natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
Pot fi utilizate numai următoarele substanțe active [în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012]:
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
substanțele active incluse în lista întocmită în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, pentru tipul relevant de produs (fibre, piele, cauciuc și materiale polimerizate), sub rezerva îndeplinirii condițiilor sau a restricțiilor prevăzute în lista respectivă;
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
substanțele active incluse în anexa I din regulamentul menționat, sub rezerva îndeplinirii condițiilor sau a restricțiilor prevăzute în anexa respectivă;
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
substanțele active în curs de examinare pentru tipul relevant de produs în cadrul programului de lucru menționat la articolul 89 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
Evaluare și verificare: solicitantul și furnizorul de materiale trebuie să furnizeze fie declarații de neutilizare înaintea transportării și a depozitării, fie elemente care să demonstreze că utilizarea substanței active biocide este permisă în temeiul Regulamentului (UE) nr. 528/2012.
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
Dacă acestea au fost utilizate, trebuie să se prezinte o listă a substanțelor active adăugate în timpul transportului sau depozitării de materiale brute sau semifinite sau la ambalajul produsului finit, incluzând frazele de pericol relevante.
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
Produsele biocide nu trebuie încorporate în produsele finite sau în orice parte a acestora în decursul asamblării încălțămintei, pentru a conferi proprietăți biocide produsului finit.
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
Evaluare și verificare: solicitantul și furnizorul de materiale trebuie să prezinte declarații de neutilizare în produsul finit și în oricare parte a acestuia.
Other specific substances
Clorfenolii (sărurile și esterii acestora), compușii organostanici (inclusiv TBT, TPhT, DBT și DOT) și fumaratul de dimetil (DMFu), triclosanul și nanoargintul nu trebuie utilizați în timpul transportului sau al depozitării produsului, a oricăror articole sau părți omogene ale acestuia și nu se includ în produsul finit sau în ambalajul produsului.
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
Declarația trebuie să fie însoțită de rezultatele testării produsului finit, pentru a detecta prezența următoarelor substanțe:
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
Clorfenoli: piele, EN ISO 17070; textile, XP G 08-015 (limite de detecție: piele: 0,1 ppm; textile: 0,05 ppm);
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Fumarat de dimetil: ISO/TS 16186.
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Alte substanțe specifice
Hexachlorocyclohexane
Rețetele de producție și adezivii utilizați la produsul finit sau la orice parte a acestuia
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
Următoarele substanțe nu se adaugă în mod intenționat la amestecuri și formule sau la adezivii utilizați pentru asamblarea încălțămintei:
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
dioxine sau furani clorurați sau bromurați;
Nitrites
hidrocarburi clorurate (1,1,2,2-tetracloretan, pentacloretan, 1,1,2-tricloretan, 1,1-dicloretilenă);
Polybrominated Biphenyls (PBB)
hexaclorciclohexan;
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
monometildibromo-difenilmetan;
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
monometildicloro-difenilmetan;
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
nitriți;
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
difenili polibromurați (PBB);
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
pentabromodifenileter (PeBDE);
Trimethylphosphate
octabromdifenil eter (OBDE);
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
bifenili policlorurați (PCB);
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
trifenili policlorurați (PCT);
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
fosfat de tri (2,3-dibrompropil) (TRIS);
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
fosfat de trimetil;
Carriers
tris-(aziridinil)-fosfinoxid (TEPA);
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
fosfat de tris(2-cloretil) (TCEP);
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
metilfosfonat de dimetil (DMMP).
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Următoarele restricții se aplică procedurilor care au loc în cadrul vopsitoriei.
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
Acceleratori
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Acceleratorii utilizați în procesele de vopsire, dacă sunt folosiți coloranți de dispersie
Restricted dyes
Acceleratorii de vopsire halogenați nu trebuie utilizați (exemple de acceleratori sunt: 1,2-diclorbenzen, 1,2,4-triclorbenzen, clorfenoxietanol).
Azo dyes and azo colourants
Evaluare și verificare: solicitantul sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate, însoțită de o fișă cu date de securitate.
Application in dyeing process
Acceleratorii utilizați ca agenți de gonflare pentru material plastic și spume
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
Este interzisă utilizarea compușilor organici halogenați ca agenți de gonflare sau ca agenți de gonflare auxiliari.
