natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 73.00 — LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
Valoarea de piață a garanțiilor reale furnizate
Amount
Valoarea garanțiilor reale furnizate în conformitate cu articolul 9
Market value of collateral extended
Ponderea standard
Value of collateral extended according to Article 9
Ponderea aplicabilă
Standard Weight
Ieșire
Applicable Weight
IEȘIRI
Outflow
Ieșiri rezultate din tranzacțiile/depozitele negarantate
OUTFLOWS
Depozite retail
Outflows from unsecured transactions/deposits
depozite pentru care a fost convenită rambursarea în următoarele 30 de zile
Retail deposits
depozite care fac obiectul unor ieșiri mai mari
deposits where the payout has been agreed within the following 30 days
categoria 1
deposits subject to higher outflows
categoria 2
category 1
depozite stabile
category 2
depozite stabile care fac obiectul unei derogări
stable deposits
depozite din țări terțe în care se aplică ieșiri mai mari
derogated stable deposits
alte depozite retail
deposits in third countries where a higher outflow is applied
Depozite operaționale
other retail deposits
menținute pentru a obține servicii de compensare, de custodie, de administrare a numerarului sau alte servicii comparabile în contextul unei relații operaționale de durată
Operational deposits
acoperite de o schemă de garantare a depozitelor
maintained for clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship
neacoperite de o schemă de garantare a depozitelor
covered by DGS
menținute în contextul unui sistem instituțional de protecție sau al unei rețele cooperatiste
not covered by DGS
netratate ca active lichide pentru instituția care beneficiază de serviciile de depozitare
maintained in the context of IPS or a cooperative network
tratate ca active lichide pentru instituția de credit care beneficiază de serviciile de depozitare
not treated as liquid assets for the depositing institution
menținute în contextul unei relații operaționale de durată (de altă natură) cu clienți nefinanciari
treated as liquid assets for the depositing credit institution
menținute pentru a beneficia de compensare de numerar și de serviciile casei centrale în cadrul unei rețele
maintained in the context of an established operational relationship (other) with non-financial customers
Depozite neoperaționale
maintained to obtain cash clearing and central credit institution services within a network
bănci corespondente și furnizarea de servicii de tip prime brokerage
Non-operational deposits
depozite constituite de clienți financiari
correspondent banking and provisions of prime brokerage deposits
depozite constituite de alți clienți
deposits by-financial customers
Ieșiri suplimentare
deposits by other customers
alte garanții reale decât garanțiile reale sub formă de active de nivel 1 furnizate pentru instrumentele derivate
Additional outflows
garanții reale sub formă de obligațiuni garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate care reprezintă active de nivel 1 furnizate pentru instrumentele derivate
collateral other than Level 1 assets collateral posted for derivatives
ieșiri semnificative care rezultă dintr-o deteriorare a calității creditului pentru propria instituție
Level 1 EHQ Covered Bonds assets collateral posted for derivatives
impactul unui scenariu de piață negativ asupra instrumentelor derivate, asupra tranzacțiilor de finanțare și asupra altor contracte
material outflows due to deterioration of own credit quality
abordarea retrospectivă bazată pe date istorice
impact of an adverse market scenario on derivatives, financing transactions and other contracts
metoda avansată pentru ieșiri suplimentare
hlba approach
ieșiri rezultate din instrumente derivate
amao approach
poziții scurte
outflows from derivatives
acoperite de o tranzacție de finanțare prin titluri însoțită de o garanție
short positions
altele
covered by collateralized SFT
garanții reale excedentare care pot fi oricând solicitate
other
garanții reale care trebuie furnizate
callable excess collateral
garanții reale corespunzătoare unor active lichide care se pot substitui unor active nelichide
due collateral
pierderi de finanțare pentru activitățile de finanțare structurată
liquid asset collateral exchangable for non-liquid asset collateral
instrumente financiare structurate
loss of funding on structured financing activites
facilități de finanțare
structured financing instruments
active luate cu împrumut fără garanții
financing facilites
compensarea internă a pozițiilor clientului
assets borrowed on an unsecured basis
Facilități angajate
internal netting of client's positions
facilități de credit
Committed facilities
pentru clienți retail
credit facilities
pentru alți clienți nefinanciari decât clienții retail
to retail customers
pentru instituții de credit
to non-financial customers other than retail customers
pentru finanțarea creditelor promoționale acordate clienților retail
to credit institutions
pentru finanțarea creditelor promoționale acordate clienților nefinanciari
for funding promotional loans of retail customers
pentru alte instituții financiare reglementate decât instituțiile de credit
for funding promotional loans of non-financial customers
în cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție, dacă fac obiectul unui tratament preferențial
to regulated financial institutions other than credit institutions
în cadrul unui sistem instituțional de protecție sau al unei rețele cooperatiste, dacă sunt tratate ca active lichide de către instituția care beneficiază de serviciile de depozitare
within a group or an IPS if subject to preferential treatment
pentru alți clienți financiari
within IPS or cooperative network if treated as liquid asset by the depositing institution
facilități de lichiditate
to other financial customers
pentru societăți pentru investiții personale
liquidity facilities
pentru entități special constituite în scopul securitizării (SSPE)
to personal investment companies
pentru achiziționarea de active care nu sunt titluri de la clienți nefinanciari
to SSPEs
alte produse și servicii
to purchase assets other than securities from non-financial customers
alte obligații de finanțare extrabilanțiere și contingente
Other products and services
credite și avansuri neutilizate către contrapărți de tip wholesale
other off-balance sheet and contingent funding obligations
ipoteci care au fost convenite, dar care nu au fost încă utilizate
undrawn loans and advances to wholesale counterparties
carduri de credit
mortgages that have been agreed but not yet drawn down
descoperit de cont
credit cards
ieșiri planificate generate de reînnoirea sau prelungirea unor noi credite retail sau wholesale
overdrafts
excedentul de finanțare pentru clienții nefinanciari
planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans
excedentul de finanțare pentru clienții retail
the excess of funding to non-financial customers
excedentul de finanțare pentru societăți nefinanciare
the excess of funding to retail customers
excedentul de finanțare pentru entități suverane, bănci multilaterale de dezvoltare și entități din sectorul public
the excess of funding to non financial corporates
excedentul de finanțare pentru alte entități juridice
the excess of funding to sovereigns, MLDBs and PSEs
sume de plătit planificate aferente instrumentelor financiare derivate
the excess of funding to other legal entities
produse extrabilanțiere aferente finanțării comerțului
planned derivatives payables
altele
trade finance off-balance sheet related products
Alte datorii
others
datorii rezultate din cheltuieli de funcționare
Other liabilities
sub forma unor titluri de creanță, dacă nu sunt tratate ca depozite retail
liabilities resulting from-operating expenses
Ieșiri rezultate din tranzacții de creditare garantate și din operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital
in the form of debt securities if not treated as retail deposits
Contrapartea este o bancă centrală
Outflows from secured lending and capital market-driven transactions
garanții reale de nivel 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
Counterparty is central bank
garanții reale de nivel 1 sub formă de obligațiuni garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
level 1 excl.
garanții reale de nivel 2A
EHQ Covered Bonds collateral
garanții reale de nivel 2B sub formă de titluri garantate cu active (rezidențiale sau auto, nivel de calitate a creditului 1)
level 1 EHQ Covered Bonds collateral
obligațiuni garantate de nivel 2B
level 2A collateral
garanții reale de nivel 2B sub formă de titluri garantate cu active (comerciale sau persoane fizice, state membre, nivel de calitate a creditului 1)
level 2B asset-backed securities (residential or automobile, CQS1) collateral
garanții reale sub forma altor active de nivel 2B
level 2B covered bonds
garanții reale sub forma unor active nelichide
level 2B asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1) collateral
Contrapartea nu este o bancă centrală
other Level 2B assets collateral
contrapartea este o administrație centrală, o entitate din sectorul public cu o pondere a riscului <=20 %, o bancă multilaterală de dezvoltare
non-liquid assets collateral
alte contrapărți
Counterparty is non-central bank
Ieșiri totale rezultate din swap-uri pe garanții reale
counterparty is central govt, PSE<=RW20 %, MDB
Obligațiuni de retail cu o scadență reziduală mai mică de 30 de zile
other counterparty
Depozite de retail exceptate de la calculul ieșirilor
Total outflows from collateral swaps
Depozite de retail care nu au fost evaluate
Retail bonds with a residual maturity of less than 30 days
Ieșiri de lichidități care trebuie compensate prin intrări interdependente
Retail deposits exempted from the calculation of outflows
Depozite operaționale menținute pentru compensare, custodie, administrare a numerarului sau alte servicii comparabile în contextul unei relații operaționale de durată
Not assessed retail deposits
furnizate de instituții de credit
Liquidity outflows to be netted by interdependent inflows
furnizate de alți clienți financiari decât instituțiile de credit
Operational deposits maintained for clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship
furnizate de entități suverane, bănci centrale, bănci multilaterale de dezvoltare și entități din sectorul public
provided by credit institutions
furnizate de alți clienți
provided by financial customers other than credit institutions
Depozite neoperaționale menținute de clienți financiari și de alți clienți
provided by sovereigns, central banks, MDBs and PSEs
Angajamente de finanțare asumate față de clienți nefinanciari
provided by other customers
Garanții reale de nivel 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate, furnizate pentru instrumentele derivate
Non-operational deposits maintained by financial customers and other customers
Monitorizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare
Funding commitments to non-financial customers
Ieșiri în cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție
Level 1 excl.
din care:
EHQ covered bonds collateral posted for derivatives
către clienți financiari
SFTS monitoring
către clienți nefinanciari
Intra group or IPS outflows
garantate
of which:
facilități de credit fără tratament preferențial
to financial customers
facilități de lichiditate fără tratament preferențial
to non-financial customers
depozite operaționale
secured
depozite neoperaționale
credit facilities without preferential treatment
pasive sub forma titlurilor de creanță, dacă nu sunt tratate ca depozite de retail
liquidity facilites without preferential treatment
Ieșiri în valută
operational deposits
Ieșiri din țări terțe – restricții privind transferul sau monede neconvertibile
non-operational deposits
Soldurile suplimentare care trebuie păstrate în rezervele băncilor centrale
liabilities in the form of debt securities if not treated as retail deposits
C 74.00 – ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – INTRĂRI
FX outflows
Valoarea de piață a garanțiilor reale primite
Third countries outflows — transfer restrictions or non-convertible currencies
Sub incidența plafonului de 75 % aplicabil intrărilor
Additional balances required to be installed in central bank reserves
Sub incidența plafonului de 90 % aplicabil intrărilor
C 74.00 — LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
Exceptate de la plafonul aplicabil intrărilor
Market value of collateral received
TOTAL INTRĂRI
Subject to the 75 % cap on inflows
Intrări rezultate din tranzacțiile/depozitele negarantate
Subject to the 90 % cap on inflows
sume de primit de la clienți nefinanciari (cu excepția băncilor centrale)
Exempted from the cap on inflows
sumele de primit de la clienți nefinanciari (cu excepția băncilor centrale) care nu corespund rambursării principalului
TOTAL INFLOWS
alte sume de primit de la clienți nefinanciari (cu excepția băncilor centrale)
Inflows from unsecured transactions/deposits
sume de primit de la clienți retail
monies due from non-financial customers (except for central banks)
sume de primit de la societăți nefinanciare
monies due from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment
sume de primit de la entități suverane, bănci multilaterale de dezvoltare și entități din sectorul public
other monies due from non-financial customers (except for central banks)
sume de primit de la alte entități juridice
monies due from retail customers
Valoarea garanțiilor reale primite în conformitate cu articolul 9
monies due from non-financial corporates
Intrare
monies due from sovereigns, multilateral development banks and public sector entities
sume de primit de la bănci centrale și clienți financiari
monies due from other legal entities
sume de primit de la clienți financiari care sunt clasificate drept depozite operaționale
Value of collateral received according to Article 9
sume de primit de la clienți financiari care sunt clasificate drept depozite operaționale în cazul cărora instituția de credit este în măsură să stabilească o rată de intrare simetrică corespunzătoare
Inflow
sume de primit de la clienți financiari care sunt clasificate drept depozite operaționale în cazul cărora instituția de credit nu este în măsură să stabilească o rată de intrare simetrică corespunzătoare
monies due from central banks and financial customers
sume de primit de la bănci centrale și clienți financiari care nu sunt clasificate drept depozite operaționale
monies due from financial customers being classified as operational deposits
sume de primit de la bănci centrale
monies due from financial customers being classified as operational deposits where the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate
sume de primit de la clienți financiari
monies due from financial customers being classified as operational deposits where the credit institution is not able to establish a corresponding symmetrical inflow rate
intrările corespunzătoare ieșirilor în conformitate cu angajamentele aferente creditelor promoționale menționate la articolul 31 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
monies due from central banks and financial customers not being classified as operational deposits
sume de primit din operațiuni de finanțare a comerțului
monies due from central banks
sume de primit din titluri care ajung la scadență în termen de 30 de zile
monies due from financial customers
active care nu au o dată de expirare contractuală definită
inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission delegated regulation (EU) 2015/61
sume de primit din pozițiile în instrumente de capital legate de indici principali, cu condiția să nu se suprapună contabilitatea cu activele lichide
monies due from trade financing transactions
intrările din facilitățile de credit sau de lichiditate neutilizate și orice alte angajamente furnizate de băncile centrale, cu condiția să nu se suprapună contabilitatea cu activele lichide
monies due from securities maturing within 30 days
intrările provenite din eliberarea soldurilor deținute în conturi separate în conformitate cu cerințele de reglementare privind protejarea activelor clienților care sunt destinate tranzacționării
assets with an undefined contractual end date
intrările provenite din instrumente financiare derivate
monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets
intrările din facilitățile de credit sau de lichiditate neutilizate puse la dispoziție de membrii unui grup sau ai unui sistem instituțional de protecție în cazul cărora autoritățile competente au acordat permisiunea de a aplica o rată de intrare mai ridicată
inflows from undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments provided by central banks provided that there is no double counting with liquid assets
alte intrări
inflows from the release of balances held in segregated accounts in accordance with regulatory requirements for the protection of customer trading assets
Intrări rezultate din tranzacții de creditare garantate și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital
inflows from derivatives
garanții reale care se califică drept active lichide
inflows from undrawn credit or liquidity facilities provided by members of a group or an institutional protection scheme where the competent authorities have granted permission to apply a higher inflow rate
Garanții reale de nivel 1, excluzând obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
other inflows
Garanții reale de nivel 1, constând în obligațiuni garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate
Inflows from secured lending and capital market-driven transactions
Garanții reale de nivel 2A
collateral that qualifies as a liquid asset
Garanții reale de nivel 2B sub formă de titluri garantate cu active (rezidențiale sau auto)
Level 1 collateral excluding extremely high quality covered bonds
Garanții reale de nivel 2B sub formă de obligațiuni garantate cu un nivel ridicat de calitate
Level 1 collateral which is extremely high quality covered bonds
Garanții reale de nivel 2B sub formă de titluri garantate cu active (comerciale sau individuale)
Level 2A collateral
garanții reale de nivel 2B, care nu au fost deja incluse în secțiunea 1.2.1.4, 1.2.1.5 sau 1.2.1.6
Level 2B asset backed securities (residential or auto) collateral
garanțiile reale sunt utilizate pentru a acoperi o poziție scurtă
Level 2B high quality covered bonds collateral
garanții reale care nu se califică drept active lichide
Level 2B asset backed securities (commercial or individuals) collateral
împrumuturi în marjă:
Level 2B collateral not already captured in section 1.2.1.4, 1.2.1.5 or 1.2.1.6
garanția reală nu este lichidă
collateral is used to cover a short position
garanția reală este sub formă de titluri nelichide
collateral that does not qualify as a liquid asset
toate celelalte garanții reale nelichide
margin loans:
Total intrări provenind din swap-uri pe garanții reale
collateral is non-liquid
(Diferența dintre intrările totale ponderate și ieșirile totale ponderate care rezultă din tranzacțiile efectuate în țările terțe în care există restricții privind transferul sau care sunt denominate în monede neconvertibile)
collateral is non-liquid equity
(Intrările excedentare provenite de la o instituție specializată de credit afiliată)
all other non-liquid collateral
Intrări interdependente
Total inflows from collateral swaps
Intrări în valută
(Difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies)
Ieșirile în cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție
(Excess inflows from a related specialised credit institution)
Sume de primit de la clienți nefinanciari (cu excepția băncilor centrale)
Interdependent inflows
Sume de primit de la clienți financiari
FX inflows
Tranzacții garantate
Inflows within a group or an institutional protection scheme
Sumele de primit din titluri cu scadență în termen de 30 de zile
Monies due from non-financial customers (except for central banks)
Orice alte ieșiri în cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție
Monies due from financial customers
Intrările din facilitățile de credit sau de lichiditate neutilizate puse la dispoziție de membrii unui grup sau ai unui sistem instituțional de protecție în cazul cărora autoritatea competentă nu a acordat permisiunea de a aplica o rată de intrare mai ridicată
Secured transactions
C 75.00 – ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE – SWAP-URI PE GARANȚII REALE
Monies due from maturing securities within 30 days
Valoarea de piață a garanțiilor reale date cu împrumut
Any other inflows within a group or an institutional protection scheme
Valoarea de lichiditate a garanțiilor reale date cu împrumut
Inflows from undrawn credit or liquidity facilities provided by members of a group or an institutional protection scheme where the competent authority has not granted permission to apply a higher inflow rate
Valoarea de piață a garanțiilor reale luate cu împrumut
C 75.00 — LIQUIDITY COVERAGE — COLLATERAL SWAPS
Valoarea de lichiditate a garanțiilor reale luate cu împrumut
Market value of collateral lent
Ieșiri
Liquidity value of collateral lent
Intrări care fac obiectul plafonului de 75 % aplicabil intrărilor
Market value of collateral borrowed
TOTAL SWAP-URI PE GARANȚII REALE ȘI INSTRUMENTE DERIVATE GARANTATE
Liquidity value of collateral borrowed
Totaluri pentru tranzacțiile în care activele de nivel 1 (cu excepția obligațiunilor garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate) sunt date cu împrumut și următoarele garanții reale sunt luate cu împrumut:
Outflows
Active de nivel 1 (cu excepția obligațiunilor garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate)
Inflows subject to the 75 % cap on inflows
Obligațiuni garantate de nivel 1 cu un nivel extrem de ridicat de calitate
TOTAL COLLATERAL SWAPS & COLLATERALISED DERIVATIVES
Active de nivel 2A
Totals for transactions in which Level 1 assets (excl.
Titluri garantate cu active de nivel 2B (rezidențiale sau auto, nivel de calitate a creditului 1)
EHQ covered bonds) are lent and the following collateral is borrowed:
Obligațiuni garantate de nivel 2B cu un nivel ridicat de calitate
Level 1 assets (excl.
Titluri garantate cu active de nivel 2B (comerciale sau persoane fizice, state membre, nivel de calitate a creditului 1)
EHQ covered bonds)
Alte active de nivel 2B
Level 1: extremely high quality covered bonds
Active nelichide
Level 2A assets
Intrări care fac obiectul plafonului de 90 % aplicabil intrărilor
Level 2B: asset-backed securities (residential or automobile, CQS1)
Intrări exceptate de la plafonul aplicabil intrărilor
Level 2B: high quality covered bonds
Exclusiv instrumente derivate garantate
Level 2B: asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
Totaluri pentru tranzacțiile în care obligațiunile garantate de nivel 1 cu un nivel extrem de ridicat de calitate sunt date cu împrumut și următoarele garanții reale sunt luate cu împrumut:
Other Level 2B
Totaluri pentru tranzacțiile în care activele de nivel 2A sunt date cu împrumut și următoarele garanții reale sunt luate cu împrumut:
Non-liquid assets
Totaluri pentru tranzacțiile în care titluri garantate cu active de nivel 2B (rezidențiale sau auto, nivel de calitate a creditului 1) sunt date cu împrumut și următoarele garanții reale sunt luate cu împrumut:
Inflows subject to the 90 % cap on inflows
Totaluri pentru tranzacțiile în care obligațiunile garantate de nivel 2B cu un nivel ridicat de calitate sunt date cu împrumut și următoarele garanții reale sunt luate cu împrumut:
Inflows exempted from the cap on inflows
Totaluri pentru tranzacțiile în care titluri garantate cu active de nivel 2B (comerciale sau persoane fizice, state membre, nivel de calitate a creditului 1) sunt date cu împrumut și următoarele garanții reale sunt luate cu împrumut:
Collateralised derivatives only
Totaluri pentru tranzacțiile în care alte active de nivel 2B sunt date cu împrumut și următoarele garanții reale sunt luate cu împrumut: