natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru respectivele produse ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau la LMR implicită, astfel cum se stabilește la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For flutriafol the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru flutriafol, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
It recommended lowering the MRLs for cherries, witloof, peanuts, barley grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root).
Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru cireșe, andive, arahide, boabe de orz, boabe de secară, boabe de grâu, sfecla de zahăr (rădăcină).
It concluded that concerning the MRLs for pome fruits, wine grapes, strawberry, beetroot, tomatoes, melons, watermelons, rice grain, swine liver, bovine liver, sheep liver and goat liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru semințoase, struguri de vin, căpșuni, sfeclă, tomate, pepeni galbeni, pepeni verzi, boabe de orez, ficat de porcine, ficat de bovine, ficat de ovine și ficat de caprine, anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sweetcorn, beet leaves (chard), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), asparagus, pulses (dry), maize grain and oats grain no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru porumb dulce, sfeclă de pețiol și frunze, mazăre (proaspătă, fără păstaie), linte (proaspătă), sparanghel, leguminoase (uscate), boabe de porumb și boabe de ovăz, nu erau disponibile informații și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For indolylacetic acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru acidul indolilacetic, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The non-inclusion of indolylacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [5] is provided for in Commission Decision 2008/941/EC [6].
Neincluderea acidului indolilacetic în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [5] este prevăzută în Decizia 2008/941/CE a Comisiei [6].
Considering that the use of indolylacetic acid is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylacetic acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
Având în vedere că utilizarea acidului indolilacetic nu mai este autorizată în cadrul Uniunii și că nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, ținând cont de nivelurile naturale ale acidului indolilacetic în plante, este adecvat să se stabilească LMR-urile la un nivel care nu este depășit de nivelurile naturale, dar este, totuși, sigur pentru consumatori.
For indolylbutyric acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru acidul indolilbutiric, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Considering that the use of indolylbutyric acid is authorised only for use in non-consumable crops within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylbutyric acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
Având în vedere că utilizarea acidului indolilbutiric este autorizată în Uniune doar la plantele de cultură necomestibile și că nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, ținând cont de nivelurile naturale ale acidului indolibutiric în plante, este adecvat să se stabilească LMR-urile la un nivel care nu este depășit de nivelurile naturale, dar este, totuși, sigur pentru consumatori.
For pethoxamid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Pentru petoxamid, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [7].
For pirimicarb the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Pentru pirimicarb, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [8].
It proposed to change the residue definition for plant products, poultry and birds' eggs.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului pentru produse vegetale, păsări de curte și ouă de păsări.
It recommended lowering the MRLs for almonds, chestnuts, hazelnuts, walnuts, medlar, loquat, strawberries, elderberries, potatoes, cassava, sweet potatoes, yams, arrowroot, beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, radishes, salsify, swedes, turnips, garlic, onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra, sweetcorn, head cabbage, lettuce, spinach, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves (laurel), tarragon, peas (fresh, without pods), asparagus, fennel, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupins (dry), poppy seed, sunflower seed, gold of pleasure, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain, sugar beet (root), chicory roots, poultry (meat, fat and liver) and birds' eggs.
Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru migdale, castane, alune, juglandacee, moșmoni, moșmoni japonezi, căpșuni, boabe de soc, cartofi, manioc, batate, igname, arorut, sfeclă, morcovi, țelina de rădăcină, hrean, topinamburi, păstârnac, rădăcină de pătrunjel, ridichi, barba-caprei, gulii furajere, napi, usturoi, ceapă, tomate, ardei, vinete, bame, porumb dulce, varză cu căpățână, salată, spanac, hasmațuchi, ceapă de tuns, frunze de țelină, pătrunjel, salvie, rozmarin, cimbru, busuioc, frunze de dafin, tarhon, mazăre (proaspătă, fără păstaie), sparanghel, fenicul, fasole (uscată), linte (uscată), mazăre (uscată), lupin (uscat), semințe de mac, semințe de floarea soarelui, camelină, boabe de orz, hrișcă boabe, boabe de porumb, boabe de mei, boabe de ovăz, boabe de secară, boabe de sorg, boabe de grâu, sfeclă de zahăr (rădăcină) și rădăcini de cicoare, păsări de curte (carnea, grăsimea și ficatul) și ouă de păsări.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, cherries, peaches, blackberries, dewberries, raspberries, melons, watermelons, Brussels sprouts, kale, scarole, beet leaves (chard), witloof, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), cardoons, celery, linseed, rape seed, mustard seed, borage, herbal infusions (dry, from flowers, leaves and roots) and for all products of animal origin, except poultry products and birds' eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru mere, pere, gutui, cireșe, piersici, mure, mure de câmp, zmeură, pepeni galbeni, pepeni verzi, varză de Bruxelles, kale, scarolă, sfeclă de pețiol și frunze, andive, fasole (proaspătă, cu păstăi), mazăre (proaspătă, cu păstăi), cardon, țelină, semințe de in, semințe de rapiță, semințe de muștar, limba-mielului, infuzii de plante aromatice (uscate, flori, frunze și rădăcini) și pentru toate produsele de origine animală, cu excepția produselor provenite de la păsări de curte și a ouălor de păsări, anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority indicated that concerning the MRLs for table and wine grapes and spice from fruits and berries no sufficient information was available to derive MRLs, no CXLs are available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a indicat că, în ceea ce privește LMR pentru strugurii de masă și de vin și mirodeniile din fructe și bace, nu erau disponibile informații suficiente pentru a stabili LMR-uri, nu există CXL-uri disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru respectivele produse ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau la LMR implicită stabilită la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Authority indicated that also for the MRLs of kohlrabi, beans (fresh, without pods), lentils (fresh) and spice (from seeds) not sufficient information was available to derive MRLs.
Autoritatea a indicat, de asemenea, că în ceea ce privește LMR-urile pentru gulii, fasole (proaspătă, fără păstaie), linte (proaspătă) și mirodenii (din semințe) nu erau disponibile informații suficiente pentru a stabili LMR-uri.
However, Codex maximum residues limits (CXLs) are available and they do not represent any risk to consumers.
Cu toate acestea, în Codex sunt disponibile limite maxime pentru reziduuri (CXL-uri), iar acestea nu prezintă niciun risc pentru consumatori.
In these cases, MRLs should be set at the CXLs.
În aceste cazuri, LMR-urile ar trebui stabilite la valorile CXL-urilor.
The Authority also indicated that the existing MRLs for cauliflower, broccoli, Chinese cabbage, kale and leek may raise concerns of consumer protection.
Autoritatea a indicat, de asemenea, că actualele LMR-uri pentru conopidă, broccoli, varza chinezească, kale și praz pot ridica probleme în materie de protecție a consumatorilor.
The MRLs for those products should be set at the level identified by the Authority, which is derived from the existing Codex maximum residues limits (CXLs) and for which no risk to consumers is identified, or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru respectivele produse ar trebui stabilite la nivelul identificat de autoritate, care este derivat din actualele limite Codex maxime pentru reziduuri (CXL-uri) și pentru care nu a fost identificat niciun risc pentru consumatori sau la LMR implicită stabilită la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For prothioconazole the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Pentru protioconazol, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [9].
It proposed to change the residue definition for both plant products and for products of animal origin.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului atât pentru produsele vegetale, cât și pentru produsele de origine animală.
It concluded that concerning the MRLs for beetroot, carrots, horseradish, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips, onions, broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, head cabbage, leek, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupins (dry), linseed, peanuts, poppy seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, barley grain, oats grain, rye grain, wheat grain and for all products of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru sfeclă, morcovi, hrean, păstârnac, rădăcină de pătrunjel, barba-caprei, gulii furajere, napi, ceapă, broccoli, conopidă, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, praz, fasole (uscată), linte (uscată), mazăre (uscată), lupin (uscat), semințe de in, arahide, semințe de mac, semințe de rapiță, semințe de muștar, camelină, boabe de orz, boabe de ovăz, boabe de secară, boabe de grâu și pentru toate produsele de origine animală, anumite informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority also indicated that the existing MRLs for prothioconazole in sugar beet may raise concerns of consumer protection.
Autoritatea a indicat, de asemenea, că actualele LMR-uri pentru protioconazol din sfecla de zahăr pot ridica probleme în materie de protecție a consumatorilor.
The MRLs for this product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru acest produs ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau la LMR implicită, astfel cum se stabilește la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of prothioconazole on shallots, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare a protioconazolului la ceapă eșalotă, a fost depusă o cerere în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 pentru modificarea LMR-urilor existente.
The Authority assessed the application and the evaluation report and recommended raising the existing MRL in its reasoned opinion [10].
Autoritatea a evaluat cererea și raportul de evaluare și a recomandat, în avizul său motivat [10], creșterea LMR-urilor existente.
On 11 July 2015 the Codex Alimentarius Commission (CAC), adopted a new Codex maximum residue limit (CXL) for cranberry, maize, potato, soya bean (dry) and sweetcorn [11].
La 11 iulie 2015, Comisia Codex Alimentarius (CAC) a adoptat noi limite Codex maxime de reziduuri (CXL) pentru merișoare, porumb, cartofi, boabe de soia (uscată) și porumb dulce [11].
These CXLs should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs.
Prin urmare, aceste CXL-uri ar trebui să fie incluse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ca LMR-uri.
These CXLs are safe for consumers in the Union [12].
Aceste CXL-uri sunt sigure pentru consumatorii din Uniune [12].
For teflubenzuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [13].
Pentru teflubenzuron, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [13].
It recommended lowering the MRLs for plums and potatoes.
Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru prune și cartofi.
It concluded that concerning the MRLs for apples, tomatoes, Brussels sprouts, head cabbages and for all products of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că în ceea ce privește LMR-urile pentru mere, tomate, varza de Bruxelles, varza cu căpățână și pentru toate produsele de origine animală, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for head cabbage some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru varza cu căpățână, unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the level of the CXL, which is safe for consumers in the Union.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR pentru acest produs ar trebui stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul CXL, care este sigură pentru consumatorii din Uniune.
As regards products of plant and animal origin for which no authorisations, import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele de origine vegetală și animală pentru care nu există autorizații, toleranțe la import sau CXL-uri, LMR-urile ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Articles 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse în mod legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 16 August 2016:
În ceea ce privește substanțele active din și de pe produsele din lista de mai jos, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era redactat înainte de modificarea realizată prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse legal înainte de 16 august 2016:
ethylcyclopropene, flonicamid, flutriafol, indolylacetic acid, indolylbutyric acid, pethoxamid and teflubenzuron:
etilciclopropenă, flonicamid, flutriafol, acid indolilacetic, acid indolilbutiric, petoxamid și teflubenzuron:
all products;
toate produsele;
all products, except cauliflower, broccoli, Chinese cabbage, kale and leek;
toate produsele, cu excepția conopidei, broccoli, verzei chinezești, kale și prazului;
prothioconazole:
protioconazol:
all products, except sugar beet.
toate produsele, cu excepția sfeclei de zahăr.
It shall apply from 16 August 2016.
Se aplică de la 16 august 2016.
Done at Brussels, 26 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2016
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2014.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 1-methylcyclopropene according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 1-methylcyclopropene according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de 1-metilciclopropenă în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flutriafol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2015.
EFSA Journal 2014;12(5):3687.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots.
Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Scientific support for preparing an EU position for the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) [Sprijin științific pentru pregătirea poziției UE în cadrul celei de a 47-a sesiuni a Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide (CCPR)].
EFSA Journal 2014;12(7):3749.
Coloanele referitoare la substanțele 1-methilciclopropenă și petoxamid se înlocuiesc cu următorul text:
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
etilciclopropenă
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prothioconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile cu markeri radioactivi și la studiile privind reziduurile.
EFSA Journal 2015;13(5):4105.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr, 396/2005.
Report of the 38th session of the Joint FAO/WHO food standards programme — Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015 (http://www.codexalimentarius.org/meetings-reports/en/?sortingDate=012015).
Hrean
Scientific support for preparing an EU position for the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Petoxamid
EFSA Journal 2015;13(7):4208.
Hrean”
EFSA (European Food Safety Authority), 2014.
Număr de cod
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for teflubenzuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [2]
EFSA Journal 2014;12(4):3664.
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE;
ANNEX
FRUCTE NUCIFERE
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Fructe citrice
Annex II is amended as follows:
Grepfruturi
The columns for 1-methylcyclopropene and pethoxamid are replaced by the following:
Portocale
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Lămâi
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Lămâi verzi «lime»
ethylcyclopropene
Mandarine
(+) The European Food Safety Authority identified some information on radiolabelled studies and residue trials as unavailable.
Altele
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Fructe nucifere
Apples
Migdale
Bananas
Nuci de Brazilia
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Caju