natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santino Deng Wol was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Deng Wol a condus și a dirijat acțiuni militare îndreptate împotriva forțelor de opoziție și a condus mișcări de trupe ostile, încălcând astfel CoHA.
Santino Deng Wol (Deng Wol) is a Sudan People's Liberation Army (SPLA) Major General and commander of the SPLA's Third Division, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
La scurt timp după ce negociatorii ambelor părți au convenit să înceteze ostilitățile, Deng Wol și-a pregătit forțele să avanseze asupra orașului Leer din statul Unity.
Deng Wol led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA.
Ulterior, acestea au ambuscat și au bombardat luptători rebeli în apropiere de Leer.
Soon after negotiators from both sides agreed to cease hostilities, DENG WOL prepared his forces to advance on the Unity State town of Leer.
La mijlocul lunii aprilie 2014, se relatează că forțele lui Deng Wol s-au pregătit să recucerească Bentiu din mâinile forțelor antiguvernamentale.
They subsequently ambushed and shelled rebel fighters near Leer.
Spre sfârșitul lunii respective, forțele lui Deng Wol au cucerit Mayom după o luptă acerbă în care au ucis peste 300 de membri ai forțelor de opoziție.
In mid-April 2014, Deng Wol's forces reportedly prepared to recapture Bentiu from anti-government forces.
Apoi, la începutul lunii mai 2014, forțele lui Deng Wol au cucerit Tor Abyad, ucigând cu acest prilej membri ai forțelor de opoziție.
Later that month, Deng Wol's forces captured Mayom following a fierce battle in which they killed over 300 opposition forces.
La scurt timp după aceea, forțele SPLA, inclusiv forțele lui Deng Wol, au atacat și au recucerit orașul Wang Kai din statul Unity.
Then, in early May 2014, Deng Wol's forces captured Tor Abyad, killing opposition forces in the process.
Deng Wol și-a autorizat forțele să ucidă orice persoană înarmată sau care se ascundea în case și le-a ordonat să dea foc la toate casele în care se aflau suporteri ai opoziției.
Deng Wol authorised his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition supporters.
Forțele lui Deng Wol au ucis copii, femei și bătrâni, au ars bunuri și au furat animale domestice în avansul lor prin statul Unity către câmpul petrolier Thorjath în cursul lunii mai 2015.
Deng Wol's SPLA Third Division participated in the April-May 2015 offensive in Unity State, during which the SPLA launched a coordinated offensive to take opposition strongholds in Mayom, Guit, Koch, Mayendit, and Leer counties.
În plus, la începutul lunii respective, se relatează că Deng Wol a făcut presiuni pentru executarea soldaților capturați din forțele de opoziție.
Deng Wol's forces killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field during May 2015.
Marial Chanuong Yol MANGOK [alias: (a) Marial Chinuong; (b) Marial Chan; (c) Marial Chanoung Yol; (d) Marial Chinoum.
Additionally, early that month, Deng Wol reportedly pushed for the execution of captured opposition soldiers.
Desemnare: (a) general-maior în Armata de Eliberare a Poporului Sudanez; (b) comandant al unității de gardă prezidențială.
Marial Chanuong Yol MANGOK (Alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum Designation: a) Sudan People's Liberation Army Major General b) Commander, Presidential Guard Unit Date of Birth: 1 Jan.
Data nașterii: 1 ianuarie 1960 Locul nașterii: Yirol, statul Lakes.
1960 Place of Birth: Yirol, Lakes State Nationality: South Sudan Passport no: R00005943,South Sudan
Cetățenia: Sudanul de Sud.
Date of UN designation: 1 Jul.
Nr. pașaport: R 00005943, Sudanul de Sud.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians
Marial Chanuong Yol Mangok a fost inclus pe listă la 1 iulie 2015 în temeiul punctelor 7 litera (a), 7 litera (c), 7 litera (d) și 8 din Rezoluția 2206 (2015) pentru «acțiuni sau politici care au drept obiectiv sau efect agravarea sau extinderea conflictului din Sudanul de Sud sau obstrucționarea negocierilor sau proceselor de reconciliere sau de pace, inclusiv încălcări ale Acordului de încetare a ostilităților»; «planificarea, conducerea sau comiterea în Sudanul de Sud a unor acte care încalcă legislația internațională aplicabilă privind drepturile omului sau acte care constituie abuzuri împotriva drepturilor omului»; «atacarea civililor, inclusiv a femeilor și copiilor, prin comiterea de acte de violență (inclusiv omoruri, mutilări, tortură sau viol sau alte violențe cu caracter sexual), răpiri, dispariții forțate, strămutare forțată sau atacuri asupra școlilor, a spitalelor, a locurilor de cult sau a locurilor în care se refugiază civili sau printr-o conduită care ar constitui un abuz grav sau o încălcare a drepturilor omului sau o încălcare a dreptului internațional umanitar» și în calitate de lider «al oricărei entități, inclusiv a oricărui grup sud-sudanez guvernamental, de opoziție, miliție sau de alt tip implicat sau ai cărui membri se implică în oricare dintre activitățile descrise la punctele 6 și 7».
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement;” “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Mangok este comandantul Gărzii prezidențiale a Guvernului Sudanului de Sud care a condus operațiile din Juba în urma luptelor care au început la 15 decembrie 2013.
Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013.
El a executat ordinele de a dezarma soldații Nuer și apoi a ordonat utilizarea tancurilor împotriva personalităților politice din Juba, ucigând 22 de gărzi de corp neînarmate ale liderului opoziției, Riek Machar, și șapte gărzi de corp ale fostului ministru de interne, Gier Chuang Aluong.
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
În operațiunile inițiale din Juba, potrivit relatărilor numeroase și credibile, Garda prezidențială condusă de Mangok a condus măcelul civililor Nuer din Juba și din zona înconjurătoare, dintre care mulți au fost îngropați în gropi comune.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians.
Peter GADET [alias: (a) Peter Gatdet Yaka; (b) Peter Gadet Yak; (c) Peter Gadet Yaak; (d) Peter Gatdet Yaak; (e) Peter Gatdet; (f) Peter Gatdeet Yaka]
Peter GADET ( alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
Alte informații: A fost numit adjunct al șefului statului-major pentru operații al SPLA-IO la 21 decembrie 2014.
Date of Birth: Between 1957 and 1959 Place of Birth: a) Mayom County Unity State b) Mayan, Unity State Date of UN designation: 1 Jul.
Forțele aflate sub comanda sa au atacat civili, inclusiv femei, în aprilie 2014, în cursul unui atac asupra Bentiu, atacul incluzând asasinate selective pe baza apartenenței etnice.
2015
Peter Gadet a fost inclus pe listă la 1 iulie 2015 în temeiul punctelor 7 litera (a), 7 litera (d), 7 litera (e) și 8 din Rezoluția 2206 (2015) pentru «acțiuni sau politici care au drept obiectiv sau efect agravarea sau extinderea conflictului din Sudanul de Sud sau obstrucționarea negocierilor sau proceselor de reconciliere sau de pace, inclusiv încălcări ale Acordului de încetare a ostilităților»; «atacarea civililor, inclusiv a femeilor și copiilor, prin comiterea de acte de violență (inclusiv omoruri, mutilări, tortură sau viol sau alte violențe cu caracter sexual), răpiri, dispariții forțate, strămutare forțată sau atacuri asupra școlilor, a spitalelor, a lăcașurilor de cult sau a locurilor în care se refugiază civili sau printr-o conduită care ar constitui un abuz grav sau o încălcare a drepturilor omului sau o încălcare a dreptului internațional umanitar»; «recrutarea de copii întreprinsă de grupări înarmate sau de forțe armate în contextul conflictului armat din Sudanul de Sud» și în calitate de lider «al oricărei entități, inclusiv a oricărui grup sud-sudanez guvernamental, de opoziție, miliție sau de alt tip implicat sau ai cărui membri se implică în oricare dintre activitățile descrise la punctele 6 și 7».
Other information: Appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations on December 21, 2014.
Peter Gadet este comandantul forțelor din cadrul Armatei de Eliberare a Poporului Sudanez în Opoziție (SPLA-IO) care s-au angajat în acțiuni care au extins conflictul din Sudanul de Sud, inclusiv încălcări ale Acordului de încetare a ostilităților (CoHA) din ianuarie 2014.
Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Ulterior, Gadet a condus atacurile SPLA-IO în statul Unity.
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Forțele lui Gadet au fost responsabile pentru deteriorarea unei rafinării de petrol parțial construite de o întreprindere rusă în statul Unity.
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA).
De asemenea, forțele lui Gadet au preluat controlul zonelor Tor Abyad și Kilo 30 din câmpurile de petrol din statul Unity.
Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014.
Începând de la jumătatea lunii aprilie 2014, 50000 de soldați ai forțelor antiguvernamentale au înconjurat Malakal, pregătindu-se pentru un atac asupra Bentiu.
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilise the predominantly Bol Nuer population.
La 15 aprilie 2014, forțele lui Gadet au atacat și au preluat controlul asupra orașului Bentiu, înainte să piardă ulterior controlul asupra orașului.
Subsequently, Gadet led SPLA-IO attacks in Unity State.
Forțele conduse de Gadet au atacat civili, inclusiv femei, în aprilie 2014, în cursul atacului asupra Bentiu, atacuri care au inclus asasinate selective pe baza apartenenței etnice.
Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields.
Începând din 25-29 octombrie 2014, forțele aflate sub comanda lui Gadet au încercuit și atacat Bentiu și Rubkona, capturând pentru scurt timp orașul Bentiu la 29 octombrie, înainte de a se retrage.
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu.
La 21 decembrie 2014, Gadet a fost numit adjunct al șefului statului-major pentru operații al SPLA-IO.
On April 15, 2014, Gadet's forces attacked and took control of Bentiu, before subsequently losing control of the city.
Ulterior acestei numiri, forțele SPLA-IO au fost citate de Mecanismul de monitorizare și verificare al IGAD pentru încălcări multiple ale Acordului de încetare a ostilităților în statele Unitatea, Nilul Superior și Jonglei.
From October 25-29, 2014, forces under Gadet's command surrounded and attacked Bentiu and Rubkona, briefly seizing the city of Bentiu on October 29 before withdrawing.
Începând din ianuarie 2013, Jok Riak a fost comandantul Sectorului 1 din cadrul SPLA, care își desfășoară activitatea în principal în statul Unity.
On December 21, 2014, Gadet was appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations.
Diviziile 3, 4 și 5 sunt subordonate Sectorului 1 și comandantului acestuia, Jok Riak.
Subsequent to this appointment, SPLA-IO forces were cited by the IGAD Monitoring and Verification Mechanism for multiple violations of the CoHA in Unity, Upper Nile, and Jonglei States.
Alte informații: Numit comandant al diviziei speciale a Armatei de Eliberare a Poporului Sudanez în Opoziție (SPLA-IO) în decembrie 2014.
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’
Forțele sale au fost angajate în atacuri împotriva civililor.
2015 Other information: Has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Gadet a fost ulterior transferat din statul Jonglei la Bentiu, unde a fost numit guvernator militar al statului Unity, pentru a sprijini eforturile forțelor antiguvernamentale de mobilizare a populației predominante Bol Nuer.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Data nașterii: 1966.
2015
Data includerii pe listă: 1 iulie 2015.
James Koang CHUOL (alias: a) James Koang Chol Ranley b) James Koang Chol c) Koang Chuol Ranley d) James Koang Chual Date of Birth: 1961 Nationality: South Sudan Passport no: R00012098, South Sudan Date of UN designation: 1 Jul.
Alte informații: Începând din ianuarie 2013, a fost comandantul Sectorului 1 din cadrul SPLA, care își desfășoară activitatea în principal în statul Unity.
2015
Data nașterii: 9 noiembrie 1962.
Other information: Appointed commander of the Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLAIO) Special Division in December 2014.
Locul nașterii: Aweil, Sudan/Sudanul de Sud.
His forces have been engaged in attacks against civilians.
Data desemnării de către ONU: 1 iulie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113
Regulamentul delegat (UE) 2015/1113 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante [1], în special articolul 12,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 conține lista autorităților competente cărora le-au fost încredințate sarcini specifice legate de punerea în aplicare a regulamentului menționat anterior.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Latvia, Lithuania, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgia, Bulgaria, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Spania, Franța, Croația, Letonia, Lituania, Austria, Portugalia, România, Slovacia, Finlanda și Regatul Unit au cerut modificarea informațiilor privind autoritățile lor competente.
It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities.
Este oportună publicarea listei complete actualizate a autorităților competente.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 ar trebui modificat în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
JO L 200, 30.7.2005, p. 1.
List of authorities referred to in Articles 8 and 11 and address for notifications to the European Commission
Lista autorităților menționate la articolele 8 și 11 și adresa pentru notificarea Comisiei Europene
Tel. +32 22776713, +32 22775459
+32 22776713, +32 22775459
BULGARIA
ул.«Славянска» № 8
Министерство на икономиката ул.
+359 29407771
“Славянска” № 8
REPUBLICA CEHĂ
Tel. +359 29407771
+420 224907638
CZECH REPUBLIC
+45 72268400
Tel. +420 224907638
Anexa II și anexa III, punctele 1 și 4
DENMARK
Tel. +49 61969082217
Annex III, No 2 and 3
Fax +49 61969081800
Tel. +45 72268400
+372 6377192
Annex II and Annex III, No 1 and 4
GREECE Tel.
GERMANY
FRANȚA
Tel. +49 6196 908 2217
Tel.: +33 157534398
Fax +49 6196 908 1800
Fax + 33 157534832
Tel. +372 6377192
Fax + 385 16444601
IRELAND
CYPRUS Tel.
Tel. +353 16312121
+357 22867100, +357 22867197
GREECE
LITUANIA
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Anexa II și anexa III, punctele 1, 2, 3 și 5:
SPAIN
Fax +370 852639265
Fax: +34 913492470
Tel.: +352 226162
Tel.: +33 1 57 53 43 98
+36 14585599
Fax: + 33 1 57 53 48 32
MALTA Tel.
Tel. +385 1 6444 625 (626)
+31 703485954, +31 703484652
Fax + 385 1 6444 601
Abteilung «Außenwirtschaftskontrolle» C2/9
ITALY
+43 1711008341
Tel. +39 0659932439
POLONIA
CYPRUS
+351 218813843
Tel. +357 22867100, +357 22867197
ROMÂNIA
LATVIA
+386 14003521
Tel. +371 67016426
SLOVACIA
LITHUANIA
Tel. +358 295480171
Annex II and Annex III, Nos 1, 2, 3 and 5:
Fax +358 916044635
Fax: +370 52719976
+46 86904800
Annex III, No 4
Importul mărfurilor enumerate în anexa II:
Fax: +370 852639265
Fax +44 2072152635
LUXEMBOURG
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Tel.: +352 22 61 62
Frankfurter Straße 29-35
Fax: +352 46 61 38
LATVIJA Tel.
HUNGARY
Republika Slovenija Tel.
Tel. +36 14585599
BELGIQUE Tel.
MALTA
EESTI/ESTONIA Tel.
Tel. +356 21242270
Dublin 2 ÉIRE
NETHERLANDS
Republika Hrvatska Tel.
Tel. +31 703485954, +31 703484652
ITALIA Tel.
Abteilung “Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
NEDERLAND Tel.
Tel. +43 1711008341
POLSKA/POLAND Tel.
POLAND
Calea Victoriei nr. 152
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1114
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1114 al Comisiei
concerning the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014
privind autorizarea L-valinei produse de Escherichia coli ca aditiv furajer pentru hrana tuturor speciilor de animale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 403/2009 și a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 848/2014 și (UE) nr. 1236/2014
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting and modifying such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede necesitatea autorizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare și modificare a unei astfel de autorizații.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 two applications were submitted for the authorisation of L-valine.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, au fost depuse două cereri de autorizare pentru L-valină.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererile respective au fost însoțite de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The applications concern the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli NITE SD 00066 and L-valine produced by Escherichia coli NITE BP-01755 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererile vizează autorizarea L-valinei produse de Escherichia coli NITE SD 00066 și a L-valinei produse de Escherichia coli NITE BP-01755 ca aditiv furajer pentru hrana tuturor speciilor de animale, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”.