natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of market-based prices, the value of the assets must be capable of being determined on the basis of an easy-to-calculate formula that uses publicly available inputs and is not significantly dependent upon strong assumptions.
Activele sunt cotate la o bursă recunoscută sau se tranzacționează printr-o tranzacție activă de vânzare fermă sau printr-o tranzacție de răscumpărare simplă pe piețe de răscumpărare general acceptate.
The assets shall be listed on a recognised exchange or tradable via active outright sale or via simple repurchase transaction on generally accepted repurchase markets.
Aceste criterii se evaluează separat pentru fiecare piață.
These criteria shall be assessed separately for each market.
Un activ admis la tranzacționare într-un loc de tranzacționare organizat care nu este o bursă recunoscută, nici într-un stat membru și nici într-o țară terță, este considerat lichid numai în cazul în care locul de tranzacționare constituie o piață activă și de dimensiuni semnificative pentru vânzările ferme de active.
An asset admitted to trading in an organised venue which is not a recognised exchange, either in a Member State or in a third country, shall be deemed liquid only where the trading venue provides for an active and sizable market for outright sales of assets.
Instituția de credit ia în considerare următoarele elemente ca criterii minime pentru a evalua dacă un loc de tranzacționare constituie o piață activă și de dimensiuni semnificative în sensul prezentului alineat:
The credit institution shall take into account the following as minimum criteria to assess whether a trading venue provides for an active and sizeable market for the purposes of this paragraph:
elemente de probă istorice privind amploarea și profunzimea pieței, astfel cum au fost dovedite de diferențe reduse între prețul de vânzare și cel de cumpărare, de volumul ridicat de tranzacții, precum și de numărul mare și de caracterul divers al participanților pe piață;
historical evidence of market breadth and depth as proven by low bid-ask spreads, high trading volume and a large and diverse number of market participants;
prezența unei infrastructuri de piață robuste.
the presence of a robust market infrastructure.
Cerințele prevăzute la alineatele (5) și (6) nu se aplică:
The requirements laid down in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
bancnotelor și monedelor menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (a);
banknotes and coins referred to in point (a) of Article 10(1);
expunerilor față de băncile centrale menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (b) și (d) și la articolul 11 alineatul (1) litera (b);
the exposures to central banks referred to in points (b) and (d) of Article 10(1) and in point (b) of Article 11(1);
facilității de lichiditate angajate cu utilizare restrânsă menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (d);
the restricted-use committed liquidity facility referred to in point (d) of Article 12(1);
depozitelor și altor finanțări în rețele cooperatiste și sisteme instituționale de protecție menționate la articolul 16.
the deposits and other funding in cooperative networks and institutional protection schemes referred to in Article 16.
Articolul 8
Article 8
Cerințe operaționale
Operational requirements
Instituțiile de credit aplică politici și limite care să asigure faptul că activele lichide deținute, inclusiv rezerva lor de lichidități, rămân diversificate în mod corespunzător în orice moment.
Credit institutions shall have policies and limits in place to ensure that the holdings of liquid assets comprising their liquidity buffer remain appropriately diversified at all times.
În acest scop, instituțiile de credit iau în considerare gradul de diversificare între diferitele categorii de active lichide și în cadrul aceleiași categorii de active lichide menționate în capitolul 2 din prezentul titlu și orice alți factori de diversificare relevanți, cum ar fi tipurile de emitenți, contrapărțile sau situarea geografică a acestor emitenți și contrapărți.
For those purposes, credit institutions shall take into account the extent of diversification between the various categories of liquid assets and within the same category of liquid assets referred to in Chapter 2 of this Title and any other relevant diversification factors, such as types of issuers, counterparties or the geographical location of those issuers and counterparties.
Autoritățile competente pot să impună restricții specifice sau cerințe specifice privind activele lichide deținute de o instituție de credit pentru a asigura respectarea cerinței prevăzute la prezentul alineat.
Competent authorities may impose specific restrictions or requirements on a credit institution's holdings of liquid assets to ensure compliance with the requirement set out in this paragraph.
Orice astfel de restricție sau cerință nu se aplică însă:
Any such restriction or requirement, however, shall not apply to:
următoarelor categorii de active de nivel 1:
the following categories of level 1 assets:
bancnotelor și monedelor menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (a);
banknotes and coins referred to in Article 10(1)(a);
expunerilor față de băncile centrale, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (1) literele (b) și (d);
the exposures to central banks as referred to in Articles 10(1)(b) and (d);
activelor care reprezintă creanțe asupra băncilor multilaterale de dezvoltare și asupra organizațiilor internaționale menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (g) sau activelor care sunt garantate de acestea;
assets representing claims on or guaranteed by the multilateral developments banks and international organisations referred to in Article 10(1)(g);
categoriilor de active de nivel 1 care reprezintă creanțe asupra administrațiilor centrale sau regionale, asupra autorităților locale sau asupra entităților din sectorul public menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (c) și (d) sau care sunt garantate de acestea, cu condiția ca instituția de credit să dețină activul în cauză pentru a acoperi ieșirile de lichidități în situații de criză în moneda statului membru sau a țării terțe sau ca activul să fie emis de administrațiile centrale sau regionale, de autoritățile locale sau de entitățile din sectorul public din statul membru de origine al instituției de credit;
the categories of level 1 assets representing claims on or guaranteed by the central or regional governments, local authorities or public sector entities referred to Article 10(1)(c) and (d), provided that the credit institution holds the relevant asset to cover stressed net liquidity outflows incurred in the currency of the Member State or third country or the asset is issued by the central or regional governments, local authorities or public sector entities of the credit institution's home Member State;
facilității de lichiditate angajate cu utilizare restrânsă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (d).
the restricted-use committed liquidity facility referred to in point (d) of Article 12(1).
Instituțiile de credit au acces cu ușurință la activele lichide pe care le dețin și pot să le monetizeze în orice moment în decursul perioadei de criză de 30 de zile calendaristice, printr-o vânzare fermă sau printr-un acord de răscumpărare pe piețe de răscumpărare general acceptate.
Credit institutions shall have ready access to their holdings of liquid assets and be able to monetise them at any time during the 30 calendar day stress period via outright sale or repurchase agreement on generally accepted repurchase markets.
Un activ lichid este considerat ca fiind ușor accesibil pentru o instituție de credit în cazul în care nu există obstacole juridice sau practice în ceea ce privește capacitatea instituției de credit de a monetiza activul respectiv în timp util.
A liquid asset shall be deemed readily accessible to a credit institution where there are no legal or practical impediments to the credit institution's ability to monetise such an asset in a timely fashion.
Activele utilizate în scopul de a îmbunătăți calitatea creditului în tranzacții structurate sau de a acoperi costurile operaționale ale instituțiilor de credit nu sunt considerate ca fiind ușor accesibile pentru o instituție de credit.
Assets used to provide credit enhancement in structured transactions or to cover operational costs of the credit institutions shall not be deemed as readily accessible to a credit institution.
Activele deținute într-o țară terță în care există restricții în calea liberei lor transferabilități sunt considerate ca fiind ușor accesibile numai în măsura în care instituția de credit folosește aceste active pentru a acoperi ieșirile de lichidități din țara terță respectivă.
Assets held in a third country where there are restrictions to their free transferability shall be deemed readily accessible only insofar as the credit institution uses those assets to meet liquidity outflows in that third country.
Activele deținute într-o monedă neconvertibilă sunt considerate ca fiind ușor accesibile numai în măsura în care instituția de credit folosește aceste active pentru a acoperi ieșirile de lichidități în moneda respectivă.
Assets held in a non-convertible currency shall be deemed readily accessible only insofar as the credit institution uses those assets to meet liquidity outflows in that currency.
Instituțiile de credit asigură faptul că activele lor lichide fac obiectul controlului unei funcții specifice de administrare a lichidităților în cadrul instituției de credit.
