natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies;
ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ
in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Încasări din vânzarea de bunuri mobile
cost of organising outplacement activities.
Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme
Assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Încasări din închirieri de mobilier și echipamente
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții — Venituri alocate
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Indemnizații diverse – Venituri alocate
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Alte venituri provenite din gestionarea administrativă
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
CONTRIBUȚII ȘI RAMBURSĂRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI PROGRAMELOR UNIUNII
officials in service,
Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată — Venituri alocate
spouses of officials in service,
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen — Venituri alocate
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Contribuții la costurile administrative generate de acordul-cadru cu Islanda și Norvegia — Venituri alocate
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Contribuția la costurile administrative generate de Acordul încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
36), în special a articolului 12.
This appropriation is intended to cover in particular:
TITLUL 7 PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE
medical expenditure related to the European Council,
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Salariu de bază
expenses relating to spectacles for work on screen.
Drepturi legate de funcție
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Prestații de asigurări sociale
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Alte cheltuieli de gestiune
the cost of running the Council crèche.
Drepturi legate de începerea activității, transfer și încetarea activității
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Încetarea activității
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Credit temporar pentru modificarea drepturilor
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Articolul 1 0 2 — Total
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Salarii de bază
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Drepturi statutare legate de funcție
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Drepturi statutare legate de situația personală a agentului
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Coeficienți de corecție
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Ore suplimentare
CHAPTER 2 2 —
Drepturi statutare legate de începerea activității, transferul și încetarea activității
Annual lease payments
Indemnizații în cazul pensionării în interes de serviciu (în conformitate cu articolele 41 și 50 din Statutul funcționarilor)
Fitting-out and installation work
Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității
Work to make premises secure
Drepturi ale foștilor secretari generali
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Articolul 1 1 1 — Total
Costs relating to buildings
Credit provizoriu (funcționari sau agenți temporari)
Cleaning and maintenance
Credit provizoriu (agenți pensionați și agenți pensionați în condiții speciale)
Article 2 0 1 — Total
Stagii
Computer systems and telecommunications
Servicii externe
Acquisition of equipment and software
Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
External assistance for the operation and development of computer systems
Cheltuieli diverse legate de recrutare
Servicing and maintenance of equipment and software
Intervenții în favoarea personalului instituției
Telecommunications
Indemnizații excepționale
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Relații sociale între membrii personalului
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Alte cheltuieli de asigurări sociale
Article 2 1 2 — Total
Restaurante și cantine
Transport
Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului
Meetings and conferences
Cheltuielile de misiune ale Secretariatului General al Consiliului
Travel expenses of delegations
Cheltuieli de deplasare ale personalului Consiliului European
Miscellaneous travel expenses
Contribuție la Școlile Europene acreditate (tipul II)
Interpreting costs
Acest credit este destinat să acopere salariul de bază al președintelui Consiliului European.
Representation expenses
Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de funcție ale președintelui Consiliului European.
Organisation of conferences, congresses and meetings
Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de situația personală a președintelui Consiliului European.
Article 2 2 0 — Total
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile angajatorului la asigurarea socială a membrilor instituției Consiliului European.
General publications
cheltuieli tranzitorii legate de pregătirea pentru preluarea atribuțiilor sau încetarea activității de către președintele Consiliului European.
Information and public events
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar este estimat la:
Article 2 2 1 — Total
Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de începerea activității, transferul și încetarea activității președintelui Consiliului European.
Miscellaneous expenses
alocația tranzitorie/pensia pentru limită de vârstă a foștilor președinți ai Consiliului European;
Office supplies
pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor președinți ai Consiliului European;
Postal charges
efectele corecțiilor aplicabile pensiilor pentru limită de vârstă ale foștilor președinți ai Consiliului European.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Acest credit este destinat să acopere impactul financiar al modificării drepturilor președintelui Consiliului European.
Interinstitutional cooperation
Creditele înscrise la acest capitol sunt evaluate pe baza schemei de personal a Consiliului European și a Consiliului aferentă exercițiului financiar.
Legal expenses and costs, damages and compensation
S-a aplicat o reducere forfetară de 5,5 % salariilor, indemnizațiilor și alocațiilor, pentru a ține cont de faptul că nu toate posturile din schema de personal a Consiliului European și a Consiliului sunt ocupate la un moment dat.
Other operating expenditure
Acest credit este destinat să acopere salariile de bază, concediile anuale neefectuate și indemnizațiile de conducere pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă.
Article 2 2 3 — Total
Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:
CHAPTER 2 2 — TOTAL
indemnizații pentru secretariat;
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
indemnizații pentru cazare și transport;
premises occupied in Brussels,
indemnizații forfetare pentru transport local;
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
indemnizații pentru munca în schimburi sau pentru obligația de a rămâne la dispoziția instituției la locul de muncă sau la domiciliu;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
alte indemnizații și rambursări;
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
ore suplimentare (șoferi, agenți de securitate, secretare ale Secretariatului General și președintelui Consiliului European).
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
indemnizații de expatriere și de reședință în străinătate;
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului și alocația școlară;
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
indemnizații pentru concediul pentru creșterea copilului sau concediul din motive familiale;
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
alocații și indemnizații diverse.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
asigurare de boală, asigurare de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Acest credit este destinat să acopere efectele corecțiilor aplicabile remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal.
the cleaning of building spaces,
Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai jos.
miscellaneous maintenance and repair,
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.
technical supplies,
indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că au fost obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
maintenance of gardens and plants.
indemnizația de plecare pentru agentul aflat în perioada de probă și a cărui activitate se dovedește, în mod evident, necorespunzătoare;
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile pentru funcționarii:
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
care ocupă un post din gradele AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
1747/2002;
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a persoanelor care au dreptul la indemnizații;
purchase of furniture and specialised furniture,
1747/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de instituire, în cadrul modernizării instituției, a unor măsuri specifice privind încetarea definitivă a activității funcționarilor Comunităților Europene numiți pe un post permanent la Consiliul Uniunii Europene (JO L 264, 2.10.2002, p.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
5).
maintenance and repair of furniture.
pensii de urmaș (soț supraviețuitor și orfani) pentru foștii secretari generali ai instituției;
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
plata coeficienților de corecție aplicabili pensiilor pentru limită de vârstă ale foștilor secretari generali ai instituției.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Regulamentul nr.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
422/67/CEE, nr.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 privind stabilirea regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).
the cost of hiring cars,
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Acest credit este destinat în special să acopere remunerația celorlalți agenți, în special agenți auxiliari, contractuali, agenți locali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile și cheltuielile administrative pentru experții naționali detașați.
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului și de abrogare a Deciziei 2003/479/CE (JO L 327, 13.12.2007, p.
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
10).
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Decizia (UE) 2015/1027 a Consiliului din 23 iunie 2015 privind regimul aplicabil experților detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului și de abrogare a Deciziei 2007/829/CE (JO L 163, 30.6.2015, p.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
40).
Legal basis Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Acest credit este destinat să acopere o bursă, cheltuielile de deplasare pentru studii și cheltuielile de misiune pentru stagiari, precum și costurile asigurării medicale și de accident în cursul stagiului.
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Acest credit este destinat să acopere toate serviciile prestate de persoane care nu sunt legate de instituție, în special:
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
agenți temporari pentru servicii diverse;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
personal suplimentar pentru întrunirile de la Luxemburg și Strasbourg;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table clothing and small acquisitions).
experți în domeniul condițiilor de muncă.
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Acest credit este destinat să acopere, pe de o parte, cheltuielile aferente serviciilor de traducere furnizate de agenții de traducere externe pentru a face față volumului de muncă excesiv cu care se confruntă ocazional serviciul lingvistic al Consiliului și să verifice traducerile acordurilor, ale tratatelor și ale altor înțelegeri cu terțe țări în limbi non-UE, pe de altă parte.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies);
Sunt acoperite de acest post și cheltuielile aferente serviciilor solicitate Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, auxiliari și locali;
the costs of access to external documentary and statistical databases,
costurile aferente activității comitetelor de selecție și a juriilor, în special costurile testelor specializate utilizate pentru evaluarea competențelor candidaților.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție;
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
cheltuieli de organizare a acțiunilor de reintegrare profesională.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar: