natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/721
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/721 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vlaamse laurier (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vlaamse laurier (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Vlaamse Laurier’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Vlaamse laurier” depusă de Belgia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vlaamse Laurier’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Vlaamse laurier” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Vlaamse Laurier’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Vlaamse laurier” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.13.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.13.
Flowers and ornamental plants, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Flori și plante ornamentale, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 432, 2.12.2014, p. 12.
JO C 432, 2.12.2014, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/722
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/722 al Comisiei
of 5 May 2015
din 5 mai 2015
concerning the authorisation of taurine as a feed additive for Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
privind autorizarea taurinei ca aditiv furajer pentru Canidae, Felidae, Mustelidae și pești carnivori
Taurine was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, taurina a fost autorizată fără limită de timp ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Această substanță a fost ulterior înscrisă în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of taurine and preparations of taurine as a feed additive for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 7 din același regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea taurinei și a preparatelor de taurină ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale și, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare în apa de băut.
The applicant requested this additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Solicitantul a cerut ca aditivul în cauză să fie clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 May 2012 [3] that for use in diet for cats, dogs and carnivorous fish, synthetic taurine is considered efficacious.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 22 mai 2012 [3] că utilizarea taurinei sintetice în alimentația pisicilor, câinilor și peștilor carnivori este considerată eficace.
The historical use of diets containing up to 20 % feedingstuffs of animal origin led to the conclusion that up to 0,2 % taurine in complete feedingstuffs is tolerated by all animal species.
Experiențele anterioare privind utilizarea regimurilor alimentare conținând până la 20 % hrană pentru animale de origine animală a dus la concluzia că toate speciile de animale tolerează până la 0,2 % taurină în furaje complete.
The Authority recommends that taurine should no longer be authorised for use in poultry, pigs and ruminants.
Autoritatea recomandă ca taurina să nu mai fie autorizată pentru utilizarea la păsările de curte, porci și rumegătoare.
The Authority concluded that under the proposed conditions of use in feed and in water for drinking, taurine does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea a concluzionat că, în condițiile propuse de utilizare în hrana pentru animale și în apa de băut, taurina nu are efecte nocive asupra sănătății animale și umane ori asupra mediului.
The Authority further concluded that no safety concerns would arise for users.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale și în apă, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The conclusions for cats and dogs can be extrapolated to species of the same family that is to Felidae and Canidae, as they are physiologically related species in terms of gastrointestinal function.
Concluziile privind pisicile și câinii pot fi extrapolate la speciile din aceeași familie, și anume Felidae și Canidae, deoarece acestea sunt specii înrudite din punct de vedere fiziologic în ceea ce privește funcția gastrointestinală.
Mustelidae belongs to the order Carnivora as Felidae and Canidae.
Mustelidae aparțin, precum Felidae și Canidae, ordinului Carnivora.
Mustelidae are carnivorous species and many of them obligate carnivorous.
Mustelidae sunt specii carnivore, iar multe dintre acestea sunt exclusiv carnivore.
They require taurine and its precursors methionine or cysteine in the diet to maintain the normal taurine concentrations in the body.
Ele au nevoie de taurină și de precursorii acesteia metionină sau cisteină în alimentația lor, pentru a-și menține concentrațiile normale de taurină în organism.
Traditional sources for taurine are muscle tissue, brain or viscera.
Surse obișnuite de taurină sunt țesutul muscular, creierul sau viscerele.
Since heat processing and the use of alternative sources of protein (with low content of this amino acid) reduce the availability of taurine and its precursors in feeds, there is a historical use of diets containing taurine as a feed additive to ensure that the taurine requirements are satisfied for Mustelidae.
Întrucât tratamentul termic și utilizarea surselor alternative de proteine (care nu conțin decât cantități reduse din acest aminoacid) reduc disponibilitatea taurinei și a precursorilor acesteia din hrana pentru animale, pentru a asigura acoperirea necesarului de taurină pentru Mustelidae, se obișnuiește să se utilizeze alimente care conțin taurină ca aditiv furajer.
The assessment of taurine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea taurinei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanța menționată în anexă și preamestecurile care conțin substanța respectivă, care sunt produse și etichetate înainte de 26 noiembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for carnivorous fish.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanța menționată în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 26 noiembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate peștilor carnivori.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for Canidae, Felidae and Mustelidae.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanța menționată în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 26 mai 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate pentru Canidae, Felidae și Mustelidae.
Done at Brussels, 5 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2015.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Specia sau categoria de animale
Species or category of animal
Vârsta maximă
End of period of authorisation
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % sau mg de substanță activă/l de apă
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
Categoria aditivilor nutriționali.
Category of nutritional additives.
Grupa funcțională: vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Taurină
Taurine
Compoziția aditivului
Additive composition
Substanță activă
Active substance
Denumire IUPAC: acid 2-amino-etan-sulfonic
IUPAC name: 2-amino-ethanesulfonic acid
Numărul CAS: 107-35-7
CAS number: 107-35-7
Taurină, în formă solidă, produsă prin sinteză chimică: minimum 98 %.
Taurine solid form, produced by chemical synthesis: min.
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea taurinei în aditivul furajer: cromatografie prin schimb ionic cu derivatizare post-coloană prin reacție cu ninhidrină [metoda descrisă în Farmacopeea Europeană pentru determinarea aminoacizilor (Ph.
Method of Analysis [1]For the determination of taurine in feed additive: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation (European Pharmacopoeia method for the determination of amino acids (Ph. Eur.
6.6, 2.2.56 metoda 1).
6.6, 2.2.56 Method 1)).
Pentru determinarea taurinei în preamestecuri și furaje: cromatografie prin schimb ionic cu derivatizare post-coloană și cu detecție fotometrică prin reacție cu ninhidrină: pe baza Regulamentului (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (anexa III, F), sau cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată (RP-HPLC) cuplată cu un detector de fluorescență (AOAC 999.12).
For the determination of taurine in premixtures and feedingstuffs: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation and photometric detection: based on Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F), or Reverse Phase High- Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) coupled to fluorescence detector (AOAC 999.12).
Pentru determinarea taurinei în apă: cromatografie lichidă cuplată cu un detector de UV sau de fluorescență (AOAC 997.05).
For the determination of taurine in water: Liquid Chromatography coupled to UV or fluorescence detector (AOAC 997.05).
Canidae, Felidae, Mustelidae și pești carnivori
Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
Taurina poate fi introdusă pe piață și utilizată ca aditiv care constă într-un preparat.
Taurine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor, se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate storage and stability conditions.
Niveluri maxime pentru conținutul maxim în mg de taurină/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %:
Recommended levels for maximum content in mg of taurine/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:
Pești carnivori: 25000
Carnivorous fish: 25000
Canidae și Mustelidae: 2000.
Canidae and Mustelidae: 2000.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte măști de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Aditivul poate fi utilizat în apa de băut.
The additive may be used in water for drinking.
26 mai 2025
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/723
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/723 al Comisiei
concerning the authorisation of biotin as a feed additive for all animal species
privind autorizarea biotinei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
Biotin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, biotina a fost autorizată fără limită de timp ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale.
This product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsul acesta a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of biotin and preparations of biotin for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 7 din același regulament, s-au depus două cereri pentru reevaluarea biotinei și a preparatelor de biotină pentru hrana tuturor speciilor de animale și, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare în apa de băut.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 16 October 2012 and 17 October 2012 [3] that under the proposed conditions of use in feed and water for drinking, biotin do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 16 octombrie 2012 și 17 octombrie 2012 [3] că, în condițiile propuse de utilizare în hrana pentru animale și în apa de băut, biotina nu are efecte nocive asupra sănătății animale și umane ori asupra mediului.
The Authority also concluded that synthetic biotin is regarded as an effective source of biotin in animal nutrition and that no safety concerns would arise for users.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că biotina sintetică este considerată ca fiind o sursă eficace de biotină în alimentația animalelor și că nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water for drinking submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale și în apa de băut, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of biotin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea biotinei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanța menționată în anexă și preamestecurile care conțin substanța respectivă, care sunt produse și etichetate înainte de 26 noiembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanța menționată în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 26 noiembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanța menționată în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 26 mai 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 26 mai 2015, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
EFSA Journal 2012;10(11):2925;EFSA Journal 2012;10(11):2926.
EFSA Journal 2012;10(11):2925; EFSA Journal 2012;10(11):2926.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg active substance/l of water.
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % sau mg de substanță activă/l de apă.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Grupa funcțională: vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar
D-(+)-biotin
D-(+)-biotină
CAS No: 58-85-5
Nr.
Biotin, solid form, produced by chemical synthesis
CAS: 58-85-5
Purity criteria: min.
Biotină, formă solidă, produsă prin sinteză chimică.
97 %
Criterii de puritate: minimum 97 %
Method of Analysis [1]For the determination of D-(+)-biotin in feed additive: a potentiometric titration assay and an optical rotation identification (European Pharmacopeia 6.0, method 01/2008:1073).
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea D-(+)-biotinei în aditivul furajer: un test de titrare potențiometrică și identificare prin rotație optică (Farmacopeea Europeană 6.0, metoda 01/2008:1073).
For the determination of D-(+)-biotin in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to mass spectrometry (RP-HPLC-MS/MS).
Pentru determinarea D-(+)-biotinei în preamestecuri și furaje: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată cuplată cu spectrometrie de masă (RP-HPLC-MS/MS).
For the determination of D-(+)-Biotin in water: microbiological assay (US Pharmacopoeia 21, 3rd supplement, method (88) 1986)
Pentru determinarea D-(+)-biotinei în apă: analiză microbiologică [Farmacopeea din SUA 21, al treilea supliment (88) 1986].
Biotin may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Biotina poate fi introdusă pe piață și utilizată ca aditiv care constă într-un preparat.
For safety: breathing protection shall be worn during handling.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte măști de protecție respiratorie.
The additive may be used in water for drinking.
Aditivul poate fi utilizat în apa de băut.
26 May 2025
26 mai 2025
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/724
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/724 al Comisiei
concerning the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives for all animal species
privind autorizarea substanțelor acetat de retinil, palmitat de retinil și propionat de retinil ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Vitamin A was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, vitamina A a fost autorizată fără limită de timp ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.