natgillin/translations-raw huggingface dataset:
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să luați notă de faptul că, în conformitate cu punctul (462) din Orientări, ajutoarele pot fi plătite doar furnizorului măsurilor de promovare.
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
Campania de promovare va include activități de promovare pentru diseminarea de cunoștințe științifice și de informații faptice privind sistemele de calitate sau produsele agricole generice și beneficiile nutriționale ale produselor generice și utilizările sugerate pentru respectivele produse, sau campanii de promovare orientate spre consumatori, organizate în mass-media sau la punctele de vânzare cu amănuntul?
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (465) din Orientări, nu este permisă menționarea unei anumite întreprinderi, mărci sau origini.
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
În cazul campaniilor de promovare orientate spre consumatori organizate în mass-media sau la punctele de vânzare cu amănuntul, campaniile respective vor fi dedicate produselor uneia sau mai multor societăți sau întreprinderi?
If the answer is yes, please provide evidence:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (465) din Orientări, nu este permisă o astfel de dedicare.
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Dacă răspunsul la întrebarea 17 este afirmativ, campania de promovare va fi dedicată denumirilor recunoscute la nivelul UE, cu referire la originea produselor?
If the answer is no, please provide evidence:
Dacă răspunsul la întrebarea 18 este afirmativ, referirea la originea produselor corespunde întocmai referirilor care au fost înregistrate de Uniune?
Specify the aid intensity (%):
Campania de promovare va fi dedicată unor produse care utilizează alte sisteme de calitate decât cele pentru denumiri recunoscute de Uniune?
Do the eligible costs include the following:
Eticheta face vreo referire la originea națională a produselor în cauză?
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Dacă răspunsul este afirmativ, statul membru trebuie să demonstreze că referirea la originea produselor va fi secundară în cadrul mesajului
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Campania de promovare are caracter generic și este în beneficiul tuturor producătorilor tipului de produs în cauză?
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Dacă răspunsul la întrebarea 22 este afirmativ, campania de promovare se va desfășura fără referire la originea produselor?
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.2 din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de campanii de promovare.
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Campania de promovare va fi dedicată în mod direct produselor anumitor întreprinderi sau anumitor mărci comerciale?
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.2 din Orientări, nu se pot acorda ajutoare pentru astfel de campanii de promovare.
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
Intensitatea ajutoarelor în cazul organizării/și participării la concursuri, expoziții și târguri comerciale va fi următoarea:
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
 până la 100 % (a se indica rata exactă: … %)
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
În cazul campaniilor de promovare, intensitatea ajutoarelor va fi următoarea:
Can the aid be combined with other aid?
 până la 50 % (a se indica rata exactă: ... %) pentru campanii de promovare concentrate asupra produselor de calitate, deoarece sectorul va finanța restul campaniei,
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
 până la 80 % (a se indica rata exactă: … %) pentru campanii de promovare concentrate asupra produselor de calitate în țări terțe,
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
 până la 100 % (a se indica rata exactă: ... %), deoarece sectorul va contribui cu cel puțin 50 % din costuri, indiferent de forma contribuției,
Special conditions for repayable advance
 până la 100 % (a se indica rata exactă: … %) deoarece campania de promovare este generică și este în beneficiul tuturor producătorilor tipului de produs în cauză.
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Campania vizează măsuri de promovare menționate la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr.
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
1308/2013?
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (470) din Orientări, Comisia va considera că plățile naționale acordate de statele membre sunt compatibile cu piața internă dacă respectă principiile de evaluare comune ale Orientărilor și normele privind ajutoarele pentru măsuri de promovare prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.2. din Orientări.
Special conditions for tax advantage measures
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU REGIUNILE ULTRAPERIFERICE ȘI PENTRU INSULELE MICI DIN MAREA EGEE
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea ajutoarelor de stat pentru regiunile ultraperiferice și pentru insulele mici din Marea Egee, menționate în partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.3. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Ajutoarele propuse pentru regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee sunt legate de alte dispoziții prevăzute în Orientări?
Please provide details of the calculation method applied:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să completați fișa de informații suplimentare corespunzătoare tipului de ajutoare notificat.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să completați prezenta fișă de informații suplimentare.
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Măsura implică acordarea de ajutoare de funcționare?
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
În cazul insulelor mici din Marea Egee, ajutoarele vizează atenuarea constrângerilor specifice asupra agriculturii din insulele respective ca urmare a insularității, a dimensiunii mici, a reliefului muntos, a climei, a dependenței economice de un număr mic de produse și a distanței față de piețe?
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
Dacă răspunsul la întrebarea 4 este afirmativ, vă rugăm stabiliți cuantumul costurilor suplimentare generate de astfel de constrângeri specifice și metoda de calcul:
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Cum poate stabili statul membru legătura dintre costurile suplimentare menționate în întrebarea 4.1 și constrângerile specifice care le generează?
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
Ajutoarele sunt destinate să compenseze parțial costurile suplimentare generate de transportul produselor agricole care au fost produse în regiunile ultraperiferice sau în insulele mici din Marea Egee?
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
Dacă răspunsul la întrebarea 5 este afirmativ, aceste ajutoare vor îndeplini condițiile prevăzute la literele (a)-(d)?
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
beneficiarii își desfășoară activitatea de producție în regiunile ultraperiferice sau în insulele mici din Marea Egee;
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
ajutoarele sunt cuantificabile în mod obiectiv în avans, pe baza unei sume fixe sau a unui raport tonă/kilometru sau pe baza oricărei alte unități relevante;
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
costurile de transport suplimentare sunt calculate pe baza traseului produselor în interiorul frontierelor de stat ale statului membru în cauză, folosind mijloacele de transport care generează cele mai mici costuri pentru beneficiar, luând în considerare costurile externe legate de mediu;
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
în cazul regiunilor ultraperiferice, costurile de transport suplimentare eligibile pot include costurile aferente transportării produselor agricole de la locul de producție spre locuri din regiunile ultraperiferice în care sunt ulterior prelucrate.
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
Dacă ajutoarele sunt destinate să compenseze parțial costurile suplimentare generate de transportul produselor agricole, vă rugăm să furnizați dovada existenței respectivelor costuri suplimentare, precum și metoda de calcul utilizată pentru stabilirea cuantumului costurilor suplimentare aferente transportului [47]:
Please fill in the form.2.1
De asemenea, indicați care va fi cuantumul maxim al ajutorului (pe baza unui raport „ajutoare per kilometru” sau pe baza unui raport „ajutoare per kilometru” și „ajutoare per unitate de greutate”) și care va fi procentajul costurilor suplimentare acoperite de ajutoare:
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU CONSOLIDAREA TERENURILOR AGRICOLE
Please fill in the form.2.2
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat care vizează acoperirea costurilor aferente consolidării terenurilor agricole, astfel cum este descrisă în partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.4 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Măsura de ajutor face parte dintr-un program general de operațiuni de consolidare a terenurilor agricole întreprins în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația statului membru?
Please fill in the form 2.3
Costurile eligibile includ doar costurile juridice și administrative și costurile aferente studiilor, legate de consolidarea terenurilor?
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Vă atragem atenția asupra faptului că costurile eligibile sunt limitate la cele enumerate la punctul (480) din Orientări.
Please fill in the form 2.4
Care este intensitatea maximă planificată a ajutoarelor (maximum 100 %)?:
 Aid for advisory services in the forestry sector
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU CERCETARE ȘI DEZVOLTARE ÎN SECTORUL AGRICOL
Please fill in the form 2.5
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei scheme de ajutoare de stat pentru cercetare și dezvoltare în sectorul agricol, astfel cum este descrisă în partea II capitolul 1 secțiunea 1.3.6 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
 Aid for cooperation in forestry sector
Ajutoarele se referă la produsele enumerate în anexa I la tratat?
Please fill in the form 2.6
Dacă răspunsul este afirmativ, precizați tipul produselor agricole:
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Proiectul care beneficiază de ajutoare prezintă interes pentru toate întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul sau subsectorul agricol specific în cauză?
Please fill in the form 2.7
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați dovezi:
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Următoarele informații vor fi publicate pe internet înainte de data începerii proiectului care beneficiază de ajutoare:
Please fill in the form 2.8
faptul că se desfășoară proiectul care beneficiază de ajutoare;
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
obiectivele proiectului care beneficiază de ajutoare;
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
o dată aproximativă de publicare a rezultatelor preconizate ale proiectului care beneficiază de ajutoare;
ELIGIBLE BENEFICIARIES
locul publicării pe internet a rezultatelor preconizate ale proiectului care beneficiază de ajutoare;
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
mențiunea că rezultatele sunt puse în mod gratuit la dispoziția tuturor întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul sau subsectorul agricol specific în cauză.
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
Dacă răspunsul la litera (a), (b), (c), (d) sau (e) este afirmativ, vă rugăm să furnizați dovezi și să oferiți detalii privind adresa de internet:
Please describe the eligible beneficiaries:
Rezultatele proiectului care beneficiază de ajutoare:
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
urmează să fie puse la dispoziție pe internet de la data încheierii proiectului care beneficiază de ajutoare sau de la data la care sunt comunicate membrilor oricărei organizații orice informații privind rezultatele respective, în funcție de care dintre aceste acțiuni are loc mai întâi;
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
urmează să fie puse la dispoziție pe internet pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la data finalizării proiectului care beneficiază de ajutoare?
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
Dacă răspunsul la litera (a) sau (b) este afirmativ, vă rugăm să furnizați dovezi:
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
Ajutoarele se acordă direct organizației care efectuează cercetarea și diseminează cunoștințele?
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați dovezi:
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
Măsura implică furnizarea către întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol a unor ajutoare bazate pe prețul produselor agricole?
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să furnizați dovezi:
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Specificați intensitatea ajutoarelor (%):
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
Costurile eligibile includ următoarele:
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
costurile cu personalul legate de cercetători, tehnicieni și alți membri ai personalului de sprijin, în măsura în care sunt angajați în proiect;
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați o descriere a costurilor respective:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
costurile instrumentelor și ale echipamentelor, în măsura în care acestea sunt utilizate în cadrul proiectului și pe durata acestei utilizări.(În cazul în care aceste instrumente și echipamente nu sunt folosite pe întreaga lor durată de viață în proiect, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza unor principii contabile general acceptate.);
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
costurile cu clădirile și terenurile, în măsura utilizării acestora în cadrul proiectului și pe durata perioadei acestei utilizări.
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
(În ceea ce privește clădirile, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza unor principii contabile general acceptate.
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
În cazul terenurilor, sunt eligibile costurile transferului comercial sau costurile de capital suportate efectiv.);
Please confirm that aid will not be granted for:
costurile aferente cercetării contractuale, cunoștințelor și brevetelor cumpărate sau obținute cu licență din surse externe, în condiții de concurență deplină, precum și costurile aferente serviciilor de consultanță și serviciilor echivalente utilizate doar pentru proiect;
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
cheltuielile generale suplimentare și alte costuri de funcționare, inclusiv costurile materialelor, ale consumabilelor și ale altor produse similare, suportate direct ca urmare a proiectului.
Please indicate whether the aid concerns:
ALTE ELEMENTE CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE
 Aid for afforestation and creation of woodland.
Ajutoarele pot fi combinate cu alte ajutoare?
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să descrieți normele de cumulare aplicabile schemei de ajutoare notificate:
Please indicate whether the eligible costs concern:
Vă rugăm să specificați cum va fi verificată respectarea normelor de cumulare aplicabile schemei de ajutoare notificate:
the establishment of forest and woodland on
Condiții speciale pentru avansul rambursabil
 agricultural or
Ajutoarele pentru proiectele de cercetare și dezvoltare sunt acordate sub forma unui avans rambursabil?
 non-agricultural land
Dacă răspunsul la întrebarea 10 este afirmativ, ajutoarele acordate sub forma unui avans rambursabil în cadrul schemei de ajutoare notificate sunt exprimate ca echivalent subvenție brută?
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
În plus, vă rugăm să furnizați metodologia completă aplicată și datele, verificabile, pe care se bazează metodologia respectivă:
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
Condiții speciale pentru măsurile de acordare a unui avantaj fiscal
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Ajutoarele pentru proiectele de cercetare și dezvoltare sprijinite în cadrul schemei de ajutoare notificate sunt acordate sub forma unui avantaj fiscal?
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
Dacă răspunsul la întrebarea 12 este afirmativ, vă rugăm să precizați modul în care se calculează intensitățile ajutoarelor:
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
Vă rugăm să furnizați detalii privind metoda de calcul aplicată:
afforestation of land owned by public authorities,
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU SECTORUL FORESTIER
fast growing trees.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat [48] destinate sectorului forestier, cuprinsă în partea II capitolul 2 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).