natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard deviations laid down in this Regulation have been determined by taking into account the calculations provided by De Nederlandsche Bank.
Deviațiile standard prevăzute în prezentul regulament au fost stabilite ținând cont de calculele furnizate de De Nederlandsche Bank.
Standard deviations
Deviații standard
For medical expense insurance and proportional reinsurance subject to the health risk equalisation system in the Netherlands, insurance and reinsurance undertakings shall use in the calculation of the health underwriting risk module the following standard deviations:
În cazul asigurărilor și al reasigurările proporționale pentru cheltuieli medicale care fac obiectul sistemului de egalizare a riscurilor de sănătate din Țările de Jos, societățile de asigurare și reasigurare utilizează pentru calcularea modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate” următoarele deviații standard:
2,7 % for the NSLT health insurance premium risk;
2,7 % pentru riscul aferent primelor de asigurare de sănătate NSLT;
5 % for the NSLT health insurance reserve risk.
5 % pentru riscul de rezervă aferent asigurărilor de sănătate NSLT.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the procedures and templates for the submission of information to the group supervisor and for the exchange of information between supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la procedurile și machetele pentru transmiterea informațiilor către supraveghetorul grupului și pentru procedura de schimb de informații între autoritățile de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 249(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 249 alineatul (4),
Without prejudice to other forms of cooperation and exchange of information that may occur bilaterally or multilaterally between supervisory authorities, procedures and templates are particularly necessary to facilitate an efficient and convergent exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors since the college of supervisors should be the main platform for exchanging information among the supervisory authorities of a group.
Fără a se aduce atingere altor forme de cooperare și de schimb de informații care ar putea avea loc la nivel bilateral sau multilateral între autoritățile de supraveghere, sunt deosebit de necesare proceduri și machete pentru a facilita schimbul de informații eficient și convergent între autoritățile de supraveghere din cadrul colegiului supraveghetorilor, întrucât acesta din urmă ar trebui să fie platforma principală pentru schimbul de informații între autoritățile de supraveghere dintr-un grup.
Those procedures and templates are addressed to the supervisory authorities in the college of supervisors who decide as part of a coordination arrangement on the information needed for the activities of the college of supervisors and the modalities under which it should be exchanged pursuant to Article 357 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Respectivele proceduri și machete sunt adresate autorităților de supraveghere din colegiul supraveghetorilor care decid, în cadrul unui acord de coordonare, cu privire la informațiile necesare activităților colegiului supraveghetorilor și la modalitățile în care ar trebui schimbate aceste informații în conformitate cu articolul 357 din Regulamentul (UE) 2015/35 [2].
Effective and efficient supervision requires that the exchange of information and the cooperation between supervisory authorities take into account the nature, scale and complexity of the group, the availability and type of information and the most recent and relevant data.
Supravegherea eficace și eficientă presupune ca schimbul de informații și cooperarea dintre autoritățile de supraveghere să ia în considerare natura, amploarea și complexitatea grupului, disponibilitatea și tipul informațiilor, precum și datele cele mai recente și mai relevante.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors
Schimbul de informații dintre autoritățile de supraveghere din colegiul supraveghetorilor
The supervisory authorities in the college of supervisors shall exchange information on a systematic basis, at least annually, and, where appropriate, on an ad hoc basis.
Autoritățile de supraveghere din colegiul supraveghetorilor fac schimb de informații în mod sistematic, cel puțin o dată pe an, precum și ad-hoc, dacă este cazul.
Time-limit for information exchange
Termenul pentru schimbul de informații
For any information exchange either on a systematic or on an ad hoc basis the supervisory authorities in the college of supervisors shall agree upon a time limit.
Pentru orice schimb de informații, realizat fie în mod sistematic, fie ad-hoc, autoritățile de supraveghere din colegiul supraveghetorilor convin asupra unui termen.
Deviations from the agreed time limit shall be communicated to the supervisory authorities concerned in advance with appropriate justification.
Abaterile de la termenele convenite sunt comunicate în prealabil autorităților de supraveghere în cauză, cu justificarea adecvată.
Means of information exchange
Mijloacele pentru schimbul de informații
The supervisory authorities in the college of supervisors shall agree on a secured electronic form to exchange information as well as on the data format in which that information is to be exchanged.
Autoritățile de supraveghere din colegiul supraveghetorilor convin asupra unei modalități electronice securizate pentru schimbul de informații, precum și asupra formatului în care trebuie schimbate informațiile respective.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall express amounts as part of an exchange of information within the college of supervisors in the currency in which the information was reported.
Cu excepția cazului în care se decide altfel de către autoritățile de supraveghere din colegiul supraveghetorilor în cadrul acordului de coordonare încheiat în conformitate cu articolul 248 alineatul (4) din Directiva 2009/138/UE, informațiile financiare schimbate de autoritățile de supraveghere în cadrul colegiului supraveghetorilor sunt exprimate în moneda în care au fost raportate.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall exchange information in the language most commonly understood in the college of supervisors.
