natgillin/translations-raw huggingface dataset:
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
25), în special articolul 36a.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Regulamentul (UE) nr.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
423/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
1083/2006 al Consiliului în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la instrumentele de împărțire a riscurilor în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară (JO L 133, 23.5.2012, p.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
1).
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Acest credit este destinat să finanțeze instrumentele de partajare a riscurilor din pachetul FEDER alocat pentru componenta „Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” în favoarea statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Această categorie include regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al Uniunii.
expenditure on working equipment, and in particular:
Această categorie include regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este mai mult de 90 % din PIB-ul mediu al Uniunii.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Creditul va include, de asemenea, sprijin pentru activitățile de cooperare la frontierele externe ale Uniunii, care urmează a fi sprijinite prin intermediul Instrumentului european de vecinătate și al Instrumentului de asistență pentru preaderare.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Regulamentul (UE) nr.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
259).
other operating expenditure, such as:
Acest credit este destinat să acopere contribuția instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) la programele de cooperare transnațională și interregională finanțate prin FEDR la care participă beneficiarii enumerați în lista de la anexa I la Regulamentul (UE) nr.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
231/2014.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Regulamentul (UE) nr.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
259).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Acest credit este destinat să acopere sprijinul din partea Instrumentului european de vecinătate (IEV) acordat în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană în perioada de programare 2014-2020 pentru programul de cooperare transfrontalieră în regiunea Mării Baltice.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Sprijinul prevăzut atât în temeiul IEV, cât și al Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) ar trebui să fie furnizat pentru programe de cooperare transfrontalieră între statele membre, pe de o parte, și țările partenere și/sau Federația Rusă („alte țări participante la cooperarea transfrontalieră”) de-a lungul frontierelor externe ale Uniunii, pe de altă parte, în vederea promovării unei dezvoltări regionale integrate și durabile și a cooperării între zone de frontieră învecinate, precum și a unei integrări teritoriale armonioase în întreaga Uniune și cu țările învecinate.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Regulamentul (UE) nr.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
259).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Regulamentul (UE) nr.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
27).
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Acest credit este destinat să sprijine măsurile de pregătire, monitorizare, asistență administrativă și tehnică, evaluare, audit și control necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
1303/2013, astfel cum se prevede la articolele 58 și 118 din respectivul regulament.
See Chapter 17 03.
În conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
1303/2013, postul este destinat să acopere măsuri de identificare, definire ca prioritare și punere în aplicare a unor reforme structurale și administrative ca răspuns la problemele economice și sociale din acest stat membru.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Acest credit este destinat să sprijine acțiunile inovatoare ale FEDER realizate la inițiativa Comisiei în domeniul dezvoltării urbane durabile, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
1301/2013.
See Chapter 17 04.
Acțiunile inovatoare includ studii și proiecte-pilot în vederea identificării sau testării unor noi soluții la problemele legate de dezvoltarea urbană durabilă relevante la nivelul Uniunii.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Acest credit este destinat implementării Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Continuarea sprijinului pentru acțiunile de asistență tehnică din 2014 ar trebui să se îndrepte spre:
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
participarea la un mecanism de implementare împreună cu BEI, dacă țările baltice solicită acest lucru;
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
dezvoltarea unei strategii de comunicare mai ambițioase privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR).
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Acest credit este destinat implementării Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Regiunea Mării Nordului are potențialul de a se transforma într-un motor de creștere economică pentru Europa, de a adăuga valoare la Uniunea Europeană și de a contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Cu toate că Uniunea a dezvoltat o strategie regională pentru zona Mării Baltice și că s-a început acțiunea de dezvoltare a unor strategii pentru regiunea atlantică și regiunea arctică, pentru regiunea Mării Nordului nu a început încă un astfel de proces.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
O strategie regională pentru regiunea Mării Nordului este veriga lipsă dintre macroregiunile din nord-estul și nord-vestul Europei.
CHAPTER 17 03 —
Scopul acestei acțiuni pregătitoare este de a analiza potențialul de creștere al regiunii și de a utiliza constatările pentru a analiza valoarea adăugată a unei strategii macroregionale pentru regiunea Mării Nordului, dat fiind faptul că o regiune puternică a Mării Nordului are potențialul de a se transforma într-un motor de creștere pentru Europa și de a contribui la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Documentul de strategie pentru regiunea Mării Nordului 2020
European Centre for Disease Prevention and Control
Adunarea Generală a Comisiei pentru Marea Nordului a dezvoltat Documentul de strategie pentru regiunea Mării Nordului 2020 în consultare cu statele membre și cu părțile interesate din regiunea Mării Nordului.
European Food Safety Authority
Documentul de strategie se referă la regiunea Mării Nordului ca la o zonă de cooperare teritorială, iar obiectivul său strategic este reprezentat de principalele provocări și caracteristici comune referitor la care acțiunea la nivel transnațional și activitatea în colaborare sunt considerate a aduce valoare adăugată.
European Medicines Agency
Documentul de strategie identifică cinci priorități strategice care sunt strâns legate de obiectivele Strategiei Europa 2020 și contribuie la punerea în aplicare a câtorva dintre (dacă nu a tuturor) inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020:
Union contribution to the European Medicines Agency
gestionarea surplusului maritim;
Special contribution for orphan medicinal products
o mai mare accesibilitate și un transport ecologic;
Article 17 03 12 — Subtotal
abordarea schimbărilor climatice;
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
comunități atractive și durabile;
Completion of public health programmes
promovarea inovării și a excelenței.
Pilot project — New employment situation in the health sector:
Documentul de strategie pentru regiunea Mării Nordului reprezintă un prim pas spre analizarea provocărilor și oportunităților pe care le presupune regiunea Mării Nordului și spre explorarea potențialului de creștere regională pentru sprijinirea Strategiei Europa 2020.
best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Acțiunea pregătitoare pentru regiunea Mării Nordului
Pilot project — Complex research on health, environment, transport and climate change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Pentru a explora integral potențialul de creștere regională pentru sprijinirea Strategiei Europa 2020 și pentru punerea bazelor unei macroregiuni puternice, este nevoie să se realizeze o analiză mai aprofundată a celor cinci priorități strategice identificate în Documentul de strategie pentru regiunea Mării Nordului și a valorii lor adăugate în contextul comunitar european.
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Activități
Pilot project — Healthy diet:
Acțiunea pregătitoare va finanța un număr de inițiative bine coordonate pe o perioadă de trei ani (2014-2017) și se va concentra pe:
early years and ageing population
analize/studii aprofundate ale celor cinci priorități identificate în Documentul de strategie pentru regiunea Mării Nordului 2020;
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
conferințe cu participarea părților interesate pentru a aborda probleme legate de angajament, cooperare și conținut;
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR):
un dialog ulterior cu toate părțile interesate, inclusiv cu Comisia, cu statele membre și cu autoritățile regionale.
research on the causes of high and improper antibiotic usage
Activitățile ar trebui să fie strâns legate de politica regională a Uniunii și ar trebui, de asemenea, să faciliteze sinergiile cu alte domenii politice și programe ale Uniunii.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Rezultat
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Rezultatul final va fi reprezentat de o analiză aprofundată a potențialului de creștere a regiunii Mării Nordului, inclusiv a posibilelor zone de intervenție, și de o carte albă destinată Uniunii și statelor membre referitoare la valoarea adăugată a unei strategii comune și a cooperării regionale pentru regiunea Mării Nordului.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
A treia etapă:
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Scopul acțiunii pregătitoare este promovarea schimbului de experiență și de bune practici între Uniunea Europeană și țările terțe în domeniul dezvoltării teritoriale, punând accentul pe dezvoltarea urbană, parteneriatele urbano-rurale și cooperarea interurbană transfrontalieră în cadrul parteneriatelor dintre Comisie și țările terțe, precum și cooperarea cu organizațiile internaționale și sprijinirea lor în vederea încheierii de noi parteneriate regionale în domeniu.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Scopul principal al acțiunii pregătitoare introduse în bugetul pentru 2014 este de a sprijini actualele dialoguri politice și relațiile și cooperarea la nivel mondial dintre UE și partenerii săi strategici precum China, India, Canada sau Japonia pe teme privind urbanizarea.
Pilot project — Reducing health inequalities:
Acțiunea pregătitoare contribuie la împărtășirea experienței UE în ceea ce privește modalitatea în care politicile de dezvoltare regională și urbană sprijină procesul de integrare economică și politică cu principalii parteneri din afara UE și la punerea în comun a răspunsurilor și experienței internaționale legate de provocările cu care se confruntă orașele și regiunile din întreaga lume, în beneficiul regiunilor și orașelor din UE.
building expertise and evaluation of actions.
În cadrul acțiunii pregătitoare implementate din 2014, sunt create patru platforme pentru cooperarea interurbană, se acordă sprijin celei de a treia rețele URBELAC și se finanțează asistența tehnică.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Nivelul de absorbție a fondurilor destinate acțiunii pregătitoare este ridicat.
Preparatory action — Healthy diet:
Este necesară prelungirea acțiunii pregătitoare până în 2016 pentru a implementa și a intensifica în continuare parteneriatele existente și pentru a dezvolta acțiuni noi de cooperare strategică cu țări și regiuni din alte părți ale lumii.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Punerea în aplicare a acestei acțiuni pregătitoare ar trebui în mod ideal să dea un exemplu pozitiv pentru conceperea și implementarea unei veritabile strategii RIS3 într-o regiune greacă specifică și ar trebui să servească drept model pentru alte regiuni de convergență.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Justificare
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries:
Având în vedere activitățile pregătitoare importante desfășurate deja de Comisie pentru a incita Grecia și regiunile sale să înceapă elaborarea unei strategii adecvate regionale de inovare pentru specializarea inteligentă, provocarea rămâne încă la nivelul dezvoltării și al punerii în aplicare.
Eudonorg 2015-2016
Schimbul de bune practici nu este suficient pentru crearea unui avantaj competitiv prin dezvoltarea punctelor forte în materie de cercetare și inovare și prin corelarea acestora cu nevoile întreprinderilor dintr-o anumită zonă.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Prin urmare, este foarte important să se consolideze eforturile actuale printr-o asistență directă, profesionistă și specifică acordată unei regiuni elene grav afectate de criză.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Fragmentarea actuală și lipsa eforturilor de coordonare între administrațiile centrale și regionale nu garantează desfășurarea unui proces adecvat de descoperire antreprenorială în regiunile Greciei.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Prin urmare, este esențial să se instituie o structură de guvernanță solidă și favorabilă incluziunii, cu experiență relevantă și resurse umane, care să planifice și să pună în practică măsurile de cercetare, dezvoltare și inovare („C&D&I”) într-una dintre regiunile Greciei, cu titlu de exemplu.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Pentru a facilita și a accelera procesul de dezvoltare, un schimb de expertiză cu un specialist privind geografia economică și procesele de schimbare din alte regiuni ale Uniunii ar trebui să sprijine una dintre regiunile Greciei în procesul de descoperire antreprenorială.
Pilot project — MentALLY
Această asistență ar reduce, de asemenea, presiunea asupra resurselor umane ale autorităților elene care trebuie să dezvolte competențe.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence:
Expertiza respectivă trebuie să fie creată cu ajutorul schimbului de bune practici privind administrația și dezvoltarea economică regională, cu implicarea strânsă a unor specialiști europeni competenți și experimentați din domeniul transformării economice regionale bazate pe cunoaștere.
pathways through care and effective treatment strategies
Domeniu de aplicare
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the EU in order to enhance cooperation and know-how transfer
Scopul acțiunii pregătitoare este de a depista potențialul economic în regiunea selectată și, în al doilea rând, de a explora posibilitățile potențialului său de inovare și ale extinderii acestuia.