natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COURT OF AUDITORS
Această componentă trebuie să răspundă creșterii stabile și constante cu privire la volumul finanțării MFPR, care este axată pe cerere.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Această componentă determinată de cerere va fi finanțată din bugetul programului Orizont 2020 „Accesul la finanțarea de risc”;
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
o componentă cu orientare precisă, axată pe politici și sectoare-cheie care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor societale, pentru îmbunătățirea competitivității, pentru sprijinirea unei creșteri economice durabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și favorabile incluziunii și pentru asigurarea unor bunuri ecologice și a altor bunuri publice.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Se preconizează că data de expirare a acestui instrument va fi în 2027-2030.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 1435 de milioane EUR, inclusiv 375 de milioane EUR de la MFPR din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic, este de 12,5 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
8).
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate este de aproximativ 18000 de milioane EUR.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Instrumentul de partajare a riscurilor din cadrul MIE (partajarea riscurilor de creditare și emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte) — 2014-2020
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Acest instrument ar putea fi acoperit de următoarele linii bugetare:
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Postul 06 02 01 05 — Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte de infrastructură din domeniul transporturilor
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Articolul 09 03 02 — Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte de infrastructură din domeniul telecomunicațiilor
Interest yielded by prefinancing
Postul 32 02 01 04 — Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte din domeniul energiei
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Instrumente financiare
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
În temeiul Regulamentului (UE) nr.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Instrumentele sprijină proiectele cu nevoi de finanțare pe termen mediu și lung și generează beneficii mai mari în ceea ce privește impactul asupra pieței, eficiența administrativă și utilizarea resurselor.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
În plus, aceste instrumente pun la dispoziția părților interesate din domeniul infrastructurilor, precum finanțatorii, autoritățile publice, administratorii de infrastructuri, societățile de construcții și operatorii, un grup coerent și orientat spre piață de instrumente de sprijin financiar din partea UE.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
În 2014, după încheierea evaluării ex ante a MIE, prevăzută la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
1316/2013, Comisia a decis să instituie și să lanseze un instrument de datorie cu partajarea riscului pentru împrumuturi și garanții, care va oferi și sprijin pentru obligațiunile destinate finanțării de proiecte.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Din evaluarea ex ante realizată de Comisie a reieșit că într-o etapă ulterioară, după identificarea nevoilor aferente, ar putea fi creat un instrument de capitaluri proprii.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Evaluarea ex ante poate fi consultată la adresa:
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
Instrumentul de datorie al MIE va fi pus în aplicare după încheierea unui acord de delegare semnat cu BEI.
Remuneration, allowances and pensions
În plus, acordul include fuzionarea instrumentelor existente (LGTT și PBI) cu noul instrument de datorie din cadrul MIE începând cu 2015.
Entitlements on entering and leaving the service
Impactul asupra bugetului
Further training for staff
Astfel cum este stabilit la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Assistance for staff of the institution
1316/2013, contribuția orientativă a UE la instrumentul financiar pentru perioada 2014-2020 este de până la 3324225900 EUR [79].
