natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall without delay inform the proposing organisations concerned whether or not their applications have been accepted.
Statele membre anunță, fără întârziere, organizațiile care formulează propuneri dacă le-au fost sau nu acceptate candidaturile.
Member States shall conclude contracts for the implementation of programmes with the selected proposing organisations within 90 calendar days of the notification of the Commission act referred to in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 provided that the implementing bodies referred to in Article 13 of that Regulation have been selected in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Statele membre încheie contracte pentru punerea în aplicare a programelor cu organizațiile care formulează propuneri selectate în termen de 90 de zile calendaristice de la data notificării actului Comisiei menționat la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014, cu condiția ca organismele de punere în aplicare menționate la articolul 13 din același regulament să fi fost selectate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1829.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
După expirarea acestui termen, nu mai poate fi încheiat niciun contract fără autorizare prealabilă din partea Comisiei.
The starting date of the implementation of the programme shall be the first day of the month following the date of signature of the contract.
Data de începere a punerii în aplicare a programului este prima zi a lunii următoare datei semnării contractului.
However, the starting date may be postponed for up to 6 months, in particular to take into account the seasonality of the product concerned by the programme or participation in a specific event or fair.
Cu toate acestea, data de începere poate fi amânată cu până la 6 luni, mai ales dacă este necesar să se ia în considerare caracterul sezonier al produsului vizat de program sau participarea la un anumit eveniment sau târg.
Member States shall use the model contracts provided by the Commission.
Statele membre utilizează modelele de contracte pe care Comisia le pune la dispoziția acestora.
Where appropriate, Member States may amend certain terms in the model contracts in order to comply with their national law, provided that this does not infringe Union legislation.
Dacă este cazul, statele membre pot modifica anumiți termeni din aceste modele de contracte cu scopul de a respecta legislația națională, în măsura în care acest lucru nu aduce atingere legislației Uniunii.
Implementation of the programmes by the proposing organisations
Punerea în aplicare a programelor de către organizațiile care formulează propuneri
A proposing organisation may implement certain parts of a simple programme itself, subject to the following conditions:
O organizație care formulează o propunere poate să pună în aplicare ea însăși anumite părți ale unui program simplu, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
the proposing organisation has at least three years' experience in implementing information provision and promotion measures; and
organizația care formulează propunerea are o experiență de cel puțin trei ani în punerea în aplicare a acțiunilor de informare și de promovare; și
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
organizația care formulează propunerea se asigură că costul acțiunilor pe care intenționează să le realizeze nu depășește tarifele practicate în mod curent pe piață.
Obligations with regard to information and records
Obligații legate de informare și de păstrarea evidențelor
Proposing organisations shall keep information up to date and shall inform the Member State concerned about events and circumstances which are likely to affect significantly the implementation of the programme or the Union's financial interests.
Organizațiile care formulează propuneri păstrează informații actualizate și informează statul membru în cauză cu privire la evenimentele și circumstanțele de natură să afecteze în mod semnificativ punerea în aplicare a programului sau interesele financiare ale Uniunii.
Proposing organisations and implementing bodies shall keep records and other supporting documentation which prove the proper implementation of the programme and the costs declared as eligible, in particular the following:
Organizațiile care formulează propuneri și organismele de punere în aplicare trebuie să păstreze evidențe și alte documente justificative care să ateste buna punere în aplicare a programului, precum și costurile declarate ca fiind eligibile; este vorba, mai precis, de următoarele:
for actual costs: adequate records and other supporting documentation to prove the costs declared, such as contracts, subcontracts, invoices and accounting records.
pentru costurile reale: evidențe și alte documente justificative adecvate care să justifice costurile declarate, cum ar fi contractele, subcontractele, facturile și registrele contabile.
The cost accounting practices and internal control procedures shall enable direct reconciliation between the amounts declared, the amounts recorded in their accounts and the amounts stated in the supporting documentation.
Practicile de contabilizare a costurilor și procedurile de control intern trebuie să permită reconcilierea directă între sumele declarate, sumele înregistrate în evidențele lor și sumele menționate în documentele justificative.
As regards personnel costs, the proposing organisation and implementing bodies shall keep time records for the number of hours declared.
În ceea ce privește costurile cu personalul, organizația care formulează propunerea și organismele de punere în aplicare trebuie să păstreze fișele de pontaj aferente numărului de ore declarat.
In the absence of reliable time records of the hours worked on the action, the Member Sate may accept alternative evidence supporting the number of hours declared, if it considers that it offers an adequate level of assurance.
