natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 a stabilit nivelurile prefinanțării inițiale care trebuie plătite pentru a se asigura că statele membre dispun de mijloacele necesare pentru a oferi sprijin beneficiarilor încă de la începutul punerii în aplicare a programelor operaționale.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Cu toate acestea, în contextul YEI, aceste sume sunt considerate insuficiente pentru a asigura necesarul de plăți către beneficiari în vederea executării operațiunilor.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1304/2013 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
În Regulamentul (UE) nr.
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
1304/2013 se introduce următorul articol:
‘Article 22a
„Articolul 22a
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
Plata unei sume de prefinanțare inițială suplimentară către programele operaționale sprijinite de YEI
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
În plus față de suma prefinanțării inițiale plătită în conformitate cu articolul 134 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, se plătește în 2015, din alocarea specifică pentru YEI, o sumă de prefinanțare inițială suplimentară pentru toate programele operaționale sprijinite de YEI, indiferent de forma modalităților de programare în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament, astfel încât prefinanțarea inițială din alocarea specifică pentru YEI să fie majorată la 30 % (denumită în continuare «suma de prefinanțare inițială suplimentară»).
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
În scopul calculării sumei de prefinanțare inițială suplimentară, se scad sumele plătite programului operațional din alocarea specifică pentru YEI în conformitate cu articolul 134 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Articolul 2
Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Strasbourg, 20 mai 2015.
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Pentru Parlamentul European
For the Council
Avizul din 18 martie 2015 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 18 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 29 aprilie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 19 mai 2015.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
320).
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, provisions should be laid down that complement Regulation (EU) No 1303/2013, to increase the level of the initial prefinancing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Regulamentul (UE) nr.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/780 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Informațiile referitoare la patru persoane și două entități care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui actualizate și ar trebui să se introducă o rubrică separată pentru o entitate.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 19 mai 2015.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Rubricile privind persoanele și entitățile incluse în lista de mai jos, astfel cum figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Director general al Centrului de studii științifice și cercetare din Siria (SSRC), responsabil de acordarea de sprijin armatei siriene pentru achiziția de echipamente utilizate pentru supravegherea și represiunea manifestanților.
Date of birth: 7 February 1944
Este, de asemenea, responsabil de dezvoltarea și producția de arme neconvenționale, inclusiv arme chimice și rachete pentru lansarea acestora.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Responsabil de represiunea violentă a populației civile; susținător al regimului.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
(alias Wael Al Karim)
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Adresa: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Emiratele Arabe Unite .
(a.k.a.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damasc, Siria
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
În calitate de director executiv al Pangates, Wael Abdulkarim asigură sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
El deține, de asemenea, o funcție importantă în cadrul Al Karim Group, entitate care face obiectul desemnării și care constituie societatea-mamă a Pangates.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Având în vedere funcțiile sale importante în cadrul Pangates și Al Karim Group, el este, de asemenea, asociat cu aceste entități care fac obiectul desemnării.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
(alias Ahmed Barqawi)
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Director general al Pangates International Corp Ltd, care acționează în calitate de intermediar pentru aprovizionarea cu petrol a regimului sirian, și director al Al Karim Group.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Atât Pangates International, cât și Al Karim Group au fost desemnate de către Consiliu.
(a.k.a.
În calitate de director general al Pangates și de director al societății-mamă a Pangates, Al Karim Group, Ahmad Barqawi asigură sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
Ahmed Barqawi)
Având în vedere funcția sa importantă în cadrul Pangates și Al Karim Group, el este, de asemenea, asociat cu Pangates International și Al Karim Group, entități care fac obiectul desemnării.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
(alias Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Data nașterii: 1 martie 1972
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Pașaport sirian nr.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
N008803455
(a.k.a.
Pașaport brazilian nr.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
YA056959
Date of birth: 1 March 1972
Adresa:
Syrian passport No N008803455
Damasc,
Brazilian passport No YA056959
Siria
Address:
Regatul Unit
Damascus,
Samir Hamsho este un important om de afaceri sirian care beneficiază de pe urma regimului și asigură sprijin acestuia.
Syria
Este proprietarul și președinte al Al Buroj și al Syria Steel/Hmisho Steel, filiale ale Hamsho Trading, care, la rândul său, este filială a Hamsho International, entitate care a fost desemnată de către Consiliu.
United Kingdom
Numit la Camera de Comerț Homs în martie 2014 de către ministrul industriei.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Prin urmare, oferă sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma legăturilor sale cu acesta.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Este, de asemenea, asociat cu Hamsho International, Syria Steel SA și Al Buroj Trading, entități care fac obiectul desemnării.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
B. Entități
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
[alias Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun]
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Damasc
B. Entities
Sprijină armata siriană pentru achiziția de echipamente utilizate pentru supravegherea și represiunea manifestanților.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Cu sediul la 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Damas
Filială a Tri-Ocean Energy desemnată de către Consiliu.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Alături de societatea sa mamă, Tri-Ocean Energy, beneficiază de pe urma regimului sirian și îl sprijină prin organizarea de transporturi sub acoperire destinate regimului sirian.
It is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Ca filială a Tri-Ocean Energy, Tri-Ocean Trading este, de asemenea, asociată cu o entitate care face obiectul desemnării.
George Town, Cayman Islands
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O.Box 1313 Maadi
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Furnizează sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia prin organizarea de transporturi de petrol sub acoperire destinate regimului sirian.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/781 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru pește și produse pescărești originare din Republica Serbia
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
332/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [1], în special articolul 2,
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
ASA a înlocuit Acordul interimar privind comerțul și alte aspecte legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul interimar”), care a intrat în vigoare la 1 februarie 2010 [3] și care punea în aplicare dispozițiile privind comerțul și alte aspecte legate de comerț ale ASA.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Anexa IV la ASA și anexa IV la acordul interimar se referă la concesiile acordate de Comunitate pentru produsele pescărești din Serbia sub formă de contingente tarifare.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Pentru primul an de aplicare, volumele contingentelor tarifare trebuie calculate ca proporție din volumele anuale de bază, în funcție de timpul scurs de la începutul anului calendaristic până la data aplicării protocolului.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Dreptul de a beneficia de concesiile tarifare este condiționat de prezentarea unei dovezi pertinente de origine autorităților vamale, în conformitate cu prevederile acordului interimar și ale ASA.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Contingentele tarifare ar trebui gestionate de către Comisie pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
2454/93 al Comisiei [7].
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
2658/87 al Consiliului [8] conține noi coduri NC care sunt diferite de cele la care se face trimitere în acordul interimar și în ASA.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Prin urmare, noile coduri NC ar trebui să se reflecte în anexa la prezentul regulament.
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea și gestionarea eficace a contingentelor tarifare acordate în temeiul acordului interimar și al ASA, precum și pentru a asigura securitatea juridică și egalitatea de tratament în ceea ce privește perceperea de taxe, dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a acordului interimar.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a celei de a doua luni de la data semnării sale, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa.
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Prin urmare, majorarea contingentului tarifar existent pentru crap și aplicarea noului contingent tarifar pentru importurile de produse de la poziția 1604 din SA ar trebui să intre în vigoare de la 1 august 2014.
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Article 1
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru mărfurile originare din Republica Serbia și enumerate în anexă.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
Articolul 2
Article 2
Mărfurile enumerate în partea A din anexă, originare din Republica Serbia și declarate pentru punerea în liberă circulație în perioada cuprinsă între 1 februarie 2010 și 31 decembrie 2011, sunt scutite de taxele vamale aplicabile importurilor în Uniune, în cadrul contingentului tarifar corespunzător prevăzut în partea A din anexă.
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Mărfurile enumerate în partea B din anexă, originare din Republica Serbia și declarate pentru punerea în liberă circulație după 1 ianuarie 2012, sunt scutite de taxele vamale aplicabile importurilor în Uniune, în cadrul contingentului tarifar corespunzător prevăzut în partea B din anexă.
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Articolul 3
Article 3
Contingentele tarifare prevăzute în anexă sunt gestionate de Comisie, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
2454/93.
OJ L 103, 5.4.2014, p.
JO L 103, 5.4.2014, p.
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
Decizia 2013/490/UE, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 22 iulie 2013 privind încheierea Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (JO L 278, 18.10.2013, p. 14).
14).
Decizia 2010/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (JO L 28, 30.1.2010, p.