natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Regulamentul (UE) nr.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
204/2011 al Consiliului [2] pune în aplicare unele dintre măsurile prevăzute în Decizia 2011/137/PESC a Consiliului [3].
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Decizia (PESC) 2015/1333 a realizat o reexaminare a persoanelor și entităților enumerate în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Prin Decizia (PESC) 2015/1333, măsurile restrictive impuse prin Decizia 2011/137/PESC, astfel cum a fost modificată, sunt de asemenea consolidate într-un nou instrument juridic.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Este necesară o modificare tehnică a Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
204/2011 în vederea alinierii acestuia cu Decizia (PESC) 2015/1333.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Această modificare intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și este necesară o măsură de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
204/2011 ar trebui modificat în consecință,
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
Articolul 1
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se modifică după cum urmează:
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
La articolul 3 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Article 8 is amended as follows:
furnizării de asistență tehnică, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu:
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
echipamente militare, inclusiv armele și materialele conexe care nu intră sub incidența literei (b), care sunt destinate exclusiv asistenței în domeniul securității sau asistenței pentru dezarmare acordate guvernului libian, astfel cum au fost aprobate în prealabil de către Comitetul de sancțiuni;
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
echipamente militare neletale destinate exclusiv asistenței în domeniul securității sau asistenței pentru dezarmare acordate guvernului libian;”.
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
prior to the date on which the person, entity or body was included in Annex II;
la alineatul (1), enunțul introductiv și litera (a) se înlocuiesc cu următorul text:
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
Prin derogare de la articolul 5, în ceea ce privește persoanele, entitățile sau organismele enumerate în anexa II și entitățile menționate la articolul 5 alineatul (4), autoritățile competente ale statelor membre enumerate în anexa IV pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
fondurile sau resursele economice în cauză fac obiectul unui privilegiu judiciar, administrativ sau arbitral instituit, sau al unei hotărâri judiciare, administrative sau arbitrale pronunțate:
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or III;
anterior datei la care persoana, entitatea sau organismul a fost inclus în anexa II;
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
anterior datei la care entitatea menționată la articolul 5 alineatul (4) a fost desemnată de Consiliul de Securitate al ONU;”;
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
de hotărâre nu beneficiază o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism enumerat(ă) în anexa II sau III;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
La articolul 8b alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
autoritatea competentă în cauză a stabilit că plata nu reprezintă o încălcare a articolului 5 alineatul (2) și nici nu este în beneficul unei entități menționate la articolul 5 alineatul (4);”.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Articolul 2
See page 34 of this Official Journal.
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1325
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1325 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/513
On 26 March 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/513 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
La 26 martie 2015, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/513 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, stabilind o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 (denumită în continuare „lista”).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Consiliul a comunicat, în măsura posibilă, tuturor persoanelor, grupurilor și entităților expuneri de motive care explică de ce au fost incluse pe listă.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
De asemenea, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile în cauză cu privire la posibilitatea de a solicita o expunere a motivelor Consiliului care au determinat includerea lor pe listă, în cazul în care nu le fusese deja comunicată o astfel de expunere de motive.
When doing so the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
La efectuarea reexaminării, Consiliul a ținut seama de observațiile transmise de cei vizați, precum și de informațiile actualizate primite din partea autorităților naționale competente privind statutul la nivel național al persoanelor și entităților incluse pe listă.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of that Common Position.
Consiliul a verificat dacă autoritățile competente menționate la articolul 1 alineatul (4) din Poziția comună 2001/931/PESC [3] au adoptat decizii cu privire la toate persoanele, grupurile și entitățile de pe listă referitor la implicarea acestora în acte de terorism în sensul articolului 1 alineatele (2) și (3) din poziția comună menționată.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Consiliul a conchis de asemenea că persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să li se aplice în continuare măsurile restrictive specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/513 should be repealed.
În consecință, lista ar trebui actualizată în mod corespunzător, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/513 ar trebui abrogat,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 este prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) 2015/513 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/513 se abrogă.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513 of 26 March 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/513 al Consiliului din 26 martie 2015 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 790/2014 (JO L 82, 27.3.2015, p. 1).
477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Liban, născut în 1963 în Liban, cetățean libanez.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
General-maior.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Brigada Martirilor Al-Aqsa”.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa e.V”.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya” (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Grupul Islamic” – „GI”).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Partidul Muncitoresc din Kurdistan” – „PKK” (alias „KADEK”, alias „KONGRA-GEL”).
Addresses:
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei – Comandamentul General” (alias „FPEP – Comandamentul General”).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1326
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1326 al Consiliului
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006, which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
La 18 mai 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 765/2006, care se referă la măsuri restrictive împotriva Belarus.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Consiliul consideră că 24 de persoane ar trebui eliminate de pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Rubricile referitoare la următoarele persoane sunt eliminate de pe lista prevăzută în secțiunea A „Persoane” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006:
Council Regulation (EU) 2015/1327
Regulamentul (UE) 2015/1327 al Consiliului
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC [1],
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1336 [3] amending Decision 2010/413/CFSP providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Regulamentul (UE) nr.
UNSCR 2231 (2015) provides in particular that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States, or UN Member States acting in coordination with them, directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
267/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2010/413/PESC.
UNSCR 2231 (2015) further determines that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to the implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1336 [3] de modificare a Deciziei 2010/413/PESC de stabilire a anumitor măsuri, în conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2231 (2015) prin care se sprijină Planul comun de acțiune cuprinzător (Joint Comprehensive Plan of Action – JCPOA) referitor la chestiunea nucleară iraniană și care prevede acțiunile care trebuie să fie întreprinse în conformitate cu JCPOA.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
RCSONU 2231 (2015) prevede, în special, că măsurile impuse prin RCSONU 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) și 1929 (2010) nu se aplică, în anumite condiții, activităților statelor participante la JCPOA sau statelor membre ale ONU acționând în coordonare cu acestea, direct legate de modificarea a două cascade la instalația de la Fordow pentru producerea de izotopi stabili, de exportarea, de către Iran, a unor cantități de uraniu îmbogățit mai mari de 300 de kilograme în schimbul uraniului natural sau de modernizarea reactorului de la Arak, pe baza modelului de proiectare convenit și, ulterior, a proiectului final aprobat pentru reactorul respectiv.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
RCSONU 2231 (2015) prevede, de asemenea, că măsurile impuse prin RCSONU 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) și 1929 (2010) nu se aplică în măsura în care acest lucru este necesar pentru a desfășura, în anumite condiții, transferuri și activități care sunt legate de punerea în aplicare a anumitor angajamente privind activitățile nucleare specificate în JCPOA, necesare pentru pregătirea punerii în aplicare a JCPOA, sau care au fost considerate de Consiliul de Securitate al ONU, instituit în temeiul RCSONU 1737 (2006), ca fiind conforme cu obiectivele RCSONU 2231 (2015).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea în aplicare a măsurilor, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Articles are inserted:
267/2012 ar trebui modificat în consecință,
‘Article 43b
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
Articolul 1
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
Următoarele articole se introduc în Regulamentul (UE) nr.
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium;
267/2012:
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
„Articolul 43b
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
În pofida altor dispoziții ale prezentului regulament, autoritățile competente pot autoriza furnizarea, vânzarea sau transferul de articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologie, precum și furnizarea de orice alt tip de asistență tehnică, instruire, ajutor financiar, investiții, servicii de brokeraj sau alte servicii aferente, în cazul în care consideră că acestea sunt direct legate de:
all activities are undertaken strictly in accordance with the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”);
modificarea a două cascade la instalația de la Fordow pentru producerea de izotopi stabili;
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
exportarea, de către Iran, a unor cantități de uraniu îmbogățit mai mari de 300 de kilograme, în schimbul uraniului natural;
it has obtained and is in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item.
modernizarea reactorului de la Arak, pe baza modelului de proiectare convenit și, ulterior, a proiectului final aprobat pentru acest reactor.
The Member State concerned shall notify:
Autoritatea competentă care a acordat o autorizație în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (1) se asigură că:
the Sanctions Committee and, when constituted, the Joint Commission, as appropriate, 10 days before granting the authorisation;
toate activitățile sunt efectuate strict în conformitate cu Planul comun de acțiune cuprinzător din 14 iulie 2015 («JCPOA»);
the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfer, in the case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015).
au fost îndeplinite, după caz, cerințele menționate la punctul 22 litera (c) din RCSONU 2231 (2015);
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.
a obținut și este în măsură să își exercite în mod efectiv dreptul de a verifica utilizarea finală și locul de utilizare finală ale oricăruia dintre articolele furnizate.
Article 43c
Statul membru în cauză informează:
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise, on a case-by-case basis, transfers and activities, in so far as necessary for their execution, that are:
Comitetul pentru sancțiuni și, dacă aceasta este constituită, Comisia mixtă, după caz, cu zece zile înainte de acordarea autorizației;
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
AIEA, în termen de zece zile de la furnizarea, vânzarea sau transferul articolelor, materialelor, echipamentelor, bunurilor și tehnologiei menționate la punctul 22 litera (e) din RCSONU 2231 (2015).
required for preparation for the implementation of the JCPOA;
Statul membru în cauză notifică celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția de a acorda o autorizație în temeiul acestui articol cu cel puțin zece zile înainte de autorizare.
determined by the Sanctions Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Articolul 43c
The Member State concerned shall, as appropriate, submit the proposed authorisations to the Sanctions Committee for approval.
În pofida altor dispoziții ale prezentului regulament, autoritățile competente pot autoriza, de la caz la caz, în măsura în care acest lucru este necesar pentru executarea acestora, transferuri și activități care sunt:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.’.
legate în mod direct de punerea în aplicare a acțiunilor în domeniul nuclear menționate la punctele 15.1-15.11 din anexa V la JCPOA;
Article 2
necesare pentru a pregăti punerea în aplicare a JCPOA;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
considerate conforme cu obiectivele RCSONU 2231 (2015) de către Comitetul pentru sancțiuni, după caz.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Statul membru în cauză transmite, după caz, Comitetului pentru sancțiuni, spre aprobare, autorizațiile propuse.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Statul membru în cauză notifică celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția de a acorda o autorizație în temeiul acestui articol cu cel puțin zece zile înainte de autorizare.”
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
39.
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2015.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Pentru Consiliu
Council Regulation (EU) 2015/1328
Regulamentul (UE) 2015/1328 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC [1],