natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
În ceea ce privește energia electrică, este respectată limita anuală pentru consumul propriu?
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
Cum se acumulează consumul mediu anual dacă investiția în producția de energie sau de biocombustibil este efectuată de mai multe exploatații agricole?
Is that deadline respected?
Există standarde minime de eficiență energetică în cazul investițiilor care consumă sau produc energie la nivel național?
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
Dacă răspunsul la întrebarea 2.11 este afirmativ, există o cerință la nivel național care să impună respectarea standardelor minime menționate în întrebarea 2.11?
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
Ajutoarele sunt orientate în mod specific spre investițiile în instalații al căror scop principal este producția de energie electrică din biomasă?
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
Dacă răspunsul la întrebarea 2.13 este afirmativ, instalațiile utilizează un procentaj minim din energia termică produsă stabilit de statul membru?
other (please specify):
Există la nivelul statului membru praguri stabilite pentru proporțiile maxime de cereale și de alte culturi bogate în amidon, de culturi de plante zaharoase și de plante oleaginoase utilizate pentru producția de bioenergie, inclusiv de biocombustibili, pentru diferite tipuri de instalații?
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Ajutoarele acordate proiectelor în domeniul bioenergiei sunt limitate la bioenergia care îndeplinește criteriile de durabilitate aplicabile, stabilite în legislația Uniunii, inclusiv la articolul 17 alineatele (2)-(6) din Directiva 2009/28/CE?
Do the eligible costs include?
Capacitatea de producție a instalației depășește consumul mediu anual al beneficiarului (beneficiarilor)?
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că statele membre trebuie să respecte condițiile prevăzute în Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020 [11], cu excepția cazului în care ajutoarele de acest fel sunt exceptate de la obligația de notificare (de exemplu, prin GBER [12]).2.18.
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
Care dintre următoarele obiective este vizat de investiție?
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
îmbunătățirea nivelului global de performanță și sustenabilitate al exploatației agricole, în special prin reducerea costurilor de producție sau prin îmbunătățirea și reorientarea producției;
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
îmbunătățirea mediului natural, a igienei sau a standardelor privind bunăstarea animalelor, cu condiția ca investiția în cauză să vizeze depășirea standardelor în vigoare ale Uniunii;
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
crearea și îmbunătățirea infrastructurii legate de dezvoltarea, adaptarea și modernizarea agriculturii, inclusiv accesul la terenurile agricole, consolidarea și ameliorarea terenurilor, aprovizionarea cu energie și apă și economisirea acestora;
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
Vă rugăm să specificați dacă este vizată o altă activitate care urmărește acest obiectiv:
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
îndeplinirea obiectivelor în materie de agromediu și climă, inclusiv stadiul de conservare a biodiversității speciilor și habitatelor, precum și sporirea utilității publice a unei zone Natura 2000 sau a altor sisteme de înaltă valoare naturală, atât timp cât investițiile sunt neproductive;
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
refacerea potențialului de producție agricolă afectat de calamități naturale, de evenimente extraordinare sau de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de boli ale animalelor, de organisme dăunătoare plantelor și de animale protejate, precum și prevenirea și atenuarea riscurilor legate de pagubele generate de evenimentele și factorii menționați mai sus;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
instalarea pentru prima dată a tinerilor fermieri în exploatații agricole în calitate de șefi ai acestora, în ceea ce privește investițiile în scopul respectării standardelor Uniunii care se aplică producției agricole, inclusiv în ceea ce privește securitatea în muncă;
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
Vă atragem atenția asupra faptului că acest obiectiv justifică ajutoare pentru investiții pentru o perioadă maximă de 24 de luni de la data instalării.
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
Este respectat termenul respectiv?
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
punerea în aplicare în Croația a Directivei 91/676/CEE a Consiliului [13] (Directiva privind nitrații) într-o perioadă maximă de patru ani de la data aderării, în temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 5 alineatul (1) din directiva menționată;
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
respectarea noilor cerințe privind întreprinderile care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole, cerințe impuse de dreptul Uniunii;
the planting of annual plants;
Vă atragem atenția asupra faptului că respectivul obiectiv justifică ajutoare pentru investiții pentru o perioadă maximă de 12 luni de la data la care noile cerințe impuse de dreptul Uniunii devin obligatorii pentru întreprinderea în cauză.
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
altele (vă rugăm să specificați):
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
Dacă investiția urmărește alte obiective, vă atragem atenția asupra faptului că numai investițiile care urmăresc unul sau mai multe dintre obiectivele enumerate la literele (a)-(h) sunt eligibile pentru sprijinul acordat pentru investiții în exploatații agricole.
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
Costurile eligibile includ:
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
construcția, achiziționarea, inclusiv prin leasing, sau îmbunătățirea unor bunuri imobile?
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
Costul terenului achiziționat a fost egal cu 10 % sau mai mic de 10 % din totalul costurilor eligibile aferente operațiunii în cauză?
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Dacă răspunsul este negativ, operațiunea vizează conservarea mediului?
working capital.
Dacă răspunsul este afirmativ, în cazuri excepționale și justificate corespunzător, poate fi admis un procentaj mai ridicat.
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Vă rugăm să furnizați informații privind circumstanțele excepționale și justificate corespunzător pentru a permite Comisiei să evalueze cazul în speță.
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
achiziționarea sau achiziționarea prin leasing de mașini și echipamente, în limita valorii de piață a activelor?
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
costurile generale legate de cheltuielile menționate la literele (a) și (b), cum ar fi onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, onorariile pentru consiliere privind sustenabilitatea de mediu și sustenabilitatea economică, inclusiv pentru studiile de fezabilitate?
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
Costurile aferente studiilor de fezabilitate rămân costuri eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se suportă cheltuielile menționate la literele (a) și (b);
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe, drepturi de autor și mărci?
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
cheltuielile aferente investițiilor neproductive legate de obiectivele menționate la punctul (143) litera (d) din Orientări?
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
în cazul investițiilor care vizează refacerea potențialului de producție agricolă afectat de calamități naturale, de evenimente extraordinare sau de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de boli ale animalelor sau de organisme dăunătoare plantelor și de animale protejate, costurile eligibile pot să includă costurile suportate în scopul refacerii potențialului de producție până la nivelul înregistrat înainte de producerea evenimentelor respective;
only active farmers are eligible for aid;
în cazul investițiilor care vizează prevenirea pagubelor provocate de calamități naturale, de evenimente extraordinare, de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de boli ale animalelor, de organisme dăunătoare plantelor și de animale protejate, costurile eligibile pot să includă costurile aferente acțiunilor preventive specifice menite să diminueze consecințele unor astfel de evenimente probabile;
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
achiziționarea de drepturi de producție, drepturi la plată și plante anuale;
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
sădirea de plante anuale;
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
achiziționarea de animale, cu excepția investițiilor efectuate pentru:
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
achiziționarea de animale pentru obiectivul de la punctul (143) litera (e) din Orientări;
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
pentru achiziționarea de animale de reproducție pentru îmbunătățirea calității genetice a șeptelului;
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
pentru această ultimă excepție, trebuie îndeplinite condițiile de la întrebarea 2.23 din prezenta fișă de informații suplimentare;
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
investiții în scopul respectării standardelor UE în vigoare, cu excepțiile menționate la punctul (148) din Orientări;
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
costurile, altele decât cele menționate la punctul (144) din Orientări, legate de contractele de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile generale și cheltuielile de asigurare;
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
capitalul circulant?
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
Dacă sunt incluse oricare dintre costurile menționate la literele (a)-(f), vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
Costurile eligibile includ investițiile realizate în vederea îndeplinirii obiectivului menționat la punctul (143) litera (e) din Orientări?
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
Costurile eligibile includ achiziționarea de animale de reproducție pentru îmbunătățirea calității genetice a șeptelului?
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
Dacă răspunsul la întrebarea 2.22 este afirmativ, sunt îndeplinite următoarele condiții?
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
se pot acorda ajutoare numai pentru achiziționarea de animale de reproducție pentru îmbunătățirea calității genetice a șeptelului de bovine, ovine și caprine;
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
sunt eligibile numai investițiile care vizează îmbunătățirea calității genetice a șeptelului prin achiziționarea de animale de reproducție de înaltă calitate (atât masculi, cât și femele), care sunt înregistrate în registrele genealogice;
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
în cazul înlocuirii animalelor existente din șeptelul pentru reproducție, se pot acorda ajutoare numai pentru înlocuirea animalelor care nu au fost înregistrate într-un registru genealogic;
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
numai fermierii activi sunt eligibili pentru ajutor;
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
sunt achiziționate numai animale care asigură un nivel optim de potențial de reproducție pentru o anumită perioadă de timp;
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
în acest scop, sunt eligibile numai femelele achiziționate înainte de nașterea primului lor descendent;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
animalele achiziționate trebuie să fie păstrate în cadrul șeptelului o perioadă de cel puțin patru ani.
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
Vă atragem atenția asupra faptului că condițiile menționate la literele (a)-(f) trebuie să fie îndeplinite cumulativ pentru ca, în acest caz particular, ajutoarele pentru investiții să fie compatibile cu piața internă.
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
În ceea ce privește irigațiile pe suprafețe irigate noi și existente, sunt îndeplinite următoarele condiții?
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
un plan de management al bazinului hidrografic, în condițiile prevăzute de Directiva-cadru privind apa, a fost comunicat Comisiei pentru întreaga zonă în care urmează să se efectueze investiția, precum și pentru orice alte zone al căror mediu poate fi afectat de investiție;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
măsurile care intră în vigoare în cadrul planului de management al bazinului hidrografic în conformitate cu articolul 11 din Directiva-cadru privind apa și care sunt relevante pentru sectorul agricol au fost descrise în programul de măsuri relevant;
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
există un sistem de contorizare a apei care permite măsurarea utilizării apei la nivelul investiției care beneficiază de sprijin sau, ca parte a investiției, va fi instalat un astfel de sistem;
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
o investiție pentru îmbunătățirea unei instalații de irigare existente sau a unui element al unei infrastructuri de irigare este eligibilă numai dacă, pe baza evaluării ex ante, permite realizarea unor economii de apă potențiale cu o valoare minimă cuprinsă între 5 % și 25 %, în conformitate cu parametrii tehnici ai instalațiilor sau ai infrastructurii existente;
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
dacă investiția afectează corpuri de apă subterană sau de suprafață a căror stare a fost identificată ca fiind mai puțin decât bună în planul de management al bazinului hidrografic relevant, din motive legate de cantitatea de apă:
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
investiția trebuie să asigure o reducere efectivă a utilizării apei, la nivelul investiției, care să se ridice la cel puțin 50 % din economiile de apă potențiale care devin posibile datorită investiției;
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
în cazul unei investiții într-o singură exploatație agricolă, investiția trebuie să determine, de asemenea, reducerea consumului total de apă al exploatației agricole la cel puțin 50 % din economiile de apă potențiale care sunt posibile la nivelul investiției;
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
consumul total de apă al exploatației trebuie să includă apa vândută de exploatație;
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
nu se aplică niciuna dintre condițiile menționate la litera (e), deoarece investiția vizează o instalație existentă și afectează numai eficiența energetică sau deoarece investiția vizează crearea unui rezervor sau utilizarea apei reciclate și nu afectează un corp de apă subterană sau de suprafață;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
în cazul unei investiții care determină o creștere netă a suprafeței irigate și care afectează un anumit corp de apă subterană sau de suprafață:
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
starea corpului de apă nu a fost identificată ca mai puțin decât bună, din motive legate de cantitatea de apă, în planul de management al bazinului hidrografic relevant;
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
o analiză de mediu arată că investiția nu va avea niciun impact negativ semnificativ asupra mediului.
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
O astfel de analiză a impactului asupra mediului trebuie să fie efectuată sau aprobată de autoritatea competentă și se poate referi, de asemenea, la grupuri de exploatații.