natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pentru variabilele aplicabile la nivelul gospodăriei sau pentru variabilele referitoare la fiecare membru al gospodăriei (inclusiv pentru variabilele referitoare la copii), în cazul în care informațiile sunt furnizate la nivelul gospodăriei, modalitatea de colectare a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
The age refers to age at the end of the income reference period.
Vârsta se referă la vârsta de la sfârșitul perioadei de referință a venitului.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Având în vedere tipul de informații care trebuie să fie colectate, sunt permise numai interviurile personale (interviurile indirecte sunt permise cu titlu de excepție pentru persoanele temporar absente sau aflate temporar în incapacitatea de a răspunde).
The target variables relate to two types of reference periods:
Variabilele țintă se raportează la două tipuri de perioade de referință:
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.
ultimele 12 luni: pentru variabilele referitoare la nevoile nesatisfăcute în materie de educație formală și la principalul motiv al neparticipării la educația formală, la învățarea pe tot parcursul vieții și la utilizarea și plata serviciilor de asistență medicală;
Usual: for all other variables.
situația obișnuită: pentru toate celelalte variabile.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Variabilele țintă secundare ar trebui să fie transmise către Comisie (Eurostat) în fișierul de date referitoare la gospodărie (fișierul H), în fișierul de date extrase din registre (fișierul R) și în fișierul de date personale (fișierul P) după variabilele țintă primare.
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
MODULUL 2016 REFERITOR LA ACCESUL LA SERVICII: LISTA VARIABILELOR ȚINTĂ
Childcare
Îngrijirea copiilor
Payment for the cost of formal childcare services
Plata cheltuielilor legate de serviciile formale de îngrijire a copiilor
No formal childcare for this child
Niciun serviciu formal de îngrijire pentru acest copil
No children aged 0-12 in the household
Nu există copii cu vârste cuprinse între 0-12 ani în cadrul gospodăriei
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Proporția cheltuielilor legate de serviciile formale de îngrijire a copiilor
Full price (full cost)
Preț total (cost total)
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Preț redus (subvenționat de stat, de angajator, de o persoană privată etc.)
Not applicable (RC010 = 2)
Nu se aplică (RC010 = 2)
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Cine plătește/contribuie la cheltuielile legate de serviciile formale de îngrijire a copiilor
Government or local authorities
Statul sau autoritățile locale
Employer
Angajatorul
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Alte instituții (de exemplu, biserici, organizații fără scop lucrativ)
Private persons who are not household members
Persoane private care nu sunt membri ai gospodăriei
Not applicable (RC020 = 1)
Nu se aplică (RC020 = 1)
Affordability of childcare services
Accesibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor
No costs of childcare in the household
Nicio cheltuială referitoare la îngrijirea copiilor în gospodărie
Unmet needs for formal childcare services
Nevoi nesatisfăcute în materie de servicii formale de îngrijire a copiilor
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Principalul motiv de a nu utiliza (mai mult) serviciile formale de îngrijire a copiilor
Cannot afford it
Nu își poate permite
No places available
Nu există locuri disponibile
Places available but not nearby
Există locuri disponibile, dar nu în apropiere
Places available but opening hours not suitable
Există locuri disponibile, dar orele de deschidere nu îi convin
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Există locuri disponibile, dar calitatea serviciilor disponibile nu este satisfăcătoare
Not applicable (HC050 = 2)
Nu se aplică (HC050 = 2)
Formal education and training
Educație și formare profesională formală
Payment for tuition fees
Plata taxelor de școlarizare
Person does not follow formal education
Persoana nu participă la educația formală
Part of tuition fees paid
Partea plătită din taxele de școlarizare
Not applicable (RC070 = 2)
Nu se aplică (RC070 = 2)
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Cine plătește/contribuie la cheltuielile legate de taxele de școlarizare
Not applicable (RC080 = 1)
Nu se aplică (RC080 = 1)
Affordability of formal education
Accesibilitatea educației formale
No costs of formal education in the household
Nicio cheltuială referitoare la educația formală în gospodărie
Nobody in the household follows formal education
Nicio persoană din gospodărie nu participă la educația formală
Unmet needs for formal education
Nevoi nesatisfăcute în materie de educație formală
Person currently in formal education
Persoana participă în prezent la educația formală
Main reason for non-participation in formal education
Principalul motiv al neparticipării la educația formală
Not admitted to the course or programme
Nu a fost admis(ă) în cadrul cursului sau al programului
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Constrângeri de timp (calendar, responsabilități familiale etc.)
No suitable course or programmes available
Niciun curs sau program adecvat nu este disponibil
Not applicable (PC110 = 2)
Nu se aplică (PC110 = 2)
Lifelong learning
Învățarea pe tot parcursul vieții
Participation in training related to hobbies
Participarea la formarea legată de activitățile pentru timpul liber
Participation in training related to professional activity
Participarea la formarea legată de activitatea profesională
Main reason for non-participation in training related to professional activity
Principalul motiv al neparticipării la formarea legată de activitatea profesională
Not interested
Nu este interesat(ă)
No suitable courses or programmes available
Niciun curs sau program adecvat nu este disponibil
Not provided by employer
Angajatorul nu oferă formare
Not applicable (PC140 = 1)
Nu se aplică (PC140 = 1)
Healthcare
Asistență medicală
Use of healthcare services
Utilizarea serviciilor de asistență medicală
Payment for healthcare services
Plata serviciilor de asistență medicală
Not applicable (HC160 = 2)
Nu se aplică (HC160 = 2)
Affordability of healthcare services
Accesibilitatea serviciilor de asistență medicală
No costs of healthcare services in the household
Nicio cheltuială referitoare la serviciile de asistență medicală în gospodărie
Home care
Îngrijirea la domiciliu
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Prezența în gospodărie a unor persoane care necesită asistență din cauza unor probleme de sănătate fizică sau mintală de lungă durată, a unei infirmități sau din cauza vârstei înaintate
Professional home care received
Îngrijirea profesională primită la domiciliu
Not applicable (HC190 = 2)
Nu se aplică (HC190 = 2)
Number of hours per week of professional home care received
Numărul de ore săptămânale de îngrijire profesională primită la domiciliu
Less than 10 hours per week
Mai puțin de 10 ore pe săptămână
At least 10 but less than 20 hours per week
Cel puțin 10 ore, însă mai puțin de 20 de ore pe săptămână
20 hours per week or more
Cel puțin 20 de ore pe săptămână
Not applicable (HC200 = 2)
Nu se aplică (HC200 = 2)
Payment for professional home care
Plata pentru îngrijirea profesională la domiciliu
Affordability of professional home care services
Accesibilitatea serviciilor de îngrijire profesională la domiciliu
Not applicable (HC220 = 2)
Nu se aplică (HC220 = 2)
Unmet needs for professional home care
Nevoi nesatisfăcute în materie de îngrijire profesională la domiciliu
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Principalul motiv de a nu primi (mai multă) îngrijire profesională la domiciliu
Refused by person needing such services
Persoana care are nevoie de aceste servicii le refuză
No such care services available
Nu sunt disponibile astfel de servicii de îngrijire
Quality of the services available not satisfactory
Calitatea serviciilor disponibile nu este satisfăcătoare
Not applicable (HC240 = 2)
Nu se aplică (HC240 = 2)
Care or assistance provided
Îngrijire sau asistență furnizată
Yes — only to household members
Da – numai unor membri ai gospodăriei
Yes — only to persons who are not the household members
Da – numai unor persoane care nu sunt membri ai gospodăriei
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Da – unor membri ai gospodăriei și unor persoane care nu sunt membri ai gospodăriei
Number of hours per week of care or assistance provided
Numărul de ore săptămânale de îngrijire sau de asistență furnizate
Not applicable (PC260 = 4)
Nu se aplică (PC260 = 4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/246 al Comisiei
Done at Brussels, 16 February 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/255 al Comisiei
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Marchfeldspargel (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Austriei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Marchfeldspargel”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1263/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 564/2002 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Scopul cererii este modificarea caietului de sarcini în ceea ce privește schimbarea autorității de control.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura stabilită la articolele 50-52 din respectivul regulament,
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Marchfeldspargel” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei din 1 iulie 1996 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 (JO L 163, 2.7.1996, p. 19).
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 564/2002 al Comisiei din 2 aprilie 2002 de modificare în caietul de sarcini a două denumiri care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare și de modificare în caietul de sarcini a unei denumiri care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) ( JO L 86, 3.4.2002, p. 7).
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
Se aprobă următoarele modificări ale caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Marchfeldspargel”:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
La punctul 5 litera (g) din caietul de sarcini, organismul de control indicat, Landeshauptmann von Niederösterreich, se înlocuiește cu următorul organism de control privat:
GmbH
A-1150 Viena Tel.
Tel. + 43 15122567-0
Denumirea grupului solicitant s-a modificat după cum urmează:
E-mail: sgs.austria@sgs.com
ANEXA II
The name of the applicant group has been changed to:
DOCUMENT UNIC CONSOLIDAT
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1]„MARCHFELDSPARGEL”
ANNEX II
Nr.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
CE: AT-PGI-0217-01213 – 11.3.2014
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
IGP (X) DOP ( )
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
Denumire
‘Marchfeldspargel’
Descrierea produsului agricol sau alimentar
Austria
Clasa 1.6.
Description of the agricultural product or foodstuff
Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Class 1.6.
Lăstarii (= tulpinile tinere de sparanghel, plantă din specia Asparagus officinalis L.) trebuie să fie întregi, sănătoși, fără daune cauzate de o spălare necorespunzătoare și curați, trebuie să aibă un aspect și un miros proaspăt, să fie lipsiți de paraziți și de daune provocate de rozătoare sau de insecte, fără pete sau umiditate externă anormală și miros și/sau gust străin.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Tăietura de la baza lăstarilor trebuie să fie cât mai precisă posibil.
Description of product to which the name in (1) applies:
În plus, lăstarii nu trebuie să fie nici goi pe dinăuntru, nici despicați, nici curățați de pieliță.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Într-o măsură limitată, sunt tolerate mici crăpături apărute după recoltare.
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
Produsul „Marchfeldspargel” are un gust de sparanghel puternic și delicat, cu o ușoară notă de amar.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
Sparanghelul nu poate fi nici amar la gust, nici fibros.
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.
Există patru categorii de sparanghel, în funcție de culoare:
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.
sparanghelul alb;
Its taste must not be bitter or woody.
sparanghelul violet: mugurele este de culoare roz spre violet/purpuriu, iar o parte a lăstarului este de culoare albă;
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
sparanghelul violet/verde: de culoare verde, cu părți violet;
white asparagus,
sparanghelul verde: mugurele și cea mai mare parte a lăstarului trebuie să fie de culoare verde.
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
Lungimea maximă admisă este de 22 cm în cazul sparanghelului alb și al celui violet și de 25 cm în cazul sparanghelului violet/verde și al sparanghelului verde.
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Soiuri:
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
soiuri de sparanghel verde (= lipsite de antocieni): „Spaganiva”, „Schneewittchen”, „Schneekopf”;
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
United States: Mary Washington
Conținutul fiecărui pachet sau al fiecărei legături trebuie să fie omogen și să nu cuprindă decât lăstari cu aceeași origine, calitate și culoare.
Raw materials (for processed products only)
Ambalarea se realizează doar cu materiale care protejează de umiditate, împiedică pătrunderea luminii și permit sigilarea.
Feed (for products of animal origin only)
Un sistem special de transport garantează că sparanghelul recoltat într-o zi este disponibil în toată Austria în termen de 24 de ore.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Norme specifice privind etichetarea
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Logoul comun, denumirea protejată „Marchfeldspargel”, precum și denumirea, adresa, tipul în funcție de culoare, clasa, calibrul, greutatea și numărul de pachete.
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Delimitarea concisă a ariei geografice
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
Marchfeld: câmpia fertilă situată la est de Viena, între Dunăre și Morava (în limba germană: March), delimitată la sud de Dunăre, la est de Morava, la nord de dealurile Weinviertler Hügelland, iar la vest de marginea orașului Viena.
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Legătura cu aria geografică
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Specificitatea ariei geografice
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Regiunea Marchfeld resimte într-o mică măsură influențele climatice ale stepelor panonice și prezintă tipuri de sol specifice (soluri precum cele de la marginea râurilor, cernoziomuri, coluviale și aluviale, foarte bogate în humus și cu proporții variabile de argilă și loess).
Specific rules concerning labelling
La fel ca sud-estul Stiriei, această regiune se bucură de cea mai îndelungată perioadă însorită din toată Austria și se află printre cele mai calde regiuni ale întregii țări.
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Începând din secolul al XIX-lea, regiunea Marchfeld a jucat un rol important în cultivarea sparanghelului (în perioada monarhiei austro-ungare, producătorii individuali erau furnizori ai curții împăratului de la Viena); așadar, producătorii de fructe și legume din această regiune au o experiență îndelungată în ceea ce privește cultivarea sparanghelului.
Concise definition of the geographical area
Condițiile de producție favorabile ale regiunii Marchfeld permit îndeplinirea cu ușurință a criteriilor ecologice.
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Specificitatea produsului
Link with the geographical area
„Marchfeldspargel” se caracterizează printr-o aromă de sparanghel cu totul deosebită.
Specificity of the geographical area
Produsul conține mai puține substanțe amare decât alte produse din aceeași categorie și este apetisant prin frăgezimea sa.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
Condițiile climatice, împreună cu tipurile de sol specifice, sunt ideale pentru cultivarea sparanghelului.
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
Temperaturile medii ridicate, îmbinate cu o umiditate suficientă, asigură condiții foarte favorabile culturilor.
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
Așadar, în forma sa sălbatică, sparanghelul este originar din regiunea Marchfeld.
Specificity of the product
Experiența îndelungată a cultivatorilor de fructe și legume din regiunea Marchfeld contribuie la a garanta faptul că sunt cultivate doar soiurile cele mai bine adaptate condițiilor speciale de producție.