natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance.
Injecția de capital permite băncilor să primească finanțare într-un moment în care nu au acces la piața de finanțare interbancară și la operațiunile de reﬁnanțare normale din Eurosistem.
Necessity: The aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective.
Prin urmare, ELA garantată de stat oferă un avantaj pentru bancă.
Therefore it must be of the minimum amount necessary to achieve the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Întrucât ELA garantată de stat este limitată la sectorul bancar, măsura este selectivă.
Proportionality: The positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure’s objectives.
În măsura în care ELA garantată de stat permite băncii să își continue activitatea pe piață și evită intrarea sa în incapacitate de plată și ieșirea de pe piață, aceasta denaturează concurența.
The Recapitalisation Communication sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Întrucât banca își desfășoară activitatea în alte state membre, iar instituții financiare din alte state membre își desfășoară activitatea sau ar putea fi interesate să își desfășoare activitatea în Grecia, avantajul acordat băncii afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication how it will assess restructuring plans.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că ELA garantată de stat (măsura L2) constituie ajutor de stat.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 11.
Cuantumul ELA garantată de stat a variat de-a lungul timpului.
Compliance of the aid measure C with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Existența ajutorului în cadrul măsurilor acordate prin intermediul HFSF
Appropriateness
Prima recapitalizare punte (măsura B1)
With respect to the appropriateness of the measure, that is to say, the commitment given by the HFSF to recapitalise the Bank amounting to EUR 524 million, the Commission considers that the measure is appropriate because it allowed the Greek operations of the three Cypriot Banks to be sold to the Bank.
În secțiunea 5.1 din decizia de inițiere a procedurii privind Piraeus, Comisia a concluzionat deja că prima recapitalizare punte constituie ajutor de stat.
In the absence of the measure, none of the Greek banks, including the Bank, would have been willing to acquire the Cypriot Transferred Activities at a time no bank outside of Greece was willing to enter that market.
Capitalul primit s-a ridicat la 4,7 miliarde EUR.
If the Cypriot Transferred Activities had not been acquired, those activities and in particular the deposits of the Greek branches would have been in danger.
A doua recapitalizare punte (măsura B2)
The measure therefore ensured that financial stability in Greece is maintained.
Măsura B2 a fost pusă în aplicare cu resurse ale HFSF, ceea ce, astfel cum este explicat în considerentul 65 din decizia de inițiere a procedurii privind Piraeus, implică resurse de stat.
On that basis, the Commission finds that the measure is appropriate as rescue aid.
În ceea ce privește existența unui avantaj, măsura B2 a crescut rata capitalului băncii la un nivel care i-a permis acesteia să continue să funcționeze pe piață și să acceseze finanțare din Eurosistem.
Necessity
De asemenea, remunerarea măsurii B2 constă în dobânzi acumulate la titlurile FESF și o taxă suplimentară de 1 %.
In line with the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
Întrucât remunerarea este în mod evident mai redusă decât remunerarea instrumentelor de capital similare de pe piață, banca nu ar fi fost cu siguranță în măsură să majoreze capitalul în astfel de condiții ale pieței.
It implies that a capital injection, for example, must be of the minimum amount necessary to achieve that objective.
Prin urmare, măsura B2 a acordat un avantaj băncii din resurse de stat.
At a time when it was very difficult for Greek banks to find capital, the measure covered the capital needs that would result from the payment of the purchase price for the acquisition of the Cypriot Transferred Activities so that the acquisition could occur.
Întrucât măsura a fost pusă la dispoziție doar pentru bancă, aceasta are un caracter selectiv.
Moreover, the Commission notes positively that the aid took the form of a capital injection in the framework of the Spring 2013 recapitalisation as the HFSF did not give a grant to the Bank but received ordinary shares for the same value.
Poziția băncii a fost consolidată în urma măsurii B2, deoarece banca a beneficiat de resursele financiare necesare pentru a respecta în continuare cerințele în materie de capital, aceasta conducând la denaturări ale concurenței.
