natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Următoarea valoare-limită, care face referire la concentrația efectivă de O2 din gazele de ardere, se aplică următoarei surse:
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Producția de oțel secundar – Cuptoare cu arcuri electrice având o capacitate de producție de peste 2,5 tone pe oră de oțel topit pentru prelucrare ulterioară:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
0,5 ng TEQ/m3”
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
J. Anexa VI
0,5 ng TEQ/m3’
Textul existent al anexei devine punctul 1.
J. Annex VI
La litera (a), după cuvintele „prezentului protocol” se adaugă cuvintele „pentru o parte”.
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
„pentru sursele fixe existente:
For paragraph (b) there shall be substituted:
la opt ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru o parte.
‘For existing stationary sources:
Dacă este necesar, această perioadă poate fi prelungită pentru anumite surse fixe existente, conform perioadei de tranziție prevăzute de legislația națională; sau
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
pentru o parte care este țară cu economie în tranziție, până la cincisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru acea parte.”
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
La sfârșitul anexei se adaugă următorul punct nou, după cum urmează:
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
Termenele pentru aplicarea valorilor-limită și a celor mai bune tehnici disponibile care au fost actualizate sau introduse ca urmare a modificării prezentul protocol sunt:
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
pentru surse fixe noi, la doi ani după intrarea în vigoare a amendamentului relevant pentru o parte;
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
pentru surse fixe existente:
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
la opt ani după data intrării în vigoare a amendamentului relevant pentru o parte; sau
for existing stationary sources:
pentru o parte care este țară cu economie în tranziție, la maximum cincisprezece ani după data intrării în vigoare a modificării relevante pentru acea parte.”
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
K. Anexa VIII
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
În a doua propoziție din partea I, înainte de cuvintele „anexa V” se adăugă cuvintele „documentul de orientare la care se face referire în”.
K. Annex VIII
Descrierea categoriei 1 din tabelul din partea II este eliminată și înlocuită cu următorul text: „Incinerarea deșeurilor, inclusiv coincinerarea, deșeurilor municipale, periculoase, nepericuloase și medicale și a nămolurilor de epurare.”
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
Următoarele categorii noi se adaugă în tabelul din partea II:
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
Procese specifice ale producției chimice, care emit poluanți organici persistenți formați în mod neintenționat, în special producția de clorfenoli și cloranil.
The following new categories shall be added to the table in part II:
Procese termice din industria metalurgică, metode pe bază de clor.”
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Sulfonat de perfluoroctan (PFOS) înseamnă substanțele definite prin formula moleculară C8F17SO2X, unde X = OH, sare metalică, halogenură, amidă sau alți derivați, inclusiv polimeri.”
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
Echivalentul toxic total (TEQ) este definit operațional ca suma produselor concentrației fiecărui compus înmulțită cu valoarea factorului său de echivalență toxică (TEF) și este o estimare a activității totale a amestecului asemănătoare cu cea a 2,3,7,8-TCDD.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
Anterior, echivalentul toxic total a fost abreviat cu TE.”
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
Incluzând incineratoarele care tratează deșeurile de biomasă care pot conține compuși organici halogenați sau metale grele ca rezultat al tratării cu conservanți pentru lemn ori al acoperirii și care includ, în special, deșeurile de biomasă care provin din deșeurile din construcții și demolări, dar excluzând incineratoarele care tratează numai alte deșeuri de biomasă.
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
Țările cu economii în tranziție pot exclude co-combustia deșeurilor industriale nepericuloase din cadrul proceselor industriale în care astfel de deșeuri sunt folosite drept combustibil adițional contribuind cu până la 10 % din energie,”
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
astfel cum se prevede în articolul 1 din Decizia 2009/2 a Organului Executiv al convenției
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
A. Anexa I
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
„Naftaline policlorurate (PCN)
A. Annex I
Parafine clorurate cu catenă scurtă (d)
Short-chain chlorinated paraffins (d)
Parafinele clorurate cu catenă scurtă reprezintă alcani clorurați cu o lungime a lanțului de carbon de 10-13 atomi de carbon și un grad de clorurare de peste 48 % în greutate.”
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’
B. Anexa II
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
„Parafine clorurate cu catenă scurtă (b)
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
agenți de ignifugare din cauciucul utilizat în benzile transportoare în industria minieră;
B. Annex II
Părțile ar trebui să acționeze pentru a elimina aceste utilizări de îndată ce sunt disponibile alternative adecvate.
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
agenți de ignifugare din materialele de etanșare utilizate la baraje.
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
Pe baza acestor rapoarte, se reanalizează restricțiile de utilizare.”
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
La sfârșitul anexei II se adaugă următoarea notă de subsol:
Fire retardants in dam sealants.
Parafinele clorurate cu catenă scurtă reprezintă alcani clorurați cu o lungime a lanțului de carbon de 10-13 atomi de carbon și un grad de clorurare de peste 48 % în greutate.”
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
Niciuna, cu excepția producției pentru utilizările prevăzute la literele (a)-(c) din prezenta și la literele (a)-(e) din anexa II.
5 ter. (a) Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Niciuna, cu excepția producției pentru utilizările specificate în anexa II
None Use
Niciuna, cu excepția utilizărilor specificate în anexa II”
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II
Orice parte care nu poate să aprobe o modificare a anexelor I-IV, VI și VIII notifică în scris depozitarul, în termen de un an de la data notificării adoptării modificării. depozitarul notifică de îndată toate părțile cu privire la primirea unei astfel de notificări.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/770 a Comisiei
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
de stabilire a unui format comun pentru transmiterea de informații privind funcționarea procedurilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc
(notified under document C(2016) 2068)
[notificată cu numărul C(2016) 2068]
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc [1], în special articolul 22 alineatul (1),
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
după consultarea comitetului stabilit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [2],
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
Pentru a se asigura faptul că informațiile furnizate de statele membre sunt prezentate într-un mod coerent, este adecvat să se creeze un format comun care să fie utilizat de statele membre pentru a-și îndeplini obligațiile de raportare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 649/2012.
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
Pentru a se asigura claritatea și coerența, este adecvat să se specifice perioadele de raportare exacte, dat fiind că Regulamentul (UE) nr. 649/2012 solicită statelor membre să transmită informațiile privind funcționarea procedurilor o dată la trei ani,
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Formatul comun pentru transmiterea de către statele membre a informațiilor necesare în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2016.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 201, 27.7.2012, p.
Member of the Commission
60.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
JO L 396, 30.12.2006, p.
60.
1.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
ANEXĂ
1.
CHESTIONAR
ANNEX
Secțiunea 1: Informații generale
QUESTIONNAIRE
Statul membru la care se referă raportul:
Section 1: General information
Numele persoanei de contact principale:
Which Member State are you reporting for?
Vă rugăm să furnizați o adresă de e-mail pentru persoana de contact principală:
Primary contact person's name:
Perioada de raportare:
Please provide an email address for the primary contact person:
Secțiunea 2: Informații privind autoritatea națională desemnată [articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
Reporting period:
Câte autorități naționale desemnate (AND) există în statul dumneavoastră membru?
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
În cazul în care există mai multe, vă rugăm să precizați cum și-au împărțit responsabilitățile.
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Care este (sunt) numele autorității (autorităților) naționale desemnate?
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
Vă rugăm să oferiți detalii privind resursele umane (în echivalent normă întreagă) din cadrul AND care se ocupă de punerea în aplicare a Regulamentului PIC.
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
În cazul în care există mai multe autorități naționale desemnate, vă rugăm să specificați numărul pentru fiecare AND.
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
AND participă și la punerea în aplicare a altor acte legislative/convenții/programe privind produsele chimice la nivelul UE sau la nivel internațional?
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
☐ Da
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
☐ Nu
☐ Yes
Dacă da, vă rugăm să precizați actele legislative/convenția/programul și modul în care este organizată coordonarea cu alte autorități competente din țara dumneavoastră.
☐ No
Câte notificări de export și cereri privind un NRI special au fost acceptate de AND (și transmise către ECHA pentru procesare ulterioară) în fiecare an?
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
Notificările de export
How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year?
Cererile privind un NRI special
Export notifications
Anul 1
Special RIN requests
Anul 2
Year 2
Secțiunea 3: Sprijin pentru exportatori și importatori
Year 3
AND a(u) instituit activități de sensibilizare și de informare pentru a ajuta exportatorii și importatorii să respecte Regulamentul PIC?
Total
Dacă da, vă rugăm să precizați care sunt aceste activități (sunt posibile mai multe răspunsuri):
Section 3: Support to exporters and importers
☐ Orientări tehnice și științifice online (altele decât cele ale ECHA)
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
☐ Trimitere la paginile de internet ale ECHA privind PIC și ePIC
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
☐ Pagină de internet care oferă informații privind Regulamentul PIC
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ Campanie de sensibilizare
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ Mijloace de comunicare socială
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ Vizite la unitățile operatorilor
☐ Awareness-raising campaign
☐ Adresă de e-mail specifică pentru cerințele în materie de informare
☐ Social media
☐ Serviciu de asistență național
☐ Visits to operator establishments
☐ Ateliere și evenimente de formare similare
☐ Specific email address for information requirements
☐ Altele
☐ National helpdesk
Dacă ați bifat „Altele”, oferiți detalii.
☐ Workshops and similar training events
Dacă nu, vă rugăm să precizați de ce nu este necesar acest sprijin.
☐ Others
Considerați că aceste activități de sensibilizare și informare au îmbunătățit respectarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012 de către exportatori și importatori?
If others, please specify.
Vă rugăm să oferiți detalii.
If no, please specify why this support is not required.
Care sunt aspectele vizate de primele două cele mai frecvente solicitări de sprijin din partea exportatorilor și a importatorilor pe care le primește (primesc) AND?
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Vă rugăm să alegeți două aspecte.
Please specify.
☐ Notificarea de export
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
☐ Consimțământul explicit
Please select two matters.
☐ Derogare
☐ Export notification
☐ NRI special
☐ Explicit consent
☐ Raportarea în temeiul articolului 10
☐ Waiver
Puteți estima timpul petrecut de AND pentru a oferi acest sprijin?
☐ Special RIN
☐ până la 10 % din volumul de muncă
☐ Article 10 reporting
☐ 20 % din volumul de muncă
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
☐ 30 % din volumul de muncă
☐ up to 10 % of workload
☐ 40 % din volumul de muncă
☐ 20 % of workload
☐ peste 40 % din volumul de muncă
☐ 30 % of workload
☐ imposibil de cuantificat
☐ 40 % of workload
Secțiunea 4: Coordonarea între AND/ECHA și Comisie
☐ more than 40 % of workload
Sunteți mulțumiți de coordonarea dintre AND și Comisie?
☐ Not quantifiable
Vă rugăm să precizați domeniile de coordonare care ar putea fi îmbunătățite, dacă există (sunt posibile mai multe răspunsuri).
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
☐ Articolul 8 alineatul (5) – export în cazul unei situații de urgență
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
☐ Articolul 8 alineatul (7) – informațiile suplimentare care trebuie furnizate la cerere privind produsele chimice exportate
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
☐ Articolul 11 alineatul (6) – obligația statelor membre de a oferi asistență Comisiei pentru a culege informații
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ Articolul 11 alineatul (7) – evaluarea necesității de a propune măsuri la nivelul Uniunii
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ Articolul 11 alineatul (8) – procedura în cazul în care un stat membru adoptă acte normative naționale cu caracter definitiv
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ Articolul 13 alineatul (6) – evaluarea necesității de a propune măsuri la nivelul Uniunii
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Articolul 14 alineatul (1) – obligația de a transmite informațiile primite de la secretariat
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ Articolul 14 alineatul (5) – oferirea de consultanță și asistență părților importatoare, la cerere
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Articolul 14 alineatul (6) – decizia statului membru că nu este necesar un consimțământ explicit
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ Articolul 14 alineatul (7) – decizia statului membru că exportul poate avea loc
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ Articolul 14 alineatul (7) – luarea în considerare de către statul membru a posibilelor impacturi asupra sănătății sau mediului
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ Articolul 14 alineatul (8) – revizuirea periodică a valabilității unui consimțământ explicit
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ Articolul 18 alineatul (1) – obligația Comisiei, a statelor membre și a ECHA de a monitoriza respectarea regulamentului de către exportatori
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
☐ Articolul 20 – schimbul de informații
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
☐ Articolul 21 – asistența tehnică
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
☐ Articolul 23 – actualizarea anexelor
☐ Article 20 — exchange of information
☐ Altele
☐ Article 21 — technical assistance
Dacă ați bifat „Altele”, oferiți detalii.
☐ Article 23 — updating annexes
Sunteți mulțumiți de coordonarea dintre AND și ECHA?
☐ Other
☐ Articolul 6 alineatul (1) litera (c) – asistență și consiliere tehnică și științifică, precum și instrumente pentru industrie
If other, please specify.
Secțiunea 5: Notificările de export transmise părților și altor țări
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
(Se aplică doar în cazul statelor membre care au procesat notificări de export în perioada de raportare)
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
Care sunt cerințele privind informațiile solicitate în formularul de notificare de export în cazul în care exportatorii au dificultăți în a furniza informațiile (sunt posibile mai multe răspunsuri)?
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
☐ Identitatea substanței care urmează să fie exportată
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
☐ Identitatea amestecului care urmează să fie exportat
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
☐ Identitatea articolului care urmează să fie exportat
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Informații referitoare la export (de exemplu, datele de contact ale importatorilor)
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Informații privind pericolele sau riscurile produsului chimic și măsuri de precauție
☐ Identity of the article to be exported
☐ Rezumatul proprietăților fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ Informații cu privire la măsurile de reglementare finale adoptate de Uniunea Europeană
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Informații suplimentare furnizate de partea exportatoare
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Punerea la dispoziție a codurilor NC sau a codurilor CUS
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
☐ Utilizarea preconizată a produsului chimic în țara importatoare
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Rezumatul și motivele care au stat la baza actului normativ cu caracter definitiv și data intrării în vigoare