natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Coloana 8 a din tabel:
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziilor poate preciza în autorizație că perioada de încheiere expiră în ultima zi din luna/trimestrul/semestrul ulterioară sau ulterior lunii/trimestrului/semestrului în cursul căreia sau căruia a început perioada de încheiere.
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
A se indica dacă este necesară utilizarea decontului de încheiere.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
În caz afirmativ, a se introduce termenul limită prevăzut la articolul 175 alineatul (1) până la care titularul autorizației trebuie să prezinte decontul de încheiere la biroul vamal de control.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Dacă este cazul, a se preciza conținutul decontului de încheiere, în conformitate cu articolul 175 alineatul (3).
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
A se indica codul de nomenclatură vamală la care solicitantul se așteaptă ca mărfurile să fie clasificate.
Table column 1a and 1b:
Codul de nomenclatură vamală la care trebuie clasificate mărfurile în nomenclatura vamală.
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Poziția/subpoziția (codul de nomenclatură vamală) la care sunt clasificate mărfurile, furnizându-se suficiente detalii pentru a permite identificarea regulii de determinare a originii.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Dacă solicitantul IOO este totodată titularul ITO pentru aceleași mărfuri, a se indica codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Poziția/subpoziția sau codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată indicat în cerere.
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Coloana 3 din tabel:
4/8.
A se introduce codul de 8 cifre al mărfurilor din Nomenclatura combinată.
Location of goods.
A se introduce codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată, codul TARIC și, dacă este cazul, codul (codurile) adițional(e) TARIC și codul (codurile) adițional(e) național(e) ale mărfurilor în cauză.
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Coloanele 7c-7d din tabel:
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
A se introduce cel puțin primele 4 cifre ale codului din Nomenclatura combinată al mărfurilor în cauză.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Coloanele 8a și 8b din tabel:
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
A se indica primele 4 cifre ale codului din Nomenclatura Combinată al mărfurilor care urmează a fi plasate sub regimul de perfecționare activă sau pasivă.
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
mărfurile intră sub incidența anexei 71-02,
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
mărfurile nu sunt cuprinse în anexa 71-02 și se utilizează codul 22 pentru condiția economică (regula de minimis).
The date on which the authorisation takes effect.
Coloana 8c din tabel:
Table column 4b:
Dacă cererea se referă la mărfuri care urmează a fi plasate sub un alt regim special decât cele menționate la punctul (2) de mai jos, a se introduce – acolo unde este cazul – codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată (prima subdiviziune), codul TARIC (a doua subdiviziune) și, dacă este cazul, codul (codurile) adițional(e) TARIC (a treia subdiviziune).
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Dacă cererea se referă la mărfuri care fac obiectul dispozițiilor speciale (părțile A și B) cuprinse în partea I, Dispoziții preliminare, secțiunea II din Nomenclatura combinată (mărfuri destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare/aeronave civile și mărfuri destinate aeronavelor civile), codurile din Nomenclatura combinată nu sunt necesare.
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Coloana 8d din tabel:
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
A se indica primele 4 cifre ale codului din Nomenclatura combinată al mărfurilor care urmează a fi plasate sub regimul de admitere temporară.
Location of the goods
Coloana 8e din tabel:
Table column 4c:
A se indica primele 4 cifre ale codului din Nomenclatura combinată al mărfurilor care urmează a fi plasate sub regimul de antrepozitare vamală.
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Dacă cererea se referă la mai multe articole din mărfuri diferite, elementul de date nu poate fi completat.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
În acest caz, se descrie natura mărfurilor care urmează să fie depozitate în spațiul de depozitare respectiv în cadrul E.D.
Table column 7e:
Descrierea mărfurilor.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
VIII/1 Titlu pentru recuperare.
Table columns 7b to 7d:
A se preciza numărul, felul, mărcile și numerele de identificare ale coletelor.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
În cazul mărfurilor neambalate, a se indica numărul de obiecte sau a se adăuga mențiunea „în vrac”.
Table column 9a:
Coloanele 7a-7d și 8d din tabel:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
A se indica descrierea comercială și/sau tehnică a mărfurilor.
Table column 9b:
Descrierea comercială și/sau tehnică ar trebui să fie suficient de clară și de detaliată pentru a permite luarea unei decizii cu privire la cerere.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Acest element de date se utilizează numai în cazurile în care a fost acordată o perioadă de utilizare prelungită, indicându-se cantitatea de mărfuri care pot fi vămuite în cursul perioadei de utilizare prelungită, precum și ale unităților aferente acestora.
Table column 9c:
Unitățile se exprimă în unități suplimentare în sensul Nomenclaturii combinate [anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
2658/87 al Consiliului).
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
A se introduce cantitatea netă de mărfuri exprimată în unități suplimentare în sensul Nomenclaturii combinate [anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
2658/87 al Consiliului).
Indicate the suggested customs office(s).
Coloanele 7b și 7d din tabel:
Indicate the customs office concerned.
A se introduce cantitatea estimată de mărfuri care urmează a fi plasate sub un regim vamal care utilizează simplificarea respectivă, pe o bază lunară.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Coloanele 8a-8d:
Table columns 9a and 9c:
A se introduce cantitatea totală estimată de mărfuri care urmează a fi plasate sub regim special pe parcursul perioadei de valabilitate a autorizației.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Dacă cererea se referă la mărfuri care fac obiectul dispozițiilor speciale (părțile A și B) cuprinse în partea I, Dispoziții preliminare, secțiunea II din Nomenclatura combinată (mărfuri destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare/aeronave civile și mărfuri destinate aeronavelor civile), nu este necesar să se furnizeze detalii cu privire la cantitatea mărfurilor.
Table column 9f:
A se furniza informații cu privire la valoarea estimată a mărfurilor care se preconizează că vor face obiectul autorizației.
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Coloanele 8a 8c și 8d din tabel:
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
A se introduce valoarea maximă estimată în euro a mărfurilor destinate a fi plasate sub regimul special.
Table column 6b:
A se indica rata de randament estimată sau rata medie de randament estimată sau, acolo unde este cazul, metoda de determinare a acestei rate.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Mărfurile echivalente sunt mărfuri unionale depozitate, utilizate sau prelucrate în locul mărfurilor plasate sub un regim special altul decât cel de tranzit.
Table column 7b:
În cazul în care se preconizează utilizarea unor mărfuri echivalente, a se indica codul de 8 cifre din Nomenclatura combinată, calitatea comercială și caracteristicile tehnice ale mărfurilor echivalente, pentru a permite autorităților vamale să compare mărfurile echivalente și mărfurile pe care acestea le înlocuiesc.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Codurile corespunzătoare furnizate pentru E.D.
Table column 7c:
Identificarea mărfurilor pot fi utilizate pentru a sugera măsuri de sprijin, care ar putea fi utile în realizarea unei astfel de comparații.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
A se indica dacă mărfurile din afara Uniunii vor face obiectul unei taxe antidumping, al unei taxe compensatorii, al unei taxe de salvgardare sau al oricărei alte taxe suplimentare rezultate în urma unei suspendări a concesiilor, în cazul în care acestea au fost declarate pentru punerea în liberă circulație.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
XVIII/2 Produse înlocuitoare din titlul XVIII.
Table columns 9b:
Utilizând codul de 6 cifre din nomenclatura Sistemului armonizat, a se preciza mărfurile excluse de la simplificare.
Indicate the time limit in minutes available to the customs office of departure after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor within which this authority may carry out any necessary controls before the release and the departure of the goods.
Indicarea oricăror interdicții și restricții la nivel național sau la nivelul Uniunii care sunt aplicabile pentru mărfurile și/sau procedura în cauză în statul membru (statele membre) de prezentare.
Enter the estimated period expressed in months needed for the operations to be carried out or use within the special customs procedure applied for.
A se preciza care sunt autoritățile competente responsabile pentru controalele sau formalitățile care trebuie efectuate înainte de eliberarea mărfurilor.
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, este necesară efectuarea unei astfel de analize la nivelul Uniunii.
Table column 8a:
Trebuie utilizat cel puțin unul dintre codurile relevante definite pentru condițiile economice pentru fiecare cod din Nomenclatura combinată care a fost indicat în E.D.
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziei trebuie să precizeze detaliile referitoare la dreptul de apel, în conformitate cu articolul 44 din cod.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
A se indica elementele cerințelor pe care trebuie să le îndeplinească mărfurile în așteptarea implementării deciziei.
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Dacă este cazul, decizia trebuie să includă o mențiune prin care se aduce la cunoștința titularului deciziei că trebuie să predea originalul deciziei biroului vamal de implementare ales de acesta atunci când prezintă mărfurile.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Coloanele 7a și 7c din tabel:
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Autorizația trebuie să specifice faptul că obligația de a depune o declarație suplimentară se suspendă în cazurile descrise la articolul 167 alineatul (2) din cod.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Obligația de a depune o declarație suplimentară poate fi suspendată în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 167 alineatul (3).
Table columns 7c to 7d:
A se preciza dacă este necesară vreo acțiune înainte ca destinatarul agreat să poată dispune de mărfurile primite.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
A se indica măsurile operaționale și de control pe care destinatarul agreat trebuie să le respecte.
Table columns 8a and 8b:
Dacă este cazul, a se indica orice condiții specifice legate de regimul de tranzit aplicat în afara orelor de lucru ale biroului vamal (birourilor vamale) de destinație.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
A se preciza că expeditorul agreat trebuie să prezinte o declarație de tranzit la biroul vamal de plecare înainte de eliberarea mărfurilor.
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
A se indica măsurile operaționale și de control pe care expeditorul agreat trebuie să le respecte.
goods are covered by Annex 71-02,
Dacă este cazul, a se indica orice condiții specifice legate de regimul de tranzit aplicat în afara orelor de lucru ale biroului vamal (birourilor vamale) de plecare.
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Coloana 9d din tabel:
Table column 8c:
A se preciza faptul că practicile legate de securitate prevăzute în anexa A la ISO 17712 se aplică pentru utilizarea sigiliilor speciale:
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
A se prezenta detaliile cu privire la controlul și păstrarea unei evidențe adecvate a sigiliilor înainte de aplicarea și utilizarea lor.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
A se descrie măsurile care trebuie luate dacă se constată vreo anomalie sau vreun abuz.
Table column 8d:
A se specifica tratamentul sigiliilor după utilizare.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Utilizatorul de sigilii speciale nu trebuie să comande din nou, să reutilizeze sau să copieze numerele sau identificatorii unici ai sigiliilor, cu excepția cazului în care este autorizat în acest sens de autoritatea vamală.
Table column 8e:
A se indica măsurile operaționale și de control pe care trebuie să le respecte titularul autorizației.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
A se indica (da/nu) dacă cererea se referă la o tranzacție de import sau de export, specificându-se operațiunea avută în vedere pentru care se intenționează utilizarea deciziei ITO sau IOO.
If the application covers a number of items of different goods, the data element may not be completed.
Ar trebui precizat tipul de regim special.
In this case, describe the nature of goods to be stored in the storage facility concerned in D.E.
A se indica regimul vamal corespunzător pe care solicitantul dorește să îl se aplice (sau regimurile vamale).
Where equivalent goods are used under customs warehousing, the 8-digit Combined Nomenclature code must be given.
În cazul în care autorizația respectivă nu a fost încă acordată, a se indica numărul de înregistrare al cererii în cauză.
5/2.
Tipul declarațiilor
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Coloanele 6b, 7a, 7c și 7d din tabel:
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
A se introduce o estimare cu privire la frecvența cu care solicitantul va utiliza în fiecare lună simplificarea.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
A se introduce o estimare cu privire la frecvența cu care solicitantul va utiliza simplificarea pentru fiecare lună și pentru fiecare stat membru de prezentare.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
A se furniza o estimare cu privire la frecvența cu care solicitantul va primi în fiecare lună mărfuri în cadrul operațiunii TIR.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
A se furniza o estimare cu privire la frecvența cu care solicitantul va primi în fiecare lună mărfuri în cadrul regimului de tranzit unional.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Coloanele 9d și 9f din tabel:
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Coloanele 8a, 8b, 8c, 8e și 8f:
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
A se descrie natura activităților sau a utilizării planificate (de exemplu, detalii cu privire la operațiunile desfășurate în cadrul unui contract de prelucrare în lohn sau tipul manipulărilor uzuale în regim de perfecționare activă) care urmează a fi aplicate mărfurilor în cadrul regimului special.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Dacă solicitantul dorește să efectueze prelucrarea mărfurilor în cadrul unui regim de perfecționare activă sau de destinație finală într-un antrepozit vamal, în temeiul articolului 241 din cod, acesta trebuie să furnizeze detaliile necesare.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Acolo unde este cazul, a se indica numele, adresa și funcția altor persoane implicate.
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Formele obișnuite de manipulare permit ca mărfurile plasate sub regim de antrepozitare vamală sau de perfecționare să contribuie la păstrarea acestora, la îmbunătățirea aspectului sau a vandabilității lor sau la pregătirea pentru distribuție sau revânzare.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
În cazul în care se intenționează ca formele obișnuite de manipulare să fie efectuate în cadrul perfecționării active sau pasive, trebuie să se facă o trimitere la punctul sau punctele relevante din anexa 71-03.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
A se furniza o imagine de ansamblu asupra tranzacțiilor/operațiunilor comerciale și a circulației mărfurilor în cadrul vămuirii centralizate.
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
A se descrie natura utilizării avute în vedere a mărfurilor care urmează a fi plasate sub regimul de admitere temporară.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
A se indica articolul relevant care ar trebui aplicat pentru a beneficia de o scutire totală de taxe la import.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
În cazul în care se solicită o scutire totală de taxe la import în conformitate cu articolul 229 sau 230, a se furniza descrierea și cantitățile mărfurilor care urmează să fie produse.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Tipul conturilor principale
Table columns 7b and 7d:
A se indica tipul de conturi principale, oferind detalii despre sistemul care se preconizează a fi utilizat, inclusiv programul informatic aferent.
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
A se indica tipul de evidențe, oferind detalii despre sistemul care se preconizează a fi utilizat, inclusiv programul informatic aferent.
Table columns 8a to 8d:
Evidențele trebuie le să permită autorităților vamale să supravegheze regimul în cauză, în special în ceea ce privește identificarea mărfurilor plasate sub acest regim, statutul vamal și circulația acestora.
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
A se preciza modalitățile prin care elementele declarației vamale sau de tranzit sunt puse la dispoziția autorităților vamale.