natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the compilation of the data reports.
De asemenea, datele privind creditarea netă eligibilă în cursul celei de-a doua perioade de referință vor fi utilizate pentru a evalua evoluțiile creditării și, în consecință, ratele dobânzilor aplicabile.
See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the categories of instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively.
Toți ceilalți indicatori incluși în model sunt necesari pentru verificarea coerenței interne a informațiilor și a consecvenței acestora cu datele statistice colectate în cadrul Eurosistemului, precum și pentru monitorizarea aprofundată a impactului programului TLTRO-II.
Importantly, in the BSI framework accrued interest receivable on loans is, as a rule, subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accrual basis rather when it is actually received), but should be excluded from the data on outstanding amounts of loans.
Cadrul general care stă la baza completării rapoartelor de date este asigurat de cerințele de raportare ale IFM din zona euro în contextul statisticilor posturilor din bilanțul IFM, astfel cum sunt specificate în Regulamentul (UE) nr.
While much of the data to be reported are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled by participants bidding in TLTRO-II.
În special, în ceea ce privește creditele, conform articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The methodological framework for BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [3], provides all the background information required in order to compile these additional data; further details are provided in point 4 regarding the definitions of the individual indicators.3.
1071/2013 (BCE/2013/33), acestea „se raportează la valoarea principală existentă în sold la sfârșitul lunii de raportare.
General reporting instructions
Scoaterea din evidențele contabile și reducerea valorii contabile, astfel cum sunt stabilite de practicile contabile, se exclud din această valoare. […] creditele nu se compensează cu niciun alt activ sau pasiv”.
Structure of the reporting template
Totuși, în contrast cu regulile stabilite la articolul 8 alineatul (2), care presupun, de asemenea, că creditele trebuie raportate la valoarea brută, fără deducerea provizioanelor, articolul 8 alineatul (4) precizează că „BCN pot permite ca, în cazul creditelor provizionate, raportarea să se facă la valoarea netă fără provizioane, iar în cazul creditelor achiziționate, raportarea să se facă la prețul convenit la data achiziționării [respectiv, valoarea de tranzacție a acestora], cu condiția ca respectivele practici de raportare să fie aplicate de toți agenții raportori rezidenți”.
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks: MFI loans to euro area non-financial corporations and MFI loans to euro area households, excluding loans for house purchases.
Implicațiile acestei abateri de la orientările generale privind posturile din bilanț în ceea ce privește elaborarea rapoartelor de date sunt examinate mai detaliat în continuare.
The data in all cells highlighted in yellow are calculated from the data entered in the other cells, based on the formulas provided.
De asemenea, Regulamentul (UE) nr.
The template also incorporates a validation rule that verifies the consistency between outstanding amounts and transactions.
1071/2013 (BCE/2013/33) ar trebui utilizat ca document de referință în ceea ce privește definițiile care trebuie aplicate la elaborarea rapoartelor de date.
Definition of the ‘reporting period’
A se vedea, în special, articolul 1 pentru definiții generale și părțile 2 și 3 ale anexei II pentru o definire a categoriilor de instrumente care urmează a fi acoperite la „credite” și, respectiv, a sectoarelor participanților.
The reporting period denotes the date range to which the data refer.
Trebuie remarcat că, în cadrul statisticilor posturilor din bilanț, dobânda acumulată de primit aferentă creditelor, de obicei, se înregistrează în bilanț pe măsură ce se acumulează (respectiv, pe bază de angajament, nu atunci când este efectiv încasată), dar ar trebui exclusă din datele privind soldurile creditelor.
There are two reporting periods in the TLTRO-II, i.e. the ‘first reference period’, 1 February 2015 to 31 January 2016, and the ‘second reference period’, 1 February 2016 to 31 January 2018.
Totuși dobânda capitalizată ar trebui înregistrată ca parte a soldurilor.
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period; therefore, for the first reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2015 and 31 January 2016, and for the second reference period outstanding amounts must be reported as at 31 January 2016 and 31 January 2018.
Deși multe dintre datele care trebuie raportate sunt deja elaborate de IFM în conformitate cu cerințele Regulamentului (UE) nr.
In turn, data on transactions and adjustments must cover all relevant effects that take place during the reporting period.
1071/2013 (BCE/2013/33), participanții care licitează în TLTRO-II trebuie să elaboreze anumite informații suplimentare.
Reporting in respect of TLTRO-II groups
Cadrul metodologic al statisticilor posturilor din bilanț, astfel cum este stabilit în Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM [3], oferă toate informațiile de context necesare pentru a elabora aceste date suplimentare; alte detalii sunt oferite la punctul 4 privind definițiile indicatorilor individuali.3.
In respect of group participation in the TLTROs-II, data should be reported, as a rule, on an aggregated basis.
Instrucțiuni generale de raportare
However, national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) have the option of collecting the information on an individual institution basis, if deemed appropriate.
Structura modelului de raportare
Transmission of the data reports
Modelul include o indicare a perioadei la care se referă datele și grupează indicatorii în două blocuri: credite IFM acordate societăților nefinanciare din zona euro și credite IFM acordate gospodăriilor populației din zona euro, exclusiv creditele pentru locuințe.
The completed data reports should be transmitted to the relevant NCB as specified in Article 7 and in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website, which also stipulates the reference periods to be covered in each transmission and which data vintages should be used for the compilation of the data.
Datele din toate celulele evidențiate în galben sunt calculate din datele introduse în celelalte celule, pe baza formulelor furnizate.
Unit of the data
Modelul include și o regulă de validare prin verificarea corespondenței dintre solduri și tranzacții.
Data must be reported in terms of thousands of euro.
Definirea „perioadei de raportare”
This section provides definitions of the items to be reported; the numbering used in the reporting template is indicated in brackets.
Perioada de raportare indică intervalul de timp la care se referă datele.
Outstanding amounts of eligible loans (1 and 4)
Raportare pentru grupurile TLTRO-II
The data in these cells are calculated on the basis of the figures reported in respect of the subsequent items, namely ‘Outstanding amounts on the balance sheet’ (1.1 and 4.1), minus ‘Outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet’ (1.2 and 4.2), plus ‘Outstanding provisions against eligible loans’ (1.3 and 4.3).
În ceea ce privește participarea pe bază de grup la TLTRO-II, datele ar trebui raportate, de regulă, pe bază agregată.
The latter sub-term is relevant only in cases where, contrary to the general BSI practice, loans are reported net of provisions.
Totuși, băncile centrale naționale (BCN) ale statelor membre a căror monedă este euro au posibilitatea de a colecta informațiile pe bază instituțională individuală, dacă se consideră oportun.
Outstanding amounts on the balance sheet (1.1 and 4.1)
Transmiterea rapoartelor de date
This item comprises outstanding amounts of loans granted to euro area non-financial corporations and households, excluding loans for house purchase.
Rapoartele de date completate ar trebui transmise BCN relevante, astfel cum se precizează la articolul 7, și în conformitate cu calendarul orientativ pentru TLTRO-II publicat pe website-ul BCE, care precizează, de asemenea, perioadele de referință care trebuie acoperite în fiecare transmisie și ce instantanee de date ar trebui utilizate pentru elaborarea datelor.
Accrued interest, as opposed to capitalised interest, is excluded from the indicators.
Unitatea de măsură a datelor
These cells on the template are directly linked to the requirements of Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1 on monthly stocks).
Datele trebuie raportate în mii de euro.
For a more detailed definition of the items to be included in the data reports, see Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.1.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Acest punct oferă definiții ale diverselor posturi care trebuie raportate, iar numerotarea utilizată în modelul de raportare este indicată în paranteze.
Outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet (1.2 and 4.2)
Solduri de credite eligibile (1 și 4)
This item comprises the outstanding amounts of loans that are securitised or otherwise transferred but which have not been derecognised from the balance sheet.
Datele din aceste celule se calculează pe baza cifrelor raportate pentru posturile ulterioare, și anume „Solduri din bilanț” (1.1 și 4.1), minus „Solduri de credite care sunt securitizate sau transferate în alt mod, dar care nu sunt derecunoscute din bilanț” (1.2 și 4.2), plus „Provizioane în curs pentru credite eligibile” (1.3 și 4.3).
All securitisation activities must be reported, regardless of where the financial vehicle corporations involved are resident.
Acest din urmă subtermen este relevant numai în cazurile în care, spre deosebire de practica generală privind posturile din bilanț, creditele sunt raportate net de provizioane.
Loans provided as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims, which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Solduri din bilanț (1.1 și 4.1)
Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 5.1 of Table 5a on monthly data) covers the required information on securitised loans to non-financial corporations and households that have not been derecognised, but does not require the latter to be broken down by purpose.
Acest post cuprinde solduri de credite acordate societăților nefinanciare și gospodăriilor populației din zona euro, exclusiv creditele pentru locuințe.
In addition, outstanding amounts of loans which have been otherwise transferred (i.e. not through a securitisation) but are not derecognised, are not covered by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Dobânda acumulată, spre deosebire de dobânda capitalizată, este exclusă din indicatori.
For the purposes of compiling the data reports, separate data extractions from the MFIs' internal databases are thus required.
Aceste celule din model sunt legate direct de cerințele din partea 2 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
For additional details of the items to be included in the data reports, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
1071/2013 (BCE/2013/33) (blocul 2 din tabelul 1 privind stocurile lunare).
Outstanding provisions against eligible loans (1.3 and 4.3)
Pentru o definire mai detaliată a posturilor care trebuie incluse în rapoartele de date, a se vedea partea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr.
These data are relevant only for those institutions that, contrary to the general BSI practice, report loans net of provisions.
1071/2013 (BCE/2013/33) și punctul 2.1.4 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
In the case of institutions bidding as a TLTRO-II group, this requirement only applies to those institutions in the group that record loans net of provisions.
Solduri de credite care sunt securitizate sau transferate în alt mod, dar care nu sunt derecunoscute din bilanț (1.2 și 4.2)
This item includes individual and collective allowances for impairment and loan losses (before write-offs and write-downs take place).
Acest post cuprinde soldurile de credite care sunt securitizate sau transferate în alt mod, dar care nu au fost derecunoscute din bilanț.
The data must refer to outstanding eligible loans on the balance sheet, i.e. excluding loans that are securitised or otherwise transferred which have not been derecognised from the balance sheet.
Trebuie raportate toate activitățile de securitizare, indiferent unde sunt rezidente societățile vehicul investițional implicate.
As stated in the third subparagraph of point 2, in BSI statistics loans should be reported, as a rule, at the principal outstanding amount, with the corresponding provisions being allocated to ‘Capital and reserves’.
Creditele date Eurosistemului drept colateral pentru operațiunile de politică monetară sub forma creanțelor private, care generează un transfer fără derecunoaștere din bilanț, sunt excluse din acest post.
In such cases, no separate information on provisions should be reported.
Partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
At the same time, in cases where loans are reported net of provisions, this additional information must be reported in order to gather fully comparable data across MFIs.
1071/2013 (BCE/2013/33) (blocul 5.1 din tabelul 5a privind datele lunare) acoperă informațiile necesare privind creditele securitizate acordate societăților nefinanciare și gospodăriilor populației care nu au fost derecunoscute, dar nu se cere defalcarea acestora în funcție de destinație.
Where it is the practice to report outstanding amounts of loans net of provisions, NCBs have the option of making the reporting of this information non-mandatory.
