natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter to the Commission dated 18 March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council.
Cooperarea consolidată ar trebui să instituie un cadru juridic clar și cuprinzător în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate în statele membre participante, să garanteze cetățenilor soluții corespunzătoare din perspectiva securității juridice, a previzibilității și a flexibilității și să faciliteze circulația hotărârilor judecătorești și a actelor autentice între statele membre participante.
In total, 18 Member States have requested such enhanced cooperation.
În conformitate cu solicitările statelor membre de instituire a unei cooperări consolidate, două acte de drept material ar trebui să pună în aplicare cooperarea consolidată, unul privind regimurile matrimoniale și altul privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Pentru a acoperi întreaga sferă de aplicare a cooperării consolidate în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale și pentru a garanta nediscriminarea cetățenilor, cele două acte de drept material de punere în aplicare ar trebui adoptate simultan.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, two substantive acts should implement enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
Condițiile prevăzute la articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la articolele 326-329 din TFUE sunt îndeplinite.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Domeniul specific al cooperării consolidate, și anume competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, se regăsește în articolul 81 alineatul (2) literele (a) și (c) și în articolul 81 alineatul (3) din TFUE ca fiind unul dintre domeniile vizate de tratate.
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and in Articles 326 to 329 TFEU are fulfilled.
Acesta nu este un domeniu de competență exclusivă a Uniunii.
The relevant area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by points (a) and (c) of Article 81(2) and (3) TFEU as one of the areas covered by the Treaties.
Cerința de a recurge în ultimă instanță la articolul 20 alineatul (2) din TUE este îndeplinită prin aceea că, la 3 decembrie 2015, Consiliul a concluzionat că obiectivele regulamentelor propuse nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de către Uniune, în ansamblul său.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, își propune să dezvolte o cooperare judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, și să asigure compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi.
The requirement of last resort in Article 20(2) TEU is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Astfel, cooperarea consolidată promovează obiectivele Uniunii, apără interesele acesteia și consolidează procesul acesteia de integrare, astfel cum se prevede la articolul 20 alineatul (1) din TUE.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă tratatele și dreptul Uniunii și nu aduce atingere pieței interne și nici coeziunii economice, sociale și teritoriale.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) TEU.
Cooperarea consolidată nu constituie un obstacol sau o discriminare în schimburile comerciale dintre statele membre și nu provoacă o denaturare a concurenței între acestea.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
În special, cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă dreptul Uniunii privind cooperarea judiciară în materie civilă, în sensul în care cooperarea consolidată nu aduce atingere acquis-ului din acest domeniu.
It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă competențele, drepturile și obligațiile statelor membre care nu iau parte la aceasta.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect the acquis in this area.
Normele comune privind competența, conflictul de legi, recunoașterea și executarea în statele membre participante nu aduc atingere normelor statelor membre neparticipante.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Instanțele din statele membre neparticipante vor continua să aplice propriile norme interne existente pentru a stabili competența și legea aplicabilă și în ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The common rules on jurisdiction, conflict of laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Prezenta decizie respectă principiile consacrate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special pe cele din articolele 9 și 21.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, este deschisă în orice moment tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 328 din TFUE,
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular those in Articles 9 and 21 thereof.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open, at any time, to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin prezenta decizie Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Marele Ducat al Luxemburgului, Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Finlanda și Regatul Suediei sunt autorizate să instituie între ele o cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale,incluzând atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, prin aplicarea dispozițiilor relevante din tratate.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 2016.
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
Președintele
For the Council
Aprobarea din 7 iunie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
The President
Republica Cehă, Țările de Jos, Bulgaria, Austria și Finlanda au adresat Comisiei solicitări identice prin scrisorile din 28 ianuarie 2016, 2 februarie 2016, 9 februarie 2016, 16 februarie 2016 și, respectiv, 26 februarie 2016.
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Printr-o scrisoare trimisă Comisiei la 18 martie 2016, Cipru și-a exprimat intenția de a participa la instituirea unei cooperări consolidate.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed the same requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Cipru și-a reiterat această dorință în timpul lucrărilor din cadrul Consiliului.
Council Decision (EU) 2016/968
Decizia (UE) 2016/968 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (Programul ISA2)
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3].
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016.
Protocolul 31 ar trebui, prin urmare, modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2016.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.)
Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public (JO L 318, 4.12.2015, p. 1.)
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1].
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) [1] ca mijloc de modernizare a sectorului public.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să se poată realiza începând cu 1 ianuarie 2016,
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 17 (Schimbul telematic de date) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’.
„Statele AELS participă, începând cu 1 ianuarie 2016, la proiectele și activitățile din cadrul programului Uniunii menționat la alineatul (6) litera (d).”;
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
după alineatul (5) se introduce următorul alineat:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’.
Statele AELS participă pe deplin, fără drept de vot, de la începutul cooperării în cadrul programului menționat la alineatul (6) litera (d), la lucrările Comitetului privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (Comitetul ISA2), care asistă Comisia Europeană în ceea ce privește implementarea, gestionarea și dezvoltarea programului respectiv.”;
In paragraph 6, the following point is added:
la alineatul (6) se adaugă următoarea dispoziție:
with a view to participation as from 1 January 2016:
în vederea participării începând cu 1 ianuarie 2016:
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
32015 D 2240: Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public (JO L 318, 4.12.2015, p. 1).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Principatul Liechtenstein este exceptat de la participarea și de la contribuția financiară la acest program.”
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles, …
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
JO L 318, 4.12.2015, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/969
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/969 a Comisiei
of 15 June 2016
din 15 iunie 2016
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Implementing Decision 2014/288/EU
de stabilire a unor cerințe standard de raportare pentru programele naționale cofinanțate de Uniune de eradicare, control și supraveghere a bolilor animalelor și a zoonozelor, precum și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/288/UE
(notified under document C(2016) 3615)
[notificată cu numărul C(2016) 3615]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (5),
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
Regulamentul (UE) nr. 652/2014 stabilește, printre altele, dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar și sănătatea animalelor, precum și cerințe referitoare la transmiterea și conținutul programelor naționale de eradicare, control și supraveghere a bolilor animalelor și a zoonozelor.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Articolul 14 primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede că, în fiecare an, până la 30 aprilie, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare program național anual sau multianual aprobat, un raport anual tehnic și financiar detaliat care vizează anul precedent.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
Articolul 14 al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede că, în fiecare an, până la 31 august, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare program național aprobat, un raport financiar intermediar.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede că, în fiecare an, până la 30 aprilie, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare program național aprobat, o cerere de plată referitoare la programele implementate în anul precedent.
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
Articolul 5 din Decizia de punere în aplicare 2014/288/UE a Comisiei [2] prevede că, în cazul programelor implementate începând cu 1 ianuarie 2015, statele membre transmit online rapoartele intermediare și finale utilizând modelele electronice standard corespunzătoare puse la dispoziție de Comisie (cu excepția programelor privind anumite boli din domeniul acvaculturii).