natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the loan secured by mortgages on the properties?
În cazul în care există un alt cod obligatoriu pentru cerința din acordul financiar referitoare la rata de acoperire a dobânzilor sau a serviciului datoriei aplicabilă la nivelul întregului credit.
Loan Statistics at Securitisation Date
Metodă pentru rata de acoperire a dobânzilor (credit A)
Debt Service Coverage Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date
Vă rugăm să definiți metoda de calcul a ratei de acoperire a dobânzilor aplicabile pentru creditul A.
The Debt Service Coverage Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date.
Metodă pentru rata de acoperire a serviciului datoriei (credit A)
Loan to Value Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date
Vă rugăm să definiți metoda de calcul a ratei de acoperire a serviciului datoriei aplicabile pentru creditul A.
The Loan to Value Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date.
Metodă pentru indicatorul LTV (credit A)
Securitisation Date Interest Cover Ratio (A-Loan)
Vă rugăm să definiți metoda de calcul a indicatorului LTV aplicabil pentru creditul A.
At securitisation interest coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Statisticile privind bunul suport la data securitizării
Securitisation Date Debt Service Cover Ratio (A-Loan)
Venituri la data securitizării
At securitisation debt service coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Valoarea totală subscrisă a veniturilor provenite din toate sursele pentru un bun, astfel cum se descrie în prospectul de ofertă.
Securitisation Date Loan to Value Ratio (A-Loan)
În cazul în care sunt mai multe bunuri, suma valorilor bunurilor.
At securitisation Loan to Value ratio (LTV) for the A-Loan based on the offering documentation.
Cheltuieli de exploatare la data securitizării
Committed Principal Balance at Securitisation Date
Total cheltuieli de exploatare subscrise pentru bunurile descrise în prospectul de ofertă.
The committed balance, including any undrawn amounts, of the whole loan at Securitisation Date.
Acestea pot include impozite imobiliare, costuri cu asigurările, gestionarea, utilitățile, întreținerea și reparațiile și cheltuieli imobiliare directe suportate de proprietar;
Actual Principal Balance at Securitisation Date (Whole Loan)
cheltuielile de capital și comisioanele de leasing sunt excluse.
Actual Principal Balance of the whole loan at the Securitisation Date as identified in the offering circular.
Venit net din exploatare la data securitizării
Periodic Principal and Interest Payment at Securitisation Date
Venituri minus cheltuieli de exploatare la data securitizării (câmpul „Venituri la data securitizării” minus „Cheltuieli de exploatare la data securitizării”).
The scheduled principal and interest amount that is due on the next Loan Payment Date as at the Securitisation Date.
În cazul în care sunt mai multe bunuri, suma valorilor acestora.
Loan Rate at Securitisation Date
Cheltuieli de capital la data securitizării
The total interest rate (e.g. Libor + Margin) that is being used to calculate interest due on the loan at the Securitisation Date.
CAPEX la data securitizării (spre deosebire de reparații și întreținere) dacă este identificat în prospectul de ofertă.
Ranking of Charge at Securitisation Date
Flux net de numerar (NCF) la data securitizării
Is the security granted to the Securitisation a first ranking security?
Venit net din exploatare minus cheltuieli de capital la data securitizării (câmpul „Venit net din exploatare la data securitizării” minus „Cheltuieli de capital la data securitizării”).
Remaining Term at Securitisation Date
Monedă de raportare financiară la securitizare
Remaining number of months (excluding any extension options) until maturity of loan at Securitisation Date.
Moneda utilizată în raportarea financiară inițială pentru câmpurile „Venituri la data securitizării” – „Flux net de numerar la data securitizării”.
Remaining Amortisation Term at Securitisation Date
Indicator ICR/DSCR la data securitizării
The number of months remaining to maturity of the loan of the amortisation term.
Modul în care se calculează/se aplică DSCR în cazul în care un credit are mai multe bunuri.
If amortisation has not commenced at the Securitisation Date this will be less than the Remaining Term at Securitisation Date.
Valoare portofoliu imobiliar la data securitizării
Loan Maturity Date at Securitisation Date
Evaluarea bunurilor care garantează creditul la data securitizării, astfel cum se descrie în prospectul de ofertă.
The maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
În cazul în care sunt mai multe bunuri, suma valorilor bunurilor.
This would not take into account any extended maturity date that may be allowed under the loan agreement, but the initial maturity date.
Monedă evaluare portofoliu imobiliar la data securitizării
Actual Principal Balance at Securitisation Date (A-Loan)
Moneda de evaluare pentru „Valoare portofoliu imobiliar la data securitizării”.
