natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Orientarea BCE/2014/31 a Băncii Centrale Europene din 9 iulie 2014 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 (JO L 240, 13.8.2014, p. 28).”
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Prezenta decizie intră în vigoare la 19 aprilie 2016.
Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).’;
Se aplică de la 19 aprilie 2016.
Decision (EU) 2016/821 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/821 a Băncii Centrale Europene
of 26 April 2016
din 26 aprilie 2016
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2016/9)
de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB (BCE/2016/9)
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank (ECB/2016/6) [1] has amended Guideline ECB/2012/27 [2] with a view to clarifying the scheme by which national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Orientarea (UE) 2016/579 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/6) [1] a modificat Orientarea BCE/2012/27 a Băncii Centrale Europene [2] pentru a detalia schema prin care băncile centrale naționale (BCN) furnizează servicii de autocolateralizare și decontare în banii băncii centrale.
These clarifications follow on from amendments introduced by Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [3], which amended Guideline ECB/2012/27 to introduce Dedicated Cash Accounts and auto-collateralisation services with regard to the operation of TARGET2-Securities (T2S).
Aceste detalii continuă modificările introduse prin Orientarea (UE) 2015/930 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/15) [3], care a modificat Orientarea BCE/2012/27 pentru a introduce conturile de fonduri dedicate și serviciile de autocolateralizare în legătură cu funcționarea TARGET2-Securities (T2S).
Guideline (EU) 2016/579 (ECB/2016/6) has also introduced amendments to Guideline ECB/2012/27 on a number of policy issues, including the treatment of TARGET2 participants subject to resolution proceedings, from the perspective of their TARGET2 participation.
Orientarea (UE) 2016/579 (BCE/2016/6) a introdus modificări ale Orientării BCE/2012/27 și cu privire la mai multe aspecte de politică, inclusiv tratamentul participanților la TARGET2 care fac obiectul unei proceduri de rezoluție, din perspectiva participării acestora la TARGET2.
To reflect the foregoing amendments to Guideline ECB/2012/27, Decision ECB/2007/7 [4], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly,
Pentru a reflecta modificările anterioare ale Orientării BCE/2012/27, Decizia BCE/2007/7 [4], care privește termenii și condițiile TARGET2-ECB, ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia BCE/2007/7 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 16 May 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 mai 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 aprilie 2016.
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank of 16 March 2016 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6) (OJ L 99, 15.4.2016, p. 21).
Orientarea (UE) 2016/579 a Băncii Centrale Europene din 16 martie 2016 de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2016/6) (OJ L 99, 15.4.2016, p. 21).
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Orientarea BCE/2012/27 a Băncii Centrale Europene din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Orientarea (UE) 2015/930 a Băncii Centrale Europene din 2 aprilie 2015 de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Annex I to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Anexa I la Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the following definition is replaced:
la articolul 1, următoarea definiție se înlocuiește:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
‘direct debit authorisation’ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,”;
Article 28 is amended as follows:
articolul 28 se modifică după cum urmează:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
la sfârșitul alineatului (1) se adaugă următoarea teză:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.’;
alineatul (4) litera (b) se elimină;
paragraph 4(b) is deleted;
la articolul 32, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.’;
în apendicele II, punctul 3 litera (a) subpunctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
în apendicele IV, punctul 4 se modifică în felul următor:
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.’;
se introduce următoarea literă (c):
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
în apendicele IV, punctul 8 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
în apendicele VI, se adaugă următorul text:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Per transmission”.
Per transmission’;
‘Main PM account’ means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,”;
Annex II to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Paragraful introductiv al articolului 16 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 1, the following definitions are replaced:
„An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:”;
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
articolul 24 se modifică după cum urmează:
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
„For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings”.
The introductory paragraph of Article 16(3) is replaced by the following:
alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
în apendicele IV, punctul 7 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Article 24 is amended as follows:
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.”;
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings’;
apendicele VI se înlocuiește cu următorul text:
In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Per transmission”.
Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).”;
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/810 a Băncii Centrale Europene
on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10)
privind o a doua serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (BCE/2016/10)
Decision ECB/2014/34 [1] provides for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years from 2014 to 2016.
Decizia BCE/2014/34 [1] prevede o serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (targeted longer-term refinancing operations – denumită în continuare „TLTRO”) care urmează să fie desfășurate pe o perioadă de doi ani, din 2014 până în 2016.
On 10 March 2016, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to launch a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II), with the aim of further easing private sector credit conditions and stimulating credit creation.
La 10 martie 2016, în scopul îndeplinirii mandatului său de asigurare a stabilității prețurilor, Consiliul guvernatorilor a decis să lanseze o nouă serie de patru operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (denumită în continuare „TLTRO-II”), în scopul relaxării în continuare a condițiilor de creditare din sectorul privat și al stimulării creării de credit.
The TLTROs-II are intended to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the non-financial private sector, i.e. households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
TLTRO-II urmăresc să întărească transmiterea politicii monetare prin stimularea suplimentară a creditării bancare acordate sectorului privat nefinanciar, respectiv gospodăriile populației și societățile nefinanciare, în statele membre a căror monedă este euro.
This measure is not intended to support bank lending to households for the purposes of house purchases.
Această măsură nu intenționează să sprijine creditele bancare pentru locuințe acordate gospodăriilor populației.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure therefore excludes loans to households for the purposes of house purchases.
Creditarea eligibilă acordată sectorului privat nefinanciar în contextul acestei măsuri exclude astfel creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor populației.
In conjunction with other non-standard measures in place, TLTROs-II aim to contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
Împreună cu alte măsuri non-standard existente, TLTRO-II sunt menite să contribuie la o întoarcere pe termen mediu a ratelor inflației la valori mai mici, dar apropiate de 2 %.
As with the first series of TLTROs, in order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem by means of a group structure, participation in TLTROs-II will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Ca și în cazul primei serii de TLTRO, pentru a facilita participarea instituțiilor care, din motive organizatorice, se împrumută de la Eurosistem prin utilizarea unei structuri de grup, participarea la TLTRO-II va fi posibilă pe bază de grup atunci când există o bază instituțională pentru tratamentul de grup.
Group participation will be conducted through one specific group member and where prescribed conditions have been fulfilled.
Participarea pe bază de grup se va desfășura printr-un anumit membru al grupului și atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite.
Moreover, in order to address the issues related to intra-group liquidity distribution, in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to formally confirm in writing their participation in the group.
De asemenea, pentru a se aborda chestiunile referitoare la distribuția lichidității intragrup, în cazul grupurilor care sunt înființate pe baza legăturilor strânse dintre membri, toți membrii grupului vor trebui să confirme în mod oficial în scris participarea acestora la grup.
A TLTRO group that was recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 may participate in TLTROs-II as a TLTRO-II group subject to certain procedures concerning notification and recognition.
Un grup TLTRO care a fost recunoscut în scopurile TLTRO în conformitate cu Decizia BCE/2014/34 poate participa la TLTRO-II în calitate de grup TLTRO-II sub rezerva anumitor proceduri privind notificarea și recunoașterea.
The overall amount that may be borrowed under all TLTROs-II will be determined on the basis of a participant's total amount of eligible loans to the non-financial private sector outstanding as at 31 January 2016, less any amount previously borrowed by the TLTRO-II participant under the first two TLTROs conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II.
Suma totală care poate fi împrumutată în cadrul tuturor TLTRO-II va fi determinată pe baza soldului total de credite eligibile acordate sectorului privat nefinanciar al unui participant la data de 31 ianuarie 2016 minus orice sumă împrumutată anterior de participantul la TLTRO-II în cadrul primelor două TLTRO desfășurate în septembrie și decembrie 2014 în conformitate cu Decizia BCE/2014/34 și încă nerambursate la data decontării unei TLTRO-II.
The interest rate applicable to each TLTRO-II will be determined based on the lending history of the participant in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in accordance with the principles set out in this Decision.
Rata dobânzii aplicabilă fiecărei TLTRO-II va fi determinată pe baza istoricului de credit al participantului în perioada 1 februarie 2016-31 ianuarie 2018 în conformitate cu principiile stabilite în prezenta decizie.
Starting 24 months after the settlement of each TLTRO-II, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures on a quarterly basis.
După 24 de luni de la decontarea fiecărei TLTRO-II, participanții vor avea posibilitatea de a rambursa pe bază trimestrială sumele alocate în conformitate cu procedurile stabilite.
Institutions that wish to participate in TLTROs-II will be subject to certain reporting requirements.
Instituțiile care doresc să participe la TLTRO-II vor face obiectul anumitor cerințe de raportare.
The reported data will be used: (a) in determining the borrowing allowance; (b) in calculating the applicable benchmark; (c) to assess participants' performance against their benchmarks; and (d) for other analytical purposes as required for performing Eurosystem tasks.
Datele raportate vor fi utilizate: (a) pentru a determina alocarea de creditare; (b) pentru calcularea valorii de referință aplicabile; (c) pentru evaluarea performanțelor participanților față de valorile de referință ale acestora; și (d) în scopuri analitice, astfel cum poate fi necesar pentru îndeplinirea misiunilor Eurosistemului.
It is further envisaged that the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘NCBs’) in receipt of reported data may exchange such data within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation of the TLTRO-II framework, as well as an analysis of its effectiveness and for other Eurosystem analytical purposes.
De asemenea, se preconizează că băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”) care primesc datele raportate pot să le comunice în cadrul Eurosistemului, în măsura și la nivelul necesar pentru punerea corespunzătoare în aplicare a cadrului TLTRO-II, precum și pentru analiza eficacității acestuia și în alte scopuri analitice ale Eurosistemului.
Reported data may be shared within the Eurosystem for the purpose of validating the data provided.
Datele raportate pot fi partajate în cadrul Eurosistemului în scopul validării datelor furnizate.
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay,
Pentru a acorda instituțiilor de credit timp suficient pentru efectuarea pregătirilor operaționale pentru prima TLTRO-II, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare fără întârzieri nejustificate,
‘benchmark net lending’ means the amount of eligible net lending that a participant needs to exceed in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in order to qualify for an interest rate on the participant's TLTRO-II borrowing that is lower than the initial rate applied and which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„creditare netă de referință” înseamnă valoarea creditării nete eligibile pe care un participant trebuie să o depășească în perioada 1 februarie 2016-31 ianuarie 2018 pentru a se califica pentru o rată a dobânzii la împrumuturile TLTRO-II ale participantului care este mai scăzută decât rata inițială aplicată și care se calculează în conformitate cu principiile și detaliile prevăzute la articolul 4 și, respectiv, în anexa I;
‘benchmark outstanding amount’ means the sum of a participant's eligible loans outstanding as at 31 January 2016 and the participant's benchmark net lending which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„sold de referință” înseamnă suma dintre soldul creditelor eligibile ale unui participant la data de 31 ianuarie 2016 și creditarea netă de referință a participantului, care se calculează în conformitate cu principiile și detaliile prevăzute la articolul 4 și, respectiv, în anexa I;
‘bid limit’ means the maximum amount that may be borrowed by a participant in any TLTRO-II calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„limita ofertei” înseamnă suma maximă care poate fi împrumutată de un participant în cadrul oricărei TLTRO-II, calculată în conformitate cu principiile și detaliile prevăzute la articolul 4 și, respectiv, în anexa I;
‘borrowing allowance’ means the overall amount that may be borrowed by a participant in all TLTROs-II and calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„alocare de creditare” înseamnă suma totală care poate fi împrumutată de un participant în cadrul tuturor TLTRO-II, calculată în conformitate cu principiile și detaliile prevăzute la articolul 4 și, respectiv, în anexa I;
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2];
„instituție de credit” înseamnă o instituție de credit astfel cum este definită la articolul 2 punctul 14 din Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [2];