natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airworthiness review is performed at the same time as the annual inspection contained in the maintenance programme and by the same person who releases such annual inspection, being possible to use the 90 days anticipation provision contained in M.A.710(d).
Examinarea navigabilității este efectuată simultan cu inspecția anuală inclusă în programul de întreținere și de către aceeași persoană care emite respectivul certificat de inspecție anuală, fiind posibilă utilizarea prevederii de anticipare cu 90 de zile stipulate la punctul M.A.710(d).
The airworthiness review includes a full documented review in accordance with point M.A.710(a).
Examinarea navigabilității include o examinare documentată completă în conformitate cu punctul M.A.710(a).
The airworthiness review includes a physical survey of the aircraft in accordance with points M.A.710(b) and (c).
Examinarea navigabilității include un studiu fizic al aeronavei, în conformitate cu punctele M.A.710(b) și (c).
An airworthiness review certificate EASA Form 15c is issued, on behalf of the maintenance organisation, by the person who performed the airworthiness review when satisfied that:
Persoana care a efectuat examinarea navigabilității emite în numele întreprinderii de întreținere un certificat de examinare a navigabilității, și anume formularul 15c al AESA, dacă are convingerea că:
the airworthiness review has been completely and satisfactorily carried out; and
examinarea navigabilității a fost efectuată în mod complet și satisfăcător; și
the maintenance programme has been reviewed in accordance with point M.A.710(ga); and
programul de întreținere a fost revizuit în conformitate cu punctul M.A.710(ga); și
there is no non-compliance which is known to endanger flight safety.
nu există nicio neconformitate cunoscută a pune în pericol siguranța zborului.
A copy of the airworthiness review certificate issued is sent to the competent authority of the Member State of Registry of the aircraft within 10 days of the date of issue.
O copie a certificatului de examinare a navigabilității emis este transmisă autorității competente a statului membru de înregistrare al aeronavei, în termen de 10 zile de la data emiterii.
The competent authority of the Member State of Registry is informed within 72 hours if the organisation has determined that the airworthiness review is inconclusive or if the review under point M.A.901(l)5(b) shows discrepancies on the aircraft linked to deficiencies in the content of the maintenance programme.
Autoritatea competentă a statului membru de înregistrare este informată în termen de 72 de ore dacă întreprinderea a stabilit că examinarea navigabilității este neconcludentă sau că revizuirea menționată la punctul M.A.901(l)5(b) indică discrepanțe în ceea ce privește aeronava, legate de deficiențe în conținutul programului de întreținere.
The manual or exposition of the maintenance organisation describes all the following:
Manualul sau manualul de prezentare al întreprinderii de întreținere descrie toate elementele următoare:
The procedures for the performance of airworthiness reviews and the issue of the corresponding airworthiness review certificate.
procedurile de efectuare a examinării navigabilității și de emitere a certificatului corespunzător de examinare a navigabilității;
The names of the certifying staff authorised to perform airworthiness reviews and issue the corresponding airworthiness review certificate.
numele membrilor personalului de certificare autorizat să efectueze examinări ale navigabilității și să emită certificatul corespunzător de examinare a navigabilității;
The procedures for the review of the maintenance programme.’
procedurile de revizuire a programului de întreținere.”
In point M.A.904, point (b) is replaced by the following:
La punctul M.A.904, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation or maintenance organisation, if applicable, shall send a documented recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.’
În cazul în care s-a verificat faptul că aeronava îndeplinește condițiile pertinente, întreprinderea de management al menținerii navigabilității sau întreprinderea de întreținere, după caz, trimite statului membru de înregistrare o recomandare documentată în vederea emiterii unui certificat de examinare a navigabilității.”
Point M.B.301 is replaced by the following:
Punctul M.B.301 se înlocuiește cu următorul text:
B.301
B.301
Maintenance programme
Programul de întreținere
Except for those cases where the owner has issued a declaration for the maintenance programme in accordance with point M.A.302(h), the competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.
Exceptând acele cazuri în care proprietarul a emis o declarație privind programul de întreținere în conformitate cu punctul M.A.302(h), autoritatea competentă verifică dacă programul de întreținere este conform cu punctul M.A.302.
Except where stated otherwise in points M.A.302(c) and M.A.302(h) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
Cu excepția unor prevederi contrare ale punctelor M.A.302(c) și M.A.302(h), programul de întreținere și modificările sale sunt aprobate direct de către autoritatea competentă.
In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
În cazul unei aprobări indirecte, procedura privind programul de întreținere este aprobată de autoritatea competentă conform specificațiilor de management al menținerii navigabilității.
In order to approve a maintenance programme according to point (b) of this point, the competent authority shall have access to all the data required in points M.A.302(d), (e), (f) and (h).’
În vederea aprobării unui program de întreținere în conformitate cu litera (b), autoritatea competentă are acces la toate datele solicitate la punctele M.A.302(d), (e), (f) și (h).”
In Appendix II, point 5 is amended as follows:
Punctul 5 din apendicele II se modifică după cum urmează:
point (x) of Block 12 Remarks is replaced by the following:
subpunctul (x) din caseta 12, „Observații”, se înlocuiește cu următorul text:
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
pentru întreprinderile de întreținere autorizate în conformitate cu subpartea F din anexa I (partea M), declarația privind certificatul de punere în serviciu a componentelor de aeronavă menționat la punctul M.A.613:
Block 14a is replaced by the following: ‘Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
1321/2014.»”;
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Pentru toate lucrările de întreținere efectuate de întreprinderi de întreținere autorizate în conformitate cu secțiunea A capitolul F din anexa I (partea M) la Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 se bifează caseta «alte reglementări specificate în caseta 12», iar declarația privind certificatul de punere în serviciu se înscrie în caseta 12.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
În acest caz, mențiunea «cu excepția cazului în care în prezenta casetă se specifică altfel» vizează următoarele situații:
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EU) No 1321/2014, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
întreținerea nu a putut fi finalizată;
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
întreținerea nu corespunde standardului impus de anexa I (partea M);
Where the maintenance could not be completed.
întreținerea a fost executată în conformitate cu cerințe diferite de cele specificate în anexa I (partea M).
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
În acest caz, în caseta 12 se precizează reglementarea națională aplicabilă.
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
Pentru toate operațiunile de întreținere efectuate de întreprinderile de întreținere autorizate în conformitate cu secțiunea A din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr. 1321/2014, mențiunea «cu excepția cazului în care în caseta 12 se specifică altfel» vizează următoarele situații:
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
întreținerea nu corespunde standardului impus de anexa II (partea 145);
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
întreținerea a fost executată în conformitate cu cerințe diferite de cele specificate în anexa II (partea 145).
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
În acest caz, în caseta 12 se precizează reglementarea națională aplicabilă.”
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
Apendicele III se modifică după cum urmează:
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.’
formularele 15a și 15b ale AESA se înlocuiesc cu următorul text:
Appendix III is amended as follows:
„[STATUL MEMBRU]
EASA Form 15b and EASA Form 15a are replaced by the following:
Stat membru al Uniunii Europene (*)
‘[MEMBER STATE]
CERTIFICAT DE EXAMINARE A NAVIGABILITĂȚII
A Member of the European Union (*)
Numărul de referință al CEN:
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
ARC reference:
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, aflat actualmente în vigoare, următoarea întreprindere de management al menținerii navigabilității, autorizată în conformitate cu secțiunea A subpartea G din anexa I (partea M) la Regulamentul (UE) nr.
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following continuing airworthiness management organisation, approved in accordance with Section A, Subpart G of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014
1321/2014 al Comisiei
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
Referința autorizării: [CODUL STATULUI MEMBRU].MG.[NNNN].
hereby certifies that it has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.710 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the following aircraft:
certifică, prin prezenta, că a efectuat o examinare a navigabilității, în conformitate cu punctul M.A.710 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Aircraft manufacturer:
1321/2014 al Comisiei, asupra următoarei aeronave:
Manufacturer’s designation:
Constructorul aeronavei:
Aircraft registration:
Numărul de fabricație dat de constructor:
Aircraft serial number:
Numărul de înmatriculare al aeronavei:
and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
Numărul de serie al aeronavei:
Date of issue:
și se consideră că, la data examinării, această aeronavă este în stare bună de navigabilitate.
Date of expiry:
Data eliberării:
Airframe Flight Hours (FH) at date of issue (**):
Data expirării:
Signed:
Ore de zbor (FH) ale corpului aeronavei la data eliberării (**):
Authorisation No:
Semnătura:
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the last year.
Autorizație nr.:
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
Prima prelungire: În ultimul an, aeronava a rămas într-un mediu controlat în conformitate cu punctul M.A.901 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Company Name:
1321/2014 al Comisiei.
