natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
În cazul în care o piesă (de exemplu o componentă sau o unitate tehnică separată) a fost omologată, acea piesă nu trebuie descrisă dacă se face trimitere la omologarea respectivă.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
În mod similar, o piesă nu trebuie descrisă în cazul în care construcția sa reiese clar din diagramele sau din schițele anexate.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
În cazul fiecărui element pentru care se anexează desene sau fotografii, documentele anexate corespunzătoare se numerotează.
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de vehicule, de componente sau de unități tehnice separate care fac obiectul prezentei fișe de informații, aceste caractere trebuie reprezentate în documentație prin simbolul „?” (de exemplu ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Clasificat în conformitate cu definițiile stabilite în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de vehicule, de componente sau de unități tehnice separate care fac obiectul prezentei fișe de informații, aceste caractere trebuie reprezentate în documentație prin simbolul„?” (de exemplu ABC??123??).
ANNEX II
Conform definiției din secțiunea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE.
Amendments to scope of application of Regulation (EC) No 661/2009
ANEXA II
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
Modificări aduse domeniului de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009
the row ‘Spray-suppression systems’ is replaced by the following:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 661/2009 se modifică după cum urmează:
‘Spray-suppression systems
rândul „Dispozitive antistropire” se înlocuiește cu următorul text:
the following row is added to the end the list:
„Sisteme antiîmproșcare
‘Electric safety
la sfârșitul listei se adaugă următorul rând:
ANNEX III
„Siguranța din punct de vedere electric
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
ANEXA IV
Regulation Number
Lista regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod obligatoriu
Subject
Numărul regulamentului
Series of amendments published in the OJ
Obiect
OJ Reference
Seria amendamentelor publicate în JO
Scope covered by the UNECE Regulation
Trimitere JO
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or driving beam equipped with filament lamps R2 and/or HS1
Domeniul de aplicare reglementat de regulamentul CEE-ONU
02 series of amendments
Faruri care emit o lumină de întâlnire asimetrică și/sau o lumină de drum și sunt echipate cu lămpi cu incandescență din categoriile R2 și/sau HS1
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1.
Seria 02 de amendamente
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
JO L 177, 10.7.2010, p. 1.
Supplement 12 to the 02 series of amendments
Dispozitive retroreflectorizante pentru autovehicule
OJ L 323, 6.12.2011, p. 1.
Suplimentul 12 la seria de amendamente 02
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
JO L 323, 6.12.2011, p. 1.
Supplement 15 to the original version of the Regulation
Dispozitive de iluminare a plăcii de înmatriculare spate a autovehiculelor și a remorcilor acestora
OJ L 4, 7.1.2012, p. 7.
Suplimentul 15 la versiunea originală a regulamentului
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
JO L 4, 7.1.2012, p. 7.
Supplement 25 to the 01 series of amendments
Lămpi indicatoare de direcție pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
OJ L 213, 18.7.2014, p. 1.
Suplimentul 25 la seria 01 de amendamente
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
JO L 213, 18.7.2014, p. 1.
Supplement 23 to the 02 series of amendments
Lămpi de poziție (laterale) față și spate, lămpi de stop și lămpi de gabarit pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
OJ L 285, 30.9.2014, p. 1.
Suplimentul 23 la seria 02 de amendamente
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
JO L 285, 30.9.2014, p. 1.
05 series of amendments Corrigendum 1 to Revision 4
Faruri pentru autovehicule (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 și/sau H11)
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71.
Seria de amendamente 05, rectificarea 1 la revizuirea 4
Electromagnetic compatibility
JO L 177, 10.7.2010, p. 71.
Supplement 1 to the 04 series of amendments
Compatibilitatea electromagnetică
OJ L 254, 20.9.2012, p. 1.
Suplimentul 1 la seria 04 de amendamente
Door latches and door retention components
JO L 254, 20.9.2012, p. 1.
Supplement 2 to the 03 series of amendments
Broaște și elemente de susținere a ușilor
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1.
Suplimentul 2 la seria 03 de amendamente
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
JO L 120, 13.5.2010, p. 1.
OJ L 89, 27.3.2013, p. 1.
Protecția conducătorului auto față de sistemul de direcție în cazul unui impact
Braking of vehicles and trailers
JO L 89, 27.3.2013, p. 1.
Supplement 3 to the 11 series of amendments
Frânarea vehiculelor și a remorcilor
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183.
Suplimentul 3 la seria 11 de amendamente
M2, M3, N, O (b)
JO L 297, 13.11.2010, p. 183.
Braking of passenger cars
M2, M3, N, O (b)
Supplement 9 to the original version of the Regulation
Frânarea autoturismelor
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1.
Suplimentul 9 la versiunea originală a regulamentului
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
Puncte de ancorare a centurilor de siguranță, sisteme de ancorare ISOFIX și puncte de ancorare superioare ISOFIX
Supplement 1 to the 07 series of amendments
Suplimentul 1 la seria 07 de amendamente
OJ L 109, 28.4.2011, p. 1.
JO L 109, 28.4.2011, p. 1.
Supplement 1 to the 06 series of amendments
JO L 233, 9.9.2011, p. 1.
OJ L 233, 9.9.2011, p. 1.
Scaune, ancorajele acestora și tetiere
Seats, their anchorages and any head restraints
JO L 230, 31.8.2010, p. 81.
08 series of amendments
Protecția autovehiculelor împotriva utilizării neautorizate
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
JO L 120, 13.5.2010, p. 29.
Protection of motor vehicles against unauthorized use
Lămpi de ceață față ale autovehiculelor
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29.
Suplimentul 6 la seria 04 de amendamente
Power-driven vehicle front fog lamps
JO L 250, 22.8.2014, p. 1.
Supplement 6 to the 04 series of amendments
Faruri care emit o lumină de întâlnire asimetrică sau o lumină de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen (lămpi H4)
OJ L 250, 22.8.2014, p. 1.
Seria 03 de amendamente
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
JO L 177, 10.7.2010, p. 170.
03 series of amendments
Amenajări interioare
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170.
Suplimentul 3 la seria 01 de amendamente
Interior fittings
JO L 188, 16.7.2008, p. 32.
Supplement 3 to the 01 series of amendments
Lămpi de mers înapoi pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32.
Suplimentul 19 la versiunea originală a regulamentului
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
JO L 237, 8.8.2014, p. 1.
Supplement 19 to the original version of the Regulation
Tetiere, încorporate sau neîncorporate în scaunele vehiculelor
OJ L 237, 8.8.2014, p. 1.
Seria 04 de amendamente, rectificarea 2 la revizuirea 1
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
JO L 215, 14.8.2010, p. 1.
04 series of amendments Corrigendum 2 to Revision 1
Proeminențe exterioare
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1.
Suplimentul 1 la seria 03 de amendamente
External projections
JO L 215, 14.8.2010, p. 27.
Supplement 1 to the 03 series of amendments
Dispozitive și semnale de avertizare sonoră
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
Suplimentul 3 la versiunea originală a regulamentului
Audible warning devices and signals
JO L 323, 6.12.2011, p. 33.
Supplement 3 to the original version of the Regulation
Protecția ocupanților cabinei unui vehicul utilitar
OJ L 323, 6.12.2011, p. 33.
Anvelope pneumatice pentru autovehicule și pentru remorcile acestora (clasa C1)
Protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
Suplimentul 16 la seria 02 de amendamente
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
JO L 307, 23.11.2011, p. 1.
Supplement 16 to the 02 series of amendments
Farurile cu bloc optic etanș (SB) ale autovehiculelor, care emit o lumină de întâlnire asimetrică de tip european sau o lumină de drum sau ambele
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
Suplimentul 7 la seria 02 de amendamente
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
JO L 185, 17.7.2010, p. 15.
Supplement 7 to the 02 series of amendments
Prevenirea riscurilor de incendiu (rezervoare cu combustibil lichid)
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15.
Suplimentul 3 la seria 02 de amendamente
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
JO L 109, 28.4.2011, p. 55.
Supplement 3 to the 02 series of amendments
Lămpi cu incandescență destinate utilizării în blocurile optice omologate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
OJ L 109, 28.4.2011, p. 55.
Suplimentul 42 la seria 03 de amendamente
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Lămpi de ceață spate pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Supplement 42 to the 03 series of amendments
JO L 4, 7.1.2012, p. 20.
OJ L 213, 18.7.2014, p. 36.
Vitezometrul, inclusiv instalarea acestuia
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Suplimentul 5 la versiunea originală a regulamentului
OJ L 4, 7.1.2012, p. 20.
JO L 120, 13.5.2010, p. 40.
Speedometer equipment including its installation
Materiale pentru vitraj de tip securit
Supplement 5 to the original version of the Regulation
Suplimentul 2 la seria 01 de amendamente
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40.
JO L 42, 12.2.2014, p. 1.
Safety glazing materials
Dispozitive de fixare pentru copiii pasageri ai autovehiculelor («sistem de fixare pentru copii»)
Supplement 2 to the 01 series of amendments
Rectificarea 4 la revizia 2 a seriei 04 de amendamente
OJ L 42, 12.2.2014, p. 1.
JO L 233, 9.9.2011, p. 95.
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (“child restraint system”)
Dispozitive de vizibilitate indirectă și instalarea acestora
Corrigendum 4 to Revision 2 of the 04 series of amendments
JO L 237, 8.8.2014, p. 24.
OJ L 233, 9.9.2011, p. 95.
Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pe autovehicule
Devices for indirect vision and their installation
Seria 05 de amendamente
OJ L 237, 8.8.2014, p. 24.
JO L 323, 6.12.2011, p. 46.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Anvelope pneumatice pentru vehicule utilitare și pentru remorcile acestora (clasele C2 și C3)
05 series of amendments
Suplimentul 17 la versiunea originală a regulamentului
OJ L 323, 6.12.2011, p. 46.
JO L 307, 23.11.2011, p. 2.
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Dispozitive mecanice de cuplare a ansamblurilor de vehicule
Supplement 17 to the original version of the Regulation
Suplimentul 1 la seria 01 de amendamente
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
JO L 227, 28.8.2010, p. 1.
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Dispozitive de protecție antiîmpănare spate și instalarea acestora; protecția antiîmpănare spate
Supplement 1 to the 01 series of amendments
JO L 89, 27.3.2013, p. 34.
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1.
Vehicule utilitare, în ceea ce privește proeminențele lor exterioare situate în partea frontală a panoului posterior al cabinei
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
JO L 164, 30.6.2010, p. 1.
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34.
Pneu de rezervă pentru utilizare temporară, pneuri/sistem cu posibilitate de rulare pe jantă și sistem de monitorizare a presiunii în pneuri
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Rectificarea 1 la seria 02 de amendamente
Supplement 1 to the original version of the Regulation
Rezistența suprastructurii vehiculelor de pasageri de capacitate mare
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1.
JO L 84, 30.3.2011, p. 1.
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Autovehicule care utilizează GPL
Corrigendum 1 to the 02 series of amendments
Suplimentul 7 la seria 01 de amendamente
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
JO L 72, 14.3.2008, p. 1.
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1.
Protecția laterală a vehiculelor de marfă
Motor vehicles using LPG
JO L 122, 8.5.2012, p. 1.
Supplement 7 to the 01 series of amendments
Lămpi de staționare pentru autovehicule
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1.
Suplimentul 14 la versiunea originală a regulamentului
Lateral protection of goods vehicles
JO L 4, 7.1.2012, p. 21.
01 series of amendments
Echipament de direcție
OJ L 122, 8.5.2012, p. 1.
Suplimentul 3 la seria 01 de amendamente Rectificare
Parking lamps for power-driven vehicles
JO L 137, 27.5.2008, p. 25.
Supplement 14 to the original version of the Regulation
Scaunele vehiculelor de pasageri de capacitate mare
OJ L 4, 7.1.2012, p. 21.
Seria 03 de amendamente aduse regulamentului
Steering equipment
JO L 226, 24.8.2013, p. 20.
Supplement 3 to the 01 series of amendments Corrigendum
Lumini de zi pentru autovehicule
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25.
JO L 4, 7.1.2012, p. 24.
Seats of large passenger vehicles
Dispozitive de limitare a vitezei
03 series of amendments to the Regulation
Suplimentul 2 la versiunea originală a regulamentului
OJ L 226, 24.8.2013, p. 20.
JO L 4, 7.1.2012, p. 25.
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Seturi de garnituri de frână de schimb și garnituri de frână cu tambur de schimb pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
OJ L 4, 7.1.2012, p. 24.
Lămpi de poziție laterale pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Speed limitation devices
Suplimentul 13 la versiunea originală a regulamentului
Supplement 2 to the original version of the Regulation
JO L 4, 7.1.2012, p. 27.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 25.
Dispozitive antiîmpănare față și instalarea acestora; protecția antiîmpănare față
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
JO L 185, 17.7.2010, p. 56.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Protecția ocupanților în caz de coliziune frontală
Supplement 13 to the original version of the Regulation
Suplimentul 2 la seria 02 de amendamente
OJ L 4, 7.1.2012, p. 27.
JO L 254, 20.9.2012, p. 77.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Protecția ocupanților în caz de coliziune laterală
Original version of the Regulation
Suplimentul 1 la seria 02 de amendamente Rectificare
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56.
JO L 313, 30.11.2007, p. 1.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Suplimentul 6 la seria 01 de amendamente
Supplement 2 to the 02 series of amendments
JO L 122, 8.5.2012, p. 19.
OJ L 254, 20.9.2012, p. 77.
Faruri pentru autovehicule, prevăzute cu surse luminoase cu descărcare
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Suplimentul 4 la seria 01 de amendamente
Supplement 1 to the 02 series of amendments Corrigendum
JO L 176, 14.6.2014, p. 64.
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1.
Surse luminoase cu descărcare în gaz destinate utilizării în blocuri optice cu descărcare în gaz omologate pentru autovehicule
Vehicle Alarm Systems (VAS)
JO L 285, 30.9.2014, p. 35.
Supplement 6 to the 01 series of amendments
Siguranța din punct de vedere electric
OJ L 122, 8.5.2012, p. 19.
JO L 57, 2.3.2011, p. 54.
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Dispozitivul de cuplare strânsă (DCS); montarea unui tip omologat de DCS
Supplement 4 to the 01 series of amendments
JO L 351, 30.12.2008, p. 44.
OJ L 176, 14.6.2014, p. 64.
Marcaje retroreflectorizante (vehicule grele și lungi)
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Suplimentul 7 la versiunea originală
OJ L 285, 30.9.2014, p. 35.
JO L 75, 14.3.2014, p. 29.
Electric safety
Vehicule destinate transportului de mărfuri periculoase
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54.
JO L 4, 7.1.2012, p. 30.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Vehicule din categoriile M2 și M3
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44.
JO L 255, 29.9.2010, p. 1.
Retro-reflective markings (heavy and long vehicles)
Componente specifice pentru vehiculele care utilizează GNC
Supplement 7 to the original version
JO L 120, 7.5.2011, p. 1.
OJ L 75, 14.3.2014, p. 29.
Faruri pentru autovehicule, care emit o lumină de întâlnire asimetrică sau o lumină de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență și/sau cu module LED
Vehicles for the carriage of dangerous goods
JO L 250, 22.8.2014, p. 67.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 30.
JO L 45, 16.2.2012, p. 1.
M2 and M3 vehicles
Pneuri, în ceea ce privește emisiile sonore la rulare, aderența pe suprafețe umede și rezistența la rulare (clasele C1, C2 și C3)
OJ L 255, 29.9.2010.
Rectificarea 3 la seria 02 de amendamente
Specific components for CNG
JO L 307, 23.11.2011, p. 3.
OJ L 120, 7.5.2011, p. 1.
Comportarea la foc a materialelor utilizate la amenajarea interioarelor anumitor categorii de autovehicule
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
JO L 177, 10.7.2010, p. 263.
OJ L 250, 22.8.2014, p. 67.
Lămpi de viraj
OJ L 45, 16.2.2012, p. 1.
JO L 89, 25.3.2014, p. 101.
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Amplasarea și identificarea comenzilor manuale, a lămpilor martor și a indicatoarelor
Corrigendum 3 to the 02 series of amendments
JO L 177, 10.7.2010, p. 290.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3.
Sistemul de încălzire al vehiculelor
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
JO L 164, 30.6.2010, p. 231.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263.
Sisteme de faruri adaptive (SFA) pentru autovehicule
Cornering lamps
Suplimentul 4 la versiunea originală a regulamentului
OJ L 89, 25.3.2014, p. 101.
JO L 222, 24.8.2010, p. 1.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Câmpul vizual frontal
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290.
JO L 200, 31.7.2010, p. 38.
Heating system of vehicles
Surse de lumină cu diode electroluminiscente (LED)
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231.
JO L 162, 29.5.2014, p. 43.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Note la tabel:
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Se aplică dispozițiile tranzitorii din regulamentele CEE-ONU menționate în prezentul tabel, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede date alternative specifice.
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1.
Se acceptă, de asemenea, respectarea cerințelor în conformitate cu modificările ulterioare celor enumerate în prezentul tabel.
Forward field of vision
Datele specificate în regulamentele CEE-ONU menționate în prezentul tabel, referitoare la obligațiile părților contractante la «Acordul revizuit din 1958» [Decizia Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații («Acordul revizuit din 1958») (JO L 346, 17.12.1997, p.
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38.
78)], privind prima înmatriculare, darea în exploatare, punerea la dispoziție pe piață, vânzarea și orice dispoziții similare, se aplică în mod obligatoriu în sensul articolelor 26 și 28 din Directiva 2007/46/CE, cu excepția cazului în care Regulamentul (CE) nr. 661/2009 prevede date alternative, în acest caz utilizându-se datele alternative respective.
Light Emitting Diode (LED) light sources
În anumite cazuri, un regulament CEE-ONU menționat în prezentul tabel prevede în dispozițiile sale tranzitorii că, începând de la o anumită dată, părțile contractante la «Acordul revizuit din 1958» care aplică o anumită serie de amendamente la respectivul regulament CEE-ONU nu sunt obligate să accepte sau pot refuza să accepte, pentru omologarea de tip națională sau regională, un tip omologat în conformitate cu o serie precedentă de amendamente, sau conține o formulare cu o intenție și un sens similare.
OJ L 162, 29.5.2014, p. 43.
Acest lucru se interpretează ca o dispoziție cu caracter obligatoriu pentru autoritățile naționale în ceea ce privește considerarea certificatelor de conformitate ca nemaifiind valabile în sensul articolului 26 din Directiva 2007/46/CE, cu excepția cazului în care Regulamentul (CE) nr. 661/2009 prevede date alternative, în acest caz utilizându-se datele alternative respective.
Notes to the table:
Regulamentele nr. 1, 8 și 20 ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) nu sunt aplicabile în cazul omologării CE de tip a vehiculelor noi.
The transitional provisions of the UNECE regulations listed in this table apply, except where specific alternative dates are provided for in this Regulation.
Este obligatorie echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității, în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
Compliance with prescriptions in accordance with subsequent amendments to those listed in this table shall also be accepted.
Prin urmare, aplicarea anexei 21 la Regulamentul nr. 13 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) este obligatorie pentru omologarea CE de tip a noilor tipuri de vehicule, precum și pentru înmatricularea, vânzarea și darea în exploatare a vehiculelor noi.
The dates specified in the UNECE regulations listed in this table, as regards the obligations of Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement” (Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Cu toate acestea, în locul datelor specificate în respectivul regulament CEE-ONU se aplică datele de punere în aplicare referitoare la sistemele electronice de control al stabilității menționate la articolul 13 alineatele (1), (4) și (5), precum și în anexa V la prezentul regulament.
78).), linked to first registration, entry into service, making available on the market, sale, and any similar provisions, apply on a compulsory basis for the purposes of Articles 26 and 28 of Directive 2007/46/EC except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Este obligatorie echiparea cu un sistem electronic de control al stabilității, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.