natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the row relating to code number KR-ORG-002 is deleted;
rândul referitor la numărul de cod KR-ORG-011 se înlocuiește cu următorul text:
the row relating to code number KR-ORG-011 is replaced by the following:
„KR-ORG-011
‘KR-ORG-011
„KR-ORG-019
‘KR-ORG-019
www.greenorganic4us.co.kr”
www.greenorganic4us.co.kr’
ANEXA II
ANNEX II
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Întreaga rubrică referitoare la „Afrisco Certified Organic, CC” se elimină.
The entire entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is deleted.
La rubrica referitoare la „Agreco R.F. Göderz GmbH”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
In the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
se introduce următorul rând:
the following row is inserted:
„Rusia
‘Russia
în rândurile referitoare la Bolivia, Bosnia și Herțegovina, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, Georgia, Indonezia, Kazahstan, Kârgâzstan, Madagascar, Muntenegru, Peru, Serbia, Tanzania, Thailanda, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan și Venezuela, se adaugă un „x” în coloana D.
in the rows concerning Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Peru, Serbia, Tanzania, Thailand, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan and Venezuela, a cross is added in column D.
La rubrica referitoare la „Australian Certified Organic”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
In the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is amended as follows:
în rândurile referitoare la China și Vanuatu, se adaugă un „x” în coloana B;
in the rows concerning China and Vanuatu, a cross is added in column B;
în rândul referitor la Insulele Cook, se adaugă un „x” în coloana D.
in the row concerning the Cook Islands, a cross is added in column D.
La rubrica referitoare la „Bio.inspecta AG”, la punctul 3, următoarele rânduri se inserează în ordinea adecvată:
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate order:
„Bosnia și Herțegovina
‘Bosnia and Herzegovina
Maroc
Morocco
Emiratele Arabe Unite
United Arab Emirates
După rubrica referitoare la „Bolicert Ltd”, se introduce următoarea rubrică nouă:
After the entry relating to ‘Bolicert Ltd’, the following new entry is entered:
„«Bureau Veritas Certification France SAS»
‘“Bureau Veritas Certification France SAS”
Adresă: Immeuble Le Guillaumet – 60 avenue du Général de Gaulle 92046 – Paris La Défense Cedex – Franța
Address: Immeuble Le Guillaumet — 60 avenue du Général de Gaulle 92046 — Paris La Défense Cedex — France
Adresa de internet: http://www.qualite-france.com
Internet address: http://www.qualite-france.com
Țări terțe, numere de cod și categorii de produse vizate:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Țara terță
Third country
Număr de cod
Monaco
La rubrica referitoare la „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
Nicaragua
se inserează următoarele rânduri în ordinea adecvată:
Exceptions: in-conversion products
„Camerun
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’
Republica Democratică Congo
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
Muntenegru
In the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Teritoriul palestinian ocupat
the following rows are inserted in the appropriate order:
în rândul referitor la China, se adaugă un „x” în coloana C;
‘Cameroon
în rândul referitor la Taiwan, se adaugă un „x” în coloana C.
Nepal
„Armenia
Occupied Palestinian Territory
Irak
Pakistan
Kazahstan
in the row concerning China, a cross is added in column C;
Întreaga rubrică referitoare la „Doalnara Certified Organic Korea, LLC” se elimină.
in the row concerning Taiwan, a cross is added in column C.
La rubrica referitoare la „Ecocert SA”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, in the row concerning Colombia, a cross is added in column D.
„Afganistan
Benin
Congo (Brazaville)
Curaçao
Tadjikistan
Haiti
Timorul de Est
Togo
Adresa de internet: http://www.imo-la.com”;
Zimbabwe
la punctul 3, se introduce următorul rând:
The entire entry relating to ‘Doalnara Certified Organic Korea, LLC’ is deleted.
„Belize
Armenia
La rubrica referitoare la „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, la punctul 3, în rândul referitor la Japonia, „x”-ul din coloana A se elimină.
Belize
La rubrica referitoare la „Japan Organic and Natural Foods Association”, la punctul 3, în rândul referitor la Japonia, „x”-ul din coloana A se elimină.
Cape Verde
La rubrica referitoare la „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
Congo (Brazzaville)
în rândurile referitoare la Guatemala, Kârgâzstan, Peru și Rusia, se adaugă un „x” în coloana B;
Equatorial Guinea
în rândul referitor la Japonia, „x”-ul din coloana A se elimină.
Liberia
Columbia
Singapore
La rubrica referitoare la „Organic crop improvement association”, la punctul 3, în rândurile referitoare la Canada și la Japonia, „x”-ul din coloana A se elimină.
Sri Lanka
La rubrica referitoare la „Organic Standard”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
Turkmenistan
La rubrica referitoare la „Organización Internacional Agropecuaria”, la punctul 3, se inserează următoarele rânduri în ordinea adecvată:
Venezuela
„Chile
in the rows concerning Benin, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Indonesia, Monaco, the Philippines, Serbia, Tunisia, Vietnam and Zambia, a cross is added in column B;
După rubrica referitoare la „Organska Kontrola”, se introduc următoarele rubrici noi:
in the row concerning the Republic of Korea, a cross is added in column C;
„«ORSER»
in the rows concerning Chad, Ethiopia, Mongolia, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan and Vanuatu, a cross is added in column D;
Adresă: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turcia
in the rows concerning India, Kyrgyzstan, Morocco, Syria, Thailand and Uruguay, a cross is added in column E;
Adresa de internet: http://orser.com.tr
in the rows concerning Kenya, Paraguay and Uganda, a cross is added in columns B and E;
Turcia
in the row concerning Ukraine, a cross is added in columns B, D and E;
Perioadă de includere în listă: până la 30 iunie 2018.
in the rows concerning Burkina Faso, Mexico and Peru, a cross is added in columns B, E and F;
«Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.»
in the rows concerning Kazakhstan, Russia and Uzbekistan, a cross is added in columns D and E;
Adresă: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japonia
in the row concerning Madagascar, a cross is added in columns E and F.
Adresa de internet: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
The entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is amended as follows:
Japonia
point 2 is replaced by the following:
Excepții: produse în conversie, vin și produse vizate de anexa III
Internet address: http://www.imo-la.com’
La rubrica referitoare la „QC&I GmbH”, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
in point 3, the following row is inserted:
Excepții: produse în conversie”.
‘Belize
La rubrica referitoare la „Quality Assurance International”, la punctul 3, în rândul referitor la Canada, „x”-ul din coloana A se elimină.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, in point 3, in the rows concerning Canada and Japan, the cross in column A is deleted.
După rubrica referitoare la „Quality Assurance International”, se introduce următoarea rubrică nouă:
In the entry relating to ‘International Certification Services, Inc.’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.
„«Quality Partner»
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Adresă: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgia
In the entry relating to ‘Japan Organic and Natural Foods Association’, in point 3, in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Adresa de internet: http://www.quality-partner.be
‘Gambia
Excepții: produse în conversie, alge și vin
Uzbekistan
Comisia a luat legătura cu organismele de control în cauză pentru a le informa cu privire la intenția sa de a retrage recunoașterea pentru categoria de produse A pentru Canada și Japonia.
in the rows concerning Guatemala, Kyrgyzstan, Peru and Russia, a cross is added in column B;
Comisia a examinat cu atenție observațiile primite.
in the row concerning the United Arab Emirates, a cross is added in column E;
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „IMO Control Latinoamérica Ltda.”
in the row concerning Japan, the cross in column A is deleted.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A și D la Belize.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2346 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration
de deschidere a unei anchete privind posibila eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2013 al Consiliului, asupra importurilor de transpalete manuale și de piese esențiale ale acestora, originare din Republica Populară Chineză, prin importarea unor transpalete manuale ușor modificate originare din Republica Populară Chineză, precum și de înregistrare a acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5),
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Comisia Europeană („Comisia”) a primit, în temeiul articolului 13 alineatul (3) și al articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, o cerere de anchetare a unei posibile eludări a măsurilor antidumping instituite asupra importurilor de transpalete manuale și de piese esențiale ale acestora, originare din Republica Populară Chineză, prin importarea unor transpalete manuale ușor modificate originare din Republica Populară Chineză, precum și de înregistrare a acestor importuri.
The request was lodged on 4 November 2015 by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Cererea a fost depusă la data de 4 noiembrie 2015 de BT Products AS, Lifter SRL și de PR Industrial SRL, producători din Uniune de transpalete manuale.
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Produsul care face obiectul posibilei eludări este reprezentat de transpalete manuale și de piese esențiale ale acestora și anume șasiurile și sistemele hidraulice, originare din Republica Populară Chineză, încadrate în prezent la codurile NC ex84279000 și ex84312000 (coduri TARIC 8427900019 și 8431200019).
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
Transpaletele manuale sunt proiectate exclusiv pentru ridicarea unei sarcini, prin acționarea brațului ca o pompă, până la o înălțime suficientă pentru a permite transportarea și nu au nicio altă funcție sau utilizare suplimentară, cum sunt, de exemplu: (i) deplasarea și ridicarea sarcinilor pentru depunerea lor la o înălțime mai mare sau facilitarea stocării sarcinilor (transpalete pentru ridicare); (ii) stivuirea paletelor una peste alta (stivuitoare); (iii) ridicarea sarcinilor la nivelul de lucru (platforme de ridicare); sau (iv) ridicarea și cântărirea sarcinilor (paletizoare cu sistem de cântărire) („produsul în cauză”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within a different TARIC codes (i.e. 8427900090 and 8431200090 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’).
Produsul care face obiectul anchetei este același cu cel definit în considerentul precedent, dar prezentat la import cu un așa-numit „sistem de indicare a greutății” constând într-un mecanism de cântărire care nu este integrat în șasiu, având o marjă de eroare mai mare sau egală cu 1 % din sarcină, încadrat în prezent la aceleași coduri NC ca și produsul în cauză, dar care se încadrează la coduri TARIC diferite (și anume 8427900090 și 8431200090 până la data intrării în vigoare a prezentului regulament), originar din Republica Populară Chineză („produsul care face obiectul anchetei”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [2] on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [3] (‘the existing measures’).
Măsurile în vigoare în prezent și despre care se presupune că sunt eludate sunt măsurile antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 al Consiliului [2] privind importurile de transpalete manuale și de componente de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2013 al Consiliului [3] („măsurile existente”).
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of hand pallet trucks originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of practices, processes or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Cererea conține suficiente dovezi de tip prima facie care demonstrează că măsurile antidumping vizând importurile de transpalete manuale originare din Republica Populară Chineză sunt eludate prin practici, procese sau prelucrări care nu pot fi explicate în mod suficient prin alte cauze rezonabile sau justificări economice decât prin instituirea taxei antidumping.
The prima facie evidence submitted is as follows:
Dovezile de tip prima facie prezentate sunt următoarele:
The request demonstrates that prima facie a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China to the Union has taken place following the increase of the definitive anti-dumping duty on the product concerned by Implementing Regulation (EU) No 372/2013, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Cererea demonstrează că, după creșterea taxei antidumping definitive aplicate produsului vizat de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2013, a avut loc o modificare semnificativă a structurii comerțului implicând exporturi din Republica Populară Chineză în Uniune, fără a exista o cauză rezonabilă sau o justificare economică suficientă a acestei modificări, în afară de instituirea taxei.
The request contains sufficient prima facie evidence that the product under investigation has the same essential characteristics and uses as the product concerned.
Cererea conține suficiente dovezi de tip prima facie care indică faptul că produsul care face obiectul anchetei are aceleași caracteristici esențiale și este destinat acelorași utilizări ca și produsul în cauză.
According to the prima facie evidence in the request, the weight indicating system that is presented with the product under investigation at importation is an inexpensive mechanism that does not give accurate weight readings due to having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load and may be easily removed and discarded after importation as it is not integrated in the chassis.
Potrivit dovezilor de tip prima facie din cerere, sistemul de indicare a greutății care este prezentat la importare împreună cu produsul care face obiectul anchetei reprezintă un mecanism necostisitor care nu măsoară cu precizie greutatea deoarece are o marjă de eroare egală cu sau mai mare de 1 % din sarcină și poate fi ușor îndepărtat și eliminat după importare, întrucât nu este integrat în șasiu.
Therefore, the weight indicating system at stake does not alter the essential characteristics and uses of the product concerned, neither transforms the product concerned into ‘weighting trucks’ as the latter have different essential characteristics and uses.
Prin urmare, sistemul de indicare a greutății în cauză nici nu modifică caracteristicile și utilizările esențiale ale produsului în cauză, nici nu transformă produsul în cauză în „paletizoare cu sistem de cântărire”, deoarece acestea din urmă au alte caracteristici și utilizări esențiale.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty.
Cu toate acestea, ancheta vizează orice practică, proces sau prelucrare care nu pot fi explicate în mod suficient prin alte cauze rezonabile sau justificări economice decât prin instituirea taxei antidumping.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Mai mult, cererea conține suficiente dovezi de tip prima facie care indică faptul că efectele corective ale măsurilor antidumping existente vizând produsul în cauză sunt compromise, atât în ceea ce privește cantitatea, cât și prețul.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Importurile de produs în cauză au fost înlocuite de volume semnificative de importuri de produs care face obiectul anchetei.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
În plus, există suficiente dovezi de tip prima facie care indică faptul că importurile de produs care face obiectul anchetei se realizează la prețuri inferioare prețului neprejudiciabil stabilit în cadrul anchetei care a condus la instituirea măsurilor existente.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established.
În final, cererea conține suficiente dovezi de tip prima facie care indică faptul că prețurile produsului care face obiectul anchetei reprezintă prețuri de dumping în comparație cu valoarea normală stabilită anterior.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Ținând cont de cele menționate mai sus, Comisia a concluzionat că există suficiente dovezi pentru a justifica deschiderea unei anchete în temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază și pentru a înregistra importurile de produs care face obiectul anchetei, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China.
Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea efectuării anchetei, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori cunoscuți și asociațiilor cunoscute de producători-exportatori din Republica Populară Chineză, importatorilor cunoscuți și asociațiilor cunoscute de importatori din Uniune, precum și autorităților Republicii Populare Chineze.
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3, first subparagraph, of this Regulation, given that the time limit set in Article 3, second subparagraph, of this Regulation applies to all interested parties.
În orice caz, toate părțile interesate trebuie să contacteze Comisia, dar nu mai târziu de termenul stabilit la articolul 3 din prezentul regulament, pentru a solicita un chestionar în termenul stabilit la articolul 3 primul paragraf din prezentul regulament, având în vedere că termenul stabilit la articolul 3 al doilea paragraf din prezentul regulament se aplică tuturor părților interesate.
The authorities of the People's Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
Autoritățile Republicii Populare Chineze vor fi informate cu privire la deschiderea anchetei.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să pună la dispoziție dovezi justificative pentru susținerea lor.