Cu excepția cazului în care se decide altfel de către autoritățile de supraveghere din colegiul supraveghetorilor în cadrul acordului de coordonare încheiat în conformitate cu articolul 284 alineatul (4) din Directiva 2009/138/UE, informațiile schimbate de autoritățile de supraveghere în cadrul colegiului supraveghetorilor sunt exprimate în limba cel mai bine înțeleasă în cadrul colegiului supraveghetorilor.
Overview of the information to be exchanged in the college of supervisors
Prezentare generală a informațiilor care trebuie schimbate în cadrul colegiului supraveghetorilor
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors an overview of the information to be exchanged pursuant to Article 357 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex I to this Regulation.
Supraveghetorul grupului transmite celorlalte autorități de supraveghere din colegiul de supraveghere o prezentare generală a informațiilor care trebuie schimbate în temeiul articolului 357 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 folosind formularul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
Submission of the main conclusions following the supervisory review process
Prezentarea principalelor concluzii rezultate în urma procesului de supraveghere
The other supervisory authorities in the college of supervisors shall submit to the group supervisor the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at the level of the individual undertaking pursuant to Article 357(2)(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Celelalte autorități de supraveghere din colegiul supraveghetorilor transmit supraveghetorului grupului principalele concluzii rezultate în urma procesului de supraveghere efectuat la nivelul diferitelor întreprinderi în temeiul articolului 357 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 utilizând formularul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at group level pursuant to point (iii) of Article 357(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Supraveghetorul grupului transmite celorlalte autorități de supraveghere din colegiul de supraveghere principalele concluzii rezultate în urma procesului de supraveghere desfășurat la nivelul grupului în temeiul articolului 357 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 folosind formularul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities outside the college of supervisors
Cooperarea și schimbul de informații între autoritățile de supraveghere din afara colegiului supraveghetorilor
Where a supervisory authority in the college of supervisors shares information which is relevant to the supervision of the group on a bilateral or multilateral basis with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Atunci când o autoritate de supraveghere din colegiul de supraveghere comunică informații care sunt relevante pentru supravegherea grupului, la nivel bilateral sau multilateral, unora dintre celelalte autorități de supraveghere din colegiul de supraveghere, respectiva autoritate de supraveghere raportează informațiile către supraveghetorul grupului într-un termen rezonabil.
The group supervisor shall ensure that the information is disseminated to all the other supervisory authorities concerned within the college of supervisors at or before the next meeting thereof.
Supraveghetorul grupului se asigură că informațiile sunt difuzate tuturor celorlalte autorități de supraveghere din cadrul colegiului supraveghetorilor cel târziu cu ocazia următoarei reuniuni a acestuia.
Where a supervisory authority in the college of supervisors receives information from a third party which is relevant to the supervision of the group and shares this information with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall, to the fullest extent possible, subject to any confidentiality restrictions imposed by the third party or by law, report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Atunci când o autoritate de supraveghere din colegiul de supraveghere primește de la o parte terță informații care sunt relevante pentru supravegherea grupului și comunică aceste informații unora dintre celelalte autorități de supraveghere din colegiul de supraveghere, respectiva autoritate de supraveghere raportează informațiile către supraveghetorul grupului, în cea mai mare măsură posibilă, cu respectarea eventualelor restricții de confidențialitate impuse de partea terță sau prin lege și într-un termen rezonabil.
Type of information
Tipul de informații
Name of the undertaking
Denumirea întreprinderii
Solvency and financial condition report
Raportul privind solvabilitatea și situația financiară
Regular supervisory report
Raportul periodic de supraveghere
Quantitative reporting templates
Machetele pentru raportare cantitativă
Main conclusions of the supervisory review process
Principalele concluzii ale procesului de supraveghere
Other selected data
Alte date selectate
Participating undertaking
Întreprindere participativă
Frequency
Termen
Deadline
Filială
Subsidiary
Altă întreprindere afiliată
Other related undertaking
În prezentarea generală sunt precizate informațiile care trebuie schimbate, inclusiv părțile relevante ale rapoartelor descriptive, machetele relevante de raportare cantitativă, principalele concluzii ale procesului de supraveghere și alte date alese, precum și termenele și frecvența schimbului de informații, conform celor convenite în cadrul colegiului supraveghetorilor.
Elements of information to be exchanged including relevant parts of narrative reports, relevant quantitative reporting templates, the main conclusions following the supervisory review process and other selected data as well as deadlines and frequency, as agreed in the college of supervisors, shall be specified in the overview.
ANEXA II
ANNEX II
Prezentarea principalelor concluzii ale procesului de supraveghere
Submission of the main conclusions of the supervisory review process
Denumirea întreprinderii individuale sau a grupului
Name of the individual undertaking or the group
Rezultatul evaluării riscurilor și activitățile de supraveghere planificate relevante
Outcome of the risk assessment and the relevant planned supervisory activities
Descriere
Description
Constatările inspecțiilor/verificărilor la fața locului și ale activităților la distanță
Findings of on-site examinations/inspections and off-site activities
Măsurile de supraveghere relevante
Relevant supervisory measures
Principalele concluzii ale procesului de supraveghere includ rezultatele evaluării riscurilor, activitățile de supraveghere planificate relevante, constatărilor inspecțiilor la fața locului, ale verificărilor la fața locului și ale activităților la distanță și măsurile de supraveghere relevante, conform celor convenite în colegiul supraveghetorilor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2015
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2015 al Comisiei
laying down implementing technical standards on the procedures for assessing external credit assessments in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare privind procedurile de evaluare a evaluărilor externe ale creditului în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 44(4a) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 44 alineatul (4a) al patrulea paragraf,
Additional assessments of the appropriateness of the external credit assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC should constitute a critical and important activity as part of the risk-management system as they mitigate risks related to the calculation of the technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Evaluările suplimentare ale adecvării evaluărilor externe ale creditului menționate la articolul 44 alineatul (4a) din Directiva 2009/138/CE ar trebui să reprezinte o componentă crucială și importantă a sistemului de management al riscurilor, întrucât acestea atenuează riscuri legate de calcularea rezervelor tehnice și a cerinței de capital de solvabilitate.
The procedural aspects of additional assessments are to be reflected in the policy on risk management of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC as additional assessments are part of the risk-management system.
Aspectele procedurale ale evaluărilor suplimentare ar trebui reflectate în strategia privind managementul riscurilor a societăților de asigurare și reasigurare menționată la articolul 41 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, întrucât evaluările suplimentare sunt o componentă a sistemului de management al riscurilor.
The nature, scale and complexity of the business of insurance and reinsurance undertakings should be taken into account when these undertakings include the procedural aspects of additional assessments into their policy on risk management and document the results of the additional assessments and the way in which those assessments are carried out.
Natura, amploarea și complexitatea activității societăților de asigurare și reasigurare ar trebui avute în vedere atunci când aceste societăți includ aspectele procedurale ale evaluărilor suplimentare în strategiile lor privind managementul riscurilor și consemnează în scris rezultatele acestor evaluări suplimentare și modul în care sunt efectuate respectivele evaluări.
Policy on risk management
Strategia privind managementul riscurilor
For the purpose of assessing the appropriateness of external credit assessments used in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement by way of additional assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall include in their policy on risk management the following:
În scopul evaluării caracterului adecvat al evaluărilor externe ale creditului utilizate pentru calcularea rezervelor tehnice și a cerințelor de capital de solvabilitate cu ajutorul evaluărilor suplimentare menționate la articolul 44 alineatul (4a) din Directiva 2009/138/CE, societățile de asigurare și reasigurare includ următoarele elemente în strategiile lor privind managementul riscurilor:
the scope and frequency of the additional assessments;
sfera de acoperire și frecvența evaluărilor suplimentare;
the manner in which the additional assessments are carried out, including the assumptions on which they are based;
modul în care sunt efectuate evaluările suplimentare, inclusiv ipotezele care stau la baza acestora;
the frequency of the regular review of the additional assessments and the conditions requiring an ad hoc review of the additional assessments.
frecvența revizuirilor periodice ale evaluărilor suplimentare și condițiile care impun o analiză ad-hoc a evaluărilor suplimentare.
Tasks of the risk-management function
Sarcinile funcției de management al riscurilor
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Societățile de asigurare și reasigurare se asigură că funcția de management al riscurilor include evaluările suplimentare în conformitate cu strategia privind managementul riscurilor menționată la articolul 1 și ține cont în mod corespunzător de evaluările suplimentare la calcularea rezervelor tehnice și a cerinței de capital de solvabilitate.
Information used for the additional assessments
Informații utilizate pentru evaluările suplimentare
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
La efectuarea evaluărilor suplimentare, societățile de asigurare și reasigurare utilizează informații obținute din surse fiabile și actualizate.
Review of additional assessments
Revizuirea evaluărilor suplimentare
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
În conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, societățile de asigurare și asigurare își revizuiesc evaluările suplimentare cel puțin o dată pe an.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
Societățile de asigurare și reasigurare își revizuiesc evaluările suplimentare și ad-hoc, de fiecare dată când se întrunește oricare dintre condițiile prevăzute la articolul 1 litera (c) sau dacă ipotezele care stau la baza respectivelor evaluări nu mai sunt valabile.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
Societățile de asigurare și reasigurare documentează următoarele elemente:
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
modul în care sunt efectuate evaluările suplimentare, precum și rezultatele acestora;
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
măsura în care la calcularea rezervelor tehnice și a cerinței de capital de solvabilitate se ține cont de rezultatele evaluărilor suplimentare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2016 al Comisiei
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la indicele acțiunilor pentru ajustarea simetrică a cerințele standard de capital propriu în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 109a alineatul (2) litera (b),