natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the distinctions envisaged by the French Authorities, based on types of services (their scheduled or non-scheduled character, as well as the way in which seats are marketed) and size of aircraft, appear capable of achieving the objectives pursued.
Prin urmare, diferențele preconizate de autoritățile franceze, bazate pe tipurile de servicii (regulate sau neregulate, precum și modul în care sunt oferite spre vânzare locurile) și pe dimensiunea aeronavelor, par capabile să atingă obiectivele urmărite.
Likewise, the measure does not appear to go beyond what is necessary to achieve those objectives.
De asemenea, măsura nu pare să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
To the extent that certain extra-EEA services are intended to be reserved to Charles-de-Gaulle and Orly airports, nothing suggests that the objective has been to procure advantages to the company operating those airports (ADP), rather than to achieve the abovementioned optimisation.
În măsura în care anumite servicii din afara SEE urmează să fie rezervate pentru aeroporturile Orly și Charles-de-Gaulle, nimic nu sugerează că obiectivul ar fi fost crearea unor avantaje pentru compania care operează respectivele aeroporturi (ADP), în loc să se obțină optimizarea menționată mai sus.
In this context the Commission also observes that the French authorities initially intended to give small aircraft carrying connecting passengers general access to Orly airport, a solution which ADP itself contested.
În acest context, Comisia observă, de asemenea, că autoritățile franceze au intenționat inițial să ofere aeronavelor de capacitate mică care transportă pasageri în tranzit accesul general la aeroportul Orly, soluție pe care însăși ADP a contestat-o.
The Commission thus considers that the intended amendments are objectively justified and proportionate.
Prin urmare, Comisia consideră că modificările vizate sunt justificate în mod obiectiv și proporționale.
OBJECTIVE CRITERIA
CRITERII OBIECTIVE
The intended amendments are based on objective criteria (size and type of service, as explained above) and necessary in order to pursue the abovementioned aims of the traffic distribution rules.
Modificările vizate se bazează pe criterii obiective (dimensiune și tipul serviciilor, după cum s-a explicat mai sus) și necesare în vederea atingerii obiectivelor menționate mai sus ale normelor de repartizare a traficului.
Lastly, the intended amendments will be published, as are the rules currently applicable, and will thus be transparent.
În cele din urmă, modificările vizate vor fi publicate, la fel ca normele aplicabile în prezent, și vor fi, prin urmare, transparente.
In conclusion, the Commission considers that the intended amendment to the traffic distribution rules as set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system, are compatible with the requirements in Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008.
În concluzie, Comisia consideră că modificarea vizată a normelor de repartizare a traficului, astfel cum sunt prevăzute în Decretul din 15 noiembrie 1994 privind repartizarea traficului aerian intracomunitar în cadrul sistemului aeroportuar din Paris, sunt compatibile cu cerințele de la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 25 of the Regulation,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului consultativ menționat la articolul 25 din regulament,
The intended amendment to the traffic distribution rules set out in the Decree of 15 November 1994 ‘on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system’, notified to the Commission on 28 September 2015, is hereby approved.
Se aprobă modificarea vizată a normelor de repartizare a traficului prevăzute în Decretul din 15 noiembrie 1994 privind repartizarea traficului aerian intracomunitar în cadrul sistemului aeroportuar din Paris, care a fost notificată Comisiei la 28 septembrie 2015.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Done at Brussels, 10 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2016.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
JO L 293, 31.10.2008, p. 3.
The intention is to bring about the relevant changes by way of a new decree, replacing the 1994 decree.
Se dorește aducerea modificărilor relevante prin intermediul unui nou decret care să înlocuiască decretul din 1994.
OJ C 400, 2.12.2015, p. 4.
JO C 400, 2.12.2015, p. 4.
Commission Decision 95/259/EC of 14 March 1995 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case VII/AMA/9/94 — French traffic distribution rules for the airport system of Paris) (OJ L 162, 13.7.1995, p. 25).
JO L 162, 13.7.1995, p. 25.
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), repealed by Article 27 of Regulation (EC) No 1008/2008 (recast).
Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (JO L 240, 24.8.1992, p. 8), abrogat prin articolul 27 din Regulamentul (CE) nr.
Under the current rules, applicable to intra-EEA-services only, the more favourable treatment of connecting flights is not automatic, as a default position, but may be granted by way of derogation.
1008/2008 (reformare).
Explained in a letter from the French authorities from 30 November 2015.
În conformitate cu normele actuale, aplicabile numai serviciilor din interiorul SEE, nu se acordă automat un tratament mai favorabil zborurilor de legătură, ca poziție implicită, însă acesta poate fi acordat prin derogare.
Detailed in a letter from the French authorities from 30 November 2015.
S-a explicat într-o scrisoare a autorităților franceze din 30 noiembrie 2015.
Case C-467/98, Commission v Denmark, paragraphs 122 et seq.
S-a explicat într-o scrisoare a autorităților franceze din 30 noiembrie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/708
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/708 a Comisiei
of 11 May 2016
din 11 mai 2016
on the compliance of the ‘Austrian Agricultural Certification Scheme’ with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind respectarea de către „Austrian Agricultural Certification Scheme” a condițiilor stabilite în Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [1], în special articolul 7c alineatul (6),
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down, inter alia, sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE stabilesc, printre altele, criterii de durabilitate pentru biocarburanți și biolichide.
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Dispozițiile articolelor 7b și 7c și cele ale anexei IV la Directiva 98/70/CE sunt similare cu dispozițiile articolelor 17 și 18 și cele ale anexei V la Directiva 2009/28/CE.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 7a of Directive 98/70/EC and Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in, respectively, Article 7b(2) to (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Atunci când biocarburanții și biolichidele sunt avute în vedere pentru scopurile menționate la articolul 7a din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre trebuie să impună operatorilor economici să demonstreze conformitatea biocarburanților și a biolichidelor cu criteriile de durabilitate stabilite la articolul 7b alineatele (2)-(5) din Directiva 98/70/CE, respectiv la articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
To this end, economic operators may provide proof or data obtained in accordance with, inter alia, a voluntary national or international scheme, or a national scheme.
În acest scop, operatorii economici pot furniza elemente de probă sau date obținute, printre altele, conform unui sistem voluntar național sau internațional sau conform unui sistem național.
A Member State may notify its national scheme to the Commission.
Un stat membru poate notifica sistemul său național Comisiei.
Where the Commission decides that such a notified national scheme complies with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, schemes established in accordance with Article 7c of Directive 98/70/EC and Article 18 of Directive 2009/28/EC may not refuse mutual recognition with that Member State's scheme, as regards the verification of compliance with the sustainability criteria set out in Article 7b(2) to (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Atunci când Comisia decide că un astfel de sistem național notificat respectă condițiile stabilite în Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE, sistemele instituite în conformitate cu articolul 7c din Directiva 98/70/CE și cu articolul 18 din Directiva 2009/28/CE nu pot refuza recunoașterea reciprocă în raport cu sistemul statului membru respectiv, în ceea ce privește verificarea respectării criteriilor de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (2)-(5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
On 29 September 2015, Austria notified its national scheme (the ‘Austrian Agricultural Certification Scheme’) to the Commission.
La 29 septembrie 2015, Austria a notificat sistemul său național (denumit „Austrian Agricultural Certification Scheme”) pe lângă Comisie.
The scheme covers agricultural feedstocks and vegetable oils and is applied up to the initial processing of these feedstocks.
Sistemul acoperă materiile prime agricole și uleiurile vegetale și este aplicat până la etapa de prelucrare primară a acestor materii prime.
The Commission assessed the compliance of the Austrian Agricultural Certification Scheme with the conditions set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC.
Comisia a evaluat respectarea de către „Austrian Agricultural Certification Scheme” a condițiilor stabilite în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și a biolichidelor, înființat prin articolul 25 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE,
The Austrian Agricultural Certification Scheme complies with the conditions set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
„Austrian Agricultural Certification Scheme” respectă condițiile stabilite în Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE.
Done at Brussels, 11 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2016.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58
JO L 350, 28.12.1998, p. 58.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16
JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
Council Decision (CFSP) 2016/712
Decizia (PESC) 2016/712 a Consiliului
of 12 May 2016
din 12 mai 2016
amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
de modificare a Deciziei 2014/486/PESC privind misiunea Uniunii Europene pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina)
Decision 2014/486/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2015/2249 [2], provided EUAM Ukraine with a reference amount until 30 November 2016 and a mandate until 30 November 2017.
Decizia 2014/486/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/2249 [2], a acordat EUAM Ucraina o valoare de referință până la 30 noiembrie 2016 și un mandat până la 30 noiembrie 2017.
The reference amount should be adapted and Decision 2014/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Valoarea de referință ar trebui adaptată, iar Decizia 2014/486/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință,
Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP is replaced by the following:
Articolul 14 alineatul (1) din Decizia 2014/486/PESC se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUAM Ucraina până la 30 noiembrie 2014 este de 2680000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUAM Ucraina în perioada 1 decembrie 2014-30 noiembrie 2015 este de 13100000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUAM Ucraina în perioada 1 decembrie 2015-30 noiembrie 2016 este de 17670000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Valoarea de referință financiară pentru perioadele ulterioare este stabilită de Consiliu.”
Done at Brussels, 12 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/713
Decizia (PESC) 2016/713 a Consiliului
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] establishing the European Union military operation Atalanta.
La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC [1] de instituire a operației militare Atalanta a Uniunii Europene.
On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016.
La 21 noiembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/827/PESC [2] prin care a modificat Acțiunea comună 2008/851/PESC și a prelungit operația Atalanta până la 12 decembrie 2016.
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
Prin Rezoluția 2244 (2015) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a fost prelungit mandatul Grupului pentru monitorizarea Somaliei și a Eritreei (SEMG), în special în ceea ce privește embargoul asupra armelor impus Somaliei și importul și exportul de cărbune în Somalia, și a salutat eforturile depuse de Forțele maritime combinate (CMF) în demersurile lor de a perturba exportul și importul de cărbune în Somalia, exprimându-și, totodată, îngrijorarea cu privire la faptul că comerțul cu cărbune reprezintă o sursă de finanțare pentru Al-Shabaab.
Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations.
Prin urmare, Acțiunea comună 2008/851/PESC ar trebui modificată în consecință,
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 2, litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
asistă, prin sprijin logistic, prin furnizarea de competențe tehnice sau de formare pe mare, la cerere și în limitele mijloacelor și capabilităților existente, EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, reprezentantul special al UE pentru Cornul Africii, misiunea UE în Somalia, cu respectarea mandatelor acestora și a ariei de desfășurare a operației Atalanta, și contribuie la punerea în aplicare a programelor relevante ale UE, în special a programului regional pentru securitatea maritimă (MASE), în cadrul celui de Al zecelea FED, și a programului CRIMARIO;”.
in Article 2, point (l) is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’;
ÎR este autorizat că comunice, prin intermediul statului său major, Forțelor Maritime Combinate de Coaliție (FMC) conduse de Statele Unite ale Americii, precum și unor state terțe care nu participă la FCM și unor organizații internaționale prezente în teatrul de operații al operației militare UE informații și documente clasificate ale UE (la nivelul RESTREINT UE) întocmite pentru operația militară UE, pe bază de reciprocitate, în cazul în care transmiterea acestora în teatrul de operații este necesară din motive operaționale, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului și după ce au făcut obiectul unor acorduri între ÎR și autoritățile competente ale părților terțe menționate.”
Article 15(3) is replaced by the following:
La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
Atalanta este autorizată să facă schimb de informații cu SEMG și CMF, altele decât date cu caracter personal, referitoare la activități ilegale sau neautorizate, culese în cursul operațiilor de combatere a pirateriei.”
in Article 15, the following paragraph is added:
Articolul 2
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2016.
Done at Brussels, 12 May 2016.
Președintele
For the Council
Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (JO L 301, 12.11.2008, p. 33).
The President
Decizia 2014/827/PESC a Consiliului din 21 noiembrie 2014 de modificare a Acțiunii comune 2008/851/PESC privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (JO L 335, 22.11.2014, p. 19).
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Uniunea a instituit programul CRIMARIO pentru a spori gradul de cunoaștere a situației maritime în Oceanul Indian.
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19).
Atalanta ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a programului CRIMARIO, în limita mijloacelor și a capabilităților sale.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/714 a Comisiei
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
privind extinderea măsurilor luate de Țările de Jos privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide VectoBacWG și Aqua-K-Othrine în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2016) 2682)
[notificată cu numărul C(2016) 2682]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1] (denumit în continuare „regulamentul”), în special articolul 55 alineatul (1),
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
VectoBacWG conține Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotip H14, sușa AM65-52 (denumit în continuare „Bacillus thuringiensis israelensis”) ca substanță activă, iar Aqua-K-Othrine conține deltametrin ca substanță activă, ambele pentru utilizarea în tipul de produse 18, definit în anexa V la regulament.
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Potrivit informațiilor furnizate de Țările de Jos, măsura temporară a fost necesară pentru protecția sănătății publice, deoarece acești țânțari, descoperiți în Țările de Jos la sediile societăților de comercializare a pneurilor, în cimitire și în livezi urbane, pot fi un vector al bolilor tropicale, cum ar fi Denga și Chikungunya.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
Eventuala proliferare ar trebui prevenită în măsura posibilităților și cât mai curând posibil.
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
La 12 ianuarie 2016, Comisia a primit cererea Țărilor de Jos de a decide că măsura poate fi prelungită în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) al treilea paragraf din regulament.