În absența unor fișe de pontaj fiabile cuprinzând numărul de ore lucrate în cadrul acțiunii, statul membru poate să accepte dovezi alternative care justifică numărul de ore declarat, în cazul în care consideră că acestea prezintă un grad adecvat de încredere.
For persons working exclusively on the programme, keeping time records shall not be required but a signed declaration confirming that the persons concerned have worked exclusively on the action;
Pentru persoanele care lucrează exclusiv în cadrul programului, nu este necesară păstrarea fișelor de pontaj, ci o declarație semnată prin care se confirmă faptul că persoanele respective au lucrat exclusiv în cadrul acțiunii;
for flat-rate costs: adequate records and other supporting documentation to prove the eligibility of the costs on the basis of which the flat-rate is calculated.
pentru costurile pe bază de rată fixă: evidențe și alte documente justificative adecvate pentru a demonstra eligibilitatea costurilor pe baza cărora se calculează rata fixă.
Payment of the advance
Plata avansului
Within 30 days from the date that the contract referred to in Article 10 has been signed, the proposing organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 2 of this Article.
În termen de 30 de zile de la data la care a fost semnat contractul menționat la articolul 10, organizația care formulează propunerea poate depune o cerere de plată în avans către statul membru în cauză, însoțită de garanția prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol.
The advance shall be paid on condition that the proposing organisation has lodged a security equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [10].
Avansul este plătit cu condiția ca organizația care formulează propunerea să fi constituit o garanție egală cu valoarea avansului în favoarea statului membru, în conformitate cu capitolul IV din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [10].
An advance payment shall amount to no more than 20 % of the maximum Union financial contribution, as referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
O plată în avans se ridică la cel mult 20 % din contribuția financiară maximă a Uniunii, după cum se prevede la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.
The Member State shall make payment of an advance either within 30 days from the date of the receipt of the security provided for in paragraph 2 or within 30 days from the date which is 10 days before the starting date of the implementation of the programme, whichever is the latest.
Statul membru efectuează plata unui avans fie în termen de 30 de zile de la data primirii garanției prevăzute la alineatul (2), fie în termen de 30 de zile de la data care precede cu 10 zile data de începere a perioadei de punere în aplicare a programului, în funcție de care dintre aceste două date este mai recentă.
The advance shall be cleared at payment of the balance.
Avansul este lichidat la plata soldului.
By way of derogation from paragraphs 1 and 5 of this Article, proposing organisations established in Member States receiving financial assistance pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 1144/2014 may make their application for an advance payment into two parts.
Prin derogare de la alineatele (1) și (5) din prezentul articol, organizațiile care formulează propuneri stabilite în statele membre care primesc asistență financiară în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 pot depune o cerere de plată a avansului în două tranșe.
Applicants choosing to avail of this option shall apply for the first part of their advance payment within the deadline provided for in paragraph 1 of this Article.
Solicitanții care doresc să beneficieze de această opțiune trebuie să solicite prima tranșă a plății în avans în termenul prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol.
An application for the remaining part of the advance may only be submitted after the first part of the advance has been cleared.
O nouă cerere pentru tranșa rămasă din avans nu poate fi depusă decât după ce prima tranșă din avans a fost lichidată.
Application for interim payments
Cererea de plată intermediară
Except for the last year of implementation of the programme, applications for an interim payment of the Union's financial contributions shall be submitted by the proposing organisation to the Member States within 60 days from the date on which the implementation of a year of the programme has been completed.
Cu excepția ultimului an de punere în aplicare a programului, organizațiile care formulează propuneri trebuie să înainteze către statele membre cererile de plăți intermediare ale contribuțiilor financiare din partea Uniunii în termen de 60 de zile de la data la care a fost finalizată punerea în aplicare a unui an al programului.
Such applications shall cover the eligible costs incurred during the year concerned and shall be accompanied by an interim report comprising a periodic financial report and a periodic technical report.
Aceste cereri acoperă costurile eligibile suportate pe parcursul anului respectiv și sunt însoțite de un raport intermediar care cuprinde un raport financiar periodic și un raport tehnic periodic.
The periodic financial report referred to in paragraph 2 shall comprise:
Raportul financiar periodic menționat la alineatul (2) cuprinde:
a financial statement from each proposing organisation detailing the eligible costs included in the programme and accompanied by a declaration certifying that:
o declarație financiară din partea fiecărei organizații care formulează propuneri, prezentând în detaliu costurile eligibile incluse în program, însoțită de o declarație care atestă că:
the information provided is complete, reliable and true;
informațiile furnizate sunt complete, fiabile și adevărate;
the costs declared are eligible in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829;
costurile declarate sunt eligibile în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1829;
the costs can be substantiated by adequate records and supporting documentation that will be produced upon request or in the context of checks provided for in this Regulation;
costurile pot fi justificate prin evidențe și documente justificative adecvate, care vor fi prezentate la cerere sau în contextul controalelor prevăzute de prezentul regulament;
a certificate on the financial statements produced by an approved external auditor for the proposing organisation concerned, where the Union's financial contribution to the actual costs of the programme is EUR 750000 or more, and the amount of the Union's financial contribution to the actual costs requested by way of interim payment is EUR 325000 or more.
un certificat privind declarațiile financiare întocmit de un auditor extern autorizat pentru organizația care formulează propunerea în cauză, în cazul în care contribuția financiară a Uniunii la costurile efective ale programului este de cel puțin 750000 EUR, iar valoarea contribuției financiare a Uniunii la costurile reale solicitată prin intermediul unei plăți intermediare este de cel puțin 325000 EUR.
The certificate shall provide evidence of the eligibility of the costs proposed in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations set out in Article 12(2) of this Regulation.
Certificatul atestă eligibilitatea costurilor propuse în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1829 și respectarea obligațiilor stabilite la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament;
copies of the relevant invoices and supporting documents proving the eligibility of the costs where the certificate referred to in point (b) is not required.
copii ale facturilor și ale documentelor justificative relevante care atestă eligibilitatea costurilor în cazul în care certificatul menționat la litera (b) nu este necesar.
The periodic technical report referred to in paragraph 2 shall contain:
Raportul tehnic periodic menționat la alineatul (2) cuprinde:
copies of all the material and visuals used which have not been already forwarded to the Member State;
copii ale tuturor materialelor și elementelor vizuale utilizate care nu au fost deja transmise statului membru;
a description of the activities carried out in the period to which the interim payment relates, that shall use the output and result indicators of the programme referred to in Article 22; and
o descriere a activităților desfășurate în perioada la care se referă plata intermediară, care trebuie să utilizeze indicatorii de realizare și de rezultat din programul menționat la articolul 22; și
justification for any differences between the activities planned in the programme and their expected outputs and results to those actually carried out or obtained.
justificări pentru orice diferențe între activitățile planificate în cadrul programului și realizările și rezultatele preconizate ale acestora și cele realizate sau obținute în realitate.
Application for payment of the balance
Cererea de plată a soldului
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within 90 days of the completion of the programme covered by the contract referred to in Article 10.
Cererea de plată a soldului se înaintează statului membru de către organizația care formulează propunerea în termen de 90 de zile de la finalizarea programului care face obiectul contractului menționat la articolul 10.
The application shall be considered admissible if it is accompanied by a final interim report, a final report and a study evaluating the results of the promotional and information measures.
Cererea este considerată admisibilă dacă este însoțită de un raport intermediar final, de un raport final și de un studiu de evaluare a rezultatelor acțiunilor de promovare și de informare.
The final interim report referred to in paragraph 2 shall concern the last year of implementation of the programme.
Raportul intermediar final menționat la alineatul (2) se referă la ultimul an de punere în aplicare a programului.
In their financial statements, proposing organisations shall certify that all the receipts have been declared.
În declarațiile lor financiare, organizațiile care formulează propuneri certifică faptul că toate veniturile au fost declarate.
The final report referred to in paragraph 2 shall comprise:
Raportul final menționat la alineatul (2) cuprinde:
a final financial report containing a final summary financial statement, drawn up by the proposing organisation, consolidating financial statements for all interim payments and showing all expenditure incurred;
un raport financiar final care conține o declarație financiară finală rezumativă, elaborat de organizația care formulează propunerea, care consolidează declarațiile financiare aferente tuturor plăților intermediare și care prezintă toate cheltuielile efectuate;
a final technical report containing:
un raport tehnic final care cuprinde:
an overview of the activities carried out and the outputs and results of the programme using the indicators referred to in Article 22; and
un recapitulativ al activităților desfășurate și realizările și rezultatele programului, utilizând indicatorii menționați la articolul 22; și
a summary for publication.
o sinteză destinată publicării.
The study evaluating the results of the promotional and information measures referred to in paragraph 2 shall be undertaken by an independent external body.
Studiul de evaluare a rezultatelor acțiunilor de promovare și de informare menționat la alineatul (2) trebuie să fie realizat de un organism extern independent.
That body shall use the indicators referred to in Article 22.
Organismul respectiv trebuie să utilizeze indicatorii menționați la articolul 22.
Payments by the Member State
Plățile efectuate de statele membre
The interim payments and the advance payments referred to in Articles 13 and 14 taken together shall not exceed 90 % of the Union's total financial contribution referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1144/2014.
Plățile intermediare și plățile în avans menționate la articolele 13 și 14 luate împreună nu trebuie să depășească 90 % din contribuția financiară totală a Uniunii la care se face referire la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.
Member States shall make the payments referred to in Articles 14 and 15 within 60 days from the receipt of the application for payment provided that all checks have been carried out in accordance with this Regulation.
Statele membre efectuează plățile menționate la articolele 14 și 15 în termen de 60 de zile de la primirea cererii de plată, cu condiția ca toate controalele să fi fost realizate în conformitate cu prezentul regulament.
Where further administrative or on-the-spot checks referred to in Articles 19 and 20 are necessary, the deadline referred to in paragraph 2 may be extended by a Member State by notifying the proposing organisation.
În cazul în care sunt necesare și alte controale administrative sau la fața locului, conform articolelor 19 și 20, termenul menționat la alineatul (2) poate fi prelungit de un stat membru prin notificarea organizației care prezintă propunerea.
Rejection of ineligible costs and recovery of undue payments
Respingerea costurilor neeligibile și recuperarea plăților necuvenite
At the time of an interim payment, of the final payment or after these payments have been made, Member States shall reject any costs that are considered ineligible, in particular following checks provided for in this Regulation.
La momentul efectuării unei plăți intermediare, a plății finale sau după ce aceste plăți au fost efectuate, statele membre resping orice costuri considerate neeligibile, în special în urma controalelor prevăzute de prezentul regulament.
The proposing organisation shall reimburse undue payment in accordance with Section 1 of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11].The interest rate laid down in Article 83(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [12] shall apply.
Organizația care formulează propunerea trebuie să ramburseze plata necuvenită în conformitate cu secțiunea 1 din capitolul III din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [11].Se aplică rata dobânzii prevăzută la articolul 83 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [12].
Control of the implementation of the programmes and notifications by Member States
Controlul punerii în aplicare a programelor și notificările transmise de statele membre
Checks on the selection procedure of the implementing bodies
Controale privind procedura de selecție a organismelor de punere în aplicare
Before signing the contract referred to in Article 10, Member States shall check that the implementing bodies have been selected in accordance with the competitive procedure provided for in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
Înainte de semnarea contractului menționat la articolul 10, statele membre verifică dacă organismele de punere în aplicare au fost selectate în conformitate cu procedura concurențială prevăzută la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1829.
Administrative checks of simple programmes
Controalele administrative din cadrul programelor simple
During administrative checks Member States shall systematically verify the payment applications, in particular the reports accompanying the applications and the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
În cadrul controalelor administrative, statele membre verifică în mod sistematic cererile de plată, în special rapoartele care însoțesc cererile și eligibilitatea costurilor în temeiul articolului 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1829.
Member States shall request any additional information deemed necessary and, if appropriate, carry out further checks, in particular when:
Statele membre solicită orice informații suplimentare considerate necesare și, dacă este cazul, efectuează controale suplimentare, în special atunci când:
the requested reports have not been submitted or are not complete;
rapoartele solicitate nu au fost prezentate sau nu sunt complete;
the administrative review of the certificate on the financial statements does not provide adequate evidence on the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations referred to in Article 12(2) of this Regulation; or
examinarea administrativă a certificatului privind declarațiile financiare nu aduce dovezi adecvate cu privire la eligibilitatea costurilor în temeiul articolului 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1829 și la respectarea obligațiilor menționate la articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament; sau
there is a doubt about the eligibility of the costs declared in the financial statements.
există îndoieli cu privire la eligibilitatea costurilor declarate în declarațiile financiare.
On-the-spot checks of simple programmes
Controalele la fața locului din cadrul programelor simple
Member States shall select the payment applications to be checked on the basis of a risk analysis.
Statele membre selectează cererile de plată care trebuie să fie controlate pe baza unei analize a riscurilor.
The selection shall be made in such a way as to ensure that each simple programme is subjected to on-the-spot checks at least once during its implementation between the first interim payment and the payment of the balance.
Selecția se efectuează în așa fel încât să se asigure că fiecare program simplu este supus controalelor la fața locului cel puțin o dată în timpul punerii în aplicare, între prima plată intermediară și plata soldului.