natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 17
Recunoscându-se faptul că cotele de piață pot fi un indicator slab al posibilității unui producător de energie de a influența prețurile prin reținerea capacității de la introducerea pe piață, s-au calculat diferiți indicatori ai „importanței centrale” (și anume măsura în care o anumită unitate sau întreprindere producătoare de energie este necesară pentru acoperirea cererii, ceea ce face ca unitatea sau întreprinderea respectivă să poată fi în măsură să influențeze prețul pieței prin reținerea capacității de la introducerea pe piață) pentru a demonstra că această capacitate flexibilă a EDF este preconizată a nu avea o importanță centrală în 2025.
Simulated distribution of yield curve at 10 years
Având în vedere diferite scenarii contrafactuale, s-a demonstrat, de asemenea, că prin construirea centralei HPC nu se va contribui în niciun caz la creșterea centralității acesteia.
IUK Sensitivity analysis
Pentru a spori lichiditatea unei serii de segmente de piață, Ofgem a introdus o obligație de „formare de piață” în licențele acordate celor mai mari șase furnizori de energie din Regatul Unit, inclusiv EDF Energy.
UK Gilt yields by maturity
Ministerul Energiei și Schimbărilor Climatice, Annex A: Feed-in Tariff with Contracts for Difference Operational Framework (Anexa A: Tarif fix pe baza cadrului operațional prevăzut de contractele pe diferență), 29 noiembrie 2012.
Graph 1
Documentul este disponibil la adresa: https://www.gov.uk/government/publications/purchase-of-horizon-nuclear-power-meetings-between-ond-and-hitachi-ltd-foi-request-12-1718
UK gilt yields at 10, 20, and 30 years
A se vedea, de exemplu, Decizia 2005/407/CE a Comisiei din 22 septembrie 2004 privind ajutorul de stat pe care Regatul Unit intenționează să îl pună în aplicare în favoarea întreprinderii British Energy Plc (JO L 142, 6.6.2005, p.
USD term structure of yield spreads for BB companies
26).
Figure 3
Versiunea 21 corespunde scenariului de bază al NNBG și, în comparație cu versiunea 5.1, include mai multe actualizări referitoare la calendarul construcției, impactul mecanismelor de finanțare și parametrii macroeconomici.
USD term structure of yield spreads for non-financial BB companies
În special, Comisia a presupus că modificările fluxurilor de numerar au loc în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 30 iunie 2023.
Note: the data is a snapshot from Bloomberg on 21 August 2014.
Ofgem, Decision to make a market investigation reference in respect of the supply and acquisition of energy in Great Britain (Decizie prin care se dispune elaborarea unei referințe pentru analiza de piață în ceea ce privește distribuția și achiziția de energie în Regatul Unit), 26 iunie 2014.
ANNEX C
Informații disponibile la adresa: https://www.ofgem.gov.uk/publications-and-updates/decision-make-market-investigation-reference-respect-supply-and-acquisition-energy-great-britain
COMMITMENTS PROVIDED BY THE UNITED KINGDOM
REN – Redes Energéticas Nacionais, SGPS, S.A.
TRADING COMMITMENT
(ENXTLS:RENE)
Definition
Documentele sunt disponibile la adresele: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/66554/7077-electricity-market-reform-annex-a.pdf și http://services.parliament.uk/bills/2012-13/energy.html
‘EDF Group Company’ means a member of the same group of companies as EDF Energy.
În perioada respectivă, fluxurile de numerar nominale din cadrul proiectului (impozite după transferul fluxurilor de numerar) sunt negative în versiunea .9.8 a modelului financiar.
Operative Terms
Cerința este de a cumpăra și a vinde pe piață, cu scopul de a sprijini descoperirea prețurilor și de a asigura în mod regulat posibilitatea de tranzacționare.
[ ].1 Each of NNBG and EDF Energy shall ensure, in any agreement for market services for the sale of the output of HPC entered into with any EDF Group Company (the ‘MSA Counterparty’) that, for so long any EDF Group Company is a shareholder (direct or indirect) in NNBG, the MSA Counterparty agrees to:
Valorile nominale sunt calculate folosind o abordare aritmetică.O abordare geometrică ar adăuga 0,1 %-0,2 % la costul nominal al capitalurilor proprii și la estimările privind valoarea nominală a costului mediu ponderat al capitalului de tip „vanilla”.
Council Decision (CFSP) 2015/659
Decizia (PESC) 2015/659 a Consiliului
on the signing and conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
privind semnarea și încheierea în numele Uniunii a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul în Republica Centrafricană al misiunii de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA)
On 19 January 2015, the Council adopted Decision 2015/78/CFSP [1], which provides that the status of units and personnel of the CSDP Military Advisory Mission EUMAM RCA placed under Union control, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
La 19 ianuarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/78 [1], care prevede că statutul unităților și al personalului misiunii de consiliere militară PSAC a EUMAM RCA aflate sub comanda Uniunii, inclusiv privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii acestora, face obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Following the adoption on 19 January 2015 of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUMAM RCA.
În urma adoptării de către Consiliu, la 19 ianuarie 2015, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Centrafricană privind statutul EUMAM RCA, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul UE.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul UE și la TFUE, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Danemarca nu participă la punerea în aplicare prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul în Republica Centrafricană al misiunii de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) se aprobă în numele Uniunii.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze scrisoarea prin care Uniunea își asumă obligații.
Council Decision 2015/78/CFSP of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Decizia (PESC) 2015/78 a Consiliului din 19 ianuarie 2015 privind o misiune de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) (JO L 13, 20.1.2015, p. 8).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/664
Decizia (PESC) 2015/664 a Comitetului Politic și de Securitate
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
privind instituirea Comitetului contribuitorilor pentru misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/78 a Consiliului din 19 ianuarie 2015 privind o misiune de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Pursuant to Article 8(5) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
În temeiul articolului 8 alineatul (5) din Decizia (PESC) 2015/78, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile corespunzătoare cu privire la crearea unui comitet al contribuitorilor (CoC) pentru misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA).
The conclusions of the European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a CoC.
Concluziile Consiliului European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 și concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 24-25 octombrie 2002 au stabilit mecanismele pentru participarea statelor terțe la operațiile de gestionare a crizelor și pentru instituirea unui CoC.
The CoC should be a forum for discussing with the contributing third States all the problems relating to the management of EUMAM RCA.
CoC ar trebui să reprezinte un for de dezbatere cu statele terțe contribuitoare a tuturor problemelor legate de gestionarea EUMAM RCA.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUMAM RCA, should take account of the views expressed by the CoC.
COPS, care exercită controlul politic și conducerea strategică a EUMAM RCA, ar trebui să țină cont de punctele de vedere exprimate de CoC.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
Establishment and terms of reference
Articolul 1
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is hereby established.
Instituire și mandat
Its terms of reference are laid down in the conclusions of the European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002.
Se instituie un Comitet al contribuitorilor (CoC) pentru misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA).
Article 2
Mandatul său este stabilit prin concluziile Consiliului European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 și prin concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 24-25 octombrie 2002.
Composition
Articolul 2
The CoC shall be composed of the following members:
Componență
representatives of all Member States,
CoC este format din următorii membri:
representatives of third States participating in EUMAM RCA and providing significant contributions.
reprezentanți ai tuturor statelor membre;
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.
reprezentanți ai statelor terțe care participă la EUMAM RCA oferind contribuții semnificative.
Article 3
La reuniunile CoC poate, de asemenea, să participe un reprezentant al Comisiei.
Information from the EU Mission Commander
Articolul 3
The CoC shall receive information from the EU Mission Commander of EUMAM RCA.
Informații din partea comandantului misiunii UE
Article 4
CoC primește informații din partea comandantului misiunii UE EUMAM RCA.
Chair
Articolul 4
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative.
Președinția
Article 5
CoC este prezidat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau de reprezentantul acestuia, în strânsă consultare cu președintele Comitetului militar al Uniunii Europene sau cu reprezentantul acestuia.
Meetings
Articolul 5
The meetings of the CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Reuniuni
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Reuniunile CoC sunt convocate periodic de către președinte.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Atunci când circumstanțele o impun, se pot convoca reuniuni de urgență la inițiativa președintelui sau la cererea unui membru.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Președintele distribuie, în prealabil, o ordine de zi provizorie și documente referitoare la reuniune.
Article 6
Președintele este responsabil de comunicarea rezultatelor dezbaterilor din cadrul CoC către COPS.
Confidentiality
Articolul 6
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the security rules laid down in that Decision shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Confidențialitate
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
În conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului [2], normele de securitate prevăzute în respectiva decizie se aplică reuniunilor și procedurilor din cadrul CoC.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
În special, reprezentanții din cadrul CoC trebuie să dețină autorizări de securitate adecvate.
Article 7
Deliberările CoC fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazurilor în care CoC decide în unanimitate contrariul.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Intrarea în vigoare
Done at Brussels, 21 April 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Political and Security Committee
Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2015.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
Președintele
8.
JO L 13, 20.1.2015, p.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/665
Decizia (PESC) 2015/665 a Comitetului Politic și de Securitate
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)
privind acceptarea contribuțiilor din partea statelor terțe la misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE
COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 paragraful al treilea,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/78 a Consiliului din 19 ianuarie 2015 privind o misiune de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
În temeiul articolului 8 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2015/78, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile corespunzătoare privind acceptarea contribuțiilor propuse din partea statelor terțe.
Following a recommendation on the contribution offers of the Republic of Moldova ('Moldova') and Georgia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, those offers should be accepted.
Ca urmare a recomandării privind ofertele de contribuții din partea Republicii Moldova (denumită în continuare „Moldova”) și Georgiei, formulate de comandantul misiunii UE EUMAM RCA, și a avizului Comitetului militar al Uniunii Europene, aceste oferte ar trebui acceptate.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
The contribution offers of Moldova and Georgia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) are accepted and are considered to be significant.
Ofertele de contribuții din partea Moldovei și Georgiei la misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) sunt acceptate și sunt considerate semnificative.
Moldova and Georgia are exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Moldova și Georgia sunt scutite de contribuții financiare la bugetul EUMAM RCA.
Done at Brussels, 21 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2015.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
JO L 13, 20.1.2015, p.
Council Decision (CFSP) 2015/666
Decizia (PESC) 2015/666 a Consiliului
of 28 April 2015
din 28 aprilie 2015
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/184/PESC [1] privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei.
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/214/CFSP [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2015.
La 14 aprilie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/214/PESC [2], prin care reînnoiește măsurile restrictive până la 30 aprilie 2015.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2016.
Pe baza reexaminării Deciziei 2013/184/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 30 aprilie 2016.
Decision 2013/184/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2013/184/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is hereby replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2013/184/PESC se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 3
„Articolul 3
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2015.
Done at Brussels, 28 April 2015.
Decizia 2013/184/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei și de abrogare a Deciziei 2010/232/PESC (JO L 111, 23.4.2013, p. 75).
For the Council
Decizia 2014/214/PESC a Consiliului din 14 aprilie 2014 de modificare a Deciziei 2013/184/PESC privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei (JO L 111, 15.4.2014, p. 84)
The President
Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2016.
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
Aceasta se reexaminează permanent.
75).
Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
Commission Decision (EU) 2015/667
Decizia (UE) 2015/667 a Comisiei
on State aid SA.14551 (2013/C) implemented by France resulting from the change to the conditions for aid granted to time charterers under the tonnage tax scheme
privind ajutorul de stat SA.14551 (2013/C) pus în aplicare de Franța ca urmare a modificării condițiilor privind ajutorul acordat navlositorilor pe o perioadă determinată în cadrul sistemului de impozitare pe tonaj
(notified under document number C(2015) 434)
[notificată cu numărul C(2015) 434]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în temeiul articolelor menționate [1] și având în vedere observațiile acestora,
By letter dated 6 November 2013, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the aid granted to time charterers under the tonnage tax scheme.
Prin scrisoarea din 6 noiembrie 2013, Comisia a comunicat Franței decizia de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) cu privire la ajutorul acordat navlositorilor pe o perioadă determinată în cadrul sistemului de impozitare pe tonaj.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză.
A meeting with the French authorities was held on 20 October 2014 in Brussels.
Prin scrisoarea din 20 martie 2014, Comisia a transmis observațiile autorităților franceze.
The third parties (Armateurs de France and the European Community Shipowners' Association, ECSA) submitted comments within the deadlines provided for in the opening decision.
Franța a luat notă de observațiile părților terțe în favoarea sa.
By letter dated 20 March 2014, the Commission forwarded these comments to the French authorities.
FAPTELE