natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Convention is attached to this Decision.
Consiliul autorizează Republica Austria să semneze și să ratifice și Malta să adere la Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea și comunicarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, în interesul Uniunii.
Article 2
Textul convenției este atașat la prezenta decizie.
The Republic of Austria shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Convention with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands within a reasonable time and at the latest by 31 December 2017.
Articolul 2
The Republic of Austria shall inform the Council and the Commission of the date of its deposit of the instrument of ratification.
Republica Austria ia măsurile necesare pentru a-și depune instrumentul de ratificare a convenției la Ministerul Afacerilor Externe al Regatului Țărilor de Jos într-un termen rezonabil și cel târziu până la 31 decembrie 2017.
Article 3
Republica Austria informează Consiliul și Comisia cu privire la data depunerii instrumentului său de ratificare.
After this Decision takes effect Malta shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands of the date on which the Convention will become applicable to Malta.
Articolul 3
Malta shall likewise inform the Council and the Commission of the date referred to in paragraph 1.
După intrarea în vigoare a prezentei decizii, Malta notifică Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Țărilor de Jos data la care convenția se va aplica Maltei.
Article 4
Malta informează, de asemenea, Consiliul și Comisia cu privire la data menționată la alineatul (1).
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 4
Article 5
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision is addressed to Malta and the Republic of Austria.
Articolul 5
Done at Brussels, 10 March 2016.
Prezenta decizie se adresează Maltei și Republicii Austria.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2016.
Not yet published in the Official Journal.
Președintele
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 351, 20.12.2012, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/417
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/417 a Comisiei
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
de excludere de la finanțarea de către Uniunea Europeană a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(notified under document C(2016) 1509)
[notificată cu numărul C(2016) 1509]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, lituaniană, neerlandeză, polonă, portugheză, română, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [2] și, începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele verificărilor respective, de a lua în considerare observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica în mod oficial acestora concluziile sale.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Această posibilitate a fost utilizată în unele cazuri, iar rapoartele emise în urma acestei proceduri au fost examinate de Comisie.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pot fi finanțate numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea legislației Uniunii.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
Ținând cont de verificările efectuate, de rezultatele discuțiilor bilaterale și de procedurile de conciliere, o parte din cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această cerință și, prin urmare, nu pot fi finanțate din FEGA și FEADR.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Sumele care nu sunt recunoscute ca fiind plătibile din FEGA și FEADR ar trebui indicate.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuielile efectuate cu mai mult de douăzeci și patru de luni înainte de notificarea scrisă adresată de Comisie statelor membre referitoare la rezultatele verificărilor.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu legislația Uniunii a fost notificată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză vizând subiectul în cauză.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2015,
Prezenta decizie nu aduce atingere niciunei concluzii de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele aflate pe rol la 31 decembrie 2015,
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Sumele prezentate în anexă și care se referă la cheltuieli efectuate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul FEGA sau al FEADR se exclud de la finanțare din partea Uniunii.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Lituania, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Budget Item: 05070107
Post bugetar: 05070107
Correction %
Corecție %
Financial Impact
Impact financiar
Reimbursement following judgment in case T-557/13
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-557/13
Cross Compliance
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-107/14
Reimbursement following judgment in case T-107/14
Alte ajutoare directe – articolul 69 din Regulamentul (CE) nr.
Other Direct Aid — Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 — except Ovine and Bovine
1782/2003 – cu excepția ovinelor și bovinelor
Reimbursement following judgment in case T-241/13
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-241/13
Irregularities
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-126/14
Reimbursement following judgment in case T-126/14
Post bugetar: 05040501
Budget Item: 05040501
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-124/14
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Dezvoltare rurală FEADR, axa 2 (2007 – 2013, măsuri pe suprafață)
Reimbursement following judgment in case T-124/14
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-346/13
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Verificarea conturilor
Reimbursement following judgment in case T-346/13
Neraportarea unor dobânzi (2006)
Budget Item: 6701
Neraportarea unor dobânzi (2007)
Clearance of accounts
Fructe și legume – Programe operaționale
Non-reporting of interest (2006)
Recunoaștere și programe operaționale: Verificări ale VPC și ale principalelor activități ale OP
Non-reporting of interest (2007)
Fructe și legume – Programe operaționale incluzând retrageri
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Certificare
Recognition and Operational programmes: VMP and PO main activities checks
Sume nerecuperate corespunzând unor erori financiare din anii anteriori
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl. withdrawals
Aplicarea noii PACA
Recognition PO
Corecții aferente EF 2009
Certification
Calcularea dobânzii pentru EF 2006 și EF 2007
Not recovered financial errors from previous years
Ajutoare directe decuplate
Application of the new PACA
Deficiențe în cadrul controalelor la fața locului
Corrections linked to FY2009
Vin – Restructurare
Delays in the recovery process
Deficiențe în cadrul controalelor-cheie: supracompensare a ratelor forfetare
Interest calculation for FY2006 and FY2007
Corecție pentru neînceperea procedurilor de recuperare
Decoupled Direct Aids
Sumă declarată nerecuperabilă ca urmare a falimentului beneficiarului.
Weaknesses in on-the-spot checks
Totuși, AP nu a participat la procedura de faliment din cauza unui răspuns târziu
Wine — Restructuring
Datorii a căror valoare nu este specificată în tabelul din anexa III, care nu au fost recuperate în urma unei decizii din partea statului membru sau în cazul cărora întârzierile în procedura de recuperare sunt imputabile statului membru
Weakness in a key control: overcompensation of flat rates
Întârzieri în monitorizarea datoriilor potențiale
Correction for failure to start recovery procedures
Corecții financiare aferente neregulilor din cadrul FEGA: oprire a procedurilor de recuperare nejustificată în mod corespunzător și datorii neînregistrate
Amount declared irrecoverable due to bankruptcy of the beneficiary.
: Cauză în care nerecuperarea este imputabilă neglijenței statului membru (cauza nr.
However, the PA did not participate to the bankruptcy proceedings, due to a late answer
FR/1998/054); FR20: Cauză în care nu s-a aplicat regula 50/50 din cauza unei PACA greșit raportate în tabelul din anexa III (cauza nr.
Debts not valued in the Annex III table, then not recovered due to a decision from the Member State, or where the delays in the recovery procedure are attributable to the Member State
SHSP1999900001)
Delays in the follow up of pre-debts
Dobânzi neraportate în tabelul din anexa III, cărora astfel nu li s-a aplicat regula 50/50
EAFRD sanctions wrongly calculated or not registered in Annex III table
Indulgența sistemului de sancționare, anul de cerere 2010
Financial corrections in relation to EAGF Irregularities: halt in recovery procedures not properly justified and debt not recorded
Indulgența sistemului de sancționare, anul de cerere 2011
: Case where the lack of recovery is attributable to the negligence of the Member State (case no FR/1998/054); FR20: Case having escaped the application of the 50/50 rule due to a wrong PACA reported in the Annex III table (case no SHSP1999900001)
Indulgența sistemului de sancționare, anul de cerere 2012
Interests not reported in the Annex III table, thus escaping the application of the 50/50 rule
Neglijență în procedura de recuperare imputabilă autorităților statelor membre: agenția de plăți nu a participat la procedurile vizând falimentul debitorilor
Leniency of the sanctioning system, CY2010
Necalcularea dobânzilor pentru sumele recuperate (untul de patiserie)
Leniency of the sanctioning system, CY2011
Necalcularea dobânzilor pentru măsura vizând untul de patiserie
Leniency of the sanctioning system, CY2012
Nedefinirea GAEC, controale inadecvate la fața locului pentru SMR 1, 2 și 5, anul de cerere 2010
Negligence in the recovery procedure attributable to the Member State authorities: the Paying agency did not participate to debtors' bankruptcy proceedings
Nedefinirea GAEC, controale inadecvate la fața locului pentru SMR 1, 2 și 5, anul de cerere 2011
Non-calculation of interests on recovered amounts (pastry butter)
Nedefinirea GAEC, controale inadecvate la fața locului pentru SMR 1, 2 și 5, anul de cerere 2012
Non-calculation of interests on the Pastry butter measure
Proceduri de recuperare anulate din motive formale, cazuri în care neglijența este imputabilă statului membru.
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2010
Deficiențe ale LPIS și absența recuperărilor, anul de cerere 2012
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2011
Deficiențe ale LPIS și absența recuperărilor, anul de cerere 2013
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2012
Deficiențe ale LPIS și absența recuperărilor, anul de cerere 2014
Recovery procedures cancelled for formal reasons, where negligence was attributable to the Member State.
Absența extrapolării rezultatelor
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2012
Aplicare incorectă a unei erori evidente
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2013
Aplicare incorectă a unor sancțiuni pentru cereri depuse târziu
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2014
Fructe și legume – Măsuri excepționale de sprijin
Absence of extrapolation of results
Deficiențe în definirea pășunilor permanente eligibile
Delays in the recovery procedures and negligence in the follow up of the debts.
Deficiențe în definirea pășunilor permanente eligibile, erori evidente și deficiențe în controale la fața locului prin teledetecție
Incorrect application of obvious error
Deficiențe ale controalelor la fața locului prin teledetecție
Incorrect application of sanctions for late claims
Operațiuni de retragere de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 585/2011
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Operațiuni de retragere înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 585/2011
Non-harvesting operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011 — Scope of the on-the-spot checks
Aplicarea unei toleranțe, fermieri cu animale, anul de cerere 2009
Weakness in the definition of eligible permanent pasture
Aplicarea unei toleranțe, fermieri cu animale, anul de cerere 2010
Weakness in the definition of eligible permanent pasture, obvious errors and remote sensing OTSC
Aplicarea unei toleranțe, deficiențe în raportarea controalelor veterinare și a controalelor vizând eligibilitatea, fermieri cu animale, anul de cerere 2008
Weakness in the remote sensing on-the-spot checks
Aplicarea unei toleranțe, deficiențe în raportarea controalelor veterinare și a controalelor vizând eligibilitatea, fermieri cu animale, anul de cerere 2009
Withdrawal operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Aplicarea unei toleranțe, deficiențe în raportarea controalelor veterinare și a controalelor vizând eligibilitatea, fermieri cu animale, anul de cerere 2010
Withdrawal operations before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Aplicarea unei toleranțe, deficiențe în raportarea controalelor vizând eligibilitatea, fermieri cu animale, anul de cerere 2009
Application of a tolerance, farmers with animals, CY2009
Aplicarea unei toleranțe, deficiențe în raportarea controalelor vizând eligibilitatea, fermieri cu animale, anul de cerere 2010
Application of a tolerance, farmers with animals, CY2010
Lapte – Cote
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008
Corecția taxei pentru lapte
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009
Raportare incorectă în tabelul din anexa III și neglijență în procedura de recuperare.
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2010
Audit financiar – Plăți și termene de plată târzii
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2009
Plăți târzii
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2010
Neglijență în procedura de recuperare
Milk — Quota
Corecții anterioare, anul de cerere 2008
Correction of milk levy
Corecții anterioare, anul de cerere 2009
Incorrect reporting in the Annex III table and Negligence in the recovery procedure.
Deficiențe în raportarea controalelor veterinare și a controalelor vizând eligibilitatea, fermieri cu animale, anul de cerere 2008
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Deficiențe în raportarea controalelor veterinare și a controalelor vizând eligibilitatea, fermieri cu animale, anul de cerere 2009
Late payment
Deficiențe în raportarea controalelor vizând eligibilitatea, fermieri fără animale, anul de cerere 2008
Negligence in the recovery procedure
Deficiențe în raportarea controalelor vizând eligibilitatea, fermieri fără animale, anul de cerere 2009
Previous corrections CY2008
Deficiențe în raportarea controalelor vizând eligibilitatea, fermieri fără animale, anul de cerere 2010
Previous corrections CY2009
Corecție financiară
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008
Controale insuficiente vizând recunoașterea EF 2010 – 2013
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009
Controale insuficiente vizând recunoașterea EF 2014
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2008
Sume înregistrate în registrul datornicilor, dar nerecuperate
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2009
Eroare cunoscută IACS FEGA
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2010
Eroarea cea mai probabilă pentru non-IACS FEGA
Financial correction
Neefectuarea controalelor la fața locului
Insufficient checks on recognition FY 2010-2013
Nerecoltare cauzată de EHEC
Insufficient checks on recognition FY 2014
Procedura de recuperare neinițiată în termen de 1 an de la PACA
Amounts recorded in debtor's ledger but not recovered
Deficiențe în recunoașterea PO
Known error EAGF IACS
Anul de cerere 2011 – deficiențe în actualizarea LPIS în urma controalelor la fața locului, absența recuperărilor retroactive, deficiențe ale controalelor transversale, cereri pe suport hârtie neconforme
MLE for EAGF Non-IACS
Anul de cerere 2012 – deficiențe în actualizarea LPIS în urma controalelor la fața locului, absența recuperărilor retroactive
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
Anul de cerere 2013 – absența recuperărilor retroactive
Non-performance of on-the-spot checks
SUMĂ ESTIMATĂ
EHEC non-harvesting
Post bugetar: 6711
Recovery procedure not initiated within 1 year from the PACA
Dezvoltare rurală FEADR, axa 2 (2007 – 2013, măsuri care nu sunt legate de suprafață)
Shortcomings in the PO recognition
Obiectul controalelor la fața locului
CY 2011 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries, cross-checks, non-conforming paper applications
Eroare cunoscută în administrarea măsurii 323-C
CY 2012 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries
Erori cunoscute rezultate din testarea de fond a populației non-IACS
CY 2013 Lack of retroactive recoveries
Eroarea cea mai probabilă rezultată din testarea de fond a populației IACS
ESTIMATED AMOUNT
Investiții FEADR în dezvoltare rurală – beneficiari publici
CY 2013 Weakness in risk analysis RS + failure to evaluate and update it
Absența unei proceduri de achiziții publice pentru achiziționarea de instrumente IT
Budget Item: 6711
Proceduri de achiziții publice evaluate și verificate necorespunzător
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Reexaminarea statisticilor de control
Scope of the on-the-spot checks
Corecție pentru eroarea cunoscută IACS FEADR
Financial errors in the EAFRD non-IACS population
Corecție pentru eroarea cea mai probabilă IACS FEADR
Known error in the management of the measure 323-C
Plăți pentru submăsura AE – „Agricultură ecologică”
Known errors resulting from the substantive testing of the IACS population
Plăți către beneficiari înainte de finalizarea controalelor la fața locului (măsuri de agromediu)
Most Likely Error (MLE) resulting from the substantive testing of the IACS population
Primă pentru iarbă plătită timp de 6 ani în loc de 5
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Corecție pentru eroarea cea mai probabilă în populația non-IACS FEADR
No procurement procedure followed for IT tools purchase
Investiții FEADR în dezvoltare rurală – beneficiari privați
Outstanding financial errors from previous year
Criterii de eligibilitate neverificate
Public Procurement Procedures not properly assessed and checked
Eroare cunoscută privind populația non-IACS FEADR TVA cofinanțat din fonduri UE pentru entități publice
Review of the control statistics
Neverificarea caracterului rezonabil al costurilor
Correction for the known error EAFRD IACS
Dezvoltare rurală FEADR axa 4 LEADER (2007 – 2013)
Correction for the known error EAFRD non IACS
Măsura 413: corecție punctuală din cauza lipsei controalelor vizând caracterul rezonabil al costurilor și disponibilitatea a 3 cotații într-un proiect
Correction for the MLE EAFRD IACS
Măsura 411/413: deficiențe identificate în cadrul mai multor controale-cheie (selecția proiectelor, verificări vizând fiabilitatea solicitantului și dubla finanțare, controalele la fața locului)