natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decrease of export prices
În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză direct către clienți independenți din Uniune, prețul de export a fost prețul plătit efectiv sau de plătit pentru produsul în cauză în momentul vânzării la export către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined company its cost, insurance and freight (CIF) export prices at the Union custom border during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză în Uniune prin intermediul unei societăți afiliate care acționează ca importator, prețul de export a fost stabilit pe baza prețului la care produsul importat a fost revândut pentru prima oară unor clienți independenți din Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
În astfel de cazuri, au fost efectuate ajustări ale prețului în funcție de toate costurile suportate între import și revânzare, incluzând costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale, precum și marja de profit.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Comisia a comparat, pentru toate societățile/grupurile de societăți incluse în eșantion, prețurile tipurilor de produse vândute în cursul PAAM cu prețurile acelorași tipuri de produse vândute în cursul PAI și a calculat un nivel de absorbție mediu ponderat.
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Comparația menționată a fost efectuată în euro.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
În cazul vânzărilor prin intermediul unui importator afiliat, prețurile de revânzare exprimate în euro (sau USD sau GBP) au fost convertite în INR pentru a putea deduce toate costurile între import și revânzare, iar în cazul vânzărilor directe efectuate de către un producător-exportator indian, toate costurile dintre frontiera indiană și frontiera Uniunii exprimate în INR au fost adăugate la prețurile FOB exprimate în INR.
The Commission compared for all sampled companies/groups of companies the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average level of absorption.
În consecință, valorile CIF obținute au fost convertite în euro.
The above comparison was made in euro.
Comparația dintre prețurile de export către Uniune a arătat că pentru toate aceste societăți/grupuri de societăți incluse în eșantion prețurile de export au scăzut, indicând prima facie că absorbția măsurilor în vigoare a avut loc.
In the case of sales via a related importer, resale prices expressed in euro (or USD, or GBP) were converted into INR in order to be able to deduct all costs between importation and resale and, in the case of direct sales by an Indian exporting producer, all costs between the Indian border and the Union border expressed in INR were added to the FOB prices expressed in INR.
Pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion, scăderea prețurilor la export exprimate în euro a fost după cum urmează:
Consequently, the CIF values obtained were converted into euro.
Evoluția prețurilor la export între PAI și PAAM (EUR)
The comparison of the export prices to the Union showed that for all of the sampled companies/group of companies the export prices decreased, indicating prima facie that absorption of the measures in force was taking place.
Dumpingul
Nevatia Steel & Alloys
La punctul 5.1.1 litera (a) din avizul de deschidere, producătorii-exportatori au fost rugați să informeze Comisia în termen de 15 zile de la data publicării avizului de deschidere dacă solicită o revizuire a valorii normale în temeiul articolului 12 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Evolution of export prices from OIP to AIP (EUR)
Cu excepția Venus group, toți ceilalți producători-exportatori incluși în eșantion au solicitat revizuirea valorilor lor normale în temeiul articolului 12 alineatul (5) din regulamentul de bază și au furnizat Comisiei informații complete, susținute în mod corespunzător de dovezi pentru recalcularea marjelor lor de dumping.
Dumping
În cazul Venus group, care nu a depus o cerere de revizuire a valorilor sale normale, pentru calcularea marjelor sale de dumping în cursul PAAM au fost utilizate valorile normale stabilite în ancheta inițială.
After having established possible absorption for all the sampled exporting producers, dumping margins were recalculated, according to Article 2 of the basic Regulation.
Valoarea normală
In point 5.1.1(a) of the Notice of Initiation, the exporting producers were asked to inform the Commission within 15 days of the date of publication of the Notice of Initiation whether they request a revision of the normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion, valoarea normală a fost stabilită după cum urmează:
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
Comisia a examinat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor pe piața internă pentru fiecare producător-exportator inclus în eșantion a fost reprezentativ, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
For Venus group which did not request for revision of its normal values, normal values as they were established in the original investigation were used for the calculation of dumping margins during the AIP.
Vânzările interne sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor de produs similar către clienți independenți de pe piața internă pentru fiecare producător-exportator a reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export de produs în cauză către Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Normal value
Pe această bază, vânzările totale ale fiecărui producător-exportator de produs similar inclus în eșantion pe piața internă au fost reprezentative.
For the sampled exporting producers the normal value was determined as follows:
Comisia a identificat ulterior tipurile de produs vândute pe piața internă care erau identice sau comparabile cu tipurile de produs vândute la export către Uniune pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion cu vânzări interne reprezentative.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each sampled exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Ulterior, Comisia a verificat dacă vânzările pe piața internă ale fiecărui producător-exportator inclus în eșantion pe propria piață internă, pentru fiecare tip de produs care este identic sau comparabil cu tipul de produs vândut la export către Uniune au fost reprezentative, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Vânzările pe piața internă ale unui tip de produs sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor pe piața internă pentru respectivul tip de produs către clienți independenți în cursul perioadei de anchetă reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export către Uniune ale tipului de produs identic sau comparabil.
