natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the maximum ceiling for advances for support for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 în ceea ce privește plafonul maxim al avansurilor în cazul sprijinului pentru investiții și inovare în contextul programelor naționale de sprijin din sectorul vitivinicol
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(b) and (f) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 54 literele (b) și (f),
Articles 19(2) and 20c(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provide for the financial management of the support granted for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector.
Articolul 19 alineatul (2) și articolul 20c alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [2] prevăd gestionarea financiară a sprijinului acordat pentru investiții și inovare în contextul programelor naționale de sprijin din sectorul vitivinicol.
Those provisions set the maximum ceiling for advance payments at 50 % for the financial years 2013, 2014 and 2015 as regards the investment measure and for the financial years 2014 and 2015 as regards the innovation measure.
Dispozițiile respective stabilesc plafonul maxim pentru plăți în avans la 50 % pentru exercițiile financiare 2013, 2014 și 2015 în ceea ce privește măsurile referitoare la investiții și pentru exercițiile financiare 2014 și 2015 în ceea ce privește măsura referitoare la inovare.
This temporary increase compared to the normal ceiling of 20 % should continue to apply in 2016 in order to ease the implementation of those measures against the background of the difficult financial situation that still prevails in many Member States.
Această creștere temporară față de plafonul normal de 20 % ar trebui să continue să se aplice în 2016, pentru a se facilita punerea în aplicare a măsurilor respective pe fondul situației dificile din punct de vedere financiar care încă predomină în multe state membre.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 555/2008 ar trebui modificat în consecință.
In order to ensure the continuity of the conditions provided for the investment and innovation measures as regards advances and to exclude any discrimination among beneficiaries, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Pentru a se asigura continuitatea condițiilor create pentru măsurile referitoare la investiții și inovare în ceea ce privește avansurile și pentru a se exclude orice discriminare între beneficiari, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016.
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 19(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 19 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
„Cuantumul avansului nu depășește 20 % din ajutorul public pentru investiții, iar plata acestuia trebuie să fie condiționată de constituirea unei garanții bancare sau a unei garanții echivalente care să corespundă cu 110 % din cuantumul avansului.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2013, 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
Totuși, în cazul investițiilor pentru care decizia individuală de acordare a sprijinului este luată în anii financiari 2013, 2014, 2015 sau 2016, cuantumul avansului poate fi majorat până la 50 % din ajutorul public pentru investiția respectivă.
For the purposes of Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.(2) In Article 20c(2), the second subparagraph is replaced by the following:
În sensul articolului 23 din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei, obligația este de a cheltui suma totală a avansului pentru punerea în aplicare a operațiunii în cauză în termen de doi ani de la data plății.2.
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
La articolul 20c alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
„Cuantumul avansului nu depășește 20 % din ajutorul public pentru investiții în inovare, iar plata acestuia trebuie să fie condiționată de constituirea unei garanții bancare sau a unei garanții echivalente care să corespundă cu 110 % din cuantumul avansului.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.’
Totuși, în cazul investițiilor în inovare pentru care decizia individuală de acordare a sprijinului este luată în anii financiari 2014, 2015 sau 2016, cuantumul avansului poate fi majorat până la 50 % din ajutorul public pentru investiția respectivă.
Article 2
În sensul articolului 23 din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014, obligația este de a cheltui suma totală a avansului pentru punerea în aplicare a operațiunii în cauză în termen de doi ani de la data plății.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrarea în vigoare și aplicarea
It shall apply from 1 January 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/39
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/39 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [2] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importul în Uniune și tranzitul prin aceasta (inclusiv depozitarea în timpul tranzitului) al păsărilor de curte și al produselor obținute de la păsări de curte (denumite în continuare „produsele”).
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Acesta prevede că produsele pot fi importate în Uniune și pot tranzita prin aceasta doar dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele enumerate în coloanele 1 și 3 din tabelul din partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’).
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 798/2008 stabilește condițiile pe care o țară terță, un teritoriu, o zonă sau un compartiment trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerate indemne de gripă aviară înalt patogenă (highly pathogenic avian influenza – HPAI).
Mexico is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of specified pathogen-free eggs (‘SPF-eggs’) and egg products are authorised.
Mexicul este menționat în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță din care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al ouălor și al produselor obținute din ouă fără microorganisme patogene specificate (denumite în continuare „ouă fără microorganisme patogene specificate”).
Following HPAI outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, imports into or transit through the Union of egg products were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 [3].
Ca urmare a apariției unor focare de HPAI de subtipul H7N3 pe teritoriul Mexicului în ianuarie 2013, importul în Uniune sau tranzitul prin Uniune al produselor din ouă au fost interzise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 437/2013 al Comisiei [3].
The latest HPAI outbreak of that disease was confirmed at the beginning of March 2015.
Cea mai recentă apariție a unui focar de HPAI a fost confirmată la începutul lunii martie 2015.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
La 8 mai 2015, Mexicul a oferit informații referitoare la situația din teritoriu legată de HPAI.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by Mexico, the Commission services concluded that the imports into or transit through the Union of egg products should again be authorised from the whole territory of Mexico.
În temeiul acestei evaluări și al garanțiilor oferite de Mexic, serviciile Comisiei au concluzionat că ar trebui autorizat din nou importul în Uniune sau tranzitul prin Uniune al produselor din ouă de pe întreg teritoriul Mexicului.
The entry for Mexico in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica aferentă Mexicului din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union (OJ L 129, 14.5.2013, p. 25).
Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 437/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care anumite produse pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea (JO L 129, 14.5.2013, p. 25).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Mexico is replaced by the following:
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica referitoare la Mexic se înlocuiește cu următorul text:
Closing date (1)
Data de închidere (1)
5 February 2016’
5 februarie 2016”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/40
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/40 al Comisiei
Done at Brussels, 15 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/44
Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
204/2011
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1],
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [2].
întrucât:
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011) and successor resolutions, Decision 2011/137/CFSP provided for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
La data de 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC [2].
Those natural or legal persons and entities are listed in the Annexes to Decision 2011/137/CFSP.
În conformitate cu Rezoluția 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) și cu rezoluțiile ulterioare, Decizia 2011/137/PESC a instituit un embargo asupra armelor, o interzicere a exporturilor de echipamente utilizate în scopuri de represiune internă, precum și restricții privind admiterea și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane și entități implicate în încălcări grave ale drepturilor omului îndreptate împotriva populației din Libia, inclusiv prin implicarea în atacuri împotriva populației și a instalațiilor civile, cu încălcarea dreptului internațional.
Regulatory action was therefore required in order to provide the relevant necessary measures.
Aceste persoane fizice sau juridice și entități sunt incluse pe listele din anexele la Decizia 2011/137/PESC.
The United Nations Security Council (‘the Security Council’) has since adopted a number of additional Resolutions on Libya that have extended or amended the UN's restrictive measures against Libya, including UNSCR 2174 (2014) amending the scope of the arms embargo and extending the application of the travel ban and asset freeze measures, and UNSCR 2213 (2015) in connection with the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya.
Prin urmare, era necesară o acțiune de reglementare pentru prevederea măsurilor necesare relevante.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [3] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition.
Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („Consiliul de Securitate”) a adoptat ulterior alte noi rezoluții privind Libia, care au extins ori au modificat măsurile restrictive ale ONU împotriva Libiei, printre acestea numărându-se RCSONU 2174 (2014) de modificare a domeniului de aplicare al embargoului asupra armelor și de extindere a aplicării măsurilor privind interdicția de călătorie și înghețarea activelor, precum și RCSONU 2213 (2015), în legătură cu angajamentul Consiliului de Securitate față de suveranitatea, independența, integritatea teritorială și unitatea națională a Libiei.
Decision (CFSP) 2015/818 also took into account the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan state funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
La data de 26 mai 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/818 [3] de modificare a Deciziei 2011/137/PESC având în vedere amenințarea persistentă la adresa păcii, a stabilității sau a securității în Libia și finalizarea cu succes a tranziției sale politice.
The Council carried out a complete review of the lists of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze measures, as set out in Annexes II and III to Decision 2011/137/CFSP.
De asemenea, Decizia (PESC) 2015/818 a luat în considerare amenințarea reprezentată de persoanele și entitățile care dețin sau controlează fonduri ale statului libian însușite în mod ilegal în timpul fostului regim al lui Muammar Qadhafi în Libia, care ar putea fi utilizate pentru a amenința pacea, stabilitatea sau securitatea din Libia ori pentru a împiedica sau a submina finalizarea cu succes a tranziției sale politice.
On 31 July 2015, the Council adopted a consolidated Decision (CFSP) 2015/1333 and repealed Decision 2011/137/CFSP.
Consiliul a efectuat o reexaminare completă a listelor persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor privind interdicția de călătorie și înghețarea activelor, astfel cum se prevede în anexele II și III la Decizia 2011/137/PESC.
For the sake of clarity, Council Regulation (EU) No 204/2011 [4] as amended and implemented by a number of subsequent Regulations, should be consolidated into a new Regulation.
La data de 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia consolidată (PESC) 2015/1333 și a abrogat Decizia 2011/137/PESC.
The power to amend the lists in Annexes II and III to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Libya and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annexes to Decision (CFSP) 2015/1333.
Din motive de claritate, Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului [4], astfel cum a fost modificat și pus în aplicare de mai multe regulamente ulterioare, ar trebui consolidat într-un nou regulament.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Competența de a modifica listele din anexele II și III la prezentul regulament ar trebui exercitată de către Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii și securității în regiune pe care o reperezintă situația din Libia și pentru a asigura coerența cu procesul de modificare și reexaminare a anexelor la Decizia (PESC) 2015/1333.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în vederea asigurării unui nivel maxim de securitate juridică în cadrul Uniunii, trebuie să se facă publice numele și alte date relevante privind persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele ale căror fonduri și resurse economice ar trebui înghețate în conformitate cu prezentul regulament.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să fie conformă cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6].
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
„fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile de orice natură, inclusiv, dar fără a se limita la:
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
numerar, cecuri, creanțe în numerar, cambii, ordine de plată și alte instrumente de plată;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
titluri de valoare negociate la nivel public și privat și instrumente de datorie, inclusiv titluri și acțiuni, certificate reprezentând titluri de valoare, obligațiuni, bilete la ordin, warante, obligațiuni negarantate și contracte derivate;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
dobânzi, dividende sau alte venituri din active ori profitul provenit din active sau generat de acestea;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
credite, drepturi compensatorii, garanții, garanții de bună execuție sau alte angajamente financiare;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
scrisori de credit, conosamente, contracte de vânzare;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration or use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
documente care atestă deținerea de cote-părți într-un fond sau deținerea de resurse financiare;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but may be used to obtain funds, goods or services;
„înghețarea fondurilor” înseamnă o acțiune menită să împiedice orice circulație, transfer, modificare sau utilizare, accesare sau tranzacționare de fonduri, în orice mod care ar avea ca rezultat orice modificare a volumului, a cuantumului, a locației, a proprietății, a posesiei, a naturii ori a destinației acestora sau orice altă modificare ce ar permite utilizarea fondurilor, inclusiv gestionarea portofoliului;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„resurse economice” înseamnă activele de orice tip, corporale sau necorporale, mobiliare sau imobiliare, care nu sunt fonduri, dar care pot fi utilizate pentru obținerea de fonduri, bunuri sau servicii;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, the transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
„înghețarea resurselor economice” înseamnă acțiunea de a împiedica utilizarea acestora pentru obținerea de fonduri, bunuri sau servicii în orice mod, inclusiv, dar fără a se limita la, vânzarea, închirierea sau ipotecarea acestora;