natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 - 20
DBC Trimestrial – BILANȚ – FINREP GAAP
Tier 1 ratio (%)
DBC Trimestrial – BILANȚ – NON-FINREP
6 - 8
DBC Trimestrial – BILANȚ – EȘANTION COMPLET
Core Equity Tier 1 ratio (%)
Tabelul 2.D.
4 - 6
Tabelul 2.E.
CBD Annual -TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT / TOTAL EXPOSURES
DBC Trimestrial – Calitatea activelor
CBD Annual — Assets
DBC Trimestrial – CALITATEA ACTIVELOR – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
Table 2.A.
Titluri de natura datoriei – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, din care restructurarea expunerilor neperformante datorată dificultăților financiare
CBD Quarterly — Reporters
Credite și avansuri – Valoarea contabilă brută a expunerilor neperformante cu măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, din care restructurarea expunerilor neperformante datorată dificultăților financiare
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
DBC Trimestrial – CALITATEA ACTIVELOR – FINREP IFRS
Foreign non-EU controlled branches (stand-alone)
DBC Trimestrial – CALITATEA ACTIVELOR – FINREP GAAP
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
DBC Trimestrial – CALITATEA ACTIVELOR – NON-FINREP
Foreign EU controlled branches (stand-alone)
Tabelul 2.F.
Reporting population
DBC Trimestrial – Concentrări
Foreign euro area (EA) controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
DBC Trimestrial – CONCENTRARE GEOGRAFICĂ
Foreign EA controlled branches (stand-alone)
RU (Federația Rusă)
Less significant
DBC Trimestrial – CONCENTRARE GEOGRAFICĂ – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
No. of stand-alone credit institutions
DBC Trimestrial – CONCENTRAREA CONTRAPĂRȚILOR – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
Total number of credit institutions*
DBC Trimestrial – CONCENTRAREA FINANȚĂRII – Instituții supuse cerințelor de raportare FINREP (IFRS și GAAP)
Table 2.B.
Tabelul 2.G.
CBD Quarterly — Profitability and efficiency
DBC Trimestrial – Lichiditate și finanțare
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
ACTIVE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE ARTICOLELOR 416 ȘI 417 DIN CRR
Foreign EA controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Valoare în conformitate cu articolul 418 din Regulamentul privind cerințele de capital (CRR) – Regulamentul (UE) nr.
Financial assets designated at fair value through profit or loss *
575/2013
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
Suma neutilizată din linie/Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR
(Held to maturity investments) *
Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR – active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de: administrația centrală a unui stat membru, o regiune cu autonomie fiscală ce poate impune și colecta impozite sau o țară terță în moneda națională a administrației centrale sau regionale, dacă instituția este expusă unui risc de lichiditate în statul membru sau țara terță în cauză, pe care îl acoperă prin deținerea acestor active lichide
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — GAAP FINREP
Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR – active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de bănci centrale și entități din sectorul public care nu aparțin administrației centrale în moneda națională a băncii centrale și a entității din sectorul public
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — NON-FINREP
Valoare în conformitate cu articolul 418 din CRR – active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de Fondul european de stabilitate financiară și Mecanismul european de stabilitate
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — FULL SAMPLE
DBC Trimestrial – Grevare cu sarcini
Table 2.C.
Tabelul 2.H.
CBD Quarterly — Balance sheet
DBC Trimestrial – Fonduri proprii, valorile ponderate la risc ale expunerilor și solvabilitate
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — IFRS FINREP
DBC Trimestrial – FONDURI PROPRII, VALORILE PONDERATE LA RISC ALE EXPUNERILOR ȘI SOLVABILITATE
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — GAAP FINREP
Instrumente de capital eligibile drept fonduri proprii de nivel 1 de bază
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — NON-FINREP
Tabelul 2.I.
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — FULL SAMPLE
Tabelul 2.J.
Table 2.D.
DBC Trimestrial – FONDURI PROPRII, VALORILE PONDERATE LA RISC ALE EXPUNERILOR ȘI SOLVABILITATE
Table 2.E.
Tabelul 2.K.
CBD Quarterly — Asset quality
DBC Trimestrial – Număr de instituții
CBD Quarterly ASSET QUALITY- FINREP reporters (IFRS and GAAP)
DBC Trimestrial – Număr de instituții
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
DBC Trimestrial – VALOAREA TOTALĂ A EXPUNERII LA RISC / EXPUNERI TOTALE
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
DBC Trimestrial – Active
CBD Quarterly ASSET QUALITY — IFRS FINREP
„Tip de date.
CBD Quarterly ASSET QUALITY — GAAP FINREP
Această dimensiune descrie tipurile de date raportate în DSD «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1», «ECB_IVF1», «ECB_FVC1», «ECB_CBD1», «ECB_ICPF1», «ECB_ICO1» și «ECB_IBSI1».
CBD Quarterly — ASSET QUALITY — NON-FINREP
(-) Activele fondului de pensii cu beneficii determinate
Table 2.F.
(-) Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ce excede fondurile proprii de nivel 1 suplimentar
CBD Quarterly — Concentration
RAD
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION
0RMDI
RU (Russian Federation)
Raportarea informațiilor privind particularitățile naționale și evoluțiile speciale ale datelor BCN raportează toate informațiile necesare pentru a facilita validarea datelor raportate și pentru a sprijini analizarea acestorA.
CBD Quarterly — GEOGRAPHICAL CONCENTRATION — FINREP reporters (IFRS and GAAP)
În cazul în care instituția rezultată utilizează un cod IFM nou, IFM va fi adăugată în grup din prima zi a lunii în care are loc fuziunea sau achiziția; în cazul divizărilor, grupul va fi modificat pentru a continua să acopere pe cea mai mare dintre IFM rezultate.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making
Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind o mai bună legiferare
Interinstitutional Agreement
Acord interinstituțional
on Better Law-Making
privind o mai bună legiferare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 295 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 295,
The European Parliament, the Council and the Commission ("the three Institutions") are committed to sincere and transparent cooperation throughout the entire legislative cycle.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia (denumite în continuare „cele trei instituții”) se angajează la o cooperare loială și transparentă pe parcursul întregului ciclu legislativ.
In this context, they recall the equality of both co-legislators as enshrined in the Treaties.
În acest context, ele reamintesc egalitatea ambilor legiuitori, astfel cum sunt consacrați în tratate.
The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Union economy.
Cele trei instituții recunosc faptul că au o responsabilitate comună de a oferi o legislație a Uniunii de înaltă calitate și de a se asigura că această legislație se concentrează pe domenii în care valoarea sa adăugată este cea mai importantă pentru cetățenii europeni, are cel mai înalt nivel posibil de eficiență și de eficacitate în atingerea obiectivelor comune de politică ale Uniunii, este cât mai simplă și clară posibil, evită reglementarea excesivă și sarcinile administrative pentru cetățeni, administrații și întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), și este concepută pentru a facilita transpunerea și aplicarea sa efectivă și pentru a consolida competitivitatea și sustenabilitatea economiei Uniunii.
The three Institutions recall the Union obligation to legislate only where and to the extent necessary, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union on the principles of subsidiarity and proportionality.
Cele trei instituții reamintesc obligația Uniunii de a legifera doar în acele domenii și în măsura necesară, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind principiile subsidiarității și proporționalității.
The three Institutions reiterate the role and responsibility of national Parliaments as laid down in the Treaties, in Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cele trei instituții reamintesc rolul și responsabilitățile parlamentelor naționale, astfel cum sunt prevăzute în tratate, în Protocolul nr.
The three Institutions agree that the analysis of the potential "European added value" of any proposed Union action, as well as an assessment of the "cost of non-Europe" in the absence of action at Union level, should be fully taken into account when setting the legislative agenda.
1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și în Protocolul nr.
The three Institutions consider that public and stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives will help achieve the objective of Better Law-Making.
2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
With a view to facilitating the negotiations in the framework of the ordinary legislative procedure and improving the application of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Agreement establishes the principles in accordance with which the Commission will gather all necessary expertise prior to adopting delegated acts.
Cele trei instituții convin că la stabilirea agendei legislative ar trebui să se țină cont pe deplin de analiza „valorii adăugate europene” potențiale a oricărei acțiuni propuse a Uniunii, precum și de o evaluare a „costurilor non-Europei” în absența unei acțiuni la nivelul Uniunii.
The three Institutions affirm that the goals of simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden should be pursued without prejudice to the achievement of the policy objectives of the Union, as specified in the Treaties, or to safeguarding the integrity of the internal market.
Cele trei instituții consideră că consultarea publică și a părților interesate, a evaluările ex post ale legislației în vigoare și evaluările impactului noilor inițiative vor contribui la atingerea obiectivului privind o mai bună legiferare.
This Agreement complements the following agreements and declarations on Better Law-Making, to which the three Institutions remain fully committed:
Pentru a facilita negocierile în cadrul procedurii legislative ordinare și pentru a îmbunătăți aplicarea articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul acord stabilește principiile potrivit cărora Comisia va recurge la toate cunoștințele de specialitate necesare înainte de a adopta acte delegate.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 –Accelerated working method for official codification of legislative texts [1];Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [2];Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts [3];Joint Declaration of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure [4];Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents [5],HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Cele trei instituții declară că obiectivele de simplificare a legislației Uniunii și de reducere a sarcinii în materie de reglementare ar trebui să fie urmărite fără a se aduce atingere realizării obiectivelor de politică ale Uniunii, astfel cum se prevede în tratate, sau garantării integrității pieței interne.
I. COMMON COMMITMENTS AND OBJECTIVES
Prezentul acord completează următoarele acorduri și declarații cu privire la o mai bună legiferare, față de care cele trei instituții își mențin pe deplin angajamentele:
The three Institutions hereby agree to pursue Better Law-Making by means of a series of initiatives and procedures, as set out in this Agreement.
Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994 - Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative [1];Acordul interinstituțional din 22 decembrie 1998 privind orientările comune pentru calitatea redactării legislației comunitare [2];Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative [3];Declarația comună din 13 iunie 2007 privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie [4];Declarația politică comună din 27 octombrie 2011 a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind documentele explicative [5],AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ:
In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the Treaties, and recalling the importance which they attach to the Community method, the three Institutions agree to observe general principles of Union law, such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty.
I. ANGAJAMENTE ȘI OBIECTIVE COMUNE
They further agree to promote simplicity, clarity and consistency in the drafting of Union legislation and to promote the utmost transparency of the legislative process.
Cele trei instituții convin să amelioreze calitatea legiferării printr-o serie de inițiative și proceduri definite în prezentul acord.
The three Institutions agree that Union legislation should be comprehensible and clear, allow citizens, administrations and businesses to easily understand their rights and obligations, include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid overregulation and administrative burdens, and be practical to implement.
În exercitarea competențelor lor și cu respectarea procedurilor stabilite în tratate și reamintind importanța pe care o acordă metodei comunitare, cele trei instituții convin să respecte principii generale ale dreptului Uniunii, precum legitimitatea democratică, subsidiaritatea și proporționalitatea, precum și securitatea juridică.
PROGRAMMING
Acestea convin, de asemenea, să promoveze simplitatea, claritatea și coerența la redactarea legislației Uniunii, precum și să promoveze cel mai mare grad de transparență a procesului legislativ.
The three Institutions agree to reinforce the Union's annual and multiannual programming in line with Article 17(1) of the Treaty on European Union, which entrusts the Commission with the task of initiating annual and multiannual programming.
Cele trei instituții sunt de acord că legislația Uniunii ar trebui să fie ușor de înțeles și clară; să permită cetățenilor, administrațiilor și întreprinderilor să își înțeleagă cu ușurință drepturile și obligațiile; să includă cerințe adecvate în materie de raportare, monitorizare și evaluare; să evite reglementarea excesivă și sarcinile administrative și să fie ușor de aplicat în practică.
Multiannual programming
PROGRAMAREA
Upon the appointment of a new Commission, in order to facilitate longer-term planning, the three Institutions will exchange views on the principal policy objectives and priorities of the three Institutions for the new term as well as, wherever possible, on indicative timing.
Cele trei instituții convin să consolideze programarea anuală și multianuală a Uniunii în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, prin care i se conferă Comisiei competența de a adopta inițiative de programare anuală și multianuală.
The three Institutions will, on the Commission's initiative and as appropriate, draw up joint conclusions to be signed by the Presidents of the three Institutions.
Programarea multianuală
The three Institutions will, on the Commission's initiative, carry out a mid-term review of those joint conclusions and adjust them as appropriate.
La numirea unei noi Comisii, cele trei instituții vor desfășura schimburi de opinii privind principalele obiective și priorități de politică ale celor trei instituții pe perioada noului mandat precum și, ori de câte ori este posibil, privind un calendar orientativ, pentru a facilita planificarea pe termen lung.
Annual programming – Commission Work Programme and interinstitutional programming
Cele trei instituții, la inițiativa Comisiei, vor elabora, după caz, concluzii comune care vor fi semnate de președinții acestora.
The Commission will engage in a dialogue with the European Parliament and the Council respectively, both before and after the adoption of its annual Work Programme ("the Commission Work Programme").
La inițiativa Comisiei, cele trei instituții vor realiza o evaluare la jumătatea perioadei a concluziilor comune și le vor adapta după caz.
That dialogue will encompass the following:
Programarea anuală - Programul de lucru al Comisiei și programarea interinstituțională
early bilateral exchanges of views on initiatives for the upcoming year will take place in advance of the submission of a written contribution from the President of the Commission and its First Vice-President setting out in appropriate detail items of major political importance for the following year and containing indications with regard to intended withdrawals of Commission proposals ("letter of intent");
Comisia va purta dialoguri cu Parlamentul European și cu Consiliul atât înainte cât și după adoptarea programului său anual de lucru (denumit în continuare „programul de lucru al Comisiei”).
following the debate on the State of the Union, and before the adoption of the Commission Work Programme, the European Parliament and the Council will have an exchange of views with the Commission on the basis of the letter of intent;
Aceste dialoguri vor cuprinde următoarele:
an exchange of views will take place between the three Institutions on the adopted Commission Work Programme, pursuant to paragraph 7.
schimburi bilaterale timpurii de opinii privind inițiative pentru anul următor vor avea loc înainte de transmiterea unei contribuții scrise de către președintele Comisiei și prim-vicepreședintele acesteia care prezintă suficient de detaliat puncte de importanță politică majoră pentru anul următor și care cuprinde indicii privind intențiile de retragere a propunerilor Comisiei (denumită în continuare „scrisoare de intenție”);
The Commission will duly take account of the views expressed by the European Parliament and the Council at each stage of the dialogue, including their requests for initiatives.
în urma dezbaterii privind starea Uniunii, și înainte de adoptarea programului de lucru al Comisiei, Parlamentul European și Consiliul vor desfășura un schimb de opinii cu Comisia pe baza scrisorii de intenție;
Following the adoption of the Commission Work Programme and drawing on it, the three Institutions will exchange views on initiatives for the coming year and agree on a joint declaration on annual interinstitutional programming ("joint declaration"), to be signed by the Presidents of the three Institutions.
un schimb de opinii va avea loc între cele trei instituții cu privire la programul de lucru al Comisiei adoptat, în temeiul punctului 7.
The joint declaration will set out broad objectives and priorities for the following year and will identify items of major political importance which, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on the co-legislators, should receive priority treatment in the legislative process.
Comisia va ține seama în mod corespunzător de opiniile exprimate de Parlamentul European și de Consiliu în fiecare etapă a dialogului, inclusiv de solicitările acestora de inițiativei.
The three Institutions will monitor, on a regular basis throughout the year, the implementation of the joint declaration.
După adoptarea programului de lucru al Comisiei și pe baza acestuia, cele trei instituții vor desfășura schimburi de opinii privind inițiativele pentru anul următor și vor conveni asupra unei declarații comune privind programarea interinstituțională anuală („declarația comună”), semnată de președinții celor trei instituții.
To that end, the three Institutions will participate in debates on the implementation of the joint declaration in the European Parliament and/or the Council during the spring of the year in question.
Declarația comună va stabili obiectivele și prioritățile generale pentru anul următor și va identifica teme de importanță politică majoră cărora ar trebui să li se acorde un tratament prioritar în procesul legislativ, fără a se aduce atingere competențelor conferite prin tratate colegiuitorilor.
The Commission Work Programme will include major legislative and non-legislative proposals for the following year, including repeals, recasts, simplifications and withdrawals.
Cele trei instituții vor monitoriza cu regularitate pe întreg parcursul anului punerea în aplicare a declarației comune.
For each item, the Commission Work Programme will indicate the following, as far as available: the intended legal basis; the type of legal act; an indicative timetable for adoption by the Commission; and any other relevant procedural information, including information concerning impact assessment and evaluation work.
În acest scop, cele trei instituții vor participa la dezbateri privind punerea în aplicare a declarației comune în Parlamentul European și/sau Consiliu în primăvara anului respectiv.
In accordance with the principles of sincere cooperation and of institutional balance, when the Commission intends to withdraw a legislative proposal, whether or not such withdrawal is to be followed by a revised proposal, it will provide the reasons for such withdrawal, and, if applicable, an indication of the intended subsequent steps along with a precise timetable, and will conduct proper interinstitutional consultations on that basis.
Programul de lucru al Comisiei va cuprinde propuneri legislative și fără caracter legislativ importante pentru anul următor, inclusiv abrogări, reformări, simplificări și retrageri.
The Commission will take due account of, and respond to, the co-legislators' positions.
Pentru fiecare punct, programul de lucru al Comisiei va indica următoarele, în măsura în care informațiile respective sunt disponibile: temeiul juridic avut în vedere; tipul de act juridic; un calendar orientativ pentru adoptarea de Comisie; orice alte informații procedurale relevante, inclusiv informații referitoare la activitatea de analiză și evaluare a impactului.