natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collection methods
Metodele de colectare a datelor și calitatea acestora trebuie să fie adecvate scopurilor definite la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și trebuie să respecte cele mai bune practici și metodologii relevante conform avizelor organismelor științifice relevante.
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies.
În acest scop, metodele și rezultatul aplicării metodelor se examinează la intervale regulate de către organisme științifice independente, pentru a se verifica caracterul lor adecvat în ceea ce privește gestionarea politicii comune în domeniul pescuitului.
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy.
CAPITOLUL III
CHAPTER III
Cerințe de date
Data requirements
Seturi de date
Data sets
Statele membre stabilesc, ca parte a programelor de activitate întocmite în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, datele care trebuie colectate, dintre următoarele seturi specificate la punctele 2-7 din prezentul capitol:
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter:
date biologice, per fracțiune de captură, privind stocurile capturate prin activitățile de pescuit comercial ale Uniunii în apele din Uniune și în afara acestora și prin pescuitul de agrement în apele Uniunii;
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters;
date pentru evaluarea impactului activităților de pescuit ale Uniunii asupra ecosistemului marin în apele Uniunii și în afara acestora;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters;
date detaliate privind activitatea navelor de pescuit ale Uniunii în apele Uniunii și în afara acestora, astfel cum sunt raportate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009;
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009;
date economice și sociale privind pescuitul [5];
social and economic data on fisheries [5];
date economice, sociale și de mediu privind acvacultura;
social, economic and environmental data on aquaculture;
Datele care trebuie colectate sunt stabilite în conformitate cu articolele 3, 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 199/2008 și ținând seama de pragurile stabilite în capitolul V din prezenta anexă.
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex.
Se colectează date pentru a permite deducerea unor estimări valabile pentru tipul de pescuit, perioadele de timp și zonele, pe baza nevoilor utilizatorului final convenite la nivelul regiunii marine.
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level.
Frecvența colectării datelor trebuie să fie coordonată la nivel de regiune marină, cu excepția unor prevederi contrare din prezenta anexă și tabelele corespunzătoare.
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables.
Date biologice privind stocurile capturate prin activitățile de pescuit comercial ale Uniunii în apele din Uniune și în afara acestora și prin pescuitul de agrement în apele Uniunii.
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters.
Aceste date conțin următoarele elemente:
Those data shall consist of the following:
Cantitățile capturate, pe specii, precum și date biologice provenind de la exemplare individuale, care să permită să se estimeze:
Catch quantities by species and biological data from individual specimens enabling the estimation of:
pentru pescuitul comercial, volumul și frecvența lungimii tuturor fracțiunilor de capturi (inclusiv a capturilor aruncate înapoi în mare și a capturilor nedorite) pentru stocurile enumerate în tabelele 1A, 1B și 1C, raportate la nivelul de agregare 6 prevăzut în tabelul 2.
For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2.
Rezoluția temporală este coordonată la nivelul regiunii marine, pe baza nevoilor utilizatorilor finali;
The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
pentru pescuitul comercial, greutatea medie și distribuția în funcție de vârstă a capturilor din stocurile enumerate în tabelele 1A, 1B și 1C.
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C.
Alegerea stocurilor de la care trebuie colectate aceste variabile și rezoluția temporală trebuie coordonate la nivelul regiunii marine, pe baza nevoilor utilizatorilor finali;
The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
pentru pescuitul comercial, date privind raportul de masculinitate, maturitatea și fecunditatea pentru stocurile enumerate în tabelele 1A, 1B și 1C, din capturi la frecvențe necesare pentru avizele științifice.
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice.
pentru pescuitul de agrement, volumul anual (cifrele și greutățile sau lungimile) al capturilor și al capturilor aruncate înapoi în mare, pentru speciile enumerate în tabelul 3 și/sau pentru speciile identificate la nivelul regiunii marine, după cum este necesar în scopuri de gestionare a pescuitului.
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level.
Necesitățile utilizatorilor finali în ceea ce privește vârsta sau alte date biologice menționate la punctele (i)-(iii) se evaluează, în cazul pescuitului de agrement, la nivelul regiunii marine.
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows:
Pe lângă datele colectate în conformitate cu litera (a), datele privind speciile anadrome și cele catadrome enumerate în tabelul 1E, capturate prin pescuit comercial pe parcursul perioadei de apă dulce a ciclului lor de viață, indiferent de modul în care sunt realizate aceste activități de pescuit, după cum urmează:
stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and
variabile legate de stoc (pentru exemplare individuale, date privind vârsta, lungimea, greutatea, sexul, maturitatea și fecunditatea, în funcție de etapele de viață, dar specificate mai în detaliu, în funcție de specie și de regiune); și
annual catch quantities by age class or life stage.
cantitățile capturate anual, în funcție de clasa de vârstă sau etapa de viață.
In addition:
Pe lângă acestea:
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on:
în ceea ce privește anghila, informațiile (de exemplu, date, estimări, tendințe relative etc.) colectate anual, în cel puțin un bazin hidrografic pentru fiecare unitate de gestionare a rezervelor de anghilă, referitoare la:
the abundance of recruits;
abundența recruților;
the abundance of the standing stock (yellow eel); and
abundența stocului existent (anghilă galbenă); și
the number or weight and sex ratio of emigrating silver eels;
numărul sau greutatea și raportul de masculinitate al anghilelor argintii emigrante,
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals.
iar în ceea ce privește toate speciile de somon sălbatic: informațiile colectate anual – cu excepția cazului în care s-a convenit altfel la nivel regional – referitoare la abundența puietului de somon și a somonilor tineri, precum și la numărul de indivizi care se deplasează în amonte.
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level.
Desemnarea râurilor care urmează să fie monitorizate în ceea ce privește anghila și somonul se definește la nivel regional.
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs.
Alegerea stocurilor de la care trebuie colectate aceste variabile trebuie coordonate la nivel regional, pe baza nevoilor utilizatorilor finali.
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters
Date pentru evaluarea impactului activităților de pescuit ale Uniunii asupra ecosistemelor marine în apele Uniunii și în afara acestora
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks.
Pentru toate tipurile de pescuit, toate capturile accidentale de păsări, de mamifere, de reptile și de pești protejați în temeiul legislației Uniunii și al acordurilor internaționale, inclusiv capturile de specii enumerate în tabelul 1D, inclusiv absența din cadrul capturilor, în timpul voiajelor de observare științifică a navelor de pescuit sau de către pescarii înșiși prin intermediul jurnalelor de bord.
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States.
Atunci când se consideră că datele colectate în timpul voiajelor de observare nu furnizează suficiente date privind capturile accidentale pentru nevoile utilizatorilor finali, statele membre pun în aplicare alte metode.
The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs.
Alegerea acestor metode este coordonată la nivelul regiunii marine și se bazează pe nevoile utilizatorilor finali.
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats.
Date în sprijinul evaluării impactului activităților de pescuit din apele Uniunii și din afara acestora asupra habitatelor marine.
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Variabilele utilizate pentru evaluarea impactului activităților de pescuit asupra habitatelor marine sunt cele înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas.
Datele sunt dezagregate la nivelul 3 al activității de pescuit [6], cu excepția cazului în care la nivel regional este necesar un nivel mai scăzut de agregare, în special în cazul zonelor marine protejate.
When data recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Atunci când datele înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 nu au rezoluția corectă sau nu au calitatea sau acoperirea suficiente pentru scopurile științifice avute în vedere, ele trebuie să fie colectate într-un mod alternativ, prin utilizarea unor metode de eșantionare corespunzătoare.
Data as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available at the appropriate level of aggregation to the national institutions implementing the work plans.
Datele înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 trebuie să fie puse la dispoziția instituțiilor naționale care pun în aplicare planurile de lucru, la un nivel adecvat de agregare.
Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region.
Datele pentru estimarea nivelului și a impactului activităților de pescuit asupra resurselor biologice marine și asupra ecosistemelor marine, de exemplu, efectele asupra speciilor necomerciale, asupra relațiilor prădător-pradă și asupra mortalității naturale a speciilor de pește în fiecare regiune marină.
These data shall be first assessed within pilot studies.
Aceste date trebuie să fie evaluate mai întâi în cadrul studiilor-pilot.
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs.
Pe baza rezultatelor acestor studii-pilot, statele membre stabilesc campanii ulterioare de colectare a datelor, specifice pentru fiecare regiune marină, coordonate la nivelul regiunii marine și bazate pe nevoile utilizatorilor finali.
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
Date detaliate privind activitatea navelor de pescuit ale Uniunii [7] în apele Uniunii și în afara acestora, înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Data to assess the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters consist of the variables as indicated in Table 4.
Date care permit evaluarea activității navelor de pescuit ale Uniunii în apele Uniunii și în afara acestora constau în variabilele indicate în tabelul 4.
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans.
Datele înregistrate, raportate și transmise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 trebuie să fie puse la dispoziția instituțiilor naționale care pun în aplicare planurile de lucru, sub formă de date primare.
When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods.
Atunci când aceste date nu trebuie să fie colectate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 sau atunci când datele colectate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 nu au rezoluția corectă sau nu au calitatea sau acoperirea suficiente pentru scopurile științifice avute în vedere, ele trebuie să fie colectate într-un mod alternativ, prin utilizarea unor metode de eșantionare corespunzătoare.
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2).
Aceste metode trebuie să permită estimarea variabilelor enumerate în tabelul 4 la cel mai scăzut nivel geografic relevant, în funcție de segmentul de flotă (tabelul 5a) și de tehnica de pescuit de nivelul 6 (tabelul 2).
Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector.
Date sociale și economice privind activitățile de pescuit, menite să permită evaluarea performanțelor sociale și economice ale sectorului pescuitului din Uniune.
Economic variables as indicated in Table 5A according to the sector segmentation of Table 5B and according to the supraregions as defined in Table 5C.
Variabilele economice indicate în tabelul 5A, în conformitate cu segmentarea sectorului din tabelul 5B și în conformitate cu supraregiunile definite în tabelul 5C.
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected.
Populația este alcătuită din toate navele active și inactive înregistrate în registrul flotei de pescuit a Uniunii, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei [8] la data de 31 decembrie a anului de raportare și din navele care nu figurează în registru la data respectivă, dar care au pescuit cel puțin o zi pe parcursul anului de raportare.Pentru navele inactive se colectează doar valoarea de capital și costul de capital.
In cases where there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified clustering may be applied to report economic variables in order to ensure statistical confidentiality.
În cazurile în care există riscul de identificare a unor persoane fizice și/sau juridice, se poate aplica gruparea în ceea ce privește raportarea variabilelor economice, pentru a se asigura confidențialitatea datelor statistice.
Clustering may also be used if necessary to design a statistically sound sampling plan.
Gruparea poate fi utilizată, dacă este necesar, și pentru elaborarea unui plan de eșantionare viabil din punct de vedere statistic.
Such a clustering scheme shall be consistent over time.
Aceste scheme de grupare trebuie să fie consecvente de-a lungul timpului.
Economic data shall be collected on an annual basis.
Datele economice se colectează pe bază anuală.
Social variables as indicated in Table 6.
Variabilele sociale indicate în tabelul 6.
Social data shall be collected every three years starting in 2018.
Datele sociale se colectează o dată la trei ani, începând din 2018.
Data on employment by education level and employment by nationality may be collected on the basis of pilot studies.
Datele privind ocuparea forței de muncă în funcție de nivelul studiilor și cele privind ocuparea forței de muncă în funcție de naționalitate pot fi colectate pe bază de studii-pilot.
Social, economic and environmental data on marine aquaculture, and optionally on freshwater aquaculture, to enable the assessment of the social, economic and environmental performance of the Union aquaculture sector.
Date sociale, economice și de mediu referitoare la acvacultura marină, și, opțional, la acvacultura de apă dulce, pentru a permite evaluarea performanței sociale, economice și de mediu a sectorului acvaculturii din Uniune.
Economic variables as indicated in Table 7 according to the sector segmentation set out in Table 9.
Variabilele economice indicate în tabelul 7, în funcție de segmentarea pe sector stabilită în tabelul 9.
The population shall be all enterprises whose primary activity is defined according to the European classification of economic activities NACE [9] codes 03.21 and 03.22 and who operate for profit.Economic data shall be collected on an annual basis.
Populația este alcătuită din toate întreprinderile a căror activitate principală este definită în conformitate cu nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană, codurile NACE [9] 03.21 și 03.22 și care operează pentru profit.Datele economice se colectează pe bază anuală.
Environmental data on aquaculture as indicated in Table 8 to enable the assessment of aspects of its environmental performance.
Date privind acvacultura ecologică, astfel cum se indică în tabelul 8, pentru a permite evaluarea aspectelor privind performanța sa de mediu.
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State.
Datele privind mediul pot fi colectate pe baza studiilor-pilot și extrapolate pentru a indica totaluri relevante pentru volumul total de pește produs într-un stat membru.
Environmental data shall be collected every two years.
Datele de mediu se colectează o dată la doi ani.
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management.
Se efectuează cel puțin toate campaniile de cercetare pe mare menționate în tabelul 10, cu excepția cazului în care o reexaminare a campaniilor duce la concluzia că o anumită campanie nu mai este adecvată pentru colectarea de informații privind evaluarea stocurilor și gestionarea pescuitului.
Based on the same scientific review criteria, new surveys can be added to this table.
Pe baza acelorași criterii de evaluare științifică, în tabelul respectiv pot fi adăugate noi campanii de cercetare.
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys.
Statele membre stabilesc, în cadrul programelor de activitate definite la articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, campaniile de cercetare pe mare care urmează să fie efectuate și sunt responsabile pentru acestea.
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region.
Contribuția respectivă a statelor membre la campaniile internaționale de cercetare trebuie să fie coordonată în cadrul aceleiași regiuni marine.
Member States shall guarantee within their national work plans continuity with previous survey designs.
Statele membre garantează în cadrul programelor lor de activitate naționale continuitatea cu structura campaniilor anterioare.
This Chapter shall apply to Union fisheries.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică activităților de pescuit ale Uniunii.
No biological data need to be collected if, for a certain fish stock or species:
Nu trebuie colectate date biologice în cazul în care, pentru un anumit stoc sau specie de pești:
a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or
cota unui stat membru din captura totală admisibilă (TAC) aferentă este de sub 10 % din totalul Uniunii; sau
in case no TAC is fixed, the total landings of a Member State of a stock or species are less than 10 % of the average total EU landings in the previous 3 years; or
în cazul în care nu este stabilită o TAC, debarcările totale ale unui stat membru dintr-un anumit stoc sau dintr-o anumită specie reprezintă mai puțin de 10 % din debarcările totale medii din UE în ultimii 3 ani; sau
the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes.
debarcările totale anuale ale unui stat membru dintr-o anumită specie reprezintă mai puțin de 200 de tone.
For species with a specific management need, a lower threshold may be defined at marine region level.
Pentru speciile cu nevoi de gestionare specifice, se poate defini un prag mai scăzut la nivelul regiunii marine.