natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Pentru Grecia, Spania, Malta, Portugalia și România, vă rugăm să precizați numai data nașterii.
Part C
Pentru Franța, Italia, Austria și Slovenia, vă rugăm să precizați atât data, cât și locul nașterii.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A)
Pentru celelalte state membre, vă rugăm să nu precizați nimic.
Member State
Pentru documentele de identificare italiene, vă rugăm să precizați și autoritatea emitentă.
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Partea C
Belgium
Cerințe pentru statele membre în care nu este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal (formularul de declarație de susținere – partea A)
residents in Belgium
Stat membru
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
Semnatari a căror declarație de susținere urmează să fie trimisă statului membru în cauză
residents in Denmark
persoanele cu reședința în Belgia
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
cetățeni belgieni cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
residents in Germany
persoanele cu reședința în Danemarca
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
cetățeni danezi cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
residents in Estonia
persoanele cu reședința în Germania
Estonian nationals residing outside the country
cetățeni germani cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
Ireland
persoanele cu reședința în Estonia
residents in Ireland
cetățeni estonieni cu reședința în afara țării
Luxembourg
Irlanda
residents in Luxembourg
persoanele cu reședința în Irlanda
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
Luxemburg
Netherlands
persoanele cu reședința în Luxemburg
residents in the Netherlands
cetățeni luxemburghezi cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
Dutch nationals residing outside the country
Țările de Jos
Slovakia
persoanele cu reședința în Țările de Jos
residents in Slovakia
cetățeni olandezi cu reședința în afara țării
Slovak nationals residing outside the country
Slovacia
Finland
persoanele cu reședința în Slovacia
residents in Finland
cetățeni slovaci cu reședința în afara țării
Finnish nationals residing outside the country
Finlanda
United Kingdom
persoanele cu reședința în Finlanda
residents in the United Kingdom
cetățeni finlandezi cu reședința în afara țării
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B
Regatul Unit
Единен граждански номер (personal number)
Lista statelor membre în care este necesar să se prezinte unul dintre numele de identificare personale/numerele de documente de identificare personale specificate mai jos și emise de statul membru în cauză (formularul de declarație de susținere – partea B)
CZECH REPUBLIC
Единен граждански номер (număr personal)
Občanský průkaz (national identity card)
REPUBLICA CEHĂ
Cestovní pas (passport)
Občanský průkaz (carte națională de identitate)
GREECE
Cestovní pas (pașaport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
GRECIA
Διαβατήριο (passport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (carte de identitate)
(residence certificate/permanent residence certificate)
Διαβατήριο (pașaport)
SPAIN
(certificat de reședință/certificat de reședință permanentă)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
SPANIA
Pasaporte (passport)
Documento Nacional de Identidad (carte de identitate)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner's identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners' Central Registry)
Pasaporte (pașaport)
FRANCE
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros [număr de identificare a cetățeanului străin (NIE), al cărții de identitate sau al certificatului corespunzător înregistrării în Registrul Central al Cetățenilor Străini]
Passeport (passport)
FRANȚA
Carte nationale d'identité (national identity card)
Passeport (pașaport)
CROATIA
Carte nationale d'identité (carte națională de identitate)
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)
CROAȚIA
ITALY
Osobni identifikacijski broj (număr de identificare personal)
Passaporto (passport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
ITALIA
Carta di identità (identity card), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (pașaport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (cu indicarea autorității emitente)
CYPRUS
Carta di identità (carte de identitate), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (cu indicarea autorității emitente)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
CIPRU
LATVIA
Δελτίο Ταυτότητας (cartea de identitate a cetățeanului sau a rezidentului)
Personas kods (personal identification number)
LETONIA
LITHUANIA
Personas kods (număr de identificare personal)
Asmens kodas (personal number)
LITUANIA
HUNGARY
Asmens kodas (număr personal)
személyazonosító igazolvány (identity card)
UNGARIA
útlevél (passport)
személyazonosító igazolvány (carte de identitate)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
útlevél (pașaport)