Approval reference:
Se consideră că, la data emiterii, aeronava este în stare bună de navigabilitate.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the last year.
Denumirea societății:
EASA Form 15b Issue 4
Referința autorizării:
Delete for non-EU Member States
A doua prelungire: În ultimul an, aeronava a rămas într-un mediu controlat în conformitate cu punctul M.A.901 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
[MEMBER STATE]
Formularul 15b al AESA Versiunea 4
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
Se elimină în cazul statelor nemembre ale UE.
Aircraft registration: Aircraft serial number:
Cu excepția baloanelor și a dirijabilelor.
is considered airworthy at the time of the review.
[STATUL MEMBRU]
EASA Form 15a Issue 4
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
the following EASA Form 15c is added:
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, aflat actualmente în vigoare, [AUTORITATEA COMPETENTĂ DIN STATUL MEMBRU] certifică, prin prezenta, că următoarea aeronavă:
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE (**)
este considerată în stare de navigabilitate la data examinării.
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following maintenance organisation, approved in accordance with (mark as applicable):
Formularul 15a al AESA Versiunea 4
Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, or
se adaugă formularul 15c al AESA, după cum urmează:
Section A of Annex II (Part 145) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014
CERTIFICAT DE EXAMINARE A NAVIGABILITĂȚII (**)
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
[MF or 145].[NNNN].
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, aflat actualmente în vigoare, următoarea întreprindere de întreținere, autorizată în conformitate cu (bifați conform situației aplicabile):
hereby certifies that it has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.901(l) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the following aircraft:
Secțiunea A subpartea F din anexa I (partea M) la Regulamentul (UE) nr.
Airframe Flight Hours (FH) at date of issue (***):
1321/2014 al Comisiei sau
EASA Form 15c Issue 1
Secțiunea A din anexa II (partea 145) la Regulamentul (UE) nr.
Applicable only to ELA1 aircraft not involved in commercial operations
1321/2014 al Comisiei
In Appendix IV, the table in item 13 is amended as follows:
Referința autorizării: [CODUL STATULUI MEMBRU].
the boxes corresponding to the ‘Aircraft’ class are replaced by the following:
[MF sau 145].[NNNN].
‘CLASS
certifică, prin prezenta, că a efectuat o examinare a navigabilității, în conformitate cu punctul M.A.901(l) din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
RATING
1321/2014 al Comisiei, asupra următoarei aeronave:
LIMITATION
Ore de zbor (FH) ale corpului aeronavei la data eliberării (***):
BASE
Formularul 15c al AESA Versiunea 1
LINE
Aplicabil numai aeronavelor ELA1 neimplicate în operațiuni comerciale.
AIRCRAFT
În apendicele IV, tabelul de la punctul 13 se modifică după cum urmează:
A1 Aeroplanes above 5700 kg
casetele care corespund clasei „AERONAVĂ” sunt înlocuite cu următoarele:
[Rating reserved to Maintenance Organisations approved in accordance with Annex II (Part 145)]
„CLASĂ
[Shall state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks]
CATEGORIE
Example: Airbus A320 Series
LIMITARE
[YES/NO] (*)
DE BAZĂ
A2 Aeroplanes 5700 kg and below
DE LINIE
Example: DHC-6 Twin Otter Series
AERONAVE
State whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations)
A1 Avioane de peste 5700 kg
A3 Helicopters
[Categorie rezervată întreprinderii de întreținere autorizate în conformitate cu anexa II (partea 145)]
[Shall state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
[Se specifică constructorul, grupa, seria sau tipul avionului și/sau sarcinile de întreținere]
Example: Robinson R44
Exemplu: Airbus seria A320
A4 Aircraft other than A1, A2 and A3
[DA/NU] (*)
[Shall state aircraft category (sailplane, balloon, airship, etc.), manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s).]
A2 Avioane de maximum 5700 kg
[YES/NO] (*)’
Exemplu: Twin Otter seria DHC-6
at the bottom of the table, the following footnote is added:
Indicați dacă procedura de emitere a recomandărilor și a certificatelor de examinare a navigabilității este autorizată sau nu (posibil numai pentru aeronavele ELA1 neimplicate în operațiuni comerciale)
Delete as appropriate’
A3 Elicoptere
Appendix V is replaced by the following:
[Se specifică constructorul, grupa, seria sau tipul elicopterului și/sau sarcina (sarcinile) de întreținere]
Appendix V
Exemplu: Robinson R44
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
A4 Avioane, altele decât A1, A2 și A3
Page 1 of 2
[Se specifică categoria de aeronavă (planor, balon, dirijabil etc.), constructorul, grupa, seria sau tipul și/sau sarcina (sarcinile) de întreținere]
[MEMBER STATE (*)]
[DA/NU] (*)”
A Member of the European Union (**)
în partea de jos a tabelului, se adaugă următoarea notă de subsol:
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Se elimină, după caz.”
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[XXXX]
Apendicele V se înlocuiește cu următorul text:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
Apendicele V
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
Autorizarea întreprinderilor de întreținere în sensul anexei I (partea M) subpartea F
as a maintenance organisation in compliance with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part-M) of the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule..
Pagina 1 din 2
CONDITIONS:
[STATUL MEMBRU (*)]
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and
Stat membru al Uniunii Europene (**)
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation manual, and
CERTIFICAT DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII DE ÎNTREȚINERE
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].MF.[XXXX]
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Date of original issue:
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul (UE) nr.
Date of this revision:
1321/2014 al Comisiei, aflat actualmente în vigoare și sub rezerva respectării condițiilor de mai jos, [AUTORITATEA COMPETENTĂ DIN STATUL MEMBRU (*)] certifică, prin prezenta, că:
Revision No:
[DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
este o întreprindere de întreținere conform secțiunii A subpartea F din anexa I (partea M) la Regulamentul (UE) nr.
EASA Form 3-MF Issue 3
1321/2014, autorizată să asigure întreținerea produselor, reperelor și dispozitivelor enumerate în programul de autorizare anexat și să emită certificatele corespunzătoare de punere în serviciu pe baza referințelor de mai sus, precum și să emită, când se stipulează astfel, recomandări și certificate de examinare a navigabilității, după efectuarea unei examinări a navigabilității, astfel cum se specifică la punctul M.A.901(l) din anexa I (partea M) la același regulament, pentru aeronavele enumerate în programul de autorizare anexat.
Or EASA if EASA is the competent authority
CONDIȚII
Delete for non-EU Member States or EASA
Prezenta autorizație se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul întreprinderii de întreținere autorizate menționat în subpartea F secțiunea A din anexa I (partea M). și
Page 2 of 2
Prezenta autorizație impune respectarea procedurilor specificate în manualul întreprinderii de întreținere autorizate. și
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea de întreținere autorizată respectă dispozițiile din anexa I (partea M) la Regulamentul (UE) nr.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX
1321/2014.
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
Sub rezerva respectării condițiilor de mai sus, prezenta autorizație rămâne valabilă pe o durată nelimitată, cu excepția cazului în care ea a fost anterior restituită, înlocuită, suspendată sau retrasă.
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual,
Data primei eliberări:
Maintenance Organisation Manual reference:
Data prezentei revizuiri:
Date of last revision approved: Revision No:
Nr. revizuire:
CLASS
Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU (*)]
AIRCRAFT (**)
Formularul 3-MF al AESA Versiunea 3
ENGINES (**)
Sau AESA, dacă AESA este autoritatea competentă.
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs (**)
Se elimină în cazul statelor nemembre ale UE sau al AESA.
SPECIALISED SERVICES (**)
Pagina 2 din 2
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
PROGRAM DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII DE ÎNTREȚINERE
Complete with the appropriate rating and limitation
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].MF.XXXX
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme)
Întreprindere: [DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
In Appendix VIII, point (b) is amended as follows:
Prezenta autorizație se limitează la produsele, reperele și dispozitivele, precum și la activitățile specificate în secțiunea privind domeniul de activitate din manualul întreprinderii de întreținere autorizate,
the following item 9 is added:
Numărul de referință al manualului întreprinderii de întreținere:
is part of the annual or 100h check contained in the Minimum Inspection Programme described in M.A.302(i).’
Data ultimei revizuiri aprobate: Nr. revizuire:
the third sentence is replaced by the following:
CLASĂ
‘The criteria 1 to 9 cannot be overridden by less restrictive instructions issued in accordance with “M.A.302(d) Maintenance Programme”.’
AERONAVE (**)
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
MOTOARE (**)
1).’
COMPONENTE, ALTELE DECÂT MOTOARELE SAU UNITĂȚILE AUXILIARE DE PUTERE COMPLETE (**)
ANNEX II
SERVICII SPECIALIZATE (**)