natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.
În cazul în care Comisia nu plătește conturile sau sumele din conturi, statul membru poate prezenta informații suplimentare pentru ca aceste conturi sau sume din conturi să fie reexaminate în exercițiile financiare următoare.
Where the payment made by the Commission is lower than the annual pre-financing amount paid to the Member State in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the annual pre-financing shall be cleared to the extent of the corresponding amount.
Dacă plata efectuată de către Comisie are o valoare mai mică decât suma prefinanțării anuale plătite statului membru în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, prefinanțarea anuală se lichidează în limita sumei corespunzătoare.
Any outstanding pre-financing amount shall only be recovered during the following annual clearance exercises.
Orice sumă restantă din prefinanțare se recuperează numai în cursul următoarelor exerciții de verificare și închidere anuală a conturilor.
Only if the Member State does not submit a request for payment of the annual balance according to Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, the outstanding annual pre-financing payment shall be recovered within the same clearance exercise.
Numai în cazul în care statul membru nu depune o cerere de plată a soldului anual în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, plata sumei restante din prefinanțarea anuală se recuperează în cadrul aceluiași exercițiu de verificare și închidere a conturilor.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amounts recovered.
Alineatele (1)-(5) din prezentul articol se aplică mutatis mutandis sumelor recuperate.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Verificarea conformității și corecții financiare efectuate de Comisie
That notification shall be made in accordance with Article 47(5) of Regulation (EU) No 514/2014 and make a reference to this Article.
Statul membru transmite un răspuns în termen de două luni de la primirea notificării.
The Member State shall reply within two months of receipt of the notification.
În răspunsul său, statul membru are, în special, posibilitatea:
In its reply the Member State shall have the opportunity, in particular, to:
de a demonstra Comisiei că proiectul (proiectele) este (sunt) eligibil(e);
demonstrate to the Commission that the project(s) is(are) eligible;
de a demonstra Comisiei că amploarea neconformității sau riscul pentru contribuția Uniunii la programul național este mai redus decât indicase Comisia;
demonstrate to the Commission that the extent of the non-compliance or the risk for the Union contribution to the national programme is less than what was indicated by the Commission;
de a informa Comisia despre acțiunile corective pe care le-a întreprins pentru a asigura respectarea normelor Uniunii și a normelor naționale, precizând data efectivă a implementării lor; precum și
inform the Commission of the corrective measures it has undertaken to ensure compliance with Union and national rules and the effective date of their implementation; and
de a informa Comisia dacă se consideră utilă organizarea unei reuniuni bilaterale.
inform the Commission whether a bilateral meeting would be considered useful.
În cazuri justificate și la cererea motivată a statului membru, Comisia poate acorda o prelungire de maximum două luni a perioadei de două luni.
In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the two month-period by a maximum of two months.
Cererea trebuie adresată Comisiei înainte de expirarea perioadei inițiale de două luni.
The request shall be addressed to the Commission before the expiry of the initial two months.
Comisia comunică oficial statului membru constatările sale pe baza informațiilor primite în cadrul procedurii de verificare a conformității.
The Commission shall formally communicate its findings to the Member State on the basis of the information received in the framework of the conformity clearance procedure.
După ce a comunicat statului membru constatările sale, Comisia adoptă, după caz, una sau mai multe decizii în temeiul articolului 47 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 pentru a exclude de la finanțare din partea Uniunii orice cheltuieli afectate de faptul că normele Uniunii nu au fost respectate.
After having communicated its findings to the Member State, the Commission shall adopt, where appropriate, one or more decisions under Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 in order to exclude from Union financing any expenditure affected by the non-compliance with Union rules.
Comisia poate desfășura în continuare proceduri consecutive de verificare a conformității până când statul membru implementează măsurile corective.
The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has implemented the corrective measures.
Articolul 3
Article 3
Decizia de a nu iniția sau de a nu continua o procedură de verificare a conformității
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
Comisia poate decide să nu inițieze sau să nu continue o procedură de verificare a conformității în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 dacă preconizează că eventuala corecție financiară pentru neconformitatea identificată nu ar depăși 50000 EUR și 2 % din cheltuielile specifice considerate neconforme.
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
Articolul 4
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2015.
The President
JO L 150, 20.5.2014, p. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/377 al Comisiei din 2 martie 2015 de stabilire a modelelor documentelor necesare pentru plata soldului anual și a soldului final în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (a se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Atunci când consideră că cheltuielile nu au fost efectuate în conformitate cu normele Uniunii și cu normele naționale, Comisia îi notifică statului membru în cauză constatările sale, specificând măsurile corective necesare pentru a se asigura respectarea în viitor a normelor respective și indicând nivelul corecției financiare despre care consideră că ar corespunde constatărilor sale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/379 al Comisiei
Done at Brussels, 6 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/380 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 2 și 3 martie 2015 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna martie 2015
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Articolul 3 alineatele (1) și (2) din Protocolul nr. 1 [3] la Acordul euro-mediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [4] deschide un contingent tarifar, cu taxe vamale zero, pentru importul de ulei de măsline netratat care se încadrează la codurile NC 15091010 și 15091090, obținut în întregime în Tunisia și transportat din această țară direct în Uniunea Europeană, într-o limită prevăzută pentru fiecare an.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia [5] prevede anumite limite cantitative lunare pentru eliberarea licențelor de import.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, autoritățile competente au primit cereri de acordare a licențelor de import pentru o cantitate totală care depășește limita prevăzută pentru luna martie la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 2 și 3 martie 2015, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 5,451531 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 4 martie 2015 se suspendă pentru martie 2015.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 martie 2015.
Done at Brussels, 6 March 2015.
Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/385 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
JO C 358, 10.10.2014, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/386 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2015.
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Un skateboard cu patru roți, cu dimensiuni de aproximativ 80 × 27 × 17 cm, o greutate de 10 kg și o capacitate maximă de încărcare de 65 kg.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Articolul este echipat cu un motor electric alimentat de doi acumulatori reîncărcabili de 24 V.
The article has the following characteristics:
Articolul are următoarele caracteristici:
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
roțile sunt realizate din poliuretan și au un diametru de 85 mm;
only the two rear wheels are driven by a belt,
doar cele două roți din spate sunt acționate de o curea;
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
suprafața articolului este acoperită cu un strat antiderapant;
the electric motor is mounted under the article,
motorul electric este montat sub respectivul articol;
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
are o viteză de 10-32 km/h, nu are frâne și nici sistem de direcție.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
Skateboardul este însoțit de o telecomandă de buzunar.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
Skateboardul este acționat de un motor electric controlat, prin intermediul telecomenzii, de persoana care îl utilizează.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
În timpul mersului cu skateboardul, viteza acestuia poate fi reglată prin acționarea unui buton de pe telecomandă.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 9506, 950699 și 95069990.
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicle as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Deși articolul este acționat de un motor electric, are mai degrabă caracteristicile unui produs de divertisment sportiv decât pe cele ale unui vehicul motorizat, din cauza absenței frânelor și a unui sistem de direcție; pentru a merge cu skateboardul, este necesară o activitate fizică (similară celei necesare pentru a merge cu un skateboard fără motor).
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8703 ca autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor este exclusă.
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Având în vedere capacitatea de viteză de până la 32 km/h, articolul nu este considerat o jucărie cu roți proiectată pentru a fi utilizată de copii (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale NC de la codul NC 95030010).
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 9503 ca jucării cu roți este exclusă.
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Având în vedere caracteristicile sale și modul în care este conceput, articolul este destinat să fie utilizat ca produs de divertisment sportiv (skateboard).
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
În consecință, acesta trebuie clasificat la codul NC 95069990, ca articole și echipament pentru alte sporturi și jocuri în aer liber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/387 al Comisiei
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
Un aparat electric, format dintr-o carcasă metalică cilindrică, care încorporează o lampă care emite radiații ultraviolete (UV) și un modul electronic cu indicatori luminoși care indică parametrii de funcționare ai aparatului.
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Puterea lămpii care emite radiațiile ultraviolete variază de la 14 la 39 W.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Aparatul are o tensiune standard de alimentare de 220 V.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Aparatul este prezentat spre a fi utilizat la purificarea fotochimică a apei.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Purificarea se efectuează prin iradierea cu radiații UV a apei curgătoare, distrugându-se astfel bacterii, virusuri și alte microorganisme aflate în apă.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Aparatul este prezentat pentru utilizarea casnică, medicală sau industrială.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8421 și 84212100.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
Funcția aparatului este de purificare a apei, aceasta fiind o funcție descrisă la rubrica 8421.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Faptul că bacteriile, virusurile și alte microorganisme nu sunt separate fizic, ci distruse, nu exclude clasificarea la această rubrică.
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Rubrica include filtre și epuratoare de toate tipurile [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8421, punctul (II)].
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Clasificarea la rubrica 8543 ca mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte este, prin urmare, exclusă.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 84212100, ca aparat pentru filtrarea sau epurarea apei.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/388 al Comisiei
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
O folie de plastic cu dimensiunile de 62 cm × 52 cm × 150 μm conținând 24 de antene.
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Fiecare antenă este formată din fire de cupru sub formă de înfășurări de formă dreptunghiulară plană și este conectată cu două plachete de interfață.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
Antenele sunt prezentate în seturi de 8 × 3 și sunt lipite una de cealaltă pe folia de plastic.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
Folia de plastic nu conține cipuri electronice.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Antenele sunt prezentate pentru a fi utilizate drept părți ale cardurilor inteligente.
See image [1]
A se vedea imaginea [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (a) de la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8504, 850450 și 85045095.
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Deoarece antenele sunt formate numai din înfășurări care acționează în calitate de inductori, ele se clasifică la poziția 8504 ca bobine de reactanță și de inductanță.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8548 ca părți nedenumite sau necuprinse în altă parte la capitolul 85 este exclusă.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 85045095, drept alte bobine de reactanță și de inductanță.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/389 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.