natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last update of Union legislation in the Agreement, which was introduced by Decision No 1/2011 of the Joint Committee [2], takes into account Union acts adopted until the end of 2009.
Ultima actualizare a legislației Uniunii încorporate în acord, care a fost introdusă prin Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt [2], ia în considerare actele Uniunii adoptate până la sfârșitul anului 2009.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1147
Decizia (UE, Euratom) 2016/1147 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Regatul Belgiei, în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudi THOMAES,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Rudi THOMAES,
Mr Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1155
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1155 a Comisiei
of 14 July 2016
din 14 iulie 2016
on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council
privind echivalența sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care se aplică auditorilor și entităților de audit din Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2016) 4363)
[notificată cu numărul C(2016) 4363]
Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State.
În temeiul articolului 45 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE, autoritățile competente ale unui stat membru au obligația de a înregistra toți auditorii și toate entitățile de audit din țări terțe care prezintă rapoarte de audit privind situațiile financiare ale unor societăți înregistrate în afara Uniunii ale căror valori mobiliare transferabile sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată din statul membru respectiv.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
Conform articolului 45 alineatul (3) din Directiva 2006/43/CE, statele membre trebuie să supună acești auditori și aceste entități de audit sistemelor lor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare.
Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive.
Statele membre pot decide, pe bază de reciprocitate, să nu aplice sau să modifice cerințele prevăzute la articolul 45 alineatele (1) și (3) din Directiva 2006/43/CE în legătură cu auditorii și entitățile de audit dintr-o țară terță, cu condiția ca sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care se aplică auditorilor și entităților de audit din respectiva țară terță să fie considerate echivalente cu cerințele prevăzute în directivă.
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission.
Condițiile în care este posibil ca cerințele de la articolul 45 alineatele (1) și (3) din Directiva 2006/43/CE să nu se aplice sau să se modifice, ca urmare a stabilirii faptului că există o echivalență, sunt, de regulă, stabilite printr-un acord de cooperare între statul membru și sistemul de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare din respectiva țară terță, astfel cum se prevede la articolul 46 alineatul (3) din Directiva 2006/43/CE, și comunicate Comisiei.
By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/281/UE [2], Comisia a hotărât că sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care sunt aplicate auditorilor și entităților de audit de către autoritățile competente din Statele Unite, respectiv Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii și Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii, sunt echivalente cu sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care se aplică auditorilor și firmelor de audit din statele membre.
Therefore, the equivalence of those systems should be reassessed.
Prin urmare, pentru a evalua progresele făcute în direcția obținerii încrederii reciproce, a fost examinat mecanismul de cooperare între autoritățile competente din statele membre și autoritățile competente din Statele Unite.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare 2013/281/UE au fost stabilite anumite forme de încredere, inclusiv un angajament de a evita suprapunerea inutilă a activităților și de a defini abordări ale cooperării care să conducă la un grad mai mare de încredere în viitor.
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance.
În cazul unei societăți înregistrate în Statele Unite ale cărei valori mobiliare transferabile sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată dintr-un stat membru, dar nu sunt admise la tranzacționare în Statele Unite, statele membre ar trebui să se asigure că toate misiunile de audit referitoare la situațiile financiare ale unei astfel de societăți fac obiectul unor acorduri de cooperare încheiate cu autoritățile competente din Statele Unite ale Americii pentru a determina ce sisteme de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare se vor aplica auditorilor societății respective.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future.
În cazul în care astfel de misiuni de audit sunt efectuate de un auditor sau de o entitate de audit dintr-un alt stat membru, statele membre în cauză ar trebui să coopereze pentru a se asigura că misiunea de audit face obiectul unuia dintre sistemele lor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare.
In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies.
Aceste măsuri nu împiedică statele membre să încheie acorduri de cooperare între autoritățile competente ale acestora și autoritățile competente din Statele Unite privind verificări individuale de asigurare a calității.
Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems.
Concluziile în ceea ce privește echivalența dintre sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare la care s-a ajuns în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Directiva 2006/43/CE nu aduc atingere deciziilor pe care Comisia le-ar putea adopta în temeiul articolului 47 alineatul (3) primul paragraf din această directivă în ceea ce privește gradul de adecvare a cerințelor îndeplinite de autoritățile competente din respectiva țară terță.
Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States.
Obiectivul final al cooperării dintre autoritățile competente din statele membre și cele din Statele Unite în domeniul sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care se aplică auditorilor și firmelor de audit este dobândirea încrederii reciproce în sistemele de supraveghere, pe baza echivalenței acestora.
Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive.
Comisia a efectuat o evaluare a echivalenței sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care sunt aplicate auditorilor și entităților de audit de către Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii și Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii, cu sprijinul Grupului european al organelor de supraveghere a auditorilor.
The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence.
Evaluarea a fost efectuată în funcție de cerințele prevăzute la articolele 29, 30 și 32 din Directiva 2006/43/CE, care reglementează sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare a auditorilor și a firmelor de audit din statele membre.
The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies.
Sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care sunt aplicate auditorilor și entităților de audit de către Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii și Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii îndeplinesc cerințe care sunt echivalente cu cele prevăzute la articolele 29, 30 și 32 din directiva menționată.
The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii are competențe în ceea ce privește supravegherea publică, asigurarea calității și investigarea auditorilor și a firmelor de audit.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii are competențe de supraveghere a activității Public Company Accounting Oversight Board.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
Autoritățile competente din Statele Unite intenționează să continue evaluarea sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare din statele membre înainte de a decide să se bazeze integral pe supravegherea efectuată de autoritățile competente din acestea.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations.
Prin urmare, având în vedere că derogarea prevăzută la articolul 46 din Directiva 2006/43/CE are la bază principiul reciprocității, pentru a evalua progresele făcute în direcția obținerii încrederii reciproce în sistemele de supraveghere, ar trebui examinat mecanismul de cooperare între autoritățile competente din statele membre și autoritățile competente din Statele Unite.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Această examinare ar trebui să țină cont și de măsura în care statele membre s-au confruntat cu dificultăți în procesul de recunoaștere, de către autoritățile competente din Statele Unite ale Americii, a echivalenței sistemelor lor de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care se aplică auditorilor și a firmelor de audit.
Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems.
Din acest motiv, prezenta decizie ar trebui să se aplice pentru o perioadă limitată de timp.
That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States.
În pofida limitării în timp, Comisia va monitoriza periodic evoluțiile din domeniul cooperării în materie de supraveghere și reglementare.
For that reason, this Decision should be applicable for a limited period of time.
Prezenta decizie va fi revizuită în funcție de modificările cadrului de supraveghere și de reglementare din Uniune și din Statele Unite, ținând cont de sursele disponibile de informații relevante.
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis.
Revizuirea ar putea avea ca rezultat retragerea declarației de echivalență.
This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 48 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE,
That review may lead to the withdrawal of the declaration of equivalence.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În sensul articolului 46 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE, se consideră că sistemele de supraveghere publică, de asigurare a calității și de investigare și sancționare care sunt aplicate auditorilor și entităților de audit de către Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii și Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii îndeplinesc cerințe care sunt echivalente cu cele prevăzute la articolele 29, 30 și 32 din directiva menționată.
For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Articolul 1 nu aduce atingere acordurilor de cooperare încheiate între autoritățile competente ale statelor membre și autoritățile competente din Statele Unite ale Americii privind verificările individuale de asigurare a calității.
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States.
Prezenta decizie se aplică de la 1 august 2016 până la 31 iulie 2022.
This Decision shall apply from 1 August 2016 to 31 July 2022.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 157, 9.6.2006, p. 87.
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2013/281/UE a Comisiei din 11 iunie 2013 privind echivalența sistemelor de supraveghere publică, de asigurare a calității, de investigare și de sancționare care se aplică auditorilor și entităților de audit din Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 161, 13.6.2013, p. 8).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Această decizie de punere în aplicare încetează să se aplice la 31 iulie 2016.
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8).
Prin urmare, echivalența acestor sisteme ar trebui reevaluată.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1156
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1156 a Comisiei
(notified under document C(2016) 4364)
[notificată cu numărul C(2016) 4364]
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
În temeiul articolului 47 alineatul (1) din Directiva 2006/43/CE, autoritățile competente din statele membre pot permite să fie transferate către autoritățile competente din țări terțe dosare de audit sau alte documente deținute de auditorii statutari sau firmele de audit aprobate de acestea, inclusiv rapoarte de inspecție sau de anchetă referitoare la auditurile în cauză numai dacă autoritățile din țările terțe îndeplinesc cerințele care au fost declarate adecvate de către Comisie și dacă există acorduri de colaborare reciprocă între ele și autoritățile competente din statele membre respective.
By Implementing Decision 2013/280/EU [2], the Commission considered that the competent authorities of the United States, namely the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America, meet requirements that are adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/280/UE [2], Comisia a hotărât că autoritățile competente din Statele Unite, respectiv Public Company Accounting Oversight Board din Statele Unite ale Americii și Securities and Exchange Commission din Statele Unite ale Americii îndeplinesc cerințe considerate adecvate în sensul articolului 47 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2006/43/CE.
Therefore, it is necessary to determine whether the competent authorities of the United States continue to meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Prin urmare, pentru a evalua progresele făcute în direcția obținerii încrederii reciproce, a fost examinat în special mecanismul de cooperare între autoritățile competente din statele membre și autoritățile competente din Statele Unite.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/280/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare 2013/280/UE au fost stabilite anumite forme de încredere, inclusiv un angajament de a evita suprapunerea inutilă a activităților și de a defini abordări ale cooperării care să conducă la un grad mai mare de încredere în viitor.
Therefore, in particular, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance.
În ceea ce privește transmiterea dosarelor de audit sau a altor documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit, inclusiv a rapoartelor de inspecție sau de anchetă, decizia referitoare la gradul de adecvare adoptată în temeiul articolului 47 alineatul (3) din Directiva 2006/43/CE nu se referă la alte cerințe specifice, cum ar fi acordurile de colaborare reciprocă dintre autoritățile competente menționate la articolul 47 alineatul (1) litera (d) din directiva respectivă sau cerințele privind transferul de date cu caracter personal menționat la articolul 47 alineatul (1) litera (e) din aceeași directivă.