natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIPP was created by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 [2] and became operational in June 2016.
PEPI a fost creat prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1214 a Comisiei [2] și a devenit operațional în iunie 2016.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain amendments, especially with regard to admission criteria and processing fee, are required to be made in order to provide for greater flexibility in the selection of projects for inclusion in the EIPP and to clarify the scope of the fee exemption.
Experiența dobândită în ceea ce privește gestionarea PEPI indică faptul că sunt necesare anumite modificări, în special în ceea ce privește criteriile de înscriere și taxa de procesare, pentru a oferi o mai mare flexibilitate în procesul de selecție a proiectelor care vor fi incluse în PEPI și pentru a clarifica domeniul de aplicare al scutirii de taxă.
In that context, it is appropriate to exempt in addition to public project promoters also private project promoters whose project is supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities from the payment of the application processing fees in order to duly implement Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017 and to attract an increased number of high quality projects with a specific link to such investment priorities.
În acest context, este adecvat să fie scutiți de la plata taxei de procesare a cererilor de înscriere, pe lângă promotorii de proiecte din sectorul public, și promotorii de proiecte din sectorul privat ale căror proiecte sunt sprijinite de o autoritate publică a unui stat membru în vederea realizării unor priorități de investiții publice, cu scopul de a pune în aplicare în mod corespunzător articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/1017 și de a atrage un număr mai mare de proiecte de calitate care prezintă o legătură specifică cu astfel de priorități de investiții.
In the interests of clarity, given the volume of amendments, and in order to simplify the implementation of the EIPP, Implementing Decision (EU) 2015/1214 should be repealed and replaced by this Decision,
Din motive de claritate, dat fiind numărul modificărilor și pentru a simplifica implementarea PEPI, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1214 ar trebui să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie,
Technical specifications of the European Investment Project Portal (EIPP), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă specificațiile tehnice ale Portalului european de proiecte de investiții (PEPI), astfel cum sunt stabilite în anexă.
Projects shall be included in the EIPP subject to compliance with the following admission criteria:
Proiectele sunt incluse în PEPI sub rezerva respectării următoarelor criterii de înscriere:
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 5000000;
proiectul (sau programul care constă din proiecte mai mici) prezintă un cost total minim de 5000000 EUR;
the project shall be implemented within the geographical scope of Article 8 of Regulation (EU) 2015/1017 and shall support one or more of the objectives and sectors listed in Article 9(2) of that Regulation;
proiectul este pus în aplicare în aria geografică vizată la articolul 8 din Regulamentul (UE) 2015/1017 și sprijină unul sau mai multe dintre obiectivele și sectoarele enumerate la articolul 9 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
the promoter shall be a legal entity established in a Member State and shall not be subject to insolvency proceedings;
promotorul este o persoană juridică stabilită într-un stat membru și nu face obiectul unei proceduri de insolvență;
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State and shall not entail legal, reputational or national security risks for the Member State or the Commission;
proiectul este compatibil cu legislația Uniunii și a statului membru în cauză și nu implică riscuri juridice, reputaționale sau de securitate națională pentru statul membru sau Comisie;
the project implementation shall have commenced or shall be expected to commence within three years of the date of submission to the EIPP;
implementarea proiectului a început sau se așteaptă să înceapă în termen de trei ani de la data transmiterii cererii de înscriere în PEPI;
the project shall be clearly described in the project application as an investment project and the information provided therein shall be accurate and shall specify the amount of financing necessary for undertaking the project.
proiectul este descris în mod clar în cererea de înscriere ca fiind un proiect de investiții, iar informațiile furnizate în cerere sunt exacte și precizează valoarea finanțării necesare pentru realizarea proiectului.
An application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Promotorilor de proiecte din sectorul privat li se percepe o taxă de procesare a cererii de până la 250 EUR per proiect.
The State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3], associations formed by such authorities or bodies and entities controlled by such authorities or bodies (public project promoters) shall be exempt from payment of the application processing fee.Private project promoters shall also be exempt from payment of the application processing fee in respect of projects which are supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities.
Statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 4 din Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], asociațiile formate din astfel de autorități sau organisme și entitățile controlate de astfel de autorități sau organisme (promotorii de proiecte din sectorul public) sunt scutite de la plata taxei de procesare a cererii.Promotorii de proiecte din sectorul privat sunt, de asemenea, scutiți de la plata taxei de procesare a cererii în ceea ce privește proiectele care sunt sprijinite de o autoritate publică a unui stat membru în vederea realizării unor priorități de investiții publice.
The authorising officer responsible may decide in exceptional and justified cases that a private project promoter shall also be exempt from payment of the application processing fee.
Ordonatorul de credite competent poate decide, în cazuri excepționale și justificate, ca un promotor de proiecte din sectorul privat să fie, de asemenea, scutit de la plata taxei de procesare a cererii.
The revenue derived from the application processing fee shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
Veniturile provenite din taxele de procesare a cererilor duc la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/1017.Articolul 4
Implementing Decision (EU) 2015/1214 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1214 se abrogă.
Done at Brussels, 4 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 2016.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
JO L 169, 1.7.2015, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1214 a Comisiei din 22 iulie 2015 privind crearea portalului european pentru proiecte de investiții și stabilirea specificațiilor sale tehnice (JO L 196, 24.7.2015, p. 23).
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
SPECIFICAȚIILE TEHNICE ALE PORTALULUI EUROPEAN DE PROIECTE DE INVESTIȚII (PEPI)
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017, is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
PEPI, creat în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) 2015/1017, este un portal web accesibil publicului dedicat proiectelor de investiții, care joacă rolul unei platforme de promovare a proiectelor în rândul investitorilor potențiali din întreaga lume.
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Principalul obiectiv al PEPI este de a cataliza și de a accelera dezvoltarea și realizarea proiectelor de investiții în Uniune, contribuind prin aceasta la creșterea ocupării forței de muncă și la creșterea economică.
The publication of a project on the EIPP does not amount to endorsement of such project by the Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the EIB.
Publicarea unui proiect pe portalul PEPI nu înseamnă că proiectul a fost aprobat de Comisie sau de BEI și nu reprezintă o condiție pentru a primi sprijin financiar din partea Uniunii sau a BEI.
The EIPP's main components are:
Principalele componente ale PEPI sunt:
a publicly available web site that includes a database of project fiches (structured summary information web pages on individual EIPP projects);
un site accesibil publicului care include o bază de date cu fișele proiectelor (pagini internet prezentând informații concise și structurate privind un anumit proiect PEPI);
interactive project lists and map;
o hartă și liste interactive ale proiectelor;
dedicated sections for investors and project promoters.
secțiuni dedicate investitorilor și promotorilor de proiecte.
The EIPP will also include a non-public module for project processing.
PEPI va include, de asemenea, un modul fără caracter public pentru procesarea proiectelor.
Projects in the EIPP are grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Proiectele de pe PEPI sunt grupate pe sectoare care corespund obiectivelor și categoriilor menționate la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/1017.
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS, WEBSITE USERS AND PROVIDERS OF SIMILAR SERVICES
GESTIONAREA PEPI ȘI RELAȚIILE CU PROMOTORII PROIECTELOR, CU UTILIZATORII SITE-ULUI DE INTERNET ȘI CU FURNIZORII DE SERVICII SIMILARE
The EIPP is managed by the Commission.
PEPI este gestionat de Comisie.
Member States may contribute to its management.
Statele membre pot contribui la gestionarea acestuia.
The EIPP content is generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Conținutul PEPI este generat de promotorii proiectelor, și anume de entități juridice private și publice.
Participation of project promoters and other registered website users in the EIPP is subject to their acceptance of the EIPP Terms and Conditions which aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Participarea la PEPI a promotorilor de proiecte și a altor utilizatori înregistrați ai site-ului de internet este condiționată de acceptarea de către aceștia a termenilor și condițiilor PEPI, care au ca obiectiv asigurarea calității informațiilor publicate primite de la promotorii de proiecte, indicând în același timp, în mod clar, faptul că acuratețea informațiilor publicate nu poate fi garantată de Comisie și că aceasta nu poate fi considerată răspunzătoare pentru eventualele daune legate de publicarea proiectului.
A disclaimer should alert the website users that the Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Utilizatorii site-ului ar trebui să fie avertizați printr-o declarație de declinare a răspunderii că acuratețea informațiilor publicate nu poate fi garantată de Comisie și că potențialii investitori trebuie să efectueze propriile lor verificări uzuale, inclusiv în ceea ce privește aspectele financiare și orice alte aspecte relevante pentru decizia lor de a investi într-un proiect.
The Commission may decide to remove a project from the EIPP after three years of its initial publication.
Comisia poate decide să retragă un proiect de pe PEPI la trei ani de la data publicării sale inițiale.
The EIPP may cooperate with other providers of similar services at national or international level aimed at stimulating or facilitating investment activity.
PEPI poate coopera cu alți furnizori de servicii similare la nivel național sau internațional care au ca scop stimularea și facilitarea investițiilor.
PROJECT SCREENING
EXAMINAREA PROIECTULUI
A project screening shall be performed by the services of the Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Serviciile Comisiei efectuează o examinare a proiectului, pe baza criteriilor de înscriere prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie.
The Commission shall have a broad discretion when performing the project screening and assessing whether or not to include a project in the EIPP.
Comisia dispune de o largă putere discreționară atunci când efectuează examinarea proiectului și când evaluează dacă să includă sau nu un proiect în PEPI.
The screening of compatibility with the law of the relevant Member State and the screening of potential risks for this Member State shall be performed on the basis of information provided by the Member State, where available.
Examinarea compatibilității cu legislația statului membru relevant și examinarea riscurilor potențiale pentru statul membru respectiv se efectuează pe baza informațiilor furnizate de statul membru, în cazul în care sunt disponibile.
Some technical aspects of the project screening and validation, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Unele aspecte tehnice legate de examinarea și de validarea proiectului, cum ar fi verificarea identității promotorilor de proiecte, pot fi externalizate către terți.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to define their contribution for the purposes of the screening.
Statele membre vor fi invitate să numească unul sau mai multe puncte de contact și să își definească contribuția la examinare.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be, where appropriate, set out in a service level agreement.
Rolul BEI în promovarea PEPI va fi stabilit, dacă este cazul, printr-un acord privind nivelul serviciilor.
PROCESSING FEE
TAXA DE PROCESARE
In order to claim an exemption from the payment of the application processing fee in accordance with the second or third paragraph of Article 3 of this Decision, the project application shall be accompanied either by a project promoter's self-declaration of the public project promoter status at the time of the submission of the application, or by a written confirmation of the project's support from the relevant public authority.
Pentru a solicita o scutire de la plata taxei de procesare a cererii în conformitate cu articolul 3 al doilea sau al treilea paragraf din prezenta decizie, cererea de înscriere trebuie să fie însoțită fie de declarația pe proprie răspundere a promotorului proiectului privind statutul său de promotor de proiect din sectorul public la momentul depunerii cererii, fie de confirmarea scrisă a sprijinirii proiectului de către autoritatea publică relevantă.
Standardised forms will be available from the EIPP for this purpose.
Pe site-ul PEPI vor fi disponibile formulare standard în acest scop.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr. 1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 713/2009, (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009 (JO L 115, 25.4.2013, p. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1943
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1943 a Comisiei
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds
în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, privind utilizarea uleiului de parafină pentru acoperirea ouălor în vederea controlării dimensiunii populației păsărilor cuibăritoare
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 3 alineatul (3),
On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
La 3 martie 2016, Regatul Unit a solicitat Comisiei să decidă, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă uleiul de parafină utilizat pentru acoperirea ouălor provenite de la păsări cuibăritoare precum gâștele și pescărușii pentru controlarea dimensiunii populației lor și limitarea riscului de coliziune între păsări și aeronave pe aerodromuri și aeroporturi și în împrejurimile acestora este un produs biocid în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv.
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Potrivit informațiilor furnizate de Regatul Unit, acoperirea cu ulei a ouălor privează de oxigen embrionul care se dezvoltă, prin blocarea fizică a porilor cojilor de ouă, având drept consecință asfixierea embrionilor de păsări.
It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Este important ca, mai întâi, să se analizeze dacă uleiul de parafină utilizat pentru acoperirea cu ulei a ouălor corespunde definiției unui produs biocid prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Uleiul de parafină îndeplinește condiția prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din regulament de a fi o „substanță” sau un „amestec” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Paraffin oil is intended to control the population size of nesting birds such as geese and gulls which meet the definition of a harmful organism laid down in Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans.
Uleiul de parafină are scopul de a controla dimensiunea populației de păsări cuibăritoare precum gâștele și pescărușii care corespund definiției unui organism dăunător, astfel cum este prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, deoarece ele pot avea un efect negativ asupra animalelor sau oamenilor.
The information provided indicates that paraffin oil is used in egg oiling operations with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on harmful organisms.
Informațiile furnizate arată că uleiul de parafină este utilizat în operațiunile de acoperire a ouălor cu intenția de a distruge, de a împiedica sau de a face inofensive organismele dăunătoare, de a preveni acțiunea acestora sau de a exercita în orice alt mod un efect de control asupra organismelor dăunătoare.
As paraffin oil only constitutes a physical contact barrier to the respiratory capabilities of the target organism and no chemical or biological action of paraffin oil occurs at any moment, it cannot be regarded as being intended to act chemically on that organism.
Dat fiind că uleiul de parafină reprezintă doar o barieră fizică de contact care blochează capacitățile respiratorii ale organismului-țintă și nu are loc nicio acțiune chimică sau biologică a acestuia în niciun moment, el nu poate fi considerat ca fiind destinat să acționeze pe cale chimică asupra organismului respectiv.
Since paraffin oil exerts a controlling effect on harmful organisms by mere physical or mechanical action, it does not meet the definition of a biocidal product as provided for under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Întrucât uleiul de parafină exercită un efect de control asupra organismelor dăunătoare prin simpla acțiune fizică sau mecanică, el nu corespunde definiției unui produs biocid prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Paraffin oil, when used for coating eggs in order to control the population size of nesting birds, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Uleiul de parafină, atunci când este utilizat pentru acoperirea ouălor în vederea controlării dimensiunii populației de păsări cuibăritoare, nu este un produs biocid în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Commission Decision (EU) 2016/1944
Decizia (UE) 2016/1944 a Comisiei
on the measures SA.22030 — 2007/C, SA.29404 and SA.32091 — 2012/C — Germany Financing arrangements regarding Flughafen Dortmund GmbH and the schedules of airport charges NERES and NEO
privind măsurile nr.
(notified under document C(2014) 5060)
SA.22030-2007/C, SA.29404 și SA.32091-2012/C – Germania Mecanisme de finanțare privind Flughafen Dortmund GmbH și regimurile de tarife de aeroport NERES și NEO
(Only the English text is authentic)
[notificată cu numărul C(2014) 5060]