Actual Principal Balance of the A Note loan at the Securitisation Date as identified in the offering circular.
Dată evaluare la data securitizării
Extension Option
Data la care a fost elaborată evaluarea pentru valorile prezentate în prospectul de ofertă.
Indicate whether there is an option to extend the term of the loan and push out the maturity date.
Pentru mai multe bunuri, dacă sunt mai multe date, se ia data cea mai recentă.
Duration of Shortest Extension Option
Ocupare economică la data securitizării
Duration in months of the shortest extension option available to the loan.
Procentul de spațiu locativ cu contract de închiriere semnat la data securitizării în cazul în care este comunicat în prospectul de ofertă (este posibil ca respectivii chiriași să nu ocupe spațiul, dar plătesc chirie).
Nature of extension option
În cazul în care există mai multe bunuri se utilizează o medie ponderată folosind metoda de calcul % alocat curent (Bun) × (Ocupare) pentru fiecare bun.
Type of extension option.
Sume deținute în contul de garanție la data securitizării
Collateral Details
Soldul total al conturilor de rezerve obligatorii din punct de vedere juridic la nivel de credit la data securitizării.
Number of Properties at Securitisation Date
Încasare conturi de garanție
The number of properties that serve as security for the loan at the Securitisation Date.
Introduceți DA dacă există plăți deținute în conturi de rezervă numai pentru acoperirea plăților chiriei pentru teren, a asigurării sau a impozitelor (nu pentru întreținere, îmbunătățiri, CAPEX etc.), astfel cum se prevede în contractul de credit; dacă acest lucru nu se realizează introduceți NU.
Number of Properties at Pool cut-off Date
Încasare alte rezerve
The number of properties that serve as security for the loan at the pool cut-off date.
Sunt deținute alte valori decât impozitele sau asigurările aferente chiriilor pentru terenuri în conturile de rezervă, în conformitate cu termenii contractului de credit, pentru îmbunătățiri efectuate de chiriași, comisioane de leasing și elemente similare în ceea ce privește bunuri conexe sau pentru a oferi garanții suplimentare pentru astfel de credite?
Properties Collateralised to the Loan at Securitisation
Cont de garanție deținut la eveniment declanșator
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that served as security for the loan at the Securitisation Date.
Contractul de credit necesită sume de rezervă care să fie puse la dispoziție în cazul producerii unor evenimente declanșatoare?
Properties Collateralised to the Loan at Pool cut-off date
Factor declanșator pentru deținere cont de garanție
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that serve as security for the loan at the cut-off date.
Tipul de eveniment declanșator.
Loan Covenant Details
Cuantumuri-țintă cont de garanție/rezerve
Interest Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Cuantumurile-țintă ale contului de garanție/rezerve.
Please define calculation of ICR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Condiții de eliberare cont de garanție
Debt Service Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Condițiile de eliberare a contului de garanție.
Please define calculation of DSCR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Condiții de tragere a rezervei de lichidități
Loan to Value Method (Whole)
Cazuri în care poate fi utilizată rezerva de numerar.
Please define calculation of LTV financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Monedă cont de garanție
Other Financial Covenant Code (Whole)
Moneda plăților din contul de garanție.
If there is another code required for ICR or DSCR financial covenant requirement at the whole loan level.
Câmpurile „Sume deținute în contul de garanție la data securitizării” și „Sume/Rezerve cont de garanție țintă”.
Interest Coverage Ratio Method (A-Loan)
Detalii referitoare la gruparea creditelor și substituiri
Please define the A-Loan Interest Coverage Ratio method of calculation.
Credit colateralizat încrucișat
Debt Service Coverage Ratio Method (A-Loan)
Indicați dacă este vorba de un credit colateralizat încrucișat (exemplu: creditele 1 și 44 sunt colateralizate încrucișat, la fel precum creditele 4 și 47).
Please define the A-Loan Debt Service Coverage Ratio method of calculation.
Credit substituit
Loan to Value Method (A-Loan)
Acest credit este un înlocuitor al unui alt credit la o dată ulterioară datei securitizării?
Please define the A-Loan Loan to Value Method of calculation.
Dată de substituire
Underlying Property Statistics at Securitisation Date
În cazul în care creditul a fost înlocuit după data securitizării, data unei astfel de substituiri.
Revenue at Securitisation Date
Zile de grație permise
The total underwritten revenue from all sources for a property as described in the offering circular.
Numărul de zile după ce o plată este scadentă în care creditorul nu va percepe o penalitate de întârziere și nu va raporta plata ca fiind în întârziere.
