natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44).
Proiect-pilot — Redistribuirea alimentelor
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru atingerea obiectivelor stabilite prin Programul „Sănătate” pentru perioada 2014-2020.
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Obiectivele generale ale programului sunt să completeze, să sprijine și să aducă valoare adăugată politicilor statelor membre, să îmbunătățească sănătatea cetățenilor Uniunii și să reducă inegalitățile în materie de sănătate prin promovarea sănătății, încurajarea inovării în domeniul sănătății, creșterea sustenabilității sistemelor de sănătate și protejarea cetățenilor Uniunii de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
Programul „Sănătate” pentru perioada 2014-2020 se axează pe patru obiective specifice:
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
sprijinirea dezvoltării capacității în domeniul sănătății publice și contribuirea la sisteme de sănătate eficiente și sustenabile:
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
identificarea și dezvoltarea de instrumente și mecanisme la nivelul Uniunii pentru a aborda deficitul de resurse, atât umane cât și financiare, precum și facilitarea adoptării voluntare a inovării în strategiile de intervenție și de prevenire din domeniul sănătății publice;
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
facilitarea accesului la asistență medicală, în condiții mai bune și mai sigure, pentru cetățenii Uniunii:
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
creșterea accesului la expertiză și informații medicale pentru afecțiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale, facilitarea aplicării rezultatelor cercetării și dezvoltarea de instrumente pentru îmbunătățirea calității asistenței medicale și a siguranței pacienților prin, inter alia, acțiuni care contribuie la îmbunătățirea cunoștințelor în materie de sănătate;
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to prevent combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
promovarea sănătății, inclusiv a sănătății mentale, în special în rândul adolescenților, prevenirea bolilor și încurajarea mediilor favorabile unui stil de viață sănătos:
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p. 49).
identificarea, difuzarea și promovarea adoptării de bune practici bazate pe elemente justificative pentru măsuri de prevenire a bolilor eficiente din punctul de vedere al costurilor și pentru măsuri de promovare a sănătății, prin abordarea în special a principalilor factori de risc asociați stilului de viață care au impact asupra valorii adăugate a Uniunii;
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
protejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății:
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
identificarea și dezvoltarea de abordări coerente și promovarea aplicării acestora pentru o mai bună pregătire și coordonare în situații de urgență în materie de sănătate.
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest articol.
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29).
Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind instituirea celui de al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020) (JO L 86, 21.3.2014, p.
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of the illicit trade in SALW and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Mai specific, titlul 1 acoperă cheltuielile cu salariile personalului permanent și ale experților detașați, cheltuielile cu recrutarea, serviciile provizorii, formarea personalului și cheltuielile de delegație.
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale aferente următoarelor domenii vizate:
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p. 34).
consolidarea sprijinului științific furnizat de către statele membre și de către Comisie;
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
consolidarea capacității relevante a statelor membre prin formare;
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
comunicarea informațiilor și dezvoltarea de parteneriate.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Acest credit este destinat totodată să acopere menținerea unui mecanism de urgență („centrul de gestionare a urgențelor”), care să permită centrului să fie în comunicare directă prin internet cu centrele naționale responsabile cu bolile transmisibile și laboratoarele de referință ale statelor membre în cazul unor epidemii majore de boli transmisibile sau de origine necunoscută.
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor (JO L 142, 30.4.2004, p.
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
1).
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale autorității (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
costurile privind susținerea și organizarea de reuniuni ale comitetului științific, ale grupurilor științifice și ale grupurilor de lucru, ale forumului consultativ, ale Consiliului de administrație, precum și reuniunile cu parteneri științifici sau cu părți interesate;
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
costurile privind înființarea unor rețele de colectare a datelor și integrarea sistemelor de informații existente;
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
costurile privind cooperarea tehnică și științifică;
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
costurile privind difuzarea avizelor științifice;
Chapter 19 04 — Total
costurile privind activitățile de comunicare.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Autoritatea trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Schema de personal a autorității este prevăzută în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
CHAPTER 19 05 —
Suma de 1089000 EUR provenind din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 76244000 EUR înscrise în buget.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Regulamentul (CE) nr.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
1).
Chapter 19 05 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale privind programul de lucru (titlul 3) pentru a efectua sarcinile prevăzute la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Regulamentul (CE) nr.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
1).
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic Community.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane (JO L 18, 22.1.2000, p.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
CHAPTER 19 06 —
1), care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr.
Information outreach on the Union’s external relations
2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993.
Chapter 19 06 — Total
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories:
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p.
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
4).
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric (JO L 378, 27.12.2006, p.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
1).
the production and dissemination of audiovisual material,
Regulamentul (CE) nr.
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
1394/2007 al Parlamentului European si al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 324, 10.12.2007, p.
the organisation of visits for groups of journalists,
121).
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Regulamentul (CE) nr.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
1234/2008 al Comisiei din 24 noiembrie 2008 privind examinarea modificării condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate pentru medicamentele de uz uman și veterinar (JO L 334, 12.12.2008, p.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
7).
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Regulamentul (CE) nr.
websites,
470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
information products (other publications, graphic material, etc.),
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 11).
newsletters,
1235/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 privind modificarea, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr.
information campaigns.
726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente și a Regulamentului (CE) nr.
TITLE 20
1394/2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 348, 31.12.2010, p.
TRADE POLICY
Acest credit este destinat să acopere contribuția specială prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
Title 20 — Total
141/2000, diferită de cea prevăzută la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 20 01 —
726/2004.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Este utilizat de agenție exclusiv pentru a compensa nerecuperarea, totală sau parțială, a plăților datorate pentru un produs medicamentos orfan.
Article 20 01 01 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la Convenția-cadru OMS pentru controlul tutunului, pe care Comunitatea a ratificat-o și la care Uniunea este parte.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (JO L 213, 15.6.2004, p.
Article 20 01 02 — Subtotal
8).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Acest credit de plată este destinat să acopere angajamentele aferente anilor anteriori în conformitate cu Deciziile nr.
Article 20 01 03 — Subtotal
1786/2002/CE și nr.
Chapter 20 01 — Total
1350/2007/CE.
CHAPTER 20 02 —
Decizia nr.
External trade relations, including access to the markets of third countries
1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) (JO L 271, 9.10.2002, p.
Aid for trade — Multilateral initiatives
1).
Article 20 02 77 — Subtotal
1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui al Doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p. 3).
Chapter 20 02 — Total
Scopul acestei acțiuni pregătitoare este de a evidenția importanța unei alimentații corecte și sănătoase, în special pentru persoanele în vârstă.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Îmbătrânirea populației în Europa este un fenomen demografic generat de reducerea fertilității și creșterea speranței de viață a europenilor.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Se așteaptă ca populația în Europa să îmbătrânească în următorii 40 de ani, iar acest fenomen este strâns legat de aspectele alimentare.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Așa cum arată numeroase studii, alimentația are un impact puternic și important asupra tratării și prevenirii mai multor boli și asupra menținerii unei bune stări de sănătate și a calității vieții persoanelor în vârstă.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Prezentul proiect vizează, de asemenea, oferirea de informații legate de alimentație copiilor și părinților.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Proiectul se va concentra asupra primilor ani din viață și, prin urmare, ar acoperi alimentația prenatală, alăptarea și alimentația din timpul copilăriei.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Acest proiect are două obiective principale: educarea părinților cu privire la importanța unei bune alimentații pentru copiii lor și educarea copiilor astfel încât aceștia să poată alege un stil de viață sănătos pe parcursul vieții.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Proiectul va funcționa în cadrul programului Sănătate și va viza îndeosebi două dintre obiectivele principale ale acestuia: