natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complainant 3 claims that the process letter of 17 June 2013 requires a guarantee for the payment of the purchase price payable upon first demand and issued by a reputable European Bank, that Capricorn was not able to provide a full guarantee which covers the entire purchase price, and that the sellers must have altered its own payment conditions in order to bring the award in line with its announced process terms.
Angajamentul prezentat de Capricorn era mai mare decât cel al [ofertantului 2], acestea din urmă fiind de [32-39] de milioane EUR.
Complainant 3 claims that he had submitted its bid in full awareness and compliance with noise emission regulations under statutory law.
Comisia observă, de asemenea, că oferta totală a Capricorn totală a fost egală cu 77 de milioane EUR, fiind așadar mai mare decât cea a [ofertantului 2], în valoare de [47-52] de milioane EUR.
The insolvency administrators refer to Commission decision of 30 April 2008 in case C 56/06 Privatisation of Bank Burgenland, to Commission decision of 19 June 2013 in case SA.36197 Privatisation of ANA — Aeroportos de Portugal as well as to the Commission's communication on land sales.
Întrucât această modificare procedurală era cunoscută de către fiecare ofertant calificat, nu a existat o încălcare a principiilor transparenței și egalității de tratament.
Complainant 4 mentions that several entities were allegedly contacted by Capricorn in the process to seek help with financing its bid, that Capricorn has misrepresented its financing support to the sellers at an early stage of the process, that the ownership structure of GetSpeed, one-third shareholder of Capricorn consortium, is not entirely clear, that the creditors' committee was not fully-informed about […]'s financing of the Capricorn's bid, and that Capricorn had admitted publically that they do not have the financing for their announced EUR 25 million of investment in the Nürburgring assets.
Având în vedere faptul că toate informațiile disponibile au fost furnizate de către vânzători tuturor ofertanților în același timp și cu cel puțin trei săptămâni înainte de decizia finală a Comitetului creditorilor de a acorda activele grupului Capricorn, a existat suficient timp pentru pregătirea și finalizarea ofertelor ofertanților, iar principiul transparenței a fost respectat.
Moreover, the creditors' committee had not sufficient time to verify the conditions of the confirmation of […] about the provision of financing to Capricorn.
De asemenea, Comisia constată că reclamantul 3 a fost informat suficient cu privire la normele procedurii de licitație în prealabil de către vânzători prin scrisorile din 19 iulie 2013, 17 octombrie 2013 și 17 decembrie 2013.
Complainant 4 states that [Bidder 2]'s bid contained an upfront payment of EUR 32,5 million in early April 2014, whereas Capricorn's bid contained only the upfront payments of EUR 5 million in March 2014, EUR 5 million in July 2014 and EUR 5 million in December 2014.
Nu a existat nicio încălcare a principiului egalității de tratament între ofertanți în ceea ce privește accesul la informațiile relevante, întrucât același volum de informații a fost pus la dispoziția ofertanților care s-au calificat în etapa procesului în cauză.
Complainant 4 claims that its offer foresaw a closing already in April 2014, that [Bidder 2].'s payments are guaranteed or based on the profitability of the business, that [Bidder 2].'s members are substantial, well-funded entities, with a significant track record in the field of mergers and acquisitions, whereas Capricorn's bid has an effective date no earlier than 1 January 2015, that further payments from Capricorn are not due until, inter alia, Commission review of existing State aid is completed and any EU Court process is completed, that the sellers accepted that if the Commission review is not completed by 1 January 2015, that Capricorn would have the option to lease the Nürburgring assets from then until such review is completed, that Capricorn is a small company with little in the way of capital and that Capricorn has little history in the field of mergers and acquisitions and a recent history of uncompleted projects.
Următoarele ajutoare de stat, puse în aplicare în mod ilegal de Germania prin măsurile enumerate mai jos, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), sunt incompatibile cu piața internă:
Complainant 4 indicates that [Bidder 2] has experience of owning and operating several major circuits, operating of hotel and leisure facilities, operating festivals, and that [Bidder 2] is the largest investor in Formula One and an investor in major auto manufacturers and leisure businesses, whereas Capricorn have no experience in circuit operations, hotel operations, festival management, race promotion or managing product launches.
Ajutorul de stat acordat sub următoarele forme:
The Capricorn cash flow of the NBG for the year 2014 (EUR 6 million) and [Bidder 2] the ‘earn-out’ — payments for the years 2015-2017 (EUR 15 million) depend on the success of the respective operational business.
Încheierea lichidării nu au fost încă notificată Registrului Comerțului.
In case of [Bidder 2], the sellers cannot, differently than in the case of Capricorn, affect this business
Întreprinderea a fost lichidată, aceasta fiind radiată din Registrul Comerțului la 11 decembrie 2013.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Toate activele sale au fost transferate NG.
Earnings before taxes (‘EBT’)
Plățile au avut la bază un contract privind concentrarea lichidităților, încheiat între land și NG la 20 februarie 2003.
Increase of losses mainly due to significant increase of expenses for events (‘Aufwendungen für Veranstaltungen’) from EUR 21,2 million in 2005 to EUR 44,0 million in 2006.
Dobânda pentru împrumutul respectiv a fost bazată pe rata zilnică aplicabilă landului pe piață.
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission [2010] ECR II-585, para.
Circuitul Grand-Prix, 1B.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27), as upheld by the General Court, see joint cases T-267/08 and T-179/08, ECR 2011 II-1999, point 141;
T111/01, 2001, II-2335, punctul 26 – Saxonia Edelmetalle.
Commission Decision in case C 27/2010 United Textiles (OJ L 279, 12.10.2012, p. 30).
CoJ, 56/89, 1989, 1693, punctul 39 – Publishers Association;
Opinion of the Court of Auditors of the Land of 15 June 2010, part I, page 14.
O astfel de modificare se poate aplica numai în cazurile viitoare, nu și la construcția infrastructurii sportive de la Nürburgring, finalizată deja în 2011.
See footnote above.
Interzicerea ajutorului de stat pentru finanțarea construirii și exploatării infrastructurii sportive ar fi considerată drept o modificare în repartizarea competențelor între instituțiile UE și statele membre și nu ar fi în conformitate cu principiul subsidiarității.
Opinion of the Court of Auditors of the Land of 15 June 2010, parts I and II.
În plus, landul și districtul Ahrweiler au efectuat majorări ale capitalului propriu („Kapitalerhöhung”) al NG în valoare de 4887000 EUR [32] la 31 august 2004 și de 10000000 EUR la 4 septembrie 2007.
See the description of RIM at:
În total, landul și districtul Ahrweiler au furnizat întreprinderii NG capital în valoare de 39905241 EUR între 2002 și 2007.
http://test.isb.rlp.de/de/die-isb/beteiligungen/rheinland-pfaelzische-gesellschaft-fuer-immobilien-und-projektmanagement/
Independent de proiectul „Nürburgring 2009”, NG a acordat filialelor sale împrumuturi ale acționarilor în valoare totală de 11176953,14 EUR, enumerate în tabelele 1-4.
Joint Cases T-443/08 and T-455/08 Freistaat Sachsen, Flughafen Leipzig/Halle et al v Commission [2011] ECR II-1311, upheld on appeal, see Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission (not yet published in the ECR).
Rata dobânzii a fost stabilită la 6 % și nu s-au oferit garanții.
C53/2002 Space Park Development.
Prin scrisoarea din 17 decembrie 2013, termenul limită de depunere a ofertelor de confirmare a fost amânat de către vânzători de la 11 decembrie 2013 la 17 februarie 2014, cu următoarele mențiuni:
For professional sport infrastructure see SA.31722 Hungarian tax benefit scheme.
„probabilitate finalizării va fi evaluată prin luarea în considerare a următoarelor aspecte: (i) cerințele neîndeplinite în materie de obligații de diligență; (ii) securitatea finanțării tranzacției, susținută prin confirmarea partenerilor finanțatori; (iii) măsurile necesare pentru autorizarea reglementară, (iv) măsurile interne de aprobare necesare până la finalizarea tranzacției; și (v) motivul strategic al achiziției sau planuri de viitor pentru activele NG, MSR și CMHN și probabilitatea realizării acestora”.
For the operation of sport centres for general public against a fee see SA.33952 German Alpine Association.
Se menționează faptul că aspectele legate de mediu nu au făcut parte din criteriile de selectare a ofertei finale.
SA.33618 Uppsala arena, SA.35135 Arena Erfurt, SA.35440 Arena Jena.
Prin scrisorile din 17 octombrie 2013 și 17 decembrie 2013, ofertanții care au prezentat oferte eligibile au fost informați cu privire la următoarele aspecte:
N118/2000 Support to professional sport clubs.
În al doilea rând, divizarea nu ar corespunde unor grupuri de active care să conducă la o utilizare semnificativă din punct de vedere economic a bunurilor imobile.
See, e.g. Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraphs 18 and 19;
În al treilea rând, încheierea de contracte cu întreprinderi insolvabile contravine normelor interne ale multor întreprinderi, prin urmare, activitățile operaționale au trebuit să fie continuate prin intermediul unei filiale care nu se află în insolvență și care putea constitui un partener contractual acceptabil pentru clienții Nürburgring.
Case T-16/96 Cityflyer Express v Commission [1998] ECR II-757, paragraph 51;
NG a primit, de asemenea, o subvenție de la bugetul landului în valoare de 13,5 milioane EUR în iulie 2011.
The loans of the two minority shareholders of MSR (Geisler & Trimmel: EUR […] million; Weber: EUR […] million; both with an interest rate of […] % with no collaterals) to MSR are not relevant because they carried out the construction of the infrastructure and as parties with own interests in the project; they cannot be taken into consideration.
De asemenea, Comisia consideră că, în măsura în care reclamantul 3 ar dori să își asume contractele respective, acest lucru ar fi la latitudinea sa și ar face obiectul activității sale și al conceptului de utilizare a Nürburgring.
The project was called ‘Erlebnisregion Nürburgring’ and it included a hotel.
landul Renania-Palatinat [9] (denumit în continuare „landul”), 2.
Base case (not worst or best case).
Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (denumită în continuare „ISB”), deținută integral de land, 3.
Results for the period 2010-2030.
Capricorn Automotive GmbH și Capricorn Holding GmbH (denumite în continuare „Capricorn”);
Worst case
[ofertantul 2];
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Părțile la contractul de vânzare-cumpărare sunt obligate să îl pună în aplicare numai dacă există o decizie a Comisiei care declară că nici cumpărătorul, nici societatea operațională nu sunt beneficiari ai ajutorului aflat în curs de evaluare și care face obiectul recuperării, și:
See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
pentru garanția de stat din 2012 care acoperă creanțe în valoare de până la 254 de milioane EUR (pentru un împrumut de 325265000 EUR), Comisia observă că aceasta a fost acordată, conform unei declarații din partea landului, cu scopul de a evita insolvența NG, MSR și CMHN, acestea aflându-se în dificultate gravă.
See the communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Din acest motiv, Comisia consideră că măsura nu a îndeplinit condițiile Comunicării privind garanțiile, a oferit un avantaj beneficiarilor și, prin urmare, constituie ajutor de stat;
See the 2009 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 3 and 4, available at http://www.landtag.rlp.de/landtag/drucksachen/4741-15.pdf
În ceea ce privește afirmația reclamantului 3, în contextul procedurii de licitație în cauză, potrivit căreia vânzătorii și Capricorn au primit consiliere cu privire la ajutorul de stat din partea aceluiași cabinet de avocatură ([…]) și, în special, din partea unui anumit avocat din cadrul cabinetului respectiv, Comisia constată că, în conformitate cu declarația autorităților germane, firma de avocatură în cauză și avocații săi:
In this context, Landkreis Ahrweiler is also not an assisted area according to the EU aid map 2007-2013.
Având în vedere punctul 137 din decizia din 21 martie 2012, Germania afirmă că, în cazul băncilor de sprijin („Spezialkreditinstitute”), beneficiarii se pot afla la două niveluri:
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
băncile speciale;
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
[ofertantul 3];
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
[ofertantul 4].
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Ofertele au fost analizate pe baza următoarelor criterii:
NG, MSR and CMHN are in the liquidation/insolvency procedure since 1 November 2012.
Fluxul de numerar al NBG pentru 2014 (6 milioane EUR) este încasat de către vânzător.
Under German law, at the moment of the launch of the liquidation/insolvency procedure, the business objective of the company changes from a full activity in a pure implementing company, which is eliminated on the basis of German law, but as long as the insolvency/insolvency proceedings have not been completed, the company as an implementing company must use the total assets in compliance with the principle of sound financial management.
Acesta reprezintă, sub forma unui comision imediat, o parte din prețul de vânzare, cu scopul de a facilita gestionarea contractului.
Case C-52/84, Commission v Belgium [1986] ECR p. 89.
În primul rând, divizarea activităților operaționale între cele trei întreprinderi ar necesita concepte distincte.
Judgment of the Court of 8 May 2003, Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission of the European Communities, Joined cases C-328/99 and C-399/00, ECR 2003 I-4035.
Roller-coaster-ul „ring racer” va fi vândut.
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services;
Se va renunța la „ring card” ca sistem de plată.
Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia;
[…] ar trebui să devină una dintre activitățile principale la circuitul de curse.
Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
Prin […] ar trebui să fie stabilite.
Judgment of the General Court of 28 March 2012 in Case T-123/09, Ryanair Ltd v Commission, ECLI:EU:T:2012:164.
Nu există nicio dovadă că grupul Capricorn a negociat cu un furnizor de bere sau cu „Rock am Ring” înainte de încheierea contractului de achiziție de active.Astfel cum au declarat lichidatorii, NBG a fost cea care a purtat toate negocierile relevante.
BAG, Judgement of 19 December 2013 ù 6 AZR 790/12;
Astfel de considerații nu au făcut parte din criteriile de selecție a ofertantului câștigător.
Judgment of the Court of 16 December 2010 in Case C-239/09 Seydaland, paragraph 34.
Prin urmare, aceasta nu au avut niciun impact asupra rezultatului procedurii de licitație.
The relevant text of the first draft of the asset purchase agreement states:
În acest context, Germania face trimitere la deciziile Comisiei în cazurile C 38/2005 Biria Gruppe, punctul 93;
‘the bidder is aware of the fact that currently an investigation procedure is pending at the European Commission, the subject-matter of which is the admissibility of State aid which has been granted to the Nürburgring and the possible recovery of aid.
C 51/06 Arcelor Huta Warszawa, punctul 111 și următoarele;
The Sellers are in regular contact with the relevant service of the European Commission and strive to achieve a formal decision which indicates that the European Commission shall not order any recovery of the granted aid from the purchaser.
La 23 decembrie 2013, „Ja zum Nürburgring e.V.” („reclamantul 1”) [8] și, la 2 ianuarie 2014, clubul automobilistic german ADAC e.V.
They are open to a constructive discussion with the bidder as to how the parties shall proceed with regard to these circumstances in connection with the sale of any or all assets of the Nürburgring and of a possible transition period until a final decision has been rendered by the Commission.’
(„reclamantul 2”), cel din urmă participând la procesul de vânzare, au trimis scrisori în care afirmă că vânzarea activelor întreprinderii Nürburgring, aflată în curs de desfășurare, este efectuată de către lichidatori cu încălcarea normelor privind ajutorul de stat.
In particular, [Bidder 2]'s offer foresaw that its offered price would only be payable upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets.
și 5.
[Bidder 3]'s offer foresaw that the buyer could withdraw from the sale, in spite the existence of a Commission decision, to its own discretion.
NG [10].
‘For the sake of clarity, offers handed in after that timeline will, in principle, also be considered provided that the terms of the offer qualify for the further process.
și 2. obținerea angajamentului cu caracter obligatoriu pentru celelalte tranșe din prețul de achiziție nu a fost posibilă din cauza unei întârzieri provocate de vânzători, precum și din cauza lipsei documentației.
Any disadvantage caused by the delay will not be compensated for and will have to be fully borne by the investor.
Comisia emite o decizie fără drept de apel care stabilește faptul că nici cumpărătorul, nici societatea sa operațională nu sunt beneficiari ai ajutorului în curs de evaluare și care face obiectul recuperării;
Please note that the Vendors may choose the parties which will qualify for the further process shortly after the updated timeline ends.’
a avut acces doar la informațiile referitoare la procedura de licitație care erau disponibile în camera de date și în presă;
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
și d) nu au făcut nicio recomandare vânzătorilor sau Comitetului creditorilor.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
creanțele rezultate dintr-un contract de vânzare-cumpărare privind proiectul „Campus” (care urmează să fie încheiat);
On 15 May 2012, Germany granted new support measures (measures 18 and 19) described in Section 2 below and notified them on 25 May 2012.
și (d) colecția de artă a dlui Robertino Wild.
By letter dated 7 August 2012 (‘the decision of 7 August 2012’), the Commission informed Germany that it had decided to extend the formal investigation procedure in respect of the new aid measures [4].
20 de milioane EUR plătibili până la 31 martie 2014;
Concerning the decision of 21 March 2012, nine interested parties provided the Commission with comments between 9 August 2012 and 18 October 2012.
și 3. suma maximă de 40 de milioane EUR care urma să fie plătită sub formă de beneficii viitoare în valoare de 20 % din EBITDA anuale respective ale complexului Nürburgring după achiziționarea acestuia de către reclamantul 3.
On 18 October 2012 and 23 October 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany.
ofertele indicative sau, respectiv, finale vor fi luate în considerare chiar dacă sunt depuse după expirarea termenelor stabilite, cu condiția ca termenii ofertelor să fie eligibili pentru etapele ulterioare;
Germany replied on 15 November 2012.
În ceea ce privește măsura 3, potrivit Germaniei, măsurile finanțate din concentrarea lichidităților, în cuantum de 170 de milioane EUR [92] au fost puse în aplicare conform condițiilor de pe piață, întrucât:
Meetings between the Commission, Germany and the insolvency administrators took place in Brussels on 18 October 2012, 7 March 2013, 11 October 2013 and 26 February 2014.
Potrivit reclamantului 3, dacă se iau în considerare plățile viitoare în numerar suplimentare, diferența dintre oferta grupului Capricorn și cea a reclamantului 3 este de 73 de milioane EUR.
Following a letter from the Commission of 13 January 2014, Germany sent its comments on the claims raised by the two complainants by letter dated 10 February 2014.
În cele din urmă, reclamantul 3 susține că există ajutor în favoarea grupului Capricorn în cuantum de cel puțin 73 de milioane EUR, reprezentând diferența dintre prețul de achiziție oferit de către reclamantul 3 ca ofertantul cu cea mai mare ofertă și prețul propus de ofertantul câștigător.
The German authorities submitted further information on 29 July 2014, 20 August 2014, 8 September 2014 and 12 September 2014, which also covered comments submitted by complainants 3 and 4 on 3 September 2014, 21 August 2014 and 12 September 2014.
și (b) alte criterii abordate mai jos.
Finally, two meetings between the Commission services and the German authorities, the insolvency administrators and KPMG took place on 22 July and 5 September 2014 in Brussels.
și 2a. termenul în care se putea contesta decizia Comisiei în instanță a expirat fără să se introducă o cale de atac;
The liabilities regarding the liquidity pool of the Land (measure 3), a loan of EUR […] granted by Bank für Tirol und Vorarlberg AG to CMHN [47], a loan of EUR […] granted by Kreissparkasse Ahrweiler to MSR [48] and the loans of RIM to MSR worth EUR 85512000, granted in the form of the silent participations of RIM in Mediinvest and subsequent loans of Mediinvest to MSR (measure 11) were restructured in one loan of EUR 325265000 given by ISB to NG, MSR and CMHN, upon an instruction by the Land [49].
sau 2b. s-a introdus o cale de atac încheiată cu o hotărâre judecătorească fără drept de apel care a confirmat decizia Comisiei.
The restructuring of the funding arrangements in question constitutes a separate measure, additional to the underlying loans.
o chirie minimă;
This results to a new loan in favour of NG, MSR and CMHN.
și (b) o chirie în funcție de câștigurile locatarului înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare (EBITDA) (chirie EBITDA):
The loan was given in four tranches: tranche 1 of EUR 96574200 to NG for infrastructure, tranche 2 of EUR 113590800 to NG for other investments [50], tranche 3 of EUR 92000000 to MSR for other investments and tranche 4 of EUR 23100000 to CMHN for other investments.
TTI era o societate cu răspundere limitată („Gesellschaft mit beschrankter Haftung”).
Tranches 2 to 4 relate to the measures for promotion of tourism (for the interest rate see Table 7 below).
Circuitul nordic, 2. hotel de 4 stele, 3.
Furthermore, the level of the collateralisation of the ISB loan in the form of mortgages equals EUR 93658000 EUR whereas the collateralisation of tranches 2 to 4 has priority over the collateralisation of tranche 1.
Imobilul cu apartamente Balkhausen, 9.
Table 7 summarises the conditions of the ISB loan and the at that time applicable base lending rate.
Casa Licht, 10.