natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
49 dBm per celulă [5]
49 dBm per cell [5]
Frecvențe de legătură descendentă în banda de 738791 MHz
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
16 dBm per antenă
16 dBm per antenna
14 dBm per antenă
14 dBm per antenna
2 dBm per antenă
2 dBm per antenna
Frecvențele de legătură descendentă FDD, definite în Decizia 2010/267/UE (și anume, 791-821 MHz)
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
Tabelul 4
Table 4
Limitele de putere de tranziție ale stației de bază în banda de 733-788 MHz
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
10 până la – 5 MHz față de extremitatea inferioară a blocului
10 to – 5 MHz from lower block edge
18 dBm per antenă
18 dBm per antenna
5 până la 0 MHz față de extremitatea inferioară a blocului
5 to 0 MHz from lower block edge
22 dBm per antenă
22 dBm per antenna
0 până la + 5 MHz față de extremitatea superioară a blocului
0 to + 5 MHz from upper block edge
+ 5 până la + 10 MHz față de extremitatea superioară a blocului
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Tabelul 5
Table 5
Limitele de putere de tranziție ale stației de bază peste 788 MHz
Base station transitional power limits above 788 MHz
788-791 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 788 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
21 dBm per antenă
21 dBm per antenna
788-791 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 783 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
788-791 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 788 MHz, pentru protecția sistemelor cu lărgime de bandă < 3 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
11 dBm per antenă
11 dBm per antenna
788-791 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 783 MHz, pentru protecția sistemelor cu lărgime de bandă < 3 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
4 dBm per antenă
4 dBm per antenna
791-796 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 788 MHz
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
19 dBm per antenă
19 dBm per antenna
791-796 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 783 MHz
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
17 dBm per antenă
17 dBm per antenna
796-801 MHz pentru un bloc a cărui extremitate superioară este 788 MHz
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
Tabelul 6
Table 6
Limitele de putere ale stației de bază pentru partea din ecartul duplex care nu se utilizează exclusiv pentru legătura descendentă sau nu se utilizează pentru radiocomunicații PPDR sau M2M
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
Decalaj de – 10 până la 0 MHz față de extremitatea inferioară a legăturii descendente FDD sau față de extremitatea inferioară a blocului utilizat exclusiv pentru legătura descendentă și situat cel mai jos, însă peste extremitatea superioară a legăturii ascendente FDD
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Decalaj de peste 10 MHz față de extremitatea inferioară a legăturii descendente FDD sau față de extremitatea inferioară a blocului utilizat exclusiv pentru legătura descendentă și situat cel mai jos, însă peste extremitatea superioară a legăturii ascendente FDD
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Tabelul 7
Table 7
Limitele de putere ale stației de bază pentru partea din benzile de gardă care nu se utilizează pentru radiocomunicații PPDR sau M2M
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
Spectru cuprins între extremitatea inferioară a benzii de frecvență de 700 MHz și extremitatea inferioară a legăturii ascendente FDD (și anume 694703 MHz);
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
32 dBm per celulă [6]
32 dBm per cell [6]
Spectru cuprins între extremitatea superioară a legăturii descendente FDD și extremitatea inferioară a legăturii descendente FDD, astfel cum sunt definite în Decizia 2010/267/UE (și anume 788-791 MHz);
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
Tabelul 8
Table 8
Limitele de putere de referință suplimentare ale stației de bază pentru spectrul sub 694 MHz
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
Frecvențe sub 694 MHz în cazurile în care televiziunea digitală terestră este protejată
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
23 dBm per celulă [7]
23 dBm per cell [7]
C. Condiții tehnice pentru stațiile terminale ale serviciilor de comunicații electronice în banda de 703-733 MHz
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
BEM pentru stațiile terminale menționate de mai jos au fost elaborate pentru echipamentele utilizate în rețelele mobile.
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
BEM a stației terminale constă în limite de putere în interiorul blocului și în afara lui.
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Limitele de putere în afara blocului se aplică următoarelor elemente ale spectrului: ecartul duplex dintre legătura ascendentă FDD și legătura descendentă FDD (inclusiv spectrul exclusiv legătură descendentă, după caz), banda de gardă dintre limita superioară a spectrului de frecvențe utilizate pentru televiziune (694 MHz) și legătura ascendentă FDD (și anume 694-703 MHz), precum și spectrul de frecvențe utilizat pentru televiziune (și anume, sub 694 MHz).
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Cerințele BEM pentru stațiile terminale sunt prezentate în tabelele 9-12 [8].
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Limitele de putere sunt exprimate ca putere echivalentă radiată izotrop (EIRP) pentru stațiile terminale concepute pentru a fi fixate sau instalate și ca putere totală radiată (PTR) [9] pentru stațiile terminale concepute pentru a fi mobile sau nomade.
