natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Fișă de informații INF3
12(2)
Fișă de informații INF8
Personal property acquired by inheritance
Manifest de încărcare – procedură simplificată
School outfits, educational materials and related household effects
Declarație de tranzit unional intern – articolul 188 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Consignments of negligible value
Declarație sumară pentru depozitare temporară
Consignments sent from one private individual to another
Prevederile folosite pentru determinarea valorii în vamă pentru mărfurile de import sunt codificate în modul următor:
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Dispoziții pertinente din cod
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Metodă
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Articolul 70 din cod
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Valoarea de tranzacție a mărfurilor de import
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Articolul 74 alineatul (2) litera (a) din cod
44-45
Valoarea de tranzacție a mărfurilor identice
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Articolul 74 alineatul (2) litera (b) din cod
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Valoarea de tranzacție a mărfurilor similare
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Articolul 74 alineatul (2) litera (c) din cod
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Metoda deductivă
Reference substances for the quality control of medicinal products
Articolul 74 alineatul (2) litera (d) din cod
Pharmaceutical products used at international sports events
Metoda valorii calculate
Goods for charitable or philanthropic organisations
Articolul 74 alineatul (3) din cod
Articles in Annex III intended for the blind
Valoarea pe baza datelor disponibile (metoda „fall-back”)
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Mențiunile speciale care țin de domeniul vamal se codifică sub forma unui cod de cinci cifre.
67(1)(a) and 67(2)
Acest cod apare în continuarea mențiunii speciale cu excepția cazului în care legislația Uniunii prevede ca respectivul cod să se substituie textului.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Exemplu:
67(1)(b) and 67(2)
Declarantul înscrie codul 00300 în caseta 2 pentru a indica faptul că există identitate între declarant și expeditor.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Legislația Uniunii prevede ca anumite mențiuni speciale să fie înscrise în alte casete decât în caseta 44.
68(1)(a) and 68(2)
Codificarea acestor mențiuni speciale este totuși în conformitate cu aceleași reguli ca cele care urmează să fie reluate specific în caseta 44.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Mai mult, în cazul în care legislația Uniunii nu precizează casetele în care trebuie introdusă o mențiune, aceasta este reluată în caseta 44.
68(1)(b) and 68(2)
Toate tipurile de mențiuni speciale sunt enumerate la sfârșitul acestui titlu.
Goods imported for the benefit of disaster victims
Statele membre pot să prevadă folosirea unor mențiuni speciale naționale în măsura în care codificarea acestora atribuie o structură diferită de cea folosită pentru codificarea mențiunilor speciale ale Uniunii.
Honorary decorations or awards
Documente prezentate, certificate și autorizații
Presents received in the context of international relations
Documentele, certificatele și autorizațiile sau alte referințe unionale sau internaționale prezentate în sprijinul declarației trebuie să fie prezentate sub forma unui cod format din patru caractere alfanumerice, și, după caz, urmat fie de un număr de identificare, fie de orice alte date de identificare recognoscibile.
Goods to be used by monarchs or heads of state
Lista documentelor, certificatelor, autorizațiilor și a altor referințe, precum și codurile acestora se regăsesc în baza de date TARIC.
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
În ceea ce privește documentele, certificatele și autorizațiile naționale prezentate în sprijinul declarației, este necesar ca acestea să fie prezentate sub forma unui cod format dintr-un caracter numeric urmat de trei caractere alfanumerice (de exemplu, 2123, 34d5, …), urmat eventual fie de un număr de identificare, fie de orice alte date de identificare recognoscibile.
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Cele patru caractere care constituie codurile sunt stabilite în conformitate cu nomenclatura proprie fiecărui stat membru.
87-89
Prima coloană: Tipul de taxă
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Codurile aplicabile sunt următoarele:
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Taxe vamale pentru produsele industriale
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Taxe suplimentare
Tourist information literature
Taxe antidumping definitive
Miscellaneous documents and articles
Taxe antidumping provizorii
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Taxe compensatorii definitive
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Taxe compensatorii provizorii
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
TVA
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Dobânzi compensatorii (TVA)
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Dobânzi pentru întârziere (TVA)
Relief from export duties
Taxe la export
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Taxe la exportul de produse agricole
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Dobânzi pentru întârziere
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Dobânzi compensatorii (de exemplu, perfecționare activă)
Pallets
Taxe colectate în numele altor țări
208 and 209
Ultima coloană: modul de plată
Containers
Codurile care pot fi aplicate de statele membre sunt următoarele:
210 and 211
E Plată amânată F Plată reportată în sistem vamal
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
G Plată reportată în sistem TVA (articolul 23 din Directiva 77/388/CEE)
Welfare material for seafarers
J Plată prin administrația poștelor (trimiteri poștale) sau prin alte instituții de stat sau guvernamentale
Disaster relief material
K Credit pentru accize sau rambursare la accize
Medical, surgical and laboratory equipment
M Consignație, inclusiv depozit în numerar
Animals
P Din contul pentru plăți în numerar al unui comisionar în vamă
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
R Garanție
Sound, image or data carrying media
S Cont de garanție izolată
Publicity material
T Din contul de garanție al unui comisionar în vamă
Professional equipment
U Din garanția unui comisionar în vamă – autorizație permanentă
Pedagogic material and scientific equipment
V Din garanția unui comisionar în vamă – autorizație individuală
Packings, full
O Garanție pe lângă un organism de intervenție.
Packings, empty
Codul care trebuie introdus are următoarea structură, fiind compus din trei elemente:
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Caracterul care identifică tipul de antrepozit:
Special tools and instruments
R Antrepozit vamal public de tip I
Goods to be subjected to tests
S Antrepozit vamal public de tip II
231(a)
T Antrepozit vamal public de tip III
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
U Antrepozit vamal privat
231(b)
V Spații de depozitare pentru depozitarea temporară a mărfurilor
Goods used to carry out tests
Y pentru un antrepozit altul decât cel vamal
231(c)
Z pentru o zonă liberă sau un antrepozit liber
Replacement means of production
numărul de identificare atribuit de către statul membru în momentul eliberării autorizației (an..14)
Goods to be exhibited or used at a public event
codul de țară al statului membru însărcinat cu autorizarea, așa cum este definit în caseta 2 (a2)
Goods for approval (six months)
Este necesară folosirea codurilor menționate în caseta 29.
234(2)
Coduri de garanție
Goods imported with a view to their sale by auction
În cazul dispensei de garanție [articolul 95 alineatul (2) din cod]
234(3)(b)
0— numărul certificatului de dispensă de garanție
Spare parts, accessories and equipment
În cazul garanției globale
Goods imported in particular situations having no economic effect
numărul certificatului de garanție globală
236(b)
biroul de garanție
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
În cazul garanției izolate constituite de un garant
236(a)
referința la actul de garanție
Temporary admission with partial relief from duties
În cazul garanției izolate constituite prin depunerea unei sume în numerar
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
În cazul garanției izolate sub formă de titluri
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
În cazul dispensei de garanție în cazul în care cuantumul garantat nu depășește pragul statistic fixat pentru declarații în conformitate cu articolul 89 alineatul (9) din cod
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
În cazul nesolicitării niciunei garanții (articolul 89 alineatul (8) din cod)
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
În cazul nesolicitării niciunei garanții pentru anumite organisme publice
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
Se precizează țările în caseta „nu este valabil pentru”:
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
Mențiuni speciale – cod XXXXX
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
Categorie generală – Cod 0xxxx
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
Articolul 163 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Cerere de autorizare pe declarația pentru un regim special
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
„Autorizație simplificată”
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
Mai mulți exportatori, destinatari sau documente precedente
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
„Altele”
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
2, 8 și 40
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Identitate între declarant și expeditor
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
„Expeditor”
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Identitate între declarant și exportator
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
„Exportator”
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Identitate între declarant și destinatar
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
„Destinatar”
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
La import: Cod 1xxxx
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1147/2002
Exports for military use
Suspendare temporară a drepturilor autonome
Victualling
„Import cu certificat de navigabilitate”
Victualling of goods eligible of refunds
Articolul 241 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
Descărcare a perfecționării active
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
Mărfuri PA
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
Articolul 241 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
Descărcare a perfecționării active (măsuri specifice de politică comercială)
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Mărfuri PA, politică comercială
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
„Mărfuri AT”
The first component (a1):
Determinarea cuantumului taxei la import suportat pentru produsele transformate rezultate din perfecționarea activă în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod.
the summary declaration, represented by ‘X’,
„Regulă specială pentru calculul taxei la import pentru produse transformate”
the initial declaration, represented by ‘Y’
La export: Cod 3xxxx
the previous document, represented by ‘Z’,
Articolul 254 alineatul (4) litera (b) din cod
The second component (an..3):
Export de mărfuri agricole în regim de destinație finală
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Articolul 254 alineatul (4) litera (b) din cod
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93
(Article 182 of the Code).
Destinație finală: mărfuri prevăzute pentru export – este exclusă aplicarea restituirilor agricole
The date is coded as follows: yyyymmdd.
TABELUL MENȚIUNILOR LINGVISTICE ȘI AL CODURILOR LOR
The third component (an..20):
Coduri
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Validitate limitată – 99200
Examples:
Dispensă – 99201
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Probă alternativă – 99202
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …(nume și țara) – 99203
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr. …
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
The code will be ‘X-785-2222’.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr. …
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr. … – 99204
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
Dispensă de la itinerarul obligatoriu – 99205
List of abbreviations for documents
Expeditor agreat – 99206
Container list
Dispensă de semnătură – 99207
Loading list (delivery note)
GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ – 99208
Packing list
UTILIZARE NELIMITATĂ – 99209
Proforma invoice
Diverși – 99211
Commercial invoice
Vrac – 99212
House waybill
Expeditor – 99213
Master bill of lading
Utilizarea, în prezentul apendice, a termenilor export, reexport, import și reimport se referă și la expediere, reexpediere, introducere și reintroducere.
Bill of lading
JO L 37, 10.2.2010, p. 1.
CIM consignment note (rail)
În cazul în care contingentul tarifar solicitat este epuizat, statele membre pot permite ca cererea să fie valabilă pentru orice altă preferință existentă.
SMGS consignment note (rail)
JO L 329, 25.11.2006, p. 7.
Road consignment note
JO L 325, 24.11.2006, p. 12.
Air waybill
JO L 186, 17.7.2009, p. 1.
Master air waybill
Apendicele D2
Despatch note (post parcels)
CODURI ADIȚIONALE PENTRU SISTEMUL DE TRANZIT INFORMATIZAT
Multimodal/combined transport document
Coduri de țară (CNT)
Cargo manifest
Exemplu
Bordereau
Cod de țară ISO alfa-2
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
Se utilizează codul de țară ISO alfa-2 – a se vedea apendicele D1.
External Union transit Declaration (T1)
Codul de limbă
Internal Union transit Declaration (T2)
Codificarea aplicată este codificarea ISO alfa-2 astfel cum este definită în norma ISO-639:1988.
TIR carnet
Codul de mărfuri (COM)
ATA carnet
Numeric 6 (aliniat la stânga)
Reference/date of entry of the goods in the records
Se utilizează cele șase cifre ale Sistemului armonizat (SA6).
Information sheet INF3
Codul mărfurilor poate fi extins la opt cifre pentru o utilizare națională.
Information sheet INF8
Coduri documente/certificate prezentate
Cargo manifest — simplified procedure
(coduri numerice extrase din repertoarul ONU pentru schimbul electronic de date pentru administrație, comerț și transport 1997b: lista codurilor pentru elementul de date 1001, „Numele documentului/mesajului, codat”).
Summary declaration for temporary storage
Certificat de circulație a mărfurilor A.TR
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
Conosament principal
(IM, EX, CO and EU)
Conosament de casă
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
Aviz de expediție (colete poștale)
Relevant provisions of the Code
Document de transport multimodal/combinat (termen generic)
Method
Aviz de expediție formular T
Article 70 of the Code
Aviz de expediție formular T1
Transaction value of the imported goods
Aviz de expediție formular T2
Article 74(2)(a) of the Code
Aviz de expediție formular T2L
Transaction value of identical goods
Declarație de mărfuri pentru export
Article 74(2)(b) of the Code
Certificat fitosanitar
Transaction value of similar goods
Certificat de salubritate
Article 74(2)(c) of the Code
Certificat veterinar
Deductive value method
Certificat de origine
Article 74(2)(d) of the Code
Declarație de origine
Computed value method
Certificat de origine preferențial
Article 74(3) of the Code
Certificat de origine A (SPG)
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Licența de import
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Declarația încărcăturii (la sosire)
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
Permis de embargo
Example:
Formular TIF
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
Codul pentru informații suplimentare/mențiuni speciale
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Se aplică următoarele coduri:
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
Export dintr-o țară de tranzit comun supus unor restricții sau export din Uniune supus unor restricții.
All types of additional information are listed at the end of this title.
Export dintr-o țară de tranzit comun supus unor taxe vamale sau export din Uniune supus unor taxe vamale.
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
Coduri suplimentare pentru mențiuni speciale pot fi de asemenea definite și la nivelul domeniului național.
Documents produced, certificates and authorisations
Număr de referință al biroului vamal (COR)
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Identificatorul țării de care aparține biroul vamal (vezi CNT)
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Numărul național al biroului vamal
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Alfanumeric 6
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
Câmpul 1 se completează astfel cum este prezentat mai sus.
First column: Type of tax
Câmpul 2 se completează liber cu un cod alfanumeric compus din șase caractere.
The codes applicable are given below:
Aceste șase caractere permit administrațiilor naționale să definească o ierarhie între birourile vamale, dacă este cazul.
Customs duties on industrial products
9.
Additional duties
Pentru atributul „Tipul de declarație” (caseta 1): pentru declarațiile TIR, a se folosi codul „TIR”.
Definitive antidumping duties
Pentru atributul „Tipul de garanție” (caseta 52): pentru mesajele TIR, a se folosi codul „B”.
Provisional antidumping duties
Apendicele E
Definitive countervailing duties
Datele prelucrate în sistemul central prevăzut la articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447