natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
Testele cerute la punctul II.3.6 au fost efectuate pe eșantioane prelevate la data de …(4) și …(4), cu cel puțin 14 zile înainte de debutul perioadei de ședere citate și cel puțin la începutul perioadei de reproducție;
a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
Armăsarul donator nu s-a aflat în permanență în centrul de colectare sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact direct cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
Testele cerute la punctul II.3.6 au fost efectuate pe eșantioane prelevate la data de …(4) și …(4), în termen de 14 zile înainte de prima colectare de material seminal și cel puțin la începutul perioadei de reproducție.
have been subjected to one of the following test programmes (5):
Testul cerut la punctul II.3.6.1 a fost efectuat ultima oară pe un eșantion de sânge prelevat cu cel mult 120 de zile înainte de colectarea materialului seminal, la data de …(4);
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
[Testul cerut la punctul II.3.6.2 a fost efectuat ultima oară cu maximum 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal la …(4);]
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
[Starea necontagioasă a armăsarului seropozitiv la arterita virală ecvină a fost confirmată printr-un test de izolare a virusului efectuat cu maximum un an înainte de colectarea materialului seminal, la … (4);];
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Testele cerute la punctul II.3.6 au fost efectuate în timpul perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat și la minimum 14 zile după colectarea materialului seminal, pe eșantioane prelevate la … (4) și la … (4);
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4);
Materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat, depozitat și transportat în condiții conforme cu indicațiile prevăzute în capitolele II și III din anexa D la Directiva 92/65/CEE.
[The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
data colectării este indicată în următorul format: zz/ll/aaaa.
[The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than 1 year before the semen was collected on … (4);]
numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare menționat la rubrica I.11. în care a fost colectat materialul seminal de origine.
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
Secțiunea D
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D of Directive 92/65/EEC.
MODELUL 4 — Model de certificat de sănătate pentru importul transporturilor de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și al transporturilor de stocuri de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014 sau înainte de 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de stocare a materialului seminal autorizat
date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Material seminal de la ecvine – Secțiunea D
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2) …prin prezenta
Section D
centrul (3) descris la rubrica I.11, la care a fost depozitat materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (1) și este exploatat și supravegheat în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE (4);]
Equine semen – Section D
îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (2) și este exploatat și supravegheat în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul II alineatul (2) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
a fost colectat, prelucrat și depozitat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal (5), exploatat și supravegheat în conformitate cu capitolul I punctul I alineatul (1) și capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE, care este
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
[este situat în țara exportatoare;]
The semen to be exported to the Union:
a fost transportat la centrul menționat la rubrica I.11 în condiții cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute în:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
[Modelul 1 din secțiunea A din partea 2 a anexei II la Decizia 2010/471/UE (6);]
[located in the exporting country;]
[Modelul 2 din secțiunea B din partea 2 a anexei II la Decizia 2010/471/UE (6);]
[located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
[Modelul 3 din secțiunea C din partea 2 a anexei II la Decizia 2010/471/UE (6);]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
[Decizia 95/539/CE (6) a Comisiei;]
[Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
a fost depozitat în condiții care respectă prevederile anexei D la Directiva 92/65/CEE;
[Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU ( 6);]
Locul de origine corespunde centrului de stocare de origine al materialului seminal.
[Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Rubrica I.17:
[Commission Decision 95/539/EC (6);]
Sunt autorizate importurile de material seminal ecvin dintr-o țară terță menționată pe lista din coloana 2 a anexei I la Decizia 2004/211/CE cu condiția ca materialul seminal să fie colectat în acea parte de pe teritoriul țării terțe descrisă în coloana 4 a respectivei anexe, de la un armăsar donator care să aparțină categoriei de ecvidee indicată în coloanele 11, 12 sau 13 din respectiva anexă.
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Numai centrele aprobate de colectare sau de depozitare a materialului seminal, enumerate pe site-ul internet al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE:
The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
Numai centrele autorizate de colectare a materialului seminal menționate în lista întocmită în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, publicată pe site-ul internet al Comisiei la adresele următoare:
Box I.17:
Originalul documentului (documentelor) sau certificatului (certificatelor) de sănătate sau copiile aprobate în mod oficial ale acestora care au însoțit materialul seminal descris mai sus de la centrul autorizat de colectare de origine a materialului seminal la centrul de expediere a materialului seminal menționat la rubrica I.11 trebuie să fie anexat(e) la prezentul certificat.
No(s) of related original certificates shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Ștampila:”
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Anexa II se înlocuiește cu textul următor:
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
„ANEXA II
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU IMPORTUL DE OVULE ȘI EMBRIONI DE ANIMALE DIN SPECIA ECVINĂ
Only approved semen collection centres listed in accordance with Articles 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
PARTEA 1
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Note explicative pentru certificare
Stamp:’
Certificatele de sănătate se emit de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare, în conformitate cu modelul prezentat în partea 2 din anexa II.
Annex II is replaced by the following:
În cazul unor cerințe suplimentare de certificare din partea statului membru de destinație, în formularul original al certificatului de sănătate sunt incluse, de asemenea, atestări care să certifice faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite.
‘ANNEX II
Originalul certificatului de sănătate este compus dintr-o singură foaie de hârtie, sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un ansamblu integrat și indivizibil.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
Atunci când modelul de certificat de sănătate indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de inspectorul autorizat sau eliminate complet din certificat.
PART 1
Certificatul de sănătate se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se situează punctul de control la frontiera de intrare a lotului în Uniunea Europeană și ale statului membru de destinație.
Explanatory notes for the certification
Cu toate acestea, statele membre în cauză pot să autorizeze redactarea certificatului în limba oficială a unui alt stat membru, certificatul fiind însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
În cazul în care se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate, din motive de identificare a diferitelor elemente ale lotului (tabelul de la rubrica I.28 din modelul de certificat de sănătate), aceste foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a ștampilei inspectorului autorizat.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
În cazul în care certificatul de sănătate, inclusiv tabelele suplimentare prevăzute la litera (e), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și este prevăzută, sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul certificatului de sănătate trebuie completat și semnat de către un medic veterinar oficial în cursul ultimei zile lucrătoare care precedă încărcarea lotului pentru export către Uniunea Europeană.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Autoritățile competente din țara terță exportatoare asigură respectarea cerințelor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE a Consiliului.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Culoarea semnăturii și ștampilei medicului veterinar oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrelor seci sau a securizării cu filigran.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Originalul certificatului sanitar trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.a ale modelului de certificat de sănătate trebuie să fie emis de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
PARTEA 2
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
MODELUL 1 — Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină colectați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediați de o echipă de colectare sau producție a embrionilor autorizată care este echipa de origine a ovulelor sau embrionilor
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Ovule/embrioni de ecvidee
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, din țara exportatoare (2) …prin prezenta
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
ovulele (1)/embrionii (1) menționați mai sus:
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
au fost colectați (1)/produși (1) de către echipa (3) identificată la rubrica I.11, care a fost autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I punctul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE (4) și sunt supuși unei inspecții de către un medic veterinar oficial cel puțin o dată în fiecare an calendaristic;
PART 2
au fost colectați (1)/produși (1), prelucrați și depozitați în conformitate cu prevederile capitolului III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
au fost colectați într-un spațiu separat de celelalte părți sau localuri ale exploatației, bine întreținut, curățat și dezinfectat înainte de colectare;
Equine ova/embryos
au fost examinați, prelucrați și ambalați în instalații de laborator care nu sunt situate într-o zonă supusă unor măsuri de interdicție sau de carantină, în conformitate cu rubrica II.1.6, într-o secțiune care este separată de zona de stocare a echipamentelor și a materialelor utilizate în contact cu animalele donatoare și de zona în care se lucrează cu animalele donatoare;
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
provin de la iepe donatoare care:
The ova (1)/embryos (1) described above:
au fost păstrate în permanență, timp de trei luni (sau de la sosire, dacă au fost direct importate dintr-un stat membru al Uniunii Europene pe durata perioadei de trei luni) în țara exportatoare sau, în caz de regionalizare, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (5), în acea parte a teritoriului țării exportatoare, care, în perioada respectivă:
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
erau originare din țara exportatoare, care, în ziua admiterii în centru, era indemnă de stomatită veziculoasă (SV) de cel puțin șase luni,]
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru depistarea stomatitei veziculoase (SV) efectuat cu un rezultat negativ la o diluție a serului de 1 la 32 sau un test ELISA pentru SV efectuat cu rezultate negative în conformitate cu capitolul relevant din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE, pe o probă de sânge prelevat la … (6) într-o perioadă de 30 de zile înainte de recoltarea ovulelor (1)/embrionilor (1)];
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
în ultimele 30 de zile înainte de colectare s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară, care, din ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) și până la data expedierii lor, respectau condițiile impuse unei exploatații, stabilite în articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, și mai ales;]
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
în ultimele 30 de zile înainte de data colectării s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară, care, din ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) și până, în cazul ovulelor (1)/embrionilor (1) congelați, la expirarea perioadei de 30 de zile de depozitare obligatorie în localuri autorizate, respectau condițiile impuse unei exploatații, stabilite în articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, și mai ales;]
come from donor mares which:
anemie infecțioasă ecvină cel puțin în timpul perioadei necesare pentru obținerea unui rezultat negativ la un test de imunodifuziune în gel de agar (teste AGID sau Coggins), efectuat pe eșantioane prelevate după sacrificarea animalelor infectate, în două etape, la interval de trei luni, de la fiecare din animalele rămas;
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
stomatită veziculoasă pe o perioadă de cel puțin șase luni de la ultimul caz înregistrat;
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
în urma uneia dintre bolile menționate mai jos toate animalele din speciile sensibile la boală care se aflau în exploatație au fost sacrificate sau ucise și toate spațiile au fost dezinfectate, exploatația a fost indemnă, cel puțin 30 de zile, de orice tip de encefalomielită ecvină, anemie infecțioasă ecvină, stomatită veziculoasă și rabie sau cel puțin 15 zile de antrax, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor a fost realizată în mod satisfăcător;]
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
în perioada celor 30 de zile înainte de colectare, ovulele (1)/embrionii (1) au fost menținuți în exploatații și niciunul dintre aceștia nu a prezentat semne clinice de metrită contagioasă ecvină timp de minimum 60 de zile;