natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
CAPITOLUL 32 05 —
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E)
Former Item 08 04 01 02
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E) — Cheltuieli de sprijin
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER — Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru Energie (F4E)
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Articolul 32 05 01 — Subtotal
This joint undertaking has the following tasks:
Credite provenite din contribuțiile unor părți terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (2014-2020)
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (înainte de 2014)
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Articolul 32 05 50 — Subtotal
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Finalizarea întreprinderii comune europene pentru ITER — Fuziune pentru Energie (F4E) (2007-2013)
ANNEXES
Capitolul 32 05 — Total
PUBLICATIONS OFFICE
Proiectul ITER urmărește să demonstreze că fuziunea este o sursă viabilă și sustenabilă de energie prin construirea și exploatarea unui reactor de fuziune experimental drept un pas important în direcția creării de prototipuri de reactoare pentru centrale de fuziune care sunt sigure și durabile, care țin seama de aspectele de mediu și care sunt viabile din punct de vedere economic.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Acest proiect va contribui la realizarea strategiei Europa 2020 și, în special, a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, întrucât mobilizarea industriilor europene de înaltă tehnologie, care sunt implicate în construirea ITER, ar trebui să ofere Uniunii un avantaj concurențial pe plan mondial în acest sector promițător.
SPECIFIC ACTIVITIES
Proiectul reunește șapte participanți: Uniunea, China, India, Japonia, Coreea de Sud, Rusia și Statele Unite.
Title A2 — Total
Fostul post 08 04 01 02
TITLE A2
Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune furnizează contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) la punerea în aplicare în comun a proiectului internațional ITER.
CHAPTER A2 01 —
ITER, o instalație experimentală majoră care va demonstra fezabilitatea științifică și tehnică a energiei generate de fuziune, va fi urmată de construirea unei centrale de fuziune demonstrative (DEMO).
CHAPTER A2 02 —
Această întreprindere comună are sarcinile următoare:
CHAPTER A2 10 —
să ofere contribuția Euratom la organizația internațională ITER pentru energia de fuziune;
CHAPTER A2 01
să ofere contribuția Euratom la activitățile din cadrul abordării extinse cu Japonia pentru realizarea rapidă a energiei de fuziune;
Expenditure related to officials and temporary staff
să pregătească și să coordoneze un program de activități în pregătirea construirii unui reactor de fuziune demonstrativ și a instalațiilor conexe.
External personnel and other management expenditure
Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p.
Article A2 01 02 — Total
58).
Buildings and related expenditure
ANEXE
Infrastructure policy and management
OFICIUL PENTRU PUBLICAȚII
Documentation and library expenditure
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE
CHAPTER A2 01 — TOTAL
ACTIVITĂȚI SPECIFICE
CHAPTER A2 02
Titlul A2 — Total
Production
TITLUL A2
Cataloguing and archiving
CAPITOLUL A2 01 —
Physical distribution and promotion
CAPITOLUL A2 02 —
Public websites
CAPITOLUL A2 10 —
CHAPTER A2 02 — TOTAL
CAPITOLUL A2 01
CHAPTER A2 10
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari
Provisional appropriations
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune
Contingency reserve
Articolul A2 01 02 — Total
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Clădiri și cheltuieli conexe
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Politica în domeniul infrastructurii și gestionarea infrastructurilor
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
CAPITOLUL A2 01 — TOTAL
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
CAPITOLUL A2 02
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Producție
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Catalogare și arhivare
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Distribuție fizică și promovare
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Site-uri internet publice
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
CAPITOLUL A2 02 — TOTAL
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
CAPITOLUL A2 10
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Credite provizorii
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
CAPITOLUL A2 10 — TOTAL
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente clădirilor oficiului și alte cheltuieli conexe, în special:
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung, diverse taxe etc. privind posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
primele de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzirea pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor etc., a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.; cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc.; cheltuielile privind zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
cheltuielile privind tratarea selectivă, depozitarea și evacuarea deșeurilor;
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate clădirii, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte Oficiile pentru Infrastructură și Logistică din cadrul Comisiei cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte Oficiile pentru Infrastructură și Logistică din cadrul Comisiei cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
cheltuielile privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de luptă împotriva incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea de contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte Oficiile pentru Infrastructură și Logistică din cadrul Comisiei cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele în parte pentru un contract similar];
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
cheltuielile privind onorariile pentru consultanța financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (curățenia și întreținerea străzilor, colectarea gunoaielor etc.);
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
onorarii pentru asistență tehnică privind lucrările importante de amenajare;
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice;
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului;
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea echipamentelor de transport;
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor);
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
cheltuieli privind echipamentul de lucru etc., în special:
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
achiziționarea de uniforme (în special pentru curieri, șoferi și personalul din alimentația publică);
other operating expenditure not specifically provided for above.
achiziționarea și curățarea hainelor de lucru pentru personalul din ateliere și personalul care desfășoară activități pentru care este necesar să se protejeze împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile, a temperaturii scăzute, a gradului anormal de uzură și murdărire;
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
achiziționarea sau rambursarea costurilor oricăror echipamente care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
mutări, reorganizări ale serviciilor și manipulare (recepție, depozitare, livrare) a echipamentelor, a mobilierului și a materialelor de birotică;
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea în materie de cablare a centralelor și a repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor, a telefoniei mobile, precum și cheltuieli privind rețelele de date (echipamente și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, terminalelor, serverelor, minicalculatoarelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
SECTION IV
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, a terminalelor, a minicalculatoarelor, a perifericelor, a dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
achiziționarea, închirierea sau leasingul de mașini de scris și procesoare de texte și orice alt echipament electronic de birou;
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
instalarea, configurarea, întreținerea, studiile, documentația și materialele pentru aceste echipamente;
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou etc.;
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al oficiului;
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
cheltuielile cu abonamentele și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune prin internet, teleconferințe și videoconferințe), cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea anuarelor;
TITLE 2
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
CHAPTER 2 0 —
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
CHAPTER 2 1 —
alte cheltuieli de exploatare care nu sunt menționate anterior.
CHAPTER 2 3 —
Acest credit nu acoperă cheltuielile legate de activități industriale ale centrului de difuzare.
CHAPTER 2 5 —
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10000 EUR.
CHAPTER 2 7 —
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 87/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
CHAPTER 2 0
14).
Buildings
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Rent
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Lease/purchase
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Acquisition of immovable property
1).
Construction of buildings
SECȚIUNEA IV
Fitting-out of premises
CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE
Studies and technical assistance in connection with building projects
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în exercițiul financiar 2016
Article 2 0 0 — Total
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE
Costs relating to buildings
CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR ȘI CONFERINȚELOR
Cleaning and maintenance
INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE
Energy consumption
TITLUL 2
Security and surveillance of buildings
CAPITOLUL 2 0 —
Insurance
CAPITOLUL 2 1 —
Other expenditure on buildings
CAPITOLUL 2 3 —
Article 2 0 2 — Total
CAPITOLUL 2 5 —
CHAPTER 2 0 — TOTAL
CAPITOLUL 2 7 —
CHAPTER 2 1
CAPITOLUL 2 0
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Clădiri
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Chirii
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Locațiunea pe termen lung
Telecommunications
Achiziția de bunuri imobile
Article 2 1 0 — Total
Construcția de clădiri
Furniture
Amenajarea spațiilor
Technical equipment and installations
Studii și asistență tehnică aferente proiectelor imobiliare
Vehicles
Articolul 2 0 0 — Total
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Cheltuieli aferente clădirilor
CHAPTER 2 3
Curățenie și întreținere
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Consumul de energie
Financial charges
Securitatea și supravegherea clădirilor
Legal expenses and damages
Asigurări
Postal charges
Alte cheltuieli aferente clădirilor
Other administrative expenditure
Articolul 2 0 2 — Total
CHAPTER 2 3 — TOTAL
CAPITOLUL 2 0 — TOTAL
CHAPTER 2 5
CAPITOLUL 2 1
Reception and representation expenses
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
Meetings, congresses, conferences and visits
Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului
Expenditure on information and on participation in public events
Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor
Legal information service
Telecomunicații
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Articolul 2 1 0 — Total
CHAPTER 2 7
Mobilier
Limited consultations, studies and surveys
Echipament și instalații tehnice
Documentation, library and archiving expenditure
Mijloace de transport
Production and distribution of information
CAPITOLUL 2 1 — TOTAL
Official Journal
CAPITOLUL 2 3
General publications
Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
Other information expenditure
Cheltuieli financiare
Article 2 7 4 — Total
Cheltuieli judiciare și daune
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Cheltuieli poștale
This appropriation is intended to cover:
Alte cheltuieli administrative