natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
This guarantee is only required for day-old chicks coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin inactivat;]
Supplementary health information concerning the certificate with reference number as in box I.2.
fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data la care au fost colectate ouăle;]
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
se oferă următoarele garanții suplimentare stabilite de statul membru de destinație în conformitate cu articolul 16 și/sau 17 din Directiva 2009/158/CE:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, puii de o zi destinați efectivelor de păsări de reproducție sau pentru producție provin din efective care au avut rezultate negative la teste, în conformitate cu normele prevăzute de Decizia 2003/644/CE.]
the day-old chicks (1) described in this certificate:
puii de o zi descriși în prezentul certificat au eclozat din ouă colectate de la efective de reproducție care au fost examinate și testate în conformitate cu punctul 8 din secțiunea I a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
have been hatched on (dd/mm/yyyy);
798/2008.]
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
păsările de reproducție de la care provin puii de o zi:
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
nu au fost în contact, în cursul celor 60 de zile anterioare expedierii, cu păsări de curte care nu îndeplinesc condițiile de la literele (a) și (b);
This section may be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.
au fost ținute în izolare, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, în perioada de 14 zile menționată la litera (b).]
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites (DOR)
ouăle pentru incubație din care au eclozat puii de o zi nu au fost în contact în incubator sau în timpul transportului cu ouă sau păsări de curte care nu îndeplinesc cerințele menționate mai sus.]
DOR (day-old chicks of ratites)
Certificat pentru transportul animalelor
either [(a) which at the date of issue of this certificate was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
puii de o zi descriși în prezentul certificat sunt transportați în cutii de unică folosință perfect curate utilizate pentru prima dată care:
or [(a) which at the date of issue of this certificate was not free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
conțin numai pui de o zi din aceeași specie, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;
at the age of weeks;]
poartă indicațiile următoare:
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
numele țării, teritoriului, zonei sau compartimentului de expediere,
which is (are), at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;
speciile de păsări domestice în cauză,
have been hatched from eggs from flocks which:
numărul de pui,
have been kept for at least the previous six weeks in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
categoria și tipul producției căreia îi sunt destinate,
either [(b) have been kept in establishments located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;]
numele, adresa și numărul autorizației unității de producție,
or [(b) have been kept in establishments located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
numărul autorizației unității de origine,
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines:
statul membru de destinație;
prior to the consignment to the hatchery had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
Containerele și vehiculele care au asigurat transportul cutiilor menționate mai sus au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
were disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;
Rubrica I.8: se menționează codul pentru zona sau compartimentul de origine, după caz, astfel cum este definit la rubrica cod din coloana 2 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
hatched on (dd/mm/yyyy);
798/2008.
have been vaccinated using officially approved vaccines on against (repeat as necessary);]
Rubrica I.11: numele, adresa și numărul de autorizare ale incubatoarelor și ale unității de reproducție.
have had no contact with ratites or other poultry not meeting the requirements laid down in this certificate.
Rubrica I.28: (categorie): se selectează una din următoarele: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/pui de carne/altele.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from:
«Pui de o zi» astfel cum sunt definiți în Regulamentul (CE) nr.
hatching eggs from flocks which:
798/2008.
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
Această garanție se aplică numai puilor de o zi care aparțin speciei Gallus gallus și curcanilor.
a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the requirements in (a);]
Se completează dacă este cazul: se indică numele și substanța activă a substanțelor antimicrobiene utilizate.
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
Rețineți că, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding ratites or flocks of productive ratites come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
1/2005, autoritățile competente ale statelor membre verifică dacă animalele sunt apte să continue călătoria după intrarea în Uniune.
the day-old chicks have hatched from eggs collected from breeding ratites which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
the breeding ratites from which the day-old chicks are derived:
798/2008, doar pentru puii de o zi alții decât de ratite (DOC), aceasta înseamnă că, în cazul apariției unui focar de boală de Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr.
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived;
798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la boala de Newcastle.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to 10 days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
Această garanție este necesară numai pentru puii de o zi care provin din țări, teritorii sau zone cu mențiunea «X» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Union;
798/2008.
during the last 30 days prior to and during laying of the hatching eggs from which the day-old chicks for import to the Union are derived, have not been in contact with poultry (including ratites) which do not fulfil the guarantees mentioned under (a), (b) and (d);
Informații sanitar-veterinare suplimentare privind certificatul cu numărul de referință ca în rubrica I.2.
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union;]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că:
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
condițiile de sănătate din partea II a prezentului certificat continuă să fie îndeplinite;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:
puii de o zi (1) descriși în prezentul certificat:
bear the following information in legible writing and in at least one Union language:
au eclozat la data de (zz/ll/aaaa);
the species of ratites concerned,
au fost examinați la data expedierii și nu au prezentat niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală;
the name, address and approval number of the breeding establishment,
nu au intrat în contact nici cu păsări de curte care nu îndeplinesc cerințele stabilite în prezentul certificat, nici cu păsări sălbatice.
the name, address and approval number of the establishment of origin,
Această secțiune poate fi pe o foaie separată, cu condiția de a fi anexată părții II a certificatului de sănătate.
the date of dispatch,
Model de certificat sanitar-veterinar pentru pui de o zi de ratite (DOR)
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
DOR (pui de o zi de ratite)
Box I.11: Names, addresses and approval numbers of hatcheries and breeding establishment.
fie [(a) care, la data emiterii prezentului certificat, era (erau) indemn(e) de boala de Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others.
798/2008;]
‘Day-old chicks’ means ratites less than 72 hours old.
fie [(a) care, la data emiterii prezentului certificat, nu era (erau) indemn(e) de boala de Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr.
This is applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
798/2008;]
However, this does not apply to day-old chicks of ratites coming from compartments.
la vârsta de săptămâni;]
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
au eclozat în unitatea (unitățile) menționată (menționate) la rubrica I.11 din partea I, autorizată (autorizate) în mod oficial, în condiții cel puțin echivalente cu cerințele prevăzute în anexa II la Directiva 2009/158/CE:
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
care, la momentul expedierii, nu face (fac) obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
au eclozat din ouă provenind de la efective care:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
au fost ținute, cel puțin în ultimele șase săptămâni anterioare, în unități autorizate în mod oficial, ale căror autorizații nu fuseseră suspendate sau retrase la data expedierii spre incubator a ouălor pentru incubație;
come from flocks which have remained on:
fie [(b) au fost ținute în unități localizate într-o țară, teritoriu, zonă sau compartiment care sunt indemne de boala de Newcastle;]
for at least three months.
fie [(b) au fost ținute în unități localizate într-o țară, teritoriu sau zonă care nu este indemn(ă) de boala de Newcastle;]
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
și/sau [(e) au fost vaccinate cu vaccinuri autorizate oficial:
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
înainte de a fi expediate spre incubator au fost marcate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any establishment;
au fost dezinfectate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]
au eclozat la data de (zz/ll/aaaa);
come from flocks which:
au fost vaccinați cu vaccinuri autorizate oficial, la data de împotriva (a se adăuga numărul de rânduri necesare);]
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
nu au avut niciun contact cu ratite sau cu alte păsări de curte care nu respectau cerințele prevăzute în prezentul certificat.
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
în cazul în care lotul este destinat unui stat membru al cărui statut a fost stabilit în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE, puii de o zi descriși în prezentul certificat provin din:
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
ouă pentru incubație provenite de la efective care:
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
fie [au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin viu, cu cel puțin 60 de zile înainte de data la care au fost colectate ouăle;]
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease:
un incubator unde metodele de lucru asigură faptul că astfel de ouă sunt incubate la momente și locații complet separate față de ouăle care nu respectă cerințele de la litera (a);]
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines:
se oferă următoarele garanții suplimentare stabilite de statul membru de destinație în conformitate cu articolul 16 și/sau 17 din Directiva 2009/158/CE:
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using (colour ink);
în cazul în care statul membru de destinație este Finlanda sau Suedia, puii de o zi destinați efectivelor de ratite de reproducție sau pentru producție provin din efective care au avut rezultate negative la teste, în conformitate cu normele prevăzute de Decizia 2003/644/CE.]
have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);
puii de o zi au eclozat din ouă colectate de la ratite de reproducție care au fost examinate și testate în conformitate cu punctul 8 din secțiunea I a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy);
798/2008.]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
ratitele de reproducție din care provin puii de o zi:
Result of all testing in the flock (6)
au fost plasate în izolare sub supraveghere oficială cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare depunerii ouălor destinate incubației din care provin puii de o zi destinați importului în Uniune;
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
au fost supuse unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial la șapte – zece zile de la intrarea lor în izolare, fie pe eșantioane de tampoane cloacale, fie pe eșantioane de fecale prelevate de la fiecare pasăre, în care nu s-a evidențiat niciun izolat de paramixovirus aviar tip 1 cu indice de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
S-au obținut rezultate favorabile la toate testele efectuate înainte ca puii de o zi să părăsească incubatorul în vederea importării în Uniune;
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]]
în cursul ultimelor 30 de zile înainte de ouare și în timpul ouării ouălor pentru incubație din care provin puii de o zi destinați importului în Uniune, nu au fost în contact cu păsări de curte (inclusiv cu ratite) care nu îndeplinesc cerințele menționate la literele (a), (b) și (d);
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
provin din efective pentru care s-au efectuat acțiuni de supraveghere epidemiologică a bolii de Newcastle conform unui plan de eșantionare fundamentat statistic, cu rezultate negative timp de cel puțin șase luni imediat anterioare importului în Uniune;]
the hatching eggs described in this certificate were collected from breeding poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
ouăle pentru incubație din care au eclozat puii de o zi și puii de o zi nu au intrat în contact, în incubator sau în timpul transportului, cu ouă sau păsări de curte, inclusiv ratite care nu îndeplinesc cerințele mai sus menționate.]
the poultry from which the hatching eggs are derived:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că puii de o zi sunt transportați în cutii de unică folosință perfect curate, utilizate pentru prima dată, care:
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
poartă următoarele indicații, scrise lizibil și în cel puțin o limbă oficială a Uniunii:
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
speciile de ratite în cauză,
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
numele, adresa și numărul autorizației unității de reproducție,
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
numele, adresa și numărul autorizației unității de origine,
the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
data plecării transportului;
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității competente astfel încât să se excludă orice posibilitate de înlocuire a conținutului.
bear the following indications:
Rubrica I.11: numele, adresele și numerele de autorizare ale incubatoarelor și ale unităților de reproducție.
the word ‘hatching’,
Rubrica I.28 (categorie): se selectează una din următoarele: linie pură/bunici/părinți/altele.
the number of eggs,
«Pui de o zi» înseamnă ratite cu vârstă mai mică de 72 de ore.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Se aplică doar țărilor cu mențiunea «II» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
798/2008.
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
Totuși, acestea nu se aplică puilor de ratite de o zi provenind din compartimente.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species Gallus gallus and turkeys.
798/2008, doar pentru puii de o zi de ratite (DOR), aceasta înseamnă că, în cazul apariției unui focar de boală de Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la boala de Newcastle.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Union language.
Model de certificat sanitar-veterinar pentru ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratitele (HEP)
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
HEP (ouă pentru incubație provenite de la păsări de curte, altele decât ratitele)