natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude domestic servants employed by a natural person from the scope of this Directive.’.
Dacă o astfel de dispoziție se aplică deja în dreptul lor național, statele membre pot exclude în continuare personalul de serviciu casnic încadrat de o persoană fizică din domeniul de aplicare al prezentei directive.”
Amendments to Directive 2009/38/EC
Modificări aduse Directivei 2009/38/CE
Directive 2009/38/EC is amended as follows:
Directiva 2009/38/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraph 7 is deleted;
La articolul 1, alineatul (7) se elimină.
in Article 10(3), the following subparagraphs are added:
La articolul 10 alineatul (3), se adaugă următoarele paragrafe:
‘A member of a special negotiating body or of a European Works Council, or such a member's alternate, who is a member of the crew of a seagoing vessel, shall be entitled to participate in a meeting of the special negotiating body or of the European Works Council, or in any other meeting under any procedures established pursuant to Article 6(3), where that member or alternate is not at sea or in a port in a country other than that in which the shipping company is domiciled, when the meeting takes place.
„Un membru al unui organism special de negociere sau al unui comitet european de întreprindere, ori supleantul unui astfel de membru, care este membru al echipajului unei nave maritime, are dreptul de a participa la o reuniune a organismului special de negociere, sau a comitetului european de întreprindere, sau la orice altă reuniune desfășurată conformoricăror proceduri instituite în temeiul articolului 6 alineatul (3) în cazul în care, la data desfășurării reuniunii, respectivul membru sau supleant nu se află pe mare sau într-un port al altei țări decât cea în care își are sediul societatea de transport maritim.
Meetings shall, where practicable, be scheduled to facilitate the participation of members or alternates, who are members of the crews of seagoing vessels.
În cazul în care este posibil, reuniunile sunt programate astfel încât să se faciliteze participarea membrilor, sau a supleanților acestora, care fac parte din echipaje ale navelor maritime.
In cases where a member of a special negotiating body or of a European Works Council, or such a member's alternate, who is a member of the crew of a seagoing vessel, is unable to attend a meeting, the possibility of using, where possible, new information and communication technologies shall be considered.’.
În cazul în care un membru al unui organism special de negociere sau al unui comitet european de întreprindere, ori supleantul unui astfel de membru, care este membru al echipajului unei nave maritime, nu poate participa la o reuniune, se ia în considerare posibilitatea de a utiliza noile tehnologii ale informației și comunicațiilor, dacă acest lucru este posibil.”
Amendment to Directive 2002/14/EC
Modificare adusă Directivei 2002/14/CE
Article 3(3) of Directive 2002/14/EC is deleted.
Articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2002/14/CE se elimină.
Amendments to Directive 98/59/EC
Modificări aduse Directivei 98/59/CE
Directive 98/59/EC is amended as follows:
Directiva 98/59/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1(2), point (c) is deleted;
La articolul 1 alineatul (2), litera (c) se elimină.
in Article 3(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
La articolul 3 alineatul (1), după paragraful al doilea se introduce următorul paragraf:
‘Where the projected collective redundancy concerns members of the crew of a seagoing vessel, the employer shall notify the competent authority of the State of the flag which the vessel flies.’.
„În cazul în care concedierea colectivă preconizată vizează membri ai echipajului unei nave maritime, angajatorul notifică autoritatea competentă a statului sub al cărui pavilion navighează nava.”
Amendment to Directive 2001/23/EC
Modificare adusă Directivei 2001/23/CE
Article 1(3) of Directive 2001/23/EC is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (3) din Directiva 2001/23/CE se înlocuiește cu următorul text:
This Directive shall apply to a transfer of a seagoing vessel that is part of a transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business within the meaning of paragraphs 1 and 2, provided that the transferee is situated, or the transferred undertaking, business, or part of an undertaking or business remains, within the territorial scope of the Treaty.
Prezenta directivă se aplică în cazul unui transfer al unei nave maritime care face parte din transferul unei întreprinderi, unități sau al unei părți de întreprindere sau de unitate în sensul alineatelor (1) și (2), cu condiția ca cesionarul să fie situat sau ca întreprinderea, unitatea sau partea de întreprindere transferată să rămână în cadrul domeniului de aplicare teritorial al tratatului.
This Directive shall not apply where the object of the transfer consists exclusively of one or more seagoing vessels.’.
Prezenta directivă nu se aplică în cazul în care obiectul transferului constă exclusiv din una sau mai multe nave maritime.”
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the general level of protection of persons covered by this Directive, already afforded by the Member States in the fields covered by Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate, în niciun caz, să constituie un motiv de reducere a nivelului general de protecție a persoanelor vizate de prezenta directivă deja acordat de statele membre în domeniile reglementate prin Directivele 2008/94/CE, 2009/38/CE, 2002/14/CE, 98/59/CE și 2001/23/CE.
The Commission, after consulting the Member States and the social partners at the Union level, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and application of Articles 4 and 5 by 10 October 2019.
Comisia, după consultarea cu statele membre și cu partenerii sociali de la nivelul Uniunii, prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare și executarea articolelor 4 și 5 până la 10 octombrie 2019.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Articolul 9
Article 9
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Articolul 10
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Destinatari
Article 10
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Addressees
Adoptată la Strasbourg, 6 octombrie 2015.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Președintele
The President
JO C 226, 16.7.2014, p. 35.
For the Council
JO C 174, 7.6.2014, p. 50.
OJ C 226, 16.7.2014, p. 35.
Poziția Parlamentului European din 8 iulie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 18 septembrie 2015.
OJ C 174, 7.6.2014, p. 50.
Directiva 2008/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului (JO L 283, 28.10.2008, p. 36).
Position of the European Parliament of 8 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (JO L 122, 16.5.2009, p. 28).
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).
Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană (JO L 80, 23.3.2002, p. 29).
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective (JO L 225, 12.8.1998, p. 16).
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități (JO L 82, 22.3.2001, p. 16).
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Directiva 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE (JO L 124, 20.5.2009, p. 30).
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (JO L 131, 28.5.2009, p. 57).
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC (OJ L 124, 20.5.2009, p. 30).
Directiva 2013/54/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind anumite responsabilități ale statului de pavilion referitoare la respectarea și asigurarea aplicării Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim (JO L 329, 10.12.2013, p. 1).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 10 octombrie 2017.
Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 1).
Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955
Directiva de punere în aplicare (UE) 2015/1955 a Comisiei
amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
de modificare a anexelor I și II la Directiva 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21b thereof,
având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [1], în special articolul 21b,
The past years an increasing number of hybrid varieties of barley produced by the technique of cytoplasmic male sterility have been listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Directive 2002/53/EC [2].
În ultimii ani, un număr din ce în ce mai mare de varietăți hibride de orz produse prin tehnica sterilității masculine citoplasmatice au fost incluse în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului [2].
Cytoplasmic male sterility (CMS) has been accepted worldwide as a breeding technique for the production of hybrid varieties of barley.
Sterilitatea masculină citoplasmatică (CMS) a fost acceptată la nivel mondial drept o tehnică de reproducere pentru producția de varietăți hibride de orz.
That genetic system can be introduced into plants by means of crossing.
Prin urmare, performanța acestor varietăți, în ceea ce privește, de exemplu, rezistența la boli și productivitatea, poate fi îmbunătățită.
On the basis of that technique, the genetic diversity of two or more parent lines can be combined.
Având în vedere acest progres tehnic, este necesar să se stabilească condiții specifice pentru varietățile hibride de orz.
Therefore the performance of those varieties, in areas such as disease resistance and yields, can be improved.
Ținând seama de similitudinile tehnice cu producția de semințe de hibrizi de secară și de nevoile utilizatorilor de semințe de hibrizi de orz, este adecvat să se stabilească condiții pentru aceste semințe care să fie similare cu condițiile aplicabile semințelor de hibrizi de secară.
In view of that technical development it is appropriate to establish specific conditions for hybrid varieties of barley.
Experiența a demonstrat că sistemul specific de producție aplicat în câmp, care constă în cultivarea concomitentă a liniilor parentale, în combinație cu riscurile legate de condițiile meteorologice în timpul perioadei de înflorire, ar necesita o reducere a standardului de puritate varietală la 85 %, în cazul în care se aplică tehnica CMS, ceea ce permite obținerea unei producții stabile de semințe în condiții meteorologice mai puțin favorabile.
Taking into account the technical similarities with the production of seeds of hybrids of rye and the needs of the users of the seed of hybrids of barley, it is appropriate to set out conditions for that seed similar to the conditions applying for the seeds of hybrids of rye.
Prin urmare, este adecvat să se permită un nivel mai scăzut de puritate varietală, în comparație cu nivelul solicitat pentru alți hibrizi.
Experience has shown that the specific blend production system applied in the field, in combination with the weather related risks during the flowering period, would require a reduction of the varietal purity standard to 85 %, in the case the CMS technique is applied, allowing stable seed production under less favourable weather conditions.
Prin urmare, anexele I și II la Directiva 66/402/CEE ar trebui să fie modificate în consecință.
Therefore it is appropriate to allow a lower level of varietal purity than required for other hybrids.
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Modificări ale Directivei 66/402/CEE
Article 1
Anexele I și II la Directiva 66/402/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Articolul 2
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Transpunere
Article 2
Statele membre adoptă și publică, până cel târziu la data de 30 iunie 2016, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Transposition
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2016.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Intrare în vigoare
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
For the Commission
JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
The President
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
ANEXĂ
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Anexele I și II la Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
ANNEX
Anexa I se modifică după cum urmează:
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC are amended as follows:
prima teză de la punctul 5 se înlocuiește cu următorul text: „Culturile destinate producției de semințe certificate de hibrizi de Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta și xTriticosecale autopolenizant și culturile destinate producției de semințe certificate de hibrizi de Hordeum vulgare prin intermediul unei alte tehnici decât sterilitatea masculină citoplasmatică (CMS).”;
Annex I is amended as follows:
următorul punct se introduce după punctul 5:
The first sentence of point 5 is replaced by the following: ‘Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale and crops to produce certified seed of hybrids of Hordeum vulgare by means of a technique other than Cytoplasmic Male Sterility (CMS)’.
Culturile destinate producției de semințe de bază și certificate de hibrizi de Hordeum vulgare prin intermediul tehnicii de CMS:
The following point is inserted after point 5:
Cultura îndeplinește următoarele standarde privind distanțele față de sursele învecinate de polen care ar putea să genereze o polenizare străină nedorită:
Crops to produce basic and certified seed of hybrids of Hordeum vulgare by means of the technique of CMS:
Cultură
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Distanță minimă
Crop
Pentru producerea de semințe de bază
Minimum distance
Pentru producerea de semințe certificate
For the production of basic seed
Cultura are o identitate și o puritate varietală suficiente în ceea ce privește caracteristicile componentelor.
For the production of certified seed
În special, cultura respectă următoarele standarde:
The crop shall have sufficient varietal identity and purity as regards the characteristics of the components.
procentul în număr de plante care în mod evident sunt neconforme cu tipul nu depășește:
In particular the crop shall conform to the following standards:
pentru culturile folosite pentru producția de semințe de bază, 0,1 % pentru linia menținătoare și linia restauratoare și 0,2 % pentru componenta feminină CMS;
The percentage by number of plants which are obviously not being true to type shall not exceed:
pentru culturile folosite pentru producția de semințe certificate, 0,3 % pentru linia restauratoare și componenta feminină CMS, și 0,5 % în cazul în care componenta feminină CMS este un hibrid simplu;
for the crops used to produce basic seed, 0,1 % for the maintainer and the restorer line and 0,2 % for the CMS female component,
nivelul de sterilitate masculină al componentei feminine este de cel puțin:
for the crops used to produce certified seed, 0,3 % for the restorer and the CMS female component and 0,5 % in case the CMS female component is a single hybrid.
99,7 % pentru culturile folosite pentru producția de semințe de bază;
The level of male sterility of the female component shall be at least:
99,5 % pentru culturile folosite pentru producția de semințe certificate;
99,7 % for crops used to produce basic seed,
cerințele de la punctele (i) și (ii) sunt evaluate în cadrul unui control oficial a posteriori.
99,5 % for crops used to produce certified seed.
Semințele certificate pot fi produse într-o cultură mixtă de componentă feminină masculin-sterilă cu o componentă masculină care restaurează fertilitatea.”
The requirements of points (i) and (ii) shall be examined in official post-control test.
Anexa II se modifică după cum urmează:
Certified seed may be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores fertility.’
Punctul 1.C se înlocuiește cu următorul text:
Annex II is amended as follows:
Hibrizii de Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta și xTriticosecale autopolenizant:
Point 1.C is replaced by the following:
Puritatea varietală minimă pentru semințele din categoria semințe certificate este de 90 %.
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale
Pentru Hordeum vulgare produs prin intermediul CMS, aceasta este de 85 %.
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Impuritățile, altele decât linia restauratoare, nu depășesc 2 %.
In case of Hordeum vulgare produced by means of CMS, it shall be 85 %.
Puritatea varietală minimă se examinează în cadrul testelor oficiale a posteriori, efectuate pe o proporție adecvată de eșantioane.”
Impurities other than the restorer shall not exceed 2 %.
Titlul punctului 1.E din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
The minimum varietal purity shall be examined in official post-control test on an appropriate proportion of samples.’
Hibrizi de Secale cereale și hibrizi de Hordeum vulgare produși prin intermediul CMS”.
The title of point 1.E of Annex II is replaced by the following:
Aceasta se bazează pe un mecanism genetic care există în mod natural în citoplasma plantelor.
Hybrids of Secale cereale and CMS-hybrids of Hordeum vulgare’.
Acest mecanism genetic poate fi introdus în plante prin încrucișare.
Council Directive (EU) 2015/2060
Directiva (UE) 2015/2060 a Consiliului
repealing Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
de abrogare a Directivei 2003/48/CEE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi