natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
i. este improbabil că pentru decontarea acestei obligații vor fi necesare ieșiri de resurse încorporând beneficii economice; sau
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Garanția reală este un activ cu o valoare monetară sau cu un angajament care îi conferă creditorului o garanție în cazul în care debitorul nu își respectă obligațiile de plată.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
Garanțiile care figurează în prezenta machetă nu sunt raportate în S.03.02 și S.03.03.
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Acest lucru înseamnă că numai garanțiile limitate trebuie raportate în prezenta machetă.
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
Valoarea maximă – Garanții oferite de societate, inclusiv acreditive
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Suma tuturor ieșirilor de numerar posibile legate de garanții în cazul în care toate evenimentele de activare a garanțiilor ar avea loc în legătură cu garanțiile oferite de societate unei alte părți.
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Sunt incluse fluxurile de trezorerie legate de acreditive.
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
În cazul în care o garanție este identificată și ca obligație contingentă în R0310, valoarea maximă trebuie inclusă și la acest rând.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Valoarea maximă – Garanții oferite de societate, inclusiv acreditive, din care garanții, inclusiv acreditive, oferite altor societăți din același grup
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Partea din C0010/R0010 care are legătură cu garanțiile, inclusiv acreditivele, oferite altor societăți din același grup.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții, inclusiv acreditive, oferite de societate
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor, inclusiv a acreditivelor, oferite de societate.
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții oferite de societate, inclusiv acreditive, din care garanții, inclusiv acreditive, oferite altor societăți din același grup
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
Partea din C0020/R0010 care are legătură cu garanțiile, inclusiv acreditive, oferite altor societăți din același grup.
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Valoarea maximă – Garanții, inclusiv acreditive, primite de societate
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
Suma tuturor ieșirilor de numerar posibile legate de garanții în cazul în care toate evenimentele de activare a garanțiilor ar avea loc în legătură cu garanțiile primite de societate de la o altă parte pentru a garanta plata obligațiilor datorate de societate (inclusiv acreditivele și facilitățile de împrumut neutilizate angajate).
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Valoarea maximă – Garanții primite de societate, inclusiv acreditive, din care garanții, inclusiv acreditive, primite de la alte societăți din același grup
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
Partea din C0010/R0030 care are legătură cu garanțiile, inclusiv acreditivele, primite de la alte societăți din același grup.
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții, inclusiv acreditive, primite de societate
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor, inclusiv a acreditivelor, primite de societate.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții primite de societate, inclusiv acreditive, din care garanții, inclusiv acreditive, primite de la alte societăți din același grup
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Partea din C0020/R0030 care are legătură cu garanțiile, inclusiv acreditivele, primite de la alte societăți din același grup.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții reale deținute pentru împrumuturile contractate sau obligațiunile cumpărate
Total value of all currencies — Derivatives
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor reale deținute pentru împrumuturile contractate sau obligațiunile cumpărate.
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții reale deținute pentru instrumente derivate
Value of the reporting currency — Derivatives
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor reale deținute pentru instrumente derivate.
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Active constituite drept garanții de reasigurători pentru rezervele tehnice cedate
Value of remaining other currencies — Derivatives
Valoarea Solvabilitate II a activelor constituite drept garanții de reasigurători pentru rezervele tehnice cedate.
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Alte garanții reale deținute
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
Valoarea Solvabilitate II a altor garanții reale deținute.
Value of material currencies — Derivatives
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Total garanții reale deținute
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
Valoarea Solvabilitate II totală a garanțiilor reale deținute.
Total value of all currencies — Financial liabilities
Valoarea activelor pentru care se deține o garanție reală – Garanții reale deținute pentru împrumuturile contractate sau obligațiunile cumpărate
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
Valoarea Solvabilitate II a activelor pentru care se dețin garanții reale pentru împrumuturile contractate sau obligațiunile cumpărate.
Value of the reporting currency — Financial liabilities
Valoarea activelor pentru care se deține o garanție reală – Garanții reale deținute pentru instrumente derivate
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
Valoarea Solvabilitate II a activelor pentru care se dețin garanții reale pentru instrumentele derivate.
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
Valoarea activelor pentru care se deține o garanție reală – Active constituite drept garanții de reasigurători pentru rezervele tehnice cedate
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea Solvabilitate II a activelor pentru care se dețin garanții reale pentru activele constituite drept garanții de reasigurători pentru rezervele tehnice cedate.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
Valoarea activelor pentru care se deține o garanție reală – Alte garanții reale deținute
Value of material currencies — Financial liabilities
Valoarea Solvabilitate II a activelor pentru care se dețin alte garanții reale.
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Valoarea activelor pentru care se deține o garanție reală – Total garanții reale deținute
Total value of all currencies — Contingent liabilities
Valoarea Solvabilitate II totală a activelor pentru care se dețin toate garanțiile reale.
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții reale constituite pentru împrumuturile primite sau obligațiunile emise
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor reale constituite pentru împrumuturile primite sau obligațiunile emise.
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții reale constituite pentru instrumente derivate
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor reale constituite pentru instrumente derivate.
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Active constituite drept garanții la societăți cedente pentru rezervele tehnice (primiri în reasigurare)
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
Valoarea Solvabilitate II a activelor constituite drept garanții la societăți cedente pentru rezervele tehnice (primiri în reasigurare).
Value of material currencies — Contingent liabilities
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Alte garanții reale constituite
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor reale constituite pentru alte garanții reale.
Total value of all currencies — Any other liabilities
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Total garanții reale constituite
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
Valoarea Solvabilitate II totală a garanțiilor reale constituite.
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
Valoarea Solvabilitate II a obligațiilor pentru care se constituie garanții reale pentru împrumuturile primite sau obligațiunile emise.
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Valoarea obligațiilor pentru care se constituie o garanție reală – Garanții reale constituite pentru instrumente derivate
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
Valoarea Solvabilitate II a obligațiilor pentru care se constituie garanții reale pentru instrumentele derivate.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
Valoarea obligațiilor pentru care se constituie o garanție reală – Active constituite drept garanții la societăți cedente pentru rezervele tehnice (primiri în reasigurare)
Value of material currencies — Any other liabilities
Valoarea Solvabilitate II a obligațiilor pentru care activele sunt constituite drept garanții la societăți cedente pentru rezervele tehnice (primiri în reasigurare).
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Valoarea obligațiilor pentru care se constituie o garanție reală – Alte garanții reale constituite
Total value of all currencies — Total liabilities
Valoarea Solvabilitate II a obligațiilor pentru care se constituie alte garanții reale.
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
Valoarea obligațiilor pentru care se constituie o garanție reală – Total garanții reale constituite
C0030/R0200
Valoarea Solvabilitate II totală a obligațiilor pentru care se constituie garanțiile reale.
Value of the reporting currency — Total liabilities
Valoarea maximă – Obligații contingente neincluse în bilanțul Solvabilitate II
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Valoarea maximă posibilă, indiferent de probabilitate (adică ieșirile de numerar viitoare necesare pentru decontarea unei obligații contingente pe durata de viață a obligației respective, actualizate la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc), a obligațiilor contingente care nu sunt incluse în cele evaluate în bilanțul Solvabilitate II (indicatorul C0010/R0740 din S.02.01).
Value of remaining other currencies — Total liabilities
Se referă la obligațiile contingente care nu sunt semnificative.
Report the total value of total liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Această sumă include garanțiile raportate la R0010 dacă sunt considerate obligații contingente.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0200) and in the currencies reported by currency (C0050/R0200).
Valoarea maximă – Obligații contingente neincluse în bilanțul Solvabilitate II, din care obligații contingente față de entități din același grup
Value of material currencies — Total liabilities
Partea din C0010/R0310 care are legătură cu obligațiile contingente față de entități din același grup.
Report the value of total liabilities for each of the currency required to be reported separately.
Valoarea maximă – Obligații contingente incluse în bilanțul Solvabilitate II
S.03.01 — Off–balance sheet items — General
Valoarea maximă posibilă, indiferent de probabilitate (adică ieșirile de numerar viitoare necesare pentru decontarea unei obligații contingente pe durata de viață a obligației respective, actualizate la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc), a obligațiilor contingente care sunt evaluate în bilanțul Solvabilitate II, astfel cum sunt definite la articolul 11 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This section includes the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet.
Valoarea maximă – Total obligații contingente
As regards the Solvency II value, the instructions define the items from a recognition perspective.
Valoarea maximă totală posibilă, indiferent de probabilitate (adică fluxurile de trezorerie viitoare necesare pentru decontarea unei obligații contingente pe durata de viață a obligației respective, actualizate la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc), a obligațiilor contingente.
Guarantees require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Obligații contingente neincluse în bilanțul Solvabilitate II
These guarantees can have various legal forms, such as financial guarantees, letters of credit, credit default contracts.
Valoarea Solvabilitate II a obligațiilor contingente neincluse în bilanțul Solvabilitate II.
These items shall not include guarantees stemming from insurance contracts, which are recognised in technical provisions.
Această valoare se raportează numai pentru obligațiile contingente pentru care s-a raportat o valoare la indicatorul C0010/R0330 din S.03.01.
i. it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Dacă această valoare este mai mică decât cea de la C0010/R0740 din S.02.01, trebuie să se ofere o explicație în nota explicativă.
Collateral is an asset with a monetary value or a commitment that secure the lender against the defaults of the borrower.
S.03.02 – Elemente extrabilanțiere – Lista de garanții nelimitate primite
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Garanțiile nelimitate se referă la garanțiile cu valoare nelimitată, indiferent dacă data lor este limitată sau nelimitată.
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Garanțiile care figurează în prezenta machetă nu sunt raportate în S.03.01.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Codul garanției primite.
Sum of all possible cash out–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party.
Acest număr, atribuit de societate, trebuie să fie unic și consecvent în timp.
It includes cash–flows related to letter of credit.
Nu trebuie reutilizat pentru alte garanții.
In case any guarantee is also identified as contingent liability under R0310, the maximum amount shall also be included in this row.
Identificarea denumirii furnizorului garanției.
Maximum value — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Codul de identificare al furnizorului, utilizând identificatorul entității juridice (LEI), dacă este disponibil.
Part of C0010/R0010 related to guarantees, including letters of credit, provided to other undertakings of the same group.
Dacă nu este disponibil, acest indicator nu se raportează.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul furnizorului garanției”.
Solvency II value of the guarantees provided by the undertaking, including letters of credit
9 – Nimic
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group
Se identifică dacă furnizorul garanției aparține aceluiași grup ca societatea.
Part of C0020/R0010 related guarantees, including letters of credit provided to other undertakings of the same group.
1 – Aparține aceluiași grup
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
2 – Nu aparține aceluiași grup
Sum of all possible cash in–flows related to guarantees if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees received by the undertaking from another party to guarantee the payment of the liabilities due by the undertaking (includes letter of credit, undrawn committed borrowing facilities).
Identificarea evenimentului de activare.
Maximum value — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
1 – Eveniment de credit al Asociației Internaționale pentru Swapuri și Instrumente Derivate (ISDA) de declarare a falimentului
Part of C0010/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
2 – Retrogradare de către o agenție de evaluare a creditului
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit
3 – Scăderea SCR sub un prag, dar peste 100 %
Solvency II value of the guarantees received by the undertaking, including letters of credit.
4 – Scăderea MCR sub un prag, dar peste 100 %
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the undertaking, including letters of credit, of which, guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group
5 – Nerespectarea SCR
Part of C0020/R0030 related to guarantees, including letters of credit received from other undertakings of the same group.
6 – Nerespectarea MCR
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for loans made or bonds purchased
7 – Neplata unei obligații contractuale
Solvency II value of the collaterals held for loans made or bonds purchased.
8 – Fraudă
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Collateral held for derivatives
9 – Nerespectarea obligației contractuale legate de cesiunea activelor
Solvency II value of the collaterals held for derivatives.
10 – Nerespectarea obligației contractuale legate de achiziționarea activelor
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
0 – Altele
Solvency II value of the assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions.
Evenimentul (evenimentele) specific(e) de activare a garanției
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral held
Descrierea evenimentului de activare în cazul în care societățile selecționează „0 – Altele” la indicatorul C0060 „Evenimentul (evenimentele) de activare a garanției”.
Solvency II value of other collaterals held.
Seidentifică codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei care marchează începutul acoperirii contractului.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities –Total collateral held
Se indică dacă garanția este clasificată ca fonduri proprii auxiliare și se prezintă la următorii indicatori din S.23.01:
Total Solvency II value of the collaterals held.
acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE (C0010/R0340)
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for loans made or bonds purchased
acreditivele și garanțiile, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE (C0010/R0350)
Solvency II value of the assets for which the collateral for loans made or bonds purchased is held.
1 – Fonduri proprii auxiliare
Value of assets for which collateral is held — Collateral held for derivatives
2 – Nu sunt fonduri proprii auxiliare
Solvency II value of the assets for which the collateral for derivatives is held.
S.03.03 – Elemente extrabilanțiere – Lista de garanții nelimitate furnizate de societate
Value of assets for which collateral is held — Assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions
Codul garanției furnizate.
Solvency II value of the assets for which the collateral on assets pledged by reinsurers for ceded technical provisions is held.
Identificarea denumirii entității care primește garanția.
Value of assets for which collateral is held — Other collateral held
Codul de identificare al entității care primește garanția, utilizând identificatorul entității juridice (LEI), dacă este disponibil.
Solvency II value of the assets for which the other collateral is held.
Dacă nu este disponibil, acest indicator nu se raportează.
Value of assets for which collateral is held — Total collateral held
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul entității care primește garanția”.
Total Solvency II value of the assets for which the total collateral is held.
Se identifică dacă entitatea care primește garanția aparține aceluiași grup ca societatea.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Collateral pledged for loans received or bonds issued
Lista evenimentelor de activare.