natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
mobilizarea și implicarea comunităților diasporei din Europa, care nu numai că joacă un rol economic important în fluxul de capital către Africa de Est, dar au și legături sociopolitice cu regiunea;
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
facilitarea învățării reciproce prin exploatarea și utilizarea experienței și a competențelor actorilor din cadrul economiei sociale din noile state membre ale Uniunii care au reușit să dezvolte noi structuri ale economiei sociale și noi modele de afaceri pentru întreprinderile sociale în perioada de tranziție de la economii centralizate la economii sociale de piață.
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
În acest scop, acțiunea pregătitoare va aplica o abordare experimentală și va testa condițiile pentru a avea succes în diferite configurații:
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
aceasta va implica parteneriatul dintre inițiativele locale ale economiei sociale din Africa de Est și comunitățile diasporei din Europa, precum și actorii din cadrul economiei sociale din noile state membre;
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
acțiunea va identifica și va susține parteneriate locale pentru dezvoltare în diferite țări europene și în cel puțin două țări din Africa de Est care ar putea colabora la înființarea de întreprinderi sociale și la dezvoltarea unui ecosistem al economiei sociale în comunitățile partenerilor africani;
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
parteneriatele locale transnaționale vor fi stabilite și dezvoltate între inițiativele locale ale economiei sociale din orașele mari, orașele mijlocii și sate.
The aims of the pilot project will cover:
Acțiunea pregătitoare va include activități analitice (evaluarea fundamentală participativă și dezvoltarea de strategii, evaluări ale fezabilității);
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
activități organizaționale (celule de coordonare care să pregătească și să furnizeze asistență tehnică pentru activitățile desfășurate de parteneri), crearea de spații de învățare (prin vizite de studiu, seminare, detașări, cooperarea între întreprinderile sociale etc.), precum și dezvoltarea unei infrastructuri și activarea unui ecosistem pentru întreprinderile sociale, cooperativele de la nivelul comunităților și grupurile de producători.
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
Mecanismele existente de finanțare a cercetării și dezvoltării (C&D) dedicate bolilor tropicale neglijate (NTD) adoptă de obicei o abordare izolată:
TITLE 27
persistă o necorelare între diferitele faze ale ciclului de C&D, iar legăturile cu aspecte conexe cum ar fi WASH și programele educaționale nu sunt tratate printr-o abordare multisectorială.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Având obiectivul de a aborda o parte dintre lacunele existente ale C&D din domeniul NTD, acest proiect-pilot va cofinanța sau va contribui la un model alternativ care să se bazeze pe o abordare inovatoare și coordonată pentru a elimina lacunele persistente ale C&D cauzate de disfuncționalitățile pieței.
Title 27 — Total
Modelul va identifica o parte specifică din lacunele C&D din domeniul NTD care afectează în mod disproporționat țările în curs de dezvoltare și va furniza elemente esențiale care să permită dezvoltarea unor soluții de sănătate de calitate, accesibile, abordabile și adecvate.
CHAPTER 27 01 —
Proiectul se va baza pe activitatea desfășurată în cadrul precedentelor acțiuni pregătitoare și proiecte-pilot privind cercetarea și inovarea în materie de sănătate globală și va sprijini eforturile de eliminare a lacunelor identificate și recunoscute în conformitate cu procesul OMS, în corelare cu raportul disponibil la adresa http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ și cu lista de proiecte demonstrative identificate și preselectate de către Reuniunea consultativă tehnică mondială pentru proiecte demonstrative de C&D din domeniul sănătății.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
recomandarea de mecanisme eficace și eficiente de coordonare cu alte inițiative actuale;
External personnel — Non-decentralised management
propunerea de metode inovatoare pentru a separa prețul produsului final de costurile de C&D;
Other management expenditure — Non-decentralised management
multiplicarea parteneriatelor public-public, public-privat în schimbul de cunoștințe, inclusiv abordări de inovare bazate pe cunoștințe deschise;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Acest proiect-pilot va sprijini ONG-urile, victimele și martorii care se adresează justiției în legătură cu crime internaționale și, de asemenea, de a-i sprijini pe avocații din RDC sau internaționali care reprezintă victimele în litigii strategice la nivel național, regional și internațional;
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Rezultate preconizate:
Accountancy
avocați naționali formați în mod eficient, capabili să sprijine victimele crimelor internaționale în fața instanțelor naționale;
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
consolidarea capacității organizațiilor naționale pentru drepturile omului de a sprijini victimele în lupta împotriva impunității pentru crimele cele mai grave;
Article 27 01 12 — Subtotal
cazuri prezentate în fața organelor regionale pentru drepturile omului, dezvoltarea unei jurisprudențe care să sprijine accesul victimelor violenței sexuale și ale violenței bazate pe gen la justiție și la despăgubiri;
Chapter 27 01 — Total
consolidarea strategiei de urmărire penală a Biroului Procurorului din cadrul Curții Penale Internaționale (CPI), în special în cazul infracțiunilor sexuale, precum și facilitarea accesului victimelor la CPI;
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
informarea organizațiilor interguvernamentale pentru a lua măsuri împotriva impunității pentru cele mai grave infracțiuni;
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
declarații și acțiuni concrete (reforme legislative și instituționale) ale autorităților naționale prin care să sprijine lupta împotriva impunității pentru cele mai grave infracțiuni.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Proiectul-pilot va include o cercetare aprofundată privind administrarea și utilizarea de medicamente antibacteriene în Africa Subsahariană, unde lipsa de date constituie un obstacol în calea elaborării unor planuri naționale de monitorizare.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Obiectivul este de a crea un ansamblu de date privind modelele de consum de antibiotice și incidența multirezistenței bacteriene în țările în curs de dezvoltare, precum și de a înțelege modelele comportamentale și nevoile de asistență medicală în comunitățile din Africa, punându-se accent în special pe cererea de antibiotice, pe accesul la acestea și pe utilizarea lor, precum și pe măsura în care tratamentele sunt urmate.
preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Obiectivul general al proiectului-pilot este consolidarea drepturilor copiilor în ceea ce privește accesul la educație, precum și consolidarea politicilor de protecție la nivel regional și îmbunătățirea bunăstării a cel puțin 2000 de copii și adolescenți strămutați, printre care se numără și minori despărțiți de părinți și/sau neînsoțiți, din Guatemala, Honduras și El Salvador.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Proiectul propus are următoarele obiective specifice:
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Consolidarea sistemelor de azil și a protecției internaționale în țările de tranzit și de azil și asigurarea examinării persoanelor strămutate din perspectiva protecției internaționale.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Consolidarea protecției persoanelor strămutate, punându-se accentul pe sistemele de protecție a copiilor și pe nevoile în materie de protecție ale deportaților în țările de origine.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Sprijinul pentru educația și protecția a 2000 de copii și adolescenți strămutați, printre care se numără și minori despărțiți de părinți și/sau neînsoțiți.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Consolidarea și/sau elaborarea unor politici de protecție la nivel regional prin transpunerea în practică a unor acorduri regionale.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Consolidarea dimensiunii societății civile și a rețelelor de protecție pentru a monitoriza situația din zonele afectate de strămutări, atât la nivel regional, cât și la nivel național.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Asigurarea accesului la educația nonformală și formală în centrele de primire/adăposturi.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Promovarea și implementarea unor spații adaptate pentru copii în centrele de primire și în adăposturi, asigurând protecția fetelor și băieților împotriva tuturor formelor de violență, abuz, neglijare și exploatare.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Sprijinirea guvernelor în eforturile lor de sensibilizare a opiniei publice și în acțiunile legate de existența strămutărilor forțate, atât în interiorul țării, cât și la nivel internațional.
CHAPTER 27 02 —
Sprijinirea guvernelor în eforturile lor de eliminare a cauzelor care stau la baza strămutărilor forțate și de protejare și ajutare a persoanelor deja strămutate, acordându-se o atenție specială persoanelor cu nevoi specifice în materie de protecție (copii, femei, persoane LGBTI, persoane cu handicap etc.).
Deficit carried over from the previous financial year
Furnizarea de asistență tehnică și consolidarea capacităților statelor și organizațiilor societății civile.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Sprijinirea guvernelor în eforturile lor de stabilire a unor proceduri de primire, care să includă identificarea copiilor deportați care au nevoie de protecție și realizarea unor evaluări/stabilirea interesului superior al copiilor.
Chapter 27 02 — Total
Sprijinirea organizațiilor societății civile care gestionează adăposturi pentru copii/centre de primire ce pot fi utilizate ca mecanisme de protecție temporară pentru copiii deportați care au nevoie de o protecție specifică.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Cele trei țări care fac parte din triunghiul nordic al Americii Centrale (NTCA) – El Salvador, Guatemala și Honduras – sunt tot mai afectate de acțiunile grupurilor de criminalitate transnațională organizată și a altor grupuri armate ilegale, ceea ce reprezintă o provocare majoră pentru guvernanța lor democratică.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Impactul umanitar și pe termen lung al violenței și nevoile în materie de protecție ale populației afectate au lipsit în mare măsură din agendele umanitare și de dezvoltare.
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Problemele legate de protecție cu care se confruntă copiii refugiați și copiii care solicită azil din țările NTCA impun o abordare globală a protecției.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Este necesară eliminarea cauzelor fundamentale, dar ar trebui totodată să se acorde o atenție specială nevoilor primare în materie de protecție, îndeosebi celor ale copiilor neînsoțiți și despărțiți de părinți, în scopul de a li se garanta siguranța și bunăstarea.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Strămutarea și separarea sporesc vulnerabilitatea copiilor în fața violenței, a torturii, exploatării, recrutării forțate și a altor încălcări grave ale drepturilor omului.
TITLE 28
Obiectivul general al proiectului este îmbunătățirea vieții a 3000 de copii și adolescenți [1500 prezentând riscuri și 1500 asociați anterior cu Armata Democrată din Sudanul de Sud (denumită „Facțiunea Cobra”)] prin accesul la sprijin psihosocial, educație și oportunități îmbunătățite de asigurare a mijloacelor de trai, îndeosebi :
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
facilitarea eliberării, întoarcerii și reintegrării a 2000 de copii și adolescenți asociați cu grupuri armate și asigurarea de servicii socioeconomice și de protecție unui număr suplimentar de 2000 de copii și adolescenți care prezintă riscul de a fi recrutați și alte riscuri legate de protecție din zona administrativă Pibor;
Title 28 — Total
măsuri de sprijin pentru prevenirea recrutării și utilizării copiilor și adolescenților de către forțele și grupurile armate;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Intervențiile în educație din regiunea Pibor sunt menite să asigure că cel puțin 3000 de fete și băieți de vârstă preșcolară și școlară și adolescenți afectați de conflicte au acces la o educație de calitate și salvatoare de vieți într-un mediu adaptat copiilor, sigur și protector.
Article 28 01 02 — Subtotal
crearea unor spații educaționale și de joacă temporare, sigure și cu caracter protector, pentru două grupuri-cheie de copii:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
educația copiilor preșcolari pentru copiii cu vârste cuprinse între 3 și 6 ani și educația de bază pentru copiii cu vârsta între 7 și 18 ani;
Chapter 28 01 — Total
achiziția, poziționarea prealabilă și distribuirea unor materiale de învățare, de predare și de recreere adecvate și pertinente (inclusiv kituri de recreere, „școala într-o cutie” și kituri pentru educația copiilor preșcolari);
TITLE 29
formarea profesorilor și a altor cadre didactice și membri ai comunității pentru a oferi sprijin psihosocial, a-i pregăti pe elevi pentru viață, a consolida pacea, a oferi educație de urgență copiilor preșcolari, mesaje salvatoare de vieți, educație adaptată la situațiile de conflict; și
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
promovarea educației în situații de urgență și a educației fetelor în general.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
UNICEF preconizează că 2000 de copii vor fi eliberați, cărora li se va acorda asistență sanitară, îngrijire temporară, sprijin psihologic imediat și vor fi înregistrați pentru a li se găsi familia și a fi reuniți cu aceasta.
CHAPTER 29 01 —
Se va adopta o abordare bazată pe comunitate, plecând de la cele mai bune practici internaționale și de la rezultatele pozitive ale eforturilor anterioare de reintegrare din Sudanul de Sud.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Proiectul va sprijini și alți copii din cadrul comunității, iar în cazul sprijinului direct va aplica principiul unu-plus-unu (conform Principiilor de la Paris), asociind fiecărui copil eliberat și care și-a regăsit familia un copil de la fața locului aflat în situație de risc.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
În plus, proiectul va investi în infrastructură și servicii de care vor beneficia toți membrii comunității.
Article 29 01 02 — Subtotal
Mai multe componente care vor fi transpuse în practică simultan.
Support expenditure for the European statistical programme
Ca parte a inițiativei „Înapoi la școală”, serviciile de educație ar urma să fie îmbunătățite prin reabilitarea spațiilor destinate învățării, formarea cadrelor didactice și furnizarea de materiale, inclusiv programe de învățare accelerată.
Article 29 01 04 — Subtotal
Ar urma să se asigure apă potabilă prin forare/reabilitarea puțurilor existente.
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Pe lângă asigurarea apei potabile, UNICEF și partenerii săi ar urma să instaleze WC-uri separate pentru băieți și fete în centrele de îngrijire temporară și în școli.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Ar urma, de asemenea, să se acorde prioritate abordărilor axate pe implicarea comunității pentru îmbunătățirea condițiilor sanitare și de igienă, ceea ce le-ar permite comunităților să elimine defecarea în aer liber.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person/year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Pentru zona administrativă Pibor a fost luată în considerare o abordare multisectorială de reintegrare, bazată pe implicarea comunității și alcătuită din mai multe componente, printre care cea legată de educație, și WASH, astfel cum s-a menționat anterior.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pe lângă serviciile furnizate în timpul etapei de eliberare, strategia cuprinde, de asemenea, nevoia de a atenua factorii declanșatori ai conflictului, asigurând reintegrarea socioeconomică, inclusiv prin unele activități generatoare de profit și oportunități de formare, de înființare a unei întreprinderi proprii și de încadrare în muncă.
See Chapter 29 02.
În plus, copiilor eliberați și altor adolescenți aflați într-o situație de risc, precum și familiilor acestora, li se va oferi sprijin pentru înființarea unei mici ferme agricole sau de creștere a animalelor.
CHAPTER 29 02 —
În cazul adolescenților și tinerilor eliberați aflați în situații de risc și având peste vârsta minimă pentru încadrarea în muncă, intervențiile preconizate ar urma să le permită să dobândească competențe căutate pe piața muncii și accesul la oportunități de afaceri lipsite de riscuri prin intermediul formării profesionale, stagiilor de ucenicie și sprijinului pentru înființarea unor mici întreprinderi.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Suma estimată pentru proiectul-pilot se bazează pe intervențiile anterioare ale Cordaid în alte districte și departamente.
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Analizarea administrării participative (inclusiv a experiențelor anterioare) și trasarea hărților rutelor de deplasare a animalelor:
Chapter 29 02 — Total
Reducerea pășunatului sezonier este percepută de către comunități drept o amenințare imediată și reală la adresa mijloacelor lor de subzistență și, prin urmare, această activitate are și o componentă suplimentară de sensibilizare.
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
accesul femeilor – garantarea accesului femeilor la terenuri și la alte resurse naturale;
services rendered by external experts,
colectarea informațiilor va fi un proces multilateral și va utiliza o tehnică modernă de GIS (sistem de informații geografice), putând include și un instrument STDM (Social Tenure Domain Model) dezvoltat de Global Tool Land Network (GLTN) care îmbunătățește eficacitatea identificării participatorii a resurselor naturale, demarcărilor/hotarelor și coridoarelor de trecere.
the cost of purchasing documentation,
Trasarea hărților se face cu participarea părților interesate.
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Comunitățile vor fi informate cu ce se află pe terenurile lor, inclusiv cu oportunitățile de progres socioeconomic;
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
s-a dovedit că această abordare lansează dialogul între diverse grupuri, identificând problemele și reflectând asupra unor posibile soluții.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries;
Negocierea administrării participative și facilitarea sprijinului juridic pentru rutele de deplasare a animalelor: