natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of UN designation: 20 Aug.
Adresa: (a) Bria, Republica Centrafricană (tel. +236 75507560); (b) Birao, Republica Centrafricană; (c) Tullus, Darfurul de Sud, Sudan (adresa anterioară)
2015 (amended on 20 Oct.
Alte informații: Se ocupă de contrabanda cu diamante și deține funcția de general cu trei stele al Séléka, fiind un om de încredere apropiat al fostului președinte interimar al Republicii Centrafricane, Michel Djotodia.
2015)
Descriere fizică: culoarea părului: neagră; înălțime: 1,80 m; face parte din grupul etnic Fulani.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products, in the CAR’
Fotografia sa este disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2455
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2455 al Comisiei
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror altor nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării unor măsuri tarifare sau de altă natură referitoare la comerțul cu mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
That period should be set at three months.
Este necesar să se prevadă faptul că, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
2913/92 al Consiliului [2], titularul poate continua să invoce, pentru o anumită perioadă de timp, informațiile tarifare obligatorii emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
Article 1
Comitetul Codului vamal nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a tabelului menționat.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2015.
Director-General for Taxation and Customs Union
Pentru Comisie,
OJ L 256, 7.9.1987, p.
pentru președinte
1.
Director general pentru Impozitare și Uniune Vamală
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
JO L 256, 7.9.1987, p.
Description of goods
ANEXĂ
Classification (CN Code)
Descrierea mărfurilor
A product composed of the meat of different crustaceans and molluscs (in % per weight):
Motive
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1605 and 16055400.
Un produs compus din carne de diverse crustacee și moluște (procentaj din greutate):
The product consists of ‘seafood’ (meat of different crustaceans and molluscs) a part of which is raw or blanched (heading 0307) while another part is cooked (heading 1605).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 2 de la capitolul 16, precum și pe baza textului codurilor NC 1605 și 16055400.
Such a product is considered a preparation, taking into account that cooking excludes classification in Chapter 3 as the product, even partially, has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Produsul constă din fructe de mare (carne de diverse crustacee și moluște), din care o parte sunt crude sau semipreparate (poziția 0307), în timp ce o altă parte sunt fierte (poziția 1605).
As cuttlefish and squid predominate by weight, the product is classified by application of Note 2 to Chapter 16 under the CN code of Chapter 16 corresponding to the predominant part of the preparation.
Un astfel de produs este considerat preparat, ținând seama de faptul că fierberea exclude clasificarea la capitolul 3, deoarece produsul, chiar și parțial, a fost preparat printr-un proces neprevăzut la capitolul respectiv (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat, capitolul 3, Considerații generale, al cincilea paragraf).
The product is therefore to be classified under CN code 16055400 as prepared or preserved cuttlefish and squid.
Deoarece sepia și calmarul au cea mai mare pondere ca greutate, produsul este clasificat prin aplicarea notei 2 de la capitolul 16, la codul NC din capitolul 16 care corespunde ingredientului cu cea mai mare pondere în preparat.
raw squid and cuttlefish entacles
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 16055400 ca sepii și calmari preparați sau conservați.
raw squid and cuttlefish strips
tentacule de calmar și sepie în stare crudă
raw squid rings
fâșii de calmar și sepie în stare crudă
cooked baby yellow clam
inele de calmar în stare crudă
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2456
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2456 al Comisiei
Done at Brussels, 23 December 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2461
Regulamentul delegat (UE) 2015/2461 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei privind regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat menționate la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [1], în special articolul 209,
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council [2] was accompanied by a joint statement on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 547/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a fost însoțit de o declarație comună privind descărcarea de gestiune separată pentru întreprinderile comune în temeiul articolului 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
In accordance with that statement, Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [3] aligned the rules on external audit and discharge applicable to the public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘PPP bodies’) with those applicable to the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
În conformitate cu această declarație, Regulamentul (UE, Euratom) 2015/1929 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a aliniat normele privind auditul extern și descărcarea de gestiune aplicabile organismelor de parteneriat publicprivat menționate la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 (denumite în continuare „organisme PPP”) cu cele aplicabile organismelor menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
It also extended the non-application of the provisions laid down in paragraphs 5 and 6 of Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the PPP bodies.
