natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, assets which meet the requirements established in Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be treated equivalently to the assets underlying the relevant undertaking.
În sensul alineatului (1), activele care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 sunt tratate în mod similar cu activele-suport ale întreprinderii în cauză.
Sectorial diversification
Diversificarea din punct de vedere sectorial
Investments of the amounts held in the Fund shall be sufficiently diversified across sectors.
Investițiile cuantumurilor deținute de fond trebuie să fie suficient de diversificate pe plan sectorial.
The Board shall limit exposures to individual institutional sectors and to individual sectors of economic activity.
Comitetul limitează expunerile la sectoare instituționale și la sectoare de activitate economică specifice.
The Board shall take into account that correlations between sectors of economic activity may reduce the actual diversification achieved by application of paragraph 2.
Acesta ia în considerare faptul că legăturile dintre sectoarele de activitate economică pot reduce gradul de diversificare real obținut prin aplicarea alineatului (2).
In addition to the requirements of Article 4(1) of this Regulation, the Board shall also limit indirect exposures to the issuers set out in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Pe lângă cerințele menționate la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament, comitetul limitează, de asemenea, expunerile indirecte la emitenții prevăzuți la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61.
Geographical diversification
Diversificarea din punct de vedere geografic
Investments of the amounts held in the Fund shall be geographically diversified, taking into account the structure and composition of any expenditure of the Fund estimated in Part II of the Board's budget pursuant to Article 60 of Regulation (EU) No 806/2014.
Investițiile cuantumurilor deținute de fond trebuie să fie diversificate din punct de vedere geografic, ținând seama de structura și de componența cheltuielilor fondului estimate în partea a II-a din bugetul comitetului în temeiul articolului 60 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given participating Member State, as a share of the total exposures of the Fund, shall not represent more than 1,2 times the share of ex ante contributions raised in accordance with Article 70 of Regulation (EU) No 806/2014 from the institutions authorised in the corresponding Member State.
Expunerile la activele eligibile menționate la articolul 4 care provin de la emitenții stabiliți într-un anumit stat membru participant, exprimate ca procent din expunerile totale ale fondului, nu reprezintă mai mult de 1,2 ori cota contribuțiilor ex ante percepute, în conformitate cu articolul 70 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, de la instituțiile autorizate în statul membru respectiv.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given non-participating Member State or in a given third country, expressed as a share of the total exposures of the Fund, shall be sufficiently geographically diversified, taking into account criteria such as the size of the economy, the depth and liquidity of the financial market and the additional investment opportunities, including in terms of risk diversification.
Expunerile la activele eligibile menționate la articolul 4 care provin de la emitenții stabiliți într-un anumit stat membru neparticipant sau într-o anumită țară terță, exprimate ca procent din expunerile totale ale fondului, trebuie să fie suficient de diversificate din punct de vedere geografic, ținând seama de criterii precum dimensiunea economiei, profunzimea și lichiditatea pieței financiare și oportunitățile de investiții suplimentare, inclusiv în ceea ce privește diversificarea riscurilor.
That exposure shall not exceed in any case the highest limit established by paragraph 2.
Acest tip de expunere nu depășește, în niciun caz, limita maximă stabilită la alineatul (2).
Diversification by issuer and issue
Diversificarea din punctul de vedere al emitentului sau al emiterii
The Board shall set a ceiling of up to 30 % of any single issue in which amounts held in the Fund may be invested.
Comitetul limitează la 30 % cota oricărei emiteri unice în care pot fi investite cuantumurile deținute de fond.
That ceiling maybe exceeded only where, given the nature of the investment, the purchase of any amount of a security of that given investment results in ownership of 100 % of the corresponding International Securities Identification Number (ISIN).
Acest plafon poate fi depășit numai în cazul în care, dată fiind natura investiției, achiziția oricărui cuantum al unui titlu al respectivei investiții antrenează proprietatea a 100 % din numărul internațional de identificare a valorilor mobiliare corespunzător (cod ISIN).
The Board shall set a ceiling of up to 30 % for any issuer's total issues in which amounts held in the Fund may be invested.
Comitetul limitează la 30 % cota emiterilor totale ale unui emitent în care pot fi investite cuantumurile deținute de fond.
Additional criteria on diversification
Criterii suplimentare privind diversificarea
Without prejudice to Article 3, the Board shall endeavour to diversify investments across maturities.
Fără a aduce atingere articolului 3, comitetul se străduiește să își diversifice scadențele investițiilor.
When deciding on diversification, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1) of this Regulation and, when relevant, the liquidity and other characteristics of the collateral referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Atunci când ia o decizie în materie de diversificare, comitetul ține seama de elementele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament și, dacă este cazul, de lichiditatea și de alte caracteristici ale garanției menționate la articolul 70 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
The Board shall only use derivatives for risk management purposes, including managing market risk and liquidity risk.
Comitetul utilizează instrumente derivate numai în scopuri de gestionare a riscurilor, și anume gestionarea riscurilor de piață și de lichiditate.
The Board may adopt guidelines to specify the eligible uses of derivatives.
Acesta poate adopta orientări pentru a specifica utilizările eligibile ale instrumentelor derivate.
The Board shall only use derivatives cleared by:
Comitetul utilizează numai instrumentele derivate compensate prin:
a central counterparty authorised under Article 14 or 15 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised under Article 25 thereof; or
o contraparte centrală autorizată în temeiul articolelor 14 sau 15 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 sau recunoscută în temeiul articolului 25 din respectivul regulament; ori
a central bank, provided that exposures to that central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
o bancă centrală, cu condiția ca o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) desemnată să atribuie expunerilor față de banca centrală sau față de administrația centrală a țării avute în vedere o evaluare a creditului care să se situeze cel puțin la nivelul 1 de calitate a creditului, în conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The requirement laid down in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the use of derivatives by the Board pursuant to this Article.
Cerința prevăzută la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 nu se aplică în ceea ce privește utilizarea de către comitet a instrumentelor derivate în temeiul prezentului articol.
Currency
Monede
The Board shall hedge currency risk into euro or into currencies of participating Member States whose currency is not the euro in order to ensure a limited remaining foreign exchange risk for the Fund.
Comitetul acoperă riscul valutar în euro sau în monedele statelor membre participante a căror monedă nu este euro pentru a asigura limitarea riscului valutar restant pentru fond.
Where applicable, in order to manage the currency risk between the different currencies referred to in paragraph 1, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1).
Dacă este cazul, comitetul ține seama de elementele menționate la articolul 3 alineatul (1) pentru a gestiona riscul valutar între diferitele monede vizate la alineatul (1).
Additional general principles
Alte principii generale
For all investment decisions, the Board shall take into account the possible repercussions on the Fund's creditworthiness in order to safeguard the Board's prerogatives with respect to both alternative funding means, as established by Article 73 of Regulation (EU) No 806/2014, and to access to financial arrangements regarding the immediate availability of additional financial means, as established by Article 74 thereof.
Pentru toate deciziile în materie de investiții, comitetul ține seama de posibilele repercusiuni asupra bonității financiare a fondului pentru a proteja prerogativele sale atât în ceea ce privește mijloacele de finanțare alternativă, astfel cum sunt stabilite la articolul 73 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, cât și în ceea ce privește accesul la mecanismele de finanțare în ceea ce privește disponibilitatea imediată a unor mijloace financiare suplimentare, astfel cum sunt stabilite la articolul 74 din regulamentul sus-menționat.
Without prejudice to Article 3, the Board shall conduct all transactions related to the investment of the Fund in a manner that limits any effects on market prices, even in situations of market stress.
Fără a aduce atingere articolului 3, comitetul efectuează toate tranzacțiile legate de investițiile fondului într-un mod care să limiteze eventualele efecte asupra prețurilor pieței, chiar și în situații de criză a pieței.
As an immediate investment or divestment of the amounts referred to in Article 1(1) might lead to market impacts, the Board may tolerate some temporary divergence with the general principles and criteria for the investment strategy of the Fund.
Întrucât o investiție sau o dezinvestiție imediată a cuantumurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) ar putea avea un impact asupra pieței, comitetul poate tolera unele decalaje temporare în raport cu principiile și criteriile generale pentru strategia de investiții a fondului.
Review of the strategy
Revizuirea strategiei
The Board shall review the investment strategy every year.
Comitetul reexaminează anual strategia de investiții.
The Board shall adopt a governance framework, including an allocation of tasks and responsibilities and necessary delegations, to ensure an efficient implementation of the investment strategy.
Comitetul adoptă un cadru de guvernanță, prevăzând o repartizare a sarcinilor și a responsabilităților, precum și delegările necesare, pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a strategiei de investiții.
The Board shall adopt internal control standards to verify compliance between the implementation of the investment strategy, the investment strategy and the rules set out in this Regulation.
Comitetul adoptă standarde de control intern pentru a verifica conformitatea între strategia de investiții, punerea sa în aplicare și normele prevăzute în prezentul regulament.
The executive session of the Board shall keep the plenary session informed of the results of the implementation of the investment strategy.
Sesiunea executivă a comitetului furnizează sesiunii plenare informații cu privire la rezultatele punerii în aplicare a strategiei de investiții.
The Board shall adopt any internal rules and procedures necessary to apply this Regulation.
Comitetul adoptă orice norme și proceduri interne necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
The Board may establish a committee of the plenary session with the mandate to assist the Board in the application of this Regulation.
Acesta poate institui un comitet al sesiunii plenare, care să aibă mandatul de a-l asista în privința aplicării prezentului regulament.
The Board shall comply with the principles of sound financial and risk management.
Comitetul respectă principiile bunei gestiuni financiare și ale gestionării riscurilor.
The Board shall quantify all risks using appropriate measures for the management and control of the respective types of risk.
Acesta cuantifică toate riscurile, utilizând măsurile corespunzătoare de gestionare și de control al respectivelor tipuri de risc.
The Board shall apply multiple risk measures for each type of risk, capture both current and forward-looking aspects, and use both quantitative and qualitative information in order to avoid overreliance on a single risk measure.
Comitetul aplică măsuri multiple pentru fiecare tip de risc, ține seama atât de aspectele actuale, cât și de cele viitoare și utilizează informații cantitative și calitative pentru a evita dependența excesivă de o singură măsură a riscului.
The Board shall supplement regular risk measurement by stress tests and scenario analysis in order to identify high-risk areas and to evaluate the combined effects of financial shocks.
Pe lângă evaluarea obișnuită a riscurilor, acesta efectuează simulări de criză și analize ale scenariilor, pentru a identifica domeniile cu risc ridicat și pentru a evalua efectele combinate ale șocurilor financiare.
Outsourcing
Externalizare
The executive session of the Board may decide on the full or partial outsourcing of specific activities conferred upon the Board by Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Sesiunea executivă a comitetului poate decide să externalizeze total sau parțial activitățile specifice conferite comitetului în temeiul articolului 75 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
The Board may outsource the activities referred to in paragraph 1 only to one or more bodies governed by public law, ESCB central banks, international institutions established under public international law or Union law institutions, provided that they have an established practice of managing similar investments and without prejudice to the ability of the service provider to contract services from third parties.
Comitetul poate externaliza activitățile menționate la alineatul (1) numai către unul sau mai multe organisme de drept public, către băncile centrale din cadrul SEBC, către instituțiile internaționale stabilite în temeiul dreptului public internațional sau către instituțiile instituite în temeiul dreptului Uniunii, cu condiția ca acestea să aibă o practică consacrată în materie de gestionare a investițiilor similare și fără a aduce atingere capacității prestatorului de servicii de a contracta servicii cu părți terțe.
The investment mandate from the Board to the service provider shall clearly define at least the duration, maturity, eligible universe and benchmarking requirements, as well as establish a framework for regular reporting from the service provider to the Board.
Mandatul de investiții conferit de către comitet prestatorului de servicii precizează cel puțin durata, scadența și cerințele referitoare la domeniile și la evaluarea comparativă eligibile, stabilind totodată un cadru pentru comunicarea regulată de informații din partea prestatorului de servicii către comitet.
Any contract between the Board and a service provider for the activities referred to in paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, outsourcing chains and non-performance by the service provider.
Orice contract încheiat între comitet și un prestator de servicii pentru activitățile menționate la alineatul (1) cuprinde clauze care reglementează drepturile de anulare ale comitetului, lanțurile de externalizare și neexecutarea contractului de către prestatorul de servicii.
The executive session of the Board shall inform the plenary session of upcoming decisions on outsourcing.
Sesiunea executivă a comitetului furnizează sesiunii plenare informații cu privire la viitoarele decizii în materie de externalizare.
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
În cazul în care comitetul externalizează, în întregime sau parțial, activitățile menționate la alineatul (1), acesta rămâne pe deplin responsabil de respectarea tuturor obligațiilor care îi revin în temeiul Regulamentului (UE) nr. 806/2014 și al prezentului regulament.
Where it decides to outsource any activity referred to in paragraph 1, the Board shall refer to best business practices on outsourcing within the financial sector.
În cazul în care decide să externalizeze oricare dintre activitățile menționate la alineatul (1), comitetul face referire la cele mai bune practici în materie de externalizare aplicate în sectorul financiar.
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall ensure at all times that:
În cazul în care externalizează, în întregime sau parțial, activitățile menționate la alineatul (1), comitetul se asigură în orice moment că:
outsourcing does not result in the delegation of the Board's responsibility;
externalizarea nu antrenează delegarea responsabilității sale;
outsourcing does not exclude the accountability of the Board under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, nor its independence under Article 47 thereof;
externalizarea nu exclude răspunderea sa în temeiul articolului 45 și al articolului 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, și nici independența sa în temeiul articolului 47;
outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
externalizarea nu are ca efect privarea comitetului de sistemele și mijloacele de control necesare pentru gestionarea riscurilor cu care se confruntă;
the service provider implements equivalent business continuity arrangements to those of the Board;
prestatorul de servicii aplică mecanisme de asigurare a continuității activității care sunt echivalente celor aplicate de comitet;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;
comitetul păstrează expertiza și resursele necesare pentru a evalua calitatea serviciilor prestate, capacitatea organizațională și adecvarea capitalului aferente prestatorului de servicii, pentru a supraveghea cu eficacitate funcțiile externalizate și pentru a gestiona riscurile asociate externalizării, monitorizând aceste funcții și gestionând în permanență riscurile respective;
the Board has direct access to the relevant information of the outsourced activities;
comitetul are acces direct la informațiile relevante referitoare la activitățile externalizate;
the service provider protects any confidential information relating to the Board.
prestatorul de servicii protejează toate informațiile confidențiale referitoare la comitet.
Before adopting its first investment strategy, the Board may deposit all the amounts referred to in Article 1(1) with the central banks of one or more Member States.
Înainte de a adopta prima sa strategie de investiții, comitetul poate depune toate cuantumurile menționate la articolul 1 alineatul (1) la băncile centrale ale unuia sau ale mai multor state membre.
Before carrying out the calculations that are required to determine the shares referred to in Article 7(2) for the first time, the Board may make use of estimates in order to apply Articles 7(2) and 7(3).
Înainte de a efectua calculele necesare pentru a determina cotele menționate la articolul 7 alineatul (2), pentru prima oară, comitetul poate utiliza estimări în scopul aplicării articolului 7 alineatele (2) și (3).
The Board shall submit to the Commission a report on the application of this Regulation by 31 December 2016.
Comitetul prezintă Comisiei un raport privind aplicarea prezentului regulament până la 31 decembrie 2016.
Done at Brussels, 16 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerința de acoperire a necesarului de lichiditate pentru instituțiile de credit (JO L 11, 17.1.2015, p. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (JO L 310, 30.11.1996, p. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (JO L 201, 27.7.2012, p. 1).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Directiva 2004/18/CΕ a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p. 114).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/452
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/452 al Comisiei
Done at Brussels, 18 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/458
Regulamentul (UE) 2015/458 al Comisiei
of 19 March 2015
din 19 martie 2015
amending Regulation (EC) No 657/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 657/2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt în ceea ce privește stabilirea sistemelor europene de eșantionare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular the third subparagraph, in conjunction with point (d) of the first subparagraph, of Article 17 thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt [1], în special articolul 17 al treilea paragraf, coroborat cu articolul 17 primul paragraf litera (d),
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term European statistics on the business cycle.
Regulamentul (CE) nr. 1165/98 stabilește un cadru comun pentru producerea statisticilor europene pe termen scurt privind ciclul economic.