natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain [54]
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p.
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [55]
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation [56]
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Completion of other activities [57]
1), în special articolele 195-200.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF) [58]
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind consolidarea actelor Uniunii și punerea la dispoziția publicului, sub toate formele și pe toate suporturile editoriale, a actelor consolidate ale Uniunii în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 100 EUR.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Concluziile Consiliului European de la Edinburgh, decembrie 1992 (SN/456/92, anexa 3 la partea A, p. 5).
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Declarație privind calitatea redactării legislației comunitare, anexată la Actul final la Tratatul de la Amsterdam.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p. 41).
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
Comunicări ale Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor referitoare la inițiativa privind reglementarea inteligentă, din care face parte și consolidarea:
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office [59]
reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană [COM(2010) 543 final];
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
adecvarea reglementărilor UE [COM(2012) 746 final];
Implementation and development of the single market for financial services [60]
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT):
European Banking Authority (EBA) [59]
rezultate și etapele ulterioare [COM(2013) 685 final].
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) [59]
Concluziile reuniunii la nivel înalt a Consiliului European din 14-15 martie 2013, în cadrul căreia șefii de stat și de guvern au subliniat că una dintre prioritățile Uniunii este consolidarea legislației UE (EUCO 23/13).
European Securities and Markets Authority (ESMA) [59]
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicare, sub toate formele – inclusiv distribuție, catalogare, indexare și arhivare – a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene seriile L și C.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 297.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) [59]
Regulamentul nr.
Support expenditure for the European statistical programme [61]
1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [61]
Decizia Consiliului din 15 septembrie 1958 privind înființarea Jurnalului Oficial al Comunităților Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 419/58).
Completion of statistical programmes (prior to 2013) [61]
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) [61]
41).
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) [59]
Regulamentul (UE) nr.
Company law [60]
216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (JO L 69, 13.3.2013, p.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality [62]
1).
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Acest credit este destinat să acopere realizarea unor sinteze online ale legislației Uniunii, în care sunt prezentate, în mod concis și într-un format ușor de citit, principalele aspecte ale legislației Uniunii, precum și dezvoltarea de produse conexe.
LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES AND, IF APPLICABLE, THE WESTERN BALKAN POTENTIAL CANDIDATES
Întrucât realizarea de sinteze ale legislației Uniunii este un proiect interinstituțional, se preconizează că atât Parlamentul European, cât și Consiliul vor aloca fonduri pentru acest proiect, în secțiunile proprii corespunzătoare din bugetul general al Uniunii.
(AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); ME = Montenegro; RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244, MD=Moldova)
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p.
Total third-country contribution
41).
(EUR million)
Rezoluția Consiliului din 20 iunie 1994 privind difuzarea în format electronic a dreptului comunitar și a legislațiilor naționale de punere în aplicare și privind condițiile îmbunătățite de acces (JO C 179, 1.7.1994, p.
Recipient States
3).
Kosovo*
Comunicarea Comisiei din 21 decembrie 2007, Comunicări pe teme europene prin internet — Implicarea cetățenilor [SEC(2007) 1742].
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului European pentru Selecția Personalului, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) / Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de instituire a Oficiului European pentru Selecția Personalului (JO L 197, 26.7.2002, p. 53).
04 03 02 01, 04 03 02 02, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
European Union programme for employment and social innovation (EaSI) / Completion of Progress
Decizia 2003/522/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de creare a Oficiului pentru gestionarea și plata drepturilor bănești individuale (JO L 183, 22.7.2003, p.
06 02 52, 06 01 06 01 and 06 01 06 02
30).
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Decizia 2003/523/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de înființare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (JO L 183, 22.7.2003, p.
Fiscalis 2020 / Completion of Fiscalis 2013
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 and 17 01 06 02
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 and 18 01 06 01
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente pentru cercetare directă sunt înscrise la diverse posturi de la articolul 10 01 05.
Europe for Citizens
Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția Reprezentanțelor Comisiei din interiorul Uniunii (pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03).
Civil protection
Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la costurile generale ale Uniunii, în temeiul articolelor 76 și 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare care se înscriu în liniile bugetare respective, conform dispozițiilor Regulamentului financiar.
24 02 01 and 24 02 51
Cuantumul acestor venituri se estimează la 453610 EUR.
26 01 04 01 and 26 03 01 01
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse compartimentării, instalațiilor tehnice, precum și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate clădirii, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor membrilor echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, instituția trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Intelligent energy — Europe’ programme
cheltuieli aferente realizării auditului privind accesibilitatea clădirilor pentru persoanele cu handicap și/sau mobilitate redusă și realizarea adaptărilor necesare ca urmare a auditului pentru a face clădirile integral accesibile tuturor vizitatorilor;
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 and 33 01 04 01
cheltuieli de asistență tehnică privind lucrări importante de amenajare.
Rights and citizenship programme / Completion of fight against violence (Daphne)
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p.
European Union Agency for Fundamental Rights
1).
33 04 01 and 33 04 51
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 87/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
The Consumer programme
14).
Budget lines concerned [64]
Decizia Ombudsmanului European din 4 iulie 2007: ancheta din proprie inițiativă OI/3/2003/JMA privind Comisia Europeană.
Horizon 2020 / Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
material audiovizual, de bibliotecă și interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.);
Budget lines concerned [65]
studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Erasmus+
achiziționarea de noi vehicule, din care cel puțin un vehicul adaptat pentru transportul persoanelor cu mobilitate redusă;
Budget lines concerned [66]
costul aferent închirierii de autovehicule pentru perioade scurte sau lungi, în cazul în care cererea depășește capacitatea parcului de vehicule sau în cazul în care parcul de vehicule nu este adecvat pentru nevoile pasagerilor cu mobilitate redusă;
Creative Europe Programme / Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
costul aferent întreținerii, reparării și asigurării vehiculelor oficiale (combustibil, lubrifianți, anvelope, camere de aer, diverse materiale, piese de schimb, scule etc.);
Budget lines concerned [67]
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terțe părți și asigurarea împotriva furturilor) și costurile de asigurare prevăzute la articolul 84 din Regulamentul financiar;
Euratom Research and Training / Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
achiziționarea de titluri de transport („o călătorie” și „business pass”), accesul gratuit la liniile de transport public pentru a facilita mobilitatea între clădirile Comisiei sau între aceste clădiri și clădirile publice (precum aeroporturile), bicicletele de serviciu și orice alte mijloace care încurajează utilizarea transportului public și mobilitatea personalului Comisiei, cu excepția vehiculelor de serviciu;
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
cheltuielile pentru cumpărarea materiilor prime în cadrul activităților de catering pentru protocol.
A. INTRODUCTION
Cheltuielile corespunzătoare pentru cercetare sunt acoperite prin credite înscrise la diverse posturi din articolul 01 05 al titlurilor respective.
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Alocarea unor credite specifice pentru rambursarea abonamentelor la transportul în comun este o măsură modestă, dar crucială pentru a confirma angajamentul instituțiilor Uniunii de a-și reduce emisiile de CO2 în conformitate cu politica lor din cadrul sistemului de management de mediu și audit (EMAS) și cu obiectivele convenite în domeniul schimbărilor climatice.
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget:
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p.
loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
1).
At 31 December 2014, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 84122605438;
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p.
of that total EUR 57839646093 was inside the Union and EUR 26282959345 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2014).
114).
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
mutări, reorganizări ale serviciilor și manipulare (recepție, depozitare, livrare) a echipamentelor, mobilierului și materialelor de birotică;
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
cheltuieli legate de prestarea de servicii în cadrul activităților de catering pentru protocol;
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 11).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru supraveghere, controlul accesului și alte servicii aferente pentru clădirile ocupate de Comisie [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar].
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5).
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39).
Decizia 2003/524/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de creare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică în Luxemburg (JO L 183, 22.7.2003, p.
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
40).
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p. 1).
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor membrilor echipelor de primă intervenție, cursurile de instruire și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
achiziționarea sau rambursarea costurilor tuturor echipamentelor care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 80000 EUR.
The outstanding amount of loans was limited to EUR 12000000000 in principal.
cheltuieli privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate, cursurile de instruire și achiziționarea de piese mici de echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
On 4 November 2008, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Hungary in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 6500000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind:
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și materialelor tehnice de securitate;
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
cheltuieli cu sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special costurile controalelor legale (controalele instalațiilor tehnice din clădiri, coordonatorul de securitate și controalele sanitare ale produselor alimentare), achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de stingere a incendiilor, cheltuielile de formare și cheltuielile pentru echipamentul șefilor de echipă (ECI) și al membrilor echipelor de primă intervenție (EPI), a căror prezență în clădiri este obligatorie conform legii;
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years.
În scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, instituția trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar.
Effect on the budget
Regulamentul (UE) nr.1417/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea formei permisului de liberă trecere emis de Uniunea Europeană (JO L 353, 28.12.2013, p.
As at 31 December 2014 the outstanding amount under this instrument is EUR 8400000000.
costul vizitelor medicale anuale și al examenelor medicale prealabile angajării, al materialelor și al produselor farmaceutice, al instrumentelor de lucru și al mobilierului special considerate necesare din punct de vedere medical, precum și costurile aferente funcționării Comitetului pentru invaliditate;
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR UNION BORROWINGS FOR FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THE EUROPEAN FINANCIAL STABILISATION MECHANISM
cheltuielile aferente personalului medical, paramedical și psihosocial cu contract de drept local sau de înlocuire ocazională, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali;
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cheltuielile aferente examenelor medicale prealabile angajării pentru supraveghetorii din cadrul centrelor de supraveghere a copiilor;
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
costul examenelor medicale pentru personalul expus la radiații;
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
achiziționarea sau rambursarea echipamentelor în cadrul aplicării Directivelor 89/391/CEE și 90/270/CEE.