natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Annual Growth Strategy 2015 [3].
Comisia a lansat Strategia privind piața unică digitală [4] în care este evidențiat rolul standardizării și interoperabilității în crearea unei economii digitale europene cu un potențial de creștere pe termen lung.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1310 a Comisiei
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
de modificare a anexei I la Decizia 2009/177/CE în ceea ce privește statutul „indemn de boală” al întregului teritoriu al Croației pentru boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 49 alineatele (1) și (3),
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Decizia 2009/177/CE a Comisiei [2] stabilește o listă cu statele membre, zonele și compartimentele care fac obiectul unor programe de supraveghere aprobate, cu privire la una sau mai multe dintre bolile neexotice enumerate în partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
Partea C din anexa I la Decizia 2009/177/CE prevede lista cu statele membre, zonele și compartimentele declarate indemne de boală cu privire la una sau mai multe dintre bolile neexotice respective.
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Croația a înaintat Comisiei o declarație de recunoaștere a statutului „indemn de boală” pentru întregul teritoriu al Croației cu privire la boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV).
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
Informațiile furnizate arată că, în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) din Directiva 2006/88/CE, Croația îndeplinește condițiile aplicabile unei astfel de declarații, prevăzute în partea I din anexa V la directiva respectivă.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
În plus, informațiile suplimentare prezentate Comisiei arată că Croația a stabilit zone tampon adecvate incluzând anumite părți din bazinele hidrografice ale râurilor Dunărea și Sava, pentru a preveni introducerea pasivă din statele membre sau din țările terțe învecinate care nu sunt considerate indemne de virusul KHV.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Având în vedere situația epidemiologică a țărilor învecinate în ceea ce privește virusul KHV, aceste bazine hidrografice ar trebui să fie considerate zone cu risc ridicat și să facă obiectul unei supravegheri active, în concordanță cu cerințele adoptate în conformitate cu articolul 49 alineatul (3) din Directiva 2006/88/CE.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Informațiile furnizate de Croația arată că declarația prezentată este în conformitate cu toate cerințele aplicabile unei declarații a statutului „indemn de boală” al unui stat membru prevăzute în Directiva 2006/88/CE și în Decizia 2009/177/CE.
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
În consecință, întregul teritoriu al Croației ar trebui să fie declarat indemn de boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea C din anexa I la Decizia 2009/177/CE ar trebui modificată în consecință.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Partea C din anexa I la Decizia 2009/177/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2015.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Decizia 2009/177/CE a Comisiei din 31 octombrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește programele de supraveghere și eradicare și statutul indemn de boală al statelor membre, al zonelor sau al compartimentelor (JO L 63, 7.3.2009, p. 15).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
În partea C din anexa I la Decizia 2009/177/CEE, rândul referitor la virusul herpetic al crapului koi (KHV) se înlocuiește cu următorul text:
‘Koi herpes virus (KHV) disease
„Boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV)
Northern Ireland territory’
Teritoriul Irlandei de Nord”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1318 a Comisiei
of 29 July 2015
din 29 iulie 2015
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre, în ceea ce privește rubricile pentru Estonia și Letonia
(notified under document C(2015) 5378)
[notificată cu numărul C(2015) 5378]
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În iulie 2015, Estonia a notificat un caz de pestă porcină africană la un porc mistreț și trei focare la porci domestici în zone enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Cazul porcului mistreț a fost constatat într-o zonă inclusă în enumerarea din partea I a anexei respective, iar cele trei focare la porci domestici au apărut în partea a II-a a aceleiași anexe.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În iulie 2015, Letonia a notificat cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în zone enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Aceste cazuri au avut loc în zone enumerate în părțile II și III care se află în proximitatea zonelor din partea I.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
La evaluarea riscului reprezentat de situația sănătății animalelor în ceea ce privește pesta porcină africană din Estonia și Letonia ar trebui să se ia în considerare evoluția situației epidemiologice actuale din Uniune în ceea ce privește boala respectivă.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Pentru a se aplica măsuri cât mai specifice de control al sănătății animalelor și pentru a se preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, precum și pentru a se preveni orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul unor măsuri de control al sănătății animalelor prevăzută în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui modificată astfel încât să se țină seama de situația actuală a sănătății animalelor în ceea ce privește boala respectivă în statele membre menționate.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să fie modificată pentru a se modifica zonele enumerate în părțile I, II și III corespunzătoare Estoniei și în părțile I și II corespunzătoare Letoniei.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2015.
The following areas in Estonia:
orașul (linn) Jõgeva;
the linn of Jõgeva,
orașul (linn) Kallaste;
the linn of Kallaste,
orașul (linn) Kunda;
the linn of Kunda,
orașul (linn) Mustvee;
the linn of Mustvee,
orașul (linn) Rakvere;
the linn of Rakvere,
orașul (linn) Tartu;
the linn of Tartu,
județul (maakond) Harjumaa;
the maakond of Harjumaa,
comuna (vald) Alatskivi;
the vald of Alatskivi,
comuna (vald) Are;
the vald of Are,
comuna (vald) Elva;
the vald of Elva,
comuna (vald) Haaslava;
the vald of Halinga,
comuna (vald) Halinga;
the vald of Haljala,
comuna (vald) Järvakandi;
the vald of Järvakandi,
comuna (vald) Jõgeva;
the vald of Jõgeva,
comuna (vald) Juuru;
the vald of Juuru,
comuna (vald) Kadrina;
the vald of Kadrina,
comuna (vald) Kaiu;
the vald of Kasepää,
comuna (vald) Kehtna;
the vald of Kehtna,
comuna (vald) Kohila;
the vald of Kohila,
comuna (vald) Laekvere;
the vald of Laekvere,
comuna (vald) Luunja;
the vald of Meeksi,
comuna (vald) Nõo;
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Pajusi;
the vald of Pajusi,
comuna (vald) Pala;
the vald of Pala,
comuna (vald) Palamuse;
the vald of Palamuse,
comuna (vald) Peipsiääre;
the vald of Raikküla,
comuna (vald) Rakvere;
the vald of Rakvere,
comuna (vald) Rapla;
the vald of Rapla,
comuna (vald) Saare;
the vald of Saare,
comuna (vald) Sauga;
the vald of Sauga,
comuna (vald) Sindi;
the vald of Sindi,
comuna (vald) Sõmeru;
the vald of Surju,
comuna (vald) Tabivere;
the vald of Tabivere,
comuna (vald) Tahkuranna;
the vald of Tahkuranna,
comuna (vald) Tapa;
the vald of Tapa,
comuna (vald) Tartu;
the vald of Tori,
comuna (vald) Torma;
the vald of Torma,
comuna (vald) Ülenurme;
the vald of Ülenurme,
comuna (vald) Vara;
the vald of Vara,
comuna (vald) Vigala;
the vald of Vigala,
comuna (vald) Vihula;
the vald of Vihula,
comuna (vald) Vinni;
the vald of Viru-Nigula,
comuna (vald) Võnnu.
the vald of Võnnu.
Letonia
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
în județul (novads) Priekuļu, localitățile (pagasti) Priekuļu și Veselavas;
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
în județul (novads) Smiltenes, localitățile (pagasti) Brantu, Launkalnes, Variņu și Palsmanes;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
în județul (novads) Vecpiebalgas, localitatea (pagasts) Dzērbenes;
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
județul (novads) Aizkraukles;
the novads of Jaunjelgavas,
județul (novads) Ķeguma;
The following areas in Lithuania:
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Jurbarkas, comunele (seniūnija) Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus și Juodaičių;
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Pakruojis, comunele (seniūnija) Klovainių, Rozalimo și Pakruojo;
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Panevežys, comunele (seniūnija) Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio și Smilgių;
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Raseiniai, comunele (seniūnija) Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų și Šiluvos;
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Šakiai, comunele (seniūnija) Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių;
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Pasvalys;
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Vilkaviškis;
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Radviliškis;
the linn of Vändra,
orașul (linn) Võru;
the linn of Võru,
orașul (linn) Viljandi;
the linn of Viljandi,
județul (maakond) Ida-Virumaa;
the maakond of IDA-Virumaa,
județul (maakond) Järvamaa;
the maakond of Järvamaa,
județul (maakond) Põlvamaa;
the maakond of Põlvamaa,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la vest de șoseaua 49;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la vest de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste răul Varilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Kõpu;
the vald of Kõpu,
comuna (vald) Pärsti;
the vald of Pärsti,
comuna (vald) Halliste;
the vald of Abja,
comuna (vald) Karksi;
the vald of Karksi,
comuna (vald) Häädemeeste;
the vald of Häädemeeste,
comuna (vald) Haanja;
the vald of Haanja,
comuna (vald) Käru;
the vald of Käru,
comuna (vald) Lasva;
the vald of Meremäe,
comuna (vald) Misso;
the vald of Misso,
comuna (vald) Rakke;
the vald of Rakke,
comuna (vald) Saarde;
the vald of Saarde,
comuna (vald) Tamsalu;
the vald of Tamsalu,
comuna (vald) Väike-Maarja;
the vald of Väike-Maarja,
comuna (vald) Vändra;
the vald of Vändra,
comuna (vald) Vastseliina;
the vald of Vastseliina,
comuna (vald) Võru.
the vald of Võru.
în județul (novads) Alūksnes, localitățile (pagasti) Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes și Pededzes;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
în județul (novads) Priekuļu, localitățile (pagasti) Liepas și Mārsnēnu;
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
în județul (novads) Smiltenes, localitățile (pagasti) Blomes, Smiltenes, Bilskas și Grundzāles și orașul (republikas pilsēta) Smiltene;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
în județul (novads) Vecpiebalgas, localitățile (pagasti) Kaives, Inešu, Vecpiebalgas și Taurenes;
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
județul (novads) Aknīstes;
the novads of Ilūkstes,
județul (novads) Jaunpiebalgas;
the novads of Jaunpiebalgas,
județul (novads) Jēkabpils;
the republikas pilsēta of Valmiera.
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Anykšèiai, comunele (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos și partea din Svėdasai situată la sud de drumul nr. 118;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Kupiškis, comunele (seniūnija) Alizava, Kupiškis, Noriūnai și Subačius;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
în districtul municipal (rajono savivaldybė) Panevėžys, comunele (seniūnija) Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių și Velžio;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Biržai;
the rajono savivaldybė of Biržai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Jonava;
the rajono savivaldybė of Jonava,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaišiadorys;
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Kaunas;
the rajono savivaldybė of Kaunas,
districtul municipal (rajono savivaldybe) Kėdainiai;
the rajono savivaldybė of Kėdainiai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Prienai;
the rajono savivaldybė of Prienai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Šalčininkai;
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Širvintos;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Trakai;
the rajono savivaldybė of Trakai,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Ukmergė;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
districtul municipal (rajono savivaldybė) Vilnius;
PART III
orașul (linn) Põltsamaa;
the linn of Põltsamaa,
orașul (linn) Võhma;
the linn of Võhma,
județul (maakond) Valgamaa;
the maakond of Valgamaa,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la est de șoseaua 49;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la est de linia creată de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi de drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi de drumul 24156 până unde acesta trece peste răul Varilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
comuna (vald) Kolga-Jaani;
the vald of Kõo,
comuna (vald) Saarepeedi;
the vald of Saarepeedi,
comuna (vald) Paistu;
the vald of Antsla,
comuna (vald) Konguta;
the vald of Konguta,
comuna (vald) Laeva;
the vald of Laeva,
comuna (vald) Mõniste;
the vald of Mõniste,
comuna (vald) Põltsamaa;
the vald of Põltsamaa,
comuna (vald) Puhja;
the vald of Puhja,
comuna (vald) Puurmani;
the vald of Puurmani,
comuna (vald) Rannu;
the vald of Sõmerpalu,
comuna (vald) Tähtvere;
the vald of Tähtvere,
comuna (vald) Urvaste;
the vald of Urvaste,
comuna (vald) Varstu.
the vald of Varstu.
județul (novads) Aglonas;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Anykščiai, partea din comuna (seniūnija) Svėdasai situată la nord de drumul nr. 118;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
în districtul municipal (rajono savivaldybe) Kupiškis, comunele (seniūnija) Šimonys și Skapiškis;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
districtul municipal (rajono savivaldybe) Ignalina;
the rajono savivaldybe of Ignalina,
districtul municipal (rajono savivaldybe) Moletai;
the rajono savivaldybe of Moletai,
districtul municipal (rajono savivaldybe) Rokiškis;
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
districtul municipal (rajono savivaldybe) Švencionys;
the rajono savivaldybe of Švencionys,
districtul municipal (rajono savivaldybe) Utena;
the rajono savivaldybe of Utena,
districtul municipal (rajono savivaldybe) Zarasai;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1319 a Comisiei
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H7N7 în Germania
(notified under document C(2015) 5501)
[notificată cu numărul C(2015) 5501]
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Germania a notificat Comisiei apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N7 într-o exploatație de pe teritoriul său, exploatație în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate, și a luat imediat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea de zone de protecție și de supraveghere.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Comisia, în colaborare cu Germania, a examinat măsurile respective și a constatat că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din acest stat membru se află la o distanță suficient de mare de exploatația în care a fost confirmat focarul.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară definirea rapidă, la nivelul Uniunii și în colaborare cu statul membru respectiv, a zonelor de protecție și de supraveghere stabilite în Germania.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
În consecință, în anexa la prezenta decizie ar trebui definite zonele de protecție și de supraveghere din Germania și ar trebui stabilită durata regionalizării respective, în cazul în care sunt aplicate măsurile de control al sănătății animale prevăzute de Directiva 2005/94/CE.