natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 August 2010, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from oilseed rape GT73 (including pollen of oilseed rape GT73 and the accidental unintentional presence of viable seeds), with the exception of processed oil and food additives.
La 26 august 2010, Monsanto Europe S.A. a prezentat autorității competente din Țările de Jos o cerere, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, pentru introducerea pe piață a produselor alimentare și a ingredientelor alimentare care conțin, sunt compuse sau fabricate din rapiță GT73 (inclusiv polenul de rapiță GT73 și prezența involuntară accidentală de semințe viabile), cu excepția uleiului prelucrat și a aditivilor alimentari.
The application does not include cultivation in the EU.
Cererea nu include cultivarea în UE.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, that application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cererea respectivă include datele și informațiile necesare în conformitate cu anexele III și IV la Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], precum și informații și concluzii privind evaluarea riscului, efectuată în conformitate cu principiile stabilite în anexa II la Directiva 2001/18/CE.
On 12 February 2013, EFSA gave a favourable opinion on the new application in accordance with Article 6 Regulation (EC) No 1829/2003.
La 12 februarie 2013, EFSA a emis un aviz favorabil privind cererea de reînnoire, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
It concluded that there is no indication of safety concerns for the human health in the context of the uses covered by the application, and in particular in either oilseed rape GT73 pollen/pollen-containing dietary supplements or the adventitious presence of trace levels of seeds in human foods [4].
Aceasta a concluzionat că, în contextul utilizărilor prevăzute de cerere, nu există nicio indicație privind probleme de siguranță pentru sănătatea umană, în special în cea ce privește polenul de rapiță GT 73 și suplimentele alimentare care conțin acest polen sau prezența accidentală a unor urme de semințe în produsele alimentare [4].
However, due to the lack of availability of relevant consumption and safety data, EFSA could not perform an equivalent assessment with isolated seed protein.
Cu toate acestea, datorită absenței unor date pertinente privind consumul și siguranța, EFSA nu a putut efectua o evaluare echivalentă pentru proteina izolată din semințe de rapiță.
EFSA also concluded that the environmental risk assessment of GT73 did not identify any safety concerns, in the context of its intended uses.
EFSA a concluzionat, de asemenea, că evaluarea riscului de mediu al GT73 nu a identificat nicio problemă de siguranță, în contextul utilizărilor preconizate.
On 19 March 2013, the Commission asked EFSA to complete its assessment to cover all possible uses of oilseed rape GT73 requested in the application.
La 19 martie 2013, Comisia a solicitat EFSA să își completeze evaluarea pentru a acoperi toate utilizările posibile ale rapiței GT73 solicitate în cerere.
Subsequently, on 8 May 2013, Monsanto Europe SA informed the Commission that it does not intend to market isolated protein products from GT73 in the EU.
Ulterior, la 8 mai 2013, Monsanto Europe S.A. a informat Comisia că nu intenționează să comercializeze produse pe bază de proteine izolate din GT73 în UE.
Taking into account the fact that this particular use is very limited and accidental presence of the isolated seed protein in the food chain is very unlikely, it could be excluded from the scope of this Decision.
Ținând cont de faptul că această utilizare specială este foarte limitată și că prezența accidentală a unei proteine izolate din semințe de rapiță în lanțul alimentar este foarte improbabilă, aceasta ar putea fi exclusă din domeniul de aplicare a prezentei decizii.
In both opinions, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultations of the national competent authorities as provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
În ambele avize, EFSA a luat în considerare toate întrebările și preocupările specifice semnalate de statele membre în cadrul consultărilor autorităților naționale competente, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products.
Planul de monitorizare a mediului, constând într-un plan general de supraveghere prezentat de solicitant, este în conformitate cu utilizările prevăzute ale produselor.
The use of feed containing or consisting of GT73 oilseed-rape and products other than food and feed containing it or consisting of it with the exception of cultivation, has already been authorised by Commission Decision 2005/635/EC [5].
Utilizarea furajelor care conțin sau constau în rapiță GT73 și a altor produse decât produsele alimentare și furajele care o conțin sau constau în aceasta, cu excepția cultivării, a fost deja autorizată prin Decizia 2005/635/CE a Comisiei [5].
Taking into account those considerations, authorisation (renewal and new authorisation) should be granted to the foods and food ingredients containing, consisting of GT73 oilseed rape, with the exception of isolated seed protein, and to the food and feed produced from GT73 oilseed rape.
Având în vedere aceste considerații, este oportun să se acorde o autorizație (reînnoirea autorizației și o nouă autorizație) produselor alimentare și ingredientelor alimentare conținând sau constând din rapiță GT73, cu excepția proteinei izolate din semințe de rapiță, precum și a produselor alimentare și a furajelor produse din rapiță GT73.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [6].
Ar trebui alocat un identificator unic fiecărui organism modificat genetic (denumit în continuare „OMG”), astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei [6].
On the basis of the two EFSA opinions, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients containing or consisting of, and food and feed produced from oilseed rape GT73.
Pe baza celor două avize EFSA, nu par să fie necesare alte cerințe specifice de etichetare decât cele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, pentru produsele alimentare, pentru ingredientele alimentare care conțin sau constau în rapiță GT73 și pentru produsele alimentare și furajele produse din aceasta.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [7], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs.
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [7] stabilește la articolul 4 alineatul (6) cerințe de etichetare a produselor care conțin sau constau în OMG-uri.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC [8].
Rezultatele respective ar trebui să fie prezentate în conformitate cu Decizia 2009/770/CE a Comisiei [8].
The EFSA opinions do not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and in Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Avizele EFSA nu justifică impunerea unor condiții sau restricții specifice pentru introducerea pe piață și/sau a unor condiții sau restricții specifice pentru folosire și manipulare, inclusiv a unor cerințe de monitorizare după introducerea pe piață pentru utilizarea produselor alimentare și a furajelor, nici a unor condiții specifice pentru protejarea anumitor ecosisteme/a mediului și/sau a anumitor zone geografice, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (5) litera (e) și la articolul 18 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and point (c) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [9].
Prezenta decizie se notifică prin Centrul de informare pentru prevenirea riscurilor biotehnologice părților semnatare ale Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea referitor la Convenția privind diversitatea biologică, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) și articolul 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
Genetically modified oilseed rape (Brassica napus L.)
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004, identificatorul unic MON-ØØØ73-7 este alocat rapiței modificate genetic (Brassica napus L.)
GT73, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-ØØØ73-7, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
GT73, astfel cum se specifică la litera (b) din anexa la prezenta decizie.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-ØØØ73-7 oilseed rape, with the exception of isolated seed protein;
produse alimentare și ingrediente alimentare conținând, constând din sau produse din rapiță MON-ØØØ 73-7, cu excepția proteinei izolate din semințe de rapiță;
feed produced from MON-ØØØ73-7 oilseed rape.
hrană pentru animale produsă din rapiță MON-ØØØ73-7.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informațiile din anexa la prezenta decizie se introduc în registrul comunitar al produselor alimentare și furajelor modificate genetic, astfel cum se prevede la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
, representing Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America .
Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 2015.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (JO L 106, 17.4.2001, p. 1).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Decizia 2005/635/CE a Comisiei din 31 august 2005 (JO L 228, 3.9.2005, p. 11).
Commission Decision 2005/635/EC of 31 August 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate (OJ L 228, 3.9.2005, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de stabilire a unui sistem de elaborare și alocare a unor identificatori unici pentru organismele modificate genetic (JO L 10, 16.1.2004, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1).
1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2003 privind deplasările transfrontaliere de organisme modificate genetic (JO L 287, 5.11.2003, p. 1).
Name Monsanto Europe SA, Belgium
Denumire Monsanto Europe S.A., Belgia,
Address Avenue de Tervueren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
Adresă Avenue de Tervueren 270-272, B-1150 Bruxelles – Belgia
on behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, United States of America .
în numele Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard – St.
Designation and specification of the products
Louis, Missouri 63167 – SUA
The genetically modified MON-ØØØ73-7 oilseed rape, as described in the applications, expresses the CP4 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (CP4 EPSPS) and glyphosate oxidoreductase variant 247 (GOXv247) proteins which confer tolerance to glyphosate-based herbicides.
Denumirea și specificarea produselor
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘oilseed rape’.
Rapița modificată genetic MON-ØØØ 73-7, astfel cum este descrisă în cerere, exprimă proteinele CP4 5-enolpiruvilshikimate-3-fosfat sintază (CP 4 EPSPS) și glifosat oxidoreductază varianta 247 (GOXv247) care conferă toleranță la erbicidele pe bază de glifosat.
Method for detection
În sensul cerințelor de etichetare specifice stabilite la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003, „denumirea organismului” este „rapiță”.
Event-specific real-time PCR based method for the quantification of MON-ØØØ73-7 oilseed rape.
Metoda de detecție
Validated on genomic DNA, extracted from seeds by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx
Metoda de cuantificare a plantelor de rapiță MON-ØØØ73-7 bazată pe reacția de polimerizare în lanț (PCR) în timp real și specifică de eveniment
Reference Material: AOCS 0304-A and AOCS 0304-B are accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
Validată pe ADN-ul genomic, extras din semințe, de către laboratorul de referință al UE înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 și publicată la http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx
Unique identifier
Material de referință: AOCS 0304-A și AOCS 0304-B, disponibile prin intermediul American Oil Chemists Society la adresa internet http://www.aocs.org/tech/crm
Biosafety Clearing-House (to be entered in the Community register of genetically modified food and feed when notified).
Informațiile necesare în temeiul anexei II la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products
Centrul de informare pentru prevenirea riscurilor biotehnologice [a se introduce în Registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic după notificare].
Not required.
Condițiile sau restricțiile privind introducerea pe piață, utilizarea sau manipularea produselor
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC (to be entered in the Community register of genetically modified food and feed when notified).
Planul de monitorizare
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Planul de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE [a se introduce în Registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic după notificare].
Council Decision (EU) 2015/702
Decizia (UE) 2015/702 a Consiliului
of 13 July 2007
din 13 iulie 2007
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
privind semnarea și punerea în aplicare în mod provizoriu a unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Maltei, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Actul de aderare din 2003, în special articolul 6 alineatul (2),
On 10 February 2004, the Council authorised the Commission, on behalf of the Community and its Member States, to open negotiations with the Republic of Lebanon with a view to adjusting the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the new Member States to the EU.
La data de 10 februarie 2004, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă, în numele Comunității și al statelor sale membre, negocieri cu Republica Libaneză în vederea adaptării Acordului de asociere euro-mediteraneean între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [1], pentru a ține seama de aderarea noilor state membre la UE.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Aceste negocieri au fost între timp încheiate, spre satisfacția Comisiei.
Article 9(2) of the Protocol negotiated with the Republic of Lebanon provides for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Textul protocolului negociat cu Republica Libaneză prevede, la articolul 9 alineatul (2), aplicarea în mod provizoriu a protocolului înainte de intrarea acestuia în vigoare.
The Protocol should be signed on behalf of the Community and its Member States and applied on a provisional basis, subject to its conclusion at a later date.
Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, protocolul ar trebui să fie semnat în numele Comunității și al statelor sale membre și să se aplice în mod provizoriu,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community and its Member States, the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunității și al statelor sale membre, protocolul la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Maltei, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană.
The Protocol shall be applied provisionally subject to its conclusion at a later date.
Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, protocolul se aplică în mod provizoriu.
Done at Brussels, 13 July 2007.
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2007.
Council Decision (EU) 2015/709
Decizia (UE) 2015/709 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Turkey Association Council as regards the replacement of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia privind înlocuirea protocolului 3 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products [1], concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protocolul 3 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole [1] se referă la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă („protocolul 3”).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene [2] („convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante.
The Union and Turkey signed the Convention on 15 June 2011 and 4 November 2011 respectively.
Uniunea și Turcia au semnat convenția la 15 iunie 2011 și, respectiv, la 4 noiembrie 2011.