natgillin/translations-raw huggingface dataset:
act in an independent manner while performing their statistical tasks; and neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity;
acționează în mod independent în îndeplinirea sarcinilor lor statistice și nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni din partea vreunui guvern sau a altei instituții, organism, birou sau entități;
be responsible for the statistical activities and budget execution of the NSI;
sunt răspunzători pentru activitățile statistice și execuția bugetară a INS-urilor;
publish an annual report and may express comments on budget allocation issues related to the statistical activities of the NSI;
publică un raport anual și pot formula observații privind aspecte în materie de alocare bugetară legate de activitățile statistice ale INS-urilor;
coordinate the statistical activities of all national authorities that are responsible for the development, production and dissemination of European statistics, as set out in Article 5(1);
coordonează activitățile statistice ale tuturor autorităților naționale care răspund de elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1);
produce national guidelines, where this is necessary to ensure quality in the development, production and dissemination of all European statistics within their national statistical system and monitor and review their implementation; while being responsible for ensuring compliance with those guidelines solely within the NSI; and
elaborează orientări naționale, dacă este necesar pentru asigurarea calității în ceea ce privește elaborarea, producerea și difuzarea tuturor statisticilor europene din cadrul sistemului lor național de statistică și monitorizează (și evaluează) punerea lor în aplicare; fiind, în același timp, responsabili pentru asigurarea respectării respectivelor orientări numai în cadrul INS-urilor; și
represent their national statistical system within the ESS.
reprezintă sistemul lor statistic național în cadrul SSE.
Each Member State shall ensure that other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics carry out such tasks in accordance with the national guidelines produced by the head of the NSI.
Fiecare stat membru se asigură că alte autorități naționale responsabile cu elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene îndeplinesc aceste sarcini în conformitate cu orientările naționale elaborate de conducătorul INS-ului.
Member States shall ensure that the procedures for the recruitment and appointment of heads of NSIs and, where appropriate, statistical heads of other national authorities producing European statistics, are transparent and based only on professional criteria.
Statele membre se asigură că procedurile de recrutare și numire a conducătorilor INS-urilor și, după caz, a șefilor serviciilor de statistică din cadrul altor autorități naționale care produc statistici europene, sunt transparente și se bazează doar pe criterii profesionale.
Those procedures shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.
Respectivele proceduri asigură respectarea principiului egalității de șanse, în special în ceea ce privește egalitatea între femei și bărbați.
The reasons for dismissal of heads of NSIs or their transfer to another position shall not compromise professional independence.
Motivele pentru concedierea conducătorilor INS-urilor sau pentru transferul acestora în alte funcții nu pot compromite independența profesională.
Each Member State may establish a national body for assuring the professional independence of the producers of European statistics.
Fiecare stat membru poate înființa un organism național pentru asigurarea independenței profesionale a producătorilor de statistici europene.
The heads of NSIs and, where appropriate, the statistical heads of other national authorities producing European statistics may take advice from such bodies.
Conducătorii INS-urilor și, după caz, șefii serviciilor de statistică din cadrul altor autorități naționale care produc statistici europene pot fi consiliați de astfel de organisme.
The procedures for the recruitment, transfer and dismissal of the members of such bodies shall be transparent and based only on professional criteria.
Procedurile pentru recrutarea, transferul și concedierea membrilor acestor organisme sunt transparente și se bazează doar pe criterii profesionale.
Those procedures shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.’ .
Aceste proceduri asigură respectarea principiului egalității de șanse, în special în ceea ce privește egalitatea între femei și bărbați.”
In Article 6, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 6, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
At Union level, the Commission (Eurostat) shall act independently in ensuring the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
La nivelul Uniunii, Comisia (Eurostat) acționează în mod independent în sensul asigurării producerii de statistici europene în conformitate cu normele și cu principiile statistice stabilite.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Union, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Fără a aduce atingere articolului 5 din Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Comisia (Eurostat) coordonează activitățile statistice ale instituțiilor și organismelor Uniunii, în special în vederea asigurării coerenței și a calității datelor și a reducerii la minimum a sarcinii de raportare.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Union to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
În acest scop, Comisia (Eurostat) poate invita orice instituție sau organism al Uniunii spre consultare sau cooperare în vederea dezvoltării de metode și sisteme în scopuri statistice, în domeniul lor specific de competență.
‘Article 6a
Directorul general al Comisiei (Eurostat)
Director-General of the Commission (Eurostat)
Eurostat reprezintă autoritatea statistică a Uniunii și este o direcție generală a Comisiei.
Eurostat is the statistical authority of the Union and a Directorate-General of the Commission.
Eurostat este condus de un director general.
It shall be headed by a Director-General.
Comisia se asigură că procedura de recrutare a directorului general al Eurostat este transparentă și se bazează pe criterii profesionale.
The Commission shall ensure that the procedure for the recruitment of the Director-General of Eurostat is transparent and based on professional criteria.
Procedura asigură respectarea principiului egalității de șanse, în special în ceea ce privește egalitatea între femei și bărbați.
The procedure shall ensure that the principle of equal opportunities is respected, in particular with regard to gender.
Directorul general este singura persoană responsabilă cu luarea deciziilor privind procesele, metodele, standardele și procedurile statistice, precum și privind conținutul și termenele de publicare a comunicatelor statistice și a publicațiilor statistice pentru toate statisticile produse de Eurostat.
The Director-General shall have sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases and publications for all statistics produced by Eurostat.
În îndeplinirea respectivelor sarcini statistice, directorul general acționează în mod independent, nu solicită și nu primește instrucțiuni din partea instituțiilor sau organismelor Uniunii, a vreunui guvern sau a altor instituții,organisme, birouri sau agenții.
When carrying out those statistical tasks, the Director-General shall act in an independent manner and shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government or other institution, body, office or agency.
Directorul general al Eurostat răspunde de activitățile statistice ale Eurostat.
The Director-General of Eurostat shall be responsible for the statistical activities of Eurostat.
Directorul general al Eurostat se prezintă imediat după numirea sa de către Comisie și ulterior anual, în cadrul dialogului statistic, în fața comisiei relevante a Parlamentului European pentru a dezbate aspecte ce țin de guvernanța statistică, metodologie și inovarea statistică.
The Director-General of Eurostat shall appear immediately after appointment by the Commission, and annually thereafter, in the framework of the statistical dialogue before the relevant committee of the European Parliament to discuss matters pertaining to statistical governance, methodology and statistical innovation.
La articolul 11 se adaugă următoarele alineate:
In Article 11, the following paragraphs are added:
În acest scop, «angajamentele privind asigurarea încrederii în statistici» (angajamentele) stabilite de statele membre și de Comisie vizează, în continuare, asigurarea încrederii publice în statisticile europene și realizarea de progrese în punerea în aplicare a principiilor statistice cuprinse în Codul de bune practici.
Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics.
Respectivele angajamente includ angajamente specifice în materie de politici privind îmbunătățirea sau menținerea, după caz, a condițiilor pentru punerea în aplicare a Codului de bune practici și se publică împreună cu un rezumat pentru publicul larg.
To this effect, “Commitments on Confidence in Statistics” (the Commitments) by Member States and by the Commission shall further aim to ensure public trust in European statistics and progress in the implementation of the statistical principles contained in the Code of Practice.
Respectivele angajamente ale statelor membre sunt monitorizate periodic de către Comisie pe baza rapoartelor anuale trimise de statele membre și sunt actualizate atunci când este necesar.
The Commitments shall include specific policy commitments to improve or maintain, as necessary, the conditions for the implementation of the Code of Practice and shall be published with a citizen's summary.
În absența publicării unui angajament până la 9 iunie 2017, un stat membru transmite Comisiei și publică un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Codului de bune practici, și, dacă este cazul, privind eforturile depuse pentru stabilirea unui angajament.
The Commitments by Member States shall be monitored regularly by the Commission on the basis of annual reports sent by Member States and shall be updated as necessary.
Aceste rapoarte privind progresele înregistrate sunt actualizate periodic, cel puțin o dată la doi ani, în urma publicării lor inițiale.
In the absence of the publication of a Commitment by 9 June 2017, a Member State shall submit to the Commission and make public a progress report on the implementation of the Code of Practice and, where applicable, on the efforts undertaken towards the establishment of a Commitment.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la angajamentele publicate și, după caz, rapoarte privind progresele înregistrate, până la 9 iunie 2018 și ulterior o dată la doi ani.
Those progress reports shall be updated periodically, at least every two years following their initial publication.
Angajamentul stabilit de Comisie este monitorizat periodic de Comitetul consultativ european pentru guvernanță statistică (CCEGS).
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the published Commitments and, where appropriate, progress reports, by 9 June 2018 and every two years thereafter.
Evaluarea CCEGS cu privire la punerea în aplicare a angajamentului este inclusă în raportul său anual prezentat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu Decizia nr. 235/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
The Commitment established by the Commission shall be regularly monitored by European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB).
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
ESGAB's assessment of the implementation of the Commitment shall be included in its annual report submitted to the European Parliament and the Council in accordance with Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 12 is amended as follows:
Pentru a asigura punerea uniformă în aplicare a criteriilor de calitate prevăzute la alineatul (1) în ceea ce privește datele reglementate de legislația sectorială din domenii statistice specifice, Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților, structurii și periodicității rapoartelor de calitate reglementate de legislația sectorială.
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27 alineatul (2).
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the production of statistics, may also be laid down in sectoral legislation.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise, incluzând orice preocupare pe care o au cu privire la exactitatea datelor.
In order to ensure the uniform application of the quality criteria laid down in paragraph 1 to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the Commission shall adopt implementing acts laying down the modalities, structure and periodicity of quality reports covered by sectoral legislation.
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise, pe baza unei analize adecvate, și întocmește și publică rapoarte și comunicări privind calitatea statisticilor europene.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
se adaugă următoarele alineate:
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of data transmitted, including any concerns they have regarding the accuracy of the data.
Din motive de transparență, Comisia (Eurostat) publică, după caz, evaluarea sa privind calitatea contribuțiilor naționale la statisticile europene.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted, on the basis of appropriate analysis, and shall prepare and publish reports and communications on the quality of European statistics.’
Dacă legislația sectorială prevede amenzi în cazurile în care statele membre denaturează datele statistice, Comisia poate, în conformitate cu tratatele și legislația sectorială respectivă, să inițieze și să desfășoare anchete, dacă este necesar, inclusiv, după caz, inspecții la fața locului pentru a stabili dacă denaturarea în cauză a fost gravă și intenționată sau s-a datorat neglijenței grave.”
the following paragraphs are added:
La articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In the interest of transparency, the Commission (Eurostat) shall, where appropriate, make public its assessment of the quality of national contributions to European statistics.
Programul statistic european asigură cadrul de elaborare, producere și difuzare a statisticilor europene, stabilind principalele domenii și obiective ale acțiunilor avute în vedere pentru o perioadă care corespunde cadrului financiar multianual.
Where sectoral legislation provides for fines in cases where Member States misrepresent statistical data, the Commission may, in accordance with the Treaties and such sectoral legislation, initiate and conduct investigations as necessary including, where appropriate, on-site inspections in order to establish whether such misrepresentation was serious and intentional or grossly negligent.’ .
Programul statistic european se adoptă de Parlamentul European și de Consiliu.
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Impactul și eficiența costurilor programului se evaluează cu ajutorul opiniilor exprimate de experți independenți.”
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be adopted by the European Parliament and the Council.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să decidă asupra unei acțiuni statistice directe temporare cu condiția ca:
Its impact and cost effectiveness shall be assessed with input from independent experts.’ .
acțiunea să nu prevadă culegerea de date pe o perioadă de referință mai mare de trei ani;
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
datele să fie deja disponibile sau accesibile în cadrul INS-urilor și altor autorități naționale responsabile sau să poată fi obținute direct, utilizând eșantioanele corespunzătoare pentru observarea populației statistice la nivelul Uniunii, în coordonare corespunzătoare cu INS-urile și cu alte autorități naționale; și
The Commission may, by means of implementing acts, decide on a temporary direct statistical action provided that:
Uniunea să acorde sprijin financiar INS-urilor și altor autorități naționale pentru a acoperi cheltuielile suplimentare suportate de acestea, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27 alineatul (2).
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Union level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
the Union makes financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
„Articolul 17
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2). .
Programul anual de lucru
Article 17 is replaced by the following:
Comisia înaintează Comitetului SSE programul său anual de lucru până la 30 aprilie pentru anul următor.
‘Article 17
La pregătirea fiecărui program anual de lucru, Comisia asigură stabilirea eficace a priorităților, inclusiv revizuirea, raportarea privind prioritățile statistice și alocarea resurselor financiare.
Annual work programme
Comisia ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă observațiile Comitetului SSE.
The Commission shall submit to the ESS Committee its annual work programme by 30 April for the following year.
Fiecare program anual de lucru se bazează pe Programul statistic european și indică, în special:
In preparing each annual work programme, the Commission shall ensure effective priority setting, including reviewing, reporting on statistical priorities and allocation of financial resources.
acțiunile pe care Comisia le consideră prioritare, ținând cont de nevoile Uniunii în materie de politici, de constrângerile financiare la nivel național și la nivelul Uniunii, și de sarcina de răspuns;
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
inițiativele cu privire la reexaminarea priorităților, inclusiv a priorităților negative, și reducerea sarcinii impuse atât furnizorilor de date, cât și producătorilor de statistici; și
Each annual work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
„Articolul 17a
the actions which the Commission considers to have priority, taking account of Union policy needs, national and Union financial constraints and the response burden;
Utilizarea, integrarea și accesul la registrele administrative
initiatives regarding the review of priorities, including negative priorities, and the reduction of the burden on both data providers and producers of statistics; and
Pentru a reduce sarcina pentru respondenți, INS-urile, alte autorități naționale menționate la articolul 4 și Comisia (Eurostat) au dreptul de a accesa și utiliza, imediat și gratuit, toate registrele administrative și de a integra respectivele registre administrative în statistici, în măsura în care acest lucru este necesar pentru elaborarea, producerea și difuzarea de statistici europene, care sunt stabilite prin Programul statistic european în conformitate cu articolul 1.
‘Article 17a
INS-urile și Comisia (Eurostat) se implică în activitățile de standardizare privind registrele administrative care sunt relevante pentru producerea de statistici europene.
Access, use and integration of administrative records
Accesul și implicarea INS-urilor, a altor autorități naționale și a Comisiei (Eurostat) în conformitate cu alineatele (1) și (2) se limitează la registrele administrative din cadrul propriului sistem administrativ public.
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs, other national authorities as referred to in Article 4, and the Commission (Eurostat) shall have the right to access and use, promptly and free of charge, all administrative records and to integrate those administrative records with statistics, to the extent necessary for the development, production and dissemination of European statistics, which are determined in the European Statistical Programme in accordance with Article 1.
Registrele administrative puse de proprietarii lor la dispoziția INS-urilor, a altor autorități naționale și a Comisiei (Eurostat) pentru a fi utilizate pentru producerea de statistici europene sunt însoțite de metadatele relevante.
The NSIs and the Commission (Eurostat) shall be consulted on, and involved in, the initial design, subsequent development and discontinuation of administrative records built up and maintained by other bodies, thus facilitating the further use of those records for the purpose of producing European statistics.
INS-urile și proprietarii registrelor administrative stabilesc mecanismele de cooperare necesare.”
They shall be involved in the standardisation activities concerning administrative records that are relevant for the production of European statistics.
La articolul 20 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Access by, and involvement of the NSIs, other national authorities and the Commission (Eurostat) pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be limited to administrative records within their own respective public administrative system.
La articolul 23, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Administrative records made available by their owners to the NSIs, other national authorities and the Commission (Eurostat) in order to be used for the production of European statistics shall be accompanied by relevant metadata.
„Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modalitățile, normele și condițiile de acces la nivelul Uniunii.
The NSIs and owners of administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms.’ .
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27 alineatul (2).”
In Article 20(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Articolul 24 se elimină.
The Commission shall ensure such alignment by means of implementing acts, without supplementing this Regulation.
„Articolul 26
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).’ .
Încălcarea confidențialității statistice