natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transactions in which the institution has swapped Non-liquid assets (lent) for Non-liquid assets (borrowed).
Se raportează d′ (valoarea ajustată a activelor de nivel 2B după aplicarea plafonului)
Institutions shall report here the total collateral swaps (all counterparties) reported in the above lines where borrowed collateral has been used to cover short positions where a 0 % outflow rate has been applied.
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX[(a+b′)40/60-c′,0), MAX(70/30a-b′-c′,0)]
Institutions shall report here the total collateral swaps reported in the above lines that are with intragroup counterparties.
unde d = valoarea ajustată a activelor de nivel 2B înainte de aplicarea plafonului.
Institutions shall report here the total collateral swaps with central bank counterparties reported in the above lines a 0 % outflow rate has been applied.
Se raportează diferența dintre d și d′, astfel cum sunt menționate în anexa I punctul 5
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 5: CALCULATIONS)
Anexa I punctul 4
Calculations
Se raportează «valoarea excedentului de active lichide»:
This is a summary template which contains information about calculations for the purpose of reporting the liquidity coverage requirement as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
această valoare este egală cu:
Items which do not need to be completed by institutions are coloured grey.
valoarea ajustată a activelor de nivel 1 formate din obligațiuni negarantate;
Cell references are given in the format:
valoarea ajustată a obligațiunilor garantate de nivel 1;
template;
valoarea ajustată a activelor de nivel 2A;
row;
valoarea ajustată a activelor de nivel 2B;
column.
minus valoarea cea mai mică dintre:
For example, C 72.00;
suma dintre (a), (b), (c) și (d);
c040 refers to Liquid Assets template;
100/30 înmulțit cu (a);
row 130;
100/60 înmulțit cu suma dintre (a) și (b);
column 040.
100/85 înmulțit cu suma dintre (a), (b) și (c).
Calculations sub template
Anexa I punctul 2
Numerator, Denominator, Ratio
Se raportează rezerva de lichidități care este egală cu:
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
valoarea activelor de nivel 1;
The Liquidity Coverage Ratio numerator, denominator and ratio.
valoarea activelor de nivel 2A;
Enter all below data into column 010 of given row.
valoarea activelor de nivel 2B;
Liquidity Buffer
suma dintre (a), (b) și (c);
Report figure from C 76.00;
«valoarea excedentului de active lichide».
Net Liquidity Outflow
ANEXA II din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei
Liquidity Coverage Ratio (%)
Formula calculării ieșirilor nete de lichidități
Report the liquidity coverage ratio calculated as specified in Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
unde
The liquidity coverage ratio shall be equal to the ratio of a credit institution's liquidity buffer to its net liquidity outflows over a 30 calendar day stress period and shall be expressed as a percentage.
NLO Ieșirile nete de lichidități (Net liquidity outflow)
If C 76.00;
TO Totalul ieșirilor (Total outflows)
c010 is zero (causing a ratio of infinity) then report the value 999999.
TI Totalul intrărilor (Total inflows)
Article 17 and ANNEX I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
FEI Intrări exceptate integral (Fully exempted inflows)
Formula for the calculation of the Liquidity Buffer.
IHC Intrări care fac obiectul unui plafon mai ridicat, și anume de 90 % din ieșiri (Inflows subject to higher cap of 90 % outflows)
Report figure from C 72.00;
IC Intrări care fac obiectul unui plafon de 75 % din ieșiri (Inflows subject to cap of 75 % of outflows)
Report outflows of Level 1 (excluding extremely high quality covered bonds) liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Se introduc toate datele de mai jos în coloana 010 a rândului dat
Report inflows of Level 1 (excluding extremely high quality covered bonds) liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
TO din fișa privind ieșirile
Secured cash outflows
Se raportează cifra din C 73.00;
Report outflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
FEI din fișa privind intrările
Secured cash inflows
Se raportează cifra din C 74.00;
Report inflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
IHC din fișa privind intrările
This is referred to as (a) in Annex I (5)
IC din fișele privind intrările și swap-urile pe garanții reale
Report the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application.
Se raportează următoarea parte a calculului NLO:
The adjusted amount takes into account the unwind of secured funding transactions, secured lending transactions, asset exchanges or collateralised derivatives transactions that mature within 30 calendar days from the reference date.
= MIN (IHC, 0.9*MAX(TO-FEI, 0)].
Report outflows of Level 1 extremely high quality covered bonds upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
= MIN (IC, 0.75*MAX(TO-FEI-IHC/0.9, 0)].
Report inflows of Level 1 extremely high quality covered bonds upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Se raportează ieșirile nete de lichidități care sunt egale cu totalul ieșirilor minus reducerea pentru intrările exceptate integral minus reducerea pentru intrările care fac obiectul plafonului de 90 % minus reducerea pentru intrările care fac obiectul plafonului de 75 %.
Report the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application.
Cerință aferentă pilonului 2
This is referred to as (b′) in Annex I (5)
astfel cum se prevede la articolul 105 din Directiva privind cerințele de capital
Report b′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)
Se raportează cerința aferentă pilonului 2.”
where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application.
Tranzacțiile de swap-uri pe garanții reale trebuie să fie, de asemenea, raportate în formularul C 75.00 din ANEXA XXIV.
Report the difference between b and b′. b and b′ as referred to in Annex I (5)
În cazul unui contract repo în care valoarea de piață a activului care urmează să fie dat cu împrumut drept garanție reală după aplicarea marjei de ajustare aferente LCR corespunzătoare (dacă activul se califică drept activ lichid) este mai mare decât suma în numerar care urmează să fie primită, diferența trebuie raportată ca ieșire la rândul menționat mai sus.
L2A value according to Article 9:
Pentru swap-urile pe garanții reale, în cazul în care efectul net al swap-ului inițial de active lichide (luând în considerare marjele de ajustare aferente LCR) are drept rezultat o ieșire, această ieșire trebuie raportată la rândul menționat mai sus.
Report outflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Angajamente contractuale de a acorda finanțare unor clienți nefinanciari care depășesc sumele de primit de la acești clienți?
Report inflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Unul dintre următoarele: ID 1.1.6.6.1.1.
This is referred to as (c) in Annex I (5)
ID 1.1.6.6.1.4.
Report the adjusted level 2A asset amount before cap application.
aceste depozite nu îndeplinesc criteriile pentru o rată de ieșire mai ridicată, în conformitate cu articolul 25 alineatul (2), (3) sau (5) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, caz în care trebuie raportate ca depozite care fac obiectul unor ieșiri mai mari, sau
The adjusted amount takes into account the unwind of secured funding transactions, secured lending transactions, asset exchanges or collateralised derivatives transactions that mature within 30 calendar days from the calculation date.
aceste depozite nu îndeplinesc criteriile pentru o rată de ieșire mai ridicată, în conformitate cu articolul 25 alineatul (2), (3) sau (5) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, caz în care trebuie raportate ca depozite care fac obiectul unor ieșiri mai mari, sau
This is referred to as (c′) in Annex I (5)
fondurile care depășesc fondurile necesare pentru furnizarea de servicii operaționale în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei, în măsura în care acestea nu provin de la clienți financiari și
Report c′ (the adjusted level 2A asset amount after cap application)
Instituțiile de credit trebuie să raporteze aici orice alte ieșiri din cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție raportate în secțiunile 1.1.3-1.1.12 (cu excepția secțiunii 1.1.5 și a secțiunii 1.1.11), în cazul cărora contrapartea este o instituție-mamă sau o filială a instituției de credit sau o altă filială a aceleiași instituții-mamă ori este legată de instituția de credit printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE sau este un membru al aceluiași sistem instituțional de protecție menționat la articolul 113 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau este casa centrală sau o instituție afiliată unei rețele sau unui grup cooperatist, astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
= MIN(c, (a+b′)40/60, MAX(a70/30-b′, 0))
Fiecare tranzacție de swap-uri pe garanții reale trebuie evaluată individual, iar fluxul trebuie raportat fie ca o ieșire, fie ca o intrare (per tranzacție) la rândul corespunzător.
where c = the adjusted level 2A asset amount before cap application.
În cazul în care o tranzacție conține mai multe categorii de garanții reale (de exemplu, un coș de garanții reale), atunci ea se împarte, pentru raportare, în mai multe părți corespunzând rândurilor din formular și se evaluează pe părți.
Report the difference between c and c′. c and c′ as referred to in Annex I (5).
Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei se referă numai la rate și marje de ajustare, iar cuvântul «pondere» se referă exclusiv la acestea. în aceste instrucțiuni cuvântul «ponderat» este utilizat ca termen general pentru a preciza cuantumul obținut după aplicarea marjelor de ajustare și a ratelor respective, precum și a altor instrucțiuni suplimentare relevante (de exemplu, în cazul finanțărilor și tranzacțiilor de creditare garantate).
L2B value according to Article 9:
Din motive de simplitate, arborele decizional nu ia în considerare totalurile și subtotalurile, însă acest lucru nu înseamnă că ele nu trebuie să fie, de asemenea, raportate.
Report outflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
iar
Report inflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Din motive de simplitate, arborele decizional nu ia în considerare totalurile și subtotalurile, însă acest lucru nu înseamnă neapărat că ele nu trebuie să fie, de asemenea, raportate.
This is referred to as (d) in Annex I (5)
0,5-0,20
Report the adjusted level 2B asset amount before cap application.
Compensarea printr-o contraparte poate fi aplicată numai fluxurilor în moneda respectivă, de exemplu:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/323 al Comisiei
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
de stabilire a unor norme detaliate referitoare la cooperarea și schimbul de informații între statele membre în ceea ce privește mărfurile aflate în regim suspensiv de accize în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
389/2012 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
389/2012 al Consiliului din 2 mai 2012 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
2073/2004 [1], în special articolul 9 alineatul (2), articolul 15 alineatul (5) și articolul 16 alineatul (3),
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
întrucât:
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Pentru schimburile de informații prevăzute în temeiul articolelor 8, 15 și 16 din Regulamentul (UE) nr.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
389/2012, referitoare la mărfuri aflate în regim suspensiv de accize, trebuie utilizat, în principal, un sistem informatizat.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Prin urmare, este necesar să se stabilească structura și conținutul documentelor de asistență administrativă reciprocă care transmit informațiile respective.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Pentru a permite controlul efectiv al mărfurilor aflate în regim suspensiv de accize, autoritatea solicitantă ar trebui să poată solicita de la o altă autoritate competentă istoricul unei deplasări de mărfuri aflate în regim suspensiv de accize pe teritoriul Uniunii Europene, prin furnizarea codului de referință administrativ al documentului administrativ electronic pertinent, atribuit în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE a Consiliului [2].
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Autoritățile solicitate ar trebui să poată furniza răspunsuri automate la aceste solicitări.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Răspunsul ar trebui să includă toate documentele electronice și celelalte informații schimbate în conformitate cu dispozițiile articolelor 21-25 din Directiva 2008/118/CE.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Atunci când autoritatea solicitantă nu cunoaște codul de referință administrativ al documentului administrativ electronic sub acoperirea căruia are loc deplasarea mărfurilor aflate în regim suspensiv de accize pe teritoriul Uniunii, autoritatea solicitantă respectivă ar trebui să poată obține codul de referință administrativ pertinent prin furnizarea altor informații relevante referitoare la deplasare.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Anumite investigații privind respectarea de către operatorii comerciali a dispozițiilor capitolelor III și IV din Directiva 2008/118/CE impun culegerea unor informații care pot fi găsite doar în afara sistemului informatizat.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Prin urmare, pentru găsirea acestor informații, sistemul informatizat ar trebui să permită transmiterea cererilor de cooperare administrativă și a răspunsurilor la aceste cereri.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Sistemul informatizat ar trebui să permită, de asemenea, transmiterea de către autoritățile solicitate a unor refuzuri justificate din punct de vedere juridic.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Sistemul informatizat ar trebui să asigure formate standard ale documentelor de asistență administrativă reciprocă, pentru a sprijini schimbul obligatoriu de informații în momentul în care survine sau se suspectează că a survenit o neregulă sau o încălcare a legislației în domeniul accizelor.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Ar trebui să se asigure faptul că sistemul informatizat este utilizat în același mod, atât pentru informațiile schimbate în mod opțional, cât și pentru cele schimbate în mod obligatoriu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
În ambele cazuri ar trebui utilizate aceleași documente de asistență administrativă reciprocă.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ar trebui ca autoritățile competente ale statelor membre să aibă posibilitatea de a solicita și primi, prin mijloace uniforme, raportări privind acțiunile de monitorizare întreprinse ca urmare a schimbului de informații efectuat.
CHAPTER I
Ar trebui să se stabilească norme detaliate care să permită, pe de o parte, efectuarea unui schimb de informații în scopul cooperării administrative, atunci când sistemul informatizat nu este disponibil, și, pe de altă parte, înregistrarea acestor informații în sistemul informatizat, atunci când acesta devine din nou disponibil.
GENERAL PROVISIONS
Ar trebui să fie stabilite situațiile în care, pentru schimbul obligatoriu de informații, statele membre trebuie să utilizeze documente alternative de asistență administrativă reciprocă.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
CAPITOLUL I
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
PREVEDERI GENERALE
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
Articolul 1
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
Obiect
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
În sensul cooperării și al schimbului de informații între statele membre referitor la mărfurile aflate în regim suspensiv de accize, prezentul regulament stabilește norme detaliate privind următoarele aspecte:
Article 2
structura și conținutul documentelor de asistență administrativă reciprocă schimbate prin intermediul sistemului informatizat menționat la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
Definitions
389/2012 în sensul articolelor 8, 15 și 16 din respectivul regulament;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
structura și conținutul comunicărilor de raportare privind acțiunile de monitorizare întreprinse ca urmare a cooperării la cerere sau a comunicării opționale de informații;
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
normele și procedurile care trebuie utilizate de autoritățile competente care fac schimb de documente de asistență administrativă reciprocă;
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
structura și conținutul documentelor alternative de asistență administrativă reciprocă, precum și normele și procedurile referitoare la utilizarea acestora.
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Definiții
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
„deplasare” înseamnă deplasarea unor mărfuri aflate în regim suspensiv de accize între două sau mai multe state membre, în sensul capitolului IV din Directiva 2008/118/CE;
CHAPTER II
„sistem de poștă securizată CCN” înseamnă serviciul de poștă electronică securizată furnizat ca parte a rețelei CCN/CSI.
COOPERATION ON REQUEST
Articolul 3
SECTION I
Structura și conținutul documentelor de asistență administrativă reciprocă
Requests for download of information contained in the computerised system
Documentele de asistență administrativă reciprocă se întocmesc în conformitate cu anexa I.
Article 4
Atunci când pentru completarea anumitor câmpuri de date din documentele de asistență administrativă reciprocă sunt necesare coduri în conformitate cu anexa I la prezentul regulament, se utilizează codurile enumerate în anexa II la prezentul regulament, în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.