natgillin/translations-raw huggingface dataset:
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit;
dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale care funcționează cu o unitate de condensare la distanță;
open cabinets, where their openness is a fundamental requirement for their primary functionality;
dulapurilor deschise, în cazul în care deschiderea este o cerință fundamentală pentru funcțiile primare ale acestora;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing, is not sufficient for exemption;
dulapurilor concepute în mod special pentru prelucrarea produselor alimentare, în cazul cărora simpla prezență a unui compartiment, cu un volum net echivalent cu mai puțin de 20 % din volumul total net al dulapului și conceput în mod special pentru prelucrarea produselor alimentare, nu este suficientă pentru exceptare;
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
dulapurilor special concepute numai în scopul decongelării într-un mod controlat a produselor alimentare congelate, în cazul cărora simpla prezență a unui compartiment conceput în mod special în scopul decongelării într-un mod controlat a produselor alimentare congelate nu este suficientă pentru exceptare;
saladettes;
salatierelor cu dulap frigorific;
serve-over counters and other similar forms of cabinet primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
tejghelelor frigorifice și altor forme similare de dulapuri frigorifice destinate în primul rând expunerii și comercializării de produse alimentare în plus față de refrigerare și de depozitare;
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
dulapurilor frigorifice care nu utilizează un ciclu de refrigerare bazat pe compresia vaporilor;
custom-made professional refrigerated storage cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 9 of Annex I;
dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale fabricate la comandă, în exemplar unic, conform specificațiilor individuale ale clientului, care nu sunt echivalente cu alte dulapuri frigorifice de depozitare profesionale, astfel cum sunt descrise în definiția 9 din anexa I;
refrigerator-freezers;
combinelor frigorifice;
static-air cabinets;
dulapurilor frigorifice cu răcire statică;
built-in cabinets;
dulapurilor frigorifice încastrate;
roll-in and pass-through cabinets;
dulapurilor frigorifice de tip roll-in și de tip pass-through;
chest freezers.
congelatoarelor tip ladă.
The following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
În scopul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
„dulap frigorific de depozitare profesional” înseamnă un aparat frigorific izolat în care sunt integrate unul sau mai multe compartimente accesibile prin intermediul uneia sau mai multor uși sau prin intermediul unuia sau mai multor sertare, care poate menține permanent temperatura produselor alimentare în cadrul limitelor prevăzute, la o temperatura de funcționare în regim de refrigerare sau de congelare, utilizând un ciclu de refrigerare bazat pe compresia vaporilor, destinat depozitării produselor alimentare în medii care nu sunt de uz casnic, dar nu pentru expunere sau pentru a fi accesate de cumpărători;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„dulap frigorific încastrat” înseamnă un aparat frigorific izolat și fixat destinat instalării într-un dulap, într-o nișă special prevăzută în perete sau în alt loc similar, care necesită finisare de mobilier;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„dulap frigorific de tip roll-in” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional care conține un compartiment unic care permite introducerea unor suporturi pe roți pentru produse;
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
„dulap frigorific de tip pass-through” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional accesibil din ambele părți;
‘static-air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„dulap frigorific cu răcire statică” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional fără circulație internă forțată a aerului, special proiectat pentru depozitarea produselor alimentare sensibile la temperatură sau pentru a evita uscarea produselor alimentare depozitate fără ambalaj etanș, în cazul căruia prezența unui compartiment unic cu răcire statică în cadrul dulapului frigorific nu este suficientă pentru a desemna dulapul respectiv drept dulap frigorific cu răcire statică;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„dulap frigorific deschis” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional al cărui compartiment frigorific poate fi accesat din exterior fără a deschide o ușă sau un sertar, în cazul căruia simpla prezență a unui compartiment care poate fi accesat din exterior fără deschiderea unei uși sau a unui sertar, cu un volum net echivalent cu mai puțin de 20 % din volumul total al dulapului frigorific de depozitare profesional, nu este suficientă pentru a desemna dulapul respectiv drept dulap frigorific deschis;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„salatieră cu dulap frigorific” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional cu una sau mai multe uși sau fețe de sertar în plan vertical care are compartimente prevăzute pe suprafața superioară în care pot fi introduse recipiente de depozitare temporară pentru depozitarea unor produse alimentare care să poată fi ușor accesibile, cum ar fi ingredientele pentru pizza sau salate, dar fără a se limita la aceste ingrediente;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„dulap frigorific combinat” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional care include două sau mai multe compartimente cu temperaturi diferite pentru refrigerarea și depozitarea produselor alimentare;
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„combină frigorifică” înseamnă un tip de dulap frigorific combinat care include cel puțin un compartiment destinat exclusiv funcționării la o temperatură în regim de refrigerare și un compartiment destinat exclusiv funcționării la o temperatură în regim de congelare;
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.
„congelator tip ladă” înseamnă un congelator pentru produse alimentare la care accesul la compartiment(e) se face prin deschiderea unui capac sau care are atât compartimente cu capac, cât și compartimente dispuse vertical, dar în cazul căruia volumul brut al compartimentului (compartimentelor) cu capac depășește 75 % din volumul total brut al aparatului.
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met:
De la 1 iulie 2016, furnizorii care introduc pe piață sau pun în funcțiune dulapuri frigorifice de depozitare profesionale se asigură că sunt îndeplinite următoarele cerințe:
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet;
pentru fiecare dulap frigorific de depozitare profesional este furnizată o etichetă tipărită care are formatul și conținutul prevăzute în anexa III;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
pentru fiecare dulap frigorific de depozitare profesional este pusă la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică care are formatul și conținutul prevăzute în anexa III;
a product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available;
este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa IV;
an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
pentru fiecare dulap frigorific de depozitare profesional este pusă la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum este prevăzută în anexa IV;
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States;
documentația tehnică, astfel cum este prevăzută în anexa V, este pusă la dispoziția autorităților statelor membre la cerere;
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
toate reclamele referitoare la un anumit model de dulap frigorific de depozitare profesional care conțin informații legate de energie sau de preț includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv;
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
toate materialele tehnice promoționale referitoare la un anumit model de dulap frigorific de depozitare profesional care descriu parametrii tehnici specifici ai acestuia includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
Etichetele din anexa III însoțesc dulapurile frigorifice de depozitare profesionale introduse pe piață în conformitate cu următorul calendar:
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
de la 1 iulie 2016: eticheta 1 sau eticheta 2;
from 1 July 2019: label 2.
de la 1 iulie 2019: eticheta 2.
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
Distribuitorii de dulapuri frigorifice de depozitare profesionale se asigură că sunt îndeplinite următoarele cerințe:
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
la punctul de vânzare, fiecare dulap frigorific de depozitare profesional trebuie să poarte eticheta pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) pe partea exterioară frontală sau superioară a aparatului, astfel încât să fie clar vizibilă;
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
dulapurile frigorifice de depozitare profesionale oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus se comercializează împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa VI, cu excepția cazului în care oferta se face prin intermediul internetului, caz în care se aplică dispozițiile anexei VII;
Measurement and calculation
Măsurători și calcule
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
Informațiile care urmează să fie furnizate în temeiul articolelor 3 și 4 trebuie obținute prin proceduri de măsurare și de calcul fiabile, exacte și reproductibile, bazate pe metode de măsurare de ultimă generație recunoscute, după cum se indică în anexa IX.
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
La evaluarea conformității clasei de eficiență energetică, a consumului anual de energie și a volumelor declarate, statele membre aplică procedura prevăzută în anexa X.
The review shall in particular assess:
Revizuirea respectivă evaluează, în special:
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
orice modificări semnificative ale cotelor de piață ale diverselor tipuri de aparate;
the verification tolerances set out in Annex X;
toleranțele de verificare stabilite în anexa X;
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
oportunitatea de a introduce o metodă pentru a determina consumul anual standard de energie pentru combinele frigorifice;
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
oportunitatea de a introduce o metodă revizuită pentru a determina consumul anual standard de energie pentru tejghelele frigorifice.
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) 2015/1095 al Comisiei din 5 mai 2015 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, dulapurilor frigorifice de răcire și congelare rapidă, unităților de condensare și răcitoarelor pentru procese (a se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr.
ANNEX I
1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12).
Definitions applicable for Annexes II to X
ANEXA I
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
Definiții aplicabile anexelor II-X
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
În scopul anexelor II-X, se aplică următoarele definiții:
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„volum net” înseamnă volumul care conține produse alimentare în limita de încărcare;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„temperatură de funcționare în regim de refrigerare” înseamnă că temperatura produselor alimentare depozitate în dulapul frigorific este menținută continuu între – 1 °C și 5 °C;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„temperatură de funcționare în regim de congelare” înseamnă că temperatura produselor alimentare depozitate în dulapul frigorific este menținută continuu sub – 15 °C, care este înțeleasă drept cea mai înaltă temperatură a celui mai cald pachet supus încercării;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„dulap frigorific multifuncțional” înseamnă că un dulap frigorific de depozitare profesional sau un compartiment separat din același dulap frigorific poate fi reglat să funcționeze la temperaturi diferite pentru produse alimentare refrigerate sau congelate;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„dulap frigorific vertical” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional cu înălțimea totală egală cu sau mai mare de 1050 mm, cu una sau mai multe uși frontale sau cu sertare pentru accesarea aceluiași compartiment;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„tejghea frigorifică” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional cu înălțimea totală mai mică de 1050 mm, cu una sau mai multe uși frontale sau cu sertare pentru accesarea aceluiași compartiment;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
„dulap frigorific cu refrigerare ușoară”, cunoscut și sub denumirea de „dulap frigorific semiprofesional”, înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional care poate să mențină continuu o temperatură de funcționare în regim de refrigerare sau de congelare în toate compartimentele sale numai în condiții ambientale care corespund clasei de climă 3, astfel cum este detaliată în tabelul 3 din anexa IX; dacă dulapul frigorific poate să mențină temperatura în condiții ambientale corespunzătoare clasei de climă 4, acesta nu este considerat dulap frigorific cu refrigerare ușoară;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„dulap frigorific cu refrigerare intensă” înseamnă un dulap frigorific de depozitare profesional care poate să mențină continuu o temperatură de funcționare în regim de refrigerare sau de congelare în toate compartimentele, în condiții ambientale care corespund clasei de climă 5, astfel cum este detaliată în tabelul 3 din anexa IX;
ANNEX II
„dulap frigorific de depozitare profesional echivalent” înseamnă un model de dulap frigorific de depozitare profesional introdus pe piață care are același volum net, aceleași caracteristici tehnice, de eficiență și de performanță și aceleași tipuri de compartimente, cu aceleași volume, ca un alt model de dulap frigorific de depozitare profesional introdus pe piață de același producător sub un cod comercial diferit.
Energy efficiency classes
ANEXA II
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Clase de eficiență energetică
Table 1
Clasa de eficiență energetică a unui dulap frigorific de depozitare profesional se determină pe baza indicelui de eficiență energetică [energy efficiency index (EEI)] al acestuia, indicat în tabelul 1.
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Tabelul 1
Energy efficiency class
Clase de eficiență energetică ale dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
Clasa de eficiență energetică
ANNEX III
EEI se calculează conform anexei VIII.
Labels
ANEXA III
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
Etichete
The following information shall be included in the label:
Eticheta 1 – Dulapuri frigorifice de depozitare profesionale din clasele de eficiență energetică A-G
I. supplier's name or trade mark;
Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:
supplier's model identifier;
I. denumirea sau marca comercială a furnizorului;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
identificatorul de model al furnizorului;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu anexa II; vârful săgeții care indică clasa de eficiență energetică se plasează la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare;