natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UCC Surveillance 3
Articolul 6 alineatul (1), articolul 16 și articolul 56 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Dovada statutului unional în cadrul CVU
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Proiectul are ca obiectiv crearea unui nou sistem transeuropean pentru stocarea, gestionarea și recuperarea următoarelor dovezi electronice ale statutului unional: T2L/F și manifestul vamal al mărfurilor (emise de un emitent neautorizat).
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16 și 153 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
UCC Proof of Union Status (PoUS)
= T1 2017
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Modernizarea noului sistem computerizat de tranzit (NCTS) în cadrul CVU
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
Obiectivul acestui proiect este de a alinia sistemul transeuropean NCTS existent la noile cerințe ale CVU, cum ar fi înregistrarea incidentelor din timpul transportului și alinierea schimburilor de informații la cerințele în materie de date prevăzute în CVU și modernizarea și dezvoltarea interfețelor cu alte sisteme.
= Q1 2017
Articolul 6 alineatul (1), articolul 16 și articolele 226-236 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
Sistemul automatizat de export (AES) în cadrul CVU
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Acest proiect urmărește implementarea cerințelor CVU pentru export și ieșire.
Article 6(1), Articles 16 and 226-236 of Regulation (EU) No 952/2013
Componenta 1 – „AES transeuropean”: Obiectivul proiectului este de a dezvolta în continuare sistemul transeuropean de control al exporturilor existent, pentru a implementa un AES complet care să răspundă cerințelor operaționale în materie de procese și date introduse prin CVU, printre altele domeniul de aplicare al regimurilor simplificate, divizarea loturilor de ieșire și vămuirea centralizată pentru export.
UCC Automated Export System (AES)
De asemenea, se preconizează ca acesta să includă dezvoltarea unor interfețe armonizate cu sistemul pentru monitorizarea și circulația produselor supuse accizelor (EMCS) și cu NCTS.
This project aims to implement the UCC requirements for export and exit.
Ca atare, AES va permite automatizarea completă a procedurilor de export și a formalităților de ieșire.
Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
AES include elemente care trebuie să fie dezvoltate la nivel central și național.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Componenta 2 – „Modernizarea sistemelor naționale de export”: De asemenea, nefăcând parte din domeniul de aplicare al AES, dar fiind strâns legate de acesta, sistemele naționale separate trebuie să fie modernizate în ceea ce privește elementele naționale specifice legate de formalitățile de export și/sau de ieșire.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
În măsura în care aceste elemente nu au un impact asupra domeniului comun pentru AES, ele pot fi înglobate în cadrul acestei componente.
AES covers parts to be developed centrally and nationally.
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16, 179 și 263-276 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
(componenta 1)
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
= a se defini de către SM
Article 6(1), Articles 16, 179 and 263-276 of Regulation (EU) No 952/2013
(componenta 2)
(component 1)
Fișe de informații (INF) pentru regimuri speciale în cadrul CVU
= to be defined by MS
Obiectivul acestui proiect este de a dezvolta un nou sistem transeuropean pentru a sprijini și a optimiza procedurile de gestionare a datelor INF și prelucrarea electronică a datelor INF în cadrul regimurilor speciale.
(component 2)
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16, 215, 237-242 și 250-262 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
= T1 2018
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Regimuri speciale în cadrul CVU
Article 6(1), Articles 16, 215, 237-242 and 250-262 of Regulation (EU) No 952/2013
Acest proiect are ca scop accelerarea, facilitarea și armonizarea regimurilor speciale în întreaga Uniune prin furnizarea unor modele comune de procese operaționale.
= Q1 2018
Sistemele naționale vor implementa toate modificările introduse prin CVU pentru antrepozitul vamal, destinația finală, admiterea temporară, perfecționarea activă și perfecționarea pasivă.
UCC Special Procedures
Acest proiect va fi implementat în două etape.
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Componenta 1 – „RS EXP naționale”: oferă soluțiile electronice necesare la nivel național pentru activitățile legate de regimurile speciale de export.
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Componenta 2 – „RS IMP naționale”: oferă soluțiile electronice necesare la nivel național pentru activitățile legate de regimurile speciale de import.
This project will be implemented in two parts.
Implementarea acestor proiecte se va realiza prin intermediul proiectelor enumerate la punctele 10 și 14 din prezentul program.
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities.
= a se defini de către SM (pentru componentele 1 și 2)
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities.
A se defini de către SM ca parte a planului național
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof.
Notificarea sosirii, notificarea prezentării și depozitarea temporară în cadrul CVU
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
Obiectivul acestui proiect este de a defini procedurile pentru notificarea sosirii mijloacelor de transport, prezentarea mărfurilor (notificarea prezentării) și declarația de depozitare temporară, descrise în CVU, și de a susține armonizarea în acest sens în toate statele membre în ceea ce privește schimbul de date dintre operatori și vamă.
To be defined by MS as part of the national plan
Proiectul vizează automatizarea procedurilor la nivel național.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Articolul 6 alineatul (1), articolul 16 și articolele 133-152 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Modernizarea sistemelor naționale de import în cadrul CVU
The project covers the automation of processes at national level.
Proiectul urmărește implementarea tuturor procedurilor și cerințelor în materie de date care decurg din CVU și care se referă la domeniul importului (și care nu fac obiectul niciunuia dintre celelalte proiecte definite în programul de lucru).
Article 6(1), Articles 16 and 133-152 of Regulation (EU) No 952/2013
El se referă în special la modificările pentru procedura de „punere în liberă circulație” (procedura standard + simplificări), dar include și efectele care rezultă din alte migrări de sisteme.
UCC National Import Systems upgrade
Acest proiect se referă la domeniul importului la nivel național care include sistemele naționale de prelucrare a declarațiilor vamale, precum și alte sisteme, cum ar fi sistemele naționale de contabilitate și plată.
The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme).
Articolul 6 alineatul (1), articolul 16 alineatul (1) și articolele 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations.
Vămuirea centralizată pentru import în cadrul CVU
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
Scopul acestui proiect este ca mărfurile să poată fi plasate sub un regim vamal utilizând vămuirea centralizată, permițând operatorilor economici să își centralizeze activitățile din punct de vedere vamal.
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
Prelucrarea declarației vamale și acordarea liberului de vamă pentru mărfuri ar trebui să fie coordonate între birourile vamale implicate.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Este vorba despre un sistem transeuropean care conține componente dezvoltate la nivel central și național.
This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16 și 179 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
= T2 2018
It concerns a trans-European system containing components developed centrally and nationally.
Planul de implementare urmează să fie definit ca parte a documentației proiectelor referitoare la vămuirea centralizată pentru import
Article 6(1), Articles 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013
Gestionarea garanțiilor în cadrul CVU
= Q2 2018
Obiectivul acestui proiect este de a asigura gestionarea eficace și eficientă a diverselor tipuri de garanții.
Roll-out plan to be defined as part of the CCI project documentation
Componenta 1 – „Gestionarea garanțiilor”: Sistemul transeuropean va asigura gestionarea garanțiilor globale care pot fi utilizate în mai mult de un stat membru și monitorizarea sumei de referință pentru fiecare declarație vamală sau declarație suplimentară sau o informare adecvată privind datele necesare pentru înregistrarea în conturi a datoriilor vamale existente pentru toate regimurile vamale, așa cum se prevede în Codul vamal al Uniunii, cu excepția tranzitului, care este gestionat în cadrul proiectului NCTS.
UCC Guarantee Management (GUM)
Componenta 2 – „Gestionarea garanțiilor naționale”: De asemenea, sistemele electronice existente la nivel național pentru gestionarea garanțiilor valabile într-un stat membru trebuie să fie modernizate.
This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees.
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16 și 89-100 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Modernizarea sistemului de control al importurilor în cadrul CVU (ICS 2)
Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded.
Obiectivul acestui proiect este să întărească siguranța și securitatea lanțului logistic pentru toate modurile de transport, în special pentru transportul aerian de mărfuri, prin îmbunătățirea calității datelor, a fișierelor de date, a disponibilității și a schimbului de date cu privire la informațiile care figurează în declarația sumară de intrare și cele referitoare la riscuri și controale (ciclu de viață ENS+).
Article 6(1), Articles 16 and 89-100 of Regulation (EU) No 952/2013
Totodată, proiectul va facilita colaborarea dintre statele membre în cadrul procesului de analiză a riscurilor.
UCC Import Control System upgrade (ICS 2)
El va conduce la o arhitectură complet nouă a sistemului ICS transeuropean existent.
The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle).
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16, 46 și 127-132 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis.
Planul de implementare urmează să fie definit ca parte a documentației proiectelor referitoare la ICS2
It will lead to a complete new architecture of the existing trans-European ICS system.
B. Prezentare generală a listei
Article 6(1), Articles 16, 46 and 127-132 of the Regulation (EU) No 952/2013
Proiecte legate de sistemele electronice în cadrul Codului vamal al Uniunii
Roll-out plan to be defined as part of the ICS2 project documentation
Date de instalare/Perioade de instalare
S2 2019
Sistemului de informații tarifare obligatorii (ITO) în cadrul CVU
S1 2020
Etapa 1 (pasul 1)
S2 2020
Etapa 1 (pasul 2)
UCC Binding Tariff Information System (BTI)
Etapa 2
Phase 1 (step 1)
Accesul direct al comercianților la sistemele europene de informații (gestionarea uniformă a utilizatorilor și semnătura digitală)
Phase 1 (step 2)
Modernizarea sistemului pentru operatorii economici autorizați (AEO) în cadrul CVU
Phase 2
Etapa 1
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Sistemul automatizat de export (AES) în cadrul CVU –
UCC Authorised Economic Operators System (AEO) upgrade
Componenta 1: AES transeuropean
Phase 1
Componenta 2: Modernizarea sistemelor naționale de export
UCC Automated Export System (AES) —
Regimuri speciale în cadrul CVU –
Component 1: Trans-European AES
Componenta 1: RS EXP naționale
Component 2: National Export Systems upgrade
planificare la nivel național
UCC Special Procedures —
a se vedea și proiectul 10
Component 1: National SP EXP
Componenta 2: RS IMP naționale
national planning
planificarea la nivel național pentru RS IMP – a se vedea și proiectul 14
see also project 10
Notificarea sosirii, notificarea prezentării și depozitarea temporară în cadrul CVU
Component 2: National SP IMP
plan de implementare
national planning for SP IMP — see also project 14
Gestionarea garanțiilor în cadrul CVU –
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
Componenta 1: Gestionarea garanțiilor transeuropene
rollout plan
Sistemul de gestionare a garanțiilor în cadrul CVU –
UCC Guarantee Management (GUM) —
Componenta 2: Gestionarea garanțiilor naționale
Component 1: Trans-European GUM
Această dată de începere a perioadei de instalare a sistemelor electronice este egală cu prima dată posibilă la care statele membre încep operațiunile.
UCC Guarantee Management System (GUM) —
Această dată de încheiere a perioadei de instalare a sistemelor electronice este egală cu data limită până la care sistemul ar trebui să fie complet instalat și cu data limită până la care ar trebui să migreze toți operatorii economici; după caz, data va fi stabilită de statele membre și este egală cu data de încheiere a valabilității perioadei tranzitorii.
Component 2: National Guarantee Management
Această dată nu poate să depășească 31 decembrie 2020.
This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations.
Programul de lucru este important îndeosebi pentru stabilirea măsurilor tranzitorii legate de sistemele electronice și a termenelor pentru instalarea sistemelor care nu sunt încă operaționale până la data aplicării codului, și anume 1 mai 2016.
This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period.
Prin urmare, programul de lucru este necesar pentru a stabili perioadele tranzitorii legate de sistemele electronice prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 [3], în Regulamentul delegat (UE) 2016/341 [4] și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 [5] ale Comisiei.
This date shall not be later than 31 December 2020.
RS EXP
Council Decision (EU) 2016/581
Decizia (UE) 2016/581 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
La 15 iulie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite alte state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Croația.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.
Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 18 decembrie 2015, a fost parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Este autorizată semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994, referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cadrul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii acordului menționat [1].
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Adoptată la Luxembourg, 11 aprilie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/586
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/586 a Comisiei
of 14 April 2016
din 14 aprilie 2016
on technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes
privind standardele tehnice pentru mecanismul de reumplere al țigaretelor electronice
(notified under document C(2016) 2093)
[notificată cu numărul C(2016) 2093]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 20(13) thereof,
având în vedere Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE [1], în special articolul 20 alineatul (13),
Article 20(3)(g) of Directive 2014/40/EU requires Member States to ensure that electronic cigarettes and their refill containers have a mechanism that ensures refilling without leakage.
Articolul 20 alineatul (3) litera (g) din Directiva 2014/40/UE prevede că statele membre trebuie să se asigure că țigaretele electronice și flacoanele de reumplere sunt prevăzute cu un mecanism care asigură reumplerea fără scurgere de lichide.
Article 20(13) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to lay down technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes by means of an implementing act.
Articolul 20 alineatul (13) din Directiva 2014/40/UE autorizează Comisia să stabilească standarde tehnice pentru mecanismul de reumplere al țigaretelor electronice prin intermediul unui act de punere în aplicare.
In view of the toxicity of the nicotine-containing liquids used in electronic cigarettes and refill containers, it is appropriate to ensure that electronic cigarettes can be refilled in a manner that minimises the risk of dermal contact and accidental ingestion of such liquids.
Având în vedere toxicitatea lichidelor care conțin nicotină utilizate în țigaretele electronice și în flacoanele de reumplere, este necesar să se asigure faptul că țigaretele electronice pot fi reumplute într-un mod care să reducă la minimum riscul de contact cu pielea și al ingestiei accidentale a acestor lichide.