natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normal value
În temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia stabilește valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatele (1)-(6) din respectivul regulament pentru producătorii-exportatori din RPC care îndeplinesc criteriile de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază și, prin urmare, le-ar putea fi aplicat TEP.
Market economy treatment (‘MET’)
Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite criteriile de la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, Comisia a solicitat informațiile necesare cerând producătorilor-exportatori să completeze formularul de cerere TEP.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Niciunul dintre aceștia nu a solicitat TEP.
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Țara analogă
None of them claimed MET.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață pentru producătorii-exportatori cărora nu li s-a acordat TEP.
Analogue country
În acest sens, a fost nevoie de selectarea unei țări analoge.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
În avizul de deschidere, Comisia a indicat faptul că a ales Canada in mod provizoriu ca țară analogă adecvată și a invitat părțile interesate să prezinte observații.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Unul dintre exportatorii-producători și Asociația Chineză de Fier și Oțel (denumită în continuare „CISA”) s-au opus alegerii Canadei și au susținut că Rusia ar reprezenta o alegere adecvată.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
Situația Rusiei a fost analizată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază care prevede că „după caz, se alege o țară terță cu economie de piață care face obiectul aceleiași anchete”.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
Cu toate acestea, Comisia consideră că Rusia nu este o țară analogă adecvată din două motive:
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
Din cauza impunerii de sancțiuni internaționale, a tensiunii geopolitice prelungite în Ucraina și a scăderii prețurilor petrolului, economia Rusiei s-a aflat într-o situație excepțională pe perioada de anchetă.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons:
Produsul intern brut a înregistrat o scădere pe parcursul a trei trimestre consecutive și rubla rusească și-a pierdut valoarea în mod semnificativ în fața principalelor valute, în special cu 40 % față de moneda chinezească, atingând cel mai scăzut nivel din ultimii zece ani.
Due to the imposition of international sanctions, prolonged geopolitical tensions in Ukraine and falling oil prices, the Russian economy was in an exceptional situation during the investigation period.
Comisia consideră că valoarea normală care poate fi stabilită într-o economie care se deteriorează atât de rapid este relevantă doar pentru producătorii interni și nu poate servi ca un analog rezonabil pentru valoarea normală din RPC.
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.
Într-adevăr, într-o situație economică care se deteriorează în mod rapid și care predomina în Rusia pe parcursul perioadei de anchetă, prețurile pentru produsul similar nu au fost și nici nu au putut fi stabilite în circumstanțe care să fie cât mai similare posibil cu cele din RPC.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.
Piața din Rusia este relativ închisă și, prin urmare, nu există o concurență veritabilă pe această piață.
Indeed, in a rapidly deteriorating economic situation prevailing in Russia during the IP, the prices for the like product could not and were not formed in circumstances which are as similar as possible to those in the PRC.
Cota de piață a importurilor nu este neglijabilă (10 % în cursul perioadei de anchetă), dar aceste importuri provin aproape exclusiv din zona de liber schimb a țărilor din Comunitatea Statelor Independente.
The Russian market is relatively closed and there is hence no genuine competition on this market.
Există taxe de import în vigoare (5 %), iar valoarea scăzută a rublei din timpul perioadei de anchetă limitează în continuare capacitatea furnizorilor internaționali de a concura pe piața din Rusia.
The market share of imports is not insignificant (10 % during the investigation period) but these imports originate almost exclusively from the Commonwealth of Independent States Free Trade Area.
În consecință, Comisia a analizat, prin urmare, dacă orice altă țară terță cu economie de piață în care produsul similar este fabricat ar putea să reprezinte o țară analogă adecvată.
There are import duties in place (5 %) and the deteriorating value of the rouble during the investigation period further limits the ability of international suppliers to compete on the Russian market.
Pe lângă India, Coreea de Sud și Ucraina, care au fost menționate în avizul de deschidere, Comisia a contactat producători din Brazilia, Japonia, Taiwan, Turcia și SUA.
Subsequently, the Commission therefore examined whether any other market economy third country in which the like product is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Pe baza informațiilor primite și a propriilor cercetări, Comisia a solicitat unui număr de 35 de producători cunoscuți și potențiali de produs similar din aceste țări să furnizez informații.
In addition to India, South Korea and Ukraine, which were mentioned in the Notice of Initiation, the Commission contacted producers in Brazil, Japan, Taiwan, Turkey, and the USA.
Niciunul dintre ei nu a răspuns la chestionarul adresat producătorilor din țări analoage.
On the basis of the information received and of its own research, the Commission asked 35 known and potential producers of the like product in these countries to provide information.
De asemenea, Comisia a contactat trei producători din Canada.
None of them replied to the analogue country producers' questionnaire.
Doar unul a răspuns la chestionarul adresat producătorilor din țări analoage.
In addition, the Commission contacted three producers in Canada.
Pe baza informațiilor colectate și verificate, Canada pare a fi o țară analogă adecvată din următoarele motive:
Only one replied to the analogue country producers' questionnaire.
Produsul vândut în RPC și produsul fabricat în Canada sunt identice din punctul de vedere al caracteristicilor, al procesului de producție și al aplicațiilor.
On the basis of the information collected and verified, Canada appears to be an appropriate analogue country for the following reasons:
Piața din Canada este suficient de extinsă.
The product sold in the PRC and the product produced in Canada are identical in their physical characteristics, production process and applications.
Producătorul cooperant este un actor mare cu vânzări interne reprezentative.
The Canadian market is sufficiently large.
Piața din Canada este o piață deschisă și competitivă.
The cooperating producer is a large player with representative domestic sales.
În Canada există trei producători de produs similar.
The Canadian market is an open and competitive market.
În cazul în care producătorul cooperant din Canada este de departe cel mai mare, el concurează cu o cantitate mare de importuri (59 % din cota de piață în cursul perioadei de anchetă) care intră în Canada fără a fi percepute taxe.
There are three Canadian producers of the like product.
Majoritatea acestor importuri provin de la trei producători cu sediul în SUA.
If the Canadian cooperating producer is by far the largest, it competes with a large amount of imports (59 % of market share during the investigation period) which enter Canada without duty.
Cu toate acestea, Canada atrage și o bază diversificată de alți furnizori internaționali care împreună reprezintă o cotă de piață de aproximativ 15 % și include RPC, Japonia, Rusia, Turcia și Coreea de Sud.
Most of these imports originate from three producers located in the USA.
Unul dintre producătorii-exportatori și Asociația Chineză de Fier și Oțel („CISA”) au susținut că nu a fost o alegere adecvată Canada, în măsura în care:
However, Canada also attracts a diversified base of other international suppliers which together account for a market share of approximately 15 % and includes the PRC, Japan, Russia, Turkey and South-Korea.
Unicul producător din Canada care a prezentat un chestionar privind țara analogă în Canada este o societate afiliată unuia dintre reclamanți.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) claimed that Canada was not an appropriate choice in so far as:
Nivelul dezvoltării economice din Canada este semnificativ diferit de cel din RPC.
The only Canadian producer that submitted an analogue country questionnaire in Canada is a company related to one of the complainants.
Piața din Canada este dominată de un singur producător intern;
The level of economic development of Canada is substantially different than that of the PRC.
chiar dacă Canada are un procent mare de importuri, ele nu exercită o presiune competitivă deoarece sunt originare în special din SUA.
The Canadian market is dominated by a single domestic producer;
Spre deosebire de piața chineză unde producția depășește consumul aparent, producția internă din Canada nu poate satisface cererea de oțel laminat la rece de pe piața canadiană, chiar și în contextul utilizării la maximum a capacității.
even if Canada has a large proportion of imports, they do not exert a competitive pressure because they mostly originate from the USA.
Referitor la aceste afirmații, Comisia observă că:
Contrary to the Chinese market where production exceeds the apparent consumption, the domestic production in Canada cannot meet the demand for cold-rolled steel on the Canadian market even with the highest capacity utilisation.
Existența unei relații între producătorul din țara analogă și un producător din UE nu invalidează și nici nu afectează stabilirea valorii normale care se bazează pe date verificate în mod temeinic.
With regards to these claims, the Commission notes that:
În plus, partea interesată nu a reușit să ofere nicio dovadă de natură să demonstreze că aceste date sunt incorecte sau chiar să explice modul în care legătura respectivă ar fi putut afecta fiabilitatea lor.
The existence of a relationship between the analogue country producer and an EU producer does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data.
Nivelul diferit de dezvoltare economică generală nu este, în sine, un factor relevant atunci când este aleasă o țară analogă.
In addition, the party has failed to produce any evidence capable of proving that those data are incorrect, or even to explain how the link in question could have affected their reliability.
Astfel cum a confirmat recent Curtea de Justiție, competitivitatea ridicată, care este prezentă în Canada, precum și dezvoltarea tehnologică pot compensa faptul că o țară are un nivel mai ridicat al costurilor.
The different level of overall economic development is, in itself, not a relevant factor when selecting an analogue country.
Nu poate fi susținut faptul că producătorul cooperant deține o poziție dominantă deoarece piața din Canada este deschisă unui număr mare de importuri.
As recently confirmed by the Court of Justice, high competitiveness, which is present in Canada, and technological development can offset the fact that a country has a higher level of costs.
Indiferent de originea lor, aceste importuri concurează cu produsele vândute de producătorii canadieni.
It cannot be sustained that the cooperating producer holds a dominant position since the Canadian market is open to a large amount of imports.
În plus, originea acestor importuri nu este limitată la SUA, ci include o proporție semnificativă de importuri din alte țări.
Regardless of their origins, these imports compete with the products sold by Canadian producers.
Alegerea unei țări analoage nu poate viza reproducerea de dezechilibre economice, cum ar fi supracapacitatea, care reflectă o denaturare în ceea ce privește alocarea activelor în contextul unei economii planificate.
In addition, the origin of these imports is not limited to the USA and includes a significant proportion of imports from other countries.
Dimpotrivă, faptul că o mare parte din consumul din Canada nu este acoperit de producția internă, ci de importuri arată că decizia de a investi în capacitățile de producție este luată pe baza unui mediu deschis și competitiv.
The choice of an analogue country cannot seek to replicate economic imbalances, such as over-capacity, which reflect a distortion in the allocation of assets in a non-market economy context.
Comisia a concluzionat astfel că, în acest stadiu, Canada este o țară analogă adecvată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
On the contrary, the fact that a large part of the Canadian consumption is not met by the domestic production but by imports shows that the decision to invest in production capacities is made on the basis of an open and competitive environment.
Valoarea normală (țară analogă)
The Commission thus concluded at this stage that Canada is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Informațiile primite de la producătorii cooperanți din țara analogă au fost utilizate ca bază pentru determinarea valorii normale pentru producătorii-exportatori cărora nu li s-a acordat TEP, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
Normal value (analogue country)
Comisia a examinat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale producătorului cooperant din țara analogă a fost reprezentativ, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Vânzările interne sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor interne de produs similar către clienți independenți de pe piața internă a reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export de produs în cauză către Uniune ale fiecărui grup de producători-exportatori din China inclus în eșantion pe parcursul perioadei de anchetă.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Pe această bază, vânzările totale ale producătorului cooperant de produs similar pe piața internă a țării analoage au fost reprezentative.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of total export sales volume of the product concerned to the Union of each sampled Chinese exporting producer group during the investigation period.
Ulterior, Comisia a identificat tipurile de produse vândute pe piața internă care erau identice sau comparabile cu tipurile de produse vândute la export către Uniune pentru grupurile de producători-exportatori incluși în eșantion.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market of the analogue country were representative.
Ulterior, Comisia a verificat dacă vânzările interne ale producătorului din țara analogă pe piața sa internă pentru fiecare tip de produs care este identic sau comparabil cu un tip de produs vândut la export către Uniune au fost reprezentative, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the sampled groups of exporting producers.
Vânzările interne ale unui tip de produs sunt reprezentative dacă volumul total al vânzărilor interne pentru respectivul tip de produs către clienți independenți în cursul perioadei de anchetă reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export către Uniune ale tipului de produs identic sau comparabil.
The Commission then examined whether the domestic sales by the analogue country producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Comisia a stabilit, pentru ambele grupuri de producători-exportatori din RPC, faptul că vânzările interne au fost reprezentative pentru majoritatea tipurilor de produse.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
În etapa următoare, Comisia a definit proporția de vânzări rentabile către clienți independenți de pe piața internă pentru fiecare tip de produs, în cursul perioadei de anchetă, pentru a decide dacă este oportun să utilizeze vânzările interne efective pentru calcularea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Commission established for both Chinese groups of exporting producers that domestic sales were representative for the majority of product types.
Valoarea normală se bazează pe prețul efectiv practicat pe piața internă pentru fiecare tip de produs, indiferent dacă vânzările respective sunt sau nu rentabile, dacă:
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type;
În acest caz, valoarea normală este media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne ale respectivului tip de produs, în cursul perioadei de anchetă.
and
Valoarea normală este prețul efectiv practicat pe piața internă pe tip de produs numai pentru vânzările interne rentabile ale tipurilor de produse în cursul perioadei de anchetă, în cazul în care:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
volumul vânzărilor rentabile ale tipului de produs reprezintă cel mult 80 % din volumul total al vânzărilor de acest tip;
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
prețul mediu ponderat al tipului de produs respectiv este mai mic decât costul de producție unitar.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Analiza Comisiei cu privire la vânzările interne a arătat că peste 80 % din toate vânzările interne au fost rentabile pentru cele mai exportate tipuri de produse și că prețul de vânzare mediu ponderat a fost mai mare decât costul de producție.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type;
Prin urmare, pentru aceste tipuri de produse, valoarea normală a fost calculată ca o medie ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne în cursul perioadei de anchetă.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Atunci când un tip de produs nu a fost vândut în cantități reprezentative pe piața internă de către producătorul din țara analogă, Comisia a stabilit valoarea normală, în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
The Commission's analysis of domestic sales showed that for most exported product types more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Pentru tipul de produs care nu a fost vândut în cantități reprezentative pe piața internă, valoarea normală a fost stabilită prin adăugarea costurilor medii de vânzare, cheltuielilor administrative și altor costuri generale („SG & A”) și a profitului tranzacțiilor efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale pe piața internă pentru tipurile de produse respective la costul mediu de producție al produsului similar al producătorului cooperant din țara analogă în cursul perioadei de anchetă.
Accordingly, for these product types the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
Prețul de export
When a product type was not sold in representative quantities on the domestic market by the analogue country producer, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Un grup de producători-exportatori incluși în eșantion au exportat către Uniune atât în mod direct către clienți independenți, cât și prin intermediul importatorilor afiliați.
For the product type not sold in representative quantities on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types to the average cost of production of the like product of the cooperating analogue country producer during the investigation period.
În cazul în care producătorii-exportatori au exportat produsul în cauză direct către clienți independenți din Uniune, prețul de export a fost prețul plătit efectiv sau cel de plătit pentru produsul în cauză în momentul vânzării la export către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Export price
În cazul în care grupul de producători-exportatori au exportat produsul în cauză în Uniune prin intermediul unor societăți afiliate care acționează ca importatori, prețul de export a fost stabilit pe baza prețului la care produsul importat a fost revândut pentru prima oară unor clienți independenți din Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
One sampled group of exporting producers exported to the Union both directly to independent customers and through related importers.
În astfel de cazuri, au fost efectuate ajustări ale prețului în funcție de toate costurile suportate între import și revânzare, incluzând costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale, precum și marja de profit.
If the groups of exporting producers export the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Comparație