natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. of institutions with RoE 5-10 %
Modificări de valoare justă aferente elementelor acoperite în cadrul unei operațiuni de acoperire a unui portofoliu împotriva riscului de rată a dobânzii
No. of institutions with RoE 10-15 %
Investiții în asociați, filiale și asocieri în participație
No. of institutions with RoE 15-20 %
Imobilizări corporale
No. of institutions with RoE > 20 %
Imobilizări necorporale
% of total banking assets of institutions with RoE < 0
Creanțe privind impozitele
% of total banking assets of institutions with RoE 0-5 %
Creanțe privind impozitul curent
% of total banking assets of institutions with RoE 5-10 %
Creanțe privind impozitul amânat
% of total banking assets of institutions with RoE 10-15 %
Active imobilizate și grupuri destinate cedării, clasificate drept deținute în vederea vânzării
% of total banking assets of institutions with RoE 15-20 %
TOTAL ACTIVE (*)
% of total banking assets of institutions with RoE > 20 %
Pasive
Table 1.D.
Pasive financiare deținute în vederea tranzacționării
CBD Annual — Balance sheet
Poziții scurte
CBD Annual — Balance sheet — IFRS FINREP
Alte pasive financiare deținute în vederea tranzacționării
Assets
Pasive financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere
Cash, cash balances at central banks and other demand deposits*
Alte pasive financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere
Derivatives held for trading
Pasive financiare evaluate la costul amortizat
Equity instruments
Depozite
Loans and advances
Alte pasive financiare evaluate la costul amortizat
Financial assets designated at fair value through profit or loss
Provizioane
Available-for-sale financial assets
Datorii privind impozitele
Loans and receivables
Datorii privind impozitul curent
Held-to-maturity investments
Datorii privind impozitul amânat
Derivatives–Hedge accounting
Alte pasive
Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk
Capital social rambursabil la cerere (de exemplu, părțile sociale ale organizațiilor cooperatiste de credit)
Investments in associates, subsidiaries and joint ventures
Pasive incluse în grupuri destinate cedării, clasificate drept deținute în vederea vânzării
Tangible assets
TOTAL PASIVE (*)
Intangible assets
Capitaluri proprii și interese minoritare
Tax assets
Prime de capital
Current tax assets
Instrumente de capital emise, altele decât capitalul social
Deferred tax assets
Alte capitaluri proprii
Non-current assets and disposal groups classified as held for sale
Alte elemente cumulate ale rezultatului global
TOTAL ASSETS*
Rezultatul reportat
Liabilities
Rezerve din reevaluare
Financial liabilities held for trading
Alte rezerve
Short positions
(Acțiuni proprii)
Other financial liabilities held for trading
Profit sau pierdere atribuibil(ă) deținătorilor capitalurilor proprii ale societății-mamă
Financial liabilities designated at fair value through profit or loss
(Dividende interimare)
Financial liabilities measured at amortised cost
TOTAL CAPITALURI PROPRII
Deposit
PASIVE ȘI CAPITALURI PROPRII TOTALE
Other financial liabilities measured at amortised cost
Angajamente de creditare, garanții financiare și alte angajamente
Provisions
Acordate
Tax liabilities
Angajamente de creditare
Current tax liabilities
Garanții financiare
Deferred tax liabilities
Alte angajamente
Other liabilities
Primite
Share capital repayable on demand (e.g. cooperative shares)
DBC Anual – BILANȚ – FINREP GAAP
Liabilities included in disposal groups classified as held for sale
Active financiare nederivate, care nu sunt destinate tranzacționării, evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere
TOTAL LIABILITIES*
Credite și avansuri
Equity and minority interest
Active financiare nederivate, care nu sunt destinate tranzacționării, evaluate la valoarea justă prin capitaluri proprii
Capital
Instrumente de natura datoriei care nu sunt destinate tranzacționării, evaluate pe baza unei metode bazate pe costuri
Share premium
Alte active financiare nederivate, care nu sunt destinate tranzacționării
Equity instruments issued other than capital
Pasive financiare nederivate, care nu sunt destinate tranzacționării, evaluate pe baza unei metode bazate pe costuri
Other Equity
Alte pasive financiare
Accumulated other comprehensive income
Rezerve de valoare justă
Retained earnings
Diferențe din prima consolidare
Revaluation reserves
DBC Anual – BILANȚ – NON-FINREP
Other Reserves
Numerar, solduri de numerar la bănci centrale
(Treasury shares)
Active reziduale
(Interim dividends)
Posturi pro memoria
Minority interest
Active financiare deținute în vederea tranzacționării
TOTAL EQUITY
Pasive reziduale
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
TOTAL PASIVE
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
DBC Anual – BILANȚ – EȘANTION COMPLET
Given
Credite și avansuri (*)
Loan commitments
Titluri de natura datoriei (*)
Financial guarantees
Instrumente de capitaluri proprii (*)
Other commitments
CAPITAL PROPRIU TOTAL (*)
Received
Tabelul 1.E.
CBD Annual — Balance sheet — GAAP FINREP
DBC Anual – BILANȚ – FINREP IFRS
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Bănci centrale
Loan and advances
Administrații publice
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Instituții de credit
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Alte societăți financiare
Other non-trading non-derivative financial assets
Societăți nefinanciare
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Gospodăriile populației
Other financial liabilities
din care: instituții de credit
Fair value reserves
din care: alte societăți financiare
First consolidation differences
din care: societăți nefinanciare
CBD Annual — Balance sheet — NON-FINREP
Datorii financiare subordonate
Cash, cash balances at central banks
Altele
Residual assets
Tabelul 1.F.
TOTAL ASSETS
DBC Anual – Calitatea activelor
Memorandum items
DBC Anual – Calitatea activelor – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
Financial assets held for trading
Expuneri restructurate în urma dificultăților financiare (forborne)
Residual liabilities
Titluri de natura datoriei – Valoarea contabilă brută a expunerilor cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
TOTAL LIABILITIES
Titluri de natura datoriei – Valoarea contabilă brută a expunerilor performante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
CBD Annual — Balance sheet — FULL SAMPLE
Titluri de natura datoriei – Valoarea contabilă brută a expunerilor performante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, din care supuse unei perioade de probă
Loans and advances*
Titluri de natura datoriei – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Debt securities*
Titluri de natura datoriei – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, din care supuse unei perioade de probă
Equity instruments*
Titluri de natura datoriei – Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și a provizioanelor – expuneri performante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
TOTAL EQUITY*
Titluri de natura datoriei – Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și a provizioanelor – expuneri neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Table 1.E.
Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
CBD Annual -Balance sheet — IFRS FINREP
Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor performante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Central banks
Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor performante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, din care supuse unei perioade de probă
General governments
Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Credit institutions
Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, din care supuse unei perioade de probă
Other financial corporations
Credite și avansuri – Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și a provizioanelor – expuneri performante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Non-financial corporations
Credite și avansuri – Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și a provizioanelor – expuneri neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare
Households
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor
of which: credit institutions
Expuneri extrabilanțiere
of which: other financial corporations
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor performante
of which: non-financial corporations
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor performante – Nu sunt restante sau restante <= 30 zile
Subordinated financial liabilities
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor performante – Restante > 30 zile <= 60 zile
Other
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor performante – Restante > 60 zile <= 90 zile
Table 1.F.
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor neperformante
CBD Annual — Asset quality
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor performante – Plată improbabilă, care nu sunt restante sau restante <= 90 zile
CBD Annual — Asset quality — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor neperformante – Restante > 90 zile <= 180 zile
Forborne exposures
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor neperformante – Restante > 180 zile <= 1 an
Debt securities — Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor neperformante – Restante > 1 an
Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures
Valoarea contabilă brută totală a expunerilor neperformante – Din care: în stare de nerambursare
Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation
Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și a provizioanelor
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures
Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și a provizioanelor pentru expuneri performante
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation
Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și a provizioanelor pentru expuneri neperformante
Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures
Garanții reale primite pentru expuneri neperformante
Debt securities — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures
Garanții financiare primite pentru expuneri neperformante
Loans and advances — Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
DBC Anual – Calitatea activelor – FINREP IFRS
Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures
Instrumente de natura datoriei depreciate – Valoarea contabilă brută totală a activelor depreciate
Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation
Instrumente de natura datoriei depreciate – Ajustări pentru activele financiare evaluate individual
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures
Instrumente de natura datoriei depreciate – Ajustări pentru activele financiare evaluate la nivel colectiv
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which under probation
Instrumente de natura datoriei depreciate – Ajustări pentru pierderi suportate, dar neraportate
Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — performing exposures with forebearance measures
DBC Anual – Calitatea activelor – FINREP GAAP
Loans and advances — Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions — non-performing exposures with forebearance measures
Instrumente de natura datoriei depreciate – Instrumente de natura datoriei care nu sunt destinate tranzacționării, evaluate pe baza unei metode bazate pe costuri
Total gross carrying amount of exposures
Valoarea contabilă brută totală a activelor depreciate
Off-balance sheet exposures
Ajustări pentru activele financiare evaluate individual
Total gross carrying amount of performing exposures
Ajustări pentru activele financiare evaluate la nivel colectiv
Total gross carrying amount of performing exposures — Not past due or Past due <= 30 days
DBC Anual – Calitatea activelor – NON-FINREP
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 30 days <= 60 days
Expuneri neperformante
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days
Valoarea contabilă brută (*)
Total gross carrying amount of non-performing exposures
Expuneri performante
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Unlikely to pay that are not past-due or past-due < = 90 days
Expuneri neperformante (*)
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 90 days <= 180 days
Deprecierea cumulată, modificarea cumulată a valorii juste datorată riscului de credit și a provizioanelor (*)
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 180 days <= 1 year
Tabelul 1.G.
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Past due > 1 year
DBC Anual – Concentrări
Total gross carrying amount of non-performing exposures — Of which: defaulted
DBC Anual – CONCENTRARE GEOGRAFICĂ
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
Valoarea expunerii inițiale totale
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on performing exposures
US (Statele Unite ale Americii)
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures
BR (Brazilia)
Collateral received on non-performing exposures
JP (Japonia)
Financial guarantees received on non-performing exposures
CH (Elveția)
CBD Annual — Asset quality — IFRS FINREP
MX (Mexic)
Impaired debt instruments — Total gross carrying amount of impaired assets
TR (Turcia)
Impaired debt instruments — Allowances for individual assessed financial assets
RU (Federația Rusă)
Impaired debt instruments — Allowances for collectively assessed financial assets
KY (Insulele Cayman)
Impaired debt instruments — Allowances for incurred but not reported losses
KR (Coreea de Sud)
CBD Annual — Asset quality — GAAP FINREP
ZA (Africa de Sud)
Impaired debt instruments — Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Expuneri inițiale, altele decât cele interne
Total gross carrying amount of impaired assets
Expunerea inițială totală
Allowances for collectively assessed financial assets
Valoarea expunerii totale
Non-performing exposures
Țări din afara UE
Gross carrying amount*
Totalul expunerilor garantate cu bunuri imobile comerciale
Performing exposures
DBC Anual – CONCENTRARE GEOGRAFICĂ – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
Table 1.G.
Total pasive
CBD Annual — Concentration
(Cheltuieli cu dobânzile)
CBD Annual — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION
Profit sau pierdere aferent/ă exercițiului
US (United States)
DBC Anual – CONCENTRAREA CONTRAPĂRȚILOR
HK (Hong Kong)
Expuneri mari (total)
CN (China)
EUR Expuneri mari – Instituții
JP (Japan)
Expuneri mari – Entități financiare nereglementate
CH (Switzerland)
DBC Anual – CONCENTRAREA CONTRAPĂRȚILOR – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
MX (Mexico)
Expuneri față de băncile centrale
AU (Australia)
La vedere [la cerere] și cu preaviz [cont curent]
SG (Singapore)
Creanțe aferente cărților de credit
TR (Turkey)
Contracte de leasing financiar
RU (Russian federation)
Credite acordate în cadrul operațiunilor de deport
KY (Cayman Islands)
Alte credite la termen
IN (India)
Avansuri care nu reprezintă împrumuturi
KR (South Korea)
CREDITE ȘI AVANSURI
ZA (South Africa)
Expuneri față de administrațiile publice
CA (Canada)
Creanțe comerciale
Non-domestic original exposure
din care: credite ipotecare [Împrumuturi garantate cu bunuri imobile]
Total original exposure
din care: alte împrumuturi garantate cu garanții reale
Total exposures in default
Expuneri față de instituțiile de credit
Total exposure value
Expuneri față de alte societăți financiare
Total exposures collateralized by immovable residential property
Posturi pro memoria: Valoarea maximă a garanției/garanției reale care poate fi luată în considerare
Non-EU countries
Împrumuturi garantate cu bunuri imobile
Total exposures collateralized by immovable commercial property
Alte împrumuturi garantate cu garanții reale
CBD Annual — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Garanții financiare primite
Domestic activities
Expuneri față de societăți nefinanciare
Total assets
din care: credite de finanțare a proiectelor
Total liabilities
Expuneri față de gospodăriile populației
(Interest expense)
din care: credite pentru consum
Profit or loss for the year
din care: credite pentru achiziționarea de locuințe
Non-domestic activities
Credite și avansuri către societăți nefinanciare – Valoarea contabilă brută
CBD Annual — COUNTERPARTY CONCENTRATION
A Agricultură, silvicultură și pescuit
Large exposures (total)
B Industrii extractive
Large exposures — Over 10 % of capital or EUR 300 mln.
C Industria prelucrătoare
Large exposures — Institutions
D Furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale, a aburului și a aerului condiționat
Large exposures — Unregulated financial Entities
E Alimentare cu apă
CBD Annual — COUNTERPARTY CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
F Construcții
Exposures to central banks
G Comerț cu ridicata și cu amănuntul
On demand [call] and short notice [current account]
H Transport și depozitare
Credit card debt
I Servicii de cazare și alimentație publică
Finance leases
J Informații și comunicații
Reverse repurchase loans
L Tranzacții imobiliare
Other term loans
M Activități specializate, științifice și tehnice
Advances that are not loans
N Activități de servicii administrative și activități de servicii suport
LOANS AND ADVANCES
O Administrație publică și apărare, asigurări sociale obligatorii
Exposures to general governments
P Învățământ
Trade receivables
Q Servicii privind sănătatea umană și servicii de asistență socială
of which: mortgage loans [Loans collateralized by immovable property]
R Activități de spectacole, culturale și recreative
of which: other collateralized loans
S Alte servicii
Exposures to credit institutions
Credite și avansuri – Depreciere cumulată sau modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit
Exposures to other financial corporations
DBC Anual – CONCENTRAREA FINANȚĂRII – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
Memorandum items: Maximum amount of the collateral/guarantee that can be considered
Valoare contabilă (FINREP-IFRS)
Loans collateralized by immovable property
Instrumente financiare derivate
Other collateralized loans
Conturi curente/depozite overnight
Financial guarantees received
Depozite la termen
Exposures to non-financial corporations
Depozite rambursabile cu preaviz
of which: project finance loans
Acorduri de răscumpărare
Exposures to households
Instituții de credit (*)
of which: credit for consumption
Alte societăți financiare (*)
of which: lending for house purchase
Titluri de natura datoriei emise (*)
Loans and advances to non-financial corporations — Gross carrying amount
Certificate de depozit
A Agriculture, forestry and fishing
Titluri garantate cu active
B Mining and quarrying
Obligațiuni garantate
C Manufacturing
Contracte hibride
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Alte titluri de natura datoriei emise
E Water supply
Instrumente financiare compuse convertibile
F Construction
Neconvertibile
G Wholesale and retail trade
PASIVE FINANCIARE
H Transport and storage
Valoare contabilă (FINREP-GAAP)
I Accommodation and food service activities
Valoare totală primită
J Information and communication
Finanțare de tip retail
L Real estate activities
Depozite la vedere
M Professional, scientific and technical activities
Depozite la termen cu o scadență inițială < 30 de zile
N Administrative and support service activities
Depozite la termen cu o scadență inițială > 30 de zile
O Public administration and defence, compulsory social security
Conturi de economii
P Education
Finanțare interbancară
Q Human health services and social work activities
Negarantată
R Arts, entertainment and recreation
Garantată
S Other services
Tabelul 1.H.
Loans and advances to non-financial corporations — Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk
DBC Anual – Lichiditate și finanțare
CBD Annual — FUNDING CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Active lichide
Carrying amount (FINREP-IFRS)
ACTIVE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE ARTICOLELOR 416 ȘI 417 DIN CRR
Derivatives
Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR
Current accounts / overnight deposits
Sumă
Deposits with agreed maturity
Suma neutilizată din linie/Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR
Deposits redeemable at notice
Suma expunerilor față de băncile centrale
Repurchase agreements
Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR – active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de administrația centrală a unui stat membru, o regiune cu autonomie fiscală ce poate impune și colecta impozite sau o țară terță în moneda națională a administrației centrale sau regionale, dacă instituția este expusă unui risc de lichiditate în statul membru sau țara terță în cauză, pe care îl acoperă prin deținerea acestor active lichide
Credit institutions*
Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR – active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de bănci centrale și entități din sectorul public care nu aparțin administrației centrale în moneda națională a băncii centrale și a entității din sectorul public
Other financial corporations*
Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR – active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de Fondul european de stabilitate financiară și Mecanismul european de stabilitate
Debt securities issued*
ELEMENTE CARE NECESITĂ O FINANȚARE STABILĂ
Certificates of deposits
Sumă nivel extrem de ridicat de lichiditate și calitate a creditului
Asset-backed securities
până la 3 luni
Covered bonds
între 3 și 6 luni
Hybrid contracts
între 6 și 9 luni
Other debt securities issued
între 9 și 12 luni
Convertible compound financial instruments
peste 12 luni
Non-convertible
Sumă nivel ridicat de lichiditate și calitate a creditului
FINANCIAL LIABILITIES
Sumă alte active
Carrying amount (FINREP-GAAP)
ELEMENTE CARE NECESITĂ O FINANȚARE STABILĂ – active menționate la articolul 416
Total amount received
ELEMENTE CARE NECESITĂ O FINANȚARE STABILĂ – titluri de valoare și instrumente de piață monetară neraportate la 1.1 și care se încadrează la nivelul 1 de calitate a creditului în conformitate cu articolul 122
Retail funding
ELEMENTE CARE NECESITĂ O FINANȚARE STABILĂ – titluri de valoare și instrumente de piață monetară neraportate la 1.1 și care se încadrează la nivelul 2 de calitate a creditului în conformitate cu articolul 122
Sight deposits
ELEMENTE CARE NECESITĂ O FINANȚARE STABILĂ – alte titluri de valoare și instrumente de piață monetară care nu au fost raportate în altă parte