If multiple properties, sum the values of the properties.
Indicator de finanțare suplimentară
Operating Expenses at Securitisation Date
Întregul credit a avut o finanțare suplimentară/datorie de tip mezanin?
Total underwritten operating expenses for the properties as described in the offering circular.
Detalii referitoare la rata de dobândă a creditului (la data securitizării)
These may include real estate taxes, insurance, management, utilities, maintenance and repairs and direct property costs to the landlord;
Tipul de rată a dobânzii aplicate creditului.
capital expenditures and leasing commissions are excluded.
Cod metodă de acumulare dobândă
NOI at Securitisation Date
Convenția exprimată în „zile” utilizată pentru a calcula dobânda.
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date (Field ‘Revenue at Securitisation Date’ minus ‘Operating Expenses at Securitisation Date’).
Dobândă în arierate
If multiple properties, sum the values.
Dobânda care se acumulează în cazul creditului este plătită sub formă de arierate?
Capital Expenditures at Securitisation Date
Tip de amortizare credit A (dacă este cazul)
Capex at Securitisation Date (as opposed to repairs and maintenance) if identified in the offering circular.
Tipul de amortizare a unui credit A.
NCF at Securitisation Date
Detalii referitoare la amortizarea întregului credit (la data securitizării)
NOI less Capex at Securitisation Date (Field ‘NOI at Securitisation Date’ less ‘Capital Expenditures at Securitisation Date’).
Tip de amortizare întregul credit (dacă este cazul)
Currency of Financial Reporting at Securitisation
Tipul de amortizare a întregului credit.
The currency used in the initial financial reporting of Fields ‘Revenue at Securitisation Date’ — ‘NCF at Securitisation Date’.
Acumulare de dobânzi permisă
ICR/DSCR Indicator at Securitisation Date
Documentele creditului permit acumularea și capitalizarea dobânzilor?
How the DSCR is calculated/applied when a loan has multiple properties.
Dată de încetare blocaj plăți anticipate
Property Portfolio Value at Securitisation Date
Data de la care creditorul permite plata anticipată a creditului.
The valuation of the properties securing the loan at Securitisation Date as described in the Offering Circular.
Dată de încetare a menținerii randamentului
If multiple properties sum the value of the properties.
Data de la care creditorul permite plata anticipată a creditului fără a solicita plata unui comision de rambursare anticipată sau a unei prime de menținere a randamentului.
Property Portfolio Valuation Currency at Securitisation Date
Data de la care creditul poate fi plătit anticipat fără menținerea randamentului.
The currency of the valuation in ‘Property Portfolio Value at Securitisation Date’.
Dată de încetare primă plăți anticipate
Valuation Date at Securitisation Date
Data de la care creditorul permite plata anticipată a creditului fără a solicita plata unui comision de rambursare anticipată.
The date the valuation was prepared for the values disclosed in the offering circular.
Descriere condiții plată anticipată
For multiple properties, if several dates, take the most recent date.
Ar trebui să reflecte informațiile din prospectul de ofertă.
Economic Occupancy at Securitisation Date
De exemplu, în cazul în care condițiile de plată anticipată sunt plata unui comision de 1 % în primul an, 0,5 % în al doilea an și 0,25 % în al treilea an al creditului, acest lucru poate fi indicat în prospectul de ofertă astfel:
The percentage of rentable space with signed leased in place at Securitisation Date if disclosed in offering circular (tenants may not be in occupation but are paying rent).
1 %(12), 0,5 %(24), 0,25 %(36).
If multiple properties use weighted average by using the calculation Current Allocated % (Prop) × (Occupancy) for each property.
Plățile neefectuate cu privire la creanțele de rang superior constituie o stare de nerambursare a creditului?
Amounts Held in Escrow at Securitisation Date
Plățile neefectuate cu privire la credite de rang egal constituie o stare de nerambursare pentru bun?
Total balance of the legally charged reserve accounts at the loan level at the Securitisation Date.
Plățile neefectuate cu privire la credite de rang egal constituie o stare de nerambursare pentru bun?
Collection Of Escrows
Detalii referitoare la acoperirea riscului pentru credit (la data securitizării)
Enter Y if any payments are held in reserve accounts to cover ground lease payments, insurance or taxes only (not maintenance, improvements, capex, etc.) as required under the loan agreement, if this is not done enter N.
Plafon maxim rată durată de viață
Collection Of Other Reserves
Rata maximă pe care debitorul trebuie să o plătească pentru un credit cu rată variabilă, în conformitate cu termenii contractului de credit.
Are any amounts other than ground rents taxes or insurance held in reserve accounts as required under the terms of the loan agreement for tenant improvements, leasing commissions and similar items in respect of the related property or for purpose of providing additional collateral for such loan?
Plafon minim rată durată de viață
Escrow Held Upon Trigger Event
Rata minimă pe care debitorul trebuie să o plătească pentru un credit cu rată variabilă, în conformitate cu termenii contractului de credit.
Does the loan agreement require reserve amounts to be made upon the occurrence of any trigger events?
Tip de swap la nivel de credit
Trigger for Escrow to be Held
Descrieți tipul de swap la nivel de credit care se aplică.
Type of trigger event.
Furnizor swap de credit
Target Escrow Amounts/Reserves
Numele furnizorului de swap de credit.
Target escrow amounts/reserves.
Tip de swap pe rata dobânzii la nivel de credit
Escrow Account Release Conditions
Descrieți tipul de swap pe rata dobânzii care se aplică la nivel de credit.
Release conditions of the escrow account.
Tip de swap valutar la nivel de credit
Conditions of Drawing Cash Reserve
Descrieți tipul de swap valutar.
When can the Cash Reserve be used.
Curs de schimb pentru swap la nivel de credit
Escrow Currency
Cursul de schimb care a fost fixat pentru un swap valutar la nivel de credit.
Currency of the Escrow payments.
Dată de începere swap la nivel de credit
Fields ‘Amounts Held in Escrow at Securitisation Date’ and ‘Target Escrow Amounts/Reserves’.
Data de începere a unui swap la nivel de credit.
Loan Grouping and Substitutions Details
Dată de încetare swap la nivel de credit
Cross-Collateralised Loan
Data de încetare a unui swap la nivel de credit.
Indicate if this is a cross collateralised loan (Example: loans 1 and 44 are cross collateralised as are loans 4 and 47).
Obligație a debitorului de plată a unor costuri de reziliere pentru un swap la nivel de credit
Substituted Loan
Măsura în care debitorul este obligat să plătească costuri de reziliere furnizorului unui swap la nivel de credit.
Is this loan a substitute for another loan on a date after the Securitisation Date?
Detalii referitoare la ajustarea ratei creditului (la data securitizării)
Date of Substitution
Frecvența plăților dobânzii și amortizării aferente creditului în conformitate cu documentele inițiale ale creditului.
If loan was substituted after the Securitisation Date, the date of such substitution.
Frecvență de revizuire a cursului
Grace Days Allowed
Frecvența cu care este revizuită rata dobânzii în conformitate cu documentele inițiale ale creditului.
The number of days after a payment is due in which the lender will not charge a late penalty or report the payment as late.
Frecvență de revizuire a plății
Additional Financing Indicator
Frecvența cu care este revizuită plata principalului și a dobânzii în conformitate cu documentele inițiale ale creditului.
Has the whole loan had additional financing/mezzanine debt?
Retrospectivă indice în zile
Loan Interest Rate Details (at Securitisation Date)
Numărul de zile înainte de data plății dobânzii la care este stabilită rata dobânzii (de exemplu, rata Euribor stabilită cu două zile înainte de data plății dobânzii).
Type of interest rate applied to the loan.
Dată de stabilire indice
Interest Accrual Method Code
În cazul în care contractul de credit prevede anumite date pentru stabilirea indicelui, introduceți următoarea dată de stabilire a indicelui.
The ‘days’ convention used to calculate interest.
Detalii referitoare la sindicalizarea creditului și participarea în cadrul creditului
Interest in Arrears
Structură credit
Is the interest that accrues on the loan paid in arrears?
Utilizați codul pentru structura creditului pentru a descrie structura care se aplică acestui credit, de exemplu, întregul credit, părțile A/B, sindicalizat.
A-Loan Amortisation Type (if applicable)
Credit sindicalizat
A-Loan amortisation type.
Creditul este parte a unui credit sindicalizat?
Whole Loan Amortisation Details (at Securitisation Date)
Procent din facilitatea de credit totală care este securitizată
Whole Loan Amortisation Type (if applicable)
Procentul din totalul creditelor în securitizare la data securitizării.
Whole loan amortisation type.
Drepturi ale părții care deține controlul pentru deciziile importante
Accrual of Interest Allowed
Proprietarul vreunei participații, altul decât emitentul, are dreptul să ia decizii majore?
Do the loan documents allow for interest to be accrued and capitalised?
Banca-agent de sindicalizare
Prepayment Lock-out End Date
Banca-agent.
The date after which the lender allows prepayment of the loan.
Diverse detalii referitoare la credit
Yield Maintenance End Date
Măsură reparatorie pentru încălcarea acordului financiar
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee or yield maintenance to be paid.
Măsura reparatorie pentru încălcarea acordului financiar.
Date after which loan can be prepaid without yield maintenance.
Inițiator credit
Prepayment Premium End Date
Numele inițiatorului/creditorului care a vândut creditul emitentului.
The date after which the lender allows prepayment of the loan without requirement for a prepayment fee to be paid.
Denumirea entității responsabile, în ultimă instanță, de declarațiile și garanțiile creditului.
Prepayment Terms Description
Penalizări depunere informații financiare
Should reflect the information in offering circular.
Indicator al penalizărilor aplicate în cazul în care debitorul nu depune informațiile financiare solicitate (declarația de operațiuni, calendarul etc.) în conformitate cu documentele creditului.
For instance, if the prepayment terms are the payment of a 1 % fee in year one, 0,5 % in year two and 0,25 % in year three of the loan this may be shown in the offering circular as:
Recurs credit
1 % (12), 0,5 % (24), 0,25 % (36).
Se recurge la o altă parte (de exemplu, garant) dacă debitorul intră în stare de nerambursare a unei obligații în temeiul contractului de credit?
Do Non-payments on Prior Ranking Claims Constitute a Default of the Loan?
Cod de rotunjire
Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
Metoda de rotunjire a ratei dobânzii.
Do Non-payments on Equal Ranking Loans Constitute Default of Property?
Creștere rotunjire
Loan Hedging Details (at Securitisation Date)
Procentul de creștere cu care rata indicelui ar trebui rotunjită pentru a determina rata dobânzii prevăzută în contractul de credit.
Lifetime Rate Cap
Denumire societate de administrare specială la data securitizării
Maximum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Denumirea societății de administrare specială la data securitizării.
Lifetime Rate Floor
Standard de administrare
Minimum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.
Standardul de administrare (opțiuni).
Type of Loan Level Swap
Administratorul de credite asigură administrarea întregului credit (atât componenta A, cât și componenta B) sau doar componenta A sau B?
Describe the type of loan level swap that applies.
Data la care principalul și dobânzile sunt plătite emitentului; aceasta ar trebui în mod normal să fie data de plată a dobânzilor creditului.
Loan Swap Provider
Dată plată completă
Name of loan swap provider.
Data la care toate plățile au fost achitate integral fără deficite.
Type of Interest Rate Loan Level Swap
În cazul unui credit performant, aceasta va fi data de plată a creditului imediat anterioară datei înscrise în câmpul „Dată plată credit”.
Describe the type of interest rate swap that applies to the loan.
Dată de revizuire a ratei indicelui
Type of Currency Loan Level Swap
Pentru creditele cu rată variabilă, următoarea dată la care urmează să se schimbe rata dobânzii.
Describe the type of currency rate swap.
Pentru creditele cu rată fixă, introduceți următoarea dată de plată a dobânzii.
Exchange Rate for Loan Level Swap
Data următoarei ajustări a plății
The exchange rate that has been set for a currency loan level swap.
Pentru creditele cu rată variabilă, următoarea dată la care urmează să se schimbe valoarea principalului și/sau a dobânzii programate.
Start Date of Loan Level Swap.
Dată scadență credit
End Date of Loan Level Swap
Data actuală a scadenței creditului, astfel cum este definită în contractul de credit.
End Date of Loan Level Swap.
Aceasta nu ar ține seama de nicio prelungire aprobată a datei scadenței care poate fi acordată în temeiul contractului de credit.
Borrower Obligation to Pay Breakage on Loan Level Swap
Data următoarei plăți a creditului
Extent to which Borrower is obligated to pay breakage costs to loan swap provider.
Data următoarei plăți a creditului.
Loan Rate Adjustment Details (at Securitisation Date)
Detalii referitoare la rată
Frequency of interest and amortisation payments on Loan according to original loan documents.
Rată actuală a indicelui (întregul credit)
Rate Reset Frequency
Rata indicelui utilizată pentru a determina rata actuală a dobânzii aferentă întregului credit.
Frequency with which the interest rate is reset according to original loan documents.
Rata dobânzii (înainte de marjă) utilizată la calculul dobânzii plătite la data plății (întregului) credit în câmpul „Dată plată credit”.
Pay Reset Frequency
Rată actuală a marjei (întregul credit)