natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, very many 112-related apps have been created and are available today, but with limited functionality and accessibility.
punerea în aplicare a programului strategic privind piața internă și supravegherea pieței, măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 765/2008, atât pentru infrastructuri, cât și pentru supravegherea pieței, precum și a Regulamentului (CE) nr. 764/2008, pentru procedurile legate de aplicarea anumitor norme tehnice naționale la produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru;
In the recent past, almost all European emergency services have been contacted by app developers who have made proposals to develop 112 apps in order to establish a voice connection and send location data and other data directly to 112 centres.
dezvoltarea unui spațiu unificat de securitate și apărare, cu măsuri de punere în aplicare a Directivei 2009/43/CE de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Uniunii, precum și acțiuni în direcția coordonării procedurilor privind achizițiile publice pentru aceste produse la nivelul Uniunii, precum și, dacă este cazul, elaborarea de studii și măsuri de sensibilizare cu privire la aplicarea legislației adoptate;
Unfortunately, these apps can only be used by citizens living in certain geographical areas and often do not work in the same way if they are used outside the boundaries of a given Public Service Answering Points (PSAPs) area.
participarea la negocierile acordurilor de recunoaștere reciprocă și, în cadrul acordurilor europene, sprijinirea țărilor asociate pentru a le permite adoptarea acquis-ului Uniunii;
Therefore, there is currently no pan-EU common architecture for utilising 112 apps.
acțiuni legate de punerea în aplicare a Directivei 2014/60/UE;
Vice-Presidents Kroes and Kallas decided to work jointly on this, stating in 2010 that they intended to ensure that every European could access a 112 smartphone app in his or her own language.
punerea în aplicare și monitorizarea dispozițiilor care reglementează contractele de achiziții publice în scopul de a garanta funcționarea lor optimală și adevărata lor deschidere, inclusiv sensibilizarea și formarea diferitelor părți la aceste contracte;
In recent years many 112 mobile apps had been developed, but much more could be done in the field.
introducerea și utilizarea de noi tehnologii în diverse domenii de funcționare a acestor contracte;
Clearly, both Vice-Presidents identified the need for a common approach to developing a pan-EU architecture for 112 apps.
adaptarea continuă a cadrului legislativ și normativ la evoluțiile acestor contracte, generată, în special, de globalizarea piețelor și acordurile internaționale existente sau viitoare;
This project seeks to ensure PSAP readiness by funding the creation of a common EU-wide architecture to make it possible to send data, including GNSS location data and other vital information, using existing 112 apps to the most appropriate PSAP.
consolidarea cooperării administrative prin intermediul, inter alia, al Sistemului de informare al pieței interne (IMI), aprofundarea cunoștințelor cu privire la legislația privind piața internă între statele membre și buna aplicare a acesteia, sprijinul acordat cooperării administrative între autoritățile însărcinate cu aplicarea legislației în domeniul pieței interne, în scopul de a atinge obiectivele strategice de la Lisabona, astfel cum au fost definite în strategia politică anuală;
This will ensure market freedom, which will have direct societal benefits.
garantarea finalizării și gestionării pieței interne, în special în materie de liberă circulație a serviciilor, recunoaștere a calificărilor profesionale și proprietate intelectuală și industrială, în special elaborarea unor propuneri pentru înființarea unui brevet al Uniunii;
A series of interoperability and capability tests of both the apps and the platforms on which they run can be carried out at national and EU level.
analiza efectelor generate de înlăturarea obstacolelor pentru piața internă a serviciilor, precum și a efectelor măsurilor existente ca parte a continuării liberalizării progresive a serviciilor poștale, coordonarea politicilor Uniunii în materie de servicii poștale în ceea ce privește serviciile internaționale și, în special, în ceea ce privește participanții la activitățile Uniunii Poștale Universale (UPU), de cooperarea cu țările din Europa Centrală și de Est, precum și analiza implicațiilor concrete ale aplicării dispozițiilor Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS) în sectorul serviciilor poștale și suprapunerile cu regulamentele UPU.
The societal benefits will be for all citizens and will have a direct positive impact for citizens with disabilities.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile pentru consultări, studii, evaluări, reuniuni ale experților, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau al măsurilor prevăzute la acest articol, precum întreținerea, actualizarea și dezvoltarea sistemelor informatice legate de reglementări tehnice sau legate de instituirea și monitorizarea politicilor lansate în cadrul pieței interne, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică.
The pilot project will be implemented in close collaboration with the relevant Commission stakeholders, who are currently looking into the use of GNSS location data for 112 services, using EGNOS and Galileo.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (versiunea consolidată 2012), în special articolele 34-36 (JO C 326, 26.10.2012).
The technical architecture designed as part of the project will strictly comply with the requirements of those stakeholders, ensure the involvement of 112 PSAPs and prepare the way for additional data to be sent in a harmonised manner.
Directiva 75/107/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticlele utilizate ca recipiente de măsurare (JO L 42, 15.2.1975, p.
The project will:
14).
involve the design and implementation of a method for conducting interoperability tests on 112 apps and platforms in a number of EU countries,
40).
involve readiness and compatibility tests on a number of PSAPs across the Member States participating in the pilot project,
Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate (JO L 46, 21.2.1976, p.
benefit citizens, including those with disabilities or special needs, by creating the environment and infrastructure required to allow apps technology and solution providers (the supply side) to send GNSS-based location and other data to the most appropriate PSAP,
1).
build on the successful work completed as part of the REACH112 project, which identified the requirements for ensuring that people with disabilities have greater access to 112 services, and the PEACE research project , which examined IP-based emergency applications and services for next-generation networks,
Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (JO L 262, 27.9.1976, p.
At present, most 112 PSAPs in Europe are based on old analogue technologies and legacy-based networks.
40).
As a result, PSAPs have a very limited capability to handle emergency communications other than voice and are significantly out of step with the speed of modern communications systems.
Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect (JO L 210, 7.8.1985, p.
Citizens’ expectations are also significantly greater than emergency services’ capabilities, and many citizens with disabilities are not receiving an equivalent service.
29).
The 2014 COCOM Report also highlighted the lack of accessibility for citizens with disabilities and of accurate, reliable and on-time caller location information.
Directiva 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor produselor medicamentoase de uz uman și includerea lor în domeniul de aplicare a sistemelor naționale de asigurări de sănătate (JO L 40, 11.2.1989, p. 8).
Many Member States are struggling to understand the impact and reach of apps based services and, especially, how such services access and interact with 112.
Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele medicale active implantabile (JO L 189, 20.7.1990, p. 17).
European national authorities have limited exposure to apps-based services and urgently need to test the boundaries in order to be able to regulate effectively and proportionately and protect the consumer appropriately.
Directiva 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării și al deținerii de arme (JO L 256, 13.9.1991, p. 51).
Given the lack of cohesion and coordination with apps services and technologies, there is a need for such services to be developed and tested so that there is a match between their capabilities and an appropriate and effective standardisation and regulatory approach which includes assessment of privacy, data theft and surveillance risks.
Decizia Consiliului (8300/92) din 21 septembrie 1992 de autorizare a Comisiei să negocieze acorduri privind recunoașterea reciprocă între Comunitate și anumite țări terțe.
As a result, all stakeholders need to be provided with a neutral, non-discriminatory, innovative architecture to ensure interoperability and to help design apps solutions that make for a more effective and efficient 112 service for the benefit of European citizens and visitors.
Directiva 93/5/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 privind asistența ce trebuie acordată Comisiei și colaborarea dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare (JO L 52, 4.3.1993, p.
The project will involve:
18).
continuing to develop cooperation between the Commission and the European Defence Agency (EDA) in connection with the Agency implementing Union objectives and managing Union budget appropriations, as provided for by Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16),
Directiva 93/7/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 74, 27.3.1993, p.
continuing the pilot project with the aim of funding or co-funding two defence-related research and development activities in line with Articles 42(1) and 42(2) TEU:
74).
The beneficiaries should be selected by means of a competition of ideas.
793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente (JO L 84, 5.4.1993, p.
The EDA will carry out the activity on behalf of the Union.
1).
Member States, the Commission and the EEAS will keep a watching brief on the activity in an advisory capacity.
Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil (JO L 121, 15.5.1993, p.
Third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA may also be invited to monitor the activity,
20).
one research and development activity for certification against military and — if applicable — civilian requirements.
Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (JO L 169, 12.7.1993, p. 1).
Member States and third countries and organisations which have concluded an administrative arrangement with the EDA will be invited to contribute to the activity.
Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformității și normele de aplicare și utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică (JO L 220, 30.8.1993, p.
The EDA will manage the activity on behalf of the Union and the other contributing members,
23).
monitoring the two processes in order to learn lessons for future Union action in support of building defence capabilities relevant for the CSDP and for Member States.
Decizia 94/358/CE a Consiliului din 16 iunie 1994 de acceptare, în numele Comunității Europene, a Convenției privind elaborarea unei farmacopei europene (JO L 158, 25.6.1994, p.
The EU Military Staff should participate in the monitoring team.
17).
Where appropriate, the NATO Secretary-General should be invited to send an observer to meetings held under this pilot project.
Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 7/93/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 60, 1.3.1997, p.
CHAPTER 02 05 —
Decizia Consiliului (8453/97) de confirmare a interpretării de către Comitetul articolul 113 a Deciziei Consiliului din 21 septembrie 1992 de acordare Comisiei de competențe pentru negocierea acordurilor europene de evaluare a conformității.
European GNSS Agency
Directiva 98/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Directivei 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (JO L 217, 5.8.1998, p.
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
18).
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
1).
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Regulamentul (CE) nr.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) and (d) of the Financial Regulation;
8).
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare (JO L 66, 13.3.1999, p.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 1(4) thereof.
26).
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile (JO L 138, 1.6.1999, p.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
20).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Directiva 2000/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind instalațiile pe cablu care transportă persoane (JO L 106, 3.5.2000, p.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
21).
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior (JO L 162, 3.7.2000, p.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 28350000.
1).
An amount of EUR 461600, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 27888400 entered in the budget.
Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (JO L 200, 8.8.2000, p.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
2580/2000 al Consiliului din 20 noiembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
CHAPTER 02 06 —
3448/93 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (JO L 298, 25.11.2000, p.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
5).
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p.
Article 02 06 77 — Subtotal
67).
Chapter 02 06 — Total
Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 37, 13.2.2003, p.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services,
Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (JO L 37, 13.2.2003, p.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
24).
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE) (JO L 207, 18.8.2003, p.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
1).
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Regulamentul (CE) nr.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under Article 183(2)(c) and (6) of the Financial Regulation.
2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrășămintele (JO L 304, 21.11.2003, p.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
15).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 privind precursorii drogurilor (JO L 327, 18.2.2004, p.
Legal basis
1).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind inspecția și verificarea bunei practici de laborator (BPL) (JO L 50, 20.2.2004, p.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
28).
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice (JO L 50, 20.2.2004, p.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
44).
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
TITLE 03
1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Regulamentul (CE) nr.
Title 03 — Total
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
CHAPTER 03 01 —
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice (JO L 154, 14.6.2007, p.