natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
De asemenea, Statele Unite au pus în aplicare o politică de depopulare totală cu scopul de a ține sub control HPAI și de a-i limita răspândirea.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities from the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Pe baza acestei evaluări, a angajamentelor prevăzute în acord, precum și a garanțiilor furnizate de Statele Unite, este adecvat să se concluzioneze că limitarea restricțiilor privind introducerea în Uniune a produselor din zona afectată de HPAI, pe care autoritățile veterinare din Statele Unite au supus-o unor restricții din cauza focarelor epidemice actuale, ar trebui să fie suficientă pentru a compensa riscurile asociate introducerii în Uniune a produselor în cauză.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 98/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 after the entry for the United States concerning the State of Indiana the following is added:
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, după rubrica pentru Statele Unite referitoare la statul Indiana, se adaugă următorul text:
Salmonella control status
Situația combaterii infecției cu Salmonella
State of Indiana
Statul Indiana
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Produsele, inclusiv cele transportate în largul mării, produse înainte de această dată pot fi importate în Uniune în timpul unei perioade de 90 de zile de la această dată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/149
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/149 al Comisiei
Done at Brussels, 4 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/155
Regulamentul delegat (UE) 2016/155 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială și de abrogare a Deciziilor 2001/76/CE și 2001/77/CE [1], în special articolul 2,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union.
Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 prevede faptul că orientările cuprinse în Acordul privind creditele la export care beneficiază de sprijin public al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică („OCDE”) (denumit în continuare „acordul”) trebuie să fie aplicate în Uniune.
The text of the Arrangement is contained in Annex II to that Regulation.
Textul acordului este cuprins în anexa II la regulamentul respectiv.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 impune Comisiei să adopte acte delegate pentru a modifica anexa II la regulamentul respectiv în cazul în care modificările aduse orientărilor sunt convenite de participanții la acord.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Participanții la acord au convenit cu privire la o serie de modificări la aceasta.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Este oportun și necesar ca aceste modificări să fie încorporate în legislația Uniunii.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 ar trebui modificat în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
JO L 326, 8.12.2011, p. 45.
CHAPTER I:
CAPITOLUL I:
CHAPTER II:
CAPITOLUL II:
CHAPTER III:
CAPITOLUL III:
PROVISIONS FOR TIED AID
DISPOZIȚII PENTRU AJUTORUL CONDIȚIONAT
CHAPTER IV:
CAPITOLUL IV:
SECTION 1:
SECȚIUNEA 1:
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
PROCEDURI COMUNE PENTRU CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOR LA EXPORT
SECTION 2:
SECȚIUNEA 2:
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
PROCEDURI PRIVIND CREDITELE LA EXPORT
SECTION 3:
SECȚIUNEA 3:
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
PROCEDURI PENTRU AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
SECTION 4:
SECȚIUNEA 4:
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
PROCEDURI DE CONSULTARE PRIVIND AJUTORUL CONDIȚIONAT
SECTION 5:
SECȚIUNEA 5:
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SCHIMBUL DE INFORMAȚII ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
SECTION 6:
SECȚIUNEA 6:
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
DISPOZIȚII PROCEDURALE PRIVIND COMUNICAREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII (RRDC)
SECTION 7:
SECȚIUNEA 7:
REVIEWS
REVIZUIRI
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
DOMENIUL DE APLICARE AL ÎNȚELEGERII SECTORIALE
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
DISPOZIȚIILE REFERITOARE LA CREDITELE LA EXPORT ȘI LA AJUTORUL CONDIȚIONAT
AID
AJUTOARELE
NOTIFICATION
NOTIFICAREA
REVIEW
REVIZUIREA
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRUCENTRALE NUCLEARE
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
DISPOZIȚII PRIVIND CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
REVIEW AND MONITORING
REVIZUIREA ȘI MONITORIZAREA
ANNEX III:
ANEXA III:
PART 1:
PARTEA 1:
PART 2:
PARTEA 2:
COVERAGE
DOMENIU DE APLICARE
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
CLAUZE ȘI CONDIȚII FINANCIARE
PART 3:
PARTEA 3:
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
CONTRACTE PENTRU CONVERSIE/MODIFICĂRI MAJORE/RENOVARE
PART 4:
PARTEA 4:
COMMON LINES
REGULILE COMUNE
PART 5:
PARTEA 5:
MONITORING AND REVIEW
MONITORIZARE ȘI REVIZUIRE
PART 6:
PARTEA 6:
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
PROCEDURILE DE CLASIFICARE ÎN FUNCȚIE DE RISC
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
I. ÎNTOCMIREA LISTEI DE CLASIFICĂRI ÎN FUNCȚIE DE RISC
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
ACTUALIZAREA LISTEI DE CLASIFICĂRI ÎN FUNCȚIE DE RISC
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
RATELE MINIME ALE PRIMELOR PENTRU AERONAVELE NOI ȘI PENTRU AERONAVELE UTILIZATE
I. PRELIMINARY INFORMATION
ÎNTREBĂRI
QUESTIONS
RATA MINIMĂ VARIABILĂ A DOBÂNZII
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
RATA MINIMĂ FIXĂ A DOBÂNZII
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
STABILIREA RRDC
CONSTRUCTION OF CIRR
PERIOADA DE VALABILITATE A RRDC
VALIDITY PERIOD OF CIRR
REVIZUIREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
RAMBURSAREA ANTICIPATĂ A ÎMPRUMUTURILOR CU RATĂ A DOBÂNZII FIXĂ
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
MARJA DE REFERINȚĂ
MARGIN BENCHMARK
ANEXA IV:
ANNEX IV:
ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ENERGIILOR REGENERABILE, AL ATENUĂRII SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ȘI ADAPTĂRII LA ACESTEA ȘI ÎN DOMENIUL APEI
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
DOMENIU DE APLICARE PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ENERGIEI REGENERABILE ELIGIBILE ENUMERATE ÎN APENDICELE I
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
DOMENIU DE APLICARE PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ATENUĂRII SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ELIGIBILE ENUMERATE ÎN APENDICELE II
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
DOMENIUL DE APLICARE AL PROIECTELOR ELIGIBILE PENTRU A FI INCLUSE ÎN APENDICELE III
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
DOMENIUL DE APLICARE PENTRU PROIECTE ÎN DOMENIUL APEI
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
DISPOZIȚII PRIVIND CREDITELE LA EXPORT
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
COSTURI LOCALE
LOCAL COSTS
ANEXA V:
ANNEX V:
ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU INFRASTRUCTURA
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
RAMBURSAREA PRINCIPALULUI ȘI A DOBÂNZII
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
CLAUZE ȘI CONDIȚII APLICABILE OPERAȚIUNILOR DE FINANȚARE A PROIECTELOR
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
NOTIFICARE PREALABILĂ PENTRU OPERAȚIUNILE DE FINANȚARE DE PROIECTE
ANNEX VI:
ANEXA VII:
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU NOTIFICARE
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ANEXA VIII:
I. BASIC CRITERIA
CALCULUL RATELOR MINIME ALE PRIMEI
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
ANEXA IX:
ANNEX VII:
VALORI DE REFERINȚĂ ALE PIEȚEI PENTRU OPERAȚIUNILE DIN ȚĂRILE DIN CATEGORIA ZERO
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
ANEXA X:
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
CRITERII ȘI CONDIȚII CARE GUVERNEAZĂ APLICAREAUNEI GARANȚII DE RAMBURSARE OFERITE DE O PARTE TERȚĂ ȘI CLASIFICAREA INSTITUȚIILOR MULTILATERALE SAU REGIONALE
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
ANEXA XI:
ANNEX VIII:
DESCRIERI CALITATIVE ALE CATEGORIILOR DE RISC-CUMPĂRĂTOR
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ANEXA XII:
ANNEX IX:
CRITERII ȘI CONDIȚII CARE GUVERNEAZĂAPLICAREA TEHNICILOR DE REDUCERE A RISCULUI DE ȚARĂ și ÎMBUNĂTĂȚIRILE CALITĂȚII CREDITULUI PRIVIND RISCUL-CUMPĂRĂTOR
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
ANEXA XIII:
ANNEX X:
LISTA CRITERIILOR DE CALITATE PENTRU DEZVOLTARE
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
CAPITOLUL I
ANNEX XI:
Scopul principal al Acordului privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public, denumit în prezentul document «acordul», este acela de a oferi un cadru care să permită un mod de folosire ordonat al creditelor la export care beneficiază de sprijin public.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Acordul urmărește să promoveze condiții echitabile pentru sprijinul public, astfel cum este definit la articolul 5 litera (a), în scopul de a încuraja concurența între exportatori bazată pe calitatea și prețul bunurilor și serviciilor exportate, mai degrabă decât pe cele mai favorabile clauze și condiții financiare care beneficiază de sprijin public.
ANNEX XII:
Acordul, elaborat în cadrul OCDE, a intrat inițial în vigoare în aprilie 1978 și are o durată nedeterminată.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Acordul este o convenție informală (Gentlemen's Agreement) între participanți;
ANNEX XIII:
el nu constituie un act al OCDE [1], cu toate că se bucură de sprijinul administrativ al Secretariatului OCDE (denumit în continuare «secretariatul»).
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Participanții la acord sunt în prezent:
CHAPTER I
Alte state membre ale OCDE și alte țări terțe pot fi invitate să devină participante la acord de către participanții actuali.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Participanții se angajează să comunice neparticipanților informații privind notificările referitoare la sprijinul public, astfel cum se prevede la articolul 5 litera (a).
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Un participant răspunde, pe bază de reciprocitate, la o cerere venită din partea unui neparticipant cu care este într-o situație de concurență cu privire la clauzele și condițiile financiare oferite pentru sprijinul său public, ca și cum ar răspunde la o cerere venită din partea unui participant.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Acordul se aplică oricărui sprijin public furnizat de către un guvern sau în numele acestuia, pentru exportul de bunuri și/sau servicii, inclusiv pentru leasingurile financiare care au un termen de rambursare de doi ani sau mai mult.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants;
Sprijinul public poate fi furnizat sub diferite forme:
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
garanție sau asigurare de credit la export (acoperire pură);
The Participants to the Arrangement currently are:
sprijin public sub formă de finanțare:
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
credit direct/finanțare directă și refinanțare; sau
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
sprijin privind rata dobânzii.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Orice combinație a formelor de mai sus.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Acordul se aplică ajutorului condiționat;
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
procedurile prevăzute la capitolul IV se aplică, de asemenea, ajutorului necondiționat la export.
Official support may be provided in different forms:
Acordul nu se aplică exporturilor de echipamente militare și de produse agricole.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Nu se acordă susținere oficială în cazul în care există dovezi clare că respectivul contract a fost încheiat cu un cumpărător dintr-o țară care nu este țara de destinație finală a bunurilor, având ca scop, în principal, obținerea unor termeni de rambursare mai avantajoși.
Official financing support:
Următoarele înțelegeri sectoriale fac parte din acord:
direct credit/financing and refinancing, or
nave (anexa I);
interest rate support.
centrale nucleare (anexa II);
Any combination of the above.
aeronave civile (anexa III);
The Arrangement shall apply to tied aid;
proiectele în domeniul energiilor regenerabile, cele în domeniul atenuării schimbărilor climatice și al adaptării la acestea, precum și cele în domeniul apei (anexa IV);
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
infrastructura feroviară (anexa V).
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Un participant la o înțelegere sectorială poate să aplice dispozițiile acesteia referitoare la sprijinul oficial pentru exportul de bunuri și/sau servicii care fac obiectul înțelegerii sectoriale respective.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
În cazul în care o înțelegere sectorială nu include o dispoziție corespunzătoare unei dispoziții prevăzute în acord, un participant la înțelegerea sectorială aplică dispoziția prevăzută în acord.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Pentru operațiunile care îndeplinesc criteriile stabilite în apendicele 1 la anexa VI, participanții pot aplica clauzele și condițiile stabilite în anexa VI în cazul exportului de bunuri și/sau servicii.
Ships (Annex I)
Litera (a) de mai sus se aplică exportului de bunuri și servicii care fac obiectul înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru centrale nucleare, înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru proiectele în domeniul energiilor regenerabile, al atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea și al apei, precum și înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru infrastructura feroviară.
Nuclear Power Plants (Annex II)
Litera (a) de mai sus nu se aplică în cazul exportului de bunuri și servicii care fac obiectul înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru aeronave civile sau al înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru nave.
Civil Aircraft (Annex III)
Un participant se poate retrage, notificând secretariatul în acest sens, în scris, prin mijloace de comunicare în timp real, de exemplu, prin Sistemul de informare online al OCDE (OLIS).
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Retragerea produce efecte la 180 de zile calendaristice de la primirea notificării de către secretariat.
Rail Infrastructure (Annex V)
Secretariatul monitorizează punerea în aplicare a acordului.
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
CAPITOLUL II
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Prezentul capitol stabilește toate clauzele și condițiile financiare aplicabile creditelor la export; clauzele și condițiile respective sunt coroborate.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Acordul stabilește limitări privind clauzele și condițiile care pot beneficia de sprijin public.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Participanții recunosc că în mod tradițional se aplică clauze și condiții financiare mai restrictive decât cele prevăzute de acord în anumite sectoare comerciale sau industriale.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Participanții vor continua să respecte aceste clauze și condiții financiare obișnuite, în special principiul conform căruia termenele de rambursare nu depășesc durata de viață utilă a bunurilor.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Participanții solicită cumpărătorilor de bunuri și servicii care fac obiectul unui sprijin public să verse aconturi de minimum 15 % din valoarea contractului de export la data de început a creditului sau înainte de aceasta, astfel cum se definește în anexa XIV.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Pentru evaluarea aconturilor, valoarea contractului de export poate fi redusă proporțional în cazul în care operațiunea include bunuri și servicii provenite dintr-o țară terță care nu beneficiază de sprijin public.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Finanțarea/asigurarea în proporție de 100 % a primei este permisă.
CHAPTER II
Prima poate fi inclusă sau nu în valoarea contractului de export.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Reținerile drept garanție efectuate după data de început a creditului nu sunt considerate, în acest context, drept aconturi.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Sprijinul public pentru astfel de aconturi ia doar forma unei asigurări sau garanții împotriva riscurilor obișnuite care pot apărea înainte de acordarea creditului.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Cu excepția cazurilor prevăzute la literele (b) și (d), participanții nu acordă sprijin public de peste 85 % din valoarea contractului de export, incluzând bunurile și serviciile din țări terțe, dar excluzând costurile locale.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Participanții pot acorda sprijin public pentru costurile locale, cu condiția ca:
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV.
sprijinul public acordat pentru costurile locale să nu depășească 30 % din valoarea contractului de export;
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
sprijinul să nu fie acordat în condiții mai favorabile/mai puțin restrictive decât cele convenite pentru exporturile conexe;
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
în cazul în care sprijinul public pentru costurile locale depășește 15 % din valoarea contractului de export, sprijinul public respectiv trebuie să facă obiectul unei notificări prealabile, în conformitate cu articolul 48, specificând natura costurilor locale care beneficiază de sprijin.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Țările din categoria I sunt țările OCDE cu venituri ridicate [2].
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Toate celelalte țări intră în categoria II.