natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from the PRC
În conformitate cu cunoștințele despre piață obținute de la reclamant și utilizatori, această tendință se datorează în principal preocupărilor în materie de sănătate cu privire la aspartam, care i-au determinat pe unii utilizatori să treacă la alți îndulcitori, cum ar fi acesulfamul de potasiu (denumit în continuare „ACE-K”), stevia sau sucraloza.
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
Table 2
Importurile în Uniune și cotele de piață ale importurilor din RPC au evoluat astfel:
Import volume (in tons) and market share
Tabelul 2
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
Volumul importurilor (în tone) și cota de piață
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Date furnizate de producătorul din Uniune, provenind de la CCM și baza de date privind importurile/exporturile Chinei.
Market share of imports from the PRC — Index
Volumul importurilor din RPC – Indice [6]
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
Cota de piață a importurilor din RPC – Indice
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
Pe parcursul perioadei examinate, volumul importurilor din RPC a scăzut cu 12 %, ca și consumul total al Uniunii, astfel cum s-a menționat în considerentul 73 de mai sus.
Prices of the imports from the PRC
Cota de piață a importurilor din China a rămas stabilă, în limita cuprinsă între 50 % și 70 % din consumul Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Prețurile importurilor din RPC
Table 3
Prețurile medii pe tonă ale importurilor din RPC au evoluat astfel:
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Tabelul 3
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
Prețurile CIF de import din RPC (EUR/tonă)
Weighted average import prices
Statistici oferite de producătorul din Uniune, provenite de la CCM și verificate încrucișat cu răspunsurile la chestionar verificate ale producătorilor-exportatori din China pentru perioada de anchetă.
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
Indice
Price undercutting
Prețurile medii ale importurilor din RPC au scăzut cu 12 % pe parcursul perioadei examinate.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Subcotarea prețurilor
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei de anchetă comparând:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
prețurile de vânzare medii ponderate practicate de producătorul din Uniune pentru clienți neafiliați pe piața Uniunii pentru tipurile de produse exportate în Uniune de producătorii-exportatori chinezi, ajustate la un nivel franco fabrică, și
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs ale importurilor provenite de la producătorii-exportatori cooperanți, aplicabile primului client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe bază de cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare pentru taxele vamale de 6,5 % și costurile ulterioare importului.
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
Pentru a avea o potrivire suficientă între tipurile de produse vândute de industria din Uniune și cele vândute de producătorii-exportatori din China, numărul de control al produsului a fost trunchiat în ceea ce privește parametrii referitori la dimensiunea ambalajului și tipul de ambalare.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
Ancheta a confirmat că prețul pe tonă nu este influențat semnificativ de acești doi parametri.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Prețul mediu ponderat practicat de industria din Uniune pentru tipul de produs a fost comparat cu prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs ale importurilor provenite de la producătorii-exportatori cooperanți.
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorului din Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
Economic situation of the Union industry
Comisia a constatat o marjă de subcotare medie de 21,1 %.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
Injury indicators
Pentru a respecta confidențialitatea informațiilor comerciale, a fost necesară prezentarea informațiilor referitoare la unicul producător din Uniune sub formă de indici.
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Table 4
Producția totală, capacitatea de producție [7] și gradul de utilizare a capacității din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate astfel:
Data provided by Union industry
Tabelul 4
Production volume — Index
Date furnizate de industria din Uniune.
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Gradul de utilizare a capacității – Indice
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
Volumul producției industriei din Uniune a scăzut în mod constant și pronunțat, cu 42 %, pe parcursul întregii perioade examinate.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Începând din 2013, producătorul din Uniune a trebuit să recurgă la închiderea unităților de producție timp de două luni pentru a reduce costurile, spre deosebire de închiderea standard de 3 săptămâni la 18 luni pentru întreținere.
Sales volume and market share
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a rămas neschimbată pe parcursul perioadei examinate și, în consecință, gradul de utilizare a capacității a scăzut odată cu volumul producției.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Volumul vânzărilor și cota de piață
Table 5
Volumul vânzărilor industriei din Uniune în Uniune către clienți neafiliați și cota de piață a acesteia au evoluat astfel cum se prezintă în următorul tabel:
Market share
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii – Indice
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Cota de piață
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Pe parcursul perioadei examinate, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut în ansamblu cu 12 %.
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Astfel cum reiese din statistici, volumul vânzărilor produsului din China a scăzut cu același procent (a se vedea considerentul 74 de mai sus), ceea ce înseamnă că producătorii din China și producătorul din Uniune și-au împărțit în mod egal (fiecare cu 12 %) scăderea volumului vânzărilor cauzată de reducerea consumului în Uniune.
Employment
În consecință, cota de piață a producătorului din Uniune a rămas, de asemenea, stabilă, pe parcursul perioadei examinate, în intervalul cuprins între 30 % și 50 %.
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Ocuparea forței de muncă
Table 6
Pe parcursul perioadei examinate, ocuparea forței de muncă, productivitatea și costul forței de muncă au evoluat astfel:
Number of employees — Index
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Productivity (ton per employee) — Index
Numărul de angajați – Indice
Average labour costs per employee — Index
Productivitatea (tone per angajat) – Indice
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat – Indice
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Din 2011 până la sfârșitul perioadei de anchetă, industria din Uniune și-a redus personalul cu 7 % și, în lumina scăderii foarte pronunțate a producției descrise la considerentul 84 de mai sus, productivitatea a scăzut cu 37 % în total.
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
Industria din Uniune a explicat că este dificilă o reducere suplimentară a numărului de angajați din cauza procesului continuu de producție, precum și a indemnizațiilor de concediere aplicabile.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
În orice caz, industria din Uniune a reușit să reducă costurile totale cu forța de muncă prin închiderea forțată a unităților de producție și, în felul acesta, costurile medii cu forța de muncă per angajat au rămas relativ stabile pe parcursul perioadei examinate.
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Toate marjele de dumping au fost semnificative, astfel cum s-a indicat la considerentul 67 de mai sus.
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Impactul amplorii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune a fost semnificativ, având în vedere volumul și prețurile importurilor din RPC.
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
În ceea ce privește aspartamul care provine din RPC, niciodată nu au fost instituite taxe antidumping.
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Taxele antidumping asupra aspartamului care provine din Japonia și SUA au fost impuse în 1991 și au expirat cu mult timp în urmă.
Prices and factors affecting prices
Prin urmare, evaluarea efectelor practicilor de dumping anterioare nu se aplică în acest caz.
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Prețurile și factorii care le influențează
Table 7
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate practicate de industria din Uniune pentru clienți neafiliați în Uniune au evoluat astfel:
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Tabelul 7
Source:Data provided by Union industry
Prețurile de vânzare și costul produselor vândute de industria din Uniune
Average sales price in the Union — Index
Sursă: Date furnizate de industria din Uniune.
Cost of goods sold per ton — Index
Prețurile medii de vânzare în Uniune – Indice
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Costurile produselor vândute per tonă – Indice
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Prețul mediu de vânzare al produsului similar practicat de industria din Uniune a scăzut cu 7 % în perioada examinată.
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Evoluția prețurilor materiilor prime, astfel cum se descrie în detaliu în considerentul 110, explică parțial această scădere a prețurilor, însă nu este singura explicație, după cum se analizează în detaliu în secțiunea 5 de mai jos.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ca urmare a scăderii semnificative a volumului producției, costul unitar al produselor vândute a crescut cu 22 % pe parcursul perioadei examinate.
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Table 8
Tabelul 8 de mai jos prezintă tendințele în materie de profitabilitate, flux de lichidități, investiții și randament al investițiilor la nivelul industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Tabelul 8
Investments — Index
Fluxul de lichidități – Indice
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri corespunzătoare respectivelor vânzări.
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Astfel cum se poate vedea în tabelul de mai sus, profitabilitatea industriei din Uniune a scăzut în mod pronunțat pe parcursul perioadei examinate.
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Variațiile mari ale fluxului de lichidități sunt strâns legate de modificările stocurilor.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Ca urmare a situației financiare dificile a industriei din Uniune, investițiile și randamentul investițiilor au scăzut, de asemenea, în mod semnificativ pe parcursul perioadei examinate.
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
În conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) [9] în Franța, industria din Uniune a înregistrat în contabilitate o depreciere semnificativă în exercițiul financiar 2012 [10].
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Această depreciere s-a bazat pe previziunile privind piața și a fost reprezentată de o sumă foarte importantă.
Inventories
În scopurile prezentei anchete, s-a decis totuși să nu se ia în considerare această înregistrare contabilă excepțională pentru a se evita denaturarea tendințelor.
Table 9
Nivelurile stocurilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate astfel:
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Stocuri finale ca procent din producție – Indice
Conclusion on injury
Deși stocurile finale au scăzut în perioada examinată ca urmare a închiderilor de durată mai mare a unităților de producție care au vizat reducerea costurilor astfel cum s-a explicat în considerentul 84 de mai sus, nivelul stocurilor, ca procent din producție, a crescut în mod semnificativ comparativ cu producția.
The investigation showed that practically all economic indicators, with the exception of market share which remained stable, deteriorated during the period considered.
Concluzie privind prejudiciul
Significant negative trends were observed in the following economic indicators:
Ancheta a demonstrat că, practic, toți indicatorii economici, cu excepția cotei de piață care a rămas stabilă, s-au deteriorat pe parcursul perioadei examinate.
production volume, capacity utilisation, sales volumes and prices on the Union market, cash flow, investments, employment and productivity.
S-au observat tendințe negative semnificative la următorii indicatori economici:
Due to the combined effect of decreased production, leading to an increase in the unit cost of goods sold, and the decreasing sales prices the profitability of the Union industry decreased sharply during the period considered.
volumul producției, gradul de utilizare a capacității, volumul vânzărilor și prețurile de vânzare pe piața din Uniune, fluxul de lichidități, investițiile, ocuparea forței de muncă și productivitatea.
All these trends signal a clear injurious situation.
Datorită efectului combinat al producției reduse, care duce la o creștere a costului unitar al produselor vândute, și al scăderii prețurilor de vânzare, profitabilitatea industriei din Uniune a scăzut în mod pronunțat pe parcursul perioadei examinate.
An interested party claimed that the pharmaceutical and food industry are two separate markets and that the Union industry is facing no injury for its sales to the pharmaceutical industry thus the investigation should be limited to the aspartame used for the food and beverage sector.
Toate aceste evoluții semnalează o situație clară de prejudiciu.
This interested party also claimed that since they are not competing in the pharmaceutical market with the Union industry it shall therefore not be allowed to claim injury for its sales to the pharmaceutical industry.
Una dintre părțile interesate a susținut că industria farmaceutică și alimentară reprezintă două piețe separate și că industria din Uniune nu se confruntă cu niciun prejudiciu în ceea ce privește vânzările către industria farmaceutică, astfel încât ancheta ar trebui să fie limitată la aspartamul utilizat în sectorul alimentar și al băuturilor.
In reply to this claim it has to be noted that the investigation showed that the Chinese exporters are able to produce all types of the product concerned including the types intended for the pharmaceutical customers.
Această parte interesată a susținut, de asemenea, că întrucât ea nu concurează cu industria din Uniune pe piața farmaceutică, industriei din Uniune nu trebuie să i se permită să reclame un prejudiciu în ceea ce privește vânzările sale către industria farmaceutică.
For the time being however the aspartame consumption of the pharmaceutical sector is very limited and Chinese exporters were not (yet) able to enter in that market.
Ca răspuns la această afirmație, trebuie remarcat că ancheta a demonstrat că exportatorii din China au capacitatea de a produce toate tipurile de produs în cauză, inclusiv tipurile destinate clienților din sectorul farmaceutic.
It is important to point out that without the more profitable pharmaceutical sales the injury of the Union industry would have been even more pronounced.
Cu toate acestea, pentru moment, consumul de aspartam al sectorului farmaceutic este foarte limitat și exportatorii din China nu au avut capacitatea (deocamdată) de a intra pe această piață.
Most importantly, the investigation confirmed that aspartame sold on the pharmaceutical and on the food market share the same basic physical, technical and chemical characteristics and therefore they are considered one product.
Este important de subliniat că fără vânzările pentru sectorul farmaceutic mai profitabile, prejudiciul înregistrat de industria din Uniune ar fi fost chiar mai pronunțat.
For this reason exclusion of aspartame destined for the pharmaceutical sector is not warranted.
Cel mai important aspect este acela că ancheta a confirmat că aspartamul vândut sectorului alimentar și cel vândut sectorului farmaceutic au aceleași proprietăți fizice, tehnice și chimice esențiale și, prin urmare, sunt considerate unul și același produs.
The differences in prices, mainly due to more stringent certification and control process as well as stricter requirements for production, are taken into account in the product control number which differentiates between aspartame destined for the pharma and food sectors.
Din acest motiv, excluderea aspartamului destinat sectorului farmaceutic nu este justificată.
This differentiation ensures that only the same product types are compared and taken into account for the dumping and injury calculations.
Diferențele de prețuri, cauzate în principal de un proces de certificare și control mai exigent, precum și de cerințe mai stricte în ceea ce privește producția, sunt luate în considerare în numărul de control al produsului, care diferențiază aspartamul destinat sectorului farmaceutic de cel destinat sectorului alimentar.
On the basis of above, this claim had to be rejected.
Această diferențiere garantează că numai aceleași tipuri de produs sunt comparate și luate în considerare pentru calculul prejudiciului și al dumpingului.
On the basis of all the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Pe baza celor de mai sus, această cerere a trebuit să fie respinsă.
CAUSATION
Pe baza tuturor elementelor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă și alți factori cunoscuți ar fi putut aduce în același timp un prejudiciu industriei din Uniune.
Effects of the dumped imports
Comisia s-a asigurat de faptul că niciun eventual prejudiciu, cauzat de alți factori decât importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză, nu a fost atribuit acestor importuri.