natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The EFTA Surveillance Authority shall present annually to the Standing Committee of the EFTA States a report on supervisory measures taken and penalties imposed by the EFTA Surveillance Authority under this Regulation, including fines and periodic penalty payments.’;
«Funcționarii și alte persoane autorizate de AEVMP au dreptul să ofere asistență Autorității AELS de Supraveghere în îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentului articol și au dreptul să participe la inspecții la fața locului, la cererea AEVMP.»;
In Article 23, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’
«Decizia specifică obiectul și scopul investigației, precizează data la care urmează să înceapă și indică penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute la articolul 36b, precum și dreptul de a solicita revizuirea deciziei de către Curtea de Justiție a AELS în conformitate cu articolul 36 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.»;
In Article 23a, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (9) a treia teză cuvintele «dosarul AEVMP» se citesc «dosarul AEVMP și al Autorității AELS de Supraveghere»;
In Article 23b:
în ceea ce privește statele AELS, alineatul (9) a patra teză se citește după cum urmează:
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency or persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities, established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
La articolul 23e:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 5, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (1) prima teză, cuvintele «AEVMP numește un agent de investigații independent din cadrul AEVMP pentru a cerceta chestiunea respectivă» se citesc «Autoritatea AELS de Supraveghere numește un agent de investigații independent din cadrul Autorității AELS de Supraveghere pentru a cerceta chestiunea respectivă, în urma consultărilor cu AEVMP.»;
In Article 23c:
«Agentul de investigații numit de Autoritatea AELS de Supraveghere nu este sau nu a fost implicat în supravegherea directă sau indirectă ori în procesul de înregistrare a respectivei agenții de rating de credit și își îndeplinește funcțiile independent de colegiul Autorității AELS de Supraveghere și de Consiliul de supraveghere al AEVMP.»;
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
în ceea ce privește statele AELS, la alineatele (2), (3) și (4), după cuvântul «Consiliului de supraveghere al AEVMP» se introduc cuvintele «și Autorității AELS de Supraveghere»;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
la alineatul (2) al treilea paragraf, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «și de Autoritatea AELS de Supraveghere»;
In Article 23d:
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (5), după cuvintele «și 36c,», restul propoziției se citește după cum urmează:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first and second sentences of paragraph 9, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
«Autoritatea AELS de Supraveghere decide dacă una sau mai multe dintre încălcările enumerate în anexa III au fost săvârșite de persoanele care au făcut obiectul investigației și, în acest caz, ia o măsură de supraveghere în conformitate cu articolul 24 și aplică o amendă în conformitate cu articolul 36a.
‘Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections upon ESMA's request.’;
la alineatul (6), după cuvintele «deliberările Consiliului de supraveghere al AEVMP» se introduc cuvintele «sau ale Autorității AELS de Supraveghere», iar după cuvintele «cadrul Consiliului de supraveghere al AEVMP» se introduc cuvintele «sau al Autorității AELS de Supraveghere»;
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (8), cuvântul «AEVMP» se citește «Autoritatea AELS de Supraveghere».
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 9, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
La articolul 24:
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
la alineatul (1), după cuvintele «Consiliul de supraveghere al AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
In Article 23e:
în ceea ce privește statele AELS, la alineatele (2) și (4), cuvintele «Consiliul de supraveghere al AEVMP» se citesc «Autoritatea AELS de Supraveghere»;
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words ‘ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.’
la alineatul (4), cuvintele «decizia AEVMP» se înlocuiesc cu «decizia AEVMP sau a Autorității AELS de Supraveghere, după caz,»;
‘The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been involved in the direct or indirect supervision or registration process of the credit rating agency concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA's Board of Supervisors.’;
la alineatul (5) se adaugă următoarele paragrafe:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA's Board of Supervisors’;
«Autoritatea AELS de Supraveghere notifică, fără întârzieri nejustificate, orice decizie adoptată în temeiul alineatului (1) agenției de rating de credit stabilite în statul AELS în cauză și comunică orice decizie de acest fel autorităților competente și autorităților sectoriale competente, Comisiei, AEVMP, ABE și AEAPO.
in the third subparagraph of paragraph 2, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Atunci când publică o decizie a Autorității AELS de Supraveghere, astfel cum se menționează la al treilea paragraf, AEVMP și Autoritatea AELS de Supraveghere fac cunoscut, de asemenea, dreptul agenției de rating de credit în cauză de a solicita revizuirea deciziei de către Curtea de Justiție a AELS, faptul că a fost inițiată o astfel de procedură, dacă este cazul, precizând faptul că o astfel de acțiune înaintea Curții de Justiție a AELS nu are un efect suspensiv, precum și faptul că este posibil pentru Curtea de Justiție a AELS să suspende aplicarea deciziei contestate, în conformitate cu articolul 40 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.»;
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words ‘and 36c,’, the remainder of the sentence shall read as follows:
(za) La articolul 25:
‘the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex III has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such case, will take a supervisory measure in accordance with Article 24 and impose a fine in accordance with Article 36a.
«Înainte de a elabora un proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul articolului 24 alineatul (1), Consiliul de supraveghere al AEVMP le acordă persoanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pe tema constatărilor.
in paragraph 6, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
Consiliul de supraveghere al AEVMP își fundamentează proiectele doar pe constatările asupra cărora persoanele care fac obiectul procedurilor au avut posibilitatea să formuleze observații.
as regards the EFTA States, in paragraph 8, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
Autoritatea AELS de Supraveghere își fundamentează deciziile adoptate în temeiul articolului 24 alineatul (1) doar pe constatările asupra cărora persoanele care fac obiectul procedurilor au avut posibilitatea să formuleze observații.
In Article 24:
Al treilea și al patrulea paragraf nu se aplică dacă sunt necesare acțiuni urgente de prevenire a unor probleme iminente și grave în sistemul financiar.
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
Într-un astfel de caz, Autoritatea AELS de Supraveghere poate adopta o decizie provizorie, iar persoanelor vizate li se oferă posibilitatea de a fi audiate de Consiliul de supraveghere al AEVMP cât mai curând posibil după luarea deciziei»;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 and 4, the words ‘ESMA's Board of Supervisors’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
la alineatul (2), cuvintele «dosarul AEVMP» se citesc «dosarul AEVMP și al Autorității AELS de Supraveghere».
in paragraph 4, the words ‘ESMA's decision’ shall be replaced by the words ‘the decision of ESMA or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’;
(zb) La articolul 26 și la articolul 27 alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «, Autoritatea AELS de Supraveghere».
in paragraph 5, the following subparagraphs shall be added:
(zc) La articolul 27 alineatul (2), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere».
‘Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the credit rating agency established in an EFTA State concerned and shall communicate any such decision to the competent authorities and the sectoral competent authorities, the Commission, ESMA, EBA and EIOPA.
(zd) La articolul 30:
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the credit rating agency concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
la alineatele (2), (3) și (4), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
(za) In Article 25:
Înainte de delegarea unei sarcini, Autoritatea AELS de Supraveghere și AEVMP se consultă reciproc.».
‘Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 24(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
(ze) La articolul 31:
ESMA's Board of Supervisors shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
la alineatul (1) al doilea paragraf, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz»;
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 24(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
la alineatul (2), după cuvintele «autoritatea competentă notificatoare poate solicita AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere, după caz»;
The third and fourth subparagraphs shall not apply if urgent action is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
«În cazul în care solicitarea unei autorități naționale competente se referă la o agenție de rating de credit stabilită într-un stat AELS, AEVMP consultă Autoritatea AELS de Supraveghere fără întârzieri nejustificate.».
In such a case the EFTA Surveillance Authority may adopt an interim decision, and the persons concerned shall be given the opportunity to be heard by ESMA's Board of Supervisors as soon as possible after the decision is taken’;
(zf) La articolul 32:
in paragraph 2, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» care apare prima oară se introduc cuvintele «Autorității AELS de Supraveghere»;
(zb) In Articles 26 and 27(1), the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» care apare a doua oară se introduc cuvintele «, pentru Autoritatea AELS de Supraveghere»;
(zc) In Article 27(2), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
la alineatul (1), după cuvântul «AEVMP» care apare a treia oară se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere»;
(zd) In Article 30:
la alineatul (2), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «Autoritatea AELS de Supraveghere».
in paragraphs 2, 3 and 4 the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’
(zg) La articolul 35a alineatul (6), după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere».
Prior to the delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.’;
(zh) La articolul 36a:
(ze) In Article 31:
la alineatul (1), după cuvintele «Consiliul de supraveghere al AEVMP» și «AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
(zi) La articolul 36b:
in paragraph 2, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the words ‘the notifying competent authority may request that ESMA’;
la alineatul (1), după cuvintele «Consiliul de supraveghere al AEVMP» se introduc cuvintele «sau, în cazul unei agenții de rating de credit stabilite într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
‘If the request from a national competent authority concerns a credit rating agency established in an EFTA State, ESMA shall consult the EFTA Surveillance Authority without undue delay.’;
la alineatul (4), după cuvintele «deciziei AEVMP» se introduc cuvintele «sau, după caz, a deciziei Autorității AELS de Supraveghere.».
(zf) In Article 32:
(zj) La articolul 36c:
in paragraph 1, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the first use of the word ‘ESMA’;
«Înainte de a elabora un proiect pentru Autoritatea AELS de Supraveghere în temeiul articolului 36a sau al articolului 36b alineatul (1) literele (a) – (d), Consiliul de supraveghere al AEVMP le acordă persoanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pe tema constatărilor.
in paragraph 1, the words ‘, for the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the second use of the word ‘ESMA’;
Autoritatea AELS de Supraveghere își fundamentează deciziile adoptate în temeiul articolului 36a sau al articolului 36b alineatul (1) literele (a) – (d) doar pe constatările asupra cărora persoanele care fac obiectul procedurilor au avut posibilitatea să formuleze observații.»;
in paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the third use of the word ‘ESMA’;
(zk) La articolul 36d:
in paragraph 2, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
«Autoritatea AELS de Supraveghere face publice, de asemenea, toate amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu pe care le-a aplicat în temeiul articolelor 36a și 36b, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la prezentul alineat în ceea ce privește dezvăluirea amenzilor și penalităților cu titlu cominatoriu de către AEVMP»;
(zg) In Article 35a(6), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (3), cuvântul «AEVMP» se citește «Autorității AELS de Supraveghere»;
(zh) In Article 36a:
în ceea ce privește statele AELS, la alineatul (3) cuvintele «Curții de Justiție a Uniunii Europene» se citește «Curții de Justiție a AELS»;
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’ and ‘ESMA’;
(zl) Articolul 40a nu se aplică statelor AELS.
(zi) In Article 36b:
(zm) În anexa IV partea I punctul 7, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau cu Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz», iar în partea II punctul 3, după cuvântul «AEVMP» se introduc cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere, după caz».”
in paragraph 1, the words ‘or, in the case the credit rating agency or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the words ‘ESMA's Board of Supervisors’;
Textele Regulamentelor (UE) nr. 513/2011 și (UE) nr. 462/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
in paragraph 4, the words ‘or, as the case may be, of the EFTA Surveillance Authority's decision’ shall be added after the words ‘ESMA's decision’;
Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [5] [care încorporează Regulamentul (UE) nr. 1095/2010], oricare dintre aceste date este mai recentă.
(zj) In Article 36c:
JO L 145, 31.5.2011, p. 30.
‘Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1), ESMA's Board of Supervisors shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on the findings.
JO L 146, 31.5.2013, p. 1.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Article 36a or points (a) to (d) of Article 36b(1) only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.’;
Declarația statelor AELS
(zk) In Article 36d:
la Decizia nr. …/… care încorporează în acord Regulamentele (UE) nr. 513/2011 și (UE) nr. 462/2013
‘The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 36a and 36b, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA’;
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele (UE) nr. 513/2011 și (UE) nr. 462/2013, reglementează în special utilizarea, în scopuri de reglementare, a ratingurilor de credit acordate de agenții de rating de credit din țări terțe, stabilește condițiile în care Comisia poate recunoaște cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe ca fiind echivalent cu cerințele regulamentului și prevede, de asemenea, posibilitatea ca societățile din țări terțe să fie certificate de AEVMP pentru a facilita utilizarea ratingurilor lor de credit.
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
Încorporarea acestui regulament în Acordul privind SEE nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE în ceea ce privește relațiile cu țările terțe.
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words ‘the Court of Justice of the European Union’ shall read ‘the EFTA Court’;
Regulamentul delegat (UE) nr. 272/2012 al Comisiei din 7 februarie 2012 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la taxele aplicate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe agențiilor de rating de credit [1] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
(zl) Article 40a shall not apply as regards the EFTA States;
Regulamentul delegat (UE) nr. 446/2012 al Comisiei din 21 martie 2012 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la conținutul și formatul rapoartelor periodice privind datele de rating care trebuie transmise Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe de către agențiile de rating de credit [2] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
(zm) In point 7 of Part I and point 3 of Part II of Annex IV, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’.’.
Regulamentul delegat (UE) nr. 447/2012 al Comisiei din 21 martie 2012 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea unor standarde tehnice de reglementare pentru evaluarea conformității metodologiilor de rating [3] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
The texts of Regulations (EU) No 513/2011 and (EU) No 462/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Regulamentul delegat (UE) nr. 448/2012 al Comisiei din 21 martie 2012 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le transmită registrului central creat de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe [4] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [5] [incorporating Regulation (EU) No 1095/2010], whichever is the later.
Regulamentul delegat (UE) nr. 449/2012 al Comisiei din 21 martie 2012 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind informațiile care trebuie furnizate pentru înregistrarea și certificarea agențiilor de rating de credit [5] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
Regulamentul delegat (UE) nr. 946/2012 al Comisiei din 12 iulie 2012 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele procedurale referitoare la amenzile impuse agențiilor de rating de credit de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, inclusiv normele referitoare la dreptul la apărare și dispozițiile temporale [6] urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.