natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p.
ANEXĂ
30).
Anexa la Orientarea (UE) 2016/65 (BCE/2015/35) se înlocuiește cu textul următor:
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is replaced by the following:
Tabelul 1
‘ANNEX
Categorii de marje de ajustare pentru activele tranzacționabile eligibile bazate pe tipul de emitent și/sau tipul de activ
Table 1
Categoria I
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Categoria II
Category I
Categoria III
Category II
Categoria IV
Category III
Categoria V
Category IV
instrumente de natura datoriei emise de administrațiile centrale
Category V
certificate de creanță ale BCE
debt instruments issued by central governments
certificate de creanță emise de băncile centrale naționale (BCN) înainte de data adoptării euro în statul membru al acestora
ECB debt certificates
instrumente de natura datoriei emise de administrațiile locale și regionale
debt certificates issued by national central banks (NCBs) prior to the date of adoption of the euro in their re spective Member State
instrumente de natura datoriei emise de entități clasificate ca agenții de Eurosistem
debt instruments issued by local and regional governments
instrumente de natura datoriei emise de bănci de dezvoltare multilaterală și organizații internaționale
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
obligațiuni garantate de tip jumbo conforme cu Directiva privind OPCVM
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
obligațiuni garantate conforme cu Directiva privind OPCVM, altele decât obligațiunile garantate de tip jumbo conforme cu Directiva OPCVM
UCITS compliant jumbo covered bonds
alte obligațiuni garantate
UCITS compliant covered bonds other than UCITS compliant jumbo covered bonds
instrumente de natura datoriei emise de societăți nefinanciare și de societăți din sectorul public
other covered bonds
instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral emise de instituții de credit
debt instruments issued by non-financial corporations and corporations in the government sector
instrumente de natura datoriei emise de societăți financiare, altele decât instituții de credit
unsecured debt instruments issued by credit institutions
titluri garantate cu active
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
Tabelul 2
asset-backed securities
Nivelurile marjelor de ajustare a valorii aplicate activelor tranzacționabile eligibile din categoriile I-IV
Table 2
Categorii de marje de ajustare
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
Calitatea creditului
Haircut categories
Scadență reziduală (ani) [1]
Credit quality
cupon fix
Residual maturity (years) [1]
cupon zero
fixed coupon
Nivelurile 1 și 2
zero coupon
Etapa 3:
Steps 1 and 2
Tabelul 2a
Step 3
Nivelurile marjelor de ajustare a valorii aplicate activelor tranzacționabile eligibile din categoria V de marje de ajustare
Table 2a
Durata de viață medie ponderată (weighted average life – WAL) [2]
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut category V
Marja de ajustare a valorii
Weighted Average Life (WAL) [2]
Nivelurile 1 și 2 (AAA la A-)
Valuation haircut
Tabelul 3
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
Nivelurile marjelor de ajustare a valorii aplicate creanțelor private eligibile cu plăți ale dobânzii la rată fixă
Table 3
Metodologia de evaluare
Valuation haircut levels applied to eligible credit claims with fixed interest payments
Scadență reziduală (ani) [3]
Valuation methodology
Plată a dobânzii la rată fixă și evaluare pe baza unui preț teoretic alocat de BCN
Residual maturity (years) [3]
Plată a dobânzii la rată fixă și evaluare bazată pe valoarea soldului alocată de BCN
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Nivelurile 1 și 2 (AAA la A-)
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Nivelul 3 (BBB+ la BBB-)
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
De exemplu, [0-1) scadență reziduală mai mică de un an, [1-3) scadență reziduală egală cu sau mai mare de un an și sub trei ani etc.
Step 3 (BBB+ to BBB-)
De exemplu, [0-1) WAL mai mică de un an, [1-3) WAL egală cu sau mai mare de un an și sub trei ani etc.
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
De exemplu, [0-1) scadență reziduală mai mică de un an, [1-3) scadență reziduală egală cu sau mai mare de un an și sub trei ani etc.”
i.e. [0-1) WAL less than one year, [1-3) WAL equal to or greater than one year and less than three years, etc.
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei orientări și le aplică de la 1 ianuarie 2017.
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.’.
Acestea transmit BCE textele și metodele referitoare la aceste măsuri până la 5 decembrie 2016 cel târziu.
Guideline (EU) 2016/2300 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/2300 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2016/33)
de modificare a Orientării BCE/2014/31 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului (BCE/2016/33)
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, several adjustments in respect of asset-backed securities must be made in order to ensure adequate protection.
Ca urmare a revizuirii periodice a cadrului de control al riscurilor al Eurosistemului, s-a constatat că este necesar să se efectueze mai multe ajustări legate de titlurile garantate cu active pentru a se asigura o protecție adecvată.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank [1] should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2014/31 a Băncii Centrale Europene [1] ar trebui modificată în mod corespunzător,
Amendments to Guideline ECB/2014/31
Modificări la Orientarea BCE/2014/31
Guideline ECB/2014/31 is amended as follows:
Orientarea BCE/2014/31 se modifică după cum urmează:
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two public credit ratings of at least credit quality step 2 in the Eurosystem harmonised rating scale in accordance with Article 82(1)(b) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) shall be subject to a valuation haircut that depends on their weighted average life as detailed in Annex IIa.
TGA prevăzute la alineatul (1) care nu au două ratinguri de credit publice de cel puțin nivelul 2 de calitate a creditului din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (b) din Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) fac obiectul aplicării unei marje de ajustare a valorii care depinde de durata de viață medie ponderată a acestora, astfel cum este detaliat în anexa IIa.
The weighted average life of the senior tranche of an ABS shall be estimated as the expected weighted average time remaining until repayment has been made for that tranche.
Durata de viață medie ponderată a tranșei cu rang superior a unui TGA este estimată ca media ponderată a intervalului de timp rămas preconizat până la efectuarea rambursării pentru tranșa respectivă.
For retained mobilised ABS, the calculation of the weighted average life shall assume that issuer call options will not be exercised.’;
Pentru TGA reținut și mobilizat, calcularea duratei de viață medii ponderate presupune că opțiunile de cumpărare ale emitentului nu vor fi exercitate.”;
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Chapter 2 of Title II of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and the requirements referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 and in paragraph 4, but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and have two public credit ratings of at least credit quality step 3 in the Eurosystem harmonised rating scale.
O BCN poate accepta drept colateral pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului TGA ale căror active-garanție includ creanțe ipotecare rezidențiale, credite acordate IMM-urilor sau ambele, și care nu îndeplinesc cerințele pentru evaluarea creditului prevăzute în partea a patra titlul II capitolul 2 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și cerințele prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(d) și la alineatul (4), dar care în rest îndeplinesc toate criteriile de eligibilitate aplicabile TGA în temeiul Orientării (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și au două ratinguri de credit publice de cel puțin nivelul 3 de calitate a creditului din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului.
Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut that depends on their weighted average life as detailed in Annex IIa.’;
Astfel de TGA sunt limitate la cele emise înainte de 20 iunie 2012 și fac obiectul aplicării unei marje de ajustare a valorii care depinde de durata de viață medie ponderată a acestora, astfel cum este detaliat în anexa IIa.”;
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
la alineatul (7), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
“servicing continuity provisions” means provisions in the legal documentation of an asset-backed security that consist of either back-up servicer provisions or back-up servicer facilitator provisions (if there are no back-up servicer provisions).
«dispoziții privind continuitatea administrării datoriei» înseamnă dispozițiile din documentația juridică a unui titlu garantat cu active care constau fie în dispoziții privind organul supleant de administrare a datoriei, fie în dispoziții privind agentul pentru desemnarea organului supleant de administrare a datoriei (în cazul în care nu există dispoziții privind organul supleant de administrare a datoriei).
In the case of back-up servicer facilitator provisions, a back-up servicer facilitator should be nominated and the facilitator should be mandated to find a suitable back-up servicer within 60 days of the occurrence of a trigger event in order to ensure timely payment and servicing of the asset-backed security.
În cazul dispozițiilor privind agentul pentru desemnarea organului supleant de administrare a datoriei, ar trebui numit un agent pentru desemnarea organului supleant de administrare a datoriei, iar acest agent ar trebui însărcinat să găsească un organ supleant corespunzător de administrare a datoriei în termen de 60 de zile de la apariția unui eveniment declanșator, pentru a asigura efectuarea la timp a plății și a administrării datoriei pentru titlul garantat cu active.
These provisions shall also include servicer replacement triggers for the appointment of a back-up servicer, which can be rating-based and/or non-rating-based, e.g. non-performance of obligations by the current servicer.
Aceste dispoziții includ și evenimentele declanșatoare ale înlocuirii organului de administrare pentru desemnarea unui organ supleant de administrare a datoriei, care se pot baza sau nu pe rating, de exemplu neîndeplinirea obligațiilor de către organul actual de administrare a datoriei.
In the case of back-up servicer provisions, the back-up servicer shall not have close links to the servicer.
În cazul dispozițiilor privind organul supleant de administrare a datoriei, organul supleant de administrare a datoriei nu are legături strânse cu organul de administrare a datoriei.
In the case of back-up servicer facilitator provisions, there shall not be close links between each of the servicer, the back-up servicer facilitator and the issuer account bank at the same time;’;
În cazul dispozițiilor privind agentul pentru desemnarea organului supleant de administrare a datoriei, nu trebuie să existe, în mod simultan, legături strânse între fiecare dintre organul de administrare a datoriei, agentul pentru desemnarea organului supleant de administrare a datoriei și banca de cont a emitentului;”;
in paragraph 7, the following points (h) and (i) are inserted:
la alineatul (7), se introduc următoarele litere (h) și (i):
“close links” has the meaning given in Article 138(2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
«legături strânse» are sensul stabilit la articolul 138 alineatul (2) din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60);
“retained mobilised ABS” means ABS used in a percentage greater than 75 % of the outstanding nominal amount by a counterparty that originated the ABS or by entities with close links to the originator.’;
«TGA reținute și mobilizate» înseamnă TGA utilizate într-un procent mai mare de 75 % din soldul nominal de către o contraparte care a inițiat TGA sau de către entități care au legături strânse cu inițiatorul.”
the Annex to this Guideline is inserted as Annex IIa.
Anexa la prezenta orientare se introduce ca anexa IIa.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Orientarea BCE/2014/31 a Băncii Centrale Europene din 9 iulie 2014 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 (JO L 240, 13.8.2014, p.
The President of the ECB
28).
Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p.
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (Orientarea privind documentația generală) (JO L 91, 2.4.2015, p.
28)
3).”;
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
ANEXĂ
ANNEX
„ANEXA IIa
‘ANNEX IIa
Nivelurile marjei de ajustare a valorii aplicate titlurilor garantate cu active (TGA) eligibile în temeiul articolului 3 alineatul (2) din prezenta orientare
Valuation haircut levels applied to asset-backed securities (ABS) eligible under Article 3(2) of this Guideline
Durata de viață medie ponderată
Weighted Average Life
Marja de ajustare a valorii
Valuation haircut
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei orientări și le aplică de la 1 ianuarie 2017.
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/2249 a Băncii Centrale Europene
on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34)
privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale (BCE/2016/34)
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
având în vedere contribuția adusă de Consiliul general al Băncii Centrale Europene (BCE) în conformitate cu articolul 46.2 a doua și a treia liniuță din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
Guideline ECB/2010/20 [1] has been substantially amended several times.
Orientarea BCE/2010/20 [1] a fost modificată substanțial de mai multe ori.
Since further amendments are to be made, that Guideline should be recast in the interests of clarity.
Întrucât urmează a fi efectuate modificări suplimentare, această orientare ar trebui reformată pentru claritate.
The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting requirements under Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) are obligații de raportare în temeiul articolului 15 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”).
Pursuant to Article 26.3 of the Statute of the ESCB, the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes.
În temeiul articolului 26.3 din Statutul SEBC, Comitetul executiv întocmește un bilanț consolidat al SEBC în scopuri analitice și operaționale.
Pursuant to Article 26.4 of the Statute of the ESCB, for the application of Article 26 the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs).
În temeiul articolului 26.4 din Statutul SEBC, în vederea aplicării articolului 26 Consiliul guvernatorilor adoptă normele necesare standardizării procedurilor contabile și de raportare cu privire la operațiunile băncilor centrale naționale (BCN).
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in the NCBs' published annual financial statements,
Este necesară armonizarea datelor care sunt prezentate în situațiile financiare anuale publicate ale BCN și care privesc bancnotele euro aflate în circulație, remunerarea creanțelor/angajamentelor nete intra-Eurosistem care rezultă din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului și venitul monetar,
CHAPTER I
CAPITOLUL I
‘Eurosystem accounting and financial reporting purposes’ means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute of the ESCB;
„scopuri contabile și de raportare financiară ale Eurosistemului]” înseamnă obiectivele pentru care BCE elaborează situațiile financiare enumerate în anexa I, în conformitate cu articolele 15 și 26 din Statutul SEBC;
‘reporting entity’ means the ECB or an NCB;
„entitate raportoare” înseamnă BCE sau o BCN;
‘quarterly revaluation date’ means the date of the last calendar day of a quarter;
„dată de reevaluare trimestrială” înseamnă data corespunzătoare ultimei zile calendaristice a unui trimestru;
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro;
„anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro” înseamnă perioada de 12 luni de la data la care monedele și bancnotele euro dobândesc statutul de mijloc legal de plată într-un stat membru a cărui monedă este euro;
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs' share in such total, under Decision ECB/2010/29 [2];
„grilă pentru alocarea bancnotelor” înseamnă procentajele care rezultă prin luarea în calcul a cotei BCE din emisiunea totală de bancnote euro și prin aplicarea grilei de repartiție pentru capitalul subscris la cota BCN din acest total, în conformitate cu Decizia BCE/2010/29 [2];
‘consolidation’ means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity;
„consolidare” înseamnă procesul contabil prin care datele financiare ale diferitelor entități juridice distincte sunt agregate ca și cum acestea ar forma o singură entitate;
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
„instituție de credit” înseamnă fie: (a) o instituție de credit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3], care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă; fie (b) o altă instituție de credit, în sensul articolului 123 alineatul (2) din tratat, care este supusă verificării pe baza unor standarde comparabile cu cele folosite în supravegherea efectuată de o autoritate competentă.
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II.
Definițiile altor termeni tehnici utilizați de prezenta orientare sunt incluse în anexa II.
This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB.
Domeniul de aplicare al prezentei orientări este limitat la regimul contabil și de raportare financiară al Eurosistemului prevăzut de Statutul SEBC.
As a consequence, it shall not apply to NCBs' national reports and financial accounts.
Prin urmare, aceasta nu se aplică rapoartelor și conturilor financiare naționale ale BCN.
The following qualitative characteristics shall apply:
Se aplică următoarele caracteristici calitative:
economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
realitatea economică și transparența: metodele contabile și raportarea financiară reflectă realitatea economică, sunt transparente și respectă caracteristicile calitative inerente inteligibilității, pertinenței, credibilității și comparabilității.
prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
prudența: evaluarea activelor și pasivelor și recunoașterea veniturilor se efectuează cu prudență.
In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account, but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
În contextul prezentei orientări, aceasta înseamnă că câștigurile nerealizate nu se recunosc ca venituri în contul de profit și pierdere, ci sunt înregistrate direct într-un cont de reevaluare, și că pierderile nerealizate se înregistrează la sfârșitul anului în contul de profit și pierdere, în cazul în care depășesc câștigurile anterioare din reevaluare înregistrate în contul corespunzător de reevaluare.
materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity's financial accounts;
pragul de semnificație: nu se acceptă abateri de la normele contabile, inclusiv de la cele care afectează calcularea conturilor de profit și pierdere ale BCN individuale și ale BCE, cu excepția cazului în care aceste abateri pot fi considerate în mod rezonabil ca nesemnificative în contextul general și în ceea ce privește prezentarea conturilor financiare ale instituției raportoare;