natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’) replaced, as from the date of its application, namely 1 January 2010, the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (‘Europol Convention’) [3].
Decizia 2009/371/JAI a Consiliului [2] (denumită în continuare „Decizia Europol”) înlocuiește de la data aplicării sale, și anume de la 1 ianuarie 2010, Actul Consiliului din 26 iulie 1995 privind elaborarea Convenției în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la înființarea Oficiului European de Poliție [3] (denumită în continuare „Convenția Europol”).
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Decizia Europol prevede abrogarea de la 1 ianuarie 2010 a tuturor măsurilor de punere în aplicare a Convenției Europol, cu excepția cazurilor în care Decizia Europol prevede altfel.
Article 57(5) of the Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] (‘Staff Regulations’).
Articolul 57 alineatul (5) din Decizia Europol prevede că Statutul personalului Europol și alte instrumente relevante continuă să se aplice membrilor personalului care nu sunt angajați în conformitate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, astfel cum se prevede în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [4] (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
De asemenea, Decizia Europol prevede că Statutul funcționarilor se aplică directorului, directorilor adjuncți și personalului Europol angajat după 1 ianuarie 2010.
The Europol Decision further provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
De asemenea, Decizia Europol prevede că toate contractele de muncă încheiate de Europol, astfel cum a fost înființat prin Convenția Europol, aflate în vigoare la 1 ianuarie 2010, rămân valabile până la data la care expiră și, ulterior datei de punere în aplicare a Deciziei Europol, nu pot fi reînnoite în baza Statutului personalului Europol.
The Europol Decision also provides that members of staff engaged pursuant to a contract in force on 1 January 2010 are to be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
De asemenea, Decizia Europol prevede că membrilor personalului angajați printr-un contract în vigoare la 1 ianuarie 2010 li se oferă posibilitatea de a încheia contracte de agent temporar sau de agent contractual în temeiul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
A great majority of members of staff have made use of this possibility.
Această opțiune a fost deja utilizată în cazul marii majorități a membrilor personalului.
The contributions were ultimately discontinued when the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply expired on 31 December 2014.
Angajamentele cu titlu de pensii rămase sunt exclusiv limitate la plata lunară a prestațiilor pentru o populație de pensionari și foști membri ai personalului extrem de limitată și în continuă scădere sau la plata către aceștia a unei indemnizații de plecare.
To date, the fund has already paid out a large majority of the pension benefits and severance grants awarded to its participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Pasivele fondului vor fi lichidate mai devreme decât s-a prevăzut în momentul în care fondul a fost creat și pot fi determinate folosind expertiza actuarială.
Its remaining pension liabilities are exclusively limited to the monthly payment of benefits to a very limited and constantly diminishing population of pensioners and former staff members, or the payment to them of a severance grant.
Activele disponibile în prezent în fond depășesc capitalul necesar în vederea acoperirii pasivelor sale.
The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Fondul de pensii al Europol a fost instituit în temeiul articolului 37 alineatul (1) din apendicele 6 la Statutul personalului Europol, cu scopul principal de a gestiona contribuțiile la pensii din partea Europol și a participanților la fond și de a asigura pensiile sau indemnizațiile de plecare acordate participanților la fond în temeiul Statutului personalului Europol.
The assets currently available in the fund exceed the capital needed in order to meet its liabilities.
Fondul și-a îndeplinit obiectivul în calitate de fond de pensii provizoriu independent.
The Europol pension fund was established, pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, with the main purpose of managing the pension contributions from Europol and the fund participants and of providing for the pension benefits or severance grants awarded to the fund participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Având în vedere activitatea redusă a fondului și situația financiară actuală a acestuia, măsurile administrative în vigoare referitoare la fond ar trebui simplificate prin adaptarea modului în care prestațiile obținute din sistemul de pensii prevăzut de Statutul personalului Europol sunt finanțate și plătite.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.
În consecință, fondul ar trebui să fie dizolvat și activitatea sa reziduală ar trebui să fie încredințată Europol, care ar trebui să fie responsabil pentru executarea plăților de prestații în temeiul sistemului de pensii din Statutul personalului Europol.
In view of the reduced activity of the fund and its present financial state, the administrative arrangements in place for the fund should be simplified by adapting the manner in which benefits derived from the pension scheme of the Europol Staff Regulations are financed and paid out.
Activele fondului ar trebui să fie transferate către Europol în măsura în care acestea sunt necesare pentru acoperirea pasivelor transferate acestuia.
Consequently, the fund should be dissolved and its residual activity entrusted to Europol, which should be made responsible for executing the payments of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations.
Fondurile transferate de către fond pentru Europol în scopul de a executa plata prestațiilor în temeiul sistemului de pensii din Statutul personalului Europol urmează să fie alocate în acest scop.
The assets of the fund should be transferred to Europol insofar as they are required for meeting the liabilities transferred to it.
Este de competența Consiliului să introducă dispoziții referitoare la lichidarea oricăror active rămase în fond care urmează să fie utilizate în scopul cât mai apropiat de scopul fondului.
The funds transferred by the fund to Europol for the purpose of executing the payment of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations are to be earmarked for that purpose.
Scopul general al fondului a fost acela de a oferi angajaților Europol și beneficiarilor acestora o sursă regulată de venit după pensionare, limitând în același timp costul pensiilor membrilor personalului pentru bugetul statelor membre.
It is for the Council to make provision for the settlement of any assets left in the fund, which are to be used for the purpose most in line with the purpose of the fund.
Prin urmare, redistribuirea oricăror active rămase în fond participanților inițiali la acesta este cea mai apropiată de scopul fondului.
The general purpose of the fund was to provide Europol employees and their beneficiaries with a regular source of income upon retirement, while limiting the cost of staff members' pensions for the budgets of the Member States.
După consultarea consiliului de administrație al fondului de pensii al Europol, Consiliul de administrație al Europol a convenit în unanimitate să propună Consiliului dizolvarea fondului și redistribuirea rezervei generale către fiecare participant proporțional cu contribuțiile lor, în conformitate cu articolul 13 din normele privind fondul de pensii al Europol,
Therefore, the redistribution of any assets left in the fund among its original contributors is most in line with the purpose of the fund.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dizolvarea fondului de pensii al Europol și transferul de activitate
Article 1
Fondul de pensii independent, astfel cum a fost instituit prin Actul Consiliului din 12 martie 1999 de adoptare a normelor privind fondul de pensii al Europol, în temeiul articolului 37 din apendicele 6 la Statutul personalului Europol se dizolvă.
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Activitatea reziduală a fondului este transferată automat către Europol la 1 ianuarie 2016.
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Articolul 2
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Succesiunea legală
Article 2
Europol este considerat succesorul legal al fondului în ceea ce privește toate contractele încheiate de acesta, obligațiile care îi revin și proprietățile achiziționate de fond, precum și creanțele fondului față de terți.
Legal succession
Prezenta decizie nu aduce atingere forței juridice a acordurilor încheiate de fond.
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Articolul 3
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Acțiunile de pregătire pentru transfer
Article 3
Înainte de data aplicării prezentei decizii, activele care sunt investite de fond sunt lichidate și depuse într-un cont bancar în numele fondului.
Preparation actions for the transfer
După consultarea unui actuar independent calificat, consiliul de administrație a fondului întocmește un raport care prezintă situația de închidere a activelor și pasivelor fondului (denumit în continuare „raportul final”).
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
Raportul final include o evaluare actuarială detaliată a angajamentelor cu titlu de pensii transferate către Europol pe baza parametrilor care rezultă din dispozițiile Statutului personalului Europol, a naturii angajamentelor cu titlu de pensii rămase, precum și a ipotezelor actuariale enumerate în anexa la prezenta decizie.
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
Raportul final stabilește cuantumul provizioanelor financiare necesare pentru acoperirea acestor pasive, ținând seama în mod corespunzător de marja de eroare care rezultă din dimensiunea populației vizate.
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Raportul final este transmis Consiliului de administrație al Europol și auditat de Curtea de Conturi Europeană, în conformitate cu articolul 43 și articolul 58 alineatul (2) litera (a) din Decizia Europol.
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
Articolul 4
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Alocarea activelor fondului
Article 4
O parte din activele fondului corespunzătoare valorii necesare pentru a acoperi angajamentele cu titlu de pensii transferate către Europol, astfel cum a aprobat Consiliul de administrație al Europol pe baza raportului final, sunt transferate către Europol.
Allocation of the assets of the fund
Respectivele active sunt alocate pentru scopul specific de a plăti pensiile în temeiul articolului 5.
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
După ce toate angajamentele cu titlu de pensii au fost îndeplinite, restul părții din activele definite la alineatul (1) devin alte venituri la bugetul Europol.
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
Diferența dintre totalul activelor fondului și valoarea menționată la alineatul (1) se alocă în felul următor:
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
sold al excedentelor bugetelor aprobate în temeiul articolului 35 alineatul (5) din Convenția Europol care urmează să fie rambursat statelor membre în temeiul principiilor pe care s-a întemeiat articolul 58 alineatul (5) din Decizia Europol;
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
o treime din diferență este transferată către Europol și alocată pentru scopul specific de a fi distribuită foștilor participanți activi ai fondului sau, în cazul în care participanții sunt decedați, moștenitorilor legali, proporțional cu cuantumul total al contribuțiilor pe care fiecare le-a plătit către fond în perioada în care a fost angajat în conformitate cu Statutul personalului Europol.
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
În cazul în care nu sunt angajați la Europol, potențialii beneficiari ai unei plăți în temeiul prezentei litere transmit Europol datele lor de contact, o dovadă de identitate și o dovadă a calității de moștenitor, după caz, în termen de doi ani de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
Europol nu are obligația de a căuta în mod activ foști participanți activi ai fondului ale căror ultime date de contact transmise Europol au încetat să mai fie valabile, nici obligația de a căuta în mod activ moștenitorii foștilor participanți activi decedați.
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
Costurile suportate de Europol în scopul distribuției sunt plătite din suma definită la alineatul (1).
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.
Restul părții din active după ce s-a făcut plata către beneficiarii identificați devin alte venituri la bugetul Europol.
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Articolul 5
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Plata pensiilor acordate pe baza Statutului personalului Europol
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Prestațiile obținute de persoane din sistemul de asigurări sociale menționat la articolul 78 din Statutul personalului Europol se impută bugetului Europol și sunt plătite de către Europol din veniturile alocate menționate la articolul 4 alineatul (1).
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Orice cheltuieli conexe legate de plata prestațiilor menționate anterior sunt suportate de către Europol și sunt plătite din aceleași venituri alocate.
Article 5
Cu excepția pasivelor acoperite de sistemele de reasigurare ale Europol, acesta acoperă orice deficit în cazul în care veniturile alocate menționate la articolul 4 alineatul (1) nu sunt suficiente pentru acoperirea pasivelor fondului.
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Articolul 6
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
Consiliul de administrație al fondului de pensii al Europol
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
Membrii consiliului de administrație al fondului rămân în funcție până când consiliul a aprobat ultimul raport anual și raportul final a fost auditat de Curtea de Conturi Europeană.
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
După ce funcțiile membrilor consiliului de administrație al fondului încetează, răspunderea acestora rămâne limitată la cazurile de neglijență gravă și nereguli grave în îndeplinirea atribuțiilor în timp ce se aflau în funcție.
Management board of the Europol pension fund
Intrarea în vigoare
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2015.
Article 7
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
JO C 26, 30.1.1999, p. 23.
It shall apply from 1 January 2016.
Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) (JO L 121, 15.5.2009, p. 37).
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
JO C 316, 27.11.1995, p. 1.
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de instituire a Statutului funcționarilor comunităților europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor comunități, precum și a unor dispoziții speciale aplicabile temporar funcționarilor Comisiei (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).
The President
IPOTEZE ACTUARIALE
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Rata de actualizare reală
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
În conformitate cu orientările emise de De Nederlandsche Bank
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
Valoarea actuarială a drepturilor foștilor participanți cu un drept viitor la pensie și participanților care nu au dreptul la plata unei pensii
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Valoarea actuarială a opțiunii (plata unei pensii, transferul de drepturi, plata unei indemnizații de plecare) care are cel mai mare cost pentru fondul de pensii sau Europol
ANNEX
Tabelul mortalității (persoane sănătoase)
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
Tabelele stabilite prin Actul Consiliului din 20 decembrie 2012 [1], în vigoare la 1 ianuarie 2016
Real discount rate
Tabelul mortalității (invalizi)
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
Tabelele pentru persoane sănătoase + perioadă suplimentară de trei ani
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Rata de invaliditate
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
Proporția beneficiarilor unei pensii de invaliditate din numărul total al participanților rămași
Mortality table (healthy people)
Rata căsătoriei în momentul încetării activității
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Pe baza situației reale
Mortality table (invalids)
Diferența de vârstă dintre soți
Tables for healthy people + an additional 3 years
Costurile administrative viitoare care urmează să fie adăugate la valoarea actuarială a drepturilor
Invalidity rate
Urmează a se calcula pe baza costurilor administrative preconizate necesare pentru plata drepturilor rămase și redistribuirea sumei menționate la articolul 4 alineatul (3) din prezenta decizie.
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
Actul Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire a tabelelor de mortalitate menționate la articolele 6 și 35 din apendicele 6 la Statutul personalului aplicabil angajaților Europol.
Marriage rate when leaving the service
Prin urmare, numărul membrilor personalului care sunt angajați în continuare în temeiul Statutului personalului Europol și, așadar, contribuțiile acestora la fondul de pensii al Europol în temeiul articolului 37 alineatul (1) din apendicele 6 la Statutul personalului Europol s-au diminuat în mod constant începând din ianuarie 2010.
Based on real situation
Contribuțiile au fost în cele din urmă întrerupte la 31 decembrie 2014, când a expirat ultimul contract de muncă căruia i se aplică Statutul personalului Europol.
Difference of age between spouses
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Future administrative costs to be added to the actuarial value of the entitlements
Cu toate acestea, articolul 3 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.