natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Conținutul natural al izotopului litiu-6 este de aproximativ 6,5 % în greutate (7,5 % concentrație atomică).
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Zirconiu cu un conținut de hafniu mai mic de 1 parte hafniu la 500 părți zirconiu în greutate, după cum urmează: metal, aliaje care conțin mai mult de 50 % zirconiu în greutate, compuși, produse fabricate din acestea, reziduuri sau rebuturi din oricare din materialele definite la acest paragraf, altele decât cele specificate la 0A001.f.
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
234 nu supune controlului zirconiu sub formă de foi cu o grosime de 0,1 mm sau mai mică.
a.
Tritiu, compuși de tritiu, amestecuri care conțin tritiu în care raportul atomilor de tritiu/hidrogen este mai mare de 1/1000 și produse sau dispozitive care conțin oricare dintre aceste elemente.
Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
235 nu supune controlului produse sau dispozitive care conțin mai puțin de 1,48 ×103 GBq (40 Ci) de tritiu.
b.
‘Radionuclizi’ adecvați pentru a produce surse de neutroni pe baza reacției alfa-n, alții decât cei specificați la 0C001 și 1C012.a., sub următoarele forme:
'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
a. primari;
In 1B001.b.
b. compuși având o activitate totală de 37 GBq/kg (1 Ci/kg) sau mai mare;
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
c. amestecuri având o activitate totală de 37 GBq/kg (1 Ci/kg) sau mai mare;
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
d. produse sau dispozitive având oricare din aceste elemente.
c.
236 nu supune controlului produse sau dispozitive a căror activitate alfa este mai mică de 3,7 GBq (100 mCi).
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
La 1C236 ‘radionuclizi’ înseamnă oricare din următorii:
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
Actiniu-225 (Ac-225)
d.
Actiniu-227 (Ac-227)
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Californiu-253 (Cf-253)
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Curiu-240 (Cm-240)
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Curiu-241 (Cm-241)
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Curiu-242 (Cm-242)
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Curiu-243 (Cm-243)
e.
Curiu-244 (Cm-244)
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Einsteiniu-253 (Es-253)
f.
Einsteiniu-254 (Es-254)
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Gadoliniu-148 (Gd-148)
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Plutoniu-236 (Pu-236)
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
Plutoniu-238 (Pu-238)
g.
Poloniu-208 (Po-208)
'Tow-placement machines', of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures.
Poloniu-209 (Po-209)
For the purposes of 1B001.g., 'tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the placement process.
Poloniu-210 (Po-210)
For the purpose of 1B001, 'primary servo positioning' axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
Radiu-223 (Ra-223)
For the purposes of 1B001., a 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
Toriu-227 (Th-227)
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
Toriu-228 (Th-228)
SEE ALSO 1B102.
Uraniu-230 (U-230)
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Uraniu-232 (U-232)
a.
Radiu-226 (226Ra), aliaje de radiu-226, compuși ai radiului-226, amestecuri care conțin radiu-226, produse fabricate cu radiu-226 și produse sau dispozitive care conțin oricare dintre aceste elemente.
Airframe or aerospace structures;
237 nu supune controlului următoarele:
b.
aplicațiile medicale;
"Aircraft" or aerospace engines; or
produsele sau dispozitivele având mai puțin de 0,37 GBq (10 mCi) de radiu-226.
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Substanțe cu mare putere explozivă, altele decât cele menționate în Lista produselor militare care fac obiectul controalelor, sau substanțe ori amestecuri cu un conținut de substanțe cu mare putere explozivă de peste 2 % din greutate, a căror densitate cristalină depășește 1,8 g/cm3 și a căror viteză de detonație depășește 8000 m/s.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Pulbere de nichel sau nichel sub formă de metal poros, altele decât cele menționate la 0C005 după cum urmează:
SEE ALSO 1B201.
a.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Pudră de nichel având următoarele două caracteristici:
a.
o puritate de 99,0 % în greutate sau mai mare; și
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
o dimensiune medie a particulei mai mică de 10 μm, măsurată conform standardului B330 a ASTM (American Society for Testing and Materials);
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Nichel sub formă de metal poros obținut din materiale menționate la 1C240.a.
c.
240 nu supune controlului următoarele:
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
pudră de nichel filamentar;
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
foi individuale de nichel poros cu o suprafață de 1000 cm2 /foaie sau mai mică.
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
b. se referă la metalul poros format prin compactarea și sinterizarea materialelor de la 1C240.a. pentru a obține un material metalic cu pori fini interconectați în toată structura.
d.
Reniu și aliaje conținând 90 % din greutate sau mai mult reniu; și aliaje de reniu și wolfram care conțin 90 % în greutate sau mai mult din orice combinație de reniu și wolfram, alta decât cea specificată la 1C226, având următoarele două caracteristici:
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
a. în forme cu o simetrie cilindrică a cavității (inclusiv segmenți de cilindru) cu un diametru interior cuprins între 100 și 300 mm; și
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Substanțe chimice care pot servi ca precursori la obținerea agenților chimici toxici și „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe dintre acestea, după cum urmează:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE ȘI 1C450.
SEE ALSO 1B115.b.
tiodiglicol (111-48-8);
a.
oxiclorură de fosfor (10025-87-3);
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
metilfosfonat de dimetil (756-79-6);
b.
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE pentru Difluorură metilfosfonică (676-99-3);
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
diclorură metilfosfonică (676-97-1);
102 includes:
fosfit de dimetil (DMP) (868-85-9);
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
triclorură de fosfor (7719-12-2);
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
fosfit de trimetil (TMP) (121-45-9);
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
clorură de tionil (7719-09-7);
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
idroxi-1-metilpiperidină (3554-74-3);
a.
N,N-diizopropil-2-cloroetilamină (96-79-7);
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
N,N-diizopropil-2-aminoetantiol (5842-07-9);
b.
hinuclidinol (1619-34-7);
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
fluorură de potasiu (7789-23-3);
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
loroetanol (107–07–3);
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
dimetilamină (124-40-3);
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
etilfosfonat de dietil (78-38-6);
115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
N,N-dimetilfosforamidat de dietil (2404-03-7);
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
fosfit de dietil (762-04-9);
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
clorură de dimetilamoniu (506-59-2);
a.
dicloroetilfosfină (1498-40-4);
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
diclorură etilfosfonică (1066-50-8);
b.
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE PENTRU difluorură etilfosfonică (753-98-0);
At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
acid fluorhidric (7664-39-3);
In 1B117.b. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
benzilat de metil (76-89-1);
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
metilfosfonildiclorură (676-83-5);
a.
N,N-diizopropil-2-aminoetanol (96-80-0);
Two or more mixing/kneading shafts; or
alcool pinacolilic (464-07-3);
b.
A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE pentru metilfosfonit de O-etil-O-2-diizopropilaminoetil (QL) (57856-11-8);
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
fosfit de trietil (122-52-1);
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
triclorură de arsen (7784-34-1);
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
acid benzilic (76-93-7);
a.
metilfosfonit de O,O-dietil (15715-41-0);
Filament winding machines having all of the following characteristics:
etilfosfonat de dimetil (6163-75-3);
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
etilfosfinildifluorură (430-78-4);
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
metilfosfinildifluorură (753-59-3);
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
hinuclidonă (3731-38-2);
b.
pentaclorură de fosfor (10026-13-8);
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
pinacolonă (75-97-8);
c.
cianură de potasiu (151-50-8);
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
bifluorură de potasiu (7789-29-9);
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
fluorură de amoniu hidrogen sau bifluorură de amoniu (1341-49-7);
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
fluorură de sodiu (7681-49-4);
226 includes separators:
bifluorură de sodiu (1333-83-1);
Capable of enriching stable isotopes;
cianură de sodiu (143-33-9);
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
trietanolamină (102-71-6);
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
pentasulfură de fosfor (1314-80-3);
a.
diizopropilamină (108-18-9);
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
dietilaminoetanol (100-37-8);
b.
sulfură de sodiu (1313-82-2);
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
monoclorură de sulf (10025-67-9);
c.
diclorură de sulf (10545-99-0);
Constructed of either:
Clorură de tri(2-hidroxietil)amoniu (trietanolamină clorhidrat) (637-39-8);
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
clorură de 2-cloroetildiizopropilamoniu (4261-68-1);
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
acid metilfosfonic (993-13-5);
d.
metilfosfonat de dietil (683-08-9);
With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
diclorură de N.N-dimetilaminofosforil (677-43-0);
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
fosfit de triizopropil (116-17-6);
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
etildietanolamină (139-87-7);
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
fosforotioat de O,O-dietil (2465-65-8);
a.
fosforoditioat de O,O-dietil (298-06-6);
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
hexafluorosilicat de sodiu (16893-85-9);
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
diclorură metilfosfonotioică (676-98-2).