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Această sumă s-ar putea modifica totuși în perioada de angajament, în special ca urmare a unor decizii luate de autoritățile bugetare (Parlamentul European și Consiliul) sau de Comisie.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Durata instrumentului de datorie al MIE
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Instrumentul de partajare a riscurilor pentru împrumuturi și garanții
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Sprijinul acordat sub formă de finanțare prin datorie subordonată nu depășește 30 % din valoarea totală a datoriei cu rang prioritar emise.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Finanțarea prin datorie cu rang prioritar care urmează să fie oferită în cadrul instrumentului de datorie nu depășește 50 % din finanțarea totală prin datorie cu rang prioritar care urmează să fie oferită de către entitatea căreia i-a fost încredințată punerea în aplicare sau de către vehiculul investițional aferent.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile destinate finanțării de proiecte va fi conceput sub formă de finanțare prin datorie subordonată pentru a facilita finanțarea întreprinderilor care derulează proiecte prin obținerea unui capital împrumutat cu rang prioritar sub forma obligațiunilor, a împrumuturilor sau a unei combinații de împrumuturi și obligațiuni destinate finanțării de proiecte.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Prin acest instrument de ameliorare a condițiilor de creditare se urmărește îmbunătățirea ratingului de credit al datoriei cu rang prioritar, în vederea atragerii investitorilor privați la finanțarea proiectului.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Finanțarea prin datorie subordonată nu depășește 30 % din valoarea totală a datoriei cu rang prioritar emise.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Comisioane de administrare, de performanță și de gestiune a trezoreriei
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Astfel cum este stabilit în temeiul juridic, comisioanele de administrare și de performanță plătite către BEI nu trebuie să depășească 2 % și, respectiv, 3 % din contribuția Uniunii care este utilizată efectiv pentru diferitele operațiuni.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Comisionul de gestiune de trezorerie [conform articolului 13 alineatul (5) din Acordul-cadru financiar și administrativ] nu trebuie să depășească 1 % din contribuția UE care este utilizată efectiv pentru acoperirea operațiunilor pe durata instrumentului financiar.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
În ceea ce privește sectorul energiei, instrumentul de datorie al MIE ar trebui să faciliteze accesul proiectelor de interes comun la finanțare prin îndatorare pe termen lung, atât la nivel de întreprinderi, cât și la nivel de proiect.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Instrumentul ar trebui, în special, să asiste proiectele de interes comun atunci când instrumentul poate facilita accesul la capital pentru împrumuturi de la instituții de creditare comerciale și investitori instituționali sau la împrumuturi cu rang prioritar de la bancă.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
În proiectul de acord de delegare se prevede că alte categorii de active energetice (de exemplu, producția de energie din surse regenerabile, rețelele de distribuție inteligente) pot beneficia de sprijin de la instrumentul de datorie al MIE în cazul unor contribuții dedicate de la alte programe sau organisme.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
În ceea ce privește sectorul serviciilor în bandă largă, instrumentul de datorie al MIE facilitează fluxul eficient de investiții private și publice pentru a stimula implementarea și modernizarea rețelelor în bandă largă de mare viteză, în concordanță cu obiectivele Agendei digitale pentru Europa.
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Pentru a garanta cel mai bun raport calitate-preț și ținând seama de resursele limitate alocate componentei „bandă largă” a MIE, instrumentul de datorie al MIE este disponibil pentru proiecte care se bazează pe tehnologia cea mai adecvată pentru proiectul respectiv, care pot contribui la stimularea modelelor de afaceri inovatoare și care demonstrează un potențial ridicat de multiplicare.
the institution’s sickness insurance contributions,
Acestea includ dezvoltarea rețelelor în bandă largă pentru a face legătura între regiuni insulare, fără ieșire la mare, montane, îndepărtate și periferice, inclusiv statele membre insulare, și regiunile centrale ale Uniunii și/sau acțiuni pentru a ameliora fiabilitatea sau performanțele legăturilor între aceste regiuni și regiunile centrale ale Uniunii.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
1).
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
În proiectul de acord de delegare se prevede că alte categorii de active din sectorul transporturilor (de exemplu, proiectele de mobilitate urbană, infrastructura de transporturi care nu se află în TEN-T) pot beneficia de sprijin de la instrumentul de datorie al MIE în cazul unor contribuții dedicate de la alte programe sau organisme.
p.m.
Parametrii financiari și efectul de levier
Legal basis
Parametrii de partajare a riscurilor și a veniturilor se stabilesc astfel încât obiectivele specifice de politică, inclusiv vizarea anumitor categorii de proiecte, să poată fi îndeplinite menținând, în același timp, abordarea orientată către piață a instrumentului de datorie.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Valoarea preconizată a efectului de levier al instrumentului de datorie – definit ca finanțarea totală (și anume, contribuția Uniunii la care se adaugă contribuțiile de la alte surse de finanțare) împărțită la contribuția Uniunii – se situează între 6 și 15, în funcție de tipul de operațiuni implicate (nivelul de risc, beneficiarii vizați și finanțarea prin îndatorare în cauză).
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Pornind de la valoarea preconizată a efectului de levier al instrumentului de datorie al MIE, se estimează că volumul total al finanțării mobilizate prin intermediul instrumentului ar putea varia de la 20000 de milioane EUR la 50000 de milioane EUR pentru întreaga perioadă de programare, în funcție de tipul de operațiuni implicate (nivelul de risc, beneficiarii vizați și tipul de finanțare prin îndatorare în cauză).
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Facilitatea de finanțare a capitalului natural – 2014-2020
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Articolul 07 02 02 — Oprirea și inversarea declinului biodiversității
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Facilitatea de finanțare a capitalului natural (FFCN) va finanța investițiile inițiale și cheltuielile de exploatare aferente unor proiecte-pilot care generează venituri sau economii pe partea de cheltuieli și care promovează conservarea, refacerea, gestionarea și îmbunătățirea capitalului natural pentru biodiversitate și beneficii de adaptare, inclusiv soluții ecosistemice la provocările legate de terenuri, sol, silvicultură, agricultură, apă și deșeuri.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
FFCN combină modul direct și indirect de finanțare a proiectelor, prin îndatorare și capitaluri proprii.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Dat fiind că proiectele sprijinite de FFCN vor fi proiecte în care Banca Europeană de Investiții (BEI) nu investește în mod normal, fie pentru că sunt prea mici, fie pentru că riscul lor perceput este prea ridicat, facilitatea cuprinde și un mecanism de partajare a riscurilor prin care fondurile UE vor absorbi primele pierderi în cazul eșuării proiectului.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Mecanismul de punere în aplicare este stabilit printr-un acord de delegare încheiat între Comisie și BEI, în care sunt definite, de asemenea, criterii de excludere și selecție a proiectelor, asigurându-se astfel faptul că în procesul de selecție sunt integrate prioritățile corecte și că există o acoperire geografică suficientă și o distribuire echilibrată pe tipuri de proiecte.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Este prevăzută o facilitate de sprijin de specialitate, în vederea asigurării faptului că proiectele ajung la o etapă de maturitate suficientă pentru finanțare.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
Punerea în aplicare a FFCN a fost încredințată Băncii Europene de Investiții (BEI) prin gestionare indirectă.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
FFCN va fi dezvoltată în două etape:
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Proiectele vor fi împărțite în patru categorii principale:
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
proiecte care implică plăți pentru fluxurile de beneficii rezultate din capitalul natural, de regulă, o tranzacție bilaterală la scară mică împreună cu un cumpărător și vânzător bine identificați de servicii ecosistemice.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Acestea se bazează pe principiul „beneficiarul plătește”, conform căruia plățile se efectuează pentru a asigura servicii ecosistemice esențiale;
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
infrastructura verde (IV):
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
o IV reprezintă o rețea planificată în mod strategic a zonelor naturale și seminaturale cu alte aspecte de mediu, concepută și administrată astfel încât să ofere o gamă largă de servicii ecosistemice.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Aceasta cuprinde spațiile verzi (sau albastre în cazul în care sunt vizate ecosistemele acvatice) și alte caracteristici fizice ale zonelor terestre și marine (inclusiv de coastă).
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Pe pământ, IV este prezentă în mediile rural și urban.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Proiectele de IV au potențialul de a genera venituri sau economii pe partea de cheltuieli în funcție de furnizarea de bunuri și de servicii, inclusiv gestionarea apei, calitatea aerului, silvicultura, activitățile de recreere, controlul inundațiilor/eroziunii/incendiilor, polenizarea, rezistența sporită la consecințele schimbărilor climatice;
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
compensările în domeniul biodiversității:
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
acestea sunt acțiuni de conservare destinate să compenseze daunele reziduale și de neevitat aduse biodiversității prin proiecte de dezvoltare.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Acestea se bazează pe principiul „poluatorul plătește”, conform căruia compensările sunt realizate pentru conformitate sau pentru atenuarea riscurilor de imagine.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Proiectele care vizează compensarea daunelor asupra siturilor Natura 2000, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
7) nu sunt eligibile pentru finanțare în cadrul FFCN;
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
investiții de adaptare și pro biodiversitate inovatoare:
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Se estimează că suma pentru fiecare operațiune, angajată în favoarea oricărei investiții individuale, va fi cuprinsă între 5 și 15 milioane EUR.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în acordul de delegare, este cuprins între 2 și 4 pe întreaga durată a instrumentului financiar (31 decembrie 2019).
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a investițiilor și a împrumuturilor mobilizate va fi de cel puțin 120 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
Postage and delivery charges
Inițiativa UE privind IMM-urile – 2014-2020
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Comisia a instituit instrumente financiare având ca scop facilitarea și îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare în etapele de demarare, dezvoltare și transfer.