Credit institutions shall ensure that their liquid assets are under the control of a specific liquidity management function within the credit institution.
Respectarea acestei cerințe se demonstrează autorității competente într-unul dintre următoarele moduri:
Compliance with this requirement shall be demonstrated to the competent authority either by:
plasarea activelor lichide într-un portofoliu separat, gestionat direct de funcția de lichiditate, cu unicul scop de a fi utilizate ca sursă de fonduri contingente, inclusiv în perioade de criză;
placing the liquid assets in a separate pool under the direct management of the liquidity function and with the sole intent of using them as a source of contingent funds, including during stress periods;
instituirea unor sisteme și controale interne care să permită funcției de administrare a lichidităților să dețină un control operațional efectiv pentru a monetiza activele lichide deținute în orice moment în decursul perioadei de criză de 30 de zile calendaristice și pentru a avea acces la fondurile contingente fără a intra în conflict direct cu orice strategii de afaceri sau de gestionare a riscurilor existente.
putting in place internal systems and controls to give the liquidity management function effective operational control to monetise the holdings of liquid assets at any point in the 30 calendar day stress period and to access the contingent funds without directly conflicting with any existing business or risk management strategies.
În special, un activ nu este inclus în rezerva de lichidități în cazul în care vânzarea acestuia, fără înlocuire, în decursul perioadei de criză de 30 de zile calendaristice, ar elimina o acoperire care ar crea o poziție de risc deschisă ce ar depăși limitele interne ale instituției de credit;
In particular, an asset shall not be included in the liquidity buffer where its sale without replacement throughout the 30 calendar day stress period would remove a hedge that would create an open risk position in excess of the internal limits of the credit institution;
prin combinarea opțiunilor (a) și (b), cu condiția ca autoritatea competentă să fi considerat o astfel de combinare acceptabilă.
a combination of options (a) and (b), provided that the competent authority has deemed such combination acceptable.
Instituțiile de credit monetizează periodic, și cel puțin o dată pe an, un eșantion suficient de reprezentativ din activele lichide pe care le dețin prin vânzare fermă sau printr-un acord de răscumpărare simplu pe o piață de răscumpărare general acceptată.
Credit institutions shall regularly, and at least once a year, monetise a sufficiently representative sample of their holdings of liquid assets by means of outright sale or simple repurchase agreement on a generally accepted repurchase market.
Instituțiile de credit elaborează strategii de înstrăinare a eșantioanelor de active lichide care sunt adecvate pentru:
Credit institutions shall develop strategies for disposing of samples of liquid assets which are adequate to:
a testa accesul la piață și capacitatea de utilizare aferente acestor active;
test the access to the market for those assets and their usability;
a verifica eficacitatea proceselor folosite de instituția de credit pentru monetizarea în timp util a activelor;
check that the credit institution's processes for the timely monetisation of assets are effective;
a reduce la minimum riscul de a trimite pieței un semnal negativ ca urmare a monetizării de către instituția de credit a activelor sale în perioadele de criză.
minimise the risk of sending a negative signal to the market as a result of the credit institution's monetising its assets during stress periods.
Cerința prevăzută la primul paragraf nu se aplică activelor de nivel 1 menționate la articolul 10, altele decât obligațiunile garantate cu un nivel extrem de ridicat de calitate, facilității de lichiditate angajate cu utilizare restrânsă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (d) sau depozitelor și altor finanțări sub formă de lichidități în cadrul rețelelor cooperatiste și al sistemelor instituționale de protecție menționată la articolul 16.
The requirement laid down in the first subparagraph shall not apply to level 1 assets referred to in Article 10, other than extremely high quality covered bonds, to the restricted-use committed liquidity facility referred to in subparagraph (d) of Article 12(1) or to the deposits and other liquidity funding in cooperatives networks and institutional protection schemes referred to in Article 16.
Cerința prevăzută la alineatul (2) nu împiedică instituțiile de credit să acopere riscul de piață aferent activelor lor lichide, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
The requirement set out in paragraph 2 shall not prevent credit institutions from hedging the market risk associated with their liquid assets provided that the following conditions are met:
instituția de credit să instituie mecanisme interne corespunzătoare în conformitate cu alineatele (2) și (3) pentru a asigura faptul că activele respective sunt în continuare ușor disponibile și sub controlul funcției de administrare a lichidităților;
the credit institution puts in place appropriate internal arrangements in accordance with paragraphs 2 and 3 to ensure that those assets continue to be readily available and under the control of the liquidity management function;
intrările și ieșirile nete de lichidități care ar rezulta în caz de lichidare anticipată a acoperirii sunt luate în calcul în evaluarea activului în cauză, în conformitate cu articolul 9.
the net liquidity outflows and inflows that would result in the event of an early close-out of the hedge are taken into account in the valuation of the relevant asset in accordance with Article 9.
Instituțiile de credit asigură faptul că denominarea în monede a activelor lor lichide corespunde distribuirii în funcție de monedă a ieșirilor lor nete de lichidități.
Credit institutions shall ensure that the currency denomination of their liquid assets is consistent with the distribution by currency of their net liquidity outflows.
Cu toate acestea, după caz, autoritățile competente pot solicita instituțiilor de credit să restricționeze necorelarea structurii pe monede prin stabilirea unor limite privind procentul de ieșiri nete de lichidități într-o monedă care poate fi acoperit în decursul unei perioade de criză prin deținerea de active lichide care nu sunt denominate în moneda respectivă.
However, where appropriate, competent authorities may require credit institutions to restrict currency mismatch by setting limits on the proportion of net liquidity outflows in a currency that can be met during a stress period by holding liquid assets not denominated in that currency.
Această restricție poate fi aplicată numai pentru moneda de raportare sau pentru o monedă care poate face obiectul unei raportări separate, în conformitate cu articolul 415 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
That restriction may only be applied for the reporting currency or a currency that may be subject to separate reporting in accordance with Article 415(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Pentru determinarea nivelului oricărei restricții privind necorelarea structurii pe monede care poate fi aplicată în conformitate cu prezentul alineat, autoritățile competente iau în considerare cel puțin următoarele elemente:
In determining the level of any restriction on currency mismatch that may be applied in accordance with this paragraph, competent authorities shall at least have regard to:
capacitatea instituției de credit de a lua oricare dintre următoarele măsuri:
whether the credit institution has the ability to do any of the following:
utilizarea activelor lichide pentru a genera lichidități în moneda și în jurisdicția în care se efectuează ieșirile nete de lichidități;
use the liquid assets to generate liquidity in the currency and jurisdiction in which the net liquidity outflows arise;
efectuarea de swap valutar și colectarea de fonduri pe piețele valutare în condiții de criză care corespund perioadei de criză de 30 de zile calendaristice prevăzută la articolul 4;
swap currencies and raise funds in foreign currency markets during stressed conditions consistent with the 30 calendar day stress period set out in Article 4;
transferul unui excedent de lichiditate de la o monedă la alta și între jurisdicții și entități juridice în cadrul grupului său în condiții de criză care corespund perioadei de criză de 30 de zile prevăzută la articolul 4;
transfer a liquidity surplus from one currency to another and across jurisdictions and legal entities within its group during stressed conditions consistent with the 30 calendar day stress period set out in Article 4;
impactul variațiilor bruște și defavorabile ale cursului de schimb asupra pozițiilor necorelate existente și asupra eficacității oricăror acoperiri valutare existente.
the impact of sudden, adverse exchange rate movements on existing mismatched positions and on the effectiveness of any foreign exchange hedges in place.
Orice restricție privind necorelarea structurii pe monede impusă în conformitate cu prezentul alineat se consideră ca fiind o cerință specifică privind lichiditățile, astfel cum se prevede la articolul 105 din Directiva 2013/36/UE.
