natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2201/2003 complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 completează și consolidează Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1980”), care stabilește, la nivel internațional, un sistem de obligații și de cooperare între statele contractante și între autoritățile centrale și urmărește garantarea returnării imediate a copiilor deplasați sau reținuți ilicit.
Therefore, the Union cannot accede to the Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Prin urmare, Uniunea nu poate să adere la convenția menționată și nici să depună o declarație de acceptare a unui stat aderent.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
În conformitate cu Avizul 1/13 al Curții de Justiție a Uniunii Europene, declarațiile de acceptare în conformitate cu Convenția de la Haga din 1980 țin de competența externă exclusivă a Uniunii.
Several Member States have already accepted the accession of Singapore to the 1980 Hague Convention.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 și participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
An assessment of the situation in Singapore has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of Singapore, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Singapore under the terms of the 1980 Hague Convention.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu este obligatorie pentru aceasta și nu i se aplică,
The Member States that have not yet accepted the accession of Singapore should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of Singapore in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden which have already accepted the accession of Singapore to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Articolul 1
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 2201/2003 and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Statele membre care nu au făcut încă acest lucru sunt autorizate să accepte aderarea Republicii Singapore la Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1980”), în interesul Uniunii.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Respectivele state membre depun cel târziu până la 16 iunie 2016 o declarație de acceptare a aderării Republicii Singapore la Convenția de la Haga din 1980, în interesul Uniunii, după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„[Denumirea completă a STATULUI MEMBRU] declară că acceptă aderarea Republicii Singapore la Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, în conformitate cu Decizia (UE) 2015/1024 a Consiliului.”
Article 1
Fiecare stat membru informează Consiliul și Comisia în legătură cu depunerea declarației sale de acceptare a aderării Republicii Singapore și transmite Comisiei textul declarației în termen de două luni de la depunerea acesteia.
The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of Singapore to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union.
Articolul 2
Those Member States shall, no later than 16 June 2016, deposit a declaration of acceptance the accession of Singapore to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows:
Statele membre care și-au depus declarația de acceptare a aderării Republicii Singapore la Convenția de la Haga din 1980 înainte de data adoptării prezentei decizii nu fac noi declarații.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Singapore to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2015/1024’.
Articolul 3
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Singapore and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Singapore to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall make no new declarations.
Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre, cu excepția Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Malta, Republicii Slovace și Regatului Suediei.
This Decision is addressed to all Member States, with the exception of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden.
Avizul din 11 februarie 2015 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
For the Council
La 28 decembrie 2010, Singapore a depus instrumentul său de aderare la Convenția de la Haga din 1980.
The President
Convenția menționată a intrat în vigoare în cazul Republicii Singapore la 1 martie 2011.
Opinion of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal).
Mai multe state membre au acceptat deja aderarea Republicii Singapore la Convenția de la Haga din 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
O evaluare a situației din Singapore a condus la concluzia că acele state membre care încă nu au acceptat aderarea Republicii Singapore sunt în măsură să accepte, în interesul Uniunii Europene, aderarea Republicii Singapore în conformitate cu Convenția de la Haga din 1980.
Council Decision (EU) 2015/1025
Decizia (UE) 2015/1025 a Consiliului
abrogating Decision 2013/319/EU on the existence of an excessive deficit in Malta
de abrogare a Deciziei 2013/319/UE privind existența unui deficit excesiv în Malta
By Decision 2013/319/EU [1], on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided that an excessive deficit existed in Malta.
Prin Decizia 2013/319/UE [1], pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis că în Malta există un deficit excesiv.
The Council noted that the general government deficit in Malta had reached 3,3 % of GDP in 2012, thus exceeding the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Consiliul a constatat că deficitul public general al Maltei a atins 3,3 % din PIB în 2012, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, iar datoria publică brută generală a depășit valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
The Council also noted that Malta had not made sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark and therefore did not fulfil the requirements of the transition period [2] following the correction of its excessive deficit in 2012 [3].
Consiliul a mai constatat că Malta nu realizase progrese suficiente în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei și, în consecință, nu îndeplinea cerințele din perioada de tranziție [2] după corectarea deficitului său excesiv în 2012 [3].
The recommendation was made public.
În cadrul aplicării respectivului protocol, statele membre trebuie să notifice datele privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, și anume înainte de 1 aprilie și înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului [4].
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Consiliul urmează să ia o decizie pentru a abroga decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza datelor notificate.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [4].
