natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value Unit
Pentru pachetele de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (3) litera (e) trebuie să cuprindă:
Useful heat output
o descriere a modelului de pachet de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare, suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
Useful efficiency
parametri tehnici:
At rated heat output
indicele de eficiență energetică, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
parametrii tehnici stabiliți la punctul 1 din prezenta anexă și, după caz, parametrii tehnici stabiliți la punctul 1 din anexa V la Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013;
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency
parametrii tehnici stabiliți la punctele 3 și 4 din anexa V la Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013;
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p.
In standby mode
10).
PSB
Volumul rezervorului = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) sau 300 de litri, reținând valoarea cea mai mare, unde Pr se exprimă în kW.
Contact details
Volumul rezervorului = 20 × Pr unde Pr se exprimă în kW.
Name and address of the supplier
Pentru combustibilul de bază Pn este egal cu Pr.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
ANEXA VI
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
Informații care trebuie furnizate în cazul în care utilizatorii finali nu au posibilitatea să vadă produsele expuse, cu excepția situației în care oferta este prezentată pe internet
technical parameters:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) trebuie furnizate în următoarea ordine:
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid, randamentul electric în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Dimensiunea și fontul utilizate pentru tipărirea sau prezentarea informațiilor menționate la punctul 1.1 trebuie să fie lizibile.
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) trebuie furnizate în următoarea ordine:
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
informațiile prevăzute în figura 1 și figura 2 din anexa IV, după caz.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Dimensiunea și fontul utilizate pentru tipărirea sau prezentarea informațiilor menționate la punctul 2.1 trebuie să fie lizibile.
10).
ANEXA VII
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
Informații care trebuie furnizate în cazul vânzării, închirierii sau cumpărării cu plata în rate prin intermediul internetului
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
În sensul punctelor 2-5 din prezenta anexă se aplică următoarele definiții:
For the preferred fuel Pn equals Pr
„mecanism de afișare” înseamnă orice ecran, inclusiv ecran tactil, sau orice altă tehnologie vizuală utilizată pentru afișarea conținutului de pe internet pentru utilizatori;
ANNEX VI
„afișare imbricată” înseamnă o interfață vizuală în care o imagine sau set de date sunt accesate prin executarea unui clic cu mouse-ul, prin trecerea pe deasupra cu mouse-ul sau, în cazul unui ecran tactil, prin extinderea altei imagini sau a altui set de date;
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
„ecran tactil” înseamnă un ecran care răspunde la contact, cum ar fi acela al unui computer de tip tabletă, al unei tablete, sau al unui telefon inteligent;
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
„text alternativ” înseamnă text furnizat ca o alternativă la un grafic, care să permită prezentarea informațiilor în altă formă decât cea grafică, în cazul în care dispozitivele de afișare nu pot să reproducă graficul, sau pentru a spori accesibilitatea, de exemplu în cazul aplicațiilor de sinteză vocală.
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
Eticheta adecvată pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 sau, în cazul unui pachet, completată în mod corespunzător pe baza etichetei și a fișelor puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3, trebuie să figureze pe mecanismul de afișare în apropierea prețului produsului sau al pachetului, în conformitate cu calendarul stabilit la articolul 3.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
În cazul în care sunt prezentate atât un produs, cât și un pachet, dar prețul este menționat numai pentru pachet, se afișează numai eticheta pachetului.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Dimensiunea etichetei asigură faptul că aceasta este vizibilă în mod clar și lizibilă și trebuie să respecte dimensiunile specificate în anexa III.
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
Eticheta poate să fie prezentată prin intermediul afișării imbricate, caz în care imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie să fie conformă cu specificațiile prevăzute la punctul 3 din prezenta anexă.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
În cazul utilizării afișării imbricate, eticheta apare în momentul executării primului clic cu mouse-ul, al primei treceri pe deasupra cu mouse-ul sau al primei extinderi a imaginii, în cazul unui ecran tactil.
ANNEX VII
În cazul afișării imbricate, imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
să fie o săgeată în culoarea corespunzătoare clasei de eficiență energetică a produsului sau a pachetului care este menționată pe etichetă;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
să indice pe săgeată clasa de eficiență energetică a produsului sau a pachetului, în alb, dimensiunea caracterelor fiind echivalentă cu cea folosită pentru indicarea prețului;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
să aibă unul din următoarele două formate:
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
În cazul afișării imbricate, secvența de afișarea a etichetei este următoarea:
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
imaginea menționată la punctul 3 din prezenta anexă este prezentată pe mecanismul de afișare în apropierea prețului produsului sau al pachetului;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
imaginea face legătura cu eticheta;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
eticheta este afișată după executarea unui clic cu mouse-ul, trecerea pe deasupra cu mouse-ul, sau după extinderea imaginii, în cazul ecranului tactil;
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
eticheta este afișată într-o fereastră pop-up, o filă nouă, o pagină nouă sau într-o inserție afișată pe ecran;
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
pentru mărirea etichetei pe ecranele tactile se aplică convențiile specifice dispozitivului;
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
eticheta trebuie să înceteze se afișeze prin intermediul unei opțiuni de închidere sau al altui mecanism standard de închidere;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
textul care reprezintă o alternativă pentru grafic, care trebuie afișat atunci când nu poate fi afișată eticheta, trebuie să menționeze clasa de eficiență energetică a produsului sau a pachetului, dimensiunea caracterelor fiind echivalentă cu cea folosită pentru indicarea prețului.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Fișa produsului corespunzătoare, pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3, este prezentată pe mecanismul de afișare, în apropierea prețului produsului sau al pachetului.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
Dimensiunea asigură faptul că fișa produsului este vizibilă în mod clar și lizibilă.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
Fișa produsului poate fi prezentată utilizând afișarea imbricată, caz în care legătura folosită pentru accesarea fișei trebuie să menționeze în mod clar și lizibil „Fișa produsului”.
have one of the following two formats:
În cazul utilizării afișării imbricate, fișa produsului apare în momentul executării primului clic cu mouse-ul, al primei treceri pe deasupra cu mouse-ul sau al primei extinderi a imaginii, în cazul unui ecran tactil.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
ANEXA VIII
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
Măsurători și calcule
the image shall link to the label;
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode fiabile, exacte și reproductibile care țin seama de metodele de ultimă generație general recunoscute.
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Acestea îndeplinesc condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2-5.
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
Condiții generale privind măsurătorile și calculele
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Cazanele cu combustibil solid sunt testate folosind combustibilul de bază.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Valoarea declarată a eficienței energetice sezoniere a încălzirii incintelor se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
Condiții generale privind eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor a cazanelor cu combustibil solid
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
Se vor măsura valorile randamentului util ηn, ηp și cele ale puterii termice utile Pn, Pp, după caz.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid se măsoară, de asemenea, valoarea randamentului electric ηel,n.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor ηs se calculează ca eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor în modul activ ηson, corectată cu contribuții care țin seama de regulatoarele de temperatură, consumul auxiliar de energie electrică, și, în ceea ce privește cazanele de cogenerare cu combustibil solid, prin adăugarea randamentului electric înmulțit cu un coeficient de conversie CC de 2,5;
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
ANNEX VIII
Condiții specifice privind eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor a cazanelor cu combustibil solid
Measurements and calculations
Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor ηs se definește astfel:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
unde:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
ηson este eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor în modul activ, exprimată ca procent, calculată conform punctului 4 litera (b);
General conditions for measurements and calculations
F(1) reprezintă o pierdere de eficiență energetică sezonieră a încălzirii incintelor datorată contribuțiilor ajustate ale regulatoarelor de temperatură; F(1) = 3 %;
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel.
F(2) reprezintă contribuția negativă a consumului auxiliar de energie electrică la eficienta energetică sezonieră a încălzirii incintelor, exprimată ca procent, și se calculează conform punctului 4 litera (c);
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer.
F(3) reprezintă contribuția pozitivă a randamentului electric al cazanelor de cogenerare cu combustibil solid la eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor, exprimată ca procent, și se calculează după cum urmează:
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor în modul activ, ηson, se calculează astfel;
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care pot funcționa la 50 % din puterea termică nominală în mod continuu, precum și pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare automată:
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care nu pot funcționa la maximum 50 % din puterea termică nominală în mod continuu, precum și pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid:
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5;
F(2) se calculează după cum urmează:
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
CALCULUL PUTERII CALORIFICE SUPERIOARE
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Puterea calorifică superioară (PCS) se obține din puterea calorifică superioară la starea anhidră (PCSsa), prin intermediul următoarei conversii:
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
PCS și PCSsa sunt exprimate în megajouli per kilogram;
where:
M reprezintă conținutul de umiditate al combustibilului, exprimat ca proporție.
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
ANEXA IX
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
Indicele de eficiență energetică (IEE) al cazanelor cu combustibil solid se calculează pentru combustibilul de bază și se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg, conform formulei:
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
ηson este eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor în modul activ, calculată conform anexei VIII punctul 4 litera (b);
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
BLF („biomass label factor”) este coeficientul de promovare a biomasei, și anume 1,45 pentru cazanele cu biomasă și 1 pentru cazanele cu combustibil fosil;
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
F(1) reprezintă o contribuție negativă la indicele de eficiență energetică datorată contribuțiilor ajustate ale regulatoarelor de temperatură; F(1) = 3;
F(2) is calculated as follows:
F(3) reprezintă contribuția pozitivă a randamentului electric al cazanelor de cogenerare cu combustibil solid la indicele de eficiență energetică și se calculează după cum urmează:
CALCULATION OF GROSS CALORIFIC VALUE
Indicele de eficiență energetică (IEE) al pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare se determină conform anexei IV punctul 2.
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
ANEXA X
GCV = GCVmf × (1 – M)
În scopul evaluării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare:
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
Autoritățile statelor membre testează o singură unitate din model.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
valorile și clasele de pe etichetă și din fișa produsului corespund valorilor din documentația tehnică; și
The Energy Efficiency Index (EEI) of solid fuel boilers shall be calculated for the preferred fuel and rounded to the nearest integer as:
indicele de eficiență energetică nu este inferior cu mai mult de 6 % valorii declarate pentru unitate.
EEI = ηson × 100 × BLF – F(1) – F(2) × 100 + F(3) × 100
În cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 litera (a), se consideră că modelul și toate celelalte modele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament.
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, calculated as set out in point 4(b) of Annex VIII;
În cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 litera (b), autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model.
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass boilers and 1 for fossil fuel boilers;
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare selectate pot fi dintr-un model echivalent sau din mai multe modele echivalente care au fost listate ca produse echivalente în documentația tehnică a furnizorului.
F(1) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3;
Se consideră că modelul este conform cu cerințele aplicabile în cazul în care media indicelui de eficiență energetică a celor trei unități suplimentare nu este inferioară cu mai mult de 6 % valorii declarate pentru unitate.
F(2) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, and is calculated as set out in point 4(c) of Annex VIII;
În cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul și toate celelalte modele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament.
F(3) accounts for a positive contribution to the energy efficiency index by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, and is calculated as follows:
Autoritățile statului membru în cauză comunică rezultatele testelor și alte informații relevante autorităților din celelalte state membre și Comisiei în termen de o lună de la luarea deciziei cu privire la neconformitatea modelului.
The Energy Efficiency Index (EEI) of packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall determined in accordance with point 2 of Annex IV.
Autoritățile din statele membre trebuie să aplice metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VIII și IX.
ANNEX X
Toleranțele de verificare definite la punctul 2 litera (b) și la punctul 4 din prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de furnizor ca toleranță permisă pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile menționate în documentația tehnică.
The Member State authorities shall test one single unit of the model.
Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice, cel târziu la data de 1 ianuarie 2022.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
În contextul revizuirii trebuie să se evalueze în special dacă este necesar să se adauge pe etichetă o clasă de eficiență a încălzirii apei, pentru cazanele care au funcție dublă.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Se aplică de la 1 aprilie 2017.
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
Cu toate acestea, articolul 3 alineatul (1) literele (f) și (g), articolul 3 alineatul (3) literele (f) și (g), articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) și articolul 4 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) se aplică de la 1 iulie 2017.