natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the institution demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the approach described in Article 15d is excessively burdensome, according to the structure-based approach described in Article 15e.
în cazul în care instituția demonstrează, în mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, că abordarea descrisă la articolul 15d este excesiv de împovărătoare, în conformitate cu abordarea bazată pe structură descrisă la articolul 15e.
The structure-based approach described in Article 15e shall not be used by institutions for calculating the amount of those deductions in relation to investments in intermediate entities referred to in Article 15a(1)(d) and (e).
Abordarea bazată pe structură descrisă la articolul 15e nu este utilizată de instituții pentru a calcula cuantumul acestor deduceri în raport cu investițiile în entitățile intermediare prevăzute la articolul 15a alineatul (1) literele (d) și (e).
Default approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Abordarea standard pentru calculul deținerilor indirecte în sensul articolului 36 alineatul (1) literele (f), (h) și (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
The amount of indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments to be deducted as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated as follows:
Cuantumul deținerilor indirecte de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază care trebuie deduse, conform cerințelor de la articolul 36 alineatul (1) literele (f), (h) și (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, se calculează după cum urmează:
where the exposures of all investors to the intermediate entity rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
în cazul în care expunerile tuturor investitorilor față de entitatea intermediară au rang egal, cuantumul este egal cu procentajul finanțării înmulțit cu cuantumul instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entității din sectorul financiar care sunt deținute de entitatea intermediară;
where the exposures of all investors to the intermediate entity do not rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied with the lower of the following amounts:
în cazul în care expunerile tuturor investitorilor față de entitatea intermediară nu au rang egal, cuantumul este egal cu procentajul finanțării înmulțit cu cel mai mic dintre următoarele cuantumuri:
the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
cuantumul instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entității din sectorul financiar care sunt deținute de entitatea intermediară;
the institution's exposure to the intermediate entity together with all other funding provided to the intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
expunerea instituției față de entitatea intermediară, împreună cu toate celelalte finanțări furnizate entității intermediare care au rang egal cu expunerea instituției.
The calculation method set out in point (b) of paragraph 1 shall be made for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution.
Metoda de calcul prevăzută la alineatul (1) litera (b) se aplică pentru fiecare tranșă de finanțare care are rang egal cu finanțarea furnizată de instituție.
The percentage of funding for the purposes of paragraph 1 shall be the institution's exposure to the intermediate entity divided by the sum of the institution's exposure to the intermediate entity and of all other exposures to this intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
Procentajul finanțării, în sensul alineatului (1), este egal cu expunerea instituției față de entitatea intermediară împărțită la suma dintre expunerea instituției față de entitatea intermediară și toate celelalte expuneri față de această entitate intermediară care au rang egal cu expunerea instituției.
The calculation laid down in paragraph 1 shall be made separately for each holding in a financial sector entity held by each intermediate entity.
Calculul prevăzut la alineatul (1) se efectuează separat pentru fiecare deținere într-o entitate din sectorul financiar deținută de fiecare entitate intermediară.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments of a financial sector entity are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, the percentage of funding set out in paragraph 1 shall be determined by dividing the amount referred to in point (a) of this paragraph by the amount referred to in point (b) of this paragraph:
În cazul în care investițiile în instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale unei entități din sectorul financiar sunt deținute indirect prin intermediul unor entități intermediare ulterioare sau al mai multor entități intermediare, procentajul finanțării prevăzut la alineatul (1) se stabilește prin împărțirea cuantumului menționat la prezentul alineat litera (a) la cuantumul menționat la prezentul alineat litera (b):
the result of the multiplication of amounts of funding provided by the institution to intermediate entities, by the amounts of funding provided by these intermediate entities to subsequent intermediate entities, and by amounts of funding provided by these subsequent intermediate entities to the financial sector entity;
rezultatul înmulțirii cuantumurilor finanțării furnizate de instituție unor entități intermediare cu cuantumurile finanțării furnizate de aceste entități intermediare unor entități intermediare ulterioare și cu cuantumurile finanțării furnizate de aceste entități intermediare ulterioare entității din sectorul financiar;
the result of the multiplication of amounts of capital instruments or other instruments as relevant, issued by each intermediate entity.
rezultatul înmulțirii cuantumurilor instrumentelor de capital sau ale altor instrumente, după caz, emise de fiecare entitate intermediară.
The percentage of funding referred to in paragraph 5 shall be calculated separately for each holding in a financial sector entity held by intermediate entities and for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution and the subsequent intermediate entities.
Procentajul finanțării menționat la alineatul (5) se calculează separat pentru fiecare deținere a entităților intermediare într-o entitate din sectorul financiar și pentru fiecare tranșă de finanțare care are rang egal cu finanțarea furnizată de instituție și de entitățile intermediare ulterioare.
Structure-based approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Abordarea bazată pe structură pentru calculul deținerilor indirecte în sensul articolului 36 alineatul (1) literele (f), (h) și (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution held by the intermediate entity.
Cuantumul care trebuie dedus din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 este egal cu procentajul finanțării, astfel cum este definit la articolul 15d alineatul (3) din prezentul regulament, înmulțit cu cuantumul instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale instituției care sunt deținute de entitatea intermediară.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in points (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities held by the intermediate entity.
Cuantumul care trebuie dedus din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază menționate la articolul 36 alineatul (1) literele (h) și (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 este egal cu procentajul finanțării, astfel cum este definit la articolul 15d alineatul (3) din prezentul regulament, înmulțit cu cuantumul agregat al instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale unor entități din sectorul financiar care sunt deținute de entitatea intermediară.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an institution shall calculate separately per intermediate entity the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution that the intermediate entity holds and the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of other financial sector entities that the intermediate entity holds.
În sensul alineatelor (1) și (2), o instituție calculează separat pentru fiecare entitate intermediară cuantumul agregat al instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale instituției care sunt deținute de entitatea intermediară și cuantumul agregat al instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale altor entități din sectorul financiar care sunt deținute de entitatea intermediară.
The institution shall consider the amount of holdings in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities calculated in accordance with paragraph 2 of this Article as a significant investment referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall deduct the amount in accordance with point (i) of Article 36(1) of that Regulation.
Instituția consideră cuantumul deținerilor de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale unor entități din sectorul financiar, calculat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, drept o investiție semnificativă în sensul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și deduce cuantumul în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (i) din respectivul regulament.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, paragraphs 5 and 6 of Article 15d shall apply.
În cazul în care investițiile în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt deținute indirect, prin intermediul unor entități intermediare ulterioare sau al mai multor entități intermediare, se aplică articolul 15d alineatele (5) și (6).
Where an institution is not able to identify the aggregate amounts that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall estimate the amounts it cannot identify by using the maximum amounts that the intermediate entity is able to hold on the basis of its investment mandates.
În cazul în care o instituție nu poate să identifice cuantumurile agregate deținute de entitatea intermediară în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale instituției sau în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale unor entități din sectorul financiar, instituția estimează cuantumurile pe care nu le poate identifica prin utilizarea cuantumurilor maxime pe care le poate deține entitatea intermediară pe baza mandatelor sale de investiții.
Where the institution is not able to determine, on the basis of the investment mandate, the maximum amount that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as an investment in its own Common Equity Tier 1 instruments and shall deduct them in accordance with point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dacă instituția nu poate stabili, pe baza mandatului de investiții, cuantumul maxim deținut de entitatea intermediară în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale instituției sau în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale unor entități din sectorul financiar, atunci instituția tratează cuantumul finanțării pe care o deține în entitatea intermediară drept investiție în instrumentele proprii de fonduri proprii de nivel 1 de bază și îl deduce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
By way of derogation from paragraph 7 of this Article, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as a non-significant investment and shall deduct them in accordance with point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the following conditions are met:
Prin derogare de la alineatul (7) al prezentului articol, instituția tratează cuantumul finanțării pe care o deține în entitatea intermediară drept investiție nesemnificativă și îl deduce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
the amounts of funding are less than 0,25 % of the institution's Common Equity Tier 1 capital;
cuantumurile finanțării reprezintă mai puțin de 0,25 % din fondurile proprii de nivel 1 de bază ale instituției;
the amounts of funding are less than EUR 10 million;
cuantumurile finanțării sunt mai mici de 10 milioane EUR;
the institution cannot reasonably determine the amounts of its own Common Equity Tier 1 instruments that the intermediate entity holds.
instituția nu poate stabili, prin eforturi rezonabile, cuantumurile instrumentelor sale proprii de fonduri proprii de nivel 1 de bază deținute de entitatea intermediară.
Where funding to the intermediate entity is in the form of units or shares of a CIU, the institution may rely on the third parties referred to in Article 132(5) of Regulation (EU) No 575/2013, and under the conditions set by that Article, to calculate and report the aggregate amounts referred to in paragraph 6 of this Article.
În cazul în care finanțarea furnizată entității intermediare ia forma unor unități sau acțiuni ale unui OPC, instituția se poate baza pe părțile terțe menționate la articolul 132 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și, în condițiile prevăzute la articolul respectiv, poate să calculeze și să raporteze cuantumurile agregate menționate la alineatul (6) al prezentului articol.
Article 15f
Articolul 15f
Calculation of synthetic holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Calculul deținerilor sintetice în sensul articolului 36 alineatul (1) literele (f), (h) și (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
The amount of synthetic holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be as follows:
Cuantumul deținerilor sintetice care trebuie deduse din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, conform cerințelor de la articolul 36 alineatul (1) literele (f), (h) și (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, este următorul:
for holdings in the trading book:
pentru deținerile din portofoliul de tranzacționare:
for options, the delta equivalent amount of the relevant instruments calculated in accordance with Title IV of Part III of Regulation (EU) No 575/2013;
în cazul opțiunilor, cuantumul echivalentului delta al instrumentelor relevante, calculat în conformitate cu partea a treia titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable;
în cazul oricăror alte dețineri sintetice, cuantumul nominal sau noțional, după caz;
for holdings in the non-trading book:
pentru deținerile din afara portofoliului de tranzacționare:
for call options, the current market value;
în cazul opțiunilor call, valoarea de piață curentă;
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable.
în cazul oricăror alte dețineri sintetice, cuantumul nominal sau noțional, după caz.
An institution shall deduct the synthetic holdings referred to in paragraph 1 from the date of signature of the contract between the institution and the counterparty.
O instituție deduce deținerile sintetice menționate la alineatul (1) de la data semnării contractului dintre instituție și contraparte.
Article 15g
Articolul 15g
Calculation of significant investments for the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013
Calculul investițiilor semnificative în sensul articolului 36 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
For the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to assess whether an institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by a financial sector entity, in accordance with point (a) of Article 43 of that Regulation, institutions shall add the amounts of their gross long positions in direct holdings, as well as indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments of this financial sector entity referred to in points (d) to (h) of Article 15a(1) of this Regulation.
În sensul articolului 36 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, pentru a evalua dacă o instituție deține peste 10 % din instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază emise de o entitate din sectorul financiar, în conformitate cu articolul 43 litera (a) din regulamentul menționat, instituțiile însumează cuantumurile pozițiilor brute lungi în dețineri directe, precum și în dețineri indirecte de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale respectivei entități din sectorul financiar menționate la articolul 15a alineatul (1) literele (d)-(h) din prezentul regulament.
Indirect and synthetic holdings shall be taken into account by the competent authority in order to assess whether the conditions in points (b) and (c) of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Deținerile indirecte și sintetice sunt luate în calcul de autoritatea competentă pentru evaluarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 43 literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Article 15h
Articolul 15h
Holdings of Additional Tier 1 and Tier 2
Dețineri de elemente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și de nivel 2
The methodology referred to in Articles 15a to 15f of this Regulation shall apply mutatis mutandis to Additional Tier 1 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 56 of Regulation (EU) No 575/2013, and to Tier 2 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 66 of that Regulation, where references to Common Equity Tier 1 shall be read as references to Additional Tier 1 or Tier 2, as applicable.
Metodologia menționată la articolele 15a-15f din prezentul regulament se aplică, mutatis mutandis, la deținerile de elemente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar în sensul articolului 56 literele (a), (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și la deținerile de elemente de fonduri proprii de nivel 2 în sensul articolului 66 literele (a), (c) și (d) din regulamentul menționat, referințele la fonduri proprii de nivel 1 de bază fiind interpretate ca referințe la fonduri proprii de nivel 1 suplimentar sau de nivel 2, după caz.
Article 15i
Articolul 15i
Order and maximum amount of deductions of indirect holdings of own funds instruments of financial sector entities
Ordinea și cuantumul maxim al deducerilor deținerilor indirecte de instrumente de fonduri proprii ale unor entități din sectorul financiar
Subject to the limits laid down in paragraphs 2 or 3, as applicable, where the intermediate entity holds Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments of financial sector entities, the Common Equity Tier 1 instruments shall be deducted first, the Additional Tier 1 instruments shall be deducted second, and the Tier 2 instruments last.
Sub rezerva limitărilor prevăzute la alineatul (2) sau (3), după caz, în cazul în care entitatea intermediară deține instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și instrumente de nivel 2 ale unor entități financiare, instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt deduse primele, urmate de instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și de instrumentele de nivel 2.
Where the intermediate entity holds own funds instruments of institutions, when applying paragraph 1 to each type of holding institutions shall deduct the holdings of their own own funds instruments first.
Dacă entitatea intermediară deține instrumente de fonduri proprii ale unor instituții, atunci la aplicarea articolului (1) fiecărui tip de deținere, instituțiile deduc mai întâi deținerile de instrumente proprii de fonduri proprii.
Where an institution holds capital instruments of financial sector entities indirectly, the amount to be deducted from the institution's own funds shall not be higher than the lower of the following amounts:
În cazul în care o instituție deține indirect instrumente de capital ale unor entități din sectorul financiar, cuantumul care trebuie dedus din fondurile proprii ale instituției nu este mai ridicat decât cel mai mic dintre următoarele cuantumuri:
the total funding provided by the institution to the intermediate entity;
finanțarea totală furnizată de instituție entității intermediare;
the amount of own funds instruments held by the intermediate entity in the financial sector entity.
cuantumul instrumentelor de fonduri proprii deținute de entitatea intermediară în entitatea din sectorul financiar.
Article 15j
Articolul 15j
For the application of deductions referred to in point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions may choose not to identify goodwill separately when determining the applicable amount to be deducted according to Article 46 of that Regulation.’.
Pentru aplicarea deducerilor menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile pot opta să nu identifice fondul comercial separat atunci când stabilesc cuantumul aplicabil care trebuie dedus în conformitate cu articolul 46 din regulamentul menționat.”
The following Article 24a is inserted:
Se inserează următorul articol 24a:
Distribution on own funds instruments — broad market indices
Distribuiri aferente instrumentelor de fonduri proprii – indici generali ai pieței
An interest rate index shall be deemed to be a broad market index if it fulfils all of the following conditions:
Un indice al ratei dobânzii este considerat indice general al pieței dacă îndeplinește toate condițiile următoare:
it is used to set interbank lending rates in one or more currencies;
este utilizat pentru a stabili ratele creditării interbancare într-una sau mai multe monede;
it is used as a reference rate for floating rate debt issued by the institution in the same currency, where applicable;
este utilizat ca rată de referință pentru instrumentele de datorie cu rată variabilă emise de instituție în aceeași monedă, dacă este cazul;
it is calculated as an average rate by a body independent of the institutions that are contributing to the index (“panel”);
este calculat, sub formă de rată medie, de un organism independent al instituțiilor care contribuie la indice (panel);
each of the rates set under the index is based on quotes submitted by a panel of institutions active in that interbank market;
fiecare dintre ratele stabilite în cadrul indicelui se bazează pe cotațiile transmise de un panel de instituții active pe piața interbancară respectivă;
the composition of the panel referred to in point (c) ensures a sufficient level of representativeness of institutions present in the Member State.
compoziția panel-ului menționat la litera (c) asigură un nivel de reprezentativitate suficient pentru instituțiile prezente în statul membru.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, a sufficient level of representativeness shall be deemed to be achieved in either of the following cases:
În sensul alineatului (1) litera (e), se consideră că a fost atins un nivel de reprezentativitate suficient în oricare dintre cazurile următoare: