natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Vă rugăm să explicați dacă se acordă ajutor pentru biocombustibili de origine alimentară și dacă se acordă, care sunt condițiile aferente (a se vedea punctul 113 din OAME).
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Dacă măsura promovează biocombustibilii, vă rugăm să confirmați faptul că sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos privind biocombustibilii de origine alimentară:
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Ajutoarele de exploatare pentru biocombustibilii de origine alimentară se acordă numai până în 2020:
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Ajutoarele de exploatare pentru biocombustibilii de origine alimentară se acordă exclusiv instalațiilor care și-au început activitatea înainte de data de 31 decembrie 2013:
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Ajutoarele de exploatare pentru biocombustibilii de origine alimentară se limitează la instalațiile care nu sunt complet amortizate:
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Vă rugăm să precizați dacă există o obligație de furnizare sau de încorporare pentru biocombustibili sau dacă se are în vedere o astfel de obligație.
Operating aid schemes
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați și să furnizați elemente de probă care să demonstreze că există o obligație de furnizare sau de încorporare pentru biocombustibilii care beneficiază de ajutor.
Operating aid for energy from renewable sources
Vă rugăm să explicați dacă biocombustibilii care beneficiază de ajutor sunt mai scumpi decât biocombustibilii care ar putea intra pe piață numai făcând obiectul obligației respective (și fără ajutor).
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
Pentru îndrumări, a se vedea punctul 114 din OAME.
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Acorduri de cooperare în cadrul Directivei privind energia din surse regenerabile [171]7.
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Vă rugăm să precizați dacă este în vigoare un acord de cooperare.
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați și să furnizați detalii cu privire la acordul de cooperare (a se vedea punctul 122 din OAME).
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Ajutoare de exploatare pentru producția de energie electrică din surse regenerabile (până la amortizarea instalației)
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul se va acorda numai până la amortizarea completă a instalației, în conformitate cu normele contabile obișnuite, și să furnizați explicații în consecință.
Biofuels
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutoarele pentru investiții primite anterior vor fi scăzute din ajutoarele de exploatare și să furnizați explicații în consecință.
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Pentru a încuraja integrarea pe piață, este important ca beneficiarii să își vândă energia electrică pe piață și să facă obiectul obligațiilor de piață (a se vedea punctele 124 și 125 din OAME).
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul se acordă în plus față de prețul pieței perceput de producătorii care vând direct pe piață [a se vedea punctul 124 litera (a) din OAME]
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați în detaliu modul concret de punere în aplicare a acestei condiții.
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
Vă rugăm să confirmați faptul că beneficiarii fac obiectul responsabilităților standard de echilibrare
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați în detaliu responsabilitățile de echilibrare aplicabile producătorilor de energie din surse regenerabile și responsabilitățile aplicabile altor producători (a se vedea punctul 124 litera (b) din OAME).
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
Dacă ați răspuns «nu», considerați că nu există piețe intrazilnice lichide în țara dumneavoastră?
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Dacă ați răspuns «nu», vă rugăm să explicați în detaliu și să justificați de ce responsabilitățile de echilibrare nu sunt aplicabile producătorilor de energie din surse regenerabile:
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Vă rugăm să confirmați faptul că sunt în vigoare măsuri menite să asigure că producătorii nu sunt stimulați să genereze energie electrică la prețuri negative (a se vedea punctul 124 litera (c) din OAME):
For guidance, see point 114 of the EEAG.
Vă rugăm să explicați în detaliu cum se asigură acest lucru în practică:
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Schema prevede ajutoare pentru instalații, cu excepția energiei eoliene, cu o capacitate de producție de energie electrică instalată mai mică de 500 kW?
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați dacă acest fapt este valabil în cazul tuturor beneficiarilor sau numai al unui subgrup de beneficiari.
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Vă rugăm să detaliați dacă respectivele instalații fac obiectul condițiilor prevăzute la punctul 124 din OAME:
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Schema prevede ajutoare pentru proiecte demonstrative, astfel cum sunt definite în OAME?
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
(a se vedea punctul 127 din OAME)
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să detaliați și să furnizați elemente de probă care să ateste faptul că proiectele respective îndeplinesc toate condițiile prevăzute în definiția din OAME (punctul 19 subpunctul 45 din OAME).
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați dacă acest fapt este valabil în cazul tuturor beneficiarilor sau numai al unui subgrup de beneficiari.
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Vă rugăm să detaliați dacă proiectele demonstrative fac obiectul condițiilor prevăzute la punctul 124 din OAME:
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
Schema prevede ajutoare pentru instalații de energie eoliană care au o capacitate de producție de energie electrică instalată mai mică de 3 MW sau mai puțin de 3 unități de producție?
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
(a se vedea punctul 125 din OAME)
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii cu privire la instalațiile care fac obiectul acestei dispoziții:
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați dacă acest fapt este valabil în cazul tuturor beneficiarilor sau numai al unui subgrup de beneficiari.
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
Într-o fază tranzitorie care cuprinde anii 2015 și 2016, ajutoarele pentru cel puțin 5 % din noua capacitate planificată de producție de energie electrică din surse regenerabile ar trebui să se acorde pe baza unei proceduri de ofertare concurențiale în temeiul unor criterii clare, transparente și nediscriminatorii (a se vedea punctele 124 și 125 din OAME).
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutoarele pentru cel puțin 5 % din noua capacitate planificată de producție de energie electrică din surse regenerabile ar trebui să se acorde pe baza unei proceduri de ofertare concurențiale.
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Vă rugăm să explicați în detaliu modul concret de punere în aplicare a condiției prevăzute la prezentul punct, inclusiv cum se calculează procentul minim de 5 % atât pentru 2015, cât și pentru 2016.
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Începând cu 1 ianuarie 2017, ajutoarele de exploatare se acordă, în principiu, în cadrul unei proceduri de ofertare concurențiale pe baza unor criterii clare, transparente și nediscriminatorii, în măsura în care nu se aplică excepții (se vedea punctul 126 din OAME).
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or only to a subgroup of beneficiaries.
Vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul se acordă în cadrul unei proceduri de ofertare concurențiale
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to such installations:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați în detaliu procedura de ofertare
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Dacă ați răspuns «nu», vă rugăm să explicați dacă se aplică unul dintre următoarele motive:
(see point 127 of the EEAG)
☐ numărul foarte limitat de proiecte eligibile;
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
☐ în cazul unei proceduri de ofertare ar crește nivelurile de sprijin;
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
☐ ar rezulta rate scăzute de valorificare (proiecte care ar fi construite);
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
Vă rugăm să detaliați, să justificați și să explicați motivele pentru care nu se aplică o procedură de ofertare concurențială.
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?
Vă rugăm să furnizați elemente de probă cantitative și calitative care să ateste că unul dintre motivele invocate s-ar concretiza efectiv
(see point 125 of the EEAG)
Dacă ați răspuns «nu» la prezentul punct, vă rugăm să completați secțiunea 5.1.2.1.2 Ajutoare de exploatare pentru producția de energie electrică din surse regenerabile (până la amortizarea instalației).
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Vă rugăm să precizați dacă procedura de ofertare concurențială este deschisă tuturor producătorilor de energie electrică din surse regenerabile
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să explicați caracterul deschis al procedurii de ofertare
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
☐ potențialul pe termen mai lung al unei tehnologii noi și inovatoare;
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
☐ necesitatea de realizare a diversificării;
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
☐ constrângerile de rețea și stabilitatea rețelei;
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
☐ costurile (de integrare) aferente sistemului;
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
☐ biomasă: necesitatea evitării denaturărilor pe piețele materiilor prime;
If so, please explain in detail the bidding process:
Vă rugăm să detaliați, să justificați și să explicați amănunțit motivele pentru care se face excepție de la procedura de ofertare concurențială deschisă tuturor producătorilor.
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
Vă rugăm să furnizați elemente de probă cantitative și calitative care să ateste că, în mod efectiv, ar exista o situație care ar implica unul dintre motivele enumerate la punctul 20:
☐ very limited number of eligible projects;
Vă rugăm să detaliați, să justificați și să explicați amănunțit de ce modul în care este concepută licitația nu prevede motive în baza cărora să se poată solicita aplicarea unei excepții (a se vedea punctul 124 din OAME):
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
Schema prevede ajutoare pentru instalații, cu excepția energiei eoliene, cu o capacitate de producție de energie electrică instalată mai mică de 1 MW?
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
Vă rugăm să detaliați dacă instalațiile respective vor beneficia de ajutor în cadrul unei proceduri de ofertare concurențiale:
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
Schema prevede ajutoare pentru instalații de energie eoliană care au o capacitate de producție de energie electrică instalată mai mică de 6 MW sau mai puțin de 6 unități de producție?
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii cu privire la instalațiile care fac obiectul acestei dispoziții:
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Ajutoare de exploatare pentru energie din surse regenerabile, alta decât energia electrică (până la amortizarea instalației)
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații care să arate că ajutorul de exploatare acordat nu depășește diferența dintre costurile egalizate ale energiei produse cu ajutorul tehnologiei respective și prețul de piață al tipului de energie în cauză:
If so, please explain the openness of the bidding process:
analiza detaliată a costului producerii de energie aferent tehnologiei respective sub formă de costuri egalizate ale energiei produse pe unități ale fiecărei surse regenerabile [172]:
☐ longer term potential of new innovative technology;
analiza detaliată a prețului de piață al formei de energie în cauză:
☐ need to achive diversification;
Vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste faptul că ajutorul se va acorda numai până la amortizarea completă a instalației, în conformitate cu normele contabile obișnuite, și să furnizați o analiză detaliată a amortizării fiecărui tip de investiție pentru protecția mediului (a se vedea punctul 131 litera (d) din OAME):
☐ network constraints and grid stability;
În cazul schemelor de ajutoare, vă rugăm să precizați cum se va asigura respectarea condiției de la punctul 131 litera (d) din OAME:
☐ system (integration) costs;
La stabilirea cuantumului ajutorului de exploatare, vă rugăm să demonstrați modul în care orice ajutor pentru investiții acordat întreprinderii în cauză pentru o instalație nouă se scade din costurile de producție
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
Ajutorul are ca obiect și o rentabilitate normală a capitalului?
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii și informații sau calcule care să arate rata rentabilității normale și să justificați de ce rata aleasă este adecvată:
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
Costurile de producție sunt actualizate periodic și cel puțin o dată pe an?
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Vă rugăm să furnizați detalii și explicații:
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
Ajutoare de exploatare pentru centrale pe biomasă existente care se acordă după amortizarea instalațiilor.
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Ajutoarele de exploatare acordate pentru biomasă după amortizarea instalațiilor pot fi compatibile cu piața internă în cazul în care un stat membru demonstrează că respectivele costuri de exploatare suportate de beneficiar după amortizarea instalațiilor sunt în continuare mai ridicate decât prețul de piață al energiei respective (punctul 133 din OAME).
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Vă rugăm să confirmați și să explicați faptul că ajutoarele se acordă numai pe baza energiei produse din surse regenerabile
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații:
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
analiza detaliată a costului de funcționare aferent producerii de energie din biomasă după amortizarea instalației:
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
analiza detaliată a modului în care a fost concepută măsura, arătând că aceasta este menită să compenseze doar diferența dintre costurile de funcționare după amortizarea instalației și prețul de piață al formei de energie în cauză:
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
Există un mecanism de monitorizare pentru a verifica dacă respectivele costuri de funcționare suportate sunt în continuare mai ridicate decât prețul de piață al energiei în cauză?
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
Respectivul mecanism de monitorizare este actualizat cel puțin anual?
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
Vă rugăm să descrieți în detaliu mecanismul de monitorizare
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
Ajutoarele de exploatare acordate pentru biomasă după amortizarea instalațiilor pot fi compatibile cu piața internă în cazul în care un stat membru demonstrează că, indiferent de prețul de piață al energiei respective, utilizarea de combustibili fosili ca sursă de producție este mai avantajoasă din punct de vedere economic decât utilizarea de biomasă (punctul 134 din OAME).
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
analiza detaliată a costului de funcționare aferent producerii de energie din biomasă după amortizarea instalației
Does the aid also cover a normal return on capital?
analiza detaliată a costului de funcționare aferent producerii de energie din combustibilul fosil în cauză după amortizarea instalației
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
analiza detaliată a modului în care a fost concepută măsura, arătând că aceasta este menită să compenseze doar diferența dintre costurile de funcționare după amortizarea instalației în perioada cuprinsă între utilizarea biomasei și a combustibilului fosil în cauză
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
Vă rugăm să furnizați elemente de probă care să ateste faptul că, în absența ajutorului, s-ar recurge la utilizarea combustibililor fosili în locul biomasei în aceeași instalație
Please provide details and explanations:
Există un mecanism de monitorizare menit să verifice dacă respectivele costuri de funcționare suportate pentru utilizarea biomasei sunt în continuare mai ridicate decât costurile de funcționare suportate în urma utilizării combustibilului fosil în cauză?
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Ajutoare de exploatare acordate prin intermediul unor certificate.
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a certificatului verde sau a sistemului de licitații (incluzând, inter alia, informații cu privire la nivelul competențelor discreționare, rolul administratorului, mecanismul de stabilire a prețurilor, mecanismul de finanțare, mecanismul de sancționare și mecanismul de redistribuire).
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Care este durata măsurii notificate [173]?
Please provide the following information:
Vă rugăm să furnizați date sau calcule care să arate că ajutorul este esențial pentru asigurarea viabilității surselor regenerabile de energie.
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
Vă rugăm să furnizați date sau calcule care să arate că ajutorul nu are ca rezultat, în ansamblu, o supracompensare pentru energia din surse regenerabile.
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
Vă rugăm să furnizați informații sau calcule care să arate că ajutorul nu îi descurajează pe producătorii de energie din surse regenerabile să devină mai competitivi.