natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.’
obținute utilizând alcool etilic de origine agricolă, un distilat de origine agricolă sau una sau mai multe băuturi spirtoase ori un amestec din produsele menționate anterior, îndulcite și cu un adaos de una sau de mai multe arome, produse agricole sau produse alimentare.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/236
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/236 al Comisiei
Done at Brussels, 18 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2016.
of 19 February 2016
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime de alcaloizi tropanici în anumite produse alimentare pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din alimente [1], în special articolul 2 alineatul (3),
Article 1
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește niveluri maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
Article 2
Alcaloizii tropanici sunt metaboliți secundari care fac în mod natural parte din plante aparținând mai multor familii, inclusiv Brassicaceae, Solanaceae și Erythroxylaceae.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mai mult de 200 de alcaloizi tropanici au fost identificați până în prezent.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Cei mai studiați alcaloizi tropanici sunt (-)-hiosciamina și (-)-scopolamina.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Atropina este un amestec racemic de (-)-hiosciamină și (+)-hiosciamină, dintre care doar enantiomerul (-)-hiosciamină prezintă activitate anticolinergică.
For the Commission
Prezența alcaloizilor tropanici în genul Datura este bine cunoscută.
The President
Datura stramonium este larg răspândit în regiunile temperate și tropicale și, din acest motiv, semințe de Datura stramonium au fost găsite ca impurități în semințele de in, soia, sorg, mei, floarea-soarelui și hrișcă și în produsele derivate din acestea.
ANNEX
Prin urmare, este necesar să se stabilească un nivel maxim pentru (-)-hiosciamină și (-)-scopolamină în produse alimentare pe bază de cereale pentru sugari și copii de vârstă mică, cu un conținut de hrișcă, mei, sorg sau produse derivate din acestea.
Commission Regulation (EU) 2016/239
La secțiunea 8 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se adaugă următoarea rubrică:
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
Produse alimentare (1)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Nivel maxim (μg/kg)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Alcaloizii tropanici [1]
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Atropină
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Scopolamină
More than 200 TAs have been identified so far.
Preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, conținând mei, sorg, hrișcă sau produse derivate (29)
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
1,0 μg/kg
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Alcaloizii tropanici vizați sunt atropina și scopolamina.
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Deoarece, din motive analitice, nu este întotdeauna posibil să se facă distincția între enantiomerii de hiosciamină, se stabilesc nivelurile maxime pentru atropină și scopolamină.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/240 al Comisiei
of 19 February 2016
din 19 februarie 2016
Done at Brussels, 19 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/241 al Comisiei
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
de ridicare a suspendării depunerii de cereri de licențe de import în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
922/72, (CEE) nr.
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
234/79, (CE) nr.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
1037/2001 și (CE) nr.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare anuale pentru importul de produse din sectorul zahărului.
Article 1
Depunerea cererilor de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4320 a fost suspendată de la data de 29 septembrie 2015 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1733 al Comisiei [3].
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
În urma notificărilor primite cu privire la licențe neutilizate sau utilizate parțial, sunt din nou disponibile cantități pentru respectivul număr de ordine.
Article 2
Prin urmare, ar trebui ridicată suspendarea depunerii de cereri în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se garanta eficacitatea măsurii, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Done at Brussels, 19 February 2016.
Articolul 1
For the Commission,
Se ridică suspendarea depunerii de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4320, prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1733.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Pentru Comisie,
Commission Regulation (EU) 2016/246
Regulamentul (UE) 2016/246 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
794/2004 în ceea ce privește formularele care trebuie utilizate pentru notificarea ajutoarelor de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1], în special articolul 33,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
întrucât:
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
794/2004 al Comisiei [2] stabilește norme privind forma, conținutul și alte detalii referitoare la notificarea ajutoarelor de stat.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Regulamentul menționat prevede că informațiile suplimentare necesare pentru evaluarea măsurilor de ajutor de stat în conformitate cu reglementările, orientările, cadrele și alte texte aplicabile ajutoarelor de stat trebuie furnizate în fișele de informații suplimentare cuprinse în partea III a anexei I la respectivul regulament.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
În plus, Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
794/2004 prevede că, ori de câte ori se modifică sau se înlocuiesc orientările sau cadrele relevante, Comisia adaptează formularele și fișele de informații corespunzătoare.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În urma adoptării de către Comisie a Orientărilor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 [3], s-au schimbat normele aplicate de Comisie la evaluarea compatibilității măsurilor de ajutor de stat cu piața internă.
Article 1
Prin urmare, este necesară înlocuirea fișelor de informații pentru notificarea ajutoarelor de stat în sectoarele agricol și forestier cuprinse în partea III a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
794/2004.
Article 2
Așadar, Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
794/2004 ar trebui modificat în consecință,
Done at Brussels, 3 February 2016.
Articolul 1
For the Commission
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
The President
794/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 248, 24.9.2015, p.
Articolul 2
9.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1).
Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2016.
OJ C 204, 1.7.2014, p.
Pentru Comisie
1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p.
Președintele
4.
JO L 248, 24.9.2015, p.
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
Regulamentul (CE) nr.
‘PART III.
794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1589 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 140, 30.4.2004, p.
12
1).
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
JO C 204, 1.7.2014, p.
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
1, astfel cum a fost modificat prin JO C 390, 24.11.2015, p.
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
4.
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
ANEXĂ
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
794/2004, părțile III.12.A-III.12.Q se înlocuiesc cu următoarele:
 the need for State intervention:
„PARTEA III 12
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
FIșĂ DE INFORMAțII GENERALE PENTRU ORIENTĂRILE UNIUNII EUROPENE PRIVIND AJUTOARELE DE STAT ÎN SECTOARELE AGRICOL șI FORESTIER șI ÎN ZONELE RURALE
 the appropriateness of the aid measure:
Vă atragem atenția asupra faptului că prezenta fișă de informații generale pentru notificarea ajutoarelor de stat se aplică tuturor sectoarelor vizate de Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 [1] (denumite în continuare „Orientările”).
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
În plus, pentru toate măsurile vizate de Orientări, trebuie completată fișa de informații suplimentare relevantă.
 the incentive effect:
PRINCIPII DE EVALUARE COMUNE
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
Măsura de ajutor de stat respectă următoarele principii de evaluare comune?
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
 măsura contribuie la îndeplinirea unui obiectiv bine definit de interes comun;
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
 necesitatea intervenției statului:
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
o măsură de ajutor de stat trebuie să vizeze situațiile în care ajutoarele pot aduce o îmbunătățire substanțială pe care piața nu este în măsură să o furnizeze prin mijloace proprii, remediind o disfuncționalitate bine definită a pieței;
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
 caracterul adecvat al măsurii de ajutor:
 transparency of aid:
măsura de ajutor propusă trebuie să fie un instrument de politică adecvat pentru abordarea obiectivului de interes comun;
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
 efectul stimulativ:
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
ajutoarele trebuie să modifice comportamentul întreprinderii (întreprinderilor) în cauză, în așa fel încât aceasta (acestea) să se implice într-o activitate suplimentară pe care, în absența ajutoarelor, nu ar desfășura-o sau pe care ar desfășura-o într-un mod limitat ori diferit;
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
 proporționalitatea ajutoarelor (ajutoare limitate la minimul necesar):
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
cuantumul ajutoarelor trebuie să se limiteze la minimul necesar pentru a determina desfășurarea activității în sectorul în cauză;
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
 evitarea efectelor negative nejustificate majore asupra concurenței și a schimburilor comerciale dintre statele membre:
 other non-severable violation of European Union law.
efectele negative ale ajutoarelor trebuie să fie suficient de limitate, astfel încât bilanțul global al măsurii să fie pozitiv;
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
 transparența ajutoarelor:
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
statele membre, Comisia, operatorii economici și publicul trebuie să aibă acces cu ușurință la toate actele și informațiile relevante cu privire la ajutoarele acordate.
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Măsura de ajutor de stat implică una dintre următoarele încălcări nedisociabile ale dreptului Uniunii Europene?
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
 obligația ca beneficiarul să își aibă sediul în statul membru în cauză sau să fie stabilit, cu preponderență, în statul membru respectiv [2];
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
 obligația ca beneficiarul să utilizeze mărfuri produse la nivel național sau servicii naționale;
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
 limitarea posibilității ca beneficiarii să valorifice rezultatele cercetării, dezvoltării și inovării în alte state membre;
Rural development objectives
 alte încălcări nedisociabile ale dreptului Uniunii Europene.
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Dacă răspunsul la unul dintre aceste puncte este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (41) din Orientări, astfel de ajutoare nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
CONTRIBUȚIA LA ÎNDEPLINIREA UNUI OBIECTIV DE INTERES COMUN
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Ajutoarele vor asigura o producție de alimente viabilă și vor promova utilizarea eficientă și sustenabilă a resurselor în scopul realizării unei creșteri inteligente și sustenabile?
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Ajutoarele sunt strâns legate de politica agricolă comună (PAC) și sunt consecvente cu obiectivele în materie de dezvoltare rurală menționate la punctul (10) din Orientări?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (44) din Orientări, astfel de ajutoare nu pot fi declarate compatibile cu piața internă.
Environmental objectives
În cazul produselor agricole, ajutoarele sunt compatibile cu normele privind organizarea comună a piețelor produselor agricole?
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Obiectivele în materie de dezvoltare rurală
Will the aid have an environmental impact?
În ceea ce privește măsurile similare celor de dezvoltare rurală, statul membru poate demonstra modul în care ajutoarele se încadrează în programele de dezvoltare rurală relevante și sunt consecvente cu acestea?
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
Dacă răspunsul este afirmativ, prezenta notificare trebuie să fie însoțită de o astfel de documentație.
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Condiții suplimentare privind ajutoarele pentru investiții notificate individual pe baza unei scheme
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Atunci când acordă ajutoare pentru proiecte de investiții notificate individual pe baza unei scheme, autoritatea de resort poate să confirme faptul că proiectul selectat va contribui la realizarea obiectivelor schemei și, prin urmare, la îndeplinirea obiectivelor ajutoarelor în sectorul agricol și forestier și în zonele rurale?
APPROPRIATENESS OF AID
În scopul respectiv, statul membru se poate baza pe informațiile furnizate de solicitantul ajutoarelor, în care trebuie descrise efectele pozitive ale investiției?
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Obiectivele de mediu