Dokument ta' residenza (residence document)
Dokument ta'residenza (permis de ședere)
Reisepass (passport)
Personalausweis (carte de identitate)
Personalausweis (identity card)
POLONIA
POLAND
Numer ewidencyjny PESEL (număr de identificare PESEL)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
PORTUGALIA
PORTUGAL
Bilhete de identidade (carte de identitate)
Bilhete de identidade (identity card)
Passaporte (pașaport)
Passaporte (passport)
Cartăo de Cidadăo (carte de cetățean)
Cartão de Cidadão (citizen's card)
ROMÂNIA
ROMANIA
carte de identitate
carte de identitate (identity card)
pașaport
pașaport (passport)
certificat de înregistrare
certificat de înregistrare (registration certificate)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Cod Numeric Personal
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Enotna matična številka občana (număr de identificare personal)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Personnummer (număr de identificare personal)”
SWEDEN
ANEXA II
Personnummer (personal identification number)’
ANEXA V
ANNEX II
FORMULAR DE PREZENTARE A DECLARAȚIILOR DE SUSȚINERE ÎN ATENȚIA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DIN STATELE MEMBRE
ANNEX V
Numele complet, adresa poștală și adresa de e-mail ale persoanelor de contact (reprezentantul și supleantul său din cadrul comitetului cetățenilor):
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES' COMPETENT AUTHORITIES
Titlul propunerii de inițiativă cetățenească:
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee):
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie:
Title of proposed citizens’ initiative:
Numărul de semnatari provenind din (numele statului membru):
Commission registration number:
Numărul total de declarații de susținere colectate:
Number of signatories coming from (name of Member State):
Numărul de state membre în care pragul respectiv a fost atins:
Total number of collected statements of support:
Anexe:
Number of Member States where the threshold has been reached:
[Includeți toate declarațiile de susținere din partea semnatarilor, care urmează să fie verificate de statul membru corespunzător.
Annexes:
Dacă este cazul, includeți certificatul (certificatele) relevant(e) de conformitate a sistemului de colectare online cu Regulamentul (UE) nr.
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească]
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Declar prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că declarațiile de susținere au fost colectate în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
211/2011.
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
Data și semnătura uneia dintre persoanele de contact (reprezentant/supleant) (1):
Delete as appropriate
A se elimina după caz.
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
FORMULAR DE PREZENTARE A UNEI INIȚIATIVE CETĂȚENEȘTI ÎN ATENȚIA COMISIEI EUROPENE
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Precizați toate sursele de sprijin și de finanțare ale inițiativei, inclusiv valoarea contribuțiilor financiare în momentul prezentării (1):
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
Declar prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că au fost respectate toate procedurile și condițiile relevante prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească.
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
Data și semnătura uneia dintre persoanele de contact (reprezentant/supleant) (2):
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Declarație de confidențialitate: în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr.
Only the full names of the organisers, the email addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, persoanele vizate sunt informate cu privire la faptul că aceste date cu caracter personal sunt compilate de Comisie în scopul procedurii aferente inițiativei cetățenești.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
În registrul online al Comisiei sunt puse la dispoziția publicului numai numele complete ale organizatorilor, adresele de e-mail ale persoanelor de contact și informațiile referitoare la sursele de sprijin și de finanțare.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
Regulamentul delegat (UE) 2015/1076 al Comisiei
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, a unor norme suplimentare privind înlocuirea unui beneficiar și privind responsabilitățile aferente și cerințele minime care trebuie incluse în acordurile de parteneriat public-privat finanțate de fondurile structurale și de investiții europene
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 63 alineatul (4) și articolul 64 alineatul (4),
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
Articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că, în ceea ce privește o operațiune a unui parteneriat public-privat („PPP”), un beneficiar poate fi un organism reglementat de dreptul privat al unui stat membru („partener privat”).
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
În conformitate cu articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, partenerul privat selectat pentru a pune în aplicare operațiunea poate fi înlocuit în calitatea sa de beneficiar în timpul punerii în aplicare atunci când acest lucru se impune în conformitate cu clauzele și condițiile PPP sau cu cele care stau la baza acordului de finanțare încheiat între partenerul privat și instituția financiară care cofinanțează operațiunea.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
Pentru a stabili un set complet de obligații ale partenerilor în cadrul unei operațiuni PPP, este necesar să se prevadă norme suplimentare privind înlocuirea beneficiarului și responsabilitățile aferente.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
În cazul înlocuirii unui beneficiar într-o operațiune PPP finanțată prin fonduri structurale și de investiții europene, este necesar să se asigure că, după înlocuire, noul partener sau organism oferă cel puțin același serviciu și aceleași standarde minime de calitate care erau impuse prin contractul PPP inițial.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
În cazul unei operațiuni PPP în care organismul de drept public este beneficiarul grantului, articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 stabilește condițiile în care cheltuielile suportate și achitate de un partener privat pot fi considerate drept efectuate și achitate de beneficiar.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
Articolul 64 alineatul (2) din respectivul regulament prevede ca plata în ceea ce privește astfel de cheltuieli să fie efectuată într-un cont de garanție în numele beneficiarului.
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Este necesar să se stabilească cerințele minime care trebuie incluse în acordurile PPP și care sunt necesare pentru aplicarea articolului 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, inclusiv dispozițiile referitoare la rezilierea acordului PPP și în scopul asigurării unei piste de audit adecvate,
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
Norme privind înlocuirea unui beneficiar în cadrul operațiunilor PPP finanțate prin fonduri structurale și de investiții europene
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
[articolul 63 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Additional conditions on the replacement of the private partner
Condiții suplimentare privind înlocuirea partenerului privat
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
Înlocuirea partenerului privat sau a organismului de drept public menționat la articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (denumit în continuare „partener sau organism”) trebuie să îndeplinească următoarele condiții suplimentare:
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
partenerul sau organismul este în măsură să ofere cel puțin serviciul, inclusiv cel puțin standardele minime de calitate, stabilite în cadrul contractului de parteneriat public-privat („PPP”);
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
partenerul sau organismul a fost de acord să își asume drepturile și responsabilitățile care îi revin unui beneficiar în ceea ce privește sprijinirea operațiunilor PPP de la data la care autoritatea de management este notificată cu privire la propunerea de înlocuire.
Proposal to replace the private partner
Propunerea de înlocuire a partenerului privat
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
În termen de o lună de la data deciziei de a înlocui partenerul privat, partenerul sau organismul trimite autorității de management propunerea de înlocuire a partenerului privat în calitate de beneficiar.
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
Propunerea menționată la alineatul (1) trebuie să includă următoarele:
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
clauzele și condițiile PPP sau ale acordului de finanțare încheiat între partenerul privat și instituția financiară care cofinanțează operațiunea și care solicită înlocuirea;
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
dovada îndeplinirii de către partener sau organism a condițiilor prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament și conform căreia acesta îndeplinește și își asumă toate obligațiile corespunzătoare care îi revin unui beneficiar în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
dovada că partenerului sau organismului i s-a pus la dispoziție o copie a acordului de sprijin inițial și orice alte modificări aduse la acordul respectiv.
Confirmation of the replacement of the private partner
Confirmarea înlocuirii partenerului privat
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
În termen de o lună de la primirea propunerii menționate la articolul 2 și cu condiția ca partenerul sau organismul să își îndeplinească și să își asume toate obligațiile corespunzătoare care îi revin unui beneficiar în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 și să îndeplinească condițiile stabilite la articolul 1 din prezentul regulament, autoritatea de management:
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
trebuie să înregistreze partenerul sau organismul în calitate de beneficiar, începând cu data menționată la articolul 1 litera (b) din prezentul regulament;
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
trebuie să informeze partenerul sau organismul cu privire la suma sprijinului rămasă disponibilă din fondurile ESI.
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
Cerințele minime care trebuie incluse în acordurile PPP finanțate din fondurile structurale și de investiții europene
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
[articolul 64 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Escrow account
Contul de garanție
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
În ceea ce privește contul de garanție menționat la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, acordul PPP trebuie să cuprindă următoarele cerințe: