natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these places are currently being established, a revision of the Delegation Agreement is being discussed, in order to allow for the establishment of approximately 6000 places in relocation centres instead of apartments, and to confirm that the target group to be accommodated can also include asylum seekers who will not be relocated or those who could be transferred to Greece in the future under the Dublin Regulation.
Deși în prezent aceste locuri sunt în curs de a fi create, se află în discuție revizuirea acordului de delegare, pentru a permite crearea unui număr de aproximativ 6000 de locuri în centrele de transfer în locul unor apartamente și pentru a confirma faptul că grupul-țintă care urmează să fie cazat poate include și solicitanții de azil care nu vor fi relocați sau cei care ar putea fi transferați pe viitor în Grecia în temeiul Regulamentului Dublin.
According to UNHCR data as of 6 June 2016, 6385 reception places for applicants for relocation have been established, the majority of which are in hotels and apartments [15].
Potrivit datelor furnizate de UNHCR, începând cu 6 iunie 2016, au fost create 6385 de locuri de primire pentru solicitanții de transfer, dintre care majoritatea se află în hoteluri și apartamente [15].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
S-au observat îmbunătățiri substanțiale în ceea ce privește înființarea oficiilor regionale pentru azil.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [16].
Legislația Greciei prevede instituirea de oficii regionale pentru azil în regiunile Attica, Salonic, Tracia, Epir, Tesalia, Grecia de Vest, Creta, Lesbos, Chios, Samos, Leros și Rodos [16].
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Chios and Rhodes.
În prezent funcționează opt oficii regionale, și anume cele din regiunile Attica, Tracia, Salonic, Lesbos, Samos, Chios și Rodos.
An additional Regional Asylum Office is due to be opened in the region of Attica (Piraeus) in the coming months.
În lunile următoare urmează să fie deschis oficiul regional pentru azil din Attica (Pireu).
A further four Regional Asylum Offices are due to become operational in 2016 in the area of Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) with the latter office expected to be operation very shortly.
Alte patru oficii regionale pentru azil vor deveni operaționale în 2016 în Kos, Leros, Creta (Heraklion) și Grecia de Vest (Patras), așteptându-se ca acesta din urmă să devină operațional în cel mai scurt timp.
This leaves the planned Regional Asylum Offices to be established in the region of Thessaly (Volos) and Epirus (Ioannina).
Rămân astfel de creat oficiile regionale pentru azil din Tesalia (Volos) și Epir (Ioannina).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios and Kos).
În plus, au fost instituite două unități de azil suplimentare în Chios și Kos, numărul total al unităților de azil ajungând la cinci (Amygdaleza, Xanthi, Patras, Chios, Kos).
A Relocation Unit in Alimos has also been set up and is expected to be operational in July 2016.
O unitate de transfer a fost creată în Alimos și se așteaptă ca acesta să fie operațională în iulie 2016.
In their first report, the Greek authorities also reported that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
În primul lor raport, autoritățile elene au indicat, de asemenea, că se află în proces de recrutare de personal suplimentar pentru Serviciul pentru azil în vederea măririi capacității de prelucrare.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Acest număr este în plus față de personalul angajat pe perioadă determinată de către UNHCR și experții din statele membre detașați în prezent în Serviciul elen pentru azil prin intermediul Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru o perioadă determinată de timp.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months [17].
Cu toate acestea, este clar că nivelurile de personal actuale și cele planificate pentru Serviciul pentru azil sunt încă departe de nivelurile necesare pentru a putea prelucra în mod adecvat cazurile actuale și viitoare.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member State experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Grecia ar trebui să se asigure că Serviciul pentru azil este suplimentat cu un număr considerabil de personal și resurse materiale pentru a putea să prelucreze numărul tot mai mare de cereri de azil.
However, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner.
În acest scop, ar trebui realizată o evaluare a nevoilor, care să țină seama de numărul de cereri de azil care pot fi tratate de Serviciul elen pentru azil în orice moment și volumul de personal disponibil necesar sau probabil a fi necesar pentru a prelucra respectivele cereri.
Greece should ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increase in asylum applications.
Accesul la o cale de atac eficientă în Grecia a făcut obiectul unei critici speciale aduse hotărârii M.S.S și, prin urmare, este imperativ ca, în cazul în care în viitor ar fi reluate transferurile în temeiul Regulamentului Dublin, solicitanții de azil să beneficieze de o cale de atac eficientă împotriva deciziilor de respingere a cererilor lor.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
Pentru o perioadă de tranziție, aceste comitete de apel „responsabile cu tratarea cererilor nesoluționate” intenționează să soluționeze, în plus față de căile de atac de fond împotriva deciziilor pronunțate în primul grad de jurisdicție, căile de atac împotriva deciziilor bazate pe criterii de admisibilitate, ca parte a Declarației UE-Turcia.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
S-au înregistrat mai multe progrese cu privire la întârzierile de lungă durată ale căilor de atac introduse în temeiul „vechii proceduri” reglementate prin Decretul prezidențial nr. 114/2010.
Access to an effective remedy in Greece was a particular criticism of the M.S.S judgment, thus it is imperative that where in the future a reinstatement of transfers under the Dublin Regulation may occur, asylum applicants must be able to have an effective recourse to a judicial remedy against a negative decision on their claim.
Întârzierile actuale se ridică la aproximativ 13975 de cazuri (dintr-un total de aproximativ 51000 de cazuri care au fost considerate ca făcând parte din volumul nesoluționat la începutul anului 2013).
In the interim, the old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases have been given an additional mandate.
Autoritățile elene s-au angajat să acorde un permis în scopuri umanitare persoanelor a căror cerere de azil a fost în așteptare o perioadă lungă de timp și care sunt eligibile pentru a obține un permis de ședere din motive umanitare sau alte motive excepționale, în conformitate cu Legea elenă nr. 4375/2016.
For a transitional period, these ‘Backlog’ Appeal Committees intend to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Se estimează că aproximativ 10000 de cazuri nesoluționate vor fi închise prin punerea în aplicare a acestei măsuri.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Permisul de ședere se eliberează pentru o perioadă de doi ani și poate fi reînnoit [18].
The current backlog stands at approximately 13975 cases (from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013).
Acesta va acorda aceleași drepturi și beneficii cu cele oferite de statutul conferit prin protecție subsidiară în Grecia [19].
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Grecia ar trebui să își continue progresele înregistrate în rezolvarea cazurilor restante de căi de atac pendinte în acest sens, pentru a se asigura că solicitanții cu o cale de atac nesoluționată au oportunitatea de a-și exercita dreptul la o cale de atac eficientă.
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
Furnizarea de asistență juridică gratuită a fost inclusă în noua lege (Legea nr. 4375/2016) pentru solicitanți în etapa căii de atac, dar, până în prezent, autoritățile elene nu au acordat deloc asistență juridică gratuită în practică.
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
O decizie ministerială de punere în aplicare a dispoziției privind acordarea de asistență juridică în temeiul Legii nr. 4375/2016 este în curs de finalizare, iar autoritățile elene au lansat, la 8 iunie 2016, o cerere de propuneri pentru acordarea de asistență juridică și reprezentare gratuită în faza căii de atac pentru 6750 de solicitanți eligibili în baza programului național din cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI), pentru a sprijini o listă de avocați pentru acordarea de asistență juridică [20].
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
Grecia trebuie să adopte fără întârziere măsurile necesare pentru garantarea dreptului la asistență juridică gratuită în cadrul procedurii de azil.
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Noua lege nr.
This call will end on 24 June 2016.
Deși o decizie ministerială în ceea ce privește evaluarea vârstei minorilor neînsoțiți care solicită azil a fost deja adoptată de guvernul elen [21], trebuie să fie adoptat un nou decret prezidențial, care ar trebui să includă dispoziții privind un sistem eficient de tutelă.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
Începând cu luna iunie 2016, numărul total de centre disponibile pentru primirea minorilor neînsoțiți în Grecia cuprinde 585 de locuri.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Aceste centre sunt pline în prezent și există o listă de așteptare pentru 625 de minori neînsoțiți care au nevoie să fie plasați în centre adecvate.
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
Conform scrisorii trimise Comisiei la 8 iunie 2016 de către autoritățile elene, Grecia intenționează să creeze alte 800 de locuri de primire pentru minorii neînsoțiți până la sfârșitul lunii iulie a anului 2016.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Grecia trebuie să se asigure că există un număr corespunzător de centre de primire pentru minorii neînsoțiți pentru a face față cererii de spații de cazare pentru aceste persoane.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Există îngrijorări tot mai mari din partea ONG-urilor că mulți copii din Grecia nu au acces la educație și că situația minorilor neînsoțiți este în general precară, existând unele informații că, până la găsirea unui adăpost adecvat, copiii sunt încă ținuți în custodie publică.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Comisia Europeană a acordat fonduri substanțiale Greciei pentru a sprijini țara în eforturile sale de a-și aduce sistemul de management în materie de azil la nivelul standardelor Uniunii Europene.
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
Asistența de urgență se adaugă la suma de 509 milioane EUR alocată Greciei pentru perioada 2014-2020 prin intermediul programelor sale naționale din cadrul fondurilor FAMI și FSI, Grecia devenind astfel primul beneficiar al fondurilor UE pentru afaceri interne din toate statele membre ale UE.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Grecia ar trebui să se asigure că resursele financiare sunt utilizate în modul cel mai eficient și mai eficace cu putință și fără întârziere.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
În acest scop, ar trebui finalizată de urgență actuala revizuire a programelor naționale ale Greciei din cadrul fondurilor pentru afaceri interne (FAMI, FSI), pentru a le adapta la noile priorități.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
Grecia ar trebui să rezolve o serie de aspecte practice ale punerii în aplicare (personalul, managementul și controlul, opinia de audit, notificarea oficială), astfel încât noua autoritate responsabilă să poată deveni operațională până în iulie 2016.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
După cum s-a recunoscut în comunicarea Comisiei din 4 martie 2016 intitulată „Înapoi la Schengen” [22], asigurarea unei bune funcționări a sistemului Dublin reprezintă o parte indispensabilă a unor eforturi mai ample necesare pentru a stabiliza politica în materie de azil, migrație și frontiere.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Pe baza rapoartelor transmise cu regularitate de Grecia cu privire la progresele realizate în ceea ce privește desfășurarea acestor acțiuni și pe baza altor elemente pertinente, cum ar fi viitoarele rapoarte din partea UNCHR și a altor organizații relevante, ar trebui să se stabilească în mod clar dacă sunt îndeplinite condițiile necesare pentru ca statele membre să reia transferurile individuale către Grecia în temeiul Regulamentului Dublin, ținând seama de faptul că volumul transferurilor și categoriile de persoane transferate ar trebui să corespundă progreselor realizate în mod concret.
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Grecia ar trebui să prezinte un raport actualizat pentru perioada aprilie-iunie 2016, în situația în care în iunie 2016 nu s-a primit niciun raport lunar pentru următoarea perioadă de raportare.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
Comisia intenționează să treacă în revistă progresele realizate și să actualizeze, în mod corespunzător, recomandările sale specifice în septembrie 2016.
This funding will contribute to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March.
În cazul reluării transferurilor către Grecia în temeiul Regulamentului Dublin ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare faptul că în continuare Grecia trebuie să facă față unui număr mare de solicitanți de azil, în special ca urmare a punerii în aplicare a așanumitului exercițiu de preînregistrare, și ar trebui să se evite supunerea Greciei la o povară de nesuportat.
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
CONDIȚIILE ȘI CENTRELE DE PRIMIRE
Likewise, the process of transfer of the authority responsible for the management of those funds to the same Ministry managing also the structural funds, should be completed as a matter of urgency in order to ensure a more efficient use of available resources.
Grecia ar trebui să se asigure că centrele de primire sunt suficiente, iar condițiile de primire din toate centrele de primire a solicitanților de protecție internațională respectă standardele stabilite în legislația UE, în special Directiva 2013/33/UE.
Greece should notably complete a number of practical implementation issues (staffing, management and control, audit opinion, formal notification) so that the new Responsible Authority can become operational before July 2016.
În special, Grecia ar trebui, cel puțin:
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on the ‘Back to Schengen’ [22], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
să înființeze un număr corespunzător de centre de primire deschise permanente care să corespundă numărului de solicitanți de protecție internațională pe care îi primește sau este probabil să îi primească și care să permită primirea tuturor solicitanților de protecție internațională și a persoanelor aflate în întreținerea acestora în condiții adecvate pe durata procedurii de azil;
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
să se asigure că un număr corespunzător de centre de primire deschise temporare este disponibil sau poate fi pus la dispoziție în cel mai scurt timp, pentru a permite adăpostirea afluxurilor neașteptate de solicitanți de protecție internațională, și că acestea pot adăposti respectivii solicitanți de protecție internațională și persoanele aflate în întreținerea acestora în condiții corespunzătoare;
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this recommendation so as to ensure that a resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation can take place within the same time-frame, and at the latest by December 2016.
să se asigure că aceste centre sunt prevăzute cu locuri de cazare deschise separate pentru bărbați singuri, femei singure, familii și persoane vulnerabile, în special minori neînsoțiți, în care pot fi garantate viața privată și unitatea familiei;
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [23], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
să se asigure că minorii neînsoțiți care solicită azil sunt plasați imediat în condiții corespunzătoare și nu sunt ținuți în custodie publică în condiții care nu respectă standardele.
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Grecia ar trebui să creeze de urgență locurile de cazare necesare pentru minorii neînsoțiți și să asigure că centrele respective sunt menținute;
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
să se asigure că sunt menținute condițiile de cazare și că diversele servicii contractuale, precum curățenia, salubritatea și aprovizionarea cu alimente, sunt finanțate în mod adecvat pentru a se evita o întrerupere a serviciilor;
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
să se asigure că toate centrele temporare din Grecia sunt aduse la standardele de mai sus, în cazul în care solicitanții de azil primesc un adăpost și rămân în Grecia pe durata procedurii de azil.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Prin condițiile de primire din toate centrele de primire ar trebui, de asemenea:
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
să se asigure că solicitanții primesc îngrijirile medicale necesare, care includ cel puțin îngrijirea medicală de urgență și tratamentul de bază al bolilor și al afecțiunilor mintale grave;
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
să se ofere minorilor un acces efectiv la sistemul educațional de stat pe durata procedurii de azil, inclusiv la cursuri de limbă, astfel încât niciun minor să nu rămână fără educație.
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES
Autoritățile elene ar trebui să efectueze o evaluare a nevoilor în ceea ce privește capacitatea totală de primire, precum și natura acestei capacități și să actualizeze în permanență această evaluare în funcție de noile evoluții.