natgillin/translations-raw huggingface dataset:
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
preferințele stabilite sau adânc înrădăcinate ale consumatorilor pentru un tip sau o categorie de produse;
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
clasificările produselor (nomenclaturi ale asociațiilor profesionale etc.).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
Piața geografică relevantă corespunde teritoriului pe care entitățile în cauză sunt implicate în oferta de produse și servicii, care prezintă condiții de concurență suficient de omogene și care poate fi distins de teritoriile limitrofe, în special prin faptul că, în acele zone, condițiile de concurență sunt diferite într-o măsură considerabilă [10].
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ [11]:
the nature and characteristics of the products or services concerned,
natura și caracteristicile produselor sau serviciilor în cauză;
the existence of barriers to entry,
existența barierelor la intrare;
consumer preferences,
preferințele consumatorilor;
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
diferențele apreciabile dintre cotele de piață sau diferențele substanțiale de preț în teritoriile limitrofe;
transport costs.
costurile de transport.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
Având în vedere considerațiile anterioare, vă rugăm să explicați definiția pieței (piețelor) relevante a produselor pe care, în opinia dumneavoastră, Comisia ar trebui să își bazeze analiza.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
În răspunsul dumneavoastră, vă rugăm să argumentați estimările sau concluziile, cu dovezi empirice corespunzătoare [12], și să explicați modul în care factorii evidențiați mai sus au fost luați în considerare.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
În special, vă rugăm să indicați produsele sau serviciile specifice afectate în mod direct sau indirect de prezenta cerere și să identificați categoriile de produse considerate înlocuibile în conformitate cu definiția dumneavoastră a pieței.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
În întrebările următoare, această definiție (aceste definiții) se desemnează prin expresia „piața (piețele) produselor relevantă (relevante)”.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Vă rugăm să explicați definiția dată pieței (piețelor) geografice relevante pe care, în opinia dumneavoastră, Comisia ar trebui să își bazeze analiza.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
În răspunsul dumneavoastră, vă rugăm să vă argumentați estimările sau concluziile, cu dovezi empirice corespunzătoare [13], și să explicați modul în care factorii evidențiați mai sus au fost luați în considerare.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
În special, vă rugăm să identificați zona geografică în care entitatea sau entitățile din prezenta cerere sunt active pe piața (piețele) produselor în cauză și, în cazul în care considerați că piața geografică relevantă este mai mare decât un singur stat membru, vă rugăm să argumentați acest fapt.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
În întrebările următoare, această definiție (aceste definiții) se desemnează prin expresia „piața (piețele) geografică (geografice) relevantă (relevante)”.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Secțiunea 4 – Aplicabilitatea actelor legislative menționate în anexa III la Directiva 2014/25/UE
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
Intră activitatea prevăzută de prezenta cerere sub incidența unuia dintre actele legislative menționate în anexa III la Directiva 2014/25/UE [14]?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
În caz afirmativ, indicați actul sau actele din legislația națională care transpun legislația în cauză a Uniunii.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Secțiunea 5 – Informații privind piața relevantă și accesul la piața respectivă
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Această secțiune trebuie completată indiferent de răspunsul la punctul 4.1 de mai sus.
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Anumite aspecte pot să nu fie relevante pentru anumite activități sau pentru situația de fapt a unui anumit solicitant – în astfel de cazuri, vă rugăm să menționați acest lucru punct cu punct.
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
Solicitantul se poate limita la a oferi părții (părților) relevante o referință precisă, punct cu punct, a unei poziții argumentate și motivate, astfel cum se prevede la articolul 35 din Directiva 2014/25/UE, adoptată de o autoritate națională independentă care este competentă în domeniul de activitate în cauză, în care este analizat punctul respectiv.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Vă rugăm să explicați motivele pentru care considerați că accesul la piața relevantă nu este restricționat.
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
Pentru fiecare piață relevantă, pentru fiecare dintre ultimele trei exerciții financiare [15] și pentru fiecare dintre următoarele teritorii:
the EEA territory,
teritoriul Spațiului Economic European (SEE);
the EU as a whole,
UE în ansamblu;
the territory of the EFTA States as a whole,
teritoriul statelor din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) în ansamblu;
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
fiecare stat membru și fiecare stat din AELS în care solicitantul exercită o activitate; și
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
piața geografică relevantă [16], dacă solicitantul consideră că această piață este diferită,
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
vă rugăm să furnizați informațiile menționate la punctele 5.2.1-5.2.9:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
o estimare a dimensiunii pieței din punctul de vedere al vânzărilor realizate (în EUR) și ca volum (în unități) [17], indicând baza de calcul și sursele utilizate în acest scop și punând la dispoziție, atunci când sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestui calcul;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
vânzările realizate, din punctul de vedere al valorii și al volumului, precum și o estimare a cotei de piață deținute de solicitant;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
o estimare a cotei de piață, ca valoare (și, după caz, ca volum), a tuturor concurenților (inclusiv importatorii) care dețin cel puțin 10 % din piața geografică luată în considerare.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Vă rugăm să furnizați, atunci când sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea calculului cotelor de piață și să indicați denumirea, adresa, numerele de telefon și de fax, precum și detalii privind persoanele de contact competente pentru concurenții respectivi;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
o estimare a valorii și a volumului total al importurilor din afara teritoriului SEE și specificarea originii acestora, cu precizarea:
the share of such imports attributable to the applicant;
cotei din aceste importuri care poate fi atribuită solicitantului;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
măsurii în care contingentele și barierele tarifare și netarifare în calea comerțului reprezintă obstacole în calea acestor importuri; și
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
o estimare a măsurii în care costurile de transport și alte costuri afectează importurile respective;
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
măsura în care comerțul între statele de pe teritoriul SEE se confruntă cu bariere precum:
transportation and other costs; and
costurile de transport și alte costuri; și
other non-tariff barriers to trade;
alte bariere netarifare în calea comerțului;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
modul în care solicitantul produce și vinde produsele sau serviciile; vă rugăm să precizați, de exemplu, dacă sunt fabricate local sau dacă sunt comercializate prin rețele de distribuție locale;
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
o comparație între nivelurile prețurilor practicate de solicitant și de concurenții săi în fiecare stat membru și în fiecare stat din AELS și o comparație similară a nivelurilor prețurilor în UE, statele din AELS și alte teritorii pe care sunt fabricate aceste produse (de exemplu, Europa de Est, Statele Unite ale Americii, Japonia sau oricare altă regiune relevantă);
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
natura și măsura integrării verticale a solicitantului în raport cu principalii săi concurenți;
information on the cost structure of the applicant [18].
informații privind structura costurilor solicitantului [18].
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
De asemenea, vă rugăm să precizați eventualele active sau infrastructuri utilizate în comun cu alte entități sau utilizate pentru a efectua mai mult de o activitate prevăzută de Directiva 2014/25/UE.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
În cazul în care utilizarea unor astfel de active sau infrastructuri este supusă unor condiții speciale, cum ar fi obligații de servicii universale sau drepturi speciale, vă rugăm să le specificați.
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
Au existat în ultimii cinci ani intrări importante pe piața (piețele) geografică (geografice) a(le) produselor în cauză [19]?
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
În caz afirmativ, vă rugăm să indicați, pe cât posibil, denumirea, adresa, numerele de telefon și de fax ale întreprinderii în cauză, precum și numele sau funcția persoanei de contact competente și să evaluați cota de piață pe care o deține în prezent.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
În opinia solicitantului, există întreprinderi (inclusiv cele care, în prezent, își desfășoară activitatea numai pe piețe din afara UE sau a SEE) care ar putea intra pe piață?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
În caz afirmativ, vă rugăm să argumentați, să precizați denumirea, adresa, numerele de telefon și de fax ale acestor întreprinderi, precum și numele sau funcția persoanei de contact competente și să estimați termene previzibile ale intrării lor pe piață.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Vă rugăm să descrieți diverșii factori care influențează intrarea pe piețele în cauză, atât din punct de vedere geografic, cât și din punctul de vedere al produselor.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
În acest scop, vă rugăm să țineți seama, după caz, de:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
costul total al intrării pe piață (cercetare și dezvoltare, sisteme de distribuție necesare, promovare, publicitate, servicii postvânzare, etc.) la un nivel echivalent cu cel al unui concurent viabil și semnificativ, specificând cota de piață pe care ar deține-o acest concurent;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
barierele legale sau de reglementare la intrare, cum ar fi autorizarea de către autoritățile publice sau existența standardelor, oricare ar fi acestea;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
orice restricție reprezentată de existența brevetelor, a cunoștințelor tehnice și a altor drepturi de proprietate intelectuală de pe aceste piețe și orice restricție creată de acordarea unor licențe asupra acestor drepturi;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
măsura în care solicitantul acordă sau primește licențe de brevete, cunoștințe tehnice și alte drepturi pe piețele în cauză;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
importanța economiilor de scară pentru fabricarea produselor de pe piețele în cauză;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
accesul la sursele de aprovizionare, cum ar fi disponibilitatea materiilor prime.
RESEARCH AND DEVELOPMENT
CERCETARE ȘI DEZVOLTARE
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Vă rugăm să precizați importanța cercetării și dezvoltării pentru capacitatea unei întreprinderi care funcționează pe piețele în cauză de a susține concurența pe termen lung.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Vă rugăm să explicați natura lucrărilor de cercetare și de dezvoltare realizate de solicitant pe piețele în cauză.
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
evoluția și intensitatea cercetării și dezvoltării [20] pe aceste piețe și pentru solicitant;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
evoluția tehnologiei pe aceste piețe într-o perioadă cu o durată adecvată (în special evoluția produselor și/sau a serviciilor, a procedeelor de fabricație, a sistemelor de distribuție etc.);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
principalele inovații apărute pe aceste piețe și întreprinderile care sunt la originea acestor inovații;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
ciclul inovației pe aceste piețe și etapa din ciclul inovației în care se află părțile.
COOPERATION AGREEMENTS
ACORDURI DE COOPERARE
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
În ce măsură există acorduri de cooperare (orizontale sau verticale) pe piețele în cauză?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Vă rugăm să oferiți detalii privind acordurile de cooperare cele mai importante încheiate de solicitant pe piețele relevante, precum acordurile de cercetare și dezvoltare, acordurile de licență, de fabricație în comun, de specializare, de distribuție, de aprovizionare pe termen lung și de schimb de informații.
Section 6 — Exposure to competition
Secțiunea 6 – Expunerea la concurență
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
În conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Directiva 2014/25/UE, pentru a stabili dacă o activitate este expusă concurenței în mod direct, acest fapt trebuie să se bazeze pe criterii conforme dispozițiilor din TFUE privind concurența, cum ar fi caracteristicile bunurilor și serviciilor în cauză, existența unor bunuri sau servicii alternative, prețurile și prezența, reală sau potențială, a mai multor furnizori ai bunurilor sau serviciilor în cauză.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Vă rugăm să argumentați motivul pentru care considerați că activitatea prevăzută de prezenta cerere este pe deplin expusă concurenței pe piața (piețele) de produse relevantă (relevante) de pe piața (piețele) geografică (geografice) relevantă (relevante).
In particular, give the following information:
În special, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
CONDIȚII GENERALE PE PIAȚA RELEVANTĂ
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Vă rugăm să specificați care sunt cei cinci principali furnizori independenți [21] ai solicitantului și cota fiecăruia din achizițiile (de materii prime sau de bunuri folosite pentru fabricarea produselor în cauză) ale solicitantului.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Vă rugăm să indicați denumirea, adresa, numerele de telefon și de fax ale acestor furnizori, precum și numele sau funcția persoanei de contact competente pentru furnizorii respectivi.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Vă rugăm, de asemenea, să precizați întreprinderile afiliate solicitantului și cota fiecăreia din achizițiile (de materii prime sau de bunuri folosite pentru fabricarea produselor în cauză) ale solicitantului.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Vă rugăm să specificați denumirea, adresa, numerele de telefon și de fax ale întreprinderilor afiliate, precum și numele sau funcția persoanei de contact competente din partea acestora.
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
STRUCTURA OFERTEI DE PE PIEȚELE RELEVANTE
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Vă rugăm să descrieți canalele de distribuție și rețelele serviciilor postvânzare de pe piețele relevante.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
În acest scop, vă rugăm, după caz, să țineți seama de următoarele aspecte:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
sistemele de distribuție existente și importanța acestora pe aceste piețe.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
În ce măsură este asigurată distribuția de către terți sau de către întreprinderi afiliate solicitantului?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
rețelele existente ale serviciilor postvânzare (de exemplu, serviciile de întreținere și de reparații) și importanța acestora pe aceste piețe.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
În ce măsură sunt asigurate aceste servicii de către terți sau de către întreprinderi afiliate solicitantului?
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați o estimare a capacității totale la nivelul UE și la nivelul AELS pentru ultimii trei ani.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
În această perioadă, care a fost capacitatea solicitantului și care a fost rata de utilizare a acestei capacități?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Vă rugăm să furnizați orice alte informații pe care le considerați relevante în ceea ce privește oferta.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
STRUCTURA CERERII PE PIEȚELE RELEVANTE
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Vă rugăm să precizați care sunt principalii cinci clienți independenți ai solicitantului de pe piața relevantă și cota fiecăruia din vânzările totale de produse în cauză realizate de solicitant.