natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vald of Laekvere,
comuna (vald) Lasva;
the vald of Lasva,
comuna (vald) Meremäe;
the vald of Meremäe,
comuna (vald) Nõo;
the vald of Nõo,
comuna (vald) Paikuse;
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Pärsti;
the vald of Pärsti,
comuna (vald) Puhja;
the vald of Puhja,
comuna (vald) Rägavere;
the vald of Rägavere,
comuna (vald) Rannu;
the vald of Rannu,
comuna (vald) Rõngu;
the vald of Rõngu,
comuna (vald) Saarde;
the vald of Saarde,
comuna (vald) Saare;
the vald of Saare,
comuna (vald) Saarepeedi;
the vald of Saarepeedi,
comuna (vald) Sõmeru;
the vald of Sõmeru,
comuna (vald) Surju;
the vald of Surju,
comuna (vald) Suure-Jaani;
the vald of Suure-Jaani,
comuna (vald) Tahkuranna;
the vald of Tahkuranna,
comuna (vald) Torma;
the vald of Torma,
comuna (vald) Vastseliina;
the vald of Vastseliina,
comuna (vald) Viiratsi;
the vald of Viiratsi,
comuna (vald) Vinni;
the vald of Vinni,
comuna (vald) Viru-Nigula;
the vald of Viru-Nigula,
comuna (vald) Võru;
the vald of Võru,
orașul (linn) Võru;
the linn of Võru,
orașul (linn) Kunda;
the linn of Kunda,
orașul (linn) Viljandi.
the linn of Viljandi.
Letonia
Latvia
Următoarele zone din Letonia:
The following areas in Latvia:
județul (novads) Aizkraukles;
the novads of Aizkraukles,
în județul (novads) Alūksnes, localitățile (pagasti) Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes și Liepnas;
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
în județul (novads) Krimuldas, localitatea (pagasts) Krimuldas;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
județul (novads) Amatas;
the novads of Amatas,
în județul (novads) Apes, localitatea (pagasts) Virešu;
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
județul (novads) Baltinavas;
the novads of Baltinavas,
județul (novads) Balvu;
the novads of Balvu,
județul (novads) Cēsu;
the novads of Cēsu,
județul (novads) Gulbenes;
the novads of Gulbenes,
județul (novads) Ikšķiles;
the novads of Ikšķiles,
județul (novads) Inčukalna;
the novads of Inčukalna,
județul (novads) Jaunjelgavas;
the novads of Jaunjelgavas,
județul (novads) Jaunpiepalgas;
the novads of Jaunpiepalgas,
județul (novads) Ķeguma;
the novads of Lielvārdes,
județul (novads) Līgatnes;
the novads of Līgatnes,
județul (novads) Mālpils;
the novads of Mālpils,
județul (novads) Neretas;
the novads of Neretas,
județul (novads) Ogres;
the novads of Ogres,
județul (novads) Priekuļu;
the novads of Priekuļu,
județul (novads) Raunas;
the novads of Raunas,
județul (novads) Ropažu;
the novads of Ropažu,
județul (novads) Rugāju;
the novads of Rugāju,
județul (novads) Salas;
the novads of Salas,
județul (novads) Sējas;
the novads of Sējas,
județul (novads) Siguldas;
the novads of Siguldas,
județul (novads) Skrīveru;
the novads of Skrīveru,
județul (novads) Smiltenes;
the novads of Smiltenes,
județul (novads) Vecpiebalgas;
the novads of Vecpiebalgas,
județul (novads) Vecumnieku;
the novads of Vecumnieku,
județul (novads) Viesītes;
the novads of Viesītes,
județul (novads) Viļakas.
the novads of Viļakas.
Lituania
The following areas in Lithuania:
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comunele (seniūnija) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų și Surviliškio;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevežys, comunele (seniūnija) Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio și Smilgių;
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Radviliškis, comunele (seniūnija) Skėmių și Sidabravo;
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnija) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių și Zapyškio;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnija) Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių și Žiežmarių apylinkės și partea din comuna (seniūnija) Rumšiškių situată la sud de drumul N. A1;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Panevežys;
the miesto savivaldybė of Panevežys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Pasvalys;
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Prienai;
the rajono savivaldybė of Prienai,
municipalitatea (savivaldybė) Birštonas;
the savivaldybė of Birštonas,
municipalitatea (savivaldybė) Kalvarija;
the savivaldybė of Kalvarija,
municipalitatea (savivaldybė) Kazlu Ruda;
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
municipalitatea (savivaldybė) Marijampole.
the savivaldybė of Marijampole.
Polonia
Poland
Următoarele zone din Polonia:
The following areas in Poland:
În voievodatul Podlaskie:
In the województwo podlaskie:
orașul Suwałki;
the powiat M. Suwałki,
orașul Białystok;
the powiat M. Białystok,
municipalitățile Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki și Raczki din districtul Suwalski;
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
municipalitățile Krasnopol și Puńsk din districtul Sejny;
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
municipalitățile Augustów, cu orașul Augustów, Nowinka, Sztabin și Bargłów Kościelny din districtul Augustów;
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
districtul Mońki;
the powiat moniecki,
municipalitățile Suchowola și Korycin din districtul Sokółka;
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
municipalitățile Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady și Dobrzyniewo Duże din districtul Białystok;
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
districtul Bielsko;
the powiat bielski,
districtul Hajnówka;
the powiat hajnowski,
municipalitățile Grodzisk, Dziadkowice și Milejczyce din districtul Siemiatycze;
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
municipalitatea Rutki din districtul Zambrów;
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
municipalitățile Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie cu orașul Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo și Ciechanowiec din districtul Wysokie Mazowieckie.
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
PARTEA II
PART II
județul (maakond) Ida-Virumaa;
the maakond of IDA-Virumaa,
județul (maakond) Valgamaa;
the maakond of Valgamaa,
comuna (vald) Abja;
the vald of Abja,
comuna (vald) Halliste;
the vald of Halliste,
comuna (vald) Karksi;
the vald of Karksi,
comuna (vald) Paistu;
the vald of Paistu,
comuna (vald) Tarvastu;
the vald of Tarvastu,
comuna (vald) Antsla;
the vald of Antsla,
comuna (vald) Mõniste;
the vald of Mõniste,
comuna (vald) Varstu;
the vald of Varstu,
comuna (vald) Rõuge;
the vald of Rõuge,
comuna (vald) Sõmerpalu;
the vald of Sõmerpalu,
comuna (vald) Haanja;
the vald of Haanja,
comuna (vald) Misso;
the vald of Misso,
comuna (vald) Urvaste.
the vald of Urvaste.
județul (novads) Aknīstes;
the novads of Aknīstes,
în județul (novads) Alūksnes, localitățile (pagasti) Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes și Pededzes;
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
în județul (novads) Apes, localitățile (pagasts) Gaujienas, Trapenes și Apes;
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
în județul (novads) Krimuldas, localitatea (pagasts) Lēdurgas;
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
județul (novads) Alojas;
the novads of Alojas,
județul (novads) Cesvaines;
the novads of Cesvaines,
județul (novads) Ērgļu;
the novads of Ērgļu,
județul (novads) Ilūkstes;
the novads of Ilūkstes,
orașul (republikas pilsēta) Jēkabpils;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
județul (novads) Jēkabpils;
the novads of Jēkabpils,
județul (novads) Kocēnu;
the novads of Kocēnu,
județul (novads) Kokneses;
the novads of Kokneses,
județul (novads) Krustpils;
the novads of Krustpils,
județul (novads) Līvānu;
the novads of Līvānu,
județul (novads) Lubānas;
the novads of Lubānas,
județul (novads) Limbažu;
the novads of Limbažu,
județul (novads) Madonas;
the novads of Madonas,
județul (novads) Mazsalacas;
the novads of Pārgaujas,
județul (novads) Pļaviņu;
the novads of Pļaviņu,
județul (novads) Salacgrīvas;
the novads of Salacgrīvas,
județul (novads) Varakļānu;
the novads of Varakļānu,
orașul (republikas pilsēta) Valmiera.
the republikas pilsēta of Valmiera.
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Anykščiai, comunele (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos și partea din Svėdasai situată la sud de drumul nr. 118;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comunele (seniūnija) Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos și Šėtos;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kupiškis, comunele (seniūnija) Alizava, Kupiškis, Noriūnai și Subačius;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevėžys, comunele (seniūnija) Ramygalos, Vadoklių și Raguvos;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnija) Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių și Vandžiogalos;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, comunele (seniūnija) Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių și Žąslių și partea din comuna (seniūnija) Rumšiškių situată la nord de drumul N. A1;
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
județul (apskritis) Alytus;
the apskritis of Alytus,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Vilnius;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Biržai;
the rajono savivaldybė of Biržai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Jonava;
the rajono savivaldybė of Jonava,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Šalcininkai;
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Širvintos;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Trakai;
the rajono savivaldybė of Trakai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Ukmerge;
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Vilnius;
the rajono savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea (savivaldybė) Elektrenai.
the savivaldybė of Elektrenai.
În voievodatul Podlaskie:
In podlaskie województwo:
municipalitățile Giby și Sejny cu orașul Sejny din districtul Sejny;
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
municipalitățile Lipsk și Płaska din districtul Augustów;
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
municipalitățile Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór și Sidra din districtul Sokółka;
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
municipalitățile Czarna Białostocka, Supraśl și Wasilków din districtul Białystok.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
PARTEA III
PART III
județul (novads) Aglonas;
the novads of Aglonas,
județul (novads) Beverīinas;
the novads of Beverīinas,
județul (novads) Burtnieku;
the novads of Burtnieku,
județul (novads) Ciblas;
the novads of Ciblas,
județul (novads) Dagdas;
the novads of Dagdas,
județul (novads) Daugavpils;
the novads of Daugavpils,
județul (novads) Kārsavas;
the novads of Kārsavas,
județul (novads) Krāslavas;
the novads of Krāslavas,
județul (novads) Ludzas;
the novads of Ludzas,
județul (novads) Naukšēnu;
the novads of Naukšēnu,
județul (novads) Preiļu;
the novads of Preiļu,
județul (novads) Rēzeknes;
the novads of Rēzeknes,
județul (novads) Riebiņu;
the novads of Riebiņu,
județul (novads) Rūjienas;
the novads of Rūjienas,
județul (novads) Streņču;
the novads of Streņču,
județul (novads) Valkas;
the novads of Valkas,
județul (novads) Vārkavas;
the novads of Vārkavas,
județul (novads) Viļānu;
the novads of Viļānu,
județul (novads) Zilupes;
the novads of Zilupes,
orașul (republikas pilsēta) Daugavpils;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
orașul (republikas pilsēta) Rēzekne.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Ignalina;
the rajono savivaldybe of Ignalina,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Moletai;
the rajono savivaldybe of Moletai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Rokiškis;
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Švencionys;
the rajono savivaldybe of Švencionys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Utena;
the rajono savivaldybe of Utena,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Zarasai;
the rajono savivaldybe of Zarasai,
municipalitatea (savivaldybe) Visaginas;
the savivaldybe of Visaginas,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kupiškis, comunele (seniūnija) Šimonys și Skapiškis;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Anykščiai, partea din comuna (seniūnija) Svėdasai situată la nord de drumul nr. 118.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
municipalitățile Krynki, Kuźnica, Sokółka și Szudziałowo din districtul Sokółka;
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
municipalitățile Gródek și Michałowo din districtul Białystok.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
PARTEA IV
The following areas in Italy:
toate zonele din Sardinia.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/567 a Comisiei
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
de modificare a anexei I la Decizia 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Lituaniei ca stat membru oficial indemn de tuberculoză cu privire la efectivele de bovine
(notified under document C(2015) 2161)
[notificată cu numărul C(2015) 2161]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa A.I punctul 4,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Directiva 64/432/CEE se aplică comerțului cu bovine în interiorul Uniunii.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Aceasta prevede condițiile care trebuie să fie îndeplinite pentru ca un stat membru să poată fi declarat stat membru oficial indemn de tuberculoză cu privire la efectivele de bovine.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 1 din anexa I la Decizia 2003/467/CE a Comisiei [2] enumeră statele membre care sunt declarate oficial indemne de tuberculoză cu privire la efectivele de bovine.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Lituania a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea pe întreg teritoriul său a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de stat membru oficial indemn de tuberculoză cu privire la efectivele de bovine.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
În consecință, Lituania ar trebui să fie declarată stat membru oficial indemn de tuberculoză cu privire la efectivele de bovine.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Lista care figurează în capitolul 1 din anexa I la Decizia 2003/467/CE ar trebui să fie modificată pentru a include Lituania.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre (JO L 156, 25.6.2003, p. 74).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
În anexa I la Decizia 2003/467/CE, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/568 a Comisiei
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
de modificare a anexei I la Decizia de punere în aplicare 2012/725/UE în ceea ce privește definiția lactoferinei bovine
(notified under document C(2015) 2173)
[notificată cu numărul C(2015) 2173]
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Decizia de punere în aplicare 2012/725/UE a Comisiei [2] autorizează introducerea pe piață a lactoferinei bovine ca ingredient alimentar nou.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/725/UE stabilește specificațiile pentru lactoferina bovină.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Specificațiile în cauză conțin o definiție a lactoferinei bovine.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Această definiție ar trebui să fie modificată pentru a descrie mai bine ingredientul alimentar nou autorizat.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2012/725/UE ar trebui modificată în consecință.
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
În anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/725/UE, definiția lactoferinei bovine se înlocuiește cu următorul text:
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
„Lactoferina bovină (LFb) este o proteină care se găsește în mod natural în laptele de vacă.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Este o glicoproteină de fixare a fierului, de aproximativ 77 kDa, și constă într-un singur lanț polipeptidic, de 689 de aminoacizi.
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Prezenta decizie este adresată societății Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japonia
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 2015.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Pentru Comisie
Done at Brussels, 7 April 2015.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2012/725/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2012 de autorizare a introducerii pe piață a lactoferinei bovine ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (Morinaga) (JO L 327, 27.11.2012, p. 46).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
LFb este izolată din lapte degresat sau zer de brânză prin schimb ionic și etape ulterioare de ultrafiltrare.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
În cele din urmă, este uscată prin liofilizare sau pulverizare și particulele mari se elimină prin cernere.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/569 a Comisiei
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
de modificare a anexelor la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE în ceea ce privește echivalența șeptelurilor de bovine oficial indemne de tuberculoză din statele membre și din Noua Zeelandă și informațiile din modelul de certificat de sănătate animală privind cantitatea de material seminal
(notified under document C(2015) 2187)
[notificată cu numărul C(2015) 2187]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
având în vedere Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 de stabilire a cerințelor de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importul de material seminal de animale domestice din specia bovină [1], în special articolul 8 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) primul paragraf, articolul 10 alineatul (3) și articolul 11 alineatul (2),
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
Anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE a Comisiei [2] stabilește o listă a țărilor terțe sau a părților acestora din care statele membre trebuie să autorizeze importurile de material seminal de la animale domestice din specia bovină (denumit în continuare „material seminal”).