natgillin/translations-raw huggingface dataset:
octanol-water partition coefficient, Kow [test methods A.8, A.24 (22)];
informații detaliate privind tratamentul eșantioanelor de apă, de sediment și de viermi, inclusiv detalii privind pregătirea, depozitarea, procedurile de adiționare, extragerea și procedurile analitice (și precizia) pentru substanța testată și conținutul de lipide, precum și recuperările substanței testate.
sediment-water partition coefficient, expressed as Kd or Koc [test method C.19 (22)];
mortalitatea în rândul viermilor de control și al viermilor din fiecare cameră de testare și orice efecte subletale observate inclusiv orice comportament anormal (de exemplu, evitarea sedimentului, prezența sau absența granulelor de fecale, lipsa reproducerii);
hydrolysis [test method C.7 (22)];
greutatea uscată măsurată în % din greutatea umedă (sau raportul greutate uscată-greutate umedă) a sedimentului și a organismelor de testare (utilă pentru normalizare);
phototransformation in water (23);
conținutul de lipide din viermi;
vapour pressure [test method A.4 (22)];
curbe care indică cinetica de absorbție și de eliminare ale substanței testate în viermi și timpul până la starea de echilibru;
ready biodegradability [test methods C.4 and C.29 (22)];
Ca, Cs și Cw (împreună cu deviația standard și intervalul, dacă este cazul) pentru toate momentele de eșantionare (Ca exprimată în g kg– 1 greutate umedă și uscată a întregului organism, Cs exprimată în g kg– 1 greutate umedă și uscată a sedimentului și Cw exprimată în mg l– 1).
surface tension [test method A.5 (22)];
În cazul în care este necesar un factor de acumulare biotă-sediment (BSAF; a se vedea apendicele 1 pentru definiție) (de exemplu pentru compararea rezultatelor obținute din două sau mai multe teste efectuate cu animale cu conținut diferit de lipide), Ca trebuie exprimată suplimentar ca g kg– 1 conținut de lipide din organism, iar Cs trebuie exprimată ca g kg– 1 carbon organic (CO) din sediment;
critical micelles concentration (24).
BAF (exprimat în kg de sediment umed kg– 1 viermii umezi), constanta vitezei de absorbție din sediment ks (exprimată în g sediment umed kg– 1 viermii umezi d– 1), precum și constanta vitezei de eliminare ke (exprimată în d– 1);
In addition the following information — when available- would be relevant:
BSAF (exprimat în kg sediment CO kg– 1 conținut de lipide din viermi) poate fi raportat suplimentar;
biodegradation in the aquatic environment [test methods C.24 and C.25 (22)];
Reziduuri neeliminate (NER) la sfârșitul fazei de eliminare;
Henry's law constant.
dacă sunt măsurate:
Radiolabelled test substances can facilitate the analysis of water, sediment and biological samples, and may be used to determine whether identification and quantification of degradation products should be made.
procentele de substanță parentală, de produși de degradare și de reziduuri legate (adică, procentul de substanță testată care nu poate fi extrasă cu metodele de extragere comune) detectate la animalele de testare;
The method described here was validated in an international ring test (12) for 14C-labelled substances.
metodele utilizate pentru analizele statistice ale datelor.
If total radioactive residues are measured, the bioaccumulation factor (BAF) is based on the parent substance including any retained degradation products.
Evaluarea rezultatelor
It is also possible to combine a metabolism study with a bioaccumulation study by analysis and quantification of the percentage of parent substance and its degradation products in samples taken at the end of the uptake phase or at the peak level of bioaccumulation.
conformitatea rezultatelor cu criteriile de validitate enumerate la punctul 21;
In any case, it is recommended that BAF calculation be based on the concentration of the parent substance in the organisms and not only on total radioactive residues.
rezultate neprevăzute sau neobișnuite, de exemplu eliminarea incompletă a substanței testate din animalele de testare;
In addition to the properties of the test substance, other information required is the toxicity to the oligochaete species to be used in the test, such as a median lethal concentration (LC50) for the time necessary for the uptake phase, to ensure that selected exposure concentrations are much lower than toxic levels.
în astfel de cazuri rezultatele obținute din orice studii preliminare pot furniza informații utile.
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (EC50).
Sedimentul artificial, sau sedimentul formulat, reconstituit sau sintetic, este un amestec de materiale utilizate pentru simularea componentelor fizice ale unui sediment natural.
If such data are not available, an acute toxicity test under conditions identical with the bioaccumulation test conditions, or toxicity data on other surrogate species data may provide useful information.
Bioacumularea este creșterea concentrației substanței testate în sau pe un organism în raport cu concentrația acestei substanțe testate în mediul înconjurător.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the substance in the test solutions, in the sediment, and in the biological material must be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
Bioacumularea rezultă atât din procesul de bioconcentrare, cât și din cel de bioamplificare (a se vedea mai jos).
Analytical detection limits of the test substance in water, sediment, and worm tissue should also be known.
Factorul de bioacumulare (bioaccumulation factor – BAF) în orice moment pe parcursul fazei de absorbție a acestui test de bioacumulare este concentrația substanței testate în/pe organismul testat (Ca în g kg– 1 greutate umedă sau uscată) împărțită la concentrația substanței în mediul înconjurător (Cs ca g kg– 1 greutate umedă sau uscată a sedimentului).
If a radiolabelled test substance is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol– 1), the position of the radiolabelled atom, and the percentage of radioactivity associated with impurities must also be known.
Pentru referirea la unitățile Ca și Cs, BAF este exprimat în unități de kg sediment kg– 1 vierme (15).
The specific radioactivity of the test substance should be as high as possible in order to detect test concentrations as low as possible (11).
Factorii de bioacumulare calculați direct din raportul dintre constanta vitezei de absorbție din sediment împărțită la constantele vitezei de eliminare (ks și, respectiv, ke – a se vedea mai jos) sunt denumite factor de bioacumulare cinetică (kinetic bioaccumulation factor – BAFK).
Information on characteristics of the sediment to be used (e.g. origin of sediment or its constituents, pH and ammonia concentration of the pore water (field sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (per cent sand, silt, and clay), and per cent dry weight) should be available (6).
Bioconcentrarea este creșterea concentrației substanței testate în sau pe un organism, care rezultă exclusiv din absorbția prin intermediul suprafeței organismului, în raport cu concentrația acestei substanțe testate din mediul înconjurător.
The test consists of two phases;
Bioamplificarea este creșterea concentrației substanței testate în sau pe un organism, care rezultă în principal din absorbția din alimente sau pradă contaminate, în raport cu concentrația substanței testate în hrană sau în pradă.
the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
Bioamplificarea poate duce la un transfer sau la o acumulare a substanței testate în rețelele trofice.
During the uptake phase, worms are exposed to sediment spiked with the test substance, topped with reconstituted water and equilibrated as appropriate (11).
Factorul de acumulare biotă-sediment (biota-sediment accumulation factor – BSAF) este concentrația stabilizată normalizată pentru lipide a substanței testate în/pe organismul testat împărțită la concentrația normalizată pentru carbon organic a substanței în sediment la starea de echilibru.
Groups of control worms are held under identical conditions without the test substance.
Ca este apoi exprimată ca g kg– 1 conținut de lipide al organismului, iar Cs ca kg– 1 conținut organic al sedimentului.
For the elimination phase the worms are transferred to a sediment-water-system free of test substance.
Eliminarea unei substanțe testate înseamnă pierderea de substanță din țesutul organismului de testare prin procese active sau pasive care se produc independent de prezența substanței testate în mediul înconjurător.
An elimination phase is necessary to gain information on the rate at which the test substance is excreted by the test organisms (19)(25).
Faza de eliminare este timpul, după transferul organismelor de testare dintr-un mediu contaminat într-un mediu în care nu se află substanța testată, pe parcursul căruia se studiază eliminarea (sau pierdere netă) substanței din organismele de testare.
An elimination phase is always required unless uptake of the test substance during the exposure phase has been insignificant (e.g. there is no statistical difference between the concentration of the test substance in test and control worms).
Constanta vitezei de eliminare (ke) este valoarea numerică care definește viteza de scădere a concentrației substanței testate în/pe organismul de testare, după transferul organismelor de testare dintr-un mediu care conține substanța testată într-un mediu fără substanțe chimice;
If a steady state has not been reached during the uptake phase, determination of the kinetics — BAFk, uptake and elimination rate constant(s) — may be done using the results of the elimination phase.
ea se derulează după adiționarea sedimentului cu substanța testată și înainte de adăugarea organismelor de testare.
Change of the concentration of the test substance in/on the worms is monitored throughout both phases of the test.
