natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application lodged by e-Curia
indicarea adresei reprezentantului reclamantului [articolul 76 litera (b), articolul 177 alineatul (1) litera (b) și articolul 194 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de procedură]
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
noul original al cererii introductive a cărei întindere va fi fost redusă (punctele 120 și 121 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
noul original cu conținut identic al cererii introductive care cuprinde numerotarea alineatelor (punctul 92 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
noul original cu conținut identic al cererii introductive cu paginile numerotate [punctul 96 litera (d) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
noul original cu conținut identic al cererii introductive în care semnătura olografă a reprezentantului figurează la sfârșit (punctul 93 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
depunerea opisului anexelor cuprinzând indicațiile obligatorii [articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul de procedură; punctul 98 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
depunerea unui număr suficient de copii ale opisului cuprinzând indicațiile obligatorii [articolul 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
depunerea anexelor menționate în cererea introductivă și nedepuse [articolul 72 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
depunerea unui număr suficient de copii ale anexelor menționate în cererea introductivă [articolul 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
depunerea anexelor paginate [punctul 101 litera (d) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
depunerea anexelor numerotate [punctul 101 litera (a) din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
depunerea unui număr suficient de copii certificate pentru conformitate cu originalul ale cererii introductive [articolul 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură; punctele 82, 85 și 95 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
ANEXA 3
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
Condiții de formă a căror nerespectare nu împiedică notificarea (punctul 112 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
alegerea modalităților de notificare, respectiv acceptarea notificărilor efectuate prin e-Curia sau prin fax (cu indicarea unui singur număr de fax) [articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul de procedură; punctul 83 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
ANNEX 3
depunerea documentului de legitimare pentru orice avocat suplimentar [articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
în alte cauze decât cele de proprietate intelectuală, depunerea rezumatului motivelor și principalelor argumente (punctele 130-132 și 161-163 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare)
choice of methods of service, namely acceptance of service by e-Curia or by fax (stating a single fax number) (Article 77(1) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
depunerea traducerii în limba de procedură a unui înscris sau mijloc material de probă redactat într-o altă limbă decât cea de procedură [articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură; punctul 108 din prezentele dispoziții practice de punere în aplicare]
production of the certificate of any additional lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
V. FAZA ORALĂ A PROCEDURII
V. THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Grefierul poate prelungi termenele stabilite, în conformitate cu atribuțiile care i-au fost delegate de către președinte.
Legal aid form
Formular de asistență judiciară
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Orice persoană fizică sau juridică, reprezentată sau nereprezentată de un avocat, care intenționează să solicite asistență judiciară în vederea introducerii unei acțiuni la Tribunal sau în cadrul unei cauze în care este parte este invitată să ia cunoștință de informațiile de mai jos înainte de completarea diferitor rubrici ale formularului
Legal context
Cadrul legal
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Dispozițiile referitoare la asistența judiciară sunt cuprinse în Regulamentul de procedură al Tribunalului (articolele 146-150) și în Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului (punctele 16-18, 31, 48, 54, 133, 134 și 238-248).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Regulamentul de procedură al Tribunalului și Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului sunt accesibile pe site-ul internet al Curții de Justiție a Uniunii Europene (http://curia.europa.eu), la rubrica Tribunalul/Procedura.
Rules of representation before the General Court
Reguli privind reprezentarea în fața Tribunalului
In order to bring an action before the General Court, any natural or legal person must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (Article 51 of the Rules of Procedure).
Pentru a formula o acțiune în fața Tribunalului, orice persoană fizică sau juridică trebuie să fie reprezentată de un avocat care are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European (articolul 51 din Regulamentul de procedură).
This rule lays down the principle of the mandatory representation of an applicant by a lawyer.
Această regulă consacră principiul reprezentării obligatorii a reclamantului de către un avocat.
If, because of his financial situation, that person is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings, the Rules of Procedure provide that he is to be entitled to legal aid (Article 146(1) of the Rules of Procedure).
În cazul în care această persoană, din cauza stării sale materiale, este în imposibilitate totală sau parțială de a face față cheltuielilor cu procesul, Regulamentul de procedură prevede că ea are dreptul să beneficieze de asistență judiciară [articolul 146 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
Unlike an action, which must be lodged by a lawyer representing the applicant, an application for legal aid may be submitted with or without the assistance of a lawyer.
Spre deosebire de acțiune, care trebuie depusă de un avocat care reprezintă reclamantul, cererea de asistență judiciară poate fi formulată cu sau fără asistența unui avocat.
Jurisdiction of the General Court and admissibility criteria
Competențele Tribunalului și condițiile de admisibilitate
Legal aid cannot be granted by the General Court if the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Asistența judiciară nu poate fi acordată de Tribunal în cazul în care această instanță este în mod vădit necompetentă să judece acțiunea în legătură cu care se solicită asistența judiciară [articolul 146 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
În temeiul tratatelor și al Protocolului privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, Tribunalul est competent să judece:
direct actions brought by individuals and by Member States [1] seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses,
acțiunile directe formulate de particulari și de statele membre [1], având ca obiect anularea unor acte ale instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, constatarea omisiunii nelegale de a acționa a acestora din urmă sau repararea unui prejudiciu suferit și acțiunile întemeiate pe o clauză compromisorie;
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of the Community Plant Variety Office (CPVO),
acțiunile având ca obiect anularea deciziilor adoptate de camerele de recurs ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI), precum și ale Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP);
appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
recursurile formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene.
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
Rezultă de aici că o cerere de asistență judiciară va fi refuzată ca urmare a necompetenței Tribunalului de a judeca acțiunea dacă această cerere a fost formulată în vederea:
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial),
contestării legalității unui act adoptat de autoritățile naționale (indiferent dacă acestea sunt administrative sau judiciare);
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example, the European Court of Human Rights).
contestării unei decizii luate de o instanță internațională care nu face parte din sistemul instituțional al Uniunii Europene (de exemplu Curtea Europeană a Drepturilor Omului).
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
Asistența judiciară nu poate fi acordată nici în cazul în care acțiunea pentru care este solicitată asistența apare în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată [articolul 146 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
De aici rezultă printre altele că o cerere introdusă înaintea acțiunii la care se referă, însă după expirarea termenului de introducere a acțiunii respective, va fi respinsă întrucât acțiunea ar fi respinsă ca inadmisibilă din cauza tardivității.
Mandatory legal aid form
Formularul de asistență judiciară obligatoriu
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Formularul de asistență judiciară, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, este disponibil pe site-ul internet al Curții de Justiție a Uniunii Europene, la rubrica Tribunalul/Procedura.
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Utilizarea acestui formular este obligatorie pentru solicitarea asistenței judiciare, atât înainte de introducerea unei acțiuni, cât și în cadrul unei cauze pendinte.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Cererea de asistență judiciară care nu este redactată pe formular nu este luată în considerare (articolul 147 din Regulamentul de procedură și punctul 238 din Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului).
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Cererea de asistență judiciară introdusă după ce Tribunalul a adoptat decizia cu privire la acțiunea la care se referă respectiva cerere nu este luată în considerare.
Content of the application for legal aid and supporting documents
Conținutul cererii de asistență judiciară și înscrisurile justificative
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Formularul de asistență judiciară urmărește să permită Tribunalului să dispună, în conformitate cu articolul 147 alineatele (3) și (4) din Regulamentul de procedură, de informațiile necesare pentru a statua în mod util cu privire la cererea de asistență judiciară.
The information required concerns:
Este vorba despre:
the legal aid applicant's financial situation,
date referitoare la starea materială a solicitantului
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
în cazul în care acțiunea nu a fost încă introdusă, despre date referitoare la obiectul respectivei acțiuni, la situația de fapt din speță și la argumentația invocată în susținerea acțiunii (punctul 241 din Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului).
Financial situation of the applicant
Starea materială a solicitantului
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Cererea de asistență judiciară trebuie să fie însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială [articolul 147 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
Capacitatea financiară a solicitantului este evaluată pe baza unor elemente care dovedesc starea de nevoie a acestuia:
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
o persoană fizică nu poate, așadar, să se limiteze să furnizeze Tribunalului indicații referitoare la veniturile sale, ci trebuie să prezinte, cu titlu de exemplu, și declarații de impozit, adeverințe de salariu, adeverințe emise de biroul de ajutor social sau de șomaj, declarații bancare sau extrase de cont, precum și date care permit evaluarea capitalului său (valoarea bunurilor mobile sau imobile);
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
o persoană juridică nu se poate limita să invoce incapacitatea sa de plată, ci trebuie să furnizeze informații cu privire la forma socială, la scopul lucrativ sau nelucrativ, la capacitatea financiară a asociatului/asociaților sau a acționarilor și să depună, cu titlu de exemplu, bilanțuri contabile sau orice alt înscris care justifică situația sa contabilă, precum și orice probă în susținerea afirmației privind situația de faliment, de reorganizare judiciară, de încetare de plăți sau de lichidare judiciară.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Declarațiile solemne completate și semnate de solicitant însuși nu sunt suficiente pentru dovedirea stării de nevoie.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Datele menționate în formular privind starea materială a solicitantului și înscrisurile justificative depuse în sprijinul acestor date urmăresc să furnizeze o imagine completă a stării sale materiale.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
O cerere care nu justifică în mod satisfăcător din punct de vedere juridic imposibilitatea solicitantului de a face față cheltuielilor de judecată va fi respinsă.
Subject-matter of the proposed action
Obiectul acțiunii avute în vedere
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
În cazul în care cererea de asistență judiciară este depusă înainte de introducerea acțiunii la care se referă, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acestei acțiuni, situația de fapt din speță și argumentația pe care intenționează să o invoce în susținerea acțiunii.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
În acest scop, este prevăzută o rubrică în cadrul formularului de asistență judiciară.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Cererea trebuie să fie însoțită de copii ale tuturor înscrisurilor justificative relevante pentru aprecierea admisibilității și a temeiniciei viitoarei acțiuni.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
De exemplu, poate fi vorba despre corespondența purtată cu viitorul pârât sau, în cazul unei acțiuni în anulare, despre decizia a cărei legalitate este contestată.
Supplementary material
Formularul de asistență judiciară completat în mod corespunzător și înscrisurile justificative trebuie să fie inteligibile prin ele înseși.
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Precizări suplimentare
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Cererea de asistență judiciară nu poate fi completată prin depunerea ulterioară a unor addendumuri.
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
Asemenea addendumuri vor fi refuzate în cazul în care sunt depuse fără a fi fost solicitate de Tribunal.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Prin urmare, este esențial să se menționeze toate informațiile necesare în formular și să se atașeze copii ale tuturor înscrisurilor de natură să dovedească aceste informații.
Lodging of the application
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, înscrisurile justificative prin care se urmărește să se demonstreze starea de nevoie a solicitantului pot fi acceptate ulterior, sub condiția furnizării unei explicații corespunzătoare a depunerii cu întârziere a acestora (punctul 246 din Dispozițiile practice de punere în aplicare a Regulamentului de procedură al Tribunalului).
By the applicant himself
Depunerea cererii
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
De către solicitant însuși
The Registry's address is as follows:
Solicitantul de asistență judiciară nereprezentat de un avocat trebuie să transmită sau să depună formularul în format hârtie completat și semnat în mod corespunzător, precum și înscrisurile justificative menționate în cuprinsul acestuia la grefa Tribunalului, a cărei adresă este următoarea:
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
Transmiterea sau depunerea la fața locului a formularului în format hârtie completat și semnat în mod corespunzător poate fi precedată de trimiterea acestui document prin fax la numărul următor: +352 43032100.
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
În cazul în care formularul completat și semnat în mod corespunzător este transmis prin fax:
it will not be processed until the original is received at the Registry,
acesta nu este examinat decât în momentul în care originalul a fost recepționat de grefă;