natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Conturi de reevaluare legate de fluctuații de preț pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în monedă străină, pentru opțiuni; diferențele din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swapurile valutare/contractele forward pe cursul de schimb și DST
Income received in the reported period but relating to a future period
Contribuțiile BCN către BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC sunt consolidate cu sumele respective care figurează la postul de activ 9.1 „Participații în BCE” +)
Taxation suspense accounts.
Capital și rezerve
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Capital
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Capital vărsat – capitalul BCE este consolidat cu cotele de capital ale BCN
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Rezerve legale și alte rezerve.
Other minor items.
Rezultat reportat
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Profitul exercițiului financiar
Liabilities on a trust basis.
Elemente care trebuie armonizate.
Coins in circulation if an NCB is the legal issuer.
Este necesară armonizarea datelor referitoare la bancnotele euro aflate în circulație, la remunerarea creanțelor/angajamentelor nete intra-Eurosistem care rezultă din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului și la venitul monetar prezentate în situațiile financiare anuale publicate ale BCN.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’
Elementele care trebuie armonizate sunt indicate cu un asterisc în anexele IV, VIII și IX.
Nominal value or (repo) cost
Numerotarea din prima coloană se referă la modelele de bilanț prezentate în anexele V, VI și VII (situații financiare săptămânale și bilanț anual consolidat ale Eurosistemului).
Customer gold deposits
Numerotarea din a doua coloană se referă la modelul bilanțului prezentat în anexa VIII (bilanțul anual al unei bănci centrale).
Net pension liabilities
Elementele marcate cu „+)” sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’
Structura și normele de evaluare enumerate în prezenta anexă sunt considerate obligatorii pentru conturile BCE și pentru toate activele și pasivele din conturile BCN semnificative pentru scopurile Eurosistemului, respectiv semnificative pentru funcționarea Eurosistemului.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
Cost/nominal value
Decizia (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36).
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
A se vedea considerentul 5.
Revaluation accounts
Numerotarea din prima coloană se referă la modelele de bilanț prezentate în anexele V, VI și VII (situații financiare săptămânale și bilanț anual consolidat ale Eurosistemului).
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Numerotarea din a doua coloană se referă la modelul bilanțului prezentat în anexa VIII (bilanțul anual al unei bănci centrale).
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
ANEXA V
Capital and reserves
Situația financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: Model utilizat pentru publicarea după sfârșitul trimestrului
Capital
Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
(milioane EUR)
Legal reserves and other reserves.
Active [1]
Retained earnings
Sold la …
Profit for the year
Diferența în comparație cu ultima săptămână datorită
Items to be harmonised.
Pasive
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
tranzacțiilor
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
ajustărilor la sfârșitul trimestrului
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Aur și creanțe în aur
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din afara zonei euro
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Creanțe asupra FMI
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din zona euro
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro
Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
Creanțe rezultate din facilitatea de credit în cadrul MCS II
See recital 5.
Împrumuturi exprimate în euro acordate instituțiilor de credit din zona euro, legate de operațiuni de politică monetară
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro
ANNEX V
Datorii exprimate în euro ale administrației publice
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
Alte active
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Bancnote în circulație
(EUR million)
Angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro legate de operațiuni de politică monetară
Assets [1]
Alte angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro
Balance as at …
Certificate de creanță emise
Difference compared to last week due to
Angajamente exprimate în euro față de alți rezidenți din zona euro
Liabilities
Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro
transactions
Angajamente exprimate în monedă străină față de rezidenți din zona euro
quarter-end adjustments
Angajamente exprimate în monedă străină față de rezidenți din afara zonei euro
1 Gold and gold receivables
Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Alte pasive
Receivables from the IMF
Conturi de reevaluare
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Capital și rezerve
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Total active
Claims arising from the credit facility under ERM II
Total pasive
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Tabelul activelor poate fi publicat și deasupra tabelului pasivelor.
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
ANEXA VI
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Situația financiară săptămânală consolidată a Eurosistemului: model utilizat pentru publicarea în cursul trimestrului
8 General government debt denominated in euro
Diferența în comparație cu ultima săptămână datorită tranzacțiilor
9 Other assets
Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
1 Banknotes in circulation
ANEXA VII
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Bilanțul anual consolidat al Eurosistemului
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Anul de raportare
4 Debt certificates issued
Anul precedent
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
ANEXA VIII
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Bilanțul anual al unei bănci centrale [2]Totalurile/subtotalurile pot diferi de suma componentelor datorită rotunjirilor.
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
(milioane EUR) [3]
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Active [4]
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Creanțe intra-Eurosistem
10 Other liabilities
Participații în BCE
11 Revaluation accounts
Creanțe echivalente transferului de rezerve valutare
12 Capital and reserves
Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Total assets
Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului [1]
Total liabilities
Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net) [1]
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Elemente în curs de decontare
ANNEX VI
Alte active
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate [1]
Difference compared to last week due to transactions
Pierderea exercițiului financiar
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Bancnote în circulație [1]
ANNEX VII
Angajamente intra-Eurosistem
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare
Reporting year
Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Previous year
Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului [1]
ANNEX VIII
Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net) [1]
Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Elemente în curs de decontare
(EUR million) [3]
Alte pasive
Assets [4]
Venituri înregistrate în avans și datorii angajate [1]
9 Intra-Eurosystem claims
Provizioane
Participating interest in ECB
Conturi de reevaluare
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Capital și rezerve
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Profitul exercițiului financiar
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
A se vedea considerentul 5.
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Elementele care trebuie armonizate sunt indicate cu un asterisc în anexele IV, VIII și IX.
10 Items in course of settlement
Ca alternativă, băncile centrale pot publica sumele exacte în euro sau rotunjite în alt mod.
11 Other assets
ANEXA IX
Accruals and prepaid expenses [1]
CONTUL DE PROFIT ȘI PIERDERE PUBLICAT AL UNEI BĂNCI CENTRALE [2] [3]
12 Loss for the year
(milioane EUR) [4]
1 Banknotes in circulation [1]
Contul de profit și pierdere pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie …
10 Intra-Eurosystem liabilities
Anul de raportare
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Venituri din dobânzi [1]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Cheltuieli privind dobânzile [1]
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Venituri nete din dobânzi
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Câștiguri/pierderi realizate care rezultă din operațiuni financiare
11 Items in course of settlement
Reduceri ale valorii activelor și pozițiilor financiare
12 Other liabilities
Transfer către/de la provizioane pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
Accruals and income collected in advance [1]
Rezultatul net al operațiunilor financiare, al reducerilor de valoare și al provizioanelor pentru riscuri
13 Provisions
Venituri din taxe și comisioane
14 Revaluation accounts
Cheltuieli cu taxe și comisioane
15 Capital and reserves
Venituri/cheltuieli nete din taxe și comisioane
16 Profit for the year
Venituri din acțiuni și participații [1]
See recital 5 of this Guideline.
Rezultatul net al cumulării veniturilor monetare [1]
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Alte venituri
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Venit net total
ANNEX IX
Cheltuieli de personal [5]
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF A CENTRAL BANK [2] [3]
Cheltuieli administrative [5]
(EUR million) [4]
Amortizarea imobilizărilor corporale și necorporale
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Servicii de producere a bancnotelor [6]
Reporting Year
Alte cheltuieli
Interest income [1]
Impozit pe profit și alte taxe ale administrației publice
Interest expense [1]
(Pierderea)/Profitul exercițiului financiar
1 Net interest income
Contul de profit și pierdere al BCE are un model ușor diferit.
Realised gains/losses arising from financial operations
A se vedea anexa III la Decizia (UE) 2016/2247 a Băncii Centrale Europene din 3 noiembrie 2016 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE/2016/35) (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Write-downs on financial assets and positions
Inclusiv provizioanele administrative.
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Acest post se utilizează în cazul în care producția de bancnote este încredințată unui terț (pentru costul serviciilor oferite de societăți externe care produc bancnote în numele băncilor centrale).
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Se recomandă să se înregistreze costurile apărute în legătură cu emisiunea atât de bancnote naționale, cât și de bancnote euro în contul de profit și pierdere, pe măsură ce acestea sunt facturate sau efectuate în alt mod.
Fees and commissions income
ANEXA X
Fees and commissions expense
Orientarea abrogată cu lista modificărilor succesive ale acesteia
3 Net income/expense from fees and commissions
Orientarea BCE/2010/20
4 Income from equity shares and participating interests [1]
JO L 35, 9.2.2011, p. 31
5 Net result of pooling of monetary income [1]
Orientarea BCE/2011/27
6 Other income
JO L 19, 24.1.2012, p. 37
Total net income
Orientarea BCE/2012/29
7 Staff costs [5]
JO L 356, 22.12.2012, p. 94
8 Administrative expenses [5]
Orientarea BCE/2014/54
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
JO L 68, 13.3.2015, p. 69
10 Banknote production services [6]
Orientarea BCE/2015/24
11 Other expenses
JO L 193, 21.7.2015, p. 147
12 Income tax and other government charges on income
ANEXA XI
(Loss)/profit for the year
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Prezenta orientare
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
Asistență privind lichiditatea în situații de urgență (ALU) [„Emergency liquidity assistance (ELA)”]
Including administrative provisions.
Contract futures („futures contract”)
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Contraparte centrală de compensare („central clearing counterparty”)
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
înseamnă o persoană juridică ce se interpune între contrapărți în contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind cumpărătorul pentru orice vânzător și vânzătorul pentru orice cumpărător.
ANNEX X
Data decontării spot („spot settlement date”)
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Data scadenței („maturity date”)
Guideline ECB/2010/20
înseamnă diferența dintre valoarea nominală a unui titlu de valoare și prețul său, în cazul în care acest preț este mai mic decât valoarea nominală.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare (ISIN) [„International securities identification number (ISIN)”]
Guideline ECB/2011/27
înseamnă numărul emis de autoritatea emitentă competentă relevantă.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
înseamnă ratele de referință ale cursului de schimb al monedei euro, bazate în general pe procedura periodică de concertare dintre băncile centrale din cadrul și din exteriorul Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) care are loc, de obicei, la ora 14.15 (CET), care sunt utilizate în cadrul procedurii de reevaluare trimestrială.
Guideline ECB/2012/29
înseamnă un activ pentru care nu se plătesc cupoane și a cărui rentabilitate rezultă din aprecierea capitalului, deoarece activul este emis sau cumpărat sub valoarea nominală.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
Discont („discount”)
Guideline ECB/2014/54
Instrumente de capital („equity instruments”)
OJ L 68, 13.3.2015, p. 69
înseamnă punctul de mijloc dintre cursul de cumpărare și cursul de vânzare pentru un anumit titlu, pe baza cotațiilor aplicate tranzacțiilor cu o valoare normală de piață de către formatori de piață recunoscuți sau în cadrul burselor de valori recunoscute, care este utilizat în cadrul procedurii de reevaluare trimestrială.
Guideline ECB/2015/24
înseamnă conturi de bilanț destinate înregistrării diferenței de valoare a unui element de activ sau de pasiv pe baza costului de achiziție ajustat și a prețului pieței de la sfârșitul perioadei de raportare, atunci când acesta din urmă este mai mare decât primul, în cazul activelor, și atunci când acesta din urmă este mai mic decât primul, în cazul pasivelor.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 147
Conturile de reevaluare includ diferențele provenind din evoluția prețurilor și/sau din cea a cursurilor de schimb de pe piață.
ANNEX XI
Grila de repartiție pentru capital („capital key”)
This Guideline
înseamnă prețul cotat pentru un instrument pe aur, monedă străină sau titluri de valoare, în general excluzând dobânzile acumulate sau reducerile de dobânzi, fie pe o piață organizată, de exemplu o bursă de valori, fie pe o piață neorganizată, de exemplu o piață nereglementată.
Average cost
înseamnă un contract prin care se decide, la o anumită dată, achiziționarea sau vânzarea simplă a unei anumite sume exprimate într-o monedă străină contra altei monede, în general contra monedei naționale, suma urmând a fi livrată la o dată viitoare prestabilită, la mai mult de două zile lucrătoare de la data contractului, la un preț prestabilit.
an accounting approach under which deals are recorded on the trade or transaction date.
un acord cu scopul economic de a lua bani cu împrumut prin care un activ, de obicei un titlu de valoare cu venit fix, este vândut unui cumpărător fără păstrarea proprietății de către vânzător, vânzătorul obținând simultan dreptul și obligația de a răscumpăra un activ echivalent la un anumit preț la o dată ulterioară sau la cerere.
Guideline (EU) 2016/1993 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/1993 a Băncii Centrale Europene
laying down the principles for the coordination of the assessment pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the monitoring of institutional protection schemes including significant and less significant institutions (ECB/2016/37)
de stabilire a principiilor pentru coordonarea evaluării în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și monitorizarea sistemelor instituționale de protecție care includ instituții semnificative și mai puțin semnificative (BCE/2016/37)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 6(1) and (7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 4 alineatul (3) și articolul 6 alineatele (1) și (7),
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [2], în special articolul 8 alineatul (4), articolul 49 alineatul (3), articolul 113 alineatul (7), articolul 422 alineatul (8) și articolul 425 alineatul (4),
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions [3], and in particular Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) thereof,
având în vedere Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerința de acoperire a necesarului de lichiditate pentru instituțiile de credit [3], în special articolul 29 alineatul (1), articolul 33 alineatul (2) litera (b) și articolul 34 alineatul (1),
An institutional protection scheme (IPS) is referred to in Regulation (EU) No 575/2013 as a contractual or statutory liability arrangement which protects its member institutions and in particular ensures that they have the liquidity and solvency needed to avoid bankruptcy where necessary.
Sistemul instituțional de protecție (SIP) este menționat în Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ca un acord de stabilire contractuală sau legală a responsabilităților care protejează instituțiile membre ale acestuia și le asigură lichiditatea și solvabilitatea pentru a evita falimentul, în cazul în care este necesar.