natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Nu sunt clasificate la poziția 9703 sculpturile care au un caracter comercial (de exemplu, reproduceri de serie, mulaje și lucrări artizanale) chiar atunci când aceste lucrări au fost concepute sau create de artiști.
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
A. Sub rezerva notelor 1, 2 și 3, articolele care sunt susceptibile să fie clasificate în același timp la acest capitol și la alte capitole din nomenclatură trebuie să fie clasificate în prezentul capitol.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
B. Articolele susceptibile să fie clasificate în același timp la poziția 9706 și la pozițiile 9701-9705, trebuie să fie clasificate la pozițiile 9701-9705.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Ramele care încadrează tablourile, picturile, desenele, colajele sau tablouri asemănătoare, gravurile, stampele sau litografiile sunt clasificate cu aceste articole atunci când caracterul și valoarea lor sunt în raport normal cu cele ale articolelor respective.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Ramele al căror caracter sau valoare nu sunt în raport cu articolele menționate în această notă urmează propriul regim.
Subheadings 9619 00 71 to 9619 00 89 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Poziția 9705 include autovehicule și aeronave de colecție de interes istoric sau etnografic care:
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
se găsesc în starea lor originală, fără să fi suferit modificări substanțiale ale șasiului, ale caroseriei, ale sistemului de direcție, de frânare, de transmisie sau de suspensie, ale motorului, ale aripilor etc. Repararea și restaurarea sunt permise, iar piesele, accesoriile și unitățile deteriorate sau uzate pot fi înlocuite, cu condiția ca autovehiculele și aeronavele să fie conservate și menținute în condiții corecte din punct de vedere istoric.
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Autovehiculele și aeronavele modernizate sau modificate sunt excluse;
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
au o vechime de cel puțin treizeci de ani, în cazul autovehiculelor și de cel puțin cincizeci de ani, în cazul aeronavelor;
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
corespund unui model sau tip a cărui producție a încetat.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Caracteristicile necesare pentru includerea într-o colecție, și anume să fie relativ rare, să nu fie utilizate, în mod normal, conform destinației lor inițiale, să facă obiectul unor tranzacții speciale în afara comerțului obișnuit cu articole utilitare similare și să aibă o valoare ridicată, sunt considerate ca fiind îndeplinite pentru autovehiculele și aeronavele care respectă cele trei criterii de mai sus.
Worked ivory and articles of ivory
Această poziție include, de asemenea, ca obiecte de colecție:
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
autovehiculele și aeronavele pentru care, indiferent de data de fabricație, există dovezi că au participat la un eveniment istoric,
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
autovehiculele și aeronavele de competiție pentru care există dovezi că au fost concepute, construite și folosite exclusiv pentru competiții și că au obținut un palmares sportiv semnificativ în cadrul unor evenimente naționale sau internaționale prestigioase.
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Părțile și accesoriile de autovehicule și aeronave sunt clasificate la această poziție numai dacă sunt piese sau accesorii originale, au o vechime de cel puțin treizeci de ani (în cazul autovehiculelor) sau de cel puțin cincizeci de ani (în cazul aeronavelor) și producția lor a încetat.
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Copiile și reproducerile sunt excluse, cu excepția cazului în care îndeplinesc cele trei criterii de mai sus.
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual, cu excepția desenelor de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual; colaje și mici tablouri decorative similare:
Hair brushes
Tablouri, picturi și desene
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Gravuri, stampe și litografii originale
Artists' and writing brushes
Producții originale de artă statuară sau de sculptură, din orice material
Brushes for the application of cosmetics
Timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, plicuri prima zi, serii poștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, altele decât articolele de la poziția 4907
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers
Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani
Paint pads and rollers
CAPITOLUL 98
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
FABRICI COMPLETE
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Regulamentul (UE) nr.
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
113/2010 al Comisiei [101] din 9 februarie 2010 și Regulamentul (CE) nr.
Hand sieves and hand riddles
1982/2004 al Comisiei [100] din 18 noiembrie 2004 permit statelor membre utilizarea unei proceduri simplificate de declarație în vederea înregistrării exporturilor și a intrărilor sau expedierilor de instalații industriale complete în statisticile Uniunii de comerț exterior și de comerț în interiorul Uniunii.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Instrucțiunile naționale definesc criteriile și procedura pentru această simplificare în cazul în care statul membru aplică această posibilitate de simplificare (a se vedea lista departamentelor competente de mai jos).
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Statul membru
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Numele și adresa serviciului competent
Buttons
Belgia
Of plastics, not covered with textile material
BE-1000 Bruxelles
Of base metal, not covered with textile material
BE-1000 Brussel
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Republica Cehă
Slide fasteners and parts thereof
CZ-100 82 Praha 10 – Strašnice
Slide fasteners
Danemarca
Fitted with chain scoops of base metal
DK-2450 København SV
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Germania
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
DE-65180 Wiesbaden
Ballpoint pens
EE-15176 Tallinn
With liquid ink (rolling ball pens)
Grecia
With replaceable refill
GR-18510 Πειραιάς
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Spania
Fountain pens, stylograph pens and other pens
ES-28071 Madrid
Propelling or sliding pencils
Franța
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
FR-93558 Montreuil Cedex
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Croația
Pen nibs and nib points
Italia
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
IT-00143 Roma
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
IT-00184 Roma
With ‘leads’ of graphite
Irlanda
Pencil leads, black or coloured
IE-Dublin 6
Pastels and drawing charcoals
IE-Dublin 2
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Cipru
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
CY-1096, Λευκωσία
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
CY-1471, Λευκωσία
Ribbons
Letonia
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Lituania
Ink-pads
LT-01105 Vilnius,
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Luxemburg
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
LU-1468 Luxembourg-Kirchberg
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Ungaria
Other lighters
HU-1024, Budapest, Petrezselyem u.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
7-9.
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
MT-II-Belt.
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Țările de Jos
Combs, hair-slides and the like
AT-1110 Wien
Of hard rubber or plastics
Polonia
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Właściwy dyrektor izhy celnej
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Portugalia
Toilet sprays
DEE/CII — Departamento de Estatísticas Económicas
Mounts and heads
PT-1000-043 Lisboa
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
România
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
RO-Bucuresti Sector 5
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Slovacia
Of wadding of textile materials
Finlanda
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Suedia
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Regatul Unit
Sanitary towels (pads)
Părți componente ale instalațiilor industriale complete în cadrul comerțului exterior [Regulamentul (CE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010] și al comerțului în interiorul Uniunii [Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004]:
Tampons
Codurile mărfurilor se compun după cum urmează:
Napkins and napkin liners for babies
primele patru cifre sunt 9880;
Other (for example, incontinence care articles)
a cincea și a șasea cifră corespund capitolului din Nomenclatura combinată la care sunt clasificate articolele componente;
SECTION XXI
a șaptea și a opta cifră sunt 0.
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
CAPITOLUL 99
CHAPTER 97
CODURI SPECIALE DIN NOMENCLATURA COMBINATĂ
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Subcapitolul I
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Coduri din Nomenclatura combinată pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
(Import sau export)
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Dispozițiile prezentului subcapitol se aplică numai mișcării mărfurilor la care se referă.
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Aceste mărfuri se declară la subpoziția corespunzătoare dacă se îndeplinesc condițiile și cerințele prevăzute aici sau în orice alte regulamente aplicabile.
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Descrierea acestor mărfuri trebuie să fie suficient de precisă pentru ca acestea să poată fi identificate.
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Cu toate acestea, statele membre pot alege să nu aplice dispozițiile prezentului subcapitol în măsura în care sunt în joc taxe la import sau alte impuneri.
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Dispozițiile prezentului subcapitol nu se aplică în cazul comercializării de mărfuri între statele membre.
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
Următoarele mărfuri, altele decât cele menționate mai sus
in case of motor vehicles at least thirty years old, in case of aircraft at least fifty years old;
Trusouri sau bunuri de uz gospodăresc aparținând unei persoane care își transferă reședința obișnuită cu ocazia căsătoriei; bunuri personale dobândite pe cale succesorală
of a model or type which is no longer in production.
Uniforme școlare, rechizite și obiecte de uz casnic
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for motor vehicles and aircraft which comply with the above three criteria.
Sicrie conținând trupuri, urne funerare conținând cenușa unor persoane decedate și obiecte funerare ornamentale
This heading also includes, as collectors' items:
Bunuri pentru organizații caritabile sau filantropice și bunuri în folosul victimelor catastrofelor
motor vehicles and aircraft, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
Subcapitolul II
Parts and accessories for motor vehicles and aircraft are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories, that they are at least thirty years old (for motor vehicles) or at least fifty years old (for aircraft), and that they are no longer in production.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice [88]și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1901/2000 și (CEE) nr. 3590/92 ale Comisiei [89]autorizează statele membre să utilizeze un sistem de codare simplificat pentru anumite mărfuri în statisticile comerciale extra-UE și intra-UE.
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
Codurile care figurează în prezentul subcapitol fac obiectul condițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 113/2010 și în Regulamentul (CE) nr. 1982/2004.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Mărfuri livrate pentru nave și aeronave
Paintings, drawings and pastels
Mărfuri de la capitolele 1-24 din NC
Original engravings, prints and lithographs
Mărfuri de la capitolul 27 din NC
Original sculptures and statuary, in any material
Mărfuri clasificate în altă parte
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Mărfuri destinate echipajului care asigură exploatarea instalației marine sau funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor aparate ale instalației marine
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Cod utilizat numai la comercializarea de mărfuri între statele membre pentru tranzacțiile individuale a căror valoare nu depășește 200 € și, în anumite cazuri, pentru semnalarea produselor reziduale
Antiques of an age exceeding 100 years
PARTEA III
CHAPTER 98
ANEXE TARIFARE
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [101]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [100]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
ANEXA 1
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
ELEMENTE AGRICOLE (EA), DREPTURI SUPLIMENTARE PRIVIND ZAHĂRUL (AD S/Z) ȘI DREPTURI SUPLIMENTARE PRIVIND FĂINA (AD F/M)
Member State
Atunci când se face trimitere la prezenta anexă, elementul agricol (EA), precum și, dacă este cazul, dreptul suplimentar privind zahărul (AD S/Z) sau dreptul suplimentar privind făina (AD F/M) se stabilește pe baza conținutului produselor respective de:
Name and address of the competent department
grăsimi din lapte;
Belgium
proteine din lapte;
1000 Bruxelles
zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză;
1000 Brussel
amidon-fecule/glucoză.
Bulgaria
Acestui produs îi corespunde un cod suplimentar stabilit pe baza tabelului 1 de mai jos.
Национална агенция за приходите бул.
Elementul agricol (în € pentru 100 kg greutate netă), aplicabil produsului, se stabilește în coloana 2 din tabelul 2.
Дондуков № 52 гр.
Drepturile suplimentare privind zahărul (AD S/Z) (în € pentru 100 kg greutate netă) care figurează în coloana 3 din tabelul 2 nu se aplică taxei maxime decât atunci când tariful prevede o trimitere la anexa 1 prin mențiunea „AD S/Z”; drepturile suplimentare privind făina (AD F/M) (în € pentru 100 kg greutate netă), din coloana 4, nu se aplică taxei maxime decât atunci când tariful prevede o trimitere la anexa 1 prin mențiunea „AD F/M”.
София, 1000
Tabelul 1
Czech Republic
Cod suplimentar (conform compoziției)
100 82 Praha 10 – Strašnice
Grăsimi din lapte (% din greutate)
Denmark
Proteine din lapte (% din greutate) [104]
Germany
Zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză (% din greutate) [103]
65180 Wiesbaden
Tabelul 2
15176 Tallinn
ANEXA 2
Greece
PRODUSE CĂRORA LI SE APLICĂ UN PREȚ DE INTRARE [105]Codul NC
18510 Πειραιάς
Denumirea mărfurilor
Spain
De la 1 ianuarie la 31 martie
28071 Madrid
Cu un preț de intrare pentru 100 kg greutate netă
France
De minimum 84,6 €
93558 Montreuil Cedex
De minimum 82,9 €, dar sub 84,6 €
Croatia
De minimum 81,2 €, dar sub 82,9 €
00143 Roma
De minimum 77,8 €, dar sub 79,5 €
Servizio Commercio con l'Estero
Sub 77,8 €
00184 Roma
De la 1 aprilie la 30 aprilie
Ireland
De minimum 112,6 €
Dublin 6
De minimum 110,3 €, dar sub 112,6 €
Dublin 2
De minimum 108,1 €, dar sub 110,3 €
Cyprus
De minimum 105,8 €, dar sub 108,1 €
1096, Λευκωσία
Sub 103,6 €
1471, Λευκωσία
De la 1 mai la 14 mai
Latvia
De minimum 72,6 €
Lithuania
De minimum 71,1 €, dar sub 72,6 €
LT-01105 Vilnius
De minimum 69,7 €, dar sub 71,1 €
Luxembourg
De minimum 68,2 €, dar sub 69,7 €
1468 Luxembourg-Kirchberg
De minimum 66,8 €, dar sub 68,2 €
Hungary
Sub 66,8 €
1024, Budapest, Petrezselyem u.
De la 15 mai la 31 mai
7-9.
De la 1 iunie la 30 septembrie
Malta
De minimum 52,6 €
II-Belt.
De minimum 51,5 €, dar sub 52,6 €
Netherlands
De minimum 50,5 €, dar sub 51,5 €
Austria
De minimum 49,4 €, dar sub 50,5 €
1110 Wien
De minimum 48,4 €, dar sub 49,4 €
Poland
Sub 48,4 €
Właściwy dyrektor izby celnej
De la 1 octombrie la 31 octombrie
Portugal
De minimum 62,6 €
DEE/CII - Departamento de Estatísticas Económicas
De minimum 61,3 €, dar sub 62,6 €
1000-043 Lisboa
De minimum 60,1 €, dar sub 61,3 €
Romania
De minimum 58,8 €, dar sub 60,1 €
Bucuresti Sector 5
De minimum 57,6 €, dar sub 58,8 €
Slovenia
Sub 57,6 €
Slovakia
De la 1 noiembrie la 20 decembrie
824 67 Bratislava 26
De la 21 decembrie la 31 decembrie
Finland
De minimum 64,9 €, dar sub 66,2 €
Sweden
De minimum 63,5 €, dar sub 64,9 €
United Kingdom
De minimum 62,2 €, dar sub 63,5 €
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Sub 62,2 €
The commodity code shall be composed as follows:
De la 1 ianuarie la sfârșitul lui februarie
the first four digits shall be 9880,
De minimum 67,5 €
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
De minimum 66,2 €, dar sub 67,5 €
the seventh and the eighth digit shall be 0.
De minimum 64,8 €, dar sub 66,2 €
CHAPTER 99
De minimum 63,5 €, dar sub 64,8 €
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
De minimum 62,1 €, dar sub 63,5 €
Sub-chapter I
Sub 62,1 €
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
De la 1 martie la 30 aprilie
(Import or export)
De minimum 110,5 €
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
De minimum 108,3 €, dar sub 110,5 €
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
De minimum 106,1 €, dar sub 108,3 €
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
De minimum 103,9 €, dar sub 106,1 €
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
De minimum 101,7 €, dar sub 103,9 €