natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms.
Se clasifică, de asemenea, la această subpoziție și produsele care constau din spori de ciuperci incomplet dezvoltați.
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung).
Aceștia se prezintă sub formă de particule microscopice depuse pe un suport de semințe de cereale care sunt înglobate într-un compost de bălegar de cal, sterilizat (amestec de paie și de bălegar de cal).
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Numai dacă conțin gunoi de grajd prelucrat de origine animală și sunt stabilite cerințe specifice în rândul 1 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.”
In CHAPTER 12, the title is amended as follows:
La capitolul 12, titlul se modifică după cum urmează:
‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’
„Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje”.
CHAPTER 15 is amended as follows:
capitolul 15 se modifică după cum urmează:
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added:
la „Observații generale”, în secțiunea cu titlul „Extras din notele explicative la Sistemul armonizat”, se adaugă următoarele alineate:
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included.
„Poziția 1518 include amestecuri și preparate nealimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitor grăsimi sau uleiuri cuprinse în prezentul capitol, nedenumite și necuprinse în altă parte.
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’
Această parte include, printre altele, uleiuri folosite la prăjire uzate care conțin, de exemplu, ulei de rapiță, ulei de soia și o cantitate mică de grăsime animală, utilizate la prepararea hranei pentru animale.”;
The table is amended as follows:
tabelul se modifică după cum urmează:
the entry for CN code 150500 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare codului NC 150500 se înlocuiește cu următorul text:
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolina
All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’
Toate, usucul importat ca grăsime topită, în conformitate cu anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, sau lanolina importată ca produs intermediar, în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.”
the entries for CN codes 15180095 and 15180099 are replaced by the following:
rubricile corespunzătoare codurilor NC 15180095 și 15180099 se înlocuiesc cu următorul text:
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Amestecuri și preparate nealimentare din grăsimi și uleiuri de origine animală sau din grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală și din fracțiunile acestora.
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009.
Numai preparatele din grăsimi și uleiuri, din grăsimi topite și din derivatele acestora de origine animală, inclusiv uleiul de gătit uzat, destinat a fi utilizat în domeniul de aplicare al Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Derivații din grăsime sunt produși printr-o metodă stabilită la punctul 1, capitolul XI din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Only if fat from animals is contained.’
Numai în cazul în care conțin grăsime provenită de la animale.”
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following:
În capitolul 16, în tabel, rubricile corespunzătoare codului NC 160300 și pozițiilor 1604 și 1605 se înlocuiesc cu următorul text:
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage.
Toate, include extracte de carne și concentrate de carne, include proteină din pește sub formă de gel, refrigerată sau congelată, include cartilaj de rechin.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Preparate sau conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește:
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Toate, preparate culinare gătite sau semi-preparate care conțin sau sunt amestecate cu pește sau produse pescărești.
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19).
Include conservele de pește și de icre negre (caviar) ambalate în recipiente etanșe, și, de asemenea, sushi (cu condiția ca acestea să nu fie clasificate la un cod NC menționat în capitolul 19).
Pasta stuffed with fish products are covered by heading 1902.
Pastele făinoase umplute cu produse pescărești sunt incluse la poziția 1902.
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Așa-numitele frigărui din pește (carne de pește crudă sau creveți cruzi cu legume prezentate pe o baghetă de lemn) sunt clasificate la codul NC 16041997.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.
Pentru produsele compuse, a se vedea articolele 4 și 6 din prezenta decizie.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate:
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates as well as mussel powder.
Include conservele de crustacee sau de alte nevertebrate acvatice, precum și pudra de midii.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.’
Pentru produsele compuse, a se vedea articolele 4 și 6 din prezenta decizie.”
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following:
În capitolul 17, în tabel, rubrica corespunzătoare codului NC 17021100 se înlocuiește cu următorul text:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey.
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală.
Artificial honey, lactose, mixtures of natural and artificial honey and mixtures containing lactose.
Înlocuitori de miere, lactoză, amestecuri de miere naturală cu înlocuitori de miere și amestecuri care conțin lactoză.
The following CHAPTER 18 is inserted:
Se introduce următorul capitol 18:
Cocoa and cocoa preparations
Cacao și preparate din cacao
This chapter covers animal products and composite products containing processed animal products.
Prezentul capitol include produse de origine animală și produse compuse care conțin produse prelucrate de origine animală.
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Note la capitolul 18 [extras din notele la prezentul capitol ale Nomenclaturii combinate (NC), astfel cum se menționează în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87]
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Prezentul capitol nu include preparatele de la pozițiile 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 sau 3004.
Chocolate and other food preparations containing cocoa.
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao
Containing products of animal origin, for example, dairy products.
Care conțin produse de origine animală, de exemplu, produse lactate.
In CHAPTER 19, the table is amended as follows:
La capitolul 19, tabelul se modifică după cum urmează:
The entry for heading 1901 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare poziției 1901 se înlocuiește cu următorul text:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.
Numai cele care conțin produse de origine animală în proporție de sub 20 %, include alimente pentru sugari pe bază de lapte, include pizze nepreparate, cu ingrediente de origine animală.
Culinary preparations are covered by Chapters 16 and 21.
Preparatele culinare sunt incluse în capitolele 16 și 21.
The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010:
următoarea rubrică se introduce după rubrica referitoare la codul NC ex190240 și înainte de rubrica referitoare la codul NC ex19049010:
Prepared food obtained by the swelling or roasting of maize.
Alimente preparate obținute prin expandarea sau prăjirea porumbului.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision.
Numai cele care conțin produse de origine animală în proporție de sub 20 %, de exemplu cele menționate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 443/2013 al Comisiei [2], și sunt supuse controalelor veterinare în conformitate cu articolul 4 litera (c) din prezenta decizie.
The entry for heading ex1905 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare poziției ex1905 se înlocuiește cu următorul text:
Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example:
Include acele preparate care conțin carne sau alte produse de origine animală în proporție de sub 20 %, de exemplu:
: waffles or wafers filled with meat or cheese (for example: burek);
: vafe și alveole umplute cu carne sau brânză (de exemplu, burek);
: waffles or wafers filled with animal products other than meat or cheese;
: vafe și alveole umplute cu produse de origine animală altele decât carnea sau brânza;
: pre-cooked or cooked pizza or quiche filled or covered with animal products;
: pizza sau tarte sărate de tip quiche semipreparate sau preparate, umplute sau acoperite cu produse de origine animală;
: if not shelf stable.
: dacă nu au durată lungă de conservare.
CHAPTER 21 is amended as follows:
Capitolul 21 se modifică după cum urmează:
In the ‘Notes to Chapter 21’, the following additional notes are added:
în „Notele la capitolul 21”, se adaugă următoarele note complementare:
‘Additional notes
„Note complementare
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Alte preparate alimentare prezentate în doze măsurate, precum capsule, tablete, pastile și pilule, care sunt destinate utilizării ca suplimente alimentare se clasifică la poziția 2106, cu excepția cazului în care sunt denumite sau cuprinse în altă parte.”;
the entry for heading ex2104 is replaced by the following:
Rubrica corespunzătoare poziției ex2104 se înlocuiește cu următorul text:
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Supe și ciorbe și preparate pentru supe și ciorbe; preparate alimentare compuse omogenizate.
Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Include preparatele care conțin produse de origine animală, inclusiv alimente pentru copii în recipiente cu un conținut de maximum 250 g.
the entries for CN codes ex21069092 and ex21069098 are replaced by the following:
Rubricile corespunzătoare codurilor NC ex21069092 și ex21069098 se înlocuiesc cu următorul text:
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, fără grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză sau fecule, sau care conțin, per greutate, sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau fecule.
Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances.
Include preparate alimentare (de exemplu, suplimente alimentare) care conțin produse de origine animală, de exemplu, izolat de proteine din zer, condroitină, glucozamină, chitosan, carbonat de calciu, gălbenuș de ou lichid sărat și pasteurizat, uleiuri de origine animală (de exemplu, ulei de pește în capsule, cu sau fără alte substanțe).
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules).
Include preparate alimentare (de exemplu: suplimente alimentare, brânzeturi topite) care conțin produse de origine animală, de exemplu condroitină, glucozamină, uleiuri de origine animală (de exemplu, ulei de pește în capsule).
In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following:
În capitolul 22, în tabel, rubrica corespunzătoare codului NC ex220290 se înlocuiește cu următorul text:
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009, care conțin grăsimi obținute din produsele de la pozițiile 0401-0404 într-o proporție de sub 0,2 % din greutate
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Include băuturi nealcoolice care conțin produse de origine animală prelucrate, de exemplu, băuturi din iaurt cu fulgi de cereale, cafea sau băuturi din ciocolată.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009, care conțin grăsimi obținute din produsele de la pozițiile 0401-0404 într-o proporție de minimum 0,2 %, dar sub 2 % din greutate
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404
Alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009, care conțin grăsimi obținute din produsele de la pozițiile 0401-0404 într-o proporție de minimum 2 % din greutate
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream.
Lichioruri, inclusiv băuturi spirtoase, care constau în emulsii de băuturi spirtoase cu produse de origine animală precum gălbenușul de ou sau smântâna.
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following:
În capitolul 23, în tabel, rubrica corespunzătoare poziției 2309 se înlocuiește cu următorul text:
All, if containing products of animal origin, except subheadings 23099020 and 23099091.
Toate, în cazul în care conțin produse de origine animală, cu excepția subpozițiilor 23099020 și 23099091.
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding.
Această poziție include laptele lichid, colostrul, produsele care conțin produse lactate, colostru sau carbohidrați nedestinate consumului uman, dar destinate hranei animalelor.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințele specifice pentru hrana animalelor de companie sunt stabilite în rândul 12 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Cerințele specifice pentru produsele din ouă sunt stabilite în rândul 9 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.”
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following:
În capitolul 29, în tabel, rubrica corespunzătoare codului NC ex29329900 se înlocuiește cu următorul text:
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.
Alți amino-acizi (alții decât cei care conțin mai mult de un tip de funcție oxigenată) și esterii lor; sărurile acestora
Only raw material of animal origin used for food supplements or for animal feed.
Numai materii prime de origine animală utilizate în suplimentele alimentare sau în hrana pentru animale.
Other Imines and their deriatives than Chlordimeform (ISO); salts thereof.
Alte imine și derivații lor, cu excepția clordimeformului (ISO); sărurile acestora
Creatine of animal origin.
Creatină de origine animală.
Organo-sulphur compounds:
Tiocompuși organici:
Certain amino-acids of animal origin:
Anumiți aminoacizi de origine animală:
Cysteine and cystine;
Cisteină și cistină;
Derivates of cysteine or cystine.
Derivați de cisteină și cistină.
Only if of animal origin, for example glucosamine, glucosamine-6-phosphate and their sulphates.
Numai de origine animală, de exemplu, glucozamină, glucozamină-6-fosfat și sulfații acestora.
Only if of animal origin.’
Numai de origine animală.”
In CHAPTER 30, the table is amended as follows:
La capitolul 30, tabelul se modifică după cum urmează:
The entry for CN code 30019091 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare codului NC 30019091 se înlocuiește cu următorul text:
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts.
Substanțe de origine animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice: heparină și sărurile acesteia
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’
Toate produsele de origine animală destinate prelucrării ulterioare în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 în vederea conformării cu definițiile prevăzute la articolul 33 literele (a)-(f) din același regulament.”
The entry for CN code ex30021099 is replaced by the following:
rubrica corespunzătoare codului NC ex30021099 se înlocuiește cu următorul text:
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică
Only animal derived material.’
Numai material provenit de la animale.”
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following:
În capitolul 31, în tabel, rubrica corespunzătoare codului NC ex31010000 se înlocuiește cu următorul text:
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Îngrășăminte de origine animală sau vegetală, chiar amestecate între ele sau tratate chimic; îngrășăminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimică a produselor de origine animală sau vegetală
Covers guano excluding mineralised guano.
Include guano, cu excepția guano mineralizat.
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers).
Include gunoiul de grajd amestecat cu proteine animale prelucrate, dacă este utilizat ca îngrășământ. dar nu include amestecurile de gunoi de grajd cu substanțe chimice, utilizate ca îngrășăminte (a se vedea poziția 3105, care include numai îngrășăminte minerale sau chimice).
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințele specifice pentru gunoiul de grajd, gunoiul de grajd prelucrat sau produsele din gunoi de grajd prelucrat sunt stabilite în rândul 1 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
Produsele din prezentul capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg
Only fertilisers containing animal derived products.
Numai îngrășăminte care conțin produse provenite de la animale.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Cerințele specifice pentru gunoiul de grajd, gunoiul de grajd prelucrat sau produsele din gunoi de grajd prelucrat sunt stabilite în rândul 1 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.”
The following CHAPTERS 32 and 33 are inserted:
Se introduc următoarele capitole 32 și 33:
‘CHAPTER 32
„CAPITOLUL 32
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri