natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
În cazul contractelor-cadru și al sistemelor dinamice de achiziție, valoarea care trebuie luată în calcul este valoarea maximă a tuturor contractelor avute în vedere pentru întreaga durată a contractului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziție.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
În cazul parteneriatelor pentru inovare, valoarea care trebuie luată în calcul este valoarea maximă estimată a activităților de cercetare și dezvoltare care urmează să aibă loc pe durata tuturor etapelor parteneriatului avut în vedere, precum și a lucrărilor, produselor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate la sfârșitul parteneriatului avut în vedere.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
În cazul în care prevede plăți pentru candidați sau ofertanți, autoritatea contractantă ține seama de acestea la calcularea valorii estimate a contractului.
in the case of fixed-term contracts:
Pentru contractele de achiziții de servicii se ține seama de următoarele elemente:
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
în cazul serviciilor de asigurare, de prima de plată și de alte forme de remunerație;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
în cazul serviciilor bancare sau financiare, de onorarii, comisioane, dobândă și de alte tipuri de remunerație;
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
în cazul contractelor de proiectare, de onorarii, de comisioanele de plată și de alte forme de remunerație.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
În cazul contractelor de achiziții de servicii care nu precizează un preț total sau al contractelor de achiziții de produse având ca obiect leasingul, închirierea în numele unui terț, închirierea sau cumpărarea de produse în rate, baza de calcul pentru valoarea estimată a contractului este:
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
în cazul contractelor cu durată determinată:
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
dacă durata acestora este de maximum 48 de luni în cazul serviciilor sau de maximum 12 luni în cazul produselor, valoarea totală a contractului pe durata acestora;
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
dacă durata acestora este de peste 12 luni în cazul produselor, valoarea totală, inclusiv valoarea reziduală estimată;
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
în cazul contractelor cu durată nedeterminată sau, în cazul serviciilor, cu o durată de peste 48 de luni, valoarea lunară înmulțită cu 48.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
În cazul contractelor de achiziții de servicii sau de produse care sunt atribuite periodic sau care urmează să fie reînnoite într-o perioadă determinată, valoarea estimată a contractului se calculează pe baza:
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
valorii reale totale a contractelor succesive analoge atribuite în decursul celor 12 luni anterioare sau în exercițiul financiar anterior, ajustată, dacă este posibil, pentru a se ține seama de modificările de cantitate sau de valoare care pot apărea în decursul celor 12 luni de după contractul inițial;
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
valorii totale estimate a contractelor succesive de același tip care urmează să fie atribuite în cursul exercițiului financiar.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
În cazul contractelor de achiziții de lucrări, se ține seama nu numai de valoarea lucrărilor, ci și de valoarea totală estimată a produselor și serviciilor necesare pentru executarea lucrărilor și puse la dispoziția contractantului de către autoritatea contractantă.
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
În cazul contractelor de concesiune, valoarea este cifra totală de afaceri estimată a concesionarului generată pe durata contractului.
the payments to candidates or tenderers.
Valoarea se calculează utilizându-se o metodă obiectivă specificată în documentele de achiziție, ținând seama în special de:
Article 171
venitul din achitarea onorariilor și a amenzilor de către utilizatorii lucrărilor sau serviciilor, altele decât cele colectate în numele autorității contractante;
Standstill period before signature of the contract
valoarea granturilor sau a oricăror avantaje financiare primite de la terți pentru executarea concesiunii;
(Articles 118(2) and (3) of the Financial Regulation)
venitul obținut din vânzarea oricăror active care fac parte din concesiune;
The standstill period shall run from either of the following dates:
valoarea tuturor produselor și serviciilor care sunt puse la dispoziția concesionarului de către autoritatea contractantă, cu condiția ca acestea să fie necesare pentru executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor;
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
plățile către candidați sau ofertanți.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to Article 134(1)(b), the day after the contract award notice referred to in Article 123(5) has been published in the Official Journal of the European Union.
Articolul 171
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 118(3) of the Financial Regulation.
Perioada de așteptare dinaintea semnării contractului
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
[Articolul 118 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar]
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Această perioadă începe de la oricare dintre datele următoare:
The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
ziua următoare datei notificărilor simultane către ofertanții declarați câștigători și cei declarați necâștigători prin mijloace electronice;
any procedure where only one tender has been submitted;
în cazul în care contractul sau contractul-cadru este atribuit în temeiul articolului 134 alineatul (1) litera (b), ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțului de atribuire a contractului, menționat la articolul 123 alineatul (5).
specific contracts based on a framework contract;
Dacă este necesar, autoritatea contractantă poate suspenda semnarea contractului în scopul efectuării unei analize suplimentare, în cazul în care acest lucru este justificat de solicitările sau observațiile formulate de candidații sau ofertanții necâștigători sau lezați sau de orice altă informație relevantă primită în cursul perioadei precizate la articolul 118 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
dynamic purchasing systems;
În cazul unei suspendări, toți candidații sau ofertanții sunt informați în termen de trei zile lucrătoare de la data deciziei de suspendare.
negotiated procedure without prior publications referred to in Article 134 except the procedure under Article 134(1)(b).
În cazul în care contractul sau contractul-cadru nu poate fi semnat de ofertantul câștigător avut în vedere, autoritatea contractantă îl poate atribui ofertantului clasat pe locul doi.
Article 172
Termenul stabilit la alineatul (1) nu se aplică în următoarele cazuri:
Evidence of access to procurement
al oricărei proceduri deschise în cadrul căreia s-a depus doar o ofertă;
(Article 119 of the Financial Regulation)
al contractelor specifice bazate pe un contract-cadru;
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.’
al sistemelor dinamice de achiziții;
in Article 182, paragraph 4 is replaced by the following:
al procedurii de negociere fără publicare prealabilă, menționate la articolul 134, cu excepția procedurii prevăzute la articolul 134 alineatul (1) litera (b).
Where an ex post control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat- rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant.’
Articolul 172
Article 197 is replaced by the following:
Documente necesare pentru accesul la achiziții
‘Article 197
(Articolul 119 din Regulamentul financiar)
Evidence of non-exclusion
Documentele de achiziție impun candidaților sau ofertanților să indice statul în care își au sediul și să prezinte documente justificative în acest sens acceptabile uzual conform legislației statului respectiv.”
(Article 131 of the Financial Regulation)
La articolul 182, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, request that successful applicants provide the evidence referred to in Article 141(3) and subject to Article 141(4).
Atunci când se constată, în urma unui control ex post, că evenimentul generator nu s-a produs și că a fost efectuată o plată necuvenită către beneficiar pentru un grant bazat pe sume forfetare, costuri unitare sau finanțare la rate forfetare, Comisia are dreptul de a recupera suma respectivă, care poate fi echivalentă chiar cu valoarea totală a grantului.”
Where requested by the authorising officer responsible, successful applicants shall supply the evidence referred to in Article 141(3), subject to Article 141(4), unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
Articolul 197 se înlocuiește cu următorul text:
Article 200 is deleted.
„Articolul 197
in Article 212, paragraph 1 is replaced by the following:
Dovada neaplicării unei situații de excludere
Rules of contests shall lay down the following:
(Articolul 131 din Regulamentul financiar)
the conditions for participation, which shall at least:
În funcție de evaluarea riscurilor, ordonatorul de credite competent le poate cere solicitanților declarați câștigători să prezinte dovezile menționate la articolul 141 alineatul (3) și sub rezerva articolului 141 alineatul (4).
specify the eligibility criteria;
La cererea ordonatorului de credite competent, solicitanții declarați câștigători furnizează dovezile menționate la articolul 141 alineatul (3), sub rezerva articolului 141 alineatul (4), cu excepția cazului în care există o imposibilitate materială recunoscută de ordonatorul de credite competent.”
specify the arrangements and final date for the registration of participants, if required, and for the submission of entries, under the conditions set out in paragraph 2;
Articolul 200 se elimină.
provide for exclusion of participants which are in one of the situations referred to in Article 106(1) and Article 107 of the Financial Regulation;
La articolul 212, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
provide for the sole liability of participants in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
Regulile de concurs stabilesc următoarele:
provide for acceptance by the winners of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
condițiile de participare, care, cel puțin,
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
precizează criteriile de eligibilitate;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
precizează modalitățile și data-limită pentru înscrierea participanților, dacă este necesar, și pentru prezentarea de dosare de participare, în condițiile prevăzute la alineatul (2);
state that financial penalties and exclusion decisions may be imposed on participants under Article 106 of the Financial Regulation;
prevăd excluderea participanților care se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 106 alineatul (1) și la articolul 107 din Regulamentul financiar;
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the entries with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether entries qualify as the winners;
prevăd răspunderea exclusivă a participanților în cazul unei reclamații referitoare la activitățile desfășurate în cadrul concursului;
the amount of the prize or prizes;
prevăd acceptarea de către câștigători a controalelor și a auditurilor efectuate de Comisie, OLAF și Curtea de Conturi și a obligațiilor privind publicitatea, astfel cum se prevede în regulile concursului;
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
declară că dreptul Uniunii este legea aplicabilă concursului, completată, dacă este necesar, de dreptul național specificat în regulile de concurs;
For the purposes of point (i) of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
precizează instanța sau curtea de arbitraj competentă pentru soluționarea litigiilor;
For the purposes of point (vi) of point (a) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.’
precizează că sancțiunile financiare și deciziile de excludere pot fi aplicate participanților în temeiul articolului 106 din Regulamentul financiar;
in Article 221, paragraph 3 is deleted.
criteriile de atribuire, care sunt de așa natură încât să se poată evalua calitatea dosarelor de participare în ceea ce privește obiectivele urmărite și rezultatele preconizate și să se poată stabili în mod obiectiv dacă dosarele pot fi declarate câștigătoare;
in Title IV of Part Two, Chapter 3 is replaced by the following:
valoarea premiului sau a premiilor;
‘CHAPTER 3
modalitățile de plată a premiilor câștigătorilor după atribuirea lor.
Procurement
În sensul literei (a) punctul (i) din primul paragraf, beneficiarii granturilor Uniunii sunt eligibili, cu excepția cazului în care se specifică altfel în regulile concursului.
Article 260
În sensul literei (a) punctul (vi) din primul paragraf, se poate obține o derogare în cazul participării unor organizații internaționale.”
Renting of buildings
La articolul 221, se elimină alineatul (3).
(Article 190 of the Financial Regulation)
În partea a doua titlul IV, capitolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
„CAPITOLUL 3
These contracts shall be published as laid down in Article 124.
Achiziții
Article 261
Articolul 260
Service contracts
Închirierea de clădiri
Service contracts shall comprise the following:
(Articolul 190 din Regulamentul financiar)
a study contract that is concluded between a contractor and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits;
Singurele contracte de construcții care pot fi finanțate din creditele operaționale pentru acțiuni externe sunt cele privind închirierea clădirilor deja construite la data semnării contractului de închiriere.
a technical assistance contract, where the contractor is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
Aceste contracte se publică în conformitate cu articolul 124.
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Articolul 261
Article 262
Contracte de achiziții de servicii
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Contractele de achiziții de servicii includ următoarele:
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, Article 128, point (a) of Article 134(1), points (a) and (c) to (f) of Article 135(1), Article 135(4), Articles 137 and 137a, paragraphs 3 to 7 of Article 139, Articles 148(4), 151(3), Article 152, paragraphs 2 and 3 of Article 153, Articles 154, 155, 157, 158 with the exception of Article 158(4), and Article 160 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
un contract de studiu încheiat între un contractant și autoritatea contractantă, care include studii pentru identificarea și pregătirea proiectelor, studii de fezabilitate, studii economice și de piață, studii tehnice și audituri.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
un contract de asistență tehnică în temeiul căruia contractantul este însărcinat să joace un rol consultativ, să gestioneze și să supravegheze un proiect sau să pună la dispoziție consultanții prevăzuți în contract.
Article 263
Dacă o țară terță dispune de personal administrativ calificat în cadrul departamentelor sale sau în entități cu participare publică, contractele pot fi executate direct de către aceste departamente sau entități în regie proprie.
(Article 191 of the Financial Regulation)
Articolul 262
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are effectively established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.
Dispoziții speciale privind pragurile și modalitățile de atribuire a contractelor externe
Article 264
Articolele 123-126, cu excepția definițiilor, articolul 128, articolul 134 alineatul (1) litera (a), articolul 135 alineatul (1) literele (a) și (c)-(f), articolul 135 alineatul (4), articolele 137 și 137a, articolul 139 alineatele (3)-(7), articolul 148 alineatul (4), articolul 151 alineatul (3), articolul 152, articolul 153 alineatele (2) și (3), articolele 154, 155, 157, 158 cu excepția alineatului (4) al articolului 158, precum și articolul 160 din prezentul regulament nu se aplică în cazul contractelor de achiziție încheiate de autoritățile contractante menționate la articolul 190 alineatul (2) din Regulamentul financiar sau în numele acestora.
Advertising
Aplicarea dispozițiilor privind achizițiile din prezentul capitol, inclusiv controalele corespunzătoare care trebuie efectuate de ordonatorul de credite competent atunci când Comisia nu este autoritatea contractantă, face obiectul unei decizii a Comisiei.
If applicable, the prior information notice for international calls for tender shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Articolul 263
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
(Articolul 191 din Regulamentul financiar)
at least in the Official Journal of the European Union for international calls for tender;
Documentele de achiziție impun candidaților sau ofertanților să indice statul în care își au efectiv sediul și să prezinte documente justificative în acest sens acceptabile uzual conform legislației statului respectiv.
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Articolul 264
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Union and it must be published simultaneously.
Publicitatea
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union.
Dacă este cazul, anunțul de intenție pentru procedurile de ofertare internaționale se transmite Oficiului pentru Publicații pe cale electronică cât mai curând posibil.
If the notice is published locally, this may be done by the entities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation.
În sensul prezentului capitol, anunțul de participare se publică:
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union, or the third country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
cel puțin în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru procedurile de ofertare internaționale;
A notice for modification of contract shall be published in the Official Journal of the European Union in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation, where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation.
cel puțin în monitorul oficial al statului beneficiar sau într-o publicație echivalentă pentru invitațiile de participare la proceduri de ofertare locale.
Article 265
Dacă anunțul de participare este publicat și la nivel local, acesta trebuie să fie identic cu cel publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și trebuie publicat simultan.
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts
Comisia este responsabilă de publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts and service concession contracts:
Dacă anunțul este publicat la nivel local, publicarea poate fi făcută de către entitățile menționate la articolul 190 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
for contracts with a value of EUR 300000 or more:
Anunțul de atribuire a contractului se trimite când este semnat contractul, cu excepția cazului în care, dacă mai este necesar, contractul a fost declarat secret sau execuția contractului trebuie însoțită de măsuri speciale de securitate sau protecția intereselor esențiale ale Uniunii sau ale țării terțe impune acest lucru, precum și a cazului în care publicarea anunțului de atribuire este considerată a fi inoportună.