Coeficientul de partiție octanol-apă (Kow) este raportul dintre solubilitatea unei substanțe în n-octanol și în apă la echilibru, exprimată uneori și ca Pow.
During the uptake phase, measurements are made until BAF has reached a plateau or steady state.
Logaritmul lui Kow (log Kow) este utilizat ca indicator al potențialului de bioacumulare al unei substanțe în organismele acvatice.
By default, the duration of the uptake phase should be 28 days.
Coeficientul de partiție carbon organic-apă (Koc) este raportul dintre concentrația unei substanțe în/pe fracția de carbon organic a unui sediment și concentrația substanței în apă la echilibru.
Practical experience has shown that a 12 to 14-day uptake phase is sufficient for several stable, neutral organic substances to reach steady-state (6)(8)(9).
Apa acoperitoare este apa care acoperă sedimentul în vasul de testare.
However, if the steady state is not reached within 28 d, the elimination phase is started by transferring exposed oligochaetes to vessels containing the same medium without the test substance.
Platoul sau starea de echilibru înseamnă echilibrul între procesele de absorbție și de eliminare care apare simultan în timpul fazei de expunere.
The elimination phase is terminated when either the 10 % level of the concentration measured in the worms on day 28 of the uptake phase is reached, or after a maximum duration of 10 d.
Starea de echilibru este atinsă în graficul BAF pentru fiecare perioadă de eșantionare în funcție de timp atunci când curba devine paralelă cu axa timpului, iar trei analize succesive ale BAF realizate asupra unor eșantioane prelevate la intervale de cel puțin două zile se mențin într-un interval de 20 % una față de alta și nu există diferențe statistic semnificative între cele trei perioade de eșantionare.
The residue level in the worms at the end of the elimination phase is reported as an additional endpoint, e.g. as Non-eliminated residues (NER).
Pentru substanțele testate care se absorb lent, intervalele cele mai adecvate ar fi de șapte zile (5).
The bioaccumulation factor (BAFss) is calculated preferably both as the ratio of concentration in worms (Ca) and in the sediment (Cs) at apparent steady state, and as a kinetic bioaccumulation factor, BAFK as the ratio of the rate constant of uptake from sediment (ks) and the elimination rate constant (ke) assuming first-order kinetics.
Constanta vitezei de absorbție din sediment (ks) reprezintă valoarea numerică care definește viteza de creștere a concentrației substanței testate în/pe organismul testat care rezultă din absorbția din sediment. ks se exprimă în g sediment kg– 1 de vierme d– 1.
If a steady state is not reached within 28 days, calculate BAFK from the uptake rate and elimination rate constant(s).
Sedimentul adiționat este sedimentul în care se adaugă substanța testată.
For calculation see Appendix 2.
Factorul de bioacumulare la starea de echilibru (BAFss) este BAF la starea de echilibru și nu se modifică în mod semnificativ în cursul unui interval lung de timp, concentrația substanței testate în mediul înconjurător (Cs exprimată ca g kg– 1 greutate uscată sau umedă de sediment) fiind constantă în acest interval de timp.
If first-order kinetics are not applicable, more complex models should be employed (Appendix 2 and reference (25).
Faza de absorbție sau de eliminare înseamnă timpul în care organismele testate sunt expuse la substanța testată.
If a steady state is not achieved within 28 days, the uptake phase may optionally be extended subjecting groups of exposed worms — if available — to further measurements until steady state is reached;
Calculul parametrilor de absorbție și de eliminare
in parallel, the elimination phase should nevertheless be started on day 28 of the uptake phase.
Principalul parametru studiat al unui test de bioacumulare este factorul de bioacumulare, BAF.
The uptake rate constant, the elimination rate constant (or constants, where more complex models are involved), the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), and where possible, the confidence limits of each of these parameters are calculated from computerised model equations (see Appendix 2 for models).
BAF măsurat poate fi calculat prin împărțirea concentrației substanței testate în organismul de testare, Ca, la concentrația substanței testate din sediment, Cs, la starea de echilibru.
The goodness of fit of any model can be determined from the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to 1 indicate a good fit).
În cazul în care starea de echilibru nu se atinge în timpul fazei de absorbție, BAF se calculează în același mod pentru ziua 28.
To reduce variability in test results for organic substances with high lipophilicity, bioaccumulation factors should be expressed additionally in relation to the lipid content of the test organisms and to the organic carbon content (TOC) in the sediment (biota-sediment accumulation factor or BSAF in kg sediment TOC kg– 1 worm lipid content).
Cu toate acestea, ar trebui să se indice dacă BAF se bazează sau nu pe concentrațiile la starea de echilibru.
This approach is based on experiences and theoretical correlations for the aquatic compartment, where — for some chemical classes — there is a clear relationship between the potential of a substance to bioaccumulate and its lipophilicity, which has been well established for fish as model organisms (14)(25)(27).
Mijlocul preferat de obținere a factorului de bioacumulare cinetică (BAFK), a constantei vitezei de absorbție din sediment (ks) și a constantei vitezei de eliminare (ke) este recurgerea la metode computerizate de estimare a parametrilor neliniari.
There is also a relationship between the lipid content of the test fish and the observed bioaccumulation of such substances.
Dată fiind seria de timp a factorilor de acumulare medii (Ca, valorile medii ale fiecărei date de eșantionare/Cs, valorile medii ale fiecărei date de eșantionare = AF) a fazei de absorbție în funcție de greutatea umedă a viermelui și a sedimentului, și ecuația model
For benthic organisms, similar correlations have been found (15)(16)(17)(18).
[ecuația 1]
If sufficient worm tissue is available, the lipid content of the test animals may be determined on the same biological material as the one used to determine the concentration of the test substance.
unde AF(t) este raportul dintre concentrația substanței testate în viermi și concentrația acesteia în sediment în orice moment (t) pe parcursul fazei de absorbție, aceste programe informatice calculează valorile BAFK, ks și ke.
However, it is practical to use acclimatised control animals at least at start or — preferably — at the end of the uptake phase to measure the lipid content, which can then be used to normalise the BAF values.
Atunci când se atinge starea de echilibru pe parcursul fazei de absorbție (i.e. t = ∞), ecuația 1 poate fi redusă la:
For a test to be valid the following conditions apply:
[ecuația 2]
The cumulative mortality of the worms (controls and treatments) until the end of the test should not exceed 20 % of the initial number.
constanta vitezei de absorbție în țesut [g sediment kg– 1 din vierme d– 1]
In addition, it should be demonstrated that the worms burrow in the sediment to allow for maximum exposure.
constanta vitezei de eliminare [d– 1]
For details see paragraph 28.
Atunci ks/ke × Cs reprezintă o metodă de obținere a concentrației substanței testate în țesutul de vierme la starea de echilibru (Ca,ss).
Several species of aquatic oligochaetes can be used for the test.
Factorul de acumulare biotă-sediment (BSAF) trebuie calculat astfel:
The most commonly used species are listed in Appendix 6.
unde foc este fracțiunea de carbon organic din sediment, iar flip este fracțiunea de conținut de lipide din vierme, ambele bazate pe greutatea uscată sau pe greutatea umedă.
Toxicity tests (96 h, in water only) should be conducted at regular intervals (e.g. every month) with a reference toxicant such as potassium chloride (KCl) or copper sulfate (CuSO4) (1) to demonstrate the health conditions of the test animals (1)(6).
Data fiind o serie de timp a valorilor concentrațiilor, cinetica eliminării poate fi modelată folosind următoarele ecuații model și o metodă computerizată de estimare a parametrilor neliniari.
If reference toxicity tests are not conducted at regular intervals, the batch of organisms to be used in a sediment bioaccumulation test should be checked using a reference toxicant.
Media măsurată a reziduului corporal la sfârșitul fazei de absorbție este recomandată ca punct de pornire implicit.
Measurement of the lipid content might also provide useful information on the condition of the animals.
Valoarea modelată/estimată din faza de absorbție trebuie folosită numai dacă, de exemplu, valoarea măsurată se abate semnificativ de la valoarea reziduului corporal modelat.
Culture of the test organisms
A se vedea, de asemenea, punctul 50 pentru preexpunerea alternativă a viermilor desemnați pentru eliminare;
In order to have a sufficient number of worms for conducting bioaccumulation tests the worms may have to be kept in permanent single-species laboratory culture.
cu această metodă, eșantioanele din acești viermi preexpuși în ziua 0 a fazei de eliminare se consideră că oferă o valoare realistă a reziduului corporal cu care se începe eliminarea cinetică.
Laboratory culture methods for the selected test species are summarised in Appendix 6.
