natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Autoritățile competente realizează și actualizează la fiecare doi ani o evaluare a resurselor umane necesare pentru efectuarea funcțiilor lor de supraveghere, pe baza analizei procedurilor impuse prin prezentul regulament și a aplicării acestora.
ATCO.D.065
să analizeze documente, inclusiv licențe, certificate, evidențe, date, proceduri și orice alte materiale relevante pentru executarea sarcinii respective;
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
să facă copii sau extrase din astfel de evidențe, date, proceduri și alte documente;
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
să solicite explicații;
Assessments during unit endorsement courses
să intre în incintele și în punctele de lucru relevante;
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
să realizeze audituri și inspecții, inclusiv inspecții neanunțate;
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
să ia sau să inițieze măsuri de executare, după caz.
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
Autoritatea competentă poate autoriza membrii personalului din subordinea sa să efectueze evaluări care conduc la eliberarea, revalidar ea și reînnoirea unei autorizări de unitate, cu condiția ca aceștia să îndeplinească cerințele stabilite la ATCO.C.045, cu excepția celor de la litera (d) punctul 1.
SECTION 4
Cu toate acestea, se asigură cunoașterea practicilor și a procedurilor operaționale curente ale unității în care are loc evaluarea.
ATCO.D.075
Sarcinile autorităților competente cuprind:
Continuation training
eliberarea, suspendarea și retragerea licențelor, a calificărilor, a autorizărilor și a certificatelor medicale;
ATCO.D.080
eliberarea autorizațiilor temporare de evaluator conform ATCO.C.065;
Refresher training
revalidarea și reînnoirea autorizărilor;
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
eliberarea, revalidarea, reînnoirea, suspendarea, retragerea, limitarea și modificarea certificatelor examinatorilor aeromedicali;
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
eliberarea, suspendarea, retragerea și limitarea certificatelor organizațiilor de pregătire și a certificatelor centrelor de medicină aeronautică;
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
aprobarea cursurilor de pregătire, a planurilor și a schemelor de competență la nivelul unității, precum și a metodelor de evaluare;
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
aprobarea metodei de evaluare pentru demonstrarea competenței lingvistice și stabilirea cerințelor aplicabile în cazul organismelor de evaluare lingvistică conform ATCO.B.040;
human factors training.
aprobarea necesității unui nivel avansat (nivelul cinci) de competență lingvistică în conformitate cu ATCO.B.030 litera (d);
ATCO.D.085
aprobarea și monitorizarea schemelor de competență la nivelul unității;
Conversion training
stabilirea procedurilor de contestație și a mecanismelor de notificare corespunzătoare;
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
facilitarea recunoașterii și a preschimbării licențelor, inclusiv transferul dosarelor controlorilor de trafic aerian și înapoierea licenței anterioare autorității competente emitente în conformitate cu ATCO.A.010;
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
facilitarea recunoașterii certificatelor de organizație de pregătire și a aprobărilor cursurilor.
Conversion training courses shall include the determination of:
Mijloace de conformitate
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Agenția trebuie să dezvolte mijloace acceptabile de conformitate (AMC) care pot fi utilizate pentru a stabili conformitatea cu Regulamentul (CE) nr.
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
216/2008 și cu normele sale de punere în aplicare.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
Atunci când sunt respectate AMC, sunt îndeplinite cerințele aferente normelor de aplicare.
SECTION 5
Pot fi utilizate mijloace de conformitate alternative pentru a stabili conformitatea cu normele de aplicare.
ATCO.D.090
216/2008 și cu normele sale de aplicare.
Training of practical instructors
Autoritatea competentă evaluează toate mijloacele de conformitate alternative propuse de o organizație în conformitate cu ATCO.OR.B.005, analizând documentația pusă la dispoziție și, dacă se consideră necesară, efectuând o inspecție în cadrul organizației.
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Atunci când autoritatea competentă constată că mijloacele de conformitate alternative respectă normele de aplicare, aceasta întreprinde, fără întârzieri justificate, următoarele acțiuni:
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
informează solicitantul că pot fi aplicate mijloacele de conformitate alternative și, dacă este cazul, modifică în consecință aprobarea sau certificatul solicitantului;
a refresher training course on practical instructional skills;
informează agenția cu privire la conținutul acestora, incluzând copii ale tuturor documentelor relevante; și
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
informează alte state membre cu privire la mijloacele de conformitate alternative care au fost acceptate.
ATCO.D.095
216/2008 și cu normele sale de aplicare, aceasta:
Training of assessors
le pune la dispoziția tuturor organizațiilor și persoanelor aflate sub supravegherea sa; și
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
notifică agenția fără întârzieri nejustificate.
an assessor training course, including an assessment;
Autoritatea competentă furnizează agenției o descriere completă a mijloacelor de conformitate alternative, inclusiv orice revizuiri ale procedurilor care pot fi relevante, precum și o evaluare care demonstrează că normele de aplicare sunt respectate.
a refresher training course on assessment skills;
Informarea agenției
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Autoritatea competentă informează agenția, fără întârzieri nejustificate, în cazul oricăror probleme semnificative legate de punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
216/2008 și a prezentului regulament.
ANNEX II
Autoritatea competentă furnizează agenției informațiile semnificative din punctul de vedere al siguranței provenite din rapoartele cu privire la evenimente pe care le-a primit.
PART ATCO.AR
Reacția imediată la o problemă de siguranță
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr.
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1], autoritatea competentă impleme ntează un sistem pentru a colecta, a analiza și a difuza în mod corespunzător informații privind siguranța.
Personnel
Agenția implementează un sistem pentru a analiza în mod corespunzător orice informație relevantă privind siguranța pe care a primit-o și pentru a furniza fără întârzieri nejustificate statelor membre și Comisiei toate informațiile, inclusiv recomandările sau acțiunile corective care trebuie realizate, necesare pentru ca acestea să reacționeze în timp util la o problemă de siguranță ce implică produse, piese, echipamente, persoane sau organizații care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și al normelor sale de aplicare.
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
La primirea informațiilor menționate la literele (a) și (b), autoritatea competentă ia măsuri adecvate pentru soluționarea problemei de siguranță.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
Măsurile luate în conformitate cu litera (c) se notifică imediat tuturor persoanelor sau organizațiilor care trebuie să le respecte în temeiul Regulamentului (CE) nr.
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
216/2008 și al normelor sale de aplicare.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Autoritatea competentă notifică aceste măsuri și agenției și, atunci când sunt necesare acțiuni combinate, celorlalte state membre în cauză.
ask for an explanation;
MANAGEMENTUL
enter relevant premises and operating sites;
Sistemul de management
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
Autoritatea competentă instituie și menține un sistem de management care cuprinde cel puțin:
take or initiate enforcement measures as appropriate.
politici și proceduri documentate în vederea descrierii organizării acesteia și a mijloacelor și metodelor sale de obținere a conformității cu Regulamentul (CE) nr.
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
216/2008 și cu prezentul regulament.
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
Procedurile se actualizează permanent și servesc ca documente de lucru fundamentale în cadrul respectivei autorități competente pentru toate sarcinile aferente;
Tasks of the competent authorities
suficient personal, inclusiv inspectori responsabili cu eliberarea licențelor și a certificatelor, pentru a-și executa sarcinile și a-și îndeplini responsabilitățile.
The tasks of the competent authorities shall include:
Personalul respectiv este calificat pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt atribuite și deține cunoștințele, experiența și pregătirea inițială, la locul de muncă și periodică necesare pentru a-i asigura competența constantă.
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
Se instituie un sistem de planificare a disponibilității personalului, pentru a asigura îndeplinirea corespunzătoare a tuturor sarcinilor aferente;
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
baza materială și spații de birouri adecvate pentru executarea sarcinilor atribuite;
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
funcție de monitorizare a conformității sistemului de management cu cerințele relevante și a gradului de adecvare al procedurilor, inclusiv instituirea unui proces de audit intern și a unui proces de management al riscurilor de siguranță.
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
persoană sau un grup de persoane, care răspund în ultimă instanță în fața cadrelor superioare de conducere ale autorității competente pentru funcția de monitorizare a conformității.
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
Pentru fiecare domeniu de activitate inclus în sistemul de management, autoritatea competentă atribuie unei persoane sau mai multora răspunderea generală pentru gestionarea sarcinii (sarcinilor) relevante.
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
Autoritatea competentă instituie proceduri pentru participarea la un schimb de informații și asistență necesare împreună cu alte autorități competente în cauză, inclusiv referitor la toate constatările semnalate și acțiunile întreprinse ulterior în urma supravegherii persoanelor și a organizațiilor care derulează activități pe teritoriul unui stat membru, dar care sunt certificate de autoritatea competentă a altui stat membru sau de agenție.
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
O copie a procedurilor legate de sistemul de management și a modificărilor acestora se pune la dispoziția agenției în scopul standardizării.
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
Atribuirea de sarcini entităților calificate
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
În cazul în care autoritatea competentă atribuie sarcini legate de certificarea inițială sau de supravegherea continuă a persoanelor sau a organizațiilor care fac obiectul Regulamentului (CE) nr.
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
216/2008 și al normelor sale de aplicare, respectivele sarcini trebuie atribuite exclusiv unor entități calificate.
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
Atunci când atribuie sarcini, autoritatea competentă se asigură că:
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
dispune de un sistem pentru evaluarea inițială și continuă a conformității entității calificate cu anexa V la Regulamentul (CE) nr.
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
216/2008.
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Sistemul și rezultatele evaluării se documentează;
Means of compliance
a încheiat un acord documentat cu o entitate calificată, aprobat de ambele părți la nivelul de conducere corespunzător, care definește în mod clar:
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
sarcinile care trebuie executate;
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
declarațiile, rapoartele și dosarele care trebuie furnizate;
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
condițiile tehnice care trebuie îndeplinite la executarea unor astfel de sarcini;
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
acoperirea responsabilității asociate; și
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
protecția acordată informațiilor obținute în cursul executării unor astfel de sarcini.
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
Autoritatea competentă se asigură că procesul de audit intern și procesul de management al riscurilor de siguranță impuse de ATCO.AR.B.001 litera (a) punctul 4 cuprind toate sarcinile de certificare sau de supraveghere executate în numele său.
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
Schimbări în sistemul de management
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
Autoritatea competentă dispune de un sistem pentru identificarea schimbărilor care îi afectează capacitatea de a-și executa sarcinile și de a-și îndeplini responsabilitățile definite în Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și în prezentul regulament.
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
Acest sistem îi permite să ia măsurile necesare pentru a garanta faptul că sistemul său de management rămâne adecvat și eficient.
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
Autoritatea competentă își actualizează sistemul de management pentru a reflecta orice modificare a Regulamentului (CE) nr.
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
216/2008 și a prezentului regulament în timp util, astfel încât să asigure o implementare eficace.
notify the Agency without undue delay.
Autoritatea competentă notifică agenției schimbările care îi afectează capacitatea de a-și executa sarcinile și de a-și îndeplini responsabilitățile definite în Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și în prezentul regulament.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Evidența documentelor
Information to the Agency
Autoritatea competentă instituie un sistem de evidență a documentelor care să permită stocarea adecvată, accesibilitatea și trasabilitatea sigură a:
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
politicilor și procedurilor documentate ale sistemului de management;
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
pregătirii, calificării și autorizării personalului său;
Immediate reaction to a safety problem
atribuirii sarcinilor, cuprinzând elementele impuse de ATCO.AR.B.005, precum și detaliile sarcinilor atribuite;
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
proceselor de certificare și supravegherii continue a organizațiilor certificate;
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
detaliilor referitoare la cursurile oferite de organizațiile de pregătire;
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
proceselor pentru eliberarea de licențe, calificări, autorizări și certificate și a proceselor pentru supravegherea continuă a titularilor respectivelor licențe, calificări, autorizări și certificate;
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
supravegherii persoanelor și organizațiilor care desfășoară activități pe teritoriul statului membru, dar care sunt certificate de autoritatea competentă a unui alt stat membru, după cum au convenit respectivele autorități;
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, to the other Member States concerned.
constatărilor, acțiunilor corective și datei de încheiere a acțiunilor;
ATCO.AR.B.001
informațiilor privind siguranța și a măsurilor subsecvente;
Management system
utilizării măsurilor derogatorii în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
216/2008; și
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
evaluării mijloacelor de conformitate alternative propuse de organizații și a notificării agenției, precum și a evaluării mijloacelor de conformitate alternative utilizate de autoritatea competentă însăși.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Evidențele se păstrează pe o perioadă de minimum 5 ani, iar în cazul licențelor pentru personal pe o perioadă de minimum 10 ani după data expirării ultimei autorizări înscrise pe licență, sub rezerva legislației aplicabile privind protecția datelor.
a sufficient number of personnel, including licensing and certification inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
SUPRAVEGHERE ȘI APLICARE
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Supravegherea
A system shall be in place to plan the availability of personnel in order to ensure the proper completion of all related tasks;
Autoritatea competentă verifică:
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
conformitatea cu cerințele aplicabile organizațiilor sau persoanelor înainte de a elibera un certificat pentru organizație sau o licență, un certificat, o calificare sau o autorizare pentru personal, după caz;
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
menținerea conformității cu cerințele aplicabile și cu condițiile atașate certificatului organizației de pregătire, precum și cu cerințele aplicabile pentru cursurile, planurile și schemele de pregătire pe care le-a aprobat și cu cerințele aplicabile personalului;
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
aplicarea măsurilor de siguranță adecvate dispuse de autoritatea competentă după cum se definește la ATCO.AR.A.025 literele (c) și (d).
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Această verificare trebuie: