natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
Articolul 3f din Directiva 2003/87/CE stabilește crearea unei rezerve speciale de cote pentru anumiți operatori de aeronave.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
O nouă rezervă specială a fost stabilită în temeiul articolului 5 din Decizia de punere în aplicare 2014/389/UE a Comisiei [2], pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniune.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
Indicatorul care va fi utilizat pentru alocarea cotelor cu titlu gratuit operatorilor de aeronave ale căror cereri au fost înaintate Comisiei în conformitate cu articolul 3f alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE până la 30 iunie 2016 ar trebui să fie stabilit atât pentru rezerva specială instituită prin articolul 3f din Directiva 2003/87/CE, cât și pentru rezerva specială creată în temeiul articolului 5 din Decizia de punere în aplicare 2014/389/UE.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
În ambele cazuri, calcularea indicatorului pe baza cererilor depuse a avut drept rezultat o alocare anuală per tonă-kilometru mai mare decât alocarea anuală per tonă-kilometru prevăzută pentru operatorii de aeronave, în conformitate cu articolul 3e alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Indicatorul prevăzut la articolul 3e alineatul (3) litera (e) din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost stabilit prin Decizia 2011/638/UE a Comisiei [3], se aplică inclusiv rezervei speciale suplimentare stabilite în conformitate cu articolul 5 din Decizia de punere în aplicare 2014/389/UE, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniune, în temeiul anexei V secțiunea 10 partea I punctul 1 litera (a) subpunctul (ix) din Actul de aderare a Croației.
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,
În conformitate cu articolul 3f alineatul (6) din Directiva 2003/87/CE, indicatorul pentru alocarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră cu titlu gratuit operatorilor de aeronave în temeiul articolului 3f alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE trebuie să fie în continuare cel utilizat pentru alocarea cu titlu gratuit în temeiul articolului 3e alineatul (4) și stabilit prin Decizia 2011/638/UE,
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Indicatorul care va fi utilizat pentru alocarea cotelor cu titlu gratuit operatorilor de aeronave în conformitate cu articolul 3f din Directiva 2003/87/CE pentru perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2020 este de 0,000642186914222035 de cote per tonă-kilometru pe an.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Indicatorul care va fi utilizat pentru alocarea cotelor cu titlu gratuit operatorilor de aeronave în conformitate cu articolul 3f din Directiva 2003/87/CE, în sensul articolului 5 din Decizia de punere în aplicare 2014/389/UE, pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020 este de 0,000642186914222035 de cote per tonă-kilometru pe an.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2016.
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135).
Decizia de punere în aplicare 2014/389/UE a Comisiei din 23 iunie 2014 privind emisiile istorice suplimentare din aviație și certificatele suplimentare acordate sectorului aviației pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană (JO L 183, 24.6.2014, p. 135).
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).
Decizia 2011/638/UE a Comisiei din 26 septembrie 2011 privind indicatorii pentru alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră operatorilor de aeronave, în conformitate cu articolul 3e din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 252, 28.9.2011, p. 20).
Council Decision (EU) 2016/776
Decizia (UE) 2016/776 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și guvernul Insulelor Cook și a protocolului de punere în aplicare a acestuia
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Uniunea și guvernul Insulelor Cook au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (denumit în continuare „acordul”) și un protocol de punere în aplicare a acestuia (denumit în continuare „protocolul”), prin care se acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Insulele Cook dețin suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015.
Negocierile s-au încheiat cu succes, iar acordul și protocolul au fost parafate la 21 octombrie 2015.
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature.
Articolul 16 din acord și articolul 12 din protocol prevăd aplicarea cu titlu provizoriu a acordului și a protocolului de la data semnării lor.
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
Acordul și protocolul ar trebui să fie semnate și ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare încheierii lor,
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și guvernul Insulelor Cook și a protocolului de punere în aplicare a acestuia, sub rezerva încheierii acordului și a protocolului în cauză.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul și protocolul în numele Uniunii.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4
Acordul și protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării lor, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea lor [1].Articolul 4
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data aplicării provizorie a acordului și a protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2016/783
Decizia (UE) 2016/783 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (linia bugetară 12.02.01)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE („Protocolul 31”).
