natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of coating compound remaining after the coating operation.
Cantitatea totală de COV aplicată pe m2
An example calculation is as follows:
= 468 g/6m2
= 1,5 m2.
= 78 g/m2.
The VOC content of the coating compound (in g/L)
În cazul în care se aplică mai mulți compuși de acoperire, cum ar fi grundurile sau straturile de finisare, trebuie să se calculeze și să se adauge, de asemenea, consumul volumetric și conținutul de COV.
= 120 g/L.
Opțiunile de reducere a conținutului total de COV utilizat în operațiunile de acoperire includ utilizarea unor tehnici mai eficiente.
The volume [1] of coating compound present before coating operation
În tabelul de mai jos sunt prezentați factorii indicatori ai eficienței diferitelor tehnici de acoperire.
= 18,5 L.
Tabel
The number of identical units processed during the coating operation
Factori indicatori ai eficienței tehnicilor de acoperire:
The volume [1] of coating compound remaining after coating operation
Procedeu de acoperire
= 12,5 L
Eficacitate
Total area coated
Factor de eficiență
= 4 × 1,5 m2
Dispozitiv de pulverizare fără reciclare
= 6 m2.
Pulverizare electrostatică
Total volume of coating compound used
Dispozitiv de pulverizare cu reciclare
= 18,5 — 12,5
Pulverizare clopot/disc
= 6 L.
Lăcuire cu role
Total VOC applied to surface
Lăcuire cu placă offset
= 3,9 L × 120 g/L
Lăcuire în vid
= 468 g
Înmuiere
Total VOC applied per m2
Clătire
= 468 g/6 m2
Notă: în locul măsurătorilor de volum pot fi utilizate măsurătorile de masă, cu condiția să fie cunoscută și luată în calcul densitatea compusului de acoperire.
= 78 g/m2.
Anexa II
Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together.
CERINȚE PRIVIND PIELEA PENTRU MOBILIER – STANDARDUL EN 13336
Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques.
Cerințe fizice privind pielea utilizată pentru produsele de mobilier care au obținut eticheta ecologică a UE (în conformitate cu standardul EN 13336)
Indicative efficiencies of different coating techniques are shown below.
Caracteristici fundamentale
Table
Valoarea recomandată
Indicative efficiency factors for coating techniques:
Nubuc, velur și piele anilină [1]
Coating technique
Semianilină [1]
Effectiveness
Piele acoperită, piele pigmentată și alte tipuri de piele [1]
Efficiency factor
pH și ΔpH
Spraying device without recycling
≥ 3,5 (dacă pH-ul este < 4,0, ΔpH va fi ≤ 0,7)
Electrostatic spraying
Uzura – valoare medie
Spraying device with recycling
Rezistența culorii la frecare prin mișcări de „du-te-vino”
Spraying bell/disk
Masa totală a „degetului”: 1000 g.
Roller varnishing
Perspirație cu soluție alcalină, astfel cum a fost definită în EN ISO 11641.
Blanket varnishing
Aspecte care trebuie evaluate
Vacuum varnishing
Schimbarea culorii pielii și pătarea pâslei
Dipping
Schimbarea culorii pielii și pătarea pâslei Stratul de finisare nu a fost distrus
Rinsing
prin utilizarea unei pâsle uscate
Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation.
50 de cicluri, ≥ 3 pe scara de gri
Appendix II
500 de cicluri, ≥ 4 pe scara de gri
EN 13336 REQUIREMENTS FOR FURNITURE LEATHER
utilizarea unei pâslei umede
Physical requirements of leather used in EU Ecolabel furniture (as per EN 13336)
20 de cicluri, ≥ 3 pe scara de gri
Fundamental characteristics
80 de cicluri, ≥ 3/4 pe scara de gri
Recommended values
250 de cicluri, ≥ 3/4 pe scara de gri
Nubuck, Suede and Aniline [1]
utilizarea unei pâslei umezite prin perspirație artificială
Semi-aniline [1]
50 de cicluri, ≥ 3/4 pe scara de gri
Coated, pigmented and other [1]
Rezistența culorii la lumină artificială
pH and ΔpH
EN ISO 105-B02 (metoda 3)
≥ 3,5 (if the pH is < 4,0, ΔpH shall be ≤ 0,7
≥ 3 pe scara de albastru
Tear load, average value
≥ 4 pe scara de albastru
Colour fastness to to-and-fro rubbing
≥ 5 pe scara de albastru
Total mass of finger 1000 g.
Aderență prin finisare uscată
Perspiration alkaline solution as defined in EN ISO 11641.
≥ 2 N/10mm
Aspects to be evaluated
Rezistența la flexiune uscată
Change of leather colour and felt staining
Pentru pielea anilină cu finisare nepigmentată, numai 20000 de cicluri (nu au apărut crăpături prin finisare)
Change of leather colour and felt staining No destruction of finish
50000 cicluri (nu au apărut crăpături prin finisare)
using dry felt
Rezistența culorii la picături de apă
50 cycles, ≥ 3 grey scale
≥ 3 pe scara de gri (nu s-a constatat o umflare permanentă)
500 cycles, ≥ 4 grey scale
Rezistența stratului de finisare la fisurarea la rece
using wet felt
15 °C (nu au apărut crăpături prin finisare)
20 cycles, ≥ 3 grey scale
Rezistență la foc
80 cycles, ≥ 3/4 grey scale
EN 1021 sau standarde naționale relevante
250 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Aprobare
using felt wetted with artificial perspiration
Definițiile acestor tipuri de piele sunt conforme cu standardul EN 15987.
50 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Anexa III
Colour fastness to artificial light
COMPUȘI CU ARILAMINE INTERZIȘI ÎN PRODUSELE FINALE DIN PIELE, MATERIALE TEXTILE SAU ȚESĂTURI ACOPERITE CU UN STRAT PROTECTOR
EN ISO 105-B02 (method 3)
Include substanțele indicate la punctul 43 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 care trebuie să fie testate pentru toate produsele din piele vopsită (utilizând standardul EN 17234) sau materialele textile vopsite (utilizând standardele EN 14362-1 și -3).
≥ 3 blue scale
Arilamine cancerigene a căror prezență trebuie testată pentru materialele textile sau din piele.
≥ 4 blue scale
Arilamină
≥ 5 blue scale
Numărul CAS
Dry finish adhesion
minodifenil
≥ 2 N/10 mm
4,4′-oxidianilină
Dry flex resistance
benzidină
For aniline leather with non-pigmented finish only, 20000 cycles (no finish damage cracks)
4,4′-tiodianilină
50000 cycles (no finish damage cracks)
lor-o-toluidină
Colour fastness to water spotting
o-toluidină
≥ 3 grey scale (no permanent swelling)
aftilamină
Cold crack resistance of finish
2,4-diaminotoluen
15 °C (no finish crack)
o-amino-azotoluen
Fire resistance
2,4,5-trimetilanilină
EN 1021 or relevant national standards
mino-4-nitrotoluen
Pass
minoazobenzen
Definitions of these leather types are according to EN 15987.
loroanilină
Appendix III
o-anisidină
PROHIBITED ARYLAMINE COMPOUNDS IN FINAL LEATHER, TEXTILE AND COATED FABRIC MATERIALS
2,4-xilidină
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards).
4,4′-diaminodifenilmetan
Carcinogenic arylamines to be tested in textiles or leather.
2,6-xilidină
Aryl amine
3,3′-diclorbenzidină
CAS Number
p-cresidină
minodiphenyl
3,3′-dimetoxibenzidină
4,4′-oxydianiline
3,3′-dimetilbenzidină
Benzidine
3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan
hloro-o-toluidine
S-a stabilit că o serie de alți compuși de colorare, care nu sunt direct restricționați la punctul 43 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, duc la formarea, prin scindare în timpul prelucrării, a substanțelor interzise indicate în tabelul 1.
o-toluidine
Pentru a reduce în mod considerabil incertitudinea privind respectarea valorii-limită de 30 mg/kg, stabilită pentru substanțele indicate în tabelul 1, producătorilor li se recomandă, însă nu sunt obligați, să evite utilizarea coloranților enumerați în tabelul 2.
aphtylamine
Lista orientativă a coloranților care pot produce, prin scindare, arilamine cancerigene
2,4-diaminotoluene
Coloranți de dispersie
o-amino-azotoluene
Coloranți bazici
2,4,5-trimethylaniline
Coloranți acizi
mino-4-nitrotoluene
Coloranți direcți
minoazobenzene
Anexa IV
hloroaniline
DURABILITATEA, REZISTENȚA ȘI STANDARDELE ERGONOMICE ALE PRODUSELOR DE MOBILIER.
o-anisidine
Lista orientativă a standardelor EN pentru mobilier (elaborate de Comitetul tehnic CEN/TC 207 „Mobilier”) relevante pentru criteriul 9.1
2,4-diaminoanisol
Titlu
2,4-Xylidine
Mobilier tapițat
4,4′-diaminodiphenylmethane
Mobilier – evaluarea inflamabilității produselor de mobilier tapițate – Partea 1: Sursa de aprindere: țigări care ard mocnit
2,6-Xylidine
Mobilier – evaluarea inflamabilității produselor de mobilier tapițate – Partea 2: Sursa de aprindere: similară flăcării unui chibrit
Disperse Orange 149
Mobilier – Rezistență, durabilitate și siguranță – Cerințe pentru mobilierul de ședere de uz casnic
CI Acid Red 128
Se macină 5 g de eșantion și se extrag clorfenoli sub formă de fenol (PCP), sare sodică (SPP) sau esteri.
Council Decision (EU) 2016/1336
Decizia (UE) 2016/1336 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere UE-America Centrală cu privire la înlocuirea apendicelui 2 la anexa II la Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Apendicele 2 la anexa II la acord se bazează pe Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA) din 2007.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
Subcomitetul pentru vămi, facilitarea comerțului și reguli de origine, menționat la articolul 123 din acord, a adoptat modificările apendicelui 2 la anexa II la acord, care cuprinde lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar (denumite în continuare „regulile specifice produselor”), pentru a alinia respectivul apendice la cea mai recentă versiune a SA.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
În cazurile în care produsele sunt mutate la alt capitol sau la altă poziție, regulile specifice produselor ar trebui să fie adăugate la regulile de listă din noul capitol sau de la noua poziție, atunci când regulile de listă din noul capitol sau de la noua poziție sunt diferite de cele din capitolul sau de la poziția veche.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
Modificările regulilor specifice produselor de la pozițiile 2852 și 9619 care rezultă din SA 2012 ar fi dificil de aplicat din cauza numărului mare de produse care trec la aceste poziții, fiecare având o altă regulă de stabilire a originii.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Regulile actuale ar putea fi menținute neschimbate deoarece efectele neaplicării modificărilor nu ar schimba în mod substanțial stabilirea originii produselor.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
În cazul majorității produselor care trec la poziția 9619, există o regulă alternativă conform căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește un anumit procent din prețul franco fabrică al produsului.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
La această regulă alternativă ar trebui să se adauge stabilirea valorii materialelor neoriginare la un maxim de 50 %.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Ar trebui să se profite de ocazie pentru a corecta o eroare în regulile specifice produselor din nota de subsol de la poziția 3920, doar în versiunea în limba spaniolă.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Pentru capitolul 84 și pentru poziția 8522 sunt necesare corecții privind regulile de listă.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Ar trebui să se profite de ocazie pentru a le corecta prin includerea modificărilor în noul apendice.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Din motive de claritate, ținând seama de numărul de modificări care trebuie efectuate în apendicele 2 la anexa II la acord, apendicele în cauză ar trebui înlocuit în întregime.
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
Prin urmare, poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Articolul 1
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește înlocuirea apendicelui 2 la anexa II la acord, care stabilește regulile specifice produselor, se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de asociere atașat la prezenta decizie.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere pot accepta modificări minore ale proiectului de decizie a Consiliului de asociere fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
Article 1
Decizia Consiliului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Articolul 3
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
JO L 346, 15.12.2012, p. 3.
Done at Brussels, 18 July 2016.
PROIECT
For the Council
DECIZIA NR. …/2016 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
The President
de modificare a apendicelui 2 (Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar) la anexa II (privind definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă)
OJ L 346, 15.12.2012, p.
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
3.
Având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în special articolul 36 din anexa II și articolul 345 alineatul (2) litera (a) punctul (iv),
DRAFT
Articolul 36 din anexa II și articolul 345 alineatul (2) litera (a) punctul (iv) din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) prevăd faptul că Consiliul de asociere poate modifica apendicele 2 la anexa II la acord.
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
La 1 ianuarie 2012 au fost introduse modificări în nomenclatura reglementată prin Convenția internațională privind sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA).
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
Părțile la acord au convenit să actualizeze regulile specifice produselor pentru a reflecta SA 2012.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Regulile actuale ar trebuie menținute neschimbate deoarece efectele neaplicării modificărilor nu ar schimba în mod substanțial stabilirea originii produselor.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
În cazul majorității produselor care trec la poziția 9619, există o regulă alternativă conform căreia valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește un anumit procent din prețul franco fabrică al produsului.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
Nota de subsol 88 privind regulile de origine prevăzute în apendicele 2 pentru produsele de la poziția 3920 ar trebui modificată pentru a alinia versiunea în limba spaniolă cu celelalte versiuni lingvistice.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Prin urmare, apendicele 2 la anexa II la acord ar trebuie să fie modificat.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
Respectivele modificări nu antrenează modificări de fond ale regulilor de origine negociate,
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Apendicele 2 la anexa II la acord, care conține lista prelucrărilor sau transformărilor ce trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar, se înlocuiește cu apendicele stabilit în anexa la prezenta decizie.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Prezenta decizie intră în vigoare la 120 de zile de la data adoptării.
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Adoptată la …,
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
Pentru Consiliul de asociere
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
ANEXĂ
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
APENDICELE 2
Done at …,
Se poate ca nu toate produsele menționate în listă să fie reglementate prin acord.
For the Association Council,
Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți ale prezentului acord.
For the CA Party, For the EU Party,
Cod SA
ANNEX
Descrierea produsului
APPENDIX 2
Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
sau (4)
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
Capitolul 01
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
Animale vii
HS code
Toate animalele de la capitolul 01 sunt obținute în întregime
Description of product
Capitolul 02
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Carne și organe comestibile
or (4)
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 01 și 02 utilizate sunt obținute în întregime
Chapter 01
Capitolul 03
Live animals
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 03 utilizate sunt obținute în întregime
Chapter 02
ex Capitolul 04
Meat and edible meat offal
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu următoarele excepții:
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 04 utilizate sunt obținute în întregime
Chapter 03
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Fabricare în cadrul căreia:
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
toate materialele de la capitolul 04 utilizate sunt obținute în întregime,
ex Chapter 04
toate sucurile de fructe (cu excepția sucurilor de ananas, de lămâi mici „lime” sau de grepfrut) de la poziția 2009 utilizate sunt originare și
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
ex Capitolul 05
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
Manufacture in which:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 05 utilizate sunt obținute în întregime