natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of prunes and contribution to normal bowel function without the occurrence of diarrhoea for infants and young children from 6 months to 3 years of age.
Ca urmare a unei cereri din partea Specialised Nutrition Europe, transmisă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre prune și contribuția la funcționarea normală a intestinului [întrebarea nr.
In particular, the Authority noted that no studies investigating the effect of prunes on bowel function in infants and young children were provided by the applicant.
EFSA-Q-2008-193 [4]].
Accordingly, as the health claims listed in the Annex to this Regulation fulfil those conditions, the transitional period laid down in Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 should apply.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat în avizul ei, primit de Comisie și de statele membre la data de 19 noiembrie 2014, că nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de prune și contribuția la funcționarea normală a intestinului fără apariția diareei la sugari și copii mici, cu vârste cuprinse între șase luni și trei ani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În particular, autoritatea a remarcat că solicitantul nu a pus la dispoziție niciun studiu în care se investighează efectul prunelor asupra funcționării intestinului sugarilor și copiilor cu vârste mici.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of 6 months after the entry into force of this Regulation.
Mențiunile de sănătate cuprinse în anexa la prezentul regulament nu se includ în lista Uniunii cu mențiuni permise, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Article 2
Cu toate acestea, mențiunile de sănătate la care se face referire la alineatul (1) utilizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot continua să fie utilizate timp de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2015.
EFSA Journal 2014;12(11):3892.
Mențiuni de sănătate respinse
ANNEX
Cerere – dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Rejected health claims
Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Mențiune
Nutrient, substance, food or food category
Trimitere la avizul EFSA
Claim
Articolul 14 alineatul (1) litera (b): mențiune de sănătate referitoare la dezvoltarea și la sănătatea copiilor
EFSA opinion reference
Oligo- și polizaharide nedigerabile incluzând galactooligozaharide, oligofructoză, polifructoză și inulină
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
Conține oligo- și polizaharide nedigerabile pentru a stimula absorbția calciului
Non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin
Beta-galactozidază din Streptococcus thermophilus
With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption
Lactază pentru digestie confortabilă
Beta-galactosidase from Streptococcus thermophilus
Prune
Lactase for comfortable digestion
Prunele uscate pot contribui la funcționarea normală a intestinelor
Prunes
În conformitate cu articolul 28 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate la care se face referire la articolul 14 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv și neautorizate printr-o decizie în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul respectiv pot fi utilizate în continuare timp de șase luni de la adoptarea deciziei respective, cu condiția ca cererea de autorizare să fi fost prezentată înainte de 19 ianuarie 2008.
Dried plums/prunes can contribute to normal bowel function
În consecință, având în vedere că mențiunile de sănătate cuprinse în anexa la prezentul regulament îndeplinesc condițiile respective, perioada de tranziție prevăzută la articolul 28 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 ar trebui să se aplice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1887
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1887 al Comisiei
Done at Brussels, 20 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1888
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1888 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2015 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 în sectorul cărnii de pasăre
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 octombrie 2015 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2015 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2015 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016, figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de drepturi privind importul în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016, figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2016
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2016
Commission Regulation (EU) 2015/1895
Regulamentul (UE) 2015/1895 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de pește-pescar în apele din zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) 2015/1896
Regulamentul (UE) 2015/1896 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1897
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1897 al Comisiei
amending Commission Regulation (EC) No 2056/2001 as regards the landing obligation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2056/2001 în ceea ce privește obligația de debarcare
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a stabilit, drept unul dintre obiectivele sale, eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
Certain provisions of the Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [3] establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland oblige fisherman to discard fish.
Anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 2056/2001 al Comisiei [3] privind instituirea unor măsuri tehnice suplimentare destinate reconstituirii stocurilor de cod în Marea Nordului și vestul Scoției obligă pescarii să arunce capturile înapoi în mare.
In order to remove incompatibilities between that Regulation and the landing obligation, and make the landing obligation operational, those provisions should be amended.
Pentru a elimina incompatibilitățile dintre regulamentul respectiv și obligația de debarcare și pentru a face obligația de debarcare operațională, dispozițiile respective ar trebui să fie modificate.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Regulation (EC) No 2056/2001 should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of the catch composition limits be landed and counted against quotas.
În particular, în vederea asigurării punerii în aplicare a obligației de debarcare, Regulamentul (CE) nr. 2056/2001 ar trebui modificat prin impunerea obligației ca toate capturile neintenționate de organisme marine care aparțin unor specii care fac obiectul obligației de debarcare și care depășesc limitele privind componența capturilor să fie debarcate și scăzute din cotele alocate.
Regulation (EC) No 2056/2001 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2056/2001 se modifică după cum urmează:
in Article 2, the following point 3 is added:
La articolul 2, se adaugă următorul punct 3: „3.
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
capturi accidentale de organisme marine care, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, trebuie debarcate și scăzute din cotele alocate, fie din cauză că sunt inferioare dimensiunii minime de referință pentru conservare, fie din cauză că depășesc cantitățile permise de normele privind componența capturilor sau privind capturile accidentale.2.
the following Article 9a is inserted:
Se inserează următorul articol 9a:
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Article 4(1) to (6), Article 5(2), Article 6(2), Article 7 and Article 8 of this Regulation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
În cazul în care capturile de organisme marine care aparțin unei specii care face obiectul obligației de debarcare depășesc procentajele sau cantitățile permise, menționate la articolul 4 alineatele (1)-(6), articolul 5 alineatul (2), articolul 6 alineatul (2), articolul 7 și articolul 8 din prezentul regulament, se aplică articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Respectivele capturi neintenționate se debarcă și se scad din cotele alocate.
Such unintended catches shall not be deemed to represent a breach of the permitted percentages of the catch composition specified in those Articles.’
Aceste capturi neintenționate nu sunt considerate a reprezenta o încălcare a procentajelor permise din componența capturilor, procentaje menționate în articolele respective”.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2015.
Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland (OJ L 277, 20.10.2001, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 2056/2001 al Comisiei din 19 octombrie 2001 privind instituirea unor măsuri tehnice suplimentare destinate reconstituirii stocurilor de cod în Marea Nordului și vestul Scoției (JO L 277, 20.10.2001, p. 13).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).”
Commission Regulation (EU) 2015/1898
Regulamentul (UE) 2015/1898 al Comisiei
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
de refuzare a autorizării unei mențiuni de sănătate asociate alimentelor, alta decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și la sănătatea copiilor
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Autoritatea națională competentă transmite cererile valabile Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”, în vederea efectuării unei evaluări științifice, precum și Comisiei și statelor membre, în scop informativ.
Following an application from Clasado Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Ca urmare a unei cereri din partea Clasado Limited, transmisă în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i sa solicitat să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre Bimuno® GOS și reducerea disconfortului gastrointestinal [întrebarea nr.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort’.
EFSA-Q-2014-00022 [2]].
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Consumul zilnic regulat a 1,37 g de galacto-oligozaharide din Bimuno® poate reduce disconfortul abdominal”.
In that opinion, the Authority also noted that except for one unpublished human intervention study, all the human and non-human studies provided by the applicant for this claim were already submitted in previous applications for the same claim, and they were assessed with unfavourable outcomes [3].
La data de 16 iulie 2014, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona, pe baza datelor prezentate, că nu s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de Bimuno® GOS și reducerea disconfortului abdominal.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
În avizul respectiv, autoritatea a remarcat, de asemenea, că, exceptând un studiu intervențional efectuat cu subiecți umani și nepublicat, toate studiile efectuate cu subiecți umani și neumani puse la dispoziție de solicitant pentru susținerea respectivei mențiuni au fost deja transmise împreună cu cererile precedente vizând aceeași mențiune, evaluarea lor soldându-se cu rezultate nefavorabile [3].
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
În consecință, având în vedere că mențiunea nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, ea nu ar trebui autorizată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
La stabilirea măsurilor prevăzute în prezentul regulament au fost luate în considerare observațiile solicitantului și ale membrilor publicului, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Articolul 1
Article 2
Mențiunea de sănătate cuprinsă în anexa la prezentul regulament nu se include în lista Uniunii cuprinzând mențiunile permise, prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2015.
ANNEX
Mențiune de sănătate respinsă
Rejected health claim
Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Nutrient, substanță, aliment sau categorie de alimente
EFSA opinion reference
Mențiune de sănătate în temeiul articolului 13 alineatul (5) bazată pe dovezi științifice nou-apărute și/sau incluzând o cerere de protecție a datelor care fac obiectul unui drept de proprietate
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Consumul zilnic regulat a 1,37 g de galacto-oligozaharide din Bimuno® poate reduce disconfortul abdominal
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1899
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1899 al Comisiei
Done at Brussels, 21 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1903
Regulamentul (UE) 2015/1903 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de langustină în apele din zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) 2015/1904
Regulamentul (UE) 2015/1904 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de specii de cardină în apele din zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) 2015/1905
Regulamentul (UE) 2015/1905 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește testarea dioxinei în uleiuri, grăsimi și produse derivate
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena hranei pentru animale [1], în special articolul 27,
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, as well as conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Regulamentul (CE) nr. 183/2005 stabilește norme generale privind igiena hranei pentru animale, precum și condiții și proceduri care să asigure respectarea condițiilor de prelucrare pentru reducerea la minimum și combaterea pericolelor potențiale.
It also provides that feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
De asemenea, regulamentul prevede ca întreprinderile din sectorul hranei pentru animale să fie înregistrate sau aprobate de autoritatea competentă.
In addition, feed business operators lower down the feed chain are required to source feed only from registered or approved establishments.
În plus, operatorii din sectorul hranei pentru animale situați mai în aval în cadrul lanțului alimentar animal au obligația să se aprovizioneze cu hrană pentru animale provenită numai de la unități înregistrate sau autorizate.