Dacă punctele aferente datelor reprezentate grafic în funcție de timp indică o scădere exponențială constantă a concentrației substanței testate în animale, poate fi utilizat un model cu un compartiment (ecuația 4) pentru a descrie evoluția temporală a eliminării.
For details see references (8)(9)(10)(18)(28)(29)(30)(31)(32).
[ecuația 3]
Care should be taken to avoid the use of materials for all parts of the equipment that can dissolve, absorb test substances or leach other substances and have an adverse effect on the test animals.
Uneori, procesele de eliminare par a se derula în două etape, indicând o scădere rapidă a Ca în timpul etapelor timpurii, care se modifică în sensul unei pierderi mai lente de substanțe testate în fazele mai târzii ale eliminării (8) (19) (25).
Standard rectangular or cylindrical chambers, made of chemically inert material and of suitable capacity in compliance with the loading rate, i.e. the number of test worms can be used.
Cele două etape pot fi interpretate plecând de la ipoteza că în organism există două compartimente diferite din care substanța testată se elimină cu viteză diferită.
The use of soft plastic tubing for administering water or air should be avoided.
În aceste cazuri, trebuie studiată literatura relevantă (15) (16) (17) (25).
Polytetrafluoroethylene, stainless steel and/or glass should be used for any equipment having contact with the test media.
O eliminare din două compartimente este descrisă, de exemplu, prin următoare ecuație (25):
For substances with high adsorption coefficients, such as synthetic pyrethroids, silanised glass may be required.
[ecuația 4]
In these situations the equipment will have to be discarded after use (5).
A și B reprezintă dimensiunea compartimentelor (în procente de reziduu tisular general), unde A este compartimentul cu pierdere rapidă de substanță, iar B compartimentul cu pierdere lentă a substanței testate.
For radiolabelled test substances, and for volatile substances, care should be taken to avoid stripping and the escape of stripped test substance.
Suma A și B este egală cu 100 % din volumul întregului compartiment de animal la starea de echilibru. ka și kb reprezintă constantele de eliminare corespunzătoare [d– 1].
Traps (e.g. glass gas washing bottles) containing suitable absorbents to retain any residues evaporating from the test chambers should be employed (11).
Dacă modelul cu două compartimente este aplicat datelor privind depurarea, constanta vitezei de absorbție ks poate fi determinată după cum urmează (53) (54):
The overlying water must be of a quality that will allow the survival of the test species for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
[ecuația 5]
Reconstituted water according to test method C.1 (25) is recommended for use as overlying water in the tests as well as in the laboratory cultures of the worms.
Cu toate acestea, aceste ecuații model trebuie folosite cu prudență, în special atunci când în timpul testului au loc modificări ale biodisponibilității substanței testate (42).
It has been demonstrated that several test species can survive, grow, and reproduce in this water (8), and maximum standardisation of test and culture conditions is provided.
Ca alternativă la ecuațiile model descrise mai sus, parametrii cinetici (ks și ke) pot fi calculați și într-o singură etapă, aplicând modelul cineticii de ordinul întâi tuturor datelor obținute din faza de absorbție și din cea de eliminare împreună.
The water should be characterised at least by pH, conductivity and hardness.
Pentru o descriere a unei metode care ar putea permite un astfel de calcul combinat al constantelor vitezei de absorbție și de eliminare, pot fi consultate referințele (55), (56) și (57).
Analysis of the water for micro-pollutants prior to use might provide useful information (Appendix 4).
Reziduurile neeliminate (NER) trebuie calculate ca parametru studiat secundar prin înmulțirea raportului dintre concentrația medie din viermi (Ca) în ziua 10 a fazei de eliminare și concentrația medie din viermi (Ca) la starea de echilibru (ziua 28 a fazei de absorbție) cu 100:
The water should be of constant quality during the period of a test.
Exemplu de program de eșantionare pentru un test de bioacumulare de 28 de zile
The pH of the overlying water should be between 6 and 9.
Faza de absorbție (inclusiv o fază de echilibrare de 4 zile)
The total hardness should be between 90 and 400 mg CaCO3 per litre at the start of the test (7).
Activități
Ranges for pH and hardness in the mentioned reconstituted water are given in test method C.1 (25).
Pregătirea suspensiei de turbă pentru sediment;
If there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used.
condiționarea suspensiei timp de 48 de ore;
Appendix 4 summarises additional criteria of an acceptable dilution water according to OECD TG 210 (34).
Adiționarea sedimentului sau a unei părți din sediment;