natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex Chapter 56
filamentele artificiale,
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
filamentele conductoare electrice,
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
fibrele sintetice discontinue de polipropilenă,
Flocking accompanied by dyeing or printing [9]
fibrele sintetice discontinue de poliester,
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
fibrele sintetice discontinue de poliamidă,
Needleloom felt
fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril,
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,
fibrele sintetice discontinue de poliimidă,
polypropylene filament of heading 5402,
fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilenă,
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen,
polypropylene filament tow of heading 5501,
fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil,
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
alte fibre sintetice discontinue;
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
fibrele artificiale discontinue de vâscoză,
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres [9]
alte fibre artificiale discontinue,
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres [9]
firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu,
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu,
Any non-woven process including needle punching
produsele de la poziția 5605 (fire metalice și fire metalizate) formate dintr-un miez care constă fie dintr-o bandă îngustă de aluminiu, fie dintr-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu praf de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau colorat,
Extrusion of man-made fibres, or use of natural fibres, accompanied by nonwoven techniques including needle punching
alte produse de la poziția 5605.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Prin urmare, pot fi utilizate fibre sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau din pastă textilă), cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea firului.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Prin urmare, firele sintetice care nu îndeplinesc condițiile privind originea (care impun fabricarea din materiale chimice sau din pastă textilă) sau firele din lână care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din fibre naturale necardate și nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres [9]
O țesătură cu smocuri de la poziția 5802, fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și din țesătură din bumbac de la poziția 5210 se consideră produs mixt numai dacă țesătura de bumbac este o țesătură mixtă fabricată din fire încadrate la două poziții diferite sau dacă firele de bumbac utilizate sunt la rândul lor în amestec.
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
În cazul produselor care încorporează „fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu”, toleranța este de 20 % în ceea ce privește aceste fire.
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
În cazul produselor formate dintr-un „miez care constă fie dintr-o bandă îngustă de aluminiu, fie dintr-o peliculă de material plastic acoperită sau nu cu praf de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic cu un lipici transparent sau colorat”, toleranța respectivă este de 30 % în ceea ce privește acest miez.
Spinning accompanied with flocking
Nota 6:
Flocking accompanied by dyeing [9]
Atunci când în listă se face trimitere la prezenta notă, materialele textile (cu excepția dublurilor și a căptușelilor) care nu respectă regula stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv pot fi folosite, cu condiția să fie încadrate la o poziție diferită de cea la care este încadrat produsul, iar valoarea lor să nu depășească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.
Chapter 57
Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt încadrate la capitolele 50-63 pot fi utilizate fără restricții la fabricarea de produse textile, indiferent dacă acestea conțin sau nu materiale textile.
Carpets and other textile floor coverings:
Atunci când se aplică o regulă de procentaj, la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate trebuie luată în considerare valoarea materialelor care nu sunt încadrate la capitolele 50-63.
Manufacture from coir yarn or sisal yarn or jute yarn
Nota 7:
Flocking accompanied by dyeing or by printing
În sensul pozițiilor ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 și ex3403, „tratamentele specifice” sunt următoarele:
Tufting accompanied by dyeing or by printing
redistilarea printr-un procedeu de fracționare avansată [1];
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching [9]However:
tratamentul care cuprinde toate operațiunile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și epurare cu pământ activ natural, pământ activat, cărbune activ sau bauxită;
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
(ij) izomerizare;
Jute fabric may be used as a backing
numai în ceea ce privește uleiurile grele de la poziția ex2710, desulfurarea cu hidrogen, care produce o reducere cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);
Ex Chapter 58
numai în ceea ce privește uleiurile grele altele decât motorina și păcura de la poziția ex2710, tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență;
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
În sensul pozițiilor 2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 și ex3403, operațiunile simple precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf prin amestec de produse cu conținuturi diferite de sulf și toate combinațiile acestor operațiuni sau ale unor operațiuni similare nu conferă caracterul de produs originar.
Weaving accompanied by dyeing or flocking or coating
LISTA PRELUCRĂRILOR ȘI TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE APLICATE MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL TRANSFORMAT SĂ POATĂ OBȚINE CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Poziția 2012 din Sistemul armonizat
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Toate animalele de la capitolul 1 sunt obținute în întregime
Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 1 și 2 utilizate sunt obținute în întregime
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Capitolul 3
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
ex capitolul 4
Weaving
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu următoarele excepții:
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute în întregime
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute în întregime
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
toate sucurile de fructe (cu excepția sucului de ananas, lămâi mici „lime” sau grepfrut) de la poziția 2009 utilizate sunt originare și
Weaving accompanied by dyeing or by coating [9]
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Textile wall coverings:
Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 5 utilizate sunt obținute în întregime
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9]:
Păr de porc sau de mistreț, prelucrat
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Curățare, dezinfectare, sortare și îndreptare a părului de porc sau de mistreț
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting
toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute în întregime; și
Knitting accompanied by dyeing or by coating
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting [9]
toate fructele utilizate trebuie să fie obținute în întregime și
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
ex capitolul 9
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving
Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate sunt obținute în întregime
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Incandescent gas mantles, impregnated
Ceai, chiar aromatizat
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
Amestecuri de condimente
5909 to 5911
Fabricare în care toate legumele, cerealele, tuberculii și rădăcinile de la poziția 0714 sau fructele utilizate sunt obținute în întregime
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 12 utilizate sunt obținute în întregime
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la poziția 1301 utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Weaving [9]
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate
Extrusion of man-made fibres or Spinning of natural and/or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving
Mucilagii și agenți de îngroșare derivați din vegetale, modificați
Only the following yarns may be used:
Fabricare din mucilagii și agenți de mărire a viscozității nemodificați
coir yarn
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 14 utilizate sunt obținute în întregime
yarn of polytetrafluoroethylene [14],
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
Grăsimi din oase sau deșeuri
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziția 0506
monofil of polytetrafluoroethylene [14],
Fabricare din carne sau organe comestibile de animale din specia porcină de la pozițiile 0203 sau 0206 sau din carne sau organe comestibile de păsări de la poziția 0207
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [14],
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau a oaselor de la poziția 0506
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 2 utilizate sunt obținute în întregime
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving [9]or
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Chapter 60
Fracțiuni solide
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1504.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute în întregime
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Lanolină rafinată
Chapter 61
Fabricare din usuc brut de la poziția 1505
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1506.
Manufacture from fabric
1507-1515
Knitting and making-up (including cutting) [9] [11]
Uleiuri vegetale și fracțiunile acestora:
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de copra), de miez de palmier sau de babassu, de tung, de oleococa, de oiticica, ceară de myrica, ceară de Japonia, fracțiuni de uleiuri de jojoba și uleiuri destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării de produse pentru alimentația umană
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [9]
Fracțiuni solide, cu excepția celor de ulei de jojoba
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
toate materialele de la capitolul 2 utilizate sunt obținute în întregime; și
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
toate materialele vegetale utilizate sunt obținute în întregime.
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9] [11]
Cu toate acestea, materialele de la pozițiile 1507, 1508, 1511 și 1513 pot fi utilizate
, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211
toate materialele de la capitolele 2 și 4 utilizate sunt obținute în întregime și
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
din animalele de la capitolul 1 și/sau
Chapter rule applies
în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute în întregime
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] [11]
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză pură din punct de vedere chimic, în stare solidă, cu adaos de substanțe aromatizante sau de coloranți
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Knitting and making-up (including cutting) [9] [12]
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [12]
Maltoză sau fructoză, pure din punct de vedere chimic
and ex6216
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1702.
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
alte zaharuri, în stare solidă, cu adaos de substanțe aromatizante sau de coloranți
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting) [11]
Fabricare în cadrul căreia toate materialele utilizate sunt originare
6213 and 6214
Melase rezultate din extragerea sau din rafinarea zahărului, cu adaos de substanțe aromatizante sau de coloranți
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Embroidered
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]or
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Extracte de malț
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Fabricare din cereale de la capitolul 10
Interlinings for collars and cuffs, cut out
în care valoarea materialelor de la fiecare din capitolele 4 și 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [11]
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de maximum 20 % din greutate
Ex Chapter 63
Fabricare în care toate cerealele și derivații lor utilizați (cu excepția grâului dur și a derivaților săi) trebuie să fie obținute în întregime
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
care conțin mai mult de 20 % din greutate carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște
6301 to 6304
toate cerealele și derivații (cu excepția grâului dur și a derivaților acestuia) utilizați sunt obținuți în întregime; și
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute în întregime
Of felt, of nonwovens
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția feculelor de cartofi de la poziția 1108
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres in each case accompanied by non-woven process including needle punching and making-up (including cutting) [9]
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Other:
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806,
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
în care toate cerealele și făina utilizate (cu excepția grâului dur și a porumbului Zea Indurata, precum și a derivaților acestora) sunt obținute în întregime; și
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] [13]
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la capitolul 11