natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage.
Părțile la AAP revizuit au dezbătut pe larg conținutul posibil al unor astfel de proceduri de arbitraj în ceea ce privește diferitele opțiuni care ar putea fi aplicate în caz de obiecții la o propunere de modificare a achizițiilor publice vizate ale unei părți.
The Revised GPA Parties have been able to find a consensus on that matter.
Părțile la AAP revizuit au fost în măsură să ajungă la un consens cu privire la această chestiune.
The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA.
Procedurile de arbitraj convenite sunt stabilite într-un proiect de decizie privind procedurile de arbitraj în temeiul articolului XIX alineatul (8) din AAP revizuit.
That draft decision on arbitration procedures provides for the conditions that need to be met in order to resort to the arbitration procedures and sets out rules governing the appointment of arbitrators, the participation of third Parties in arbitration procedures, the conduct of the proceedings and the arbitrators' determination.
Proiectul de decizie privind procedurile de arbitraj prevede condițiile care trebuie să fie îndeplinite pentru a recurge la procedurile de arbitraj și stabilește normele care reglementează numirea arbitrilor, participarea părților terțe la procedurile de arbitraj, desfășurarea procedurilor și hotărârea arbitrilor.
The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA.
Adoptarea proiectului de decizie privind procedurile de arbitraj ar trebui să contribuie în mod pozitiv la cadrul juridic existent al AAP revizuit, deoarece scopul acestei decizii este de a facilita soluționarea obiecțiilor ridicate în ceea ce privește o propunere de rectificare, de transfer al unei entități dintr-o anexă în alta, de retragere a unei entități sau de orice altă modificare a anexelor unei părți la apendicele I la AAP revizuit.
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures,
În consecință, este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul Comitetului privind achizițiile publice, cu privire la proiectul de decizie privind procedurile de arbitraj,
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii, în cadrul Comitetului privind achizițiile publice, este în favoarea adoptării proiectului de decizie privind procedurile de arbitraj în temeiul articolului XIX alineatul (8) din Acordul revizuit privind achizițiile publice.
The text of the draft decision on arbitration procedures is attached to this Decision.
Textul proiectului de decizie privind procedurile de arbitraj se atașează la prezenta decizie.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 13 mai 2016.
DRAFT DECISION ON ARBITRATION PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE XIX:8 OF THE REVISED GPA
PROIECT DE DECIZIE PRIVIND PROCEDURILE DE ARBITRAJ ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI XIX ALINEATUL (8) DIN AAP REVIZUIT
The Committee on Government Procurement (‘the Committee’),
Comitetul privind achizițiile publice (denumit în continuare „comitetul”),
Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and
luând notă de faptul că articolul XIX alineatul (8) din Acordul revizuit privind achizițiile publice (denumit în continuare „acordul”) impune comitetului să elaboreze proceduri de arbitraj pentru a facilita soluționarea obiecțiilor în temeiul articolului XIX alineatul (2) din acord și
Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement.
confirmând importanța articolului XIX alineatul (8) literele (b) și (c) din acord pentru aceste proceduri de arbitraj și reiterând angajamentul părților de a adopta decizii în temeiul articolului XIX alineatul (8) literele (b) și (c) din acord,
Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement:
adoptă următoarele proceduri de arbitraj pentru a facilita soluționarea obiecțiilor în temeiul articolului XIX alineatul (2) din acord:
Invocation of Arbitration Procedures
Invocarea procedurilor de arbitraj
Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement.
În temeiul articolului XIX alineatul (7) din acord, în cazul în care partea care propune modificarea și o parte care formulează o obiecție nu reușesc să soluționeze o obiecție la o propunere de modificare în temeiul articolului XIX alineatul (1) din acord, partea care propune modificarea sau orice parte care formulează o obiecție poate supune arbitrajului propunerea de modificare, precizând motivele care stau la baza solicitării sale, prin notificarea comitetului nu mai devreme de 45 de zile de la data difuzării notificării referitoare la propunerea de modificare, conform articolului XIX alineatul (1) din acord.
Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification.
În cazul în care două sau mai multe părți supun arbitrajului aceeași propunere de modificare înainte de numirea tuturor arbitrilor, partea care propune modificarea și toate părțile care formulează o obiecție convin asupra unui singur arbitraj pentru abordarea tuturor obiecțiilor la aceeași propunere de modificare.
If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible.
Dacă sunt prezentate cereri de arbitraj suplimentare cu privire la aceeași propunere de modificare după numirea tuturor arbitrilor, partea care propune modificarea și toate părțile care formulează o obiecție convin asupra unui singur arbitraj ori de câte ori este posibil.
Appointment of the Arbitrators
Numirea arbitrilor
Arbitration shall be carried out by arbitrators.
Arbitrajul este efectuat de arbitri.
Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, there shall be three arbitrators.
Cu excepția cazului în care părțile la arbitraj convin altfel, se numesc trei arbitri.
Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Arbitrii trebuie să îndeplinească cerințele stabilite pentru membrii grupurilor speciale la articolul 8 alineatele (1), (2) și (9) din Înțelegerea privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor.
The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators.
La cererea unei părți la arbitraj, secretariatul comitetului propune nominalizări pentru arbitri.
The Parties to the arbitration shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Părțile la arbitraj nu se vor opune la aceste numiri decât pentru motive întemeiate.
Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration.
Cetățenii părților la arbitraj și funcționarii guvernamentali ai părților terțe nu trebuie să fie numiți ca arbitri, cu excepția cazului în care părțile la arbitraj convin altfel.
Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee.
În cazul în care părțile la arbitraj nu pot ajunge la un acord cu privire la persoanele care ar trebui să fie numite ca arbitri în termen de 20 de zile după ce propunerea de modificare a fost supusă arbitrajului, Directorul general, la cererea unei părți la arbitraj, numește arbitrii în termen de 10 zile, după consultarea părților la arbitraj și a președintelui comitetului.
Third Party Participation
Participarea părților terțe
Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators.
Orice parte la acord care are un interes substanțial într-o propunere de modificare supusă arbitrajului și care și-a notificat interesul comitetului (denumită în continuare „parte terță”), în termen de 10 de zile după ce propunerea de modificare a fost supusă arbitrajului este invitată să prezinte o comunicare scrisă, să asiste la reuniunile de fond ale arbitrilor cu părțile la arbitraj și să facă declarații verbale, și are dreptul să răspundă la întrebările adresate de arbitri.
In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted.
În cadrul procedurilor lor de lucru, arbitrii aplică dispozițiile relevante din acord și se orientează în funcție de decizia adoptată de comitet în conformitate cu articolul XIX alineatul (8) litera (b) din acord, după adoptarea acesteia.
In addition, the following working procedures shall apply:
În plus, se aplică procedurile de lucru de mai jos:
a.
Secretariatul comitetului transmite în cel mai scurt timp arbitrilor notificarea și obiecția aplicabile în temeiul articolului XIX alineatul (1) sau (2) din acord.
The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement.
În termen de 10 zile de la numirea arbitrilor și după consultarea părților la arbitraj, arbitrii adoptă un calendar pentru desfășurarea procedurii de arbitraj.
Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings.
Acest calendar ar trebui să se bazeze pe calendarul care figurează în anexa la prezenta decizie.
The timetable should be based on the timetable included in the Annex to this Decision.
Arbitrii organizează o reuniune de fond cu părțile la arbitraj, cu excepția cazului în care părțile la arbitraj convin că aceasta nu este necesară.
b.
Înainte de reuniunea de fond, părțile la arbitraj transmit arbitrilor comunicări scrise în care prezintă faptele cazului și argumentele lor.
Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration.
În cazul în care o parte la arbitraj transmite arbitrilor informații pe care le-a desemnat drept confidențiale, arbitrii, celelalte părți la arbitraj și părțile terțe tratează aceste informații ca fiind confidențiale.
Before the substantive meeting, the Parties to the arbitration shall transmit to the arbitrators written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
La cererea unei părți la arbitraj, arbitrii stabilesc procedurile suplimentare necesare pentru a păstra confidențialitatea acestor informații.
c.
În cazul în care o parte la arbitraj desemnează drept confidențiale informațiile care figurează în comunicările sale scrise, această parte furnizează, la cererea unei alte părți la arbitraj sau a unei părți terțe, un rezumat neconfidențial al informațiilor conținute în comunicările sale care poate fi făcut public.
Where a Party to the arbitration submits information that it has designated as confidential to the arbitrators, the arbitrators, the other Parties to the arbitration and third Parties shall treat that information as confidential.
La reuniunea de fond, arbitrii invită partea care a solicitat arbitrajul să-și prezinte cazul prin intermediul unei comunicări orale.
Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information.
Partea împotriva căreia a fost introdus arbitrajul este invitată să își prezinte punctul de vedere prin intermediul unei comunicări orale.
d.
Reuniunile de fond ale arbitrilor sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care o parte la arbitraj solicită ca reuniunea să se desfășoare cu ușile închise pentru a proteja informațiile desemnate ca fiind confidențiale.
Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public.
În orice moment, arbitrii pot adresa întrebări părților la arbitraj și părților terțe și le pot cere explicații, fie în cursul reuniunii, fie în scris.
e.
Comunicările scrise ale părților la arbitraj, inclusiv răspunsurile la întrebările puse de arbitri, sunt puse la dispoziția celeilalte sau a celorlalte părți la arbitraj, precum și la dispoziția părților terțe.
At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission.
Părțile la arbitraj prezintă o versiune scrisă a declarațiilor lor orale exprimate în cadrul reuniunii cu arbitrii arbitrilor, celeilalte sau celorlalte părți la arbitraj și părților terțe.
The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission.
Comunicările scrise, răspunsurile la întrebări și versiunile scrise ale declarațiilor orale ale părților terțe sunt puse la dispoziția arbitrilor, a părților la arbitraj și a altor părți terțe și se reflectă în raportul arbitrilor.
f.
Deliberările arbitrilor rămân confidențiale.
The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential.
Arbitrii pot solicita informații de la orice sursă relevantă și pot consulta experți.
g.
Arbitrii transmit părților la arbitraj și părților terțe orice informații furnizate experților sau primite de la aceștia din urmă.
The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing.
Părțile la arbitraj trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la orice contribuții primite de la experți.
h.
Orice procedură suplimentară specifică arbitrajului este stabilită de arbitri în consultare cu părțile la arbitraj.
The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties.
Sub rezerva punctului 7 litera (c), nicio dispoziție din cadrul prezentelor proceduri nu împiedică o parte la arbitraj sau o parte terță să facă declarații publice privind propriile sale poziții.
The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties.
Normele de conduită referitoare la Înțelegerea privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor se aplică oricărei persoane care îndeplinește rolul de arbitru în temeiul prezentelor proceduri, precum și, după cum se specifică în normele de conduită și în dispozițiile relevante din Statutul funcționarilor, membrilor secretariatului cărora li s-a solicitat să-i asiste pe arbitri.
i.
În cazul în care părțile la arbitraj ajung la o soluție reciproc acceptată în ceea ce privește obiecțiile la propunerea de modificare, ele adresează o notificare arbitrilor în cel mai scurt timp.
The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report.
La primirea notificării, arbitrii închid procedura pentru părțile respective.
j.
Detaliile referitoare la orice soluție reciproc acceptată sunt notificate comitetului, în cadrul căruia orice parte la acord poate formula observații.
The deliberations of the arbitrators shall be kept confidential.
Hotărârea arbitrilor
k.
Mandatul arbitrilor le impune acestora să hotărască:
The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts.
în cazul unei propuneri de retragere în temeiul articolului XIX alineatul (1) litera (a) din acord, dacă au fost eliminate efectiv influența sau controlul guvernamental asupra achizițiilor publice vizate ale entității a cărei retragere este propusă; sau
The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts.
în cazul oricărei alte propuneri de modificare în temeiul articolului XIX alineatul (1) litera (b), dacă propunerea de modificare păstrează un echilibru între drepturi și obligații și menține un nivel comparabil al domeniului de aplicare reciproc acceptat al acordului și, după caz, nivelul ajustărilor compensatorii.
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts.
Arbitrii transmit părților la arbitraj un raport care conține hotărârea lor motivată în termen de 90 de zile sau, în cazul în care calendarul este modificat de arbitri, în cel mult 120 de zile de la:
l.
numirea arbitrilor, în cazul în care arbitrajul se desfășoară în temeiul punctului 1; sau de la
Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration.
cerere, în cazul în care arbitrajul se desfășoară în temeiul punctului 12.
m.
Termenul stabilit la prezentul punct poate fi prelungit prin acordul reciproc al părților la arbitraj.
Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Secretariatul comitetului distribuie raportul părților la acord în cel mai scurt timp, în urma traducerii acestuia.
The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators.
În cazul în care arbitrii pronunță o hotărâre negativă în temeiul punctului 10 litera (a) și în care aceștia nu au stabilit ajustările compensatorii în temeiul puctului 10 litera (b), orice parte la arbitraj poate solicita, după 30 de zile și în cel mult 60 de zile de la difuzarea raportului arbitrilor, ca aceiași arbitri, dacă sunt disponibili, să stabilească nivelul ajustărilor compensatorii care ar permite obținerea unui nivel comparabil al domeniului de aplicare și ar menține echilibrul între drepturile și obligațiile în temeiul acordului.
Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators.
În acest sens, arbitrii se orientează în funcție de decizia adoptată de comitet în conformitate cu articolul XIX alineatul (8) litera (c) din acord, în urma adoptării acesteia.
Upon receipt of the notification, the arbitrators shall terminate the proceedings for those Parties.
În cazul în care unul dintre arbitrii inițiali nu este disponibil, se numește un înlocuitor în conformitate cu punctele 3-5.
The details of any mutually agreed solution shall be notified to the Committee, where any Party to the Agreement may comment.
Punere în aplicare
Arbitrators' Determination
Părțile la arbitraj acceptă ca definitivă hotărârea arbitrilor.
The terms of reference for the arbitrators shall require the arbitrators to determine:
În sensul articolului XIX alineatul (7) litera (b) punctul (i) din acord, procedurile de arbitraj sunt finalizate:
a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or
atunci când se distribuie părților la acord un raport în temeiul punctului 11, care nu conferă dreptul la proceduri ulterioare în temeiul punctului 12; sau
b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment.
în cazul în care părțile la arbitraj nu exercită un drept pe care îl pot invoca în temeiul punctului 12 la expirarea termenului menționat la punctul respectiv.
The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of:
ANEXĂ
a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or
CALENDAR PROPUS PENTRU ARBITRAJ
b. the request where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 12.
Arbitrii stabilesc calendarul adoptat în temeiul punctului 7 litera (a) pe baza următoarelor elemente:
The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration.
Primirea comunicărilor scrise ale părților la arbitraj:
The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation.
Partea solicitantă:
Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement.
2 săptămâni