natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the scope of group supervision)
O estimare a primelor care urmează a fi câștigate de societatea de asigurare sau de reasigurare, în anul următor, pentru contractele referitoare la următoarele grupe de obligații:
The actual/current rating that is considered by the group.
Obligațiile de asigurare și reasigurare incluse în linia de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, Asigurare maritimă, aviatică și de transport, inclusiv obligațiile de reasigurare proporțională, altele decât cele de asigurare și reasigurare maritimă și cele de asigurare și reasigurare aviatică;
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group that use the standard formula.
Obligațiile de reasigurare incluse în linia de afaceri Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport, altele decât cele de reasigurare maritimă și cele de reasigurare aviatică;
Internal rating of the reinsurer for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
C0020/R0010 – R0120
This template is relevant for each group transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
Cuantumul acoperirii maxime pentru fiecare risc sau eveniment.
SPVs defined under Article 13 (26) and authorised under Article 211 (1) of Directive 2009/138/EC;
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul reasigurătorului”.
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211 (2) of Directive 2009/138/EC;
În cazul acoperirii nelimitate, se completează aici „-1”.
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking within the scope of group supervision whereby a SPV assumes risks from the undertaking within the scope of group supervision through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the undertaking within the scope of group supervision transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Pentru tratatele Excedent de daună sau Stop pierdere, se raportează capacitatea inițială.
This template shall include data of special purpose vehicles to which the participating insurance or reinsurance undertaking or one of its insurance or reinsurance subsidiaries has transferred risk.
C0010–C0020/R0030
Name of reinsured undertaking
C0010–C0020/R0040
Identify the legal name of the reinsured undertaking, identifying the cedent (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
C0010–C0020/R0050
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking within the scope of group supervision identify the ID code by this order of priority if existent:
C0010–C0020/R0060
Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision, when the options above are not available, and must be consistent over time.
C0010–C0020/R0070
99 — Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision
C0010–C0020/R0080
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 reported.
C0010–C0020/R0090
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
C0010–C0020/R0100
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant line of business is required.
C0010–C0020/R0110
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
C0010–C0020/R0120
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
C0010–C0020/R0130
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking within the scope of group supervision).
C0010–C0020/R0140
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the undertaking within the scope of group supervision (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
C0010–C0020/R0150
This should be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010–C0020/R0160
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor
C0010–C0020/R0170
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010–C0020/R0180
1 — Held in trust with other third party than cedant / sponsor
C0010–C0020/R0190
2 — Not held in trust with other third party than cedant / sponsor
C0010–C0020/R0200
Internal code attributed to the SPV by the undertaking within the scope of group supervision by this order of priority:
C0010–C0020/R0210
For un–incorporated SPVs, the groups shall report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
C0010–C0020/R0230
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
C0010–C0020/R0240
1 — SPV authorised under Article 211(1) of the Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0250
2 — SPV authorised under Article 211(3) of the Directive 2009/138/EC (grandfathered)
C0010–C0020/R0260
Rating of the SPV (if any) that is considered by the group and given by an external rating agency.
C0010–C0020/R0270
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group.
C0010–C0020/R0280
Internal rating of the SPV for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
C0010–C0020/R0290
If an internal model group is using solely external ratings this item shall not be reported.
C0010–C0020/R0300
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
C0010–C0020/R0310
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
C0010–C0020/R0320
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
C0010–C0020/R0330
Cells C0090 to C0170 are related to ranking criteria (in the group reporting currency);
C0010–C0020/R0340
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
C0010–C0020/R0350
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
C0010–C0020/R0360
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
C0010–C0020/R0370
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
C0010–C0020/R0380
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
C0010–C0020/R0390
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
C0010–C0020/R0400
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
C0010–C0020/R0410
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
C0010–C0020/R0420
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
C0010–C0020/R0520
1 — Life insurance undertaking
C0010–C0020/R0560
2 — Non life insurance undertaking
C0010–C0020/R0610
3 — Reinsurance undertaking
C0010–C0020/R0650
4 — Composite undertaking
C0010–C0020/R0690
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0750
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0760
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0770
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
C0010–C0020/R0780
9 — Institution for occupational retirement provision
C0010–C0020/R0790
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
C0010–C0020/R0800
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
C0010–C0020/R0810
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0820
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
C0010–C0020/R0830
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
C0010–C0020/R0840
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
C0010–C0020/R0850
99 — Other
C0010–C0020/R0860
Identify the form of the undertaking.
C0010–C0020/R0870
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
C0010–C0020/R0880
Category (mutual/non mutual)
C0010–C0020/R0900
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Obligații contingente incluse în bilanțul Solvabilitate II
1 — Mutual
Prezenta machetă conține o listă cu fiecare indicator pentru activele deținute direct de grup (și anume, nu prin metoda transparenței), care pot fi clasificate în categoriile de active 0-9 (în cazul produselor de tip index-linked și unit-linked gestionate de societățile de (re)asigurare, activele care trebuie raportate sunt, de asemenea, numai cele incluse în categoriile de active 0-9, de exemplu sumele recuperabile și obligațiile aferente acestor produse nu trebuie raportate), cu următoarele excepții:
2 — Non–mutual
numerarul trebuie raportat la un singur rând pentru fiecare monedă, pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080 și C0090;
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
Prezenta machetă conține o listă cu fiecare indicator pentru instrumentele derivate deținute direct de grup (și anume, nu prin metoda transparenței), care pot fi clasificate în categoriile de active A-F.
Please use the full name of the authority.
Acesta este capitalul social ordinar total al grupului care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
Ranking criteria (in the group reporting currency)
Se raportează fondurile proprii eligibile după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup, clasificate ca rangul 1 restricționat.
For EEA (re)insurance undertakings, total amount of Solvency II balance sheet as reported in item C0010/R0500 in S.02.01.
Se raportează fondurile proprii eligibile după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup, clasificate ca rangul 2.
For non EEA (re)insurance undertakings, total amount of balance–sheet according to the relevant sectoral rules.
Se raportează fondurile proprii eligibile după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup, clasificate ca rangul 3.
The currency used shall be the group reporting currency.
R0100–R0210/C0050
For other regulated undertakings, total amount of balance sheet according to the relevant sectoral rules.
Acest indicator trebuie raportat în moneda de raportare a grupului.
Total Balance Sheet (non–regulated undertakings)
Intră aici titlurile de valoare garantate cu active (ABS), titlurile garantate cu ipoteci (MBS), titlurile garantate cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare comerciale (CMBS), obligațiunile garantate cu active (CDO), obligațiunile garantate cu împrumuturi colateralizate (CLO), obligațiunile garantate cu ipoteci colateralizate (OCP).
For non–regulated undertakings, total amount of balance sheet used for IFRS or local GAAP.
Prezenta machetă trebuie raportată pe liniile de asigurare generală, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, care stau la baza anuității și pe monede, ținând seama de următoarele specificații:
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
Valoarea rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în legătură cu primirile în reasigurare neproporțională.
The currency used shall be the group currency.
Valoarea totală a rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru primirile în reasigurare neproporțională.
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
C0020 – C0170/R0050
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
Valoarea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă corespunzătoare rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Totalul cuantumurilor recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de prime.
An absolute amount shall be reported.
C0020 – C0170/R0140
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Totalul cuantumurilor recuperabile din reasigurări finite înainte de ajustarea cu pierderile estimate, care se referă la cea mai bună estimare a rezervelor de daune.
This value shall not include any value already reported in C0140.
C0020 – C0170/R0240
All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Valoarea celei mai bune estimări nete totale, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare.
Identification of the accounting standard used for reporting items in cells C0100 to C0160.
Total obligații de asigurare generală, Cea mai bună estimare totală, Net
All items shall be reported consistently on the same accounting standard.
Valoarea totală a celei mai bune estimări nete (suma dintre rezervele de prime și rezervele de daune).
1 — IFRS
C0020 – C0170/R0280
2 — Local GAAP
Rezerve tehnice calculate ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc – Marja de risc
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
Valoarea totală a rezervelor tehnice nete, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă și primirile în reasigurare, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după aplicarea măsurii tranzitorii pentru rezervele tehnice.
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
Total obligații de asigurare generală, Rezervele tehnice minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Asigurare directă și primiri în reasigurare
% used for establishment of consolidated accounts
Valoarea totală a rezervelor tehnice nete pentru asigurarea directă și primirile în reasigurare, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după aplicarea deducerii tranzitorii aplicate rezervelor tehnice.
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
C0020 – C0170/R0350
For full integration, minority interests shall also be reported in this item.
Linia de afaceri, segmentare mai detaliată (grupe de riscuri omogene) – Rezerve de prime – Numărul total de grupe de riscuri omogene
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
Valoarea segmentării, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, legată de asigurarea directă, primirile în reasigurare proporțională și primirile în reasigurare neproporțională, corespunzătoare fluxurilor de trezorerie pentru alte intrări de numerar (inclusiv cuantumurile recuperabile din recuperări și regrese) care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de daune, adică media intrărilor de numerar viitoare ponderată cu probabilități, actualizată pentru a ține seama de valoarea în timp a banilor (valoarea actualizată estimată a fluxurilor de trezorerie viitoare).
Other criteria useful to assess the level of influence exercised by the participating undertaking, e.g centralised risk management.
Cea mai bună estimare a rezervelor de daune, Intrări de numerar, Alte intrări de numerar (inclusiv cuantumurile recuperabile din recuperări și regrese) – Total
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212(2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
Valoarea totală a altor intrări de numerar (inclusiv cuantumurile recuperabile din recuperări și regrese) care au fost utilizate pentru determinarea celei mai bune estimări brute a rezervelor de daune.
1 — Dominant
C0020 – C0170/R0450
2 — Significant
Utilizarea metodelor și tehnicilor simplificate de calcul al rezervelor tehnice – Procentul din cea mai bună estimare brută calculat pe bază de aproximări
Proportional share used for the group solvency calculation
Se indică procentul din cea mai bună estimare brută inclus în Cea mai bună estimare totală, brut (R0260), calculat pe bază de aproximări, astfel cum se prevede la articolul 21 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pentru fiecare linie de afaceri.
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
Daune deschise la începutul anului, Daune deschise la sfârșitul anului – Numărul de daune
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
Daune deschise la începutul anului, Daune deschise la sfârșitul anului – Valoarea brută a daunelor avizate, la începutul anului
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214(2) is the reason.
Daune deschise la începutul anului, Daune deschise la sfârșitul anului – Plăți brute efectuate în anul curent
1 — Included in the scope
Daune deschise la începutul anului, Daune deschise la sfârșitul anului – Valoarea brută a daunelor avizate, la sfârșitul perioadei
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
Daune deschise la începutul anului, Daune închise la sfârșitul anului, soluționate cu plăți – Numărul de daune închise cu plăți
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
Daune deschise la începutul anului, Daune închise la sfârșitul anului, soluționate cu plăți – Valoarea brută a daunelor avizate, la începutul anului
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
Daune deschise la începutul anului, Daune închise la sfârșitul anului, soluționate cu plăți – Plăți brute efectuate în anul curent
Inclusion in the scope of group supervision — Date of decision if art.214 is applied
Daune deschise la începutul anului, Daune închise la sfârșitul anului, soluționate fără nicio plată – Numărul de daune închise fără nicio plată
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
Daune deschise la începutul anului, Daune închise la sfârșitul anului, soluționate fără nicio plată – Valoarea brută a daunelor avizate, la începutul anului, aferente daunelor soluționate fără nicio plată
The item gathers information on the method used for group solvency calculation and the treatment of each undertaking.
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de mortalitate (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile).
1 — Method 1: Full consolidation
modificările în ceea ce privește fluxurile tehnice al perioadei;
2 — Method 1: Proportional consolidation
C0110/ R0170
3 — Method 1: Adjusted equity method
C0120/ R0170
4 — Method 1: Sectoral rules
C0130/ R0170
5 — Method 2: Solvency II
C0140/ R0170
6 — Method 2: Other sectoral Rules
C0150/ R0170
7 — Method 2: Local rules
C0160/ R0170
8 — Deduction of the participation in relation to Article 229 of Directive 2009/138/EC
C0110/ R0180
9 — No inclusion in the scope of group supervision as defined in article 214 Directive 2009/138/EC
C0120/ R0180
10 — Other method
C0130/ R0180
S.33.01 — Insurance and reinsurance individual requirements
C0140/ R0180
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods, in the following way:
C0150/ R0180
The first part of it (Cells C0060 to C0230) collects the information on all insurance and reinsurance undertakings of the group from EEA and non–EEA countries applying Directive 2009/138/EC reported in accordance with the rules therein when the method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC or a combination of methods is used;
C0160/ R0180
The second part of it (Cells C0240 to C0260) collects information on the local capital requirements, local Minimum Capital Requirements and eligible own funds of all non–EEA insurance and reinsurance undertakings of the group shall be reported in accordance with local rules, regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Se raportează valoarea totală a participațiilor deținute în instituții financiare și de credit.
Type of code of the ID of the undertaking code
(care sunt deduse din fondurile proprii)
Entity Level/RFF or MAP /Remaining Part
Se raportează valoarea totală a acțiunilor comune de rangul 1 deținute în instituții financiare și de credit.
Identify to which the information is related to.
Se raportează valoarea totală a instrumentelor de rangul 1 auxiliare deținute în instituții financiare și de credit.