natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Jõgeva;
the novads of Alojas,
județul (novads) Beverīnas;
the novads of Beverīnas,
județul (novads) Burtnieku;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Anykščiai, comuna (seniūnija) Viešintos și partea din comuna (seniūnija) Svėdasai situată la nord de drumul nr. 118;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Jonava, comunele (seniūnijos) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna (seniūnija) Žeimiai, satele (kaimai) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnijos) Palomenės și Pravieniškių și partea din comuna (seniūnija) Rumšiškių situată la nord de drumul N. A1;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnijos) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comuna (seniūnija) Pelėdnagių;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Šalčininkai, comunele (seniūnijos) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos și Kalesninkų;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Varėna, comunele (seniūnijos) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos și Vydenių;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Jonava;
the miesto savivaldybė of Jonava,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kupiškis;
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Trakai.
the rajono savivaldybė of Trakai,
municipalitățile Gródek și Michałowo din districtul Białystok;
Council Decision (EU) 2016/192
Decizia (UE) 2016/192 a Consiliului
of 12 February 2016
din 12 februarie 2016
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Národná banka Slovenska
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene din 10 decembrie 2015 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Národná banka Slovenska (BCE/2015/45) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro sunt supuse auditării de către auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliu.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Mandatul auditorilor externi ai Národná banka Slovenska a expirat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2014.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2015.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Národná banka Slovenska a selectat Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o., drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2015 și 2016.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o., drept auditor extern al Národná banka Slovenska pentru exercițiile financiare 2015 și 2016.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
În urma recomandării Consiliului guvernatorilor BCE, Decizia 1999/70/CE a Consiliului [2] ar trebui modificată în consecință,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
La articolul 1 din Decizia 1999/70/CE, alineatul (16) se înlocuiește cu următorul text:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., este aprobat prin prezenta decizie drept auditor extern al Národná banka Slovenska pentru exercițiile financiare 2015 și 2016.”
Done at Brussels, 12 February 2016.
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2016.
OJ C 425, 18.12.2015, p.
JO C 425, 18.12.2015, p.
Commission Decision (EU) 2016/195
Decizia (UE) 2016/195 a Comisiei
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
privind măsura de ajutor de stat SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) pusă în aplicare de Italia care prevede reducerea cuantumului impozitelor și al contribuțiilor ca urmare a calamităților naturale (pentru toate sectoarele, cu excepția agriculturii) și măsura SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), pusă în aplicare de Italia care prevede reducerea cuantumului impozitelor și al contribuțiilor ca urmare a cutremurului care a avut loc în 2009 în regiunea Abruzzo (pentru toate sectoarele, cu excepția agriculturii)
(notified under document C(2015) 5549)
[notificată cu numărul C(2015) 5549]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), în special articolul 108 alineatul (2) al doilea paragraf,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus-menționate [1] și având în vedere observațiile acestora,
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Măsura de ajutor de stat nr.
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
SA.33083 (12/NN) – Reducerea cuantumului impozitelor și al contribuțiilor ca urmare a calamităților naturale din Sicilia, Italia de Nord și alte regiuni
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
au fost notificate de Italia în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE, (ii) au fost evaluate de către Comisie, (iii) au făcut obiectul unei proceduri oficiale de investigare, (iv) au făcut obiectul unei decizii sau (v) în cazul în care o astfel de decizie nu a fost adoptată, când ar putea fi adoptată aceasta.
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
La 21 martie 2011, serviciile Comisiei au răspuns că măsurile respective nu par să fi fost notificate de autoritățile italiene și că nu a fost încă inițiată nicio acțiune sau procedură oficială de investigare din partea Comisiei.
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
La 27 mai 2011, cazul a fost înregistrat la Comisie cu numărul de referință SA.33083 (11/CP).
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
La 25 iulie 2011, Comisia a transmis autorităților italiene o cerere de informații.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
Comisia a invitat autoritățile italiene să prezinte observații, în special, cu privire la faptul dacă măsurile respective sunt legale, dacă acestea constituie ajutor de stat și dacă pot fi justificate în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
Serviciile Comisiei au informat, de asemenea, autoritățile italiene cu privire la intenția Comisiei de a emite o somație care să impună suspendarea oricărui ajutor ilegal acordat în cadrul măsurilor menționate anterior.
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Italia a răspuns prin scrisoarea din 25 iulie 2012.
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
Între timp, la 6 iulie 2012, Comisia a primit o cerere de informații cu privire la procedura în cauză din partea Tribunalului din Vercelli, regiunea Piemont [5].
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
Serviciile Comisiei au răspuns la 20 iulie 2012.
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Întrucât schema de ajutor nu a fost notificată în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE și a fost pusă în aplicare înainte de adoptarea unei decizii de autorizare de către Comisie, măsurile în cauză au fost înscrise în Registrul Comisiei privind ajutoarele de stat ca ajutor nenotificat, cu numărul de referință SA.33083 (12/NN).
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Pe baza informațiilor colectate în timpul etapei de evaluare preliminară, Comisia a decis să disjungă cazul, separând aspectele legate de sectorul agricol.
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică activităților legate de producția, prelucrarea și comercializarea produselor agricole enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Măsura de ajutor de stat SA.35083 (12/NN) – Reducerea cuantumului impozitelor și al contribuțiilor ca urmare a cutremurului care a avut loc în 2009 în regiunea Abruzzo
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Prin comunicarea electronică din 2 iulie 2012, înregistrată la Comisie în aceeași zi cu numărul de referință SA.35083 (12/N), autoritățile italiene au notificat o măsură de ajutor sub forma unei reduceri a cuantumului impozitelor și al contribuțiilor ca urmare a cutremurului care a avut loc în 2009 în regiunea Abruzzo.
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Comisia solicitase deja informații privind măsura respectivă prin scrisoarea din 19 iunie 2012 sub numărul SA.33083 (12/NN).
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
În notificare, autoritățile italiene au argumentat că ar trebui să se evalueze compatibilitatea măsurii în conformitate cu articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE („ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale”) sau cu articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE („ajutoarele destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor […] regiuni economice”), întrucât scopul acesteia a fost de a compensa impactul macroeconomic al calamității naturale în ceea ce privește scăderea produsului intern brut (PIB).
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
Autoritățile italiene au făcut referire, în special, la o scădere semnificativă a PIB-ului în regiunea Abruzzo în perioada 2008-2009 [6].
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
Prin scrisoarea din 17 august 2012, Comisia a informat autoritățile italiene că măsura în cauză este considerată de aceasta ca fiind o măsură de ajutor nenotificată, pe care o va evalua alături de cazul SA.33083 (12/NN).
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
Întrucât temeiul juridic a intrat în vigoare înainte de adoptarea unei decizii de autorizare a schemei de către Comisie, măsura a fost înscrisă în Registrul Comisiei privind ajutoarele de stat ca fiind un ajutor nenotificat cu numărul de referință SA.35083 (12/NN).
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Pe baza informațiilor furnizate în notificare, Comisia a decis să disjungă cazul, separând sectorul agricol.
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică activităților legate de producția, prelucrarea și comercializarea produselor agricole enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Proceduri comune în cazurile de ajutor de stat SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) și SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) în urma inițierii procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Prin scrisoarea din 17 octombrie 2012, Comisia a informat Italia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în ceea ce privește măsurile de ajutor menționate [7].
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
Cazurile au fost înregistrate cu numărul SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) și, respectiv, SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8], iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile în cauză.
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
Prin scrisoarea din 13 noiembrie 2012, autoritățile italiene au solicitat o prelungire a termenului de prezentare a observațiilor.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
Comisia a aprobat prelungirea termenului prin scrisoarea din 15 noiembrie 2012.
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
la 9 ianuarie 2013, din partea cabinetului de avocatură Studio Legale Prof. Avv.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
La 31 ianuarie 2013, după expirarea termenului de o lună de la publicarea deciziei de inițiere a procedurii în Jurnalul Oficial, Comisia a primit observații din partea organizației sindicale CGIL L'Aquila.
The Commission also received comments from four interested third parties:
La 17 ianuarie 2013, Comisia a înaintat autorităților italiene toate observațiile primite de la părțile terțe interesate în termenul de o lună de la publicarea deciziei de inițiere a procedurii în Jurnalul Oficial și le-a invitat să își prezinte observațiile.
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
Italia a răspuns la 11 martie 2013 că nu are comentarii de formulat cu privire la observațiile părților terțe.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
La 23 martie 2013, Comisia a solicitat clarificări cu privire la informațiile primite din partea Italiei.
On 31 January 2013, after the expiry of the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, the Commission received comments from the trade union organisation CGIL L'Aquila.
DESCRIEREA MĂSURILOR
On 17 January 2013, the Commission forwarded to the Italian authorities all the observations received from interested third parties within the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, and asked them to comment.
Măsuri și temeiuri juridice
On 23 March 2013 the Commission asked for clarification of the information received from Italy.
Măsuri adoptate în urma cutremurului care a avut loc în estul Siciliei în 1990
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
În urma cutremurului care a lovit estul Siciliei (provinciile Siracuza, Catania și Ragusa) în perioada 13-16 decembrie 1990, autoritățile italiene au adoptat o serie de decizii și de legi din 1990 până în 2002, prin care au acordat tuturor întreprinderilor [9] situate în localitățile afectate de cutremur [10] o suspendare și o amânare de la plata taxelor și a contribuțiilor sau permisiunea de a plăti în rate.
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
În 2001, o lege prevedea că întreprinderile care încă nu își achitaseră impozitele sau contribuțiile și-ar putea redresa situația (și anume, și-ar îndeplini obligațiile de plată) prin achitarea integrală a sumelor datorate, majorate cu 15 %, până la 28 decembrie 2001 [11].
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
Cu toate acestea, în 2002, Italia a adoptat o legislație [12] care permitea contribuabililor care nu și-au achitat încă impozitele pentru anii 1990, 1991 și 1992 să își redreseze situația automat prin plata a doar 10 % din valoarea cuantumului datorat până la 16 martie 2003 [13].
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Cu alte cuvinte, Legea nr. 289 din 27 decembrie 2002 a introdus posibilitatea de a acorda o reducere de 90 % pentru sumele datorate cu titlu de impozit către stat.
Measures and legal bases
Noile legi din 2003 și 2004 [14] au extins această posibilitate până la 16 aprilie 2004.
The measures and schemes listed below are designed to reduce the taxes payable by undertakings based or otherwise located in areas affected by various natural disasters in Italy since the year 1990, along with their compulsory social insurance contributions (payable to the National Institute for Social Insurance (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale — ‘INPS’) and premiums for compulsory insurance against accidents at work (payable to the National Institute for Insurance against Accidents at Work (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro — ‘INAIL’) (hereinafter referred to together as ‘contributions’).
Conform unei legi, adoptate în 2005 [15], care făcea referire la Legea din 2002 [16], întreprinderile care nu și-au plătit contribuțiile de asigurări sociale (către INPS) și primele de asigurare împotriva accidentelor de muncă (către INAIL) pentru anii 1990, 1991 și 1992 puteau să își redreseze situația automat prin plata a doar 10 % din sumele datorate.
Measures linked to the earthquake in eastern Sicily in 1990
Bugetul prevăzut pentru măsura respectivă a fost de 52 de milioane EUR [17].