natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Chong Rim 2
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
Ever Bright 88 (J Star)
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Gold Star 3 (benevolence)
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Hoe Ryong
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Hui Chon (Hwang Gum San 2)
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
JH 86
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) Vessels with IMO Number:
Ji Hye San (Hyok Sin 2)
Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)
Jin Tal
Chong Rim 2
Jin Teng
Dawnlight
Kang Gye (Pi Ryu Gang)
Ever Bright 88 (J Star)
Mi Rim
Gold Star 3 (benevolence)
Mi Rim 2
Hoe Ryong
O Rang (Po Thong Gang)
Hu Chang (O Un Chong Nyon)
Orion Star (Richocean)
Hui Chon (Hwang Gum San 2)
Ra Nam 2
JH 86
RaNam 3
Ji Hye San (Hyok Sin 2)
Ryo Myong
Jin Tal
Ryong Rim (Jon Jin 2)
Jin Teng
Se Pho (Rak Won 2)
Kang Gye (Pi Ryu Gang)
Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)
Mi Rim
South Hill 2
Mi Rim 2
South Hill 5
O Rang (Po Thong Gang)
(bb) Thae Pyong San (Petrel 1)
Orion Star (Richocean)
(cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang)
Ra Nam 2
(dd) Grand Karo
RaNam 3
(ee) Tong Hung 1
Ryo Myong
Ocean Maritime Management Company, Limited (numărul IMO: 1790183) este operatorul/administratorul navei Chong Chon Gang.
Ryong Rim (Jon Jin 2)
Următoarea persoană și următoarele entități se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2013/183/PESC a Consiliului.
Se Pho (Rak Won 2)
I. Persoanele și entitățile care sunt responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, ori persoana acționând în numele acestora sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea.
Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)
Departamentul pentru industria munițiilor (cunoscut și sub numele de: Departamentul pentru industria echipamentelor militare)
South Hill 2
Biroul general de informații (RGB) (cunoscut și sub denumirea: Chongch'al Ch'ongguk; Unitatea KPA 586)
South Hill 5
Persoane și entități care furnizează servicii financiare care ar putea contribui la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
bb) Thae Pyong San (Petrel 1)
Kim Tong-Myo'ng (cunoscut și sub numele: Kim Chin-so'k)
cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang)
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (cunoscută și sub denumirea: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
dd) Grand Karo
Biroul 39 al Partidului Muncitorilor Coreeni (cunoscut și sub denumirea: Biroul 39; Biroul nr. 39; Biroul 39; Biroul Comitetul Central 39; Third Floor Division 39)
Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
27 mai 1961;
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013.
15 aprilie 1957;
The person and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Council Decision 2013/183/CFSP
Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.
I. Persons and entities responsible the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes, or person acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
A jucat un rol-cheie în organizarea transportului secret de arme și materiale conexe din Cuba în RPDC în iulie 2013.
Korea Kwangson Trading Corporation
Prin urmare, Ocean Maritime Management Company, Limited a contribuit la activități interzise prin rezoluții, și anume embargoul asupra armelor impus prin rezoluția 1718 (2006), așa cum a fost modificată prin rezoluția 1874 (2009), și a contribuit la eludarea măsurilor impuse de aceste rezoluții.
Munitions Industry Department (a.k.a.
Chol Ryong (Ryong Gun Bong)
Military Supplies Industry Department)
(aa) Tan Chon (Ryong Gang 2)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.
Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Phenian
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/320 a Comisiei
of 3 March 2016
din 3 martie 2016
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
de modificare a Deciziei 2004/842/CE privind modalitățile de aplicare conform cărora statele membre pot autoriza comercializarea semințelor aparținând unor soiuri pentru care s-a depus o cerere de înscriere în catalogul național al soiurilor de plante agricole și de specii de legume
(notified under document C(2016) 1221)
[notificată cu numărul C(2016) 1221]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere [1], în special articolul 4a alineatul (2),
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [2], în special articolul 4a alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă [3], în special articolul 6 alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume [4], în special articolul 23 alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță [5], în special articolul 6 alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre [6], în special articolul 6 alineatul (2),
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
Decizia 2004/842/CE a Comisiei [7] stabilește normele privind eticheta oficială de pe ambalajele de semințe aparținând unor soiuri pentru care s-a depus o cerere de înscriere în catalogul național al soiurilor de plante agricole și de specii de legume.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
În ultimii ani, au fost detectate unele cazuri de utilizare frauduloasă a etichetelor oficiale.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Prin urmare, ar trebui îmbunătățită securitatea etichetelor oficiale, ținând cont de cunoștințele tehnice disponibile la momentul actual, pentru a garanta evitarea unor astfel de practici frauduloase.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
În acest sens și pentru a le permite autorităților competente să înregistreze și să controleze mai bine imprimarea, distribuția și utilizarea etichetelor oficiale individuale de către operatori, precum și pentru a monitoriza loturile de semințe, ar trebui îmbunătățită securitatea etichetelor oficiale prin includerea unui număr de ordine atribuit oficial pe etichetele oficiale.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.
Prezenta decizie și Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/317 a Comisiei [8] ar trebui să se aplice începând cu aceeași dată, pentru a garanta egalitatea de tratament cu privire la cerințe pentru toți utilizatorii etichetelor relevante.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
În consecință, prezenta decizie ar trebui să se aplice începând de la 1 aprilie 2017.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/842/CE ar trebui modificată în consecință.
Amendment to Decision 2004/842/EC
Modificare adusă Deciziei 2004/842/CE
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
În articolul 9 alineatul (2) din Decizia 2004/842/CE, se inserează următoarea literă (aa):
the officially assigned serial number;’.
numărul de ordine atribuit în mod oficial;”.
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2017.
Done at Brussels, 3 March 2016.
Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2016.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
JO L 193, 20.7.2002, p. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
JO L 193, 20.7.2002, p. 74.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Decizia 2004/842/CE a Comisiei din 1 decembrie 2004 privind modalitățile de aplicare conform cărora statele membre pot autoriza comercializarea semințelor aparținând unor soiuri pentru care s-a depus o cerere de înscriere în catalogul național al soiurilor de plante agricole și de specii de legume (JO L 362, 9.12.2004, p. 21).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/317 a Comisiei din 3 martie 2016 de modificare a Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE și 2002/57/CE privind eticheta oficială de pe ambalajele de semințe (a se vedea pagina 72 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/321 a Comisiei
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
de modificare a domeniului geografic de aplicare al autorizației de cultivare a porumbului modificat genetic (Zea mays L.)
(notified under document C(2016) 1231)
[notificată cu numărul C(2016) 1231]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
având în vedere Directiva 2001/18/CE din 12 martie 2001 a Parlamentului European și a Consiliului privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE [1], în special articolul 26c alineatul (3),
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
Cultivarea porumbului modificat genetic MON 810 a fost autorizată inițial în temeiul Directivei 90/220/CEE a Consiliului [2] prin Decizia 98/294/CE a Comisiei [3].
On 3 August 1998, France granted consent to Monsanto Europe SA (hereinafter ‘Monsanto’) for the placing on the market of MON 810 maize products.
La 3 august 1998, Franța a acordat Monsanto Europe SA (denumită în continuare „Monsanto”) aprobarea pentru introducerea pe piață a produselor din porumb MON 810.
In July 2004, Monsanto notified MON 810 maize seeds for cultivation as ‘existing products’ pursuant to the transitional provisions set out in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
În iulie 2004, Monsanto a notificat semințele de porumb MON 810 pentru cultivare ca „produse existente” în temeiul dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 20 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
As a consequence, they could continue to be placed on the market pursuant to the regime of ‘existing products’ under Regulation (EC) No 1829/2003.
În consecință, ele pot continua să fie introduse pe piață în conformitate cu regimul „produselor existente” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
In April 2007, Monsanto applied for the renewal under Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
În aprilie 2007, Monsanto a depus o cerere de reînnoire a autorizației de cultivare a porumbului MON 810 în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
In accordance with Article 23(4) of that Regulation, the period of authorisation is automatically extended until a decision is taken on its renewal.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din regulamentul menționat, perioada de autorizare se prelungește automat până la luarea unei decizii privind reînnoirea sa.
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council [5] introduced the possibility, for a Member State, to demand that the geographical scope of an authorisation for cultivation already granted be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State be excluded from cultivation.
Directiva (UE) 2015/412 a Parlamentului European și a Consiliului [5] introduce posibilitatea unui stat membru de a solicita modificarea domeniului geografic de aplicare al unei autorizații de cultivare acordate, astfel încât întreg teritoriul respectivului stat membru sau o parte din acesta să fie exclusă de la cultivare.
Such demands had to be presented from 2 April until 3 October 2015.
Astfel de cereri trebuie prezentate între 2 aprilie 2015 și 3 octombrie 2015.
Nineteen Member States demanded, pursuant to Article 26c of Directive 2001/18/EC, the prohibition of the cultivation of MON 810 in all or part of their territory.
Nouăsprezece state membre au solicitat, în conformitate cu articolul 26c din Directiva 2001/18/CE, interzicerea cultivării porumbului MON 810 pe întreg teritoriul lor sau pe o parte din acesta.
These demands were received by the Commission before 3 October 2015:
Aceste cereri au fost primite de Comisie înainte de 3 octombrie 2015:
on 3 July 2015 from Latvia;
la 3 iulie 2015 din partea Letoniei;
on 27 July 2015 from Greece;
la 27 iulie 2015 din partea Greciei;
on 15 September 2015 from France;
la 15 septembrie 2015 din partea Franței;
on 17 September 2015 from Croatia;
la 17 septembrie 2015 din partea Croației;
on 18 September 2015 from Austria;
la 18 septembrie 2015 din partea Austriei;
on 21 September 2015 from Hungary;
la 21 septembrie 2015 din partea Ungariei;
on 23 September 2015 from the Netherlands and Belgium;
la 23 septembrie 2015 din partea Țărilor de Jos și a Belgiei;
on 24 September 2015 from Poland;
la 24 septembrie 2015 din partea Poloniei;
on 25 September 2015 from Lithuania and the United Kingdom;
la 25 septembrie 2015 din partea Lituaniei și a Regatului Unit;
on 30 September 2015 from Bulgaria, Germany and Cyprus;
la 30 septembrie 2015 din partea Bulgariei, Germaniei și Ciprului;
on 1 October 2015 from Denmark and Italy;
la 1 octombrie 2015 din partea Danemarcei și a Italiei;
and on 2 October 2015 from Luxembourg, Malta and Slovenia.
și la 2 octombrie 2015 din partea Luxemburgului, Maltei și Sloveniei.
All of the demands received by the Commission cover the whole territory of the Member States concerned, except for Belgium, which communicated a demand covering only the territory of Wallonia, and for the United Kingdom, which communicated a demand covering only the territories of Northern Ireland, Scotland and Wales.
Toate cererile primite de Comisie vizează întregul teritoriu al statelor membre în cauză, cu excepția Belgiei, care a transmis o cerere care vizează numai teritoriul Valoniei, și a Regatului Unit, care a transmis o cerere care vizează numai teritoriul Irlandei de Nord, al Scoției și al Țării Galilor.
The demand of Germany does not cover cultivation for research purposes.
Cererea Germaniei nu include cultivarea în scopuri de cercetare.
The Commission presented each of the demands of the Member States concerned to Monsanto.
Comisia a prezentat Monsanto toate cererile statelor membre menționate.
Monsanto did not object to any of these demands within the 30-day period allowed by Article 26c(3) of Directive 2001/18/EC and thereby did not confirm the geographical scope of the authorisation for cultivation of MON 810 maize.
Monsanto nu s-a opus acestor cereri în termenul de treizeci de zile acordat prin articolul 26c alineatul (3) din Directiva 2001/18/CE și, prin urmare, nu a confirmat domeniul geografic de aplicare al autorizației de cultivare a porumbului MON 810.
In accordance with Article 26c(3) of that Directive, the geographical scope of the authorisation granted to MON 810 maize seeds for cultivation should therefore be adjusted in accordance with the demands of Member States concerned, without applying the procedure referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
În conformitate cu articolul 26c alineatul (3) din directiva menționată, domeniul geografic de aplicare al autorizației acordate pentru semințele de porumb MON 810 pentru cultivare ar trebui, prin urmare, să fie ajustat în conformitate cu cererile statelor membre în cauză, fără aplicarea procedurii menționate la articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
This Decision is without prejudice to the decision to be taken on the renewal of the authorisation in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor care urmează să fie luate privind reînnoirea autorizației în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of MON 810 maize should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and the Member States will be informed of this Decision,
Toate informațiile relevante privind autorizarea porumbului MON 810 ar trebui să fie introduse în registrul comunitar al produselor alimentare și furajelor modificate genetic, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, iar statele membre vor fi informate cu privire la această decizie,
The cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
Cultivarea porumbului modificat genetic (Zea mays L.)
MON 810 shall be prohibited in the territories listed in the Annex to this Decision.
MON 810 se interzice pe teritoriile enumerate în anexa la prezenta decizie.
The information set out in this Decision shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informațiile din prezenta decizie se introduc în registrul comunitar al produselor alimentare și furajelor modificate genetic menționat la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr.
Article 3
1829/2003.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Articolul 3
Done at Brussels, 3 March 2016.
Prezenta decizie se adresează Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren, 270-272, 1150 Bruxelles, Belgia
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2016.
OJ L 106, 17.4.2001, p.
Membru al Comisiei
1.
JO L 106, 17.4.2001, p.
Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p.
1.
15).
Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (JO L 117, 8.5.1990, p. 15).
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (OJ L 131, 5.5.1998, p.
Decizia 98/294/CE Comisiei din 22 aprilie 1998 privind introducerea pe piață a porumbului modificat genetic (Lat.
32).
Zea mays linia MON 810), conform Directivei 90/220/CEE a Consiliului (JO L 131, 5.5.1998, p.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
32).
Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member states to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (OJ L 68, 13.3.2015, p.
1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (JO L 268, 18.10.2003, p.
ANNEX
Directiva (UE) 2015/412 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2015 de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea organismelor modificate genetic (OMG) pe teritoriul lor (JO L 68, 13.3.2015, p.
TERRITORIES WHERE THE CULTIVATION OF MON 810 MAIZE IS PROHIBITED
1).
Wallonia (Belgium);
ANEXĂ
Bulgaria;
TERITORIILE ÎN CARE CULTIVAREA PORUMBULUI MON 810 ESTE INTERZISĂ
Denmark;
Valonia (Belgia);
Germany (except for research purposes);
Bulgaria;
Greece;
Danemarca;
France;
Germania (exceptând scopurile de cercetare);
Croatia;
Grecia;
Italy;
Franța;
Cyprus;
Croația;
Latvia;
Italia;
Lithuania;
Cipru;
Luxembourg;
Letonia;
Hungary;
Lituania;
Malta;
Luxemburg;
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/332
Decizia Comitetului politic și de securitate (PESC) 2016/332
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și de abrogare a Deciziei BiH/22/2014 (BiH/23/2016)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2004/570/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina [1], în special articolul 6 alineatul (1),