On this basis, the total sales by each sampled exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Comisia a determinat apoi, pentru fiecare tip de produs, proporția vânzărilor profitabile către clienți independenți de pe piața internă în cursul perioadei anchetei privind absorbția măsurilor, pentru a decide dacă trebuie utilizate vânzările interne efective pentru calcularea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Valoarea normală se bazează pe prețul efectiv practicat pe piața internă pentru fiecare tip de produs, indiferent dacă vânzările respective sunt sau nu profitabile, dacă:
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
volumul de vânzări ale tipului de produs, vândut la un preț de vânzare net mai mare sau egal cu costul de producție calculat, reprezintă mai mult de 80 % din volumul total de vânzări ale tipului de produs respectiv; precum și dacă
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
prețul de vânzare mediu ponderat al tipului de produs respectiv este mai mare sau egal cu costul de producție unitar.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
În cazul de față, valoarea normală este media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne ale tipului de produs în cursul PAAM.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Valoarea normală este prețul intern real pe tip de produs numai pentru vânzările interne rentabile ale tipurilor de produse în cursul PAAM, în cazul în care:
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
volumul vânzărilor rentabile ale tipului de produs reprezintă cel mult 80 % din volumul total al vânzărilor de acest tip; sau
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
Valoarea normală a fost calculată ca media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor pe piața internă în cursul PAAM sau ca media ponderată doar a vânzărilor profitabile.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
Toate prețurile utilizate pentru calcularea marjelor de dumping au fost convertite în moneda indiană utilizând cursul de schimb tranzacție cu tranzacție.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Prețul de export
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Comisia a utilizat prețurile de export din PAAM determinate astfel cum se explică în considerentele 22-25 de mai sus.
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Comparația
All prices used for the dumping margin calculations were converted to Indian currency using transaction by transaction conversion rates.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export ale acestor producători-exportatori pe baza prețului franco fabrică.
Export price
Atunci când acest fapt a fost justificat prin necesitatea de a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export în funcție de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea lor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
The Commission used export prices from the AIP determined as explained in recitals 22-25 above.
S-au operat ajustări în ceea ce privește costurile de transport, de asigurare, costurile de credit, de ambalare și taxele.
Comparison
Marja de dumping
The Commission compared the normal value and the export price of these exporting producers on an ex-works basis.
Pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) și alineatul (12) din regulamentul de bază.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Din acest motiv, marjele de dumping medii ponderate, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, se modifică după cum urmează:
Adjustments were made for freight, insurance, credit cost, packing expenses and duties.
Denumirea societății
Dumping margin
Comparabilitatea tipurilor de produse
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Marjele de dumping în cursul PAI
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, developed as follows:
Marjele de dumping în cursul PAAM
Company Name
Evoluția marjei de dumping
Product Type Comparability
Nivelul de eliminare a prejudiciului
Dumping Margin in OIP
În conformitate cu regula taxei celei mai mici prevăzută la articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, pentru Venus group, în cazul căruia marja de dumping a crescut, Comisia a recalculat marja de dumping.
Dumping Margin in AIP
Nivelul de eliminare a prejudiciului a fost determinat pe baza unei comparații între prețul de import mediu ponderat pentru Venus group în cursul PAAM și prețul mediu ponderat neprejudiciabil al produsului similar vândut de producătorii din Uniune incluși în eșantion pe piața Uniunii în cursul PAAM.
Evolution of Dumping Margin
Eventualele diferențe rezultate din această comparație au fost ulterior exprimate ca procentaj din valoarea CIF de import medie ponderată.
Injury elimination level
Pe această bază, marja de prejudiciu pentru Venus group a crescut de la 23,4 % la 65,7 %.
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation, for Venus Group whose dumping margin increased, the Commission recalculated the injury margin.
D. CONCLUZII
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of Venus Group during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the AIP.
Recalcularea marjelor de dumping conform metodologiei descrise în considerentele 31-38 de mai sus a arătat că, în cazul a cinci din cele șase societăți incluse în eșantion, marja de dumping a scăzut în cursul PAAM.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Prin urmare, pentru aceste societăți, noua anchetă privind absorbția măsurilor ar trebui să fie încheiată fără a modifica măsurile inițiale.
On that basis, the injury margin for Venus Group increased from 23,4 % to 65,7 %.
În cazul Venus group, marja de dumping calculată pentru PAAM a crescut în comparație cu cea stabilită în cursul PAI, demonstrând astfel că absorbția măsurilor a avut loc.
D. CONCLUSION
Prin urmare, măsurile antidumping instituite asupra importurilor de produs în cauză efectuate de Venus group ar trebui să fie modificate în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The recalculation of the dumping margins according to the methodology described in recitals 31-38 above showed that for five out of six sampled companies the dumping margin decreased in the AIP.
În ceea ce privește Venus group, în conformitate cu regula taxei celei mai mici prevăzută la articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, Comisia a comparat mai întâi marja de prejudiciu și marja de dumping.
Therefore, for these companies the absorption reinvestigation should be terminated without amending the original measures.
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul marjei de dumping.
In the case of Venus Group the dumping margin calculated for the AIP increased compared to that established in the OIP, demonstrating in that way that absorption was taking place.
Întrucât ancheta antisubvenție nu este afectată de prezenta anchetă, taxa compensatorie trebuie să fie dedusă pentru a stabili noua taxă antidumping.
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned by the Venus Group should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
Prin urmare, pentru Venus group, noua taxă antidumping este de 9,4 % (adică marja de dumping care se aplică în prezent de 12,4 % minus 3 % taxa compensatorie).
As regards Venus Group, in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margin and the dumping margin.
Nivelul revizuit al taxei antidumping aplicabile prețului net franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează:
The amount of the duties should be set at the level of the dumping margin.
Societate
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present reinvestigation the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
Taxa compensatorie
Consequently, for Venus Group the new anti-dumping duty is 9,4 % (i.e. the currently applicable dumping margin of 12,4 % minus 3 % countervailing duty).
Marja de prejudiciu
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive
Company
Societăți cooperante neincluse în eșantion
Countervailing duty
Toate celelalte societăți
Injury margin
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează să se recomande menținerea măsurilor în vigoare.
Definitive anti-dumping duty rate
De asemenea, s-a acordat părților un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări a informațiilor.
Cooperating non-sampled companies
Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător, atunci când au fost întemeiate.
All other companies
Două părți interesate au prezentat observații care contestă concluziile Comisiei.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Reclamantul a reiterat afirmația pe care a făcut-o deja în plângere conform căreia scăderea prețurilor de export nu este consecința evoluției prețurilor materiilor prime.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Reclamantul a ilustrat această afirmație prin furnizarea de date care arătau o creștere a prețului nichelului după instituirea măsurilor definitive.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că măsurile inițiale s-au bazat pe constatările din perioada anchetei inițiale, comparația corectă care trebuie făcută este între prețurile materiilor prime în cursul perioadei anchetei inițiale și cele din cursul perioadei anchetei privind absorbția măsurilor.
Two interested parties submitted comments challenging the Commission's conclusions.
Concluzia unei astfel de comparații este scăderea prețurilor materiilor prime și, prin urmare, afirmația de mai sus trebuie să fie respinsă.
The complainant reiterated the claim it already made in the complaint that the drop in export prices is not a result of developments in raw material prices.
Pentru unicul producător-exportator care nu a depus o cerere pentru o nouă determinare a valorii normale, reclamantul a susținut că Comisia a făcut o eroare de calcul.
It illustrated this statement by providing data showing the increase of the nickel price after the imposition of the definitive measures.
Cu toate acestea, reclamantul a aplicat un curs de schimb INR/EUR de la începutul PAAM prețurilor constatate în cursul PAI și un curs de schimb INR/EUR de la sfârșitul PAAM prețurilor constatate în cursul PAAM, ceea ce invalidează raționamentul său.
However, since the original measures were based on the findings of the original investigation period, the proper comparison that must be made is between the raw material prices during the original investigation period and the ones during the absorption investigation period.
Prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
That comparison leads to a conclusion of decreasing raw material prices and the above claim therefore must be rejected.
Producătorul-exportator pentru care taxa antidumping va fi modificată a susținut că Comisia nu a efectuat evaluarea pretinsei modificări insuficiente a prețurilor într-un mod compatibil cu sensul și scopul articolului 12 din regulamentul de bază.
For the one exporting producer not having applied for a new normal value determination, the complainant alleged that the Commission made a calculation error.
Mai precis, în ceea ce privește comparația prețurilor, Comisia ar fi trebuit să țină seama de evoluția cursului de schimb, precum și de evoluția costurilor de producție pe care le-a aplicat altor producători-exportatori care au solicitat aplicarea articolului 12 alineatul (5), pe baza unui spirit necesar al bunei administrări.
However, the complainant applied an INR/EUR exchange rate of the beginning of the AIP to the prices found during the OIP and an INR/EUR exchange rate of the end of the AIP to the prices found during the AIP, invalidating its reasoning.
În fapt, acest tip de afirmație se referă la costul de producție și nu poate fi luat în considerare decât în contextul unei reexaminări a valorii normale.
The claim therefore had to be rejected.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5) din regulamentul de bază, pretinsele modificări ale valorii normale se iau în considerare doar atunci când sunt furnizate Comisiei informații complete despre valorile normale revizuite.
The exporting producer for which the anti-dumping duty will be amended claimed that the Commission did not carry out the evaluation of the alleged insufficient movement in prices in a way that is compatible with the meaning and purpose of Article 12 of the basic Regulation.
Acest lucru nu s-a întâmplat, iar afirmația este respinsă.