natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSA was in practice proposing a commitment not to exceed the 2012 H2 rate with a flexibility of + 1, i.e. a maximum rate of 33,4 %, in 2013 in each European country.
În ceea ce privește cel de-al doilea aspect, Comisia face trimitere la măsura compensatorie propusă de autoritățile franceze în secțiunea 7.5 de mai sus, care vizează transformarea subvențiilor planificate inițial, în cuantum de 24,5 milioane EUR, în avansuri rambursabile de către ADEME, astfel încât, în cazul ameliorării situației financiare a grupului PSA, întreaga sumă plătită de stat pentru realizarea activităților de C&D sprijinite să îi fie restituită.
This cap already appeared to include the rise that could be predicted for 2013, as the rate was 29,8 % in 2012.
În cele din urmă, Comisia este de părere că sprijinul public pentru realizarea proiectului „50CO2Cars” în cadrul planului de restructurare nu este doar puțin probabil să reprezinte o amenințare majoră pentru stimulentele celorlalți producători pentru a-și continua eforturile de C&D (absența oricărui efect de „secare”), ci este, de asemenea, proporțional cu obiectivul de a restabili viabilitatea grupului PSA, în măsura în care autoritățile franceze s-au angajat ca, în cazul ameliorării situației financiare a grupului, sumele plătite de autoritățile publice pentru a sprijini realizarea proiectului de C&D să fie restituite integral, ca sume actualizate, autorității care acordă ajutorul (a se vedea considerentul 256 de mai sus).
In 2014 and 2015, moreover, the French authorities were proposing that the penetration rate be aggregated for BPF's G10 perimeter in the previous year, adjusted by the change in the penetration rate of the comparable banks cited by PSA (captive banks of Renault, Ford, BMW, VW and Daimler) while making provision for a ‘threshold’ rate.
În sfârșit, Comisia menționează că autoritățile franceze s-au angajat ca PSA să nu achiziționeze participații în cadrul altor întreprinderi sau să efectueze vreo achiziție de active ale unor întreprinderi, pe durata planului său de restructurare, în condițiile descrise la considerentul 251 și următoarele, pentru sume mai mari de 100 de milioane EUR pe an.
The flexibility that this change would give PSA could lessen the constraining nature and therefore the effectiveness of this measure.
Prin derogare de la principiul general stabilit în considerentele 251 și 252 de mai sus, Faurecia și filialele acesteia vor putea efectua achiziții după autorizarea prealabilă a Comisiei, astfel cum se precizează la considerentul 253 de mai sus.
Questions remained as to the comparable banks proposed by PSA (as matters stood only the penetration rates of the captive banks of Renault and Volkswagen, whereas other producers such as Ford or Fiat were also close competitors).
În evaluarea sa, Comisia va aprecia drept pozitive achizițiile: (i) care contribuie, direct sau indirect, la restabilirea viabilității grupului PSA, având un impact pozitiv asupra rentabilității previzionale a grupului PSA; și (ii) care nu se sustrag obligației de limitare a efectelor ajutorului la strictul necesar pentru a îndeplini obiectivele din planul de restructurare a grupului PSA.
As penetration rates vary greatly among countries, BPF could concentrate its loan capacity in those segments in which it had the largest presence and thus develop an aggressive commercial strategy vis-à-vis its competitors.
Comisia consideră că măsura este necesară și adecvată pentru a compensa efectele de denaturare a concurenței generate de acordarea ajutorului.
The French authorities replied to the Commission's arguments in their comments on the opening decision (see recital 173).
NECESITATEA UNEI MĂSURI COMPENSATORII ÎN CEEA CE PRIVEȘTE FMEA
They agreed in particular to broaden the scope of the comparable banks to include the captive banks of Fiat and Ford.
Un terț anonim consideră că PSA ar trebui să își vândă participația la FMEA.
However, they stood by the principles of the mechanism proposed in the notification.
Comisia menționează că observațiile terțului se referă la o plângere în curs de soluționare de către Comisie și nu fac obiectul prezentei proceduri.
In their view, as regards the level of detail of penetration rates, no manufacturer gives details of its penetration rate by segment.
Prin urmare, nu este necesar să se răspundă la aceasta în cadrul prezentei decizii.
They considered that the mechanism had to be flexible if BPF was to be able to adapt to market trends and did not entail any lessening of the effectiveness and constraining nature of this measure.
