natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
o viteză unghiulară de rotație în jurul unei axe longitudinale sau verticale de cel puțin + 2,62 radiani/s (150 grade/s) sau
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
în conformitate cu standardele naționale echivalente cu punctele 1 și 2 menționate anterior.
a.
I.b. se referă la sistemele în care un INS și alte mijloace de navigație independentă sunt construite (înglobate) într-o singură unitate pentru îmbunătățirea performanțelor.
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
‘Eroare circulară probabilă’ (CEP) – Într-o distribuție circulară normală, raza cercului în care se regăsesc 50 % dintre măsurătorile individuale efectuate sau raza cercului în interiorul căruia există o probabilitate de localizare de 50 %.
b.
Sisteme teodolit care înglobează echipamente inerțiale proiectate special pentru scopuri de topografie civilă și concepute să aibă o precizie de azimut, de cap compas sau de indicare a nordului egală sau mai mică (mai bună) de 6 minute de arc RMS la 45 de grade latitudine și componente proiectate special ale acestora.
Having either of the following characteristics:
Echipamente inerțiale sau de altă natură care conțin accelerometrele menționate la 7A001 sau 7A101 atunci când aceste accelerometre sunt proiectate și dezvoltate special în vederea utilizării ca senzori MWD (de măsurare în timpul forajului) în operațiunile de foraj.
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
Accelerometre care conțin un element traductor piezoelectric ceramic, cu o senzitivitate de 1000 mV/g sau mai bună (mai ridicată)
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
Echipamente aerospațiale și de propulsie
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Buloane explozive.
SEE ALSO II.A2.014
‘Traductoare de forță’ capabile de a măsura forța de tracțiune a motoarelor-rachetă cu o capacitate mai mare de 30 kN.
Stainless steel.
‘Traductoare de forță’ înseamnă dispozitive și traductoare pentru măsurarea forței, atât de tensiune, cât și de compresie.
Note: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a
Notă: II.A9.002 nu include echipamentele, dispozitivele sau traductoarele proiectate special pentru măsurarea greutății autovehiculelor, de exemplu poduri-basculă.
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
Turbine de gaz pentru generatoare de energie electrică, componente și echipamente aferente, după cum urmează:
SEE ALSO II.A2.015
turbine de gaz proiectate special pentru producerea energiei electrice, cu o putere de ieșire de peste 200 MW;
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
vane, statoare, camere de combustie și ajutaje de injecție a combustibilului, proiectate special pentru turbine cu gaz pentru generatoarele de energie electrică prevăzute la III.A9.003.a;
Note 1: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
echipamente concepute special pentru „dezvoltarea” și „producerea” turbinelor cu gaz pentru generatoare de energie electrică prevăzute la II.
Note 2: This item does not cover vehicle radiators.
Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor din partea II.A.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
(Produse) de mai sus.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Termenul ‘tehnologii’ include software-ul.
SEE ALSO II.A2.016
ANEXA III
Note: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
Lista articolelor, inclusiv produse software și tehnologii, conținute în lista privind regimul de control al tehnologiei rachetelor menționată la articolul 4a
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Prezenta anexă conține următoarele articole enumerate în lista privind regimul de control al tehnologiei rachetelor, astfel cum sunt definite în aceasta.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
Observațiile introductive (secțiunea 1) ar trebui să fie considerate un instrument de interpretare a specificațiilor exacte ale articolelor enumerate; ele nu pun sub semnul întrebării interdicția privind exportul acestor produse în Iran, astfel cum se prevede la articolul 4.
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
CUPRINS
Fluoropolymers;
INTRODUCERE
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Articole din categoria I și categoria II
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Compromis între «raza de acțiune» și «sarcina utilă»
Tantalum or tantalum alloys;
Notă generală privind tehnologia
Titanium or titanium alloys; or
Notă generală privind produsele software
Zirconium or zirconium alloys.
Numerele CAS (Serviciul de catalogare a substanțelor chimice)
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
«Microcircuit»
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
«Microprograme»
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
«Sarcina utilă»
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Rachete balistice
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Lansatoare de vehicule spațiale
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
Rachete de sondare
SEE ALSO II.A2.008.
Rachete de croazieră
a.
Alte vehicule aeriene fără pilot
Made from any of the following materials:
«Echipament de producție»
Graphite or ‘carbon graphite’;
«Instalații de producție»
Zirconium or zirconium alloys; or
«Programe»
b.
«Rezistent la radiații»
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.
«Rază de acțiune»
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
«Utilizare»
SEE ALSO II.A2.009.
TERMINOLOGIE
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
«Special conceput»
Titanium or titanium alloys;
«Conceput sau modificat»
Zirconium or zirconium alloys;
«Utilizabil în», «utilizabil pentru», «utilizabil ca» sau «capabil să»
Silicon carbide; or
«Modificat»
Titanium carbide; or
CATEGORIA I – ARTICOLUL 1
b.
VECTORI COMPLEȚI
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.
A.1 Sisteme de rachetă complete («rază de acțiune» ≥ 300 km și «sarcina utilă» ≥ 500 kg)
Note: This item does not cover vehicle radiators.
A.2 Sisteme complete de vehicule aeriene fără pilot (UAV) («rază de acțiune» ≥ 300 km și «sarcina utilă» ≥ 500 kg)
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
CATEGORIA I – ARTICOLUL 2
SEE ALSO II.A2.010.
SUBSISTEME COMPLETE UTILIZABILE PENTRU VECTORI COMPLEȚI
Ceramics;
«Subsisteme complete»
Ferrosilicon;
D.4 «Produse software»
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
CATEGORIA II – ARTICOLUL 3
Graphite or ‘carbon graphite’
COMPONENTE ȘI ECHIPAMENTE PENTRU PROPULSIE
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
Motoare turboreactoare și turboventilatoare
Aluminium alloys; or
Statoreactoare/statoreactoare cu combustie supersonică/motoare cu reacție/motoare cu ciclu combinat
b.
Camere de motoare de rachetă, componente ale «izolației» lor și ajutaje
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.016.a.
Dispozitive de montare, de separare a treptelor și între trepte
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
Sisteme de comandă a combustibilului lichid și în suspensie (inclusiv oxidanți)
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
Motoare hibride de rachetă
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
Rulmenți radiali cu bile
Note: Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Rezervoare pentru combustibil lichid
Computer controlled or “numerically controlled” co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Sisteme de motoare turbopropulsoare
Computer controlled or “numerically controlled” Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
Camere de combustie
Computer controlled or “numerically controlled” Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Mașini de deformare continuă
Computer controlled or “numerically controlled” Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
«Căptușeli interioare» utilizabile pentru carcasele motoarelor de rachetă
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Materiale «izolatoare» în vrac utilizabile pentru carcasele motoarelor de rachetă
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
CATEGORIA II – ARTICOLUL 4
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
COMBUSTIBILI DE PROPULSIE, COMPUȘI CHIMICI ȘI PRODUCȚIA DE COMBUSTIBILI DE PROPULSIE
Note 1: II.A2.024 does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
Amestecătoare discontinue
Note 2: The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
b.
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Amestecătoare continue
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
c.
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
Mori cu energie hidraulică
Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.
d.
Electronics
«Echipamente de producție» de pulbere metalică
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Combustibili de propulsie compoziți și combustibili de propulsie compoziți cu bază dublă modificată
a.
Combustibili
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
a.
b.
Hidrazină
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
b.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Derivați ai hidrazinei
Mass spectrometers, other than those specified in 3A233 or 0B002.g, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or more and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources thereof:
c.
c.
Pudră sferică de aluminiu
Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
d.
d.
Zirconiu, beriliu, magneziu și aliaje
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
e.
e.
Bor și aliaje de bor
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
f.
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
Materiale cu o mare densitate de energie
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
Perclorați, clorați sau cromați
f.
Oxidanți – motoare de rachetă cu combustibil lichid
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
b.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Oxidanți – motoare de rachetă cu combustibil solid
Frequency changers or generators, and Variable Speed electrical drives, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Substanțe polimerice
a.
Alți aditivi și agenți pentru propulsie
Multiphase output capable of providing a power of 10 W or greater;
a.
b.
Lianți
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
b.
c.
Catalizatori de polimerizare
Frequency control better (less) than 0,2 %.
c.
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Modificatori ai vitezei de ardere
Item II.A3.004 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
d.
Item II.A3.004 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
Esteri și plastifianți
Sensors and Lasers
e.
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Stabilizatori
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
CATEGORIA II – ARTICOLUL 5
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
(Rezervat pentru o utilizare viitoare)
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
CATEGORIA II – ARTICOLUL 6
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
PRODUCȚIA DE MATERIALE COMPOZITE STRUCTURALE, DEPUNERE PIROLITICĂ ȘI DENSIFICARE ȘI MATERIALE DE STRUCTURĂ
Argon ion “lasers” having an average output power equal to or greater than 5 W.
Structuri compozite, laminate și produse realizate din acestea
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
Materiale pirolizate resaturate
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Mașini pentru înfășurarea filamentelor sau mașini pentru prelucrarea fibrelor compozite
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Mașini pentru aranjarea benzilor
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
Mașini de țesut multidirecționale și multidimensionale sau mașini de întrețesere
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
d.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Echipamente concepute sau modificate pentru producția de materiale fibroase sau filamentare
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
e.
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
Echipamente concepute sau adaptate pentru tratamentul suprafeței fibrelor
This item does not cover semiconductor “lasers” defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
Ajutaje
Solid state “tunable” “lasers” and specially designed components thereof as follows:
Prese izostatice
a.
Cuptoare pentru depunerea chimică din stare de vapori
Titanium-sapphire lasers,
Echipamente și aparatură de control al procesului de densificare și piroliză
b.
Fibre preimpregnate cu rășini și semifabricate din fibre cu acoperire metalică
Alexandrite lasers.
Grafit cu granulație fină
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Grafit pirolitic sau fibros ranforsat
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Materiale compozite ceramice pentru radomurile de rachetă
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
Materiale cu carbură de siliciu
Components of acousto-optics, as follows:
Wolfram, molibden și aliaje
a.
Oțel inoxidabil duplex stabilizat cu titan
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
CATEGORIA II – ARTICOLUL 7
b.
CATEGORIA II – ARTICOLUL 8
Recurrence frequency supplies;
CATEGORIA II – ARTICOLUL 9
c.
APARATURĂ, NAVIGAȚIE ȘI IDENTIFICAREA DIRECȚIEI
Pockels cells.
Sisteme integrate de instrumentare a zborului
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Giroastrocompasuri
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Accelerometre liniare
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Giroscoape de orice tip
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Accelerometre sau giroscoape
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
Echipamente inerțiale sau de altă natură
A repetition rate greater than 1 kHz; and
«Sisteme integrate de navigație»
Pulse width less than 100 ns.
Senzori magnetici de direcție cu trei axe
This item does not cover single mode oscillators.
«Echipamente de producție» și alte echipamente de verificare, calibrare și aliniere
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Mașini de echilibrare
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
b.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Capete indicatoare
A repetition rate greater than 250 Hz;
c.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
Simulatoare de mișcare/mese mobile
Pulse width less than 200 ns.
d.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Mese de poziționare
Copper vapour ‘lasers’ having both of the following characteristics:
e.
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
Centrifuge
An average output power equal to or greater than 15 W.
«Produse software» de integrare
Pulsed carbon monoxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
CATEGORIA II – ARTICOLUL 10
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
CONTROLUL ZBORULUI
An average output power greater than 100 W; and
Sisteme de control al zborului de tip hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic
Pulse width of less than 200 ns.
Sisteme de control al comportării
Note: This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Servovalve pentru controlul zborului
‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
Echipamente de verificare, calibrare și aliniere
‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
«Tehnologie» concepută pentru integrarea fuzelajului, a sistemului de propulsie și a suprafețelor portante aparținând unui vehicul aerian
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
«Tehnologie» concepută pentru integrarea datelor privind controlul zborului, ghidarea și propulsia într-un sistem de conducere a zborului
Scanning Electron Microscopes;
CATEGORIA II – ARTICOLUL 11
Scanning Auger Microscopes;
AVIONICĂ
Transmission Electron Microscopes;
Sisteme radar și sisteme radar cu laser, inclusiv altimetre
Atomic Force Microscopes;
Senzori pasivi
Scanning Force Microscopes;
Echipamente de recepție pentru GNSS, de exemplu GPS, GLONASS sau Galileo
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in II.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
Ansamble și componente electronice
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
Conectori electrici ombilicali și între trepte
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
«Tehnologie» concepută
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
CATEGORIA II – ARTICOLUL 12
Navigation and Avionics
SUSȚINEREA LANSĂRII
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Aparate și dispozitive
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Vehicule
a.
Gravimetre, gradiometre de gravitație