natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Nu există
☐ Intended use of the chemical in the importing country
Vă rugăm să prezentați observații suplimentare, dacă este necesar.
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
Care este numărul notificărilor de export care au fost returnate exportatorului pentru motivele menționate în tabelul de mai jos?
☐ None
Motiv/Număr pe an
Please provide further comments if needed.
Se solicită retransmiterea notificării
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Notificarea este respinsă
Reason/Number per year
Dacă este relevant, vă rugăm să menționați cele mai frecvente motive pentru solicitarea retransmiterii și pentru respingerea notificărilor de export:
Resubmission requested
Motive pentru solicitarea retransmiterii notificărilor de export:
Rejected
Motive pentru respingerea notificărilor de export:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Ați întâmpinat dificultăți în ceea ce privește respectarea termenelor pentru a transmite notificările către ECHA?
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Dacă da, vă rugăm să oferiți detalii și să prezentați observații suplimentare, dacă este necesar.
Reasons for rejecting export notifications:
Articolul 8 alineatul (5) – exportul unui produs chimic în cazul unei situații de urgență
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?
V-ați confruntat cu o situație de urgență, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5)?
If yes, please specify and provide further comments if needed.
Dacă da, vă rugăm să descrieți cele mai importante cazuri (de exemplu, produsul chimic utilizat, țara importatoare, utilizarea preconizată, natura urgenței).
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
V-ați confruntat cu dificultăți în punerea în aplicare a procedurii privind situația de urgență?
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
☐ Această situație nu a apărut niciodată.
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
Dacă da, oferiți detalii.
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
Articolul 8 alineatul (7) – oferirea de informații suplimentare disponibile privind produsele chimice exportate
☐ No such situation occurred
Vi s-a solicitat să oferiți informații suplimentare privind produsele chimice exportate părților importatoare și altor țări?
If yes, please specify.
Dacă da, vă rugăm să specificați în ce cazuri (de exemplu, denumirea produsului chimic, detaliile de contact ale importatorului, țara importatoare, tipul de informații suplimentare furnizate).
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals
Dacă ați primit o astfel de cerere, v-ați confruntat cu dificultăți în furnizarea acestor informații suplimentare?
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Articolul 8 alineatul (8) – taxa administrativă pentru notificările de export
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
AND din țara dumneavoastră solicită o taxă administrativă pentru notificările de export?
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
☐ Depinde de AND
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
Dacă răspunsul depinde de AND, vă rugăm să oferiți detalii.
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
În cazul în care se solicită plata unei taxe, vă rugăm să răspundeți la întrebările 27-30.
☐ Depends on the DNA.
Dacă nu, continuați cu întrebarea 31.
If the reply depends on the DNA, please specify.
Ce valoare are această taxă administrativă (vă rugăm să precizați moneda, dacă nu este EUR)?
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
Când intră în vigoare taxa administrativă?
If not, continue with question 31.
Ați primit reclamații din partea exportatorilor cu privire la nivelul taxelor administrative?
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
Dacă da, vă rugăm să precizați tipul de reclamații și numărul lor pentru fiecare an.
What is the date of entry into force of the administrative fee?
În opinia dumneavoastră, taxa administrativă a avut un impact asupra numărului de notificări (opțional)?
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
☐ Nu știu
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
AND din țara dumneavoastră solicită o taxă administrativă pentru cererile de consimțământ explicit?
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
Dacă se solicită o taxă administrativă, vă rugăm să precizați valoarea acesteia (și moneda, dacă nu este EUR).
☐ Do not know.
Secțiunea 6: Informații privind exportul și importul produselor chimice
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
Exportatori (articolul 10)
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
V-ați confruntat cu întârzieri din partea exportatorilor în ceea ce privește prezentarea informațiilor cu privire la cantitatea de produs chimic (sub formă de substanță sau de component al unor amestecuri sau articole) livrată către fiecare parte sau către o altă țară în decursul perioadei de raportare?
Section 6: Information on export and import of chemicals
☐ Nu se aplică
Exporters (Article 10)
Dacă da, vă rugăm să prezentați observații suplimentare.
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Importatori (articolul 10)
☐ Not applicable
V-ați confruntat cu întârzieri din partea importatorilor în ceea ce privește prezentarea informațiilor cu privire la cantitatea de produs chimic (sub formă de substanță sau de component al unor amestecuri sau articole) primită în decursul perioadei de raportare?
If yes, please provide additional comments.
AND, autoritățile vamale sau alte autorități de aplicare a legii din țara dumneavoastră folosesc datele sau informațiile privind importurile?
Importers (Article 10)
☐ Nu știu
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Dacă da, vă rugăm să precizați modul în care acestea sunt utilizate.
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Raportul statelor membre către ECHA
☐ Do not know
V-ați confruntat cu dificultăți în ceea ce privește raportarea de informații agregate prin intermediul ePIC, în temeiul articolului 10 coroborat cu anexa III?
If yes, please specify how it is used.
Dacă da, vă rugăm să oferiți detalii privind dificultățile întâmpinate.
Member State reporting to ECHA
V-ați confruntat cu întârzieri în ceea ce privește prezentarea de informații agregate prin intermediul ePIC, în conformitate cu anexa III?
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Dacă da, vă rugăm să precizați motivele acestor întârzieri.
If yes, please detail the difficulties encountered.
Secțiunea 7: Obligații referitoare la exportul de produse chimice, altele decât notificarea de export
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
Comunicarea informațiilor și a deciziilor persoanelor interesate aflate în jurisdicția statului dumneavoastră [articolul 14 alineatul (3)]
If yes, please specify the reasons for these delays.
Cum ați comunicat informațiile privind deciziile și/sau condițiile țărilor importatoare persoanelor interesate aflate în jurisdicția statului dumneavoastră (sunt posibile răspunsuri multiple)?
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
☐ prin e-mail
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
☐ prin intermediul site-ului de internet
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
☐ prin buletine informative
☐ Email
☐ prin alte mijloace
☐ Website
Dacă ați bifat „prin alte mijloace”, oferiți detalii.
☐ Newsletters
Respectarea de către exportatori a deciziilor din fiecare răspuns privind importul [articolul 14 alineatul (4)]
☐ Other means
V-ați confruntat cu probleme în ceea ce privește respectarea de către exportatori a răspunsurilor privind importul date de părți?
If other means, please specify.
Acordarea de sprijin părților importatoare [articolul 14 alineatul (5)]
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Ați informat și/sau ați acordat sprijin părților importatoare, la cerere, pentru ca acestea să poată obține informații suplimentare necesare la elaborarea unui răspuns către secretariatul convenției, referitor la importul unui anumit produs chimic?
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii.
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Substanțe care nu pot fi exportate, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite condiții [articolul 14 alineatul (6)]
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Ați pus în aplicare procedura privind consimțământul explicit, în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) litera (a), în perioada de raportare?
If yes, please provide further details.
Dacă da, vă rugăm să precizați numărul de cereri de consimțământ explicit și numărul de răspunsuri primite pentru fiecare an.
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Numărul de cereri
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Numărul de răspunsuri
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Ați pus în aplicare procedura privind consimțământul explicit în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) litera (b)?
Number of requests
Dacă da, vă rugăm să specificați numărul de cereri privind un NRI special pe an pentru care partea importatoare și-a dat consimțământul pentru import prin răspunsul privind importul publicat în circulara PIC.
Number of responses
V-ați confruntat cu dificultăți în punerea în aplicare a procedurii privind consimțământul explicit?
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
A fost necesar să decideți că nu este nevoie de un consimțământ explicit în cazul produselor chimice menționate în partea 2 a anexei I care urmează să fie exportate către țările OCDE?
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
☐ Nu se aplică deoarece AND din statul dumneavoastră nu a primit o astfel de notificare de export.
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
Dacă da, vă rugăm să precizați numărul de cazuri pentru fiecare an.
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
V-ați confruntat cu dificultăți atunci când a fost necesar să decideți că nu este nevoie de un consimțământ explicit în cazul produselor chimice menționate în partea 2 a anexei I care urmează să fie exportate către țările OCDE?
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
☐ Nu se aplică deoarece nu a apărut această situație.
If yes, please specify the number of cases per year.
Decizia AND conform căreia exportul poate avea loc la 60 de zile după ce a fost prezentată o cerere de consimțământ explicit [articolul 14 alineatul (7)]
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Ați primit cereri de derogare în conformitate cu articolul 14 alineatul (7)?
☐ Not applicable, since no such case occurred.
☐ Nu se aplică deoarece nu a fost necesar ca AND din statul dumneavoastră să solicite consimțământul explicit.
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
V-ați confruntat cu dificultăți în punerea în aplicare a procedurii în temeiul articolului 14 alineatul (7)?
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
Valabilitatea consimțământului explicit [articolul 14 alineatul (8)]
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
V-ați confruntat cu situații în care exportul a fost autorizat să continue până la primirea unui răspuns la o nouă cerere de consimțământ explicit în temeiul articolului 14 alineatul (8) al doilea paragraf?
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
☐ Nu se aplică deoarece AND din statul dumneavoastră nu a primit nicio notificare de export prin care să se solicite consimțământul explicit.
Validity of explicit consent (Article 14(8))
Dacă da, vă rugăm să precizați numărul acestora.
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
Secțiunea 8: Obligații referitoare la importul produselor chimice
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
Decizii de import puse la dispoziția persoanelor interesate [articolul 13 alineatul (5)]
If yes, please specify their number.
Cum sunt puse la dispoziția persoanelor interesate din jurisdicția dumneavoastră deciziile de import ale Uniunii Europene (sunt posibile răspunsuri multiple)?
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
☐ prin site-urile AND
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
Secțiunea 9: Informații privind circulația de tranzit
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
Primele informații privind circulația de tranzit și cerințele în materie de termene (articolul 16)
☐ DNA websites
A fost necesar să puneți în aplicare articolul 16 în cursul perioadei de raportare?
Section 9: Information on transit movement
Dacă da, vă rugăm să precizați numărul de cazuri, părțile la Convenția de la Rotterdam implicate și informațiile solicitate.
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Cunoașteți vreo problemă cu care s-au confruntat exportatorii în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 16?
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
Secțiunea 10: Cerințe legate de produsele chimice exportate și de informațiile care trebuie să le însoțească
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
Autoritățile naționale de aplicare a legii din statul dumneavoastră s-au confruntat cu probleme în ceea ce privește respectarea cerinței privind informațiile care trebuie să însoțească produsele chimice exportate?
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
Dacă răspunsul este „Da”, vă rugăm să răspundeți la întrebările 52-54 și să precizați dacă aceste probleme privind respectarea au fost legate de următoarele aspecte:
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
Aplicarea cerințelor de ambalare și de etichetare în conformitate cu:
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
☐ Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (Produse de protecție a plantelor – PPP)
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
☐ Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul privind produsele biocide – BPR)
The application of packaging and labelling requirements under:
☐ Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul CLP)
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
Aplicarea cerințelor privind fișa cu date de securitate în conformitate cu:
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
☐ Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH)
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
Obligația de a furniza informații:
The application of safety data sheet requirements under:
☐ Pe etichetă, în una sau mai multe limbi oficiale/limbi principale ale țării de destinație
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
☐ Pe fișele cu date de securitate, în una sau mai multe limbi oficiale/limbi principale ale țării de destinație
The obligation to give information:
V-ați confruntat cu probleme în ceea ce privește respectarea cerințelor privind informarea și etichetarea în legătură cu produsele exportate?
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
Dacă da, vă rugăm să precizați dacă aceste probleme privind respectarea cerințelor au fost legate de:
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ Aplicarea normelor de puritate în temeiul legislației Uniunii (de exemplu, PPP și BPR)
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
☐ Optimizarea containerelor pentru a evita apariția unor stocuri perimate
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
☐ Data expirării
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
☐ Condițiile de depozitare menționate pe etichetă
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
Secțiunea 11: Asistență tehnică (opțional)
☐ The expiry date
Cooperare
☐ The storage conditions on the label
Ați cooperat cu țări în curs de dezvoltare, cu țări cu economie în tranziție sau cu organizații neguvernamentale pentru a îmbunătăți gestionarea produselor chimice și, în special, pentru a pune în aplicare Convenția de la Rotterdam?
Section 11: Technical assistance (optional)
Dacă da, despre ce tip de cooperare a fost vorba (sunt posibile răspunsuri multiple)?
Cooperation
☐ Informații tehnice
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
☐ Promovarea schimburilor de experți
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
☐ Sprijin pentru crearea sau menținerea AND
☐ Technical information
☐ Expertiză tehnică pentru identificarea preparatelor de pesticide periculoase
☐ Promotion of the exchange of experts
☐ Expertiză tehnică pentru pregătirea notificărilor către secretariat
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
Vă rugăm să specificați țările care au beneficiat de această cooperare.
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
Consolidarea capacităților
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Ați participat la proiecte/activități internaționale de consolidare a capacităților în materie de gestionare a produselor chimice sau ați acordat sprijin ONG-urilor implicate în astfel de activități?
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
Dacă da, vă rugăm să descrieți aceste activități.
Capacity building
Secțiunea 12: Punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
649/2012
If yes, please describe these activities.
Informații generale
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Care sunt autoritățile de aplicare a legii implicate în punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012 în statul dumneavoastră membru?
General information
☐ Autoritățile vamale
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
☐ Alte autorități de aplicare a legii
☐ Customs
În cazul în care sunt implicate alte autorități de aplicare a legii, vă rugăm să precizați care sunt acestea.
☐ Other enforcement authorities
Dacă este cazul, vă rugăm să precizați cu ce alte acte legislative ale UE se ocupă autoritățile de aplicare a legii (altele decât autoritățile vamale):
If other enforcement authorities are involved, please specify.
☐ Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
☐ Regulamentul (CE) nr. 1272/2008
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
☐ Regulamentul (UE) nr. 528/2012
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
☐ Regulamentul (CE) nr. 1107/2009
☐ Regulation (EU) No 528/2012
Autoritățile de aplicare a legii dispun de resursele corespunzătoare (opțional)?
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
Inspectorii sau alte persoane responsabile de aplicarea legii urmează în mod regulat cursuri de formare privind Regulamentul (UE) nr. 649/2012?
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Dacă da, vă rugăm să oferiți detalii (de exemplu, tipul de formare, subiectele acoperite, frecvența formării).
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Dacă nu, vă rugăm să precizați de ce persoanele respective nu urmează în mod regulat cursuri de formare.
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
Strategia de punere în aplicare
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
Autoritatea din care faceți parte (sau orice altă autoritate relevantă) are o strategie de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012?
Enforcement strategy
Vă rugăm să precizați, după cum urmează:
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
62(a) Dacă da, această strategie de punere în aplicare a fost deja implementată?
Please specify as follows:
62(b) Dacă nu, există planuri privind dezvoltarea unei strategii de punere în aplicare?
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
Raportarea activităților de aplicare a legii
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
Vă rugăm să menționați activitățile de aplicare a legii efectuate în statul dumneavoastră membru (sunt posibile răspunsuri multiple).
Reporting on enforcement activities
☐ Controale de conformitate
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
☐ Vizite la fața locului
☐ Conformity checks
☐ Eșantionare