natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two cooperating Union producers represent around 96 % of the total Union production.
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Union consumption
Sursă: răspunsurile la chestionar, informații conținute în reclamație și Eurostat.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union industry's sales in the Union, plus imports from third countries to the Union.
Consumul (în mii de tone)
The Commission established the total Union industry's sales on the basis of the data collected from cooperating Union producers and the information provided in the complaint for the non-cooperating producer.
Indice
Import volumes were extracted from Eurostat data and reconciled with the data provided by the cooperating Indian producers.
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 7 % în perioada examinată.
Union consumption developed as follows:
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat conform unei curbe în formă de U – acesta a scăzut în mod semnificativ între 2011 și 2012 (cu peste 13 %), a scăzut și mai mult în 2013 și a crescut pe parcursul perioadei de anchetă.
460-510
Importurile din India
520-570
Volumul și cota de piață a importurilor din India
Index
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor Eurostat.
The Union consumption decreased by 7 % during the period considered.
Datele Eurostat au fost confruntate cu datele furnizate de producătorii-exportatori, iar diferențele au fost marginale.
The Union consumption followed a U-pattern — it fell significantly between 2011 and 2012 (by more than 13 %), decreased further in 2013 and increased in the investigation period.
Ca urmare a excluderii țevilor necăptușite din definiția produsului, Comisia a eliminat din totalul importurilor volumul țevilor necăptușite importate din India pentru anii în care au fost importate țevile necăptușite, și anume în 2013 și perioada de anchetă.
This pattern can partially be explained by the fact that the final users of ductile iron pipes are water supply utilities, sewerage and irrigation companies.
Cota de piață a importurilor a fost stabilită pe aceeași bază.
They are most often public entities dependant on governmental funding.
Volumul importurilor și cota de piață
In 2011 and 2012 the economic crisis turned into a fully-fledged government debt crisis with repercussions into 2013, which prompted the Union governments to reduce public investment and expenditure.
Sursă: Eurostat, răspunsurile la chestionar.
This explains a significant drop in demand for ductile pipes, especially in countries such as Spain, Portugal and Italy.
Volumul importurilor din India (în mii de tone)
Imports from India
Volumul importurilor Indice
Volume and market share of the imports from India
Cota de piață (%)
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Cota de piață Indice
The Eurostat data was crosschecked with the data provided by the exporting producers and the differences were marginal.
Volumul importurilor din India a crescut cu peste 10 % pe parcursul perioadei examinate, în pofida scăderii pieței.
Following the exclusion of bare pipes from the product scope, the Commission removed the volume of bare pipes imported from India from the total imports for the years the bare pipes were imported i.e. 2013 and the IP.
În aceeași perioadă, cota de piață a producătorilor-exportatori din India a crescut cu aproximativ 18 %.
The market share of the imports was established on the same basis.
Este de remarcat că în 2012-2013, când consumul în Uniune a rămas la un nivel scăzut și chiar s-a diminuat și mai mult, importurile din India au crescut semnificativ cu aproape 10 %, crescând cota lor de piață cu aproximativ 17 %.
Import volume and market share
Importurile din India au continuat să crească semnificativ pe parcursul perioadei de anchetă, cu o creștere suplimentară a cotei de piață de 6 % între 2013 și perioada de anchetă.
70-80
Prețuri de import
80-100
Sursă: Eurostat, răspunsurile la chestionar.
15-17
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei de anchetă pe baza datelor depuse de producătorii-exportatori și de industria din Uniune prin efectuarea unei comparații între:
17-19
prețurile de vânzare medii ponderate pentru fiecare tip de produs al producătorilor din Uniune, percepute de la clienții neafiliați de pe piața din Uniune, ajustate la un nivel franco fabrică; și
Market Share Index
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs pentru importurile producătorilor cooperanți din India către primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe bază de cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare în funcție de costurile ulterioare importului.
The Indian import volumes increased by more than 10 % during the period considered in spite of the shrinking market.
Ambii producători-exportatori au susținut că existau diferențe semnificative între produsele vândute de reclamant și cele vândute de ei, ceea ce ar afecta caracterul comparabil corect al prețurilor.
In the same period, the Indian exporting producers market share increased by almost 18 %.
În special, ei au susținut că nu fabrică țevile prevăzute cu flanșe cu cameră dublă și îmbinare cu blocare vândute de SG PAM sub denumirea comercială „îmbinare Universal” (Universal joint).
It is notable that in 2012-2013, when the Union consumption remained at a low level and even further contracted, the Indian imports increased significantly by almost 10 % to increase its market share by almost 17 %.
De asemenea, ei nu fabrică îmbinări automate pentru țevile de grosime mică, care să se potrivească țevilor din plastic utilizate în gama de produse „Blutop” a SG PAM.
The imports from India continued to rise significantly in the IP with a further increase of its market share by 6 % between 2013 and the IP.
În plus, producătorii-exportatori respectivi au afirmat că nu fabrică țevi căptușite la interior cu termoplastic precum cele pe care SG PAM le fabrică sub denumirea comercială „Ductan” și le utilizează în gama sa de produse „Blutop”.
Prices of the imports from India
Utilizatorii de țevi din fontă ductilă din Uniune au confirmat aceste afirmații și, de asemenea, că niciunul dintre producătorii-exportatori cooperanți din India nu putea să furnizeze respectivele produse identificate.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data to analyse the trends in the evolution of price.
Prin urmare, Comisia a exclus țevile echipate cu îmbinare Universal fabricate de SG PAM, precum și gama de produse „Blutop” a SG PAM de la calcularea subcotării și a marjei de prejudiciu.
Following the exclusion of bare pipes, the Commission removed the value and volume of bare pipes imported from India from the average price calculation for the years the bare pipes were imported namely 2013 and the IP.
Această excludere a afectat mai puțin de 10 % din volumul tranzacțiilor.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
În urma comunicării constatărilor definitive, reclamantul a susținut că excluderea îmbinării Universal a fost nefondată deoarece fiecare producător-exportator are o soluție tehnică care poate înlocui acest tip de îmbinare.
Import prices
Comisia a reamintit că mulți utilizatori au confirmat că producătorii-exportatori nu sunt în măsură să furnizeze flanșe cu cameră dublă și îmbinare cu blocare.
Source: Eurostat, questionnaire replies.
În orice caz, în prezenta anchetă, un tip de îmbinare nu a fost identificat drept un element esențial pentru a face distincție între diferitele tipuri de produse în scopul realizării comparației prețurilor.
India (EUR/tonne)
Prin urmare, o comparație echitabilă a prețurilor în funcție de tip nu poate fi realizată.
After showing a 6 % increase in prices between 2011 and 2012, prices fell in 2013 and reached the same level in the IP as at the start of the period considered.
Având în vedere faptul că volumul de produs prevăzut cu acest tip de îmbinare este mic, dificultățile de efectuare a unei comparații echitabile a prețurilor și faptul că, astfel cum este prevăzut în considerentul 91 de mai jos, marea majoritate a tipurilor de produs au făcut obiectul calculului marjei de subcotare și al marjei de prejudiciu, Comisia a susținut că era necesar să se excludă din calculele subcotării îmbinările cu blocare cu cameră dublă.
Price undercutting
De asemenea, Jindal a susținut că alte diferențe fizice în ceea ce privește, printre altele, căptușirea la interior și la exterior afectează caracterul comparabil al prețurilor și, prin urmare, ar trebui, de asemenea, ajustate/excluse.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data submitted by the exporting producers and the Union industry by comparing:
Aceste afirmații au fost totuși respinse.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Atât industria din Uniune, cât și producătorii-exportatori din India au raportat vânzări în Uniune de tipuri de produs cu caracteristici fizice comparabile și, prin urmare, o comparație corectă a fost realizată în ceea ce privește celelalte diferențe pretinse, în scopul calculării marjei de subcotare și a marjei de prejudiciu.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Astfel cum se menționează în considerentul 43 de mai sus, țevile prevăzute cu flanșe au fost excluse atunci când s-a stabilit prețul de export al producătorilor-exportatori.
Both exporting producers claimed that there were significant differences between the products sold by the complainant and those sold by it which would affect fair price comparability.
În consecință, vânzările industriei din Uniune de același produs au fost, de asemenea, excluse din calcularea subcotării prețurilor.
In particular, they claimed that they do not manufacture pipes equipped with a double chamber restrained joint that is sold by SG PAM under the brand name Universal joint.
Volumul de țevi prevăzute cu flanșe vândute pe piața Uniunii a fost foarte mic (mai puțin de 1 %).
They also do not manufacture an automatic joint for pipes with low thickness, matching with plastic pipes used in SG PAM's Blutop product range.
În urma comunicării constatărilor definitive, Jindal a susținut că ajustările prețului de export efectuate de Comisie, și anume ajustarea pentru a ține seama de costurile SG&A și ajustarea în funcție de profit, sunt contrare dreptului OMC.
In addition, they claimed that they do not manufacture pipes internally lined with thermoplastic which SG PAM markets under the brand name Ductan and uses in their Blutop product range.
Același producător-exportator a afirmat că prețurile de export ajustate (care sunt uneori 0 sau chiar negative) nu pot constitui o bază pentru a stabili dacă importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu industriei din Uniune.
Ductile pipes users in the Union confirmed these claims and also that neither of the Indian cooperating exporting producers could supply those identified products.
Comisia nu a fost de acord.
Therefore, the Commission excluded SG PAM's pipes fitted with Universal joint as well as SG PAM's Blutop product range from the undercutting and injury margin calculations.
În conformitate cu practica obișnuită a Comisiei, prețurile producătorilor din Uniune au fost, de asemenea, ajustate la un nivel franco fabrică, prin deducerea, printre altele, a cheltuielilor legate de transport.
This exclusion affected less than 10 % of transactions in volume.
Prin urmare, compararea prețurilor de revânzare ale importatorului, cu prețurile franco fabrică din Uniune nu ar fi o comparație echitabilă.
Following final disclosure, the complainant claimed that the exclusion of Universal joint was unfounded as each exporting producer has a technical solution that can replace this kind of joint.
În plus, singurul caz în care prețul practicat de producătorul-exportator a fost mai mic decât 0 a fost eliminat din calculul subcotării după comunicarea constatărilor definitive, având un impact nesemnificativ asupra marjelor.
The Commission recalled that many users had confirmed that the exporting producers are not able to supply a double chamber restrained joint.
După comunicarea constatărilor definitive, Jindal a subliniat că Comisia a omis să furnizeze informații cu privire la corelarea produselor din Uniune cu produsele fabricate de producătorii-exportatori pentru fiecare tip de produs (PCN) și, prin urmare, producătorul nu a fost în măsură să stabilească dacă Comisia a analizat caracterul semnificativ al subcotării prețurilor în ceea ce privește proporția de tipuri de produse pentru care nu a fost identificată nicio subcotare.
In any case, in this investigation, a type of joint was not identified as an essential element to distinguish between different product types for the purpose of making the price comparison.
Corelarea produselor în calculele subcotării a fost de 99 % și, respectiv, de 95 % pentru cei doi producători-exportatori și s-a constatat o subcotare de 98 % și respectiv de 91 % a tipurilor diferite de produs vândute pe piața Uniunii.
Therefore a fair price comparison on a type by type basis could not be made.
Având în vedere proporția foarte ridicată a tipurilor de produs care au făcut obiectul subcotării, Comisia a respins afirmația conform căreia nu s-a efectuat o analiză corespunzătoare a impactului subcotării.
In view of the fact that the volume of the product fitted with this joint is low, the difficulties in making a fair price comparison and the fact that, as provided for in recital 91 below, a vast majority of product types was subject to undercutting and injury margin calculation the Commission maintained that it was appropriate to exclude the double restrained joints from the undercutting calculations.
În urma comunicării constatărilor definitive, Tata a susținut că subcotarea prețurilor pe baza costului de producție al industriei Uniunii nu a fost o indicație adecvată pentru examinarea prejudiciului, întrucât costul de producție a fost mărit din cauza costurilor fixe ridicate și a capacității excedentare.
Jindal also claimed that other physical differences in respect of, amongst others, external coating and internal lining affected price comparability and should therefore also be adjusted/excluded.
Astfel cum se menționează mai jos, subcotarea prețurilor reprezintă o comparație a prețurilor.
These claims were however rejected.
În orice caz, subcotarea prețurilor este doar unul dintre indicatorii care sunt examinați pentru a se stabili dacă industria din Uniune a suferit un prejudiciu important.
Both the Union industry and the Indian exporting producers had reported sales in the Union of product types with comparable physical characteristics and a fair comparison had therefore been carried out in respect of those other alleged differences for the purpose of undercutting and injury margin calculations.
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs pentru tranzacții la același nivel de comercializare, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar, după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
As outlined in recital 43 above, flanged pipes were excluded from the determination of the exporting producers export price.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
As a consequence, the Union industry sales of the same product were also excluded from the undercutting calculations.
Aceasta a indicat o marjă de subcotare medie ponderată de 30,9 % și, respectiv, de 31,7 % pentru cei doi producători-exportatori cooperanți.
The volume of flanged pipes sold on the Union market was very small (less than 1 %).
Situația economică a industriei din Uniune
Following final disclosure, Jindal claimed that the adjustments to the export price carried out by the Commission, namely the SG&A adjustment and the profit adjustment, are contrary to WTO law.
Observații generale
The same exporting producer claimed that such adjusted export prices (which are sometimes 0 or even negative) cannot form the basis to assess whether the dumped imports are causing an injury to the Union industry.
Datele microeconomice și macroeconomice sunt prezentate sub formă de intervale și de indici pentru a se proteja solicitările legitime privind confidențialitatea, astfel cum se prevede în considerentul 71.
The Commission disagreed.
Indicatori macroeconomici
In line with the Commission's usual practice the Union producers' prices have been also adjusted to an ex-works level by deducting, inter alia, transport related expenses.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Hence comparing the importer's resale price with a Union ex-works price would not be a fair comparison.
În perioada examinată, producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune au evoluat după cum urmează:
In addition, the only instance of the exporting producer's price lesser than 0 was eliminated from the undercutting calculation after final disclosure, with insignificant impact on the margins.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune
After final disclosure Jindal pointed out that the Commission had failed to provide information concerning the matching of the Union products and the exporting producers' products for each individual product type (PCN) and the producer was therefore not able to ascertain whether the Commission had analysed the significance of price undercutting in relation to the proportion of product types for which no undercutting was found.
Sursă: răspunsurile la chestionar și informațiile conținute în reclamație.
The product matching in the undercutting calculations was 99 % and 95 % for the two exporting producers respectively and undercutting was found for 98 % and 91 % of the different product types sold on the Union market.
Producția (în mii de tone)
Considering the very high proportion of product types that were undercut, the Commission rejected the claim that a proper analysis of the impact of the undercutting was not carried out.
Volum de producție Indice
Following the final disclosure Tata claimed that the price undercutting based on Union industry's cost of production was not a suitable indication for examining injury as the cost of production was inflated due to high fixed costs and overcapacity.
Capacitate de producție
As noted below, price undercutting is a price to price comparison.
Capacitate de producție Indice
In any event, price undercutting is only one of several indicators that are examined to determine if the Union industry suffered material injury.
Gradul de utilizare a capacității (%)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, after deduction of rebates and discounts.
Producția totală a industriei din Uniune a fost ușor mai ridicată în perioada de anchetă decât în 2011, în pofida unor vânzări inferioare în Uniune în cursul perioadei de anchetă (a se vedea tabelul de mai jos).
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
O creștere a producției în 2013 și în perioada de anchetă este determinată de creșterea vânzărilor la export (a se vedea considerentul 128).
It showed weighted average undercutting margins of 30,9 % and 31,7 % for the two cooperating exporting producers.
Capacitatea a rămas stabilă pe parcursul perioadei examinate.
Economic situation of the Union industry
Gradul de utilizare a capacității a crescut ușor, în conformitate cu creșterea producției în perioada examinată.
General remarks
Cu toate acestea, gradul de utilizare a capacității a rămas scăzut, la 53 %-58 %.
The microeconomic and macroeconomic data are disclosed as ranges and index numbers in order to protect legitimate claims for confidentiality as set out recital 71.
Producția de țevi ductile este un sector caracterizat de un nivel relativ ridicat al costurilor fixe.
Macroeconomic indicators
Un grad scăzut de utilizare a capacității deteriorează absorbția costurilor fixe, ceea ce poate afecta profitabilitatea scăzută a industriei din Uniune.
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor și cota de piață
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate, după cum urmează:
Union production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune
530-550
Vânzările industriei din Uniune au scăzut cu 11 % în cursul perioadei examinate, până la 380000 t-420000 t în cursul perioadei de anchetă.
590-610
Industria din Uniune a pierdut un volum de vânzări semnificativ mai mare decât volumul scăderii consumului și, ca o consecință, cota sa de piață a scăzut cu 4 % pe parcursul perioadei examinate.
Production Capacity (in 1000(k) tonnes)
Afirmația nu a fost fundamentată pe niciun element de probă justificativ și, prin urmare, a fost respinsă.
1000-1100
Cu toate acestea, Comisia a exclus o gamă de țevi mai ușore – „Blutop” –, de la calcularea subcotării și marjei de prejudiciu, din motivele prevăzute în considerentul 85.
45-50
Până la sfârșitul perioadei examinate, în vreme ce consumul la nivelul Uniunii a început să crească, industria din Uniune nu a putut beneficia pe deplin de această redresare întrucât atât volumul vânzărilor sale, cât și cota sa de piață din Uniune scăzuseră, în timp ce importurile din India câștigaseră cote de piață.
53-58
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower Union sales in the investigation period (see table below).
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
An increase in production in 2013 and the IP is driven by increased export sales (see recital 128).
Numărul de angajați și productivitatea
The capacity remained stable throughout the period considered.
Sursă: răspunsuri la chestionar.
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
Angajați
Nonetheless, the capacity utilisation remained relatively low at 53 %-58 %.
Angajați Indice
Ductile pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Productivitate/angajat
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which may affect the profitability of the Union industry.
Productivitate Indice
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Toate marjele de dumping au fost semnificativ superioare nivelului de minimis.
Sales volume and market share of Union Industry
Impactul amplorii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune a fost substanțial, având în vedere volumele și subcotarea semnificativă a prețurilor de către importurile din țara în cauză care fac obiectul unui dumping.
340-380
Prețurile de vânzare unitare medii ale producătorilor cooperanți din Uniune practicate față de clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
73-78
Costul de producție a crescut în 2012, a scăzut în 2013 și în cursul PA, în special ca urmare a reducerii prețului pentru principala materie primă – minereul de fier și deșeurile metalice.
71-76
Jindal a afirmat că o profitabilitate în scădere a industriei din Uniune nu este conformă cu faptul că diferența dintre prețul unitar de vânzare practicat de industria din Uniune și costul de producție a crescut în cursul PA.
Market share Index
Comisia nu a fost de acord cu această afirmație.