natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the balance of total subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Acțiuni de tip 1
An amount equal to the value of deferred tax assets
Se raportează valoarea totală a acțiunilor de tip 1 în participații deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
An amount equal to the value of net deferred tax assets –Balance brought forward
Sensul termenului acțiuni de tip 1 este cel definit la articolul 168 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items brought forward from the previous reporting period.
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Datorii subordonate
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — issued
Se raportează valoarea totală a datoriilor subordonate în participații deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items issued over the reporting period.
Aceasta este suma dintre C0500 și C0570.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — redeemed
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Total – din care, strategice
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items redeemed over the reporting period
Se raportează valoarea totală a participațiilor strategice deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — movements in valuation
Aceasta este suma din C0470.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items.
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Acțiuni de tip 1 – din care, strategice
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — balance carried forward
Se raportează valoarea totală a acțiunilor de tip 1 în participații strategice deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items carried forward to the next reporting period.
Aceasta este suma din C0480.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance brought forward
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Acțiuni de tip 2 – din care, strategice
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items brought forward from the previous reporting period.
Se raportează valoarea totală a acțiunilor de tip 2 în participații strategice deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– issued
Aceasta este suma din C0490.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items issued over the reporting period.
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Datorii subordonate – din care, strategice
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– redeemed
Se raportează valoarea totală a datoriilor subordonate în participații strategice deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items redeemed over the reporting period
Aceasta este suma din C0500.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– movements in valuation
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Total – din care, nestrategice
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance carried forward
Aceasta este suma din C0540.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — balance brought forward
Se raportează valoarea totală a acțiunilor de tip 1 în participații nestrategice deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — issued
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Acțiuni de tip 2 – din care, nestrategice
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 issued over the reporting period.
Se raportează valoarea totală a acțiunilor de tip 2 în participații nestrategice deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — redeemed
Aceasta este suma din C0560.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 redeemed over the reporting period
Total participații în societăți afiliate care nu sunt instituții financiare și de credit – Datorii subordonate – din care, nestrategice
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — movements in valuation
Se raportează valoarea totală a datoriilor subordonate în participații nestrategice deținute în societăți care nu sunt instituții financiare și de credit.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2.
Aceasta este suma din C0570.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2– balance carried forward
Se raportează valoarea totală a tuturor participațiilor.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 carried forward to the next reporting period.
Această secțiune se referă la raportarea de deschidere și anuală a informațiilor privind entitățile individuale, fondurile dedicate, portofoliile aferente primei de echilibrare și partea rămasă.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance brought forward
Macheta SR.25.01 trebuie completată pentru fiecare fond dedicat, pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare și pentru partea rămasă.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 brought forward from the previous reporting period.
Cu toate acestea, dacă fondul dedicat/portofoliul aferent primei de echilibrare cuprinde un subfond dedicat/subportofoliu aferent primei de echilibrare, fondurile trebuie tratate ca fonduri diferite.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — issued
Prezenta machetă trebuie raportată pentru toate subfondurile unui fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrare semnificativ, astfel cum sunt identificate în cel de al doilea tabel din macheta S.01.03.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 issued over the reporting period.
În cazul în care entitatea are un fond dedicat sau un portofoliu aferent primei de echilibrare (cu excepția celor care intră sub incidența articolului 304 din Directiva 2009/138/CE), atunci când se face raportarea la nivelul întregii societăți, cerința de capital de solvabilitate noțională (nSCR) la nivelul modulului de risc și capacitatea rezervelor tehnice și a impozitelor amânate de a absorbi pierderile se calculează după cum urmează:
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — redeemed
Dacă societatea aplică integral ajustarea generată de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității, nSCR se calculează ca și cum nu ar exista nicio pierdere de diversificare, iar capacitatea de absorbție a pierderilor se calculează ca suma capacității de absorbție a pierderilor pentru toate fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare și pentru partea rămasă;
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 redeemed over the reporting period.
Dacă societatea aplică simplificarea la nivelul submodulului de risc pentru agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității, nSCR se calculează prin metoda însumării directe la nivelul submodulului de risc, iar capacitatea de absorbție a pierderilor se calculează ca suma capacității de absorbție a pierderilor pentru toate fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare și pentru partea rămasă;
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — movements in valuation
Dacă societatea aplică simplificarea la nivelul modulului de risc pentru agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității, nSCR se calculează prin metoda însumării directe la nivelul modulului de risc, iar capacitatea de absorbție a pierderilor se calculează ca suma capacității de absorbție a pierderilor pentru toate fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare și pentru partea rămasă;
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3.
Ajustarea generată de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității trebuie alocată (C0050) modulelor de risc relevante (și anume, riscul de piață, riscul de contrapartidă, riscul de subscriere pentru asigurarea de viață, riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate și riscul de subscriere pentru asigurarea generală).
