natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard EN 13138-1 does not provide for a clear test method for testing attached small parts.
Standardul EN 13138-1 nu prevede o metodă de încercare clară pentru realizarea unor încercări asupra pieselor atașate de mici dimensiuni.
In view of this ambiguity, a choice had to be made amongst appropriate available test method, taking into consideration the nature of the product.
Având în vedere această ambiguitate, era necesar să se aleagă una dintre metodele de încercare adecvate disponibile, ținând cont de natura produsului.
The Spanish authorities applied the test method they found the most appropriate to assess the risks posed the product.
Autoritățile spaniole au aplicat metoda de încercare pe care au considerat-o cea mai adecvată pentru a evalua riscurile produsului.
The technical experts, nevertheless, concluded that the test method applied by the Spanish authorities was not appropriate.
Experții tehnici au ajuns, totuși, la concluzia că metoda de încercare aplicată de autoritățile spaniole nu este adecvată.
The tensile test carried out by the German notified body can be considered as the only relevant test method in the present case.
Încercarea de tracțiune efectuată de organismul notificat german poate fi considerată ca fiind singura metodă de încercare relevantă în acest caz.
Therefore, the EC-type examination test method is valid and the EC-type examination assessment granted by the notified body was made correctly.
Prin urmare, metoda de încercare utilizată în scopul examinării CE de tip este valabilă și evaluarea efectuată de organismul notificat în cadrul acestei examinări a fost realizată în mod corect.
According to the available statistics on inherent swimming aids on the market and accidents, the conclusion can be drawn that swimming aids made of inherent material do not pose any particular risks of chocking when used in accordance with their intended purpose and under their foreseeable conditions of use.
Potrivit statisticilor disponibile privind dispozitivele ajutătoare pentru înot fabricate din materiale cu flotabilitate inerentă și accidentele legate de acestea, se poate concluziona că dispozitivele ajutătoare pentru înot fabricate din aceste materiale nu prezintă riscuri deosebite de sufocare atunci când ele sunt utilizate în conformitate cu scopul căruia îi sunt destinate și în condițiile de utilizare prevăzute.
These products are meant to be used only in the water,
Aceste produse sunt destinate a fi utilizate doar în apă,
The measure taken by the Spanish authorities withdrawing from the market the buoyant aids for swimming instructions type Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, manufactured by Delphin Vertriebs- und Service GmbH, D-61192 Niddatal, Germany
Măsura luată de autoritățile spaniole de a retrage de pe piață dispozitivele ajutătoare la plutire pentru învățarea înotului de tipul Delphin Schwimmscheiben- Typ Super, fabricate de societatea Delphin Vertriebs- und Service GmbH, D-61192 Niddatal, Germania
, is not justified.
, nu este justificată.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 13 august 2015.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1612 a Comisiei
of 23 September 2015
din 23 septembrie 2015
amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
de modificare a Deciziei 2008/961/CE privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate
(notified under document C(2015) 6369)
[notificat cu numărul C(2015) 6369]
Pursuant to Article 23 of Directive 2004/109/EC, third-country issuers may be exempted from the requirement of preparing consolidated accounts according to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in the Union if the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the third country in question lay down equivalent requirements.
În conformitate cu articolul 23 din Directiva 2004/109/CE, emitenții din țări terțe pot fi exonerați de obligația de a întocmi situații financiare consolidate în conformitate cu Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) adoptate în Uniune în cazul în care principiile contabile general acceptate (GAAP) ale țărilor terțe respective prevăd cerințe echivalente.
In order to assess the equivalence of that third country's GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [2] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
În vederea evaluării echivalenței GAAP ale țărilor terțe cu IFRS adoptate, Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei [2] prevede o definiție a echivalenței și stabilește un mecanism pentru determinarea echivalenței GAAP ale țărilor terțe.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS.
Este important să se evalueze eforturile depuse de țările care au adoptat măsuri pentru a asigura convergența standardelor lor contabile cu IFRS sau pentru a adopta IFRS.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend the period of temporary equivalence until 31 March 2016.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 ar trebui modificat pentru a se prelungi perioada de echivalență temporară până la 31 martie 2016.
Commission Decision 2008/961/EC [3] provided that prior to financial years starting on or after 1 January 2015, third-country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Indian GAAP.
Decizia 2008/961/CE a Comisiei [3] prevede că înaintea exercițiilor financiare care încep la 1 ianuarie 2015 sau la o dată ulterioară, emitenții din țările terțe sunt autorizați să își întocmească situațiile financiare consolidate anuale și semestriale în conformitate cu GAAP din India.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS-compliant by that date.
Guvernul Indiei și Indian Institute of Chartered Accountants (Institutul contabililor autorizați din India) s-au angajat public să adopte IFRS până la 31 decembrie 2011, cu obiectivul ca GAAP din India să fie în totalitate conforme cu IFRS până la data respectivă.
This process has been delayed.
Acest proces a suferit întârzieri.
In October 2014, the European Securities and Markets Authority (ESMA) submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
În octombrie 2014, Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) a prezentat Comisiei un raport asupra echivalenței GAAP din India.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
În raportul respectiv, ESMA a constatat că GAAP din India prezintă o serie de diferențe față de IFRS care, în practică, s-ar putea dovedi semnificative.
In March 2014 the Indian Institute of Chartered Accountants published a new roadmap for implementation of convergence of Indian GAAP with IFRS.
În martie 2014, Institutul contabililor autorizați din India a publicat o nouă foaie de parcurs pentru asigurarea convergenței GAAP din India cu IFRS.
On 2 January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
La 2 ianuarie 2015, Ministerul indian al întreprinderilor a anunțat publicarea unei foi de parcurs revizuite pentru punerea în aplicare a GAAP din India care vor fi convergente cu IFRS.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Această perioadă suplimentară ar trebui să fie suficientă pentru a permite autorităților indiene să încheie procesul de convergență a GAAP din India cu IFRS.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period until 31 March 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP in the Union.
Deoarece perioada de tranziție pentru care Decizia 2008/961/CE a acordat echivalență pentru GAAP din India s-a încheiat la 31 decembrie 2014, din motive de certitudine juridică, prezenta decizie ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2015.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Prin urmare, Decizia 2008/961/CE ar trebui modificată în consecință,
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La articolul 1 al treilea paragraf din Decizia 2008/961/CE, data de 1 ianuarie 2015 se înlocuiește cu data de 1 aprilie 2016.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2015
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 23 September 2015.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 390, 31.12.2004, p. 38.
Member of the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1569/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de instituire a unui mecanism pentru determinarea echivalenței standardelor de contabilitate aplicate de emitenți de valori mobiliare din țări terțe, în conformitate cu Directivele 2003/71/CE și 2004/109/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 340, 22.12.2007, p. 66).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Decizia 2008/961/CE a Comisiei din 12 decembrie 2008 privind utilizarea de către emitenții de valori mobiliare din țările terțe a standardelor de contabilitate naționale ale anumitor țări terțe și a standardelor internaționale de raportare financiară pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate (JO L 340, 19.12.2008, p. 112).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Această foaie de parcurs prevede utilizarea obligatorie a GAAP din India, convergente cu IFRS, de către toate societățile cotate la bursă, pentru perioadele contabile care încep la 1 aprilie 2016 sau la o dată ulterioară.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini cu privire la calendarul de punere în aplicare a unui sistem de raportare conform cu IFRS și la asigurarea respectării IFRS.
Council Decision (EU) 2015/1734
Decizia (UE) 2015/1734 a Consiliului
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene la cea de-a 12-a Adunare generală a Organizației Interguvernamentale pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF) în legătură cu anumite amendamente la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) și la apendicele acesteia
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Uniunea a aderat la Convenția privind transporturile internaționale feroviare din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 (denumită în continuare „Convenția COTIF”), prin Decizia 2013/103/UE a Consiliului [1].
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Toate statele membre, cu excepția Ciprului și a Maltei, sunt părți contractante și aplică Convenția COTIF.
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
Adunarea generală instituită în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (a) din Convenția COTIF (denumită în continuare „Adunarea generală”) urmează să decidă, în cadrul celei de a 12-a sesiuni, care urmează să aibă loc în perioada 29-30 septembrie 2015, cu privire la anumite amendamente la Convenția COTIF și la apendicele D (Reguli uniforme privind contractele de utilizare a vehiculelor în traficul feroviar internațional – CUV), apendicele F (Reguli uniforme privind validarea standardelor tehnice și adoptarea de specificații tehnice uniforme aplicabile materialului feroviar destinat a fi utilizat în traficul internațional – APTU) și apendicele G (Reguli uniforme privind admiterea din punct de vedere tehnic a materialului feroviar utilizat în traficul internațional – ATMF).
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Poziția Uniunii privind anumite puncte ar trebui adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din Tratat, întrucât deciziile privind respectivele amendamente care urmează să fie luate de Adunarea generală sunt acte cu efecte juridice, iar obiectul acestora intră în sfera de competență a Uniunii.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
Amendamentele la Convenția COTIF au ca obiective actualizarea sarcinilor Comitetului de experți tehnici și o trimitere la definiția termenului „deținător”, în conformitate cu dreptul Uniunii, modificarea anumitor norme privind finanțarea, auditul și raportarea Organizației Interguvernamentale pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF), precum și anumite modificări administrative minore.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
Amendamentele la apendicele D (CUV) prezentate de Secretarul general al OTIF au obiectivul de a clarifica rolurilor deținătorului și entității responsabile cu întreținerea în contractele de utilizare a vehiculelor în traficul feroviar internațional.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Amendamentele la apendicele F (APTU) și apendicele G (ATMF) vizează clarificarea domeniului de aplicare a acestora prin eliminarea trimiterii la „alte materiale feroviare”.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Amendamentele la apendicele D (CUV), apendicele F (APTU) și apendicele G (ATMF) la Convenția COTIF, precum și amendamentle la Convenția COTIF intră în sfera de competență a Uniunii și sunt conforme cu dreptul și cu obiectivele strategice ale Uniunii și, prin urmare, ar trebui susținute de către Uniune.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii, în cadrul celei de a 12-a Adunări generale ar trebui să se bazeze pe anexa la prezenta decizie,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene la cea de-a 12-a Adunare generală în cadrul Convenției COTIF este în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii pot accepta, în cadrul Adunării generale, modificări minore ale documentelor menționate în anexa la prezenta decizie, fără o altă decizie a Consiliului.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Deciziile adoptate de către a 12-a Adunare generală se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, indicându-se data intrării lor în vigoare.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Decizia 2013/103/UE a Consiliului din 16 iunie 2011 privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare privind aderarea Uniunii Europene la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 (JO L 51, 23.2.2013, p. 1).
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Documentele referitoare la revizuirea COTIF și a apendicelor la aceasta sunt disponibile pe site-ul OTIF:
Comments and positions on the agenda items
Observații și poziții referitoare la punctele de pe ordinea de zi
Item 1.
Punctul 1.
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Alegerea președintelui și a vicepreședinților
Document: none.
Documentul: nu există.
Exercising voting rights: MS.
Exercitarea drepturilor de vot: statele membre.
Coordinated position: none.
Poziție coordonată: nu există.
Item 2.
Punctul 2.
Adoption of the agenda
Adoptarea ordinii de zi
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Documente: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Item 3.
Punctul 3.
Formation of the Credentials Committee
Constituirea comisiei de verificare
Item 4.
Punctul 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Organizarea activității și desemnarea oricărei alte comisii considerate necesare
Item 5.
Punctul 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Alegerea unui secretar general pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 decembrie 2018
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Documente: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Ambii candidați pentru post provin din state membre ale UE (Austria și Franța).
Item 6.
Punctul 6.
Members of OTIF — general situation
Membrii OTIF – Situația generală
Document: AG 12/6.
Documentul: AG 12/6.
Exercising voting rights: not applicable.
Exercitarea drepturilor de vot: nu este cazul.
Item 7.
Punctul 7.
Budget framework
Cadru bugetar
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Documente: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Item 8.
Punctul 8.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Revizuirea parțială a COTIF – Convenția de bază
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Documente: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Coordinated position:
Poziție coordonată:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Amendamentele la articolul 3 (Cooperarea internațională) trebuie susținute (modificare de redactare pentru a înlocui trimiterea la „Comunitățile Europene” cu o trimitere la „Uniunea Europeană”).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Amendamentele la articolul 12 (Executarea sentințelor.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Aplicarea sechestrelor) trebuie sprijinite, deoarece modifică definiția „deținătorului” în conformitate cu legislația UE.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Amendamentele la articolul 20 (Comitetul de experți tehnici) trebuie sprijinite, deoarece sunt necesare pentru a actualiza regulile uniforme APTU și ATMF astfel încât să rămână conforme cu legislația UE.
Other amendments: no EU position.
Alte amendamente: nu este necesară o poziție a UE.
Item 9.
Punctul 9.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Revizuirea parțială a apendicelui B (Reguli uniforme CIM)
Document: AG 12/9.
Documentul: AG 12/9.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Poziție coordonată: să ia act de raportul Secretarului general privind progresele înregistrate și continuarea lucrărilor privind revizuirea prezentului apendice.
Item 10.
Punctul 10.
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Revizuirea parțială a apendicelui D (Reguli uniforme CUV)
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Documente: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Exercising voting rights: EU.
Exercitarea drepturilor de vot: UE.
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
Prin urmare, această propunere urmează să fie și ea susținută.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Punctul 11.
Thus, this proposal is to be supported as well.
Revizuirea parțială a apendicelui F (Reguli uniforme APTU)
Item 11.
Documentul: AG 12/11.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Poziție coordonată: amendamentul la articolul 3, care vizează clarificarea domeniului de aplicare a directivei prin eliminarea sintagmei „alte materiale feroviare”, precum și modificarea relevantă a raportului explicativ, trebuie sprijinit.
Document: AG 12/11.
Punctul 12.
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Revizuirea apendicelui G (Reguli uniforme ATMF)
Item 12.
Documentul: AG 12/12.