natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
În cazul în care deținătorul nu este proprietarul sau unul dintre proprietarii ecvideului, acesta acționează în conformitate cu prezentul regulament în numele proprietarului și în acord cu proprietarul.
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
Statele membre și organismele emitente menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a) și la articolul 5 alineatul (1) litera (b) pot solicita ca cererea adresată unui organism emitent pentru obținerea unui document de identificare, în conformitate cu articolul 11 sau pentru modificarea datelor de identificare din documentul de identificare existent, astfel cum se prevede la articolul 27, să fie depusă de către proprietar.
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Statele membre garantează, după caz, prin controale oficiale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, că deținătorii de ecvidee și organismele emitente își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
General principles and obligation to identify equidae
Sistemul Uniunii de identificare a ecvideelor
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
În scopul prezentului regulament, sistemul Uniunii de identificare a ecvideelor cuprinde următoarele elemente:
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
un document de identificare unic pe durata vieții care, cu excepția cazului unor dispoziții contrare ale organismului emitent sau ale prezentului regulament, rămâne proprietatea organismului emitent care l-a emis și care conține:
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
o descriere narativă a ecvideului și înregistrarea marcajelor acestuia;
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
o diagramă care descrie marcajele înregistrate în descrierea narativă;
Article 4
un spațiu pentru înregistrări autorizate care descriu modificările detaliilor de identificare;
The Union system for equine identification
o metodă de verificare a identității care:
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
asigură o legătură fără echivoc între documentul de identificare și ecvideul pentru care a fost emis acesta;
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
arată că respectivul ecvideu a făcut deja obiectul unui proces de identificare;
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
o bază de date în care sunt înregistrate, în conformitate cu articolul 38, detaliile de identificare privind ecvideul pentru care a fost emis documentul de identificare și informațiile privind deținătorul care a depus cererea pentru documentul de identificare și, în același timp, care îi atribuie animalului numărul unic de identificare pe viață;
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
o bază de date centrală creată în conformitate cu articolul 39.
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
Un ecvideu se consideră a fi identificat în conformitate cu prezentul regulament, numai atunci când este:
a method of identity verification which:
însoțit de un document de identificare emis în conformitate cu una dintre următoarele dispoziții:
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
articolul 9, pentru ecvideele născute în Uniune; sau
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
articolul 14, pentru ecvideele importate în Uniune; sau
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
articolul 29 sau articolul 30, atunci când este însoțit de un duplicat al documentului de identificare; sau
a central database set up in accordance with Article 39.
articolul 32, atunci când este însoțit de un document de identificare înlocuitor; sau
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
identificat în conformitate cu:
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
articolul 24, în cazul derogărilor pentru circulația sau transportul ecvideelor însoțite de un document temporar; sau
Article 9, for equidae born in the Union; or
articolul 26 alineatul (2), în cazul derogărilor pentru circulația și transportul ecvideelor destinate sacrificării.
Article 14, for equidae imported into the Union; or
CAPITOLUL II
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
IDENTIFICAREA ECVIDEELOR NĂSCUTE ÎN UNIUNE
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
Articolul 5
identified in accordance with:
Organismele emitente pentru ecvideele născute în Uniune
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
Documentul de identificare prevăzut la articolul 7 se emite de către unul dintre următoarele organisme emitente:
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
pentru ecvideele înregistrate menționate la articolul 2 litera (e) punctul (i) din prezentul regulament, de către o organizație sau asociație acreditată sau recunoscută oficial în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia 92/353/CEE sau de către o agenție oficială a unui stat membru care gestionează registrul genealogic în care ecvideul a fost înscris sau a fost înregistrat și în care este eligibil pentru înscriere, în conformitate cu Decizia 96/78/CE;
CHAPTER II
pentru caii înregistrați menționați la articolul 2 litera (e) punctul (ii), de către o sucursală națională a unei organizații sau asociații internaționale, care gestionează caii în vederea competițiilor sau a curselor, supervizată de autoritatea competentă a statului membru în care își are sediul;
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
pentru ecvideele destinate reproducției și producției menționate la articolul 2 litera (g), de către:
Article 5
autoritatea competentă pentru exploatația în care este ținut ecvideul la momentul identificării sale; sau
Issuing bodies for equidae born in the Union
un organism emitent desemnat și supervizat de autoritatea competentă menționată la punctul (i) căruia i-a fost delegată această sarcină.
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
Autoritatea competentă desemnează numai organismele emitente menționate la alineatul (1) litera (c) punctul (ii) care respectă următoarele condiții:
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
trebuie să existe o descriere exactă a sarcinilor și responsabilităților pe care organismul emitent trebuie să le îndeplinească și a condițiilor în care le poate îndeplini;
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
trebuie să existe dovada că organismul emitent:
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
deține expertiza, echipamentul și infrastructura necesare pentru a îndeplini sarcinile ce i s-au delegat;
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
dispune de un număr suficient de angajați cu calificări și experiență corespunzătoare;
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
este imparțial și nu se află în niciun conflict de interese în ceea ce privește exercitarea sarcinilor care i-au fost delegate;
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
dispune de un document de identificare tip care respectă cerințele prevăzute în prezentul regulament;
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
organismul emitent trebuie să coopereze îndeaproape cu autoritatea competentă pentru a preveni și, dacă este necesar, pentru a remedia eventualele cazuri de nerespectare a cerințelor prezentului regulament;
there must be proof that the issuing body:
există o coordonare efectivă și eficace între autoritatea competentă și organismul emitent desemnat.
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
În cazul în care autoritatea competentă are motive întemeiate pentru a concluziona că un organism emitent se angajează în acte care nu respectă cerințele prevăzute de prezentul regulament, aceasta trebuie să investigheze astfel de acte suspectate de neconformitate.
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
Documentele de identificare nu pot fi emise de organismul emitent înainte ca investigația să fie încheiată și înainte ca existența cazurilor de neconformitate să fie infirmată sau înainte ca aceste cazuri să fie remediate.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
În cazul în care, fără a se aduce atingere măsurilor întreprinse în conformitate cu alineatul (3), un organism emitent menționat la alineatul (1) nu respectă cerințele prevăzute în prezentul regulament, autoritatea competentă retrage autorizația de emitere de documente de identificare pentru ecvidee.
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
În urma retragerii autorizației de emitere de documente de identificare, autoritatea competentă se asigură că ecvideele care se află în responsabilitatea sa sunt identificate în continuare în conformitate cu prezentul regulament și că documentele de identificare returnate sau care se returnează în conformitate cu articolul 34 sunt păstrate de respectiva autoritate competentă sau de un organism emitent căruia i-a fost delegată această sarcină de către autoritatea competentă.
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
Articolul 6
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
Informații privind organismele emitente
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
Statele membre trebuie să stabilească și să mențină la zi lista de organisme emitente menționate la articolul 5 alineatul (1) și să pună această listă la dispoziția celorlalte state membre, a celorlalte organisme emitente și a publicului pe un site stabilit de autoritatea competentă.
Identification documents may not be issued by the issuing body until such time as the investigation has been concluded and any instances of non-compliance have been ruled out or remedied.
Lista la care se face trimitere în alineatul (1) trebuie:
Where, notwithstanding the measures carried out in accordance with paragraph 3, an issuing body referred to in paragraph 1 fails to comply with the requirements laid down in this Regulation, the competent authority shall withdraw the authorisation to issue identification documents for equidae.
să includă detaliile de contact necesare pentru respectarea cerințelor prevăzute la articolul 35, la articolul 37 alineatul (4), la articolul 38 alineatul (3) și la articolul 40 alineatul (1);
Following the withdrawal of the authorisation to issue identification documents, the competent authority shall ensure that equidae under its responsibility continue to be identified in accordance with this Regulation and that the identification documents returned or returning in accordance with Article 34 are taken in custody of that competent authority or an issuing body to which this task was delegated by the competent authority.
să respecte modelul stabilit în secțiunea I capitolul 2 litera (f) din anexa II la Decizia 2009/712/CE și cerințele prevăzute în anexa III la respectiva decizie;
Article 6
să fie accesibilă direct prin intermediul unui link internet furnizat Comisiei în conformitate cu alineatul (3) și să fie suficient de intuitivă pentru persoanele care nu sunt vorbitori nativi.
Information concerning issuing bodies
Pentru a ajuta statele membre să pună la dispoziție listele actualizate menționate la alineatul (1), Comisia stabilește un site pentru care fiecare stat membru trebuie să furnizeze un link direct către informațiile solicitate, aflate pe propriul site, prevăzut la alineatul (1).
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of issuing bodies referred to in Article 5(1) and make that list available to the other Member States, the other issuing bodies and the public on a website established by the competent authority.
Articolul 7
The list referred to in paragraph 1 shall:
Formatul și conținutul documentelor de identificare emise pentru ecvideele născute în Uniune
include the contact details necessary to comply with the requirements of Article 35 and Articles 37(4), 38(3) and 40(1);
Ecvideele născute în Uniune trebuie să fie identificate prin intermediul unui document de identificare unic pentru ecvidee emis pentru întreaga durată de viață a ecvideului, în conformitate cu:
comply with the model template set out in point (f) of Section I in Chapter 2 of Annex II to Decision 2009/712/EC and the requirements set out in Annex III to that Decision;
documentul de identificare tip prevăzut în partea 1 din anexa I;
be directly accessible through the internet link provided to the Commission in accordance with paragraph 3 and be sufficiently intuitive for non-native speakers.
cerințele suplimentare prevăzute în partea 2 din anexa respectivă.
In order to assist the Member States in making the up-to-date lists referred to in paragraph 1 available, the Commission shall establish a website to which each Member State shall provide a direct link to the required information on the website provided for in paragraph 1.
Organismele emitente se asigură că documentul de identificare conține un număr suficient de pagini cu câmpurile necesare pentru introducerea informațiilor solicitate în următoarele secțiuni specificate în documentul de identificare tip prevăzut în partea 1 din anexa I:
Article 7
în cazul ecvideelor înregistrate, cel puțin secțiunile I-IX;
Format and content of identification documents issued for equidae born in the Union
în cazul ecvideelor destinate reproducției și producției, cel puțin secțiunile I-IV.
Equidae born in the Union shall be identified by means of a single identification document for equidae issued for the lifetime of the equine animal in accordance with:
Organismele emitente se asigură că ordinea și numerotarea secțiunilor din documentele de identificare prevăzute în partea 1 din anexa I rămân neschimbate și că, pentru secțiunile care oferă spațiu pentru înregistrări multiple, este inclus un număr suficient de pagini în documentul de identificare.
the model identification document set out in Part 1 of Annex I;
Organismele emitente sunt responsabile pentru gestionarea în condiții de siguranță a documentelor de identificare necompletate și completate de la sediul acestora.
the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
În cazul în care, fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (1) litera (a), regulamentul de procedură al unui organism emitent permite acest lucru, organismul emitent se asigură că documentele de identificare menționate la articolul 34 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) și la articolul 35 sunt invalidate în mod efectiv pentru a preveni orice utilizare frauduloasă a documentului însuși și a informațiilor pe care le conține, înainte ca documentul să fie înmânat proprietarului în memoria animalului.
Issuing bodies shall ensure that the identification document contains a sufficient number of pages with form fields for the insertion of the information required under the following Sections specified in the model identification document set out in Part 1 of Annex I:
Autoritatea competentă, împreună cu autoritatea zootehnică, pot adopta proceduri administrative pentru a garanta armonizarea structurii documentelor de identificare emise de organismele emitente menționate la articolul 5 alineatul (1), sub supervizarea lor, cu condiția respectării cerințelor generale de la alineatele (1), (2) și (3).
in the case of registered equidae, at least Sections I to IX;
Articolul 8
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I to IV.
Obligațiile autorității competente în ceea ce privește emiterea de Documente de identificare pentru ecvideele născute în Uniune
Issuing bodies shall ensure that the order and numbering of the Sections in the identification documents as set out in Part 1 of Annex I remain unaltered and that for those Sections, providing the space for multiple entries, a sufficient number of pages is included in the identification document.
Autoritatea zootehnică și autoritatea competentă se asigură că pe teritoriul acestora organismele emitente aflate în responsabilitatea lor:
Issuing bodies are responsible for the secure management of blank and completed identification documents on their premises.
emit documente de identificare care respectă cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3);
Where, without prejudice to Article 4(1)(a), the rules of procedure of an issuing body so allow, issuing bodies shall ensure that the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) and Article 35 are effectively invalidated to prevent any fraudulent use of the document itself and the information it contains, before the document is handed out to the owner in memory of the animal.
dispun de sistemele necesare pentru a verifica, atunci când se solicită de către autoritatea competentă, dacă un document de identificare declarat a fi emis de acestea:
The competent authority together with the zootechnical authority may adopt administrative procedures to ensure harmonisation of the layout of identification documents issued by issuing bodies referred to in Article 5(1) under their supervision, provided the general requirements in paragraphs 1, 2 and 3 are respected.
este unic, original și autentic;
Article 8
include, în cazul în care documentele de identificare necompletate sunt tipărite și se află în stoc, un număr de serie imprimat cel puțin pe paginile care conțin secțiunile I, II și III din documentul de identificare.
Obligations of the competent authority as regards the issuing of identification documents for equidae born in the Union
Articolul 9
The zootechnical authority and the competent authority shall ensure that on their territory the issuing bodies under their respective responsibility:
Emiterea de documente de identificare pentru ecvideele născute în Uniune
issue identification documents which comply with the requirements provided for in Article 7(1), (2) and (3);
Organismele emitente trebuie să emită numai documente de identificare care:
have the necessary systems in place to verify, when required by the competent authority, whether an identification document declared to be issued by them:
respectă cerințele prevăzute la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3);
is unique, genuine and authentic;
au secțiunea I completată în mod corespunzător cu informații verificate de către sau în numele organismului emitent indicat în secțiunea I partea A punctul 11;
includes, where blank identification documents are printed on stock, a serial number printed at least on the pages containing Sections I, II and III of the identification document.
au secțiunea IV completată, dacă acest lucru este cerut de legislația națională sau de normele și reglementările organismului emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b);
Article 9
au secțiunea V completată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Issuing of identification documents for equidae born in the Union
Organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (a) trebuie să identifice ecvideele înregistrate menționate la articolul 2 litera (e) punctul (i), în conformitate cu normele registrului genealogic, astfel cum se menționează în această dispoziție, și să completeze secțiunea V din documentul de identificare cu informațiile din certificatul de origine menționat la articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 90/427/CEE și în anexa la aceasta.
Issuing bodies shall only issue identification documents which:
În conformitate cu principiile organizației sau asociației care a stabilit registrul genealogic de origine al rasei ecvideului înregistrat, secțiunea V din documentul de identificare trebuie să conțină:
comply with the requirements of Article 7(1), (2) and (3);
informații complete legate de genealogie;
have Section I thereof duly completed with information verified by or on behalf of the issuing body indicated in point 11 of Part A of Section I;
secțiunea din registrul genealogic menționată la articolul 2 sau 3 din Decizia 96/78/CE;
have Section IV thereof completed, if required by national legislation or by the rules and regulations of the issuing body referred to in point (a) and (b) of Article 5(1);
dacă este stabilită, clasa din secțiunea principală a registrului genealogic în care este înscris ecvideul înregistrat.
have Section V thereof completed in accordance with paragraph 2 of this Article.
Pentru înregistrarea unui cal pentru competiții sau curse astfel cum se menționează la articolul 2 litera (e) punctul (ii), organismul emitent menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (b) trebuie:
The issuing body referred to in Article 5(1)(a) shall identify registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 in accordance with the rules of the studbook referred to in that provision and complete in Section V of the identification document the information in the certificate of origin referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 90/427/EEC and in the Annex thereto.
să emită în conformitate cu alineatul (1) literele (a) și (b) și cu normele respectivului organism emitent un document de identificare care să respecte dispozițiile prevăzute la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3); sau