natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards, then Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be updated accordingly to reflect those rules; to provide further precision in the instructions and definitions used for the purposes of institutions' supervisory reporting.
Întrucât cadrul de reglementare stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 575/2013 este completat și modificat treptat în elemente neesențiale prin adoptarea de standarde tehnice de reglementare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 trebuie să fie actualizat în mod corespunzător pentru a reflecta aceste norme, pentru a se furniza precizări suplimentare în instrucțiunile și definițiile utilizate în materie de raportare în scopuri de supraveghere a instituțiilor.
In order to ensure a correct and uniform application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided to the templates, instructions and definitions used for the purposes of supervisory reporting.
Pentru a asigura o aplicare corectă și uniformă a cerințelor prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014, ar trebui detaliate suplimentar formularele, instrucțiunile și definițiile utilizate în contextul raportării în scopuri de supraveghere.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several templates of Annexes I, III and IV and to amend some of the instructions laid down in Annexes II, V, IX and XVII.
Așadar, din rațiuni de claritate juridică, este adecvat să se înlocuiască unele formulare din anexele I, III și IV și să se modifice o parte din instrucțiunile prevăzute în anexele II, V, IX și XVII.
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the amendments set out in this Regulation, it should apply from 1 June 2015.
Pentru ca instituțiile și autoritățile competente să dispună de timpul necesar punerii în aplicare a modificărilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să se aplice de la 1 iunie 2015.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de Autoritatea Bancară Europeană (ABE).
Given that the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 do not involve significant changes in substantive terms, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the EBA has not conducted any open public consultation, considering that it would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned.
Având în vedere faptul că modificările care se impun a fi aduse Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 nu presupun schimbări semnificative din punctul de vedere al conținutului, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3], ABE nu a întreprins nicio consultare publică deschisă, considerând că aceasta ar fi disproporționată în raport cu domeniul de aplicare și cu impactul proiectelor de standarde tehnice de punere în aplicare în cauză.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 ar trebui modificat în consecință,
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 se modifică după cum urmează:
The templates numbered 1, 4, 6.2, 7, 8.1, 9.1, 9.2, 9.3, 17, 21 and 22 of Annex I are replaced by the respectively numbered templates set out in Annex I to this Regulation.
Formularele cu numărul 1, 4, 6.2, 7, 8.1, 9.1, 9.2, 9.3, 17, 21 și 22 din anexa I se înlocuiesc cu formularele având același număr prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
The templates numbered 1.3, 16, 20 and 46 of Annex III are replaced by the respectively numbered templates set out in Annex III to this Regulation.
Formularele cu numărul 1.3, 16, 20 și 46 din anexa III se înlocuiesc cu formularele având același număr prevăzute în anexa III la prezentul regulament.
The templates numbered 1.3, 16, 20 and 46 of Annex IV are replaced by the respectively numbered templates set out in Annex IV to this Regulation.
Formularele cu numărul 1.3, 16, 20 și 46 din anexa IV se înlocuiesc cu formularele având același număr prevăzute în anexa IV la prezentul regulament.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa V la prezentul regulament.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Anexa IX se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezentul regulament.
Annex XVII is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Anexa XVII se înlocuiește cu textul din anexa VII la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
12).
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
C 01.00 — OWN FUNDS (CA1)
ANEXA I
Rows
C 01.00 – FONDURI PROPRII (CA1)
Item
Rânduri
Amount
Post
OWN FUNDS
Cuantum
TIER 1 CAPITAL
FONDURI PROPRII
Of which:
Instrumente de capital plătite
Capital instruments subscribed by public authorities in emergency situations
din care:
Memorandum item:
Instrumentele de capital subscrise de autoritățile publice în situații de urgență
Capital instruments not eligible
Element memorandum:
Share premium
Instrumente de capital care nu sunt eligibile
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
Profitul sau pierderea care poate fi atribuit(ă) proprietarilor întreprinderii-mamă
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ce excede fondurile proprii de nivel 1 suplimentar
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Dețineri calificate din afara sectorului financiar care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Poziții din securitizare care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Tranzacții incomplete care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(-) Poziții dintr-un coș de expuneri pentru care o instituție nu poate determina ponderea de risc aplicând abordarea IRB și care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
(-) CET1 instruments of financial sector entites where the institution does not have a significant investment
(-) Expuneri provenind din titluri de capital în cadrul unei abordări bazate pe modele interne care pot fi, ca alternativă, supuse unei ponderi de risc de 1250 %
(-) Amount exceeding the 17,65 % threshold
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Other transitional adjustments to CET1 Capital
(-) Cuantum care depășește pragul de 17,65 %
CET1 capital elements or deductions — other
(-) Deduceri suplimentare din fondurile proprii de nivel 3 de bază efectuate în temeiul articolului 3 din CRR
(-) Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments
(-) Dețineri sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
(-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Other transitional adjustments to AT1 Capital
(-) Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 2 care excede fondurile proprii de nivel 2
Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital (deducted in CET1)
Alte ajustări tranzitorii aferente fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar
(-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care excede fondurile proprii de nivel 1 suplimentar (deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază)
capital elements or deductions — other
(-) Deduceri suplimentare din fondurile proprii de nivel 3 suplimentar efectuate în temeiul articolului 3 din CRR
TIER 2 CAPITAL
Elemente ale fondurilor proprii de nivel 1 suplimentare sau deduceri din acestea – altele
Capital instruments and subordinated loans eligible as T2 Capital
FONDURI PROPRII DE NIVEL 2
Paid up capital instruments and subordinated loans
Instrumente de capital și împrumuturi subordonate eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
Capital instruments and subordinated loans not eligible
Instrumente de capital plătite și împrumuturi subordonate
(-) Own T2 instruments
Instrumente de capital și împrumuturi subordonate neeligibile
(-) Direct holdings of T2 instruments
(-) Instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2
(-) Indirect holdings of T2 instruments
(-) Dețineri directe de instrumente de fonduri proprii de nivel 2
(-) Synthetic holdings of T2 instruments
(-) Dețineri indirecte de instrumente de fonduri proprii de nivel 2
(-) Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments
(-) Dețineri sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 2
Transitional adjustments due to grandfathered T2 Capital instruments and subordinated loans
(-) Obligații reale sau contingente de a cumpăra instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in T2 Capital
Ajustări tranzitorii datorate instrumentelor de fonduri proprii de nivel 2 și împrumuturilor subordonate care își păstrează drepturile obținute
Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries
Instrumente emise de filiale care sunt recunoscute în fondurile proprii de nivel 2
IRB Excess of provisions over expected losses eligible
Ajustările tranzitorii datorate recunoașterii suplimentare în fondurile proprii de nivel 2 a instrumentelor emise de filiale
SA General credit risk adjustments
Excesul provizioanelor, conform abordării IRB, în raport cu pierderile eligibile așteptate
(-) Reciprocal cross holdings in T2 Capital
Ajustările generale pentru riscul de credit prevăzute de abordarea standard
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Dețineri reciproce în fonduri proprii de nivel 2
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Other transitional adjustments to T2 Capital
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)
Alte ajustări tranzitorii aferente fondurilor proprii de nivel 2
(-) Additional deductions of T2 Capital due to Article 3 CRR
Elemente care trebuie deduse din elementele de fonduri proprii de nivel 2 care depășesc fondurile proprii de nivel 2 (deduse din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar)
T2 capital elements or deductions — other
(-) Deduceri suplimentare din fondurile proprii de nivel 3 efectuate în temeiul articolului 3 din CRR
C 04.00 — MEMORANDUM ITEMS (CA4)
Elemente ale fondurilor proprii de nivel 2 sau deduceri din acestea – altele
Row
C 04.00 – ELEMENTE MEMORANDUM (CA4)
Column
Rând
Deferred tax assest and liabilities
Coloană
Total deferred tax assets
Creanțe și datorii privind impozitul amânat
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Creanțe totale privind impozitul amânat
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Creanțe privind impozitul amânat care nu se bazează pe profitabilitatea viitoare
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și nu decurg din diferențele temporare
Total deferred tax liabilities
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențe temporare
Deferred tax liabilities non deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Datoriile totale privind impozitul amânat
Deferred tax liabilities deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Datoriile privind impozitul amânat care nu sunt deductibile din creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Datoriile privind impozitul amânat care sunt deductibile din creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Datoriile deductibile privind impozitul amânat asociate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și nu decurg din diferențele temporare
Credit risk adjustments and expected losses
Datoriile deductibile privind impozitul amânat asociate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare
IRB excess (+) or shortfall (-) of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses for non defaulted exposures
Ajustări pentru riscul de credit și pierderi așteptate
Total credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions eligible for inclusion in the calculation of the expected loss amount
Excedentul (+) sau deficitul (-), în cadrul abordării IRB, al ajustărilor pentru riscul de credit, al ajustărilor de valoare suplimentare și al altor reduceri ale fondurilor proprii în funcție de pierderile așteptate pentru expunerile care nu se află în stare de nerambursare
General credit risk adjustments
Total ajustări pentru riscul de credit, ajustări de valoare suplimentare și alte reduceri ale fondurilor proprii care sunt eligibile pentru a fi incluse în calculul cuantumului pierderii așteptate
Specific credit risk adjustments
Ajustările generale pentru riscul de credit
Additional value adjustments and other own funds reductions
Ajustările specifice pentru riscul de credit
Total expected losses eligible
Ajustări de valoare suplimentare și alte reduceri ale fondurilor proprii
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Pierderile eligibile așteptate totale
Specific credit risk adjustments and positions treated similarily
Excedentul (+) sau deficitul (-), conform abordării IRB, al ajustărilor specifice pentru riscul de credit în funcție de pierderile așteptate pentru expunerile care se află în stare de nerambursare
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Ajustările specifice pentru riscul de credit și pozițiile tratate în mod similar
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Cuantumurile expunerilor ponderate la risc pentru calculul plafonului aferent excedentului provizioanelor eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Total provizioane brute eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2
Thresholds for Common Equity Tier 1 deductions
Cuantumurile expunerilor ponderate la risc pentru calculul plafonului în funcție de provizioanele eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Praguri pentru deducerile din fondurile proprii de nivel 1 de bază
10 % CET1 threshold
Pragul nedeductibil al deținerilor în entitățile din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
17,65 % CET1 threshold
Pragul de 10 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector
Pragul de 17,65 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
Eligible capital for the purposes of large exposures
Capitalul eligibil în sensul deținerilor calificate din afara sectorului financiar
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Capitalul eligibil în sensul expunerilor mari
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Investiții în instrumente de capital ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Dețineri directe brute de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Poziții scurte de semn opus permise în ceea ce privește deținerile directe brute incluse mai sus
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte în fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Dețineri indirecte brute de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Poziții scurte de semn opus permise în ceea ce privește deținerile indirecte brute incluse mai sus
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Dețineri sintetice brute de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
(–) Poziții scurte de semn opus permise în ceea ce privește deținerile sintetice brute incluse mai sus
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri directe brute de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte brute de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Dețineri sintetice brute de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri directe brute de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte brute de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă