natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘IF’ — international financial institutions.
Atunci când se raportează ratinguri pentru finanțarea structurată se indică dacă politica de stabilire a prețurilor se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele segmente: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) altele.
Previous pricing policy
Se aplică numai dacă a fost selectat „T” în câmpul 7 – „Domeniul de aplicare al politicii de stabilire a prețurilor”
The identification of the prior pricing policy which the current policy replaces.
„RMBS” pentru ratinguri privind titlurile garantate cu ipoteci rezidențiale
Applicable if the current pricing policy changes the scope of application of a previous pricing policy
„ABS” pentru ratinguri privind titlurile garantate cu active
Pricing policy file name
„CMBS” pentru ratinguri privind titlurile garantate cu ipoteci comerciale
Pricing policy file name.
„CDO” pentru ratinguri privind obligațiunile garantate cu active
Shall be reported in a zip format
„ABCP” pentru ratinguri privind efecte de comerț garantate cu active
Table 2
„OTH” – altele
Reporting of fee schedules per rating class in force and subsequent material updates
Sectorul
Identification of the CRAs applying the fee schedule.
Atunci când se raportează ratinguri suverane și ale finanțelor publice se indică dacă politica de stabilire a prețurilor se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele segmente: (i) rating de țară; (ii) rating al autorităților regionale sau locale; (iii) rating al organizațiilor supranaționale (altele decât instituțiile financiare internaționale); (iv) entități publice; (v) instituții financiare internaționale.
Fee schedule identifier
Se aplică numai dacă a fost selectat „S” în câmpul 7 – „Domeniul de aplicare al politicii de stabilire a prețurilor”
Unique identifier of the fee schedule that shall be maintained over time.
„SV” – rating de țară
All changes other than the scope of the rating types covered by the fee schedule should maintain the same unique identifier.
„SM” – rating al autorităților regionale sau locale
Changes in the scope require a new fee schedule identifier.
„SO” – rating al organizațiilor supranaționale, altele decât „IF”
Fee schedule identifier in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’
„PE” – rating al entităților publice
Identification of the pricing policy which the fee schedule is meant to implement.
„IF” – instituții financiare internaționale
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 1 of Annex I.
Politica de stabilire a prețurilor precedentă
Fee schedule validity date
Identificarea politicii precedente de stabilire a prețurilor care este înlocuită de politica actuală.
The date from which the fee schedule is valid.
Se aplică în cazul în care politica actuală de stabilire a prețurilor modifică domeniul de aplicare al unei politici precedente de stabilire a prețurilor
Fee schedule end date
Denumirea fișierului politicii de stabilire a prețurilor
The end validity date of the fee schedule.
Denumirea fișierului politicii de stabilire a prețurilor.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Se transmite în format ZIP.
Indication of whether fee schedule relates to issuer-pays ratings or investor-pays model.
Tabelul 2
‘I’ for issuer-pays model,
Raportarea baremelor de comisioane pentru fiecare clasă de rating în vigoare și a actualizărilor semnificative ulterioare
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model.
Identificarea agențiilor de rating de credit care aplică baremul de comisioane.
Rating type scope of the fee schedule
Identificatorul baremului de comisioane
Description of the type of ratings or ancillary services included in the fee schedule.
Identificator unic al baremului de comisioane care nu poate fi schimbat.
Indication whether the fee schedule applies to one or more of:
Toate modificările, cu excepția celor privind domeniul de aplicare al tipurilor de rating care intră sub incidența baremului de comisioane, păstrează același identificator unic.
Industry segment of the fee schedule
Modificările privind domeniul de aplicare necesită un nou identificator al baremului de comisioane.
When reporting corporate ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
Identificatorul baremului de comisioane în format „FS_[identificator intern al baremului de comisioane]”
Mandatory.
Identificarea politicii de stabilire a prețurilor care trebuie pusă în aplicare prin intermediul baremului de comisioane.
Applicable only if ‘C’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedule’
Acest identificator al politicii de stabilire a prețurilor trebuie să corespundă identificatorului sau identificatorilor stabiliți în tabelul 1 din anexa I.
‘All’
Data de început a valabilității baremului de comisioane
‘FI’ — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
Data de la care este valabil baremul de comisioane.
‘IN’ — for insurance rating type,
Data de sfârșit a baremului de comisioane
‘CO’ — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
Data de la care baremul de comisioane nu mai este valabil.
Asset class of the fee schedule
Formatul datelor conform ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ) sau 9999-01-01
When reporting structured finance ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
Indică dacă baremul de comisioane se bazează pe modelul „emitentul plătește” sau pe modelul „investitorul plătește”.
Applicable only if ‘T’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedules’
„I” pentru modelul „emitentul plătește”
Sector of the fee schedule
„S” pentru modelul „investitorul sau abonatul plătește”
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
Tipul de rating acoperit de baremul de comisioane
Applicable only if ‘S’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedules’
Descrierea tipului de ratinguri sau de servicii auxiliare incluse în baremul de comisioane.
SV — State rating,
Indică dacă baremul de comisioane se aplică unuia sau mai multora dintre elementele de mai jos:
SM — regional or local authority rating,
Segmentul de activitate căruia i se aplică baremul de comisioane
SO — supranational organisations rating other than ‘IF’,
Atunci când se raportează ratinguri ale entităților comerciale se indică dacă baremul de comisioane se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele sectoare de activitate: (i) financiar; (ii) asigurări; (iii) alte tipuri de entități comerciale.
PE — public entities rating,
Obligatoriu
IF — international financial institutions.
Se aplică numai dacă a fost selectat „C” în câmpul 8 – „Tipul de rating acoperit de baremul de comisioane”
Sub-asset of the fee schedule
„All”
Defines the sub-asset classes for structured finance ratings.
„FI” – pentru instituțiile financiare, inclusiv băncile, brokerii și dealerii
Applicable only if ‘T’ in field 8 and ‘Asset class’ = ‘ABS’ or ‘RMBS’ or ‘CDO’ or ‘OTH’.
„IN” – pentru ratingul în sectorul asigurărilor
CCS — if ABS: credit card receivable backed securities,
„CO” – pentru entitățile comerciale emitente neincluse în clasele FI sau IN
ALB — if ABS: auto loan backed securities,
Categoria de active a baremului de comisioane
CNS — if ABS: consumer loan backed security
Atunci când se raportează ratinguri pentru finanțarea structurată se indică dacă baremul de comisioane se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele segmente: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v)ABCP; (vi) altele.
SME — if ABS: small and medium-sized enterprises loan backed securities,
Se aplică numai dacă a fost selectat „T” în câmpul 8 – „Tipul de rating acoperit de baremul de comisioane”
LES — if ABS: leases to individual or business backed security,
Sectorul baremului de comisioane
HEL — if RMBS: home equity loans,
Atunci când se raportează ratinguri suverane și ale finanțelor publice se indică dacă baremul de comisioane se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele segmente: (i) rating de țară; (ii) rating al autorităților regionale sau locale; (iii) rating al organizațiilor supranaționale (altele decât instituțiile financiare internaționale); (iv) entități publice; (v) instituții financiare internaționale.
PRR — if RMBS: prime RMBS,
Se aplică numai dacă a fost selectat „S” în câmpul 8 – „Tipul de rating acoperit de baremul de comisioane”
NPR — if RMBS: non-prime RMBS,
„SV” – rating de țară
CFH — if CDO: cash flow and hybrid CDOs/CLOs,
„SM” – rating al autorităților regionale sau locale
SDO — if CDO: synthetic CDOs/CLOs,
„SO” – rating al organizațiilor supranaționale, altele decât „IF”
MVO — if CDO: Market value CDOs,
„PE” – rating al entităților publice
SIV — if OTH: structured investment vehicles,
„IF” – instituții financiare internaționale
ILS — if OTH: insurance-linked securities,
Subcategoria de active a baremului de comisioane
DPC — if OTH: derivative product companies,
Definește subcategoriile de active pentru ratingurile pentru finanțarea structurată.
SCB — if OTH: structured covered bonds,
Se aplică numai dacă a fost selectat „T” în câmpul 8 iar „Categoria de active” = „ABS” sau „RMBS” sau „CDO” sau „OTH”.
OTH — other.
„CCS” – dacă ABS: titluri garantate cu creanțe aferente cărților de credit
Previous fee schedule
„ALB” – dacă ABS: titluri garantate cu împrumuturi pentru achiziționarea unui autovehicul
The identification of the prior fee schedule which the current fee schedule replaces.
„CNS” – dacă ABS: titluri garantate de credite de consum
Applicable if the current fee schedule changes the scope of application of a previous fee schedule
„SME” – dacă ABS: titluri garantate de credite pentru întreprinderi mici și mijlocii
Fee schedule file name
„LES” – dacă ABS: titluri garantate de leasing pentru persoane fizice sau societăți
Fee schedule file name.
„HEL” – dacă RMBS: credite de nevoi personale cu ipotecă
Table 3
„PRR” – dacă RMBS: RMBS cu profil de risc „prime”
Reporting of fee programmes per rating class in force and subsequent material updates
„NPR” – dacă RMBS: RMBS cu profil de risc „non-prime”
Identification of the CRAs applying the fee programme.
„CFH” – dacă CDO: CDO/CLO cu flux de numerar și hibride
Fee programme identifier
„SDO” – dacă CDO: CDO/CLO sintetice
Unique identifier of the fee programme that shall be maintained over time.
„MVO” – dacă CDO: CDO la valoarea pieței
All changes other than the scope of the rating types or type of programme covered by the fee programme should maintain the same unique identifier.
„SIV” – dacă OTH: vehicule de investiții structurate
Changes in the scope require a new fee programme identifier.
„ILS” – dacă OTH: titluri legate de asigurări
Fee programme identifier in format ‘FP_[internal fee programme identifier]’
„DPC” – dacă OTH: companii specializate în produse financiare derivate
Identification of the pricing policy which the fee programme is meant to implement.
„SCB” – dacă OTH: obligațiuni garantate structurate
Fee programme validity date
„OTH” – altele
The date from which the fee programme is valid.
Baremul de comisioane precedent
Fee programme end date
Identificarea baremului de comisioane precedent care este înlocuit de baremul de comisioane actual.
The end validity date of the fee programme.
Se aplică numai în cazul în care baremul de comisioane actual modifică domeniul de aplicare al unui barem de comisioane precedent
Indication of whether fee programme relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Denumirea fișierului baremului de comisioane
Rating type scope of the fee programme
Denumirea fișierului baremului de comisioane.
Description of the type of ratings or ancillary services included in the fee programme.
Tabelul 3
Indication whether the fee programme applies to one or more of:
Raportarea programelor privind comisioanele pentru fiecare clasă de rating în vigoare și a actualizărilor semnificative ulterioare
Industry segment of the fee programme
Identificarea agențiilor de rating de credit care aplică programul privind comisioanele.
When reporting corporate ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
Identificatorul programului privind comisioanele
Applicable only if ‘C’ in field 8 ‘Scope of the fee programme’
Identificator unic al programului privind comisioanele care nu poate fi schimbat.
Asset class of the fee programme
Toate modificările, cu excepția celor privind domeniul de aplicare al tipurilor de rating sau al tipului de program care intră sub incidența programului privind comisioanele, păstrează același identificator unic.
When reporting structured finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
Modificările privind domeniul de aplicare necesită un nou identificator al programului privind comisioanele.
Applicable only if ‘T’ in field 8 ‘Rating scope of the fee programme’
Identificatorul programului privind comisioanele în format „FP_[identificator intern al programului privind comisioanele]”
Sector of the fee programme
Identificarea politicii de stabilire a prețurilor care trebuie pusă în aplicare prin intermediul programului privind comisioanele.
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
Data de început a valabilității programului privind comisioanele
Applicable only if ‘S’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee programme’
Data de la care este valabil programul privind comisioanele.
IF — international financial institutions
Data de sfârșit a programului privind comisioanele
Sub-asset of the fee programme
Data de la care programul privind comisioanele nu mai este valabil.
CNS — if ABS: Consumer loan backed security,
Indică dacă programul privind comisioanele se referă la modelul „emitentul plătește” sau la modelul „investitorul sau abonatul plătește”.
PRR — if RMBS: prime RMBS
Tipul de rating acoperit de programul privind comisioanele
MVO — if CDO: market value CDOs,
Descrierea tipului de rating sau de servicii auxiliare incluse în programul privind comisioanele.
Type of programme included
Indică dacă programul privind comisioanele se aplică unuia sau mai multora dintre elementele de mai jos:
Description of the type of programme included in the fee programme, such as whether it relates to and/or includes a frequency of use programme, loyalty programme, multi-issuance programmes, purchase of a package of credit ratings or other types of programmes.
Sectorul de activitate căruia i se aplică programul privind comisioanele
‘F’ frequency of use,
Atunci când se raportează ratinguri ale entităților comerciale se indică dacă programul privind comisioanele se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele sectoare de activitate: (i) financiar, (ii) asigurări, (iii) alte tipuri de entități comerciale.
‘L’ loyalty programme,
Se aplică numai dacă a fost selectat „C” în câmpul 8, „Domeniul de aplicare al programului privind comisioanele”
‘M’ multi-issuance programmes,
Categoria de active a programului privind comisioanele
‘B’ for package purchase of a preset number of credit ratings,
Atunci când se raportează ratinguri pentru finanțarea structurată se indică dacă programul privind comisioanele se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele segmente: (i) RMBS, (ii) ABS, (iii) CMBS, (iv) CDO, (v)ABCP, (vi) altele.
‘OTH’ other types of fee programme.
Se aplică numai dacă a fost selectat „T” în câmpul 8 – „Tipul de rating care face obiectul programului privind comisioanele”
Previous fee programme
Sectorul căruia i se aplică programul privind comisioanele
The identification of the prior fee programme which the current fee programme replaces.
Atunci când se raportează ratinguri suverane și ale finanțelor publice se indică dacă programul privind comisioanele se aplică ratingurilor din unul dintre următoarele segmente: (i) rating de țară, (ii) rating al autorităților regionale sau locale, (iii) rating al organizațiilor supranaționale (altele decât instituțiile financiare internaționale), (iv) entități publice, (v) instituții financiare internaționale.
Applicable if the current fee programme changes the scope of application of a previous fee programme.
Se aplică numai dacă a fost selectat „S” în câmpul 8 – „Tipul de rating acoperit de programul privind comisioanele”
Fee schedule(s)
„IF” – instituții financiare internaționale
Unique identification number of any fee schedule(s) applicable or linked to the fee programme.
Subcategoria de active a programului privind comisioanele
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
„CNS” – dacă ABS: titluri garantate de credite de consum
if applicable
„PRR” – dacă RMBS: RMBS cu profil de risc „prime”
Fee programme file name
„MVO” – dacă CDO: CDO la valoarea pieței
Fee programme policy file name.
Tipul de program inclus
Table 4
Descrierea tipului de program inclus în programul privind comisioanele, de exemplu dacă acesta este legat de și/sau include un program care recompensează frecvența de utilizare, un program de fidelitate, programe pentru emisiuni multiple, achiziționarea unui pachet de ratinguri de credit sau alte tipuri de programe.
Reporting of pricing procedures in force and subsequent material updates
„F” frecvență de utilizare;
Identification of the CRAs applying the pricing procedure.
„L” program de fidelitate;
Procedure identifier
„M” programe pentru emisiuni multiple;
Unique identifier of the pricing procedure that shall be maintained over time.
„B” achiziționarea unui pachet cu un număr predefinit de ratinguri de credit
Identification of the pricing policy or policies which the pricing procedure is meant to implement.
„OTH” alte tipuri de programe privind comisioanele
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Programul privind comisioanele precedent
Identification of the schedule(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Identificarea programului privind comisioanele precedent care este înlocuit de programul actual.
If applicable.
Se aplică în cazul în care programul privind comisioanele actual modifică domeniul de aplicare al unui program privind comisioanele precedent
Identification of the fee programme(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Baremul sau baremele de comisioane
This fee programme identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 3 of Annex I.
Numărul unic de identificare al oricărui barem de comisioane aplicabil sau aferent programului privind comisioanele.
Pricing procedure validity date
Acest identificator al baremului de comisioane trebuie să corespundă identificatorului sau identificatorilor stabiliți în tabelul 2 din anexa I.
The date from which the pricing procedure is valid.
dacă este aplicabil
Pricing procedure end date
Denumirea fișierului programului privind comisioanele
End date of validity of the pricing procedure
Denumirea fișierului programului privind comisioanele.
Pricing procedure file name
Tabelul 4
Pricing procedure file name.
Raportarea procedurilor de stabilire a prețurilor în vigoare și a actualizărilor semnificative ulterioare
ANNEX II
Identificarea agențiilor de rating de credit care aplică procedura de stabilire a prețurilor
Data to be reported to ESMA for each individual credit rating assigned under the issuer-pays model
Identificatorul procedurii
Reporting year
Identificator unic al procedurii de stabilire a prețurilor care nu poate fi schimbat.
The calendar year to which the reporting period refers.
Identificatorul politicii sau politicilor de stabilire a prețurilor pe care procedura de stabilire a prețurilor trebuie să le pună în aplicare.
Format: YYYY
Acest identificator al politicii de stabilire a prețurilor trebuie să corespundă identificatorului sau identificatorilor stabiliți în tabelul 2 din anexa I.
Rating identifier
Identificarea baremului sau baremelor pe care procedura de stabilire a prețurilor trebuie să le pună în aplicare.
Unique identifier of the rating.
Dacă este aplicabil
It shall be maintained unchanged over time and correspond to identifier reported under Delegated Regulation (EU) 2015/2.
Identificarea programului sau programelor privind comisioanele pe care procedura de stabilire a prețurilor trebuie să le pună în aplicare.
Contract rating start date
Acest identificator al programului privind comisioanele trebuie să corespundă identificatorului sau identificatorilor stabiliți în tabelul 3 din anexa I.
Date of the initial contract for the rating service.
Data de început a valabilității procedurii de stabilire a prețurilor
Typically would correspond to the date on which the fees for the credit rating service are set.
Data de la care este valabilă procedura de stabilire a prețurilor.
ISO 8601 extended date time format: YYYY-MM-DD
Data de sfârșit a procedurii de stabilire a prețurilor
Fee schedule used
Data de sfârșit a valabilității procedurii de stabilire a prețurilor
Unique identifier of the fee schedule under which the fees were set.
Denumirea fișierului procedurii de stabilire a prețurilor
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I. Where no fee schedule has been used to set the price, then the pricing policy identifier must be used.
Denumirea fișierului procedurii de stabilire a prețurilor.
If neither a pricing policy or fee schedule has been applied then ‘N’ should be used.
ANEXA II
Fee schedule in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’ or pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Date care trebuie raportate către AEVMP pentru fiecare rating de credit individual alocat pe baza modelului „emitentul plătește”
‘N’ Non-applied
Anul de raportare
Person(s) responsible for pricing
Anul calendaristic la care se referă perioada de raportare.
Internal identifier assigned by the CRA to the person(s) responsible for setting the fees relating to the rating, either by applying the applicable fee schedule and/or fee programme or the person approving exceptions or discounts to the fee schedule and/or fee programme.
Format: AAAA
The internal identifier of the person responsible
Identificatorul ratingului
Client Identifier
Identificatorul unic al ratingului.
Unique code assigned by the CRA to identify the Client.
Nu poate fi schimbat și corespunde identificatorului raportat în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2015/2.
Typically this should correspond to the issuer of the instrument or entity, however in no cases shall it be an SPV.
Data la care începe contractul de rating
For Structured Finance instruments the unique code should identify the originator or other entity that from an economic point of view (e.g. arranger), directly or indirectly via an SPV or SIV, effectively negotiates the fees with the credit rating agency.
Data contractului inițial privind serviciul de rating.
This shall correspond to one Client Identifier identified in Table 2 of Annex II.
De regulă, aceasta corespunde datei la care se stabilesc comisioanele aferente serviciului de rating de credit.
Indication of whether the individual rating benefited from fee exemption or reduction
Format extins pentru dată și oră conform ISO 8601: AAAA-LL-ZZ
Certain credit ratings might not pay an individual direct fee/or might benefit from a reduction as the Client might have paid for a set of ratings, an annual (or other set period) nominal issuance amount, flat fee or be part of a ‘package’ of ratings (‘Group Fee’).
Baremul de comisioane utilizat
This field identifies whether the individual rating is covered by such an arrangement with the Client.
Identificatorul unic al baremului pe baza căruia se stabilesc comisioanele.