natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
Securitatea schimbului de informații
Security of information exchange
Sistemul utilizat este protejat prin luarea unor măsuri de securitate adecvate referitoare la clasificarea documentelor, protecția sistemelor de informații și protecția datelor cu caracter personal.
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Aceste măsuri sunt conforme cu standardele internaționale și cu cerințele juridice naționale.
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
Măsurile de securitate menționate la primul paragraf asigură protecția rețelelor și a dispozitivelor de transmitere în cazul în care sistemul utilizat interacționează cu alte module și sisteme.
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system used interacts with other modules and systems.
Articolul 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2015.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Pentru Comisie
The President
JO L 72, 12.3.2014, p. 1.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 463/2014 al Comisiei din 5 mai 2014 de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, a clauzelor și condițiilor aplicabile sistemului de schimb electronic de date între statele membre și Comisie (JO L 134, 7.5.2014, p. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Regulamentul delegat (UE) nr. 532/2014 al Comisiei din 13 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (JO L 148, 20.5.2014, p. 54).
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Autoritatea de management furnizează o documentație funcțională și tehnică detaliată și actualizată privind funcționarea și caracteristicile sistemului, accesibilă la cerere entităților relevante responsabile cu gestionarea programului, Comisiei și Curții de Conturi Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/213
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/213 al Comisiei
Done at Brussels, 11 February 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei
laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Articles 5b(7) and 7(2), the third subparagraph of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană [1], în special articolul 5 alineatul (1) primul paragraf, articolul 5a alineatele (2) și (4), articolul 5b alineatul (7), articolul 7 alineatul (2), articolul 8 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 19 alineatul (3),
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Regulamentul (UE) nr. 1318/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a modificat Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 pentru a-l alinia la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Pentru a se asigura funcționarea noului cadru juridic rezultat în urma acestei alinieri, ar trebui adoptate anumite norme prin intermediul unor acte delegate și de punere în aplicare.
It is therefore appropriate to repeal Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 [4].
Noile norme ar trebui să înlocuiască normele existente stabilite de Comisie pentru a pune în aplicare Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009, it is necessary to lay down thresholds of economic size.
Prin urmare, este oportun să se abroge Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 283/2012 al Comisiei [3] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Such thresholds need to vary according to Member State and in some cases even to the Farm Accountancy Data Network (FADN) division in order to take account of their different farming structures.
730/2013 al Comisiei [4].
Article 5a of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that data are to be collected on the basis of a plan for the selection of returning holdings (selection plan).
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, este necesar să se stabilească pragurile dimensiunii economice.
For the purposes of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the FADN divisions listed in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to types of farming and economic sizes.
Aceste praguri trebuie să varieze în funcție de statul membru și, în unele cazuri, chiar în funcție de diviziunea rețelei de informații contabile agricole (RICA), pentru a se ține seama de diferitele structuri agricole ale acestora.
In order to provide a representative sample of returning holdings for the stratified field of survey, the number of returning holdings per Member State and per FADN division should be set.
Articolul 5a din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 prevede că datele trebuie colectate pe baza unui plan de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie (planul de selecție).
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year in order to enable the Commission to verify its content before it will be used for the selection of returning holdings.
În scopul planului de selecție, câmpul de observație ar trebui stratificat în funcție de diviziunile RICA enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, în funcție de tipurile de activitate agricolă și în funcție de dimensiunile economice.
In order to achieve the objectives set out in Article 5b of Regulation (EC) No 1217/2009 which apply for the purposes of FADN, implementing rules for the Union typology should be established.
Pentru a se furniza un eșantion reprezentativ al exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pentru câmpul de observație stratificat, ar trebui stabilit numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie per stat membru și per diviziune RICA.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion.
Planul de selecție ar trebui elaborat înainte de începerea exercițiului financiar corespunzător, pentru a permite Comisiei să verifice conținutul său înainte ca acesta să fie utilizat pentru selecția exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.
It is appropriate to use the standard output referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 for that purpose.
În scopul realizării obiectivelor prevăzute la articolul 5b din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 care se aplică în sensul RICA, ar trebui stabilite norme de punere în aplicare a tipologiei Uniunii.
These standard outputs need to be established by product and in line with the list of characteristics of the farm structure surveys set out in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Tipul de activitate agricolă și dimensiunea economică a exploatației ar trebui stabilite pe baza unui criteriu economic.
In this respect, a correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
Este adecvată utilizarea producției standard menționate la articolul 5b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 în acest scop.
Given the increasing importance in terms of income of gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of such other gainful activities directly related to the holding should be included in the Union typology.
Aceste producții standard trebuie stabilite pe produs și în conformitate cu lista caracteristicilor care fac obiectul anchetelor privind structura exploatațiilor agricole, prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
It is further necessary to lay down certain rules for the transmission to the Commission of the standard outputs and the data needed for their calculation.
În acest sens, trebuie stabilită o corespondență între caracteristicile care fac obiectul anchetelor privind structura și rubricile din fișa exploatației a RICA.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 [6] determines the main groups of accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and lays down general rules for the collection of such data.
Dată fiind importanța crescândă în ceea ce privește venitul a activităților lucrative legate direct de exploatație, altele decât activitățile agricole ale exploatației, în tipologia Uniunii ar trebui inclusă o variabilă de clasificare care să reflecte importanța acestor alte activități lucrative legate direct de exploatație.
The type, definition and presentation of the accountancy data collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be uniform, irrespective of the returning holdings surveyed.
În plus, este necesar să se stabilească anumite norme privind transmiterea către Comisie a producțiilor standard și a datelor necesare pentru calcularea acestora.
It is therefore necessary to lay down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data submission to the Commission.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1198/2014 al Comisiei [6] stabilește principalele grupuri de informații contabile menționate la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 și stabilește normele generale pentru colectarea acestor date.
The data collected by means of the farm return should also take account of the 2013 reform of the common agricultural policy.
Tipul, definirea și prezentarea informațiilor contabile colectate prin intermediul fișei exploatației întocmite în scopul de a se stabili în mod fiabil veniturile exploatațiilor agricole trebuie să fie uniforme, indiferent de caracteristicile exploatațiilor cu contabilitate proprie care fac obiectul anchetei.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission in time by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 in order to ensure the uniform and timely management of the delivered accountancy data.
Prin urmare, este necesar să se stabilească forma și prezentarea fișei exploatației, precum și metodele și termenele de transmitere a datelor către Comisie.
The delivery process of the accountancy data to the Commission should be made practical and secure.
Datele colectate prin intermediul fișei exploatației trebuie să țină seama și de reforma politicii agricole comune din 2013.
Therefore, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation as well as for further modalities in that regard.
Fișele exploatațiilor, completate corespunzător, ar trebui trimise Comisiei la timp prin intermediul agenției de legătură desemnate de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
It is appropriate that the time limits for the submission of such data to the Commission take into account Member States' past record in delivering such data.
1217/2009, cu scopul de a se asigura gestionarea uniformă și la timp a informațiilor contabile transmise.
Every farm return delivered to the Commission should be duly completed in order to be considered as eligible for payment of the standard fee.
Procesul de transmitere a informațiilor contabile către Comisie ar trebui să fie făcut practic și sigur.
Limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Union financing is laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă ca agenția de legătură să trimită informațiile în cauză direct Comisiei prin intermediul sistemului informatic instituit de Comisie în scopul regulamentului menționat și, de asemenea, ar trebui să se prevadă măsuri suplimentare în această privință.
Flexibility in the number of returning holdings per FADN division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected as laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
Este necesar ca termenele limită pentru transmiterea informațiilor respective către Comisie să țină seama de istoricul statelor membre în ceea ce privește furnizarea informațiilor de acest gen.
Article 19 of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, have to cover the total amount of the standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered to the Commission within the applicable deadline.
Fiecare fișă a exploatației trimisă Comisiei ar trebui să fie completată corespunzător pentru a putea fi considerată eligibilă pentru plata taxei standard.
The number of duly completed farm returns for which the standard fee is paid should not exceed the maximum number of returning holdings.
În Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 este stabilită o limită per stat membru în ceea ce privește numărul total al fișelor exploatației completate corespunzător și eligibile pentru finanțare din partea Uniunii.
To contribute to the improvement of farm return data management processes an increased standard fee should be paid to Member States delivering duly completed farm returns earlier than the deadline to be fixed for the submission of farm returns.
Ar trebui să fie permisă o flexibilitate în privința numărului de exploatații cu evidență contabilă proprie per diviziune RICA, cu condiția să fie respectat numărul total al exploatațiilor cu evidență contabilă proprie din statul membru respectiv, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
As the measures provided for in this Regulation should apply from the accounting year 2015, this Regulation should apply from that accounting year.
Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 prevede că creditele care urmează să fie înscrise în bugetul general al Uniunii Europene, în secțiunea corespunzătoare Comisiei, trebuie să acopere suma totală aferentă taxei standard care urmează să fie plătită statelor membre pentru transmiterea către Comisie, în termenul aplicabil, a fișelor exploatației completate corespunzător.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Numărul fișelor exploatației completate corespunzător pentru care se plătește taxa standard nu ar trebui să depășească numărul maxim de exploatații cu evidență contabilă proprie.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În scopul de a se contribui la îmbunătățirea proceselor de gestionare a informațiilor din fișa exploatației, ar trebui să se plătească o taxă standard majorată statelor membre care trimit fișe ale exploatației completate corespunzător înaintea termenului limită care urmează să fie stabilit pentru transmiterea fișelor exploatației.
CHAPTER 1
Ținând seama de faptul că măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu exercițiul financiar 2015, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu exercițiul financiar menționat.
FIELD OF SURVEY AND SELECTION PLAN
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru rețeaua de informații contabile agricole,
Threshold of economic size
CAPITOLUL 1
The thresholds of economic size as referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex I to this Regulation.
CÂMPUL DE OBSERVAȚIE ȘI PLANUL DE SELECȚIE
Number of returning holdings
Pragul de dimensiune economică
The number of returning holdings per Member State and per farm accountancy data network (FADN) division as referred to in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Pragurile de dimensiune economică, menționate la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, sunt prezentate în anexa I la prezentul regulament.
Selection plan
Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie
Models and methods relating to the form and content of the data referred to in Article 5a(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie per stat membru și per diviziune a rețelei de date contabile agricole (RICA), menționat la articolul 5a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, este prezentat în anexa II la prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission, by electronic means, of the selection plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 and approved by the National Committee referred to in Article 6(2) of that Regulation not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Articolul 3
CHAPTER 2
Planul de selecție
UNION TYPOLOGY FOR AGRICULTURAL HOLDINGS
Modelele și metodele care privesc forma și conținutul informațiilor, menționate la articolul 5a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, sunt prezentate în anexa III la prezentul regulament.
Article 4
Statele membre notifică Comisiei, prin mijloace electronice, planul de selecție menționat la articolul 5a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 și aprobat de comitetul național menționat la articolul 6 alineatul (2) din regulamentul respectiv, cel târziu cu două luni înainte de începerea exercițiului financiar la care se referă.
Particular types of farming specialisations
CAPITOLUL 2
The methods for the calculation of particular types of farming specialisations as referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 and their correspondence with general and principal types of farming as referred to in that Article are set out in Annex IV to this Regulation.
TIPOLOGIA UNIUNII PENTRU EXPLOATAȚIILE AGRICOLE
Economic size of the holding
Tipuri particulare de specializări agricole
The method for the calculation of the economic size of the holding as referred to in Article 5b(4) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the economic size classes as referred to in Article 5b(1) of that Regulation are set out in Annex V to this Regulation.
Metodele de calcul al tipurilor particulare de specializări agricole menționate la articolul 5b alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 și corespondența acestora cu tipurile generale și principale de activități agricole menționate la articolul respectiv sunt incluse în anexa IV la prezentul regulament.
Standard output and total standard output
Dimensiunea economică a exploatației
The method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex VI to this Regulation.
Metoda de calcul al dimensiunii economice a exploatației menționate la articolul 5b alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 și clasele de dimensiune economică menționate la articolul 5b alineatul (1) din regulamentul respectiv sunt incluse în anexa V la prezentul regulament.
The standard output of the different characteristics of a holding as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be determined for each geographical unit referred to in point 2(b) of Annex VI to this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey listed in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008.
Articolul 6
The total standard output of a holding shall be obtained by multiplying the standard outputs of each crop and livestock characteristics by the number of corresponding units.
Producția standard și producția standard totală
Article 7
Metoda de calcul pentru stabilirea producțiilor standard aferente fiecărei caracteristici, menționate la articolul 5b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, precum și procedurile de colectare a informațiilor corespunzătoare sunt prezentate în anexa VI la prezentul regulament.
Other gainful activities directly related to the holding
Producția standard aferentă diferitor caracteristici ale unei exploatații, menționată la articolul 5b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, se determină pentru fiecare unitate geografică menționată la punctul 2 litera (b) din anexa VI la prezentul regulament și pentru fiecare dintre caracteristicile producției vegetale și animale care fac obiectul anchetei privind structura exploatațiilor, enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1166/2008.
The other gainful activities directly related to the holding as referred to in Article 5b(5) of Regulation (EC) No 1217/2009 are defined in Part A of Annex VII to this Regulation.
Producția standard totală a unei exploatații se obține prin înmulțirea producțiilor standard ale fiecăreia dintre caracteristicile producției vegetale și animale cu numărul unităților corespunzătoare.
Their importance shall be expressed as a percentage band.
Articolul 7
Those percentage bands are set out in Part C of Annex VII to this Regulation.
Alte activități lucrative legate direct de exploatație
The method by which the importance of the gainful activities referred to in the first paragraph is estimated is set out in Parts B and C of Annex VII to this Regulation.
Celelalte activități lucrative legate direct de exploatație, menționate la articolul 5b alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, sunt definite în partea A din anexa VII la prezentul regulament.
Article 8
Importanța lor se exprimă ca interval procentual.
Notification of standard outputs and data for their determination
Intervalele procentuale respective sunt incluse în partea C din anexa VII la prezentul regulament.