riscurile de răspundere civilă.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Cerința pentru riscul de răspundere civilă după minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între tipurile de acoperire
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale după minimizarea riscurilor în ceea ce privește diferitele tipuri de acoperire pentru riscurile de răspundere civilă.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după efectul diversificării între tipurile de acoperire, pentru riscurile de răspundere civilă.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Risc de catastrofă antropică – Credite și garanții
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Expunere (la nivel individual sau la nivel de grup) – Cea mai mare expunere
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Cele mai mari două expuneri brute de asigurare a creditului ale grupului de asigurare sau de reasigurare pe baza unei comparații a pierderilor nete din neîncasarea creanțelor aferente expunerilor de asigurare de credit, fiind luată în considerare pierderea în caz de nerambursare după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Expunere (la nivel individual sau la nivel de grup) – Total
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Totalul celor mai mari două expuneri brute de asigurare a creditului ale grupului de asigurare sau de reasigurare pe baza unei comparații a pierderilor nete din neîncasarea creanțelor aferente expunerilor de asigurare de credit, fiind luată în considerare pierderea în caz de nerambursare după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Proporția daunelor provocate pe scenarii – Cea mai mare expunere
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Procentul care reprezintă pierderea din neîncasarea creanțelor aferentă expunerii de credit brute, fără deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale, pentru fiecare dintre cele două cele mai mari expuneri brute de asigurare a creditului ale grupului de asigurare sau de reasigurare.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Proporția daunelor provocate pe scenarii – Total
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Pierderea medie din neîncasarea creanțelor aferentă celor mai mari două expuneri de credit brute, fără deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehiculele investiționale.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor înainte de minimizarea riscurilor – Riscul de nerambursare majoră a creditului – Cea mai mare expunere
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru cea mai mare expunere, care rezultă din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor înainte de minimizarea riscurilor – Riscul de nerambursare majoră a creditului – Total
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor care rezultă din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Minimizarea estimată a riscurilor – Cea mai mare expunere
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Efectul estimat al minimizării riscurilor, pentru cea mai mare expunere, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
Efectul estimat al minimizării riscurilor, pentru cele mai mari două expuneri, generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii – Cea mai mare expunere
Total own funds of other financial sectors — total
Primele estimate de reintegrare a acoperirii, pentru cea mai mare expunere, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
Total of own funds in other financial sectors.
Primele estimate de reintegrare a acoperirii, pentru cele mai mari două expuneri, care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor după minimizarea riscurilor – Riscul de nerambursare majoră a creditului – Cea mai mare expunere
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Cerința de capital netă, pentru cea mai mare expunere, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor după minimizarea riscurilor – Riscul de nerambursare majoră a creditului – Total
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de nerambursare majoră a creditului pentru riscurile de credite și garanții.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Primele brute câștigate de grupul de asigurare sau de reasigurare, în următoarele 12 luni, în cadrul liniilor de afaceri Asigurare de credite și garanții, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor care rezultă din scenariul de recesiune pentru riscurile de credite și garanții.
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care rezultă din scenariul de recesiune pentru riscurile de credite și garanții, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
Primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de recesiune pentru riscurile de credite și garanții.
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
Cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de retrocedare și de vehiculele investiționale specifice grupului, în legătură cu riscurile care decurg din scenariul de recesiune pentru riscurile de credite și garanții.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor înainte de minimizarea riscurilor – Total înainte de diversificare
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile de credite și garanții.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor înainte de minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între tipurile de evenimente
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale înainte de minimizarea riscurilor în ceea ce privește diferitele tipuri de evenimente pentru riscurile de credite și garanții.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor înainte de minimizarea riscurilor – Total după diversificare
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
Se raportează cerința de capital totală înainte de minimizarea riscurilor, după efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile de credite și garanții.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Se raportează efectul total al minimizării riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, care este generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru riscurile de credite și garanții.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor după minimizarea riscurilor – Total înainte de diversificare
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, înainte de efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile de credite și garanții.
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor după minimizarea riscurilor – Efectul diversificării între tipurile de evenimente
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Efectul diversificării care rezultă din agregarea cerințelor de capital totale după minimizarea riscurilor în ceea ce privește diferitele tipuri de evenimente pentru riscurile de credite și garanții.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent creditelor și garanțiilor după minimizarea riscurilor – Total după diversificare
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Se raportează cerința de capital totală după minimizarea riscurilor, după efectul diversificării între tipurile de evenimente, pentru riscurile de credite și garanții.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Risc de catastrofă antropică – Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Estimarea primelor brute care urmează să fie câștigate – Grupe de obligații
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
O estimare a primelor care urmează a fi câștigate de grupul de asigurare sau de reasigurare, în anul următor, pentru contractele referitoare la următoarele grupe de obligații:
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Obligațiile de asigurare și reasigurare incluse în liniile de afaceri Asigurare maritimă, aviatică și de transport, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, altele decât cele de asigurare și reasigurare maritimă și cele de asigurare și reasigurare aviatică;
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Obligațiile de reasigurare incluse în linia de afaceri Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport, altele decât cele de reasigurare maritimă și cele de reasigurare aviatică, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35;
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Obligațiile de asigurare și reasigurare incluse în linia de afaceri Pierderi financiare diverse, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, altele decât obligațiile de asigurare și reasigurare de garanție extinsă, cu condiția ca portofoliul acestor obligații să fie puternic diversificat, iar obligațiile să nu acopere și costurile de rechemare a produselor;
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Obligațiile de reasigurare incluse în linia de afaceri Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi, altele decât cele de reasigurare de răspundere civilă generală, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35;
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Obligațiile de reasigurare neproporțională legate de obligațiile de asigurare incluse în linia de afaceri Asigurare de credite și garanții, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Cerința pentru riscul de catastrofă aferent altor riscuri de catastrofă în asigurarea generală înainte de minimizarea riscurilor – Grupe de obligații
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
Se raportează cerința de capital înainte de minimizarea riscurilor, pentru fiecare grupă de obligații, pentru alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală.
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Toate persoanele asigurate de grupul de asigurare sau de reasigurare care sunt locuitori ai fiecărei țări și care sunt asigurate împotriva următoarelor tipuri de evenimente:
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Pentru fiecare țară, efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Valoarea totală a efectului estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru toate țările.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Pentru fiecare țară, primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Valoarea totală a primelor estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului pentru toate țările.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, care decurge din obligațiile de asigurare și reasigurare de sănătate aferente submodulului „risc de accident în masă”, pentru fiecare țară.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Cel mai mare risc de concentrare a accidentelor al grupului de asigurare sau de reasigurare, pentru fiecare țară, este egal cu numărul cel mai mare de persoane pentru care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
Grupul de asigurare sau de reasigurare are, față de fiecare persoană, o obligație de asigurare sau de reasigurare de accidente de muncă și boli profesionale sau o obligație de asigurare sau de reasigurare de grup de protecție a veniturilor;
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
Pentru fiecare dintre țările identificate, efectul estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, excluzând primele estimate de reintegrare a acoperirii.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
Totalul efectului estimat al minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului pentru toate țările.
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Pentru fiecare dintre țările identificate, primele estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Totalul primelor estimate de reintegrare a acoperirii care rezultă din contractele de reasigurare și vehiculele investiționale specifice grupului pentru toate țările.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Cerința de capital, după deducerea efectului minimizării riscurilor generat de contractele de reasigurare și de vehiculele investiționale specifice grupului în legătură cu acest pericol, care decurge din submodulul Concentrarea accidentelor în asigurarea de sănătate, pentru fiecare dintre țările identificate.