natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bare pipes are also not interchangeable with the product concerned and have a different end-use.
De asemenea, țevile necăptușite nu sunt interschimbabile cu produsul în cauză și au o utilizare finală diferită.
The complainant contested this claim and argued that all ductile pipes, whether coated or not, share the same basic physical, technical and chemical characteristics and have the same end-use.
Reclamantul a contestat această afirmație și a susținut că toate țevile din fontă ductilă, căptușite sau necăptușite, au aceleași caracteristici fizice, tehnice și chimice de bază și au aceeași utilizare finală.
The complainant further argued that internal and external coating operations are considered as finishing operations, representing only up to 20 % of the total cost of production of ductile pipes, and do not alter the basic characteristics of a ductile pipe.
Reclamantul a susținut în continuare că operațiunile de căptușire la interior și la exterior sunt considerate operațiuni de finisare reprezentând numai maximum 20 % din costul total al producției de țevi din fontă ductilă și nu schimbă caracteristicile de bază ale țevilor din fontă ductilă.
The complainant further stressed that bare pipes as such have no effective end-market/function or use, other than conveying water and sewage, and are not sold on the Union market but must necessarily be coated before being put on the market and to comply with EU standards.
De asemenea, reclamantul a subliniat că țevile necăptușite în sine nu au nicio piață/funcție sau utilizare finală efectivă, alta decât transportul de apă și de ape uzate, și nu sunt vândute pe piața din Uniune, ci trebuie în mod necesar să fie căptușite înainte de a fi introduse pe piață și pentru a îndeplini standardele UE.
In addition, bare pipes of ductile cast iron fall under the same customs code as coated pipes and their exclusion could therefore lead to circumvention of any countervailing measures and undermine the effectiveness of such measures given the Indian exporters' significant capacity to carry out coating in the Union (around 80000 tonnes annually).
În plus, țevile necăptușite din fontă ductilă se încadrează la același cod vamal ca țevile căptușite, prin urmare, excluderea lor ar putea duce la eludarea tuturor măsurilor compensatorii și la subminarea eficacității unor astfel de măsuri, având în vedere capacitatea semnificativă a exportatorilor din India de a efectua operațiuni de căptușire în Uniune (aproximativ 80000 de tone pe an).
This trend is likely to continue in the complainant's view.
Aceste țevi trebuie să fie supuse în mod necesar unei prelucrări suplimentare, adică unei căptușiri la interior și la exterior, înainte de a deveni comercializabile și de a îndeplini standardele UE pentru transportul de apă și de ape uzate.
The investigation has demonstrated that bare pipes do not have any effective market function/use and are not sold as such on the Union market.
Deși îndeplinirea standardelor UE nu constituie neapărat un factor decisiv pentru stabilirea definiției produsului, obligativitatea unei prelucrări suplimentare a țevii necăptușite înainte ca aceasta să fie utilizată în scopul final prevăzut este un factor care nu poate fi trecut cu vederea atunci când se analizează dacă o țeavă necăptușită este un produs final sau doar un produs semifinit.
These pipes must necessarily undergo further processing, i.e. internal and external coating, before becoming marketable and fulfilling EU standards for conveying water and sewage.
Prin urmare, Comisia concluzionează că țevile necăptușite din fontă ductilă ar trebui să fie considerate țevi semifinite din fontă ductilă.
While compliance with EU standards is not necessarily a decisive factor for determining the product scope, the fact that additional processing must be carried out on a bare pipe before it can be put into its intended end-use, is a factor that cannot be overlooked when analysing whether a bare pipe is a final product or a semi-finished product only.
Cu toate acestea, se poate considera că bunurile semifinite și bunurile finite formează un produs unic dacă: (i) au în comun aceleași caracteristici esențiale; și (ii) costurile de prelucrare suplimentară nu sunt considerabile [7].
The Commission therefore finds that bare pipes of ductile cast iron should be considered as semi-finished ductile pipes.
Este de necontestat faptul că, prin căptușirea la interior și la exterior, se adaugă țevilor necăptușite o caracteristică fizică ce le conferă acestor țevi o caracteristică esențială și de bază necesară pentru utilizarea lor esențială pe piața din Uniune, și anume transportul de apă și de ape uzate în conformitate cu standardele UE.
Semi-finished goods and finished goods may nevertheless be considered to form a single product if: (i) they share the same essential characteristics; and (ii) the additional processing costs are not substantial [7].
De asemenea, este de necontestat faptul că costul căptușirii la interior și la exterior a unei țevi necăptușite reprezintă în mod normal până la 20 % din costurile totale de producție a unei țevi din fontă ductilă.
It is uncontested that the internal and external coating adds to bare pipes a physical characteristic which confers on these pipes an essential and basic characteristic required for their essential use on the Union market, namely the conveyance of water and sewage in accordance with EU standards.
În consecință, prelucrarea suplimentară trebuie să fie considerată substanțială.
Moreover, it is uncontested that the cost for adding internal and external coating to a bare pipe normally accounts for up to 20 % of the total production costs of a ductile pipe.
Prin urmare, nu se poate considera că tuburile și țevile necăptușite semifinite din fontă ductilă formează un produs unic împreună cu țevile finite (căptușite la interior și la exterior) din fontă ductilă și, prin urmare, ar trebui să fie excluse din definiția produsului în cauză.
Accordingly, the additional processing must be considered substantial.
În plus, Comisia nu a constatat că există un risc considerabil de eludare în cazul în care țevile necăptușite ar fi excluse din definiția produsului.
It follows that semi-finished bare tubes and pipes of ductile cast iron cannot be considered forming a single product with the finished (coated internally and externally) ductile pipes and should therefore be excluded from the product concerned.
Țevile necăptușite sunt importate numai de o singură societate afiliată societății Jindal care, contrar afirmației reclamantului, are o capacitate limitată de căptușire în Uniune.
Moreover, the Commission did not find that there is a considerable risk of circumvention should bare pipes be excluded from the product scope.
Potrivit datelor verificate ale Comisiei, capacitatea efectivă este de aproximativ 15000 de tone pe an.
The bare pipes are only imported by one related company of Jindal which, contrary to the claim by the complainant, has limited coating capacity in the Union.
În plus, deși importurile de țevi necăptușite din India par să crească după perioada de anchetă, volumele sunt în continuare modeste (sub 10000 de tone în 2015), potrivit informațiilor furnizate de reclamant.
According to the Commission's verified data the actual capacity is around 15000 tonnes annually.
Având în vedere capacitatea limitată de căptușire a societății afiliate din Uniune și planul său actual de afaceri pentru următorii ani în ceea ce privește țevile necăptușite, între 15000 și 21000 de tone până în 2017, este puțin probabil ca acest punct de producție să fie transformat într-un punct de acces pentru un aflux masiv de țevi necăptușite cu unicul scop de a le căptuși pentru a se evita taxele aferente țevilor finisate în Uniune, ceea ce eventual ar putea constitui o problemă în temeiul articolului 23 din regulamentul de bază.
Moreover, although the imports of bare pipes from India appear to be increasing after the investigation period, the volumes are still modest (less than 10000 tonnes in 2015) according to information from the complainant.
Jindal a susținut, de asemenea, că țevile cu flanșă din fontă ductilă ar trebui să fie excluse din definiția produsului.
Given the limited coating capacity by the related company in the Union and its current business plan for the forthcoming years in respect of bare pipes, between 15000 and 21000 tonnes by 2017, it is unlikely that this production site would be turned into an entry gate for a massive influx of bare pipes with the sole objective to coat them in order to avoid duties for finished pipes in the Union, which could potentially raise an issue under Article 23 of the basic Regulation.
Spre deosebire de țevile necăptușite, țevile cu flanșă sunt țevi din fontă ductilă prelucrate în mod final cu căptușeală la interior și la exterior.
Jindal requested that flanged pipes of ductile cast iron should be excluded from the product scope.
Prin urmare, țevile cu flanșă sunt corespunzătoare pentru transportul de apă și de ape uzate, fără prelucrare suplimentară.
Contrary to bare pipes, flanged pipes are pipes of ductile cast iron finally processed with internal and external coating.
În mod esențial, acestea sunt tăiate în lungime din lungimea totală a țevilor din fontă ductilă și prevăzute cu flanșe pentru a fi racordate prin șuruburi și piulițe, în timp ce alte țevi din fontă ductilă sunt racordate prin manșon.
Flanged pipes are therefore suitable for the conveyance of water and sewage without further processing.
Costurile de prelucrare pentru tăierea în lungime și montarea de flanșe nu pot fi considerate ca schimbând caracteristicile de bază ale unei țevi din fontă ductilă, și anume transportul de apă și de ape uzate, sau ca generând costuri de prelucrare substanțiale.
Essentially, they are cut in length from full length iron ductile pipes and fitted with flanges to be connected with bolts and nuts while other pipes of ductile iron are connected via a socket.
Prin urmare, deși este necesară o anumită prelucrare suplimentară pentru fabricarea de țevi cu flanșă din țevile din fontă ductilă, Comisia a considerat că acestea formează un produs unic, iar solicitarea de excludere este respinsă.
The processing costs for cutting the length and adding flanges cannot be considered to change the basic characteristics of a ductile iron pipe, which is the conveyance of water and sewage or incurring substantive processing costs.
Având în vedere considerentele menționate anterior, produsul în cauză este reprezentat definitiv de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) („țevi din fontă ductilă”), excluzând țevile din fontă ductilă necăptușite la interior și la exterior („țevi necăptușite”), originare din India, încadrate în prezent la codurile NC ex73030010 și ex73030090.
Therefore, although some additional processing is required to manufacture flanged pipes from pipes of ductile iron pipes, the Commission considered them to form a single product and the exclusion request is rejected.
Produsul similar
In view of the above considerations, the product concerned is definitively defined as tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’), with the exclusion of ductile pipes without internal and external coating (‘bare pipes’), originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Ancheta a demonstrat că produsul în cauză astfel cum este definit mai sus, fabricat și vândut în India, precum și produsul fabricat și vândut în Uniune au aceleași caracteristici fizice, chimice și tehnice de bază și, prin urmare, sunt produse similare în sensul articolului 2 litera (c) din regulamentul de bază.
Like product
SUBVENȚIONAREA
The investigation showed that the product concerned as defined above, manufactured and sold in India as well as the product manufactured and sold in the Union have the same basic physical, chemical and technical characteristics and are therefore like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Pe baza informațiilor din plângere și din răspunsurile la chestionarul Comisiei oferite de GI și de producătorii-exportatori, au fost anchetate următoarele practici de subvenționare și măsuri aferente specifice (programe), care se presupune că implică acordarea de subvenții:
SUBSIDISATION
I. Transfer direct de fonduri și transfer direct potențial de fonduri [articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din regulamentul de bază]
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission questionnaires by the GoI and the exporting producers, the following subsidy practices and specific related measures (schemes), which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Garanții de împrumut de la Banca Națională a Indiei
Direct transfer of funds and potential direct transfer of funds (Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation):
Împrumuturi acordate în temeiul Fondului de dezvoltare pentru oțel
loan guarantees from the State Bank of India,
Promovarea cercetării și dezvoltării în sectorul fierului și oțelului
loans granted under the Steel Development Fund,
Facilitarea procesului de achiziționare de terenuri (statul Rajasthan)
promotion of R & D in the iron and steel sector,
Sistemul de drawback al taxelor (Duty Drawback Scheme)
facilitation of land acquisition process (State of Rajasthan),
Încasări publice anulate sau nepercepute care în mod normal sunt exigibile [articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul de bază] Sistemul unităților axate pe export (Export Oriented Units Scheme)
Duty Drawback Scheme.
Sistemul „produs-țintă” (Focus Product Scheme)
Government revenue foregone or not collected that is otherwise due (Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation):
Sistemul „piață-țintă” (Focus Market Scheme)
Export Oriented Units Scheme,
Sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție
Duty Free Import Authorisation Scheme,
Scutire de TVA sau remitere a TVA-ului (Guvernul din Gujarat)
Export Promotion of Capital Goods Scheme,
Furnizarea de bunuri sau servicii se efectuează prin intermediul unei remunerații mai mici decât ar fi adecvată [articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din regulamentul de bază]
Advance Authorisation Scheme,
Acordarea de drepturi de exploatare minieră a minereurilor captive (cărbune)
Incremental Exports Incentivisation Scheme,
Acordarea de drepturi de exploatare minieră a minereurilor captive (minereu de fier)
exemption from or remission of VAT (Government of Gujarat).
Acordarea de terenuri (statul Rajasthan)
Provision of goods or services for less than adequate remuneration (Article 3(1)(a)(iii) of the basic Regulation):
Taxă de export pentru minereul de fier
granting of captive mining rights (coal),
Sisteme pentru care nu au fost identificate elemente de probă privind subvenționarea
granting of captive mining rights (iron ore),
Sisteme care nu au conferit avantaje societăților
provision of land (State of Rajasthan),
Garanții de împrumut de la Banca Națională a Indiei
export tax on iron ore.
Reclamantul a susținut că în trecut GI a acordat garanții de împrumut prin Banca Națională a Indiei pentru producătorii din sectorul oțelului.
Schemes for which evidence of subsidisation was not found
Avantajul conferit este considerat a fi diferența dintre suma plătită pentru împrumut, care a fost garantat, și suma care ar fi fost plătită pentru un împrumut similar fără garanția guvernului.
Schemes that did not confer benefit the companies
Subvenția este considerată a consta în diferența dintre suma dobânzilor sau a primelor pe care societatea le-ar fi plătit pentru împrumut dacă acesta ar fi fost obținut în condiții comerciale, având în vedere valorile de referință, și suma pe care a plătit-o efectiv ca urmare a faptului că împrumutul a fost garantat de GI.
Loan guarantees from the State Bank of India
Cei doi producători-exportatori din India au primit împrumuturi de la mai multe bănci, inclusiv de la Banca Națională a Indiei.
The complainant claimed that in the past the GoI provided loan guarantees through the State Bank of India to producers in the steel sector.
Totuși, aceste împrumuturi nu au fost garantate de GI.
The benefit conferred is said to be the difference between the amount paid for the loan, which was guaranteed and the amount that would have been paid for a similar loan without Government guarantee.
În plus, ratele dobânzilor au fost în concordanță cu condițiile de piață impuse de alte bănci pentru împrumuturi similare.
The subsidy is said to consist in the difference between the amount of interest or premium that the company would have paid for the loan if it had been obtained on a commercial basis having regard to benchmarks and the amount it actually paid as a result of the fact that the loan was guaranteed by the GoI.
În consecință, Comisia nu a identificat niciun element de dovadă privind o subvenționare pentru acest sistem.
The two Indian exporting producers received loans from a number of banks, including the State Bank of India.
Împrumuturi acordate în temeiul Fondului de dezvoltare pentru oțel
However those loans were not guaranteed by the GoI.
Reclamantul a susținut că GI acordă împrumuturi pentru finanțarea de proiecte de cercetare și dezvoltare în sectorul fierului și oțelului, utilizând Fondul de dezvoltare pentru oțel.
In addition, the interest rates paid were in line with market conditions charged by other banks for similar loans.
Avantajul conferit este considerat a fi diferența dintre dobânda percepută pentru împrumuturile din Fondul de dezvoltare pentru oțel și dobânda care ar fi percepută în condiții de piață pentru un împrumut comercial.
As a consequence, the Commission did not find any evidence of subsidisation for this scheme.
Cei doi producători-exportatori din India nu au primit împrumuturi din Fondul de dezvoltare pentru oțel pe parcursul perioadei de anchetă.
Loans granted under the Steel Development Fund
Promovarea cercetării și dezvoltării în sectorul fierului și oțelului
The complainant claimed that the GoI provides loans to finance R & D projects in the iron and steel sector using the Steel Development Fund.
Reclamantul a susținut că GI acordă fonduri pentru încurajarea de proiecte de cercetare și dezvoltare în sectorul fierului și oțelului.
The benefit conferred is said to be the difference between interest charged on loans from the Steel Development Fund and interest which would be charged under market conditions on a commercial loan.
Avantajul este considerat a fi suma finanțării acordate (50 % din costurile suportate pentru cercetare și dezvoltare).
The two Indian exporting producers did not receive loans from the Steel Development Fund during the IP.
Cei doi producători-exportatori din India nu au primit fonduri în temeiul acestui sistem pe parcul perioadei de anchetă.
Promotion of R & D in the iron and steel sector
Facilitarea procesului de achiziționare de terenuri și acordarea de terenuri prin intermediul unei remunerații mai mici decât ar fi adecvată (statul Rajasthan)
The complainant claimed that the GoI provides funds to encourage R & D projects in the iron and steel sector.
Reclamantul a susținut că un producător-exportator din India a fost eligibil pentru acest sistem.
The benefit is said to correspond to the amount of funding provided (50 % of the costs borne for R & D).
Sistemul constă în facilitarea achiziționării de terenuri pentru proiecte care prevăd investiții de 1 miliard de rupii și mai mult și dacă 25 % din teren este achiziționat de dezvoltator din resurse proprii.
The two Indian exporting producers did not receive funds under this scheme during the IP.
Avantajul este considerat a fi plata de către Guvernul din Rajasthan a restului de 75 % din valoarea terenului.
Facilitation of land acquisition process and provision of land at less than adequate remuneration (State of Rajasthan)
Sistemul unităților axate pe export
The complainant claimed that one Indian exporting producer was eligible for this scheme.
Reclamantul a susținut că producătorii-exportatori ai produsului în cauză sunt eligibili pentru acest sistem și trebuie să se presupună că aceștia l-au solicitat întrucât exportă o mare parte din producția lor.
The scheme consists of facilitating the purchase of land for projects envisaging investment of 1 billion rupees and above and if 25 % of land is purchased by the developer on its own.
O societate înregistrată ca unitate axată pe export are dreptul la scutiri de la o serie de taxe și impozite și/sau rambursări ale acestora.
The benefit is said to be the payment by the Rajasthan Government of the remaining 75 % of the value of the land.
Avantajul este considerat a fi suma încasărilor publice care ar fi exigibile și sunt anulate.
Export Oriented Units Scheme
Cei doi producători-exportatori din India nu au fost înregistrați ca unitate axată pe export pe parcursul perioadei de anchetă.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme and it must be presumed that they have applied for it since they export a major part of their output.
În consecință, Comisia nu a identificat niciun element de dovadă privind o subvenționare pentru acest sistem pe parcursul perioadei de anchetă.
A company registered as an Export Oriented Unit is entitled to exemption from and/or reimbursement of a number of duties and taxes.
Sistemul „piață-țintă” (Focus Market Scheme)
The benefit is said to be the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Reclamantul a susținut că producătorii-exportatori ai produsului în cauză sunt eligibili pentru acest sistem care acordă drepturi la credite pentru taxe care corespund unui procent din valoarea FOB a exporturilor către anumite țări.
The two Indian exporting producers were not registered as Export Oriented Units during the IP.
Creditele pentru taxe pot fi utilizate pentru compensarea taxelor la import și astfel avantajul conferit constă în suma încasărilor publice care ar fi exigibile și sunt anulate.
As a consequence, the Commission did not find any evidence of subsidisation for this scheme during the IP.
Cei doi producători-exportatori din India nu au primit credite pentru taxe în temeiul acestui sistem pe parcursul perioadei de anchetă.
Focus Market Scheme
Sistemul de autorizare a importurilor fără taxe vamale
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which entitles to duty credits corresponding to a percentage of the FOB value of exports to certain countries.
Reclamantul a susținut că producătorii-exportatori ai produsului în cauză sunt eligibili pentru acest sistem care permite importul scutit de taxe vamale de inputuri, combustibil, petrol, surse de energie și catalizator care sunt utilizate ca input în procesul de producție, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
The duty credits can be used to offset import duties and thus the benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Cei doi producători-exportatori din India nu au beneficiat de acest sistem pe parcursul perioadei de anchetă.
The two Indian exporting producers did not receive duty credits under this scheme during the IP.
Sistemul de autorizare prealabilă
Duty Free Import Authorisation Scheme
Reclamantul a susținut că producătorii-exportatori ai produsului în cauză sunt eligibili pentru acest sistem care permite importul scutit de taxe vamale de inputuri pentru fabricarea unui produs specific sau a unei categorii de produse sau a unor produse intermediare care urmează să fie exportate sau considerate a fi exportate.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which allows for duty free import of inputs, fuel, oil, energy sources and catalyst which are used as input in the production process, provided that certain conditions are met.
Sistemul de stimulare a exporturile adiționale
The two Indian exporting producers did not benefit from this scheme during the IP.
Scutire de TVA sau remitere a TVA-ului (Guvernul din Gujarat)