natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remainder: 1 to 3
În astfel de cazuri, este necesar ca pentru fiecare subset de acte folosit să fie indicat numărul de exemplare corespunzătoare, prin tăierea cu o linie a numărului de exemplare neutilizate din spațiul special prevăzut în acest sens.
Appendix C1
Fiecare subset de acte astfel definit este conceput în așa fel încât informațiile care trebuie reproduse pe diferite exemplare să apară prin copiere ca urmare a unei tratări chimice a hârtiei.
TITLE I
culorii folosite pentru tipărire;
GENERAL REMARKS
folosirii de litere cursive;
A. GENERAL DESCRIPTION
B. PRECIZĂRI NECESARE
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Fără a aduce atingere aplicării procedurilor simplificate, casetele care sunt completate în cazul fiecărui regim sunt reluate în tabelul următor.
The paper shall be white for all copies.
Prevederile specifice pentru fiecare casetă, așa cum sunt prezentate în detaliu la titlul II, nu aduc atingere statutului casetelor așa cum sunt definite în tabel.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
De reținut că statutele enumerate mai jos nu iau în considerare faptul că, prin natura lor, unele informații depind de anumite condiții, adică nu sunt colectate decât atunci când acest lucru este justificat de circumstanțe.
The forms shall be printed in green ink.
De exemplu, unitățile suplimentare colectate în caseta 41 (Statut „A”) sunt colectate doar atunci când acest lucru este prevăzut de TARIC.
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Nr. casetei
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
8 (nr.)
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
A[7][24]
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
18 (naționalitatea)
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
A[8][24]
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
21 (identitatea)
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
22(cuantumul)
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
47 (tipul)
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
47 (baza de impozitare)
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
47 (cota)
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
47 (cuantumul)
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
Legendă
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
Codurile utilizate pentru caseta 37, prima subdiviziune
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Export/expediere
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Plasare sub regim de antrepozit vamal pentru a beneficia de plata unor restituiri speciale la export înainte de export sau fabricare sub supraveghere vamală și sub control vamal înainte de export și plata de restituiri la export
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
Reexport după un regim special, altul decât regimul de antrepozit vamal
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
Reexport în urma unei plasări în antrepozit vamal
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
Perfecționarea pasivă
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Statutul vamal de mărfuri unionale
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Plasarea mărfurilor sub regim de perfecționare activă sau de admitere temporară
copy 8 is returned to the consignee.
Plasare în regim de antrepozit vamal
Union transit: copies 1, 4 and 5,
B Facultativ pentru statele membre: Informații pe care statele membre pot hotărî să le ceară sau nu.
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
C Facultativ pentru operatori: Informații pe care operatorii pot hotărî să le furnizeze, dar care nu pot fi cerute de către statele membre.
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
Note
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
Această informație este obligatorie pentru produsele agricole care beneficiază de restituiri la export.
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Informație care poate fi cerută numai pentru procedeele neinformatice.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
În cazul în care declarația nu se referă decât la un singur articol, statele membre pot prevedea ca acea casetă să nu fie completată, fiind necesar ca cifra „1” să fi fost indicată în caseta 5.
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Informație care poate fi cerută numai pentru procedeele informatice.
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Această casetă este facultativă pentru statele membre în cazul în care destinatarul nu este stabilit nici în Uniune, nici într-o țară de tranzit comun.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
A nu se utiliza în cazul trimiterilor poștale sau al transportului realizat cu instalații de transport fixe.
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
A nu se utiliza în cazul trimiterilor poștale sau al transportului realizat cu instalații de transport fixe sau pe calea ferată.
the colour used for printing,
Informație care poate fi cerută pentru procedeele neinformatice.
the use of italic characters,
Pentru procedeele informatice, această informație nu poate fi colectată de către statele membre în măsura în care statele membre o pot deduce din alte elemente ale declarației și în măsura în care aceasta poate fi astfel comunicată Comisiei în conformitate cu prevederile privind colectarea statisticilor din comerțul exterior.
B. PARTICULARS REQUIRED
Această casetă nu trebuie completată în cazul în care formalitățile de export sunt efectuate la punctul de ieșire din Uniune.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Această casetă nu trebuie completată în cazul în care formalitățile de import sunt efectuate la punctul de intrare în Uniune.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
Această casetă poate fi folosită în sistemul NCTS în conformitate cu modalitățile prevăzute în apendicele C2.
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
Această subdiviziune trebuie completată:
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
dacă declarația de tranzit este întocmită de către aceeași persoană simultan sau ulterior unei declarații vamale care include un cod al mărfurilor sau
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
dacă legislația Uniunii prevede acest lucru.
Box Nos
A se completa numai în cazul în care legislația Uniunii prevede acest lucru.
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
Această informație nu este solicitată pentru mărfurile care pot beneficia de o scutire de la plata taxelor de import, cu excepția cazurilor în care autoritățile vamale o consideră necesară pentru aplicarea prevederilor referitoare la punerea în liberă circulație a mărfurilor vizate.
A[6]
Statele membre pot acorda o scutire de la această obligație în măsura în care sistemele lor le permit să deducă această informație, în mod automat și lipsit de ambiguitate, din alte informații menționate în declarație.
8 (No)
Această informație nu trebuie furnizată în cazul în care administrațiile vamale calculează taxele pentru operatori pe baza altor informații din declarație.
18 (Identity)
În celelalte cazuri, ea este facultativă pentru statele membre.
A [7] [24]
Statele membre pot scuti declarantul de completarea acestei casete în cazul în care declarația este însoțită de documentul prevăzut la articolul 6 din prezentul regulament delegat.
18 (Nationality)
Această casetă trebuie completată dacă declarația de plasare sub regim vamal servește la descărcarea regimului antrepozitului vamal.
A [8][24]
În cazul în care mărfurile sunt transportate în containere destinate transportării cu vehicule rutiere, autoritățile vamale pot autoriza titularul regimului să nu completeze această casetă, dacă situația logistică la punctul de plecare poate să împiedice furnizarea identității și naționalității mijlocului de transport în momentul redactării declarației de tranzit și dacă autoritățile vamale sunt în măsură să garanteze inserarea ulterioară în caseta 55 a informațiilor necesare privind mijloacele de transport.
21 (Identity)
Statul membru care acceptă declarația poate renunța la obligația furnizării acestei informații, în cazul în care este în măsură să o evalueze corect și a implementat procedurile de calcul pentru a obține un rezultat compatibil cu cerințele statistice.
A[8]
C. MODUL DE FOLOSIRE A FORMULARULUI
22 (Currency)
În toate cazurile în care tipul de subset de acte folosit include cel puțin un exemplar care poate fi utilizat într-un alt stat membru decât cel în care a fost completat inițial, formularele trebuie să fie completate la mașina de scris sau prin folosirea unui procedeu mecano-grafic sau a unui procedeu similar.
22(Amount)
Pentru a facilita completarea prin folosirea mașinii de scris, formularul se introduce în așa fel încât prima literă a informației care urmează a fi înscrisă în caseta 2 să fie aplicată în caseta mică de poziționare din colțul superior stânga.
47 (Type)
În cazurile în care toate exemplarele din subsetul de acte folosit urmează să fie utilizate în același stat membru, acestea pot fi de asemenea completate de mână în mod lizibil, cu cerneală și cu majuscule de tipar, dacă statul membru respectiv prevede acest lucru.
47 (Tax base)
La fel se procedează și în cazul datelor care urmează să figureze pe exemplarele folosite în scopul aplicării regimului de tranzit unional.
47 (Rate)
Formularele nu trebuie să prezinte nici ștersături, nici adăugiri.
47 (Amount)
Eventualele modificări trebuie efectuate prin tăierea cu o linie a informațiilor eronate și adăugând, dacă este cazul, informațiile dorite.
47 (Total)
Orice astfel de modificare trebuie sa fie însoțită de semnătura celui care o face și vizată de autoritățile competente.
47 (MP)
Dacă este cazul, acestea pot cere depunerea unei noi declarații.
Legend
Formularele pot fi de asemenea completate prin folosirea unui procedeu tehnic de reproducere a textului în locul unuia dintre procedeele enunțate mai sus.
Codes used for box 37, 1st subdivision
Acestea pot fi de asemenea întocmite și completate prin folosirea unui procedeu tehnic de reproducere a textului cu condiția ca prevederile privind modelele, formatul formularelor, limba care urmează a fi folosită, lizibilitatea, interzicerea ștersăturilor, a adăugirilor și a modificărilor să fie strict respectate.
Export/Dispatch
Numai casetele numerotate sunt, dacă este cazul, completate de către operatori.
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Celelalte casete, desemnate cu majusculă, sunt rezervate exclusiv administrațiilor pentru uz intern.
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Exemplarele care rămân la biroul de export (sau, eventual, la biroul de expediere) sau la biroul de plecare trebuie să prezinte semnăturile persoanelor implicate, în original, fără a aduce atingere observației generale 2.
