natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Responsabil de încălcări grave ale drepturilor omului, inclusiv de instrumentarea unor procese în care se pronunță condamnarea la moarte.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Pe parcursul mandatului său de procuror, numărul execuțiilor în regiunea Karaj a fost ridicat.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Data nașterii: 1967
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Judecător al unui tribunal ordinar din nordul Teheranului.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Fost supervizor al Parchetului din Teheran.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Adjunct al șefului Biroului pentru Probleme legate de Închisori al provinciei Teheran.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
A fost responsabil de refuzarea drepturilor, inclusiv a vizitelor și a altor drepturi ale deținuților, în cazul apărătorilor drepturilor omului și al deținuților politici.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
În octombrie 2012, nouă deținuți-femei au intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva încălcării drepturilor lor și a tratamentului violent aplicat de gardienii închisorii.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
Judecător la Tribunalul Revoluționar din Ahwaz, secția 4, a pronunțat condamnări la moarte în cazul a patru prizonieri politici arabi, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (trei frați) și Ali Sharifi.
Head of the Judiciary.
Aceștia au fost arestați, torturați și spânzurați fără respectarea garanțiilor procedurale.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Aceste cauze și lipsa respectării garanțiilor procedurale au fost evidențiate într-un raport din 13 septembrie 2012 al raportorului special al ONU privind drepturile omului în Iran, în raportul Secretarului General al ONU privind Iranul din 22 august 2012.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Judecător la Tribunalul Revoluționar din Ahwaz, secția 2, a pronunțat condamnări la moarte în cazul a cinci arabi din Ahwaz, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, la 17 martie 2012 pentru „activități împotriva securității naționale” și „atitudine dușmănoasă față de Dumnezeu”.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning, executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
Data nașterii: aproximativ 1963 Locul nașterii: Teheran Reședință: Teheran Loc de muncă: sediul IRIB și PressTV, Teheran
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Fost președinte al IRIB World Service și Press TV, responsabil pentru toate deciziile legate de programare.
Executions also increased sharply since 2009.
Strâns asociat aparatului de securitate al statului.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Sub conducerea lui, Press TV, împreună cu IRIB, a colaborat cu serviciile de securitate iraniene și cu procurorii pentru a difuza mărturii forțate ale deținuților, inclusiv aceea a jurnalistului și realizatorului de film iraniano-canadian Maziar Bahari, în cadrul programului săptămânal „Iranul azi”.
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Autoritatea independentă de reglementare a media OFCOM a amendat Press TV în UK cu 100000 GBP pentru difuzarea mărturiei lui Bahari în 2011, mărturie filmată în închisoare, obținută prin constrângerea lui Bahari.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Prin urmare Sarafraz este asociat încălcării dreptului la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil.
Secretary-general of the World Holocaust Foundation, established at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust in 2006, which Ramin was responsible for organising on behalf of the Iranian Government.
Procuror al provinciei Mazandaran, răspunzător pentru arestări ilegale și încălcări ale drepturilor deținuților Baha'i de la arestul inițial la menținerea lor în celule de izolare în Centrul de detenție al serviciului de informații.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Șase exemple concrete de cauze în care respectarea garanțiilor procedurale a fost încălcată sunt probate.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Judecător la Tribunalul Revoluționar din Tabriz, secția 1.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Sentințele sale nu au respectat garanțiile procedurale în numeroase rânduri, iar deținuții au fost obligați să depună mărturii mincinoase.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Un caz cu vizibilitate ridicată a implicat 20 de lucrători voluntari care și-au adus ajutorul după cutremur (în urma cutremurului din Iran din august 2012) și care au primit sentințe privative de libertate pentru încercările lor de ajutorare a victimelor cutremurului.
Prosecutor of Karaj.
Tribunalul a stabilit că lucrătorii s-au făcut vinovați de „colaborare în adunare și coluziune în vederea comiterii de infracțiuni împotriva securității naționale.”
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Răspunzător de arestări ilegale și de rele tratamente aplicate unor activiști politici, jurnaliști, apărători ai drepturilor omului, Baha'i și prizonieri de conștiință, care au fost hărțuiți, torturați, interogați și care nu au avut acces la avocat și la respectarea garanțiilor procedurale.
Prosecutor.
Entități
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Centrul de investigare a criminalității organizate (alias: Biroul pentru criminalitate informatică sau Poliția informatică)
Security Chief at the Ministry of Defence.
Amplasament: Teheran, Iran Site internet: http://www.cyberpolice.ir
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Poliția informatică iraniană, înființată în ianuarie 2011, este o unitate a poliției Republicii Islamice Iran, condusă de Esmail Ahmadi-Moqaddam (înscris pe listă).
DOB: 1967
Ahmadi-Moqaddam a subliniat că Poliția informatică se va ocupa de grupările antirevoluționare și disidente care s-au folosit de rețele sociale pe internet în 2009 pentru a genera proteste împotriva realegerii președintelui Mahmoud Ahmadinejad.
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
În iunie 2012, mass-media iraniană a raportat faptul că Poliția informatică va iniția măsuri de reprimare a rețelelor virtuale private (VPN).
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
La 30 octombrie 2012, Poliția informatică l-a arestat pe bloggerul Sattar Beheshti fără mandat pentru „acțiuni împotriva securității naționale pe rețele sociale și Facebook.”
RESHTE- AHMADI Bahram
Beheshti criticase guvernul iranian pe blogul său.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
Beheshti a fost găsit mort în celulă la 3 noiembrie 2012 și se crede că a fost torturat până la moarte de către autoritățile Poliției informatice.
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Șeful Centrului de studii strategice al Poliției, fost adjunct al șefului Poliției Naționale Iraniene până în iunie 2014.
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
Ca adjunct al șefului Poliției Naționale din 2008, Radan a fost responsabil de agresiunile fizice, crimele și arestările și reținerile arbitrare îndreptate împotriva protestatarilor, comise de forțele de poliție.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Fost comandant al Basij până în octombrie 2009.
He ran Evin prosecution centre.
Forțele aflate sub comanda sa au participat la agresiuni fizice în masă, crime, rețineri și la torturarea protestatarilor pașnici.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Fost șef al Parchetului din Mashhad până în septembrie 2014.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Este probabil că se află în prezent în proces de transfer într-o altă funcție.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Procuror general al Teheranului din august 2009.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Biroul lui Dolatabadi a pus sub acuzare un număr ridicat de protestatari, inclusiv persoane care au participat la protestele din decembrie 2009, cu ocazia zilei Ashura.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Acesta a ordonat închiderea biroului lui Karroubi în septembrie 2009 și arestarea mai multor politicieni reformiști.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
De asemenea, a interzis două partide politice reformiste în iunie 2010.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
Biroul său a acuzat protestatarii de „Muharebeh”, sau ofense aduse lui Dumnezeu, care implică condamnarea la moarte, și a refuzat dreptul la un proces corespunzător persoanelor pasibile de condamnarea la moarte.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
În timp ce ocupa postul de Ministru al Informațiilor, pe parcursul alegerilor din 2009, agenți de informații aflați sub comanda sa au fost responsabili de reținerea, torturarea și obținerea de mărturii false sub presiune din partea a sute de activiști, jurnaliști, disidenți și politicieni reformiști.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Fost procuror al Shirazului până în 2012.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Acesta a fost responsabil pentru utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri, prin pronunțarea a zeci de condamnări la moarte.
Date of Birth: appr.
Complice la procedurile care au refuzat un proces echitabil acuzaților – precum Abdollah Fathi, executat în mai 2011, în urma ignorării de către Habibi a dreptului de a fi audiat și a problemelor de sănătate mintală ale acestuia în timpul procesului său din martie 2010.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Prin urmare, Habibi este complice la o încălcare gravă a dreptului la respectarea garanțiilor procedurale, contribuind la utilizarea excesivă a pedepsei cu moartea într-un număr tot mai mare de cazuri și la o creștere puternică a numărului de execuții de la începutul anului 2011.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Ministru al bunăstării și al securității sociale între 2009 și 2011.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Ministru al internelor până în august 2009.
Closely associated with the state security apparatus.
În calitate de Ministru al internelor, Mahsouli a deținut autoritatea asupra tuturor forțelor de poliție, a agenților de securitate ai Ministerului Internelor și a agenților în civil.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Fost comandant al închisorii Evin până în 2012.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Tortura s-a practicat în mod curent în închisoarea Evin în timp ce aceasta era condusă de Souri.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Tribunalul de Primă Instanță din Evin a fost înființat în incinta închisorii din Evin, iar Jafari Dolatabadi a sprijinit înființarea acestuia în martie 2010.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
În această închisoare, o serie de acuzați au fost izolați, maltratați și constrânși să dea declarații false.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Șef al Societății de Radiodifuziune și Televiziune a Republicii Iran (IRIB) până în noiembrie 2014.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
IRIB a difuzat mărturisiri forțate ale unor deținuți, precum și o serie de procese-simulacru în august 2009 și decembrie 2011.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Acestea constituie o încălcare clară a dispozițiilor internaționale privind procesul echitabil și dreptul la respectarea garanțiilor procedurale.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Numărul execuțiilor a crescut de asemenea considerabil începând din 2009.
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Sadeq Larijani este de asemenea responsabil de eșecurile sistematice de a respecta dreptul la un proces echitabil, la nivelul procesului judiciar iranian.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Fostul comandant al serviciului de informații al IRGC până în octombrie 2009.
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
Implicat în reprimarea libertății de exprimare, inclusiv prin asocierea cu cei responsabili de arestarea bloggerilor/jurnaliștilor în 2004, și se relatează că ar fi avut un rol în reprimarea protestelor postelectorale din 2009.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Fost șef al urmăririi penale speciale a criminalității informatice între 2007 și 2012.
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
A fost responsabil de reprimarea libertății de exprimare, inclusiv prin arestarea, deținerea și punerea sub acuzare a bloggerilor și a jurnaliștilor.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Fost adjunct al procurorului din Teheran până în 2013.
Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
A condus centrul de urmărire penală de la Evin.
Entities
Director al închisorii din Evin, numit la jumătatea anului 2012.
Centre to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
De la numirea sa, condițiile carcerale s-au deteriorat, iar rapoartele au indicat o intensificare a relelor tratamente aplicate deținuților.
Location: Tehran, Iran Website: http://www.cyberpolice.ir
Aceste sentințe au fost confirmate de Curtea Supremă iraniană la 9 ianuarie 2013.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Cei cinci au fost ținuți în arest fără punere sub acuzare timp de peste un an, au fost torturați și au primit sentințe fără respectarea garanțiilor procedurale.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias: Haj-agha Sarafraz)
Council Implementing Regulation (EU) 2015/549
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/549 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 [1], în special articolul 46 alineatul (2),
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
Prin hotărârea sa din 22 ianuarie 2015 în cauzele conexate T-420/11 și T-56/12, Tribunalul Uniunii Europene a anulat Deciziile 2011/299/PESC [2] și 2011/783/PESC [3] ale Consiliului în măsura în care includ următoarele entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Prin hotărârea sa din 22 ianuarie 2015 în cauza T-176/12, Tribunalul Uniunii Europene a anulat Decizia 2012/35/PESC a Consiliului [4] de a include Bank Tejarat pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui modificat în consecință,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
JO L 88, 24.3.2012, p. 1.
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Decizia 2011/299/PESC a Consiliului din 23 mai 2011 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 136, 24.5.2011, p. 65).
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Entitatea menționată mai jos se introduce pe lista care figurează în partea I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012:
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
Entitățile menționate mai jos se introduc pe lista care figurează în partea III din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012:
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB92501 (Germania) eliberat la 4 ianuarie 2005
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94311 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
OMI: 9349576
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94312 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRA102502 (Germania) eliberat la 24 august 2005; Nr.
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
OMI: 9349588.
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94313 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRA102520 (Germania) eliberat la 29 august 2005; Nr.
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
OMI: 9349590
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94314 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRA102600 (Germania) eliberat la 19 septembrie 2005
; Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94315 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
OMI: 9349667
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94316 (Germania) eliberat la 21 iulie 2005
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRA102501 (Germania) eliberat la 24 august 2005; Nr.