natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Colectarea apelor uzate
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Alte servicii legate de locuință n.c.a.
Water supply
Electricitate, gaz și alți combustibili
Refuse collection
Electricitate
Sewage collection
Gaz
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Gaze naturale și gaz de iluminat
Electricity, gas and other fuels
Hidrocarburi lichefiate (butan, propan etc.).
Electricity
Combustibili lichizi
Gas
Combustibili solizi
Natural gas and town gas
Energie termică
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Articole de mobilier, echipamente de uz casnic și întreținerea locuinței
Liquid fuels
Mobilă, articole de mobilier, covoare și alte materiale de acoperire a podelelor
Solid fuels
Mobilă și articole de mobilier
Heat energy
Mobilier de uz casnic
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Mobilier de grădină
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Echipamente de iluminat
Furniture and furnishings
Alte mobile și articole de mobilier
Household furniture
Covoare și alte materiale de acoperire a podelelor
Garden furniture
Repararea mobilei, a articolelor de mobilier și a materialelor de acoperire a podelelor
Lighting equipment
Materiale textile de uz casnic
Other furniture and furnishings
Țesături pentru mobilă și perdele
Carpets and other floor coverings
Lenjerie de pat
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Lenjerie de masă și lenjerie de baie
Household textiles
Repararea materialelor textile de uz casnic
Furnishing fabrics and curtains
Alte materiale textile de uz casnic
Bed linen
Aparate de uz casnic
Table linen and bathroom linen
Aparate de uz casnic, de mari dimensiuni, electrice sau nu
Repair of household textiles
Frigidere, congelatoare și combine frigorifice
Other household textiles
Mașini de spălat rufe, mașini de uscat rufe, mașini de spălat vase
Household appliances
Mașini de gătit
Major household appliances whether electric or not
Aparate de încălzire, aparate de climatizare
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Echipament de curățare
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Alte aparate de uz casnic, de mari dimensiuni
Cookers
Aparate de uz casnic, de mici dimensiuni, electrice
Heaters, air conditioners
Repararea aparatelor de uz casnic
Cleaning equipment
Sticlărie, veselă și ustensile de menaj
Other major household appliances
Articole de sticlă, de cristal, de ceramică și de porțelan
Small electric household appliances
Tacâmuri din metal comun și argint
Repair of household appliances
Ustensile și articole neelectrice de bucătărie
Glassware, tableware and household utensils
Repararea sticlăriei, veselei și ustensilelor de menaj
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Unelte și echipamente pentru casă și grădină
Cutlery, flatware and silverware
Unelte și echipamente de mari dimensiuni
Non-electric kitchen utensils and articles
Unelte de mici dimensiuni și accesorii diverse
Repair of glassware, tableware and household utensils
Bunuri și servicii pentru întreținerea locuinței
Tools and equipment for house and garden
Articole de menaj de folosință limitată
Major tools and equipment
Produse de curățare și de întreținere
Small tools and miscellaneous accessories
Alte articole casnice de dimensiuni mici, de folosință limitată
Goods and services for routine household maintenance
Servicii domestice și alte servicii pentru locuință
Non-durable household goods
Servicii domestice prestate de personal remunerat
Cleaning and maintenance products
Servicii de curățenie
Other non-durable small household articles
Închirierea de mobile și de articole de mobilier
Domestic services and household services
Alte servicii domestice și servicii pentru locuință
Domestic services by paid staff
Sănătate – HH
Cleaning services
Produse, aparate și echipamente medicale
Hire of furniture and furnishings
Produse farmaceutice
Other domestic services and household services
Alte produse medicale
Health — HH
Aparate și echipamente terapeutice
Medical products, appliances and equipment
Servicii medicale ambulatorii
Pharmaceutical products
Servicii medicale
Other medical products
Servicii medicale
Therapeutic appliances and equipment
Servicii stomatologice
Out-patient services
Servicii paramedicale
Medical Services
Servicii spitalicești
Medical services
Spitale generale
Dental services
Spitale psihiatrice și pentru toxicomani
Paramedical services
Spitale de specialitate
Hospital services
Centre de îngrijire și asistență, cu cazare
General hospitals
Transporturi
Mental health and substance abuse hospitals
Achiziționarea de vehicule
Speciality hospitals
Autovehicule
Nursing and residential care facilities
Autovehicule noi
Transport
Autovehicule de ocazie
Purchase of vehicles
Motociclete
Motor cars
Biciclete
New motor cars
Vehicule cu tracțiune animală
Second-hand motor cars
Utilizarea vehiculelor personale
Motor cycles
Piese de schimb și accesorii pentru vehiculele personale
Bicycles
Anvelope
Animal drawn vehicles
Piese de schimb pentru vehiculele personale
Operation of personal transport equipment
Accesorii pentru vehiculele personale
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Carburanți și lubrifianți pentru vehiculele personale
Tyres
Motorină
Spare parts for personal transport equipment
Benzină
Accessories for personal transport equipment
Alți combustibili pentru vehiculele personale
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Lubrifianți
Diesel
Întreținerea și repararea vehiculelor personale
Petrol
Alte servicii pentru vehiculele personale
Other fuels for personal transport equipment
Servicii de transport
Lubricants
Transport feroviar de călători
Maintenance and repair of personal transport equipment
Transport de călători cu trenul
Other services in respect of personal transport equipment
Transport de călători cu metroul și cu tramvaiul
Transport services
Transport rutier de călători
Passenger transport by railway
Transport de călători cu autobuzul și cu autocarul
Passenger transport by train
Transport de călători cu taxiul și cu autovehicule cu șofer închiriate
Passenger transport by underground and tram
Transport aerian de călători
Passenger transport by road
Transport maritim și pe căi navigabile interioare de călători
Passenger transport by bus and coach
Transport de călători combinat
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Alte servicii de transport contra cost
Passenger transport by air
Comunicații
Passenger transport by sea and inland waterway
Servicii poștale
Combined passenger transport
Echipamente de telefon și telefax
Other purchased transport services
Servicii de telefon și telefax
Communication
Servicii de telefon cu fir
Postal services
Servicii de telefon fără fir
Telephone and telefax equipment
Servicii de furnizare de acces la internet
Telephone and telefax services
Pachete de servicii de telecomunicații
Wired telephone services
Alte servicii de transmitere a informației
Wireless telephone services
Recreere și cultură – HH
Internet access provision services
Echipamente audiovizuale, fotografice și informatice
Bundled telecommunication services
Aparate de recepționare, înregistrare și reproducere a sunetului și a imaginii
Other information transmission services
Aparate de recepționare, înregistrare și reproducere a sunetului
Recreation and culture — HH
Aparate de recepționare, înregistrare și reproducere a sunetului și a imaginii
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Dispozitive portabile de reproducere a sunetului și a imaginii
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Alte aparate de recepționare, înregistrare și reproducere a sunetului și a imaginii
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Echipamente fotografice și cinematografice și instrumente optice
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Echipamente informatice
Portable sound and vision devices
Calculatoare personale
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Accesorii pentru echipamente informatice
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Produse software
Information processing equipment
Calculatoare și alte echipamente informatice
Personal computers
Suporturi de înregistrare
Accessories for information processing equipment
Suporturi de înregistrare preînregistrate
Software
Suporturi de înregistrare neînregistrate
Calculators and other information processing equipment
Alte suporturi de înregistrare
Recording media
Repararea echipamentelor audiovizuale, fotografice și informatice
Pre-recorded recording media
Alte bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru recreere și cultură
Unrecorded recording media
Bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de exterior
Other recording media
Instrumente muzicale și bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de interior
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Întreținerea și repararea altor bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative și culturale
Other major durables for recreation and culture
Alte articole și echipamente pentru activități recreative, grădini și animale de companie
Major durables for outdoor recreation
Jocuri, jucării și hobby-uri
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Jocuri și hobby-uri
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Jucării și articole festive
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Echipamente de sport, de camping și de recreere în aer liber
Games, toys and hobbies
Grădini, plante și flori
Games and hobbies
Produse pentru grădinărit
Toys and celebration articles
Plante și flori
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Animale de companie și produse conexe
Gardens, plants and flowers
Servicii veterinare și alte servicii pentru animalele de companie
Garden products
Servicii recreative și culturale
Plants and flowers
Servicii recreative și sportive
Pets and related products
Servicii culturale
Veterinary and other services for pets
Cinematografe, teatre, concerte
Recreational and cultural services
Muzee, biblioteci, grădini zoologice
Recreational and sporting services
Taxe de licență pentru televiziune și radio, abonamente TV și radio
Cultural services
Închiriere de echipamente și accesorii culturale
Cinemas, theatres, concerts
Servicii fotografice
Museums, libraries, zoological gardens
Alte servicii culturale
Television and radio licence fees, subscriptions
Jocuri de noroc
Hire of equipment and accessories for culture
Ziare, cărți și papetărie
Photographic services
Cărți
Other cultural services
Ziare și publicații periodice
Games of chance
Ziare
Newspapers, books and stationery
Reviste și publicații periodice
Books
Diverse materiale tipărite
Newspapers and periodicals
Papetărie și materiale pentru desen
Newspapers
Pachete de servicii pentru vacanță
Magazines and periodicals
Învățământ – HH
Miscellaneous printed matter
Restaurante și hoteluri
Stationery and drawing materials
Servicii de alimentație publică
Package holidays
Restaurante, cafenele și localuri de dans
Education — HH
Servicii de fast food și de mâncare comandată la pachet
Restaurants and hotels
Cantine
Catering services
Servicii de cazare
Restaurants, cafés and the like
Hoteluri, moteluri, hanuri și servicii de cazare similare
Restaurants, cafés and dancing establishments
Centre de vacanță, campinguri, hosteluri și servicii de cazare similare
Fast food and take away food services
Servicii de cazare în alte unități
Canteens
Diverse bunuri și servicii
Accommodation services
Îngrijire personală
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Saloane de coafură, frizerie și estetică corporală
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Servicii de frizerie pentru bărbați și copii
Accommodation services of other establishments
Servicii de coafură pentru femei
Miscellaneous goods and services
Tratamente de estetică corporală
Personal care
Aparate electrice pentru îngrijirea personală
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Alte aparate, articole și produse pentru îngrijirea personală
Hairdressing for men and children
Aparate neelectrice
Hairdressing for women
Articole pentru igiena personală și întreținere corporală, produse ezoterice și produse de înfrumusețare
Personal grooming treatments
Prostituție
Electric appliances for personal care
Efecte personale n.c.a.
Other appliances, articles and products for personal care
Bijuterii și ceasuri
Non-electrical appliances
Bijuterii
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Ceasuri
Prostitution
Repararea bijuteriilor și a ceasurilor
Personal effects n.e.c.
Alte efecte personale
Jewellery, clocks and watches
Protecție socială
Jewellery
Asigurări
Clocks and watches
Asigurări de viață
Repair of jewellery, clocks and watches
Asigurări legate de locuință
Other personal effects
Asigurări legate de sănătate
Social protection
Asigurări legate de transport
Insurance
Alte asigurări
Life insurance
SIFIM
Insurance connected with the dwelling
Alte servicii financiare n.c.a.
Insurance connected with health
Alte servicii n.c.a.
Insurance connected with transport
Cumpărături nete în străinătate
Other insurance
CHELTUIELI DE CONSUM INDIVIDUAL ALE IFSLSGP-URILOR
FISIM
Sănătate – IFSLSGP
FISIM
Recreere și cultură – IFSLSGP
Other financial services n.e.c.
Învățământ – IFSLSGP
Other services n.e.c.
Protecție socială – IFSLSGP
Net purchases abroad
Alte servicii – IFSLSGP
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHs
06-09
Housing — NPISH
CHELTUIELI DE CONSUM INDIVIDUAL ALE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE
Health — NPISH
Locuințe – Administrații publice
Recreation and culture — NPISH
Sănătate – Administrații publice
Education — NPISH
Recreere și cultură – Administrații publice
Social protection — NPISH
Învățământ – Administrații publice
Other services — NPISH
Protecție socială – Administrații publice
06 to 09
10-10.6
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
CHELTUIELI PENTRU CONSUM COLECTIV ALE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE
Housing — GG
Cheltuieli pentru consum colectiv ale administrațiilor publice
Health — GG
Remunerarea salariaților (servicii colective)
Recreation and culture — GG
Consum intermediar
Education — GG
Excedent brut de exploatare
Social protection — GG
Impozite nete pe producție
10 excluding 10.6
Încasări din vânzări
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
FORMAREA BRUTĂ DE CAPITAL
Collective consumption expenditure by government
Formarea brută de capital fix
Compensation of employees (collective services)
Utilaje și echipamente
Intermediate consumption
Produse și echipamente metalice
Gross operating surplus
Produse ale prelucrării metalelor, cu excepția mașinilor și echipamentelor (CPA 25, cu excepția 25.4)
Net taxes on production
25, cu excepția 25.4
Receipts from sales
Echipamente informatice și de comunicații (CPA 26.1, 26.2 și 26.3)
GROSS CAPITAL FORMATION
Alte produse electronice și optice (CPA 26.4-26.8)
Gross fixed capital formation
Echipamente electrice (CPA 27)
Machinery and equipment
Mașini de uz general (CPA 28.1-28.2)
Metal products and equipment
și 28.2
Fabricated metal products, except machinery and equipment (CPA 25, except 25.4)
Mașini de uz special (CPA 28.3-28.9)
25, except 25.4
Echipamente de transport
Information and communication equipment (CPA 26.1, 26.2 and 26.3)
Autovehicule, remorci și semiremorci (CPA 29)
Other electronic and optical products (CPA 26.4 to 26.8)
Alte utilaje de transport (CPA 30)
Electrical equipment (CPA 27)
Construcții
General purpose machinery (CPA 28.1 and 28.2)
Clădiri rezidențiale
and 28.2
Clădiri rezidențiale (CPA 41)
Special purpose machinery (CPA 28.3 to 28.9)
Clădiri nerezidențiale
Transport equipment
Clădiri nerezidențiale (CPA 41)
Motor vehicles, trailers and semi-trailers (CPA 29)
Construcții inginerești
Other transport equipment (CPA 30)
Construcții inginerești (CPA 42)
Construction
Alte articole
Residential buildings
Mobilier și alte bunuri industriale (CPA 31 și 32)
Residential buildings (CPA 41)
31 și 32
Non-residential buildings
Software (CPA 58.2 și 62.01)
Non-residential buildings (CPA 41)
și 62.01
Civil engineering works
Alte articole n.c.a.
Civil engineering works (CPA 42)
restul
Other products
Variația stocurilor
Furniture and other manufactured goods (CPA 31 and 32)
Achiziții minus cedări de obiecte de valoare
31 and 32
BALANȚĂ COMERCIALĂ
Computer software (CPA 58.2 and 62.01)
Balanță comercială
and 62.01
Defalcare suplimentară a COICOP astfel cum este definit în capitolul 23 din anexa A la Regulamentul (UE) nr. 549/2013.
Other products n.e.c.
Astfel cum este definit în capitolul 23 din anexa A la Regulamentul (UE) nr. 549/2013.
rest
Astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1209/2014 al Comisiei din 29 octombrie 2014.
Changes in inventories
Servicii financiare n.c.a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1164 al Comisiei
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year
de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2015/2016
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 139 alineatul (2) și articolul 144 primul paragraf litera (g),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, zahărul sau izoglucoza produse în surplus față de cota menționată la articolul 136 din respectivul regulament pot fi exportate numai în limita cantitativă care urmează să fie fixată de Comisie.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2] stabilește norme de punere în aplicare detaliate pentru exporturile peste cotă, în special în ceea ce privește eliberarea licențelor de export.
For the 2015/2016 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Pentru anul de comercializare 2015/2016, se estimează că fixarea inițială a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă la 650000 de tone echivalent zahăr alb, respectiv la 70000 de tone de substanță uscată pentru izoglucoza peste cotă ar corespunde cererii de pe piață.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favorable competitive position.
Exporturile de zahăr din Uniune către anumite destinații apropiate și către țările terțe care aplică produselor din Uniune un tratament preferențial la import se află, în prezent, într-o poziție concurențială deosebit de favorabilă.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Având în vedere absența unor instrumente adecvate de sprijin reciproc în lupta împotriva neregulilor, este necesar să se excludă anumite destinații apropiate din rândul destinațiilor eligibile, pentru a reduce la minimum riscul de fraudă și pentru a preveni orice abuz legat de reimportarea sau reintroducerea în Uniune a zahărului peste cotă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
For the 2015/2016 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Pentru anul de comercializare 2015/2016, limita cantitativă menționată la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este de 650000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia;
țări terțe: Albania, Andorra, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Sfântul Scaun (Statul Cetății Vaticanului), Kosovo [3], Liechtenstein, Muntenegru, San Marino și Serbia;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
teritorii ale statelor membre care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Uniunii: Insulele Feroe, Groenlanda, insula Heligoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d'Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;
For the 2015/2016 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Pentru anul de comercializare 2015/2016, limita cantitativă menționată la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este de 70000 de tone de substanță uscată pentru exporturile fără restituire de izoglucoză peste cotă încadrată la codurile NC 17024010, 17026010 și 17029030.
It shall apply from 1 October 2015.
Se aplică de la 1 octombrie 2015.
It shall expire on 30 September 2016.
Expiră la 30 septembrie 2016.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1165
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1165 al Comisiei