natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≤ 25 mg/kg — textiles or coated fabrics
Pentru materiale textile și țesături acoperite cu un strat protector:
≤ 100 mg/kg — leather
EN ISO 18254 pentru alchilfenoletoxilați.
For leather:
Pentru alchilfenoli, testarea finală a produsului trebuie să se efectueze prin extracția cu solvenți, urmată de metoda cromatografiei lichide cuplate cu spectrometrie de masă (LC-MS) sau metoda cromatografiei de gaze cuplate cu spectrometria de masă (GC-MS).
EN ISO 18218-2 (indirect method)
Hidrocarburi aromatice policiclice
For textiles and coated fabrics:
Materiale textile, țesături acoperite cu un strat protector sau materiale de piele
EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates.
Restricții privind hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) impuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006:
For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS
Crisen (nr.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
CAS 218-01-9)
Textiles, coated fabrics or leather
Benzo[a]antracen (nr.
PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006:
CAS 56-55-3)
Chrysene (CAS No 218-01-9)
Benzo(k)fluoranten (nr.
Benzo[a]anthracene (CAS No 56-55-3)
CAS 207-08-9)
Benzo[k]fluoranthene (CAS No 207-08-9)
Benzo[e]piren (nr.
Benzo[a]pyrene (CAS No 50-32-8)
CAS 50-32-8)
Dibenzo[a,h]anthrancene (CAS No 53-70-3)
Dibenz[a,h]antracen (nr.
Benzo[j]fluoranthene (CAS No 205-82-3)
CAS 53-70-3)
Benzo[b]fluoranthene (CAS No 205-99-2)
Benzo[j]fluoranten (nr.
Benzo[e]pyrene (CAS No 192-97-2)
CAS 205-82-3)
Individual limits for 8 PAHs listed above:
Benzo[j]fluoranten (nr.
Additional PAHs subject to restriction:
CAS 205-99-2)
Naphthalene (CAS No 91-20-3)
Benzo[e]piren (nr.
Acenaphthylene (CAS No 208-96-8)
CAS 192-97-2)
Acenaphthene (CAS No 83-32-9)
Valori-limită individuale pentru 8 HAP indicate mai sus:
Fluorene (CAS No 86-73-7)
Alte HAP care fac obiectul unor restricții:
Phenanthrene (CAS No 85-1-8)
Naftalină (nr.
Anthracene (CAS No 120-12-7)
CAS 91-20-3)
Fluoranthene (CAS No 206-44-0)
Acenaftilen (nr.
Pyrene (CAS No 129-00-0)
CAS 208-96-8)
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene (CAS No 193-39-5)
Acenaften (nr.
Benzo[g,h,i]perylene (CAS No 191-24-2)
CAS 83-32-9)
Sum Total limit for 18 PAHs listed above:
Fluoren (nr.
N,N-Dimethylacetamide (CAS No 127-19-5)
CAS 86-73-7)
Elastane or acrylic-based textiles
Fenantren(nr.
Result ≤ 0,005 % w/w (≤ 50 mg/kg)
CAS 85-1-8)
Solvent extraction followed by GCMS or LCMS
Antracen (nr.
Chloralkanes
CAS 120-12-7)
C10-C13 (SCCP) chloralkanes not detectable
Fluoranten (nr.
C14-C17 (MCCP) chloralkanes ≤ 1000 mg/kg;
CAS 206-44-0)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the leather, textile fabric or coated fabric upholstery covering material complies with the limits specified in Table 10, supported by test reports.
Piren (nr.
Restrictions during production processes
CAS 129-00-0)
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production.
Indeno[1,2,3-c,d]piren (nr.
Table 11
CAS 193-39-5)
Restricted substances used in leather, textile and coated fabric production stages
Benzo[g,h,i]perilen (nr.
Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Valori-limită individuale pentru 18 HAP indicate mai sus:
Applicability:
N,N-dimetilacetamidă (nr.
To dyeing and finishing process stages in textile, leather or coated fabric production
CAS 127-19-5)
All non-ionic and cationic detergents and surfactants must be ultimately biodegradable under anaerobic conditions.
Materiale textile din elastan sau acrilic
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests.
Rezultat ≤ 0,005 % g/g (≤ 50 mg/kg)
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Extracție cu solvenți urmată de metoda GC-MS sau LC-MS
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Cloralcani
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes.
C10-C13 (SCCP) cloralcani nedetectabili
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage.
C 14-C 17 (MCCP) cloralcani ≤ 1000 mg/kg;
Auxiliaries (used in mixtures, formulations and adhesives)
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație care să ateste că materialele de piele, materialele textile sau țesăturile acoperite cu un strat protector respectă limitele specificate în tabelul 10, însoțită de rapoarte de testare.
Dyeing and finishing operations for leather, textile or coated fabric production
Restricții privind utilizarea substanțelor periculoase pe parcursul proceselor de producție
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics:
În cazul în care materialele de acoperire utilizate în tapițerie reprezintă mai mult de 1,0 % din greutatea totală a produsului de mobilier (fără ambalaj), furnizorul materialelor trebuie să respecte restricțiile specificate în tabelul 11, referitoare la utilizarea substanțelor periculoase pe parcursul procesului de producție.
bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Tabelul 11
distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Substanțe restricționate utilizate în etapele procesului de producție a materialelor de piele, a materialelor textile și a țesăturilor acoperite cu un strat protector
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
1 – Substanțe periculoase utilizate în diferite etape ale procesului de producție
ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Detergenți, agenți tensioactivi, emolienți și agenți de complexare
diethylene triamine penta acetate (DTPA)
Se aplică:
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
etapelor procedurii de vopsire și finisare din cadrul procesului de producție a materialelor textile, a materialelor de piele sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Toți detergenții și agenții tensioactivi neionici și cationici trebuie să fie în final biodegradabili în condiții anaerobe.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea producătorului materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector, însoțită de o declarație din partea furnizorului (furnizorilor) său de produse chimice și de FDS și de rezultate relevante ale testelor efectuate în conformitate cu standardele EN ISO 11734 sau ECETOC nr. 28 OCDE 311.
Solvents
În ceea ce privește biodegradabilitatea, trebuie să se utilizeze ca referință cea mai recentă revizuire a bazei de date a ingredientelor detergenților, aceasta putând fi, în funcție de aprecierea autorității competente, acceptată ca alternativă la furnizarea de rapoarte de testare.
Processing of leather, textile or coated fabric materials
Este interzisă utilizarea, în procesul de producție, a alchilsulfonaților perfluorați cu lungimi ale lanțului de atomi de carbon ≥ C6 și a acizilor carboxilici perfluorați cu lungimi ale lanțului de atomi de carbon ≥ C8.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials:
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea producătorului materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector, însoțită de o declarație din partea furnizorului (furnizorilor) său de produse chimice și de fișe cu date de securitate relevante, care să ateste faptul că în niciuna dintre etapele procesului de producție nu au fost utilizate substanțele sus-menționate.
ethoxyethanol
Adjuvanți (utilizați în amestecuri, preparate și adezivi)
N,N-dimethylformamide
operațiunilor de vopsire și finisare a materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector.
ethyl-2-pyrrolidone
Este interzisă utilizarea, în amestecuri sau preparate destinate operațiunilor de vopsire și finisare a materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector, a substanțelor menționate mai jos:
Bis(2-methoxyethyl) ether
Clorură de bis(alchilstearină hidrogenată) dimetilamoniu (DTDMAC)
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Clorură de dimetil distearil amoniu (DSDMAC)
1,2,3-trichloropropane
Clorură de di(stearină solidificată) dimetilamoniu (DHTDMAC)
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)
Acid etilendiaminotetraacetic (EDTA)
thoxyethanol
Acid dietilentriaminopentaacetic (DTPA)
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol
Formamide
Acid nitrilotriacetic (NTA)
N-methyl-2-pyrrolidone
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea producătorului de materiale de piele, materiale textile sau țesături acoperite cu un strat protector, însoțită de fișe cu date de securitate relevante, care să ateste faptul că în niciuna dintre operațiunile de vopsire și finisare a materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector nu au fost utilizați compușii enumerați mai sus.
Trichloroethylene
Solvenți
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes.
prelucrării materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector
2 — Dyes used in dyeing and printing processes
Este interzisă utilizarea, în amestecuri sau preparate destinate prelucrării materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector, a substanțelor menționate mai jos:
Carriers used in dyeing process
etoxietanol
Dyeing and printing processes
N,N-dimetilformamidă
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
etil-2-pirolidonă
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
bis(2-metoxietil)eter
Chrome mordant dyes
4,4′-diaminodifenilmetan
Chrome mordant dyes shall not be used.
1,2,3-triclorpropan
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
1,2-dicloroetan (diclorură de etilenă)
Pigments
toxietanol
Pigments based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic and antimony shall not be used.
benzen-1,4- diclorhidrat de diamină
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
formamidă
3 — Finishing processes
N-metil-2-pirolidonă
Fluorinated compounds
tricloretilenă
Upholstery covering materials with integrated water or stain repellent function
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea producătorului de materiale de piele, materiale textile sau țesături acoperite cu un strat protector, însoțită de fișe cu date de securitate relevante, care să ateste faptul că în niciunul dintre procesele de producție a materialelor menționate nu au fost utilizați solvenții enumerați mai sus.
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions.
2 – Vopsele utilizate în procesele de vopsire și imprimare
This restriction includes perfluorinated and polyfluorinated substances.
Solvenți utilizați în procesul de vopsire
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted.
proceselor de vopsire și imprimare
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations.
În cazul în care se utilizează coloranți dispersați, este interzisă folosirea acceleratorilor de vopsire halogenați (exemple de acceleratori: 1,2-diclorbenzen, 1,2,4-triclorbenzen, clorfenoxietanol).
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație, însoțită de declarații ale producătorilor materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector și ale furnizorului (furnizorilor) lor de substanțe chimice, precum și de orice FDS relevante, care să ateste faptul că niciunul dintre solvenții halogenați sus-menționați nu a fost utilizat în procesul de vopsire a materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector, utilizate în produsul de mobilier.
For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Coloranți de mordansare cu crom
A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100.
Este interzisă utilizarea coloranților de mordansare cu crom.
With non-fluorinated treatments, the latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație, însoțită de declarații ale producătorilor materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector și ale furnizorului (furnizorilor) lor de substanțe chimice, precum și de orice FDS relevante, care să ateste faptul că niciunul dintre acești coloranți de mordansare cu crom nu a fost utilizat în procesul de vopsire a materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector, utilizate la fabricarea produsului de mobilier.
4 — Tannery effluent quality and specific water consumption
Pigmenți
Leather production process
Este interzisă utilizarea pigmenților pe bază de cadmiu, plumb, crom VI, mercur, arsen și antimoniu.
The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație, însoțită de declarații ale producătorilor materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector și ale furnizorilor lor de substanțe chimice, precum și de orice FDS relevante, care să ateste faptul că niciunul dintre pigmenții care conțin metalele grele sus-menționate nu a fost utilizat în procesul de vopsire și imprimare a materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector, utilizate la fabricarea produsului de mobilier.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
3 – Procese de apretură
The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator.
Compuși fluorurați
Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15].
materialelor de acoperire utilizate în tapițerie, care resping apa și sunt rezistente la pete
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Este interzisă impregnarea cu compuși fluorurați a stratului de finisare al materialelor de acoperire utilizate în tapițerie, în scopul hidrofobizării, al asigurării protecției împotriva petelor și al oleofobizării.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges.
Această restricție include substanțele perfluorurate și polifluorurate.
Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below:
Sunt permise procedeele de tratare fără fluoruri prin utilizarea unor substanțe care sunt ușor biodegradabile sau inerent biodegradabile sau care au un potențial scăzut de bioacumulare în mediul acvatic.
Hides
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație, însoțită de declarații ale producătorilor materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector și ale furnizorului (furnizorilor) lor de substanțe chimice, precum și de orice FDS relevante, care să ateste faptul că nu s-au utilizat substanțe perfluorurate și polifluorurate în cadrul operațiilor de finisare a materialelor de piele, a materialelor textile sau a țesăturilor acoperite cu un strat protector.
Skins
În absența unei declarații acceptabile, organismul competent poate cere, în plus, testarea materialului de acoperire în conformitate cu metodele definite în standardul CEN/TS 15968.
Vegetable tanned leather
Pentru procedeele de tratare fără fluoruri, proprietățile de biodegradabilitate ușoară și biodegradabilitate inerentă pot fi demonstrate prin efectuarea de teste în conformitate cu metodele următoare: OCDE 301 A, ISO 7827, OCDE 301 B, ISO 9439, OCDE 301 C, OCDE 301 D, ISO 10708, OCDE 301 E, OCDE 301 F și ISO 9408.
Pig skin
Potențialul scăzut de bioacumulare trebuie demonstrat prin teste care evidențiază coeficienți de partiție octanol/apă (Log Kow) < 3,2 sau factori de bioconcentrare (BCF) < 100.
Sheepskins
În cazul procedeelor de tratare fără fluoruri, pentru demonstrarea biodegradabilității trebuie să se utilizeze ca referință cea mai recentă revizuire a bazei de date a ingredientelor detergenților, aceasta putând fi, în funcție de aprecierea autorității competente, acceptată ca alternativă la furnizarea de rapoarte de testare.
180 l/skin
4 – Calitatea efluenților și consumul de apă specific în procesul de tăbăcărie
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Procesul de producție al articolelor din piele
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Valoarea consumului chimic de oxigen (COD) al apei uzate provenite de la tăbăcării, în momentul deversării în apele uzate după încheierea procedeelor de tratare (în interiorul sau în afara tăbăcăriei), nu trebuie să depășească 200 mg/l.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Evaluare și verificare: Solicitantul sau furnizorul de materiale, după caz, trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de documente și rapoarte detaliate privind testele, în conformitate cu standardul ISO 6060, prin care se demonstrează respectarea acestui criteriu pe baza mediilor lunare pentru cele șase luni care precedă cererea.
Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11.
Datele trebuie să demonstreze respectarea cerințelor de către unitatea de producție sau, dacă efluentul este tratat ex situ, de către operatorul instalației de tratare a apelor uzate.
Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided..
Concentrația totală de crom în apele uzate rezultate în tăbăcării, după tratare, nu trebuie să depășească 1,0 mg/l, astfel cum se precizează în Decizia de punere în aplicare 2013/84/UE a Comisiei [15].
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Evaluare și verificare: Solicitantul sau furnizorul de materiale, după caz, trebuie să prezinte o declarație de conformitate însoțită de un raport de testare în conformitate cu una dintre următoarelor metode de testare: ISO 9174, EN 1233 sau EN ISO 11885 pentru crom, și să demonstreze respectarea acestui criteriu pe baza mediilor lunare stabilite pentru cele șase luni care precedă cererea.
Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație privind conformitatea cu cele mai bune tehnici disponibile (BAT – best available techniques) BAT 10 și BAT 11 sau BAT 12, după caz, în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2013/84/UE, în vederea reducerii conținutului de crom al evacuărilor de ape uzate.