În plus, soldurile de credite care au fost transferate în alt mod (respectiv, nu printr-o securitizare), dar care nu sunt derecunoscute, nu sunt acoperite de Regulamentul (UE) nr.
However, in such cases the calculations under the TLTRO-II framework will be based on amounts of outstanding loans on the balance sheet net of provisions [4].
1071/2013 (BCE/2013/33).
For additional details, see the reference to provisions in the definition of ‘Capital and reserves’ provided in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
În scopul elaborării rapoartelor de date, sunt astfel necesare extrageri separate de date din bazele de date interne ale IFM.
Eligible net lending (2)
Pentru detalii suplimentare asupra posturilor care trebuie incluse în rapoartele de date, a se vedea partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
These cells of the reporting template record the net lending (transactions) granted during the reporting period.
1071/2013 (BCE/2013/33) și punctul 2.3 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
The data are calculated on the basis of the figures reported for the sub-items, namely ‘Gross lending’ (2.1) minus ‘Repayments’ (2.2).
Provizioane în curs pentru credite eligibile (1.3 și 4.3)
Loans which are renegotiated during the reporting period should be reported both as ‘Repayments’ and as ‘Gross lending’ at the time when the renegotiation takes place.
Aceste date sunt relevante numai pentru instituțiile care, spre deosebire de practicile generale privind posturile din bilanț, raportează creditele net de provizioane.
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.
În cazul instituțiilor care licitează ca un grup TLTRO-II, această cerință se aplică numai instituțiilor din grup care înregistrează creditele net de provizioane.
In this case, they should inform the relevant NCB and the data on adjustments to the outstanding amounts must also exclude effects relating to these reversed operations.
După cum s-a menționat la punctul 2 al treilea paragraf, în statisticile privind posturile din bilanț creditele ar trebui raportate, de regulă, la valoarea soldului principalului, provizioanele corespunzătoare fiind alocate la „Capital și rezerve”.
This exception does not apply to loans granted during the period which are securitised or otherwise transferred.
În aceste cazuri, nu ar trebui raportate informații separate privind provizioanele.
Credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be considered.
Totodată, în cazurile în care creditele sunt raportate net de provizioane, aceste informații suplimentare trebuie raportate pentru a colecta date pe deplin comparabile la nivelul IFM.
For these instruments, changes in balances owing to amounts used or withdrawn during the reporting periods should be used as proxies for net lending.
Atunci când se practică raportarea soldurilor creditelor net de provizioane, BCN au posibilitatea de a face neobligatorie raportarea acestor informații.
Positive amounts should be reported as ‘Gross lending’ (2.1), whereas negative amounts should be reported (with the positive sign) as ‘Repayments’ (2.2).
Totuși în aceste cazuri calculele în baza cadrului TLTRO-II se vor baza pe solduri de credite din bilanț net de provizioane [4].
Gross lending (2.1)
Pentru detalii suplimentare, a se vedea trimiterea la provizioane din definiția postului „Capital și rezerve” prevăzută în partea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr.
This item comprises the flow of gross new loans in the reporting period, excluding any loan acquisitions.
1071/2013 (BCE/2013/33).
Credit granted that relates to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Creditare netă eligibilă (2)
Amounts added during the period to customer balances due, for instance, to interest capitalisation (as opposed to interest accruals) and fees, should also be included.
Aceste celule din modelul de raportare înregistrează creditarea netă (tranzacții) acordată în cursul perioadei de raportare.
Repayments (2.2)
Datele sunt calculate pe baza cifrelor raportate pentru subposturi, și anume „Creditare brută” (2.1) minus „Rambursări” (2.2).
This item comprises the flow of repayments of principal during the reporting period, excluding those relating to securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised from the balance sheet.
Creditele care sunt renegociate în cursul perioadei de raportare ar trebui raportate atât ca „Rambursări”, cât și ca „Creditare brută” în momentul în care are loc renegocierea.
Repayments relating to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Datele de ajustare trebuie să includă efectele legate de renegocierea creditelor.
Interest payments relating to accrued interest not yet capitalised, loan disposals and other adjustments to the outstanding amounts (including write-offs and write-downs) should not be reported. (c) Adjustments to the outstanding amounts
Tranzacțiile inversate în cursul perioadei (respectiv creditele acordate și rambursate în cursul perioadei) ar trebui în principiu să fie raportate atât ca „Creditare brută”, cât și ca „Rambursări”.
These cells of the reporting template are for reporting changes in outstanding amounts (reductions (–) and increases (+)) occurring during the reporting period which are not related to net lending.
Cu toate acestea, IFM care licitează pot exclude aceste operațiuni atunci când elaborează rapoartele de date, în măsura în care acest lucru ar reduce sarcina de raportare a acestora.
Such changes arise from operations such as loan securitisations and other loan transfers during the reporting period, and from other adjustments related to revaluations owing to changes in exchange rates, loan write-offs and write-downs and reclassifications.
În acest caz, acestea ar trebui să informeze BCN relevantă, iar datele privind ajustările soldurilor trebuie, de asemenea, să excludă efectele legate de aceste operațiuni inversate.
The data in these cells are automatically calculated on the basis of the figures reported under the sub-items, namely ‘Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period’ (3.1) plus ‘Other adjustments’ (3.2).
Această excepție nu se aplică creditelor acordate în cursul perioadei care sunt securitizate sau transferate în alt mod.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period (3.1)
Ar trebui luate în considerare și creanțele aferente cardurilor de credit, creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de cont.
Net flows of securitised loans with an impact on loan stocks (3.1 A)
Pentru aceste instrumente, modificările soldurilor datorate sumelor utilizate sau retrase în cursul perioadelor de raportare ar trebui utilizate ca aproximări pentru creditarea netă.
This item comprises the net amount of loans that are securitised during the reporting period with an impact on reported loan stocks, calculated as acquisitions minus disposals [5].
Valorile pozitive ar trebui raportate ca „Creditare brută” (2.1), în timp ce valorile negative ar trebui raportate (cu semn pozitiv) ca „Rambursări” (2.2).
Loan transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs and write-downs at the time of the sale.
Creditare brută (2.1)
These write-offs and write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the template (see below).
Acest post cuprinde fluxul de credite noi brute în perioada de raportare, exclusiv orice achiziții de credite.
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions) [6].
Se raportează și creditele acordate care sunt legate de creanțe aferente cardurilor de credit, creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de sold, după cum se explică mai sus.
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Blocks 1.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data) cover these elements.
De asemenea, ar trebui incluse sumele adăugate în cursul perioadei la soldurile clienților, datorate, de exemplu, capitalizării dobânzii (spre deosebire de acumularea dobânzii) și comisioanelor.
For a more detailed definition of the items to be reported, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Rambursări (2.2)
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks (3.1B)
Aceste celule ale modelului de raportare sunt pentru raportarea modificărilor soldurilor [scăderi (–) și creșteri (+)] care apar în cursul perioadei de raportare și care nu sunt legate de creditarea netă.
This item comprises the net amount of loans disposed of or acquired during the period with an impact on reported loan stocks in operations not related to securitisation activities, and is calculated as acquisitions minus disposals.
Aceste modificări apar din operațiuni precum securitizarea creditelor și alte transferuri de credite în cursul perioadei de raportare, precum și din alte ajustări legate de reevaluări datorate variațiilor cursului de schimb, scoaterilor din evidențele contabile și reducerilor valorii contabile a creditelor și reclasificărilor.
The transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs and write-downs at the time of the sale.
Datele din aceste celule sunt calculate automat pe baza cifrelor raportate în subposturi, și anume „Vânzări și achiziții de credite și alte transferuri de credite în cursul perioadei de raportare” (3.1) plus „Alte ajustări” (3.2).