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Pentru exporturi către „State care nu sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C350 nu supune controlului „amestecurile de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C350.1, 1C350.3, 1C350.5, 1C350.11, 1C350.12, 1C350.13, 1C350.17, 1C350.18, 1C350.21, 1C350.22, 1C350.26, 1C350.27, 1C350.28, 1C350.31, 1C350.32, 1C350.33, 1C350.34, 1C350.35, 1C350.36, 1C350.54, 1C350.55, 1C350.56, 1C350.57 și 1C350.63 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 10 % din greutatea amestecului.
With a diameter of 1,8 m or greater;
Pentru exporturi către „State care sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C350 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C350.1, 1C350.3, 1C350.5, 1C350.11, 1C350.12, 1C350.13, 1C350.17, 1C350.18, 1C350.21, 1C350.22, 1C350.26, 1C350.27, 1C350.28, 1C350.31, 1C350.32, 1C350.33, 1C350.34, 1C350.35, 1C350.36, 1C350.54, 1C350.55, 1C350.56, 1C350.57 și 1C350.63 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
b.
350 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C350.2, 1C350.6, 1C350.7, 1C350.8, 1C350.9, 1C350.10, 1C350.14, 1C350.15, 1C350.16, 1C350.19, 1C350.20, 1C350.24, 1C350.25, 1C350.30, 1C350.37, 1C350.38, 1C350.39, 1C350.40, 1C350.41, 1C350.42, 1C350.43, 1C350.44, 1C350.45, 1C350.46, 1C350.47, 1C350.48, 1C350.49, 1C350.50, 1C350.51, 1C350.52, 1C350.53, 1C350.58, 1C350.59, 1C350.60, 1C350.61 și 1C350.62 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
350 nu supune controlului produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vânzare cu amănuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual.
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Agenți patogeni umani și animali și „toxine”, după cum urmează:
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
a. virusuri, fie naturale, selecționate sau modificate, fie sub formă de „culturi vii izolate” sau ca material care include material viu care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi, după cum urmează:
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
virusul pestei cabaline africane;
a.
virusul pestei porcine africane;
Airtight (i.e., hermetically sealed);
virusul Andes;
b.
virusurile gripei aviare, care sunt:
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
a. necaracterizate; sau
c.
b. definite în anexa I(2) la Directiva 2005/94/CE (JO L 10, 14.1.2006, p.
Either of the following characteristics:
16) ca având o înaltă putere patogenă, după cum urmează:
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
virusuri tip A cu un IPIV (indice de patogenitate intravenoasă) mai mare de 1,2 la puii de găină de 6 săptămâni; sau
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
virusuri tip A, subtipul H5 sau H7, cu secvențe genomice codificate pentru multipli acizi aminici bazici pe locul de clivaj al moleculei de hemaglutinină, similare celor observate pentru alte virusuri HPAI, care indică faptul că molecula de hemaglutinină poate face obiectul unui clivaj de către o protează omniprezentă a gazdei;
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
virusul bolii limbii albastre;
a.
virusul Chapare;
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
virusul Chikungunya;
b.
virusul Choclo;
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
virusul febrei hemoragice Congo-Crimeean;
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
virusul febrei Denga;
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
virusul Dobrava-Belgrad;
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
virusul encefalitei ecvine de Est;
a.
virusul Ebola;
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
virusul febrei aftoase;
b.
virusul variolei caprine;
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
virusul Guanarito;
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
virusul Hantaan;
a.
virusul Hendra (virusul morbidității ecvine);
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
virusul herpesului (boala lui Aujeszky);
b.
virusul holerei Hog (virusul febrei porcine);
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
virusul encefalitei japoneze;
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
virusul Junin;
Mercury or lithium amalgam pumps;
virusul pădurii Kyasanur;
Lithium amalgam electrolysis cells;
virusul Laguna Negra;
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
virusul febrei Lassa;
c.
virusul bolii Louping;
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
virusul Lujo;
d.
virusul bolii de piele Lumpy;
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
virusul coriomeningitei limfocitare;
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
virusul Machupo;
a.
virusul Marburg;
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
virusul variolei maimuței;
b.
virusul encefalitei Văii Murray;
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
virusul bolii de Newcastle;
Metals and alloys:
virusul Nipah;
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
virusul febrei hemoragice Omsk;
Crude forms:
virusul Oropouche;