natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, within this project, a series of targeted visits to the local authorities of AS host countries will also continue to be undertaken to raise awareness and acknowledgement of their IMS facilities operation and maintenance responsibilities under the CTBT, to assess current arrangements for station operation and maintenance, and encourage establishment or improvements to the national support structure and resources as required.
În plus, în cadrul acestui proiect, o serie de vizite cu scop precis la autoritățile locale din țările gazdă ale stațiilor seismice auxiliare vor continua, de asemenea, să fie efectuate cu scopul de a spori conștientizarea și recunoașterea responsabilităților în materie de exploatare și mentenanță a instalațiilor IMS care le revin în temeiul CTBT, de a evalua acordurile actuale privind exploatarea și mentenanța stațiilor, precum și de a încuraja instituirea sau îmbunătățirea structurii și a resurselor de sprijin naționale necesare.
Maintain and improve data availability for AS stations.
Menținerea și îmbunătățirea disponibilității datelor pentru stațiile seismice auxiliare.
Component 2: Global Radio-Xenon Background Characterisation Project
Componenta 2: proiectul privind caracterizarea fondului global de xenon radioactiv
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Comisia Pregătitoare măsoară xenonul radioactiv din mediu cu ajutorul unor sisteme foarte sensibile, această activitate fiind o componentă importantă a regimului de verificare al CTBT.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the CTBTO has purchased two transportable systems for measuring the noble gas radioisotopes, 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Cu contribuția primită din partea Uniunii în cadrul Acțiunii comune 2008/588/PESC, CTBTO a achiziționat două sisteme transportabile pentru a măsura radioizotopii 133Xe, 135Xe, 133mXe și 131mXe ai acestui gaz nobil.
Those systems have been used to measure the radio-xenon background in Indonesia, Japan and Kuwait.
Sistemele respective sunt utilizate pentru a măsura fondul de xenon radioactiv în Indonezia, Japonia și Kuweit.
For this purpose cooperation agreements with partner institutes have been established.
În acest scop, au fost instituite acorduri de cooperare cu institute partenere.
To continue those measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile noble gas systems to new locations, and to run the systems in a single location for at least 12 months to cover seasonal variation.
Pentru ca aceste campanii de măsurare să poată continua, sunt necesare fonduri pentru transportul sistemelor mobile aferente gazelor nobile către destinații noi, precum și pentru a exploata sistemele într-o locație unică timp de cel puțin 12 luni, cu scopul de a acoperi variațiile sezoniere.
The location in Kuwait is in the middle of a void of IMS noble gas measurement systems.
Locația din Kuweit se află în mijlocul unui vid de sisteme IMS de măsurare a gazelor nobile.
The portable station in Kuwait has great importance from a network coverage point of view in the Persian Gulf area.
Stația portabilă din Kuweit are o importanță deosebită din punctul de vedere al acoperirii rețelei în zona Golfului Persic.
Since this location provides considerable information on the characterisation of the global xenon background, the objective is first to extend the measurement campaigns in Kuwait during the implementation period of this project.
Având în vedere că această locație furnizează informații considerabile privind caracterizarea fondului global de xenon, se urmărește în primul rând prelungirea campaniilor de măsurare din Kuweit pe durata punerii în aplicare a acestui proiect.
The other system will start taking measurements under Decision 2012/699/CFSP in Manado, Indonesia.
Celălalt sistem va începe efectuarea măsurătorilor, în temeiul Deciziei 2012/699/PESC, la Manado, în Indonezia.
The extension of the measurement campaign would allow characterisation of this location throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Prelungirea campaniei de măsurare ar permite caracterizarea acestei locații pe durata unui întreg ciclu de 12 luni care acoperă toate condițiile sezoniere.
After the end of this campaign, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not fully known and understood.
După încheierea acestei campanii, CTBTO intenționează să efectueze măsurători suplimentare în zonele în care fondul global de xenon radioactiv nu este pe deplin cunoscut și înțeles.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
Locațiile preferate sunt siturile ecuatoriale din America Latină, Asia și Africa.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation, and better coverage of the noble gas monitoring network.
Beneficiile sunt o mai bună înțelegere a variației fondului global al gazelor nobile și o mai bună acoperire a rețelei de monitorizare a gazelor nobile.
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
În urma acestor campanii de măsurare, sistemele vor fi puse la dispoziție de către CTBTO pentru a fi utilizate în scopul studiilor de monitorizare privind fondul gazelor nobile la diferite scări geografice și drept sisteme de rezervă și/sau formare.
Component 3: vDEC Administration and Associated Activities.
Componenta 3: activitățile de administrare a vDEC și activitățile conexe
The vDEC was established under Decision 2010/461/CFSP.
Se urmărește sprijinirea în continuare a vDEC ca platformă de cercetare colaborativă care utilizează datele IMS, precum și produsele și software-ul IDC.
The objective is to continue to support vDEC as a platform for collaborative research using IMS data and IDC products and software.
vDEC sprijină cercetarea și dezvoltarea unor tehnologii avansate pentru monitorizare în temeiul CTBT.
The vDEC supports research and development in advanced technologies for monitoring under the CTBT.
Astfel, vDEC oferă posibilități de cercetare oamenilor de știință și inginerilor tineri, precum și cercetătorilor din țările mai puțin dezvoltate, în care există mai puține resurse.
In doing so, it provides opportunities for research by young scientists and engineers, as well as for researchers in less developed countries, where there are fewer resources.
Componenta 4: sprijin pentru reproiectarea SHI IDC, etapa a doua
Component 4: Support for Phase 2 IDC SHI Re-Engineering
Bazându-se pe o etapă inițială de reproiectare a anumitor secțiuni ale sistemului SHI și beneficiind de o importantă contribuție în natură din partea SUA, PTS a inițiat așa-numitul program de reproiectare a SHI IDC, etapa a doua.
Based on an initial phase to re-engineer selected parts of the SHI system, and taking advantage of a significant contribution-in-kind from the USA, the PTS has begun a so-called Phase 2 IDC SHI Re-engineering programme.
Obiectivul acestui program este dezvoltarea unei arhitecturi software cuprinzătoare care să orienteze proiecte de dezvoltare nouă și actualizări ale sistemelor software existente în următorii 5-7 ani.
The goal of this programme is to develop a comprehensive software architecture to guide projects for new development and updates to the existing software over the next 5 to 7 years.
Se urmărește: 1. sprijinirea a două reuniuni tehnice cu privire la proiectarea sistemelor software; și 2. furnizarea de servicii contractate/angajarea de personal pe termen scurt pentru dezvoltarea prototipului.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Rezultatul ar trebui să fie o organizare a sistemului și a asistenței care să fie mai rezistentă la schimbări și care să implice costuri mai mici de funcționare și de întreținere.
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Componenta 5: diminuarea xenonului
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Comisia Pregătitoare măsoară xenonul radioactiv din mediu cu ajutorul unor sisteme foarte sensibile aferente gazelor nobile, această activitate fiind o componentă importantă a regimului CTBT de verificare.
Although the contribution-in-kind from the USA is a significant part of this project, it is imperative that all CTBTO Member States be involved in the process.
Emisiile de xenon radioactiv actuale provenite de la instalațiile de producție radiofarmaceutică (IPR) afectează în mod semnificativ nivelurile de fond în stațiile de monitorizare a gazelor nobile aparținând IMS al CTBTO.
This will be achieved by regular briefings to the Working Groups and through technical meetings.
Cu contribuția din partea Uniunii primită în cadrul Deciziei 2012/699/PESC, CTBTO a comandat un studiu cu scopul dezvoltării unei soluții tehnice care să poată fi utilizată pentru reducerea emisiilor de xenon radioactiv de la IPR.
The objective is to: (1) support two technical meetings on software engineering; and (2) provide contracted services/short-term staff appointment for prototype development.
Studiul a fost efectuat de SCKߦCEN, Belgia și a permis dezvoltarea unui prototip de sistem de captare cu material pe bază de zeolit de argint, care a demonstrat rezultate promițătoare.
The overarching objective of this project is to provide a more modern and adaptable framework for software development and maintenance for the next 20 years.
Pentru a sprijini eforturile în curs de diminuare a xenonului și în continuarea rezultatelor activităților desfășurate în temeiul Deciziei 2012/699/PESC, sunt necesare fonduri pentru dezvoltarea suplimentară a sistemului de captare a xenonului cu următoarele obiective principale:
The result should be a system and support organisation that is more resilient to change and less expensive to operate and maintain.
Realizarea unui studiu de extrapolare a prototipului de sistem de captare pe bază de zeolit de argint dezvoltat de SCKߦCEN, Belgia în temeiul Deciziei 2012/699/PESC la o gamă mai largă de condiții de exploatare cu scopul unei evaluări mai detaliate a performanței sistemului.
Component 5: Xenon Mitigation
Extinderea testării la alte IPR prin studii specifice de proiectare și exerciții demonstrative în diverse medii de exploatare.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive noble gas systems as an important part of the CTBT verification regime.
Instalația viitoare de producție radiofarmaceutică KAERI de la Busan (Coreea) este un candidat potrivit pentru găzduirea unor astfel de studii în cooperare cu SCKߦCEN, Belgia.
Current radio-xenon emissions from Radiopharmaceutical Production Facilities (RPFs) significantly affect background levels at noble gas stations of the CTBTO IMS.
Evaluarea comportamentului pe termen lung al anumitor materiale, în special în ceea ce privește rezistența la niveluri ridicate de iradiere într-un mediu de exploatare real.
With the contribution received from the Union within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the CTBTO has contracted a study for developing a technical solution which can be used for reducing radio-xenon emissions from RPFs.
Aceste activități vor face parte din testarea în condiții de exploatare.
The study was carried out by SCKߦCEN, Belgium and allowed the development of a trap system prototype based on silver zeolite material which demonstrated promising results.
Integrarea unor sisteme performante de monitorizare a coșurilor din IPR va permite obținerea unor date de înaltă calitate privind evacuarea la coș și partajarea datelor cu CTBTO și cu statele semnatare ale CTBT.
In order to support ongoing efforts for xenon mitigation and as a follow up to the outcomes of work carried out under Decision 2012/699/CFSP, funds are required for further development of the xenon trap system with the following key objectives:
Sistemele de detectare vor avea la bază un detector de germaniu de înaltă puritate cu performanțe sporite pentru analiza xenonului radioactiv la diferite niveluri de activitate.
Carrying out a scaling-up study of the silver zeolites based trap prototype developed by SCKߦCEN, Belgium, under Decision 2012/699/CFSP, under a wider range of operational conditions with the aim to further assess system performance.
Dezvoltarea unor instrumente îmbunătățite de modelare a transportului atmosferic pentru o evaluare fiabilă a emisiilor de xenon radioactiv de la IPR la stațiile IMS.
Extending the testing to additional RPFs through specific design studies and demonstration exercises in various operational environments.
Instrumentele vor fi utilizate de CTBTO și vor fi puse la dispoziția statelor semnatare ale CTBT pentru a permite o evaluare independentă, bazată pe datele de monitorizare a coșurilor.
The upcoming KAERI RPF in Busan, Korea is a suitable candidate for hosting such studies in cooperation with SCKߦCEN, Belgium.
De asemenea, instrumentul va facilita parametrizarea configurației rețelei de gaze nobile a IMS.
Assessing the long-term behaviour of selected materials in terms of resistance to high level of irradiation in real operational environment.
Testarea completă a sistemului de reducere a xenonului în diferite condiții de exploatare va face posibilă proiectarea finală a unei soluții tehnice concrete pentru diminuarea emisiilor de xenon de la IPR.
This will be carried out as part of testing under operational conditions.
Performanțele îmbunătățite ale rețelei de gaze nobile a IMS vor oferi statelor semnatare ale CTBT date de monitorizare de calitate mai mare în ceea ce privește valoarea de verificare a CTBT.
Integration of high performance stack monitoring systems at RPFs will allow high quality stack release data to be generated and shared with the CTBTO and States Signatories of the CTBT.
Componenta 6: creșterea acoperirii testelor pentru aplicațiile IDC
Detection systems will be based on high purity germanium detectors with high performance for radio-xenon analysis at different activity levels.
Testarea de integrare, testarea de regresie și testarea componentelor reprezintă sarcini repetitive, foarte specializate și care necesită mult timp în cadrul activităților de mentenanță a aplicațiilor de prelucrare a datelor referitoare la lungimi de undă și radionuclizi din cadrul IDC.
Development of improved ATM tools for reliable assessment of radio-xenon emissions from RPFs on IMS stations.
Implementarea unei noi versiuni a sistemului de operare, lansarea unei noi versiuni de aplicație sau modificarea configurației software-ului existent presupun o testare detaliată.
The tools will be used by the CTBTO and made available to States Signatories of the CTBT to allow independent assessment based on stack monitoring data.
Deoarece software-ul are un grad mare de complexitate, putând fi executat în mii de configurații diferite și bazându-se adesea atât pe accesul la baza de date, cât și pe accesul la disc pentru a fi operațional, dezvoltarea de teste este, la rândul său, o sarcină complexă.
The tools will also support configurable configuration of the IMS noble gas network.
Până în prezent, majoritatea sarcinilor de testare erau efectuate de un expert în domeniu, care executa software-ul în configurații comune, analiza rezultatele și le compara cu rezultate anterioare și rezultate preconizate.
Full scale testing of xenon reduction systems under various operational conditions will allow a final design of a concrete technical solution for mitigating xenon emissions from RPFs.
Acest proces manual este rareori repetabil și depinde în mare măsură de disponibilitatea resurselor umane, precum și de cunoștințele de specialitate.
The improved performance of the IMS noble gas network will provide States Signatories of the CTBT with monitoring data of higher quality in terms of CTBT verification value.
Pentru a soluționa aceste probleme, în noiembrie 2013, Comisia Pregătitoare a lansat un proiect menit să identifice și să pună în aplicare un cadru de testare cu sursă deschisă, care să îi permită să desfășoare teste în mod automat și continuu.
Component 6: Increasing Test Coverage for IDC Applications
Proiectul se desfășoară în prezent conform planului.
Unit, integration and regression testing represents a recurring, highly specialised and time consuming task within the maintenance of waveform and radionuclide applications at the IDC.
Documentul privind cerințele de sistem a fost finalizat și au fost identificate două pachete de software cu sursă deschisă (Jenkins și FitNesse) care îndeplinesc împreună cerințele Comisiei Pregătitoare.
Most testing so far has been done by having a domain expert run the software in common configurations, examine the results and compare them with previous and expected results.
Acest lucru va conduce la o calitate superioară a software-ului de prelucrare automată a datelor referitoare la lungimi de undă și radionuclizi și, în cele din urmă, la servicii mai bune pentru statele membre ale CTBTO, în special în ceea ce privește difuzarea de date, produse și software.
This manual process is seldom repeatable and relies heavily on the availability of human resources as well as on domain expertise.
Rubrica 2: îmbunătățiri hardware și software ale sistemului MSIR OSI
To address these problems, in November 2013 the Preparatory Commission started a project to identify and implement an open-source testing framework that would enable it to run tests in continuous automatic mode.
Sistemul MSIR dezvoltat de PTS, finanțat în temeiul Deciziei 2012/699/PESC și completat cu o contribuție în natură pentru exercițiul de teren integrat 2014 (IFE14), are capacitatea de a obține informații spectrale de la o platformă aeropurtată în intervale care variază de la vizibil la infraroșu termic.
This is a three-year contract that was initiated in November 2013 and is intended to end in November 2016.
Sistemul este format dintr-o structură de senzori pe o bază stabilizată, instrumente de sprijin și instrumente de prelucrare care extrag informații relevante pentru OSI.
The Preparatory Commission has already contracted software development services for this work.
În plus, mai multe elemente ale sistemului, inclusiv un software de planificare a misiunilor, o unitate de măsurare inerțială, un controlor de sistem, un sistem de navigație cu pilot auxiliar și operator și o cameră video, au fost integrate și testate cu spectrometrul gamma aeropurtat PTS, ceea ce permite prelevarea de date de-a lungul unor linii de zbor predefinite.
Union funds are intended to be used to cover the last optional extension, of this existing contract, that will run from January to November of 2016.
Aceste elemente sunt disponibile și pentru alte operații aeriene de OSI, inclusiv survolări inițiale și prospecțiuni magnetice aeropurtate.
The Continuous Automatic Testing Framework (CATS) is intended to also facilitate creation and maintenance of test suites and to develop an initial set of integration tests for the automatic waveform processing components.
Obiectivele sunt extinderea capacităților sistemului MSIR și, prin urmare, creșterea capacității echipei de inspecție de a detecta caracteristici relevante pentru OSI.
The project is currently progressing as planned.
Sistemul MSIR a fost conceput cu o structură modulară, putând fi adăugate componente suplimentare în funcție de disponibilitatea fondurilor.
The system requirements document has been completed and two open-source software packages (Jenkins and FitNesse) have been identified that together satisfy the Preparatory Commission's requirements.
Testarea de către PTS a demonstrat valoarea altor senzori MSIR care ar completa rețeaua existentă de senzori ai sistemului.
The objective of this project is to follow-up on the implementation of CATS by increasing code coverage through the development of unit, regression and integration tests in particular in the areas of waveform network processing, radionuclide software, and product and data dissemination.
Această propunere urmărește completarea sistemului prin adăugarea unor senzori dedicați.
This work will help put in place repeatable quality control processes and will increase the efficiency of IDC software deployment operations.
Instrument cu senzori multispectrali
This will result in higher quality automatic waveform and radionuclide software and ultimately in a better service to CTBTO Member States in particular with respect to dissemination of data, products and software.
Testarea de către PTS cu ajutorul unui sistem obținut prin contribuții în natură a demonstrat valoarea colectării de date în benzi spectrale discrete atât în infraroșu apropiat, cât și în infraroșu de undă scurtă.
Heading 2: Hardware and Software Enhancements to the OSI MSIR System
În plus, capacitatea de detecție în acest interval al spectrului a fost subliniată ca fiind o cerință esențială a unui sistem MSIR aeropurtat de către participanții la două reuniuni ale experților OSI desfășurate în 2011 și 2012.
The MSIR system, developed by the PTS through funding under Decision 2012/699/CFSP and complemented by a contribution-in-kind for IFE14, has the capacity to acquire spectral information from an airborne platform over the range from the visible to the thermal infrared.
Prin urmare, acesta este un element esențial al propunerii.
The system is an arrangement of sensors on a stabilised base, supporting instruments as well as processing tools to extract OSI-relevant information.
Hardware-ul contribuțiilor în natură utilizat pe parcursul IFE14 nu este disponibil pentru PTS ca împrumut pe termen lung și, dată fiind utilizarea unor astfel de dispozitive aproape pe tot parcursul anului, probabilitatea de a primi un dispozitiv asemănător din partea unui stat semnatar al CTBT printr-un acord de împrumut este minimă.
Furthermore, elements of the system including mission planning software, inertial measurement unit, system controller, auxiliary pilot and operator navigation system and video camera have been integrated and tested within the PTS airborne gamma spectrometer system enabling the acquisition of data along predefined flight lines.
Prin urmare, propunerea urmărește achiziționarea unui instrument multispectral autonom, complet integrat cu componentele existente, care să aibă capacitatea de a detecta caracteristici relevante pentru OSI în infraroșu apropiat și în infraroșu de undă scurtă.
These elements are also available for other OSI airborne operations, including the initial overflight and the airborne magnetic survey.
Instrument de telemetrie
The objectives are to expand the capabilities of the MSIR system and, as a consequence, to enhance the ability of an inspection team to detect OSI-relevant features.
După cum s-a demonstrat în timpul diverselor teste efectuate pe teren, un instrument de telemetrie cu funcție de scanare instalat pe o platformă aeropurtată oferă avantaje considerabile echipelor de inspecție.
The MSIR system has been designed to be modular and additional components can be added as and when funds permit.
În prezent, sistemul MSIR nu are capacitatea de a genera date privind terenul, însă oferă posibilitatea obținerii unor astfel de date prin adăugarea unui instrument de telemetrie cu scanare prin laser.
Testing by the PTS has demonstrated the value of other MSIR sensors that would complement the existing system sensor array.
Un astfel de instrument:
This proposal seeks to complement the system through the addition of dedicated sensors:
permite generarea rapidă de date privind suprafața și elevația terenului, cu ajutorul cărora pot fi identificate caracteristici relevante pentru OSI care sunt acoperite de vegetație;
Multispectral sensor instrument
facilitează corectarea altor date MSIR și ar facilita generarea de imagini ortorectificate;