natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
după caz, măsuri specifice de abordare a oricărei particularități sau complicații în legătură cu care ar putea exista așteptări rezonabile că ar împiedica, afecta sau întârzia eradicarea, în special cele legate de accesibilitatea și eradicarea corespunzătoare a tuturor plantelor care sunt infestate sau suspectate a fi infestate, indiferent de locul în care se află, dacă sunt proprietate publică sau privată, sau de persoana fizica sau juridică responsabilă pentru acestea;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
orice altă măsură care poate contribui la eradicarea organismului specificat, ținând seama de ISPM nr. 9 și care aplică o abordare integrată în conformitate cu principiile stabilite în ISPM nr. 14.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Măsurile prevăzute la literele (a)-(k) se prezintă sub forma unui raport menționat la articolul 8.
When the results of the surveys referred to in Article 6 during more than four consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
În cazul în care rezultatele controalelor menționate la articolul 6 pe parcursul a mai mult de patru ani consecutivi au confirmat prezența organismului specificat într-o arie și în cazul în care există dovezi că organismul specificat nu mai poate fi eradicat, statele membre se pot limita la măsuri pentru împiedicarea răspândirii organismului specificat în aria respectiva.
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
tăierea plantelor infestate și a plantelor care prezintă simptome cauzate de organismul specificat, precum și îndepărtarea completă a rădăcinilor acestora, dacă se observă galerii larvare mai jos de coletul rădăcinii plantei infestate; activitățile de tăiere vor începe imediat; cu toate acestea, în cazurile în care plantele infestate au fost găsite în afara perioadei de zbor a organismului specificat, tăierea și îndepărtarea trebuie să fie realizate înainte de începerea următoarei perioade de zbor;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots where necessary; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
îndepărtarea, examinarea și eliminarea plantelor tăiate și a rădăcinilor lor, după caz; luarea tuturor măsurilor de precauție necesare pentru a se evita răspândirea organismului specificat după tăiere;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an infested area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex III except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
interdicția plantarii de noi plante specificate în aer liber într-o arie infestată menționată în secțiunea 1 punctul 1 litera (a) din anexa III, cu excepția locurilor de producție menționate în secțiunea 2 din anexa II;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
activități de sensibilizare a opiniei publice cu privire la amenințarea reprezentată de organismul specificat și la măsurile adoptate pentru prevenirea introducerii și răspândirii sale în Uniune, inclusiv cu privire la condițiile de circulație a plantelor specificate și a lemnului specificat din aria delimitată stabilită în conformitate cu articolul 7;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
după caz, măsuri specifice de abordare a oricărei particularități sau complicații în legătură cu care ar putea exista așteptări rezonabile că ar împiedica, afecta sau întârzia împiedicarea răspândirii organismului, în special cele legate de accesibilitatea și eradicarea corespunzătoare a tuturor plantelor care sunt infestate sau suspectate a fi infestate, indiferent de locul în care se află, dacă sunt proprietate publică sau privată, sau de persoana fizica sau juridică responsabilă pentru acestea;
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
orice altă măsură care poate contribui la împiedicarea răspândirii organismului specificat.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Măsurile prevăzute la literele (a)-(i) se prezintă sub forma unui raport menționat la articolul 8.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 1998.
Orientări pentru programele de eradicare a dăunătorilor – Standard de referință ISPM nr. 9 al Secretariatului Convenției internaționale pentru protecția plantelor, Roma, 1998.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2002.
Utilizarea măsurilor integrate într-o abordare sistemică pentru gestionarea riscului dăunătorilor – Standard de referință ISPM nr. 14 al Secretariatului Convenției internaționale pentru protecția plantelor, Roma, 2002.
Commission Decision (EU) 2015/894
Decizia (UE) 2015/894 a Comisiei
of 10 June 2015
din 10 iunie 2015
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
având în vedere Decizia nr.
Whereas:
234/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2008 de instituire a Comitetului consultativ european pentru statistică și de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului [1], în special articolul 4 alineatul (1) litera (a),
The European Statistical Advisory Committee (ESAC) comprises 24 members.
întrucât:
Under Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members of the ESAC shall be appointed by the Commission.
Comitetul consultativ european pentru statistică (ESAC) este alcătuit din 24 de membri.
By Commission Decision No 2014/C 138/02 of 5 May 2014, the Commission appointed 8 members of the ESAC and established a reserve list to be used in case of resignation or unexpected unavailability of an appointed member.
În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Decizia nr.
As one of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02 has resigned, the Commission should appoint a new member of the ESAC from the reserve list, for a term expiring on the same day as that of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02.
234/2008/CE, 12 membri ai ESAC sunt numiți de către Comisie.
Selection from the reserve list should endeavour to maintain the balance between user groups,
Prin Decizia 2014/C 138/02 a Comisiei din 5 mai 2014, Comisia a numit 8 membri ai ESAC și a stabilit o listă de rezervă care trebuie utilizată în cazul demisiei sau al indisponibilității neprevăzute a unui membru numit.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Întrucât unul dintre membrii numiți prin Decizia 2014/C 138/02 a demisionat, Comisia ar trebui să numească un nou membru al ESAC de pe lista de rezervă, pentru un mandat care va expira în aceeași zi ca și cel al membrilor numiți prin Decizia 2014/C 138/02.
Article 1
Selecția efectuată de pe lista de rezervă ar trebui să vizeze menținerea echilibrului între grupurile de utilizatori,
Ms Asta Manninen is hereby appointed as a member of the European Statistical Advisory Committee for a term expiring on 8 May 2019.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Doamna Asta Manninen este numită în calitate de membru al Comitetului consultativ european pentru statistică pentru un mandat care expiră la 8 mai 2019.
Done at Brussels, 10 June 2015.
Articolul 2
For the Commission
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2015.
OJ L 73, 15.3.2008, p.
Pentru Comisie
Council Decision (EU) 2015/899
Decizia (UE) 2015/899 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Copernicus)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (Copernicus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții și măsuri privind cooperarea în domenii specifice din afara celor patru libertăți.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council [3] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014.
Prin Decizia nr. 249/2014 a Comitetului mixt al SEE din 13 noiembrie 2014, cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE a fost extinsă pentru a include Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Această cooperare ar trebui extinsă la Norvegia, în condițiile prevăzute în Protocolul 31 la Acordul privind SEE, iar participarea Norvegiei ar trebui, prin urmare, să înceapă de la 1 ianuarie 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2014.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
JO L 305, 30.11.1994, p.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
JO L 1, 3.1.1994, p.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Regulamentul (UE) nr.
44).
377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010 (JO L 122, 24.4.2014, p.
DRAFT
44).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2015
PROIECT
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
DECIZIA NR. …/2015 A COMITETULUI MIXT AL SEE
THE EEA JOINT COMMITTEE,
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
COMITETUL MIXT AL SEE,
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE a fost extinsă pentru a include Regulamentul (UE) nr. 377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010 [1], prin Decizia nr. 249/2014 a Comitetului mixt al SEE din 13 noiembrie 2014 [2].
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca respectiva cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2014,
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 1 alineatul (8d) litera (e), cuvintele „Norvegia și” se elimină.
It shall apply from 1 January 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
Article 3
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Done at Brussels,
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Council Decision (EU) 2015/900
Decizia (UE) 2015/900 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (EaSI)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (EaSI)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), third paragraph of Article 175 and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 46 litera (d), articolul 149, articolul 153 alineatul (2) litera (a), articolul 175 paragraful al treilea și articolul 218 alineatul (9),
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [4].
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a fost încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 151/2014 a Comitetului mixt al SEE din 27 iunie 2014 [4].
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Participarea limitată a Norvegiei la program ar trebui extinsă la axa Progress.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2015.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de modificare a Deciziei nr. 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială ( JO L 347, 20.12.2013, p. 238).
OJ L 342, 27.11.2014, p. 61.
JO L 342, 27.11.2014, p. 61.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de modificare a Deciziei nr. 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială [1] a fost încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 151/2014 a Comitetului mixt al SEE din 27 iunie 2014 [2].
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 15 alineatul (8), cuvintele „axa EURES” se înlocuiesc cu cuvintele „axele Progress și EURES”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238.
JO L 347, 20.12.2013, p. 238.
Council Decision (CFSP) 2015/901
Decizia (PESC) 2015/901 a Consiliului
of 11 June 2015
din 11 iunie 2015
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC [2].
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
La 12 iunie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/349/PESC [3], care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și o prelungește până la 14 iunie 2016.
On 29 September 2014, the Council adopted Decision 2014/685/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
La 29 septembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/685/PESC [4] de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC, care stabilește o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 15 octombrie 2014 și 14 iunie 2015.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui să fie modificată pentru a stabili o nouă valoare de referință financiară destinată să acopere perioada cuprinsă între 15 iunie 2015 și 14 iunie 2016.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
EULEX KOSOVO se va derula în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea împiedica realizarea obiectivelor de acțiune externă a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui modificată în consecință,
The final subparagraph of Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
Articolul 16 alineatul (1) ultimul paragraf din Acțiunea comună 2008/124/PESC se înlocuiește cu următorul text:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000.’
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 iunie 2015 și 14 iunie 2016 este de 77000000 EUR.”
Done at Luxembourg, 11 June 2015.
Adoptată la Luxemburg, 11 iunie 2015.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999) și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.