natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
Latitudinea și longitudinea se înregistrează în grade și minute, dacă nu se utilizează un GPS, și în grade și minute zecimale (format WGS 84), dacă se utilizează un GPS.
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
Speciile se înregistrează cu ajutorul codurilor 3-alpha ale FAO privind speciile de pești.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
Informații privind efortul de pescuit
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
Traversarea unei zone de efort
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
Atunci când o navă de pescuit autorizată traversează o zonă de efort fără a efectua activități de pescuit în această zonă, se completează un rând suplimentar în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie sau se completează o declarație electronică.
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
Trebuie furnizate următoarele informații:
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
data;
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
zona de efort;
Information concerning fishing effort
data și ora fiecărei intrări/ieșiri;
Crossing an effort zone
poziția fiecărei intrări și ieșiri, în latitudine și longitudine;
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul intrării;
The following information is to be entered:
mențiunea «traversare».
the date,
Intrarea într-o zonă de efort
the effort zone,
Atunci când nava intră într-o zonă de efort în care poate efectua activități de pescuit, se completează un rând suplimentar în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie sau se completează o declarație electronică.
the dates and times of each entry/exit,
mențiunea «intrare»;
position of each entry and exit in latitude and longitude,
poziția în latitudine și longitudine;
catches retained on board by species at the time of entry,
ora intrării;
the word “crossing”.
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul intrării; și
Entry into an effort zone
speciile-țintă.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Ieșirea dintr-o zonă de efort
the word “entry”,
Atunci când nava iese dintr-o zonă de efort în care a realizat activități de pescuit și când intră într-o altă zonă de efort în care intenționează să efectueze activități de pescuit, se completează un rând suplimentar în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie sau se completează o declarație electronică.
position in latitude and longitude,
noua zonă de efort;
the time of entry,
ora ieșirii/intrării;
catches retained on board by species at the time of entry, and
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul ieșirii/intrării; și
the target species.
Atunci când nava de pescuit părăsește o zonă de efort în care a efectuat activități de pescuit și în care nu va mai efectua alte activități de pescuit, se completează un rând suplimentar sau o declarație electronică.
Exit from an effort zone
mențiunea «ieșire»;
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
ora plecării;
the new effort zone,
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul ieșirii; și
the time of exit/entry,
Activități de pescuit transzonal [3].
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Atunci când nava de pescuit efectuează activități de pescuit transzonale, se completează un rând suplimentar în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie sau se completează o declarație electronică.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
mențiunea «transzonal»;
the word “exit”,
ora primei ieșiri și zona de efort;
the time of departure,
poziția primei intrări în latitudine și longitudine;
catches retained on board by species at the time of exit, and
ora ultimei ieșiri și zona de efort;
Trans-zonal fishing activities [3].
poziția ultimei ieșiri în latitudine și longitudine;
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
Informații suplimentare pentru navele de pescuit care utilizează unelte de pescuit statice:
the word “trans-zonal”,
Atunci când nava de pescuit instalează sau reinstalează unelte de pescuit statice, se introduc următoarele informații:
the time of first exit and effort zone,
poziția în latitudine și longitudine;
position of first entry in latitude and longitude,
mențiunile «instalare» sau «reinstalare»;
the time of last entry and effort zone,
ora.
position of last exit in latitude and longitude,
Atunci când nava de pescuit încheie operațiunile de pescuit cu unelte de pescuit statice:
Additional information for fishing vessels using static gears:
mențiunea «încheiere»;
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
Informații privind comunicarea mișcărilor navei
the position in latitude and longitude,
Atunci când o navă de pescuit care efectuează activități de pescuit are obligația de a comunica autorităților competente un raport privind efortul de pescuit, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul privind controlul, următoarele informații trebuie înregistrate în plus față de cele menționate la punctul 3.1:
the words “setting” or “resetting”,
data și ora comunicării;
the time.
poziția geografică a navei de pescuit în latitudine și longitudine;
When the fishing vessel completes static gear operations:
mijlocul de comunicare utilizat și, dacă este cazul, stația radio utilizată; și
the word “finish”,
destinația sau destinațiile comunicării.”
Information concerning the communication of vessel movements
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 2003 privind registrul flotei de pescuit comunitare (JO L 5, 9.1.2004, p. 25).
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
În conformitate cu articolul 15 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/812 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015, în special:speciile în privința cărora pescuitul este interzis și care sunt identificate ca atare într-un act juridic al Uniunii adoptat în domeniul politicii comune în domeniul pescuitului;speciile în privința cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată, ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem;capturile care se încadrează în excepțiile de minimis;peștii care au fost afectați de prădători.
the date and time of the communication;
Navele care rămân în interiorul unei zone de efort care nu depășește 5 mile marine de fiecare parte a liniei care separă două zone de efort trebuie să își înregistreze prima intrare și ultima ieșire într-un interval de 24 de ore.
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
ANEXA IV
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
„ANEXA XII
the destination(s) of the communication.’
STANDARDE PRIVIND SCHIMBUL ELECTRONIC DE DATE
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Formatul pentru schimbul electronic de date se bazează pe standardul ONU/CEFACT P1000.
25).
Schimburile de date legate de activități comerciale similare sunt grupate pe domenii și specificate în documentele privind specificațiile și cerințele comerciale (Business Requirements Specifications – BRS)
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Sunt disponibile standarde pentru:
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
P1000 – 1; Principii generale
ANNEX IV
P1000 – 3; Domeniul «Activitate de pescuit»
‘ANNEX XII
P1000 – 5; Domeniul «Vânzări»
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
P1000 – 7; Domeniul «Poziția navei»
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
ANEXA V
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
„ANEXA XXIII
Standards are available for:
LISTA INFORMAȚIILOR NECESARE PENTRU COMPLETAREA RAPOARTELOR DE SUPRAVEGHERE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REPERAREA ȘI DETECTAREA NAVELOR DE PESCUIT
P1000 – 1; General principles
Informații generale
P1000 – 3; Fishing Activity domain
Referința raportului de supraveghere
P1000 – 5; Sales domain
Data și ora reperării sau a detectării (UTC)
P1000 – 7; Vessel Position domain
Statul membru de origine și denumirea autorității unice
ANNEX V
Tipul și identificarea aeronavei de supraveghere
‘ANNEX XXIII
Poziția și localizarea aeronavei de supraveghere la momentul reperării sau al detectării
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Detalii privind nava de pescuit
General information
Statul de pavilion
Surveillance report reference
Numele
Date and time of sighting or detection (UTC)
Portul de înmatriculare și numărul de înmatriculare extern
Originating Member State and name of single authority
Indicativul de apel radio internațional
Type and identification of the surveillance craft
Numărul atribuit de Organizația Maritimă Internațională
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Numărul din registrul flotei comunitare
Details of the fishing vessel
Descrierea
Flag State
Tipul
7 Name
Poziția și locația inițiale în momentul reperării sau al detectării
Registration port and external registration number
Direcția și viteza inițiale în momentul reperării sau al detectării
International radio call sign
Activitate
International Maritime Organisation number
Alte informații
Community Fleet Register number
Mijlocul de reperare sau de detectare
Description
Contactul cu nava
Type
Detalii privind comunicarea cu nava
Initial position and location at the time of sighting or detection
Înregistrarea reperării sau a detectării
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Observații
Activity
Documente anexate
Other information
Responsabilul cu întocmirea raportului și semnătura
Sighting or detection mean
Instrucțiuni pentru completarea rapoartelor de supraveghere:
Contact with the vessel
Furnizați informații cât mai cuprinzătoare.
Details of communication with the vessel
Poziția în latitudine și longitudine și locația detaliată (diviziunea ICES, subzona geografică GFCM, subzona NAFO, NEAFC sau CECAF, zona, subzona și diviziunea FAO, iar pe țărm, portul).
Record of sighting or detection
Statul de pavilion, numele navei, portul de înmatriculare, numărul de înmatriculare extern, indicativul de apel radio internațional și numărul OMI: aceste informații se obțin prin observarea sau detectarea navei, din date privind nava sau din contactul radio cu nava (sursa de informare trebuie raportată).
Comments
Descrierea navei (dacă este reperată vizual): marcaje distinctive, dacă este cazul: precizați dacă numele și portul de înmatriculare a navei erau vizibile sau nu.
Attachments
Notați culorile de pe coca navei și de pe suprastructură, numărul de catarge, poziția punții de comandă și lungimea coșurilor etc.
Reporting official and signature
Tipul navei și al uneltelor de pescuit, astfel cum au fost reperate: de exemplu, navă de pescuit cu paragate, trauler, remorcher, vas fabrică, navă de transport (Clasificarea statistică internațională standard a navelor de pescuit a FAO).
Instructions for completing the surveillance reports:
Activitatea navei reperate sau detectate, după caz: raportați, pentru fiecare activitate, dacă nava pescuia, instala unelte de pescuit, efectua o tractare, o transbordare, un transfer sau o remorcare, tranzita, ancora sau orice alte activități (a se detalia), inclusiv data, ora, poziția, direcția și viteza navei pentru fiecare activitate.
Submit as comprehensive information as possible.
Mijlocul de reperare sau de detectare, după caz: explicați în detaliu cum a fost efectuată reperarea sau detectarea, de exemplu, vizual, VMS, radar, radio sau altele (a se detalia)
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
Contactul cu nava: precizați dacă s-a efectuat un contact cu nava (DA/NU) și mijlocul de comunicare (radio sau altul, a se detalia).
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
Detalii ale comunicării: rezumați orice comunicare cu nava, indicând numele, naționalitatea și poziția dată de persoana (persoanele) contactată (contactate) de la bordul navei reperate/detectate.
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Înregistrarea reperării sau a detectării: indicați dacă reperarea sau detectarea s-a realizat prin fotografiere, înregistrare video sau audio sau prin raport scris.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Observații: semnalați orice alte observații.
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
Documente anexate: dacă este posibil, anexați o fotografie sau o schiță a navei (desenați profilul navei, indicând orice structuri, profil, catarge sau marcaje distinctive care ar putea fi utilizate pentru identificare).
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Instrucțiunile amănunțite care trebuie utilizate pentru completarea rapoartelor sunt disponibile pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Norme privind schimbul electronic de rapoarte de supraveghere:
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
Pentru schimbul electronic de rapoarte de supraveghere, schema XML este disponibilă pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Tot pe acest site sunt disponibile și documentele de punere în aplicare care trebuie utilizate pentru efectuarea schimbului.”
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
„ANEXA XXVI
Comments: report any other comments.
FORMATUL RAPORTULUI OBSERVATORILOR ÎNSĂRCINAȚI CU CONTROLUL
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
DATE PRIVIND OBSERVATORUL
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Numele
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
Desemnat de (autoritatea competentă)
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
Data de începere
‘ANNEX XXVI
Data de încheiere
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
DATE PRIVIND NAVA DE PESCUIT
OBSERVER DETAILS
Statul de pavilion
Name
Numărul de înregistrare în registrul flotei comunitare
Designated by (competent authority)
Identificator extern
Deployed by (employing authority)
Numărul OMI
Start date
Puterea de propulsie a motorului
End date
Lungimea totală
FISHING VESSEL DETAILS
TIPURILE DE UNELTE DE PESCUIT TRANSPORTATE
Flag state
UNELTELE DE PESCUIT OBSERVATE CA FIIND UTILIZATE ÎN TIMPUL CAMPANIEI DE PESCUIT
Community fleet register number
DATE PRIVND OPERAȚIUNILE DE PESCUIT
External identifier
Numărul de referință al operațiunii de pescuit (dacă este cazul)
IRCS
Data
IMO Number
Tipul de unelte de pescuit utilizat
Engine propulsion power
Dimensiuni
Length overall
Dimensiunea ochiului de plasă
GEAR TYPES CARRIED
Dispozitive auxiliare instalate
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
Ora începerii operațiunii
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Ora încheierii operațiunii
Fishing operation reference number (if applicable)
Poziția în momentul începerii operațiunii
Date
Adâncimea în momentul începerii operațiunii
Gear type used
Adâncimea în momentul încheierii operațiunii
Dimensions
Poziția în momentul încheierii operațiunii
Mesh size
CAPTURI
Attachments fitted
Reținute
Time of start of operation
Aruncate înapoi în mare
Finish time of operation
Cantitățile estimate din fiecare specie în kg echivalent greutate în viu
Position of start of operation
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare
Depth at start
Sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare
Depth at end of operation
Cantitățile estimate din specia țintă în kg echivalent greutate în viu
Position at end of operation
Capturile totale estimate în kg echivalent greutate în viu
CATCHES
OBSERVAȚII PRIVIND NECONFORMITATEA
Retained
REZUMAT PRIVIND ÎNCHEIEREA CAMPANIEI DE PESCUIT
Discarded
SEMNĂTURA OBSERVATORULUI
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
DATA”
Minimum conservation reference size
„ANEXA XXVII
Below the minimum conservation reference size
RAPOARTE DE INSPECȚIE
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
INFORMAȚII MINIME NECESARE PENTRU COMPLETAREA RAPOARTELOR DE INSPECȚIE
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Instrucțiuni pentru completarea rapoartelor de inspecție:
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
Se introduc informații în măsura în care sunt aplicabile și disponibile.
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
Norme privind schimbul electronic de rapoarte de inspecție:
OBSERVER SIGNATURE
Pentru schimbul electronic de rapoarte de inspecție, schema XML pentru inspecții este disponibilă pe pagina registrului datelor de referință de pe site-ul Comisiei Europene dedicat pescuitului.
DATE’
Tot pe acest site sunt disponibile și documentele de punere în aplicare care trebuie utilizate pentru efectuarea schimbului.
‘ANNEX XXVII
MODULUL 1: INSPECȚIA UNEI NAVE DE PESCUIT PE MARE
INSPECTION REPORTS
Referința raportului de inspecție
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
Statul membru și autoritatea responsabilă cu inspecțiile [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Instructions for completing the inspection reports:
Nava de inspecție (pavilion, nume și număr de înmatriculare extern) [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Information shall be entered as applicable and available.
Indicativul de apel radio internațional [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Data inspecției (începere) [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Ora inspecției (începere) [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Data inspecției (încheiere) [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Ora inspecției (încheiere) [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspection report reference
Poziția navei de inspecție (latitudine, longitudine) [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Locația navei de inspecție (zona de pescuit detaliată) [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspectorul responsabil [1] Informații obligatorii care trebuie colectate și înregistrate în baza de date în conformitate cu articolul 118 din prezentul regulament
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Naționalitate