natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
În cazul în care valoarea în vamă nu este calculată în conformitate cu articolul 74 din cod, această informație trebuie furnizată, dacă este disponibilă.
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Nr. de identificare al vânzătorului
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
A se introduce numărul EORI al vânzătorului mărfurilor menționat la articolul 1 alineatul (18) ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Cumpărătorul este ultima entitate cunoscută către care mărfurile sunt vândute sau convenite a fi vândute.
This subdivision must be completed where:
În cazul în care numărul EORI al cumpărătorului mărfurilor nu este disponibil, a se indica numele și adresa cumpărătorului.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Dacă cumpărătorul este diferit de persoana menționată în cadrul E.D.
where Union legislation so provides.
3/15 Importatorul, a se introduce numele și adresa complete ale cumpărătorului mărfurilor, atunci când numărul EORI al acestuia nu se află la dispoziția declarantului.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Nr. de identificare al cumpărătorului
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
A se introduce numărul EORI al cumpărătorului mărfurilor ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
3/16 Importatorul, această informație ia forma numărului EORI al cumpărătorului mărfurilor menționat la articolul 1 alineatul (18), atunci când acest număr este disponibil.
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Nr. de identificare al persoanei care notifică sosirea
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Toate coloanele relevante din tabelul cerințelor în materie de date utilizate:
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei care notifică sosirea mijlocului de transport activ care traversează frontiera.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Nr. de identificare al persoanei care notifică abaterea
7/10 Container identification number.
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei care notifică abaterea.
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Nr. de identificare al persoanei care prezintă mărfurile în vamă
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei care prezintă mărfurile în vamă la sosirea acestora.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Aceste informații sunt furnizate în situațiile în care transportatorul este diferit de declarant.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Nr. de identificare al transportatorului
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Aceste informații sunt furnizate în situațiile în care acesta este diferit de declarant.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
În cazul în care declarația sumară de intrare sau anumite date din declarația sumară de intrare sunt depuse sau modificate de către o persoană menționată la articolul 127 alineatul (4) al doilea paragraf din cod sau sunt trimise în cazuri specifice, în conformitate cu articolul 127 alineatul (6) din cod, trebuie furnizat numărul EORI al transportatorului.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Se furnizează, de asemenea, numărul EORI al transportatorului în situații descrise la articolele 105, 106 și 109.
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Acest număr poate fi, de asemenea, utilizat ori de câte ori transportatorul este și declarant.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Coloanele A1-A3, F3a, F4a, F4b și F5 din tabelul cerințelor în materie de date:
Notes in relation with data requirements
Această informație apare sub forma numărului EORI al transportatorului menționat la articolul 1 alineatul (18), ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Coloanele F1a-F1d, F2a-F2c din tabelul cerințelor în materie de date:
All relevant used data requirements table columns:
Această informație apare sub forma numărului EORI al transportatorului menționat la articolul 1 alineatul (18).
Enter the relevant Union code.
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament la ordin andosat în alb, caz în care nu se menționează destinatarul și se indică codul relevant pentru E.D.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Nr. de identificare al părții care trebuie notificată – contract de transport la nivel principal
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Această informație se prezintă sub forma numărului EORI al părții care trebuie notificată menționat la articolul 1 alineatul (18) ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Nr. de identificare al părții care trebuie notificată – contract de transport la nivel de casă
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Această informație se prezintă sub forma numărului EORI al părții care trebuie notificată menționat la articolul 1 alineatul (18) ori de câte ori acest număr este cunoscut de declarant.
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Nr. de identificare al operatorului sau operatorilor suplimentari din lanțul de aprovizionare
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Numărul unic de identificare atribuit unui operator economic dintr-o țară terță în cadrul unui program de parteneriat comercial dezvoltat în conformitate cu cadrul de standarde al Organizației Mondiale a Vămilor care vizează securizarea și facilitarea comerțului mondial, recunoscut de Uniunea Europeană.
Data Requirements table column C2 and I2:
Identificatorul părții în cauză trebuie să fie precedat de cod care să precizeze rolul său în lanțul de aprovizionare.
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Nr. de identificare al persoanei care depune datele ENS suplimentare
Data Requirements table column F4c:
Această informație apare sub forma numărului EORI al persoanei care emite un contract de transport, menționat la articolul 112 alineatul (1) primul paragraf, sau al destinatarului, menționat la articolul 112 alineatul (1) al doilea paragraf și la articolul 113 alineatele (1) și (2) (de exemplu, comisionarul de transport, operatorul poștal), care prezintă datele suplimentare ale declarației sumare de intrare în temeiul articolului 112 sau 113.
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Nr. de identificare al titularului autorizației
Data Requirements table column A2:
Utilizând codul unional relevant, a se introduce tipul autorizației și numărul EORI al titularului autorizației, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (18).
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Nr. de identificare al referințelor fiscale suplimentare
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
În cazul în care se utilizează codul 42 sau 63 care indică regimul, se introduc informațiile cerute în baza articolului 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Nr. de identificare al persoanei care prezintă mărfurile la vamă în cazul înscrierii în evidențele declarantului sau al declarațiilor vamale depuse în prealabil
All relevant data requirements table columns used:
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei care prezintă mărfurile în vamă, în cazurile în care declarația se face prin înscriere în evidențele declarantului.
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Nr. de identificare al persoanei care depune manifestul privind mărfurile în vamă
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei care depune manifestul privind mărfurile în vamă.
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Numărul de identificare al persoanei care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei care solicită o dovadă a statutului vamal de mărfuri unionale.
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Nr. de identificare al persoanei care notifică sosirea mărfurilor în urma deplasării în regim de depozitare temporară
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Această informație apare sub forma numărului EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) al persoanei care notifică sosirea mărfurilor în urma deplasării în regim de depozitare temporară.
Additional procedure
Utilizând codurile și pozițiile unionale relevante, a se preciza termenii contractului comercial.
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
A se introduce codul relevant care precizează metoda de plată pentru cheltuielile de transport.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Utilizând codurile unionale relevante și, dacă este cazul, codul (codurile) prevăzute de statul membru în cauză, a se indica tipurile de taxe pentru fiecare tip de taxă vamală sau de altă taxă aplicabil mărfurilor în cauză.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
A se preciza cota de impozitare aplicabilă (valoare, pondere sau altele).
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
A se introduce cotele pentru fiecare dintre taxele vamale și alte taxe aplicabile.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
A se introduce suma pentru fiecare dintre taxele vamale și alte taxe aplicabile.
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Sumele din acest câmp trebuie să fie exprimate în unitatea monetară al cărei cod poate apărea în E.D.
Data Requirements table columns A3:
A se introduce suma totală a taxelor vamale și a altor taxe pentru mărfurile în cauză.
Data Requirements table columns B1 to B4:
Calcularea taxelor – Metoda de plată
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Utilizând codul unional relevant, a se indica metoda de plată aplicată.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Pentru fiecare tip de adăugire sau deducere relevantă pentru un anumit articol de mărfuri, a se introduce codul relevant, urmat de suma corespunzătoare în monedă națională care nu a fost încă inclusă sau dedusă din prețul articolului.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
A se introduce prețul facturat pentru toate mărfurile menționate în declarație, exprimat în unitatea monetară declarată în E.D.
Data Requirements table column D1 to D3:
4/10 Moneda de facturare.
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Declarațiile întocmite în statele membre care, în timpul perioadei tranzitorii de introducere a monedei euro, dau operatorilor economici posibilitatea să opteze pentru utilizarea unității euro în întocmirea declarațiilor vamale, trebuie să includă la această rubrică un indicator al unității monetare, al unității naționale sau al unității euro utilizate.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Utilizând codurile unionale relevante, a se introduce combinația de indicatori pentru a declara dacă valoarea mărfurilor este determinată de factori specifici.
Data Requirements table column E1:
Prețul mărfurilor pentru articolul din declarație vizat, exprimat în unitatea monetară declarată în E.D.
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Acest element de date cuprinde cursul de schimb stabilit în prealabil printr-un contract între părțile în cauză.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Utilizând codul unional relevant, a se introduce metoda de determinare a valorii în vamă utilizată.
Data Requirements table column E2:
Acest element de date se referă la informațiile privind tratamentul tarifar al mărfurilor.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
În cazul în care utilizarea sa este prevăzută ca fiind obligatorie în tabelul cerințelor de la titlul I capitolul 3 secțiunea 1 din prezenta anexă, elementul de date trebuie completat chiar și dacă nu este solicitat nici un tratament tarifar preferențial.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Comisia va publica la intervale regulate lista combinațiilor de coduri care pot fi utilizate, împreună cu exemplele și explicațiile necesare.
Data Requirements table columns G1 and G2:
Valoarea poștală
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Valoarea declarată a conținutului: Codul unității monetare și valoarea monetară a conținutului, declarată în vamă.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Ora și data locale programate la care mijlocul de transport activ ajunge în Uniune la primul punct de frontieră (terestru), la primul aeroport (aerian) sau la primul port (maritim).
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
În cazul transportului maritim, această informație se limitează la data sosirii.
Data Requirements table column G4:
Coloanele G1-G3 din tabelul cerințelor în materie de date:
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Această informație se limitează la data sosirii la primul loc de sosire de pe teritoriul vamal al Uniunii declarat în declarația sumară de intrare.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Data și ora locale programate la care nava urmează să sosească în port, unde mărfurile urmează să fie descărcate.
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Toate coloanele relevante din tabelul cerințelor în materie de date utilizate:
Data Requirements table column G5:
Ora și data locale la care mijlocul de transport activ ajunge efectiv în Uniune la primul punct de frontieră (terestru), la primul aeroport (aerian) sau la primul port (maritim).
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Data la care au fost eliberate declarațiile respective și, dacă este cazul, la care au fost semnate sau autentificate în alt mod.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Locul în care au fost eliberate respectivele declarații pe suport de hârtie.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Utilizând codul unional relevant, a se introduce numărul de referință al biroului în cazul în care se încheie operațiunea de tranzit unional.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
A se introduce codul pentru biroul de intrare prevăzut din fiecare țară parte contractantă la convenția privind regimul de tranzit din afara Uniunii (denumită în continuare „țară de tranzit comun din afara Uniunii”) care trebuie tranzitată și pentru biroul vamal de intrare prin care sunt reintroduse mărfurile pe teritoriul vamal al Uniunii după ce au tranzitat teritoriul unei țări de tranzit comun din afara Uniunii sau, în cazul în care transportul urmează să tranziteze teritoriul unei țări care nu face parte din Uniune și nici nu este o țară de tranzit comun din afara Uniunii, pentru biroul vamal de ieșire prin care transportul părăsește Uniunea și pentru biroul vamal de intrare prin care revine în Uniune.
Additional information
Coloanele B1-B4 și C1 din tabelul cerințelor în materie de date:
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Utilizând codul unional relevant, a se introduce țara către care se știe, la momentul plasării sub regim vamal, că urmează să fie livrate mărfurile.
Where the Union law fails to specify the field in which information is to be entered, that information is to be entered in D.E.
Coloanele D1-D3 din tabelul cerințelor în materie de date:
2/2 Additional information.
Utilizând codul unional relevant, a se introduce ultima țară de destinație a mărfurilor.
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Ultima țară de destinație cunoscută este definită ca fiind ultima țară către care se știe, la momentul plasării sub regim vamal, că urmează să fie livrate mărfurile.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Utilizând codul unional relevant, a se introduce codul pentru statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal sau, dacă este vorba despre coloana H5, pentru utilizare la domiciliu.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Cu toate acestea, în cazul în care se știe, la momentul întocmirii declarației vamale, că mărfurile vor fi expediate în alt stat membru după acordarea liberului de vamă, a se introduce codul pentru acest stat membru.
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Coloana H3 din tabelul cerințelor în materie de date: