natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de țesere
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, impregnate sau nu:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Manșoane pentru lămpi cu incandescență, impregnate
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Fabricare din tricoturi tubulare
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
5909-5911
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice:
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Discuri sau coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 5911
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Țesături de tipul celor utilizate în mod obișnuit la fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâslă sau nu, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără capăt, cu urzeală și/sau băteală simplă sau multiplă, sau țesute plat, cu urzeală și/sau băteală multiplă de la poziția 5911
The following are the basic textile materials:
Țesere [9]
silk;
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, în fiecare dintre cazuri însoțită de țesere
wool;
Pot fi utilizate numai următoarele fire:
coarse animal hair;
fibre de nucă de cocos
fine animal hair;
fire de politetrafluoretilenă [14],
horsehair;
fire de poliamidă, îmbrăcate, impregnate sau acoperite cu rășină fenolică,
cotton;
fire din fibre textile sintetice de poliamide aromatice, obținute prin policondensarea m-fenilendiaminei și a acidului izoftalic,
paper-making materials and paper;
monofire de politetrafluoretilenă [14],
flax;
fire din fibre textile sintetice din poli (p-fenilentereftalamidă),
true hemp;
fire din fibre de sticlă, îmbrăcate cu rășini fenolice și acoperite cu fire acrilice [14],
jute and other textile bast fibres;
monofilamente din copoliester ale unui poliester și ale unei rășini de acid tereftalic, de 1,4-ciclohexandietanol și de acid izoftalic
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, însoțite de țesere [9]sau
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
Capitolul 60
synthetic man-made filaments;
Tricotare însoțită de vopsire, de plușare sau de îmbrăcare
artificial man-made filaments;
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare
current-conducting filaments;
Torsadare sau texturare însoțită de tricotare, cu condiția ca valoarea firelor netorsadate/netexturate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
Capitolul 61
synthetic man-made staple fibres of polyester;
Articole și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate:
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Obținute prin asamblarea sau coaserea a două sau mai multor piese de materiale tricotate sau croșetate care au fost tăiate în formă sau obținute direct în formă
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
Fabricare din țesături
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Tricotare și confecționare (inclusiv croire) [9] [11]
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare (articole tricotate direct în formă)
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (articole tricotate direct în formă) [9]
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Ex capitolul 62
other synthetic man-made staple fibres;
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate; cu următoarele excepții:
artificial man-made staple fibres of viscose;
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire)
other artificial man-made staple fibres;
Confecționare precedată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu: spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, remaiere și curățare de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului [9] [11]
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
, ex6204, ex6206, ex6209 și ex6211
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
Îmbrăcăminte pentru femei, fete și copii, și alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte pentru copii, brodate
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
Se aplică regula corespunzătoare capitolului
other products of heading 5605;
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [11] [11]
glass fibres;
Bustiere, sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, tricotate sau croșetate
metal fibres.
Tricotare și confecționare (inclusiv croire) [9] [12]
Example:
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (articole tricotate direct în formă) [12]
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
și ex6216
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Echipamente rezistente la foc din țesături acoperite cu folie de poliester aluminizat
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire) [11]
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
6213 și 6214
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Brodate
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [11]sau
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of this strip.
Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [11]
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Inserții pentru gulere și manșete, croite
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire) [11]
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Ex capitolul 63
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Note 8 — Definition of specific processes and simple operations carried out in respect of certain products of Chapter 27
6301-6304
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; transperante, perdele etc.; alte articole de mobilier:
vacuum-distillation;
Din pâslă, din materiale nețesute
redistillation by a very thorough fractionation-process [1];
Orice procedeu care nu implică țesut, inclusiv tricotare, urmat de confecționare (inclusiv croire)
cracking;
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau utilizarea fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri însoțită de un procedeu care nu implică țesere, inclusiv tricotare și confecționare (inclusiv croire) [9]
reforming;
Altele:
extraction by means of selective solvents;
Țesere sau tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire)
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [11] [13]
polymerisation;
Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor
alkylation;
Țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire) [9]
isomerisation.
Extrudarea firelor sintetice sau artificiale sau filarea fibrelor naturale și/sau a fibrelor sintetice sau artificiale discontinue, însoțite de țesere sau tricotare și confecționare (inclusiv croire) [9]
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping
redistillation by a very thorough fractionation-process [2];
Din materiale nețesute
isomerisation;
Extrudarea fibrelor sintetice sau artificiale sau a fibrelor naturale, în fiecare dintre cazuri însoțită de aplicarea unor tehnici care nu implică țesut, inclusiv tricotare
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Țesere însoțită de confecționare (inclusiv croire) [9] [11]sau
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Îmbrăcare, cu condiția ca valoarea țesăturilor neîmbrăcate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului, însoțită de confecționare (inclusiv croire)
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă, prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, prezentate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Cu toate acestea, pot fi utilizate articole neoriginare, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
PART II
Ex capitolul 64
LIST OF PRODUCTS AND WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH CONFER ORIGINATING STATUS
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole, cu următoarele excepții:
Harmonised System heading
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția seturilor formate din fețe de încălțăminte fixate pe tălpile interioare sau pe alte părți inferioare de la poziția 6406
Description of product
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, chiar fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
Capitolul 65
Chapter 1
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
Live animals
Capitolul 66
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora;
Chapter 2
Capitolul 67
Manufacture in which all the meat and edible meat offal in the products of this chapter is wholly obtained
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
ex Chapter 3
ex capitolul 68
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare, cu următoarele excepții:
All fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are wholly obtained
Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Fabricare din ardezie prelucrată
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, inclusiv pe suport de hârtie, de carton sau din alte materiale
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Fabricare din mică prelucrată (inclusiv din mică aglomerată sau reconstituită)
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Capitolul 69
Chapter 4
ex capitolul 70
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
Manufacture in which:
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; and
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII [10]
the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
ex Chapter 5
Fabricare din materialele de la poziția 7001
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Manufacture from materials of any heading
Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea totală a sticlei netăiate utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Inedible fish eggs and roes
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la pozițiile 7010 sau 7018
All the eggs and roes are wholly obtained
Decorarea manuală (cu excepția serigrafiei) a obiectelor din sticlă suflate manual, cu condiția ca valoarea totală a sticlei suflate manual să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 6
Articole (altele decât fire) din fibre de sticlă
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
șuvițe, semitort (rovings) sau fire, necolorate, tăiate sau nu, sau
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
vată de sticlă
Chapter 7
ex capitolul 71
Edible vegetables and certain roots and tubers
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede; cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
7106, 7108 și 7110
Chapter 8
Metale prețioase:
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Sub formă brută
all the fruit, nuts and peels of citrus fruits or melons of Chapter 8 used are wholly obtained, and
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 7106, 7108 și 7110
Chapter 9
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110
Coffee, tea, maté and spices;
Fuziunea și/sau alierea metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110, între ele sau cu metale comune
Chapter 10
Semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Cereals
Fabricare din metale prețioase sub formă brută
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
, ex7109 și ex7111
ex Chapter 11
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, semiprelucrate
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, sub formă brută
Manufacture in which all the materials of Chapters 10 and 11, headings 0701 and 2303, and sub-heading 071010 used are wholly obtained
Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Imitații de bijuterii
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Fabricare din părți din metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 12
ex capitolul 72
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Fier și oțel; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate
Chapter 13
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau 7206
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
7208-7216
Manufacture from materials of any heading, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Produse laminate plate, rulate în spire nearanjate, bare, profile, din fier sau din oțeluri nealiate
Chapter 14
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7206 sau 7207
ex Chapter 15
Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7207
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product
721891 și 721899
1501 to 1504
Semifabricate
Fats from pig, poultry, bovine, sheep or goat, fish, etc.
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau de la subpoziția 721810