natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences from the previous accounting years
Dacă este selectat codul 1, trebuie să se înregistreze informații pentru categoriile 10100-10319 și coloana Tip (T) poate include doar valorile 1, 3, 4, 5 și 6;
Payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Dacă este selectat codul 2, nu se înregistrează niciun fel de informații pentru categoriile 10100-10319.
Agricultural practices beneficial for the climate and the environment
A se vedea anexa VII la prezentul regulament.
Crop diversification
Regulamentul (CE) nr.
Of which environmentally sensitive permanent grassland in Natura 2000
834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Of which environmentally sensitive permanent grassland outside Natura 2000
2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p.
Ecological focus area
1).
Land laying fallow
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p. 1).
Terraces
Regulamentul (UE) nr.
Landscape features
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Buffer strips
1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Hectares of agro-forestry
487).
Strips of eligible hectares along forest edges
Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 103, 25.4.1979, p.
Areas with short rotation coppice
1).
Afforested areas
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
Areas with catch crops
7).
Areas with nitrogen-fixing crops
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p.
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
1).
applicable: this code is to be used in the case of administrative information
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei din 30 aprilie 2012 privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații (JO L 127, 15.5.2012, p. 1).
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Procentul cumulativ invers al suprafeței agricole utilizate reprezentate
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
(ecvidee) + P46 (bovine) + 3.03.01.01.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
(ovine, femele de reproducție) + 3.3.1.99. (alte ovine) + 3.03.02.01.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Cereale = P151 (cereale, cu excepția orezului) + 2.01.01.07.
The subsidy is granted per head of livestock.
(orez)
The subsidy is granted per ha.
Plante oleaginoase = 2.01.06.04.
The subsidy is granted per ton.
(rapiță și rapiță navetă) + 2.01.06.05.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
(floarea-soarelui) + 2.01.06.06.
It also covers administrative information on greening payments.
[in (in pentru ulei)] + 2.01.06.08.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE M
(alte plante oleaginoase)
Grants and subsidies are defined by category of subsidy (S), financing and basic units.
Porcine = 3.04.01.
For each entry, the number of basic units (N) and the amount received (V) are to be recorded.
Culturi permanente = 2.04.01.
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.
începând de la 3000000
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Este vorba despre activități în care se folosesc fie resursele exploatației (suprafață, clădiri, utilaje, produse agricole etc.), fie produsele acesteia.
Investment subsidies and rural development payments other than payments to areas facing natural or other specific constraints constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Dacă din cauza păstrării numărului exploatației se creează confuzie cu oricare alte exploatații cu evidență contabilă proprie (de exemplu, atunci când se creează noi subdiviziuni regionale), numărul trebuie schimbat.
Implementation of agricultural practices beneficial for the climate and the environment is defined by category of administrative information (AI).
A.CL.150.C.„Denumire de origine protejată”/„indicație geografică protejată”/„specialitate tradițională garantată”/„produs montan”: trebuie să se menționeze dacă exploatația produce produse agricole și/sau alimentare protejate printr-o denumire de origine protejată (DOP), printr-o indicație geografică protejată (IGP), prin termenul „specialitate tradițională garantată” (STG) sau prin mențiunea „produs montan” ori dacă exploatația produce produse agricole care sunt cunoscute ca fiind utilizate pentru a produce produse alimentare protejate prin DOP/IGP/termenul STG/mențiunea „produs montan”, în sensul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European sau al Consiliului [3].
The number of basic units (N) and/or the type (T) are to be recorded for each entry, as specified in the table.
În statele membre în care delimitarea zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative în conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 nu este încă finalizată, se face referire la zonele care au fost eligibile în temeiul articolului 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 în perioada de programare 2007-2013.
The number of basic units (N) corresponds to area concerned by agricultural practices beneficial for the climate and the environment, expressed in hectares:
Trebuie să se utilizeze următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice, în sensul articolului 32 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, nici într-o zonă care a fost eligibilă în temeiul articolului 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 în perioada de programare 2007-2013 în acele state membre în care delimitarea în conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 nu este încă finalizată;
Code 10100
încetarea totală a lucrului în exploatație ca urmare a unor cauze accidentale (inundații, incendii etc.).
Arable land area eligible for direct payments;
Costuri specifice legate de animale
Code 10200
La calcularea costurilor legate de producția exercițiului financiar respectiv, achizițiile și utilizarea în exploatație din timpul exercițiului trebuie ajustate în funcție de variațiile inventarului (inclusiv schimbările care afectează cultivările).
Permanent grassland area;
Costul carburantului pentru utilajele luate în leasing și costul întreținerii acestora se înregistrează la codurile corespunzătoare (codurile 1030, „Întreținerea curentă a utilajelor și echipamentelor” și 1040, „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”).
Codes 10300-10319
Informații detaliate privind cartofii (codurile 10310, 10390), legumele proaspete, pepenii galbeni și căpșunile (codurile 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), florile și plantele ornamentale (codurile 10830, 10840, 10850) și subprodusele de origine vegetală, altele decât din măsline și cele de origine viticolă (codurile 90310, 90320, 90330) trebuie furnizate numai în cazul în care datele sunt disponibile în contabilitatea exploatației.
Arable land area corresponding to ecological focus area, expressed in hectares after application of conversion factors but before making use of weighting factors, where appropriate.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Provision of the data referred to in column Number of basic units (N) is optional in the years 2015-2017 for codes 10300-10319.
1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The type (T) is to be selected from the list below:
320).
Agricultural holding complies ipso facto with the administrative requirement (organic farming).
(semințe și plantule de teren arabil) + 2.01.11.
Agricultural holding benefits from an exemption based on the compliance with Natura 2000, Birds or Water Framework Directives.
P 1 > 1/3; P4 > 1/3
Agricultural holding benefits from an exemption based on other types of criteria specified in the Regulation (EU) No 1307/2013.
P 1 > 1/3; P5 > 1/3
Agricultural holding is applying equivalence based on national or regional environmental certification schemes.
Exploatații specializate în granivore
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/221
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/221 al Comisiei
That period should be set at 3 months.
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 10 February 2015.
Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2015.
A new, four-wheel drive utility vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel) of a cylinder capacity of 720 cm3, with a net weight (including fluids) of approximately 630 kg, an unbraked towing capacity of 750 kg and with dimensions of approximately 300 × 160 cm.
Un autovehicul nou utilitar cu tracțiune integrală, echipat cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel), cu o capacitate cilindrică de 720 cm3, cu o greutate netă (inclusiv fluidele) de aproximativ 630 kg, cu o capacitate de remorcare fără frână de 750 kg și cu dimensiuni de aproximativ 300 × 160 cm.
The vehicle has an open cabin with two seats (including the driver) fitted with a full roll-over protection frame, a cargo bed constructed of a strong steel frame with a sturdy flat-bed tipping body, with a manual tipper and of a capacity of 0,4 m3 or, approximately, 400 kg.
Autovehiculul are o cabină deschisă cu două locuri (inclusiv locul șoferului), echipată cu un cadru de protecție complet în caz de răsturnare, o platformă pentru încărcat marfa constituită dintr-un cadru rezistent din oțel cu o benă basculantă robustă cu fundul plat, cu un mecanism de basculare manuală și cu o capacitate de 0,4 m3 sau de aproximativ 400 kg.
It has a high ground clearance (27 cm) and a wheel base of 198 cm.
Autovehiculul are o gardă la sol înaltă (27 cm) și un ampatament de 198 cm.
It is equipped with off-road earth moving tyres, wet-type disc brakes, a coupling device and a front hitch.
Este echipat cu pneuri de teren care nu se încarcă cu pământ, frâne pe discuri umede, un dispozitiv de cuplare și un cârlig frontal.
The vehicle has a limited speed of 25 km/h, and a high brake capacity.
Autovehiculul are o viteză limitată de 25 km/h și o capacitate de frânare ridicată.
The vehicle is designed for off-road use, particularly in very rough terrain.
Autovehiculul este destinat utilizării pe orice tip de teren, în special pe un teren foarte accidentat.
The vehicle is presented to be used for a range of functions, for example, pushing, hauling trailers, moving animals, transporting plants, boxes, water and equipment, carrying munitions and transporting feed for animals.
Autovehiculul este prezentat spre utilizare pentru o serie de activități, de exemplu, împingerea, tractarea remorcilor, deplasarea animalelor, transportul plantelor, al lăzilor, al apei și al echipamentelor, transportul munițiilor și transportul furajelor pentru animale.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870421 and 87042191.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8704, 870421 și 87042191.
The vehicle is designed as a multipurpose vehicle that can be used for a range of functions in different environments.
Autovehiculul este conceput ca un autovehicul multifuncțional, care poate fi folosit pentru mai multe activități în medii diferite.
The vehicle is not a dumper designed for off-highway use.
Clasificarea la subpoziția 870410 este deci exclusă.
It is not sturdily built with a tipping or bottom opening body, designed for the transport of excavated or other materials (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8704, sixth paragraph, point (1)).
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 87042191 ca autovehicul nou pentru transportul mărfurilor.
Classification under subheading 870410 is therefore excluded.
Imaginea are un caracter strict informativ.
The product is therefore to be classified under CN code 87042191 as a new motor vehicle for the transport of goods.
Acesta are caracteristicile obiective ale autovehiculelor pentru transportul mărfurilor de la poziția 8704 (a se vedea, de asemenea, avizele de clasificare 8704.31/3 și 8704 90/1 ale Sistemului armonizat).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/222
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/222 al Comisiei
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2015, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
de excludere a subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 de la anumite limitări ale efortului de pescuit pentru anul 2015, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 779/97 [1], în special articolul 29 alineatul (2),
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 conține dispozițiile de stabilire a limitărilor efortului de pescuit pentru stocurile de cod în Marea Baltică.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2] has established fishing effort limitations for 2015 in the Baltic Sea.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007, în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1221/2014 al Consiliului [2] s-au stabilit limitările efortului de pescuit pentru 2015 în Marea Baltică.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007, the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007, Comisia poate exclude subdiviziunile ICES 27 și 28.2 din sfera de aplicare a anumitor limitări ale efortului de pescuit, în cazul în care capturile de cod s-au situat sub un anumit prag în cursul ultimei perioade de raportare.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2015 from the scope of those fishing effort limitations.
Ținând seama de rapoartele prezentate de statele membre și de avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, subdiviziunile ICES 27 și 28.2 ar trebui excluse, în anul 2015, din sfera de aplicare a respectivelor limitări ale efortului de pescuit.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2015.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dispozițiile articolului 8 alineatul (1) litera (b) și alineatele (3), (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 nu se aplică subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 în anul 2015.
The provisions of Article 8(1)(b) and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2015.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 248, 22.9.2007, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 1221/2014 al Consiliului din 10 noiembrie 2014 de stabilire, pentru 2015, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 43/2014 și (UE) nr. 1180/2013 (JO L 330, 15.11.2014, p. 16).
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 1221/2014 se aplică începând cu 1 ianuarie 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Pentru a se asigura coerența cu respectivul regulament, prezentul regulament trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/223
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/223 al Comisiei
Done at Brussels, 12 February 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/227
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/227 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
680/2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] lays down the requirements according to which institutions should report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 99 alineatul (5) al patrulea paragraf, articolul 99 alineatul (6) al patrulea paragraf, articolul 101 alineatul (4) al treilea paragraf și articolul 394 alineatul (4) al treilea paragraf,
The reporting of consistent, accurate and comparable information on credit loss provisions and forborne measures pursuant to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is an essential element for obtaining comprehensive views on risk profiles of institutions and the systemic risk they pose to the financial sector.
întrucât:
In the context of uncertainty regarding asset quality throughout the Union and in order for the European Banking Authority (EBA) and competent authorities to obtain a comprehensive view of the risk profile of the activities of the institutions as well as for the European Systemic Risk Board (ESRB) to perform its macro-prudential oversight tasks, institutions should be required to report information on their forbearance activities and non-performing exposures.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2] stabilește cerințele pe care trebuie să le respecte instituțiile pentru raportarea informațiilor privind conformitatea lor cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 575/2013.
Forbearance activities and non-performing exposures are covered by existing accounting requirements to disclose information on loans and debt securities exposures and their credit quality pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and to Council Directive 86/635/EEC [4].
Raportarea de informații consecvente, exacte și comparabile privind provizioanele pentru pierderi din credite și măsurile de restructurare datorată dificultăților financiare, prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014, este esențială pentru a avea o imagine cuprinzătoare asupra profilurilor de risc ale instituțiilor și asupra riscului sistemic pe care acestea îl reprezintă pentru sectorul financiar.
However, there are neither comprehensive, harmonised definitions of the concepts of forbearance and of non-performing exposures, nor specific and detailed supervisory reporting requirements.
Având în vedere incertitudinile legate de calitatea activelor în întreaga Uniune și pentru a permite, pe de o parte, Autorității Bancare Europene (ABE) și autorităților competente să aibă o imagine cuprinzătoare asupra profilului de risc al activităților instituțiilor și, pe de altă parte, Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) să își îndeplinească sarcinile de supraveghere macroprudențială, ar trebui să se prevadă obligația instituțiilor de a raporta informații cu privire la măsurile de restructurare datorată dificultăților financiare adoptate și la expunerile lor neperformante.