natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 U alpha-galactosidase/kg
570 U endo-1,4-beta-glucanază/kg.
570 U endo-1,4-beta-glucanase/kg.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, trebuie utilizate măști de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
7 ianuarie 2026
7 January 2026
Specii minore de păsări de curte pentru ouat
Minor poultry species for laying
570 U endo-1,4-beta-glucanază
570 U endo-1,4-beta-glucanase
1 U este cantitatea de enzimă care eliberează 1 μmol de p-nitrolfenol pe minut din p-nitrofenil-alfa-galactopiranozidă (pNPG) la pH 5 și la 37 °C.
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 μmol of p-nitrolphenol per minute from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside (pNPG) at pH 5,0 and 37 °C.
1 U este cantitatea de enzimă care eliberează 1 mg de zahăr reducător (echivalent în glucoză) pe minut din beta-glucan la pH 5 și la 50 °C.
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 mg of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from beta-glucan at pH 5,0 and 50 °C.
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2383
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2383 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu privire la lista de produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale consolidate efectuate asupra importurilor
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală incluse în lista din anexa I (denumită în continuare „lista”) la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The entry in the list concerning table grapes from Peru should therefore be deleted.
Prin urmare, rubrica din listă referitoare la strugurii de masă din Peru ar trebui să fie eliminată.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Sesamum seeds
(Produse alimentare – mirodenii uscate)
Capsicum annuum, whole
Enzime, enzime preparate
Nutmeg
Mazăre cu păstaie (necurățată)
Enzymes;prepared enzymes
Zmeură
Chloramphenicol
(Produse alimentare – congelate)
Indonesia (ID)
Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
Peas with pods (unshelled)
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Raspberries
Reziduuri de pesticide [2] [13]
(Food — frozen)
Sulfiți [14]
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Caise, altfel preparate sau conservate
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Frunze de viță-de-vie
Thailand (TH)
Reziduuri de pesticide [2] [16]
Pesticide residues [2] [12]
Fistic, în coajă
Dried apricots
Fistic, decojit
Sulphites [14]
Vietnam (VN)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Reziduuri de pesticide [2] [17]
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Busuioc (sfânt, dulce)
Pesticide residues [2] [15]
Mentă
Pesticide residues [2] [16]
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Pistachios, in shell
Bame
Pistachios, shelled
În cazul în care numai anumite produse de la orice cod NC trebuie să fie examinate și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv, codul NC este marcat cu «ex».
Coriander leaves
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 70, 16.3.2005, p.
Viet Nam (VN)
1), care pot fi analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS (pesticide care trebuie să fie monitorizate doar în/pe produsele de origine vegetală).
Pesticide residues [2] [17]
Reziduuri de clorbufam.
Mint
Specii de Brassica oleracea L. convar.
Parsley
Botrytis (L) Alef var.
(Food — fresh or chilled herbs)
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Okra
Cunoscute, de asemenea, sub denumirile de «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «Chinese bare Jielan».
Pitahaya (dragon fruit)
Reziduuri de trifluralin.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Reziduuri de acefat, aldicarb (sumă de aldicarb, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată în aldicarb), amitraz (amitraz, inclusiv metaboliții care conțin fracțiunea 2,4-dimetilanilină, exprimați în amitraz), diafentiuron, dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o, p′), ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată în metiocarb).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Reziduuri de hexaflumuron, metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată în metiocarb), fentoat și tiofanat-metil.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Reziduuri de dicofol (sumă de izomeri p, p' și o,p'), dinotefuran, folpet, procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin fracțiunea 2,4,6-triclorfenol, exprimată în procloraz), tiofanat-metil și triforin.
Residues of Chlorbufam.
Metoda de referință EN/ISO 6579 sau o metodă validată în raport cu aceasta, astfel cum se menționează la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
Residues of Phenthoate.
2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p.
Species of Brassica oleracea L. convar.
1).
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Reziduuri de acefat și diafentiuron.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Reziduuri de formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat), protiofos și triforin.
Residues of Trifluralin.
Reziduuri de acefat, dicrotofos, protiofos, quinalfos și triforin.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Metode de referință: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 sau ISO 5522:1981.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Reziduuri de diafentiuron, formetanat: sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat) și tiofanat-metil.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metrafenon.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), fentoat și quinalfos.”
1).
Brassica oleracea (conopidă)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2384 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding for imports of certain aluminium foils originating in Brazil following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite folii din aluminiu originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii privind importurile de anumite folii din aluminiu originare din Brazilia, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 925/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’).
În urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 [2], o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite folii din aluminiu originare din Armenia, Brazilia și Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „China”).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 13,4 % on imports from Armenia, at 17,6 % on imports from Brazil and at 30 % on imports from the PRC, with the exception of Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd (6,4 %), Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd (6,4 %), Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd (20,3 %) and Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd (24,2 %).
Măsurile au luat forma unei taxe ad valorem stabilită la 13,4 % asupra importurilor din Armenia, la 17,6 % pentru importurile din Brazilia și la 30 % pentru importurile din RPC, cu excepția Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd (6,4 %), Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd (6,4 %), Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd (20,3 %) și Zhenjiang Dingsheng Aluminium Co., Ltd (24,2 %).
An undertaking offered by one Brazilian exporting producer was accepted by the Commission by means of Commission Decision 2009/736/EC [3].
Un angajament oferit de un producător-exportator brazilian a fost acceptat de Comisie prin Decizia 2009/736/CE a Comisiei [3].
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against Brazil and the PRC pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [4] a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor împotriva Braziliei și RPC, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impol d.o.o. and Symetal SA, (‘the applicants’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium foils.
Cererea a fost depusă de către AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impol d.o.o. și Symetal S.A. (denumiți în continuare „solicitanții”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de anumite folii din aluminiu.
The applicants did not request the initiation of an expiry review investigation of the anti-dumping measures against imports originating in Armenia.
Solicitanții nu au cerut deschiderea unei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor antidumping împotriva importurilor originare din Armenia.
These measures therefore lapsed on 7 October 2014 [5].
Prin urmare, aceste măsuri au expirat la 7 octombrie 2014 [5].
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 4 October 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Stabilind, în urma consultării comitetului consultativ, existența unor elemente de probă suficiente pentru deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a anunțat la 4 octombrie 2014, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In parallel, on 8 October 2014, the Commission announced the initiation of an anti-dumping investigation pursuant Article 5 of the basic Regulation with regard to imports into the Union of certain aluminium foils originating in Russia [7] (the ‘parallel investigation’).
În paralel, la 8 octombrie 2014, Comisia a anunțat deschiderea unei anchete antidumping în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază cu privire la importurile în Uniune de anumite folii din aluminiu originare din Rusia [7] (denumită în continuare „ancheta paralelă”).
In that investigation, the Commission imposed in July 2015, by means of Regulation (EU) 2015/1081 [8], a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia.
În cadrul anchetei respective, în iulie 2015, Comisia a instituit, prin Regulamentul (UE) 2015/1081 [8], o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Rusia.
The provisional measures were imposed for a period of six months.
Măsurile provizorii au fost instituite pentru o perioadă de șase luni.
On 17 December 2015, the Commission imposed, by means of Regulation (EU) No 2015/2385 [9], a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia.
La 17 decembrie 2015, Comisia a instituit prin Regulamentul (UE) 2015/2385 [9], o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite folii de aluminiu originare din Rusia.
The two parallel investigations covered the same review investigation period and the same period considered as defined in recital 13.
Cele două anchete paralele au acoperit aceeași perioadă a anchetei de reexaminare și aceeași perioadă examinată astfel cum sunt definite în considerentul 13.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (the ‘review investigation period’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului a acoperit perioada 1 octombrie 2013-30 septembrie 2014 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare (denumită în continuare „perioada examinată”).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in Brazil and the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Comisia a anunțat oficial solicitanții, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori din Brazilia și RPC, importatorii cunoscuți, utilizatorii și comercianții cunoscuți ca fiind interesați, precum și reprezentanții țărilor exportatoare, cu privire la deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere până la termenul stabilit în avizul de deschidere.
In its Notice of Initiation, the Commission announced that it might sample the exporting producers in the PRC, Union producers and unrelated importers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
În avizul său de deschidere, Comisia a anunțat că ar putea eșantiona producătorii-exportatori din RPC, importatorii neafiliați și producătorii din Uniune, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
No sampling was foreseen for exporting producers in Brazil.
Nu s-a prevăzut eșantionarea pentru producătorii-exportatori din Brazilia.
Out of 12 known Chinese producers, two submitted a reply to the sampling questionnaire.
Dintre cei 12 producători chinezi cunoscuți, doi au transmis un răspuns la chestionarul de eșantionare.
In view of the limited number of cooperating companies, no sampling was required.
Având în vedere numărul limitat de societăți cooperante, nu a fost necesară eșantionarea.
The sample consisted of six Union producers and their related companies, as the internal structure of the groups was unclear at the beginning of the investigation as far as it concerns the functions of producing and reselling the product in question.
Eșantionul a fost alcătuit din șase producători din Uniune și societățile lor afiliate, întrucât structura internă a grupurilor nu era clară la începutul anchetei în ceea ce privește funcțiile de producție și revânzare a produsului în cauză.
In March 2015, one of the sampled Union producers sold all its activity including equipment, rights permits, obligations concerning employees and its existing contracts to a new company.
În martie 2015, unul dintre producătorii din Uniune eșantionați și-a vândut toată activitatea, inclusiv echipamentele, permisele de drepturi, obligațiile privind angajații și contractele sale în curs către o societate nouă.
As this change took place after the investigation period, it is not relevant for the investigation under Article 6(1) of the basic Regulation.
Întrucât această modificare a avut loc după perioada de anchetă, ea nu este relevantă pentru anchetă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Sampling of unrelated importers
Constituirea eșantionului de importatori neafiliați
Five companies replied to the sampling form.
Cinci societăți au răspuns la formularul de eșantionare.
Four of them were rewinders, i.e. industrial users which were importing the product concerned for further processing before re-selling it and one was a trader that did not, however, import the product concerned during the period considered.
Patru dintre aceste societăți erau „reînfășurători” mai precis utilizatori industriali care importau produsul în cauză pentru a-l prelucra înainte de revânzare, iar unul era un comerciant care nu importa, totuși, produsul în cauză în cursul perioadei examinate.
Due to the limited number of companies having responded to the sampling form, sampling was not warranted.
Din cauza numărului limitat de societăți care au răspuns la formularul de eșantionare, nu a fost necesară eșantionarea.
Two other users came forward.
Alți doi utilizatori s-au prezentat.
A user's questionnaire was sent to them.
Un chestionar destinat utilizatorilor le-a fost trimis.
Questionnaires and cooperation
Chestionarele și cooperarea
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru stabilirea dumpingului, a prejudiciului care rezultă din acesta și a interesului Uniunii.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Union producers and their related companies, two Brazilian exporting producers and two Chinese exporting producers, one trader and the above six users identified in the Union.
Comisia a trimis chestionare celor șase producători din Uniune incluși în eșantion și societăților lor afiliate, către doi producători-exportatori brazilieni și doi producători-exportatori chinezi, unui comerciant și celor șase utilizatori de mai sus identificați în Uniune.
Questionnaire replies were received from all sampled Union producers and from three users.
S-au primit răspunsuri la chestionar din partea tuturor producătorilor din Uniune incluși în eșantion și de la trei utilizatori.
Two Chinese exporting producers and one Brazilian producer replied to the questionnaire.
Doi producători-exportatori chinezi și un producător brazilian au răspuns la chestionar.
A second Brazilian producer had initially indicated its interest to cooperate with the investigation, but did not reply to the questionnaire.
Un al doilea producător brazilian și-a exprimat inițial interesul de a coopera la anchetă, dar nu a răspuns la chestionar.
Consequently, a letter was sent to this company informing it of the Commission's intension to apply Article 18 of the basic Regulation.
În consecință, a fost trimisă o scrisoare către această societate prin care era informată cu privire la intenția Comisiei de a aplica articolul 18 din regulamentul de bază.
The company responded that it would not fill in the questionnaire but that its views would be represented by the Brazilian Aluminium Association (Associação Brasileira do Aluminió, ‘ABAL’).
Societatea a răspuns că nu va completa chestionarul, dar că opiniile sale vor fi reprezentate de Asociația Braziliană a Aluminiului (Associação Brasileira do Aluminió, „ABAL”).
In addition, written submissions were received from ABAL.
În plus, au fost primite observații scrise din partea ABAL.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
S-au efectuat vizite de verificare, în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază, la sediile următoarelor societăți:
Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Merseburg, Germany
Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Merseburg, Germania
Hydro Aluminium Slim SpA, Cisterna di Latina, Italy
Symetal S.A., Atena, Grecia
Symetal SA, Athens, Greece
Cofresco Frischhalteprodukte GmbH & Co KG, Minden, Germania
Users:
Sphere Group, Paris, Franța
Cofresco Frischhalteprodukte GmbH & Co KG, Minden, Germany
Producător-exportator din Brazilia:
Sphere Group, Paris, France
Companhia Brasileira de Aluminio (CBA), São Paulo, Brazilia
Exporting producer in Brazil:
Producători-exportatori din RPC: