natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the comments by this third party relate to a complaint being investigated by the Commission and do not relate to the subject matter of these proceedings.
Agregatul G5 grupează următoarele țări: Franța, Germania, Italia, Spania și Regatul Unit.
There is therefore no need to reply to these comments in this Decision.
Agregatul M5 grupează următoarele țări: Belgia, Țările de Jos, Elveția, Austria și Portugalia.
AID LIMITED TO THE MINIMUM: REAL CONTRIBUTION, FREE OF AID
Agregatul G10 grupează cele zece țări care figurează în acest tabel.
If the aid is to be approved, pursuant to points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines the amount and the intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Cesiunea netă a unor cheltuieli de 797 de milioane EUR, la care se adaugă un dividend excepțional de 100 de milioane EUR și din care se deduc 19 milioane EUR corespunzând anulării marjei brute de autofinanțare.
Aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
Core tier one este o rată de solvabilitate care permite evaluarea solvabilității băncilor.
As mentioned in recitals 246 and 247 of the opening decision, the Commission did not have particular doubts about this compatibility criterion.
Aceasta asigură legătura dintre capitalul propriu și activele deținute (ponderate în funcție de risc).
The costs of restructuring, as described in the notification from the French authorities, are EUR [1,3-1,8]* billion.
În prezent, diferența este de trei notches pentru Moody's, ceea ce rezultă din profitul garanției pentru BPF.
In order to finance its restructuring, the PSA Group has implemented a programme of asset disposals which has provided the Group with EUR 1,956 billion of free cash flow (EUR 2,050 billion in terms of net financial position).
Uniunea națională interprofesională pentru ocuparea forței de muncă în industrie și în comerț.
By way of reminder, the amount of aid is EUR 571,9 million.
Casa de amortizare a datoriei publice (Caisse d'amortissement de la dette sociale).
The Commission also considers that the requirement that the aid be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken is also met by the commitment by the French authorities to refrain from acquisitions, under the conditions described in recitals 251 et seq.
Perspective economice mondiale, capitolele 1 și 2 din aprilie 2013.
The Commission considers that this commitment makes it possible to prevent the PSA Group from using any available financial resources for a purpose other than restoring the Group's viability in the long term.
Este vorba despre reducerea emisiilor de CO2 prin limitarea dimensiunii motoarelor și prevederea unei supraalimentări corespunzătoare.
The Commission therefore considers that it does not have to review the assessment given in the opening decision as to compliance with the criteria listed in points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Decizia Comisiei din 1 decembrie 2004, cazul C-504/03, Bull, considerentul 51, Decizia Comisiei din 18 februarie 2004, cazul C-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, considerentul 236, Decizia din 3 iulie 2001, cazul C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, considerentul 98.
‘ONE TIME, LAST TIME’ PRINCIPLE
La ultimul congres de la Viena, grupul VAG ar fi prezentat o declinare modulară („assembly kit”) a tehnologiei sale hibride, permițând adaptarea unui sistem de hibridizare la diferitele tipuri de vehicule ale grupului la un cost minim.
In accordance with points 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines, restructuring aid should be granted only once over a ten-year period.
Sursa citată: raport de prezentare al grupului VAG la cel de-al 34-lea simpozion de la Viena, 26 aprilie 2013, p.
The French authorities stated in their notification of 12 March 2013 that the PSA Group had not received restructuring aid during the last 10 years.
28.
The ‘one time, last time’ principle required by the Rescue and Restructuring Guidelines is therefore satisfied.
„Microhibridizarea” corespunzătoare unor puteri de 2 până la 4 kW; „hibridizarea medie” între 8 și 15 kW; „hibridizarea totală”, mai mare de 20 kW.
CONCLUSION
Autoritățile franceze confirmă că, sub rezerva industrializării sale în condiții acceptabile din punct de vedere economic, grupul PSA ar stăpâni deja tehnologia „plug-in”.
Having regard to the commitments entered into by the French authorities, the aid may be deemed to be compatible with the internal market,
Cuvântul „modifica” este subliniat în textul original transmis de autoritățile franceze.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Autoritățile franceze precizează că internalizarea ar putea să nu fie decât parțială, în funcție de rezultatele proiectului „50CO2Cars”.
Article 1
În plus, la acestea se adaugă taxe vamale considerate mari de către Franța.
The State aid that France is planning to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group, in the form of a State guarantee covering the bond issues of Banque PSA Finances up to 31 December 2016 and capped at EUR 7 billion (with a gross grant equivalent of EUR 486 million), and in the form of repayable advances of EUR 85,9 million for the conduct of the 50CO2Cars R&D project, namely a total amount of aid of EUR 571,9 million, is compatible with the internal market.
Componentele majore ale sistemului „50CO2Cars” vor fi specifice motorului diesel.
The implementation of this State aid is therefore approved.
Cu toate acestea, potrivit autorităților franceze, orientarea către motoare pe benzină de putere echivalentă nu ar necesita decât „investiții C&D moderate într-un termen foarte scurt”.
Article 2
Sursa citată: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles.
This Decision is addressed to the French Republic.
Într-o notă din 11 iulie 2013, autoritățile franceze au explicat că, dacă ar fi posibil să se cunoască partea costurilor de dezvoltare și prețul de cost de fabricație al componentelor autovehiculului, nu ar fi posibil, în schimb, să se măsoare în valoare absolută partea motorului din valoarea de vânzare a unui autovehicul.
Done at Brussels, 29 July 2013.
De aceea, autoritățile franceze au propus o abordare „marginală” constând în compararea scenariilor A și C (respectiv B și C) în ceea ce privește diferențele privind fluxurile de ieșire din diferitele proiecte (costuri implicate în C & D și investiții industriale) și diferențele privind fluxurile de intrare (venituri generate de vânzările de autovehicule sau de valorificarea unor prestații suplimentare).
Vice-President
Fiat citează exemplul propriei sale bănci captive, a cărei rată de penetrare a crescut de la 23,3 % în 2012 la 39,6 % în 2013 în urma unei modificări a strategiei sale comerciale care urmărea să propună clienților oferte financiare mai competitive.
OJ C 275, 16.11.2007, p. 18.
A se vedea, în special, hotărârea Curții din 21 martie 1991, Italia/Comisia, C-305/89, Rec., p.
OJ C 137, 16.5.2013, p. 10.
I-1603.
The average penetration rate of 29,8 % masks differences between the penetration rates in the various segments.
A se vedea Morgan Stanley, 21 august 2012, „Volkswagen – It's Cheaper to Own a VW”.
In particular, the penetration rate is higher in segments B and C with rates of above 30 % and even 40 % in some countries.
A se vedea Moody's, 5 februarie 2013, „Key rating drivers for European car financiers”.
Vehicle purchase financing activities are therefore concentrated in these segments.
Inițial, finanțările au fost notificate ca luând forma unor subvenții (în valoare de 24,5 milioane EUR) și a unor avansuri rambursabile (în valoare de 61,4 milioane EUR).
Confidential information.
Ținând cont de măsura compensatorie propusă de autoritățile franceze (descrisă la considerentul 256 de mai sus), finanțările vor lua, în cele din urmă, forma unor avansuri rambursabile în valoare de 85,9 milioane EUR.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
JO C 195, 19.8.2009, p.
OJ C 155, 20.6.
9.
2008, p. 10.
Raportul „For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region” din 24 aprilie 2013 nu prevede o revenire a pieței europene în ceea ce privește volumele la nivelul din 2011 înainte de 2018, în timp ce proiecțiile IHS prevăd o revenire încă din 2014.
The press reported the State's plans to implement the measure on 17 October 2012.
Astfel cum se menționează la considerentul 39 de mai sus, Cadrul C&D&I nu se aplică întreprinderilor aflate în dificultate, excluderea continuând pe toată durata planului de restructurare, astfel cum se precizează în considerentul 16 din orientările privind salvarea și restructurarea menționate anterior: „În momentul în care s-a stabilit și este pus în aplicare un plan de restructurare sau de lichidare pentru care s-a solicitat un ajutor, orice ajutor suplimentar va fi considerat ca un ajutor pentru restructurare”.
According to the termsheet examples provided by France on 7 January 2013: ‘Drawings to be subject to the favourable vote by the French Parliament of the French State supporting plan (adoption of the plan in the Finance Law)’.
Punctul 234 din observații.
See the list of operators, as laid down by Article 8 of Law No 2010-237 mentioned above, and Decree No 2010-442 of 3 May 2010.
Indicatorul G5, inclus în indicatorul G10, acoperă deja, astfel cum s-a menționat la considerentul 361 de mai sus, […]* % din finanțările acordate de BPF.
OJ C 78, 11.3.2011, p. 33.
Nota autorităților franceze din 7 decembrie 2012: scenariu contrafactual – impacturi preliminare asupra grupului PSA.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
De asemenea, trebuie menționat că rata de penetrare de [26-29]* % este mult inferioară celei propuse inițial de autoritățile franceze în prima prezentare a măsurii compensatorii, și anume, 33,4 %, astfel cum este indicat în tabelul 7 de la considerentul 102.
In this respect, the Commission notes in particular that the public financing of (non-economic) research work outside research organisations does not contain a State aid element.
De exemplu, dacă rata de penetrare atinge [30-40]* % (față de [29-31]* % în prezent), creșterea costului garanției va fi de [70-80]* de puncte de bază.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
De exemplu, dacă rata de penetrare atinge [20-30]* % (față de [29-31]* % în prezent), creșterea costului garanției nu va mai fi decât de [20-30]* de puncte de bază.
See in particular point 2.1, final paragraph of the R&D&I Framework: ‘Aid for research and development and innovation for undertakings in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring undertakings in difficulty is excluded from the scope of this framework’.
ANEXĂ
Within the meaning of the definitions of Articles 30(1), 30(2) and 30(3) of the GBER (which coincide with the definitions of Articles 2(2)(e), (f) and (g) of the R&D&I Framework).
NUMIREA UNUI EXPERT INDEPENDENT
The costs of the 50CO2Cars project have been allocated to the R&D categories defined in Article 31(5) of the GBER (corresponding to the categories of point 5.1.4 of the R&D&I Framework).
Autoritățile franceze se angajează ca grupul PSA să numească un expert independent pentru a verifica în detaliu aplicarea angajamentelor asumate în scrisoarea de angajament din 23 iulie 2013 („expertul independent”) pe durata planului de restructurare, și anume, până la 31 decembrie 2015.
Segments D and E include vehicles of the ‘family’, ‘road’, ‘monospace’ and ‘all-terrain’ types whose dimensions vary on average in Europe from 4,40 to 5 metres.
Expertul independent trebuie să fie independent de grupul PSA.
The Peugeot 508 Saloon, 508 SW, 807, 4007 and the Citroën C5 Saloon, C5 Estate, DS5, C8, C-Crosser and C6 are part of this segment.
Conform funcțiilor sale, de exemplu ca bancă de investiție, consultant sau auditor, expertul independent trebuie să aibă competențele și cunoștințele necesare pentru îndeplinirea mandatului său și nu trebuie să se afle niciodată în situația unui conflict de interese.
The storage unit, the electrical power machinery and its control electronics and the voltage converter enabling a dual-voltage network.
Expertul independent trebuie să fie remunerat de către grupul PSA într-un mod care să nu afecteze în niciun fel realizarea efectivă și independentă a misiunilor sale.
The ‘Harbour’ capacity is the industry standard.
Autoritățile franceze vor supune aprobării prealabile a Comisiei Europene, nu mai târziu de patru săptămâni de la data notificării autorităților franceze cu privire la decizia Comisiei în cazul SA.35611, cel puțin două persoane sau instituții pentru a fi numite ca expert independent.
It assumes that, for each plant, two shifts work eight hours a day, 235 days a year.
Propunerile autorităților franceze vor trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite Comisiei Europene să se asigure că expertul independent îndeplinește condițiile stabilite în cadrul angajamentului.
The Harbour usage rate shows the volume of vehicles actually produced in each plant in comparison with the Harbour capacity.
Propunerile vor trebui să cuprindă, în special, următoarele informații:
The medium-term plan is the document used by the PSA Group's financial management to present forecasts of the Group's results in future years.
un proiect redactat de mandat, care să descrie detaliat toți termenii și condițiile care îi permit expertului independent să își îndeplinească sarcinile care îi revin;
LCV: light commercial vehicle.
un proiect de plan de lucru care să descrie detaliat modul în care expertul independent va propune să își îndeplinească sarcinile care îi revin.
This is the ratio calculated by relating sales of vehicles financed by loans from the BPF bank to total PSA Group sales.
Comisia Europeană va putea să aprobe sau să respingă propunerile de expert independent și va putea să aprobe proiectul de mandat sub rezerva modificărilor pe care le va considera utile pentru a permite expertului independent să își îndeplinească sarcinile care îi revin.
RCI Banque SA is a wholly-owned subsidiary of Renault SAS.
În cazul în care Comisia Europeană aprobă numai una dintre propunerile grupului PSA, acesta din urmă va numi persoana sau instituția în cauză în calitate de expert independent sau se va asigura ca persoana sau instituția în cauză să fie desemnată în temeiul proiectului de mandat aprobat de Comisia Europeană.
RCI Banque finances sales of Renault Group and Nissan Group brands.
În cazul în care Comisia aprobă mai multe nume, grupul PSA va avea libertatea de a decide pe care dintre persoanele sau instituțiile respective dorește să o desemneze în calitate de expert independent.
Germany, Austria, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Portugal, Switzerland, France, United Kingdom.
Expertul independent va fi numit în termen de o săptămână de la data aprobării de către Comisie și în temeiul propunerii de mandat aprobată de către Comisie.
The G5 aggregate includes the following countries: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
În cazul în care toate propunerile autorităților franceze sunt respinse, autoritățile franceze se angajează ca grupul PSA să propună Comisiei Europene cel puțin două alte persoane sau instituții în conformitate cu condițiile și procedura stabilite în prezentul angajament și în termen de două săptămâni de la comunicarea, de către Comisia Europeană, a refuzului primei propuneri.
The M5 aggregate includes the following countries: Belgium, Netherlands, Switzerland, Austria and Portugal.
În cazul în care Comisia respinge noile propuneri ale autorităților franceze, Comisia numește un expert independent pe care grupul PSA va trebui să îl angajeze, în conformitate cu proiectul de mandat aprobat de către Comisie.
The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.
SARCINILE ȘI OBLIGAȚIILE EXPERTULUI INDEPENDENT
Disposal net of costs of EUR 797 million, to which an exceptional dividend of EUR 100 million is added, and from which EUR 19 million, corresponding to the cancellation of the gross self-financing margin, is deducted.
Misiunea expertului independent este de a garanta că toate obligațiile prezentate în scrisoarea de angajament din 23 iulie 2013 sunt respectate și puse în aplicare integral, precum și de a se asigura că grupul PSA pune în aplicare planul de restructurare notificat Comisiei Europene la 12 martie 2013.
The ‘Core Tier 1’ ratio is a solvency ratio from which the solvency of banks can be assessed.
Expertul independent trebuie:
It relates equity to assets held (risk-weighted).
să propună Comisiei Europene, în primul său raport, un plan de lucru detaliat care descrie modul în care va verifica conformitatea cu angajamentele din scrisoarea din 23 iulie 2013;
Moody's has currently set this difference at three notches as a result of the guarantee from which BPF is benefiting.
să verifice dacă grupul PSA pune în aplicare corect și integral planul de restructurare, în special:
Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce [National Professional Union for Employment in Industry and Trade].
dacă pune în aplicare angajamentele care fac obiectul scrisorii din 23 iulie 2013 și măsurile compensatorii descrise în scrisoarea de angajament din 23 iulie 2013;
Commission Decision of 1 December 2004, Case C-504/03, Bull, recital 51, Commission Decision of 18 February 2004, Case C-28/02, Bankgesellschaft Berlin AG, recital 236, Decision of 3 July 2001, Case C-33/98, Babcock Wilcox Espana SA, recital 98.
să propună grupului PSA măsurile pe care le consideră utile în temeiul angajamentelor care fac obiectul scrisorii din 23 iulie 2013;
At the most recent congress in Vienna the VAG Group presented its hybrid technology ‘assembly kit’ by means of which a hybridisation system can be adapted to all the various shapes of the Group's vehicles at minimal cost.
să țină cont de evoluțiile în materie de reglementare care ar putea avea un impact asupra lichidității și solvabilității pentru a urmări evoluția principalilor indicatori financiari relevanți în raport cu proiecțiile planului de restructurare a grupului PSA;
Cited source: VAG Group presentation report at the 34th Vienna Symposium, 26 April 2013, p. 28.
să prezinte un proiect de raport scris Comisiei Europene, autorităților franceze și grupului PSA în termen de 30 de zile de la încheierea fiecărui semestru.
‘Micro-hybridisation’ corresponding to powers of 2 to 4 kW; ‘mild-hybridisation’ to powers of 8 to 15 kW; ‘full-hybridisation’ to powers of more than 20 kW.
Comisia Europeană, autoritățile franceze și grupul PSA pot propune amendamente în termen de 5 zile lucrătoare.
The French authorities confirm that, as long as it can be industrialised in an economically acceptable way, the PSA Group has already mastered the plug-in technology.
În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea observațiilor, expertul independent trebuie să elaboreze un raport final, luând în considerare, în măsura în care este posibil și astfel cum consideră adecvat, observațiile primite.
The word ‘modify’ is underlined in the original text notified by the French authorities.
Expertul independent trebuie să transmită ulterior raportul său către Comisia Europeană și autoritățile franceze.
The French authorities point out that this in-house production may well be no more than partial and will depend on the results of the 50CO2Cars project'.
Ulterior, acesta poate trimite raportul său grupului PSA.
The French authorities stress that there was an adverse change of 30 % in the exchange rate between the euro and the yen between 2009 and 2012, which returned to its 2009 parity between late 2012 and May 2013.
În niciun caz acesta nu poate trimite raportul său către autoritățile franceze sau grupul PSA înainte de a-l fi transmis Comisiei Europene.
This volatility makes the procurement costs of automatic gearboxes very uncertain.
În cazul în care raportul final al expertului independent conține informații confidențiale în raport cu grupul PSA, expertul independent trebuie să îi prezinte o versiune neconfidențială.
On top of this, there are also customs duties which France considers to be high.
În special, raportul trebuie să descrie demersurile întreprinse de către expertul independent pentru a-și îndeplini sarcinile și măsura în care sunt respectate, de către grupul PSA, obligațiile care îi revin în temeiul scrisorii de angajament.
The main components of the 50CO2Cars system are specific to diesel.
Pe lângă rapoarte, expertul independent trebuie să prevină în mod responsabil Comisia, în scris, cu privire la orice bănuială de nerespectare a angajamentelor descrise în scrisoarea din 23 iulie 2013, trimițând, în paralel, grupului PSA o versiune neconfidențială a scrisorii sale.
In the view of the French authorities, however, adapting this technology to petrol engines of equivalent power would involve only ‘moderate R&D investment over a very short period’.
OBLIGAȚIILE CARE ÎI REVIN GRUPULUI PSA
Cited source: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles
Grupul PSA trebuie să ofere și să solicite de la consilierii săi să furnizeze, în conformitate cu normele privind secretul profesional, orice cooperare, asistență și informații pe care expertul independent ar putea, în mod rezonabil, să le solicite în vederea îndeplinirii sarcinilor sale, în temeiul mandatului.
In a memorandum dated 11 July 2013, the French authorities explained that, while the development costs and the manufacturing cost price of the vehicle components can be calculated in proportional terms, the proportion of the sale price of a vehicle represented by the engine cannot be calculated as an absolute value.
Expertul independent trebuie să aibă acces nerestricționat la toate informațiile, documentele sau arhivele și la toți directori sau angajații grupului PSA, necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale.
They therefore proposed a ‘margin-based’ approach in which scenarios A and C (and B and C) were compared from the point of view of the differences in outgoing flows for the different projects (R & D costs and industrial investment) and the differences in incoming flows (revenue generated by sales of vehicles or the development of additional services).
Grupul PSA trebuie să ofere, în sediul său, un birou expertului independent și orice angajat al grupului PSA trebuie să fie pregătit să se prezinte în fața expertului independent și să îi furnizeze informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale.
The indicator provided makes it possible to compare the relative profitability of the scenarios for the components in question.
Sub rezerva unui acord al grupului PSA (care nu poate fi respins sau amânat fără motiv) și pe cheltuiala sa, expertul independent poate apela la consultanță de specialitate, îndeosebi în domeniul juridic sau al finanțării întreprinderilor, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul scrisorii de angajament din 23 iulie 2013 și cu condiția ca respectivele costuri și alte cheltuieli adiacente să fie rezonabile.
Fiat cites the example of its own captive bank, whose penetration rate increased from 23,3 % in 2012 to 39,6 % in 2013 following a change in its commercial strategy to offer customers more competitive financing terms.
În cazul în care grupul PSA nu este de acord ca expertul independent să solicite consultanță, Comisia va fi în măsură să aprobe acest lucru după ascultarea grupului PSA.
See in particular the judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Numai expertul independent poate formula instrucțiuni pentru o astfel de asistență.