Re-export after customs warehousing
Depunerea la un birou vamal a unei declarații semnate de către declarant sau de către reprezentantul acestuia indică faptul că persoana respectivă declară mărfurile avute în vedere pentru regimul solicitat și, fără a aduce atingere eventualei aplicări a unor prevederi penale, are valoarea unui angajament, în conformitate cu prevederile în vigoare în statele membre, în ceea ce privește:
Outward processing
caracterul exact al informațiilor care apar în declarație;
Customs status of Union goods
autenticitatea documentelor atașate;
Placing of goods under inward processing or temporary admission
respectarea în totalitate a obligațiilor inerente plasării mărfurilor respective sub regimul avut în vedere.
Placing under a customs warehouse
Semnătura titularului regimului sau, dacă este cazul, a reprezentantului autorizat al acestuia, îl angajează pentru toate elementele care se referă la operațiunea de tranzit unional așa cum rezultă acest lucru din aplicarea prevederilor privind tranzitul unional prevăzute de cod și de prezentul regulament și așa cum este descris acesta la punctul B.
Symbols in the cells
În ceea ce privește formalitățile de tranzit unional și la destinație, se atrage atenția asupra interesului fiecărui operator de a-și verifica declarația din punctul de vedere al conținutului înainte de a o semna și a o depune la biroul vamal.
A Mandatory: Particulars required by every Member State
În special, orice diferență constatată de către persoana interesată între mărfurile pe care le declară și informațiile care figurează deja, dacă este cazul, în formularele folosite, trebuie să fie imediat adusă la cunoștința serviciului vamal de către aceasta din urmă.
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
În astfel de cazuri, este necesară întocmirea declarației plecând de la niște formulare noi.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Sub rezerva prevederilor din titlul III, în cazul în care nu trebuie completată o casetă, aceasta nu trebuie să includă nici o indicație și nici un semn.
Notes
TITLUL II
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
TITLUL II
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Caseta 1: Declarație Se precizează, în prima subdiviziune, codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Se precizează, în a doua subdiviziune, tipul de declarație utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Se precizează, în a treia subdiviziune, codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
This particular may only be required for computerised procedures.
Caseta 2: Expeditor/Exportator
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
Caseta 1: Declarație
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Se precizează, în prima subdiviziune, codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Se precizează, în a doua subdiviziune, tipul de declarație utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
This particular may be required for non-computerised procedures.
Caseta 2: Expeditor/Exportator
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Prin expeditor se înțelege în acest context operatorul care acționează în calitate de exportator în cazurile prevăzute la articolul 134 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
A se introduce numele și adresa complete ale persoanei în cauză.
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
În cazul unor grupaje de trimiteri, statele membre pot prevedea ca mențiunea „Diverse” să fie indicată în această casetă, iar la declarație să fie atașată lista expeditorilor/exportatorilor.
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Caseta 3: Formulare
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Se precizează numărul de ordine al subsetului de acte din numărul total de subseturi de acte folosite (atât formulare, cât și formulare de continuare).
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
De exemplu, dacă un formular EX și două formulare EX/c sunt prezentate, se precizează 1/3 pe formularul EX, 2/3 pe primul formular EX/c și 3/3 pe al doilea formular EX/c.
This subdivision must be completed where:
În cazul în care declarația este întocmită pornind de la două pachete de patru exemplare în loc de un pachet cu opt exemplare, se consideră că aceste două pachete constituie unul singur doar în ceea ce privește numărul de formulare.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Caseta 4: Liste de încărcare
where Union legislation so provides.
Se precizează în cifre numărul de liste de încărcare eventual atașate sau numărul de liste descriptive de natură comercială, așa cum au fost acestea autorizate de autoritatea competentă.
For completion only where Union legislation so provides.
Caseta 5: articole
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Se precizează în cifre numărul total de articole declarate de către persoana interesată în pachetul de formulare și formulare de continuare (sau liste de încărcare sau liste de natură comercială) utilizate.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Numărul de articole corespunde numărului de casete 31 care se completează.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Caseta 6: Total colete
It is otherwise optional for the Member States.
Se precizează în cifre numărul total de colete pe care le conține trimiterea în cauză.
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Caseta 7: Număr de ordine
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Această precizare se referă la datele de identificare atribuite de către persoana interesată pe plan comercial trimiterii în cauză.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Dacă se solicită un număr de identificare, se indică numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Structura respectivului număr de identificare unic acordat de țara terță corespunde structurii indicate în partea „Declarații sumare de ieșire” a notei explicative privind elementul de date „Expeditor” din apendicele A.
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
În cazul unor grupaje de trimiteri, statele membre pot prevedea ca mențiunea „Diverse” să fie indicată în această casetă, iar la declarație să fie atașată lista destinatarilor.
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Caseta 14: Declarant/Reprezentant