natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
Regulamentul (CE) nr. 917/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 797/2004 al Consiliului referitor la acțiunile care au ca scop îmbunătățirea condițiilor de producere și de comercializare a produselor apicole (JO L 163, 30.4.2004, p.
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
83).
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
Regulamentul delegat (UE) 2015/1366 al Comisiei din 11 mai 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr.
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește ajutoarele din sectorul apicol (a se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial).
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența ( JO L 255, 28.8.2014, p.
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
59).
the number of beekeepers;
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
487).
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
ANEXĂ
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
Programele apicole includ cel puțin următoarele elemente:
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
o evaluare a rezultatelor obținute până în prezent în cursul punerii în aplicare a programului apicol anterior, în cazul în care un astfel de program a fost pus în aplicare.
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
Începând cu programele apicole din perioada 2020-2022, evaluarea respectivă se bazează pe ultimele două rapoarte anuale de punere în aplicare din programul anterior, astfel cum se menționează la articolul 10;
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
o descriere a metodei utilizate pentru a stabili numărul de stupi în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1366;
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
un studiu realizat de statele membre privind structura producției și a comercializării în sectorul apicol de pe teritoriul lor.
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
Acest studiu trebuie să includă cel puțin următoarele informații vizând ultimii doi ani calendaristici care precedă notificarea programului apicol în vederea aprobării;
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
numărul de apicultori;
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
numărul de apicultori care gestionează peste 150 de stupi;
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
numărul total de stupi gestionați de apicultori cu peste 150 de stupi;
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
numărul de apicultori organizați în asociații de apicultori;
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
producția națională anuală de miere, exprimată în kg, în cursul ultimilor doi ani calendaristici care precedă notificarea programului apicol în vederea aprobării;
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
gama de prețuri pentru mierea polifloră la locul de producție;
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
gama de prețuri pentru mierea polifloră în vrac la vânzătorii en gros;
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
producția medie estimată de miere pentru fiecare stup, pe an, exprimată în kg;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
Regulamentul delegat (UE) 2015/1369 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1031/2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 219 alineatul (1) coroborat cu articolul 228,
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
La 7 august 2014, guvernul rus a introdus o interdicție asupra importurilor în Rusia de anumite produse provenite din Uniune, inclusiv fructe și legume.
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
Ca urmare, Comisia a adoptat o serie de măsuri de sprijin excepționale, în special prin Regulamentul delegat (UE) nr. 913/2014 al Comisiei [2] pentru piersici și nectarine și prin Regulamentele delegate (UE) nr. 932/2014 [3] și (UE) nr. 1031/2014 [4] ale Comisiei pentru alte fructe și legume.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
Prin urmare, ar trebui prelungită disponibilitatea mecanismului bazat pe sprijinul pentru anumite cantități de produse prevăzut de Regulamentul delegat (UE) nr. 1031/2014.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Pentru a crea o plasă de siguranță eficace, asistența financiară a Uniunii ar trebui prelungită, pentru toate produsele reglementate de Regulamentul delegat (UE) nr. 1031/2014, cu o perioadă de un an.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
În plus, având în vedere exportul lor sezonier, piersicile și nectarinele încadrate la codul NC 080930, care au fost eligibile pentru sprijin anul trecut în temeiul Regulamentului delegat (UE) nr. 913/2014, ar trebui acum adăugate pe lista produselor eligibile pentru sprijin în temeiul Regulamentului delegat (UE) nr. 1031/2014.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Cantitățile atribuite fiecărui stat membru ar trebui calculate pe baza nivelului exporturilor de produse vizate către Rusia în ultimii trei ani înainte de anunțarea interdicției, ajustate în funcție de nivelul de utilizare de către producătorii din fiecare stat membru a măsurilor excepționale de sprijin care le-au fost disponibile pentru aceste produse în ultimul an.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
În cazul în care utilizarea acestor măsuri excepționale de sprijin în cadrul unui stat membru a fost foarte redusă pentru un anumit produs, iar costurile administrative pentru acordarea sprijinului au fost, prin urmare, disproporționat de mari, respectivul stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a opta să nu continue aplicarea acestor măsuri pentru perioada de prelungire.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Se poate preconiza că produsele vizate, care ar fi fost în mod normal exportate către Rusia, vor fi deturnate către piețele din alte state membre.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
În consecință, este posibil ca producătorii de produse de același tip din aceste state membre, care nu își exportă în mod obișnuit produsele către Rusia, să se confrunte cu o perturbare semnificativă a pieței și cu o scădere a prețurilor.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Prin urmare, pentru a stabiliza și mai mult piața, asistența financiară din partea Uniunii ar trebui, de asemenea, să fie disponibilă pentru producătorii din toate statele membre în ceea ce privește unul sau mai multe dintre produsele care intră sub incidența Regulamentului delegat (UE) nr. 1031/2014, pentru o cantitate care nu depășește 3000 de tone per stat membru.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) nr. 1031/2014 ar trebui modificat în consecință.
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și pentru a contribui la stabilizarea prețurilor, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale,
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Modificarea Regulamentului delegat (UE) nr. 1031/2014
Article 1
Regulamentul delegat (UE) nr. 1031/2014 se modifică după cum urmează:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
la alineatul (2) se adaugă următoarea literă (s):
Article 1 is amended as follows:
piersicile și nectarinele încadrate la codul NC 080930.”;
in paragraph 2, the following point (s) is added:
la alineatul (3) se adaugă următoarea literă (c):
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
perioada cuprinsă între 8 august 2015 și data la care cantitățile menționate la articolul 2 alineatul (1) au fost epuizate în fiecare stat membru vizat sau data de 30 iunie 2016, oricare dintre acestea survine prima.”;
in paragraph 3, the following point (c) is added:
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 2 is amended as follows:
la primul paragraf se adaugă următoarea literă (c):
paragraph 1 is amended as follows:
pentru perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (c), cantitățile prevăzute în anexa Ib.”;
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
„Pentru fiecare dintre perioadele menționate la articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (c), acest sprijin este de asemenea disponibil, în toate statele membre, pentru operațiuni de retragere, de recoltare înainte de coacere sau de nerecoltare privind unul sau mai multe dintre produsele menționate la articolul 1 alineatul (2), după cum stabilește statul membru în cauză, cu condiția ca respectiva cantitate suplimentară să nu depășească 3000 de tone per stat membru în fiecare dintre aceste perioade.”;
the second subparagraph is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
În cazul în care cantitățile retrase efectiv într-un stat membru între 30 septembrie 2014 și 30 iunie 2015 pentru o categorie de produse, conform definiției din anexa I și din anexa Ia, reprezentau mai puțin de 5 % din totalul cantităților alocate statului membru respectiv pentru categoria de produse respectivă, statul membru poate decide să nu utilizeze cantitatea alocată în anexa Ib.
paragraph 3 is replaced by the following:
Statele membre pot decide să nu utilizeze, integral sau parțial, cantitatea de 3000 de tone menționată la alineatul (1) al doilea paragraf, până la următoarele date:
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
până la 31 octombrie 2015 pentru perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (c).
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Până la aceeași dată, statul membru în cauză notifică orice cantități neutilizate Comisiei.
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Începând din momentul notificării, operațiunile efectuate în statul membru respectiv nu mai sunt eligibile pentru sprijin în temeiul prezentului regulament.”;
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
La articolul 9, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
Organizațiile de producători solicită plata asistenței financiare din partea Uniunii, menționată la articolele 4, 5 și 6, până la 31 ianuarie 2015 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (a), până la 31 iulie 2015 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (b) și până la 31 iulie 2016 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (c).
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
Organizațiile de producători solicită plata asistenței financiare totale din partea Uniunii, menționată la articolele 4 și 6 din prezentul regulament, în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, până la 31 ianuarie 2015 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din prezentul regulament, până la 31 iulie 2015 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din prezentul regulament și până la 31 iulie 2016 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (c) din prezentul regulament.”;
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
la alineatul (1), partea introductivă de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
„Statele membre notifică Comisiei, până la 30 septembrie 2014, 15 octombrie 2014, 31 octombrie 2014, 15 noiembrie 2014, 30 noiembrie 2014, 15 decembrie 2014, 31 decembrie 2014, 15 ianuarie 2015, 31 ianuarie 2015 și 15 februarie 2015 în ceea ce privește perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (a), până la data de 15 si ultima zi a fiecărei luni scurse până la 30 septembrie 2015 în ceea ce privește perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (b) și până la data de 15 si ultima zi a fiecărei luni scurse până la 30 septembrie 2016 în ceea ce privește perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (c), următoarele informații pentru fiecare produs:”;
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 10 is amended as follows:
Atunci când fac prima notificare, statele membre comunică Comisiei sumele de sprijin pe care le-au stabilit în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) sau cu articolul 85 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 și cu articolul 4, 5 sau 6 din prezentul regulament, utilizând formularele-tip prevăzute în anexa IV.”;
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 11, se adaugă următoarea literă (c):
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
30 septembrie 2016 în ceea ce privește operațiunile efectuate în perioada menționată la articolul 1 alineatul (3) litera (c).”;
paragraph 2 is replaced by the following:
Se inserează anexa Ib, al cărei text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament;
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
Anexele III și IV se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament.
In Article 11, the following point (c) is added:
Articolul 2
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Intrare în vigoare
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 7 august 2015.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
Done at Brussels, 7 August 2015.
Regulamentul delegat (UE) nr. 913/2014 al Comisiei din 21 august 2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar pentru producătorii de piersici și de nectarine (JO L 248, 22.8.2014, p. 1).
For the Commission
Regulamentul delegat (UE) nr. 932/2014 al Comisiei din 29 august 2014 de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a producătorilor de anumite fructe și legume și de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 913/2014 (JO L 259, 30.8.2014, p. 2).
The President
Regulamentul delegat (UE) nr. 1031/2014 al Comisiei din 29 septembrie 2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume (JO L 284, 30.9.2014, p. 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ANEXA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
„ANEXA Ib