natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the parts of the Agreement to be applied provisionally.
Articolul 3 din Decizia 2014/492/UE a Consiliului [2] stabilește dispozițiile acordului care urmează să fie aplicate cu titlu provizoriu.
Article 462 of the Agreement provides that the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement in relation to those areas of the Republic of Moldova over which the Government of the Republic of Moldova does not exercise effective control is to commence once the Republic of Moldova ensures the full implementation and enforcement of Title V on its entire territory.
Articolul 462 din acord prevede că aplicarea titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord în legătură cu acele zone din Republica Moldova în care Guvernul Republicii Moldova nu exercită un control efectiv va începe de îndată ce Republica Moldova asigură punerea în aplicare și aplicarea deplină a titlului V pe întregul său teritoriu.
Article 462 of the Agreement further provides that the Association Council is to adopt a decision on when the full implementation and enforcement of Title V of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova is ensured.
Articolul 462 din acord prevede în plus adoptarea de către Consiliul de asociere a unei decizii cu privire la data la care punerea în aplicare și aplicarea deplină a titlului V din acord este asigurată pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Republica Moldova a informat Comisia Europeană că poate asigura punerea în aplicare și aplicarea deplină a titlului V din acord pe întregul său teritoriu, cu începere de la 1 ianuarie 2016.
It is necessary to monitor and regularly review the application of Title V of the Agreement in relation to the entire territory of the Republic of Moldova.
Este necesar să se monitorizeze și să se reexamineze periodic aplicarea titlului V din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
It is therefore appropriate to determine the Union position in relation to the application of Title V of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova,
Propunerea urmărește să adopte o poziție a Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a titlului V din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova,
The position to be taken by the Union within the Association Council established pursuant to Article 434 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the full implementation and enforcement and to the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului de asociere instituit în temeiul articolului 434 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în ceea ce privește punerea în aplicare și respectarea aplicării depline și cu aplicarea titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de asociere anexat la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Association Council without any further decision of the Council.
Modificări tehnice minore aduse proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
Within eight months of the entry into force of this Decision and once a year thereafter, the European Commission shall report to the Council on the application of Title V of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova.
În termen de opt luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii și ulterior o dată pe an, Comisia Europeană prezintă un raport Consiliului cu privire la aplicarea titlului V din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
If the Republic of Moldova no longer ensures the full implementation and enforcement of Title V of the Agreement in relation to those areas of the Republic of Moldova over which it does not exercise effective control, the representatives of the Union in the Association Council may, pursuant to a decision to be taken in accordance with Article 218(9) of the Treaty, request the Association Council to reconsider the continued application of Title V of the Agreement in the areas concerned.
În cazul în care Republica Moldova nu mai asigură punerea în aplicare și respectarea aplicării depline a titlului V din acord în zonele din Republica Moldova în care nu exercită un control efectiv, reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere pot solicita Consiliului de asociere, în temeiul unei decizii ce urmează sa fie adoptată în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din tratat, să reconsidere aplicarea în continuare a titlului V din acord în zonele în cauză.
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Decizia 2014/492/UE a Consiliului din 16 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (JO L 260, 30.8.2014, p. 1).
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIA NR.
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova
1/2015 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-REPUBLICA MOLDOVA
THE ASSOCIATION COUNCIL,
privind aplicarea titlului V din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte pe întreg teritoriul Republicii Moldova
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] în special articolul 462,
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
În conformitate cu articolul 464 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (acordul), anumite părți ale acestuia se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Republica Moldova a informat Comisia Europeană că va putea asigura punerea în aplicare și respectarea aplicării depline a titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întregul său teritoriu, începând cu 1 ianuarie 2016.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Este oportună reexaminarea în mod periodic de către Consiliul de asociere a aplicării titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova.
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Este oportună monitorizarea de către Comitetul de asociere reunit în configurația comerț a aplicării titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova și furnizarea de rapoarte periodice către Consiliul de asociere,
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte se aplică întregului teritoriu al Republicii Moldova începând de la 1 ianuarie 2016.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Consiliul de asociere reexaminează aplicarea titlului V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord pe întreg teritoriul Republicii Moldova în termen de 10 luni de la adoptarea prezentei decizii și, ulterior, o dată pe an.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Comitetul raportează Consiliului de asociere o dată pe an și în funcție de circumstanțe.
Done at …, …
Titlul VII (Dispoziții instituționale, generale și finale) se aplică în măsura în care este aplicat în legătură cu titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
Președinte
of … 2015
OJL 260, 30.8.2014, p. 4.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2444
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2444 a Comisiei
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses for Union financing and repealing Decision 2008/425/EC
de stabilire a cerințelor comune privind prezentarea de către statele membre a unor programe naționale de eradicare, control și supraveghere a bolilor animalelor și a zoonozelor în vederea finanțării de către Uniune și de abrogare a Deciziei 2008/425/CE
(notified under document C(2015) 9192)
[notificată cu numărul C(2015) 9192]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (5),
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
Regulamentul (UE) nr. 652/2014 stabilește, printre altele, dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor și cerințe referitoare la prezentarea și conținutul programelor naționale de eradicare, combatere și supraveghere a bolilor animalelor și a zoonozelor.
Article 12(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the national programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede că, în fiecare an, până la 31 mai cel târziu, statele membre transmit Comisiei programele naționale care debutează în anul următor pentru care solicită acordarea de granturi.
Commission Decision 2008/425/EC [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain minimum information set out in Annexes I to V to that Decision.
Decizia 2008/425/CE a Comisiei [2] prevede că statele membre care doresc să obțină o contribuție financiară din partea Uniunii pentru programele naționale de eradicare, monitorizare și control al anumitor boli ale animalelor depun cereri care cuprind anumite informații minime prevăzute în anexele I-V la decizia respectivă.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of that Regulation should be revised to fully comply with the requirements of Article 12 of that Regulation.
În urma adoptării Regulamentului (UE) nr. 652/2014, cerințele comune privind conținutul și prezentarea de către statele membre a unor programe naționale, astfel cum sunt definite la articolul 9 din respectivul regulament, ar trebui să fie revizuite pentru a se conforma pe deplin cerințelor prevăzute la articolul 12 din regulamentul respectiv.
In addition, the standard requirements for the content and submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014, should comply with the criteria for national eradication, control and monitoring programmes established by Commission Decision 2008/341/EC [3].
În plus, cerințele comune privind conținutul și prezentarea de către statele membre a unor programe naționale, astfel cum sunt definite la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, ar trebui să respecte criteriile pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare instituite prin Decizia 2008/341/CE a Comisiei [3].
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates provided online on the Commission's website should be used for certain diseases to facilitate necessary modifications or including further details.
Pentru a fi în concordanță cu evoluția legislației Uniunii, în cazul anumitor boli, ar trebui să fie utilizate formularele electronice standard furnizate online pe site-ul internet al Comisiei pentru a facilita modificările necesare sau includerea unor detalii suplimentare.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Comisia va informa statele membre și va discuta cu acestea cu privire la orice modificări necesare ale formularelor electronice standard în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The revised electronic standard templates will be sent to all Member States at the latest by early March of the concerned year.
Formularele electronice standard revizuite vor fi transmise tuturor statelor membre cel târziu la începutul lunii martie a anului în cauză.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered the appropriate tool for submissions of national programmes, given the low number of submissions in the last years, which does not justify the development of specific electronic templates.
În cazul altor boli, care nu sunt incluse în formularele electronice standard, și al bolilor animalelor de acvacultură, utilizarea de formulare standard, altele decât cele electronice, este considerată a fi instrumentul adecvat pentru prezentarea programelor naționale, având în vedere numărul scăzut al depunerilor din ultimii ani, fapt ce nu justifică elaborarea de formulare electronice specifice.
For the sake of clarity, Decision 2008/425/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Din motive de claritate, Decizia 2008/425/CE ar trebui, prin urmare, abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
In addition to the content set out in Article 12(2) of Regulation (EU) No 652/2014, national programmes shall contain the information provided in the Annexes to this Decision.
În plus față de conținutul prevăzut la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, programele naționale conțin informațiile prevăzute în anexele la prezenta decizie.
National programmes laid down in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the corresponding standard electronic templates indicated in Annexes I to IV to this Decision or by mail by using the corresponding standard templates set out in Annex V to this Decision for diseases not included in the electronic templates and in Annex VI to this Decision for aquaculture diseases
Programele naționale prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 sunt prezentate pe cale electronică, utilizând formularele electronice standard corespunzătoare indicate în anexele I-IV la prezenta decizie, sau prin poștă, utilizând formularele standard corespunzătoare stabilite în anexa V la prezenta decizie în ceea ce privește bolile care nu sunt incluse în formularele electronice și în anexa VI la prezenta decizie în ceea ce privește bolile animalelor de acvacultură
Decision 2008/425/EC is repealed.
Decizia 2008/425/CE se abrogă.
This Decision shall apply to submissions of national eradication, control and surveillance programmes for 2017 and following years
Prezenta decizie se aplică programelor naționale de eradicare, control și supraveghere prezentate pentru 2017 și pentru anii următori.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
Decizia 2008/425/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a cerințelor comune privind prezentarea de către statele membre a unor programe naționale pentru eradicarea, controlul și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și zoonoze în vederea finanțării comunitare (JO L 159, 18.6.2008, p. 1).
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
Modelul specific în format PDF care urmează a fi utilizat pentru depunerea programelor naționale privind bolile animalelor enumerate mai jos este disponibil pe site-ul internet al DG SANTE:
Annex I.a: in respect of rabies
Anexa I.a: în ceea ce privește rabia
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Anexa I.b: în ceea ce privește tuberculoza bovină, bruceloza bovină și bruceloza ovină și caprină (B. melitensis)
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
Anexa 1.c: în ceea ce privește pesta porcină clasică, pesta porcină africană și boala veziculoasă a porcului
Annex I.d: in respect of bluetongue.
Anexa I.d: în ceea ce privește boala limbii albastre
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
Modelul specific în format PDF care urmează a fi utilizat pentru depunerea programelor de control al salmonelei este disponibil pe site-ul internet al DG SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
Modelul specific în format PDF care urmează a fi utilizat pentru depunerea programelor de control al encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) și al scrapiei este disponibil pe site-ul internet al DG SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
Modelul specific în format PDF care urmează a fi utilizat pentru depunerea programelor de supraveghere a gripei aviare este disponibil pe site-ul internet al DG SANTE:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
Cerințe comune privind prezentarea de programe naționale pentru eradicarea, controlul și supravegherea bolilor animalelor enumerate în continuare:
Anthrax
Antraxul
Echinococcosis
Echinococoza
Campylobacteriosis
Campilobacterioza
Trichinellosis
Trichineloza
Verotoxigenic E. coli
Escherichia coli verotoxigenă (E. coli)
Disease(s) [1]:
Boala (Bolile) [1]:
Duration of the programme: annual/multiannual
Durata programului: anual/multianual
Request for Union co-financing for [2]:
Cerere de cofinanțare de către Uniune pentru [2]:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Descrierea situației epidemiologice în ceea ce privește boala/zoonoza înainte de data de începere a punerii în aplicare a programului și date privind evoluția epidemiologică a bolii (bolilor) [3]:
Description of the submitted programme [4]:
Descrierea programului prezentat [4]:
Measures of the submitted programme to be implemented
Măsurile prevăzute de programul prezentat care trebuie pus în aplicare
Summary of measures under the programme:
Prezentarea sintetică a măsurilor înscrise în program:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Organizarea, supravegherea și rolul tuturor părților interesate [5] implicate în program:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Descrierea și delimitarea zonelor geografice și administrative în care trebuie să fie pus în aplicare programul [6]:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Obiectivele care trebuie să fie atinse până la sfârșitul programului și beneficiile preconizate:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Indicatorii adecvați pentru măsurarea gradului de realizare a obiectivelor programului:
Description of the measures of the programme [7]:
Descrierea măsurilor din cadrul programului [7]: