natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Mașini și aparate de birou (de exemplu, mașini descris, mașini de calculat, mașini automate de prelucrare a datelor, duplicatoare, aparate de capsat)
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Mașini-unelte care prelucrează prin eliminare orice tip de material, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă, părți și accesorii ale acestora
Fats from bones or waste
mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, părți și accesorii ale acestora
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
instrumente de marcare cu rol de aparat de generare de contururi de tipul celor utilizate pentru producerea măștilor sau a reticulelor din substraturile tratate cu material fotorezistiv; părți și accesorii ale acestora
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
forme pentru turnare prin injecție sau prin comprimare
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Mașini și aparate de ridicat, de încărcat, de descărcat sau de manevrat
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Motoare și generatoare electrice, cu excepția grupurilor electrogene
Solid fractions
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8503 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 8501 și 8503 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Refined lanolin
Unități de alimentare cu energie electrică de tipul celor folosite cu mașinile automate de prelucrare a datelor
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 8527, 8528, 8527 sau 8528
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, montate sau nu în carcasele lor; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului
1507 to 1515
Aparate de înregistrare a sunetului, aparate de reproducere a sunetului, aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Vegetable oils and their fractions:
Patefoane și gramofoane, picupuri, cititoare de casete și alte aparate de reproducere a sunetelor, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetelor
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Magnetofoane și alte aparate de înregistrare a sunetelor, chiar încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetelor
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8519 sau 8521
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori și alte suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, neînregistrate, altele decât produsele de la capitolul 37;
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori și alte suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, care sunt înregistrate, altele decât produsele de la capitolul 37
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8523 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Matrițe și forme galvanizate pentru fabricarea discurilor, cu excepția produselor de la capitolul 37;
from animals of Chapter 1, and/or
Carduri de proximitate și „cartele inteligente” cu două sau mai multe circuite integrate electronice
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
„Cartele inteligente” cu un singur circuit integrat electronic
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 8541 și 8542 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Operațiunea de difuzare, în cursul căreia circuitele integrate se formează pe un substrat semiconductor prin introducerea selectivă a dopantului adecvat
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Chemically-pure maltose and fructose
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor de la poziția 8471
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Alte monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate de recepție de televiziune, încorporând sau nu un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor;
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528
Manufacture in which all the materials used are originating
Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de înregistrare sau de reproducere a imaginilor
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal monitoarelor și proiectoarelor, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune, de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a informațiilor de la poziția 8471
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune de peste 1000 volți
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
în limita indicată mai sus, valoarea tuturor materialelor de la poziția 8538 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice pentru o tensiune de cel mult 1000 volți; conectori pentru fibre optice, fascicule sau cabluri de fibre optice:
Malt extract
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune de maximum 1000 volți
Manufacture from cereals of Chapter 10
Conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
in which the value of the materials of each of Chapters 4 and 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
din material plastic
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
din ceramică
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
din cupru
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Diode, tranzistoare și dispozitive similare cu semiconductori, cu excepția discurilor (wafers) nedecupate încă în microplachete
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Circuite integrate electronice
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Cipuri multiple, care sunt părți de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Microansambluri electronice
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
ex capitolul 86
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora; dispozitive de fixare și accesorii feroviare și piese ale acestora; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului; cu următoarele excepții:
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Material fix de căi ferate sau similare; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări; părți ale acestora
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părți ale acestora
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Cu motor cu piston alternativ, cu o capacitate cilindrică:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
de maximum 50 cm3
and ex2005
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
de peste 50 cm3
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Biciclete fără rulmenți cu bile
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 8714
Nuts, not containing added sugar or spirits
Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părți ale acestor produse
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Vehicule aeriene, nave spațiale și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora:
Miscellaneous edible preparations, except for:
Cu toate acestea, nu se pot utiliza cocile de la poziția 8906
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
in which all the chicory used is wholly obtained
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 8544; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Binocluri, lunete, telescoape optice și suporturi ale acestora, cu excepția telescoapelor astronomice refractare și suporturile acestora
Soups and broths and preparations therefor
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și a tuburilor cu descărcare
Food preparations not elsewhere specified or included
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
ex Chapter 22
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Alte instrumente și aparate de navigație
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrametrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
from materials of any heading, except that of the product,
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală (de exemplu, rigle, rulete, micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea vederii
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Fotolii de stomatologie care încorporează aparatură pentru stomatologie sau scuipătoare pentru cabinetele dentare
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 9018.
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, comprimare, elasticitate sau de alte proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hârtie, material plastic)
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente și aparate de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Părți și accesorii
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 9014 sau 9015; stroboscoape
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Smoking tobacco
ex capitolul 91
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Aparate de ceasornicărie și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Alte ceasuri
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie