natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking.
Se raportează fondurile proprii eligibile ale societăților afiliate care trebuie adăugate în vederea calculării fondurilor proprii agregate atunci când se folosește metoda deducerii și agregării sau o combinație a metodelor, clasificate ca rangul 1 restricționat, după deducerea fondurilor proprii indisponibile la nivel de grup.
This information should be complementary to the information on ‘Type of Trigger(s) in the SPV’ and should be descriptive enough to allow supervisors to identify the concrete trigger, e.g. specific weather/storm indices for cat risks or general mortality tables for longevity risks.
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor – rangul 2
Same trigger as in underlying cedant's portfolio
Se raportează fondurile proprii eligibile ale societăților afiliate care trebuie adăugate în vederea calculării fondurilor proprii agregate atunci când se folosește metoda deducerii și agregării sau o combinație a metodelor, clasificate ca rangul 2, după deducerea fondurilor proprii indisponibile la nivel de grup.
Identify if the trigger defined in the underlying (re)insurance policy with the pay–out trigger defined in the treaty is the same as the one defined in the SPV.
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor – rangul 3
1 — Same trigger
Se raportează fondurile proprii eligibile ale societăților afiliate care trebuie adăugate în vederea calculării fondurilor proprii agregate atunci când se folosește metoda deducerii și agregării sau o combinație a metodelor, clasificate ca rangul 3, după deducerea fondurilor proprii indisponibile la nivel de grup.
2 — Different trigger
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – Total
Basis risk arising from risk–transfer structure
Se raportează fondurile proprii eligibile totale după eliminarea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup.
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking).
Cuantumul fondurilor proprii raportate aici este cel de după deducerea fondurilor proprii indisponibile și după deducerea tranzacțiilor intragrup.
1 — No basis risk
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 nerestricționat
2 — Insufficient subordination for note holders,
Se raportează fondurile proprii eligibile după deducerea tranzacțiilor intragrup în vederea calculării fondurilor proprii eligibile agregate la nivel de grup, clasificate ca elemente de rangul 1 nerestricționat.
3 — Investors' additional recourse against cedant,
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup – rangul 1 restricționat
4 — Additional risks were securitised subsequent to authorisation,
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup – rangul 2
5 — Cedants hold exposure to notes issued,
Fonduri proprii agregate în cazul utilizării metodei deducerii și agregării și a unei combinații a metodelor, după deducerea tranzacțiilor intragrup – rangul 3
Identify the basis risk arising from contractual terms.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – total
2 — Substantial part of risks insured not transferred
Acestea sunt fondurile proprii totale ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări plus fondurile proprii auxiliare, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării.
3 — Insufficient trigger to match risk exposure of cedant
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată (excluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 nerestricționat
SPV assets ring–fenced to settle cedant–specific obligations
Acestea sunt fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate.
The amount of SPV assets ring–fenced for the reporting cedant, which are available to settle the contractual liabilities reinsured by the SPV for that specific cedant only (collateral assets specifically recognised on balance sheet of the SPV in relation to the obligation assumed).
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată (excluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 restricționat
Other non cedant–specific SPV Assets for which recourse may exist
Acestea sunt fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate.
The amount of SPV assets (recognised on balance sheet of the SPV), not directly related to the reporting cedant but for which recourse exists.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată (excluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 2
This would include any ‘free assets’ of the SPV, which may be available to settle the reporting cedant's liabilities.
Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări plus fondurile proprii auxiliare, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.
The amount of contingent assets of the SPV (held off balance sheet), not directly related to the reporting cedant but for which recourse exists.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată (excluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 3
This includes recourse against other counterparties of the SPV, including guarantees, reinsurance contracts and derivative commitments to SPV made by the SPV sponsor, note holders, or other third parties.
Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări plus fondurile proprii auxiliare, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 3.
Amount of total maximum possible obligations from reinsurance contract (cedant–specific).
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup – total
Identify if the protection offered by the risk–mitigation technique may only be partially recognised where counterparty to a reinsurance contract ceases to be able to provide effective and continuing risk–transfer.
Acestea sunt fondurile proprii totale ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării.
1 — SPV fully funded in relation to cedant obligations
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup – rangul 1 nerestricționat
2 — SPV not fully funded in relation to cedant obligations
Acestea sunt fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă la nivelul grupului și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 1 nerestricționat.
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the reporting undertaking (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup – rangul 1 restricționat
This shall be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează fondurile proprii ale grupului, care cuprind fondurile proprii după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă a grupului și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționat.
Identify whether material investments held by the cedant in the SPV exist, according to Article 210 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup – rangul 2
1 — Not applicable
Acestea sunt fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii după ajustări, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă la nivelul grupului și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.
2 — Investments of SPV controlled by cedant and/or sponsor (where it differs from cedant);
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – total
3 — Investments of SPV held by cedant (equity, notes or other subordinated debt of the SPV);
Se raportează fondurile proprii totale la nivel de grup care sunt eligibile pentru acoperirea în limitele impuse a SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării)
4 — Cedant sells reinsurance or other risk mitigation protection to the SPV;
Pentru a asigura eligibilitatea acestor elemente de fonduri proprii, SCR pe bază consolidată la nivel de grup nu trebuie să includă în mod consecvent cerințele de capital din alte sectoare financiare [articolul 336 litera (c) din Regulamentul delegat (UE) nr.
5 — Cedant has provided guarantee or other credit enhancement to SPV or note holders;
2015/35]
6 — Sufficient basis risk retained by cedant;
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 nerestricționat
9 — Other.
Se raportează fondurile proprii la nivel de grup, care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționat.
If this is reported then cells C0030 and C0040 needs to identify the instrument.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 restricționat
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor?
Se raportează fondurile proprii care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționat.
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 2
1 — Held in trust with other third party than cedant/sponsor
Se raportează fondurile proprii care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup(excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
2 — Not held in trust with other third party than cedant/sponsor
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup (excluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 3
identification code of the parent undertaking + ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking + 5 digits
Se raportează fondurile proprii care sunt eligibile în limitele prevăzute pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup(excluzând fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării), care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Identification of the code used in item ‘internal code of SPV’.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup – total
Identify the legal nature of the SPV securitisation, according to Article 13(26) of Directive 2009/138/EC.
Se raportează fondurile proprii eligibile totale pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup.
Closed list
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup – rangul 1 nerestricționat
1 — Trusts
Se raportează fondurile proprii eligibile ale grupului, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate.
2 — Partnerships
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup – rangul 1 restricționat
3 — Limited liability companies
Se raportează fondurile proprii eligibile ale grupului, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate.
4 — Other legal entity form not referred above
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup – rangul 2
5 — Not incorporated
Se raportează fondurile proprii eligibile ale grupului, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.
Identify the name of the SPV
SCR pe bază consolidată a grupului calculată pentru datele consolidate în conformitate cu articolul 336 literele (a), (b), (c) și (d) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Registration number received at incorporation of the SPV.
Pentru raportarea trimestrială, aceasta este ultima SCR care trebuie calculată și raportată, fie cerința anuală, fie o cerință mai recentă dacă SCR a fost recalculată (de exemplu, ca urmare a unei modificări a profilului de risc), inclusiv majorările de capital de solvabilitate.
For un–incorporated SPVs, the undertaking should report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup, calculată pentru datele consolidate (metoda 1) conform articolului 230 sau 231 din Directiva Solvabilitate II 2009/138/CE.
If the SPV is not incorporated this cell doesn't apply.
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR pe bază consolidată a grupului (excluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării)
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the SPV is established and has received authorisation, where applicable.
Se raportează rata de solvabilitate calculată ca totalul fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată a grupului împărțit la SCR pe bază consolidată a grupului, excluzând cerințele de capital și fondurile proprii din alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării.
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of the Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
În scopul acestei rate, SCR pe bază consolidată a grupului nu trebuie să includă cerințele de capital din alte sectoare financiare [articolul 336 litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
1 — SPV authorised under Article 211(1) of Directive 2009/138/EC
Se raportează rata minimă de solvabilitate ca fondurile proprii eligibile totale pentru îndeplinirea SCR minime pe bază consolidată la nivel de grup, împărțite la SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup(excluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și a agregării).
2 — SPV authorised under Article 211(3) of Directive 2009/138/EC (grandfathered)
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR a grupului (incluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării)
3 — SPV regulated by a third country supervisory authority where requirements equivalent to those set out in Article 211(2) of Directive 2009/138/EC are met by the special purpose vehicle
Se raportează fondurile proprii eligibile locale, inclusiv fondurile proprii de la alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, în vederea îndeplinirii SCR totale a grupului.
4 — SPV not covered above
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR a grupului (incluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 nerestricționat
Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and given by an external rating agency.
Se raportează fondurile proprii eligibile, inclusiv fondurile proprii de la alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, în vederea îndeplinirii SCR totale a grupului, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 1 nerestricționat.
Rating agency giving the external rating of the SPV, as reported in item C0260.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR a grupului (incluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 1 restricționat
Identify the credit quality step attributed to the SPV.
Se raportează fondurile proprii eligibile, inclusiv fondurile proprii de la alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, în vederea îndeplinirii SCR totale a grupului, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 1 restricționat.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertaking.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR a grupului (incluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 2
Internal rating of the SPV for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Se raportează fondurile proprii eligibile, inclusiv fondurile proprii de la alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, în vederea îndeplinirii SCR totale a grupului, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.
The purpose of this template is to collect information according to Article 265 of Directive 2009/138/EC on all (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) IGTs related to equity, debt, reciprocal financing and asset transfers related transactions within a group according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR a grupului (incluzând fondurile proprii provenite din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării) – rangul 3
These include, but are not limited to:
Se raportează fondurile proprii eligibile, inclusiv fondurile proprii de la alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, în vederea îndeplinirii SCR totale a grupului, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 3.
equity and other capital items including participations in related entities and transfer shares of related entities of the group;
Se raportează totalul cerințelor de capital de solvabilitate pentru societățile incluse prin metoda deducerii și agregării.
debt including bonds, loans, collateralised debt, and other transactions of similar nature e.g. with periodic pre–determined interest or coupon or premium payments for a pre–determined period of time.
Această celulă include suma cotei proporționale a SCR pentru societățile incluse în calcularea solvabilității grupului prim metoda deducerii și agregării.
other asset transfer such as transfer of properties and transfer of shares of other companies unrelated (i.e. outside) to the group.
Este relevantă numai în cazul metodei deducerii și agregării și al unei combinații de metode.
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings.
SCR la nivel de grup este suma SCR pe bază consolidată a grupului calculată în conformitate cu articolul 336 literele (a), (b), (c) și (d) din Regulamentul delegate (UE) 2015/35 (R0590/C0010) și SCR a entităților incluse prin metoda deducerii și agregării (R0660/C0010).
This template shall include IGTs that were:
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR a grupului, incluzând alt sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și agregării
in–force at the start of the reporting period.
Se raportează rata de solvabilitate calculată ca fondurile proprii eligibile totale pentru îndeplinirea SCR a grupului, împărțite la SCR a grupului, incluzând alte sectoare financiare și societățile incluse prin metoda deducerii și a agregării.
incepted during the reporting period and outstanding at the reporting date.
Se raportează valoarea acțiunilor proprii deținute, atât direct, cât și indirect, de societatea de asigurare sau reasigurare participativă, de holdingul de asigurare sau de holdingul financiar mixt și de societățile afiliate.
incepted and expired/matured during the reporting period.
Se raportează valoarea totală a ajustării rezervei de reconciliere ca urmare a existenței unor elemente de fonduri proprii restricționate aferente portofoliilor pentru prima de echilibrare și fondurilor dedicate la nivel de grup.