natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare
Subject to note 3 to this chapter:
Părți, garnituri și accesorii pentru articolele de la poziția 6601 sau 6602
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Cadre pentru umbrele, inclusiv cadre cu bețe sau mânere pentru umbrele de ploaie sau umbrele de soare
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
Mânere și măciulii
For the purposes of subheadings 6402 12, 6402 19, 6403 12, 6403 19 and 6404 11, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
CAPITOLUL 67
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
PENE ȘI PUF PRELUCRATE ȘI ARTICOLE DIN PENE SAU DIN PUF; FLORI ARTIFICIALE; ARTICOLE DIN PĂR UMAN
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
țesăturile pentru filtrare, din păr uman (poziția 5911);
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
motivele florale din dantelă, broderie sau alte materiale textile (secțiunea XI);
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.
încălțămintea (capitolul 64);
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
obiectele de acoperit capul, plasele și fileurile pentru păr (capitolul 65);
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
jucăriile, articolele sportive și articolele de carnaval (capitolul 95);
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
pămătufurile de praf, pufurile pentru pudră și sitele din păr uman (capitolul 96).
Footwear incorporating a protective metal toecap
Poziția 6701 nu cuprinde:
Other footwear
articolele în care penele sau puful au numai rol de material de umplutură și în special articolele de lenjerie pat de la poziția 9404;
Covering the ankle but not covering the knee
îmbrăcămintea și accesoriile de îmbrăcăminte în care penele sau puful au rol ornamental sau de umplutură;
With uppers of rubber
florile, frunzele și părțile lor și articolele confecționate de la poziția 6702.
With uppers of plastics
Poziția 6702 nu cuprinde:
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
articole de acest tip, din sticlă (capitolul 70);
Sports footwear
imitațiile de flori, frunze sau fructe artificiale din ceramică, piatră, metal, lemn etc., obținute dintr-o singură piesă prin modelare, forjare, sculptare, ștanțare sau prin orice alt procedeu sau chiar formate din mai multe părți asamblate altfel decât prin legare, lipire, îmbinare sau prin procedee similare.
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Piei și alte părți ale păsărilor, acoperite cu pene sau cu puf, pene, părți de pene, puf și articole din aceste materiale (altele decât produsele de la poziția 0505 și decât tijele penelor, prelucrate)
Ski-boots and cross-country ski footwear
Flori, frunze și fructe artificiale și părțile lor; articole confecționate din flori, frunze sau fructe artificiale
Snowboard boots
Păr uman pieptănat, subțiat, albit sau altfel prelucrat; lână, păr de animale și alte materiale textile, preparate pentru fabricarea perucilor și a articolelor similare
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Peruci, bărbi, sprâncene, gene, meșe și articole similare din păr uman, din păr de animale sau din materiale textile; articole din păr uman nedenumite și necuprinse în altă parte
Covering the ankle
Din materiale textile sintetice
Incorporating a protective metal toecap
Peruci complete
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
Din păr uman
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
SECȚIUNEA XIII
Slippers and other indoor footwear
ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, AZBEST, MICĂ SAU DIN MATERIALE SIMILARE; PRODUSE CERAMICE; STICLĂ ȘI ARTICOLE DIN STICLĂ
Other, with insoles of a length
CAPITOLUL 68
Of less than 24 cm
ARTICOLE DIN PIATRĂ, IPSOS, CIMENT, AZBEST, MICĂ SAU DIN MATERIALE SIMILARE
Of 24 cm or more
articolele de la capitolul 25;
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
hârtiile și cartoanele cretate, impregnate sau acoperite, de la poziția 4810 sau 4811 (de exemplu, hârtii și cartoane acoperite cu pudră de mică sau de grafit, hârtiile și cartoanele bituminate sau asfaltate);
For men
țesăturile și alte suprafețe textile îmbrăcate, impregnate sau acoperite de la capitolele 56 sau 59 (de exemplu, cele acoperite cu pudră de mică, cu bitum sau cu asfalt);
For women
articolele de la capitolul 71;
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
uneltele și părțile de unelte de la capitolul 82;
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
pietrele litografice de la poziția 8442;
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
izolatorii electrici (poziția 8546) și piesele izolante de la poziția 8547;
Other footwear with outer soles of leather
pietrele mici pentru polizoare dentare (poziția 9018);
Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
ij) articolele de la capitolul 91 (de exemplu, cutii și casete pentru pendule sau aparate de ceasornicărie);
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri și articole sportive);
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
articolele de la poziția 9602, dacă ele sunt confecționate din materialele menționate la nota 2 litera (b) a capitolului 96, articolele de la poziția 9606 (de exemplu, nasturi), de la poziția 9609 (de exemplu, creioane de ardezie) și de la poziția 9610 (de exemplu, ardezie pentru scris sau desenat);
Footwear with outer soles of rubber or plastics
În sensul poziției 6802, expresia „pietre monumentale sau pentru construcție prelucrate” se referă nu numai la pietrele clasificate la pozițiile 2515 sau 2516, dar și la celelalte pietre naturale (de exemplu, cuarțit, silex, dolomit, steatit) prelucrate în mod similar, cu excepția ardeziei.
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Pavele, borduri pentru trotuar și dale pentru pavaj, din pietre naturale (altele decât ardezia)
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Pietre monumentale sau pentru construcție (altele decât ardezia) prelucrate și articole din aceste pietre, cu excepția celor de la poziția 6801; cuburi, blocuri și articole similare pentru mozaicuri, din pietre naturale (inclusiv ardezia), chiar pe suport; granule, cioburi și praf de pietre naturale (inclusiv ardezia) colorate artificial
With uppers of leather or composition leather
Dale, cuburi, blocuri și articole similare, chiar de altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară, la care cea mai mare suprafață poate fi înscrisă într-un pătrat cu latura sub 7 cm; granule, cioburi și praf, colorate artificial
With uppers of textile materials
Alte pietre monumentale sau pentru construcție și articole din aceste pietre, cioplite simplu sau tăiate, cu suprafața plană sau netedă
With outer soles of wood or cork
Marmură, travertin și alabastru
With outer soles of other materials
Alte pietre
With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Alte pietre calcaroase
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Șlefuite, decorate sau altfel prelucrate, dar nesculptate, cu o greutate netă de minimum 10 kg
Uppers and parts thereof, other than stiffeners
Ardezie naturală prelucrată și articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Of leather
Ardezie pentru acoperișuri sau pentru fațade
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru măcinat, defibrat, concasat, ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, pietre de ascuțit, de șlefuit sau de polizat manual și părțile lor, din pietre naturale, din materiale abrazive naturale sau artificiale, aglomerate sau din ceramică, chiar având părți din alte materiale
Of rubber
Pietre de moară și pietre abrazive pentru măcinat, sfărâmat, defibrat sau decorticat
Of plastics
Alte pietre de moară, pietre abrazive și articole similare
Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
Din diamante naturale sau sintetice, aglomerate
Removable insoles and other removable accessories
Din alte materiale abrazive aglomerate sau din ceramică
Outer soles of leather or composition leather
Din abrazive artificiale, cu aglomeranți
CHAPTER 65
Din rășini sintetice sau artificiale
HEADGEAR AND PARTS THEREOF
Fără armătură
worn headgear of heading 6309;
Cu armătură
asbestos headgear (heading 6812); or
Din ceramică sau din silicați
dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
Din pietre naturale
Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Pietre de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe suport din materiale textile, din hârtie, din carton sau din alte materiale, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
Aplicate numai pe țesături din materiale textile
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Aplicate numai pe hârtie sau carton
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
Aplicate pe alte materiale
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501 00 00
Lână de zgură, de rocă și altă lână minerală similară; vermiculită expandată, argile expandate, zgură expandată și produse din materiale minerale similare expandate; amestecuri și articole din materiale minerale pentru izolări termice sau fonice sau pentru absorbția zgomotului, altele decât cele de la pozițiile 6811, 6812 sau de la capitolul 69
Peaked caps
Lână de zgură, de rocă și altă lână minerală similară, chiar amestecate între ele, în vrac, foi sau rulouri
Other headgear, whether or not lined or trimmed
Vermiculită expandată, argilă expandată, zgură expandată și produse minerale similare expandate, chiar amestecate între ele
Safety headgear
Argilă expandată
Of rubber or of plastics
Articole din asfalt sau din materiale similare (de exemplu, bitum de petrol sau smoală de huilă)
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Panouri, planșe, dale, blocuri și articole similare, din fibre vegetale, din paie sau din talaș, așchii, rumeguș sau din alte deșeuri din lemn aglomerate cu ciment, ipsos sau alți lianți minerali
CHAPTER 66
Articole din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
Planșe, plăci, panouri, dale și articole similare, neornamentate
measure walking sticks or the like (heading 9017);
Acoperite sau întărite numai cu hârtie sau cu carton
firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93); or
Alte articole
goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
Articole din ciment, din beton sau din piatră artificială, chiar armate
Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
Țiglă, dale, cărămizi și articole similare
Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading 6601 or 6602 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
Blocuri și cărămizi pentru construcții
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Din beton ușor (pe bază de piatră ponce sfărâmată, zgură granulată etc.)
Garden or similar umbrellas
Elemente prefabricate pentru clădiri sau construcții civile
Having a telescopic shaft
Articole din azbociment, celulozociment sau similare
With a cover of woven textile materials
Care conțin azbest
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Care nu conțin azbest
Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
Plăci ondulate
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Alte plăci, panouri, pavele (dale), țiglă și articole similare
Handles and knobs
Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu; articole din aceste amestecuri sau din azbest (de exemplu: fire, țesături, obiecte de îmbrăcăminte, obiecte de acoperit capul, încălțăminte,garnituri), chiar armate, altele decât cele de la poziția 6811 sau 6813
CHAPTER 67
Din crocidolit
PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de crocidolit sau pe bază de crocidolit și carbonat de magneziu
straining cloth of human hair (heading 5911);
Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte, încălțăminte și obiecte de acoperit capul
floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
Hârtii, cartoane și pâsle
footwear (Chapter 64);
Foi din azbest și elastomeri comprimați, pentru îmbinări, chiar prezentate în rulouri
headgear or hairnets (Chapter 65);
Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu
toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
Materiale de fricțiune și articole din acestea (de exemplu, plăci, role, benzi, segmenți, discuri, șaibe, membrane), nemontate, pentru frâne, pentru ambreiaje sau pentru toate organele supuse frecării, din azbest sau din alte substanțe minerale sau celuloză, chiar combinate cu materiale textile sau cu alte materiale
feather dusters, powder puffs or hair sieves (Chapter 96).
Garnituri de frână
Heading 6701 does not cover:
Mică prelucrată și articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport din hârtie, din carton sau din alte materiale
articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 9404);
Plăci, foi și benzi de mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport
articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or
Articole din piatră sau din alte minerale (inclusiv din fibre de carbon și articole din acestea și articole din turbă), nedenumite și necuprinse în altă parte
artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702.
Articole din grafit sau alt carbon, pentru alte utilizări decât cele electrice
Heading 6702 does not cover:
Fibre de carbon și articole din fibre de carbon
articles of glass (Chapter 70); or
Articole din turbă
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
Care conțin magnezită, dolomită sau cromită
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)
CAPITOLUL 69
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers, foliage or fruit
PRODUSE CERAMICE
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like
Capitolul nu cuprinde decât produsele ceramice care au fost arse, după ce au fost puse în forme sau fasonate.
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Pozițiile 6904-6914 se referă numai la alte produse decât cele susceptibile de a fi clasificate la pozițiile 6901-6903.
Of synthetic textile materials
produsele de la poziția 2844;
Complete wigs
articolele de la poziția 6804;
Of human hair
articolele de la capitolul 71 (de exemplu, imitații de bijuterii);
SECTION XIII
metaloceramicele de la poziția 8113;
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
articolele de la capitolul 82;
CHAPTER 68
dinții artificiali din ceramică (poziția 9021);
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
articolele de la capitolul 91 (de exemplu, cutii și casete de pendule sau de aparate de ceasornicărie);
goods of Chapter 25;
ij) articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, aparate de iluminat, construcții prefabricate);
coated, impregnated or covered paper and paperboard of heading 4810 or 4811 (for example, paper and paperboard coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper and paperboard);
articolele de la poziția 9606 (de exemplu, nasturii) sau de la poziția 9614 (de exemplu, pipele pentru fumat);
coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
I. PRODUSE DIN PULBERI SILICIOASE FOSILE SAU DIN PĂMÂNTURI SILICIOASE SIMILARE ȘI PRODUSE REFRACTARE
articles of Chapter 71;
Cărămizi, blocuri, dale, plăci și alte produse ceramice din pulberi silicioase fosile (de exemplu, kiselgur, tripolit, diatomit) sau din pământuri silicioase similare
tools or parts of tools, of Chapter 82;
Cărămizi, blocuri, dale, plăci și produse similare din ceramică, refractare, pentru construcții, altele decât cele din pulberi silicioase fosile sau din pământuri silicioase similare
lithographic stones of heading 8442;
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de Mg, Ca sau Cr, considerate izolat sau împreună, exprimate ca MgO, CaO sau Cr2O3
electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de alumină (Al2O3), de silice (SiO2) sau de un amestec ori o combinație a acestor produse
dental burrs (heading 9018);
Cu un conținut de silice (SiO2) de minimum 93 % din greutate
(ij) articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
Cu un conținut de alumină (Al2O3) de peste 7 %, dar sub 45 % din greutate
articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
Alte articole ceramice refractare (de exemplu, retorte, creuzete, mufle, ajutaje, tampoane, suporturi, cupe, tuburi, țevi, teci, baghete), altele decât cele din pulberi silicioase fosile sau din pământuri silicioase similare
articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de grafit sau alt cărbune sau de amestec din aceste produse
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
Cu un conținut în greutate de peste 50 % de alumină (Al2O3) sau de amestec sau combinație de alumină și silice (SiO2)
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
Cu un conținut de alumină (Al2O3) sub 45 % din greutate
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Cu un conținut de alumină (Al2O3) de minimum 45 % din greutate
Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Cu un conținut de grafit sau alt cărbune sau de amestec al acestor produse de peste 25 %, dar maximum 50 % din greutate
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
ALTE PRODUSE CERAMICE
Marble, travertine and alabaster
Cărămizi pentru construcții, blocuri și dale pentru pardoseală, cărămizi pentru fațade și articole similare, din ceramică
Other stone
Cărămizi pentru construcții
Other calcareous stone
Țiglă pentru acoperișuri, elemente de șemineu, canale de fum, ornamente arhitectonice din ceramică și alte articole de construcție din ceramică
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
Țiglă pentru acoperișuri
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
Țevi, jgheaburi și accesorii de țevărie, din ceramică
Roofing and wall slates
Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, nelăcuite, nesmălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică pentru mozaicuri, nelăcuite, nesmălțuite, chiar pe suport
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Plăci, cuburi, blocuri și articole similare, chiar de formă alta decât dreptunghiulară sau pătrată, la care cea mai mare suprafață poate fi înscrisă într-un pătrat cu latura sub 7 cm
Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
Din gresie
Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
Plăci și dale din ceramică pentru pavaj sau pentru acoperit pereții, lăcuite sau smălțuite; cuburi, blocuri și articole similare din ceramică, pentru mozaicuri, lăcuite sau smălțuite, chiar pe suport
Of agglomerated synthetic or natural diamond
Din ceramică comună
Of other agglomerated abrasives or of ceramics
Plăci duble de tipul „spaltplatten”
Of artificial abrasives, with binder
A căror suprafață este de maximum 90 cm2
Of synthetic or artificial resin
Din faianță sau ceramică fină