natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Vă atragem atenția asupra faptului că plățile compensatorii pentru costurile indirecte nu trebuie să depășească 80 % din totalul costurilor eligibile indirecte.
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU PLATA PRIMELOR DE ASIGURARE
What is the reason for the closing of capacity:
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror scheme de ajutoare de stat menite a acorda compensații pentru plata primelor de asigurare, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.1.6. din Orientările UE privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
animal health;
Măsura de ajutor prevede plata unor prime de asigurare în favoarea unor întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării și comercializării produselor agricole?
plant health;
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (406) din Orientări, Comisia poate autoriza doar ajutoare pentru plata primelor de asigurare către întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare.
human health;
Vă rugăm să precizați care pagube vor fi acoperite de asigurarea pentru care prima va fi parțial finanțată prin măsura de ajutor notificată:
sanitary reasons;
 Pagubele cauzate de calamități naturale sau de evenimente excepționale, de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de boli ale animalelor și de organisme dăunătoare plantelor și de eliminarea și distrugerea animalelor moarte, precum și pagubele cauzate de animale protejate, menționate în secțiunile 1.2.1.1.-1.2.1.5. din Orientări, și de alte fenomene meteorologice nefavorabile.
ethical reasons;
 Pagubele cauzate de incidente de mediu.
environmental reasons.
În cazul primelor de asigurare pentru asigurarea împotriva pierderilor cauzate de incidente de mediu, producerea incidentului de mediu a fost recunoscută ca atare în mod oficial de autoritatea competentă a statului membru?
Please describe the reason(s) in full:
Dacă răspunsul este afirmativ, statul membru a stabilit în avans criterii pe baza cărora să se considere acordată recunoașterea oficială menționată?
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Au fost folosiți indici pentru a se calcula producția agricolă anuală a beneficiarului și amploarea pierderii?
aid scheme;
Ajutoarele sunt limitate la asigurările oferite de o singură societate de asigurare sau de un singur grup de societăți de asigurare?
individual aid.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (407) din Orientări, Comisia nu poate autoriza ajutoare pentru plata primelor de asigurare dacă acestea se limitează la asigurările oferite de o singură societate de asigurare sau de un singur grup de societăți de asigurare.
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
Ajutoarele sunt condiționate de faptul că contractului de asigurare trebuie încheiat cu o societate stabilită în statul membru în cauză?
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (407) din Orientări, Comisia nu poate autoriza ajutoare pentru plata primelor de asigurare care constituie o barieră în calea funcționării pieței interne a serviciilor de asigurare.
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Ajutoarele acoperă un program de reasigurare?
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați toate informațiile necesare pentru a permite Comisiei să verifice eventualele componente de ajutor la diferitele niveluri implicate (mai exact, la nivelul asigurătorului și/sau al reasiguratorului) și compatibilitatea ajutoarelor propuse cu piața internă.
complete closure of capacity;
În special, vă rugăm să prezentați informații suficiente pentru a permite Comisiei să se asigure că beneficiul final al ajutoarelor este transmis fermierului.
partial closure of capacity.
Care sunt costurile eligibile?
If partial closure of capacity, please justify:
costul primelor de asigurare împotriva pierderilor cauzate de evenimentele menționate în întrebarea 2.
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Costurile aferente unei scheme de reasigurare.
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
Vă rugăm să specificați:
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
Care este nivelul maxim al ajutoarelor propuse?
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
(ca procentaj)
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
Vă atragem atenția asupra faptului că intensitatea brută a ajutoarelor nu trebuie să depășească 65 % din costul primei de asigurare, cu excepția ajutoarelor pentru eliminarea și distrugerea animalelor moarte, în cazul cărora intensitatea ajutoarelor nu trebuie să depășească 100 % din costul primei de asigurare în cazul primelor de asigurare pentru eliminarea animalelor moarte și 75 % din costul primei de asigurare în cazul primelor de asigurare pentru distrugerea respectivelor animale moarte.
Negative environmental effects
Cuantumul primei de asigurare eligibile pentru sprijin va fi limitat prin aplicarea unui plafon?
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Dacă răspunsul este afirmativ, care va fi plafonul?
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Plățile de asigurare sunt limitate, astfel încât să compenseze cel mult costul aferent despăgubirilor pentru pagubele cauzate de evenimentele menționate în întrebarea 2?
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Plățile de asigurare impun sau specifică tipul sau cantitatea producției viitoare?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (410) din Orientări, plățile de asigurare pot compensa numai costul reparării pagubelor cauzate de evenimentele menționate în întrebarea 2 și nu pot să impună sau să specifice tipul sau cantitatea producției viitoare.
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU CONTRIBUȚII FINANCIARE LA FONDURI MUTUALE
Eligible costs.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror scheme de ajutoare de stat menite a acorda compensații pentru contribuții financiare la fonduri mutual, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.1.7. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
Măsura de ajutor prevede contribuții financiare la fonduri mutuale în favoarea unor întreprinderi mari și/sau a unor întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării și comercializării produselor agricole?
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (415) din Orientări, Comisia poate autoriza doar ajutoare pentru contribuții financiare la fonduri mutuale către întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare.
Costs of destruction of the production capacity.
Vă rugăm să precizați care pagube vor fi acoperite de fondul mutual pentru care contribuția financiară va fi parțial finanțată prin măsura de ajutor notificată:
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
 Pagubele cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de boli ale animalelor și de dăunători ai plantelor, menționate în partea II capitolul 1 secțiunile 1.2.1.2. și 1.2.1.3. din Orientări.
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
În cazul contribuțiilor financiare la fonduri mutuale pentru plata de compensații pentru pagubele cauzate de incidente de mediu, producerea incidentului de mediu a fost recunoscută ca atare în mod oficial de autoritatea competentă a statului membru?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (419) din Orientări, producerea incidentului de mediu trebuie recunoscută ca atare în mod oficial de autoritatea competentă a statului membru.
Aid intensity.
 Contribuțiile financiare la fonduri mutuale pentru plata de compensații destinate fermierilor pentru pagubele menționate în întrebarea 2, care se referă la cuantumurile plătite de fondul mutual sub formă de compensații financiare pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar.
What aid intensities have been chosen?
Vă atragem atenția asupra faptului că nu există alte costuri eligibile.
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Care este nivelul ajutoarelor propuse?
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Vă atragem atenția asupra faptului că rata maximă a ajutoarelor este de 65 % din costurile eligibile.
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Cuantumul costurilor eligibile pentru sprijin va fi limitat?
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Dacă răspunsul este afirmativ, cum va fi limitat acest cuantum?
restructuring of a sector;
 Plafon pentru fiecare fond:
diversification;
 Plafoane adecvate pentru fiecare membru al fondului/afiliat la fond:
early retirement.
Fondul mutual a fost acreditat de autoritatea competentă în conformitate cu dreptul național?
Is the measure an aid scheme?
Fondul mutual are o politică transparentă în ceea ce privește plățile vărsate în fond și sumele retrase din acesta?
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
Fondul mutual are norme clare referitoare la atribuirea de responsabilități privind eventualele datorii realizate?
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (416) din Orientări, pentru ca Comisia să fie în măsură să aprobe ajutoarele, răspunsurile la întrebările 7, 8 și 9 din prezenta fișă de informații suplimentare trebuie să fie afirmative.
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Au fost stabilite norme referitoare la constituirea și gestionarea fondului mutual, în special în ceea ce privește acordarea plăților compensatorii, precum și norme referitoare la administrarea și monitorizarea respectării normelor respective?
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Normele aferente fondului mutual prevăd sancțiuni în caz de neglijență din partea întreprinderii?
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (417) din Orientări, pentru ca Comisia să fie în măsură să aprobe ajutoarele, răspunsurile la întrebările 10 și 11 din prezenta fișă de informații suplimentare trebuie să fie afirmative.
If yes, please describe it: …
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ÎNCHIDEREA CAPACITĂȚII DE PRODUCȚIE
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror scheme de ajutoare de stat menite a promova închiderea capacității din motive legate de sănătatea animalelor, a plantelor sau a oamenilor și din motive sanitare, etice sau de mediu, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.2. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Măsura planificată prevede că
If the answer is yes, please describe it: …
trebuie să existe o contraprestație din partea beneficiarului ajutoarelor;
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
întreprinderile aflate în dificultate sunt excluse din domeniul de aplicare al măsurii;
If the answer is yes, please describe the programme: …
nu trebuie supracompensată pierderea valorii de capital a activelor?
What is the duration of the planned aid scheme?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.2. din Orientări, nu se pot acorda ajutoare dacă nu sunt îndeplinite condițiile respective.
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
ÎNCHIDEREA CAPACITĂȚII DIN MOTIVE DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR, DE SĂNĂTATE A PLANTELOR SAU DE SĂNĂTATE UMANĂ ORI DIN MOTIVE DE ORDIN SANITAR, ETIC SAU DE MEDIU
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Care este motivul închiderii capacității:
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
sănătatea animalelor;
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
sănătatea plantelor;
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
sănătatea umană;
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
motive sanitare;
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
motive etice;
Please describe how this is ensured:
motive de mediu.
Counterpart from the beneficiary of the aid.
Vă rugăm să descrieți motivul (motivele) în întregime:
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
Măsura este o schemă de ajutoare sau un ajutor individual?
If partial closure of capacity, please justify it:
schemă de ajutoare;
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
ajutor individual.
Negative environmental effects.
Dacă este o schemă de ajutoare, este accesibilă tuturor întreprinderilor eligibile în aceeași situație de fapt în aceleași condiții?
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
Vă rugăm să descrieți schema de ajutoare sau măsura individuală, inclusiv motivele și necesitatea măsurii.
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Contraprestație din partea beneficiarului/beneficiarilor ajutoarelor.
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
În ce măsură va fi închisă capacitatea întreprinderii (întreprinderilor) în cauză:
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
închidere completă a capacității;
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
închidere parțială a capacității.
Which are the eligible costs?
În cazul unei închideri parțiale a capacității, vă rugăm să justificați:
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
Au fost obținute angajamente cu caracter juridic obligatoriu din partea beneficiarului/beneficiarilor că închiderea capacității de producție în cauză este definitivă și ireversibilă și că beneficiarul nu va începe aceeași activitate în altă parte, iar respectivele angajamente sunt obligatorii pentru orice viitor cumpărător al terenului/instalației în cauză?
Costs of the destruction of the production capacity.
Sunt eligibile pentru ajutor numai întreprinderile care au desfășurat în mod efectiv o activitate de producție și numai capacitățile de producție care au fost efectiv utilizate în mod constant în ultimii cinci ani înainte de închiderea capacității.
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Aceasta este situația beneficiarului/beneficiarilor acestei măsuri?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Numai întreprinderile care îndeplinesc standardele Uniunii sunt eligibile pentru ajutor?
Which of the following aid intensities have been chosen?
Vă atragem atenția asupra faptului că trebuie excluse întreprinderile care nu îndeplinesc standardele Uniunii și care ar fi oricum obligate să înceteze producția.
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
Efecte negative asupra mediului
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Pentru a se evita eroziunea și alte efecte negative asupra mediului, proprietarul (proprietarii) suprafețelor agricole deschise scoase din producție trebuie să își asume să îndeplinească unul dintre angajamentele enumerate la litera (a), (b) sau (c).
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ce angajament își asumă beneficiarul/beneficiarii acestei măsuri?
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Să împădurească sau să transforme terenurile agricole deschise într-o zonă naturală într-o perioadă de doi ani de la închidere, în așa fel încât să asigure evitarea efectelor negative asupra mediului.
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Să mențină terenurile în bune condiții agricole și de mediu, în conformitate cu titlul VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr.
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
1306/2013 [44] și cu normele de punere în aplicare relevante, cu scopul de a reutiliza terenurile agricole după 20 ani de la închiderea efectivă.
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Să se asigure că orice închidere a instalațiilor care intră sub incidența Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 [45] se realizează în conformitate cu articolele 11 și 22 din directiva menționată, care prevăd luarea măsurilor necesare pentru a se evita orice risc de poluare și pentru ca amplasamentul unde a funcționat instalația să fie readus într-o stare satisfăcătoare.Vă rugăm să descrieți modul în care beneficiarul își va îndeplini angajamentul:
AMOUNT OF AID
Costurile eligibile.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
Pierderea valorii activelor – măsurată ca fiind valoarea actuală de vânzare a activelor.
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
În cazul închiderii capacității din motive de protecție a mediului, un stimulent financiar suplimentar care nu depășește 20 % din valoarea activelor.
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Costurile aferente distrugerii capacității de producție.
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
Costurile sociale obligatorii rezultate din punerea în aplicare a deciziei de închidere.
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cadrul acestei măsuri, nu sunt eligibile decât costurile menționate la literele (a)-(d).