natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Conținut
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Tipul câmpului
This element provides a link to other useful sources of information.
Exemple
[Ref.: SAD Box 7]
Identificator al țării terțe (codul de țară ISO alfa 2)
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Alfabetic 2
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Numărul de identificare unic acordat de o țară terță
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Alfanumeric cu maximum 15 caractere
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Exemple: „US1234567890ABCDE” pentru un expeditor din SUA (cod de țară: US) al cărui număr de identificare unic este 1234567890ABCDE.
It provides a link to other useful sources of information.)
„JPAbCd9875F” pentru un expeditor din Japonia (cod de țară: JP) al cărui număr de identificare unic este AbCd9875F.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
„CHpt20130101aa” pentru un expeditor din Elveția (cod de țară: CH) al cărui număr de identificare unic este pt20130101aa.
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Identificator al țării terțe: codurile alfabetice ale Uniunii Europene pentru țări și teritorii se bazează pe standardul actual ISO alfa 2 (a2) în măsura în care acestea sunt compatibile cu codurile de țară stabilite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [2].În cazul în care se indică numărul EORI al unui expeditor sau numărul de identificare unic acordat expeditorului de o țară terță, nu se furnizează numele și adresa acestuia.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Declarații sumare de intrare: Această informație apare sub forma numărului EORI al expeditorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate în partea „Declarații sumare de ieșire” din cadrul prezentei note explicative privind datele.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
În cazul în care se indică numărul EORI al unui expeditor sau numărul de identificare unic acordat expeditorului de o țară terță, nu se furnizează numele și adresa acestuia.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
A se indica numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Când expeditorul/exportatorul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
[Ref.: caseta 2 din DAU]
The structure of the number is as follows:
Această informație apare sub forma numărului EORI al persoanei care depune declarația sumară.
Field
Nu se indică numele și adresa acesteia.
Content
Declarații sumare de intrare: una dintre persoanele menționate la articolul 127 alineatul (4) din cod.
Field type
Declarații sumare de ieșire: partea definită la articolul 271 alineatul (2) din cod.
Format
Această informație nu trebuie furnizată în cazul în care, în conformitate cu articolul 263 alineatul (1) din cod, mărfurile sunt acoperite de o declarație vamală.
Examples
Notă: această informație este necesară pentru a identifica persoana care prezintă declarația.
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Persoana care solicită devierea de la rută:
Alphabetic 2
Cerere de deviere de la rută: persoana care face solicitarea de deviere de la rută la intrare.
Unique identification number in a third country
Această informație apare sub forma numărului EORI al persoanei care solicită devierea de la rută.
Alphanumeric up to 15
Nu se indică numele și adresa acesteia.
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Destinatar:
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Partea căreia îi sunt efectiv destinate mărfurile.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Declarații sumare de ieșire: În cazurile menționate la articolul 215 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, aceste informații privind numele și adresa completă a destinatarului sunt furnizate atunci când sunt disponibile.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică un conosament „la ordin andosat în alb”, iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu următorul cod în caseta 44 a declarației de export:
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Temei juridic
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Subiect
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Caseta
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Codul
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Situații în care sunt vizate conosamentele negociabile de tip „la ordin andosate în alb”, în caz de declarație sumară de ieșire, atunci când datele destinatarului nu sunt cunoscute.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Informația apare sub forma numărului EORI al destinatarului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
[Ref.: SAD Box 2]
În cazul în care numărul EORI al destinatarului nu este disponibil, se indică numele și adresa complete ale destinatarului.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate în partea „Declarații sumare de ieșire” a notei explicative privind elementul de date „Expeditor”.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
În cazul în care se indică numărul EORI al unui destinatar sau numărul de identificare unic acordat destinatarului de o țară terță, nu se furnizează numele și adresa acestuia.
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Declarații sumare de intrare: această informație trebuie furnizată atunci când este vorba de o persoană diferită de cea care depune declarația sumară.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică un conosament „la ordin andosat în alb”, iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu următorul cod 10600:
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Situații în care sunt vizate conosamentele negociabile de tip „la ordin andosate în alb”, în caz de declarație sumară de intrare, atunci când datele destinatarului nu sunt cunoscute.
Person requesting the diversion:
Atunci când trebuie să fie furnizată, această informație apare sub forma numărului EORI al destinatarului, ori de câte ori persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate în partea „Declarații sumare de ieșire” a notei explicative privind elementul de date „Expeditor”.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Informație care trebuie furnizată atunci când este vorba de o persoană diferită de expeditor/exportator, la export sau de destinatar, la import.
Consignee:
Această informație apare sub forma numărului EORI al declarantului/reprezentantului.
Party to whom goods are actually consigned.
[Ref.: caseta 14 din DAU]
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Codul care indică statutul declarantului sau al reprezentantului.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Se utilizează codurile prevăzute în apendicele D1 caseta 14 din DAU.
Legal basis
Această informație nu se furnizează în cazul în care transportatorul este identic cu persoana care depune declarația sumară de intrare, cu excepția cazului în care sunt acordate facilități în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță care este recunoscut de Uniune.
Subject
În acest caz, informația poate fi furnizată sub forma unui număr de identificare unic acordat de o țară terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță respectivă.
Box
În cazul în care persoana care depune declarația sumară de intrare este diferită, informația apare sub forma numelui și a adresei complete ale transportatorului.
Code
Această informație apare sub forma numărului EORI al transportatorului sau a numărului de identificare unic acordat transportatorului de o țară terță:
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
ori de câte ori persoana care depune declarația sumară dispune de un astfel de număr,
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
și/sau
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
în cazul în care transportul se realizează pe cale maritimă, navigabilă interioară sau aeriană.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Informația apare sub forma numărului EORI al transportatorului, dacă transportatorul este conectat la sistemul vamal și dorește să primească oricare dintre notificările prevăzute la articolul 185 alineatul (3) sau la articolul 187 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
În cazul în care se indică numărul EORI al unui transportator sau numărul de identificare unic acordat unui transportator de o țară terță, nu se furnizează numele și adresa acestuia.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Partea care trebuie notificată cu privire la sosirea mărfurilor.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Această informație trebuie furnizată, după caz.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Informația apare sub forma numărului EORI al părții care trebuie notificată, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
În cazul în care numărul EORI al părții care trebuie notificată nu este disponibil, se indică numele și adresa complete ale respectivei părți.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
În cazul în care se indică numărul EORI al părții care trebuie notificată sau numărul de identificare unic acordat de o țară terță părții care trebuie notificată, nu se furnizează numele și adresa respectivei părți.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Declarație sumară de intrare: în cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică „un conosament la ordin andosat în alb”, caz în care nu se menționează destinatarul și se indică codul 10600, se indică întotdeauna partea care trebuie notificată.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Declarație sumară de ieșire: în cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică „un conosament la ordin andosat în alb”, caz în care nu se menționează destinatarul, datele referitoare la partea care trebuie notificată se indică întotdeauna în câmpul „destinatar” în locul datelor „destinatarului”.
[Ref.: SAD Box 14]
Atunci când o declarație de export conține date din declarația sumară de ieșire, se introduce codul 30600 în caseta 44 din declarația de export în cauză.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera teritoriului vamal al Uniunii.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Pentru identitate, se utilizează definițiile prevăzute în apendicele C1 pentru caseta 18 din DAU.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
În cazul transportului pe mare sau pe căile navigabile interioare, se declară numărul de identificare OMI al navei sau numărul european unic de identificare a navelor (ENI).
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
În cazul transportului aerian, nu trebuie furnizată nicio informație.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Se utilizează codurile prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 21 din DAU pentru a indica naționalitatea, atunci când această informație nu este deja inclusă în identitate.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Transport feroviar: se indică numărul vagonului.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Cerere de deviere de la rută: Această informație apare sub forma numărului de identificare OMI al navei, a codului ENI sau a numărului de zbor IATA pentru transportul pe mare, pe căile navigabile interioare, respectiv transportul aerian.
and/or
Pentru transportul aerian, în situațiile în care operatorul avionului transportă mărfuri în conformitate cu un acord de partajare de cod cu parteneri, se utilizează numerele de zbor ale partenerilor la acordul de partajare de cod.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Numărul de referință al transportului [3] (1)
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Identificarea traseului mijlocului de transport, de exemplu numărul transportului, numărul zborului, numărul ieșirii, dacă este cazul.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Transport feroviar: se indică numărul trenului.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Această informație este furnizată în caz de transport multimodal, dacă este cazul.
This information needs to be provided where applicable.
Identificarea primului loc de sosire pe teritoriul vamal.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Poate fi vorba de un port (cale maritimă), de un aeroport (calea aerului) și de un punct de control la frontieră (cale terestră).
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Codul trebuie să fie conform cu următorul model: UN/LOCODE (an..5) + cod național (an..6).
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Transport rutier și feroviar: codul trebuie să fie în conformitate cu modelul prevăzut pentru birourile vamale în apendicele D1.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Cerere de deviere de la rută: trebuie furnizat codul biroului vamal al primului punct de intrare declarat.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Cerere de deviere de la rută: trebuie furnizat codul biroului vamal al primului punct de intrare efectiv.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Cerere de deviere de la rută: se utilizează codurile prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 2 din DAU.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Data și ora/data și ora prevăzute pentru sosirea mijlocului de transport la primul aeroport (calea aerului), la primul punct de control la frontieră (cale terestră) sau în primul port (cale maritimă) se utilizează un cod cu 12 cifre (SSAALLZZOOMM).
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Se indică ora locală la primul loc de sosire.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Cerere de deviere de la rută: Aceste informații sunt valabile până la data; se folosește codul n8 (SSAALLZZ).
Where air transport is concerned, no information should be provided
Identificarea cronologică a țărilor prin care sunt transportate mărfurile din țara inițială de plecare până la destinația finală.
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Este vorba de țările de plecare inițială și de destinație finală a mărfurilor.
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Se utilizează codurile prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 2 din DAU.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Se furnizează aceste informații în măsura în care sunt cunoscute.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Declarații sumare de ieșire pentru trimiteri expres – trimiteri poștale: se indică numai țara de destinație finală a mărfurilor.
Conveyance reference number [3] (1)
Declarații sumare de intrare pentru trimiteri expres – trimiteri poștale: se indică numai țara de plecare inițială a mărfurilor.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Codul prevăzut în apendicele D1 pentru caseta 22 din DAU pentru moneda în care este emisă factura comercială.
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Se utilizează aceste informații împreună cu „sumă totală facturată” în cazul în care sunt necesare pentru calcularea taxelor de import.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Statele membre pot renunța la această cerință în cazul declarațiilor simplificate la import, în cazul în care condițiile menționate în autorizații în legătură cu aceste simplificări le permit să amâne colectarea acestui element de date și să o indice în declarația suplimentară.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
[Ref.: casetele 22 și 44 din DAU]
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Declarație sumară de intrare: modul de transport corespunzător mijlocului de transport activ cu care mărfurile sunt așteptate să intre pe teritoriul vamal al Uniunii.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
În cazul transportului combinat, se aplică normele stabilite în apendicele C1 nota explicativă pentru caseta 21.
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
În cazul în care mărfurile destinate transportului aerian sunt transportate altfel decât pe cale aeriană, se va declara celălalt mod de transport.
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
Sunt folosite codurile 1, 2, 3, 4, 7, 8 sau 9 prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 25 din DAU.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
[Ref.: caseta 25 din DAU]