natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
În cazul în care în materialul plastic se încorporează, în mod intenționat, materiale de umplutură, materiale ignifuge sau plastifianți în proporții mai mari de 1 % g/g, prezența acestora trebuie să fie, de asemenea, inclusă în marcare, în conformitate cu standardul EN ISO 1043, părțile 2-4.
The lettering used in markings shall be at least 2,5 mm high.
În cazuri excepționale, este permisă nemarcarea pieselor din plastic cu o greutate mai mare de 100 g, în următoarele cazuri:
Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4.
marcarea ar afecta performanța sau funcționalitatea părții componente din plastic;
In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if:
marcarea nu este posibilă din punct de vedere tehnic, dată fiind metoda de producție;
Marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
părțile componente nu pot fi marcate deoarece suprafața disponibilă nu este suficient de mare pentru ca marcarea să aibă o dimensiune lizibilă în vederea identificării de către un agent de reciclare.
Where marking is not technically possible due to the production method;
În cazurile menționate anterior, în care este autorizată nemarcarea, în informațiile destinate consumatorilor, menționate la criteriul 10, trebui să se includă, de asemenea, detalii suplimentare privind tipul de polimer și aditivii, în conformitate cu cerințele standardelor EN ISO 11469 și EN ISO 1043 (părțile 1-4).
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație privind conformitatea cu acest criteriu, în care să includă o listă a tuturor părților componente din plastic ale produsului de mobilier care au o greutate mai mare de 100 g și să indice dacă acestea au fost sau nu marcate în conformitate cu standardele EN ISO 11469 și EN ISO 1043 (părțile 1-4).
In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10.
Marcarea componentelor de plastic trebuie să fie vizibilă în mod clar în momentul în care se examinează vizual partea componentă din plastic.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, listing all the plastic component parts with a weight greater than 100 g in the furniture product and stating whether or not they have been marked according to EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
Marcarea nu trebuie neapărat să fie vizibilă în mod clar pe produsul de mobilier asamblat în forma finală.
The marking of any plastic component parts shall be clearly visible upon visual examination of the plastic component part.
În cazul în care părțile componente din plastic având o greutate mai mare de 100 g nu au fost marcate, solicitantul trebuie să furnizeze o justificare pentru lipsa marcării și să indice dacă în informațiile destinate consumatorilor au fost incluse informații relevante.
Marking does not necessarily need to be clearly visible in the final assembled furniture product.
În cazul în care există dubii cu privire la natura părților componente din plastic având o greutate mai mare de 100 g și în cazul în care furnizorii nu oferă informațiile solicitate, trebuie să se furnizeze date privind analizele de laborator efectuate cu ajutorul spectroscopiei în infra-roșu ori a spectroscopiei Raman, sau orice tehnici analitice adecvate pentru identificarea naturii polimerului și a cantității de materiale de umplutură sau alți aditivi, pentru a dovedi marcarea în conformitate cu standardele EN ISO 11469 și EN ISO 1043.
If any plastic parts with a weight greater than 100 g have not been marked, the applicant shall provide justification for non-marking and indicate where relevant information has been included in consumer information.
Pe lângă cerințele generale privind substanțele periculoase prevăzute la criteriul 2, părților componente din plastic li se aplică condițiile indicate mai jos.
In cases of doubt regarding the nature of the plastic for component parts with a weight greater than 100 g and in case suppliers do not provide the required information, laboratory test data using infra-red or Raman spectroscopy or any other suitable analytical techniques to identify the nature of the plastic polymer and the quantity of fillers or other additives shall be provided as evidence supporting the EN ISO 11469 and EN ISO 1043 marking.
Conținutul de metale grele al aditivilor de plastic
In addition to the general requirements for hazardous substances established in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for plastic component parts.
Pentru fabricarea părților componente din plastic și a produselor de acoperire a suprafețelor nu trebuie să se utilizeze aditivi care conțin cadmiu (Cd), crom VI (CrVI), plumb (Pb), mercur (Hg) sau compuși ai staniului (Sn).
Heavy metals in plastic additives
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație privind conformitatea cu acest criteriu.
Plastic component parts and any surface layers shall not be manufactured using additives that contain cadmium (Cd), chromium VI (CrVI), lead (Pb), mercury (Hg) or tin (Sn) compounds.
În cazul în care se folosește numai material plastic virgin, se acceptă o declarație din partea furnizorului de material plastic virgin care să confirme că nu au fost utilizați aditivi cu conținut de cadmiu, crom VI, plumb, mercur sau staniu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
În cazul în care materialul plastic virgin a fost combinat cu material plastic postconsumator, reciclat din surse cunoscute și/sau polietilentereftalat (PET), polistiren (PS), polietilenă (PE) sau polipropilenă (PP) provenite din sistemele de colectare municipale, se acceptă o declarație din partea furnizorului de material plastic reciclat care confirmă faptul că nu au fost adăugați, în mod deliberat, compuși care conțin cadmiu, crom VI, plumb, mercur și staniu.
Where only virgin plastic is used, a declaration from the supplier of the virgin plastic material that no additives containing cadmium, chromium VI, lead, mercury or tin have been used shall be accepted.
Dacă furnizorul nu a prezentat declarații adecvate sau dacă materialul plastic virgin a fost combinat cu material plastic preconsumator, reciclat din surse mixte sau necunoscute, trebuie să se demonstreze, pe baza unor teste reprezentative ale părților componente din plastic, conformitatea cu condițiile prevăzute în tabelul 6.
If no suitable declarations are provided by the supplier, or where virgin plastic is combined with pre-consumer recyclates from mixed or unknown sources, representative testing of the plastic component parts shall demonstrate compliance with the conditions set out in Table 6.
Evaluarea și verificarea impurităților de metale grele din materialele plastice
Table 6
Metoda
Metal
Reciclat
Method
XRF (fluorescență de raze X) sau dizolvare în mediu acid, urmată de spectrometrie cu plasmă cuplată inductiv ori spectrometrie de absorbție atomică sau alte metode echivalente de măsurare a conținutului total de metal
Limit (mg/kg)
Conținutul de material plastic reciclat
Virgin
Acest criteriu se aplică numai dacă conținutul total de material plastic din produsul de mobilier depășește 20 % din greutatea totală a produsului (fără ambalaj).
Recycled
Conținutul mediu de material reciclat din părțile componente de plastic (fără ambalaje) trebuie să fie de cel puțin 30 % g/g.
XRF (X-Ray Fluorescence) or acid digestion followed by inductively coupled plasma or atomic absorption spectrophotometry or other equivalent methods for measuring total metal content
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație din partea furnizorului (furnizorilor) de material plastic, în care să precizeze conținutul mediu de material reciclat din produsul de mobilier final.
Recycled plastic content
În cazul în care componentele din material plastic provin din surse diferite sau de la furnizori diferiți, trebuie să se calculeze conținutul mediu de material reciclat din fiecare sursă de material plastic și să se precizeze conținutul mediu total de material plastic reciclat prezent în produsul de mobilier final.
This criterion shall only apply if the total content of plastic material in the furniture product exceeds 20 % of the total product weight (excluding packaging).
Declarația privind conținutul de material reciclat prezentată de producătorul (producătorii) de material plastic trebuie să fie însoțită de documentația necesară pentru trasabilitatea materialelor plastice reciclate.
The average recycled content of plastic parts (not including packaging) shall be at least 30 % w/w.
O opțiune ar fi să se furnizeze informații privind livrarea lotului, în conformitate cu cadrul prevăzut în tabelul 1 din standardul EN 15343.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the plastic supplier(s) stating the average recycled content in the final furniture product.
Criteriul 5 – Metale
Where plastic component parts come from different sources or suppliers, the average recycled content shall be calculated for each plastic source and the overall average recycled plastic content in the final furniture product shall be stated.
Pe lângă cerințele generale privind substanțele periculoase, prevăzute la criteriul 2, condițiile indicate mai jos se aplică pentru părțile componente metalice ale produsului de mobilier.
The declaration of recycled content from the plastic manufacturer(s) shall be supported by traceability documentation for plastic recyclates.
Restricții privind acoperirea galvanică
An option would be to provide batch delivery information as per the framework set out in Table 1 of EN 15343.
În operațiunile de acoperire galvanică a oricărei componente metalice utilizate la fabricarea produsului de mobilier final nu trebuie să se utilizeze crom VI sau cadmiu.
Criterion 5 — Metals
Utilizarea nichelului în operațiunile de acoperire galvanică este permisă doar în cazul în care cantitatea de nichel emisă de partea componentă galvanizată se situează sub 0,5 μg/cm2/săptămână, în conformitate cu standardul EN 1811.
In addition to the general requirements for hazardous substances stated in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for metal component parts in the furniture product.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea furnizorului părții (părților) componente metalice care să ateste că pentru niciuna dintre părțile componente metalice nu s-au utilizat procedee de acoperire galvanică cu crom VI sau cadmiu.
Electroplating restrictions
Dacă în procedeele de acoperire galvanică s-a utilizat nichel, solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea furnizorului părții (părților) componente metalice, însoțită de un raport privind testele efectuate, în conformitate cu standardul EN 1811, care să evidențieze cantități de nichel mai mici de 0,5 μg/cm2/săptămână.
Chromium VI or cadmium shall not be used for electroplating operations of any metal component parts used in the final furniture product.
Vopselele, grundurile sau lacurile aplicate pe părțile componente din metal nu trebuie să conțină aditivi pe bază de cadmiu, plumb, crom VI, mercur, arsen sau seleniu în concentrații mai mari de 0,010 % g/g pentru fiecare metal prezent în preparatul de vopsea, grund sau lac utilizat în interiorul recipientului.
Nickel shall only be permitted in electroplating operations if the nickel release rate from the electroplated component part is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație privind conformitatea cu acest criteriu și să furnizeze FDS corespunzătoare, transmise de furnizorii vopselelor, grundurilor și/sau lacurilor utilizate.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s) that no plating treatments involving chromium VI or cadmium substances have been used in any metal component parts.
Acest subcriteriu se aplică numai dacă greutatea părților componente din metal placat depășește 5 % din greutatea produsului de mobilier final (fără ambalaj).
Where nickel has been used in electroplating operations, the applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s), supported by a test report according to EN 1811, where results reveal nickel release rates to be less than 0,5 μg/cm2/week.
Nu este necesar să fie îndeplinite cerințele acestui criteriu dacă se poate dovedi conformitatea cu cerințele criteriului 9.5.
Paints, primers or varnishes used on metal component parts shall not contain additives based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Concentrația de COV (în interiorul recipientului) a vopselelor, grundurilor sau lacurilor utilizate pentru acoperirea părților componente de metal ale produsului de mobilier nu trebuie să depășească 5 %.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers or varnishes used.
cantitatea totală de COV a vopselelor, grundurilor sau lacurilor utilizate în timpul operațiunii de acoperire se situează în intervalul 30-60 g/m2 de suprafață acoperită și calitatea finisării suprafeței îndeplinește toate cerințele prevăzute în tabelul 7.
This sub-criterion shall only apply when the content of coated metal component parts exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Tabelul 7
Table 7
Materiale de acoperire utilizate în tapițerie fabricate pe bază de clorură de vinil monomer (VCM) nu pot fi utilizate în orice parte componentă a produsului de mobilier.
EN 12721.
Cerințe privind calitatea fizică
Furniture — Assessment of a surface resistance to wet heat
Orice piele utilizată ca material de tapițerie trebuie să fie conformă cu cerințele privind calitatea fizică prezentate în anexa II.
EN 12722.
Materialele textile utilizate ca materiale de acoperire pentru tapițerie trebuie să fie conforme cu cerințele privind calitatea fizică prezentate în tabelul 8.
Furniture — Assessment of surface resistance to dry heat
Țesăturile acoperite cu un strat protector utilizate ca materiale de acoperire pentru tapițerie trebuie să fie conforme cu cerințele privind calitatea fizică indicate în tabelul 9.
EN 15186.
Tabelul 8
Furniture — Assessment of the surface resistance to scratching
Cerințe fizice impuse materialelor textile de acoperire utilizate în tapițeria produselor de mobilier
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and the effective percentage of VOC content.
Factor de testare
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7.
Materiale de acoperire detașabile și lavabile
Criterion 6 — Upholstery Covering Materials
Materiale de acoperire nedetașabile și lavabile
Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Modificări ale dimensiunilor în timpul spălării și uscării
Physical quality requirements
Spălarea casnică: ISO 6330 + EN ISO 5077 (trei spălări la temperaturile indicate pe produs, cu uscare în tambur după fiecare ciclu de spălare)
Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II.
Spălarea comercială: ISO 15797 + EN ISO 5077 (la cel puțin 75 °C)
Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8.
țesături pentru tapițeria produselor de mobilier: ± 2,0 %
Any coated fabrics used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements stated in Table 9.
nanchinuri țesute utilizate pentru tapițeria produselor de mobilier: ± 3,0 %
Table 8
nanchinuri nețesute utilizate pentru tapițeria produselor de mobilier: ± 5,0 %
Physical requirements for textile fabric covering materials in furniture upholstery
materiale textile nețesute utilizate pentru tapițeria produselor de mobilier: ± 6,0 %
Test factor
Rezistența culorii la spălare
Removable and washable coverings
Spălarea casnică: ISO 105-C06
Non-removable and washable coverings
Spălarea comercială: ISO 15797 + ISO 105-C06 (la cel puțin 75 °C)
Domestic washing: ISO 6330 + EN ISO 5077 (three washes at temperatures as indicated in the product with tumble drying after each washing cycle)
≥ nivelul 3-4 pentru pete
Commercial washing: ISO 15797 + EN ISO 5077 (at minimum of 75 °C)
Rezistența culorii la frecare umedă [9]
woven furniture upholstery fabrics: ± 2,0 %
≥ nivelul 2-3
woven furniture ticking fabric: ± 3,0 %
Rezistența culorii la frecare uscată [9]
non-woven furniture ticking: ± 5,0 %
≥ nivelul 4
non-woven furniture upholstery fabrics: ± 6,0 %
Rezistența culorii la lumină
N/A
≥ nivelul 5 [10]
Colour fastness to washing
Rezistența țesăturilor la piling și abraziune
Domestic washing: ISO 105-C06
Produse tricotate și nețesute: ISO 12945-1
Commercial washing: ISO 15797 + ISO 105-C06 (at minimum of 75 °C)
Țesături: ISO 12945-2
≥ level 3-4 for staining
rezultatul ISO 12945-2 > 3
Colour fastness to wet rubbing [9]
Tabelul 9
≥ level 2-3
Cerințe fizice impuse țesături acoperite cu un strat protector, utilizate pentru tapițeria produselor de mobilier
Colour fastness to dry rubbing [9]
Unde: DaN = decanewtoni, CH = urzeală și TR = bătătură
≥ level 4
Proprietate
Colour fastness to light
Cerință
ISO 105 B02
Rezistență la tracțiune
≥ level 5 [10]
CH ≥ 35 daN și TR ≥ 20 daN
Fabric resistance to pilling and abrasion
Determinarea rezistenței la sfâșiere a țesăturilor acoperite cu un strat protector prin metoda epruvetelor-pantalon
Knitted and non-woven products: ISO 12945-1
CH ≥ 2,5 daN și TR ≥ 2daN
Woven fabrics: ISO 12945-2
Rezistența culorii la intemperii artificiale – testul lămpii xenon cu arc
ISO 12945-1 result > 3
Utilizare în interior ≥ 6;
ISO 12945-2 result > 3
Utilizare în exterior ≥ 7
Table 9
Materiale textile – rezistența la abraziune prin metoda Martindale
Physical requirements for coated fabric covering materials in furniture upholstery
Determinarea adeziunii învelișului
Where: daN = deca Newtons, CH = Warp and TR = Weft
CH ≥ 1,5 daN și TR ≥ 1,5 daN
Property
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea furnizorului de materiale de piele, materiale textile sau țesături acoperite, după caz, însoțită de rapoarte de testare relevante, în care se precizează că materialul de tapițerie îndeplinește cerințele privind caracteristicile fizice ale materialelor de piele, ale materialelor textile sau ale țesăturilor acoperite, astfel cum se specifică în tabelul 8 sau tabelul 9 din anexa II.
Requirement
Materialele pe bază de textile care au primit eticheta ecologică a UE în conformitate cu Decizia 2014/350/UE sunt considerate a fi conforme cu acest criteriu, însă trebuie să se furnizeze o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE.
Tensile strength
Cerințe privind analizele chimice
CH ≥ 35 daN and TR ≥ 20 daN
Acest criteriu se aplică materialelor de acoperire folosite în tapițerie, aflate în forma finală, tratată, care urmează să fie utilizate în produsul de mobilier.
Tear resistance of coated fabrics by the trouser tear method
Pe lângă condițiile generale privind substanțele periculoase prevăzute la criteriul 2, următoarele restricții indicate în tabelul 10 se aplică în mod expres materialelor de tapițerie:
CH ≥ 2,5 daN and TR ≥ 2 daN
Tabelul 10
Colour fastness to artificial weathering — Xenon arc fading lamp test
Cerințe privind analizele chimice care trebuie efectuate pentru materialele de piele, materialele textile și materialele de tapițerie acoperite cu un strat protector
Indoor use ≥ 6;
Substanță chimică
Outdoor use ≥ 7
Valori-limită (mg/kg)
Textiles — abrasion resistance by the Martindale method
Metoda de testare
Determination of coating adhesion
Arilamine provenite din disocierea substanțelor azoice [11], care fac obiectul unor restricții
CH ≥ 1,5 daN and TR ≥ 1,5 daN
Piele
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather supplier, textile fabric supplier or coated fabric supplier, as appropriate, supported by relevant test reports, stating that the upholstery covering material meets the physical requirements for leather, textile fabrics or coated fabrics as specified in Appendix II, Table 8 or Table 9 respectively.
≤ 30 pentru fiecare amină [11]
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Materiale textile și țesături acoperite cu un strat protector
Chemical testing requirements
EN ISO 14362-1 și EN ISO 14362-3
This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product.
Crom (VI)
In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials:
Formaldehidă liberă
Table 10
≤ 20 (pentru produse de mobilier destinate copiilor) [13] sau ≤ 75 pentru alte tipuri de mobilier
Chemical testing requirements for leather, textiles and coated fabric covering material
Metale grele de extracție
Chemical
Arsen ≤ 1,0
Limits (mg/kg)
Antimoniu (stibiu) ≤ 30,0
Test method
Crom ≤ 200,0
Restricted arylamines from cleavage of azodyes [11]
Cadmiu ≤ 0,1
Leather
Cupru ≤ 50,0
≤ 30 for each amine [11]
Plumb ≤ 1,0
Textiles and coated fabrics
Mercur ≤ 0,02
EN ISO 14362-1 and EN ISO 14362-3
Nichel ≤ 1,0
Chromium VI
Antimoniu (stibiu) ≤ 30,0 [14]
≤ 20 (for children's furniture) [13] or ≤ 75 for other furniture
Clorfenoli
Extractable heavy metals
Pentaclorofenol ≤ 0,1 mg/kg
Arsenic ≤ 1,0
Tetraclorofenol ≤ 0,1 mg/kg
Antimony ≤ 30,0
Alchilfenoli:
Chromium ≤ 200,0
Materiale de piele, materiale textile și țesături acoperite cu un strat protector
Cadmium ≤ 0,1
Nonilfenol, amestec de izomeri (nr.
Cobalt ≤ 4,0
CAS 25154-52-3);
Copper ≤ 50,0
onilfenol (nr.
Lead ≤ 1,0
CAS 104-40-5)
Mercury ≤ 0,02
onilfenol (nr.
Nickel ≤ 1,0
CAS 84852-15-3)
Antimony ≤ 30,0 [14]
Octilfenol (nr.
Chromium ≤ 2,0
CAS 27193-28-8)
Chlorophenols
ctilfenol (nr.
Pentachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
CAS 1806-26-4)
Tetrachlorophenol ≤ 0,1 mg/kg
erț-octilfenol (nr.
Alkylphenols
CAS 140-66-9)
Leather, textiles and coated fabrics
Alchilfenoletoxilați (APEO) și derivații acestora:
Nonylphenol, mixed isomers (CAS No 25154-52-3);
Octil fenol polioxietilic (nr.
onylphenol (CAS No 104-40-5)
CAS 9002-93-1)
onylphenol, branched (CAS No 84852-15-3)
Nonil fenol polioxietilic (nr.
Octylphenol (CAS No 27193-28-8)
CAS 9016-45-9)
ctylphenol (CAS No 1806-26-4)
P-nonil fenol polioxietilic (nr.
ert-Octylphenol (CAS No 140-66-9)
CAS 26027-38-3)
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Valoarea-limită a sumei totale:
Polyoxyethylated octyl phenol (CAS No 9002-93-1)
≤ 25 mg/kg – materiale textile sau țesături acoperite cu un strat protector
Polyoxyethylated nonyl phenol (CAS No 9016-45-9)
≤ 100 mg/kg – piele
Polyoxyethylated p-nonyl phenol (CAS No 26027-38-3)
Pentru materiale de piele:
Sum Total limit value:
EN ISO 18218-2 (metoda indirectă)