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Administrațiile pot relaxa limita de putere în interiorul blocului în anumite situații, de exemplu pentru stații terminale fixe în regiunile rurale, cu condiția ca protejarea altor servicii, rețele și aplicații să nu fie compromisă, iar obligațiile transfrontaliere să fie îndeplinite.
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Tabelul 9
Table 9
Limita de putere în interiorul blocului a stației terminale
Terminal station in-block power limit
Puterea medie maximă
Maximum mean power
Tabelul 10
Table 10
Limitele de putere ale stației terminale pentru banda de gardă 694-703 MHz
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
Valoarea maximă a EIRP medie în afara blocului
698-703 MHz
6 dBm
Table 11 (non-mandatory)
Notă explicativă la tabelul 11
738-753 MHz
Tabelul 12
753-758 MHz
Valoarea maximă a puterii medii în afara blocului
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Note explicative la tabelul 12
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
Calculul limitei emisiilor nedorite se bazează pe radiodifuziunea TDT pe baza DVBT2 și a unui sistem WBB cu o lărgime de bandă de 10 MHz pentru o separare la nivelul frecvențelor centrale între radiodifuziunea TDT și WBB de 18 MHz (presupunând un canal TV de 8 MHz, o bandă de gardă de 9 MHz și o lărgime de bandă a sistemului WBB de 10 MHz).
Table 12
În cazul în care statele membre doresc să autorizeze introducerea sistemelor WBB la nivel național cu o lățime de bandă mai mare de 10 MHz și în cazul în care în banda de frecvență sub 694 MHz este generată o putere în afara blocului de emisii nedorite mai mare de – 42 dBm/8 MHz, acestea trebuie să ia în considerare:
Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
punerea în aplicare a unei lărgimi de bandă mai mari pentru sistemul WBB începând de la o frecvență superioară valorii de 703 MHz, astfel încât să se respecte în continuare limita impusă pentru puterea în afara blocului;
470-694 MHz
Valoarea limitei emisiilor nedorite în afara blocului se calculează în funcție de recepția fixă a TDT.
42 dBm
Statele membre care doresc să ia în considerare recepția portabilă în interior a TDT ar putea avea nevoie, de la caz la caz, să pună în aplicare măsuri suplimentare la nivel național/local (a se vedea nota de subsol 3).
Explanatory notes to Table 12
Exemple de posibile tehnici de atenuare care pot fi luate în considerare de statele membre includ filtrarea suplimentară a TDT, reducerea puterii în interiorul blocului a stației terminale, reducerea lărgimii de bandă a transmisiilor stației terminale sau utilizarea tehnicilor cuprinse în lista neexhaustivă de tehnici de atenuare potențiale prezentată în Raportul 30 al CEPT.
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
Considerații suplimentare privind coexistența între sistemele WBB și radiodifuziunea TDT: în vederea atenuării riscului de blocare a receptorului de TDT cauzat de transmisia stației de bază, ar putea fi aplicată o filtrare externă suplimentară la intrarea lanțului de receptoare de TDT la nivel național, în special pentru a evita saturarea prin supraîncărcarea la nivelul amplificatoarelor de antenă; în plus, pot apărea interferențe de la emițătoare de radiodifuziune către receptoarele stației de bază, cauzate fie de puterea emițătoarelor în interiorul benzii, fie de emisiile nedorite.
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
În astfel de cazuri, se pot aplica tehnici de atenuare corespunzătoare, de la caz la caz, la nivel național.
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
5 MHz sau mai mult, ceea ce nu exclude existența în interiorul unui bloc alocat a unor canale cu lărgimea benzii mai mică.
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
BEM se bazează pe analize și simulări ale pierderii minime la cuplare (minimum coupling loss – MCL); elementele BEM sunt definite pentru fiecare celulă sau fiecare antenă, în funcție de scenariul de coexistență pentru care au fost stabilite.
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Puterea echivalentă radiată izotrop (EIRP) este puterea totală radiată în orice direcție, într-un singur loc, independent de configurația stației de bază.
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Administrațiile pot alege o lărgime de bandă de 3 MHz sau de 200 kHz pentru protecția unui bloc de 3 MHz, în funcție de opțiunile naționale aplicate.
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
Într-un sit multisectorial, valoarea per „celulă” corespunde valorii pentru unul dintre sectoare.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
ETSI poate lua în considerare cerințe suplimentare în standardele armonizate.
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
Puterea totală radiată (PTR) este o măsură a puterii radiate în mod real de antenă.
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
PTR se definește ca fiind integrala puterii emise, în diferite direcții, în întreaga sferă de radiație.
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
Această valoare este supusă unei toleranțe de până la + 2 dB, pentru a ține cont de operarea în condiții de mediu extreme și de dispersia producției.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/694 a Consiliului
of 4 May 2016
din 4 mai 2016
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a Deciziei (PESC) 2015/1333 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1], în special articolul 12 alineatul (1),
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1333.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
La 27 aprilie 2016, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) instituit în temeiul Rezoluției (RCSONU) 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat o navă pe lista navelor cărora li se aplică măsurile restrictive.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
La 1 aprilie 2016, Comitetul Consiliului de Securitate al ONU instituit în temeiul RCSONU 1970 (2011) a actualizat informațiile de identificare referitoare la trei persoane cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele I, III și V la Decizia (PESC) 2015/1333 ar trebui să fie modificate în mod corespunzător,
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexele I, III și V la Decizia (PESC) 2015/1333 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 4 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2016.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
JO L 206, 1.8.2015, p.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
I. Nava menționată în lista de mai jos se adaugă pe lista navelor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333.
Name: DISTYA AMEYA
Denumire: DISTYA AMEYA Cunoscută și sub denumirea: KASSOS.
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Cunoscută anterior sub denumirea: indisponibil.
Address: n.a.
Adresă: indisponibil.
Listed on: 27 April 2016
Inclusă pe listă la: 27 aprilie 2016.
Additional information:
Informații suplimentare
IMO: 9077343.
Numărul OMI: 9077343.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Inclusă pe listă în conformitate cu punctul 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (interdicții de încărcare, transport sau descărcare; interdicție de a intra în porturi).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146 (2014), prezenta desemnare este valabilă de la 27 aprilie până la 26 iulie 2016, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în conformitate cu punctul 12 din Rezoluția 2146 (2014).
Deadweight: 95420.
Capacitatea totală de transport: 95420.
Flag State: India.
Statul de pavilion: India.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Este posibil ca nava să fi fost vândută recent unui cumpărător necunoscut, iar numele navei să fi fost schimbat în Kassos.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Începând din 26 aprilie 2016, nava se află la nord de Al-Bayda, Libia, îndreptându-se către Malta.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
Rubricile aferente persoanelor menționate mai jos înlocuiesc rubricile corespunzătoare acestora prevăzute în anexa I la Decizia (PESC) 2015/1333.
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Nume: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Title: n.a.
Desemnare: indisponibil.
Designation: n.a.
Data nașterii: indisponibil.
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a.
Data nașterii: 1948.
Nationality: n.a.
Locul nașterii: Sirte, Libia; Egipt.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a.
Cetățenie: indisponibil.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nr. pașaport: Nr.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
PAȘAPORTULUI LIBIAN 513519.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Nr. național de identificare: indisponibil.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Inclus pe listă la: 26 februarie 2011.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a.
Alte informații: Inclus pe listă de către ONU în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (interdicții de călătorie).
Listed on: 26 February 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Qadhaf Al-dam a fost inclus pe listă la 26 februarie 2011 în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 deoarece este „vărul lui Muammar Qadhafi”.
Believed status/location: deceased.
Nume: MUTASSIM QADHAFI Titlu: indisponibil.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Data nașterii: 1976.
Additional information
Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Closeness of association with regime.
Pseudonim cert: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Pseudonim incert: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Cetățenie: indisponibil.
DOB: n.a.
Nr. pașaport: Nr.
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.
PAȘAPORTULUI LIBIAN B/001897.
Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 June 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nr. național de identificare: indisponibil.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Inclus pe listă la: 26 februarie 2011.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctele 15 și 17 din Rezoluția 1970 (interdicții de călătorie, înghețarea activelor).
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333
Statut/localizare presupus(ă): decedat.
Commission Decision (EU) 2016/695
Decizia (UE) 2016/695 a Comisiei
on the aid scheme SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) — Aid to non-ferrous metal producers for CO2 costs of electricity
privind schema de ajutoare SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) – Ajutor acordat producătorilor de metale neferoase pentru costurile dioxidului de carbon incluse în prețul energiei electrice
(notified under document C(2013) 4420)
[notificată cu numărul C(2013) 4420]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), and in particular Article 62(1)(a) thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus menționate [1] și ținând seama de observațiile acestora,
By letter dated 17 December 2009, Germany notified the Commission of the aid scheme for the support of non-ferrous metal producers.
Prin scrisoarea din 17 decembrie 2009, Germania a notificat Comisiei schema de ajutor pentru sprijinirea producătorilor de metale neferoase.
On 16 February and on 9 July 2010, the Commission requested additional information, which was provided by Germany on 10 May 2010 and on 21 September 2010.
La 16 februarie și 9 iulie 2010, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost furnizate de Germania la 10 mai 2010 și la 21 septembrie 2010.