natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine, aviation and transport insurance;
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Fire & other damage to property insurance;
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Credit & Suretyship insurance.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
Second category: lines of business that are compulsory at the discretion of each individual NSAs:
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Motor vehicle liability insurance;
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
General liability insurance;
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Medical expense insurance;
Fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Income protection insurance;
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustările pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și pentru prima de volatilitate, dar păstrând ajustările pentru prima de echilibrare.
Worker's compensation insurance;
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Miscellaneous financial loss;
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Legal expenses insurance;
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020 și C0040.
Assistance.
Fără prima de echilibrare și fără toate celelalte măsuri – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Start amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără nicio măsură aplicată garanțiilor pe termen lung.
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options for the distribution of the underwriting risks can be used:
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
1 — 20 brackets of 25000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 500000.
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 1 million.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020, C0040 și C0060.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 5 million.
Impactul aplicării tuturor măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 20 million.
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 100 million.
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Cerința de capital minim
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when Sum Insured < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Valoarea totală a MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile pentru garanțiile pe termen lung și măsurile tranzitorii.
For policies where there is no Sum Insured defined in the policy the undertaking shall do their own estimations or use default values.
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Cerința de capital minim
C0030/R0010–R0200
Valoarea totală a MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
End amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Cerința de capital minim
The number of underwriting risks whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice.
Number of underwriting risks — Total
Se raportează diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Total number of underwriting risks reported in all brackets.
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Cerința de capital minim
The aggregated amount of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks, whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Valoarea totală a MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
Total sum insured — Total
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Cerința de capital minim
Total of the aggregated amounts of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks reported in all brackets.
Fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Cerința de capital minim
C0060/R0010–R0210
Valoarea totală a MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustările pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și pentru prima de volatilitate, dar păstrând ajustările pentru prima de echilibrare.
The aggregated amount of the written premium as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35of the underlying underwriting risks.
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Cerința de capital minim
Total annual written premium — Total
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Total of the aggregated amounts of the annual written premium reported in all brackets.
Se raportează diferența dintre MCR ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile MCR ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020 și C0040.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Fără prima de echilibrare și fără toate celelalte măsuri – MCR
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
Valoarea totală a MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără nicio măsură aplicată garanțiilor pe termen lung.
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
The impacts need to be reported positive if they increase the amount of the item being reported and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values shall be reported).
Se raportează diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile MCR ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020, C0040 și C0060.
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Impactul aplicării tuturor măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Cerința de capital minim
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Această machetă trebuie raportată de fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare aprobat de autoritatea de supraveghere.
Without transitional on technical provisions — Technical Provisions
Se indică numărul care este atribuit de societate și care corespunde unui număr unic atribuit fiecărui portofoliu aferent primei de echilibrare.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Proiecțiile fluxurilor de trezorerie viitoare la sfârșitul perioadei de raportare – Ieșiri de numerar corespunzătoare obligațiilor de longevitate, de mortalitate și de revizuire
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Ieșirile de numerar viitoare legate de beneficiile de longevitate, de mortalitate și de revizuire corespunzătoare obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare, defalcate în funcție de anul în care trebuie să se efectueze plata fluxurilor de trezorerie, luând în considerare perioadele de 12 luni de la data de referință a raportării.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
C0030/ R0010 – R0450
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Proiecțiile fluxurilor de trezorerie viitoare la sfârșitul perioadei de raportare – Ieșiri de numerar corespunzătoare cheltuielilor
Without transitional on interest rate — Technical Provisions
Ieșirile de numerar viitoare legate de cheltuielile corespunzătoare obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare, defalcate în funcție de anul în care trebuie să se efectueze plata fluxurilor de trezorerie, luând în considerare perioadele de 12 luni de la data de referință a raportării.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment (‘MA’).
C0040/ R0010 – R0450
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Proiecțiile fluxurilor de trezorerie viitoare la sfârșitul perioadei de raportare – Fluxuri de trezorerie corespunzătoare activelor în legătură cu care s-au eliminat riscurile
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Fluxurile de trezorerie (intrările și ieșirile de numerar) ale activelor legate de fiecare portofoliu aferent primei de echilibrare, defalcate în funcție de anul în care trebuie să se plătească sau să se primească fluxurile de trezorerie.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Neconcordanță în cursul perioadei de raportare – Neconcordanță neactualizată pozitivă (intrări > ieșiri)
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Technical Provisions
Probabilitatea neîndeplinirii obligațiilor de plată corespunde cuantumului exprimat ca procent financiar (același format ca pentru rândurile R0010 și R0020) utilizat pentru ajustarea fluxurilor de trezorerie ale activelor din portofoliul de active alocat în conformitate cu articolul 53 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping adjustments due to the matching adjustment, if any.
„Fluxurile de trezorerie corespunzătoare activelor în legătură cu care s-au eliminat riscurile” înseamnă „fluxurile de trezorerie preconizate”, astfel cum sunt menționate la articolul 53 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Proporția din marja de credit istorică ce nu a fost reflectată atunci când s-au eliminat riscurile legate de fluxurile de trezorerie ale activelor
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Proporția din marja de credit istorică ce nu a fost reflectată în ajustarea fluxurilor de trezorerie ale portofoliului de active alocat, astfel cum se prevede la articolul 53 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Creșterea marjei de credit istorice pentru activele cu o calitate a creditului clasificată ca inferioară exprimată ca procent financiar (același format ca pentru rândurile R0010, R0020 și R0120).
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Valoarea de piață a activelor din portofoliu.
Without matching adjustment and without all the others — Technical Provisions
Valoarea Solvabilitate II a activelor din portofoliu.
Total amount of technical provisions without any LTG measure.
Valoarea Solvabilitate II a activelor al căror randament depinde de inflație [articolul 77b alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE].
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Cea mai bună estimare a fluxurilor de trezorerie corespunzătoare obligațiilor de asigurare sau reasigurare care depind de inflație.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Valoarea activelor în cazul în care părți terțe pot modifica fluxurile de trezorerie [articolul 77b alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE].
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Se identifică rata internă de rentabilitate (RIR) considerată fără risc a activelor legate de portofoliile aferente primei de echilibrare, măsurată ca rata de actualizare pentru care valoarea actualizată a fluxurilor de trezorerie ale unui activ este egală cu valoarea actualizată a intrărilor de numerar ale activului respectiv considerate fără risc.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Valoarea de piață a contractelor răscumpărate
Impact of all LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Valoarea celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și reasigurare provenite din contractele care stau la baza fiecărui portofoliu aferent primei de echilibrare care au fost răscumpărate în cursul perioadei de raportare.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the LTG measures and transitionals.
Numărul de opțiuni de răscumpărare exercitate în cursul perioadei de raportare în legătură cu obligațiile de asigurare și reasigurare corespunzătoare fiecărui portofoliu aferent primei de echilibrare.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Valoarea de piață a activelor care acoperă contractele răscumpărate
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Valoarea, evaluată în conformitate cu articolul 75 din Directiva 2009/138/CE, a activelor care acoperă obligațiile de asigurare și reasigurare răscumpărate în momentul în care au fost exercitate opțiunile de răscumpărare.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds
Suma plătită deținătorilor de polițe
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Valoarea sumei plătite deținătorilor de polițe în conformitate cu drepturile lor de răscumpărare.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Această sumă este diferită de cea de la rândurile R0130 și R0150 atunci când clauza de răscumpărare prevăzută în contract nu conferă deținătorului poliței dreptul de a primi suma integrală înscrisă la rândurile respective.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Măsură echivalentă cu durata Macaulay pentru obligații, ținând seama de toate fluxurile de trezorerie ale obligațiilor de asigurare sau reasigurare care decurg din portofoliile pentru care a fost utilizată prima de echilibrare.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Această machetă trebuie raportată pentru fiecare monedă pentru care se aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
Without transitional on interest rate — Basic own funds
La completarea C0020 trebuie luată în considerare numai cea mai bună estimare garantată a obligațiilor care decurg din produsele cu o rată garantată.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Beneficiile discreționare viitoare nu trebuie să fie luate în considerare.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Evaluarea menită să facă distincția între intervalele de rată a dobânzii Solvabilitate I poate fi efectuată pe grupe de riscuri omogene.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 pentru fiecare monedă pentru care se aplică ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Rata dobânzii Solvabilitate I
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds
Rata dobânzii (ca număr zecimal) astfel cum este determinată de societatea de asigurare sau de reasigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva2002/83/CE la ultima dată de aplicare a directivei respective.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Rata anuală efectivă, calculată ca rata unică de actualizare care, atunci când se aplică fluxurilor de trezorerie ale portofoliului de obligații de asigurare sau reasigurare admisibile, are drept rezultat o valoare egală cu valoarea celei mai bune estimări a portofoliului de obligații de asigurare sau reasigurare admisibile atunci când se ține cont de valoarea în timp a banilor utilizând structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc menționată la articolul 77 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Procentul (ca număr zecimal) din diferența dintre rata dobânzii Solvabilitate I (R0010) și rata anuală efectivă (R0020) (de exemplu, 1,00 la începutul perioadei de tranziție și 0,00 la sfârșit).
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Ajustarea tranzitorie la rata fără risc exprimată ca procent (ca număr zecimal).
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Cea mai bună estimare – Până la 0,5 %
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds
Valoarea celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru care rata dobânzii astfel cum este determinată de societatea de asigurare sau de reasigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva 2002/83/CE la ultima dată de aplicare a directivei respective a fost de până la 0,5 % (inclusiv).
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Trebuie luată în considerare numai cea mai bună estimare garantată a obligațiilor care decurg din produsele cu o rată garantată.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
C0020/R0110 – R0200
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Cea mai bună estimare – Cea mai bună estimare
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Valoarea celei mai bune estimări a obligațiilor de asigurare și reasigurare pentru care rata dobânzii astfel cum este determinată de societatea de asigurare sau de reasigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 20 din Directiva 2002/83/CE la ultima dată de aplicare a directivei respective a fost cuprinsă în intervalul corespunzător.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds
Referința inferioară este exclusivă, iar referința superioară este incluzivă.