natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to the debt or financing mechanisms, details of the special purpose vehicle's liquidity strategy for the issued financial instruments, including the structure and tiering, types of positions, and note holder withdrawal rules;
în ceea ce privește datoria sau mecanismele de finanțare, detalii cu privire la strategia de lichiditate a vehiculului investițional pentru instrumentele financiare emise, inclusiv privind structura și ierarhizarea pe niveluri, tipurile de poziții și regulile de retragere pentru deținătorii de obligațiuni;
information on risk implications of the special purpose vehicle's investment strategy;
informații privind implicațiile în materie de risc ale strategiei de investiții a vehiculului investițional;
contracts, or drafts thereof, and details of any hedging instrument, such as interest rate swaps or currency contracts;
contractele sau proiectele de contracte privind eventualele instrumente de acoperire, cum ar fi contractele de swap pe rata dobânzii și contractele pe valute, și detalii privind acestea;
transaction documentation, or draft thereof, governing parts of the contractual arrangements relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking to the special purpose vehicle, which may be understood as connected transaction according to Articles 210(3) and 320(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
documente sau proiecte de documente referitoare la tranzacții care privesc părți ale acordurilor contractuale legate de transferul riscurilor de la o întreprindere de asigurare sau reasigurare către vehiculul investițional, care pot fi interpretate ca reprezentând tranzacții conexe, în conformitate cu articolul 210 alineatul (3) și cu articolul 320 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Where applicable, this may include contracts with other participants to the transaction, as well as outsourcing and service contracts;
După caz, acestea pot include contractele încheiate cu alți participanți la tranzacție, precum și contractele de subcontractare și servicii;
where a special purpose vehicle, which was authorised prior to 31 December 2015, commences any new activities after 31 December 2015, the special purpose vehicle shall report any relevant information on how the existing activity of the special purpose vehicle may impact on its aggregate risk exposure profile in relation to any new activity.
în cazul în care un vehicul investițional care a fost autorizat înainte de 31 decembrie 2015 începe să desfășoare activități noi după 31 decembrie 2015, acesta raportează eventualele informații relevante cu privire la modul în care activitatea existentă a vehiculului investițional poate influența profilul expunerii sale agregate la risc în raport cu respectivele activități.
Special Purpose Vehicles reporting templates
Modele de raportare destinate vehiculelor investiționale
SPV.01.01 — Content of the submission
SPV.01.01 – Cuprins
Template Code
Cod formular
Template name
Denumirea formularului
Off-balance sheet
În afara bilanțului
Risks assumed
Riscuri preluate
Debt or other financing mechanism
Datorie sau alte mecanisme financiare
SPV.01.02 — Basic information
SPV.01.02 – Informații de bază
Name of reporting special purpose vehicle
Numele vehiculului investițional care face raportarea
Identification code
Codul de identificare
Type of code
Tip de cod
Home-country of the special purpose vehicle
Țara de origine a vehiculului investițional
Currency used for reporting
Moneda utilizată pentru raportare
Risks assumed through separate arrangements
Riscurile preluate prin acorduri separate
Compliance with fully funded requirement throughout the reporting period
Conformitatea cu cerința privind finanțarea integrală pe tot parcursul perioadei de raportare
SPV.02.01 — Balance sheet
SPV.02.01 – Bilanț
Deposits and loans claims
Creanțe din depozite și credite
Debt securities
Titluri de datorie
Equity and collective investment units
Capitaluri proprii și unități în organisme de plasament colectiv
Non-financial assets (including fixed assets)
Active nefinanciare (inclusiv imobilizări)
Total of other material classes of assets
Total alte clase semnificative de active
Debt securities issued
Titluri de datorie emise
Total of other material classes of liabilities
Total alte clase semnificative de pasive
Equity
Capitaluri proprii
Total Equity
Total capitaluri proprii
Description of items
Descrierea elementelor
Other material classes of assets 1
Alte clase semnificative de active 1
Other material classes of liabilities 1
Alte clase semnificative de pasive 1
Equity item 1
Element de capitaluri proprii 1
SPV.02.02 — Off-Balance sheet
SPV.02.02 – În afara bilanțului
Accounting value
Valoarea contabilă
Off-balance sheet items
Elemente extrabilanțiere
Guarantees received by the special purpose vehicle directly
Garanții primite direct de vehiculul investițional
Collateral held
Garanții reale deținute
Total of other off-balance sheet item
Total alte elemente extrabilanțiere
Off-balance sheet obligations
Obligații extrabilanțiere
Collateral pledged
Garanții reale constituite
Total of other off-balance sheet obligation
Total alte obligații extrabilanțiere
Off-balance sheet item 1
Element extrabilanțier 1
Off-balance sheet obligation 1
Obligație extrabilanțieră 1
SPV.03.01 — Risks assumed
SPV.03.01 – Riscuri preluate
Date of issuance
Data emiterii
Issues/uses commenced prior to implementation of Directive 2009/138/EC
Emiteri/utilizări care au avut loc înainte de punerea în aplicare a Directivei 2009/138/CE
Name of cedent
Numele cedentului
Cedent code
Codul cedentului
Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Expunerea maximă agregată la risc pentru fiecare acord
Assets held for separable risk
Active deținute pentru fiecare risc separabil
Compliance with the fully funded requirement for the arrangement throughout the reporting period
Respectarea cerinței privind finanțarea integrală pentru acord, pe tot parcursul perioadei de raportare
Risk 1
SPV.03.02 – Datorie sau alte mecanisme financiare
SPV.03.02 — Debt or other financing mechanism
Descrierea datoriei sau a altor mecanisme financiare emise pentru acord
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement
Cuantumul datoriei sau al altor mecanisme financiare emise pentru acord
Amount of the debt or other financing mechanism issued for arrangement
Datorie sau alte mecanisme financiare 1
Debt or other financing mechanism 1
ANEXA III
ANNEX III
Prezenta anexă conține instrucțiuni suplimentare referitoare la modelele incluse în anexa II la prezentul regulament.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex II to this Regulation.
Prima coloană din tabele identifică elementele care trebuie raportate indicând numele celulelor, astfel cum sunt prezentate în modelul din anexa II.
The first column of the tables identifies the items to be reported by identifying the cells as presented in the template in Annex II.
În cazul în care vehiculului investițional i se solicită să furnizeze anumite documente justificative în completarea informațiilor cantitative raportate, explicațiile respective nu trebuie prezentate în modelul de raport, ci trebuie incluse în partea descriptivă a informațiilor comunicate de vehiculul investițional autorității de supraveghere.
Where the special purpose vehicle is requested to complement the quantitative reporting with a particular justification, the explanation is not to be submitted within the reporting template, but shall be included within the narrative part of the submission of information by the special purpose vehicle to the supervisory authority.
Celulă
Cell
Rubrică
Item
Instrucțiuni
Instructions
Raportate.
Reported.
Bilanț
Balance Sheet
1 raportat;
One of the options in the following closed list shall be used:
9 neraportat (caz în care este obligatoriu să furnizați o justificare).
1 Reported;
2 elemente extrabilanțiere neraportate și/sau inexistente;
9 Not reported (in this case justification is required).
9 neraportat din alt motiv (caz în care este obligatoriu să furnizați o justificare).
2 Not reported o/a no off-balance sheet items;
Numele vehiculului investițional care transmite raportul autorității de supraveghere.
9 Not reported other reason (in this case justification is required).
Identificarea vehiculului investițional conform următoarei ordini de prioritate:
Name of special purpose vehicle submitting the report to the supervisory authority.
identificatorul entității juridice (LEI);
Identification of the special purpose vehicle using the following priority:
codul de identificare utilizat pe piața locală, atribuit de autoritatea națională de supraveghere.
Legal Entity Identifier (LEI);
Identificarea codului utilizat pentru rubrica „Codul de identificare”.
Identification code used in the local market, attributed by national supervisory authority.
1 LEI;
Identification of the code used in item ‘Identification code’.
2 cod local.
1 LEI
Codul ISO 3166-1 alpha-2 al țării în care a fost autorizat vehiculul investițional.
2 Local code
Codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei la care a fost prezentat raportul autorității de supraveghere.
ISO 3166-1 alpha-2 code of the country where the special purpose vehicle has been authorised.
Codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei care identifică ultima zi din perioada de raportare.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date when the report to the supervisory authority is made.
Codul alfabetic ISO 4217 al monedei utilizate pentru valorile monetare din fiecare raport.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date identifying the last day of the reporting period.
Identificați numărul de acorduri de risc separate în temeiul cărora un vehicul investițional este posibil să fi fost autorizat să preia riscuri, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite de autoritatea sa de supraveghere.
ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.
Conformitatea cu cerința privind finanțarea integrală pe parcursul întregii perioade
Identify the number of separate risk arrangements that a SPV may have received authorisation to assume under terms and conditions as set by its supervisory authority.
Precizați dacă cerința privind finanțarea integrală a continuat să fie îndeplinită între două perioade de raportare.
Compliance with fully funded requirement throughout the period
Se utilizează următoarea listă închisă:
To state whether fully-funded requirement was maintained between two reporting periods.
1 respectarea cerinței privind finanțarea integrală;
The following closed list shall be used:
2 nerespectarea cerinței privind finanțarea integrală.
1 Compliance with fully-funded
Valoarea creanțelor din depozite și credite, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
2 Non-compliance with fully-funded
Această listă cuprinde:
Value of the deposits and loan claims according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
toate depozitele;
This item shall include:
creditele acordate de vehiculul investițional;
All deposits
numerar.
Loans granted by the SPV
Valoarea creditelor securitizate dobândite de vehiculul investițional în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Cash
Valoarea deținerilor de titluri de datorie, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Value of the securitised loans acquired by the special purpose vehicle according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Sunt incluse creanțe subordonate sub formă de titluri de datorie.
Value of holdings of debt securities according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Valoarea altor active securitizate neincluse la rubricile „Credite securitizate” (C0010/R0020) sau „Titluri de datorie” (C0010/R0030), în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
It includes subordinated debt in the form of debt securities.
Valoarea capitalurilor proprii și a unităților în organisme de plasament colectiv deținute, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Value of other securitised assets not included in items ‘Securitised loans’ (C0010/R0020) or ‘Debt securities’ (C0010/R0030) according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Valoarea instrumentelor financiare derivate cu valoare pozitivă, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Value of equity and collective investment units held according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Valoarea imobilizărilor corporale și necorporale, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Value of financial derivatives with positive value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Cuantumul total al altor clase semnificative de active.
Value of tangible and intangible assets, other than financial assets according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Valoarea tuturor celorlalte active care nu intră sub incidența rubricilor precedente, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Total amount of other material classes of assets
Valoarea totală a activelor vehiculului investițional.
Value of all the others assets, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Sume datorate creditorilor de vehiculul investițional, altele decât cele rezultate din emisiunea de titluri negociabile.
Total value of the assets of the special purpose vehicle.
Valoarea titlurilor emise de vehiculul investițional, altele decât capitalurile proprii, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Valoarea instrumentelor financiare derivate cu valoare negativă, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Cuantumul total al altor clase semnificative de pasive.
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Valoarea tuturor celorlalte pasive care nu intră sub incidența rubricilor precedente, în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
Total amount of other material classes of liabilities
Total pasive ale vehiculului investițional.
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Total capitaluri proprii ale vehiculului investițional.
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Descrierea clasei semnificative de active.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
Indicați cât mai multe alte clase semnificative pentru a oferi o imagine clară a naturii activelor semnificative ale vehiculului investițional.
Description of the material class of assets.
Alte clase semnificative de active 1 – Valoare
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
Valoarea fiecărei clase semnificative de active.
Other material classes of assets 1 — Value
Descrierea clasei semnificative de pasive.
Value of each material class of assets.
Indicați cât mai multe alte clase semnificative pentru a oferi o imagine clară a naturii pasivelor semnificative ale vehiculului investițional.
Description of the material class of liabilities.
Alte clase semnificative de pasive 1 – Valoare
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
Valoarea fiecărei clase semnificative de pasive.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Capitaluri proprii (elemente semnificative)
Value of each material class of liabilities.
Descrierea elementelor semnificative de capitaluri proprii.
Equity (Material items)
Trebuie decisă de fiecare vehicul investițional în funcție de natura elementelor semnificative deținute de vehiculul investițional care face raportarea și trebuie să rămână consecventă pe parcursul perioadelor de raportare.
Description of the material equity items.
Valoarea fiecărui element de capitaluri proprii raportat în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE.
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
Valoarea contabilă a garanțiilor primite direct de vehiculul investițional.
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Valoarea contabilă a garanțiilor reale deținute.
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
Total alte elemente extrabilanțiere
Accounting value of the collaterals held.
Valoarea contabilă a fiecărui alt element extrabilanțier raportat.
Total of other off-balance sheet items
Valoarea contabilă a garanțiilor reale constituite.
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Total alte obligații extrabilanțiere
Accounting value of Collaterals pledged.
Valoarea contabilă a fiecărei alte obligații extrabilanțiere raportate.
Total of other off-balance sheet obligations
Descrierea fiecărui alt element extrabilanțier.
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Vehiculul investițional raportează cât mai multe elemente diferite, în funcție de necesități.
Description of each other off-balance sheet item.
Element extrabilanțier 1 – Valoare contabilă
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Descrierea fiecărei alte obligații extrabilanțiere.
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
Obligație extrabilanțieră 1 – Valoare contabilă
Description of each other off-balance sheet obligation.
Total – Expunerea maximă agregată la risc pentru fiecare acord
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Total expunere maximă agregată la risc a vehiculului investițional
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Total – Active deținute pentru fiecare risc separabil
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Valoarea activelor totale deținute
Total — Assets held for separable risk
În cazul în care sunt implicate vehicule investiționale multiacord, trebuie furnizate informații pentru fiecare acord separat (pentru fiecare risc separabil preluat).
Value of the total assets held
Această rubrică identifică codul acordului.
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
În cazul în care autoritatea de supraveghere îi atribuie acestuia un cod, acest cod trebuie utilizat.
This item identifies the risk arrangement code.
În caz contrar, vehiculul investițional atribuie un cod care trebuie să fie utilizat consecvent în anii de raportare și nu trebuie reutilizat.
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Numărul de rânduri raportate trebuie să fie identic cu numărul indicat în documentul SPV.01.02.C0010/R0080
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Codul ISO 8601 (aaaa-ll-zz) al datei de emitere pentru fiecare acord de transfer de risc separabil.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
1 înainte de 31 decembrie 2015;
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
2 după 31 decembrie 2015.
The following closed list shall be used:
Numele întreprinderii de asigurare sau de reasigurare care transferă riscurile vehiculului investițional.
1 Prior to 31 December 2015
Codul cedentului
2 After 31 December 2015
Codul de identificare al cedentului, conform următoarei ordini de prioritate, în cazul în care acesta există:
Name of cedant
cod specific.
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
Cod specific:
Cedant code
pentru întreprinderile de (re)asigurare din SEE: codul de identificare utilizat pe piața locală, atribuit de autoritatea de supraveghere a întreprinderii respective;
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
pentru întreprinderile din afara SEE și pentru întreprinderile nereglementate, codul de identificare furnizat de vehiculul investițional.
Specific code.
Atunci când se alocă un cod de identificare fiecărei întreprinderi din afara SEE sau fiecărei întreprinderi nereglementate, trebuie să se utilizeze în mod consecvent următorul format:
Specific code:
codul de identificare al întreprinderii + codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării de origine a întreprinderii + 5 cifre
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
Identificarea codului utilizat pentru rubrica „Codul cedentului” (C0050).
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
2 cod specific.
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
Valoarea pentru fiecare acord a expunerii maxime agregate la risc.
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
Valoarea activelor totale deținute pentru fiecare acord.
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
Valoarea duratei restante a acordului, în luni.
2 Specific code
Total – Cuantumul datoriei sau al altor mecanisme financiare emise în cadrul acordului
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Valoarea titlurilor de datorie totale emise
Value of the total assets held per arrangement.
În caz contrar, vehiculul investițional atribuie un cod care trebuie utilizat consecvent în cursul anilor de raportare și nu trebuie reutilizat.
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
Numărul de rânduri raportate trebuie să fie identic cu numărul indicat în documentul SPV.01.02.C0010/R0080
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
Descrierea datoriei sau a altor mecanisme financiare emise pentru acord, inclusiv referința tranzacției.
Value of the total debt securities issued
Se utilizează atâtea rânduri câte sunt necesare pentru fiecare acord pentru a raporta cu privire la fiecare titlu de datorie emis.
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Valoarea fiecărei emisiuni de datorie sau a fiecărui alt mecanism de finanțare.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
SPV.03.01 C0080/R0010 = suma (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
Indicați dacă acordul a fost încheiat înainte de 31 decembrie 2015.
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
SPV.03.02.C0030/R0010 = suma (C0030/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0120
Value of each debt issuance or each other financing mechanism.
C0070/R0010 = suma (C0070/R0020)
Commission Regulation (EU) 2015/463
Regulamentul (UE) 2015/463 al Comisiei
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru alcool polivinilic (E 1203)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 14,