natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Strategia UE privind SALW prevede, de asemenea, că Uniunea ar trebui să consolideze și să sprijine mecanismele pentru monitorizarea sancțiunilor și să sprijine consolidarea controlului exporturilor, precum și promovarea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului [1], printre altele prin promovarea de măsuri pentru îmbunătățirea transparenței.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
Odată cu Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu SALW sub toate aspectele sale („Programul de acțiune al ONU”), adoptat la 20 iulie 2001, toate statele membre ale ONU s-au angajat să prevină traficul ilicit de SALW, inclusiv deturnarea acestora către beneficiari neautorizați și, în special, să țină seama de riscul deturnării de SALW către comerțul ilegal atunci când evaluează cereri de autorizații pentru export.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
La 8 decembrie 2005, Adunarea generală a ONU a adoptat un instrument internațional care permite statelor să identifice și să urmărească SALW ilicite, în mod rapid și fiabil.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Cu ocazia celei de a doua Conferințe de revizuire din 2012 privind Programul de acțiune al ONU, toate statele membre ale ONU și-au reafirmat angajamentul de a preveni traficul ilicit de SALW, inclusiv deturnarea acestora către beneficiari neautorizați, precum și angajamentele cuprinse în Programul de acțiune al ONU referitor la evaluarea cererilor de autorizații pentru export.
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
La 2 aprilie 2013, Adunarea generală a ONU a adoptat textul Tratatului privind comerțul cu arme („TCA”).
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Obiectul TCA constă în instituirea de standarde internaționale comune la cel mai înalt nivel posibil pentru reglementarea sau pentru ameliorarea reglementării comerțului internațional cu arme convenționale, în prevenirea și eradicarea comerțului ilicit cu arme convenționale și în prevenirea deturnării armelor convenționale.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
Uniunea ar trebui să sprijine toate statele membre ale ONU să pună în aplicare controale eficace ale transferurilor de arme pentru a se asigura că TCA este cât mai eficace posibil, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 11din respectivul tratat.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
Uniunea a sprijinit anterior Conflict Armament Research Ltd.
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
(CAR) prin Decizia 2013/698/PESC a Consiliului [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uniunea dorește să finanțeze a doua etapă a unui mecanism global de raportare privind SALW și alte arme și muniții convenționale ilicite pentru a reduce riscul comerțului ilicit cu acestea și pentru a contribui la realizarea obiectivelor menționate mai sus,
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Articolul 1
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
În vederea punerii în aplicare a Strategiei UE privind SALW și a promovării păcii și securității, activitățile de proiect care urmează a fi sprijinite de Uniune au următoarele obiective specifice:
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
întreținerea și consolidarea în continuare a unui sistem global de gestionare a informațiilor accesibil și ușor de utilizat privind SALW deturnate sau traficate și alte arme și muniții convenționale deturnate sau traficate („iTrace”) pentru a furniza informații relevante factorilor de decizie, experților în materie de control al armelor convenționale și agenților cu atribuții de control al exporturilor de arme convenționale, în vederea dezvoltării unor strategii și proiecte eficace bazate pe elemente concrete pentru a combate proliferarea ilicită a SALW și a altor arme și muniții convenționale;
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
desfășurarea de activități de cercetare pe teren privind SALW și alte arme și muniții convenționale care circulă în zonele de conflict, încărcarea tuturor elementelor probante colectate în sistemul de gestionare a informațiilor, trimiterea unor solicitări formale de urmărire către guvernele naționale, după caz, și publicarea informațiilor, atunci când sunt verificate (inclusiv prin urmărire formală), în sistemul iTrace;
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
centralizarea în sistemul global de gestionare a informațiilor a documentației existente relevante pentru politică privind transferurile de SALW și de alte arme și muniții convenționale, inclusiv rapoarte naționale privind exportul de arme, rapoarte de țară către Registrul ONU al armelor convenționale și Programul de acțiune al ONU privind comerțul ilicit de SALW, textele instrumentelor naționale, regionale și internaționale și rapoartele verificate ale transferurilor de SALW ilicite și de alte arme și muniții convenționale ilicite elaborate de grupuri ale ONU de monitorizare a sancțiunilor, organizații ale societății civile și mass-media internațională de știri;
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
sporirea sensibilizării prin acțiuni de informare privind rezultatele proiectului, promovarea obiectivului și funcțiilor disponibile ale iTrace pentru factorii de decizie de la nivel național și internațional, experții în materie de control al armelor convenționale și autoritățile de acordare a licențelor pentru exportul de arme și sporirea capacității internaționale de a monitoriza proliferarea ilicită a SALW și a altor arme și muniții convenționale, precum și de a oferi sprijin factorilor de decizie în identificarea domeniilor prioritare de asistență și cooperare internațională și de a reduce riscul deturnării de SALW și de alte arme și muniții convenționale.
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
Inițiativele de informare vor fi, de asemenea, concepute pentru a coordona schimbul de informații și a construi parteneriate durabile cu persoanele și organizațiile capabile să genereze informații care pot fi încărcate în sistemul iTrace;
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
furnizarea de rapoarte axate pe probleme majore de politică, derivate din datele generate de investigații pe teren și prezentate în sistemul iTrace, cu privire la domenii specifice care merită o atenție internațională, inclusiv privind modele majore de trafic de SALW și de alte arme și muniții convenționale și distribuția regională a armelor și munițiilor traficate.
Article 2
Uniunea finanțează acest proiect, a cărui descriere detaliată se regăsește în anexa la prezenta decizie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Articolul 2
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Implementarea din punct de vedere tehnic a proiectului menționat la articolul 1 este efectuată de Conflict Armament Research Ltd. („CAR”).
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with CAR.
CAR își îndeplinește atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
Article 3
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu CAR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684.
Articolul 3
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Valoarea de referință financiară pentru implementarea proiectului menționat la articolul 1 este de 2530684 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Bugetul total estimat al întregului proiect este de 3020000 EUR, sumă furnizată prin cofinanțare de către CAR și Ministerul de Externe al Germaniei.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
Comisia supraveghează gestionarea corespunzătoare a valorii de referință financiare menționate la alineatul (1).
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
În acest sens, aceasta încheie acordul necesar cu CAR.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Acordul stipulează că CAR trebuie să asigure vizibilitatea contribuției Uniunii în raport cu mărimea acestei contribuții.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului menționat la alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Article 4
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultate în cadrul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
Articolul 4
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte descriptive trimestriale pregătite de CAR.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Pentru a oferi asistență Consiliului în procesul de evaluare a rezultatelor prezentei decizii, o entitate externă efectuează o evaluare a proiectului.
Article 5
Comisia raportează cu privire la aspectele financiare ale proiectului menționat la articolul 1.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Articolul 5
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Prezenta decizie expiră după 24 de luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 3 alineatul (3).
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Totuși, aceasta expiră după șase luni de la data intrării sale în vigoare în situația în care niciun acord nu a fost încheiat în acel interval.
For the Council
Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 2015.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Președintele
99).
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
99).
34).
Decizia 2013/698/PESC a Consiliului din 25 noiembrie 2013 în sprijinul unui mecanism global de raportare privind armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme și muniții convenționale ilicite pentru a reduce riscul comerțului ilicit cu acestea (JO L 320, 30.11.2013, p.
ANNEX
34).
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
ANEXĂ
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Sistemul global de raportare iTrace privind SALW și alte arme și muniții convenționale
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
Context și justificare pentru sprijinul Politicii externe și de securitate comune (PESC)
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Prezenta decizie se bazează pe decizii succesive ale Consiliului privind combaterea impactului destabilizator al deturnării și traficului de SALW și de alte arme convenționale, în special Decizia 2013/698/PESC a Consiliului [1], prin care s-a stabilit mecanismul global de raportare privind SALW și alte arme și muniții convenționale ilicite, iTrace.Proliferarea ilicită a SALW și a altor arme și muniții convenționale este un factor major de subminare a stabilității statale și de exacerbare a conflictelor, reprezentând o amenințare gravă la adresa păcii și securității.
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
Astfel cum se menționează în Strategia UE privind SALW, armele și munițiile ilicite contribuie la agravarea terorismului și a criminalității organizate și sunt un factor major în producerea și propagarea conflictelor, precum și al colapsului structurilor statului.
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
Activitățile desfășurate în temeiul Deciziei 2013/698/PESC au sporit în mod semnificativ capacitatea de monitorizare și de diagnostic a comunității internaționale în domeniul combaterii proliferării SALW ilicite și a altor arme convenționale ilicite.
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
În cadrul Deciziei 2013/698/PESC, iTrace a documentat peste 200000 de arme și muniții convenționale și materiale aferente, inclusiv dispozitive explozive improvizate (IED).
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.
Aceasta depășește cu mult toate eforturile anterioare combinate în materie de cartografiere a amplasării armelor ilicite.
This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
Investigațiile pe teren din cadrul iTrace s-au desfășurat în Republica Centrafricană, Ciad, Republica Democrată Congo, Côte d'Ivoire, Egipt, Irak, Iordania, Liban, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, Sudanul de Sud, Siria, Emiratele Arabe Unite și Uganda.
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
De asemenea, iTrace a acordat un sprijin tehnic important grupurilor de sancțiuni ale Consiliului de Securitate al ONU și misiunilor ONU (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI și UNSOM), precum și mai multor guverne care au solicitat sprijinul iTrace pentru investigații.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
Întrucât sfera de aplicare și amploarea investigațiilor s-au intensificat, iTrace a devenit treptat un instrument vital pentru: (a) generarea unor informații operative de politică cu privire la transferurile de arme ilicite în regiunile de conflict, în special în anumite regiuni care constituie o preocupare pentru statele membre ale UE; (b) permiterea unei înțelegeri în timp util a comerțului global ilicit cu arme; (c) stabilirea de profiluri privind deturnările pentru a consolida capacitatea autorităților de control al exporturilor ale UE de a evalua riscurile de deturnare înainte de export; și (d) facilitarea schimbului de informații între ONU, organele internaționale, regionale și naționale, între care exista altfel o comunicare slabă.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Prin urmare, prezenta decizie urmărește să continue activitatea proiectului-pilot instituit în temeiul Deciziei 2013/698/PESC, furnizând în continuare factorilor de decizie, experților în materie de control al armelor convenționale și agenților cu atribuții de control al exporturilor de arme informații relevante elaborate sistematic, care le vor permite să dezvolte strategii eficace de combatere a proliferării, bazate pe elemente concrete, împotriva proliferării ilicite a armelor convenționale și a munițiilor aferente, pentru a îmbunătăți securitatea la nivel internațional și regional.
Overall objectives
Prin urmare, aceasta va continua să îi sprijine în combinarea unei strategii de reacție reușite cu acțiuni adecvate de prevenire pentru a combate cererea și oferta ilicite și pentru a asigura un control eficace al armelor convenționale în țările terțe.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Prezenta decizie prevede întreținerea și consolidarea în continuare a sistemului online cu acces public iTrace, care urmărește SALW ilicite și alte arme și muniții convenționale ilicite, vizând tipuri specifice de arme, furnizori, vectori de transfer și beneficiari iliciți.