natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 34 01 02 — Subtotal
contribuția angajatorului la asigurarea de boli profesionale și accidente de muncă pentru membrii Comisiei;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
contribuția angajatorului la asigurarea de boală pentru foștii membri ai Comisiei;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
alocațiile de naștere;
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
în caz de deces al unui membru al Comisiei:
Article 34 01 04 — Subtotal
remunerația completă a decedatului până la sfârșitul celei de a treia luni care urmează lunii decesului;
Chapter 34 01 — Total
costurile transportului persoanei decedate la locul de origine;
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log and IT systems related to the implementation of legislation such as on the protection of the ozone layer and the use of fluorinated greenhouse gases,
costul incidenței coeficienților corectori aplicabili retribuțiilor;
development, maintenance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects,
costul incidenței coeficienților corectori aplicabili acelei părți a retribuțiilor transferate într-o țară, alta decât țara angajatoare;
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems.
costul eventualelor ajustări ale remunerațiilor în cursul exercițiului financiar.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements involving the Union.
Acest credit este destinat să ia în considerare și eventuala înscriere a unui credit necesar pentru a acoperi:
See Chapter 34 02.
costuri de călătorie pentru membrii Comisiei (inclusiv pentru familiile acestora) în momentul intrării în funcție sau al părăsirii instituției;
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
indemnizațiile de instalare și reinstalare pentru membrii Comisiei la intrarea în funcție sau la părăsirea instituției;
CHAPTER 34 02 —
cheltuielile de mutare pentru membrii Comisiei la intrarea în funcție sau la părăsirea instituției.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Regulamentul nr.
Increasing the resilience of the Union to climate change
422/67/CEE, nr.
Better climate governance and information at all levels
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
Completion of former climate action programmes
Acest credit este destinat să acopere remunerația consilierilor speciali, a cheltuielilor de delegație ale acestora și contribuțiile instituției la asigurări de accidente.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
cheltuielile de transport, diurna și cheltuielile suplimentare sau excepționale aferente delegației;
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance:
cheltuielile privind obligațiile Comisiei referitoare la protocol și reprezentare (aceste cheltuieli pot fi suportate individual de către membrii Comisiei în îndeplinirea atribuțiilor, precum și ca parte a activităților instituției).
using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Rambursarea cheltuielilor de delegație plătite pentru alte instituții sau organisme ale Uniunii și pentru părți terțe va fi disponibilă ca venituri alocate.
Article 34 02 77 — Subtotal
Regulamentul nr.
Chapter 34 02 — Total
422/67/CEE, nr.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
1), în special articolul 6.
The following priorities will be taken into account:
Comunicarea SEC(2004) 1487 a președintelui Comisiei privind Codul de conduită al comisarilor.
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Decizia C(2007) 3494 a Comisiei din 18 iulie 2007 privind Regulamentul referitor la cheltuielile de reprezentare și protocol ale Comisiei, ale președintelui Comisiei sau ale comisarilor.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de codificare și de reformare a instrumentelor Uniunii.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile provenind din procedurile precontencioase, din recursul la mediere și la asistența oferită de avocați sau de alți experți în calitate de consilieri ai Comisiei.
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
De asemenea, acoperă costurile atribuite Comisiei de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene sau alte instanțe.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile Institutului Universitar European legate de gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii (cheltuieli cu personalul și cheltuieli de funcționare).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 43, 15.2.1983, p. 1).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Decizia nr.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
359/83/CECO a Comisiei din 8 februarie 1983 privind deschiderea accesului public la arhivele istorice ale Comunității Economice a Cărbunelui și Oțelului (JO L 43, 15.2.1983, p.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
14).
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Contract încheiat între Comisie și Institutul Universitar European, Florența, semnat la 17 decembrie 1984.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind registrele și bazele de date documentare ale Comisiei cu privire la proceduri și documente instituționale, de referință și alte documente oficiale, în special cheltuielile legate de:
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
culegere, analiză și pregătire, inclusiv contractele de autor și editarea documentelor de către contractanți externi;
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
dezvoltarea, întreținerea și operarea sistemelor de informații care sprijină această activitate;
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
colectare, inclusiv achiziționarea de date, documentație și drepturi de utilizare;
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
editare, inclusiv introducerea și gestionarea datelor, reproducere și traducere;
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
difuzarea pe orice suport, inclusiv tipărire, publicare pe internet, distribuție și depozitare;
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
promovarea acestor texte și documente.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
La trei ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească (JO L 65, 11.3.2011, p.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
1), una dintre problemele principale identificate a fost lipsa fondurilor Uniunii pentru inițierea de campanii de comunicare prin care să se îmbunătățească participarea cetățenilor la aceste inițiative.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
Proiectul-pilot va finanța campaniile de comunicare pentru promovarea inițiativelor cetățenești europene, cu finanțare limitată pentru demararea inițiativelor (maxim 2000 EUR) – acoperirea cheltuielilor organizatorice pentru fiecare astfel de inițiativă înregistrată pe lângă Comisie, pe durata strângerii semnăturilor (în prezent un an).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Finalizarea acțiunilor în domeniul arhivelor istorice ale Uniunii
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Informări și publicații
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Finalizarea acțiunilor în domeniul publicațiilor digitale
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Acest post este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori.
TITLE 40
TITLUL 26 ADMINISTRAȚIA COMISIEI
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ADMINISTRAȚIA COMISIEI”
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
PRODUCȚII MULTIMEDIA
NEGATIVE RESERVE
SERVICII DESTINATE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE, ÎNTREPRINDERILOR ȘI CETĂȚENILOR
Title 40 — Total
Cheltuieli cu personalul (funcționari și agenți temporari) din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
CHAPTER 40 01 —
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Administrația Comisiei”
Administrative reserve
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Administrația Comisiei”
Contingency reserve
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
Chapter 40 01 — Total
Cheltuieli de sprijin pentru soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Consolidarea dreptului Uniunii
CHAPTER 40 02 —
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C)
Differentiated appropriations
Sinteze ale legislației Uniunii
Emergency aid reserve
Infrastructură și logistică (Bruxelles)
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles
Chapter 40 02 — Total
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Bruxelles
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only:
Cheltuieli aferente clădirilor din Bruxelles
where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Cheltuieli cu echipamentele și mobilierul în Bruxelles
and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Bruxelles
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Supravegherea clădirilor la Bruxelles
and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Infrastructură și logistică (Luxemburg)
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Cheltuieli aferente clădirilor din Luxemburg
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Luxemburg
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Supravegherea clădirilor la Luxemburg
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Securitate și monitorizare
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Politica de personal și gestionarea personalului
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Cheltuieli aferente concursurilor și procedurii de selecționare și recrutare
CHAPTER 40 03 —
Cooperarea interinstituțională în domeniul social
Negative reserve
Funcționari ai instituției repartizați temporar pe lângă administrații naționale, organizații internaționale sau instituții sau întreprinderi publice sau private
Chapter 40 03 — Total
Daune-interese
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
Asigurări diverse
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Cursuri de limbi străine
ANNEXES
Școlile europene
EUROPEAN ECONOMIC AREA
Biroul secretarului general al Școlilor europene (Bruxelles)
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
Bruxelles I (Uccle)
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
Bruxelles II (Woluwe)
For 2016 the proportionality factor is estimated at 2,76 % (on the basis of 2014 figures), i.e. 2,64 % for Norway, 0,09 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
Bruxelles III (Ixelles)
These financial contributions will not be formally entered into the budget;
Bruxelles IV (Laeken)
each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Luxemburg I
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
München (DE)
The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
Contribuția Uniunii la Școlile europene de tipul 2
Proportionality factor [63]
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, plus orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie prin contracte de prestări de servicii ad-hoc, deoarece contractele birourilor de asistență tehnică expiră în cursul anilor ulteriori.
Budget line
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Publicații, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
EFTA contribution
Pe baza previziunilor de contabilitate analitică ale oficiului, costul serviciilor prestate de oficiu în favoarea fiecărei instituții se estimează astfel:
Commitments [53]
Curtea de Justiție
Payments [53]
Agenții
SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART
Altele