natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Sale of parts of the business] The sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with this Decision.
În ceea ce privește ajutorul pentru cumpărător, Comisia apreciază pozitiv angajamentele Germaniei de a vinde OpCo printr-o procedură de licitație deschisă, transparentă și competitivă, precum și la un preț pozitiv, până la 28 februarie 2018.
[Proprietary Trading] OpCo does not undertake dedicated proprietary trading.
Germania va furniza Comisiei un calendar cu etape de monitorizare, odată ce procesul de vânzare a fost lansat.
This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence).
Pierderile sunt compensate în totalitate după ce tranșa care suportă prima pierdere în valoare de 3,2 miliarde EUR suportată de bancă a fost utilizată integral și până la un plafon de 10 miliarde EUR.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo.
De fapt, fiecare euro pierdut din portofoliul garantat cuprins între 3,2 miliarde EUR plus un euro pierderi și 13,2 miliarde EUR pierderi este rambursat băncii de furnizorul garanției.
Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
În conformitate cu punctul 4, banca intenționează să vândă active nu înainte de sfârșitul lunii iunie 2016.
[Liquidity/Funding]
Landurile au libertatea de a stabili prețul pieței pentru o parte din activele selectate pe baza acestei evaluări și de a transfera activele în domeniul lor, cu condiția ca portofoliul de active EAD selectat să nu depășească 6,2 miliarde EUR.
By the end of 2016 and 2017 respectively, OpCo will adhere to the following liquidity ratios:
În perioada de vânzare, activele selectate pot fi achiziționate de landuri în totalitate, dar și în mod individual sau în loturi.
Net Stable Funding Ratio (NSFR) and Liquidity Coverage Ratio (LCR) of […] to […] %.
[Procedura de vânzare] Conform punctului 5.3, HoldCo va vinde acțiunile pe care le deține la OpCo la 28 februarie 2018 (denumit în continuare „termenul de vânzare”) prin intermediul unei proceduri deschise, nediscriminatorii, competitive și transparente (denumită în continuare „procedura de vânzare”).
The calculation will be carried out on the basis of the definitions published at the time by the Basel Committee on Banking Supervision;
Termenul de vânzare este respectat prin semnarea unui contract de vânzare-cumpărare.
the share of the core bank's USD business that is refinanced by means of original USD funding (and not by swaps) will develop as follows from 2016 to 2017: at least 55 % by the end of 2016 and 2017 respectively.
pregătirea procedurii (până la […]) [1];
[Advertising] HSH will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
depunerea ofertelor provizorii (până la […]);
[Assurances regarding corporate governance] The following applies in respect of OpCo's corporate governance:
accesul la camera de date (până la […]);
all members of the supervisory board must have the competences stipulated in the first sentence of Section 25d(2), phrase 1 of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
Acest lucru este valabil în cazul în care nici HSH, nici sectorul public nu își pot exercita controlul în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului [2] asupra niciunuia dintre cumpărători la momentul vânzării.
Members are competent if they are reliable and have the expertise required to perform control functions, and to assess and monitor OpCo's business transactions.
Termenul de „sector public” include statul federal, toate landurile și municipalitățile și toate instituțiile publice ale acestora, precum și întreprinderile controlate de acestea.
there may be no more than sixteen supervisory board members.
[Încheierea cu succes a procedurii de vânzare] După încheierea cu succes a procedurii de vânzare, cu o ofertă de preț pozitivă, care nu conține ajutor (reținând, în același timp, garanția), achiziția preconizată va fi notificată Comisiei, pentru evaluarea viabilității noii structuri a societății.
at least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein will be occupied by external experts.
Vânzarea nu va fi pusă în aplicare înainte de adoptarea unei decizii de aprobare de către Comisie.
[Remuneration of bodies, employees and vicarious agents]
Timpul necesar pentru evaluare nu este luat în considerare pentru calcularea termenului de vânzare.
[Remuneration system] Within the framework of the possibilities under civil law, OpCo will ensure that its remuneration systems do not encourage undue risk-taking, are in harmony with sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Schimbarea denumirii] Banca va adopta o nouă denumire în termen de trei luni de la încheierea cu succes a procedurii de vânzare.
That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
[Încetarea noii activități în cazul în care procedura de vânzare nu este încheiată cu succes] În cazul în care, până la sfârșitul termenului de vânzare, procedura de vânzare nu are ca rezultat oferte de preț pozitive, care nu conțin ajutor (reținând, în același timp, garanția) sau în cazul în care Comisia finalizează evaluarea viabilității, în conformitate cu punctul 5.6, concluzionând că integrarea OpCo în noua structură a societății nu va conduce la un model de afaceri viabil pe termen lung, OpCo va înceta noua activitate și, în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere juridic, își va gestiona activele în vederea lichidării ordonate a acestora.
An appropriate bonus can be paid (‘privatisation bonus’) following successful privatisation.
În acest caz, următoarele continuă să fie permise:
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, OpCo will take into account the borrowing demand of the economy, in particular of small and medium-sized companies (the ‘Mittelstand’), through conditions that are market based and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Comisia reamintește că, în conformitate cu angajamentele, banca intenționează să transfere active EAD în valoare de numai 5 miliarde EUR până la sfârșitul lunii iunie 2016.
OpCo's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Până la data transferului, garanția rămâne în principal neutilizată, prin urmare, plata comisioanelor aferente va fi efectuată de OpCo.
OpCo will conduct its banking business in such a way as to retain the value of the assets and businesses, increase the bank's saleability, and ensure that the sales process is as stable as possible.
Plățile în numerar din garanție sunt efectuate atunci când activele garantate sunt înregistrate definitiv ca pierderi ale băncii și după utilizarea întregii tranșe care suportă prima pierdere de 3,2 miliarde EUR.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Până în prezent, au fost decontate pierderi legate de activele care fac obiectul garanției în valoare de numai aproximativ 1,6 miliarde EUR.
The Commission can ask OpCo or HoldCo to provide explanations and clarifications.
În plus, garanția oferă, de asemenea, un efect de valoare contabilă pozitivă prin compensarea provizioanelor pentru pierderi din credite legate de portofoliul garantat, permițând băncii și autorității de supraveghere să calculeze și să monitorizeze utilizarea „virtuală” a garanției, și anume plățile în numerar preconizate în temeiul garanției.
Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
În cursul anului 2011, la inițiativa HSH, plafonul de 10 miliarde EUR al garanției pentru a doua pierdere a fost redus la 7 miliarde EUR într-o abordare etapizată (cu câte 1 miliard EUR în martie, iunie și septembrie 2011).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
[Vânzarea activelor] În conformitate cu condițiile acordului de garantare actual, HSH poate să vândă active EAD în valoare de până la 8,2 miliarde EUR și poate să deconteze pierderile generate împreună cu HSH Finanzfonds AöR, putând transfera landurilor active EAD în valoare de până la 6,2 miliarde EUR.
1).
În 2016, banca intenționează să transfere inițial landurilor un portofoliu de active EAD în valoare de 5 miliarde EUR.
ANNEX II
Vânzarea va avea loc la valoarea de piață.
LINE-BY-LINE VALUATION RESULTS — FORMATION LEVEL
Acest lucru nu va afecta dreptul HSH de a continua să vândă active pe piață și de a deconta pierderi conform condițiilor prevăzute în acordul de garantare existent.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2058
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2058 a Comisiei
of 23 November 2016
din 23 noiembrie 2016
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/777/UE, Euratom de autorizare a României să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2016) 7397)
[notificată cu numărul C(2016) 7397]
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 390b din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], în conformitate cu condițiile aplicate în România la data aderării, acest stat membru poate să continue să scutească operațiunile prevăzute în partea B punctul 10 din anexa X, atât timp cât aceeași scutire este aplicată în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 31 decembrie 2006; aceste operațiuni trebuie luate în considerare la stabilirea bazei resurselor proprii TVA.
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Prin Decizia de punere în aplicare 2011/777/UE, Euratom a Comisiei [3], România este autorizată să utilizeze estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin scrisoarea sa din 13 aprilie 2016 [4], România a solicitat autorizarea de a utiliza un procent fix din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile menționate în partea B punctul 10 din anexa X. România a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter.
Prin urmare, România ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA prin utilizarea unui procent fix, în conformitate cu solicitarea formulată în scrisoarea trimisă.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este oportun să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom accordingly,
Prin urmare, este oportun să se modifice în consecință Decizia de punere în aplicare 2011/777/UE, Euratom,
Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2011/777/UE, Euratom se modifică după cum urmează:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
Prin derogare de la articolul 1 din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 decembrie 2020, România este autorizată să utilizeze procentul de 0,15 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în partea B punctul 10 (transportul de persoane) din anexa X la Directiva 2006/112/CE.”
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2020.”
Done at Brussels, 23 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2016.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Decizia de punere în aplicare 2011/777/UE, Euratom a Comisiei din 28 noiembrie 2011 de autorizare a României să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 317, 30.11.2011, p. 36).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2016/2059 a Comisiei
(notified under document C(2016) 7398)
[notificată cu numărul C(2016) 7398]
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 370 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Belgia poate continua să impoziteze operațiunile enumerate în anexa X partea A, în condițiile aplicabile în statul membru în cauză la 1 ianuarie 1978.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
În temeiul articolului 371 din aceeași directivă, Belgia poate continua să scutească operațiunile enumerate în anexa X partea B, în condițiile aplicabile în statul membru în cauză la 1 ianuarie 1978; operațiunile respective trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
Cele două autorizări anterioare ar trebui retrase și ar trebui acordate cele două noi autorizări solicitate de Belgia.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
În scrisoarea sa din 27 aprilie 2016 [5], Belgia a solicitat autorizarea de a utiliza un procent fix din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea A punctul 1.
In its letter of 27 April 2016 [5], Belgium requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A. Belgium also asked to complement its fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B due to the addition of a component.
De asemenea, Belgia a solicitat completarea procentului său fix din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 9, datorită adăugării unei componente.
Belgium has shown that the historical percentages have remained stable over time.
Belgia a arătat că procentele istorice au rămas stabile în timp.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
Prin urmare, Belgia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând procente fixe, în conformitate cu solicitarea formulată în scrisoarea sa.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este oportun să se limiteze în timp aplicabilitatea acestor autorizări.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
Așadar, este oportun să se modifice Decizia 90/177/Euratom, CEE în consecință,
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Decizia 90/177/Euratom, CEE se modifică după cum urmează:
points 1 and 2 of Article 2 are repealed;
punctele 1 și 2 de la articolul 2 se abrogă;
in Article 2, the following point 5 is inserted:
la articolul 2, se introduce următorul punct 5:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (Annex X, Part B, point 11 to Council Directive 2006/112/EC)
livrarea, modificarea, repararea, întreținerea și închirierea aeronavelor utilizate de instituțiile de stat, inclusiv echipamentele încorporate sau utilizate în aceste aeronave [anexa X partea B punctul 11 la Directiva 2006/112/CE];
in Article 2, the following point 6 is inserted:
la articolul 2, se introduce următorul punct 6:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (Annex X, Part B, point 12 to Directive 2006/112/EC)’;
livrarea, modificarea, repararea, întreținerea și navlosirea navelor de război (anexa X partea B punctul 12 la Directiva 2006/112/CE).”;
Article 2a is replaced by the following:
articolul 2a se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (4) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2015, Belgia este autorizată să utilizeze procentul de 0,21 % din baza intermediară în ceea ce privește anumite operațiuni prevăzute în anexa X partea B punctul 9 (clădiri și terenuri de construcție vândute separat) la Directiva 2006/112/CE, iar în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 decembrie 2020, Belgia este autorizată să utilizeze procentul de 0,45 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 9 (clădiri și terenuri de construcție) la Directiva 2006/112/CE.”;
the following Article 2b is inserted:
se introduce următorul articol 2b:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 decembrie 2020, Belgia este autorizată să utilizeze procentul de – 0,02 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea A punctul 1 (tehnicieni dentari) la Directiva 2006/112/CE.”
Kristalina Georgieva
Vicepreședinte
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Decizia 90/177/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Belgiei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 24).
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’;
1).”;
In its letter of 27 April 2016 [4], Belgium requested the withdrawal of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 4 of Annex X, Part A and point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as these are no longer necessary due to changes in the national legislation with effect from 1 May and 1 January 2014 respectively.
În scrisoarea sa din 27 aprilie 2016 [4], Belgia a solicitat retragerea autorizărilor sale pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea A punctul 4 și în anexa X partea B punctul 2 la Directiva 2006/112/CE, întrucât acestea nu mai sunt necesare ca urmare a modificărilor survenite în legislația națională cu efect de la 1 mai și, respectiv, de la 1 ianuarie 2014.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2060 a Comisiei
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/176/Euratom, CEE a Comisiei de autorizare a Franței să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2016) 7426)
[notificată cu numărul C(2016) 7426]