natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Din care, numărul de cereri admise privind utilizarea primei de echilibrare menționate la articolul 77b din Directiva 2009/138/CE
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Numărul de cereri transmise autorităților de supraveghere privind utilizarea primei de volatilitate menționate la articolul 77d din Directiva 2009/138/CE
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Din care, numărul de cereri admise privind utilizarea primei de volatilitate menționate la articolul 77d din Directiva 2009/138/CE
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Numărul de prelungiri acordate în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) din Directiva 2009/138/CE
The number of authorisations granted in accordance with Article 304 of Directive 2009/138/EC
Durata medie a prelungirilor acordate în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) din Directiva 2009/138/CE
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Numărul de cereri transmise autorității de supraveghere privind utilizarea ajustării tranzitorii a structurii temporale a ratelor dobânzilor fără risc menționate la articolul 308c din Directiva 2009/138/CE
B13b
Din care, numărul de cereri admise privind utilizarea ajustării tranzitorii a structurii temporale a ratelor dobânzilor fără risc menționate la articolul 308c din Directiva 2009/138/CE
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
Numărul de decizii de revocare a aprobării acestei măsuri tranzitorii în temeiul articolului 308e din Directiva 2009/138/CE
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Numărul de cereri transmise autorității de supraveghere privind aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice menționate la articolul 308d din Directiva 2009/138/CE
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Din care, numărul de cereri admise privind aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice menționate la articolul 308d din Directiva 2009/138/CE
COLLEGES OF SUPERVISORS
COLEGIILE SUPRAVEGHETORILOR
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
Numărul de reuniuni ale colegiilor supraveghetorilor la care autoritatea de supraveghere a participat în calitate de membru
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
Numărul de reuniuni ale colegiilor supraveghetorilor pe care autoritatea de supraveghere le-a prezidat în calitate de supraveghetor al grupului
OWN FUND APPROVALS
APROBĂRILE PENTRU FONDURI PROPRII
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
Numărul de cereri transmise autorităților de supraveghere în vederea aprobării fondurilor proprii auxiliare
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
Din care, numărul de cereri admise pentru aprobarea fondurilor proprii auxiliare
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Numărul de cereri transmise autorităților de supraveghere pentru aprobarea evaluării și clasificării elementelor de fonduri proprii care nu sunt incluse în listele prevăzute la articolele 69, 72, 74, 76 și 78 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Din care, numărul de cereri admise pentru aprobarea evaluării și clasificării elementelor de fonduri proprii care nu sunt incluse în listele prevăzute la articolele 69, 72, 74, 76 și 78 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
PEER REVIEWS
EVALUĂRILE INTER PARES
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Numărul de analize inter pares organizate și realizate de EIOPA în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr.
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
1094/2010 la care a participat autoritatea de supraveghere
Information shall be disclosed under the headings below.
MACHETA D PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE CALITATIVE CU PRIVIRE LA AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Informațiile sunt prezentate în rubricile de mai jos.
B1a The structure of the supervisory authority
La fiecare rubrică, se publică datele din ultimii patru ani.
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
B1a Structura autorității de supraveghere
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B8a Criteriile utilizate pentru aplicarea majorărilor de capital de solvabilitate
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B8b Criteriile utilizate pentru calcularea majorărilor de capital de solvabilitate
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B8c Criteriile utilizate pentru eliminarea majorărilor de capital de solvabilitate
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B16b Principalele caracteristici ale elementelor de fonduri proprii auxiliare care au fost aprobate
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B 17b Principalele caracteristici ale elementelor de fonduri proprii care au fost aprobate și care nu sunt incluse în listele relevante de la articolele 69, 72, 74, 76 și 78 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
B 17c Metoda utilizată pentru evaluarea și clasificarea elementelor de fonduri proprii care au fost aprobate și care nu sunt incluse în listele relevante de la articolele 69, 72, 74, 76 și 78 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
B18b Sfera de aplicare a analizelor inter pares organizate și realizate de EIOPA în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr.
ANNEX II
1094/2010 la care a participat autoritatea de supraveghere
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Datele privind cerința de capital de solvabilitate pentru fiecare modul și submodul de risc nu includ informații privind întreprinderile cu fonduri dedicate sau portofolii aferente primei de echilibrare, deoarece, din cauza naturii calculului, datele privind cerința de capital de solvabilitate sunt disponibile numai la nivel de entitate pentru aceste întreprinderi.
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
ANEXA II
Number of previous years of disclosure
INSTRUCȚIUNI PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
Publicarea datelor statistice agregate menționate la articolul 3 se efectuează în conformitate cu instrucțiunile și definițiile indicatorilor stabilite în prezenta anexă.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
Numărul de ani anteriori publicării
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
În conformitate cu articolul 316 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, trebuie publicate datele referitoare la ultimii patru ani calendaristici.
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
Înainte de anul 2020, în cazul în care sunt disponibile date pentru mai puțin de patru ani, acestea trebuie publicate cu privire la toți anii anteriori pentru care există date disponibile.
Disclosure deadlines and financial year end
De fiecare dată când se face o publicare, se actualizează anii calendaristici la care se referă informațiile publicate.
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
În cadrul machetelor A-C, în primul rând al tabelului, „x” reprezintă anul în curs în momentul publicării informațiilor.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
Termenele pentru publicare și încheierea exercițiului financiar
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Data încheierii exercițiului financiar al întreprinderilor de asigurare și de reasigurare poate afecta anul în care datele sunt publicate de către autoritățile de supraveghere.
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
Ultimul paragraf din partea A a anexei XXI la Regulamentul delegat (UE) 2015/35 prevede că publicarea datelor referitoare la întreprinderile și grupurile supravegheate se referă la exercițiul financiar care s-a încheiat în anul calendaristic anterior anului de publicare.
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
În cazul în care pentru întreprinderile de asigurare sau de reasigurare exercițiul financiar se încheie după data de 31 decembrie, agregarea și publicarea acestor date de către autoritățile de supraveghere are loc în anul următor celui în care s-a încheiat exercițiul financiar.
Cell numbering
Atunci când primul an de publicare este 2017 și datele se referă la anul calendaristic care se încheie în 2016, în statele membre în care pentru întreprinderile de asigurare sau de reasigurare exercițiul financiar se încheie după data de 31 decembrie, datele privind întreprinderile și grupurile supravegheate publicate în 2017 nu ar include date de la toate întreprinderile de asigurare și reasigurare care fac obiectul Directivei 2009/138/CE.
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
Cu toate acestea, toate informațiile publicate ulterior vor include date de la toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare.
Item definitions
Numerotarea celulelor
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
Numerele celulelor corespund ordinii și numerotării din anexa XXI la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, cuprinzând mai întâi informațiile solicitate în conformitate cu partea A din anexa XXI privind întreprinderile de asigurare și reasigurare (celulele AS), urmate de informațiile solicitate în conformitate cu partea A din anexa XXI privind grupurile de asigurare (celulele AG) și, în sfârșit, de informațiile solicitate în conformitate cu partea B din anexa XXI privind autoritățile de supraveghere (celulele B).
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Definițiile indicatorilor
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
Definițiile indicatorilor clarifică datele specifice care trebuie să fie publicate sau sursa datelor.
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
Toate trimiterile la numere de celule se referă la alte celule din machetele prevăzute în prezentul regulament.
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
Toate trimiterile la codurile machetelor sau ale indicatorilor machetelor din cadrul definițiilor indicatorilor se referă la machete sau la indicatori ai machetelor cu coduri identice, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei [1].
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately.
Atunci când nu se furnizează nicio definiție a unui indicator, datele care urmează să fie publicate sunt considerate a fi clare.Instrucțiuni specifice privind macheta A
Specific instructions concerning Templates C and D
În conformitate cu partea A din anexa XXI la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, datele referitoare la întreprinderile de asigurare și de reasigurare supravegheate sunt furnizate separat pentru (1) toate întreprinderile de asigurare, (2) întreprinderile de asigurare de viață, (3) întreprinderile de asigurare generală, (4) întreprinderile de asigurare care desfășoară simultan atât activități de asigurare de viață, cât și activități de asigurare generală și (5) întreprinderile de reasigurare, cu excepția cazului în care celula este marcată cu „nu se aplică” (N/A).
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Coloana din macheta A care prezintă informații referitoare la „toate întreprinderile de asigurare și reasigurare” este evidențiată cu verde deschis pentru a se indica că celulele respective reprezintă suma informațiilor furnizate în celulele albe privind diferitele categorii de întreprinderi descrise la paragraful de mai sus, în cazul în care aceste informații sunt furnizate separat.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
Instrucțiuni specifice privind machetele C și D
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Machetele C și D se referă la publicarea datelor privind autoritatea de supraveghere pe baza părții B din anexa XXI la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, macheta C prezentând datele cantitative, iar macheta D datele calitative.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
În macheta D, informațiile referitoare la anii precedenți se furnizează la fiecare titlu individual, cum ar fi „Structura autorității de supraveghere”.
I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
În cazul în care informațiile rămân neschimbate pe o perioadă mai mare de un an calendaristic, autoritatea de supraveghere indică numărul de ani calendaristici pentru care se aplică informațiile.
ITEM
În celelalte privințe, statele membre pot decide cu privire la formatul și structura specifice care sunt adecvate, pe baza naturii și lungimii informațiilor care urmează să fie furnizate la fiecare titlu din cadrul machetei D.
CELL NUMBER
I. DEFINIȚIILE INDICATORILOR PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE CU PRIVIRE LA ÎNTREPRINDERILE DE ASIGURARE ȘI DE REASIGURARE SUPRAVEGHEATE ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI 2009/138/CE
DEFINITION
INDICATOR
The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC.
NUMĂRUL CELULEI
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
DEFINIȚIE
The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State.
Numărul întreprinderilor de asigurare directă de viață sau generală sau de reasigurare care au primit o autorizație în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2009/138/CE și intră sub incidența Directivei 2009/138/CE.
The number of branches belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the EEA.
Numărul de sucursale, astfel cum sunt menționate la articolul 13 punctul 11 din Directiva 2009/138/CE, stabilite în statul membru al autorității de supraveghere
Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01.
Numărul de sucursale ale întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare ale căror sedii centrale sunt situate în alt stat membru.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services.
Numărul de sucursale ale întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare ale căror sedii centrale sunt situate în afara SEE.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services.
Informații din partea autorității de supraveghere din statul membru de origine cu privire la întreprinderile de asigurare care desfășoară efectiv activități în temeiul libertății de a presta servicii în alte state membre pe baza machetei S.04.01.01.
This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State.
Informații din partea autorității de supraveghere din statul membru gazdă cu privire la întreprinderile de asigurare care și-au notificat intenția de a desfășura activități în statul său membru în temeiul libertății de a presta servicii.
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Articles 4 to 12 of Directive 2009/138/EC.
Informații din partea autorității de supraveghere din statul membru gazdă cu privire la întreprinderile de asigurare care desfășoară efectiv activități în statul său membru în temeiul libertății de a presta servicii.
The number of insurance and reinsurance undertakings, including third country branches, subject to reorganisation measures or winding-up proceedings.
Acest număr are la bază schimbul de informații dintre autoritățile de supraveghere din statul membru de origine și din statul membru gazdă.
Reorganisation measures are the measures under Title IV, Chapter II of Directive 2009/138/EC.
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/138/CE în conformitate cu articolele 4-12 din Directiva 2009/138/CE.
Winding-up proceedings are the procedures under Title IV, Chapter III of Directive 2009/138/EC.
Numărul de întreprinderi de asigurare și de reasigurare, inclusiv sucursale din țări terțe, care fac obiectul măsurilor de reorganizare sau al procedurilor de lichidare.
Item C0010/R0500 of template S.02.01.01
Măsurile de reorganizare sunt măsurile prevăzute în titlul IV capitolul II din Directiva 2009/138/CE.
Item C0010/R0030 of template S.02.01.01
Procedurile de reorganizare sunt procedurile prevăzute în titlul IV capitolul III din Directiva 2009/138/CE.
Item C0010/R0040 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0500 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0050 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0030 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0060 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0040 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0070 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0050 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0220 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0060 din macheta S.02.01.01
The sum of Items C0010/R0250 and C0010/R0260 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0070 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0240 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0220 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0270 of template S.02.01.01
Suma indicatorilor C0010/R0250 și C0010/R0260 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0350 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0240 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0360 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0270 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0370 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0350 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0380 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0360 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0390 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0370 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0400 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0380 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0410 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0390 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0420 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0400 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0900 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0410 din macheta S.02.01.01
The sum of items C0010/R0520, C0010/R0560, C0010/R0610, C0010/R0650 and C0010/R0690 of template S.02.01.01
Indicatorul C0010/R0420 din macheta S.02.01.01
The sum of items C0010/R0740 to C0010/R0840, C0010/R0870 and C0010/R0880 of template S.02.01.1
Indicatorul C0010/R0900 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0860 of template S.02.01.01
Suma indicatorilor C0010/R0520, C0010/R0560, C0010/R0610, C0010/R0650 și C0010/R0690 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0290 of template S.23.01.01
Suma indicatorilor C0010/R0740 – C0010/R0840, C0010/R0870 și C0010/R0880 din macheta S.02.01.01
Item C0010/R0140 of template S.23.01.01
Indicatorul C0010/R0860 din macheta S.02.01.01