natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — European judicial training
Proiectul-pilot va viza următoarele:
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
identificarea centrelor științifice competente din Europa care și-ar putea oferi expertiza în folosul creării de politici de gestionare a riscurilor de catastrofe și al operațiunilor de urgență;
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
conectarea acestor centre științifice și crearea unui parteneriat științific lărgit (rețeaua centrelor de excelență din Uniunea Europeană) pentru diferite riscuri, asociindu-le cu centrele științifice din imediata vecinătate a Uniunii, dacă este necesar, și în conformitate cu legislația referitoare la mecanismului de protecție civilă al Uniunii;
33 03 77 — Subtotal
eliminarea decalajului existent dintre rețeaua centrelor de excelență din Uniunea Europeană și ERCC în ceea ce privește raportarea și conectarea;
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
În acest mod, informațiile relevante privind catastrofele vor fi transmise tuturor părților implicate în mod coordonat și în timp util, sporind astfel atât gradul de pregătire, cât și nivelurile de reacție ale statelor membre și ale Uniunii prin intermediul ERCC.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Pentru crearea și consolidarea unei astfel de rețele va fi nevoie de participarea largă a centrelor științifice europene, care fie folosesc tehnologie de monitorizare de ultimă generație, fie pot fi finanțate pentru a-și achiziționa astfel de tehnologii, dacă acest lucru este necesar pentru ca rețeaua să asigure o acoperire regională satisfăcătoare;
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
aceste centre ar putea institui, implementa și testa o metodologie comună, eficientă și coordonată de raportare, pe care să o extindă la o zonă geografică amplă din Europa (cel puțin 10 țări diferite).
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
O rețea amplă este o condiție prealabilă pentru succesul unei astfel de acțiuni, deoarece ar trebui să țină seama de distribuția spațială a diferitelor riscuri de catastrofă.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
Inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” — Consolidarea capacității Uniunii de a răspunde la crizele umanitare
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Acțiune pregătitoare — Corpul voluntar european de ajutor umanitar
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a inițiativei privind Corpul voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”).
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Obiectivul inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” este acela de a contribui la consolidarea capacității Uniunii de a furniza un ajutor umanitar bazat pe necesități, care să vizeze protejarea vieții, prevenirea și diminuarea suferinței umane și păstrarea demnității umane, precum și de a contribui la consolidarea capacității și a rezilienței comunităților vulnerabile sau afectate de dezastre în țările terțe, în special prin intermediul pregătirii pentru dezastre, al reducerii riscului de dezastre și prin consolidarea legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
Acest obiectiv este realizat prin valoarea adăugată a contribuțiilor comune ale voluntarilor UE pentru ajutor umanitar, exprimând valorile Uniunii și solidaritatea cu persoanele aflate în dificultate, și prin promovarea în mod vizibil a sentimentului cetățeniei Uniunii.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri și posturi de cheltuieli:
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
elaborarea și gestionarea unor standarde și proceduri privind voluntarii candidați și voluntarii UE pentru ajutor umanitar;
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
dezvoltarea și gestionarea unui mecanism de certificare pentru organizațiile de trimitere și de primire;
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
identificarea și selectarea voluntarilor candidați;
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
instituirea unui program de formare și sprijin pentru formarea voluntarilor candidați și stagii de pregătire;
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
crearea, gestionarea și actualizarea unei baze de date a voluntarilor UE pentru ajutor umanitar;
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
mobilizarea voluntarilor UE pentru ajutor umanitar în scopul de a sprijini și a completa ajutorul umanitar în țările terțe;
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
consolidarea capacității organizațiilor de primire;
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
instituirea și gestionarea unei rețele pentru inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”;
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
comunicare și sensibilizarea;
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
activități auxiliare de promovare a responsabilității, a transparenței și a eficacității inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 122, 24.4.2014, p.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
1).
CHAPTER 33 04 —
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
1244/2014 al Comisiei din 20 noiembrie 2014 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Completion line of Union activities in favour of consumers
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 334, 21.11.2014, p.
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
52).
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Regulamentul delegat (UE) nr.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
1398/2014 al Comisiei din 24 octombrie 2014 de stabilire a standardelor privind voluntarii candidați și voluntarii UE pentru ajutor umanitar (JO L 373, 31.12.2014, p.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
8).
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
TITLUL 24 LUPTĂ ANTIFRAUDĂ
Article 33 04 77 — Subtotal
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „LUPTĂ ANTIFRAUDĂ”
Chapter 33 04 — Total
PROMOVAREA UNOR ACTIVITĂȚI ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI INTERESELOR FINANCIARE ALE UNIUNII EUROPENE (HERCULE III)
Former Article 17 02 01
SISTEMUL DE INFORMAȚII ANTIFRAUDĂ (AFIS)
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), inclusiv ale personalului OLAF din delegațiile Uniunii, al cărui obiectiv este combaterea fraudei într-un cadru interinstituțional.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
În conformitate cu dispozițiile articolului 18 din Regulamentul (UE) nr.
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
883/2013, creditele și personalul pentru Comitetul de supraveghere și secretariatul acestuia se înscriu în bugetul și schema de personal ale OLAF.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Cu toate acestea, din motive de transparență, este posibilă identificarea resurselor puse la dispoziția Comitetului de supraveghere în cadrul bugetului OLAF.
safety:
Pe baza unui personal pentru secretariat de 7 posturi permanente și a alocării unui agent contractual, creditele prevăzute pentru funcționarea Comitetului de supraveghere în 2015 s-ar ridica la aproximativ 1200000 EUR.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Această sumă acoperă următoarele cheltuieli:
information and education and support to consumer organisations:
cheltuieli cu personalul, formare, misiuni, reuniuni interne, clădiri și indemnizații pentru Comitetul de supraveghere.
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p.
rights and redress:
20), în special articolul 4 și articolul 6 alineatul (3).
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
enforcement:
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
They include:
1).
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care contravin intereselor financiare ale Uniunii
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Finalizarea acțiunilor în domeniul luptei antifraudă
Former Article 17 02 51
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu acțiunile enumerate la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor participante, astfel cum sunt enumerate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
250/2014, care participă la programele Uniunii înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Regulamentul (UE) nr.
Former Item 17 02 77 01
250/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de instituire a unui program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene (programul „Hercule III”) și de abrogare a Deciziei nr.
Former Item 17 02 77 02
804/2004/CE (JO L 84, 20.3.2014, p. 6), în special articolul 4.
Former Item 17 02 77 03
Acest credit este destinat să acopere costurile de finalizare a acțiunilor sau activităților organizate în cadrul programului Hercule II în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv în domeniul prevenirii și luptei împotriva contrabandei cu țigări și a contrafacerii acestora.
Former Item 17 02 77 04
Regulamentul (Euratom, CE) nr.
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p.
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
2).
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
Regulamentul (CE) nr.
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p.
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
1).
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
Regulamentul (Euratom) nr.
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
1074/1999 al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p.
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
8).
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
Decizia nr. 804/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul „Hercule”) (JO L 143, 30.4.2004, p.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
9).
The pilot project will be used to help:
Sprijinirea asistenței reciproce în domeniul vamal și facilitarea utilizării de către statele membre a instrumentelor de comunicare electronice sigure în scopul raportării neregulilor
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Finalizarea Sistemului de informații antifraudă (AFIS) anterior
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Regulamentul (CE) nr.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu finalizarea acțiunilor sprijinite de Sistemul de informații antifraudă (AFIS).
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
TITLUL 25 COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ”
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Remunerații, indemnizații și drepturi salariale în bani pentru membrii instituției
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Consilieri speciali
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Alte cheltuieli de gestiune pentru membrii instituției
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Cheltuielile cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Calitatea legislației — Codificarea dreptului Uniunii
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Consultanță juridică, litigii și încălcări — Cheltuieli judiciare
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Contribuția UE pentru gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Registre și publicații
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made;
Acțiune pregătitoare — Sistemul interinstituțional de identificare a tendințelor pe termen lung cu care se confruntă Uniunea
and changing legislation or markets will necessitate additions.
Proiect-pilot — Finanțarea și sprijinirea campaniilor de inițiative cetățenești europene
TITLE 34
salariile de bază ale membrilor Comisiei;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
indemnizațiile de rezidență pentru membrii Comisiei;
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
alocațiile familiale pentru membrii Comisiei, care includ:
Title 34 — Total
alocație pentru locuință;
CHAPTER 34 01 —
alocație pentru creșterea copilului;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
alocație școlară;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
indemnizațiile de reprezentare pentru membrii Comisiei;