natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Qualified opinion)
Printre alte aspecte descrise în prezentul raport, examinarea s-a bazat pe descrierea funcțiilor și procedurilor implementate la autoritatea de management și, dacă este cazul, la autoritatea de certificare, elaborate și aflate în răspunderea [denumirea organismului sau organismelor responsabile pentru descriere] și primite la [zz/ll/aaaa] de la [denumirea organismului sau organismelor care prezintă descrierea].
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
OPINIE
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
(Opinie fără rezerve)
(Adverse opinion)
Pe baza examinării susmenționate, opinia mea este că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare desemnate pentru program (programe) satisfac criteriile de desemnare în legătură cu mediul de control intern, gestionarea riscurilor, activitățile de gestionare și control și monitorizarea prevăzute în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
(Opinie cu rezerve)
This adverse opinion is based on [3]
Pe baza examinării susmenționate, opinia mea este că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare desemnate pentru program (programe) satisfac criteriile de desemnare în legătură cu mediul de control intern, gestionarea riscurilor, activitățile de gestionare și control și monitorizarea prevăzute în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 223/2014, cu excepția următoarelor aspecte [1]
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Motivele care au stat la baza aprecierii că această (aceste) autoritate (autorități) nu respectă criteriul (criteriile) de desemnare și evaluarea mea cu privire la gravitatea neconformității sunt următoarele [2]:
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
(Opinie adversă)
Date
Pe baza examinării susmenționate, opinia mea este că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare desemnate pentru program (programe) nu satisfac criteriile de desemnare în legătură cu mediul de control intern, gestionarea riscurilor, activitățile de gestionare și control și monitorizarea prevăzute în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Signature
Prezenta opinie adversă se bazează pe [3].
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Paragraf de evidențiere a unui aspect (a se utiliza, dacă este cazul)
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
[Organismul de audit independent poate să includă și un paragraf de evidențiere a unui aspect, care nu îi afectează opinia, așa cum prevăd standardele de audit recunoscute la nivel internațional.]
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Data:
ANNEX IV
Semnătura:
PAYMENT APPLICATION
Indicați autoritatea (autoritățile) și criteriile de desemnare pe care acestea nu le respectă.
EUROPEAN COMMISSION
Indicați motivul (motivele) pentru rezerva (rezervele) introduse la adresa fiecărei autorități și cu privire la fiecare criteriu de desemnare.
Commission reference (CCI) No:
Indicați motivul (motivele) care stă (stau) la baza opiniei adverse pentru fiecare autoritate și cu privire la fiecare aspect.
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
ANEXA IV
Name of Operational Programme:
CERERE DE PLATĂ
<type=‘S’ input=‘G’>
COMISIA EUROPEANĂ
Commission Decision:
Numărul de referință al Comisiei (cod CCI):
Date Commission Decision:
<type=„S” input=„S”> [1]
<type=‘D’ input=‘G’>
Numele programului operațional:
Payment application number:
<type=„S” input=„G”>
<type=‘N’ input=‘G’>
Decizia Comisiei:
Date of submission of the payment application:
Data Deciziei Comisiei:
National reference (optional):
<type=„D” input=„G”>
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Numărul cererii de plată:
Please specify the type of the payment application:
<type=„N” input=„G”>
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
Data depunerii cererii de plată:
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Referința națională (opțional):
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
<type=„S” maxlength=„250” input=„M”>
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Vă rugăm să specificați tipul de cerere de plată:
Type of expenditure [3]
Cerere de plată intermediară, în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Cerere finală de plată intermediară, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
În conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, prezenta cerere de plată se referă la perioada contabilă:
Technical assistance
Cheltuieli defalcate pe tipuri de cheltuieli, astfel cum au fost înscrise în conturile autorității de certificare (pentru PO I)
<type=‘Cu’ input=‘M’>
Tipul cheltuielii [3]
Type of material assistance 1
Valoarea totală a cheltuielilor eligibile suportate de beneficiari și plătite pentru implementarea operațiunilor
of which, expenditure under art.
Valoarea totală a cheltuielilor publice suportate pentru implementarea operațiunilor
26-2(a)
Asistență tehnică
of which, expenditure under art.
<type=„Cu” input=„M”>
26-2(b)
Tipul de asistență materială 1
of which, expenditure under art.
din care cheltuieli în temeiul articolului 26-2(a)
26-2(c)
din care cheltuieli în temeiul articolului 26-2(b)
26-2(d)
din care cheltuieli în temeiul articolului 26-2(d)
of which, expenditure under art.
din care cheltuieli în temeiul articolului 26-2(e)
26-2(e)
Tipul de asistență materială 2
Type of material assistance 2
Tipul de asistență materială n
Type of material assistance n
<type=„Cu” input=„G”>
Total
Cheltuieli defalcate pe tipuri de cheltuieli, astfel cum au fost înscrise în conturile autorității de certificare (pentru PO II)
<type=‘Cu’ input=‘G’>
Tipul cheltuielilor
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
Valoarea totală a cheltuielilor publice corespunzătoare suportate pentru implementarea operațiunilor
Type of expenditure
Tipul de acțiune 1
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
Tipul de acțiune 2
Type of action 1
Tipul de acțiune n
Type of action 2
CERTIFICAT
Type of action n
Prin validarea prezentei cereri de plată, autoritatea de certificare atestă faptul că responsabilitățile prevăzute la articolul 33 literele (a), (d), (e), (f), (g) și (h) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 sunt îndeplinite și solicită plata sumelor menționate în continuare.
CERTIFICATE
Reprezentantul autorității de certificare:
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
CERERE DE PLATĂ
Representing the Certifying Authority:
SUMA FEAD
APPLICATION FOR PAYMENT
Plata va fi efectuată în următorul cont bancar:
FEAD AMOUNT
Organism desemnat
The payment will be made on the following bank account:
<type=„S” maxlength=„150” input=„G”>
Designated body
Bancă
Bank
<type=„S” maxlength=„11” input=„G”>
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Cod IBAN al contului bancar
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
<type=„S” maxlength=„34” input=„G”>
Bank account IBAN
Titularul contului (în cazul în care este diferit de organismul desemnat)
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
Legendă:tip: N = număr, D = dată, S = șir, C = casetă de selectat, Cu = monedăintroducerea informației: M = manuală, S = selecție, G = generat de sistem
Holder of account (where not the same as the designated body)
Prima zi a exercițiului contabil, automat codificată de sistemul informatic
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
ANEXA V
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
CONTURI PENTRU PERIOADA CONTABILĂ
ANNEX V
<type=„D” input=„S”>
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Referința Comisiei (nr.
<type=‘D’ input=‘S’>
CCI):
Commission reference (CCI):
Numele programului operațional:
Name of operational programme:
Versiunea conturilor:
Version of the accounts:
Data depunerii conturilor:
Date of submission of the accounts:
Autoritatea de certificare atestă prin prezentul document că:
Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system, including with respect to the security of data, in accordance with national rules on the certification of conformity of documents (Article 32(4)(d) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [2]).2.3.2.
de la [2]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/342 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Idaho și California
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [3] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune și pentru tranzitul, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului, prin Uniune al păsărilor de curte și al produselor obținute de la păsări de curte („produsele”).
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
În regulament se prevede că produsele pot fi importate în Uniune sau pot tranzita prin Uniune doar dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele menționate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul în cauză.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Statele Unite sunt menționate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță din care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al produselor reglementate de regulamentul în cauză provenite din anumite părți ale teritoriilor lor, în funcție de prezența focarelor de HPAI.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Regionalizarea respectivă a fost recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/243 al Comisiei [4], în urma apariției unor focare de HPAI în statele Oregon și Washington.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Un acord între Uniune și Statele Unite [5] prevede o recunoaștere reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unui focar epidemic al unei boli în Uniune sau în Statele Unite („acordul”).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
În urma apariției acestor focare în statele Idaho și California, Statele Unite au transmis informații actualizate cu privire la situația epidemiologică de pe teritoriul lor și la măsurile pe care le-au luat pentru a preveni extinderea răspândirii HPAI, situație care a fost evaluată de Comisie.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Pe baza acestei evaluări, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor oferite de Statele Unite, este adecvat să se extindă interdicția privind introducerea anumitor produse în Uniune astfel încât să includă părți din statele Idaho, California și Oregon, cărora autoritățile veterinare din Statele Unite ale Americii le-au impus restricții din cauza focarelor epidemice actuale.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Prin urmare, rubrica privind Statele Unite ale Americii din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de situația epidemiologică actuală din țara terță respectivă.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2015.
Done at Brussels, 2 March 2015.
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
The President
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/243 al Comisiei din 13 februarie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 41, 17.2.2015, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 1998/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica referitoare la Statele Unite se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
Cod ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Codul țării terțe, al teritoriului, al zonei sau al compartimentului
ISO code and name of third country or territory
Descrierea țării terțe, a teritoriului, a zonei sau a compartimentului
Code of third country, territory, zone or compartment
Certificat sanitar-veterinar
Description of third country, territory, zone or compartment
Condiții specifice
Veterinary certificate
Situația supravegherii gripei aviare
Specific conditions
Situația vaccinării împotriva gripei aviare
Avian influenza surveillance status
Situația combaterii infecției cu salmonela (7)
Avian influenza vaccination status
Model(e)
Salmonella control status (7)
Garanții suplimentare
Model(s)
Data de închidere (1)
Additional guarantees
Dată de deschidere (2)
Closing date (1)
„US – Statele Unite
Opening date (2)
Întreaga țară
‘US — United States
Zonă a Statelor Unite, cu excepția teritoriului US-2
Area of the United States, excluding the territory US-2
Zonă a Statelor Unite care corespunde:
VIII
Statului Oregon:
Area of the United States corresponding to:
Statului Idaho:
State of Washington
Statului California:
State of Oregon:
Statele Unite ale Americii au confirmat prezența HPAI subtipul H5N2 la un efectiv de păsări de curte din statul Idaho la 20 ianuarie 2015 și prezența HPAI subtipul H5N8 în statul California la 23 ianuarie 2015.
State of Idaho:
Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse destinate exportului în Uniune provenite din statele respective și dintr-o parte a statului Oregon, care sunt supuse unor restricții sanitar-veterinare în legătură cu focarele epidemice actuale.
State of California:
Districtul Douglas
The United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N2 in a poultry flock in the State of Idaho on 20 January 2015 and the presence of HPAI of subtype H5N8 in the State of California on 23 January 2015.
Districtul Malheur
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Districtul Canyon
Douglas County
Districtul Payette
Malheur County
Districtul Stanislaus
Canyon County
Districtul Tuolumne
Payette County
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/343 al Comisiei
of 3 March 2015
din 3 martie 2015
Done at Brussels, 3 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/350
Regulamentul (UE) 2015/350 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de pește-pescar în zonele VIIIc, IX, X și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Franței
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Regulamentul (UE) nr. 2015/104 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2015.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2015 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului din 19 ianuarie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 43/2014 și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 779/2014 (JO L 22, 28.1.2015, p. 1).