natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Abrevierile utilizate sunt aceleași cu cele utilizate în partea FCL [de exemplu, PPL(H), ATPL(A) etc.]
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Valabilitate: Privilegiile licenței se exercită numai dacă titularul deține un certificat medical valabil pentru privilegiul cerut.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in (specify the language(s)).
Titularul licenței poartă asupra sa un document care conține o fotografie, în scopul identificării sale.
Remarks:
Acest document nu este specificat, însă atunci când se călătorește în afara statului emitent al licenței este suficient un pașaport.
Language Proficiency:
Privilegii de radiotelefonie: Titularul prezentei licențe a demonstrat competențe de operare a echipamentelor R/T la bordul aeronavelor în [a se specifica limba (limbile)].
(language(s)/level/validity date)
Observații:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Competență lingvistică:
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
[limbă (limbi)/nivel/data valabilității]
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards
Aici se introduc toate informațiile suplimentare necesare referitoare la licență și privilegiile prevăzute de OACI sau de directivele/regulamentele CE sau UE.
Additional pages — Requirements:
Se includ atestarea (atestările) competenței lingvistice, nivelul și data de valabilitate.
Pages 1, 2, and 3 of the licence shall be in accordance with the format laid down in the model in this point.
În cazul LAPL: LAPL care nu au fost eliberate în conformitate cu standardele OACI.
The competent authority shall include additional customized pages containing tables which shall contain at least the following information:
Pagini suplimentare – Cerințe
Ratings, certificates, endorsements and privileges;
Paginile 1, 2 și 3 ale licenței se conformează formatului prevăzut în model la acest punct.
Expiry dates of the ratings, the instructor and examiner certificate privileges;
Autoritatea competentă include pagini adaptate suplimentare care conțin tabele care includ cel puțin următoarele informații:
Dates of the test or check;
calificări, certificate, atestări și privilegii;
Remarks and restrictions (operational limitations);
data expirării calificărilor și a privilegiilor certificatului de examinator și de instructor;
Fields for the examiner and/or instructor certificate number and signature, as applicable;
data testului sau a verificării;
Abbreviations.
observații și restricții (limitări operaționale);
These additional pages are intended for use by the competent authority, or by specifically authorised instructors or examiners.
câmpuri pentru numărul de certificat și semnătura examinatorului și/sau a instructorului, după caz;
Initial issues of ratings or certificates shall be entered by the competent authority.
abrevieri.
Revalidation or renewal of ratings or certificates may be entered by the competent authority or by specifically authorised instructors or examiners.
Aceste pagini suplimentare sunt destinate a fi utilizate de autoritatea competentă sau de instructori ori examinatori autorizați în mod expres.
Operational limitations shall be entered in “Remarks and Restrictions” against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Eliberarea inițială a calificărilor sau a certificatelor este înscrisă de autoritatea competentă.
Ratings that are not validated may be removed from the licence by the competent authority.’
Revalidarea sau reînnoirea calificărilor sau a certificatelor poate fi introdusă de către autoritatea competentă sau de către instructori ori examinatori autorizați în mod expres.
In Appendix II, Item 9 of the instructions relating to the Standard EASA format for cabin crew attestations is replaced by the following:
Limitările operaționale se introduc la rubrica «Observații și restricții» în dreptul privilegiului restricționat corespunzător, de exemplu, test de îndemânare IR susținut cu un copilot, privilegii de instructaj restricționate la un tip de aeronavă.
‘Item 9
Calificările care nu sunt validate pot fi eliminate din licență de către autoritatea competentă.”
If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.
În apendicele II, elementul 9 din instrucțiunile referitoare la Formatul standard AESA pentru atestatele de membru al echipajului de cabină se înlocuiesc cu următorul text:
In this case only, the competent authority may determine if its official seal, stamp or logo shall also be entered under Item 8.’
„Elementul 9
ANNEX V
Dacă autoritatea competentă este organismul emitent, se înscriu termenul «autoritate competentă» și sigiliul, ștampila sau logoul oficial.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011, in ORA.GEN.200, the following point (c) is added:
Exclusiv în acest caz, autoritatea competentă poate stabili dacă sigiliul, ștampila sau logoul său oficial poate fi înscris în cadrul elementului 8.”
Notwithstanding point (a), in an organisation providing training only for the LAPL, PPL, SPL or BPL and the associated ratings or certificates, safety risk management and compliance monitoring defined in points (a)(3) and (a)(6) may be accomplished by an organisational review, to be performed at least once every calendar year.
ANEXA V
The competent authority shall be notified about the results of this review by the organisation without undue delay.’
În anexa VII la Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/446 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „selenat de bariu”
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 14 coroborat cu articolul 17,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile produselor alimentare de origine animală sunt prezentate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
Barium selenate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and ovine species with ‘no MRL required’ status.
Selenatul de bariu este inclus în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță autorizată pentru speciile de bovine și de ovine, având statutul „nu se cere nicio LMR”.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 470/2009, an application for a review of the opinion on barium selenate has been submitted to the European Medicines Agency.
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenției Europene pentru Medicamente i s-a înaintat o cerere de revizuire a avizului privind selenatul de bariu.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) confirmed its initial recommendation that there is no need to establish an MRL for barium selenate for bovine and ovine species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar („CVMP”) a confirmat recomandarea sa inițială, conform căreia nu este necesar să se stabilească o LMR pentru selenatul de bariu pentru speciile de bovine și de ovine.
However, the CVMP concluded that because of the fact that the depletion of the substance and its residue selenium from an injection site is extremely slow, there is a risk that consumption of an injection site would lead to an intake of selenium greater than the established safe level.
Cu toate acestea, CVMP a concluzionat că, din cauza faptului că eliminarea substanței și a reziduurilor sale de seleniu din zona de injecție are loc extrem de lent, există riscul ca ingestia unei zone de injecție să ducă la un consum de seleniu mai mare decât nivelul de siguranță stabilit.
Therefore, to ensure that consumers' exposure to selenium is not above the established tolerable upper intake level, the CVMP recommended that barium selenate used in veterinary medicinal products should not be administered by injection.
Prin urmare, pentru a se asigura că expunerea consumatorilor la seleniu nu depășește consumul maxim tolerabil stabilit, CVMP a recomandat ca selenatul de bariu utilizat în medicamentele de uz veterinar să nu fie administrat prin injectare.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente trebuie să ia în considerare posibilitatea utilizării limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-un produs alimentar anume pentru un alt produs alimentar derivat din aceeași specie sau posibilitatea utilizării limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii pentru alte specii.
The CVMP recommended the extrapolation of the existing ‘no MRL required’ status for barium selenate in relation to bovine and ovine species to all food producing species.
CVMP a recomandat extrapolarea statutului „nu se cere nicio LMR” existent pentru selenatul de bariu și aplicabil speciilor de bovine și de ovine la toate speciile de la care se obțin produse alimentare.
The entry for barium selenate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica referitoare la selenatul de bariu din tabelul 1 al anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată în consecință.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with this Regulation.
Se cuvine să se stabilească un termen rezonabil care să permită părților interesate în cauză să adopte măsurile necesare pentru a se conforma prezentului regulament.
It shall apply from 17 May 2015.
Se aplică de la 17 mai 2015.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘barium selenate’ is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica referitoare la substanța „selenat de bariu” se înlocuiește cu următorul text:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
‘Barium selenate
„Selenat de bariu
Not for administration by injection
Nu se administrează prin injectare
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/447
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/447 al Comisiei
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2014/2015 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
privind repartizarea între livrări și vânzări directe a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2014-2015 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 69 alineatul (1) coroborat cu articolul 4,
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 266/2014 al Comisiei [3] stabilește repartizarea între livrări și vânzări directe pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2013 și 31 martie 2014, pentru toate statele membre.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and that quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei [4], statele membre au comunicat Comisiei cantitățile definitiv convertite, la solicitarea producătorilor, între cotele individuale pentru livrări și cele pentru vânzări directe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 for all Member States.
Prin urmare, este oportun să se stabilească repartizarea între livrări și vânzări directe a cotelor naționale aplicabile pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2014 și 31 martie 2015, stabilite la punctul 1 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [4], Member States have notified to the Commission the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
În conformitate cu articolul 69 alineatul (1) coroborat cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia trebuia să acționeze în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national quotas applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Procedura corespondentă prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este procedura de examinare menționată la articolul 229 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
Pursuant to Article 69(1) in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission had to act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation.
Deoarece repartizarea între vânzări directe și livrări este utilizată ca bază de referință pentru verificările efectuate în temeiul articolelor 19-22 din Regulamentul (CE) nr. 595/2004, precum și pentru întocmirea chestionarului anual din anexa I la regulamentul respectiv, este oportun ca data expirării prezentului regulament să fie ulterioară ultimei date posibile pentru efectuarea acestor verificări.
The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for those controls.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Repartizarea între livrări și vânzări directe a cotelor naționale stabilite în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, aplicabilă pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2014 și 31 martie 2015, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
The division, applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Expiră la 30 septembrie 2016.
It shall expire on 30 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2015.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 266/2014 al Comisiei din 14 martie 2014 privind repartizarea între livrări și vânzări directe a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2013-2014 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 76, 15.3.2014, p. 31).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate (JO L 94, 31.3.2004, p. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 of 14 March 2014 on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 76, 15.3.2014, p. 31).
ANEXĂ
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
State membre
ANNEX
Livrări (tone)
Member States
Vânzări directe (tone)
Direct sales (tonnes)
Republica Cehă
Czech Republic
Irlanda
Estonia
Franța
Cyprus
Ungaria
Luxembourg
Portugalia [1]
Malta
Slovacia
Austria
Suedia
Portugal [1]
Cu excepția Madeirei.
Slovenia
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 începând cu 1 ianuarie 2014.
Slovakia
Cu toate acestea, articolul 230 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că, în ceea ce privește sistemul de limitare a producției de lapte, partea II titlul I capitolul III secțiunea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și articolele 55 și 85 din acest regulament și anexele IX și X la acesta continuă să se aplice până la 31 martie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/448
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/448 al Comisiei
establishing specific animal health rules for the introduction into the Union of certain products of animal origin from Japan destined for EXPO Milano 2015
de stabilire a unor norme specifice de sănătate animală pentru introducerea în Uniune a anumitor produse de origine animală provenind din Japonia, destinate EXPO Milano 2015
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 alineatul (5) a treia liniuță, articolul 9 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 alineatul (4),
The central theme of this exhibition is ‘Feeding the planet — Energy for life’.
Cu toate acestea, nu toate produsele de origine animală din țările care iau parte la EXPO Milano 2015 sunt autorizate pentru a fi introduse în Uniune.
The authorisation to export products of animal origin to the Union is granted to third countries based on a number of requirements laid down in the Union legislation, which take into account animal and public health concerns.
Prin urmare, s-au stabilit anumite derogări de la cerințele de sănătate la importul în Uniune prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/329 al Comisiei [2], în scopul de a autoriza introducerea anumitor produse de origine animală exclusiv în scopul utilizării lor în cadrul EXPO Milano 2015.
However, not all the products of animal origin from countries taking part in EXPO Milano 2015 are authorised to be introduced into the Union.
Japonia nu este cuprinsă în lista din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3] ca țară terță din care este autorizată introducerea în Uniune de carne proaspătă de animale domestice din specia porcină.
Certain derogations to the Union import health requirements were therefore established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 [2] in order to authorise the introduction of certain products of animal origin exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015.
Japonia este cuprinsă în lista din partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE a Comisiei [4] ca țară terță din care este autorizată introducerea în Uniune de anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, obținute de la animale domestice din specia porcină, cu condiția ca acestea să fi fost supuse tratamentului specific „B”, astfel cum este definit în partea 4 din anexa respectivă.