natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Într-adevăr, este posibil ca scăderea prețurilor minereului de fier să reprezinte un factor determinant al scăderii prețurilor țevilor din fontă ductilă după sfârșitul perioadei de anchetă.
Interest of unrelated importers, distributors, users and other interested parties
Cu toate acestea, o astfel de scădere a prețurilor nu duce în mod automat la o majorare a nivelului de subvenționare.
Many distributors came forward and expressed their views.
Faptul că prețurile țevilor din fontă ductilă pot fluctua în concordanță cu fluctuația prețurilor materiilor prime nu reprezintă un motiv de instituire a unei taxe fixe în locul unei taxe ad valorem.
Both exporting producers claimed that it would not be in the Union interest to impose countervailing measures against India in view of the complainant's dominant position on the Union market, taking into account also that the complainant has production of the product concerned in China, which it could easily import to the Union should measures against India be imposed thus further exacerbate its dominant position.
Pe baza tuturor motivelor de mai sus, se consideră că o taxă fixă, care ar fi excesiv de împovărătoare pentru importatori în situațiile în care prețurile de export ar scădea în concordanță cu prețurile materiilor prime, nu este garantată.
The investigation has demonstrated that imports into the Union from the complainant's related Chinese facilities were insignificant during the investigation period.
În plus, taxele fixe sunt mai adecvate pentru produsele omogene, și nu pentru produse ca cel de față, care prezintă o varietate de tipuri de produs.
There are also no indications that the complainant would in the future use those Chinese production facilities to replace Indian imports should measures be imposed.
Ofertă de angajament
As indicated in the provisional anti-dumping Regulation, the Commission sent a supplementary information request to analyse more in-depth the impact of measures on the Union users.
În cadrul audierii cu consilierul-auditor (a se vedea considerentul 5 de mai sus) și ulterior în scris, ECL a propus un angajament prin care să facă obiectul unul nivel FPS mai mic, de 2 %, dar a acceptat automat o taxă mai mare fără reexaminare dacă nivelul de 5 % ar fi reinstituit.
The Commission received around 50 replies, mainly from the EU distributors of the product concerned, construction companies and several water utilities, whose identity can be located on the open file.
În conformitate cu articolul 13 din regulamentul de bază, o ofertă de angajament constă fie într-un angajament din partea țării de origine de a elimina subvenția sau de a adopta alte măsuri privind efectele acesteia, fie într-un angajament al exportatorului de a-și revizui prețurile.
Almost all users who replied to the supplementary information request were concerned about the very high market share of the complainant and expressed their apprehension that after the imposition of duties its main competitors, i.e. Indian companies, would be forced to exit the Union market leaving the complainant as a dominant player.
Documentul prezentat de exportator nu conținea niciun angajament în materie de prețuri.
Some distributors also alleged that SG PAM had refused to trade with them or had offered them less advantageous conditions since they had started cooperating with the exporting producers.
În orice caz, un angajament reprezintă o formă echivalentă a măsurilor stabilite pe baza constatărilor din cadrul anchetei.
One user provided two price quotes demonstrating in its view that SG PAM had increased its prices by around 25 % in December 2015.
Prin urmare, Comisia a respins oferta de angajament.
Some users also alleged that SG PAM had used its strong position to manipulate tenders in favour of their products.
În plus, importatorii pot solicita și o rambursare pentru suma exactă acordată prin acest sistem.
While it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share it is ultimately up to the competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Prin urmare, nivelurile taxei compensatorii s-au stabilit prin compararea marjelor de prejudiciu cu marjele de subvenție.
The competition authorities proceed first by examining the relevant product and geographic market.
În consecință, nivelurile taxei compensatorii propuse sunt după cum urmează:
For example in the case regarding HDPE and MDPE pipes for sewage, it was not excluded that they competed with ductile iron pipes and steel pipes, though ultimately the product market definition was left open [78].
Marjele de subvenție
In the present case, the Commission was unable to define the relevant product and geographic market absent any formal competition complaint brought before it.
Marjele de prejudiciu
Exclusive distribution agreements offering more advantageous conditions or even stricter vertical restraints in the distribution of goods are not illegal per se [79] and it is ultimately up to a competition authority to conduct an assessment if such restraints are anti-competitive or even abusive.
Nivelul taxei compensatorii
As regards the price quotes allegedly pointing to price increases by SG PAM, the Commission found them hard to compare without any more in-depth investigation about the precise offers and circumstances involved.
Toate celelalte societăți
In addition, the Commission received only one piece of evidence of alleged price increases, which in itself cannot prove that they have been wide-spread.
Nivelurile individuale ale taxei compensatorii pentru fiecare societate care sunt menționate în regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
In anti-subsidy proceedings the Commission examines competition concerns to establish whether, on balance, it would be clearly against the Union interest to impose countervailing measures.
Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cursul anchetei în ceea ce privește societățile respective.
Such an analysis cannot encompass a competition assessment in the strict legal sense, which can only be carried out by a competent competition authority.
Aceste niveluri ale taxei (spre deosebire de taxa națională aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”) se aplică exclusiv importurilor de produse originare din India care sunt fabricate de persoanele juridice specificate în prezentul document.
In any case, no robust evidence was provided that would suggest that the complainant would engage in anti-competitive behaviour should countervailing measures be imposed other than the fact that it has a strong position already on the market.
Produsele importate care sunt fabricate de orice altă societate care nu este menționată în mod special în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod special, nu pot beneficia de aceste niveluri ale taxei și fac obiectul nivelului taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți”.
No decision from a competition authority was provided where the complainant was found to engage in anti-competitive behaviour for the product concerned.
Orice cerere prin care se solicită aplicarea unui nivel individual al taxei compensatorii pentru fiecare societate (de exemplu, ca urmare a modificării denumirii persoanei juridice sau ca urmare a creării unor noi entități de producție sau de vânzare) ar trebui să fie adresată imediat Comisiei [80], împreună cu toate informațiile relevante, în special orice modificări ale activităților societății, referitoare la producție, vânzările interne și la export asociate, de exemplu, cu modificarea denumirii sau cu crearea entităților de producție și de vânzare.
No court ruling was provided where the complainant was found to manipulate tenders.
Dacă este necesar, prezentul regulament va fi modificat în consecință, prin actualizarea listei societăților care beneficiază de niveluri individuale ale taxei.
It is recalled that the purpose of imposing countervailing measures is to restore a level playing field where Union producers and third country producers compete on fair conditions and not to force exporting producers out of the market.
Pentru a se reduce la minimum riscul de eludare, se consideră că sunt necesare măsuri speciale în acest caz pentru a se asigura aplicarea corespunzătoare a măsurilor compensatorii.
Accordingly, under Union rules duties would only be set at a level that would still enable the Indian exporters to continue competing with the Union producers, but at fair prices.
Aceste măsuri speciale includ următoarele: prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile care respectă cerințele de la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
Importurile care nu sunt însoțite de o astfel de factură trebuie să facă obiectul taxei aplicabile tuturor celorlalte societăți.
Moreover, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the Union market.
Pentru a se asigura o aplicare corespunzătoare a taxei antisubvenție, nivelul taxei reziduale ar trebui să se aplice nu numai producătorilor-exportatori necooperanți, ci și producătorilor care nu au realizat exporturi către Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Comitetul instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been an aggressive competition from the Indian producers.
1225/2009 nu a emis un aviz,
The Indian subsidised prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase rather in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
Articolul 1
The users also confirmed that the Swiss company, although it is present on the Union market, manufactures more sophisticated, high-value added pipes that are not readily substitutable with the Indian products.
Se impune o taxă compensatorie definitivă asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal), cu excepția tuburilor și țevilor din fontă ductilă necăptușite la interior și la exterior („țevi necăptușite”), clasificate în prezent la codurile NC ex73030010 și ex73030090 (coduri TARIC 7303001010, 7303009010), originare din India.
Average import price in EUR
Se stabilește după cum urmează nivelul taxei compensatorii definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, pentru produsul descris la alineatul (1), fabricat de următoarele societăți:
Switzerland
Taxa compensatorie definitivă (%)
Russia
Cod adițional TARIC
Turkey
Aplicarea nivelului individual al taxei compensatorii stabilit pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant al entității care a emis factura în cauză, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează: „Subsemnatul certific că (volumul) de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în India.
Conclusion on Union interest
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious subsidisation must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți”.
While there is a fear that countervailing duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Finally, the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Articolul 2
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Injury elimination level
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2016.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Pentru Comisie
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Președintele
Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital 301 above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
JO C 83, 11.3.2015, p. 4.
The target profit margin was set at 5 % as stated in recital 327.
JO C 461, 20.12.2014, p. 35.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
Regulamentul (CE) nr.
Following disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p. 51).
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 351 and therefore rejected this claim.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1559 al Comisiei din 18 septembrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (JO L 244, 19.9.2015, p. 25).
Following disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/388 al Comisiei din 17 martie 2016 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (a se vedea pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial).
The injury margins are therefore artificially high.
Regulamentul (CE) nr. 1784/2000 al Consiliului de impunere a unei taxe antidumping definitive și de colectare a taxei provizorii impuse importurilor de anumite accesorii de țevărie din fontă maleabilă originare din Brazilia, Republica Cehă, Japonia, Republica Populară Chineză, Republica Coreea și Thailanda (JO L 208, 18.8.2000, p. 10).
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the subsidised imports a lower duty rate than the one based on the subsidy margin would be sufficient to remove the injury caused by the subsidised imports.
Răspunsul din partea GI la chestionarul antisubvenție din 15 mai 2015, pagina 24.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
JO C 394, 17.12.1998, p. 6.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer.
Tribunalul, cauza T-462/04, 2008, Clg.
Otherwise, there would be two different results in assessing the same injury margin situation under the two instruments.
II-3685, punctul 67.
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
Tribunalul, cauza T-462/04, 2008, Clg.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level is confirmed.
II-3685, punctele 68-74.
Definitive measures
Punctul 3.13 din noua politică prevede că: „… guvernul își rezervă dreptul de a impune restricții/de a modifica rata/plafonul documentului pentru taxă în temeiul prezentului capitol…”.
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Avizul public nr. 42(RE2012)/2009-14 al Direcției Generale pentru comerțul exterior din India.
Following disclosure, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
A se vedea Regulamentul (UE) nr. 115/2012 al Comisiei din 9 februarie 2012 de instituire a unei taxe compensatorii provizorii privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India (JO L 38, 11.2.2012, p. 6), considerentul 64.
It is recalled that ad valorem anti-dumping duties were imposed at provisional stage.
Raportul completului de judecată, DS 194, anexa B-3, punctul 4.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Raportul completului de judecată din 29 iunie 2001, DS194 Statele Unite ale Americii – Măsuri de tratare a limitărilor exporturilor ca subvenții, punctul 8.29.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
Raportul completului de judecată, DS 194, punctul 8.44.
The Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
Raportul Organului de Apel din 21 februarie 2005, DS296 Statele Unite ale Americii – Anchetă privind taxa compensatorie pentru memorie dinamică cu acces aleator (DRAMS) din Coreea, punctele 110-111.
Absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case.
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 116.
The prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 116.
In regard to the industry's first and second reasons above which are somewhat linked, any decrease in Indian export prices after the investigation period may not necessarily have led to an increase in subsidisation.
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 115.
The extent to which an ad valorem duty would not be effective in counteracting the level of subsidisation taking place after the investigation period should, if appropriate, be subject to an interim review request by the Union industry under Article 19 of the basic Regulation.
Raportul Organului de Apel, DS 296, punctul 114, care este de acord cu Raportul completului de judecată, DS 194, punctul 8.31. în acest sens.
In regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
Raportul completului de judecată, DS 194, punctul 8.25.
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
Raportul „grupului de experți” privind acordarea preferențială de contracte de leasing de exploatare minieră pentru minereu de fier, minereu de mangan și minereu de crom, depus la Ministerul Oțelului la 26 august 2005, pagina 36.
However, such a decrease in prices does not automatically lead to an increase in the level of subsidisation.
Raportul se găsește pe site-ul Ministerul Oțelului și a fost accesat ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
Raportul completului de judecată din 14 iulie 2014, DS436, Statele Unite ale Americii – Măsuri compensatorii pentru anumite produse plate din oțel nealiat laminate la cald din India, punctul 7.211.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Raportul completului de judecată, DS436, punctul 7.211.
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Pagina 1 din Raportul Dang indică faptul că grupul de experți a fost prezidat de Shri R.K Dang, fost secretar, Ministerul Minelor, și că, printre membrii săi s-au numărat și reprezentanți ai departamentelor/ministerelor, ai guvernelor de stat, reprezentanți ai industriei și reprezentanți din cadrul asociaților industriale și experți în domeniul mediului și exploatării miniere.
Undertaking Offer
Pe baza prețului mediu intern al minereului de fier din perioada respectivă, aceasta ar corespunde unei proporții de 12 %-15 %.
In the hearing with the Hearing Officer (see recital 5 above) and subsequently in writing, ECL proposed an undertaking in order to be subject to the lower FPS rate of 2 % but to automatically accept a higher duty without review if the 5 % rate would be reinstated.
Studii OCDE privind politica comercială, Impactul economic al limitărilor exporturilor asupra materiilor prime, publicate la 16 noiembrie 2010, accesate ultima dată la 23 noiembrie 2015: http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm.