natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
Article 3
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea prezentei orientări de la 1 iunie 2016.
Addressees
Articolul 3
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Destinatari
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
For the Governing Council of the ECB
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 noiembrie 2015.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Președintele BCE
8.
JO L 318, 27.11.1998, p.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
8.
ANNEX
Orientarea BCE/2011/23 din 9 decembrie 2011 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (JO L 65, 3.3.2012, p. 1).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
ANEXĂ
Annex I is amended as follows:
Anexele I și II la Orientarea BCE/2011/23 se modifică după cum urmează:
Section 1.2 is replaced by the following:
Anexa I se modifică după cum urmează:
Quarterly balance of payments statistics
secțiunea 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Objective
Statistici privind balanța de plăți trimestrială
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Obiectiv
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Obiectivul balanței de plăți trimestriale a zonei euro este de a oferi informații mai detaliate care să permită o analiză suplimentară a tranzacțiilor internaționale.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Datele privind balanța de plăți trimestrială reprezintă de asemenea baza pentru monitorizarea economică detaliată la nivel de țară.
Requirements
Aceste statistici contribuie în special la compilarea conturilor sectoriale și financiare ale zonei euro și la publicarea comună a balanței de plăți a Uniunii/zonei euro în cooperare cu Comisia Europeană (Eurostat).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Cerințe
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Statisticile privind balanța de plăți trimestrială respectă, în măsura posibilă, standardele internaționale [a se vedea articolul 2 alineatul (4) din prezenta orientare].
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Defalcarea necesară a statisticilor privind balanța de plăți trimestrială este prezentată în anexa II tabelele 2 și 2A.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Conceptele și definițiile armonizate utilizate în conturile de capital și în conturile financiare sunt prezentate în anexa III.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Defalcarea contului curent trimestrial este similară cu cea necesară pentru valorile lunare.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Cu toate acestea, în cazul veniturilor este necesară o defalcare trimestrială mai detaliată.
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
În ceea ce privește contul financiar, BCE respectă cerințele din ediția a șasea a «Balance of Payments and International Investment Position Manual» (Manualul privind balanța de plăți și poziția investițională internațională) (denumit în continuare «BPM6») al Fondului Monetar Internațional (FMI) pentru postul «alte investiții».
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Există o diferență de prezentare a defalcării (sectorul constituie prima prioritate).
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Această defalcare sectorială este, cu toate acestea, compatibilă cu defalcarea din BPM6 în care au prioritate instrumentele.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Ca și în prezentarea BPM6, numerarul și depozitele sunt separate de credite și alte investiții.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
BCN trebuie să facă distincție între tranzacțiile cu statele membre din zona euro și toate celelalte tranzacții internaționale.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Statisticile privind tranzacțiile nete cu active aferente investițiilor de portofoliu din zona euro se elaborează prin agregarea tranzacțiilor nete raportate cu titluri de valoare emise de rezidenți din afara zonei euro.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Statisticile privind tranzacțiile nete cu pasive aferente investițiilor de portofoliu din zona euro se compilează prin consolidarea tranzacțiilor nete cu pasive naționale totale și a tranzacțiilor nete cu titluri de valoare emise și achiziționate de rezidenți din zona euro.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown:
Aceleași cerințe de raportare și metode de compilare a datelor agregate se aplică veniturilor din investiții de portofoliu.
deposit-taking corporations except the central bank;
În cazul investițiilor directe, BCN trebuie să depună trimestrial următoarea defalcare sectorială:
general government;
societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală;
financial corporations other than MFIs;
administrația publică;
non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
societăți financiare, altele decât IMF;
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank;
societăți nefinanciare, gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației.
money market funds;
Pentru posturile «active aferente investițiilor de portofoliu» și «alte investiții», defalcarea rapoartelor în funcție de sectorul instituțional respectă componentele standard ale FMI, incluzând (a) banca centrală;
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
fonduri de piață monetară;
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
societăți nefinanciare, gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
În cazul elaborării statisticilor privind tranzacțiile nete cu pasive aferente investițiilor de portofoliu din zona euro, defalcate în funcție de sectorul emitenților rezidenți din zona euro, cerințele pentru datele trimestriale sunt similare cu cele pentru balanța de plăți lunară.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
În conformitate cu sistemul de conturi naționale, BPM6 recomandă ca dobânda să fie înregistrată pe bază de angajamente.
Section 3 is replaced by the following:
Această cerință afectează contul curent (venituri din investiții), precum și contul financiar.”;
International investment position statistics
secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Statistici privind poziția investițională internațională
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Poziția investițională internațională reprezintă o situație a activelor și pasivelor externe din zona euro ca întreg, în scopuri de analiză a politicii monetare și a pieței valutare.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
În special, contribuie la evaluarea vulnerabilității externe a statelor membre și la monitorizarea evoluției deținerilor de active lichide în străinătate de către sectorul deținător de monedă.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Aceste informații statistice sunt esențiale pentru compilarea contului «Restul lumii» în conturile financiare trimestriale ale zonei euro și pot contribui, de asemenea, la compilarea fluxurilor balanței de plăți.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Statisticile privind poziția investițională internațională trimestrială reprezintă de asemenea baza pentru monitorizarea economică detaliată la nivel de țară.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
BCN trebuie să transmită trimestrial statisticile privind poziția investițională internațională pentru nivelurile stocurilor de la sfârșitul perioadei și pentru reevaluările generate de modificări ale cursului de schimb sau alte modificări ale prețurilor.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Datele privind poziția investițională internațională respectă, în măsura posibilă, standardele internaționale [a se vedea articolul 2 alineatul (4) din prezenta orientare].
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
BCE elaborează poziția investițională internațională pentru zona euro ca întreg.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Defalcarea poziției investiționale internaționale pentru zona euro este prezentată în anexa II, tabelele 4 și 4A.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Poziția investițională internațională prezintă situația stocurilor financiare la sfârșitul perioadei de referință, evaluate la prețul de la sfârșitul perioadei.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Modificările la nivelul valorii stocurilor pot fi cauzate de următorii factori.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
În primul rând, o parte a modificării valorii pe durata perioadei de referință se datorează tranzacțiilor financiare care au avut loc și au fost înregistrate în balanța de plăți.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
În al doilea rând, o parte a modificărilor pozițiilor la începutul și la sfârșitul unei anumite perioade se datorează modificărilor prețurilor activelor și pasivelor financiare prezentate.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
În al treilea rând, în cazul în care stocurile sunt exprimate în altă monedă decât unitatea de cont utilizată pentru poziția investițională internațională, modificarea cursurilor de schimb în raport cu alte monede va afecta, de asemenea, valorile.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
În ultimul rând, orice altă modificare nedatorată factorilor menționați anterior e considerată ca datorându-se altor modificări ale volumului în cursul perioadei.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
O reconciliere corespunzătoare între stocurile și fluxurile financiare din zona euro necesită o distincție între modificările la nivelul valorii datorate prețului, modificării cursurilor de schimb sau altor modificări ale volumului.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Acoperirea poziției investiționale internaționale ar trebui să fie cât mai asemănătoare posibil cu cea a fluxurilor balanței trimestriale de plăți.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Conceptele, definițiile și defalcările sunt în conformitate cu cele utilizate pentru fluxurile balanței de plăți trimestriale.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
În măsura posibilă, datele privind poziția investițională internațională ar trebui să fie consecvente cu alte statistici, precum statisticile monetare și bancare, conturile financiare și conturile naționale.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
În ceea ce privește balanțele lunare și trimestriale de plăți, BCN trebuie să facă o distincție în statisticile lor privind poziția investițională internațională între dețineri față de statele membre din zona euro și toate celelalte poziții internaționale.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Distincția între deținerile de titluri de valoare emise de rezidenți din zona euro și de titluri de valoare emise de rezidenți din afara zonei euro este necesară pentru conturile de investiții de portofoliu.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Statisticile privind activele nete sub formă de investiții de portofoliu din zona euro se elaborează prin agregarea activelor nete raportate sub formă de titluri de valoare emise de rezidenți din afara zonei euro.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Statisticile privind pasivele nete sub formă de investiții de portofoliu din zona euro se elaborează prin consolidarea pasivelor naționale totale nete și a deținerilor nete de titluri de valoare emise și achiziționate de rezidenți din zona euro.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Activele și pasivele aferente investițiilor de portofoliu din cadrul poziției investiționale internaționale se elaborează doar pe baza datelor privind stocurile.
Annex II is amended as follows:
BCN (și alte autorități statistice competente, după caz) colectează, titlu cu titlu, cel puțin date privind stocurile trimestriale de active și pasive aferente investițiilor de portofoliu în conformitate cu unul dintre modelele prevăzute în tabelul din anexa VI.”
Table 2 is replaced by the following:
Anexa II se modifică după cum urmează:
‘Table 2
tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Debit
Contul curent [1]
Current account [1]
Bunuri
Geo 4
Bunuri achiziționate prin merchanting (credit negativ)
Geo 3
Aur nemonetar
Net exports of goods under merchanting
Ajustări pentru aplicarea de mărci – comerț cvasitranzit
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Servicii
Goods sold under merchanting
Servicii de fabricare asupra unor intrări fizice deținute de alții
Non-monetary gold
Servicii de întreținere și reparații neincluse în altă parte (n.a.p.)
Branding — quasi-transit trade adjustment
Turism
Services
Construcții
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Servicii de asigurări și pensii
Transport
Servicii financiare explicit facturate și alte servicii financiare
Travel
Servicii de intermediere financiară indirect măsurate (SIFIM)
Construction
Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale n.a.p.
Insurance and pension services
Servicii de telecomunicații, servicii informatice și servicii de informații
Financial services
Alte servicii pentru întreprinderi
Explicitly charged and other financial services
Servicii de cercetare și dezvoltare
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Servicii profesionale și de consultanță în management
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Servicii tehnice, servicii legate de comerț și alte servicii pentru întreprinderi
Telecommunications, computer, and information services
Servicii personale, culturale și recreative
Other business services
Bunuri și servicii ale administrațiilor publice n.a.p.
Research and development services
Venituri primare
Professional and management consulting services
Remunerarea salariaților
Technical, trade-related, and other business services
Venituri din investiții
Personal, cultural and recreational services
Investiții directe
Government goods and services n.i.e.
Participații
Primary income
Dividende și prelevări pe veniturile cvasisocietăților
Compensation of employees
În întreprinderi de investiții directe
Investment income
În investitorul direct (investiție inversă)
Direct investment
Între întreprinderi din același grup
Equity
Pe sector rezident (Sec 2) [3]
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Beneficii reinvestite
In direct investment enterprises
Pe sector rezident (Sec 2)
In direct investor (reverse investment)
Instrumente de creanță
Between fellow enterprises
Din care:
Geo 2
Investiții de portofoliu
Reinvested earnings
Participații și acțiuni ale fondurilor de investiții
By resident sector (Sec 2)
Titluri de valoare de tip participație
Debt instruments
Dividende
Of which:
Pe sector emitent în contrapartidă (Sec 2)
interest
Acțiuni ale fondurilor de investiții
Portfolio investment
Titluri de creanță
Geo 1
Dobânzi
Equity securities
Pe termen lung
Dividends
Alte investiții
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Prelevări pe veniturile cvasisocietăților
Investment fund shares
dobânzi la DST
Debt securities
dobânzi înainte de SIFIM
Short-term
Venituri din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare și participanților la sisteme de pensii și scheme de garantare standard
Interest
Active de rezervă
Long-term
Alte venituri primare
Other investment
Administrația publică
Withdrawals from income of quasi-corporations
Impozite pe producție și importuri
interest on SDRs
Geo 3/Instituții ale Uniunii
interest before FISIM
Impozite pe produse
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Alte impozite pe producție
Reserve assets
Subvenții
Other primary income
Subvenții pe produse
General government
Alte subvenții pentru producție
Taxes on production and on imports
Chirii
Geo 3/Union institutions
Alte sectoare
Taxes on products
Venituri secundare
Other taxes on production
Impozite curente pe venit, patrimoniu etc.
Subsidies
Contribuții sociale
Subsidies on products
Prestații sociale
Other subsidies on production
Cooperare internațională curentă
Rents
față de instituțiile Uniunii (excluzând BCE)
Other sectors
Instituții ale Uniunii
Secondary income
Transferuri curente diverse
Current taxes on income, wealth, etc.
Resurse proprii ale Uniunii bazate pe taxa pe valoarea adăugată și pe venitul național brut
Social contributions
Prime nete de asigurare generală
Social benefits
Indemnizații-daune de asigurări generale
Current international cooperation
Transferuri personale (între gospodăriile populației rezidente și nerezidente)
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
sume transferate de lucrători
Union institutions
Ajustare pentru variația drepturilor de pensie
Miscellaneous current transfers
Contul de capital
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Achiziții/cedări brute de active nefinanciare neproduse
Net non-life insurance premiums
Transferuri de capital
Non-life insurance claims
Impozite pe capital
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Ajutoare pentru investiții
workers' remittances
Alte transferuri de capital
Adjustment for change in pension entitlements
iertare de datorie
Capital account
Achiziții nete de active financiare
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Creștere netă de pasive
Capital transfers
Contul financiar
Capital taxes
Participații și acțiuni ale fondurilor de investiții
Investment grants
a.
Other capital transfers
Participații
debt forgiveness
Cotate la bursă
Net acquisition of financial assets
Necotate la bursă
Net
b.
Financial account
Acțiuni ale fondurilor de investiții
Equity and investment funds shares
Participații, altele decât reinvestirea beneficiilor
a.
Reinvestirea beneficiilor
Equity
reinvestirea beneficiilor
Listed
Instrumente financiare derivate (altele decât rezervele) și opțiuni pe acțiuni ale salariaților
Unlisted
Pe sector rezident (Sec 1)
Other (e.g. real estate)
Alte participații
b.
Numerar și depozite
Investment funds shares
Credite
Equity other than reinvestment of earnings
Geo 3, FMI
Reinvestment of earnings
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standard
reinvestment of earnings
Credite comerciale și avansuri
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Alte conturi de primit/de plătit
By resident sector (Sec 1)
DST
Other equity
Solduri contabile
Currency and deposits
Soldul pentru componenta bunuri și servicii
Loans
Soldul contului curent
Geo 3, IMF
Capacitatea (+)/necesarul (–) net de finanțare (soldul contului curent și al contului de capital)
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Capacitatea (+)/necesarul (–) net de finanțare (din contul financiar)
Trade credits and advances
Erori și omisiuni nete
Other accounts receivable/payable
se introduce următorul tabel 2A:
SDRs
„Tabelul 2A
Balancing items
Balanța de plăți trimestrială – subset destinat publicării
Balance on goods and services
Sold/net
Current account balance
Cont curent
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Servicii nealocate
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Bancă centrală
Net errors and omissions
Alte IFM
the following Table 2A is inserted:
Societăți financiare altele decât IFM
‘Table 2A
Societăți nefinanciare, gospodăriile populației și IFSLSGP