natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Netherlands, the “rechtbank”,
în Letonia, «apgabaltiesa», prin intermediul «rajona (pilsētas) tiesa»;
in Austria, the “Landesgericht” via the “Bezirksgericht”,
în Luxemburg, «Cour supérieure de justice», numai în materie civilă;
in Poland, the “sąd apelacyjny” via the “sąd okręgowy”,
în Ungaria, «törvényszék székhelyén működő járásbíróság» (la Budapesta, «Budai Központi Kerületi Bíróság»); asupra căii de atac se pronunță «törvényszék» (la Budapesta, «Fővárosi Törvényszék»);
in Portugal, the “Tribunal da Relação” is the competent court.
în Malta, «Qorti tal-Appell» în conformitate cu procedura stabilită pentru căi de atac în Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, prin «ċitazzjoni» în fața «Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'»;
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
în Țările de Jos, «rechtbank»;
in Romania, the “Curte de Apel”,
în Austria, «Landesgericht», prin intermediul «Bezirksgericht»;
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
în Polonia, «sąd apelacyjny», prin intermediul «sąd okręgow»;
in Finland, the “hovioikeus/hovrätt”,
în Portugalia, instanța competentă este «Tribunal da Relaçăo».
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court;
Căile de atac se introduc, în conformitate cu dispozițiile legislației naționale în vigoare, prin intermediul unei cereri înaintate instanței care a pronunțat hotărârea contestată;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
în România, curtea de apel;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
în Slovacia, curtea de apel, prin intermediul curții districtuale a cărei hotărâre este atacată;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
în Finlanda, «hovioikeus/hovrätt»;
ANNEX IV
în Anglia și Țara Galilor, «High Court of Justice», sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, «Family Court»;
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
în Scoția, «Court of Session» sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere,«Sheriff Court»;
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
în Irlanda de Nord, «High Court of Justice» sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, «Magistrates' Court»;
in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
în Gibraltar, «Supreme Court of Gibraltar» sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, «Magistrates' Court».
in the Czech Republic, appellate review (“dovolání”), action to re-open proceedings (“žaloba na obnovu řízení”) and action in annulment (“žaloba pro zmatečnost”),
ANEXA IV
in Germany, a “Rechtsbeschwerde”,
în Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg și Țările de Jos, recurs,
in Estonia, a “kassatsioonikaebus”,
în Bulgaria, «обжалване пред Върховния касационен съд»;
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,
în Republica Cehă, recurs («dovolání»), acțiunea de redeschidere a procedurii («žaloba na obnovu řízení») și acțiunea în anulare («žaloba pro zmatečnost»);
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
în Danemarca, recurs în fața «Højesteret» cu autorizație din partea «Procesbevillingsnævnet»;
in Latvia, an appeal in cassation to the “Augstākās tiesas Senātā” via the “apgabaltiesā”,
în Estonia, «kassatsioonkaebus»;
in Lithuania, an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”, in Hungary, “felülvizsgálati kérelem”,
în Croația, recurs la «Vrhovni sud Republike Hrvatske»;
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeal in the “kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
în Irlanda, recurs pe motive de drept la «Supreme Court»;
12”,
în Cipru, recurs la Curtea Supremă;
in Romania, a “recursul”, in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
în Austria, «Revisionsrekurs»;
in Slovakia, the “dovolanie”,
în Polonia, «skarga kasacyjna»;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/264 al Comisiei
concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs
privind autorizarea neohesperidin-dihidro-calconei ca aditiv pentru hrana ovinelor, peștilor, câinilor, vițeilor și a anumitor categorii de porci
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr.
Article 10 provides for the re-evaluation of a feed additive pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și bazele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Neohesperidine dihydrochalcone was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for piglets, dogs, calves and ovines.
Articolul 10 prevede reevaluarea unui aditiv furajer în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului [2].
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Neohesperidin-dihidro-calcona a fost autorizată fără limită de timp în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv furajer pentru purcei, câini, viței și ovine.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for piglets suckling and weaned, pigs for fattening, calves for rearing, calves for fattening, sheep and dogs.
Această substanță a fost ulterior înscrisă în registrul aditivilor furajeri stabilit la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr.
An application was also submitted in accordance with Article 7 of that Regulation for a new use via water for drinking for those species and categories of animals and for a new use for fish.
1831/2003 ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The applicant requested this additive to be classified in the category ‘sensory additives’.
1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2), coroborat cu articolul 7, din Regulamentul (CE) nr.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed for all species concerned except fish, neohesperidine dihydrochalcone does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
1831/2003, s-a depus o cerere de reevaluare a neohesperidin-dihidro-calconei ca aditiv în hrana purceilor de lapte și a purceilor înțărcați, a porcilor pentru îngrășare, a vițeilor pentru creștere, a vițeilor pentru îngrășare, a ovinelor și a câinilor.
The Authority further concluded in the subsequent opinion of 9 April 2014 [4] that the use of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for fish does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
O cerere a fost înaintată, de asemenea, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare în apa destinată adăpatului animalelor din aceste specii și categorii de animale și pentru o nouă utilizare pentru pești.
The Authority considered that no further demonstration of efficacy is necessary since its function in feed is essentially the same as that in food.
Solicitantul a cerut ca acest aditiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali”.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În avizul său din 15 noiembrie 2011 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse în hrana animalelor pentru toate speciile în cauză, cu excepția peștilor, neohesperidin-dihidro-calcona nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
The assessment shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
De asemenea, autoritatea a concluzionat în avizul ulterior, din 9 aprilie 2014 [4], că utilizarea neohesperidin-dihidro-calconei ca aditiv în hrana peștilor nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Autoritatea a considerat că nu mai este necesară nicio demonstrație suplimentară a eficacității, având în vedere că funcția sa în hrana pentru animale este în esență aceeași ca în produsele alimentare.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Evaluarea arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘Flavourings compounds’, is authorised as additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prin urmare, utilizarea acestei substanțe ar trebui să fie autorizată conform anexei la prezentul regulament.
Article 2
Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves sheep and dogs.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Compound feed, feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves and sheep.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Compound feed and feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 March 2017 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for dogs.
Articolul 1
Article 3
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupului funcțional „compuși aromatizanți”, este autorizată ca aditiv în hrana animalelor în condițiile stabilite în anexa respectivă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Substanța specificată în anexă și preamestecurile care conțin substanța respectivă, care sunt produse și etichetate înainte de 11 septembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 11 martie 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate porcilor, vițeilor, ovinelor și câinilor.
Done at Brussels, 18 February 2015.
Hrana combinată pentru animale și materiile prime destinate hranei animalelor care conțin substanța respectivă, produse și etichetate înainte de 11 septembrie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 11 martie 2015, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate porcilor, vițeilor și ovinelor.
For the Commission
Hrana combinată pentru animale și materiile prime destinate hranei animalelor care conțin substanța respectivă, produse și etichetate înainte de 11 martie 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 11 martie 20 15, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, în cazul în care sunt destinate câinilor.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
29.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
EFSA Journal 2011;9(12):2444.
Președintele
EFSA Journal 2014;12(5):3669.
JO L 268, 18.10.2003, p.
Identification number of the additive
Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 270, 14.12.1970, p.
Name of the holder of authorisation
1).
Additive
ANEXĂ
Composition, chemical formula, description, analytical method
Numărul de identificare al aditivului
Species or category of animal
Numele titularului autorizației
Maximum age
Aditiv
Minimum content
Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă analitică
Maximum content
Specie sau categorie de animale
Other provisions
Vârstă maximă
End of period of authorisation
Conținut minim
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Conținut maxim
Category: Sensory additives.
Alte dispoziții
Functional group: Flavouring compounds
Sfârșitul perioadei de autorizare
Neohesperidine dihydrochalcone
mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Additive composition
Categorie: Aditivi senzoriali.
Ethanol ≤ 5000 mg/kg
Grupa funcțională: Compuși aromatizanți.
Characterisation of the active substance
Neohesperidin-dihidro-calconă
CAS No: 20702-77-6
Compoziția aditivului
Neohesperidine dihydrochalcone, solid form, produced by chemical synthesis
Etanol ≤ 5000 mg/kg
Purity: min.
Caracterizarea substanței active
96 % (dried basis)
Nr.
Method of analysis [1]For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in the feed additive: Thin Layer Chromatography (TLC), European Pharmacopoeia 6,0, method 01/2008:1547.
CAS: 20702-77-6
For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in premixtures and feedingstuffs: High-Performance Liquid Chromatography with Diode-Array Detection (HPLC-DAD).
Neohesperidin-dihidro-calconă, formă solidă, obținută prin sinteză chimică.
Piglets and pigs for fattening.
Puritate: min.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
96 % (în stare uscată)
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea neohesperidin-dihidro-calconei în aditivul furajer: Cromatografie în strat subțire (TLC), Farmacopeea Europeană 6.0, metoda 01/2008:1547.
11 March 2025
Pentru determinarea neohesperidin-dihidro-calconei din preamestecuri și hrana pentru animale: cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode (HPLC-DAD).
Calves
Purcei și porci pentru îngrășare.
Sheep
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, se precizează condițiile de depozitare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/265
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/265 al Comisiei
Done at Brussels, 18 February 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/269
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/269 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carnikavas nēģi (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Carnikavas nēģi (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof [1],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Carnikavas nēģi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Carnikavas nēģi” depusă de Letonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carnikavas nēģi’ should therefore be entered in the register,
Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, prin urmare, denumirea „Carnikavas nēģi” ar trebui înregistrată,
The name ‘Carnikavas nēģi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Carnikavas nēģi” (IGP).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.7.
Denumirea menționată în primul paragraf identifică un produs din clasa 1.7.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 336, 26.9.2014, p. 27.
JO C 336, 26.9.2014, p. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/270
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/270 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Meloa de Santa Maria — Açores (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Meloa de Santa Maria – Açores (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Meloa de Santa Maria – Açores” depusă de Portugalia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ should therefore be entered in the register,
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Meloa de Santa Maria – Açores” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Meloa de Santa Maria – Açores” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Denumirea menționată în primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 17 February 2015.
Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2015.
OJ C 350, 4.10.2014, p. 24.
JO C 350, 4.10.2014, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/271
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/271 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino delle Balze Volterrane (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pecorino delle Balze Volterrane (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pecorino delle Balze Volterrane”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ should therefore be entered in the register,
Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, prin urmare, denumirea „Pecorino delle Balze Volterrane” ar trebui înregistrată,
The name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Pecorino delle Balze Volterrane” (DOP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2015.
Done at Brussels, 17 February 2015.
pentru președinte
Member of the Commission
JO C 336, 26.9.2014, p. 23.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 23.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Brânzeturi din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/272
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/272 al Comisiei