natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Winterisation of some of these facilities has commenced but progress is slow.
Mai mult, așa cum s-a solicitat deja în a treia recomandare, este extrem de important ca autoritățile elene să furnizeze date mai exacte cu privire la capacitatea de primire și să efectueze o evaluare cuprinzătoare și permanent actualizată a nevoilor în ceea ce privește capacitatea totală de primire și natura acesteia.
Even with improvements, it will be difficult to turn some camps into suitable permanent reception facilities, and there may be a need to close them down, while consolidating others.
În recomandările anterioare au fost evidențiate îmbunătățiri substanțiale în ceea ce privește înființarea oficiilor regionale pentru azil.
Moreover, overall coordination of the organisation of reception in Greece appears to be deficient, due to the lack of a clear legal framework and monitoring system, with an ad hoc management of some camps by the Ministry for Migration and others by the Reception and Identification Service.
Legislația Greciei prevede instituirea de oficii regionale pentru azil în regiunile Attica, Salonic, Tracia, Epir, Tesalia, Grecia de Vest, Creta, Lesbos, Chios, Samos, Leros și Rodos [23].
No decision has been taken yet regarding which facilities should be made permanent.
Pentru a face față nevoilor din ce în ce mai mari ale Serviciului pentru azil, este posibil să se înființeze, de asemenea, printr-o decizie a directorului acestuia, unități de azil autonome.
The Reception Service is still in the process of building up capacity.
Conform informațiilor furnizate de Grecia în scrisoarea sa din 22 noiembrie 2016, până în prezent șapte oficii regionale au devenit operaționale, în regiunile Attica, Tracia, Salonic, Lesbos, Samos, Rodos și Patras.
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, all of which should be of an appropriate standard in accordance with the EU acquis.
În plus, sunt operaționale nouă unități de azil autonome, în Pireu, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corint, precum și o unitate de transfer, în Alimos.
This should include a centralized management of all reception facilities together with a system for constantly monitoring the material standards for those facilities and the services provided there.
După cum prevede legea, încă trei oficii regionale pentru azil urmează să devină operaționale în zonele Kos, Epir (Ioannina), Creta (Heraklion) și Tesalia (Volos).
Some temporary facilities should be transformed into permanent ones, but a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows should nevertheless also be maintained.
Serviciul elen pentru azil se află în plin proces de consolidare a capacității sale.
Furthermore, as already requested in the third Recommendation, it is of utmost importance that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
În prezent, în Serviciul pentru azil lucrează 478 de persoane [24].
Substantial improvements have been noted regarding the establishment of the Regional Asylum Offices in the previous Recommendations.
Această cifră include posturile din Serviciul central, precum și posturile din birourile regionale și unitățile de azil create.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [23].
250 de posturi sunt finanțate din bugetul național, în timp ce restul posturilor sunt finanțate din diferite surse ale UE și ale SEE.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Se prevede ca, până la sfârșitul anului, numărul membrilor personalului să fie majorat la 659.
According to the information given by Greece in the letter of 22 November 2016, up till now seven Regional Offices have become operational, in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Rhodes and Patras.
Aceasta este în plus față de personalul angajat pe perioadă determinată de către UNHCR, precum și a personalului EASO și a experților din statele membre detașați la Serviciul elen pentru azil prin intermediul EASO pentru o perioadă determinată.
In addition, nine Autonomous Asylum Units are operational in Piraeus, Evros, Xanthi, Leros, Kos, Corinth and a Relocation Unit in Alimos.
Autoritățile elene intenționează să înlocuiască, până la sfârșitul anului 2017, toți agenții contractuali cu personal permanent, fără să sporească în continuare capacitatea; Serviciul elen pentru azil a comunicat serviciilor Comisiei că o creștere mai rapidă a personalului nu este fezabilă din cauza lipsei angajaților cu experiență care să formeze, să îndrume și să supravegheze personalul nou recrutat.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Întrucât Serviciul pentru azil a devenit de trei ori mai mare în 2016, aceasta a indicat că se impune urgent o consolidare, în special pentru a dezvolta cadrele intermediare de conducere și expertiza membrilor personalului.
The Greek Asylum Service is in the process of increasing its capacity.
Având în vedere amploarea creșterii numărului de cereri de azil în Grecia, încă nu este clar dacă nivelul actual și cel planificat al personalului Serviciului pentru azil sunt suficiente pentru a face față cerinței de prelucrare în timp util și în mod adecvat a cererilor de azil actuale și viitoare.
Currently, there are 478 persons working in the Asylum Service [24].
Una dintre principalele priorități ale Serviciului pentru azil ar trebui să fie reducerea perioadei de timp dintre prezentarea și depunerea unei cereri; această perioadă este, în prezent, adesea prea lungă, fapt care are un impact asupra drepturilor de care beneficiază persoanele în cauză și provoacă frustrări în rândul celor afectați.
This number covers posts of the Central Service as well as established Regional Offices and Asylum Units.
Aceasta ar trebui redusă în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva privind procedurile de azil, care prevede că o persoană care a făcut o cerere de azil are posibilitatea efectivă de a depune cererea „cât mai curând posibil”.
The National budget covers 250 posts, whereas the rest is funded by different EU and EEA sources.
Este, de asemenea, esențial ca, odată depuse, cererile să fie prelucrate în termenele prevăzute de directivă, adică, în mod normal, în termen de 6 luni.
By the end of the year it is planned that the staff will be increased to 659.
Prelucrarea unei cereri de azil depuse durează în prezent, în cel mai bun caz, câteva luni, exceptând cazurile de transfer, care sunt prelucrate mai rapid, și există o incertitudine considerabilă cu privire la ritmul în care vor fi eliminate întârzierile actuale legate de prelucrarea cererilor.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR as well as the EASO staff members and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Cu toate acestea, Comisia ia act de îngrijorarea exprimată de Grecia în scrisoarea din 22 noiembrie 2016, potrivit căreia o creștere și mai rapidă a personalului Serviciului pentru azil ar putea să afecteze coerența și calitatea deciziilor.
The Greek authorities' intention is to replace all contractual staff with permanent staff by the end of 2017 and not to further increase the capacity; the Greek Asylum Service has indicated to the Commission services that a more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Este imperios necesar să se evalueze dacă sporirea, până în prezent, a efectivului de personal al Serviciului pentru azil este suficientă și să se analizeze modul în care Comisia, agențiile relevante ale UE și statele membre, de asemenea, ar putea acorda cel mai bine asistență Greciei în ceea ce privește prelucrarea acestor cereri într-un termen mai scurt.
As the Asylum Service will have tripled in size during the course of 2016, it has indicated that it urgently needs to consolidate, especially to build middle management and staff expertise.
În acest scop, ar trebui realizată o evaluare completă și continuă a nevoilor, care să țină seama de numărul de cereri de azil care sunt în curs de soluționare și care pot fi tratate de Serviciul elen pentru azil în orice moment și de numărul de angajați de care este nevoie sau se presupune că va fi nevoie pentru a prelucra respectivele cereri.
Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner.
Acest personal ar putea cuprinde un număr suplimentar de membri care ar urma să fie furnizat chiar de Grecia și prin detașarea unor experți ai statelor membre sub forma unei echipe de asistență a EASO.
One of the main priorities of the Asylum Service should be to reduce the time elapsing between the making and the lodging of an application which is currently often too long, with an impact on the rights enjoyed by the persons concerned and causing frustration among those affected.
Ar trebui să se analizeze în ce mod ar putea fi raționalizate metodele de lucru, pentru a le spori eficacitatea și a accelera interviurile și procedurile, cu sprijinul EASO, după caz, menținând în același timp calitatea.
It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’.
Solicitanții de azil trebuie să poată avea acces efectiv la o cale de atac împotriva unei decizii negative cu privire la cererea lor.
It is also essential that, once lodged, an application is processed within the time limits set out in the Directive, and so normally within 6 months.
În această privință s-au realizat progrese importante.
The processing of a lodged asylum application currently takes at its best several months, apart from relocation cases that are processed more rapidly, and there is considerable uncertainty about the speed in which the current backlog of applications will be cleared.
Prin Legea nr. 4375/2016, adoptată în aprilie 2016, au fost instituite Autoritatea de apel și comitetele de apel.
The Commission, however, takes due note of the concerns Greece expressed in the letter of 22 November 2016 according to which an even more rapid increase of the staff of the Asylum Service would threaten to affect the coherence and the quality of the decisions.
Prin Legea nr. 4399/2016, adoptată în iunie 2016, au fost instituite noi comitete de apel.
There is an urgent need to assess whether the increase so far in human resources of the Asylum Service is sufficient, and also to assess how the Commission, relevant EU Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Acestea sunt responsabile de examinarea tuturor căilor de atac introduse începând cu 20 iulie 2016 împotriva deciziilor emise de Serviciul elen pentru azil.
A comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that are currently pending and that are likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Ca prioritate, comitetele de apel se concentrează în principal pe căile de atac introduse în insulele grecești, astfel încât să contribuie la punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia.
This staff could be comprised of additional resources to be provided by Greece itself and via deployment of Member States experts in the form of an EASO support team.
În prezent există șase comitete de apel.
While maintaining quality, it should be explored how to rationalise working methods and make them more efficient to speed up the interviews and procedures, with the support of EASO where appropriate.
De asemenea, la 21 iulie a fost instituit un nou comitet de apel, ca alternativă la comitetele permanente [25].
Asylum seekers must be able to have effective access to a remedy against a negative decision on their claim.
Pentru a face față creșterii numărului de cereri și a gestiona cererile nesoluționate, Grecia intenționează să înființeze șapte noi comitete, prevăzute să fie operaționale până la sfârșitul lunii decembrie 2016, pentru a se ajunge la un număr total de 20 de comitete până la sfârșitul lunii februarie 2017.
Important progress has been made in this regard.
Legea nr. 4399/2016 a modificat, de asemenea, structura acestor comitete, care sunt alcătuite în prezent din trei membri: doi judecători din cadrul Tribunalului administrativ și un cetățean grec cu pregătire și experiență relevantă, care urmează să fie propus de UNHCR sau de Comitetul național pentru drepturile omului.
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
Potrivit informațiilor transmise de autoritățile elene în scrisoarea din 22 noiembrie 2016, începând din 21 iulie 2016 au fost prezentate în fața comitetelor de apel 2347 de căi de atac, dar au fost emise doar 573 de decizii.
Law 4399/2016 adopted in June 2016 establishes new Appeals Committees.
Comitetele de apel anterioare, care au fost create pentru a soluționa căile de atac restante în materie de azil din Grecia, au primit inițial un mandat suplimentar, și anume de a soluționa, pe lângă căile de atac privind fondul deciziilor adoptate în primă instanță, și căile de atac împotriva deciziilor întemeiate pe considerente de admisibilitate, ca parte a Declarației UE-Turcia.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016.
S-au înregistrat progrese suplimentare cu privire la întârzierile de lungă durată legate de soluționarea căilor de atac introduse în temeiul „vechii proceduri” reglementate prin Decretul prezidențial nr. 114/2010.
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
La data de 22 noiembrie 2016 existau aproximativ 6589 de cazuri restante (în scădere față de aproximativ 51000 de cazuri, în total, considerate restante la începutul anului 2013 și aproximativ 8075 de cazuri restante în septembrie 2016).
There are currently six of them.
Autoritățile elene au acordat permise în scopuri umanitare persoanelor care au așteptat o perioadă lungă de timp soluționarea cererilor de azil depuse și care erau eligibile pentru a obține permise de ședere din motive umanitare sau din alte motive excepționale, în conformitate cu Legea elenă nr. 4375/2016.
One Appeals Committee has also been established since 21 July as alternate to the permanent ones [25].
Permisele de ședere se eliberează pentru o perioadă de doi ani și pot fi reînnoite [27].
In order to cope with the increasing caseload and manage the backlog cases, Greece intends to establish a further seven committees expected to be operational by the end of December 2016 and bring the total to 20 by the end of February 2017.
Titularii acestor permise au aceleași drepturi și beneficii ca persoanele cărora li s-a acordat statutul de protecție subsidiară în Grecia [28], nemaifiind considerați solicitanți de azil.
According to the information given by the Greek authorities in the letter of 22 November 2016 since 21 July 2016, 2347 appeals have been brought before the Appeals Committees but only 573 decisions have been issued.
În pofida progreselor considerabile realizate de la recomandările anterioare, Grecia ar trebui să își continue eforturile în acest sens, pentru a elimina întârzierile legate de soluționarea căilor de atac pendinte, asigurându-se că solicitanții care au introdus o cale de atac care nu a fost soluționată au posibilitatea de a-și exercita dreptul la o cale de atac eficace.
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Având în vedere creșterea semnificativă a numărului de cereri depuse în Grecia de la punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia, este cu atât mai important să existe o Autoritate de apel care să dispună de personalul necesar și să aibă capacitatea de a face față creșterii semnificative preconizate a numărului de căi de atac.
According to the information given by the Greek authorities on 22 November, more than 2000 appeals lodged between April and 20 July 2016 have been brought before the Backlog Committees.
Eficiența comitetului ar trebui să crească, menținându-se în același timp calitatea și fără a se aduce atingere independenței membrilor comitetului.
The establishment of the New Appeals Committees on 24 June 2016 [26] has alleviated the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases.
Acest lucru ar putea include, în special, reuniuni mai frecvente ale comitetelor de apel, utilizarea asistenței juridice în elaborarea deciziilor și specializarea comitetelor, precum și angajarea cu normă întreagă a membrilor acestora.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
De asemenea, ar trebui angajat mai mult personal de sprijin [29].
The current backlog stands at approximately 6589 cases as of 22 November 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 8075 cases in September 2016).
Ar trebui să se efectueze și o evaluare continuă a nevoilor, pe baza numărului de căi de atac care sunt în curs de soluționare la diferitele organisme de apel sau pe care acestea s-ar putea să trebuiască să le gestioneze, pentru a se stabili dacă numărul comitetelor este suficient și dacă metodele de lucru sunt adecvate.
The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
În noua lege (Legea nr. 4375/2016) sunt incluse prevederi privind furnizarea de asistență juridică gratuită pentru solicitanți în etapa căilor de atac.
The residence permits are issued for a period of two years and can be renewed [27].
Cu toate acestea, nu au fost luate încă toate măsurile de punere în aplicare a acestei legi.
They provide to beneficiaries the same rights and benefits as to those granted subsidiary protection status in Greece [28], and these persons are then no longer considered as asylum applicants.
În plus, în cadrul finanțării asistenței de urgență din FAMI, UNHCR a beneficiat de un acord de grant a cărui valoare totală a fost de 30 de milioane EUR [30].
Some of the backlog appeals are, however, examined as to their substance.
UNHCR folosește această finanțare, printre altele, pentru a oferi asistență juridică gratuită solicitanților de protecție internațională în etapa căilor de atac, până la începutul anului 2017, când se prevede ca autoritățile elene să pună în aplicare propriul sistem de asistență juridică gratuită.
Despite the significant progress made since the previous Recommendations, Greece should continue its efforts to clear the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Două proiecte sunt puse în aplicare în parteneriat cu organizații neguvernamentale (Metaction și Consiliul Elen pentru Refugiați): unul pe insule, cu acoperirea completă a tuturor căilor de atac, iar celălalt pe continent, numai cu acoperire parțială, pentru căile de atac introduse în Atena și Salonic, și nu pentru solicitanții de azil luați în custodie publică.
Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of the EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential.
La 19 septembrie, Grecia a informat Comisia că, până la începutul anului 2017, va fi întocmită lista avocaților, care va fi gestionată de Serviciul pentru azil.
While maintaining quality and without prejudice to the independence of the committee members, the efficiency of the committees should be increased.
Grecia ar trebui să adopte fără întârziere măsurile necesare pentru garantarea dreptului la asistență juridică gratuită pentru toți solicitanții de azil care introduc o cale de atac.
This could include in particular the Appeals Committees meeting more frequently, the use of legal assistance in drafting decisions and specialization of the committees as well as full time engagement of the members.
Există în continuare îngrijorări serioase în ceea ce privește protecția solicitanților vulnerabili, inclusiv a minorilor neînsoțiți, datorate în special unei funcționări necorespunzătoare a sistemului de tutelă, condițiilor inadecvate de cazare și unor preocupări generale cu privire la securitatea acestora.
A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that are currently pending in the different appeal bodies and that are likely to be handled by them with a view to assessing whether the number of committees is sufficient and working methods appropriate.
Cu toate acestea, autoritățile elene nu au adoptat încă măsuri de punere în aplicare pentru a asigura că minorii neînsoțiți beneficiază de garanții procedurale și de condiții de primire corespunzătoare.
The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage.
Nu a fost încă adoptat un cadru legislativ care ar trebui să includă dispoziții privind un sistem eficient de tutelă.
However, all the measures to implement this law in practice have not yet been taken.
Deși guvernul elen a adoptat deja o decizie ministerială în ceea ce privește evaluarea vârstei minorilor neînsoțiți care solicită azil [31], se raportează încă probleme privind punerea în aplicare a evaluării în cazuri concrete, din cauza lipsei identificării și a faptului că nu există o cale de atac în ceea ce privește evaluarea vârstei efectuată de poliție.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016.
S-au înregistrat progrese semnificative privind accesul la educație.
Funding for the implementation of free legal assistance has been secured through the national programme under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Legea nr. 4415/2016 din august 2016 are ca scop, printre altele, să asigure sprijin psihosocial și educațional copiilor ai căror părinți sunt solicitanți de azil, precum și o integrare fără dificultăți în sistemul de învățământ din Grecia a celor care vor rămâne în Grecia, după o perioadă pregătitoare, de tranziție.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under AMIF emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million [30].
În pofida unei rezistențe la nivel local, autoritățile elene adoptă măsuri semnificative pentru a pune în aplicare integral și cu eficacitate acest cadru juridic.