natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, according to market information obtained from the Union industry and a recent investigation on a similar product [12], importers have quite a wide product portfolio out of which aspartame is only one item.
În orice caz, având în vedere că măsurile nu ar interzice importurile de aspartam din RPC, ci doar ar restabili o concurență echitabilă pe piața din Uniune, s-a considerat că măsurile nu ar trebui să împiedice importatorii să continue comercializarea produsului în cauză pe piața din Uniune.
In any case, since the measures would not ban imports of aspartame from the PRC but only restore fair competition on the Union market, it is considered that they should not prevent importers from continuing to trade the product concerned on the Union market.
Prin urmare, în baza informațiilor disponibile, se consideră că instituirea de măsuri nu ar fi împotriva interesului importatorilor și distribuitorilor de pe piața din Uniune.
Therefore, based on the information available, it is considered that the imposition of measures would not be against the interest of distributors and importers in the Union market.
Interesul utilizatorilor
Interest of users
Comisia a contactat toți utilizatorii de aspartam cunoscuți la deschiderea anchetei.
The Commission contacted all known users of aspartame upon initiation.
Cinci utilizatori au cooperat în cadrul anchetei și au furnizat răspunsuri la chestionar.
Five users cooperated in the investigation and provided questionnaire replies.
Acești utilizatori reprezintă 5,4 % din consumul din Uniune.
These users represent 5,4 % of the Union consumption.
Trei dintre acești utilizatori au cumpărat aspartam numai de la industria din Uniune și au declarat că sunt fie neutri, fie în favoarea instituirii de măsuri.
Three out of these users purchased aspartame solely from the Union industry and stated that they are either neutral or would be in favour of the imposition of measures.
Cei doi utilizatori care au achiziționat aspartam din RPC, au cumpărat împreună mai puțin de 10 % din importurile din China pe parcursul perioadei de anchetă.
The two users who purchased aspartame from the PRC together bought less than 10 % of the Chinese imports during the investigation period.
După verificarea datelor lor s-a constatat că cota aspartamului în costul lor de producție este sub 3 % și că ambele societăți erau profitabile în timpul perioadei de anchetă.
The verification of their data established that the share of aspartame in their cost of production is below 3 % and that both companies were profitable during the investigation period.
Impactul măsurilor asupra costurilor lor totale ar fi de maximum 1,5 %.
The impact of the measures on their overall costs would be maximum 1,5 %.
Pe baza acestor informații, s-a concluzionat că instituirea de taxe antidumping nu ar mări în mod semnificativ costul lor de producție total și că, în orice caz, societățile au o oarecare marjă pentru absorbția acestui cost suplimentar.
Based on this information it is concluded that the imposition of anti-dumping duties would not increase significantly their overall cost of production and that in any event they have some margin for absorbing this additional cost.
Unul dintre utilizatori a subliniat importanța existenței a două surse de aprovizionare, și anume posibilitatea de a se aproviziona cu aspartam din surse alternative.
One of the users stressed the importance of dual sourcing, namely the possibility to source aspartame from alternative sources.
Scopul măsurilor antidumping nu este de a bloca piața din Uniune pentru importatorii de aspartam originar din China, ci de a restabili o concurență efectivă între diverșii furnizori și operatori prezenți pe respectiva piață.
The purpose of anti-dumping measures is not to foreclose the Union market to importers of aspartame of Chinese origin but to restore effective competition among the different suppliers and operators present in that market.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 135, neinstituirea de măsuri poate duce la dispariția industriei din Uniune și, astfel, la o reducere mai mare a numărului deja scăzut al producătorilor de aspartam din lume și, prin urmare, ar face aprovizionarea din două surse chiar mai dificil de realizat.
As mentioned in recital 135, not imposing measures is likely to lead to the disappearance of the Union industry and would thus further reduce the already low number of aspartame producers worldwide and therefore make dual sourcing even more difficult to achieve.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că măsurile nu ar pune în pericol nevoia utilizatorilor de a avea două surse de aprovizionare.
The Commission therefore concluded that the measures would not endanger the users' need for dual supply.
Concluzie privind interesul Uniunii
Conclusion on Union interest
Se poate aprecia că instituirea de măsuri antidumping ar permite industriei din Uniune să rămână pe piață și, ulterior, să-și îmbunătățească situația.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
Există un risc ridicat ca, în cazul în care măsurile nu ar fi instituite, industria din Uniune să fie obligată să ia în considerare retragerea de pe piața aspartamului pe termen mediu, având ca rezultat inevitabil reducerea numărului de locuri de muncă.
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the aspartame business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Din perspectiva importatorilor sau a utilizatorilor nu s-au identificat motive convingătoare împotriva instituirii de măsuri.
No compelling reasons against the imposition were identified from the perspective of importers or users.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că măsurile privind importurile de aspartam originar din RPC sunt în interesul general al Uniunii și că nu există motive convingătoare împotriva instituirii lor.
On the basis of the above, the Commission concluded that the measures on imports of aspartame originating in the PRC are in the overall Union interest and that there are no compelling reasons against their imposition.
MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri provizorii pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei din Uniune de importurile care fac obiectul unui dumping.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Nivelul de eliminare a prejudiciului (marja de prejudiciu)
Injury elimination level (injury margin)
Pentru a stabili nivelul de eliminare a prejudiciului, Comisia a stabilit mai întâi valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria din Uniune.
To determine the level of the injury elimination level, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Prejudiciul ar fi eliminat în cazul în care industria din Uniune ar fi în măsură să își acopere costurile de producție și să obțină un profit înainte de impozitare din vânzările produsului similar pe piața Uniunii care ar putea fi realizat în mod rezonabil în condiții normale de concurență de către o industrie de acest tip din sectorul în cauză și anume, în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Din acest motiv și în absența altor opțiuni rezonabile, Comisia a utilizat media marjelor de profit obținute în 2011 și 2012, primii doi ani ai perioadei examinate (în intervalul 5 %-10 %).
For this reason and in the absence of other reasonable choices the Commission used the average of the profit margins obtained in 2011 and 2012, the first two years of the period considered (in the range between 5 % to 10 %).
Motivul acestei abordări a fost că profitul din 2011 aferent vânzărilor Uniunii a fost obținut în condițiile unui grad ridicat de utilizare a capacității și, deci, în condițiile unui cost unitar de producție relativ scăzut.
The reason for this approach was that the 2011 profit on the Union sales was obtained under high capacity utilisation and thus relatively low unit cost of production.
În 2012, situația s-a deteriorat datorită scăderii producției și vânzărilor, fapt care a dus la un cost unitar de producție majorat, care, la rândul său, a avut un efect negativ asupra profitabilității.
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
S-a considerat că media marjelor de profit înregistrate în 2011 și 2012 corespunde cu ceea ce se poate realiza de către industria din Uniune în condiții de piață normale și de concurență efectivă.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Pe această bază, Comisia a calculat prețul produsului similar neprejudiciabil pentru industria din Uniune per NCP prin înlocuirea pierderii reale suferite în perioada de anchetă cu marja de profit-țintă prezentată mai sus.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
În continuare, Comisia a determinat nivelul de eliminare a prejudiciului prin compararea prețului de import mediu ponderat al producătorilor-exportatori cooperanți din RPC incluși în eșantion, stabilit pentru calcularea subcotării prețurilor, cu prețul neprejudiciabil mediu ponderat al produsului similar vândut de producătorul din Uniune pe piața Uniunii pe parcursul perioadei de anchetă, pe baza NCP.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Eventualele diferențe rezultate din această comparație au fost exprimate ca procentaj din valoarea CIF de import medie ponderată.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
Marja de prejudiciu medie per producător-exportator a fost obținută prin exprimarea sumei diferențelor constate la nivel de NCP ca procent din valoarea CIF totală a acestora.
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Nivelul de eliminare a prejudiciului pentru „alte societăți cooperante” și pentru „toate celelalte societăți” este definit în același mod ca și marja de dumping pentru aceste societăți (a se vedea considerentele 63-67).
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
Măsuri provizorii
Provisional measures
Ar trebui instituite măsuri antidumping provizorii asupra importurilor de aspartam originar din RPC, în conformitate cu regula taxei celei mai mici prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul celei mai scăzute marje.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Pe baza informațiilor de mai sus, nivelurile taxelor antidumping provizorii, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, ar trebui să fie după cum urmează:
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Marjă de dumping
Dumping margin
Marjă de prejudiciu
Injury margin
Taxă antidumping provizorie
Provisional anti-dumping duty
Toate celelalte societăți cooperante
All other cooperating companies
Nivelurile taxei antidumping aplicabile individual unei societăți, precizate în prezentul regulament, au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Prin urmare, ele reflectă situația constatată pe parcursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Aceste niveluri ale taxei (spre deosebire de taxa valabilă pentru întreaga țară, aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”) se aplică, în mod exclusiv, importurilor produsului în cauză originar din țara în cauză și fabricat de entitățile juridice menționate.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Importurile produsului în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ele nu ar trebui să facă obiectul niciuneia dintre taxele antidumping individuale.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
O societate poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale în cazul în care schimbă ulterior denumirea entității sale.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [13].
The request must be addressed to the Commission [13].
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
În cazul în care schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei aplicabile acesteia, o notificare privind schimbarea denumirii va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, taxa antidumping pentru toate celelalte societăți se aplică nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei anchete, ci și producătorilor care nu au efectuat exporturi în Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
DISPOZIȚII FINALE
FINAL PROVISIONS
În interesul unei bune administrări, părțile interesate pot prezenta observații scrise și/sau pot solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor pentru proceduri comerciale într-un termen stabilit.
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Constatările privind instituirea taxelor provizorii sunt provizorii și pot fi modificate în etapa finală a anchetei,
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Se instituie o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de aspartam (N-L-α-aspartil-L-fenilalanină-1-metil ester, esterul N-metilic al acidului 3-amino-N-(α-carbometoxi-fenetil)-succinamic), CAS RN 22839-47-0, originar din Republica Populară Chineză, încadrat în prezent la codul NC ex29242998 (cod TARIC 2924299805).
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Nivelurile taxei antidumping provizorii aplicabile produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile menționate în continuare sunt următoarele:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Taxe antidumping provizorii
Provisional dumping duties
Cod adițional TARIC
TARIC additional code
și Hansweet Co.
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Ltd., orașul Yixing, provincia Jiangsu, RPC
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
Nantong Changhai Food Additive Co.
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Ltd., orașul Nantong, RPC
Non-sampled cooperating companies:
și Changzhou Niutang Chemical Plant Co.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Ltd., localitatea Niutang, orașul Changzhou, provincia Jiangsu, RPC
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Societăți cooperante neincluse în eșantion:
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
Shaoxing Marina Biotechnology Co.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Ltd., Shaoxing, provincia Zhejiang, RPC
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co.
Article 2
Ltd., localitatea Chunjiang, orașul Changzhou, provincia Jiangsu, RPC
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Vitasweet Jiangsu Co.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ltd., localitatea Liyang, orașul Changzhou, provincia Jiangsu, RPC
Submit their written comments to the Commission;
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
and
Dacă nu se precizează altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare referitoare la taxele vamale.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Articolul 2
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate pot:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
transmite Comisiei observații scrise;
Article 1 shall apply for a period of six months.
precum și
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor pentru proceduri comerciale.
Done at Brussels, 25 February 2016.
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
For the Commission
Articolul 3
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Articolul 1 se aplică timp de șase luni.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2016.
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de aspartam originar din Republica Populară Chineză și de aspartam originar din Republica Populară Chineză aflat în compoziția anumitor preparate și/sau amestecuri (JO C 177, 30.5.2015, p. 6).
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
A se vedea Hotărârea Tribunalului din 11 septembrie 2014 pronunțată în cauza T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
Ltd. și Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Providing absolute figures together with indication of the market share of Chinese imports would reveal the sales data of the sole Union producer.
Ltd./Consiliul Uniunii Europene.
Production capacity was established based on continuous production (7/7 and 24/24) with 21 days' maintenance shutdown in every 18 months.
Plângerea, răspunsurile la chestionar ale producătorului din Uniune, ale utilizatorilor și ale producătorului din țara analogă.
The exceptional 105 % capacity utilisation rate was obtained in 2011 by the fact that production was not halted at all during that calendar year due to high sales volume (Union and export combined).
CCM Information Science & Technology Co.
Generally accepted accounting principles.
Ltd. este o societate de cercetare care oferă servicii de informare cu privire la piețe, analiză de date, cercetare a datelor și consultanță.
The Union industry prepares its books based on financial years.
Societatea oferă baze de date, rapoarte de piață, analize comerciale, buletine informative, analize ale importurilor și exporturilor și rapoarte de monitorizare a prețurilor.
Financial year 2012 means the period from April 2012 to March 2013.
Furnizarea de cifre absolute împreună cu indicatorul cotă de piață a importurilor din China ar dezvălui date privind vânzările unicului producător din Uniune.