natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected inflation rate: endogenous inflation
Daune avizate Daune deschise la începutul anului
Description of inflation rate used:
Daune deschise la sfârșitul anului
Line of business:
Daune închise la sfârșitul anului:
Accident year/ underwriting year
soluționate cu plată
Gross RBNS Claims
soluționate fără nicio plată
RBNS claims.
Numărul de daune
Open Claims at the beginning of the year
Valoarea brută a daunelor avizate, la începutul anului
Open Claims at the end of the year
Plăți brute efectuate în anul curent
Closed Claims at the end of the year:
Valoarea brută a daunelor avizate, la sfârșitul perioadei
settled with payment
Numărul de daune închise cu plăți
settled without any payment
Numărul de daune închise fără nicio plată
Number of claims
Valoarea brută a daunelor avizate, la începutul anului, aferente daunelor soluționate fără nicio plată
Gross RBNS at the beginning of the year
Total anii anteriori
Gross payments made during the current year
Daune raportate în cursul anului
Gross RBNS at the end of the period
Daune redeschise în cursul anului
Number of claims ended with payments
Valoarea de început al tranșei daunelor apărute
Number of claims ended without any payments
Valoarea de sfârșit a tranșei daunelor apărute
Gross RBNS at the beginning of the year referred to claim settled without any payment
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N
Total previous years
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N
Claims reported during the year
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-1
Reopen Claims during the year
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-1
Start claims incurred
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-2
End claims incurred
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-2
Number of claims AY/UWY year N
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-3
Total claims incurred AY/UWY year N
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-3
Number of claims AY/UWY year N-1
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-4
Total claims incurred AY/UWY year N-1
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-4
Number of claims AY/UWY year N-2
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-5
Total claims incurred AY/UWY year N-2
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-5
Number of claims AY/UWY year N-3
Tranșa 1
Total claims incurred AY/UWY year N-3
Tranșa 2
Number of claims AY/UWY year N-4
Tranșa 3
Total claims incurred AY/UWY year N-4
Tranșa 4
Number of claims AY/UWY year N-5
Tranșa 5
Total claims incurred AY/UWY year N-5
Tranșa 6
Bracket 1
Tranșa 7
Bracket 2
Tranșa 8
Bracket 3
Tranșa 9
Bracket 4
Tranșa 10
Bracket 5
Tranșa 11
Bracket 6
Tranșa 12
Bracket 7
Tranșa 13
Bracket 8
Tranșa 14
Bracket 9
Tranșa 15
Bracket 10
Tranșa 16
Bracket 11
Tranșa 17
Bracket 12
Tranșa 18
Bracket 13
Tranșa 19
Bracket 14
Tranșa 20
Bracket 15
Tranșa 21
Bracket 16
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-6
Bracket 17
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-6
Bracket 18
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-7
Bracket 19
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-7
Bracket 20
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-8
Bracket 21
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-8
Number of claims AY/UWY year N-6
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-9
Total claims incurred AY/UWY year N-6
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-9
Number of claims AY/UWY year N-7
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-10
Total claims incurred AY/UWY year N-7
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-10
Number of claims AY/UWY year N-8
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-11
Total claims incurred AY/UWY year N-8
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-11
Number of claims AY/UWY year N-9
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-12
Total claims incurred AY/UWY year N-9
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-12
Number of claims AY/UWY year N-10
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-13
Total claims incurred AY/UWY year N-10
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-13
Number of claims AY/UWY year N-11
Numărul de daune în anul de accident/anul de subscriere – anul N-14
Total claims incurred AY/UWY year N-11
Total daune apărute în anul de accident/anul de subscriere – anul N-14
Number of claims AY/UWY year N-12
Codul de identificare al riscului
Total claims incurred AY/UWY year N-12
Identificarea societății / persoanei fizice la care se referă riscul
Number of claims AY/UWY year N-13
Descrierea riscului
Total claims incurred AY/UWY year N-13
Descrierea categoriei de risc acoperite
Number of claims AY/UWY year N-14
Perioada de valabilitate (data de început)
Total claims incurred AY/UWY year N-14
Perioada de valabilitate (data de expirare)
Risk identification code
Suma asigurată
Identification of the company / person to which the risk relates
Franșiza inițială a deținătorului poliței
Description risk
Tipul de model de subscriere
Description risk category covered
Cuantumul din modelul de subscriere
Validity period (start date)
Suma reasigurată pe bază facultativă, cu toți reasigurătorii
Validity period (expiry date)
Suma reasigurată, alta decât cea reasigurată pe bază facultativă, cu toți reasigurătorii
Sum insured
Retenția netă a asigurătorului
Original deductible policyholder
Suma asigurată la început
Type of underwriting model
Suma asigurată la sfârșit
Amount underwriting model
Numărul de riscuri de subscriere
Sum reinsured on a facultative basis, with all reinsurers
Suma asigurată totală
Sum reinsured, other than on facultative basis, with all reinsurers
Total prime subscrise anual
Net retention of the insurer
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii
Start sum insured
Impactul aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii (abordarea pas cu pas)
End sum insured
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice
Number of underwriting risks
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rezervele tehnice
Total sum insured
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii
Total annual written premium
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rata dobânzii
Amount with Long Term Guarantee measures and transitionals
Fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii
Impact of the LTG measures and transitionals (Step-by-step approach)
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero
Without transitional on technical provisions
Fără prima de echilibrare și fără toate celelalte măsuri tranzitorii
Impact of transitional on technical provisions
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero
Without transitional on interest rate
Impactul aplicării tuturor măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii
Impact of transitional on interest rate
Rezerve tehnice
Without volatility adjustment and without other transitional measures
Fonduri proprii de bază
Impact of volatility adjustment set to zero
Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
Without matching adjustment and without all the others
Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea cerinței de capital de solvabilitate
Impact of matching adjustment set to zero
Rangul 1
Impact of all LTG measures and transitionals
Rangul 2
Technical provisions
Rangul 3
Basic own funds
Cerința de capital de solvabilitate
Restricted own funds due to ring-fencing and matching portfolio
Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea cerinței de capital minim
Eligible own funds to meet Solvency Capital Requirement
Cerința de capital minim
Tier 1
Portofoliul aferent primei de echilibrare
Tier 2
Proiecțiile fluxurilor de trezorerie viitoare la sfârșitul perioadei de raportare
Tier 3
Neconcordanță în cursul perioadei de raportare
Solvency Capital Requirement
Ieșiri de numerar corespunzătoare obligațiilor de longevitate, de mortalitate și de revizuire
Eligible own funds to meet Minimum Capital Requirement
Ieșiri de numerar corespunzătoare cheltuielilor
Minimum Capital Requirement
Fluxuri de trezorerie corespunzătoare activelor considerate fără risc
Matching portfolio
Neconcordanță neactualizată pozitivă (intrări > ieșiri)
Projection of future cash-flows at the end of the reporting period
Neconcordanță neactualizată negativă (intrări < ieșiri)
Mismatch during reporting period
71 & ulterior
Longevity, mortality and revision obligations cash outflows
Calcularea globală a primei de echilibrare
Expenses cash outflows
Rata anuală efectivă aplicată fluxului de trezorerie al obligațiilor
De-risked Assets cash-flows
Rata anuală efectivă a celei mai bune estimări
Positive undiscounted mismatch (inflows > outflows)
Probabilitatea neîndeplinirii obligațiilor de plată utilizată pentru eliminarea riscurilor legate de fluxurile de trezorerie ale activelor
Negative undiscounted mismatch (inflows < outflows)
Proporția din marja de credit istorică ce nu a fost reflectată atunci când s-au eliminat riscurile legate de fluxurile de trezorerie ale activelor
71 & after
Creșterea marjei de credit istorice pentru activele cu o calitate a creditului clasificată ca inferioară
Overall calculation of the matching adjustment
Prima de echilibrare la rata fără risc
Annual effective rate of the best estimate
Valoarea de piață a activelor din portofoliu
Probability of default used to de-risk assets cash flows
Valoarea de piață a activelor corelată cu inflația
Portion of the fundamental spread not reflected when de-risking assets cash flows
Cea mai bună estimare corelată cu inflația
Increase of fundamental spread for sub investment grade assets
Valoarea de piață a activelor în cazul în care părți terțe pot modifica fluxurile de trezorerie
Matching adjustment to the risk free rate
Randamentul activelor – activele din portofoliu
SCR
Valoarea de piață a contractelor răscumpărate
Mortality risk stress for the purpose of matching adjustment
Numărul opțiunilor de răscumpărare exercitate
Market value of assets of the portfolio
Valoarea de piață a activelor aplicate
Market value of assets linked to inflation
Drepturi de răscumpărare satisfăcute pentru deținătorii de polițe
Best estimate linked to inflation
Calcularea globală a ajustării tranzitorii
Market value assets where third party can change the cash flows
Rata dobânzii Solvabilitate I
Return on assets — portfolio assets
Rata anuală efectivă
Market value of surrended contracts
Proporția din diferența aplicată la data de raportare
Number of surrender options exercised
Ajustarea la rata fără risc
Market value of assets applied
Durata medie a obligațiilor de asigurare și de reasigurare
Surrender rights satisfied to policyholders
Până la 0,5 %
Overall calculation of the transitional adjustment
Peste 0,5 %, până la 1,0 %
Solvency I Interest rate
Peste 1,0 %, până la 1,5 %
Annual effective rate
Peste 1,5 %, până la 2,0 %
Portion of the difference applied at the reporting date
Peste 2,0 %, până la 2,5 %
Adjustment to risk free rate
Peste 2,5 %, până la 3,0 %
Average duration of insurance and reinsurance obligations
Peste 3,0 %, până la 4,0 %
Up to 0,5 per cent
Peste 4,0 %, până la 5,0 %
Above 0,5 % and up to 1,0 %
Peste 5,0 %, până la 6,0 %
Above 1,0 % and up to 1,5 %
Peste 6,0 %, până la 7,0 %
Above 1,5 % and up to 2,0 %
Peste 7,0 %, până la 8,0 %
Above 2,0 % and up to 2,5 %
Peste 8,0 %
Above 2,5 % and up to 3,0 %
Rezerve tehnice Solvabilitate II corespunzătoare zilei 1
Above 3,0 % and up to 4,0 %
Rezerve tehnice cu aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice
Above 4,0 % and up to 5,0 %
Rezerve tehnice calculate ca întreg
Above 5,0 % and up to 6,0 %
Marja de risc
Above 6,0 % and up to 7,0 %
Rezerve tehnice Solvabilitate I
Above 7,0 % and up to 8,0 %
Partea din diferența ajustată
Above 8,0 %
Limitarea aplicată în conformitate cu articolul 308d alineatul (4)
Day 1 Solvency II technical provisions
Rezerva tehnică după măsura tranzitorie referitoare la rezervele tehnice
Technical provisions subject to transitional measure on technical provisions
Pe monede
TP calculated as a whole
Cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate pentru țări și monede – Valoarea totală și valoarea pentru țara de origine, defalcate pe monede
Risk magin
Valoarea totală a celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate (pentru toate monedele)
Solvency I technical provisions
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în moneda de raportare
Portion of the difference adjusted
Partea din cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate, emisă în monede
Limitation applied in accordance to Article 308d(4)
Valoarea totală a celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate în toate țările
Technical provision after transitional on technical provisions
Valoarea totală a celei mai bune estimări care aplică prima de volatilitate în țara de origine
By currency
Cea mai bună estimare care aplică prima de volatilitate pentru țări și monede – Pe țări și monede
Best estimate subject to country and currency volatility adjustment — Total and home country by currency
Țări
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment (for all currencies)
Rangul 1 – nerestricționat
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in the reporting currency
Rangul 1 – restricționat
Part of the Best Estimate subject to volatility adjustment written in currencies
Fondurile proprii de bază înaintea deducerii pentru participațiile deținute în alte sectoare financiare, astfel cum se prevede la articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment in all countries
Capitalul social ordinar (incluzând acțiunile proprii)
Total value of Best Estimate subject to volatility adjustment in the Home country
Contul de prime de emisiune aferent capitalului social ordinar
Best estimate subject to country and currency volatility adjustment — By country and currency
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual
Countries
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale
Tier 1 — unrestricted
Fonduri surplus
Tier 1 — restricted
Acțiuni preferențiale
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in article 68 of Delegated Regulation 2015/35
Contul de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale
Ordinary share capital (gross of own shares)
Rezerva de reconciliere
Share premium account related to ordinary share capital
O sumă egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual-type undertakings
Alte elemente ale fondurilor proprii aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus
Subordinated mutual member accounts
Fonduri proprii din situațiile financiare care nu ar trebui să fie reprezentate de rezerva de reconciliere și nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II
Surplus funds
Deduceri
Preference shares
Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit
Share premium account related to preference shares
Total fonduri proprii de bază după deducere
Reconciliation reserve
Fonduri proprii auxiliare
An amount equal to the value of net deferred tax assets
Capitalul social ordinar nevărsat și neapelat, plătibil la cerere
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual nevărsate și neapelate, plătibile la cerere
Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Acțiunile preferențiale nevărsate și neapelate, plătibile la cerere
Deductions
Un angajament obligatoriu din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere
Deductions for participations in financial and credit institutions
Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE
Total basic own funds after deductions
Acreditive și garanții, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva2009/138/CE
Ancillary own funds
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand
Alte fonduri proprii auxiliare
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand
Total fonduri proprii auxiliare
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
Fonduri proprii disponibile și eligibile
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea MCR
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Other ancillary own funds
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR
Available and eligible own funds
Acțiuni proprii (deținute direct și indirect)
Total available own funds to meet the SCR
Dividende, distribuiri și costuri previzibile
Total available own funds to meet the MCR
Alte elemente ale fondurilor proprii de bază
Total eligible own funds to meet the SCR
Ajustarea cu elementele de fonduri proprii restricționate aferente portofoliilor pentru prima de echilibrare și pentru fondurile dedicate
Total eligible own funds to meet the MCR
Profiturile estimate
MCR
Profituri estimate incluse în primele viitoare (EPIFP) – Asigurare de viață
Ratio of Eligible own funds to SCR
Profituri estimate incluse în primele viitoare (EPIFP) – Asigurare generală
Ratio of Eligible own funds to MCR
Total profituri estimate incluse în primele viitoare (EPIFP)
Own shares (held directly and indirectly)
Fonduri proprii de bază înaintea deducerii pentru participațiile deținute în alte sectoare financiare
Foreseeable dividends, distributions and charges
Capitalul social ordinar apelat, dar încă nevărsat, indisponibil la nivel de grup
Other basic own fund items
Conturile subordonate ale membrilor societății mutuale indisponibile la nivel de grup
Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Fonduri surplus indisponibile la nivel de grup
Expected profits
Acțiuni preferențiale indisponibile la nivel de grup
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
Contul de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale indisponibil la nivel de grup
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
Datorii subordonate indisponibile la nivel de grup
Total Expected profits included in future premiums (EPIFP)
Suma egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat indisponibilă la nivel de grup
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector
Alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază care nu sunt menționate mai sus
Non-available called but not paid in ordinary share capital at group level
Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere
Non-available subordinated mutual member accounts at group level
Interese minoritate (dacă nu sunt raportate ca parte a unui element de fonduri proprii specific)
Non-available surplus funds at group level
Interese minoritate indisponibile la nivel de grup
Non-available preference shares at group level
Deduceri pentru participațiile în alte societăți financiare, inclusiv societăți nereglementate care desfășoară activități financiare
Non-available share premium account related to preference shares at group level
din care, deduceri în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE
Non-available subordinated liabilities at group level
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229)
The amount equal to the value of net deferred tax assets not available at the group level
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above
Total elemente de fonduri proprii indisponibile
Non available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority
Total deduceri
Minority interests (if not reported as part of a specific own fund item)
Fonduri proprii auxiliare indisponibile la nivel de grup
Non-available minority interests at group level
Fondurile proprii ale altor entități din sectorul financiar
Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, instituții financiare
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC
Instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Deductions for participations where there is non-availability of information (Article 229)
Entități nereglementate care desfășoară activități financiare
Deduction for participations included by using D&A when a combination of methods is used
Total fonduri proprii ale altor entități din sectorul financiar
Total of non-available own fund items
Fonduri proprii în cazul utilizării metodei deducerii și agregării în mod exclusiv sau în combinație cu metoda 1
Total deductions
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor
Non available ancillary own funds at group level
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup
Own funds of other financial sectors
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată a grupului (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării)
Credit Institutions, investment firms, financial insitutions, alternative investment fund manager, financial institutions
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată a grupului
Institutions for occupational retirement provision
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată a grupului (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării)
Non regulated entities carrying out financial activities
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată a grupului
Total own funds of other financial sectors
SCR pe bază consolidată a grupului
Own funds when using the D&A, exclusively or in combination of method 1
SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup