natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Ca urmare a intrării în vigoare a Deciziei 2014/335/UE a Consiliului [4], comunicarea de informații către Comisie de către statele membre este reglementată de două regulamente ale Consiliului: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 608/2014 și Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014 [5].
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Prin urmare, este necesar să se adopte o decizie separată de punere în aplicare a Comisiei pentru fiecare dintre aceste regulamente.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Dispozițiile referitoare la o serie de modele pentru situația conturilor privind drepturile asupra resurselor proprii și la un formular pentru rapoartele privind sumele nerecuperabile corespunzătoare drepturilor asupra resurselor proprii prevăzute în Decizia 97/245/CE, Euratom au fost incluse în Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 a Comisiei [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Dispozițiile privind o serie de formulare și un model pentru raportarea fraudelor și neregularităților care afectează drepturile asupra resurselor proprii tradiționale, precum și pentru inspecțiile în materie de resurse proprii tradiționale prevăzute în Decizia 97/245/CE, Euratom ar trebui să fie incluse în prezenta decizie.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Cazurile de fraudă și de nereguli ar trebui să fie raportate în mod structurat.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Decizia 97/245/CE, Euratom prevede că statele membre trebuie să furnizeze Comisiei informații cu privire la departamentele și agențiile responsabile pentru raportare.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Este necesar să se prevadă ca statele membre să informeze, de asemenea, Comisia cu privire la orice modificare a acestor informații.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Pentru a se asigura că statele membre utilizează, cât mai curând posibil, formularele astfel cum au fost modificate, în special în ceea ce privește modificarea ratei de reținere, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare și să se aplice de la data publicării sale.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Din motive de coerență, prezenta decizie și Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 ar trebui să se aplice de la aceeași dată,
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Statele membre folosesc formularul prevăzut în anexa I la prezenta decizie pentru descrierea cazurilor de fraudă și a neregularităților detectate care implică sume de peste 10000 EUR și formularul prevăzut în anexa II la prezenta decizie pentru descrierea detaliilor privind poziția adoptată în ceea ce privește cazurile de fraudă sau de neregularități raportate deja Comisiei, a căror recuperare, anulare sau nerecuperare nu a fost indicată anterior, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Statele membre utilizează formularul prevăzut în anexa III la prezenta decizie pentru raportul privind inspecțiile în materie de resurse proprii tradiționale menționat la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 608/2014.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Statele membre furnizează Comisiei informații cu privire la departamentele sau agențiile responsabile cu întocmirea și transmiterea descrierilor și a detaliilor menționate la articolul 1 și a rapoartelor menționate la articolul 2.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei orice modificare a informațiilor privind departamentele sau agențiile respective.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
JO L 168, 7.6.2014, p. 29.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Decizia 97/245/CE, Euratom a Comisiei din 20 martie 1997 de stabilire a modalităților de comunicare a informațiilor către Comisie de către statele membre cu privire la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 97, 12.4.1997, p. 12).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene (JO L 168, 7.6.2014, p. 105).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei (JO L 168, 7.6.2014, p. 39).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 a Comisiei din 19 decembrie 2016 de stabilire a unor modele pentru situația conturilor privind drepturile asupra resurselor proprii și a unui formular pentru rapoartele privind sumele nerecuperabile corespunzătoare drepturilor asupra resurselor proprii în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 609/2014 al Consiliului (a se vedea pagina 30 din prezentul Jurnal Oficial).
FRAUD FORM
FORMULARUL DE FRAUDĂ
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
Formular de informații care se trimite Comisiei (DG BUDG), în care sunt descrise cazurile de fraudă și de neregularități deja detectate, cu privire la o valoare a drepturilor mai mare de 10 000 EUR
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
IDENTIFICAREA FORMULARULUI DE REFERINȚĂ
Member State:
Statul membru: …
Serial number of the case (1):
Numărul cazului (1):
Quarter reference period:
Trimestrul de referință:
Date of transmission:
Data transmiterii:
Department or agency which made the establishment:
Departamentul sau agenția care a efectuat constatarea:
DESCRIPTION OF CASE
DESCRIEREA CAZULUI
Goods involved:
Produse implicate:
Commercial description:
Denumirea comercială:
Tariff heading (2):
Poziție tarifară (2):
declared:
declarată:
established:
stabilită:
presumed:
prezumată:
Origin:
Origine:
Coming from:
Proveniență:
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Cazurile sunt numerotate de către statele membre în ordine succesivă anuală, după formatul următor: OR/SM/99/999999/0.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
Pentru statele membre care nu au o ordine succesivă anuală unică, ci o ordine succesivă pentru departamentele regionale, primele două din cele șase cifre identifică departamentul regional respectiv.
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
În conformitate cu Nomenclatura combinată prevăzută în Regulamentul (CEE) nr.
1).
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p.
Type of fraud and/or irregularity:
1).
Designation:
Tipul de fraudă și/sau neregularitate:
Customs procedure or treatment concerned:
Descrierea:
Concise description of fraud mechanism:
Regimul vamal sau destinația vamală respectivă:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Descrierea concisă a mecanismului de fraudă:
estimated:
Ordinea prezumată a importanței resurselor proprii eludate sau suma exactă:
recovered:
estimată:
Type of check that led to discovery:
recuperată:
method:
Tipul de control care a condus la descoperire:
remarks:
metodă:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
comentarii:
date of establishment:
Stadiul procedurii și, unde este cazul, detalii ale constatării:
administrative code:
data constatării:
financial code:
codul administrativ:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
codul financiar:
MA reference:
Cazuri deja comunicate în cadrul acordurilor de asistență reciprocă [Regulamentul (CE) nr.
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
515/97 (1)]:
Member States involved:
Referință asistență reciprocă (AR):
Operators concerned (optional):
Măsurile luate sau planificate pentru a preveni repetarea cazurilor de fraudă și de neregularități deja detectate:
10 Other information:
Statele membre implicate:
Free:
Operatori implicați (opțional):
OLAF File reference:
Alte informații:
Reserved:
Liber:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Referința dosarului OLAF:
1).
Rezervat:
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p.
Remarks
1).
Basic form reference
ANEXA II
Change in estimate
FORMULAR CARE ACTUALIZEAZĂ FORMULARUL DE REFERINȚĂ (1)
Date of establishment
Observații
Date of entry in ‘B’ account
Referința formularului de referință
Entitlements established: Balance previous quarter
Modifica-rea estimărilor
Correction to base (±)
Data stabilirii
Written off
Data înregistrării în contabili-tatea „B”
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Drepturile stabilite: soldul trimestrului anterior
Amounts recovered
Corecția bazei (±)
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Anulate din bilanț
Administrative or judicial code
Sume de recuperat (15 ± 16 – 17)
Financial code
Sume recuperate
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
Drepturile stabilite: soldul la sfârșitul trimestrului (18 – 19)
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Codul administrativ sau judiciar
ANNEX III
Codul financiar
ANNUAL REPORT (1)
Câmpurile 11-22 din noul formular actualizează câmpurile 4 și 6 din formularul de referință.
Inspection by Member States
Formularul actualizat are același număr de ordine ca și formularul de referință conex; atunci când există mai mult de un formular actualizat, numerotarea ar trebui să fie de la 1 la x în următorul format: OR/SM/99/999999/1 la x.
Inspection activities
ANEXA III
Number
RAPORTUL ANUAL (1)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Controale ale statelor membre
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Activități de control
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Număr
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Declarații vamale acceptate (regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă)
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Declarații vamale controlate după vămuire, regimul vamal sau utilizarea vamală respectivă (controale postvămuire)
Questions of principle
Numărul total de personal din serviciile vamale la nivel național (1)
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Numărul total al personalului desemnat pentru controalele postvămuire la nivel național
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2366 a Comisiei
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
de stabilire a unor modele pentru situația conturilor privind drepturile asupra resurselor proprii și a unui formular pentru rapoartele privind sumele nerecuperabile corespunzătoare drepturilor asupra resurselor proprii în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 609/2014 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei [1], în special articolul 6 alineatul (4) și articolul 13 alineatul (3),
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Decizia 97/245/CE, Euratom a Comisiei [2] stabilește modalitățile prin care statele membre transmit Comisiei informații privind sistemul de resurse proprii.
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Decizia 97/245/CE, Euratom are un singur temei juridic, și anume Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului [3].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Ca urmare a intrării în vigoare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom a Consiliului [4], transmiterea de informații către Comisie de către statele membre este reglementată de două regulamente ale Consiliului: Regulamentul (UE, Euratom) nr. 608/2014 [5] și Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014.
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Prin urmare, este adecvat ca pentru fiecare dintre aceste regulamente să se adopte o decizie separată de punere în aplicare a Comisiei.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2365 a Comisiei [6] cuprinde dispoziții referitoare la o serie de formulare și la un model pentru raportarea fraudelor și neregularităților care afectează drepturile asupra resurselor proprii tradiționale și pentru inspecțiile în materie de resurse proprii tradiționale prevăzute în Decizia 97/245/CE, Euratom.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Prezenta decizie cuprinde dispoziții referitoare la o serie de modele pentru situația conturilor privind drepturile asupra resurselor proprii și la un formular pentru rapoartele privind sumele nerecuperabile corespunzătoare drepturilor asupra resurselor proprii prevăzute în Decizia 97/245/CE, Euratom.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Este necesar să se definească modele pentru transmiterea lunară a situației conturilor corespunzătoare contabilității „A” și, respectiv, contabilității „B”, astfel încât acestea să poată fi raportate în mod structurat.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Modelele pentru situația conturilor privind drepturile asupra resurselor proprii ar trebui să reflecte ajustarea ratei cheltuielilor de colectare pe care statele membre trebuie să le rețină la colectarea resurselor proprii tradiționale, astfel cum se prevede în Decizia 2014/335/UE, Euratom.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Decizia 97/245/CE, Euratom prevede obligația statelor membre de a informa Comisia cu privire la departamentele și agențiile responsabile cu raportarea.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Este necesar să se prevadă ca statele membre să comunice, de asemenea, Comisiei orice modificare a acestor informații.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Din motive de claritate și de securitate juridică, Decizia 97/245/CE, Euratom ar trebui abrogată.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Pentru a asigura utilizarea de către statele membre, cât mai curând posibil, a formularelor modificate, în special a ratei de reținere modificate, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare și să se aplice de la data publicării sale.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Din motive de coerență, prezenta decizie și Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2365 ar trebui să se aplice de la aceeași dată,
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Statele membre utilizează modelele prevăzute în anexele I, II, III și IV la prezenta decizie pentru a întocmi situația conturilor privind drepturile asupra resurselor proprii, menționată la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Statele membre utilizează formularul prevăzut în anexa V la prezenta decizie pentru a întocmi rapoartele privind sumele nerecuperabile corespunzătoare drepturilor asupra resurselor proprii, menționate la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
Acestea transmit rapoartele respective prin intermediul sistemului electronic de gestionare și informare.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Statele membre informează Comisia cu privire la departamentele sau agențiile responsabile cu întocmirea și transmiterea situației conturilor menționate la articolul 1 și a rapoartelor menționate la articolul 2.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
De asemenea, statele membre comunică Comisiei orice modificare a informațiilor referitoare la departamentele sau agențiile respective.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
Decizia 97/245/CE, Euratom se abrogă.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
JO L 168, 7.6.2014, p. 39.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 608/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii Europene (JO L 168, 7.6.2014, p. 29).