natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
Pentru o tensiune de maxim 80 V
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Pentru o tensiune peste 80 V, dar sub 1 000 V
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Pentru o tensiune de 1 000 V
Push-button switches
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni peste 1 000 V
Rotary switches
Cu conductori din cupru
Lamp holders, plugs and sockets
Cu alți conductori
Lamp holders
Cabluri din fibre optice
Edison lamp holders
Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice
For coaxial cables
Electrozi
For printed circuits
De tipul celor utilizați pentru cuptoare
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Perii
Prefabricated elements for electrical circuits
Rezistențe de încălzire
Connections and contact elements for wire and cables
Izolatori electrici din orice material
Wafer probers
Din sticlă
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Din ceramică
For a voltage not exceeding 1 000 V
Piese izolatoare , în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Piese izolatoare din ceramică
Programmable memory controllers
Piese izolatoare din material plastic
For a voltage exceeding 1 000 V
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice, pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
For a voltage exceeding 1 000 V but not exceeding 72,5 kV
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz
For a voltage exceeding 72,5 kV
Pile și baterii de pile electrice scoase din uz
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Acumulatoare electrice scoase din uz
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Acumulatoare cu plumb
For wafer probers of subheading 8536 90 20
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Care conțin plumb
Sealed beam lamp units
Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub formă de combinații multiple cum ar fi memoriili D-RAM organizate în stivă (stack D-RAMs) și module
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
SECȚIUNEA XVII
Tungsten halogen
MIJLOACE DE TRANSPORT ȘI ECHIPAMENTE AUXILIARE
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
Secțiunea nu cuprinde articolele de la pozițiile 9503 sau 9508, nici săniile, boburile și altele asemănătoare (poziția 9506).
Other, for a voltage
Nu sunt considerate ca „părți” sau „accesorii”, chiar atunci când sunt recunoscute ca destinate produselor din această secțiune:
Exceeding 100 V
garniturile, șaibele și articolele similare din toate materialele (clasificate după regimul materialului constitutiv sau la poziția 8484), precum și alte articole de cauciuc vulcanizat nedurificat (poziția 4016);
Not exceeding 100 V
articolele de la capitolul 82 (unelte);
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
articolele de la poziția 8306;
Reflector lamps
mașinile și aparatele de la pozițiile 8401-8479, precum și părți ale acestora; articolele de la poziția 8481 sau 8482 și, în măsura în care acestea constituie părți intrinseci ale motoarelor, articolele de la poziția 8483;
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
mașinile și echipamentele electrice, precum și aparatele și accesoriile electrice (capitolul 85);
Fluorescent, hot cathode
articolele de la capitolul 91;
With double ended cap
ij) armele (capitolul 93);
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
aparatele de iluminat și părțile acestora, de la poziția 9405;
Mercury or sodium vapour lamps
periile care constituie elemente pentru vehicule (poziția 9603).
Metal halide lamps
În sensul capitolelor 86-88, referirile la „părți” sau la „accesorii” nu cuprind părțile sau accesoriile care nu sunt în exclusivitate sau în principal destinate vehiculelor sau articolelor de la această secțiune.
Ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Atunci când o parte sau un accesoriu este susceptibil de a se clasifica în același timp la două sau mai multe poziții ale secțiunii, acesta trebuie să fie clasificat la poziția care corespunde cu utilizarea sa principală.
Arc lamps
În această secțiune:
Lamp bases
vehiculele special concepute pentru a fi utilizate atât pe drumuri rutiere, cât și pe căi ferate, sunt clasificate la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
autovehiculele amfibii se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 87;
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
vehiculele aeriene special concepute pentru a putea fi utilizate și ca vehicule terestre se clasifică la poziția corespunzătoare a capitolului 88.
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photocathode tubes
Vehiculele pe pernă de aer se clasifică cu vehiculele cele mai asemănătoare:
Television camera tubes
de la capitolul 86, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra unei căi de ghidare (aerotrenuri);
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
de la capitolul 87, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra nivelului solului sau atât deasupra nivelului solului, cât și al apei;
Other cathode ray tubes
de la capitolul 89, dacă sunt proiectate pentru a se deplasa deasupra apei, chiar dacă pot acosta sau nu pe plaje sau debarcadere sau se pot deplasa și pe suprafețe înghețate.
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Părțile și accesoriile vehiculelor cu pernă de aer se clasifică la fel ca cele ale vehiculelor cu care sunt asimilate prin aplicarea prevederilor anterioare.
Magnetrons
Materialul fix pentru căile de aerotrenuri este considerat ca material fix de cale ferată, iar echipamentele de semnalizare, de securitate, de control și de comandă pentru căile de autotrenuri sunt considerate ca echipamente de semnalizare, securitate, control sau comandă pentru căi ferate.
Other valves and tubes
Sub rezerva dispozițiilor notei complementare 3 de la capitolul 89, sculele și articolele de întreținere și de reparare pentru vehicule urmează regimul acestora din urmă, în cazul în care sunt prezentate la vămuire în același timp cu aceste vehicule.
Receiver or amplifier valves and tubes
Același regim este aplicat altor accesorii care sunt prezentate la vămuire în același timp cu vehiculele al căror echipament normal îl constituie și cu condiția să fie vândute împreună cu acestea.
Of cathode ray tubes
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică și mărfurilor de la pozițiile 8608, 8805, 8905 și 8907, prezentate în transporturi eșalonate.
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
CAPITOLUL 86
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
VEHICULE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU CĂILE FERATE SAU SIMILARE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE MECANICE (INCLUSIV ELECTROMECANICE) DE SEMNALIZARE A TRAFICULUI
Transistors, other than photosensitive transistors
traversele din lemn sau din beton pentru căile ferate sau similare și elementele din beton ale căilor de ghidaj pentru trenurile pe pernă de aer (pozițiile 4406 sau 6810);
With a dissipation rate of less than 1 W
elemente de cale ferată din fontă, fier sau oțel de la poziția 7302.
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
aparatele electrice de semnalizare, de securitate, de control sau de comandă de la poziția 8530.
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
La poziția 8607 se clasifică, inter alia:
Light-emitting diodes, including laser diodes
osiile, roțile, osiile montate (trenuri de rulare), bandajele de roți, cercurile de roți, butucii și alte părți de roți;
Other semiconductor devices
șasiurile, boghiurile și boghiurile Bissel;
Mounted piezoelectric crystals
cutiile osiilor (cutiile cu vaselină sau ulei), dispozitivele de frânare de orice fel;
Electronic integrated circuits
tampoanele pentru material rulant, cârligele cu șurub și alte sisteme de remorcare, burdufurile flexibile pentru circulația între vagoane;
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
articolele de caroserie.
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 de mai sus, la poziția 8608 se clasifică, inter alia:
Memories
șinele asamblate, plăcile turnante și punțile turnante, gabaritele de încărcare, tampoanele de cap de linie;
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
discurile și plăcile mobile și semafoarele, aparatele de comandă pentru trecerile de nivel, aparatele de schimbare a acelor pe sol, posturile de manevră la distanță și alte aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă, chiar în cazul în care cuprind dispozitive accesorii pentru iluminat electric, pentru căile ferate sau similare, căile rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri.
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
Locomotive și locotractoare, cu sursă exterioară de electricitate sau cu acumulatoare electrice
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Cu sursă exterioară de electricitate
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Cu acumulatoare electrice
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Alte locomotive și locotractoare; tendere
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Locomotive diesel-electrice
Other memories
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 8604
Amplifiers
Vehicule pentru întreținere sau pentru servicii de cale ferată sau similare, chiar autopropulsate (de exemplu, vagoane-atelier, vagoane-macara, vagoane echipate pentru completarea balastului, mașini de aliniat șinele pentru calea ferată, vagoane de probă și drezine)
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Vagoane de călători, vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 8604)
Particle accelerators
Vagoane pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare
Signal generators
Vagoane-cisternă și similare
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Vagoane cu descărcare automată, altele decât cele de la subpozițiile 8606 10
Electrical machines with translation or dictionary functions
Acoperite și închise
Aerial amplifiers
Special proiectate pentru transportul produselor puternic radioactive (Euratom)
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o înălțime peste 60 cm (tomberoane)
Electric fence energisers
Părțile de vehicule pentru căi ferate sau similare
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Boghiuri, boghiuri-Bissel, osii și roți și părțile acestora
Winding wire
Boghiuri și boghiuri-Bissel de tracțiune
Lacquered or enamelled
Alte boghiuri și boghiuri-Bissel
Coaxial cable and other coaxial electric conductors
Osii, montate sau nu; roți și părți ale acestora
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Părți de boghiuri, boghiuri-Bissel și similare
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1 000 V
Frâne și părți ale acestora
Fitted with connectors
Frâne cu aer comprimat și părți ale acestora
Of a kind used for telecommunications
Cârlige și alte sisteme de cuplare, tampoane de șoc și părți ale acestora
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
De locomotive sau locotractoare
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Cutiile osiilor și părți ale acestora
For a voltage not exceeding 80 V
Material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
For a voltage exceeding 80 V but less than 1 000 V
Cadre și containere (inclusiv containere-cisternă și containere-rezervor), special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport
For a voltage of 1 000 V
Containere cu blindaj de plumb pentru protecție împotriva radiațiilor, pentru transportul materialelor radioactive (Euratom)
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1 000 V
CAPITOLUL 87
With copper conductors
VEHICULE TERESTRE, ALTELE DECÂT MATERIALUL RULANT DE CALE FERATĂ ȘI TRAMVAI; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
With other conductors
Capitolul nu cuprinde vehiculele concepute pentru a circula în exclusivitate pe calea ferată.
Optical fibre cables
Se înțelege prin „tractoare”, în sensul acestui capitol, vehiculele cu motor concepute în principal pentru a trage sau a împinge alte vehicule sau încărcături, chiar în cazul în care au unele amenajări accesorii, în legătură cu principala lor destinație, care să permită transportul de unelte, semințe, îngrășăminte etc.
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Mașinile și organele de lucru proiectate pentru a echipa tractoarele de la poziția 8701 ca material interschimbabil urmează regimul lor propriu, chiar în cazul în care sunt prezentate cu tractorul, fie că sunt sau nu montate pe acesta.
Electrodes
Șasiurile de autovehicule, cu cabină se clasifică la pozițiile 8702-8704 și nu la poziția 8706.
Of a kind used for furnaces
Poziția 8712 cuprinde toate bicicletele pentru copii.
Brushes
Celelalte vehicule pe roți, fără motor, pentru copii, sunt cuprinse la poziția 9503.
Heating resistors
Tractoare (cu excepția cărucioarelor-tractoare de la poziția 8709)
Electrical insulators of any material
Motocultoare
Of glass
Tractoare rutiere pentru semiremorci
Of ceramics
Tractoare cu șenile
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Tractoare agricole și forestiere (altele decât motocultoarele), cu roți
Insulating fittings of ceramics
Noi, cu o putere a motorului
Insulating fittings of plastics
De maximum 18 kW
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Peste 18 kW, dar de maximum 37 kW
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
Peste 37 kW, dar de maximum 59 kW
Spent primary cells, spent primary batteries
Peste 59 kW, dar de maximum 75 kW
Spent electric accumulators
Peste 75 kW, dar de maximum 90 kW
Lead-acid accumulators
Peste 90 kW
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Cu o capacitate cilindrică peste 2 500 cm3
SECTION XVII
Cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500 cm3
VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
Cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Cu o capacitate cilindrică peste 2 800 cm3
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800 cm3
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Cu alte motoare
articles of Chapter 82 (tools);
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse
articles of heading 8306;
Vehiculele special proiectate pentru a se deplasa pe zăpadă; vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe terenurile de golf și vehiculele similare
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
Vehicule special concepute pentru a se deplasa pe zăpadă, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) sau prin scânteie
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie
articles of Chapter 91;
Cu o capacitate cilindrică de maximum 1 000 cm3
(ij) arms (Chapter 93);
Cu o capacitate cilindrică peste 1 000 cm3, dar de maximum 1 500 cm3
lamps or lighting fittings of heading 9405;
Cu o capacitate cilindrică peste 1 500 cm3, dar de maximum 3 000 cm3
brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
Rulote autopropulsate
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Cu o capacitate cilindrică peste 3 000 cm3
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
For the purposes of this section:
Cu o capacitate cilindrică de maximum 1 500 cm3
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
Cu o capacitate cilindrică peste 1 500 cm3, dar de maximum 2 500 cm3
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
Vehicule cu motor electric
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
Autovehicule pentru transportul mărfurilor
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Autobasculante concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice
in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
Cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) sau prin scânteie
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
Cu o greutate în sarcină maximă de maximum 5 t
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Cu motor cu o capacitate cilindrică peste 2 500 cm3
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Cu motor cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500 cm3
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t, dar de maximum 20 t
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 20 t
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Altele, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie
CHAPTER 86
Cu motor cu o capacitate cilindrică de peste 2 800 cm3
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Cu motor cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800 cm3
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto)
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
Automacarale
Heading 8607 applies, inter alia, to:
Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare
axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
Autovehicule pentru stingerea incendiilor
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
Autobetoniere
axle-boxes; brake gear;
Autopompe pentru beton
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705