Protocol 31 contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 conține dispoziții privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene cu privire la realizarea și dezvoltarea pieței unice a serviciilor financiare.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Prin urmare, Protocolul 31 ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată continua după data de 31 decembrie 2015.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2016.
In paragraphs 3 and 4, the words ‘paragraphs 5 to [11]’ are replaced by the words ‘this Article’.
La alineatele (3) și (4), textul „alineatele (5)-(11)” se înlocuiește cu textul „prezentul articol”.
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
De la 1 ianuarie 2016, statele AELS participă la acțiunile Uniunii aferente următoarei linii bugetare, înscrise în bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016:
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’.
Linia bugetară 12 02 01: «Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare».”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
It shall apply from 1 January 2016.
[1]
Article 3
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2016.
[No constitutional requirements indicated.]
Comitetului mixt al SEE
Council Decision (EU) 2016/784
Decizia (UE) 2016/784 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (linia bugetară 04 03 01 03)
Protocol 31 contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 conține dispoziții specifice privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include cooperarea în materie de libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsuri în favoarea migranților, inclusiv a migranților din țări terțe.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Prin urmare, Protocolul 31 ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată continua după data de 31 decembrie 2015.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include cooperarea în materie de libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsuri în favoarea migranților, inclusiv a migranților din țări terțe.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să se poată realiza de la 1 ianuarie 2016,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’.
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 5 alineatele (5) și (13), cuvintele „și 2015” se înlocuiesc cu „, 2015 și 2016”.
It shall apply from 1 January 2016.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/785
Decizia (PESC) 2016/785 a Consiliului
of 19 May 2016
din 19 mai 2016
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(2) thereof,
având în vedere Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2010/800/PESC [1], în special articolul 19 alineatul (2),
In view of the gravity of the situation in the Democratic People's Republic of Korea, eighteen persons and one entity should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Dată fiind gravitatea situației din Republica Populară Democrată Coreeană, optsprezece persoane și o entitate ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa II la Decizia 2013/183/PESC.
Entries concerning two persons included in that Annex should also be updated.
De asemenea, ar trebui să fie actualizate rubricile referitoare la două persoane incluse pe lista din anexa menționată.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Decizia 2013/183/PESC ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2013/183/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 19 mai 2016.
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the persons listed below are added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
În partea I A din anexa II la Decizia 2013/183/PESC, pe lista persoanelor și entităților care sunt responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, a persoanelor sau entităților acționând în numele acestora sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori a entităților aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, cărora li se aplică măsurile restrictive, se adaugă următoarele persoane:
Colonel General in the army of the DPRK.
General-colonel în armata RPDC.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Ca atare, responsabil cu susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Commander of the air forces.
Comandant al forțelor aeriene.
DOB: 1.1.1942
Responsabil de dezvoltarea programelor legate de arme și rachete convenționale, inclusiv rachete balistice.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Considerat unul dintre principalii responsabili de programele de dezvoltare industrială privind armele nucleare.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Ca atare, responsabil de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
(alias CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Data nașterii: 4.4.1960
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
Președinte al celui de al doilea Comitet economic (SEC) începând cu 2014 și responsabil de conducerea fabricilor și unităților de producție a muniției din RPDC.
DOB: 4.4.1960
SEC a fost desemnat în temeiul RCSONU 2270 (2016) pentru implicarea sa în aspectele esențiale ale programului RPDC care vizează rachetele balistice și pentru conducerea activităților KOMID – principala entitate în comerțul cu arme a RPDC.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Membru al Comisiei Naționale de Apărare.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Participant în numeroase programe care vizează rachetele balistice.
Member of the National Defence Commission.
Unul dintre factorii esențiali din industria de armament a RPDC.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
General în armata RPDC.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Director al Comandamentului militar de securitate.
General in the army of the DPRK.
Director al biroului operațional al Statului major militar al armatei RPDC și prim-adjunct al șefului Statului major militar.
Director of the Military Security Command.
Membru al Comisiei Naționale de Apărare, organism esențial în materie de apărare națională din RPDC.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Data nașterii: 20.7.1941
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Locul nașterii: Pyongyang