The measure is therefore necessary to achieve the objective of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Întrucât banca își desfășoară activitatea pe piețele bancare din alte state membre, iar instituții financiare din alte state membre își desfășoară activitatea sau ar putea fi interesate să își desfășoare activitatea în Grecia, măsura B2 afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Proportionality
Comisia consideră că măsura B2 constituie ajutor de stat.
The aided activities were sold after the Greek authorities launched a call for tender.
Măsura a fost notificată ca ajutor de către autoritățile naționale.
In addition, the acquired activities were quickly integrated within the Bank.
Capitalul primit s-a ridicat la 1553 de milioane EUR.
The aid did not allow the aided activities to remain as separate competitors on the market.
Scrisoarea de angajament (măsura B3)
Furthermore the amount of the aid was relatively small as it corresponds to around 3 % of the total net loans of the Cypriot Transferred Activities (or around 3 % of their RWA) [94].
Prin măsura B3, HFSF și-a asumat angajamentul de a furniza capital suplimentar necesar pentru a finaliza recapitalizarea băncii până la suma solicitată de Banca Greciei în cadrul simulării de criză din 2012.
Therefore, the Commission considers that the measure was designed in such a way as to minimise undue distortions of competition.
Circumstanțele în care HFSF poate acorda sprijin instituțiilor financiare sunt definite și delimitate în mod exact prin lege.
Conclusion on the compliance with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Prin urmare, utilizarea resurselor de stat este imputabilă statului.
On the basis of the analysis in recitals 189 to 197, it is concluded that the recapitalisation of the Bank by the HFSF amounting to EUR 524 million was appropriate, necessary to achieve the objective of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole and was designed in such a way as to minimise undue distortions of competition, and is in line with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
HFSF s-a angajat să ofere capital suplimentar în valoare de până la 1082 de milioane EUR.
Compliance of the aid measure with the Restructuring Communication
Scrisoarea de angajament a acordat un avantaj băncii deoarece a garantat deponenților că banca este în măsură să atragă întreaga sumă de capital necesară, cu alte cuvinte, HFSF urma să furnizeze capitalul dacă banca nu reușea să îl atragă de pe piață.
As explained in recital 178, the sale of the Cypriot Transferred Activities falls under the section of the Restructuring Communication on ‘Viability through sale of a bank’.
De asemenea, angajamentul facilitează atragerea capitalului privat de pe piață, întrucât investitorii au siguranța că, în cazul în care banca nu poate obține o parte din capital pe piață, HFSF îl va pune la dispoziție.
The Bank successfully integrated the Cypriot Transferred Activities.
Prin urmare, măsura B3 constituie ajutor și a fost notificată ca ajutor de stat de către autoritățile elene.
As stated in section 7.6, on the basis of its restructuring plan the Bank can be considered as a viable entity.
Participarea HFSF la recapitalizarea din primăvara anului 2013 pentru a acoperi nevoile de capital identificate în simularea de criză din 2013 (măsura B4)
Therefore, the fact that the Cypriot Transferred Activities have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Participarea HFSF la recapitalizarea din primăvara anului 2013, în scopul acoperirii nevoilor de capital identificate în simularea de criză din 2012 (măsura B4), reprezintă conversia parțială a primei și a celei de a doua recapitalizări punte (măsurile B1 și B2) într-o recapitalizare permanentă în valoare de 5891 de milioane EUR sub formă de acțiuni ordinare.
Own contribution and burden-sharing
Întrucât măsura B4 constă în conversia parțială a ajutorului deja acordat, aceasta implică în continuare resurse de stat, dar nu crește valoarea nominală a ajutorului.
Concerning the contribution of the shareholders of the three Cypriot Banks to the restructuring costs, the Commission observes that the three Cypriot Banks did not sell the Cypriot Transferred Activities at their book value but at the value adjusted in line with the PIMCO report.
Cu toate acestea, pentru o anumită valoare nominală a ajutorului, aceasta sporește avantajul acordat băncii (și, prin urmare, denaturările concurenței) deoarece reprezintă o recapitalizare permanentă și nu o recapitalizare temporară ca în cazul măsurilor B1 și B2.
In addition, even after that adjustment was made, the three Cypriot Banks transferred more assets than liabilities to the Bank.
Comisia constată că un astfel de ajutor nu a fost acordat tuturor băncilor care funcționează în Grecia.
Therefore, sufficient burden-sharing of shareholders was achieved since the loss in the value of the Cypriot Transferred Activities was borne by their sellers.
În ceea ce privește denaturările concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale, Comisia remarcă, de exemplu, faptul că ajutorul a permis băncii să își continue operațiunile în alte state membre.
Measures to limit distortions of competition
O lichidare a băncii ar fi condus la încetarea activităților sale în străinătate, prin lichidarea activităților sau vânzarea lor.
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan … The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
În același timp, anumite bănci din alte state membre își desfășurau activitatea în Grecia.
As described in recital 196, the amount of aid corresponds to around 3 % of the RWA of the Cypriot Transferred Activities.
În consecință, măsura denaturează concurența și afectează schimburile comerciale între statele membre.
Therefore the Commission considers it to be relatively small given that that amount enabled the sale of the Cypriot Transferred Activities and, as explained in recital 190, ensured the maintenance of the financial stability in Greece.
Comisia consideră, prin urmare, că măsura B4 constituie ajutor de stat.
Following the sale of the Cypriot Transferred Activities, the Greek branches ceased to exist as stand-alone competitors as they were fully integrated into the Bank.
Concluzii privind măsurile B1, B2, B3 și B4
The Commission concludes that given the relatively small aid amount to the Cypriot Transferred Activities and the fact that they will not continue to exist as stand-alone competitors, there are no undue distortions of competition.
Măsurile B1, B2, B3 și B4 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Conclusion on compliance with the Restructuring Communication
Capitalul suplimentar în valoare de 1082 de milioane EUR (măsura B3) angajat de către HFSF nu a fost necesar și, prin urmare, nu a fost plătit.
On the basis of the analysis in recitals 199 to 206, it is concluded that the sale of the Cypriot Transferred Activities and their integration into the Bank ensure their long-term viability, that aid is limited to the minimum necessary and that there is no undue distortion of competition, in line with the Restructuring Communication.
Cuantumul ajutorului de stat plătit a constat așadar în suma primei și a celei de a doua recapitalizări punte, și anume 6253 de milioane EUR, iar o parte din ajutor a fost rambursat în termen de șase luni în cursul recapitalizării din primăvara anului 2013 (măsura B4) deoarece participarea privată a depășit valoarea angajamentului.
EXISTENCE AND AMOUNT OF AID
Măsurile B1, B2 și B3 vizează acoperirea unei nevoi de capital identificate de Banca Greciei în martie 2012 (simularea de criză din 2012).
The Commission has to establish the existence of State aid to the Bank within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Împrejurarea respectivă demonstrează încă o dată că măsurile B1, B2 și B3 au fost măsuri de ajutor legate de perimetrul băncii, în forma existentă la 31 martie 2012.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Bank Support Scheme
Ajutorul acordat băncii a constat în suma primei și a celei de a doua recapitalizări punte (măsurile B1 și B2) și în angajamentul asumat de HFSF (măsura B3), și anume 7335 de milioane EUR sau 21,5 % din valoarea activelor ponderate în funcție de risc ale băncii la 31 martie 2012.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
Ajutorul plătit băncii a constat în suma primei și a celei de a doua recapitalizări punte (măsurile B1 și B2), și anume 6253 de milioane EUR sau 18,4 % din valoarea activelor ponderate în funcție de risc ale băncii la 31 martie 2012.
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [95] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
Având în vedere că banca a reușit să atragă capital privat, cuantumul injectat în final de către HFSF în bancă sub formă de acțiuni ordinare s-a ridicat la 5891 de milioane EUR, ceea ce reprezintă 17,3 % din activele ponderate în funcție de risc ale băncii la 31 martie 2012.
In 2011, the Bank issued bonds guaranteed by the State amounting to a total of EUR 9,9 billion.
Concluzie privind existența și cuantumul total al ajutorului primit de către bancă
At the end of March 2014, the outstanding amount of bonds guaranteed by the State and of government bonds was EUR 9,9 billion and EUR 1024 million respectively [96].
Măsurile A, B1, B2, B3, B4, L1 și L2 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Future liquidity support granted under the Greek Banks Support Scheme would also constitute aid.
Măsurile respective sunt rezumate în tabelul 11.
The Commission has already established in the Decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under its recapitalisation measure constitutes aid.
Tabelul 11
The Bank has received EUR 750 million by means of preference shares, which represents 2,1 % of the Bank’s RWA [97].
Imagine de ansamblu asupra sumei totale a ajutoarelor primite de bancă
Existence of aid in the State-guaranteed ELA (measure L2)
Referință
The Commission clarified in point 51 of the 2008 Banking Communication that the provision of central banks’ funds to financial institutions does not constitute aid if four cumulative conditions are met regarding the solvency of the financial institution, the collateralisation of the facility, the interest rate charged to the financial institution, and the absence of counter-guarantee from the State.
Tipul măsurii
Since the State-guaranteed ELA granted to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, in particular because it is State-guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it cannot be concluded that the State-guaranteed ELA does not constitute State aid.
Suma ajutorului
The State-guaranteed ELA meets the requirements laid down in Article 107(1) of the Treaty.
Ajutor/Active ponderate în funcție de risc
First, because that measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
Acțiuni preferențiale
The measure therefore involves State resources.
Sprijin sub formă de capital
ELA enables banks to get funding at a time when they have no access to the wholesale funding market and to the regular Eurosystem refinancing operations.
750 de milioane EUR
The State-guaranteed ELA therefore grants an advantage to the Bank.
Prima recapitalizare punte
Because the State-guaranteed ELA allows the Bank to continue operating on the market and avoids it defaulting and having to exit the market, it distorts competition.
Scrisoarea de angajament
Since the Bank is active in other Member States and since financial institutions from other Member States operate or would potentially be interested in operating in Greece, the advantage granted to the Bank affects trade between Member States.
4700 de milioane EUR
On the basis of the above, the Commission considers that the State-guaranteed ELA (measure L2) constitutes State aid.
1553 de milioane EUR
The amount of State-guaranteed ELA has varied over time.
1082 de milioane EUR
On 31 December 2012, it amounted to around EUR 31,4 billion.
Valoarea totală a ajutorului sub formă de capital acordat băncii A + B1 + B2 + B3
After a sharp decrease in 2013, it amounted to only EUR 750 million at the end of that year.
8085 de milioane EUR
Existence of aid in the measures granted through the HFSF
Valoarea totală a ajutorului plătit băncii A + B1 + B2
First bridge recapitalisation (measure B1)
7003 milioane EUR
In section 5.1 of the Piraeus Opening Decision, the Commission has already concluded that the first bridge recapitalisation constitutes State aid.
Recapitalizare
The capital received amounted to EUR 4,7 billion.
5891 milioane EUR
Second bridge recapitalisation (measure B2)
Valoarea totală a ajutorului sub formă de capital plătit băncii minus valoarea ajutorului rambursat în termen de 6 luni
Measure B2 was implemented with HFSF resources, which, as explained in recital 65 of the Piraeus Opening Decision, involve State resources.
6641 de milioane EUR
As regards the existence of an advantage, measure B2 increased the Bank’s capital ratio to a level that allowed it to continue to function on the market and to access Eurosystem funding.
Valoarea nominală a ajutorului
Furthermore, the remuneration of measure B2 consisted of the accrued interests on EFSF notes and an additional 1 % fee.
Sprijin sub formă de lichidități
Because that remuneration is manifestly lower than the remuneration of similar capital instruments in the market, the Bank would have certainly been unable to raise that capital on such terms in the market.
Garanție
Therefore, measure B2 granted an advantage to the Bank from State resources.
Împrumut din emisiunea de obligațiuni
As the measure was made available only to the Bank, it is selective in nature.
Garanții: 9,9 miliarde EUR
The position of the Bank was strengthened as a result of measure B2 since the Bank was provided with the financial resources necessary to continue to comply with the capital requirements, thus leading to distortions of competition.
Împrumuturi din emisiunea de obligațiuni: 1,3 miliarde EUR
Since the Bank is active in banking markets in other Member States and since financial institutions from other Member States operate in Greece or would potentially be interested in operating in Greece measure B2 affects trade between Member States.
ELA garantată de stat
The Commission considers that measure B2 constitutes State aid.
Finanțare și garantare
It was notified as aid by the national authorities.
31,4 miliarde EUR
By measure B3, the HFSF committed to provide the additional capital necessary to complete the recapitalisation of the Bank up to the amount requested by the Bank of Greece in the framework of the stress test of 2012.
TEMEIUL JURIDIC PENTRU EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII
The HFSF receives its resources from the State.
Astfel cum s-a concluzionat în considerentul 183, temeiul juridic pentru evaluarea măsurilor de ajutor ar trebui să fie articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat [98].
The letter therefore commits State resources.
Orientări privind măsurile de recapitalizare se regăsesc în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind prelungirea din 2011.
Accordingly the use of those State resources is imputable to the State.
Cadrul a fost completat de Comunicarea privind sectorul bancar din 2013, care se aplică măsurilor de ajutor notificate sau acordate fără o aprobare prealabilă din partea Comisiei după 31 iulie 2013.
The HFSF gave a commitment to provide up to EUR 1082 million of additional capital.
Temeiul juridic de evaluare a compatibilității ajutorului sub formă de lichidități acordat băncii (măsura L1)
That commitment also facilitated the raising of private capital from the market, since investors were reassured that, if the Bank could not find part of the capital from the market, the HFSF would provide it.
Orice sprijin viitor sub formă de lichidități în favoarea băncii va trebui să fie acordat în cadrul unei scheme de ajutor aprobate în mod corespunzător de Comisie.
No private investor would have accepted to commit before the terms of the recapitalisation were known, and at that time the Bank had no access to capital markets.
Condițiile de acordare a ajutoarelor trebuie să fie autorizate de către Comisie înainte de acordare și, prin urmare, nu trebuie să fie evaluate în continuare în prezenta decizie.
That advantage is selective since it was not granted to all the banks operating in Greece.
Temeiul juridic de evaluare a compatibilității acțiunilor preferențiale (măsura A)
Since the Bank is active in other Member States and since financial institutions from other Member States operate or would potentially be interested in operating in Greece, measure B3 is also likely to affect trade between Member States and to distort competition.
Temeiul juridic de evaluare a compatibilității ELA garantată de stat (măsura L2)
Measure B3 therefore constitutes aid and was notified as State aid by the Greek authorities.
Temeiul juridic de evaluare a compatibilității recapitalizărilor acordate de HFSF (măsurile B1, B2, B3 și B4)
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation to cover the capital needs of the stress test of 2013 (measure B4)
COMPATIBILITATEA MĂSURII L2 ÎN TEMEIUL COMUNICĂRII PRIVIND SECTORUL BANCAR DIN 2008, AL COMUNICĂRII PRIVIND RECAPITALIZAREA ȘI AL COMUNICĂRII PRIVIND PRELUNGIREA DIN 2011
HFSF’s participation in the Spring 2013 recapitalisation aiming to cover the capital needs identified in the stress test of 2012 (measure B4) is the partial conversion of the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) into a permanent recapitalisation of EUR 5891 million in ordinary shares.
Pentru ca un ajutor să fie compatibil în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, acesta trebuie să respecte criteriile generale de compatibilitate: caracterul adecvat, necesitatea și proporționalitatea.