Any restriction on currency mismatch imposed in accordance with this paragraph shall be deemed to constitute a specific liquidity requirement as referred to in Article 105 of Directive 2013/36/EU.
Articolul 9
Article 9
Evaluarea activelor lichide
Valuation of Liquid Assets
În scopul calculării indicatorului său de acoperire a necesarului de lichiditate, o instituție de credit utilizează valoarea de piață a activelor sale lichide.
For the purposes of calculating its liquidity coverage ratio, a credit institution shall use the market value of its liquid assets.
Valoarea de piață a activelor lichide se reduce în conformitate cu marjele de ajustare prevăzute în capitolul 2 și în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) litera (b), după caz.
The market value of liquid assets shall be reduced in accordance with the haircuts set out in Chapter 2 and with Article 8(5)(b), where applicable.
CAPITOLUL 2
CHAPTER 2
Active lichide
Liquid Assets
Articolul 10
Article 10
Active de nivel 1
Level 1 assets
Activele de nivel 1 includ doar activele care se încadrează în una sau mai multe dintre următoarele categorii și care întrunesc, în fiecare caz, criteriile de eligibilitate prezentate în cele ce urmează:
Level 1 assets shall only include assets falling under one or more of the following categories and meeting in each case the eligibility criteria laid down herein:
monede și bancnote;
coins and banknotes;
următoarele expuneri față de băncile centrale:
the following exposures to central banks:
activele care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de Banca Centrală Europeană (BCE) sau de banca centrală a unui stat membru;
assets representing claims on or guaranteed by the European Central Bank (ECB) or a Member State's central bank;
activele care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de băncile centrale ale unor țări terțe, cu condiția ca expunerile față de banca centrală sau față de administrația centrală a acestora să primească o evaluare de credit efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) desemnată, iar această evaluare să arate o calitate a creditului de cel puțin nivelul 1, în conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
assets representing claims on or guaranteed by central banks of third countries, provided that exposures to the central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
rezervele deținute de instituția de credit la o bancă centrală menționată la punctele (i) și (ii), în măsura în care instituția de credit este autorizată să retragă aceste rezerve în orice moment în timpul perioadelor de criză și condițiile pentru o astfel de retragere au fost specificate într-un acord între autoritatea competentă relevantă și BCE sau banca centrală;
reserves held by the credit institution in a central bank referred to in points (i) and (ii) provided that the credit institution is permitted to withdraw such reserves at any time during stress periods and the conditions for such withdrawal have been specified in an agreement between the relevant competent authority and the ECB or the central bank;
activele care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de următoarele administrații centrale sau regionale, autorități locale sau entități din sectorul public:
assets representing claims on or guaranteed by the following central or regional governments, local authorities or public sector entities:
administrația centrală a unui stat membru;
the central government of a Member State;
administrația centrală a unei țări terțe, cu condiția ca aceasta să primească o evaluare de credit efectuată de o ECAI desemnată, iar această evaluare să arate o calitate a creditului de cel puțin nivelul 1, în conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
the central government of a third country, provided that it is assigned a credit assessment by a nominated ECAI which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
administrațiile regionale sau autoritățile locale dintr-un stat membru, cu condiția ca acestea să fie tratate ca expuneri față de administrația centrală a statului membru respectiv, în conformitate cu articolul 115 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
regional governments or local authorities in a Member State, provided that they are treated as exposures to the central government of the Member State in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
administrațiile regionale sau autoritățile locale dintr-o țară terță, de tipul celor la care se face referire la punctul (ii), cu condiția ca acestea să fie tratate ca expuneri față de administrația centrală a țării terțe, în conformitate cu articolul 115 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
regional governments or local authorities in a third country of the type referred to in point (ii), provided that they are treated as exposures to the central government of the third country in accordance with Article 115(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
entități din sectorul public, cu condiția ca acestea să fie tratate ca expuneri față de administrația centrală a unui stat membru sau față de una dintre administrațiile regionale sau dintre autoritățile locale menționate la punctul (iii), în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;