natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
Ajutoarele se vor acorda doar întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare?
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Ajutoarele se vor plăti numai:
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
în legătură cu boli ale animalelor sau cu organisme dăunătoare plantelor pentru care există norme ale Uniunii sau norme naționale, stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative;
When did the event that caused the damage occur?
în cadrul:
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
unui program public la nivelul Uniunii, la nivel național sau la nivel regional pentru prevenirea, controlul sau eradicarea bolii animalelor sau organismului dăunător plantelor în cauză sau
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
unor măsuri de urgență impuse de autoritatea publică competentă sau
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
măsurilor de eradicare sau de prevenire a răspândirii unui organism dăunător plantelor, puse în aplicare în conformitate cu Directiva 2000/29/CE a Consiliului [39].
compensation for animals killed or plants destroyed;
Vă rugăm să anexați la notificare o descriere a măsurilor de prevenire, control și eradicare în cauză.
compensation for indirect costs incurred;
În ceea ce privește daunele provocate de dăunătorii plantelor, statul membru a implementat articolul 14 alineatul (1) din Directiva privind pesticidele [40] și articolul 55 din Regulamentul (CE) nr.
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [41]?
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Ajutoarele se referă la o boală a animalelor sau la un organism dăunător plantelor în legătură cu care legislația Uniunii prevede că cheltuielile aferente măsurilor întreprinse trebuie să fie suportate de către beneficiar?
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Apariția bolii animalelor sau a organismului dăunător plantelor a fost provocată în mod deliberat de beneficiar sau prin neglijența acestuia?
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
Dacă este vorba despre o boală a animalelor, vă rugăm să precizați dacă această boală a animalelor este menționată în lista bolilor animalelor instituită de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor sau printre bolile animalelor și zoonozele enumerate în anexele I și II la Regulamentul (UE) nr.
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
652/2014 [42].
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Când s-a înregistrat costul sau pierderea cauzat(ă) de boala animalelor sau de organismul dăunător plantelor?
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Este eligibil pentru acordarea de ajutoare vreun cost care nu este suportat în mod direct din cauza bolii animalelor sau a organismului dăunător plantelor și care, în caz contrar, ar fi fost suportat de către beneficiar?
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Dacă este vorba despre măsuri de prevenire (mai exact, măsuri referitoare la o boală a animalelor sau un dăunător al plantelor care încă nu a apărut), vă rugăm să bifați costurile eligibile pentru acordarea de ajutoare:
a public authority;
controale sanitare;
an independent expert recognised by the granting authority;
analize;
an insurance undertaking.
teste și alte măsuri de depistare;
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
cumpărarea, depozitarea, administrarea și distribuirea de vaccinuri, de medicamente, de substanțe pentru tratarea animalelor și de produse de protecție a plantelor;
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
sacrificarea preventivă sau reformarea animalelor ori distrugerea produselor de origine animală și distrugerea culturilor, precum și curățarea și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor.
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
Dacă este vorba despre măsuri de control sau eradicare (mai exact, măsuri referitoare la boli ale animalelor în cazul cărora o autoritate competentă a recunoscut în mod oficial existența unui focar sau la boli ale plantelor a căror prezență a fost recunoscută oficial de o autoritate competentă), vă rugăm să bifați costurile eligibile pentru acordarea de ajutoare:
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
teste și alte măsuri de depistare în cazul bolilor animalelor, inclusiv testele de encefalopatie spongiformă transmisibilă (EST) și de encefalopatie spongiformă bovină ESB;
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
cumpărarea, depozitarea, administrarea și distribuirea de vaccinuri, de medicamente, precum și de substanțe pentru tratarea animalelor și de produse de protecție a plantelor;
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
sacrificarea sau reformarea și eliminarea animalelor și distrugerea produselor legate de acestea sau distrugerea plantelor, inclusiv a celor care mor sau sunt distruse ca urmare a vaccinării sau a altor măsuri dispuse de autoritatea competentă, precum și curățarea și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor.
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Vă rugăm să precizați prin ce mijloace se vor acorda ajutoarele?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
în natură;
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
costurile reale sunt rambursate beneficiarului.
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
În cazul în care răspunsul la întrebarea 14 este litera (b), vă rugăm să precizați dacă costurile eligibile sunt cele menționate la punctul (374) litera (d) și la punctul (375) litera (b) din Orientări.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Dacă răspunsul la întrebarea 15 este negativ, este vorba despre plante?
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Dacă răspunsul la întrebarea 16 este afirmativ, vă rugăm să precizați dacă costurile eligibile sunt menționate la punctul (374) litera (e) și la punctul (375) litera (c) din Orientări.
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
În cazul ajutoarelor pentru repararea pagubelor provocate de o boală a animalelor sau de un organism dăunător plantelor, compensația se calculează în raport cu:
 Damages caused by environmental incidents.
valoarea de piață a animalelor sacrificate sau reformate sau moarte sau a produselor legate de acestea ori a plantelor distruse, ca urmare a bolii animalelor sau a organismului dăunător plantelor și ca parte a unui program public sau a unei măsuri menționate la punctul (366) litera (b) din Orientări?
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
pierderea de venit din cauza obligațiilor de carantină și a dificultăților în ceea ce privește refacerea șeptelului, replantarea sau rotația obligatorie a culturilor?
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Ajutoarele vor fi limitate la costurile și la pagubele provocate de bolile animalelor și de organismele dăunătoare plantelor în cazul cărora autoritatea competentă:
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
a recunoscut în mod oficial existența unui focar, dacă este vorba despre o boală a animalelor, sau
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
a recunoscut în mod oficial prezența lor, dacă este vorba despre organisme dăunătoare plantelor?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Statul membru se angajează că ajutoarele și orice alte plăți primite de beneficiar pentru aceleași costuri eligibile, inclusiv plățile din cadrul altor măsuri naționale sau ale Uniunii ori în temeiul unor polițe de asigurare, nu vor depăși 100 % din costurile eligibile?
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ANIMALE MOARTE
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat pentru animale moarte, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.1.4. din Orientările UE privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Vă rugăm să precizați costurile eligibile pentru ajutoare și intensitățile aplicabile ale ajutoarelor:
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
costurile aferente eliminării animalelor moarte:
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
costurile aferente distrugerii respectivelor animale moarte:
What are the eligible costs?
costurile aferente eliminării și distrugerii animalelor moarte, în cazul în care ajutoarele sunt finanțate prin taxe sau prin contribuții obligatorii destinate finanțării eliminării și distrugerii animalelor moarte, cu condiția ca respectivele taxe sau contribuții să fie limitate la sectorul cărnii și impuse direct acestuia:
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
costurile aferente eliminării și distrugerii animalelor moarte, în cazul în care respectivele animale trebuie supuse unui test EST sau în cazul apariției unui focar al unei boli a animalelor menționate în lista bolilor animalelor stabilită de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor sau al uneia dintre bolile animalelor și zoonozele enumerate în anexele I și II la Regulamentul (UE) nr.
the costs associated with a reinsurance scheme.
652/2014 [43]:
Please specify:
Ajutoarele sunt condiționate de existența unui program coerent de monitorizare care asigură eliminarea fără riscuri a tuturor animalelor moarte din statul membru în cauză?
What is the maximum level of aid proposed?
Ajutoarele implică plăți directe în numerar către întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul creșterii animalelor?
(as a percentage)
Se vor plăti ajutoare operatorilor economici care își desfășoară activitatea în aval față de întreprinderile din sectorul creșterii animalelor și care prestează servicii legate de eliminarea și distrugerea animalelor moarte?
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Se vor acorda ajutoare pentru costurile de eliminare a deșeurilor de abator?
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
Se vor acorda ajutoare pentru investiții efectuate în ceea ce privește eliminarea deșeurilor de abator?
If the answer is yes, what will the ceiling be?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE DESTINATE COMPENSĂRII PAGUBELOR PROVOCATE DE ANIMALE PROTEJATE
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Prezentul formular trebuie utilizat de statele membre pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat elaborate pentru compensarea pagubelor provocate de animale protejate, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.2.1.5 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Au fost solicitate măsuri preventive rezonabile din partea beneficiarilor, măsuri care să fie proporționale cu riscul unor daune cauzate de animale protejate în zona în cauză?
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele pot fi declarate compatibile cu piața internă doar dacă se prezintă dovezi clare care să demonstreze imposibilitatea de a lua astfel de măsuri preventive.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Dacă răspunsul la întrebarea 2 este afirmativ, vă rugăm să precizați ce tip de măsuri preventive au fost solicitate (de exemplu, garduri de siguranță, dacă se poate, câini de pază pentru animale).
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ce animal protejat a provocat pagubele pentru care este prevăzută compensarea?
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Ce tip de pagube au fost cauzate?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Vă rugăm să demonstrați o legătură de cauzalitate directă între pagubele suferite de întreprinderea agricolă care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare și comportamentul animalelor protejate.
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Ajutoarele sunt plătite direct întreprinderii agricole în cauză sau unui grup ori unei organizații de producători din care face parte întreprinderea în cauză?
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Dacă ajutoarele se plătesc unui grup sau unei organizații de producători, cuantumul ajutoarelor depășește cuantumul ajutoarelor pentru care este eligibilă întreprinderea agricolă respectivă?
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Când a avut loc evenimentul care a cauzat pagubele?
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
Vă atragem atenția asupra faptului că schema de ajutoare trebuie instituită într-o perioadă de trei ani de la data producerii pierderii sau a pagubelor.
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele trebuie plătite într-o perioadă de patru ani de la data producerii pierderii sau a pagubelor.
Please note that there are no other eligible costs.
Pagubele sunt calculate la nivelul fiecărui beneficiar?
What is the level of aid proposed?
compensare pentru animale ucise sau plante distruse;
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
compensare pentru costurile indirecte suportate;
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
compensare pentru pagube materiale provocate echipamentelor, utilajelor, clădirilor și stocurilor fermei.
If the answer is yes, how will it be limited?
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele pentru investiții în măsuri de prevenire a daunelor provocate de animale protejate pot fi acordate conform condițiilor prevăzute în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.1.1 din Orientări, nu în secțiunea 1.2.1.5. din Orientări.
 Ceiling per fund:
Dacă răspunsul la întrebarea 12 este litera (a), costurile eligibile sunt calculate pe baza valorii de piață a animalelor ucise sau a plantelor distruse?
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
Dacă răspunsul la întrebarea 12 este litera (b), vă rugăm să indicați în mod exhaustiv toate costurile indirecte care pot fi rambursate (de exemplu, costurile care rezultă din tratamentul animalelor rănite și costurile forței de muncă implicate în căutarea animalelor dispărute).
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
Dacă răspunsul la întrebarea 12 este litera (c), pagubele materiale sunt calculate în funcție de costurile reparațiilor sau în funcție de valoarea economică pe care o avea activul afectat înainte de evenimentul care a generat pagubele?
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
Dacă răspunsul la întrebarea 12 este litera (c), ajutoarele depășesc costurile reparațiilor sau diminuarea valorii echitabile de piață cauzate de evenimentul care a generat pagubele, adică diferența dintre valoarea bunurilor imediat înainte și imediat după evenimentul respectiv?
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
Ajutorul este limitat la daunele suportate ca o consecință directă a evenimentului care a generat pagubele?
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Care dintre următoarele organisme este responsabil cu evaluarea costurilor eligibile?
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
o autoritate publică;
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
un expert independent recunoscut de autoritatea care acordă ajutoarele;
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
o societate de asigurare.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Vă atragem atenția asupra faptului că costurile vor fi eligibile numai dacă evaluarea a fost realizată de o entitate indicată în una dintre cele trei organisme enumerate la literele (a), (b) și (c).
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Alte plăți primite de beneficiarul ajutoarelor (de exemplu, pe baza polițelor de asigurare), sunt deduse din cuantumul costurilor eligibile?
Does the planned measure provide that,
Costurile care nu au fost suportate din cauza evenimentului care a generat pagubele, costuri care altfel ar fi fost suportate de către beneficiar, sunt deduse din cuantumul ajutoarelor?
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
Cum se intenționează să se asigure evitarea supracompensării ca urmare a combinării acestor ajutoare cu alte instrumente de sprijin naționale sau ale Uniunii sau cu sisteme private de asigurări?
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Vă rugăm să indicați intensitatea brută a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costurile eligibile directe.
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Vă rugăm să indicați intensitatea brută a ajutoarelor, exprimată ca procentaj din costurile eligibile indirecte.