natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În cazul unor oferte anormal de mici, conform articolului 151, comitetul solicită clarificările necesare privind conținutul ofertei.
Subject to paragraphs 2 and 3, it shall apply from 1 January 2016.
Obligația de a institui un comitet de evaluare poate fi eliminată în cazul procedurilor cu o valoare mai mică sau egală cu 20000 EUR și pe baza unei analize a riscurilor atunci când se redeschide competiția în contextul unui contract-cadru, precum și în cazul procedurilor de negociere menționate la articolul 134 alineatul (1) literele (c), (e), (f) punctele (i) și (iii) și litera (h).”
The time limit set in point (a) of Article 125(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2018.
La articolul 287, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Until 31 December 2017, the time limits set in paragraphs 2 and 3 of Article 152 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall be no less than 42 days for receipt of tenders and no less than 37 days for receipt of requests to participate.
Orice persoană fizică interesată poate depune o cerere în orice moment pe parcursul perioadei de valabilitate a cererii de exprimare a interesului, cu excepția ultimelor trei luni din perioada în cauză.”
The fifth subparagraph of Article 143 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2017.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Sub rezerva alineatelor (2) și (3), acesta se aplică de la 1 ianuarie 2016.
For the Commission
Termenul prevăzut la articolul 125 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 2018.
The President
Până la 31 decembrie 2017, termenele prevăzute la articolul 152 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, sunt de cel puțin 42 de zile pentru primirea ofertelor și de cel puțin 37 de zile pentru primirea cererilor de participare.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Articolul 143 al cincilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2015.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Pentru Comisie
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Președintele
( 1)* Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
JO L 298, 26.10.2012, p.
( 2)* Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
1.
( 3)* Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/1929 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
( 4)* Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
966/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 286, 30.10.2015, p.
( 5)* Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
1).
( 6)* Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1).
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
Regulamentul delegat (UE) nr.
each submission contains all the information required for its evaluation;
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
the integrity of data is preserved;
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/70
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2016/70
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015
a bugetului rectificativ nr.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și articolul 314 alineatul (9)
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [2],
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [3],
Sole Article
8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptat de Comisie la 19 octombrie 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr.
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
8/2015, adoptată de Consiliu la 10 noiembrie 2015 și transmisă Parlamentului European în aceeași zi,
The President
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 25 noiembrie 2015,
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 este adoptat definitiv.
CONTENTS
Adoptată la Strasbourg, 25 noiembrie 2015.
Title 1:
JO L 69, 13.3.2015.
Own resources
BUGETUL RECTIFICATIV NR.
Title 3:
8 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2015
Surpluses, balances and adjustments
CONȚINUT
Title 5:
Pagina
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR
Title 7:
A. Introducere și finanțarea bugetului general
Interest on late payments and fines
B. Situația generală a veniturilor pe linii bugetare
Title 8:
Titlul 1:
Borrowing and lending operations
Resurse proprii
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Titlul 3:
Section III:
Excedente, solduri și ajustări
Commission
Titlul 5:
Revenue
Venituri din funcționarea administrativă a instituțiilor
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Titlul 7:
Section IX:
Penalități de întârziere și amenzi
European Data Protection Supervisor
Titlul 8:
Expenditure
Operațiuni de împrumut și de credit
Expenditure relating to persons working with the institution
SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Title 2:
Secțiunea III:
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Comisia
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Venituri
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Venituri din funcționarea administrativă a instituției
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Secțiunea IX:
EXPENDITURE
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Budget 2015 [1]
Cheltuieli privind personalul instituției
Budget 2014 [2]
Titlul 2:
Change (%)
Clădiri, echipamente și cheltuieli cu funcționarea instituției
Sustainable growth:
FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
natural resources
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2015, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Security and citizenship
CHELTUIELI
Global Europe
Descriere
Administration
Buget 2015 [1]
Compensation
Buget 2014 [2]
Special instruments
Variație (%)
Total expenditure [3]
Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
REVENUE
Creștere economică durabilă:
Budget 2015 [4]
resurse naturale
Enlargement related expenditure [15]
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2013, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 36)
Enlargement related expenditure [20]
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2012, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 36)
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
Avantajul Regatului Unit [26]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Partea procentuală în baza VNB
Percentage share of GNI base
Părți fără Regatul Unit
Shares without the United Kingdom
Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Coloana 4 repartizată în conformitate cu coloana 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Barem de finanțare
Financing scale
Barem de finanțare aplicat corecției
Financing scale applied to the correction
Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
The calculations are made to 15 decimal places.
TABELUL 5.2
TABLE 5.2
Actualizare intermediară a finanțării corecției pentru 2013 în favoarea Regatului Unit (capitolul 36)
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
Actualizare intermediară a finanțării corecției pentru 2012 în favoarea Regatului Unit (capitolul 36)
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
Finanțarea corecției definitive pentru 2011 în favoarea Regatului Unit (capitolul 35)
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Situație recapitulativă a finanțării [29] bugetului general în funcție de tipul de resursă proprie și de statul membru
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Resurse proprii tradiționale (RPT)
Traditional own resources (TOR)
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Total resurse proprii [30]
Total own resources [30]
Cotizații nete pentru zahăr (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Taxe vamale nete (75 %)
Net customs duties (75 %)
Total net resurse proprii tradiționale (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Resursa proprie bazată pe TVA
VAT-based own resource
Resursa proprie bazată pe VNB
GNI-based own resource
Corecția în favoarea Regatului Unit
United Kingdom correction
Total „contribuții naționale”
Total ‘national contributions’
Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” ( %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
B. SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Rubrică
Title
Bugetul 2015
Heading
Bugetul rectificativ nr.
Budget 2015
8/2015
Amending budget No 8/2015
Sumă nouă
New amount
RESURSE PROPRII
OWN RESOURCES
EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
VENITURI DIVERSE
MISCELLANEOUS REVENUE
TOTAL GENERAL
GRAND TOTAL
TITLUL 1
TITLE 1
CAPITOLUL 1 1 —
CHAPTER 1 1 —
COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM]
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
CAPITOLUL 1 2 —
CHAPTER 1 2 —
TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 3 —
CHAPTER 1 3 —
RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 4 —
CHAPTER 1 4 —
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 5 —
CHAPTER 1 5 —
CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
CAPITOLUL 1 6 —
CHAPTER 1 6 —
REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Articolul
Article
Postul
Item
CAPITOLUL 1 1
CHAPTER 1 1
Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Cotizații pentru stocarea zahărului
Sugar storage levies
Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Taxe pe producție
Production charge
Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr și cota suplimentară de izoglucoză
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Prelevare din excedent
Surplus amount
CAPITOLUL 1 1 — TOTAL
CHAPTER 1 1 — TOTAL
CAPITOLUL 1 2
CHAPTER 1 2
Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 2 — TOTAL
CHAPTER 1 2 — TOTAL
CAPITOLUL 1 3
CHAPTER 1 3
Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL
CHAPTER 1 3 — TOTAL
CAPITOLUL 1 4
CHAPTER 1 4
Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 4 — TOTAL
CHAPTER 1 4 — TOTAL
CAPITOLUL 1 5
CHAPTER 1 5
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 5 — TOTAL
CHAPTER 1 5 — TOTAL
CAPITOLUL 1 6
CHAPTER 1 6
Reducerea brută a contribuției anuale bazate pe VNB în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 6 — TOTAL
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Titlul 1 — Total
Title 1 — Total
Comentarii
Remarks
Alocarea taxelor vamale, în calitate de resurse proprii, pentru finanțarea cheltuielilor comune este urmarea firească a liberei circulații a mărfurilor în cadrul Uniunii.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Acest articol poate cuprinde cotizații, prime, sume suplimentare sau compensatorii, sume sau elemente suplimentare, taxe din Tariful vamal comun și alte taxe stabilite sau care urmează să fie stabilite de instituțiile Uniunii Europene în ceea ce privește comerțul cu țările terțe, precum și taxe vamale pentru produsele care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în prezent expirat.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).
Figures are net of collection costs.
Temei juridic
Legal basis
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).
Amending budget No. 8/2015
Buget rectificativ nr.
Article 1 2 0 — Total
8/2015
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Articolul 1 2 0 – Total
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Resursa bazată pe VNB este o resursă „complementară”, care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Rata VNB se stabilește în funcție de veniturile suplimentare necesare pentru finanțarea cheltuielilor înscrise în buget care nu sunt acoperite de alte resurse (plăți bazate pe TVA, resurse proprii tradiționale și alte venituri).
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
Se aplică astfel o rată VNB-ului fiecărui stat membru.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Rata care se aplică venitului național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,6618 %.
Article 1 4 0 — Total
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
TITLE 3
17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).
CHAPTER 3 0 —
Articolul 1 4 0 — Total
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
TITLUL 3
CHAPTER 3 1 —
CAPITOLUL 3 0 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIȚIUL FINANCIAR PRECEDENT
CHAPTER 3 2 —
CAPITOLUL 3 1 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR.
CHAPTER 3 4 —
1150/2000
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
CAPITOLUL 3 2 —
CHAPTER 3 5 —
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAȚIONAL BRUT PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6), (7) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR.
CHAPTER 3 6 —
CAPITOLUL 3 4 —
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
AJUSTARE PENTRU URMĂRILE NEPARTICIPĂRII ANUMITOR STATE MEMBRE LA ANUMITE POLITICI ÎN DOMENIUL LIBERTĂȚII, SECURITĂȚII ȘI JUSTIȚIEI
CHAPTER 3 0
CAPITOLUL 3 5 —
Surplus available from the preceding financial year
REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
CAPITOLUL 3 6 —