Arylamine
Vopseluri restricționate
CAS number
Vopseluri azoice și coloranți azoici
minodiphenyl
Aplicarea în procesul de vopsire
Benzidine
Următoarele amine aromatice cancerigene nu trebuie să fie prezente în produsul finit.
hloro-o-toluidine
Arilamină
aphtylamine
Număr CAS
o-amino-azotoluene
minodifenil
p-chloroaniline
lor-o-toluidină
2,4-diaminoanisol
aftilamină
4,4′-diaminodiphenylmethane
o-amino-azotoluen
3,3′-dichlorobenzidine
mino-4-nitrotoluen
3,3′-dimethoxybenzidine
p-cloranilină
3,3′-dimethylbenzidine
4,4′-diaminodifenilmetan
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
3,3′-diclorbenzidină
p-cresidine
3,3′-dimetoxibenzidină
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
3,3′-dimetilbenzidină
4,4′-oxydianiline
3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan
4,4′-thiodianiline
p-cresidină
o-toluidine
4,4′-metilen-bis-(2-cloranilină)
2,4-diaminotoluene
4,4′-oxidianilină
2,4,5-trimethylaniline
4,4′-tiodianilină
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
o-toluidină
2,4-xylidine
2,4-diaminotoluen
2,6-xylidine
2,4,5-trimetilanilină
minoazobenzene
o-anisidină (2-metoxianilin)
30 mg/kg for each arylamine in the final product
2,4-xilidină
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
minoazobenzen
Disperse Orange 11
Coloranți dispersați care sunt potențial sensibilizanți
Disperse Yellow 3
Coloranți de mordansare cu crom
Potentially sensitising dyes
Nu trebuie folosiți coloranți de mordansare cu crom.
Disperse Yellow 39
Încălțămintea declarată ca având o funcție integrată de hidrofobizare
Disperse Yellow 49
Membranele și laminatele din fluoropolimer pot fi utilizate pentru încălțăminte numai în cazul în care penetrarea apei prevăzută pentru material este mai mică de 0,2 g, iar absorbția apei este mai mică de 30 % în conformitate cu standardul ISO 20347.
Chrome mordant dyes
Membranele din fluoropolimer nu trebuie fabricate folosind PFOA sau oricare dintre substanțele sale omoloage superioare, astfel cum sunt definite de OCDE.
Chrome mordant dyes shall not be used.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate din partea producătorului de membrane sau laminate, referitoare la producția de polimeri.
Metal complex dyes
Declarația trebuie să fie însoțită de rezultatele testelor tehnice pentru penetrarea apei în material în conformitate cu standardul ISO 20347.
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Agenți de ignifugare
Pigments
Încălțăminte cu funcție încorporată de ignifugare
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Utilizarea agenților de ignifugare este permisă numai pentru încălțămintea clasificată și care poartă marcajul CE pentru echipamentul individual de protecție de categoria III cu funcție de ignifugare încorporată, pentru a garanta siguranța la locul de muncă, în conformitate cu specificațiile prevăzute de Directiva 89/686/CEE.
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Substanța (substanțele) folosită (folosite) pentru a obține rezistența la foc trebuie să fie conformă (conforme) cu criteriul 5.
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte fie o declarație de neutilizare de agenți de ignifugare, fie o declarație de conformitate cu criteriul 5.
Final product
În ambele cazuri, declarația trebuie să fie însoțită de o fișă cu date de securitate.
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
Dacă este cazul, trebuie să se prezinte o listă cu agenții de ignifugare utilizați în produs, împreună cu frazele de pericol/frazele de risc relevante.
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Trebuie să se prezinte o copie a certificatului emis de către un organism de certificare notificat în temeiul Directivei 89/686/CEE și care dovedește că produsul este comercializat ca echipament individual de protecție ignifugă de categoria III.
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
Următoarele restricții se aplică produsului finit sau anumitor părți ale acestuia.
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
HAP
Footwear with declared integrated water repellence function
Materiale plastice și cauciuc sintetic, textile sau materiale de acoperire pentru piele
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) enumerate mai jos nu trebuie să fie prezente în materialele plastice, în cauciucul sintetic, în textile sau în materialele de acoperire pentru piele în cantități care depășesc limitele specificate.
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
Hidrocarburile aromatice policiclice încadrate în grupele de pericol 1 și 2 nu trebuie să fie prezente în concentrații egale cu sau mai mari decât limitele de concentrație individuală și totală însumată în orice suprafețe din plastic, cauciuc sintetic, textile sau materiale de acoperire pentru piele.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Trebuie să se verifice prezența și concentrația următoarelor HAP.
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
HAP restricționate de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006:
Flame retardants
Denumire
Footwear with incorporated flame-retardant function
crisen
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
benzo[a]antracen
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
benzo[k]fluoranten
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
benzo[a]piren
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
dibenzo[a,h]antracen
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
benzo[j]fluoranten
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
benzo[b]fluoranten
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
benzo[e]piren
PAHs
Alte HAP care fac obiectul unor restricții:
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
naftalină
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
acenaftilen
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
acenaften
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
fluoren
Name
antracen
CAS
fluoranten
Chrysen
piren
Benzo[a]anthracene
indeno[1,2,3-c,d]piren
Benzo[k]fluoranthene
benzo[g,h,i]perilen
Benzo[a]pyrene
Pentru toate tipurile de încălțăminte:
Dibenzo[a,h]anthracene
Limitele de concentrație individuală pentru HAP care fac obiectul unor restricții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 trebuie să fie mai mici de 1 mg/kg.
Benzo[j]fluoranthene
Limita de concentrație totală însumată pentru cele 18 HAP enumerate trebuie să fie mai mică de 10 mg/kg.
Benzo[b]fluoranthene
În cazul încălțămintei destinate copiilor sub trei ani:
Benzo[e]pyrene
Limitele de concentrație individuală pentru HAP care fac obiectul unor restricții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 trebuie să fie mai mici de 0,5 mg/kg.
Additional PAHs subject to restriction:
Limita de concentrație totală însumată pentru cele 18 HAP enumerate trebuie să fie mai mică de 1 mg/kg.
Naphthalene
Evaluare și verificare: solicitantul și/sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de un raport de testare, folosind metoda de testare AfPS GS 2014:01 PAK.
Acenaphthylene
N-Nitrozamine
Acenaphthene
Cauciuc natural și sintetic
Fluorene
În cauciucul natural și sintetic nu trebuie să se detecteze următoarele N-nitrozamine.
Phenanthrene
N-nitrozamină
Anthracene
N-nitrozo-dietanolamină (NDELA)
Fluoranthene
N-nitrozo-dimetilamină (NDMA)
Pyrene
N-nitrozo-dipropilamină (NDPA)
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
N-nitrozo-dietilamină (NDEA)
Benzo[g,h,i]perylene)
N-nitrozo-diizopropilamină (NDiPA)
For all footwear:
N-nitrozo-dibutilamină (NDBA)
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
N-nitrozo-piperidină (NPIP)
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
N-nitrozo-diizobutilamină (NdiBA)
For footwear intended for children under three years of age:
N-nitrozo-diizononilamină (NdiNA)
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
N-nitrozo-morfolină (NMOR)
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
N-nitrozo N-metil N-fenilamină (MNPhA)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
N-nitrozo N-etil N-fenilamină (NEPhA)
N-Nitrosamines
N-nitrozo-pirolidină
Natural and synthetic rubber
Evaluare și verificare: solicitantul sau furnizorul de cauciuc trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de raportul de testare, folosind metoda de testare EN 12868 sau EN 14602.
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
Substanțe organostanice
N-nitrosamine
Compușii organostanici enumerați mai jos nu trebuie să fie prezenți în produsul finit în concentrații care depășesc limitele specificate.
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
Compuși de tributilstaniu (TBT)
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
Compuși de dibutilstaniu (DBT)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
Compuși de monobutilstaniu (MBT)
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
Compuși de dioctilstaniu (DOT)
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
Trifenilstaniu (TPT)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
Valorile limită specificate pentru fiecare compus organostanic
N-nitrosopiperidine (NPIP)
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de rapoarte de testare, în conformitate cu metoda de testare ISO/TS 16179.
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
Ftalați
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
Materiale plastice, cauciuc, materiale sintetice, acoperiri și imprimări ale materialelor
N-nitrosomorpholine (NMOR)
Doar ftalații care, în momentul depunerii solicitării, au fost evaluați din punctul de vedere al riscurilor și îndeplinesc cerințele criteriului 5 pot fi utilizați în produs.
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate, însoțită de o fișă cu date de securitate.
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
Următorii plastifianți nu trebuie adăugați în produs sau în orice articol sau parte omogenă a acestuia:
N-Nitrosopyrrolidine
acid 1,2-benzendicarboxilic, di-esteri alchilici (C6-8) ramificați, bogați în C7 (DIHP), CAS: 71888-89-6;
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
acid 1,2-benzendicarboxilic, di-esteri alchilici (C7-11) ramificați și liniari (DHNUP), CAS: 68515-42-4;
Organotin substances
ftalat de di(2-metoxietil) (DMEP), CAS: 117-82-8;
Tributyltin compounds (TBT)
ftalat de di(2-etilhexil) (DEHP), CAS: 117-81-7;
0,025 mg/kg
ftalat de dibutil (DBP), CAS: 84-74-2;
Dibutyltin compounds (DBT)
ftalat de benzil și de butil (BBP), CAS: 85-68-7;
Monobutyltin compounds (MBT)
ftalat de di-n-pentil (DPP), CAS: 131-18-0;
Dioctyltin compounds (DOT)
dipentilester al acidului 1-2-benzendicarboxilic, ramificat și liniar, CAS: 84777-06-0;
Triphenyltin (TPT)
ftalat de diizopentil (DIPP), CAS: 605-50-5;
Limit values specified for each organotin compound
ftalat de dihexil (DnHP), CAS: 84-75-3;
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
ftalat de N-pentil și izopentil, CAS: 607-426-00-1.
Phthalates
Următorii ftalați nu se utilizează în articole de încălțăminte pentru copii sub trei ani:
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
ftalat de di-izo-nonil (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0;
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
ftalat de di-n-octil (DNOP)* CAS: 117-84-0;
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
ftalat de di-izo-decil (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1.
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
Suma plastifianților restricționați trebuie să fie mai mică de 0,10 % greutate/greutate.
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
Suma plastifianților restricționați pentru încălțămintea destinată copiilor cu vârsta sub trei ani trebuie să fie mai mică de 0,05 % greutate/greutate.
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte fie o declarație de neutilizare din partea producătorului materialelor, însoțită de o fișă cu date de securitate pentru plastifianții utilizați în formulă, fie rezultatele testărilor, în conformitate cu ISO/TS 16181.
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
Metale extractibile
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
Pentru încălțămintea destinată copiilor sub trei ani, substanțele enumerate mai jos nu trebuie să fie prezente în produsul finit în concentrații care depășesc limitele specificate.
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
Antimoniu (Sb)
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
30,0 mg/kg
Benzyl butyl phthalate (BBP) CAS: 85-68-7
0,2 mg/kg
Di-n-pentyl phthalate (DPP) CAS: 131-18-0
Cadmiu (Cd)
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear CAS: 84777-06-0
0,1 mg/kg
Diisopentylphthalate (DIPP) CAS: 605-50-5
Crom (Cr)
Dihexyl phthalate (DnHP) CAS: 84-75-3
1,0 mg/kg (pentru textile)
N-pentyl-isopentylphthalate CAS: 607-426-00-1
1,0 mg/kg
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age:
Cupru (Cu)
Di-iso-nonyl phthalate (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
25,0 mg/kg
Di-n-octylphthalate (DNOP)* CAS: 117-84-0
Plumb (Pb)
Diisodecyl phthalate (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
Nichel (Ni)
The sum of the restricted plasticisers shall be lower than 0,10 % weight by weight;
Mercur (Hg)
The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight;
0,02 mg/kg
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181.
Următoarele valori limită se aplică pentru articole de încălțăminte, cu excepția încălțămintei destinate copiilor sub trei ani.
Extractable metals
2,0 mg/kg (pentru textile)
For footwear intended for children under three years of age, the substances listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
4,0 mg/kg
30,0 mg/kg
Valorile-limită specificate pentru fiecare substanță
Arsenic (As)
În timpul perioadei de valabilitate a licenței testările se efectuează anual, pentru a demonstra continuarea respectării criteriului.
0,2 mg/kg
Componente metalice
Cadmium (Cd)
Migrarea nichelului din aliaje de metal care conțin nichel și care intră în contact direct și prelungit cu pielea trebuie să fie mai mică de 0,5 μg/cm2/săptămână.
0,1 mg/kg
0,5 μg/cm2/săptămână
1,0 mg/kg (for textiles)
Piele tăbăcită cu crom
Cobalt (Co)
Pentru încălțămintea care conține piele tăbăcită cu crom, produsul finit nu trebuie să conțină crom (VI).
1,0 mg/kg
Evaluare și verificare: solicitantul sau furnizorul (furnizorii) de materiale trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de un raport de testare, folosind metoda de testare EN ISO 17075 (limită de detectare: 3 ppm).
Copper (Cu)
Pregătirea eșantionului trebuie să urmeze indicațiile EN ISO 4044.
25,0 mg/kg
Pielea netăbăcită cu crom nu face obiectul acestei cerințe.