natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1063/2010 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1063/2010 al Comisiei din 18 noiembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 307, 23.11.2010, p. 1).
Article 2 is deleted.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 530/2013 al Comisiei din 10 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 159, 11.6.2013, p. 1).
In Article 3, paragraphs 3, 4 and 5 are deleted.
Decizia Consiliului 2001/101/CE din 5 decembrie 2000 privind aprobarea unui Acord în formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și fiecare dintre țările membre ale AELS care acordă preferințe tarifare în cadrul sistemului generalizat de preferințe (Norvegia și Elveția), potrivit căruia mărfurile care conțin un element de origine norvegiană sau elvețiană vor fi considerate, la momentul intrării lor pe teritoriul vamal al Comunității Europene, mărfuri care conțin un element de origine comunitară (acord reciproc) (JO L 38, 8.2.2001, p. 24).
Article 3
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Article 1(7) and Article 1(23) shall apply from 1 January 2015.
ANEXA I
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În partea II din anexa 13a din Regulamentul (CEE) nr.
Done at Brussels, 10 March 2015.
2454/93 se inserează următorul text între pozițiile „ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 și ex6211 – Îmbrăcăminte pentru femei, fete și sugari și alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate pentru sugari, brodate” și „ex6210 și ex6216 – Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu folie de poliester aluminizat”:
For the Commission
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
The President
Obținute prin coaserea sau prin asamblarea în alt mod a două sau mai multe articole tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în formă
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Țările cel mai puțin dezvoltate
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Fabricare din materiale tricotate sau croșetate
Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 307, 23.11.2010, p. 1).
Alte țări beneficiare
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013 of 10 June 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 159, 11.6.2013, p. 1).
Tricotare însoțită de confecționare (inclusiv croire) [1] [2]
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Altele
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Filarea fibrelor naturale și/sau sintetice sau artificiale discontinue sau extrudarea firelor de filamente sintetice sau artificiale, în fiecare dintre cazuri însoțite de tricotare (articole tricotate direct în formă)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Vopsirea firelor din fibre naturale însoțită de tricotare (articole tricotate direct în formă) [1]”
ANNEX I
Pentru condițiile speciale legate de produsele obținute dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 6.
In Part II of Annex 13a of Regulation (EEC) No 2454/93, the following text is inserted between the items ‘ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211 — Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered’ and ‘ex6210 and 6216 — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester’:
A se vedea nota introductivă 6.
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
ANEXA II
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
ANEXA 13c
LDCs
(menționată la articolul 92)
Manufacture from fabric
CERERE DE OBȚINERE A STATUTULUI DE EXPORTATOR ÎNREGISTRAT
Other beneficiary countries
în scopul sistemelor generalizate de preferințe tarifare ale Uniunii Europene, Norvegiei, Elveției și Turciei (1)
Knitting and making-up (including cutting) [1] [2]
Numele, adresa completă și țara exportatorului, EORI sau TIN (2).
Other
Datele de contact, inclusiv numerele de telefon și de fax, precum și adresa de e-mail, dacă există.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
A se preciza dacă activitatea principală este producția sau comercializarea.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [1]’
Descrierea orientativă a mărfurilor eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial, însoțite de o listă orientativă a pozițiilor din Sistemul armonizat (sau a capitolelor, dacă mărfurile comercializate sunt clasificate la mai mult de 20 de poziții din Sistemul armonizat)
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Angajamentul exportatorului
See Introductory Note 7.
Subsemnatul, prin prezenta:
ANNEX II
declar că informațiile de mai sus sunt corecte;
ANNEX 13c
certific că nu am făcut niciodată obiectul revocării unei înregistrări; sau, dacă am făcut obiectul unei astfel de revocări, certific faptul că am remediat situația care a condus la o astfel de revocare;
(referred to in Article 92)
mă angajez să întocmesc atestate de origine numai pentru mărfuri care sunt eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial și care respectă regulile de origine aplicabile ale sistemului generalizat de preferințe;
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
mă angajez să țin o situație contabilă adecvată a producției/furnizării de mărfuri eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial și să păstrez evidențele timp de cel puțin trei ani de la data întocmirii atestatului de origine;
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
mă angajez să informez imediat autoritatea competentă cu privire la modificări privind datele de înregistrare de îndată ce acestea apar, după obținerea numărului de exportator înregistrat;
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
mă angajez să cooperez cu autoritatea competentă;
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
mă angajez să accept orice verificare a exactității atestatelor de origine emise de mine, inclusiv orice verificări ale registrelor contabile și orice vizite la sediile mele efectuate de Comisia Europeană sau de autoritățile statelor membre, precum și de autoritățile din Norvegia, Elveția și Turcia (se aplică numai exportatorilor din țări beneficiare);
Specify whether the main activity is producing or trading.
mă angajez să solicit radierea mea din sistem în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile necesare pentru exportul de mărfuri în cadrul sistemului;
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than 20 Harmonised System headings).
mă angajez să solicit radierea mea din sistem, în cazul în care nu mai intenționez să export astfel de mărfuri către Uniune sau, după caz, să expediez toate produsele sau o parte din acestea în alt loc de pe teritoriul vamal al Uniunii sau, după caz, în Norvegia, Elveția sau Turcia.
Undertakings to be given by an exporter
Locul, data și semnătura semnatarului autorizat; calitate și/sau funcție
The undersigned hereby:
Acordul prealabil scris și în cunoștință de cauză al exportatorului prin care acceptă publicarea datelor sale pe site-ul internet public
declares that the above details are correct,
Subsemnatul, declar prin prezenta că am fost informat asupra faptului că informațiile furnizate în prezenta cerere pot fi făcute publice pe site-ul de internet public, cu excepția informațiilor menționate în caseta 3 din prezenta anexă.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Accept publicarea și divulgarea acestor informații pe site-ul de internet public.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Subsemnatul, îmi pot retrage acordul de publicare a informațiilor pe site-ul internet public prin trimiterea unei cereri către autoritățile competente responsabile cu înregistrarea.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Casetă rezervată pentru uzul oficial al autorității competente
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Solicitantul este înregistrat sub următorul număr:
undertakes to cooperate with the competent authority;
Numărul de înregistrare:
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Data înregistrării
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Data de la care este valabilă înregistrarea
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Semnătura și ștampila
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Notă de informare
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
privind protecția și prelucrarea datelor cu caracter personal incluse în sistem
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this application may be disclosed to the public via the public website.
Atunci când Comisia Europeană prelucrează datele cu caracter personal din prezenta cerere de obținere a statutului de exportator înregistrat, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
The undersigned accepts the publication and disclosure of this information via the public website.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
În cazul în care autoritățile competente ale unei țări beneficiare sau o țară terță care transpune Directiva 95/46/CE prelucrează datele cu caracter personal conținute în prezenta cerere de obținere a statutului de exportator înregistrat, se aplică dispozițiile naționale relevante care transpun directiva menționată anterior.
Box for official use by competent authority
Datele cu caracter personal referitoare la cererea de obținere a statutului de exportator înregistrat sunt prelucrate în scopul regulilor de origine din cadrul SGP al UE, conform definiției din legislația UE relevantă.
The applicant is registered under the following number:
Legislația menționată care prevede regulile de origine din cadrul SGP al UE constituie temeiul juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la cererea de obținere a statutului de exportator înregistrat.
Registration Number:
Autoritatea competentă din țara în care a fost depusă cererea este operatorul responsabil cu prelucrarea datelor în sistemul REX.
Date of registration
Lista autorităților/serviciilor vamale competente este publicată pe site-ul de internet al Comisiei.
Date from which the registration is valid
Accesul la toate datele din prezenta cerere este acordat prin intermediul unui nume de utilizator/parolă utilizatorilor din cadrul Comisiei, autorităților competente din țările beneficiare și autorităților vamale din statele membre, Norvegia, Elveția și Turcia.
Signature and stamp
Datele privind o înregistrare revocată se păstrează în sistemul REX zece ani calendaristici de autoritățile competente ale țării beneficiare și de autoritățile vamale ale statelor membre.
Information notice
Acest termen curge de la sfârșitul anului în care a avut loc revocarea înregistrării.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Persoanele vizate au drept de acces la datele lor care sunt prelucrate în sistemul REX și, după caz, au dreptul de a rectifica, de a șterge sau de a bloca datele în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
45/2001 sau cu legislația națională de transpunere a Directivei 95/46/CE.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Toate cererile pentru drept de acces, rectificare, ștergere sau blocare se depun și sunt prelucrate de autoritățile competente ale țărilor beneficiare și de autoritățile vamale ale statelor membre responsabile cu înregistrarea, după caz.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
În cazul în care un exportator înregistrat a depus Comisiei o cerere de exercitare a dreptului respectiv, Comisia trimite astfel de cereri autorităților competente din țara beneficiară sau autorităților vamale din statele membre în cauză, după caz.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Dacă exportatorul înregistrat nu a reușit să-și obțină drepturile de la operatorul de date, exportatorul înregistrat trimite o astfel de cerere Comisiei, care acționează în calitate de operator.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Plângerile pot fi adresate autorității naționale relevante pentru protecția datelor.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Prezentul formular de cerere este comun pentru SGP a patru entități: Uniunea (UE), Norvegia, Elveția și Turcia (denumite în continuare «entitățile»).
Access to all data of this application is granted through a user ID/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Cu toate acestea, vă atragem atenția că respectivele SGP ale acestor entități pot diferi în funcție de țară și gama de produse.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
În consecință, o anumită înregistrare este valabilă numai pentru exporturile în cadrul SGP care consideră țara dumneavoastră ca țară beneficiară.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Indicarea numărului EORI este obligatorie pentru exportatorii UE.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Pentru exportatorii din țările beneficiare, Norvegia, Elveția și Turcia, este obligatorie indicarea TIN.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
ANEXA 13d
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Prezentul atestat se întocmește pe orice document comercial pe care sunt indicate numele și adresele complete ale exportatorului și destinatarului, precum și descrierea produselor și data emiteriiVersiunea în limba franceză
The contact details of the national data protection authorities are available on the website of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
L'exportateur … [Numéro d'exportateur enregistré,, ] des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .Versiunea în limba engleză
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS).
The exporter … [Number of Registered Exporter [2] În cazul în care atestatul de origine înlocuiește un alt atestat în conformitate cu articolul 97d alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 97d alineatul (3), re-expeditorul mărfurilor care întocmește un astfel de atestat își indică numele și adresa completă, urmate de numărul său de exportator înregistrat.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
În cazul în care atestatul de origine înlocuiește un alt atestat în conformitate cu articolul 97d alineatul (2) al doilea paragraf, re-expeditorul mărfurilor care întocmește un astfel de atestat își indică numele și adresa completă, urmate de mențiunea (versiunea în limba franceză) «agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]» (versiunea în limba engleză) «acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]» (versiunea în limba spaniolă) «actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]».
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
În cazul în care atestatul de origine înlocuiește un alt atestat în conformitate cu articolul 97d alineatul (2), re-expeditorul mărfurilor trebuie să indice numărul exportatorului înregistrat doar în cazul în care valoarea produselor originare din transportul inițial este mai mare de 6000 EUR.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
] of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Se precizează țara de origine a produselor.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Atunci când atestatul de origine se referă, parțial sau integral, la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 97j, exportatorul trebuie să indice în mod clar acest lucru în documentul pe care se întocmește atestatul, cu simbolul «XC/XL».
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Pentru produsele obținute integral: se indică litera «P»; Pentru produsele prelucrate sau transformate suficient: se indică litera «W», urmată de o poziție din Sistemul armonizat (de exemplu: «W» 9618).
ANNEX 13d
După caz, indicația de mai sus trebuie înlocuită cu una dintre următoarele mențiuni:
(Referred to in Article 95(3))
în cazul cumulului bilateral: «EU cumulation», «Cumul UE» sau «Acumulación UE»;
STATEMENT ON ORIGIN
în cazul cumulului cu Norvegia, Elveția sau Turcia: «Norway cumulation», «Switzerland cumulation», «Turkey cumulation», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse», «Cumul Turquie», «Acumulación Noruega», «Acumulación Suiza», sau «Acumulación Turquía»;
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issueFrench version
în cazul cumulului regional: «regional cumulation», «cumul regional» sau «Acumulación regional»;
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .English version
în cazul cumulului extins: «extended cumulation with country x», «cumul étendu avec le pays x» sau «Acumulación ampliada con el país x». .