De asemenea, acest regulament a extins neaplicarea dispozițiilor prevăzute la articolul 60 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 în cazul organismelor PPP.
Since the discharge for the implementation of the budget of each PPP body is to be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the director of the PPP body, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [4] which relate to the reporting obligations of the PPP bodies and to the discharge procedure should be made consistent with the corresponding provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [5].
Întrucât descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului fiecărui organism PPP trebuie să se acorde de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, directorului organismului PPP, dispozițiile din Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei [4] care se referă la obligațiile de raportare ale organismelor PPP și la procedura de descărcare de gestiune ar trebui să fie aliniate cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei [5].
In particular, it is necessary to introduce the obligation for each PPP body to provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff establishment plan, its management and internal control systems.
Mai precis, trebuie introdusă o dispoziție conform căreia fiecare organism PPP are obligația să furnizeze un raport anual de activitate consolidat care să includă informații complete cu privire la punerea în aplicare a programului său de lucru, la buget, la schema de personal și la sistemele de gestiune și de control intern.
Furthermore, the procedure for drawing up the provisional accounts and approving the final account of the PPP bodies should be aligned to the one laid down in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
În plus, procedura de întocmire a conturilor provizorii și de aprobare a conturilor finale ale organismelor PPP ar trebui aliniată cu cea prevăzută în Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
In line with the new obligation introduced in Article 209(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires that an independent external auditor verify the annual accounts of the PPP body, the provisions in Delegated Regulation (EU) No 110/2014 should be aligned with the corresponding provisions in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
În conformitate cu noua obligație prevăzută la articolul 209 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, care prevede că un auditor extern independent trebuie să verifice conturile anuale ale organismului PPP, dispozițiile din Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 ar trebui să fie aliniate cu dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
In the award of contracts, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6] should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with actions directly managed by the Commission.
La atribuirea contractelor, ar trebui să se aplice dispozițiile relevante din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [6], sub rezerva oricărei dispoziții specifice din actele de înființare ale organismelor PPP sau din actul de bază al programului a cărei realizare este încredințată unui organism PPP, în scopul de a se asigura o realizare conformă cu acțiunile gestionate direct de către Comisie.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial rules of the PPP bodies in view of their entry into force as of 1 January 2016, and thus to ensure the effective application of the new external audit requirements to the audits of the annual accounts of the PPP bodies for 2016,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a se permite adoptarea în timp util a normelor financiare revizuite aplicabile organismelor PPP în vederea intrării lor în vigoare de la 1 ianuarie 2016 și pentru a se asigura astfel punerea în aplicare efectivă a noilor cerințe de audit extern pentru auditurile conturilor anuale ale organismelor PPP pentru 2016,
Delegated Regulation (EU) No 110/2014 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 se modifică după cum urmează:
‘This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter “PPP body”) shall adopt its own financial rules.
„În prezentul regulament sunt stabilite principiile esențiale pe baza cărora organismul de parteneriat public-privat (denumit în continuare «organism PPP») își adoptă propriile norme financiare.
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with the fourth subparagraph of Article 209(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.’;
În conformitate cu articolul 209 alineatul (1) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, normele financiare ale organismului PPP se abat de la prezentul regulament numai când există o nevoie specifică și după ce Comisia și-a dat acordul prealabil.”
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget of the PPP body for the year concerned.
Ordonatorul de credite păstrează documentele justificative ale operațiunilor desfășurate pentru o perioadă de cinci ani de la data deciziei de acordare a descărcării de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului organismului PPP pentru exercițiul în cauză.
Personal data contained in the supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for control and audit purposes.
Datele cu caracter personal din documentele justificative se șterg, dacă este posibil, atunci când datele respective nu sunt necesare pentru control sau audit.
In any event, as regards the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
În orice caz, în ceea ce privește păstrarea datelor privind traficul, se aplică dispozițiile articolului 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.”
The authorising officer shall report annually to the governing board on the performance of his or her duties in the form of a consolidated annual activity report containing:
Ordonatorul de credite prezintă anual consiliului de conducere un raport cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale sub forma unui raport anual de activitate consolidat care conține:
the implementation of the PPP body's annual work programme, budget and staff resources;
realizarea programului de lucru anual al organismului PPP, bugetul organismului PPP și resursele umane;
management and internal control systems including the summary of number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the internal audit capabilities, the recommendations made and the action taken on those recommendations and on the recommendations of previous years, as referred to in Articles 26 and 28;
sistemele de gestionare și de control intern, inclusiv un rezumat al numărului și tipului auditurilor interne efectuate de auditorul intern, structurile de audit intern, recomandările făcute și acțiunile întreprinse pe baza acestor recomandări și a recomandărilor din anii anteriori, astfel cum se menționează la articolele 26 și 28;
any observations of the Court of Auditors and the actions taken on those observations;
eventuale observații ale Curții de Conturi și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor observații;
the accounts and the report on budgetary and financial management without prejudice to Articles 39, 41 and 42;
situația contabilă și raportul privind gestiunea bugetară și financiară, fără a se aduce atingere articolelor 39, 41 și 42;
a declaration of the authorising officer stating whether he or she has a reasonable assurance that unless otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure:
o declarație a ordonatorului de credite în care se precizează dacă acesta a obținut asigurări rezonabile privind faptul că, exceptând cazul în care există dispoziții contrare referitoare la domeniile precise ale veniturilor și cheltuielilor:
The consolidated annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
Raportul anual de activitate consolidat precizează rezultatele operațiunilor în raport cu obiectivele stabilite, riscurile aferente operațiunilor respective, utilizarea resurselor furnizate, precum și gradul de eficacitate și eficiență al sistemelor de control intern, inclusiv o evaluare globală a costurilor și a beneficiilor controalelor.
The consolidated annual report shall be submitted to the governing board for assessment.
Raportul anual consolidat se prezintă consiliului de conducere în vederea evaluării.
No later than 1 July each year, the governing board shall send the consolidated annual activity report together with its assessment of it to the Court of Auditors, the Commission, the European Parliament and the Council.
Până la data de 1 iulie a fiecărui an, cel târziu, consiliul de conducere trimite raportul anual de activitate consolidat, împreună cu propria evaluare a raportului respectiv, Curții de Conturi, Comisiei, Parlamentului European și Consiliului.
Additional reporting requirements may be laid down in the constituent instrument in duly justified cases, in particular when it is required by the nature of the field in which the body operates.’;
Pot fi prevăzute cerințe suplimentare de raportare în actul constitutiv în cazuri justificate în mod corespunzător, în special atunci când natura domeniului în care organismul își desfășoară activitatea impune acest lucru.”
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 3 to 6 of this Article and any specific provisions of the constituent instrument or the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
În ceea ce privește achizițiile publice, se aplică titlul V din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, sub rezerva alineatelor (3)-(6) ale prezentului articol și a oricărei alte dispoziții specifice din actul constitutiv sau actul de bază al programului a cărui implementare este încredințată organismului PPP.”
Article 35 is replaced by the following:
Articolul 35 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 35
„Articolul 35
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
În ceea ce privește granturile, se aplică titlul VI din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, sub rezerva oricăror dispoziții specifice din actul constitutiv sau actul de bază al programului a cărui implementare este încredințată organismului PPP.”
in Article 39, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 39, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.’;
„În cazul în care conturile organismului PPP trebuie să fie consolidate, în conformitate cu regulile privind conturile menționate la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, organismul PPP trimite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.”
Provisional accounts and approval of the final accounts
Conturile provizorii și aprobarea conturilor finale