natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv drepturile de autor), contractele pentru editare cu contractanți externi, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
La executarea acestei linii bugetare, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatele reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind editarea, pe orice suport, a publicațiilor pe teme de interes major cu privire la activitățile Comisiei și ale Uniunii, precum și a publicațiilor prevăzute în tratate și a altor publicații instituționale sau de referință, cum ar fi raportul general.
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Aceste publicații pot fi destinate unor grupuri specifice, precum cadrele didactice, tinerii, liderii de opinie și publicul larg.
CHAPTER 18 06 —
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv contractele autorilor), contractele pentru editare cu contractanți externi, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor, inclusiv în formate accesibile cetățenilor cu handicap.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente analizei curentelor de opinie în rândul populației, în special prin intermediul sondajelor de opinie publică (de exemplu, sondajele de opinie publică Eurobarometru, sondajele flash, prin telefon, efectuate pe anumite segmente de populație, pe anumite teme, la nivel regional, național sau european ori studii calitative), alături de verificări calitative ale acestor sondaje.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Acesta acoperă, de asemenea, analiza calitativă de monitorizare a mass-mediei și cheltuielile de evaluare.
Chapter 18 06 — Total
Astfel cum s-a stabilit în Acordul privind nivelul serviciilor între Parlamentul European și Comisie, acest credit este destinat să acopere contribuția la finanțarea cheltuielilor aferente expozițiilor organizate de Casa Istoriei Europene, un centru modern de expoziții și de documentare care va spori nivelul de cunoaștere al publicului, va trezi curiozitatea acestuia și va crea ocazia de a reflecta asupra istoriei europene.
Former Article 33 03 03
Acest credit este destinat să acopere inițiative legate de obiectivele Anului European al Cetățenilor 2013, inclusiv plăți pentru o evaluare a rezultatelor acestei inițiative.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the Internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Decizia nr.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
1093/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind Anul European al Cetățenilor (2013) (JO L 325, 23.11.2012, p.
the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Rețelele de socializare și internetul au schimbat în mod fundamental accesul la informații și comunicarea dintre oameni.
studies, research, analyses and surveys;
Instituțiile Uniunii ar trebui să îmbunătățească modul în care folosesc aceste instrumente inovatoare.
evaluations;
Instituțiile Uniunii pot utiliza rețelele de socializare și platformele online în moduri mai inovatoare.
the elaboration and publication of guides, reports and educational material;
Nu există o politică de comunicare comună diverselor instituții ale Uniunii cu privire la utilizarea acestor instrumente.
workshops, seminars, experts meetings and conferences,
În plus, aceste instrumente sunt în continuare prea des folosite doar ca mod de a trimite un mesaj, deși ele oferă posibilitatea unei conversații între politicieni și cetățenii în slujba cărora se află și pe care îi reprezintă.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Spre deosebire de alte mijloace de comunicare (televiziune, radio, ziare), internetul și rețelele de socializare, în special, ar trebui folosite pentru a permite cetățenilor să interacționeze:
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences;
aceștia ar putea să le prezinte politicienilor idei și să inițieze discuții pe marginea propunerilor sau proiectelor politice.
the organisation of peer reviews and mutual learning;
În strategia sa de comunicare, Uniunea trebuie să se adapteze la realitatea online.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme;
Uniunea trebuie să le permită cetățenilor săi să interacționeze și să își aducă contribuția.
the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results;
În mod regretabil, comunicarea la nivelul Uniunii se face în prezent, din păcate, încă destul de mult de sus în jos, fiind lipsită de interacțiune și de adaptarea la posibilitățile oferite de noile mijloace.
the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Chiar dacă rata de utilizare a rețelelor sociale este de circa 90% (printre utilizatorii de internet din Europa), strategia de comunicare a Uniunii nu include încă rețelele de socializare, internetul și serviciile mobile pentru a îmbunătăți accesul la informații privind politica Uniunea sau pentru a implica cetățenii Uniunii.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training;
Unii deputați în Parlamentul European și comisari folosesc în mod foarte activ rețelele sociale, dar instituțiile principale ale Uniunii pot face mai mult pentru a deveni mai transparente, pentru a implica cetățenii într-o măsură mai mare și pentru ca informațiile să devină disponibile, ușor de căutat și de partajat.
and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
„O Europă online la îndemâna tuturor” s-a desfășurat cu succes ca proiect-pilot din 2012, înregistrând reacții pozitive atât din partea părților interesate la nivel instituțional central, cât și din partea birourilor naționale care pun în aplicare proiectul.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Proiectul-pilot a vizat îmbunătățirea modului în care instituțiile Uniunii utilizează aceste noi mijloace de comunicare, punând accent pe birourile lor locale din statele membre.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Proiectul a introdus practica gestionării de comunități în cadrul rețelelor de socializare în birourile de informare ale Parlamentului European și reprezentanțele Comisiei pentru a îmbunătăți furnizarea online de informații către cetățeni și a face mai accesibile informațiile legate de Uniune.
Former Article 18 02 06
Un obiectiv important a fost acela de a dezvolta capacitatea birourilor în vederea unei activități intensificate în rețelele de socializare, îmbunătățind baza de competențe a personalului lor prin formare și îndrumare din partea managerilor de comunitate desemnați.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Proiectul-pilot a contribuit la reducerea diferențelor în ceea ce privește comunicarea instituțională la nivelul UE prin intermediul rețelelor de socializare în limbile locale și pe platforme locale, datorită activității sporite și mai coordonate a birourilor implicate.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14794000.
Furnizarea unui conținut legat de Uniune care este atractiv, relevant pentru comunitatea națională și optimizat pentru partajarea socială duce la creșterea nivelului de interacțiune.
An amount of EUR 70000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14724000 entered in the budget.
Acest lucru promovează dialogul nu numai între Uniune și cetățenii săi, ci și în rândul cetățenilor.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Raza de acțiune și influența activităților instituțiilor sunt în creștere datorită comunicării mai specifice și parteneriatelor cu liderii de opinie și actorii locali, inclusiv cu organizațiile de la nivel local și cu cele ale societății civile, ceea ce permite extinderea dezbaterii privind subiectele europene la un public mult mai larg și lărgirea sferei publice europene.
Former Article 33 03 51 (in part)
Printr-o mai bună receptare a conversațiilor purtate în rețelele de socializare, instituțiile își îmbunătățesc și capacitatea lor de a asculta și de a ține seama de preocupările cetățenilor, care se organizează într-o măsură crescândă în cadrul acestor rețele.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
„O Europă online la îndemâna tuturor” are scopul de a facilita interacțiunea și accesul la informații, și nu de a transmite opinii cu privire la Uniune într-un mod descendent, care riscă să fie perceput ca propagandă.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Bugetul acțiunii pregătitoare „O Europă online la îndemâna tuturor” ar trebui să contribuie la consolidarea practicii pozitive inițiate în cadrul proiectului-pilot pentru finalizarea îmbunătățirii competențelor și facilitarea schimbărilor organizaționale viitoare.
TITLE 19
Obiectivul este acela de a aduce birourile de informare ale Parlamentului European și reprezentanțele Comisiei la nivelul de expertiză necesar pentru a profita pe deplin de posibilitățile oferite de rețelele de socializare în vederea stimulării interacțiunii cu cetățenii.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
La fel ca proiectul-pilot, și acțiunea pregătitoare ar trebui să implice persoane din cadrul instituțiilor Uniunii, precum și experți externi, societatea civilă și organizații de la nivel local.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Implementarea sa ar trebui să se realizeze pe baza unor metode de lucru convenite de instituțiile Uniunii participante.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Dezvoltarea rețelelor de socializare a făcut ca unele întreprinderi să înființeze postul de „manager de comunitate”.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Prin intermediul acțiunii-pregătitoare, „managerii de comunitate ai UE” introduși de proiectul-pilot „O Europă online la îndemâna tuturor” ar putea continua să pună la dispoziție informații cu privire la Uniune și să prezinte diferitele instituții ale Uniunii sau informații independente despre Uniune și activitățile sale.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
„O Europă online la îndemâna tuturor” ar trebui să integreze programele existente sau părți ale acestora, cum ar fi Europe Direct, Euronews, diversele platforme de pe internet, strategii de comunicare și arhive de informații de la nivelul Uniunii.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
În plus, acțiunea pregătitoare ar putea continua activitatea deja întreprinsă în cadrul proiectului-pilot „O Europă online la îndemâna tuturor”.
Title 19 — Total
„O Europă online la îndemâna tuturor”, implementată în comun de Parlamentul European și Comisie, răspunde nevoii de a adapta politicile de comunicare ale instituțiilor Uniunii la realitățile internetului și ale platformelor de comunicare socială.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
În acest scop, se urmărește creșterea prezenței online a birourilor de informare ale Parlamentului European și ale reprezentanțelor Comisiei în statele membre, creșterea caracterului interactiv al comunicării, precum și orientarea și adaptarea sa la nevoile locale, precum și la caracteristicile specifice ale peisajului național al mijloacelor de comunicare sociale.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Acțiunea are, de asemenea, scopul de a aborda decalajul în materie de comunicare instituțională pe rețelele sociale în limbile locale.
Article 19 01 01 — Subtotal
Creditele vor fi folosite pentru a pune la dispoziția birourilor de informare și a reprezentanțelor expertiză în materie de comunicare și sprijin strategic și tehnic, prin intermediul procedurilor de ofertare.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
TITLUL 17 SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ
External personnel — Union delegations
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ”
Other management expenditure — Union delegations
SIGURANȚA ALIMENTELOR ȘI A HRANEI PENTRU ANIMALE, SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA ANIMALELOR ȘI DOMENIUL FITOSANITAR
Article 19 01 02 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
Article 19 01 03 — Subtotal
Clădiri și cheltuieli conexe — Grange
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Cheltuieli de sprijin pentru „Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)”
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Cheltuieli de sprijin în domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție din „Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)”
Support expenditure for the Partnership Instrument
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție în domeniul siguranței alimentelor și hranei pentru animale, al sănătății animalelor, al bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
Article 19 01 04 — Subtotal
chiria, impozitul funciar și taxele municipale privind imobilele ocupate sau părți din aceste imobile și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
Article 19 01 06 — Subtotal
construcția de clădiri;
Chapter 19 01 — Total
cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie, inclusiv achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate imobilului, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare;
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
cheltuielile privind sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor, membri ai echipelor de primă intervenție, și cheltuieli privind inspecțiile legale;
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
cheltuielile privind onorariile pentru consultanța juridică, financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (curățenia și întreținerea străzilor, colectarea gunoaielor etc.);
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
cheltuielile de asistență tehnică privind lucrări importante de reparații, amenajare sau remodelare pentru incinte;
It is intended to cover:
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice și, în special:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
echipamente (inclusiv fotocopiatoare) pentru producerea, copierea și arhivarea documentelor sub orice formă (suport hârtie sau format electronic etc.);
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
material audiovizual, de bibliotecă și pentru interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.);
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
echipamente pentru cantine și pentru restaurante;
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
diverse instrumente pentru atelierele de întreținere a clădirilor;
Without prejudice to the final decision on the establishing of a Mission Support Platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the Mission Support Platform.
echipament necesar funcționarilor cu handicap;
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 440000.
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului și, în special:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
achiziționarea de mobilier de birou și de mobilier specializat, inclusiv mobilier ergonomic, rafturi pentru arhive etc.;
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
înlocuirea mobilierului uzat sau scos din folosință;
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
materiale speciale pentru biblioteci (cartoteci, rafturi, cataloage etc.);
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
echipamente specifice pentru cantine și restaurante;