natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Scopul acestor studii este să testeze un sistem al cotelor de capturi pentru activitățile de pescuit care nu intră încă sub incidența obligației de debarcare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, adică un sistem în cadrul căruia toate capturile ar trebui să fie debarcate și scăzute din cote pentru a se evita aruncarea capturilor înapoi în mare și irosirea resurselor piscicole utilizabile pe care aceste capturi le implică.
For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries.
Aruncările necontrolate înapoi în mare ale capturilor de pești reprezintă o amenințare la adresa sustenabilității pe termen lung a peștilor ca bun public și, implicit, la adresa obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail.
Pe de altă parte, sistemele de cote de capturi oferă în mod inerent pescarilor un stimulent pentru optimizarea selectivității capturilor în cadrul activităților lor.
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
În scopul monitorizării conformității cu condițiile care se aplică studiilor privind pescuitul integral documentat, statele membre ar trebui să asigure documentația detaliată și corectă privind toate campaniile de pescuit, precum și capacitatea și mijloacele adecvate, de exemplu observatori, televiziune cu circuit închis (CCTV) și altele.
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
În acest demers, statele membre ar trebui să respecte principiul eficienței și al proporționalității.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
Utilizarea sistemelor CCTV ar trebui să respecte cerințele Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [14].
In doing so, Member States should respect the principle of efficiency and proportionality.
Pentru a garanta că studiile privind pescuitul integral documentat pot evalua cu eficacitate potențialul sistemelor de cote de capturi de a controla mortalitatea prin pescuit absolută a stocurilor în cauză, este necesar ca toți peștii capturați în cadrul acestor studii, inclusiv cei care se află sub dimensiunea minimă de debarcare, să se scadă din cantitatea totală alocată ce îi revine navei participante și ca operațiunile de pescuit să înceteze atunci când această cantitate totală alocată a fost atinsă de către navă.
For the use of CCTV systems, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [14] should be complied with.
De asemenea, este oportun să se permită transferurile de alocări între navele care participă la studiile privind pescuitul integral documentat și navele neparticipante, cu condiția să se poată demonstra că nu cresc capturile aruncate înapoi în mare de către navele neparticipante.
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
Conform avizului ICES, este oportun să se mențină un sistem specific de gestionare a speciilor de uvă în apele Uniunii din diviziunile ICES IIa și IIIa și din subzona ICES IV.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.
Dat fiind că avizul științific al ICES este așteptat abia în februarie 2015, este adecvat să se stabilească în mod provizoriu la zero TAC-urile și cotele până la emiterea acestui aviz.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Pentru a garanta utilizarea deplină a posibilităților de pescuit, este oportun să se permită implementarea unui mecanism flexibil între unele zone TAC care privesc același stoc biologic.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2015, it is appropriate to set the TAC and quotas provisionally at zero until such advice is released.
În conformitate cu procedura prevăzută în acordurile sau protocoalele privind relațiile în domeniul pescuitului cu Norvegia [15] și cu Insulele Feroe [16], Uniunea a organizat consultări privind drepturile de pescuit cu partenerii respectivi.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [15] and the Faroe Islands [16] the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
În plus, consultările dintre statele de coastă din cadrul CPANE vor continua în 2015 cu privire la posibilitățile de pescuit pentru heringul atlantico-scandinav pentru anul respectiv.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [17], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2015.
În consecință, este oportun să se stabilească limite de captură provizorii pentru heringul atlantico-scandinav, ca procentaj din cota Uniunii stabilită pentru 2014, în așteptarea unei revizuiri ca urmare a rezultatului consultărilor statelor de coastă din cadrul CPANE.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this regulation.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2014, CPANE nu a adoptat o măsură de conservare pentru stocul de sebastă din apele internaționale din subzonele ICES I și II, stabilind TAC-uri și cote pentru părțile contractante.
At its Annual Meeting in 2014, NEAFC adopted a conservation measure on the redfish stock in the Irminger Sea fixing for 2015 the TAC and quotas for the contracting parties, including the Union.
Toate aceste măsuri ar trebui transpuse în dreptul Uniunii.
At its Annual Meeting in 2014, NEAFC did not adopt a conservation measure on the redfish stock in ICES international waters of I and II fixing the TAC and quotas for the Contracting Parties.
La reuniunea sa anuală din 2014, Comisia tonului din Oceanul Indian (IOTC) nu a modificat măsurile de conservare și gestionare în vigoare.
Consultations will continue in 2015 on fishing opportunities for this redfish stock.
Cu toate acestea, este necesar să se stabilească limitele de capacitate din anexa VI la prezentul regulament ținând cont de includerea Mayotte în categoria regiunilor ultraperiferice din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1385/2013 al Consiliului [18].
As the fishery occurs in the second half of the year, catch limits for this stock will be fixed during 2015, taking account of the outcome of the NEAFC Coastal States consultations.
Cu toate acestea, stocul de stavrid nu ar trebui vizat înainte de stabilirea unei TAC în urma reuniunii anuale respective.
At its Annual Meeting in 2014, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an increase of the TACs and quotas for bluefin tuna over a period of three years, and confirmed TACs and quotas for North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North-Atlantic Albacore at the current level for the 2015-2016 period.
La cea de a 87-a reuniune anuală a sa, care a avut loc în 2014, Comisia interamericană pentru tonul tropical (CITT) și-a menținut măsurile de conservare pentru tonul cu aripioare galbene, tonul obez și tonul dungat.
Furthermore, as it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational and sport fisheries performed on all other ICCAT stocks included in Annex ID should also be subject to the catch limits adopted by that organisation in order to guarantee that the Union does not exceed its quotas.
CITT și-a menținut, de asemenea, rezoluția privind conservarea rechinilor cu înotătoare albe.
At its Annual Meeting in 2014, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species, including a by-catch quota for the years 2015 and 2016 for certain exploratory fisheries in subarea 88.2.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2014, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est (SEAFO) a adoptat o recomandare pentru noile TAC-uri bienale pentru beryx, pionul portocaliu și Pseudopentaceros spp., în timp ce TAC-urile existente pentru bacalao și crab roșu de mare adâncime au rămas în vigoare.
The uptake of such quota during 2015 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2016.
Măsurile aplicabile în prezent privind repartizarea posibilităților de pescuit adoptate de SEAFO ar trebui să fie introduse în dreptul Uniunii.
At its Annual Meeting in 2014, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify the conservation and management measures in place.
În cadrul celei de a 9-a reuniuni anuale, Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC) a adoptat o măsură de conservare și gestionare pentru protejarea rechinilor-balenă de operațiunile de pescuit cu plase-pungă.
It is however necessary to fix the capacity limits in Annex VI to this Regulation taking into account the inclusion of Mayotte as an outermost region in Annex II of Regulation (EU) No 1380/2013 as modified by Council Regulation (EU) No 1385/2013 [18].
În cadrul celei de a 10-a reuniuni anuale, WCPFC a adoptat limite de captură pentru navele cu paragate care pescuiesc ton obez.
The third Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held in February 2015.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2013, părțile la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor de cod negru din Marea Bering centrală nu au modificat măsurile privind posibilitățile de pescuit.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Măsurile respective ar trebui să fie introduse în dreptul Uniunii.
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
La cea de a 36-a reuniune anuală a sa, care a avut loc în 2014, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) a adoptat o serie de posibilități de pescuit pentru 2015 privind anumite stocuri din subzonele 1-4 ale zonei Convenției NAFO.
At its 87th Annual Meeting in 2014, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
În acest context, NAFO a adoptat un moratoriu pentru pescuitul de crevete în diviziunea 3L, a mărit TAC pentru sebastă în diviziunea 3M pentru a acoperi anumite capturi accidentale și a redeschis pescuitul de cambulă cenușie în diviziunea 3NO.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Prin urmare, este necesar ca dispozițiile care pun în aplicare aceste măsuri în legislația Uniunii să se aplice retroactiv.
At its Annual Meeting in 2014, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a recommendation for new biennial TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead, while the existing TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab remained in force.
Mai exact, deoarece sezonul de pescuit în zona Convenției CCAMLR se derulează de la data de 1 decembrie la data de 30 noiembrie și, prin urmare, anumite posibilități sau interdicții de pescuit în zona convenției CCAMLR sunt stabilite pentru o perioadă care începe la 1 decembrie 2014, este necesar ca dispozițiile corespunzătoare din prezentul regulament să se aplice de la respectiva dată.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Această aplicare retroactivă nu va aduce atingere principiului așteptărilor legitime, deoarece membrilor CCAMLR le este interzis să pescuiască fără autorizație în zona care face obiectul convenției CCAMLR.
At its 9th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a conservation and management measure for the protection of whale sharks from purse seine fishing operations.
În conformitate cu declarația Uniunii adresată Republicii Bolivariene a Venezuelei privind acordarea de posibilități de pescuit în apele UE navelor de pescuit aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei în zona economică exclusivă din largul coastei Guyanei Franceze [19], este necesară stabilirea posibilităților de pescuit pentru specii de lutianide disponibile pentru Venezuela în apele Uniunii.
At its 10th Annual Meeting, WCPFC adopted catch limits for longliners fishing for bigeye tuna.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru autorizarea unui stat membru de a beneficia de sistemul de gestionare a alocărilor efortului de pescuit în conformitate cu un sistem bazat pe kilowați-zile, ar trebui să se confere competențe de executare Comisiei.
The 11th Annual Meeting of the WCPFC in 2014 did not modify its measures adopted in 2013 as regards fishing opportunities.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește acordarea de zile suplimentare pe mare pentru încetarea permanentă a activităților de pescuit și pentru sporirea prezenței observatorilor științifici, precum și în ceea ce privește stabilirea formatelor foilor de calcul pentru culegerea și transmiterea informațiilor privind transferul de zile pe mare între navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [20].
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Pentru a evita întreruperea activităților de pescuit și a asigura subzistența pescarilor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015, cu excepția dispozițiilor referitoare la limitele efortului de pescuit, care ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2015, și a anumitor dispoziții specific e anumitor regiuni, care ar trebui să aibă o dată de aplicare specifică.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
At its 36th Annual Meeting in 2014, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2015 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Posibilitățile de pescuit ar trebui utilizate în deplină conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii,
In that context, NAFO adopted a moratorium for the shrimp fishery in Division 3L, increased the TAC for redfish in Division 3M in order to cover certain by-catches and reopened the fishery for witch flounder in Division 3NO.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
TITLUL I
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
DISPOZIȚII GENERALE
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2014, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Articolul 1
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Obiect
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [19], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in Union waters.
Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit disponibile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Posibilitățile de pescuit menționate la alineatul (1) includ:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
limitele capturilor pentru anul 2015 și, în situațiile precizate explicit în prezentul regulament, pentru anul 2016;
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [20].
limite ale efortului de pescuit pentru perioada 1 februarie 2015 – 31 ianuarie 2016, cu excepția cazului în care alte perioade pentru limitele efortului sunt stabilite la articolele 9, 29 și 31;
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2015, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2015, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
posibilitățile de pescuit pentru perioada 1 decembrie 2014 – 30 noiembrie 2015 pentru anumite stocuri din zona Convenției CCAMLR;
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri din zona Convenției CITT stabilite la articolul 32 pentru perioadele din 2015 și 2016 menționate în dispoziția respectivă.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Domeniul de aplicare
TITLE I
Prezentul regulament se aplică următoarelor nave:
GENERAL PROVISIONS
nave din Uniune;
Article 1
nave ale țărilor terțe aflate în apele Uniunii.
Subject matter
Articolul 3
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Definiții
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
catch limits for the year 2015 and, where specified in this Regulation, for the year 2016;
„navă din Uniune” înseamnă o navă de pescuit astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1380/2013;
fishing effort limits for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 29 and 31;
„navă a unei țări terțe” înseamnă o navă de pescuit astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, care arborează pavilionul unei țări terțe și este înmatriculată în țara terță respectivă.
fishing opportunities for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
„apele Uniunii” înseamnă apele Uniunii, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 32 for the periods in 2015 and 2016 specified in that provision.
„ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat;
Article 2
„stoc” înseamnă stoc, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1380/2013;
Scope
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă:
This Regulation shall apply to the following vessels:
în activitățile de pescuit care fac obiectul obligației de debarcare menționate la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cantitatea de pește care poate fi pescuită anual din fiecare stoc;
Union vessels;
în alte activități de pescuit, cantitatea care poate fi debarcată anual din fiecare stoc;
third-country vessels in Union waters.
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Article 3
„evaluare analitică” înseamnă o evaluare cantitativă a tendințelor unui anumit stoc, bazată pe date privind biologia și exploatarea stocului și despre care o analiză științifică a stabilit că are o calitate suficientă pentru a servi drept bază pentru avize științifice privind opțiunile viitoare în materie de capturi;
Definitions
„abordare precaută a gestionării pescuitului” înseamnă abordarea precaută a gestionării pescuitului, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1380/2013;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„dimensiunea ochiului de plasă” înseamnă dimensiunea ochiului plaselor de pescuit determinată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/2008 [21];
‘Union vessel’ means a Union fishing vessel as defined in Article 4(1)(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„registrul flotei de pescuit a Uniunii” înseamnă registrul creat de Comisie în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel as defined in Article 4(1)(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, flying the flag of, and registered in, a third country;
„jurnal de pescuit” înseamnă jurnalul menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
‘Union waters’ means the Union waters as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Articolul 4
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
Zone de pescuit
‘stock’ means the stock as defined in Article 4(1)(14) of Regulation (EU) No 1380/2013;
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții ale zonelor:
‘total allowable catch’ (TAC) means:
zonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) sunt zonele geografice precizate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 218/2009 [22];