natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any other comments, recitals 140 to 142 of the provisional Regulation are confirmed.
Efectele altor factori
Labour costs
Importurile din țări terțe
In the absence of any comments, recitals 143 and 144 of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa oricăror observații, se confirmă considerentele 162-165 din regulamentul provizoriu.
Inventories
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
In the absence of any comments, recital 145 of the provisional Regulation is confirmed.
În lipsa oricăror observații, se confirmă considerentele 166 și 168 din regulamentul provizoriu.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Evoluția consumului
In the absence of any comments, recitals 146 to 151 of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa oricăror observații, se confirmă considerentele 169 și 170 din regulamentul provizoriu.
Conclusion on injury
Concurența cu alte specii de pești
On the basis of the above overall analysis of the relevant macroeconomic and microeconomic factors and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 152 to 155 of the provisional Regulation that the entire Union industry including all different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout) has suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation are confirmed.
După comunicarea constatărilor provizorii, anumite părți interesate au reafirmat că prejudiciul important suferit de industria din Uniune a fost cauzat de concurența cu alte specii de pești.
E. CAUSATION
Părțile au citat studii [11] care ar demonstra, în opinia lor, că alte specii de pești se află în concurență cu păstrăvul-curcubeu porționat pe piața germană.
Effects of the subsidised imports
Părțile interesate au susținut, de asemenea, că, pe lângă presupusa concurență cu păstrăvul mare, somonul și peștele pangasius, exista o concurență și cu codul, halibutul, macroul și sebasta, care ar fi cauzat prejudiciul suferit de industria din Uniune.
In the absence of any comments, recitals 157 to 161 of the provisional Regulation are confirmed.
Studiile menționate anterior, citate de părțile interesate, nu au furnizat niciun element de probă concludent în sprijinul acestor afirmații, nici în ceea ce privește piața germană, nici în privința pieței Uniunii în ansamblul său.
Effects of other factors
Aceste afirmații au fost, de asemenea, contrazise de faptul că, în cursul perioadei examinate, importurile de păstrăvi-curcubeu din Turcia au crescut atât în ceea ce privește cota de piață, cât și în ceea ce privește volumul vânzărilor în Uniune.
Imports from third countries
În orice caz, presupusa concurență din partea altor specii de pești nu ar putea explica deteriorarea economică și financiară globală a industriei din Uniune și, în special, pierderea cotei de piață față de importurile din Turcia, care au crescut în cursul perioadei examinate.
In the absence of any comments, recitals 162 to 165 of the provisional Regulation are confirmed.
Pe această bază, afirmațiile formulate în această privință au fost respinse.
Export performance of the Union industry
În lipsa altor observații, se confirmă considerentele 171-175 din regulamentul provizoriu.
In the absence of any comments, recitals 166 and 168 of the provisional Regulation are confirmed.
Sarcina administrativă și de reglementare, limitările geografice
Development of consumption
După comunicarea constatărilor provizorii, anumite părți interesate au reafirmat că analiza nu a luat în considerare impactul negativ al sarcinii administrative în statele membre.
In the absence of any comments, recitals 169 and 170 of the provisional Regulation are confirmed.
Sarcina administrativă și de reglementare, inclusiv presupusele limitări în ceea ce privește utilizarea anumitor zone geografice în scopul acvaculturii în statele membre, au fost abordate în considerentele 176-178 din regulamentul provizoriu, ca alt factor care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune.
Competition with other fish species
Părțile în cauză nu și-au justificat afirmația și nu au furnizat informații suplimentare în această privință.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the material injury suffered by the Union industry was caused by the competition with other fish species.
În lipsa altor observații, se confirmă considerentele 176-178 din regulamentul provizoriu.
The parties cited studies [11] that allegedly showed that other fish species are competing with portion sized rainbow trout on the German market.
Presiunea exercitată asupra prețurilor de către marii distribuitori
The parties concerned argued further that, apart from the alleged competition with large trout, salmon and pangasius, there was also competition with cod, halibut, mackerel and redfish which caused the injury to the Union industry.
După comunicarea constatărilor provizorii, anumite părți interesate au reafirmat că analiza nu a luat în considerare impactul negativ al presiunii exercitate asupra prețurilor și al puterii importante de negociere a sectorului comerțului cu amănuntul.
The studies mentioned above to which the parties concerned referred to did not bring any conclusive evidence neither regarding the German market nor the Union market taken as a whole supporting the claims made.
Presiunea exercitată asupra prețurilor și puterea de negociere a sectorului comerțului cu amănuntul au fost abordate în considerentele 179-181 din regulamentul provizoriu, ca alți factori care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune.
These claims were also contradicted by the fact that throughout the period considered Turkish imports of rainbow trout increased both in market share and sales volumes in the Union.
În lipsa altor observații, se confirmă considerentele 179-181 din regulamentul provizoriu.
The alleged competition from other fish species could in any event not explain the overall economic and financial deterioration of the Union industry and especially the loss of market share compared to the imports from Turkey, which were increasing over the period considered.
Investițiile excesive, cheltuielile financiare, fluctuațiile cursului de schimb și pierderile extraordinare rezultate din litigii
On this basis the claims made in this regard were rejected.
După comunicarea constatărilor provizorii, anumite părți interesate au reafirmat că analiza nu a luat în considerare impactul negativ al altor factori asupra producătorilor individuali din Uniune (precum presupusele investiții excesive, problemele de mediu și litigiile).
In the absence of any other comments, recitals 171 to 175 of the provisional Regulation are confirmed.
Totuși, acești factori au fost abordați în considerentele 182-186 din regulamentul provizoriu.
Administrative and regulatory burden, geographical limitations
În lipsa altor observații, se confirmă considerentele 182-186 din regulamentul provizoriu.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the administrative burden in the Member States.
Concluzie privind legătura de cauzalitate
The administrative and regulatory burden including the alleged limitations to use certain geographical areas for aquaculture purposes in the Member States as a possible other factor having caused injury to the Union industry was addressed in recitals 176 to 178 of the provisional Regulation.
Pe baza celor de mai sus și în lipsa altor observații, se confirmă considerentele 187-189 din regulamentul provizoriu, potrivit cărora prejudiciul important suferit de industria din Uniune a fost cauzat de importurile care fac obiectul unor subvenții și potrivit cărora niciun alt factor, analizat atât individual, cât și colectiv, nu întrerupe legătura de cauzalitate.
The parties concerned did not further substantiate their claim or provide any further information in this regard.
F. INTERESUL UNIUNII
In the absence of any other comments, recitals 176 to 178 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
Interesul industriei din Uniune
Price pressure exerted by the large retailers
În lipsa oricăror observații, se confirmă considerentele 191-194 din regulamentul provizoriu.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the price pressure and high bargaining power of the retail sector.
Interesul importatorilor neafiliați
The price pressure and bargaining power of the retail sector as possible other factors having caused injury to the Union industry were addressed in recitals 179 to 181 of the provisional Regulation.
În urma instituirii măsurilor provizorii, alți doi importatori s-au făcut cunoscuți și au susținut că instituirea unor taxe asupra păstrăvilor din Turcia i-ar afecta în mod negativ.
In the absence of any other comments, recitals 179 to 181 of the provisional Regulation are confirmed.
Totuși, părțile respective nu și-au fundamentat afirmațiile.
Over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations
Prin urmare, aceste afirmații au fost respinse.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of several other factors on individual Union producers such as alleged over-investments, environmental issues and litigations.
În lipsa altor observații, se confirmă considerentele 195 și 198 din regulamentul provizoriu.
However, these factors were addressed in recitals 182 to 186 of the provisional Regulation.
Interesul utilizatorilor, al consumatorilor și al furnizorilor
In the absence of any other comments, recitals 182 to 186 of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa oricăror observații, se confirmă considerentele 199-203 din regulamentul provizoriu.
Conclusion on causation
Concluzie privind interesul Uniunii
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recitals 187 to 189 of the provisional Regulation that the material injury suffered by the Union industry was caused by the subsidised imports and that no other factors analysed both individually and collectively break the causal link are confirmed.
Pe baza celor de mai sus și în lipsa altor observații, se confirmă considerentul 204 din regulamentul provizoriu, conform căruia nu există motive imperioase care să conducă la concluzia că instituirea unor măsuri în cazul importurilor produsului în cauză originar din Turcia nu este în interesul Uniunii.
F. UNION INTEREST
G. MĂSURI COMPENSATORII
Interest of the Union industry
Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia în ceea ce privește subvenționarea, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri compensatorii definitive care să împiedice agravarea prejudiciului cauzat industriei din Uniune de importurile care fac obiectul unor subvenții.
In the absence of any comments, recitals 191 to 194 of the provisional Regulation are confirmed.
Nivelul de eliminare a prejudiciului (marja de prejudiciu)
Interest of unrelated importers
Având în vedere ajustarea descrisă în considerentele 70 și 71 de mai sus, marjele de prejudiciu au fost revizuite astfel cum se explică în considerentul 127 de mai jos.
Following the imposition of provisional measures, two additional importers made themselves known and claimed that the imposition of duties for trout from Turkey would have a negative impact for them.
În lipsa altor observații, se confirmă considerentele 206-217 din regulamentul provizoriu.
These parties did not however substantiate their claims.
Prin prisma celor de mai sus și în conformitate cu articolul 15 din regulamentul de bază, ar trebui instituite taxe compensatorii definitive în conformitate cu regula taxei celei mai mici menționată la articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Therefore these claims were rejected.
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de subvenție.
In the absence of any other comments, recitals 195 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul celei mai scăzute dintre aceste două marje.
Interest of users, consumers, suppliers
Având în vedere gradul ridicat de cooperare din partea producătorilor-exportatori turci, taxa aplicabilă „tuturor celorlalte societăți” a fost stabilită la nivelul celei mai ridicate taxe instituite pentru întreprinderile din eșantion sau care au cooperat la anchetă.
In the absence of any comments, recitals 199 to 203 of the provisional Regulation are confirmed.
Taxa pentru „toate celelalte societăți” va fi aplicată societăților care nu au cooperat la anchetă.
Conclusion on Union interest
În cazul societăților cooperante din Turcia neincluse în eșantion și enumerate în anexă, nivelul taxei definitive se stabilește la nivelul mediei ponderate a taxelor aplicabile societăților incluse în eșantion.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recital 204 of the provisional Regulation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Turkey is confirmed.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile taxei compensatorii definitive, exprimate în procent din prețul CIF la frontiera Uniunii înainte de vămuire, ar trebui să fie următoarele:
G. COUNTERVAILING MEASURES
Societate
Injury elimination level (Injury margin)
Taxă compensatorie
In view of the adjustment described in recitals 70 and 71 above the injury margins have been revised as described in the recital 127 below.
Alte societăți cooperante
In the absence of any other comments, recitals 206 to 217 of the provisional Regulation are confirmed.
Toate celelalte societăți
Definitive measures
Măsurile compensatorii de mai sus sunt stabilite sub formă de taxe ad valorem, adică proporțional cu valoarea importului.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 15 of the basic Regulation, definitive countervailing duties should be imposed in accordance with the lesser duty rule in Article 15(1) of the basic Regulation.
Nivelurile individuale ale taxei compensatorii pentru fiecare societate, menționate în prezentul regulament, au fost stabilite pe baza constatărilor acestei anchete.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză în cursul anchetei.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy and the injury margins.
Aceste niveluri ale taxei sunt aplicabile exclusiv importurilor produsului în cauză originar din țara în cauză și fabricat de entitățile juridice menționate.
Given the high rate of cooperation of the Turkish exporting producers, the ‘All other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Importurile de produs în cauză, fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod special în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entități afiliate societăților menționate în mod special, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
The ‘All other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
O societate poate solicita aplicarea acelorași niveluri individuale ale taxei compensatorii în cazul în care își schimbă denumirea ulterior.
For the cooperating non-sampled Turkish companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [12].
On the basis of the above, the definitive countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante cu ajutorul cărora se poate demonstra că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de rata taxei care i se aplică.
Company
Dacă schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul acesteia de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică, se va publica un aviz de informare cu privire la schimbarea denumirii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Injury margin
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor compensatorii, taxa reziduală stabilită pentru toate celelalte societăți se va aplica nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei anchete, ci și producătorilor care nu au efectuat exporturi către Uniune în perioada anchetei.
Countervailing duty
Angajamente
Other cooperating companies
După publicarea regulamentului provizoriu, 15 producători-exportatori au oferit angajamente de preț în conformitate cu articolul 13 din regulamentul de bază.
All other companies
Comisia a analizat cu atenție aceste oferte, ținând cont de contextul specific al relației cu Turcia.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
După comunicarea constatărilor definitive, o parte interesată (AEA) a afirmat că motivele pentru care angajamentele nu au fost considerate practice nu sunt corecte.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
În primul rând, ea a afirmat că numărul formelor de prezentare este limitat, că ele pot fi identificate în mod clar prin intermediul codurilor TARIC și că, dacă este necesar, anumite forme de prezentare pot fi grupate; ea a afirmat apoi că existența unor diferențe de preț ridicate între diferitele forme de prezentare nu ar face imposibile angajamentele, deoarece a fost posibil să se stabilească prețuri minime de import diferite pentru diferitele forme de prezentare; în cele din urmă, ea a afirmat că, în trecut, fuseseră acceptate angajamente similare în cazul altor produse din pește (somon) [13].
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
În primul rând, producătorii-exportatori incluși în eșantion care oferiseră angajamente și în cazul cărora Comisia dispunea de informații detaliate exportaseră șapte forme de prezentare diferite ale produsului în cauză în cursul perioadei de anchetă.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Aceste forme de prezentare nu pot fi identificate în mod clar prin intermediul codurilor TARIC.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
În plus, eventuala grupare a unor forme de prezentare care implică prețuri diferite poate conduce la o compensare încrucișată între prețurile minime de import ale diferitelor forme de prezentare.
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
În al doilea rând, dacă numărul ridicat de producători-exportatori și de forme de prezentare, combinat cu diferențele de preț semnificative dintre formele de prezentare, ar fi contrabalansat cu un număr ridicat de prețuri minime la import, așa cum sugerează partea interesată, acest lucru ar complica și mai mult monitorizarea angajamentelor.
The request must be addressed to the Commission [12].
În al treilea rând, atenuarea riscului de compensare încrucișată prin controlul continuu al respectării unei clauze de a nu mai vinde alte produse acelorași clienți ar fi disproporționat de oneroasă și, prin urmare, nerealistă.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
În cele din urmă, în ceea ce privește cauza referitoare la somon, angajamentele acceptate la momentul respectiv s-au dovedit a fi nerealiste, fapt demonstrat de numeroasele retrageri din cursul perioadei de aplicare a măsurilor.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Din motivele menționate mai sus, argumentele potrivit cărora angajamentele ar fi practice în cazul de față sunt respinse.
Following disclosure of the provisional Regulation 15 exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 13 of the basic Regulation.
Având în vedere marjele de subvenție constatate și dat fiind nivelul prejudiciului cauzat industriei din Uniune, ar trebui percepute definitiv sumele depuse cu titlu de taxă compensatorie provizorie instituită de regulamentul provizoriu.
The Commission analysed these offers carefully in light of the specific context of the relationship with Turkey.
Sumele depuse peste nivelurile definitive ale taxei compensatorii ar trebui să fie eliberate.
The Commission considered however that such undertakings would not be practical in the current proceeding.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului [14],
This is for the reasons of the high number of presentations of the product concerned, the significant price differences between the different presentations of the product concerned and the risk of cross-compensation due to the sale of other products to the same customers.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
After the final disclosure, one interested party (AEA), claimed that the reasons for considering the undertakings not to be practical are not correct.
Articolul 1
First, it claimed that the number of presentations is limited, they are clearly identifiable through TARIC codes and, if necessary, certain presentations can be grouped, second, that the existence of high price differences between different presentations would not render the undertakings impracticable because different minimum import prices could be established for different presentations and, finally, that similar undertakings had been accepted in case of other fish products (salmon) [13] earlier.
Se instituie o taxă compensatorie definitivă la importurile de păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykiss):
First, the sampled exporting producers that had offered undertakings and for which the Commission had detailed information had exported seven different presentations of the product concerned during the investigation period.
care se încadrează în prezent la codurile NC ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 și ex03054300 (codurile TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 și 0305430011) și care provine din Turcia.
Such presentations cannot be clearly identified with TARIC codes.
Nivelurile taxei compensatorii definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de aplicarea taxei, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos este stabilit după cum urmează:
Furthermore, any grouping of presentations requiring different prices may lead to cross compensation between the minimum import prices of different presentations.
Cod adițional TARIC
Second, if the high number of exporting producers and presentations combined with the significant price differences between the presentations would be mitigated with a high number of minimum import prices as suggested by the interested party, it would render the monitoring of the undertakings even more impractical.
Ltd.
Third, mitigating the risk of cross compensation by continuous monitoring of a clause not to sell anymore other products to the same customers would be disproportionally resource consuming and therefore impractical.
Ști
Finally, as far as the salmon case is concerned, the undertakings accepted at that time have been proven impractical as evidenced by the many withdrawals during the lifetime of the measures.
Ltd.Ști