natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
Documentația procedurii de achiziție cuprinde, printre altele, următoarele informații:
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
elementele și valorile care fac obiectul licitației electronice, cu condiția ca respectivele elemente să fie cuantificabile și să poată fi exprimate în cifre sau în procente;
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
orice limite ale valorilor care pot fi depuse în baza specificațiilor;
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților în cursul licitației electronice și, după caz, când vor fi disponibile;
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
orice informații relevante privind desfășurarea licitației electronice;
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.
condițiile în care ofertanții vor putea licita și, în special, diferențele minime care, după caz, vor fi necesare pentru licitare;
SECTION 2
Licitația electronică este inițiată numai după depunerea și evaluarea inițială a ofertelor.
Electronic procurement
Toți ofertanții eligibili care îndeplinesc criteriile de eligibilitate și ale căror oferte respectă specificațiile tehnice și nu sunt neconforme, neacceptabile sau nepotrivite sunt invitați simultan să depună noi oferte privind prețurile și/sau valorile.
Article 15
Împreună cu invitația se transmite rezultatul evaluării complete a ofertei relevante.
Electronic tender procedures
Invitația precizează data și ora de începere a licitației electronice și include instrucțiuni pentru conectarea individuală la echipamentul electronic.
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
Licitația electronică nu începe mai devreme de două zile lucrătoare de la data transmiterii invitațiilor.
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.
Invitația precizează, de asemenea, formula matematică ce va fi utilizată în licitația electronică pentru recalcularea automată a noului clasament pe baza noilor oferte de prețuri și/sau valori depuse.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
Cu excepția cazurilor în care oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic este identificată doar pe baza prețului, formula respectivă încorporează ponderile tuturor criteriilor prevăzute pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, astfel cum este prevăzut în anunțul de participare sau documentația procedurii de achiziție.
Article 16
În acest scop, orice intervale valorice sunt reduse, în prealabil, la o valoare determinată.
Electronic auctions
În cazul în care sunt permise variante de ofertă, este furnizată o formulă separată pentru fiecare variantă.
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
Licitația electronică se poate desfășura în etape succesive.
The electronic auction shall be based either:
Pe parcursul fiecărei etape BCE comunică în mod instantaneu tuturor ofertanților cel puțin informații suficiente pentru a le permite să-și poată determina, în orice moment, poziția pe care o ocupă în clasament.
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
De asemenea, aceasta poate comunica alte informații privind celelalte oferte de prețuri sau valori depuse, cu condiția ca acest lucru să fie menționat în documentația procedurii de achiziție.
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
Totodată, aceasta poate anunța, în fiecare moment, numărul de participanți la etapa respectivă a licitației.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
Cu toate acestea, BCE nu dezvăluie identitatea ofertanților în timpul niciunei etape a unei licitații electronice.
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
BCE închide licitația electronică la expirarea termenului indicat în invitația de participare la licitație.
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Termenul poate fi exprimat ca o anumită dată și oră sau ca o perioadă de timp care trebuie să treacă de la depunerea ultimei oferte cu noi prețuri sau valori.
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
BCE menționează în invitație calendarul oricăror licitații organizate în etape.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
După ce a închis licitația electronică, BCE atribuie contractul pe baza rezultatelor licitației electronice.
any relevant information concerning the electronic auction process;
Articolul 17
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
Cataloage electronice
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
În cazul în care este necesară utilizarea mijloacelor electronice de comunicare, BCE poate solicita ca ofertele să fie prezentate sub formă de catalog electronic sau să includă un catalog electronic.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Atunci când este acceptată sau necesară prezentarea ofertelor sub formă de catalog electronic, BCE:
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
menționează acest lucru în anunțul de participare;
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
indică în documentația procedurii de achiziție toate informațiile necesare în temeiul articolului 22 alineatul (6) din Directiva 2014/24/UE în ceea ce privește formatul, echipamentul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare pentru catalog.
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
Cataloagele electronice sunt elaborate de către candidați sau ofertanți în vederea participării la o anumită procedură de achiziție, în conformitate cu specificațiile tehnice și formatul stabilite de BCE și cu respectarea cerințelor aplicabile instrumentelor de comunicare electronice, precum și oricăror altor cerințe suplimentare stabilite de BCE în conformitate cu articolul 22 din Directiva 2014/24/UE.
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
În cazul în care a fost încheiat un acord-cadru cu mai mulți furnizori prin intermediul cataloagelor electronice, reluarea competiției pentru atribuirea anumitor contracte se poate realiza pe baza cataloagelor actualizate.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Într-un astfel de caz BCE poate:
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
invita ofertanții să transmită din nou cataloagele electronice, adaptate la cerințele contractului în cauză;
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
dacă documentația procedurii de achiziție prevede acest lucru, informează ofertanții că BCE intenționează să colecteze din cataloagele electronice care au fost deja transmise informațiile necesare pentru a constitui oferte pentru contractul în cauză.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
În cazul în care competiția este reluată în conformitate cu litera (b), BCE notifică ofertanții cu privire la data și ora la care vor fi colectate informațiile necesare și le dă acestora posibilitatea de a refuza o astfel de colectare de informații.
The electronic auction may take place in successive phases.
BCE prevede o perioadă corespunzătoare de timp între notificare și colectarea efectivă a informațiilor.
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
Înainte ca BCE să atribuie contractul, ofertantul în cauză are posibilitatea de a confirma că oferta astfel constituită nu conține erori materiale.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
Atunci când este folosit un sistem dinamic de achiziții, BCE poate solicita ca o cerere de participare să fie însoțită de un catalog electronic pe baza căruia anumite contracte pot fi atribuite, ofertele fiind constituite în conformitate cu alineatul (4) litera (b).
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
În acest caz, BCE informează candidații cu privire la intenția sa de a constitui oferte prin intermediul acelei proceduri, iar candidații finalizează cataloagele electronice depuse.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Alternativ, BCE poate solicita ca ofertele pentru un anumit contract să fie depuse în formatul unui catalog electronic.
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
SECȚIUNEA 3
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
Reguli specifice privind anumite tipuri de contracte
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
Articolul 18
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Acordurile-cadru
Article 17
BCE poate utiliza acorduri-cadru în cazurile în care încheie periodic contracte pentru produse, servicii sau lucrări similare fără a putea defini cantitățile și termenele exacte de livrare sau cerințele detaliate.
Electronic catalogues
În scopul încheierii unui acord-cadru BCE respectă procedurile prevăzute la articolele 10-12 pentru toate fazele până la atribuirea acordului-cadru.
Where the use of electronic means of communication is required, the ECB may require tenders to be presented in the form of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
În cazul în care BCE intenționează să încheie un acord-cadru cu mai mulți furnizori, aceasta atribuie cel puțin trei acorduri, cu condiția ca un număr suficient de furnizori să îndeplinească criteriile de selecție și de atribuire.
Where the presentation of tenders in the form of an electronic catalogue is accepted or required, the ECB shall:
Anunțul de participare menționează sfera și numărul acordurilor-cadru care urmează să fie atribuite.
state this in the contract notice;
Anumite contracte bazate pe acordul-cadru se atribuie în conformitate cu procedurile stabilite de prezentul articol.
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
În cazul în care un acord-cadru se încheie cu un singur furnizor, contractele individuale bazate pe respectivul acord-cadru sunt atribuite în limitele condițiilor prevăzute de acordul-cadru.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
În măsura în care este necesar, BCE poate solicita furnizorului în scris să își completeze oferta inițială.
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
Astfel de oferte suplimentare nu implică modificări substanțiale ale termenilor și condițiilor acordului-cadru.
In such a case the ECB may:
În cazul în care acordurile-cadru se încheie cu mai mulți furnizori, contractele se pot atribui prin una din următoarele metode:
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
prin aplicarea criteriilor stabilite în acordurile-cadru, fără reluarea unei competiții;
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
în cazul în care nu sunt definite astfel de criterii, prin reluarea competiției între furnizorii cu care există un acord-cadru;
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
prin aplicarea în anumite cazuri a criteriilor prevăzute în acordurile-cadru fără a relua competiția astfel cum este prevăzut la punctul (a) și în alte cazuri prin reluarea competiției între furnizorii cu care există un acord-cadru astfel cum este prevăzut la punctul (b), cu condiția ca documentația procedurii de achiziție pentru acordul-cadru să prevadă posibilitatea de a alege între cele două opțiuni, să conțină criterii obiective obligatorii aplicabile acestei alegeri și să precizeze clauzele care pot face obiectul unei reluări a competiției.
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Dacă se reia competiția în conformitate cu punctul (b), BCE atribuie un contract în conformitate cu următoarea procedură:
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
BCE invită în scris furnizorii să depună o ofertă în termenul prevăzut în cererea de ofertă.
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
Documentația procedurii de achiziție pentru acordul-cadru precizează criteriile pe baza cărora respectivul contract va fi acordat, care sunt completate, după caz, cu mai multe detalii în cererea de ofertă;
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
BCE atribuie contractul respectiv ofertantului care a depus cea mai bună ofertă, determinată pe baza criteriilor de atribuire prevăzute în cererea de ofertă.
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
Ori de câte ori competiția este redeschisă în conformitate cu punctele (b) sau (c), articolul 36 alineatele (1) și (2) se aplică în mod corespunzător.
SECTION 3
Articolul 19
Special rules for certain types of contracts
Sistemele dinamice de achiziție
Article 18
BCE poate achiziționa produse, servicii și lucrări standardizate și deja disponibile prin intermediul sistemelor dinamice de achiziție.
Framework agreements
Aceste sisteme sunt integral electronice și accesibile în mod liber și gratuit pentru furnizori.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul articol, procedura respectă normele privind procedura de licitație restrânsă prevăzută la articolul 11.
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
În scopul punerii în aplicare a unui sistem dinamic de achiziție, BCE:
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
publică un anunț de participare care prevede utilizarea unui sistem dinamic de achiziție și care precizează natura achizițiilor avute în vedere în cadrul sistemului, perioada de valabilitate a acestuia, criteriile de selecție și atribuire, precum și toate informațiile necesare cu privire la echipamentul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
oferă prin mijloace electronice, de la data publicării anunțului și până la expirarea sistemului, accesul liber, direct și total la caietul de sarcini și la orice documente suplimentare.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Sistemul este deschis pe durata acestuia oricărui furnizor care îndeplinește criteriile de selecție și care a depus o candidatură conformă cu caietul de sarcini.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
Nu se aplică termene ulterioare pentru primirea candidaturilor.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
Ofertanții își pot îmbunătăți candidaturile în orice moment, cu condiția să fie în continuare conforme cu caietul de sarcini.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
Aceștia informează BCE fără întârzieri nejustificate cu privire la orice modificări care afectează eligibilitatea sau capacitatea acestora de a executa contractul.
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
BCE poate solicita ofertanților să depună dovezi actualizate în ceea ce privește eligibilitatea acestora.
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
BCE verifică în termen de 10 zile de la primire eligibilitatea ofertanților și conformitatea acestora cu criteriile de selecție pe baza candidaturilor acestora.
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
De asemenea, aceasta verifică dacă acele candidaturi îndeplinesc cerințele din caietul de sarcini.
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
BCE informează ofertanții cât mai curând posibil dacă au fost sau nu admiși în sistemul dinamic de achiziție.
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
Fiecare contract a cărui valoare este egală cu sau mai mare decât valorile-limită prevăzute la articolul 4 alineatul (3) face obiectul unei invitații de participare separate.
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
BCE invită toți ofertanții admiși în sistem să depună o ofertă într-un termen rezonabil care să nu fie mai scurt de 15 zile.
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
BCE atribuie contractul ofertantului care a depus cea mai bună ofertă, determinată pe baza criteriilor de atribuire prevăzute în anunțul de participare.
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
După caz, în invitația de participare pot fi incluse mai multe precizări cu privire la respectivele criterii.
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
În cazul în care valoarea unui contract anume este mai mică decât valorile-limită prevăzute la articolul 4 alineatul (3), BCE poate invita trei sau cinci ofertanți admiși în sistem să depună o ofertă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35.
Article 19
Un sistem dinamic de achiziție nu poate dura mai mult de patru ani, cu excepția cazului în care o durată mai lungă este justificată corespunzător și a fost prevăzută în anunțul de participare.
Dynamic purchasing systems
Articolul 20
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
Contractele de concesiune
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
Procedura de atribuire a contractelor de concesiune este guvernată de prezenta decizie cu următoarele modificări:
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
calculul valorii estimate a contractelor de concesiune ține seama de cifra de afaceri totală estimată, fără TVA, generată de contractant prin îndeplinirea contractului de concesiune pe durata acestuia;
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
contractele de concesiune sunt întotdeauna limitate în timp.