AJUTOR LIMITAT LA MINIMUM: CONTRIBUȚIE REALĂ, CARE NU CONȚINE AJUTOR
The Commission takes note of the comment by the French authorities as to the potential flexibility introduced by the use of a global penetration rate for the compensatory measure imposed on BPF: as recital 177 above shows, […]* % of the financing granted by BPF concerns segments B and C and the following five countries: France, the United Kingdom, Germany, Spain and Italy.
Pentru ca ajutorul să poată fi aprobat, în conformitate cu punctele 43-45 din orientările privind salvarea și restructurarea menționate anterior, se recomandă ca valoarea și intensitatea ajutorului să fie limitate strict la valoarea minimă necesară pentru a permite restructurarea în funcție de disponibilitățile financiare ale întreprinderii, ale acționarilor acesteia sau ale grupului din care face parte.
In the light of these statistics, the Commission considers that the compensatory measure is unlikely to be ineffective because the use of a global penetration rate allows too much flexibility.
Beneficiarii ajutorului trebuie să contribuie substanțial la planul de restructurare cu resursele proprii, inclusiv prin vânzarea de active care nu sunt indispensabile supraviețuirii întreprinderii sau printr-o finanțare externă obținută în condițiile pieței.
First, the Commission notes that, according to the French authorities, the compensatory measure in relation to the penetration rate is the ‘most targeted measure best able to remedy any distortions of competition resulting directly from the aid in the form of a guarantee to Banque PSA.
Astfel cum s-a arătat la considerentele 246 și 247 din decizia de inițiere a procedurii, Comisia reamintește că această condiție a compatibilității nu ridică îndoieli deosebite.
Such a measure in practice makes it possible to take appropriate account of the link between the consequences of the grant of the State guarantee on the activity of Banque PSA and vehicle sales’ [53].
Costurile restructurării, astfel cum au fost prezentate în notificarea autorităților franceze, se ridică la [1,3-1,8]* miliarde EUR.
The Commission also observes that all the manufacturers confirm in their comments that captive banks play a significant role in the financing of vehicle sales.
În vederea finanțării restructurării, grupul PSA a pus în aplicare un program de cesiune a unor active care a adus grupului un flux de numerar liber de 1,956 de miliarde EUR (2,050 de miliarde EUR în termeni de poziție financiară netă).
Toyota stresses that a captive bank may improve customer brand loyalty by some 15 % and that the penetration rate is higher in the segments involving smaller models.
Amintim că valoarea ajutorului se ridică la 571,9 milioane EUR.
Fiat considers that manufacturers' captive banks are extremely effective sales and marketing tools.
În plus, Comisia consideră că cerința privind limitarea strictă a ajutorului la valoarea minimă necesară pentru a permite realizarea restructurării este asigurată, de asemenea, prin angajamentul autorităților franceze de a nu efectua achiziții, în condițiile descrise la considerentul 251 și următoarele.
Fiat reiterates Toyota's comments as to their role in customer loyalty and adds that they also play an important role in supporting the sales process in particular by replacing the ‘traditional’ financing institutions which are withdrawing from this kind of loan.
Într-adevăr, Comisia consideră că angajamentul permite evitarea faptului ca grupul PSA să utilizeze orice resurse financiare disponibile în alte scopuri decât pentru restabilirea viabilității pe termen lung.
Fiat considers that the public guarantee granted to BPF will therefore have a direct, immediate and extremely negative impact on the PSA Group's competitors.
În consecință, Comisia consideră că nu este necesară revizuirea evaluării realizate în decizia de inițiere a procedurii în ceea ce privește respectarea criteriilor enunțate la punctele 43-45 din orientările privind salvarea și restructurarea menționate anterior.
As the interested parties unanimously agree that captive banks play a central role in the financing of automotive manufacturers' sales and that the grant of the guarantee to BPF will have a particularly adverse direct effect on competition, the Commission considers that the measure to limit BPF's ability to use the public guarantee in order unduly to increase its financing capacity to the detriment of its competitors' captive banks not in receipt of public support is appropriate.
PRINCIPIUL „PRIMA ȘI ULTIMA DATĂ”
In the letter of commitments of 23 July 2013, the French authorities undertook to make the changes, described in section 7.2 above, to compensate for the distortion of competition created by the State guarantee to BPF.
În conformitate cu punctul 72 și următoarele din orientările privind salvarea și restructurarea menționate anterior, ajutorul de restructurare nu trebuie să fie acordat decât o singură dată într-o perioadă de zece ani.
In order to limit the distortive effects on competition that the guarantee entails, and in order to provide BPF with a degree of flexibility allowing it react to potential market changes, the proposed commitment takes the form of additional remuneration of the guarantee in line with BPF's penetration rate.
În notificarea din 12 martie 2013, autoritățile franceze au precizat că grupul PSA nu a beneficiat de ajutoare de restructurare în cursul ultimilor 10 ani.
The principle of the commitment is as follows: the remuneration of the guarantee will be increased when BPF exceeds a threshold penetration rate of [26-29]* % in the G10 aggregate.
În consecință, principiul „prima și ultima dată” prevăzut în orientările privind salvarea și restructurarea menționate anterior este respectat.
The Commission notes that the perimeter of this aggregate (Germany, Austria, Belgium, Italy, Spain, the Netherlands, Portugal, Switzerland, France and the United Kingdom) appears to be the most representative of the European market indicators available [54].
CONCLUZIE
Moreover, this mechanism seems to be an appropriate way of complying with the principle of compensatory measures (which are intended to minimise any distortion of competition) while ensuring that viability can be restored.
Având în vedere angajamentele luate de autoritățile franceze, ajutorul poate fi declarat compatibil cu piața internă,
By combining an increase in the penetration rate with an increase in the guarantee remuneration, BPF's ability to offer particularly attractive financing terms as a result of the guarantee will be limited to what is needed to ensure its viability, while minimising distortions of competition.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Group will not pay remuneration above what its capital situation allows it to finance, since it will be able to keep the penetration rate at a level corresponding to a certain level of remuneration.
Articolul 1
The remuneration will increase with the penetration rate up to 491 basis points (estimated market rate).
Ajutorul de stat pe care Franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea grupului PSA Peugeot Citroën SA, sub forma unei garanții de stat care acoperă emisiunile de obligațiuni ale Banque PSA Finances realizate până la 31 decembrie 2016 în limita a 7 miliarde EUR (pentru un echivalent-subvenție brut de 486 de milioane EUR), pe de o parte, și sub forma unor avansuri rambursabile de 85,9 milioane EUR pentru realizarea proiectului de C&D „50CO2Cars”, pe de altă parte, însumând o valoare totală a ajutorului de 571,9 milioane EUR, este compatibil cu piața internă.
Graph 2 below shows the link between PSA's remuneration of the guarantee and penetration rate (for more detailed figures, see Table 17 in recital 250 above).
În consecință, punerea în aplicare a ajutorului de stat este autorizată.
Graph 2
Articolul 2
Link between the remuneration of the guarantee (in basis points) and the G10 penetration rate (%)
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Any examination of the impact of this measure has, inter alia, to include the theoretical penetration rate that PSA could achieve without aid (the ‘counterfactual penetration rate’).
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2013
The Commission observes that without the State guarantee, the downgrading of BPF's rating and the reduction of its financing capacity would in turn reduce loan production and reduce automotive sales by [5-20]* % [55].
Pentru Comisie
The turnover of PSA's automobile division achieved from financing by the captive bank is therefore, according to the French authorities, EUR [6000-7000]* million without aid and EUR [35000-40000]* million with aid (assuming an estimated fall of some [10-20] % in sales).
Vicepreședinte
These figures therefore show that BPF's theoretical penetration rate is some [15-20]* %.
JO C 275, 16.11.2007, p.
In other words, without the State guarantee, BPF's financing capacity would decrease to an extent that would significantly reduce its penetration rate.
18.
Moreover, there would also be a parallel decline in sales volumes, bearing in mind the central role played by captive banks in vehicle sales.
JO C 137, 16.5.2013, p.
According to the French authorities, such a decline would not enable viability to be restored, and would drag PSA into a vicious circle in which its own and BPF's ratings are repeatedly downgraded, thereby generating further losses for the Group.
10.
This counterfactual penetration rate makes it possible indicatively to quantify the lower level to be used to calibrate the compensatory measure.
Rata medie de penetrare de 29,8 % maschează diferențele între ratele de penetrare din diferite segmente.
This minimum has to be higher than the theoretical rate estimated at [15-20]* %.
În special, rata de penetrare este mai ridicată în segmentele B și C, cu rate de penetrare care depășesc 30 % și chiar 40 % în unele țări.
The lower penetration rate also has to be lower than the current penetration rate ([29-31]* % for the G10 in 2012).
Prin urmare, activitatea de finanțare pentru achiziționarea de autovehicule pare a fi primordială pentru segmentele respective.
In practice, any compensatory measure is intended to minimise the impact of State aid on the beneficiary firm's competitors.
Secret de afaceri.
The State guarantee is already enabling BPF to maintain its current penetration rate (as is borne out by the counterfactual penetration rate).
JO C 244, 1.10.2004, p.2.
Any compensatory measure taking the form of additional remuneration should therefore already apply to the current penetration rate.
Presa a raportat intenția statului de a institui măsura la 17 octombrie 2012.
Thus, taking account of the penetration rate of [29-31]* %, the lower threshold of [15-20]* % described above, the probable upward trends described by the French authorities and the important role that captive bank financing plays in vehicle sales, the commitment to increase the remuneration of the State guarantee from [26-29]* % [56] is considered to be an adequate measure to minimise distortions of competition.
Conform exemplelor din acordul de principiu furnizate de Franța la 7 ianuarie 2013: „Drawings to be subject to the favourable vote by the French parliament of the French State supporting plan (adoptarea planului în Legea finanțelor)”.
Bearing in mind the current penetration rate, the commitment means that BPF will already have to increase the remuneration of the guarantee by some [40-50]* basis points (with the result that the State guarantee will be remunerated at some [300-310]* basis points rather than the 260 basis points set out in the initial Protocol concluded with the State).
A se vedea lista operatorilor, astfel cum a fost stabilită în articolul 8 din Legea nr.
If BPF wishes to increase this penetration rate, the remuneration will rise to the extent set out in Table 17 in recital 250 above [57].
2010-237 menționată anterior și în Decretul nr.
If the penetration rate falls, the additional remuneration will also fall [58].
2010-442 din 3 mai 2010.
The commitment thus entails an immediate increase in the cost of the guarantee for BPF which will increase if PSA increases the proportion of vehicles financed by BPF in its total sales.
JO C 78, 11.3.2011, p.
The Commission therefore considers that this measure makes it possible to compensate for undue distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
33.
Lastly, even though the European automotive sector appears to have structural excess capacity, the Commission is of the view that a further reduction of the PSA Group's production capacity is not the most appropriate solution in this particular case:
Regulamentul (CE) nr.
as mentioned in recital 49 above, the firm has already made significant structural efforts at its Aulnay and Rennes plants;
800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare), JO L 214, 9.8.2008, p.
as explained in recital 315 above, if further restructuring efforts were necessary in future, it would seem preferable to leave PSA a strategic margin of manoeuvre in the choice of the resources to be implemented to stabilise its economic situation, a further capacity reduction being only one of the potential ways of doing so.
3.
COMMITMENT IN RESPECT OF THE FINANCING MARGIN GRANTED TO DEALERS
Cu privire la acest aspect, Comisia notează, în special, că finanțarea din fonduri publice a activităților (altele decât cele economice) de cercetare independentă a organizațiilor de cercetare nu implică elemente de ajutor de stat.
The Commission also notes that the French authorities have undertaken that PSA will not decrease the mean annual commercial margin of financing granted to the dealers in its network below the mean annual commercial margin recorded in the twelve months prior to 30 June 2013 for the whole term of implementation of the restructuring plan.
JO C 323, 30.12.2006, p.
The Commission considers that this commitment makes it possible not to diminish the constraining effect of the cap on BPF's penetration rate.
1.
If the resources made available by the public authorities to preserve the technological competences of the manufacturer in difficulty are to remain proportionate, the Commission considers that it is necessary:
Costurile proiectului „50CO2Cars” au fost alocate categoriilor de C & D definite la articolul 31 alineatul (5) din RGEC (care corespunde categoriilor de la punctul 5.1.4 din Cadrul C & D & I).
for the R&D activities carried out as part of the restructuring plan not to be on a scale that could give rise to a risk of ‘contraction’ as mentioned by the Commission in recital 243 of the opening decision;
Segmentele D și E corespund unor vehicule de tip „familial”, „rutier”, „monospațiu” și „de teren”, ale căror dimensiuni variază în Europa în medie de la 4,40 la 5 metri.
if matters improve, for a significant proportion of the public funds made available to the manufacturer to preserve its level of competence at the cutting edge of technology to be repaid to the authority providing the aid if the R&D project is successful and viability is restored.
Modelele Peugeot 508 berlină, 508 SW, 807, 4007 și Citroën C5 berlină, C5 break, DS5, C8, C-Crosser și C6 fac parte din aceste segmente.
On the first point, the Commission has to establish whether, if the 50CO2Cars project is run, the dynamic incentives for other automotive manufacturers to continue their R&D efforts in the hybridisation field will be substantially reduced or cancelled out.
Sistemul de stocare, mașina electrică de putere și sistemul electronic de control al acesteia și convertorul de tensiune care permite constituirea unei rețele bitensiune.
GM's comments show that, while the amounts of the public funding for the 50CO2Cars project are ‘non-negligible’ for an R&D project to develop a mild hybridisation system, they are not ‘significant’ when compared with the R&D expenditure of the sector as a whole and are not, in any case, enough to ‘prevent a competitor from developing its own R&D programme in this same field’ (see recital 184 above).
Capacitatea „Harbour” corespunde standardului utilizat în industrie.
Fiat also confirms that the technological advance targeted by the 50CO2Cars project is not a barrier to entry that is likely to deter other manufacturers (see recitals 190 and 232 above).
Aceasta presupune că, pentru fiecare uzină, două echipe lucrează 8 ore pe zi, 235 de zile pe an.
On the basis of these comments by third parties, the Commission can therefore conclude that there is no risk of a contraction effect as a result of the 50CO2Cars project.
Rata de utilizare Harbour indică volumul de vehicule produse efectiv în fiecare uzină în raport cu capacitatea Harbour.
On the second point, the Commission refers to the compensatory measure proposed by the French authorities in section 7.5 above, under which the grants of EUR 24,5 million initially planned are converted into advances repayable to ADEME, so that if the PSA Group prospers, all the amounts paid by the State so that the R&D activities can be carried out will be repaid to ADEME.
Planul pe termen mediu este documentul utilizat de direcția financiară a grupului PSA pentru a prezenta previziunile în ceea ce privește rezultatele grupului pentru anii următori.
In short, the Commission is of the view that the public support for the 50CO2Cars project under the restructuring plan is not only unlikely to pose a major threat to the incentives to other manufacturers to continue their R&D efforts (no contraction effect) but is also proportionate to the target of restoring the PSA Group's viability in so far as the French authorities have undertaken that, if the Group prospers, all the discounted amounts paid by the public authorities to support the conduct of this R&D project are to be repaid to the authority granting the aid (see recital 256 above).
Acronim pentru „Light Commercial Vehicles” în engleză.
The Commission notes lastly that the French authorities have undertaken that PSA will refrain from acquiring holdings in other undertakings or from acquiring any business assets throughout the term of its restructuring plan, under the conditions described in recitals 251 et seq., for amounts of more than EUR 100 million per annum.
Versiunea franceză este „VUL”, pentru „véhicule utilitaire léger”.
By way of derogation from the general principle laid down in recitals 251 and 252 above, Faurecia and its subsidiaries may make acquisitions subject to the Commission's prior approval, as laid down in recital 253 above.
Versiunea română este „VUU”, pentru „vehicul utilitar ușor”.
In its assessment, the Commission will take a positive view of acquisitions, (i) which directly or indirectly help to restore the PSA Group's viability as they have a positive impact on the PSA Group's forecast profitability and (ii) which do not circumvent the obligation to limit the effects of the aid to the minimum necessary to achieve the objectives of the PSA Group's restructuring plan.
Este vorba despre proporția calculată prin raportarea vânzărilor de autovehicule finanțate din împrumuturi ale băncii BPF la vânzările totale ale grupului PSA.
The Commission considers this measure to be necessary and likely to compensate for the distortive effects on competition created by the grant of the aid.
RCI Banque SA este o filială deținută în totalitate de Renault SAS.
NEED FOR A COMPENSATORY MEASURE CONCERNING THE FMEA
RCI Banque asigură finanțarea vânzărilor mărcilor grupului Renault și ale grupului Nissan.
An anonymous third party considers that PSA should sell its holding in the FMEA.
Germania, Austria, Belgia, Italia, Spania, Țările de Jos, Portugalia, Elveția, Franța, Marea Britanie.