natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/100 al Comisiei din 16 octombrie 2015 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare care specifică procedura de adoptare a deciziei comune privind cererea de acordare a anumitor aprobări prudențiale în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p. 6).
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (a se vedea pagina 45 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/99 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to determining the operational functioning of the colleges of supervisors according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la stabilirea funcționării operaționale a colegiilor de supraveghetori în conformitate cu Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Articles 51(5) and 116(5) thereof,
având în vedere Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE [1], în special articolul 51 alineatul (5) și articolul 116 alineatul (5),
The process of establishing and updating the mapping of the group entities in the Union and third countries should be led by the consolidating supervisor who should ensure that potential college members have the possibility to comment and provide their contribution to this exercise in order to ensure that all group entities are efficiently identified and the mapping reflects accurate and up-to-date information on the entities, including branches of the group.
Procesul de stabilire și actualizare a cartografierii entităților grupurilor din Uniune și din țări terțe ar trebui să fie condus de supraveghetorul consolidant, care ar trebui să se asigure că potențialii membri ai colegiului au posibilitatea de a face comentarii și de a contribui la acest exercițiu în scopul de a se garanta că toate entitățile grupurilor sunt identificate în mod eficient, iar cartografierea reflectă informații exacte și actualizate referitoare la entități, inclusiv la sucursalele grupului.
In order to facilitate the performance of the mapping exercise, to ensure that all necessary information is gathered and reflected in the mapping of the group of institutions, and to reduce compliance costs both for the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State and other members of the college, the mapping should be performed by using a common template.
Pentru a se facilita desfășurarea exercițiului de cartografiere, a se asigura că toate informațiile necesare sunt colectate și reflectate în cartografierea grupului de instituții, a se reduce costurile de conformare, atât pentru supraveghetorul consolidant sau autoritățile competente din statul membru de origine, cât și pentru alți membri ai colegiului, cartografierea ar trebui efectuată utilizând un model comun.
When the consolidating supervisor intends to invite competent authorities of host Member States where non-significant branches are established, third country supervisory authorities, and other relevant authorities to participate in the college as observers, it needs to ensure that the members of the college are informed in advance of that intention and are allowed appropriate time in order to assess, agree on or object to this proposal.
În cazul în care intenționează să invite autoritățile competente din statele membre gazdă în care sunt stabilite sucursale nesemnificative, autoritățile de supraveghere din țări terțe, precum și alte autorități relevante să participe în calitate de observatori în cadrul colegiului, supraveghetorul consolidant trebuie să se asigure că membrii colegiului sunt informați în avans cu privire la această intenție și li se acordă timpul necesar pentru a evalua această propunere, a conveni sau a formula obiecții cu privire la aceasta.
For ensuring that the process is managed in an appropriate manner, the consolidating supervisor should first invite the authorities eligible for becoming members of the college, and then it should proceed with invitations to potential observers of the college.
Pentru a se asigura că procedura este gestionată în mod adecvat, supraveghetorul consolidant ar trebui să invite mai întâi autoritățile eligibile să devină membri ai colegiului și apoi ar trebui să invite autoritățile care ar putea deveni observatori în cadrul colegiului.
Before accepting an invitation addressed by the consolidating supervisor to potential observers of the college, those potential observers should become aware of the terms of their participation as agreed by the consolidating supervisor and the members of the college.
Înainte de a accepta invitația adresată de supraveghetorul consolidant, autoritățile care ar putea deveni observatori în cadrul colegiului ar trebui să ia act de condițiile lor de participare, astfel cum sunt convenite de supraveghetorul consolidant și membrii colegiului.
The consolidating supervisor should be required to include the terms of the observer participation in the written coordination and cooperation arrangements of the college.
Supraveghetorul consolidant ar trebui să aibă obligația de a include condițiile de participare a observatorilor în acordul scris de coordonare și cooperare al colegiului.
The process of concluding and amending the written coordination and cooperation arrangements should be led by the consolidating supervisor who should ensure that college members have the possibility to comment and provide their input to the proposed arrangements, including the terms of observer participation.
Procedura de încheiere și de modificare a acordului scris de coordonare și cooperare ar trebui să fie condusă de supraveghetorul consolidant, care ar trebui să se asigure că membrii colegiului au posibilitatea să prezinte observații și să contribuie la formularea acordului propus, inclusiv în ceea ce privește condițiile de participare a observatorilor.
In order to ensure that the arrangements concluded by supervisory colleges are consistent, in terms of structure and provisions covered, while at the same time they allow for appropriate flexibility for including college-specific arrangements and agreements, they should be developed following a common template.
Pentru a se asigura faptul că, în ceea ce privește structura și dispozițiile conținute, acordurile încheiate de colegiile de supraveghetori sunt consecvente, dar permit totodată un grad adecvat de flexibilitate pentru a include dispoziții și convenții specifice fiecărui colegiu, acestea ar trebui să fie elaborate pe baza unui model comun.
While organising consultation with college members on various operational aspects of college work, the consolidating supervisor should clearly communicate an appropriate deadline by when comments and views from college members are expected.
Atunci când organizează consultări cu membrii colegiului privind diverse aspecte legate de activitatea operațională a colegiului, supraveghetorul consolidant ar trebui să comunice clar un termen adecvat în care membrii colegiului ar trebui să își exprime observațiile și opiniile.
Recognising the various supervisory tasks that the consolidating supervisor and other members of the college need to perform and their complexity, the minimum expected frequency of college meetings should be set to once per year.
Recunoscând diversele sarcini de supraveghere pe care trebuie să le efectueze supraveghetorul consolidant și alți membri ai colegiului, precum și complexitatea acestora, frecvența minimă preconizată a reuniunilor colegiului ar trebui stabilită la o dată pe an.
Given that supervisory colleges may be organised in different substructures, it is essential to safeguard that all college members are timely and appropriately informed about the discussions and decisions taken under specific substructures.
Având în vedere faptul că colegiile de supraveghetori pot fi organizate în diferite substructuri, este esențial să se garanteze că toți membrii colegiului sunt informați la timp și în mod corespunzător cu privire la discuțiile desfășurate și deciziile adoptate în cadrul substructurilor specifice.
To safeguard the confidentiality of the information that is exchanged between the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State and the members of the college, colleges of supervisors should be encouraged to use secure means of communication.
Pentru a garanta confidențialitatea informațiilor comunicate între supraveghetorul consolidant sau autoritățile competente din statul membru de origine și membrii colegiului, colegiile de supraveghetori ar trebui să fie încurajate să utilizeze mijloace securizate de comunicare.
The efficient and effective operation of the supervisory colleges requires that college members exchange all information necessary to enable them to assess and take measures to protect the interests of depositors and investors in their Member States and to protect the financial stability within the Union.
Funcționarea eficientă și eficace a colegiilor de supraveghetori necesită ca membrii colegiilor să facă schimb de toate informațiile necesare care să le permită să evalueze și să ia măsuri pentru a proteja interesele deponenților și ale investitorilor din statele lor membre și pentru a proteja stabilitatea financiară în cadrul Uniunii.
Therefore, if the consolidating supervisor considers that a particular piece of information is not of relevance for a member of the college, the consolidating supervisor should justify its decision having previously consulted with that member and providing it with all necessary elements to assess relevance.
Prin urmare, în cazul în care consideră că o anumită informație nu este relevantă pentru un membru al colegiului, supraveghetorul consolidant ar trebui să își justifice decizia, după ce s-a consultat cu membrul respectiv și i-a pus la dispoziție toate elementele necesare pentru evaluarea relevanței.
When the ongoing review of the permission to use internal models reveals weaknesses in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU, it is essential that the consolidating supervisor and the members of the college supervising group entities affected by these weaknesses work together in order to assess the materiality of these weaknesses and to decide on appropriate measures.
În cazul în care analiza continuă a permisiunii de a utiliza modele interne indică deficiențe în conformitate cu articolul 101 din Directiva 2013/36/UE, este esențial ca supraveghetorul consolidant și membrii colegiului care supraveghează entitățile grupului afectate de aceste deficiențe să colaboreze pentru a evalua gradul de semnificație al acestor deficiențe și a decide cu privire la măsurile adecvate.
Any decision on imposing capital add-ons or on revoking the approved model should be taken jointly by the consolidating supervisor and the relevant college members.
Orice decizie privind impunerea de majorări de capital sau revocarea modelului aprobat ar trebui luată în comun de către supraveghetorul consolidant și membrii colegiului relevant.
In order to facilitate the identification of early warning signs, potential risks and vulnerabilities for informing the group risk assessment report and liquidity risk assessment report, it is important that the consolidating supervisor and other college members agree in advance on a set of indicators to be exchanged at least on an annual basis.
Pentru a facilita identificarea semnalelor timpurii de alarmă și a riscurilor și vulnerabilităților potențiale de care trebuie să se țină cont în raportul privind evaluarea de risc a grupului și în raportul privind evaluarea riscului de lichiditate, este important ca supraveghetorul consolidant și alți membri ai colegiului să convină în prealabil asupra unui set de indicatori care urmează să fie comunicați cel puțin o dată pe an.
To ensure consistency and comparability, these indicators should be calculated on the basis of the supervisory data that competent authorities collect in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2].
Pentru a asigura consecvența și comparabilitatea, acești indicatori ar trebui să fie calculați pe baza datelor de supraveghere pe care autoritățile competente le colectează în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2].
The process of establishing and updating a college framework for emergency situations should be led by the consolidating supervisor or by the competent authorities of the home Member State who should ensure that college members have the possibility to comment and provide their input to the proposed framework.
Procedura de stabilire și de actualizare a unui cadru al colegiului pentru situații de urgență ar trebui să fie condusă de supraveghetorul consolidant sau de autoritățile competente din statul membru de origine, care ar trebui să se asigure că membrii colegiului au posibilitatea să prezinte observații și să contribuie la formularea cadrului propus.
During an emergency situation it should be ensured that efficient and effective cooperation takes place between the consolidating supervisor and all college members responsible for the supervision of group entities affected or likely to be affected by the emergency situation and that the assessment of the emergency situation, the supervisory response to the emergency situation, and the monitoring and update of this supervisory response are performed in a coordinated manner with appropriate involvement of the consolidating supervisor and all college members responsible for the supervision of group entities affected or likely to be affected by that emergency situation.
În timpul unei situații de urgență, ar trebui să se asigure că are loc o cooperare eficientă și eficace între supraveghetorul consolidant și toți membrii colegiului responsabili de supravegherea entităților din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate de situația de urgență și că evaluarea situației de urgență, răspunsul în materie de supraveghere la situația de urgență, precum și monitorizarea și actualizarea acestui răspuns în materie de supraveghere se desfășoară în mod coordonat, cu implicarea adecvată a supraveghetorului consolidant și a tuturor membrilor colegiului responsabili de supravegherea entităților din grup ce sunt afectate sau riscă să fie afectate de situația de urgență respectivă.
In addition, all college members need to be kept informed by the consolidated supervisor on the main elements of the decisions taken or information exchanged for dealing with the emergency situation.
În plus, este necesar ca toți membrii colegiului să fie informați de către supraveghetorul consolidant cu privire la elementele principale ale deciziilor luate sau ale informațiilor comunicate pentru a face față situației de urgență.
The provisions in this Regulation are closely linked to one another, since they deal with the operational functioning of the colleges of supervisors.
Dispozițiile prezentului regulament sunt strâns legate între ele, deoarece se referă la funcționarea operațională a colegiilor de supraveghetori.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 51(5) and 116(5) of Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
În vederea asigurării coerenței între aceste dispoziții, care ar trebui să intre în vigoare în același timp, și pentru a oferi persoanelor supuse acestor obligații o imagine cuprinzătoare în privința dispozițiilor și un acces sintetic la acestea, este de dorit ca toate standardele tehnice de punere în aplicare prevăzute la articolul 51 alineatul (5) și la articolul 116 alineatul (5) din Directiva 2013/36/UE să fie incluse într-un singur regulament.
As the vast majority of supervisory colleges across the EU are formed in accordance with Article 116 of Directive 2013/36/EU, it appears more appropriate to first determine the operational functioning of colleges under Article 116 of Directive 2013/36/EU before determining that of colleges under Article 51 of Directive 2013/36/EU, the former appearing more as a general case, the latter as a special case.
Întrucât marea majoritate a colegiilor de supraveghetori din UE sunt instituite în conformitate cu articolul 116 din Directiva 2013/36/UE, se consideră că este mai adecvat să se stabilească mai întâi funcționarea operațională a colegiilor înființate în temeiul articolului 116 din Directiva 2013/36/UE și apoi cea a colegiilor înființate în temeiul articolului 51 din Directiva 2013/36/UE, primele dintre acestea fiind un caz mai general, iar cele din urmă un caz special.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare prezentate Comisiei Europene de către autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană – ABE).
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ABE a organizat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale pe care le-ar genera acestea și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
This Regulation determines the operational functioning of the college of supervisors (‘college’) formed in accordance with Article 116 and Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
Prezentul regulament stabilește funcționarea operațională a colegiului de supraveghetori („colegiul”) instituit în conformitate cu articolul 116 și cu articolul 51 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE.
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 116 OF DIRECTIVE 2013/36/EU
FUNCȚIONAREA OPERAȚIONALĂ A COLEGIILOR INSTITUITE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 116 DIN DIRECTIVA 2013/36/UE
Establishment and update of the mapping of a group of institutions
Realizarea și actualizarea cartografierii unui grup de instituții
The consolidating supervisor shall submit the draft mapping, prepared in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [4], to the authorities eligible for becoming members of the college pursuant to Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 (hereinafter ‘potential members of the college’), inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Supraveghetorul consolidant transmite proiectul de cartografiere, pregătit în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 al Comisiei al Comisiei [4], autorităților eligibile să devină membri ai colegiului în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 (denumite în continuare „membrii potențiali ai colegiului”), invitându-le să își prezinte opiniile și indicând termenul adecvat pentru prezentarea acestora.
For the purposes of finalising the mapping and without prejudice to the application of Article 51 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall consider any views and reservations expressed by the potential members of the college.
În scopul finalizării cartografierii și fără a aduce atingere aplicării articolului 51 din Directiva 2013/36/UE, supraveghetorul consolidant ține seama de toate opiniile și rezervele exprimate de membrii potențiali ai colegiului.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the mapping of the group to all potential members of the college.
După finalizare, supraveghetorul consolidant transmite cartografierea grupului tuturor membrilor potențiali ai colegiului.
The consolidating supervisor shall update the mapping, applying the process defined in paragraphs 1 to 3, at least on an annual basis or more frequently in case there are significant changes in the structure of the group.
Aplicând procedura definită la alineatele (1)-(3), supraveghetorul consolidant actualizează cartografierea cel puțin o dată pe an sau mai des, în cazul în care există modificări semnificative în structura grupului.
The consolidating supervisor shall use the template in Annex I for the establishment and update of the mapping of a group of institutions.
Pentru a realiza și a actualiza cartografierea unui grup de instituții, supraveghetorul consolidant utilizează modelul din anexa I.
Establishment of a college
Înființarea unui colegiu
To establish a college, the consolidating supervisor shall perform the following steps:
Pentru a înființa un colegiu, supraveghetorul consolidant urmează etapele descrise în continuare:
the consolidating supervisor shall send the invitations to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
supraveghetorul consolidant trimite invitații autorităților menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98;
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to the competent authorities of non-significant branch to participate as observers in the college in accordance with Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
supraveghetorul consolidant notifică membrilor colegiului care au acceptat invitația menționată la alineatul (3) al prezentului articol intenția sa de a trimite autorităților competente din statele membre gazdă în care sunt stabilite sucursale nesemnificative invitația de a participa în calitate de observatori în cadrul colegiului, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2016/98;