natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3].[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
O [18]
Objections and Governing Council review
O [24]
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
O [30]
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
O [38]
Starting date of the reporting obligations
O [44]
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
O [45]
Guideline (EU) 2016/2298 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2016/2298 a Băncii Centrale Europene
of 2 November 2016
din 2 noiembrie 2016
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2016/31)
de modificare a Orientării (UE) 2015/510 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2016/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolele 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 și articolul 20 primul paragraf,
For the purpose of monetary policy operations, the Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable-rate tender procedures.
În scopul operațiunilor de politică monetară, Eurosistemul poate desfășura licitații la rată fixă sau la rată variabilă.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to incorporate some necessary technical and editorial refinements relating to the operational steps of tender procedures.
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [1] ar trebui modificată pentru a incorpora anumite detalii tehnice și editoriale necesare legate de etapele operaționale ale procedurilor de licitație.
The Eurosystem considers it necessary to amend the eligibility criteria and to adjust the risk control measures applicable to senior unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms or their closely linked entities within its collateral framework to take into account the implementation of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [2] in Member States.
Eurosistemul consideră necesară modificarea criteriilor de eligibilitate și adaptarea măsurilor de control al riscurilor aplicabile instrumentelor de natura datoriei negarantate cu colateral, cu rang superior, emise de instituții de credit sau firme de investiții ori de entitățile strâns legate de acestea, în cadrul acestuia privind colateralul, pentru a ține seama de punerea în aplicare a Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2] în statele membre.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurosistemul a elaborat un cadru unic pentru activele eligibile drept colateral, astfel încât toate operațiunile de creditare ale Eurosistemului sunt efectuate în mod armonizat prin intermediul punerii în aplicare a Orientării (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) în toate statele membre a căror monedă este euro.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework to allow the inclusion of coupon structures with potential negative cash flows for marketable assets.
Consiliul guvernatorilor consideră necesară introducerea anumitor modificări la cadrul Eurosistemului privind colateralul pentru a permite includerea structurilor de cupoane cu fluxuri potențiale de numerar negative pentru activele tranzacționabile.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities.
Eurosistemul impune furnizarea de date cuprinzătoare și standardizate la nivel de credit privind portofoliul de active generatoare de fluxuri de numerar care garantează titlurile garantate cu active.
Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
Datele la nivel de credit trebuie prezentate de părțile relevante unui registru de date la nivel de credit desemnat de către Eurosistem.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.
Cerințele Eurosistemului pentru desemnarea registrelor de date la nivel de credit, precum și procesul efectiv de desemnare, trebuie clarificate mai bine în interesul transparenței.
With the aim of safeguarding the adequacy of Eurosystem collateral, the eligibility criteria for credit claims, and, in particular, the criterion on restrictions to realisation should be amended.
În scopul protejării adecvării colateralului din Eurosistem, ar trebui modificate criteriile de eligibilitate pentru creanțele private, în special criteriul privind restricțiile referitoare la executare.
NCBs should take specific measures to exclude or significantly mitigate set-off risk when they accept credit claims as collateral.
BCN ar trebui să ia măsuri specifice pentru a exclude sau atenua semnificativ riscul de compensare atunci când acceptă creanțe private drept colateral.
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to those measures may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.
Creanțele private inițiate înainte de 1 ianuarie 2018 care nu au făcut obiectul acestor măsuri pot fi mobilizate drept colateral până la 31 decembrie 2019, cu condiția îndeplinirii tuturor celorlalte criterii de eligibilitate.
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations should be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Pentru a proteja Eurosistemul împotriva riscului de pierderi financiare în cazul neîndeplinirii obligațiilor de către o contraparte, activele eligibile mobilizate drept colateral pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului ar trebui supuse măsurilor de control al riscurilor prevăzute în partea a patra titlul VI din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, the Governing Council considers that several adjustments should be made.
Ca rezultat al examinării periodice a cadrului Eurosistemului de control al riscurilor, Consiliul guvernatorilor consideră că ar trebui efectuate mai multe ajustări.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), which lays down the procedures, rules and techniques to ensure that the Eurosystem's requirement for high credit standards for eligible assets is maintained.
Activele eligibile trebuie să îndeplinească cerințele Eurosistemului privind calitatea creditului specificate în mecanismul de evaluare a creditului din Eurosistem (Eurosystem credit assessment framework – ECAF), care stabilește procedurile, regulile și tehnicile necesare pentru a asigura menținerea cerinței Eurosistemului privind standardele înalte de creditare pentru activele eligibile.
Following a review of the ECAF rules, specific changes should be made, in particular in relation to the general acceptance criteria of external credit assessment institutions (ECAIs) and additional operational requirements for ECAIs with respect to covered bonds.
În urma unei examinări a normelor ECAF, ar trebui efectuate modificări specifice, în special în legătură cu criteriile generale de acceptare pentru instituțiile externe de evaluare a creditului (external credit assessment institutions – ECAI) și cerințele operaționale suplimentare pentru ECAI în ceea ce privește obligațiunile garantate.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, for example with regard to the terminology of covered bonds.
Trebuie efectuate mai multe modificări tehnice minore în interesul clarității, de exemplu, în ceea ce privește terminologia referitoare la obligațiunile garantate.
Article 2 is amended as follows:
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
point (12) is replaced by the following:
punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
“covered bond” means a debt instrument that is dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.’;
«obligațiune garantată» (covered bond) înseamnă un instrument de natura datoriei cu dublu recurs: (a) direct sau indirect către o instituție de credit; și (b) către un portofoliu de acoperire de active-garanție dinamic, și pentru care nu există o segmentare în tranșe a riscului;”;
the following point (46a) is inserted:
se introduce următorul punct 46a:
“investment firm” means an investment firm within the meaning of point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
«firmă de investiții» (investment firm) înseamnă o firmă de investiții în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;”;
point (48) is replaced by the following:
punctul 48 se înlocuiește cu următorul text:
“jumbo covered bond” means a covered bond with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes;’;
«obligațiune garantată de tip jumbo» (jumbo covered bond) înseamnă o obligațiune garantată cu un volum la emisiune de cel puțin 1 miliard EUR, pentru care cel puțin trei formatori de piață furnizează cotații regulate de vânzare și cumpărare;”;
point (71) is replaced by the following:
punctul 71 se înlocuiește cu următorul text:
“other covered bonds” means structured covered bonds or multi cédulas;’;
«alte obligațiuni garantate» (other covered bonds) înseamnă obligațiuni garantate structurate sau multi cédulas;”;
point (74) is replaced by the following:
punctul 74 se înlocuiește cu următorul text:
“public credit rating” means a credit rating which is: (a) issued or endorsed by a credit rating agency registered in the Union that is accepted as an external credit assessment institution by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;’
«rating de credit public» (public credit rating) înseamnă un rating de credit care este: (a) emis sau avizat de o agenție de rating de credit înregistrată în Uniune și acceptată ca instituție externă de evaluare a creditului de Eurosistem; și (b) publicat sau distribuit pe bază de abonament;”;
point (88) is replaced by the following:
punctul 88 se înlocuiește cu următorul text:
“structured covered bond” means a covered bond, with the exception of multi cédulas, which is not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council.
«obligațiune garantată structurată» (structured covered bond) înseamnă o obligațiune garantată, cu excepția multi cédulas, care nu este emisă în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
point (94) is replaced by the following:
punctul 94 se înlocuiește cu următorul text:
“UCITS compliant covered bond” means a covered bond which is issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC.’;
«obligațiune garantată conformă cu Directiva privind OPCVM» (UCITS compliant covered bond) înseamnă o obligațiune garantată care este emisă în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE;”.
Article 25 is amended as follows:
Articolul 25 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, Table 4 is replaced by the following:
la alineatul (1), tabelul 4 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 4
„Tabelul 4
Step 1
Etapa 1
Tender announcement
A treia oră A doua oră
ECB public announcement
Anunț public al BCE
NCBs' public announcement and direct announcement to individual counterparties (if deemed necessary)
Anunț public al BCN și anunț direct către contrapărțile individuale (dacă se consideră necesar)
Counterparties' preparation and submission of bids
Pregătirea și prezentarea ofertelor de către contrapărți
Compilation of bids by the Eurosystem
Prelucrarea ofertelor de către Eurosistem
Step 4
Etapa 4
Tender allotment and announcement of tender results
Alocarea și anunțarea rezultatelor licitației
ECB tender allotment decision
decizia BCE de alocare a licitației
ECB public announcement of the allotment results
anunțul public al BCE privind rezultatele alocării
Step 5
Etapa 5
Certification of individual allotment results
Certificarea rezultatelor individuale ale alocării
Step 6
Etapa 6
Settlement of the transactions’;
Decontarea tranzacțiilor”;
in paragraph 2, Tables 5 and 6 are replaced by the following:
la alineatul (2), tabelele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
‘Table 5
„Tabelul 5
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time)
Cronologia orientativă a etapelor operaționale în cadrul licitațiilor standard (orele sunt menționate conform CET)
a.m
p.m
Deadline for counterparties' submission of bids
Termenul pentru depunerea ofertelor de către contrapărți A patra oră
Announcement of tender result
Anunțarea licitației
p.m
a.m
Trade day (T)
Prima oră
Table 6
Ziua tranzacției (T) ”
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET)
Licitațiile rapide pot fi anunțate de BCE în mod public în prealabil.
Announcement of tender results
În licitațiile rapide care sunt anunțate în mod public în prealabil, BCN poate contacta în mod direct contrapărțile selectate, dacă se consideră necesar.
4th hour
În cazul licitațiilor rapide care nu se anunță public în prealabil, contrapărțile selectate sunt contactate în mod direct de BCN.”
3rd hour
La articolul 43, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Quick tender procedures may be publicly announced by the ECB in advance.
BCE publică o listă actualizată a activelor tranzacționabile eligibile pe website-ul acesteia, în conformitate cu metodologiile indicate pe website-ul respectiv, și o actualizează în fiecare zi în care TARGET2 este operațional.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Activele tranzacționabile incluse pe lista activelor tranzacționabile eligibile devin eligibile pentru utilizare în operațiunile de creditare ale Eurosistemului de la publicarea acestora în listă.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.’;
Ca excepție de la această regulă, în cazul specific al instrumentelor de natura datoriei pe termen scurt cu decontare cu data valutei din aceeași zi, Eurosistemul poate recunoaște eligibilitatea de la data emiterii.
in Article 43, paragraph 1 is replaced by the following:
Activele evaluate în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) nu se publică în această listă de active tranzacționabile eligibile.”
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results.
La articolul 63, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision publicly and directly to counterparties if they deem it necessary.’;
Pentru a fi eligibile, instrumentele de natura datoriei au una din următoarele structuri de cupoane până la răscumpărarea finală:
in Article 55a, paragraph 3 is replaced by the following:
cupon fix, zero sau multi-step, cu calendar și valori predefinite ale cupoanelor; sau
In the case of branches, the information reported under paragraph 1 shall relate to the institution to which the branch belongs.’;
cupon variabil, care are următoarea structură: rata cuponului = (rata de referință × l) ± x, cu f ≤ rata cuponului ≤ c, unde:
in Article 61, paragraph 1 is replaced by the following:
rata de referință este numai una din următoarele la un anumit moment:
The ECB shall publish an updated list of eligible marketable assets on its website, in accordance with the methodologies indicated on its website and shall update it every day on which TARGET2 is operational.
o rată a pieței monetare din zona euro (de exemplu, EURIBOR, LIBOR sau indici similari);
Marketable assets included on the list of eligible marketable assets become eligible for use in Eurosystem credit operations upon their publication on the list.
o rată de swap cu scadență constantă (de exemplu, CMS, EIISDA, EUSA);
As an exception to this rule, in the specific case of short-term debt instruments with same-day value settlement, the Eurosystem may grant eligibility from the date of issue.
randamentul unei obligațiuni de stat din zona euro sau al unui index de astfel de obligațiuni cu scadență de un an sau mai mică;
Assets assessed in accordance with Article 87(3) shall not be published on this list of eligible marketable assets.’;
un indice al inflației din zona euro;
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
f (limită inferioară), c (limită superioară), l (efect de levier/reducere a efectului de levier) și x (marjă) sunt, dacă sunt prezente, numere care sunt predefinite la emisiune sau care se pot schimba în timp numai în conformitate cu un traseu predefinit la emisiune, unde l este mai mare ca zero pe întreaga durată de viață a activului.
In order to be eligible, debt instruments shall have either of the following coupon structures until final redemption:
Pentru cupoanele variabile cu un indice al inflației ca rată de referință, l este egal cu unu.”
fixed, zero or multi-step coupons with a pre-defined coupon schedule and pre-defined coupon values; or
Se introduce următorul articol 77a:
floating coupons that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
„Articolul 77a
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
Restricții privind investițiile pentru titlurile garantate cu active
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
Nicio investiție de sume înscrise în creditul conturilor bancare ale emitentului sau ale oricărui SPV intermediar în baza documentelor referitoare la tranzacție nu este constituită, integral sau parțial, în mod efectiv sau potențial, din tranșe de alte titluri garantate cu active, valori mobiliare asociate unui risc de credit (credit-linked notes), swapuri sau alte instrumente financiare derivate, valori mobiliare sintetice sau creanțe similare.”
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
La articolul 73, alineatul (7) se elimină.
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
La articolul 78, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
a euro area inflation index;
În conformitate cu procedurile stabilite în anexa VIII, care includ informații privind punctajul necesar al calității datelor și cerințele pentru desemnarea de către Eurosistem a registrelor de date la nivel de credit, sunt puse la dispoziție date cuprinzătoare și standardizate la nivel de credit privind portofoliul de active generatoare de fluxuri de numerar care garantează titlurile garantate cu active.
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path predefined at issuance, where l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
În evaluarea eligibilității, Eurosistemul ține cont de: (a) orice întrerupere a transmiterii datelor; și (b) cât de frecvent câmpurile individuale de date la nivel de credit nu conțin date relevante.”
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.’;
În partea a patra titlul II capitolul 1 secțiunea 2 se adaugă următoarea subsecțiune 4:
the following Article 77a is inserted:
„Subsecțiunea 4
‘Article 77a
Criterii de eligibilitate specifice pentru anumite instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral
Restrictions on investments for asset-backed securities
Articolul 81a
Any investments of monies standing to the credit of the issuer's or of any intermediary SPV's bank accounts under the transaction documentation shall not consist, in whole or in part, actually or potentially, of tranches of other ABSs, credit-linked notes, swaps or other derivative instruments, synthetic securities or similar claims.’;
Criterii de eligibilitate pentru anumite instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral
in Article 73, paragraph 7 is deleted;
Pentru a fi eligibile pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului, instrumentele de natura datoriei negarantate cu colateral emise de instituții de credit sau firme de investiții ori de entități strâns legate de acestea, astfel cum sunt definite la articolul 138 alineatul (2), respectă criteriile generale de eligibilitate legate de toate tipurile de active tranzacționabile stabilite în secțiunea 1, cu excepția cerinței prevăzute la articolul 64, în măsura în care instrumentul de natura datoriei negarantat cu colateral face obiectul subordonării legale.
in Article 78, paragraph 1 is replaced by the following:
În sensul prezentei subsecțiuni, subordonarea legală înseamnă subordonarea, pe baza unui cadru legal aplicabil emitentului, a unui instrument de natura datoriei negarantat cu colateral care nu face obiectul subordonării în conformitate cu termenii și condițiile instrumentului de natura datoriei (subordonare contractuală).”
Comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing the ABSs shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, which include the information on the required data quality score and the requirements for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.
La articolul 83, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In its eligibility assessment, the Eurosystem takes account of: (a) any failure to deliver data, and (b) how frequently individual loan-level data fields are found not to contain meaningful data.’;
Un rating ECAI privind emisiunea: acest rating se referă la o evaluare ECAI a creditului atribuită fie unei emisiuni, fie, în absența unui rating privind emisiunea din partea aceleiași ECAI, programului/seriei de emisiuni în care a fost emis activul.
in Section 2, Chapter 1 of Title II of Part Four the following Subsection 4 is inserted:
O evaluare ECAI pentru un program/o serie de emisiuni este relevantă numai dacă se aplică activului în cauză și este pusă în corespondență în mod explicit și clar cu codul ISIN al activului de către ECAI și nu există un rating diferit privind emisiunea din partea aceleiași ECAI.
‘Subsection 4
Pentru ratingurile ECAI privind emisiunea, Eurosistemul nu face distincție în funcție de scadența inițială a activului.”