natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, in exceptional circumstances, of its own motion and after hearing the main parties, decide to adjudicate under an expedited procedure.
La propunerea judecătorului raportor, în împrejurări excepționale, Tribunalul poate, după ascultarea părților principale, să decidă din oficiu judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate.
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the main parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide.
Decizia Tribunalului de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate poate să prevadă condiții referitoare la întinderea și la prezentarea memoriilor părților principale, la desfășurarea ulterioară a procedurii sau la motivele și argumentele asupra cărora Tribunalul urmează să se pronunțe.
If one of the main parties does not comply with any one of the conditions referred to in paragraph 3, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
În cazul în care una dintre părțile principale nu se conformează uneia dintre condițiile prevăzute la alineatul (3), decizia de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate poate fi revocată.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
În acest caz, judecarea cauzei continuă potrivit procedurii obișnuite.
A request for an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and shall contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
Cererea de procedură accelerată trebuie formulată prin înscris separat, cu ocazia depunerii cererii introductive sau a memoriului în apărare, și trebuie să conțină o motivare prin care se precizează urgența deosebită a cauzei și celelalte împrejurări relevante.
The request for an expedited procedure may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the request an abridged version of the application initiating the proceedings and a schedule of annexes and only the annexes which are to be taken into consideration if the case is decided under an expedited procedure.
În cererea de procedură accelerată se poate menționa că anumite motive sau argumente ori anumite pasaje ale cererii introductive sau ale memoriului în apărare sunt prezentate doar pentru cazul în care nu s-ar dispune judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate, anexându-se în acest sens la cerere o versiune prescurtată a cererii introductive, precum și un opis al anexelor și anexele care trebuie luate în considerare exclusiv în cazul în care s-ar dispune judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate.
Priority treatment
Examinarea cu prioritate
By way of derogation from Article 67(1), cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Prin derogare de la articolul 67 alineatul (1), cauzele în privința cărora Tribunalul a dispus judecarea potrivit procedurii accelerate se judecă cu prioritate.
By way of derogation from Article 81(1), where the applicant has requested that the case be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Prin derogare de la articolul 81 alineatul (1), atunci când reclamantul a solicitat judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate, termenul pentru depunerea memoriului în apărare este de o lună.
That period may be extended pursuant to Article 81(3).
Acest termen poate fi prelungit în temeiul articolului 81 alineatul (3).
If the General Court decides not to allow a request for an expedited procedure, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
În cazul în care Tribunalul respinge o cerere de procedură accelerată, se acordă pârâtului un termen suplimentar de o lună pentru depunerea sau, după caz, pentru completarea memoriului în apărare.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 83(1) and 145(1) and (3) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Articles 88 to 90, so allows.
În cauzele judecate potrivit procedurii accelerate, memoriile menționate la articolul 83 alineatul (1) și la articolul 145 alineatele (1) și (3) pot fi depuse numai dacă Tribunalul încuviințează aceasta în cadrul măsurilor de organizare a procedurii, adoptate în conformitate cu articolele 88-90.
Under the expedited procedure, the President shall take account, when setting the time limits provided for by these Rules, of the particular urgency in adjudicating on the action.
În cauzele judecate potrivit procedurii accelerate, președintele ține seama, atunci când stabilește termenele prevăzute în prezentul regulament, de urgența deosebită în soluționarea acțiunii.
Where the General Court has approved an expedited procedure, it shall decide to open the oral part of the procedure as soon as possible after the presentation of the preliminary report by the Judge-Rapporteur.
În cazul în care a dispus judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate, Tribunalul decide deschiderea fazei orale a procedurii cât mai curând cu putință după prezentarea raportului preliminar de către judecătorul raportor.
The General Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties decide not to participate in a hearing and the General Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Tribunalul poate totuși să decidă să se pronunțe fără parcurgerea fazei orale atunci când părțile principale renunță să participe la ședință, iar Tribunalul se consideră suficient de lămurit de înscrisurile și mijloacele materiale de probă de la dosarul cauzei.
Without prejudice to Articles 84 and 85, the main parties may supplement their arguments and offer further evidence during the oral part of the procedure, provided that the delay in submission is justified.
Fără a aduce atingere prevederilor articolelor 84 și 85, părțile principale își pot completa argumentația și pot propune probe pe parcursul fazei orale a procedurii, cu condiția ca întârzierea în prezentarea acestora să fie justificată.
Application for suspension or other interim measures
Cererea de suspendare sau de alte măsuri provizorii
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the General Court.
Orice cerere de suspendare a executării unui act al unei instituții, formulată în temeiul articolelor 278 TFUE și 157 TCEEA, este admisibilă numai în cazul în care solicitantul a atacat acel act în cadrul unei acțiuni în fața Tribunalului.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a main party to a case before the General Court and relates to that case.
Orice cerere cu privire la una dintre celelalte măsuri provizorii prevăzute la articolul 279 TFUE este admisibilă numai dacă provine de la o parte principală dintr-o cauză cu care este sesizat Tribunalul și numai dacă are legătură cu acea cauză.
An application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Cererile prevăzute la alineatele (1) și (2) indică obiectul litigiului, împrejurările care demonstrează urgența, precum și motivele de fapt și de drept care justifică la prima vedere dispunerea măsurii provizorii solicitate.
It shall contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Cererile cuprind toate probele și propunerile de probe disponibile destinate să justifice dispunerea măsurilor provizorii.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 76 to 78.
Cererea se formulează prin înscris separat și în condițiile prevăzute la articolele 76-78.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
Cererea se notifică celeilalte părți, căreia președintele Tribunalului îi stabilește un termen scurt pentru prezentarea de observații scrise sau orale.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Președintele Tribunalului poate admite cererea chiar înainte ca cealaltă parte să își fi prezentat observațiile.
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Președintele Tribunalului decide, dacă este cazul, luarea unor măsuri de organizare a procedurii și efectuarea unor activități de cercetare judecătorească.
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
În caz de împiedicare a președintelui Tribunalului, articolele 11 și 12 se aplică în mod corespunzător.
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
Președintele Tribunalului se pronunță asupra cererii prin ordonanță motivată.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
Ordonanța poate stabili o dată de la care măsura încetează să se aplice.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
În caz contrar, efectele măsurii încetează de la pronunțarea hotărârii prin care se finalizează judecata.
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
Ordonanța are doar un caracter provizoriu și nu prejudecă fondul asupra căruia Tribunalul se pronunță în cauza principală.
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Ordonanța prin care se finalizează procedura de măsuri provizorii cuprinde mențiunea că Tribunalul se va pronunța cu privire la cheltuielile de judecată în cadrul deciziei referitoare la cauza principală.
Article 159
Totuși, în cazul în care împrejurările cauzei justifică aceasta, prin ordonanță se dispune cu privire la cheltuielile de judecată aferente procedurii de măsuri provizorii, în conformitate cu articolele 134-138.
Change in circumstances
Articolul 159
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Schimbarea împrejurărilor
Article 160
La cererea unei părți, ordonanța poate fi oricând modificată sau revocată ca urmare a unei schimbări a împrejurărilor.
New application
Articolul 160
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Cererea nouă
Article 161
Respingerea cererii cu privire la o măsură provizorie nu împiedică partea principală care a introdus-o să depună o altă cerere întemeiată pe fapte noi.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Articolul 161
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Cererea depusă în temeiul articolului 280 TFUE, al articolului 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Prevederile prezentei secțiuni se aplică și cererilor de suspendare a executării silite a unei decizii a Tribunalului sau a unui act al Consiliului, al Comisiei Europene sau al Băncii Centrale Europene, depuse în temeiul articolului 280 TFUE, al articolului 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA.
Chapter 17
Ordonanța de admitere a cererii stabilește, dacă este cazul, data la care încetează efectele măsurii provizorii.
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Capitolul 17
Article 162
CERERILE REFERITOARE LA HOTĂRÂRI ȘI LA ORDONANȚE
Assignment of the application
Articolul 162
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
Atribuirea cererii
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Cererile vizate în prezentul capitol se atribuie completului de judecată care a dat decizia la care se raportează cererea.
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
În cazul în care cvorumul vizat la articolele 23 și 24 nu mai poate fi atins, cererea se atribuie unui alt complet de judecată format din același număr de judecători.
Article 163
În cazul în care decizia a fost dată de un judecător care a hotărât în calitate de judecător unic, iar acesta se află într-un caz de împiedicare, cererea se atribuie altui judecător.
Stay of proceedings
Articolul 163
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Suspendarea procedurii
Article 164
În cazul în care un recurs aflat pe rolul Curții de Justiție și una dintre cererile vizate în prezentul capitol, cu excepția cererilor prevăzute la articolele 164 și 165, privesc aceeași decizie a Tribunalului, președintele, după ascultarea părților, poate decide suspendarea procedurii până când Curtea de Justiție se pronunță asupra recursului.
Rectification of judgments and orders
Articolul 164
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Îndreptarea hotărârilor și a ordonanțelor
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Fără a aduce atingere prevederilor referitoare la interpretarea hotărârilor și a ordonanțelor, erorile materiale sau de calcul ori inexactitățile vădite pot fi îndreptate de Tribunal, din oficiu sau la cererea unei părți.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Cererea de îndreptare se depune în termen de două săptămâni de la pronunțarea hotărârii sau de la notificarea ordonanței.
The General Court shall give its decision by way of an order.
În cazul în care îndreptarea privește dispozitivul sau unul dintre motivele care constituie temeiul necesar al dispozitivului, părțile pot depune observații scrise în termenul stabilit de către președinte.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Tribunalul decide prin ordonanță.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Originalul ordonanței prin care se dispune îndreptarea se anexează originalului deciziei îndreptate.
Article 165
Se face mențiune despre această ordonanță pe marginea originalului deciziei îndreptate.
Failure to adjudicate
Articolul 165
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
Omisiunea de pronunțare
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
În cazul în care Tribunalul a omis să se pronunțe asupra unui anumit capăt de cerere sau asupra cheltuielilor de judecată, partea care înțelege să se prevaleze de această împrejurare sesizează Tribunalul pe calea unei cereri.
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Cererea se depune în termen de o lună de la pronunțarea hotărârii sau de la notificarea ordonanței.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Cererea se notifică celorlalte părți, care pot depune observații scrise în termenul stabilit de președinte.
Article 166
După ce a acordat părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Tribunalul se pronunță prin ordonanță atât asupra admisibilității, cât și asupra temeiniciei cererii.
Application to set aside a judgment by default
Articolul 166
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
Opoziția la o hotărâre pronunțată într-o cauză judecată în lipsă
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
În conformitate cu articolul 41 din Statut, hotărârea pronunțată în cauza judecată în lipsă poate fi atacată cu opoziție.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Opoziția se formulează de pârâtul judecat în lipsă în termen de o lună de la notificarea hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
Aceasta se depune cu respectarea condițiilor de formă prevăzute la articolele 76-78.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
După notificarea opoziției, președintele stabilește un termen celeilalte părți pentru a depune observații scrise.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Procedura se desfășoară în conformitate cu prevederile, după caz, ale titlului III sau ale titlului IV.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Tribunalul se pronunță prin hotărâre, care nu poate fi atacată cu opoziție.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Originalul acestei hotărâri se anexează originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
Article 167
Se face mențiune despre hotărârea dată în opoziție pe marginea originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
Third-party proceedings
Articolul 167
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Terța opoziție
In addition such an application shall:
Prevederile articolelor 76-78 se aplică în mod corespunzător cererii de terță opoziție formulate în temeiul articolului 42 din Statut.
specify the judgment or order contested;
În plus, această cerere trebuie să indice următoarele:
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
hotărârea sau ordonanța atacată;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
motivele pentru care hotărârea sau ordonanța atacată aduce atingere drepturilor terțului oponent;
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
motivele pentru care terțul oponent nu a putut participa la litigiu în fața Tribunalului.
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
Cererea de terță opoziție se depune în termen de două luni de la publicarea vizată la articolul 122.
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
Suspendarea executării hotărârii sau a ordonanței atacate se poate dispune la cererea terțului oponent.
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Prevederile articolelor 156-161 se aplică în mod corespunzător.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
Cererea de terță opoziție se notifică părților, care pot depune observații scrise în termenul stabilit de președinte.
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Tribunalul se pronunță după ce a acordat părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
Hotărârea sau ordonanța atacată se modifică în măsura în care se admite terța opoziție.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
Originalul deciziei date în terța opoziție se anexează originalului hotărârii sau al ordonanței atacate.
Article 168
Se face mențiune despre decizia dată pe marginea originalului hotărârii sau al ordonanței atacate.
Interpretation of judgments and orders
Articolul 168
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
Interpretarea hotărârilor și a ordonanțelor
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
În conformitate cu articolul 43 din Statut, în caz de dificultate privind înțelegerea sensului sau a domeniului de aplicare al unei hotărâri sau al unei ordonanțe, sarcina de a o interpreta revine Tribunalului, la cererea unei părți sau a unei instituții a Uniunii care demonstrează un interes în acest sens.
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Cererea de interpretare se depune în termen de doi ani de la data pronunțării hotărârii sau a notificării ordonanței.
In addition it shall specify:
Cererea de interpretare se depune cu respectarea condițiilor de formă prevăzute la articolele 76-78.
the judgment or order in question;
În plus, aceasta cuprinde următoarele mențiuni:
the passages of which interpretation is sought.
indicarea hotărârii sau a ordonanței vizate;
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
textele a căror interpretare se solicită.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Cererea de interpretare se notifică celorlalte părți, care pot depune observații scrise în termenul stabilit de președinte.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Originalul deciziei în interpretare se anexează originalului deciziei interpretate.