natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Nota 1
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
EN 12635: 2002+A1:2008 „Porți și uși industriale, comerciale și de garaj – Instalare și utilizare”
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Avertizare: În ceea ce privește punctul 5.1 și anexa D, prezenta publicație nu se referă la referința la standardul EN 12453:2000, a cărui aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 și 1.5.14 din anexa I la Directiva 2006/42/CE.
Jean-Claude Juncker
Nota 2: Standardul nou (sau amendamentul) are același domeniu de aplicare ca standardul înlocuit.
Council Decision (EU) 2015/1198
Decizia (UE) 2015/1198 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europeane în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra în ceea ce privește înlocuirea apendicelui la acord privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Apendicele la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra [1] (denumit în continuare „acordul”) se referă la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „apendicele”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [2] (denumită în continuare „convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
În vederea îmbunătățirii securității juridice pentru comercianți și garantării unei aplicări uniforme de către cele două părți, apendicele ar trebui modificat astfel încât să țină seama de modificarea regulilor de origine în regiunea pan-euro-mediteraneană prin convenție.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
În acest sens, Comitetul mixt instituit prin acord trebuie să adopte o decizie privind înlocuirea apendicelui cu un nou apendice care să fie aliniat la dispozițiile convenției, acolo unde este necesar.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Prin urmare, Uniunea ar trebui să adopte în cadrul Comitetului mixt poziția stabilită în proiectul de decizie atașat la prezenta decizie,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra în ceea ce privește înlocuirea apendicelui la acord privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă cu un nou apendice aliniat, acolo unde este necesar, la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt pot accepta modificări minore ale proiectului de decizie, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
JO L 374, 31.12.1990, p. 14.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
DECIZIE A COMITETULUI MIXT UE-ANDORRA NR.
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
de înlocuire a apendicelui la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra [1], în special articolul 11,
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Articolul 11 din Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra (denumit în continuare „acordul”) se referă la apendicele referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „apendicele”).
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
Articolul 17 alineatul (8) din acord prevede că Comitetul mixt poate să decidă modificarea dispozițiilor apendicelui.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
În vederea îmbunătățirii securității juridice pentru comercianți și garantării unei aplicări uniforme de către cele două părți, apendicele ar trebui modificat, astfel încât să țină seama de modificarea regulilor de origine în regiunea pan-euro-mediteraneană prin Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene [2] (denumită în continuare „convenția”).
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
Pentru a asigura buna derulare a acordului, Comitetul mixt ar trebui să înlocuiască în întregime apendicele cu o nouă versiune care să înglobeze într-un text unic toate dispozițiile în cauză pentru a facilita activitatea utilizatorilor și a autorităților vamale,
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Apendicele la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
It shall apply from ….
Se aplică de la data de ….
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
JO L 374, 31.12.1990, p. 16.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1199 a Comisiei
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
de recunoaștere a Bosniei și Herțegovinei ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman și Kotthoff) Davis et al.
(notified under document C(2015) 4838)
[notificată cu numărul C(2015) 4838]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special anexa III partea A punctul 12,
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Punctul 12 din partea A din anexa III la Directiva 2000/29/CE prevede o interdicție generală în ceea ce privește introducerea în Uniune a tuberculilor din specia Solanum L. și a hibrizilor lor, alții decât cei specificați la punctele 10 și 11 din respectiva parte A, inclusiv a tuberculilor de Solanum tuberosum L., originari din țări terțe.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Din informațiile referitoare la campaniile de anchete din 2011, 2012 și 2013, precum și dintr-un raport cu privire la ancheta din 2014 furnizate de către Bosnia și Herțegovina și din informațiile colectate în timpul unui audit efectuat în această țară de către Oficiul Alimentar și Veterinar în martie și aprilie 2014, reiese că organismul nu este prezent în Bosnia și Herțegovina și că această țară a luat măsuri subsecvente satisfăcătoare ca răspuns la recomandările din raportul final de audit al Oficiului Alimentar și Veterinar.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Prin urmare, este adecvat să se recunoască Bosnia și Herțegovina ca fiind indemnă de acest organism.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Prezenta decizie nu aduce atingere niciunei constatări ulterioare care ar putea atesta prezența organismului în Bosnia și Herțegovina.
Article 2
Solicitare de informații
Request for information
Comisia va solicita Bosniei și Herțegovinei să furnizeze, pe bază anuală, informațiile necesare pentru a putea verifica faptul că Bosnia și Herțegovina continuă să fie indemnă de acest organism.
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Articolul 3
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Pentru Comisie
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bosnia și Herțegovina este recunoscută ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman și Kotthoff) Davis et al.
Council Decision (EU) 2015/1203
Decizia (UE) 2015/1203 a Consiliului
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri suedezi și a șase supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Trei locuri de membri au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Lotta HÅKANSSON HARJU, domnului Tore HULT și doamnei Monalisa NORRMAN.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Șase locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Carola GUNNARSSON, doamnei Ewa LINDSTRAND, doamnei Agneta LIPKIN, domnului Kenth LÖVGREN, domnului Roger MOGERT și domnului Anders ROSÉN,
Mr Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting,
domnul Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting;
Ms Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun,
doamna Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun;
Mr Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
domnul Tomas RISTE, Värmlands läns landsting.
Mr Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting,
domnul Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting;
Mr Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun,
domnul Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun;
Mr Jonny LUNDIN, Härnösands kommun,
domnul Jonny LUNDIN, Härnösands kommun;
Mr Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun,
domnul Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun;
Mr Erik PELLING, Uppsala kommun,
domnul Erik PELLING, Uppsala kommun;
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
doamna Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1204 a Comisiei
of 22 July 2015
din 22 iulie 2015
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului, pentru a ține seama de situația specială din Kenya în ceea ce privește fileul de ton
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 36 alineatul (1) litera (a) din anexa II,
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
La 19 decembrie 2011, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/861/UE [2] de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Kenya în ceea ce privește fileul de ton.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/716/UE [3] a Comisiei s-a acordat o prelungire a respectivei derogări temporare până la 30 septembrie 2014.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
La 26 februarie 2015, Kenya a solicitat o nouă derogare pentru perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2015 pentru 2000 de tone de fileu de ton.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
La 13 martie 2015, Kenya a prezentat informații suplimentare în sprijinul solicitării sale.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Conform informațiilor furnizate de Kenya, capturile de ton crud originar rămân neobișnuit de reduse, chiar și în comparație cu variațiile sezoniere normale, și au dus la o scădere a producției de file de ton.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenya a semnalat riscul pe care îl prezintă actele de piraterie în timpul livrării tonului crud.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Ca urmare a acestei situații anormale, Kenya se află temporar în imposibilitatea de a respecta regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Kenya va beneficia de o derogare automată de la regulile de origine cu privire la fileul de ton clasificat la poziția 1604 din SA, în temeiul articolului 40 alineatul (7) din Protocolul privind originea anexat la Acordul de parteneriat economic EAC-UE, atunci când acest acord va intra în vigoare sau va fi aplicat provizoriu.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
În consecință, este necesar să se acorde Kenyei o derogare pentru 2000 de tone de file de ton pentru o perioadă de un an.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [4] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Aceste norme ar trebui aplicate gestionării cantității pentru care se acordă derogarea prin prezenta decizie.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Pentru a se permite o monitorizare eficientă a funcționării derogării, este necesar ca autoritățile din Kenya să comunice periodic Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR.1 eliberate.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Pentru a se asigura livrarea regulată a fileului de ton din Kenya către Uniune și utilizarea optimă a contingentului stabilit în temeiul derogării, precum și pentru a se limita o posibilă întrerupere a schimburilor comerciale după expirarea derogării precedente, este necesar să se acorde o nouă derogare, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2015.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin derogare de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 și în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (a) din respectiva anexă, fileul de ton de la poziția 1604 din SA fabricat din ton neoriginar de la poziția 0303 din SA se consideră ca fiind originar din Kenya în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică mărfurilor și cantităților stabilite în anexă, provenind din Kenya, care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Uniunii în perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2015.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Cantitățile prevăzute în anexa la prezenta decizie se gestionează în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Autoritățile vamale din Kenya iau măsurile necesare pentru a efectua controale cantitative asupra exporturilor mărfurilor menționate la articolul 1.
Article 4
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile competente din Kenya transmit Comisiei o declarație trimestrială a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație EUR.1 în temeiul prezentei decizii, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Articolul 5