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance carried forward
Suma care trebuie alocată fiecărui modul de risc relevant se calculează după cum urmează:
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance brought forward
, unde
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above brought forward from the previous reporting period.
ajustarea calculată conform uneia dintre cele trei metode menționate mai sus
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — issued
cerința de capital de solvabilitate de bază calculată în conformitate cu informațiile raportate în prezenta machetă (C0030/R0100)
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above issued over the reporting period.
nSCR pentru riscul aferent imobilizărilor necorporale în conformitate cu informațiile raportate în prezenta machetă (C0030/R0070)
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above –redeemed
Înmulțirea acestui „factor q” cu nSCR pentru fiecare modul de risc relevant (și anume, riscul de piață, riscul de contrapartidă, riscul de subscriere pentru asigurarea de viață, riscul de subscriere pentru asigurarea de sănătate și riscul de subscriere pentru asigurarea generală).
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are redeemed over the reporting period.
Se identifică dacă cifrele raportate au fost solicitate în temeiul articolului 112 alineatul (7) din Directiva 2009/138/CE, pentru a prezenta o estimare a cerinței de capital de solvabilitate pe baza formulei standard.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — movements in valuation
1 – Raportare în temeiul articolului 112 alineatul (7)
This is an amount reflecting movements in valuation of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above.
2 – Raportare periodică
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance carried forward
Fond dedicat, portofoliu aferent primei de echilibrare sau partea rămasă
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above carried forward to the next reporting period.
Atunci când indicatorul Z0020 = 1, numărul de identificare pentru un fond dedicat sau pentru portofoliul aferent primei de echilibrare.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance brought forward
Valoarea cerinței nete de capital pentru fiecare modul de risc calculată pe baza formulei standard.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Diferența dintre SCR netă și brută este luarea în considerare a beneficiilor discreționare viitoare, în conformitate cu articolul 205 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This is the new amount of Tier 2 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Aceste celule nu includ alocarea ajustării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității.
This is the reduction to the amount available Tier 2 ancillary own funds over the reporting period.
Valoarea cerinței brute de capital pentru fiecare modul de risc calculată pe baza formulei standard.
Ancillary own funds –Tier 2 — called up to basic own fund
Alocarea ajustării fondurilor dedicate generată de fondurile dedicate și portofoliile aferente primei de echilibrare
This is the amount of Tier 2 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Partea din ajustare alocată fiecărui modul de risc în conformitate cu procedura descrisă în observațiile generale.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance carried forward
Această valoare trebuie să fie pozitivă.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Cerința de capital de solvabilitate netă – Diversificare
Ancillary own funds –Tier 3 — balance brought forward
Cuantumul aferent efectelor diversificării între SCR de bază pentru modulele de risc nete, ca urmare a aplicării matricei de corelare definite în anexa IV la Directiva 2009/138/CE.
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Acest cuantum trebuie raportat ca valoare negativă.
Ancillary own funds –Tier 3– new amount made available
Cerința de capital de solvabilitate brută – Diversificare
This is the new amount of Tier 3 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Cuantumul aferent efectelor diversificării între SCR de bază pentru modulele de risc brute, ca urmare a aplicării matricei de corelare definite în anexa IV la Directiva 2009/138/CE.
Ancillary own funds –Tier 3 — reduction to amount available
Cerința de capital de solvabilitate netă – Risc aferent imobilizărilor necorporale
This is the reduction to the amount available Tier 3 ancillary own funds over the reporting period.
Valoarea cerinței de capital, după ajustarea pentru capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile, pentru riscul aferent imobilizărilor necorporale, astfel cum este calculată pe baza formulei standard.
Ancillary own funds –Tier 3 — called up to basic own fund
Cerința de capital de solvabilitate brută – Risc aferent imobilizărilor necorporale
This is the amount of Tier 3 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
În conformitate cu articolul 205 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, beneficiile discreționare viitoare pentru riscul aferent imobilizărilor necorporale este zero atunci când se aplică formula standard.
Ancillary own funds –Tier 3– balance carried forward
Prin urmare, cuantumul raportat în R0070/C0040 este egal cu cel din R0070/C0030.
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Cerința de capital de solvabilitate netă – Cerința de capital de solvabilitate de bază
Total ancillary own funds — balance brought forward
Valoarea cerinței de capital de bază, după ce sunt luate în considerare beneficiile discreționare viitoare în conformitate cu articolul 205 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, astfel cum este calculată pe baza formulei standard.
This is the balance of total ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Această celulă nu include alocarea ajustării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității.
Total ancillary own funds — new amount made available
Această valoare se calculează ca suma dintre cerințele de capital nete pentru fiecare modul de risc atunci când se aplică formula standard, incluzând ajustarea pentru efectele diversificării în formula standard.
Total ancillary own funds — reduction to amount available
Cerința de capital de solvabilitate brută – Cerința de capital de solvabilitate de bază
This is the reduction to the amount available total ancillary own funds over the reporting period.
Valoarea cerinței de capital de bază, înainte de a lua în considerare beneficiile discreționare viitoare în conformitate cu articolul 205 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, astfel cum este calculată pe baza formulei standard.
This is the amount of total ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Ajustarea menită se corecteze distorsionarea calculării SCR ca urmare a agregării fondurilor dedicate și a portofoliilor aferente primei de echilibrare la nivelul modulului de risc.
This is the balance of total ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile
This shall list subordinated mutual member accounts for an individual undertaking.
La nivelul fondului dedicat/portofoliului aferent primei de echilibrare și la nivelul entității atunci când nu există fonduri dedicate (altele decât cele menționate la articolul 304 din Directiva 2009/138/CE) și nici portofolii aferente primei de echilibrare, acest cuantum este maximul dintre zero și cuantumul care corespunde minimului dintre valoarea rezervelor tehnice fără marja de risc referitoare la beneficiile discreționare viitoare nete din reasigurare și diferența dintre valoarea brută și cea netă a cerinței de capital de solvabilitate de bază.
Subordinated mutual member accounts — Amount (in reporting currency)
În cazul în care există fonduri dedicate (altele decât cele menționate la articolul 304 din Directiva 2009/138/CE) sau portofolii aferente primei de echilibrare, acest cuantum se calculează ca suma dintre capacitățile rezervelor tehnice de a absorbi pierderile pentru fiecare fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrare și pentru partea rămasă, ținând cont de beneficiile discreționare viitoare nete până la o anumită limită maximă.
This is the amount of individual subordinated mutual member accounts.
Capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile
Subordinated mutual member accounts — Tier
Cuantumul aferent ajustării pentru capacitatea impozitelor amânate de a absorbi pierderile, calculat în conformitate cu formula standard.
This shall indicate the tier of the subordinated mutual member accounts.
Această valoare trebuie să fie negativă.
1 — Tier 1
Valoarea cerinței de capital, calculată în conformitate cu regulile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2003/41/CE, pentru fondurile dedicate legate de activitatea de pensii desfășurată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE, pentru care se aplică măsuri tranzitorii.
2 — Tier 1 — unrestricted
Acest indicator trebuie raportat numai pe durata perioadei de tranziție.
3 — Tier 1 — restricted
Cerința de capital de solvabilitate fără majorarea de capital de solvabilitate
4 — Tier 2
Valoarea SCR diversificată totală, înainte de orice majorare de capital de solvabilitate.
5 — Tier 3
Majorările de capital de solvabilitate deja impuse
Subordinated mutual member accounts — Counted under transitionals?
Cerința de capital pentru submodulul „risc aferent devalorizării acțiunilor în funcție de durată”
1 — Counted under transitionals
Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru partea rămasă
2 — Not counted under transitionals
Valoarea SCR noțională pentru partea rămasă, dacă societatea are fonduri dedicate.
This shall list the counterparty of the subordinated mutual member accounts
Valoarea sumei dintre SCR noțională pentru toate fondurile dedicate dacă societatea are astfel de fonduri [altele decât cele legate de activitatea desfășurată în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/41/CE (măsura tranzitorie)].
Subordinated mutual member accounts — Issue date This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Valoarea sumei dintre SCR noțională pentru toate portofoliile aferente primei de echilibrare.
Subordinated mutual member accounts — Maturity date This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Metoda utilizată pentru a calcula ajustarea generată de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate.
Subordinated mutual member accounts — First call date This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
1 – Recalculare integrală
These are the further call dates of the subordinated mutual member accounts.
3 – Simplificare la nivelul modulului de risc
Subordinated mutual member accounts — Details of incentives to redeem
4 – Nicio ajustare
Subordinated mutual member accounts — Notice period This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Valoarea rezervelor tehnice fără marja de risc referitoare la beneficiile discreționare viitoare nete din reasigurare.
The date shall be entered here, using ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Componentele care trebuie raportate trebuie stabilite de comun acord între autoritățile naționale de supraveghere și societățile de asigurare și de reasigurare.
Explanation if the item has been bought back during the year.
Sunt incluse societățile care aplică un model intern parțial pentru fondurile dedicate și/sau portofoliile aferente primei de echilibrare depline, în timp ce pentru celelalte fonduri dedicate și/sau portofolii aferente primei de echilibrare se aplică formula standard.
This shall list individual preference shares
Prezenta machetă trebuie raportată pentru toate subfondurile unui fond dedicat/portofoliu aferent primei de echilibrare semnificativ, astfel cum sunt identificate în cel de al doilea tabel din S.01.03.