natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
Se spală eprubeta gradată cu 5-10 ml de apă de la robinet și se adaugă lichidul obținut la eșantion.
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
În niciun caz examinarea nu trebuie amânată pentru a doua zi.
The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Atunci când lichidele de digestie sunt insuficient de limpezi sau nu sunt examinate în termen de 30 de minute după prepararea lor, acestea trebuie limpezite după cum urmează:
The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
se varsă eșantionul final de 60 ml într-o eprubetă gradată și se lasă să se sedimenteze timp de 10 minute;
Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
se scot apoi 45 ml din lichidul de la suprafață prin aspirare și se adaugă la cei 15 ml rămași apă de la robinet până la obținerea unui volum total de 45 ml;
Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
după o nouă perioadă de repaus de 10 minute, se scot 30 ml din lichidul de la suprafață prin aspirare și se varsă cei 15 ml rămași pe o placă Pétri sau într-un bazin pentru numărarea larvelor în vederea examinării;
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes;
se spală eprubeta gradată cu 10 ml de apă de la robinet și se adaugă lichidul obținut la eșantionul de pe placa Pétri sau din bazinul pentru numărarea larvelor în vederea examinării.
45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water,
În caz de rezultat pozitiv sau incert, se aplică dispozițiile capitolului I punctul 3 subpunctul III.
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination,
B. Metoda digestiei de eșantioane colective cu asistență mecanică/tehnică de izolare prin filtrare
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
În conformitate cu secțiunea A punctul 1.
Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Aparatură suplimentară
B. Mechanically assisted pooled sample digestion method/'on filter isolation' technique
O pâlnie Gelman de un litru cu suport pentru filtru (diametrul suportului: 45 mm).
As stipulated in Section A(1).
Discuri filtrante compuse din: o plasă rotundă din oțel inoxidabil, cu finețea ochiului 35 (diametrul discului: 45 mm), două inele din cauciuc cu o grosime de 1 mm (diametru exterior: 45 mm, diametru interior: 38 mm); plasa trebuie plasată între cele două inele și fixată cu ajutorul unui lipici cu doi componenți adaptat celor două materiale.
Additional equipment:
Un Erlenmeyer de 3 litri prevăzut cu un tub lateral pentru aspirare.
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
O pompă de apă.
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
Pungi din plastic cu o capacitate minimă de 80 ml.
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction;
O pungă sudată.
a filter pump;
Renilază, 1:150000 unități Soxlet pe gram.
plastic bags, capacity at least 80 ml;
Prelevarea de eșantioane
equipment for sealing the plastic bags;
Grupe complete de eșantioane (100 în același timp)
rennilase, strength 1:150000 Soxhlet units per gram.
A se vedea secțiunea A punctul 3 subpunctul II litera (a).
Collecting of specimens
Grupe mai mici (mai puțin de 100 de eșantioane)
Complete pools (100 samples at a time)
A se vedea secțiunea A punctul 3 subpunctul II litera (b).
See Section A(3)(II)(a).
Izolarea larvelor prin filtrare
Smaller pools (less than 100 samples)
În cazul grupelor mai mici, cantitatea de gheață trebuie redusă în consecință.
See Section A(3)(II)(b).
Se agită lichidul de digestie până când gheața se topește.
Recovery of larvae by filtration
Se lasă în repaus lichidul de digestie răcit timp de cel puțin 3 minute pentru ca larvele să se poată încolăci.
In the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
Se montează pâlnia Gelman prevăzută cu un suport pentru filtru, în care se află un disc filtrant, pe un flacon Erlenmeyer legat la pompa de apă.
The digestion fluid is stirred until the ice has melted.
Se introduce lichidul de digestie în pâlnia Gelman și se filtrează.
The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
Spre sfârșit, trecerea lichidului prin filtru se poate ușura recurgând la o aspirare cu ajutorul pompei de apă.
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
Se termină aspirarea exact înainte ca filtrul să nu se usuce, adică atunci când mai rămân 2-5 ml de lichid în pâlnie.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
După filtrarea întregului lichid de digestie, se îndepărtează discul filtrant și se pune într-o pungă de plastic de 80 ml, adăugându-se 15-20 ml de soluție de renilază.
Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
Pentru obținerea soluției de renilază, se introduc 2 g de renilază în 100 ml de apă de la robinet.
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
Se efectuează o dublă sudură a pungii din plastic și se plasează în omogenizator între punga interioară și punga exterioară.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Se zdrobește în omogenizator timp de 3 minute, de exemplu în timp ce aparatul este utilizat pentru analiza unei grupe complete sau incomplete de eșantioane.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
După 3 minute, se scoate din omogenizator punga din plastic conținând discul filtrant și soluția de renilază și se deschide cu ajutorul foarfecilor.
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the Stomacher.
Se introduce lichidul într-un bazin pentru numărarea larvelor sau într-o placă Pétri.
The Stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Se spală punga cu 5-10 ml apă, care se varsă apoi în bazin, în vederea examenului trichineloscopic, sau pe o placă Pétri, în vederea examinării stereo-microscopice.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the Stomacher and opened with scissors.
Lichidele de digestie trebuie examinate de îndată ce sunt pregătite.
The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
Notă:
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Nu se utilizează niciodată discuri filtrante care nu sunt perfect curate.
Digests must be examined as soon as they are ready.
Nu se lasă niciodată să se usuce discurile filtrante care nu sunt curate.
Note:
Este posibil să se curețe discurile lăsându-le să se înmoaie într-o soluție de renilază timp de o noapte.
Filter discs must never be used when not completely clean.
Înaintea utilizării lor, acestea trebuie spălate în omogenizator cu ajutorul unei soluții de renilază proaspătă.
Unclean discs must never be allowed to dry out.
C. Metodă de digestie automată pentru eșantioane colective până la 35 grame
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Un mixer Trichomatic 35® cu dispozitiv de filtrare.
Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the Stomacher.
Soluție de acid clorhidric de 8,5 % ± 0,5 % în greutate.
C. Automatic digestion method for pooled samples of up to 35 g
Filtre cu membrane de policarbonat transparent cu un diametru de 50 mm și ai căror pori măsoară 14 microni.
A Trichomatic 35® blender with filtration insert.
Pepsină în concentrație 1:10000 NF (US National Formulary) corespunzând la 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) și la 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie) sau pepsină lichidă stabilizată cu minimum 660 de unități Farmacopee Europeană per ml.
Hydrochloric acid 8,5 ± 0,5 % weight.
Pensete cu capetele plate.
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns.
Mai multe lamele pentru obiecte cu o lățime de cel puțin 5 cm sau mai multe plăci Pétri cu un diametru de cel puțin 6 cm al căror fund a fost împărțit în pătrate de 10 × 10 mm cu ajutorul unui instrument ascuțit.
Pepsin, strength 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
Un (stereo)-microscop cu lumină transmisă (mărire: de 15-60 de ori) sau un trichineloscop cu masa orizontală.
Tweezers with a flat tip.
O pubelă pentru recoltarea lichidelor reziduale.
A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument.
I. Procedeu de digestie
A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table.
Se plasează mixerul echipat cu un dispozitiv de filtrare, se leagă tubul de evacuare și se introduce în pubelă.
A bin for collection of waste liquids.
Atunci când mixerul este aprins, începe încălzirea.
I. Digestion procedure
Înainte de a începe, se deschide valva situată sub incinta de reacție și se închide.
Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin.
Se adaugă apoi până la 35 eșantioane cântărind aproximativ 1 g fiecare (la 25-30 °C) prelevate pe fiecare eșantion individual, în conformitate cu punctul 2.
When the blender is switched on, heating will start.
Se asigură că nu mai există bucăți mari de tendoane care ar putea să adere de filtrul cu membrană.
Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and closed.
Se varsă apa în recipientul legat de mixer (aproximativ 400 ml).
Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 °C) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added.
Se varsă aproximativ 30 ml de acid clorhidric (8,5 %) în recipientul mai mic legat de mixer.
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Se pune un filtru cu membrană sub filtrul ordinar din dispozitivul de filtrare.
Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
Se adaugă, în final, 7 g de pepsină sau 21 ml de pepsină lichidă.
Pour about 30 ml hydrochloric acid (8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
Se închide capacul incintei de reacție și al recipientelor.
Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert.
Se selecționează perioada de digestie.
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Se alege o perioadă scurtă de digestie (5 minute) pentru porcii cu vârstă normală pentru sacrificare și o durată de digestie mai lungă (8 minute) pentru celelalte eșantioane.
Close the lids of the reaction and liquid chambers.
Atunci când se apasă pe butonul de pornire al mixerului, procedeul de umplere și de digestie începe automat, urmat de filtrare.
Select the period of digestion.
După 10-13 minute, procedeul se termină și se oprește automat.
A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.
Se deschide capacul lăcașului de reacție după ce s-a verificat că acesta este gol.
When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration.
În cazul în care există spumă sau resturi ale lichidului de digestie în lăcaș, se repetă procedura în conformitate cu secțiunea V.
After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
Izolarea larvelor
Open the lid of the reaction chamber after checking that the chamber is empty.
Se îndepărtează suportul pentru filtru și se transferă filtrul cu membrană pe o lamelă pentru obiecte sau pe o placă Pétri.
If there is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with Section V.
Se examinează filtrul cu membrană la (stereo)-microscop sau la trichineloscop.
Recovery of larvae
Curățarea echipamentului
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or petri dish.
În caz de rezultat pozitiv, se umple cu apă clocotită incinta de reacție a mixerului până la nivelul a două treimi.
Examine the membrane filter using a (stereo-)microscope or a trichinoscope.
Se varsă apă de la robinet în recipientul legat de mixer până la nivelul de acoperire a captatorului inferior.
Cleaning equipment
Curățarea se face automat.
Where the result is positive, fill the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
Se decontaminează suportul pentru filtru și orice alt echipament cu ajutorul, de exemplu, al formolului.
Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
La sfârșitul zilei de lucru, se umple cu apă recipientul de lichid al mixerului și se pornește un program normal.
Automatic cleaning then takes place.
Utilizarea filtrelor cu membrană
Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol.
Nici un filtru cu membrană din policarbonat nu se poate utiliza mai mult de cinci ori.
After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Se întoarce filtrul după fiecare folosire.
Use of membrane filters
De asemenea, se verifică filtrul după fiecare folosire pentru a se stabili dacă a suferit vreo stricăciune care-l face impropriu pentru o nouă utilizare.
Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
V. Metodă care urmează să fie utilizată atunci când digestia este incompletă și când filtrarea nu se poate pune în aplicare
The filter is to be turned between each use.
Atunci când mixerul și-a încheiat programul automat în conformitate cu secțiunea I, se deschide capacul incintei de reacție și se verifică dacă a rămas spumă sau lichid.
In addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
Dacă da, se procedează după cum urmează:
V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out
Se închide valva situată sub incinta de reacție.
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with Section I, open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
Se înlătură suportul pentru filtru și se transferă filtrul cu membrană pe o lamelă pentru obiecte sau pe o placă Pétri.
If this is the case, proceed as follows:
Se pune un nou filtru cu membrană pe suportul pentru filtru și se montează suportul pentru filtru.
close the bottom valve below the reaction chamber;
Se varsă apă în recipientul de lichid al mixerului până la acoperirea captatorului inferior.
remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or petri dish;
Se pune în funcțiune programul de curățare automată.
put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder;
Odată ce programul de curățare automată este terminat, se deschide capacul incintei de reacție și se verifică dacă a rămas lichid.
fill the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered;
În cazul în care incinta este goală, se demontează suportul pentru filtru și se transferă filtrul cu membrană pe o lamelă pentru obiecte sau pe o placă Pétri cu ajutorul unei pensete.
carry out the automatic cleaning cycle;
Se examinează cele două filtre cu membrană în conformitate cu secțiunea II.
after the cleaning cycle has ended, open the lid of the reaction chamber and check whether any liquid remains;
În cazul în care filtrele nu pot fi examinate, se repetă întregul procedeu de digestie pe o perioadă mai lungă, în conformitate cu secțiunea I.
if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or petri dish with tweezers;
D. Metoda agitatorului magnetic pentru digestia eșantioanelor combinate/„izolare prin filtrare” și depistare de larve printr-un test de aglutinare cu latex
examine the two membrane filters in accordance with Section II.
Această metodă este considerată echivalentă doar în cazul testelor realizate pe carne provenind de la animale domestice din specia porcină.
If the filters cannot be examined, repeat the entire digestion process with a longer digestion time in accordance with Section I.
Dispozitiv de filtrare cu pâlnie de oțel pentru filtre cu sită de 20 μm.
D. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test
Pompă de vid.
This method is only considered equivalent for the testing of meat of domestic swine.
Rezervoare din metal sau din material plastic cu o capacitate de 10-15 litri pentru colectarea sucurilor digestive.
Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel.
Un agitator cu mișcare giratorie tridimensională.
Vacuum pump.
Pipete de diferite mărimi (1, 10 și 25 ml); micropipete conform instrucțiunilor producătorului testelor aglutinare cu latex și suporți pentru pipete.
Metal or plastic tanks, capacity 10 to 15 litres, to collect the digestive juice.
Filtre de nailon cu orificii de 20 microni cu un diametru care se potrivește cu sistemul de filtrare.
A 3D gyratory rocker.
Pensă din material plastic sau din oțel de 10-15 cm.
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer's instructions and pipette holders.
Flacoane conice de 15 ml.
20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
Un pistil cu un vârf conic din Teflon sau din oțel adaptat flacoanelor conice.
Plastic or steel forceps of 10 to 15 cm.
Plachete pentru aglutinarea cu latex a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr.
Conical vials of 15 ml.
EURLP_D_001/2011.
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
Soluție tampon cu agent de conservare (diluant de eșantion) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr.
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
EURLP_D_001/2011.
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Tampon completat cu un agent de conservare (control negativ) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr.
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
EURLP_D_001/2011.
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Tampon completat cu antigeni aparținând Trichinella spiralis și un agent de conservare (control pozitiv) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr.
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
EURLP_D_001/2011.
(aa) Disposable sticks.
Tampon cu particule de polistiren acoperite cu anticorpi completat cu un agent de conservare (mărgele din latex) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr.
I. For complete pools (100 g of samples at a time)
EURLP_D_001/2011.
16 ± 0,5 ml of 25 % hydrochloric acid (0,2 % final) is added to a 3 litre beaker containing 2,0 litres ± 200 ml of tap water, preheated to 46 to 48 °C;
(aa) Bastonașe de unică folosință.
10 ± 1 g of powder pepsin (or 30 ± 3 ml of liquid pepsin) is added.
I. Pentru eșantioane combinate complete (100 g de eșantioane în același timp)
100-115 g of samples collected in accordance with point 2 are chopped in the blender, with 150 ± 15 ml of preheated digestion buffer.
se introduc 16 ± 0,5 ml de acid clorhidric 25 % (0,2 % din volumul final) într-un pahar de laborator de 3 litri conținând 2,0 litri ± 200 ml de apă de robinet încălzită la 46-48 °C;
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
se adaugă 10 ± 1 g de pepsină (sub formă de pulbere) (sau 30 ± 3 ml de pepsină lichidă);
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
100-115 g din eșantioanele prelevate în conformitate cu punctul 2 se toacă în mixer, cu 150 ± 15 ml de tampon de digestie preîncălzit;
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
se plasează filtrul din nailon cu orificii de 20 de microni pe suportul de filtrare.
Stirring is stopped and the digestion fluid is poured into the filtration funnel through the sieve.
Pâlnia conică de filtrare din oțel se fixează pe suport cu ajutorul sistemului de blocare, iar sita din oțel cu orificii de 180 de microni se plasează în pâlnie.
The beaker is rinsed with approximately 250 ml of warm water.
Pompa de vid se conectează la suportul de filtrare și la rezervorul din metal sau din material plastic în vederea colectării fluidului de digestie;
The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
se oprește agitarea și se toarnă lichidul de digestie prin sită în pâlnia de filtrare.
The filtration membrane is taken with the forceps, holding it by an edge.
Se clătește paharul de laborator cu aproximativ 250 ml de apă caldă.
The filtration membrane is folded (minimal) in four and put in the 15 ml conical tube.
Lichidul de clătire se toarnă în rampa de filtrare după ce lichidul de digestie a fost filtrat cu succes;
The choice of conical tube must be adapted to the pestle.
membrana de filtrare se manevrează cu ajutorul penselor, fiind ținută de o margine.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer's instructions.
Membrana de filtrare se pliază cel puțin în patru și se introduce în tubul conic de 15 ml.
0,5 ± 0,01 ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer's instructions.
Tubul conic trebuie să fie adaptat la pistil;