natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
Cu date omogene, ar trebui efectuate teste t multiple cum ar fi testul Williams (α = 0,05, unilateral) (21)(22) sau, în anumite cazuri, testul lui Dunnett (23)(24).
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
În cazul în care există abateri de la omoscedasticitate, ar putea fi rezonabilă analizarea mai aprofundată a posibilelor efecte asupra varianțelor pentru a decide dacă testele t pot fi aplicate fără a pierde multă putere (25).
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
În mod alternativ, un test U multiplu, de exemplu testul U al lui Bonferroni potrivit Holm (26), sau, când aceste date prezintă heteroscedasticitate, dar din alte puncte de vedere corespund unei relații doză-răspuns monotonă subiacentă, poate fi aplicat un alt test neparametric [de exemplu, Jonckheere-Terpstra (27) (28) sau Shirley (29) (30)] și ar fi în general de preferat testelor t cu varianță inegală.
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
(a se vedea, de asemenea, schema din apendicele 6).
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
Dacă s-a efectuat un test la valori-limită, iar premisele procedurilor de testare parametrică (normalitate, omogenitate) sunt îndeplinite, poate fi utilizat testul t (Student) pe perechi sau testul U Mann-Whitney (31).
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Pentru creșterea râmelor ca răspuns continuu, valorile ECx- pot fi estimate utilizând o analiză de regresie adecvată (32).
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
Printre funcțiile potrivite pentru datele binare (mortalitate/supraviețuire) și număr de descendenți produs se numără funcția sigmoidă normală, funcția logistică și funcția Weibull, conținând doi sau patru parametri, dintre care unii pot modela și răspunsurile hormetice.
Two methods of application of the test chemical can be used:
Limitele de încredere de 95 % se calculează după metoda lui Fieller [citată de Finney (18)] sau după alte metode moderne adecvate.
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
Alternativ, răspunsul se modelează ca procentaj sau proporție din parametrul modelului, care se interpretează ca răspuns mediu al probelor de control.
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
În aceste cazuri, curba sigmoidă normală (logistică, Weibull) poate fi adesea ajustată la rezultate utilizând procedura de regresie probit (18).
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
În aceste cazuri, funcția de ponderare trebuie ajustată pentru răspunsurile metrice potrivit lui Christensen (33).
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Cu toate acestea, dacă se observă o ormeză, analiza probit ar trebui înlocuită cu o funcție logistică sau Weibull cu patru parametri, stabilită printr-o procedură de regresie neliniară (34).
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
Dacă este imposibilă ajustarea unei funcții doză-răspuns adecvate la date, se pot utiliza metode alternative de estimare a ECx și a limitelor sale de încredere, cum ar fi mediile mobile după Thompson (19) și procedura Spearman-Karber simplificată (20).
Mixing the test chemical into the soil
o descriere definitivă a substanței chimice de testare, lotul de fabricație, lotul de ambalare și numărul CAS, puritatea;
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
proprietățile substanței chimice de testare [de exemplu, log Kow, solubilitatea în apă, presiunea de vapori, constanta Henry (H) și informații privind evoluția și comportamentul].
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
Organismele de testare:
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
specie, denumirea științifică, sursa organismelor și condițiile de creștere;
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
vârsta, intervalul de dimensiune (masa) al organismelor de testare.
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
detalii privind pregătirea solului de testare;
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
capacitatea maximă a solului de retenție a apei;
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
o descriere a tehnicii utilizate pentru aplicarea substanței chimice de testare în sol;
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
detalii privind substanțele chimice auxiliare utilizate pentru administrarea substanței chimice de testare;
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
detalii privind calibrarea echipamentului de pulverizare, dacă este cazul;
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
descrierea protocolului și a procedurii experimentale;
Test chemical insoluble in water and organic solvents
dimensiunea recipientelor de testare și volumul solului de testare;
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
condiții de testare:
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
intensitatea luminii, durata ciclurilor lumină-întuneric, temperatura;
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
o descriere a regimului de hrănire, tipul și cantitatea hranei utilizate în cadrul testului, datele hrănirii;
The soil is then ready for placing to the test containers.
pH-ul și conținutul de apă din sol la începutul și la sfârșitul testului.
Application of the test chemical to the soil surface
mortalitatea în rândul adulților (%) în fiecare recipient de testare la finalul primelor 4 săptămâni ale testului;
The soil is treated after the worms are added.
masa totală a adulților la începutul testului în fiecare recipient de testare;
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
modificările de greutate corporală ale adulților vii (% din greutatea inițială) din fiecare recipient de testare după primele patru săptămâni ale testului;
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
numărul de exemplare tinere produse în fiecare recipient de testare la sfârșitul testului;
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
o descriere a simptomelor evidente sau patologice sau a schimbărilor clare de comportament;
The test chemical is applied.
rezultatele obținute cu substanța chimică testată de referință;
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
valorile LC50, NOEC și/sau ECx (de exemplu, EC50, EC10) pentru reproducere, în cazul în care unele dintre acestea sunt aplicabile cu intervale de încredere și un grafic al modelului ajustat utilizat pentru calcularea acestora, toate informațiile și observațiile utile pentru interpretarea rezultatelor;
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
un grafic al raportului doză/răspuns;
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
rezultatele aplicabile fiecărui recipient de testare;
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
«Eisenia foetida» is two biological species.
The liner can be made from a test container with the base removed.
, 277 – 282.
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
Capitolul C.8 din prezenta anexă, Test de toxicitate acută pe râme.
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
Sheppard, S.C., Bembridge, J.D., Holmstrup, M., and L. Posthuma, (eds).
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
În cadrul prezentei metode de testare se aplică următoarele definiți:
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
În cadrul prezentului test concentrațiile efective sunt exprimate ca masă a substanței chimice de testare raportată la masa uscată a solului de testare sau ca masă a substanței chimice de testare per unitate de suprafață a solului.
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
» (concentrație medie letală) este concentrația unei substanțe chimice de testare care ucide 50 % dintre organismele de testare expuse pe parcursul unei perioade date.
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
În cadrul prezentului test LC50 este exprimată ca masă a substanței chimice de testare raportată la masa uscată a solului de testare sau ca masă a substanței chimice de testare per unitate de suprafață a solului.
If larger quantities of soil are used, as might be the case if testing pesticides with special modes of application such as seed dressings, the loading of 50-60 g of soil per worm should be maintained by increasing the number of worms.
«LOEC» (concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect) reprezintă concentrația cea mai scăzută a substanței chimice de testare care prezintă un efect semnificativ din punct de vedere statistic (p < 0,05).
Ten worms are prepared for each control and treatment container.
În cadrul prezentului test LOEC este exprimată ca masă a substanței chimice de testare raportată la masa uscată a solului de testare sau ca masă a substanței chimice de testare per unitate de suprafață a solului.
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
Orice abatere de la cele sus-menționate trebuie justificată în raportul de testare.
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
Rată de reproducere:
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
numărul mediu de exemplare tinere de râme produs raportat la numărul de adulți pe parcursul perioadei de testare.
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
Determinarea capacității maxime a solului de retenție a apei
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
Următoarea metodă pentru determinarea capacității maxime a solului de retenție a apei (WHC) este considerată a fi una adecvată.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Aceasta este descrisă în anexa C la ISO DIS 11268-2 (1).
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
Se colectează o cantitate definită (de exemplu, 5 g) din substratul de sol de testare cu ajutorul unui dispozitiv de prelevare adecvat (tub cu sfredel etc.).
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
Se acoperă fundul tubului cu o bucată de hârtie de filtru, se umple cu apă și apoi se așează pe un suport într-o baie de apă.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
Întrucât nu toată apa absorbită de capilarele solului poate fi reținută, eșantionul de sol trebuie lăsat să dreneze timp de două ore prin plasarea tubului pe un pat de nisip de cuarț fin măcinat și foarte umed într-un vas acoperit (pentru a preveni uscarea).
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
Următoarea metodă pentru determinarea pH-ului solului se bazează pe descrierea din ISO DIS 10390:
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
Soil Quality – Determination of pH (1).
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
O cantitate definită de sol este uscată la temperatura camerei timp de cel puțin 12 ore.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
Se prepară apoi o suspensie de sol (conținând cel puțin 5 grame de sol) într-o cantitate echivalentă cu de cinci ori volumul său de soluție de clorură de potasiu (KCl) 1 M de puritate analitică sau de soluție de clorură de calciu (CaCl2) 0,01 M de puritate analitică.
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
Creșterea Eisenia fetida/Eisenia andrei
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
Creșterea este preferabil să fie efectuată într-o cameră climatică la o temperatură 20 °C ± 2 °C.
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
La această temperatură și cu o cantitate de hrană suficientă, râmele devin mature după aproximativ 2-3 luni.
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Ambele specii pot fi înmulțite într-o gamă largă de deșeuri animale.
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Mediul de înmulțire recomandat este un amestec 50:50 gunoi de grajd provenit de la cai sau de la bovine și turbă.
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.
Se recomandă colectarea individuală de gunoi de grajd dintr-o sursă «ecologică», deoarece experiența a arătat că gunoiul de grajd disponibil pe piață utilizat ca îngrășământ de grădină poate avea efecte adverse asupra râmelor.
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
Mediul trebuie să aibă o valoare a pH-ului de aproximativ 6-7 (ajustată cu carbonat de calciu), o conductivitate ionică scăzută (mai puțin de 6 mS/cm sau o concentrație de sare de 0,5 %) și nu trebuie să fie contaminat excesiv cu amoniac sau urină de origine animală.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Substratul trebuie să fie umed, dar nu prea ud.
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
Sunt recomandate cutii pentru înmulțire cu o capacitate de 10-50 litri.
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
Pentru a se obține râme cu o vârstă și o dimensiune (masă) standard, cel mai bine este să se înceapă cu creșterea de coconi.
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
Odată ce cultura a fost creată, aceasta este menținută prin plasarea de râme adulte într-o cutie de înmulțire cu substrat proaspăt între 14 zile și 28 de zile pentru a permite producerea altor coconi.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Adulții sunt apoi îndepărtați și exemplarele tinere produse din coconi sunt utilizate ca bază pentru cultura următoare.
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Râmele sunt hrănite continuu cu deșeuri animale și transferate la anumite intervale de timp în substrat proaspăt.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Experiența a demonstrat gunoiul de grajd provenit de la bovine sau cai, uscat cu aer și fin mărunțit sau fulgii de ovăz constituie o hrană adecvată.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Trebuie să se asigure că bovinele sau caii de la care este obținut gunoiul de grajd nu sunt supuși unui tratament cu medicamente sau cu substanțe chimice, cum ar fi hormoni de creștere, care ar putea afecta negativ râmele dintr-o cultură pe termen lung.
Selection of test concentrations
Râmele eclozate din coconi sunt utilizate pentru teste atunci când au vârsta între 2 și 12 luni și sunt considerate adulte.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Râmele pot fi considerate sănătoase dacă se deplasează prin substrat, nu încearcă să părăsească substratul și se reproduc continuu.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
Epuizarea substratului este indicată de râmele care se deplasează foarte încet și care au o extremitate posterioară galbenă.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
În acest caz, se recomandă furnizarea de substrat proaspăt și/sau o reducere a densității populației de râme.
Experimental design
Tehnici de numărare a exemplarelor tinere de râme eclozate din coconi
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Sortarea manuală a râmelor din substratul sol necesită foarte mult timp.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Prin urmare, sunt recomandate două metode alternative:
More widespread use of the ECx, resulting from statistical and ecological considerations, may be adopted in the near future.
Recipientele de testare sunt plasate într-o baie de apă inițial la o temperatură de 40 °C, dar care ajunge până la 60 °C.
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
După o perioadă de aproximativ 20 de minute, exemplarele tinere de râme ar trebui să apară la suprafața solului de unde pot fi ușor extrase și numărate.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Solul de testare poate fi strecurat printr-o sită utilizând metoda dezvoltată de van Gestel et al.
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
, cu condiția ca turba și gunoiul de grajd sau fulgii de ovăz adăugați în sol să fi fost măcinați într-o pulbere fină.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Două site cu ochiuri de 0,5 mm (diametru de 30 cm) sunt așezate una peste cealaltă.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
Conținutul unui recipient de testare este strecurat prin site sub un jet puternic de apă de la robinet, astfel încât exemplarele tinere de râme și coconii să rămână în principal în sita superioară.
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
Este important de remarcat faptul că întreaga suprafață a sitei superioare trebuie menținută umedă în timpul acestei operațiuni, astfel încât exemplarele tinere de râme vor pluti pe o peliculă de apă, împiedicându-le astfel să strecoare prin ochiurile sitelor.
Test duration and measurements
Cele mai bune rezultate se obțin atunci când se utilizează un duș.
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
După ce întregul substrat de sol a fost strecurat prin sită, exemplarele tinere și coconii pot fi transferați prin clătire din sita superioară într-un bol.
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
Conținutul bolului este apoi lăsat deoparte pentru a permite coconilor goi să plutească pe suprafața apei și coconilor plini și exemplarelor tinere de râme să cadă pe fundul bolului.
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
Apa din bol poate a fi apoi scursă, iar exemplarele tinere de râme și coconii pot fi transferați într-un vas Petri conținând puțină apă.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
Râmele pot fi extrase pentru a fi numărate cu ajutorul unui ac sau al unei pensete.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Experiența a demonstrat că metoda (a) este mai potrivită pentru extragerea exemplarelor tinere de râme care ar putea fi strecurate cu ajutorul unei site cu ochiuri de 0,5 mm.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
Eficiența metodei utilizate pentru a extrage râmele (și coconii, după caz) din substratul de sol trebuie să fie întotdeauna determinată.
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
În cazul în care exemplarele tinere sunt colectate cu ajutorul tehnicii de sortare manuală este recomandabil ca operațiunea să se efectueze de două ori pe toate probele.
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
Sunt ambele probe de control egale?