În plus, deciziile privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogate numai în cazul în care previziunile Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși pragul de 3 % din PIB în perioada analizată în previziuni [5]; iar ponderea datoriei îndeplinește aspectul prospectiv al criteriului de referință privind datoria.
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, ca urmare a notificării primite din partea Maltei în aprilie 2015, pe baza Programului de stabilitate din 2015 și pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se justifică următoarele concluzii:
Moreover, decisions on the existence of an excessive deficit are to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon [5]; and the debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt benchmark.
Programul de stabilitate pentru 2015-2018, transmis de guvernul maltez la 30 aprilie 2015, preconizează scăderea deficitului la 1,6 % din PIB în 2015 și la 1,1 % din PIB în 2016.
After peaking at 3,6 % of GDP in 2012, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2013 and reached 2,1 % of GDP in 2014.
Ponderea datoriei în PIB a crescut până la 69,2 % din PIB în 2013, de la 67,4 % din PIB în 2012, din cauza unei ajustări stoc-flux pentru creșterea datoriei temporare.
The stability programme for 2015-2018, submitted by the Maltese government on 30 April 2015, plans the deficit to decline to 1,6 % of GDP in 2015 and to 1,1 % of GDP in 2016.
Începând din 2015, care este anul următor corectării deficitului excesiv, Malta face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și ar trebui să înregistreze progrese în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu într-un ritm adecvat, inclusiv prin respectarea criteriul de referință privind cheltuielile și a criteriului datoriei, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The Commission's 2015 spring forecast projects a deficit of 1,8 % of GDP in 2015 and 1,5 % of GDP in 2016.
Cu toate că ajustarea prevăzută pentru 2016 este conformă cu cerința, există riscul unei devieri în anii 2015 și 2016 luați împreună.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 1,3 % of GDP over the period 2013-2014.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din TFUE, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.
The debt-to-GDP ratio increased to 69,2 % of GDP in 2013, from 67,4 % of GDP in 2012, on account of a temporary debt-increasing stock-flow adjustment.
În opinia Consiliului, deficitul excesiv din Malta a fost corectat, iar Decizia 2013/319/CE ar trebui abrogată în consecință,
The gross government debt is forecast to continue decreasing to 65,4 % of GDP in 2016 also due to the favourable macroeconomic scenario.
Articolul 1
In addition, compliance with the forward looking debt rule is ensured in 2014.
În urma unei evaluări globale rezultă că situația deficitului excesiv în Malta a fost corectată.
As from 2015, which is the year following the correction of the excessive deficit, Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Articolul 2
In this context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in both 2015 and 2016.
Decizia 2013/319/UE se abrogă.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0,1 % of GDP below the requirement.
Articolul 3
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Prezenta decizie se adresează Maltei.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 2015.
In accordance with Article 126(12) of the TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Pentru Consiliu
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected and Decision 2013/319/EU should therefore be abrogated,
Președintele
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2013/319/UE a Consiliului din 21 iunie 2013 privind existența unui deficit excesiv în Malta (JO L 173, 26.6.2013, p. 52).
Article 1
După abrogarea PDE în decembrie 2012, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, Malta a beneficiat de o perioadă de tranziție de trei ani pentru a se conforma criteriului de referință privind reducerea datoriei, începând din 2012.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
Cerințele din cursul perioadei de tranziție sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (1a) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr.
Article 2
1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii deficitului excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6), iar detalii suplimentare privind aceste cerințe sunt incluse în documentul intitulat „Specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și creștere și orientări referitoare la forma și conținutul programelor de stabilitate și de convergență” din 3 septembrie 2012 (a se vedea: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf).
Decision 2013/319/EU is hereby abrogated.
Ajustarea structurală liniară minimă necesară (MLSA) pentru anul 2012 a fost egală cu 0,4 puncte procentuale din PIB, în timp ce deficitul structural s-a agravat cu 12 puncte procentuale din PIB în 2012.
Article 3
Deficitul public și datoria publică pentru anul 2012 au fost ulterior revizuite, fiind în prezent de 3,6 % din PIB și, respectiv, de 67,4 % din PIB.
This Decision is addressed to Malta.
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (JO L 145, 10.6.2009, p. 1).
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
În conformitate cu documentul intitulat „Specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și creștere și orientări referitoare la forma și conținutul programelor de stabilitate și de convergență”.
For the Council
La 21 iunie 2013, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, Consiliul, pe baza unei recomandări a Comisiei, a adresat o recomandare Maltei în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2014.
The President
Recomandarea a fost făcută publică.
Council Decision 2013/319/EU of 21 June 2013 on the existence of an excessive deficit in Malta (OJ L 173, 26.6.2013, p. 52).
După atingerea unui nivel de vârf de 3,6 % din PIB în 2012, în anul 2013 deficitul public general a fost redus până la 2,6 % din PIB și a atins 2,1 % din PIB în 2014.
Following the abrogation of the EDP in December 2012, in line with the Stability and Growth Pact, Malta benefited from a three-year transition period to comply with the debt reduction benchmark, starting in 2012.
Reducerea deficitului în 2014 a fost determinată în principal de o îmbunătățire a condițiilor ciclice și de măsuri bugetare care au condus la o creștere semnificativă a veniturilor actuale (cu 2,5 % din PIB) care fac mai mult decât să compenseze creșterea cheltuielilor actuale (cu 0,8 % din PIB), precum și de cheltuielile nete de capital (care au crescut cu 0,1 % din PIB) care se explică printr-un nivel mai ridicat de absorbție a fondurilor UE.
The requirements during the transition period are laid down in the second subparagraph of Article 2(1a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2015 preconizează un deficit de 1,8 % din PIB în 2015 și de 1,5 % din PIB în 2016.
6) and further detailed in the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012 (See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf).
Astfel, în perioada analizată în previziuni, deficitul ar trebui să rămână sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
The Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) required for 2012 was equal to 0,4 pps of GDP, while the structural deficit worsened by 0,5 pp. of GDP in 2012.
Ulterior, ponderea respectivă a scăzut până la 68,0 % din PIB în 2014.
The general government deficit and debt for 2012 were subsequently revised to currently 3,6 % of GDP and 67,4 % of GDP, respectively.
Se preconizează că datoria publică brută va continua să scadă la 65,4 % din PIB în 2016, inclusiv datorită scenariului macroeconomic favorabil.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
În acest context, se pare că există riscul unei devieri de la ajustarea necesară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu atât în 2015, cât și în 2016.
In line with the Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes.
În 2015, îmbunătățirea soldului structural este prevăzută a fi cu 0,1 % din PIB sub nivelul necesar.
Council Decision (EU) 2015/1026
Decizia (UE) 2015/1026 a Consiliului
abrogating Decision 2009/589/EC on the existence of an excessive deficit in Poland
de abrogare a Deciziei 2009/589/CE privind existența unui deficit excesiv în Polonia
On 7 July 2009, by Council Decision 2009/589/EC [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Poland.
La 7 iulie 2009, prin Decizia 2009/589/CE a Consiliului [1], pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE), că în Polonia există un deficit excesiv.
On the same date, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Poland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
La aceeași dată, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din TCE și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului [2], Consiliul, pe baza unei recomandări a Comisiei, a adresat o recomandare Poloniei în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2012.
On 21 June 2013, the Council concluded that Poland had taken effective action, but that adverse economic events with major implications on public finances had occurred after the adoption of the original recommendation.
La 21 iunie 2013, Consiliul a ajuns la concluzia că Polonia a luat măsuri eficace, însă, după adoptarea recomandării inițiale, s-au produs evenimente economice negative cu implicații majore asupra finanțelor publice.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions foreseen in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 were fulfilled and adopted a new Recommendation concerning Poland under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014 [3].
Prin urmare, Consiliul, pe baza unei recomandări a Comisiei, a considerat că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 și a adoptat o nouă recomandare privind Polonia în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu scopul de a pune capăt situației de deficit excesiv până în 2014 [3].
On 10 December 2013, pursuant to Article 126(8) of the TFEU, the Council decided that Poland had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013 to correct its excessive deficit by 2014 [4] and adopted a new recommendation under Article 126(7) of the TFEU, recommending Poland put an end to the excessive deficit situation by 2015 [5].
La 10 decembrie 2013, în temeiul articolului 126 alineatul (8) din TFUE, Consiliul a hotărât că Polonia nu a întreprins măsuri concrete ca răspuns la recomandarea Consiliului din 21 iunie 2013 pentru a-și corecta deficitul excesiv până în 2014 [4] și a adoptat o nouă recomandare în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE, recomandând Poloniei să pună capăt situației de deficit excesiv până în 2015 [5].