natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Numai următoarele mărfuri și numai în cazul în care sunt autorizate la alte categorii din cadrul prezentei licențe generale:
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
echipamente de ghidare și navigație, cu excepția sistemelor pentru MANPADS sau astfel cum sunt definite de MTCR I
Commission Recommendation (EU) 2016/2124
Recomandarea (UE) 2016/2124 a Comisiei
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2016) 7728)
[notificată cu numărul C(2016) 7728]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Directiva 2009/43/CE au sugerat că armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre ar putea fi realizată prin adoptarea unei recomandări a Comisiei.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences for recipients that have been certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC (‘GTL-CR’).
Orientările definite în prezenta recomandare constituie rezultatul negocierilor cu statele membre privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer pentru destinatarii care au fost autorizați în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/43/CE („LGT-DA”).
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-CR.
Prezenta recomandare este considerată drept bază pentru LGT-DA ale statelor membre.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-CR.
Produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare reprezintă o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în cadrul LGT-DA din țara lor.
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Aceasta înseamnă că LGT-DA publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Statele membre reamintesc că sunt obligate prin angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi Poziția comună 2008/944/CFSP a Consiliului [2], și prin angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union,
Prezenta recomandare va fi actualizată atunci când va fi necesar pentru a reflecta viitoarele actualizări ale listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
LICENȚELE GENERALE DE TRANSFER PENTRU DESTINATARII AUTORIZAȚI ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) DIN DIRECTIVA 2009/43/CE
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of Directive 2009/43/EC
Produsele din domeniul apărării care sunt eligibile pentru transfer în temeiul licenței generale de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din Directiva 2009/43/CE
The following ML categories with sub-points are a subset of the list of defence-related products as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Următoarele categorii cu subpuncte din lista cu produse militare („ML”) reprezintă o subclasă a listei cu produse din domeniul apărării, astfel cum figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE.
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Licența generală de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din această directivă („LGT-DA”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR.
Statele membre pot alege să includă mai multe categorii ML cu produse din domeniul apărării corespunzătoare în LGT-DA din țara lor.
All goods are included, except:
Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:
complete vehicles
Vehicule complete
chassis and turrets
Șasiuri și turele
equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.
All goods, except:
Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:
complete vessels and submarines
Nave și submarine complete
underwater detection devices and their specially designed components
Dispozitive de detecție subacvatică și componente special concepute pentru acestea
air independent propulsion systems for submarines and their specially designed components
Sisteme de propulsie independentă de aer pentru submarine și componente special concepute pentru acestea
complete hulls
Corpuri de nave complete
countermeasures
Contraacțiune
complete aircraft
Aeronavă completă
complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
UAV complete și componente special concepute sau modificate pentru UAV
fuselages for combat aircraft and combat helicopters
Fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă
engines for combat aircraft
Motoare pentru aeronave de luptă
Sub-point (a).
Subpunctul (a).
automated command and control systems.
Subpunctele (c) și (d).
Sub-points (c) and (d).
Subpunctele (b), (c) și (d).
Sub-points (b), (c) and (d).
Mărfuri legate de MANPADS
Manpads-related goods
Orice produse legate de mărfurile al căror export nu este permis în cadrul aceleiași licențe generale de transfer.
any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
Subpunctul (n): Modelele de test sunt excluse în cazul în care sunt concepute special pentru dezvoltarea produselor specificate la ML4, 6, 9 sau 10, precum și componentele special concepute pentru aceste modele de test.
All goods, except:
Funcționarea sau întreținerea echipamentelor care figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE.
Sub-point (a).
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
Only the following goods and only if authorised under other categories in the same general transfer licence:
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I).
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
Condiții care trebuie să fie încorporate în licența generală de transfer pentru destinatarii autorizați
operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
Următoarea listă de condiții nu este exhaustivă.
specific ‘software’, other than the software specified in ML21.a, as follows:
Cu toate acestea, alte condiții adăugate de un stat membru la o LGT-DA nu trebuie să intre în contradicție sau să afecteze condițiile enumerate mai jos.
‘software’ specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (C3I) or command, communications, control, computer and intelligence (C4I) applications.
Reexportul: statele membre autorizează scutirea de orice restricții la export în una dintre sau în ambele situații următoare:
Sub-point (a).
pentru componentele integrate în conformitate cu obiectivul articolului 4 alineatul (8) din Directiva 2009/43/CE;
All technologies except those required for development and production and only if authorised under other categories in the same general transfer licence.
în cazul în care utilizatorul final este situat în următoarele țări: Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Elveția, Liechtenstein și Statele Unite ale Americii.
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for certified recipients
În ambele cazuri de reexport, autoritatea națională competentă din statul membru de origine poate solicita furnizorului o declarație de utilizare care să fie furnizată de destinatarul certificat în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/43/CE.
The following list of conditions is not exhaustive.
În vederea verificării ex post în temeiul LGT-DA, statele membre ar trebui să se asigure că furnizorii raportează utilizarea LGT-DA în conformitate cu cerințele minime de raportare prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2009/43/CE.
However, other conditions added by a Member State in a GTL-CR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
ACȚIUNE SUBSECVENTĂ
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până la 1 iulie 2017 cel târziu.
Re-export: Member States shall authorise the release from any export limitations in one or both of the following situations:
Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.
for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC,
DESTINATARI
where the end-user is located within the following countries: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Switzerland, Liechtenstein and the United States of America.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre.
In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
For the purpose of ex post verification under the GTL-CR, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-CR in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Pentru Comisie
FOLLOW UP
Membru al Comisiei
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2017 at the latest.
Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
ADDRESSEES
Decizia nr. 111/2013 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2013 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE (JO L 318, 28.11.2013, p. 12), care a încorporat Directiva 2009/43/CE în acordul SEE, a inclus un text de adaptare explicit: „Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein”.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Numai următoarele mărfuri și numai în cazul în care sunt autorizate la alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale:
For the Commission
Toate tehnologiile, cu excepția celor necesare pentru dezvoltare și producție și doar dacă sunt autorizate la alte categorii în cadrul aceleiași licențe generale de transfer.
Member of the Commission
Numai mărfurile următoare:
Commission Recommendation (EU) 2016/2125
Recomandarea (UE) 2016/2125 a Comisiei
on guidelines for self-regulation measures concluded by industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council
privind orientările referitoare la măsurile de autoreglementare stabilite de industrie în conformitate cu Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Article 15(1) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides that when a product meets the criteria listed in paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure.
Conform prevederilor articolului 15 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], atunci când un produs îndeplinește criteriile enumerate la alineatul (2), el este reglementat printr-o dispoziție de punere în aplicare sau printr-o măsură de autoreglementare.
Article 15(2) of Directive 2009/125/EC sets out the criteria for products to be covered by an implementing or self-regulation measure, including that the product represents a significant volume of sales within the Union (indicatively over 200000 units annually), that it has significant environmental impact and that there is significant potential to improve that environmental impact without excessive cost, taking into account the absence of other relevant Union legislation, market failures and the wide disparity in the environmental performance of the products available on the market with equivalent functionality.
Articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE stabilește criteriile care trebuie îndeplinite de un produs ce urmează să fie reglementat de o dispoziție de punere în aplicare sau de o măsură de autoreglementare, inclusiv faptul că produsul trebuie să reprezinte un volum semnificativ de vânzări în cadrul Uniunii (cu titlu indicativ, peste 200000 de unități anual), că el trebuie să aibă un impact semnificativ asupra mediului și că trebuie să prezinte un potențial semnificativ de ameliorare a respectivului impact asupra mediului, fără costuri excesive, ținând seama de absența unei alte legislații relevante a Uniunii, de disfuncționalitățile pieței și de marea disparitate la nivelul performanțelor de mediu între produsele cu funcționalitate echivalentă care sunt disponibile pe piață.
Article 17 of Directive 2009/125/EC provides that voluntary agreements or other self-regulation measures may be presented as an alternative to implementing measures for a product group and shall be assessed at least on the basis of Annex VIII to the Directive.
Articolul 17 din Directiva 2009/125/CE prevede că, pentru diferitele grupe de produse, se pot prezenta, ca alternativă la măsurile de punere în aplicare, acorduri voluntare sau alte măsuri de autoreglementare care trebuie să fie evaluate cel puțin pe baza anexei VIII la directivă.
Products should be subject to alternative courses of action such as industry's self-regulating voluntary agreements provided for in Article 17 of Directive 2009/125/EC rather than to mandatory implementing measures, if such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than the latter.
Produsele ar trebui să facă obiectul unor măsuri alternative, precum acordurile voluntare de autoreglementare la nivelul industriei prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/125/CE, mai degrabă decât al unor măsuri obligatorii de punere în aplicare, dacă cele dintâi sunt susceptibile să conducă la îndeplinirea mai rapidă sau mai puțin costisitoare a obiectivelor strategice, comparativ cu cele din urmă.
The Commission has prepared Guidelines on self-regulation measures concluded by industry in order to facilitate the establishment and implementation of such measures and to ensure consistency of self-regulation measures.
Comisia a elaborat orientări referitoare la măsurile de autoreglementare stabilite de industrie, pentru a facilita instituirea și aplicarea acestora și pentru a le asigura coerența.
The Guidelines address in particular the list of indicative criteria in Annex VIII to Directive 2009/125/EC which may be used by the Commission to assess the admissibility of a self-regulatory initiative as an alternative to implementing measures and which refer to openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability and incentive compatibility.
Orientările abordează, în special, lista acelor criterii orientative din anexa VIII la Directiva 2009/125/CE care pot fi utilizate de Comisie pentru a evalua admisibilitatea unei inițiative de autoreglementare ca alternativă la măsurile de punere în aplicare și care se referă la participarea liberă, la valoarea adăugată, la reprezentativitate, la obiectivele cuantificate și eșalonate, la implicarea societății civile, la monitorizare și raportare, la analiza cost-eficacitate a administrării inițiativelor de autoreglementare, la durabilitate și la compatibilitatea măsurilor de stimulare.
Annex VIII to Directive 2009/125/EC provides that the list of criteria it contains is not exhaustive and Article 17 of that Directive provides that a self-regulation measure shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Anexa VIII la Directiva 2009/125/CE prevede că lista criteriilor din respectiva anexă nu este exhaustivă, iar articolul 17 din directiva menționată prevede că o măsură de autoreglementare trebuie să fie evaluată cel puțin pe baza anexei VIII.
The Guidelines should in particular focus on how the operation of the self-regulation measure should be managed, who can participate, on information and monitoring, reporting and compliance.
Orientările ar trebui să vizeze în special modalitatea de gestionare a funcționării măsurii de autoreglementare, indicarea posibililor participanți, informarea și monitorizarea, raportarea și conformitatea.
The Guidelines were discussed with Member States and stakeholders at the Consultation Forum established under Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Orientările au fost discutate cu statele membre și cu părțile interesate în cadrul forumului consultativ instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 2009/125/CE.
As required by point 6 of Annex VIII to Directive 2009/125/EC, self-regulatory measures should contain a well-designed reporting and monitoring system.
În conformitate cu dispozițiile punctului 6 din anexa VIII la Directiva 2009/125/CE, măsurile de autoreglementare ar trebui să conțină un sistem de raportare și de monitorizare bine precizat.
The Commission, assisted by the Consultation Forum and the Committee referred to in Article 19(1) of Directive 2009/125/EC should monitor the application of the self-regulation measures and should consider introducing mandatory implementing measures if the objectives of the self-regulation measures have not been met,
Comisia, sprijinită de forumul consultativ și de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE, ar trebui să monitorizeze aplicarea măsurilor de autoreglementare și să ia în considerare introducerea unor măsuri de punere în aplicare obligatorii în cazul în care obiectivele măsurilor de autoreglementare nu au fost îndeplinite,
Industry should follow the guidelines set out in the Annex.
Industria ar trebui să urmeze orientările stabilite în anexă.
Following these guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
Respectarea acestor orientări va contribui la garantarea acceptării de către Comisie a unei măsuri de autoreglementare în materie de proiectare ecologică, ca alternativă viabilă la o măsură de punere în aplicare.
The Recommendation should be published in the Official Journal of the European Union.
Recomandarea ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p. 10).
Self-regulation is where business or industry sectors formulate codes of conduct or operating constraints on their own initiative which they are responsible for enforcing.
Autoreglementarea este situația în care întreprinderile sau sectoarele industriale formulează, din proprie inițiativă, coduri de conduită sau reguli obligatorii de funcționare pe care au obligația să le pună în aplicare.
Pure self-regulation is uncommon and at Union level it generally involves the Commission in instigating or facilitating the drawing up of the self-regulation measure.
Pura autoreglementare este rară, iar la nivelul Uniunii, ea implică în general o inițiativă a Comisiei, prin care aceasta propune sau facilitează elaborarea unor măsuri de autoreglementare.
In the context of Better Regulation [1] the Commission considers well-designed non-regulatory approaches as alternative policy solutions.
În contextul mai bunei legiferări [1], Comisia consideră abordările nelegislative bine concepute ca fiind soluții de politică alternative.
Directive 2009/125/EC (‘the Directive’) provides for voluntary agreements or other self-regulation measures as an alternative to implementing regulations under its framework, prioritising them where they are likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements [2].
Ca alternativă la regulamentele de punere în aplicare, Directiva 2009/125/CE (denumită în continuare „directiva”) prevede prezentarea, în cadrul său, a unor acorduri voluntare sau a unor alte măsuri de autoreglementare, cărora le acordă prioritate atunci când acestea sunt susceptibile să conducă la îndeplinirea mai rapidă sau mai puțin costisitoare a obiectivelor strategice, comparativ cu cerințele obligatorii [2].