natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Au fost adoptate o serie de decizii de punere în aplicare ale Comisiei privind măsuri de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 la păsările de curte din anumite state membre, ca răspuns la actuala epidemie.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 [4], (UE) 2016/2011 [5] și (UE) 2016/2012 [6] ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în Ungaria, Germania și Austria și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere în statele membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
Respectivele decizii de punere în aplicare prevăd că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele enumerate în anexele la deciziile în cauză.
In addition, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 [7].
În plus, în urma apariției unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Ungaria, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2010 a Comisiei [7].
The Annexes to Implementing Decisions (EC) 2016/ 1968 and (EU) 2016/2011 were then later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 [8] following further outbreaks in Germany and Hungary.
Anexele la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 au fost modificate ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2064 a Comisiei [8] ca urmare a apariției unor noi focare în Germania și în Ungaria.
Subsequently, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] and (EU) 2016/2085 [11] were adopted following the notification of first outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in Denmark, Sweden and the Netherlands.
Ulterior, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/2065 [9], (UE) 2016/2086 [10] și (UE) 2016/2085 [11] ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a notificării primelor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Danemarca, Suedia și Țările de Jos.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
În toate cazurile, Comisia a examinat măsurile luate de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză, se află la o distanță suficientă de orice exploatație în care a fost confirmat un focar.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States.
Pentru a preveni orice fel de perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre în cauză.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
Situația epidemiologică actuală este foarte dinamică și în continuă schimbare.
Ongoing surveillance for avian influenza in the Member States continues to identify the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 in wild birds.
Supravegherea gripei aviare, care se desfășoară în prezent în statele membre, continuă să identifice virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N8 la păsări sălbatice.
The presence of that virus in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of the avian influenza virus into poultry holdings with the risk of the possible subsequent spread of the avian influenza virus from an infected poultry holding to other poultry holdings.
Prezența virusului respectiv la păsările sălbatice reprezintă o amenințare permanentă legată de introducerea directă și indirectă a virusului gripei aviare în exploatațiile avicole, existând riscul unei posibile răspândiri ulterioare a virusului gripei aviare de la o exploatație avicolă în care se înregistrează infecții la alte exploatații avicole.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 will occur in the Union in the coming months.
Având în vedere situația epidemiologică în continuă schimbare în Uniune și ținând seama de caracterul sezonier al circulației virusului la păsările sălbatice, există riscul de apariție în lunile următoare a unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Uniune.
The Commission is therefore continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Prin urmare, Comisia evaluează situația epidemiologică și revizuiește măsurile în mod continuu.
It is therefore appropriate, for reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation, to list in one Union act all the protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of that regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
Prin urmare, din motive de asigurare a clarității și pentru a oferi statelor membre, țărilor terțe și părților interesate informații actualizate cu privire la situația epidemiologică actuală, este adecvat să se includă într-un singur act al Uniunii toate zonele de protecție și de supraveghere care au fost stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, iar durata regionalizării respective ar trebui stabilită ținându-se cont de epidemiologia gripei aviare înalt patogene.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 should therefore be repealed and replaced by this act.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968, (UE) 2016/2011, (UE) 2016/2012, (UE) 2016/2065, (UE) 2016/2085 și (UE) 2016/2086 ar trebui, prin urmare, abrogate și înlocuite prin prezentul act.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of avian influenza in poultry or captive birds caused by a highly pathogenic influenza of subtype H5N8 in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Prezenta decizie stabilește la nivelul Uniunii zonele de protecție și de supraveghere care trebuie să fie stabilite de statele membre menționate în anexa la prezenta decizie ca urmare a apariției unui focar sau a unor focare de gripă aviară la păsări de curte sau la păsări ținute în captivitate cauzate de un virus al gripei aviare înalt patogene de subtip H5N8 în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE și durata măsurilor care trebuie aplicate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) și cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE („statele membre în cauză”).
The concerned Member States shall ensure that:
Statele membre în cauză se asigură că:
the protection zones established by their competent authorities, in accordance with Article 16(1)(a) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as protection zones in Part A of the Annex to this Decision;
zonele de protecție stabilite de autoritățile lor competente în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție în partea A a anexei la prezenta decizie;
the measures to be applied in the protection zones, as provided for in Article 29(1) of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the protection zones set out in Part A of the Annex to this Decision.
măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE, sunt menținute cel puțin până la datele corespunzătoare zonelor de protecție stabilite în partea A din anexa la prezenta decizie.
the surveillance zones established by their competent authorities in accordance with Article 16(1)(b) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as surveillance zones in Part B of the Annex to this Decision;
zonele de supraveghere stabilite de autoritățile lor competente în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de supraveghere în partea B a anexei la prezenta decizie;
the measures to be applied in the surveillance zones, as provided for in Article 31 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the surveillance zones set out in Part B of the Annex to this Decision.
măsurile care trebuie aplicate în zonele de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, sunt menținute cel puțin până la datele corespunzătoare zonelor de supraveghere stabilite în partea B din anexa la prezenta decizie.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 are repealed.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968, (UE) 2016/2011, (UE) 2016/2012, (UE) 2016/2065, (UE) 2016/2085 și (UE) 2016/2086 se abrogă.
This Decision shall apply until 31 May 2017.
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 mai 2017.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a Comisiei din 9 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria (JO L 303, 10.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2011 a Comisiei din 16 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Germania (JO L 310, 17.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2012 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Austria (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2012 a Comisiei din 16 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Austria (JO L 310, 17.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 of 16 November 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 310, 17.11.2016, p. 69).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2010 a Comisiei din 16 noiembrie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria (JO L 310, 17.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 of 24 November 2016 amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany (OJ L 319, 25.11.2016, p.
69).
47).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2064 a Comisiei din 24 noiembrie 2016 de modificare a anexelor la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria și în Germania (JO L 319, 25.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065 of 24 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark (OJ L 319, 25.11.2016, p.
47).
65).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2065 a Comisiei din 24 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Danemarca (JO L 319, 25.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2086 of 28 November 2016 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Sweden (OJ L 321, 29.11.2016, p.
65).
80).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2086 a Comisiei din 28 noiembrie 2016 privind anumite măsuri interimare de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Suedia (JO L 321, 29.11.2016, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2085 of 28 November 2016 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 321, 29.11.2016, p.
80).
76).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2085 a Comisiei din 28 noiembrie 2016 privind anumite măsuri interimare de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Țările de Jos (JO L 321, 29.11.2016, p.
ANNEX
76).
Protection zones in the concerned Member States as referred to in Articles 1 and 2:
PARTEA A
Member State: Denmark
Zonele de protecție din statele membre în cauză, menționate la articolele 1 și 2:
Area comprising:
Statul membru: Danemarca
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Zona care cuprinde:
The parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144
Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
Member State: Germany
Părțile din municipalitatea Helsingør (cod ADNS 02217) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144
Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel
Statul membru: Germania
Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, Wirtschaftweg zwischen ‘Am Voßbarg’ und ‘Am Jagen’, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, Bahnlinie Richtung Barßel bis Kreisgrenze, entlang der Kreisgrenze in südöstliche Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze / Kortemoorstraße
Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel
Member State: Hungary
Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, Wirtschaftweg zwischen „Am Voßbarg” und „Am Jagen”, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, Bahnlinie Richtung Barßel bis Kreisgrenze, entlang der Kreisgrenze in südöstliche Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße
Northwards on road 5402 heading from Jászszentlászló towards Kiskunmajsa, two kilometres from Jászszentlászló
Statul membru: Ungaria
Northwestwards on road 5404 heading from Szank to Kiskunmajsa, one kilometre from Szank
În direcția nord, pe drumul 5402 mergând dinspre Jászszentlászló către Kiskunmajsa, la doi kilometri de Jászszentlászló
Southwards the junction of road 5405 and the road connecting Szank and Kiskunmajsa-Bodoglár
În direcția nord-vest, pe drumul 5404 mergând dinspre Szank către Kiskunmajsa, la un kilometru de Szank
Southwards on road 5402 connecting Kiskunhalas with Kiskunmajsa, 3,5 kilometres from the border of Kiskunmajsa internal territory
La sud de intersecția drumului 5405 cu drumul care leagă Szank de Kiskunmajsa-Bodoglár
From the South, on road 5409, 2,7 kilometres from border of Kiskunmajsa internal territory
În direcția sud, pe drumul 5402 care leagă Kiskunhalas de Kiskunmajsa, la 3,5 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa
From the South, two kilometres from Kígyós towards north
Dinspre sud, pe drumul 5409, la 2,7 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa
From the South, 1,5 kilometres from border of Csólyospálos internal territory southwestwards
Dinspre sud, la doi kilometri de Kígyós către nord
On the county border, three kilometres going southwestwards from the junction of the county border and road 5404 going from Csólyospálos towards the county border
Dinspre sud, la 1,5 kilometri de granița teritoriului intern al localității Csólyospálos, în direcția sud-vest
Following the county border, junction of road 5411 going eastwards from Kömpöc and the county border
Pe granița județului, la trei kilometri mergând în direcția sud-vest de la intersecția graniței județului cu drumul 5404, mergând dinspre Csólyospálos către granița județului
Following the county border northwards, 1,5 kilometres from road 5411
Urmând granița județului, intersecția drumului 5411, mergând în direcția est dinspre Kömpöc, cu granița județului
Going westwards, two kilometres from the border of Kömpöc internal territory
Urmând granița județului în direcția nord, la 1,5 kilometri de drumul 5411
Going northwestwards until the county border, 0,5 kilometers east from the breakpoint of the county border going northwards
Mergând în direcția vest, la doi kilometri de granița teritoriului intern al localității Kömpöc
Going northwestwards, junction of the county border and road 5412
Mergând în direcția nord-vest până la granița județului, la 0,5 kilometri est de la punctul în care granița județului pornește brusc către nord
Going westwards 0,5 kilometres, then going northwestwards until initial point; supplemented with the parts of Mórahalom and Kistelek districts of Csongrád county contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N46,419599, E19,858897; N46,393889
Mergând în direcția nord-vest, intersecția graniței județului cu drumul 5412
The parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406 and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Mergând în direcția vest 0,5 kilometri, apoi mergând în direcția nord-vest până în punctul inițial; împreună cu părțile din districtele administrative Mórahalom și Kistelek din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46,419599, E19,858897; N46,393889
The parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609 and N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Părțile din districtele administrative Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406 și N46.685278, E 19.64; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (excluzând Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak
The parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built-up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Părțile din districtul administrativ Kiskunhalas din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.268418, E19.573609 și N46.229847; E19.619350; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Kelebia-Újfalu
Südlich an der Gemeindegrenze Borwedel entlang, weiter auf unterer Gemeindegrenze Fahrdorf bis zur Gemeindegrenze Schleswig
In nördlicher Richtung Ecke „Borgsweg”/ „Lieneweg” weiter in nördlicher Richtung auf den „Deelenweg”.