natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Clasificarea la poziția 4901 drept carte este exclusă, deoarece articolul nu este destinat lecturii (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 4901, primul alineat).
Classification under heading 4901 as a book is excluded, because the article is not intended for reading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4901, first paragraph).
Acest articol este conceput pentru prezentarea fotografiilor personalizate pentru vizionări private.
The article is designed for presenting personalised photographs for private viewing.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 49119100 ca fotografii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2255 al Comisiei
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Un articol de formă circulară (așa-numitul „motor pentru vibrații, plat”) cu un diametru de 9 mm și o grosime de 4 mm, cu un motor electric încorporat cu tensiune de 4 V c.c. și putere de 1 W.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Acest articol este conceput pentru a fi utilizat la tablete, telefoane mobile etc., pentru a crea un efect de vibrație.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
Acest efect este rezultatul rotației axului motorului datorită prezenței unei mase asimetrice atașate axului.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
În scopul montării articolului, acesta este prevăzut cu bandă autoadezivă pe o parte.
See the image [1].
A se vedea imaginea [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8479, 847989 și 84798997.
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Deoarece funcția articolului este aceea de a genera vibrații, clasificarea la poziția 8501 ca motor electric este exclusă [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8501, grupul (II), punctul 8 litera (b)].
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 84798997, ca alte mașini și aparate electrice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte.
The image is purely for information.
Imaginea are un caracter strict informativ
Commission Regulation (EU) 2015/2256
Regulamentul (UE) 2015/2256 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1983/2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC), în ceea ce privește lista variabilelor primare țintă
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) [1], în special articolul 15 alineatul (2) litera (a),
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 al Comisiei [2] a adoptat lista variabilelor primare țintă, precum și codurile pentru aceste variabile și formatul tehnic pentru transmiterea de date referitoare la principalele aspecte ale gestionării statisticilor EU-SILC.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
În cadrul reuniunii sale din 7 și 8 iunie 2010, Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori a decis că evaluarea intermediară a obiectivului principal al Uniunii care urmează să fie efectuată în 2015 ar trebui să includă, de asemenea, o revizuire a indicatorilor care să țină seama de evoluțiile economice și de îmbunătățirea instrumentelor de măsurare.
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
Având în vedere cele menționate anterior, Regulamentele (UE) nr. 112/2013 [3] și (UE) nr. 67/2014 [4] ale Comisiei au inclus noi variabile de măsurare a stării de sărăcie în rândul gospodăriilor și persoanelor (adulți) pe lista variabilelor țintă secundare cu privire la care urmează să se colecteze date în 2014 și 2015.
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
Este, de asemenea, necesar să se adapteze lista variabilelor țintă primare pentru viitoarele colectări de date.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
Acest demers presupune înlăturarea variabilelor caduce și adăugarea de noi variabile în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 al Comisiei.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Aceste elemente au fost selectate pentru o măsurare fiabilă a stării de sărăcie în urma a două analize statistice aprofundate efectuate pe baza datelor colectate prin intermediul EU-SILC în 2009 și în 2013.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 al Comisiei ar trebui modificat în mod corespunzător.
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2015.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 al Comisiei din 7 noiembrie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC), în ceea ce privește lista variabilelor primare țintă (JO L 298, 17.11.2003, p. 34).
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 112/2013 al Comisiei din 7 februarie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2014 a listei variabilelor secundare țintă referitoare la starea de sărăcie (JO L 37, 8.2.2013, p. 2).
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 67/2014 al Comisiei din 27 ianuarie 2014 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2015 a listei variabilelor-țintă secundare referitoare la participarea socială și culturală și starea de sărăcie (JO L 23, 28.1.2014, p. 1).
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 se modifică după cum urmează:
Section ‘Household data — Social exclusion — Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities’ is amended as follows:
Secțiunea „Date privind gospodăria – Excluderea socială – Indicatorii nemonetari de excluziune privind condițiile de locuit, inclusiv problemele privind echilibrarea bugetului, cuantumul datoriilor și lipsa atestată a mijloacelor de subzistență” se modifică după cum urmează:
the following variables are deleted:
se elimină următoarele variabile:
Do you have a telephone (including mobile phone)
Aveți telefon (inclusiv telefon mobil)
No — cannot afford
Nu – nu îmi permit
No — Other reasons
Nu – alt motiv
Do you have a colour TV
Aveți televizor color
Variable is filled’
Variabila este completată”;
Do you have a washing machine
Aveți mașină de spălat
After variables HS150 and HS150_F, the following variables are inserted:
după variabilele HS150 și HS150_F, se introduc următoarele variabile:
No — household cannot afford
Nu – gospodăria nu își poate permite
Missing’
Lipsă”.
Between section ‘Personal data — Basic data — Demographic data (16+)’ and section ‘Personal data — Education — Education, including highest ISCED level attained, the following new section “Personal data — Social exclusion — Non-monetary personal deprivation indicators” is inserted’:
Între secțiunea „Date personale – Date de bază – Date demografice (16 +)” și secțiunea „Date personale – Educație – Educație, inclusiv cel mai înalt nivel ISCED atins”, se introduce următoarea secțiune „Date personale – Excluziune socială – Indicatori nemonetari privind starea de sărăcie a persoanelor”:
Personal data
Date personale
Social exclusion
Excluziune socială
‘NON-MONETARY PERSONAL DEPRIVATION INDICATORS
„INDICATORI NEMONETARI PRIVIND STAREA DE SĂRĂCIE A PERSOANELOR
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Înlocuirea îmbrăcămintei uzate cu îmbrăcăminte nouă (nu cu îmbrăcăminte la mâna a doua)
Not selected respondent’
Respondent neselectat”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2257
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2257 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (STG)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (3) litera (a),
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, application from Bulgaria to register the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea, provenită din Bulgaria, de înregistrare a denumirii „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
On 11 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey).
La 11 iunie 2014, Comisia a primit un act de opoziție din partea Camerei de Comerț Kayseri (Turcia).
Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that a notice of opposition must be followed by a reasoned statement of opposition within two months.
Prin urmare, Comisia consideră că opoziția Camerei de Comerț din Kayseri (Turcia) este inadmisibilă.
The reasoned statement of opposition exceeded that two months deadline.
La 12 iunie 2014, Grecia a trimis un act de opoziție, inclusiv o declarație de opoziție motivată.
Therefore, the Commission considers the opposition from Kayseri Chamber of commerce (Turkey) inadmissible.
Opoziția era întemeiată pe articolul 21 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
On 12 June 2014, Greece sent a notice of opposition including a reasoned statement of opposition.
S-a afirmat că, deoarece o parte a regiunii Tracia aparține Greciei, înregistrarea denumirii „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) ar aduce atingere dreptului producătorilor eleni de a utiliza denumirea geografică „Θράκη” (Tracia).
The opposition was based on Article 21, paragraph 1, point (b), of Regulation (EU) No 1151/2012.
Există mai multe produse din carne care utilizează în mod legal termenul „Tracia” în denumirile lor comerciale.
It was claimed that, part of the Thrace region belonging to Greece, the registration of the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) would prejudge the right of Greek producers to use the geographical name ‘Θράκη’ (Thrace).
Comisia a examinat opoziția Greciei și a considerat că aceasta este admisibilă în sensul articolului 21 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
There are several meat products using lawfully the designation ‘Thrace’ in their sales names.
Prin urmare, prin scrisoarea din 10 octombrie 2014, Comisia a invitat părțile interesate să demareze consultările care se impun pentru a încerca să ajungă la un acord, în conformitate cu procedurile lor interne.
The Commission examined the opposition from Greece and found it admissible within the meaning of Article 21, paragraph 1, point (b), of Regulation (EU) No 1151/2012.
Bulgaria și Grecia au ajuns la un acord, care a fost notificat Comisiei la 5 mai 2015.
By letter of 10 October 2014 it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
În măsura în care este în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și din legislația UE, conținutul acordului încheiat între Bulgaria și Grecia poate fi luat în considerare.
Bulgaria and Greece reached such an agreement, notified to the Commission on 5 May 2015.
În temeiul articolului 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, în scopul de a distinge produsele care folosesc denumiri similare și pentru a evita riscul de a induce în eroare consumatorii cu privire la proveniența produsului, Bulgaria și Grecia au convenit ca denumirea „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) să fie însoțită de mențiunea „fabricat potrivit tradiției din Bulgaria”.
In so far as it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and other EU legislation, the content of the agreement concluded between Bulgaria and Greece can be taken into account.
Cele două părți au convenit, de asemenea, ca prezentul regulament să conțină o declarație prin care să se precizeze faptul că denumirea geografică „Tracia” nu ar trebui să fie considerată ca fiind rezervată pentru „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya).
In the light of Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, in order to distinguish products that share similar names and to avoid risk of misleading consumers on the provenance of the product, Bulgaria and Greece agreed that the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
În lumina celor de mai sus, Comisia consideră că denumirea „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) ar trebui să fie însoțită de mențiunea „fabricat potrivit tradiției din Bulgaria”.
The two parties also agreed that this Regulation contains a statement clarifying that the geographical name ‘Thrace’ should not be intended as reserved for the ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya).
În plus, ar trebui să se clarifice faptul că, fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, înregistrarea denumirii „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) fabricat potrivit tradiției din Bulgaria nu împiedică producătorii să utilizeze denumirea geografică „Tracia”, inclusiv în traduceri, în etichetare sau în prezentări, pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu legislația UE și, în special, cu Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3] privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare,
In the light of the above, the Commission considers that the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) should be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In addition, it should be clarified that, without prejudice of Article 24(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the registration of the name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) made following the tradition of Bulgaria does not prevent producers from using the geographical name ‘Thrace’, including translations, in labelling or presentations within the territory of the Union in compliance with the EU law and in particular Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] on the provision of food information to consumers,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denumirea „Кайсерован врат Тракия” (Kayserovan vrat Trakiya) (STG) este înregistrată.
Article 1
Denumirea de la primul alineat identifică un produs din clasa 1.2.
The name ‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG) is registered.
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [4].Articolul 2
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
Denumirea menționată la articolul 1 este însoțită de mențiunea „fabricat potrivit tradiției din Bulgaria”.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [4].Article 2
Anexa la prezentul regulament cuprinde caietul de sarcini consolidat.
The name referred in Article 1 shall be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
Articolul 3
The consolidated product specification is set out in the Annex to this Regulation.
Denumirea geografică „Tracia”, inclusiv traducerile pot continua să fie utilizate în etichetare sau în prezentări, pe teritoriul Uniunii, sub rezerva respectării principiilor și normelor aplicabile în ordinea juridică a acesteia.
The geographical name ‘Thrace’, including translations, may continue to be used in labelling or presentations within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2015.
Done at Brussels, 4 December 2015.
Președintele
The President
JO C 75, 14.3.2014, p. 16.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).
OJ C 75, 14.3.2014, p. 16.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
ANEXĂ
18).
CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNEI SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE (STG)
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
REGULAMENTUL (CE) NR. 509/2006 AL CONSILIULUI [1]„КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ” (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)
ANNEX
NR.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TRADITIONAL SPECIALTY GUARANTEED (TSG)
CE: BG-TSG-0007-01018 – 23.7.2012
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 [1]‘КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ’ (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)
Denumirea și adresa grupului solicitant
Name of group or organisation (if relevant): Sdruzhenie Traditsionni surovo-susheni mesni produkti (Traditional Dried Raw Meat Products Association (STSSMP)) Address: bul.
Fax +359 2 973 30 69
Shipchenski prohod, bl.
E-mail: office@amb-bg.com
240, vh A, ap 6, et.
Statul membru sau țara terță
3, Sofia 1111
Caietul de sarcini
Telephone: +359 29712671
Denumirea (denumirile) propusă (propuse) pentru înregistrare [articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei [2]]
Email address: office@amb-bg.com
Denumirea este însoțită de mențiunea „fabricat potrivit tradiției din Bulgaria”.
Member State or third country
Indicați dacă denumirea
Bulgaria
☒ este specifică în sine
Product specification
☐ exprimă caracterul specific al produsului agricol sau alimentar
Name(s) to be registered (Article 2 of Commission Regulation (ЕC) No 1216/2007 [2])
Denumirea „Kayserovan vrat Trakia” a fost introdusă pentru prima oară în anul 1980, printr-un document de standardizare a producerii alimentului respectiv – standardul industrial 18-71996-80, elaborat de doi cercetători bulgari – Dzhevizov și Kiseva.
‘Кайсерован врат Тракия’ (Kayserovan vrat Trakiya)
Produsul a avut un succes rapid, acesta fiind fabricat în mod tradițional în Bulgaria de peste 30 de ani, cu denumirea menționată anterior.