natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
La 6 august 2014, l-a condamnat pe activistul Oleg Korol la 10 zile de detenție administrativă fără să îi fi dat ocazia de a lua cuvântul în fața instanței; în schimb, a afirmat: „Știu că vă recunoașteți vinovăția”.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Data nașterii: 7.2.1956,
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Locul nașterii: Smolensk (Rusia)
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
În calitate de ministru al internelor, poartă răspunderea pentru represiunile împotriva demonstrațiilor pașnice până la pensionarea sa la 6 aprilie 2009 pe motive de sănătate.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
A primit de la administrația prezidențială o reședință în cartierul nomenclaturii, Drozdy, din Minsk.
POB: Minsk
Data nașterii: 5.3.1962,
220034, г.
Locul nașterii: Slutsk (regiunea Minsk)
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Pașaport: MP2272582
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Șef al serviciului de securitate al holdingului Triple al lui Yuri Chizh, fost șef al Unității misiuni speciale, Ministerul Internelor.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Carte de identitate: 3130564A041PB9
DOB: 18.1.1951
Data nașterii: 1.10.1963
ID: 3180151H004PB2
(Sergijev Posad/Rusia)
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Fost ministru al informațiilor (a părăsit funcția în iunie 2014), fost șef-adjunct al administrației prezidențiale, fost șef al Direcției generale pentru ideologie din cadrul administrației prezidențiale, fost director al Centrului de analiză și informații al administrației prezidențiale.
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
A fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
A fost promovat în funcția de ministru și a continuat după aceea să fie un propagandist energic și un susținător al acțiunilor regimului împotriva opoziției democratice și a societății civile.
DOB: 14.5.1947
Data nașterii: 1.7.1951
220013, г.
Locul nașterii: Votnia, regiunea Mohilev
Минск, ул.
Carte de identitate: 3010751M102PB0
Б.
Fost consilier al președintelui Lukașenko (începând cu 18 mai 2015), fost prim-adjunct al șefului administrației prezidențiale, fost ministru al educației.
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
A închis Universitatea Europeană de Științe Umane, a ordonat represiunea studenților din opoziție și a organizat studenții pentru a-i obliga să voteze în favoarea regimului.
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Este șeful Belaya Rus, principala organizație ideologică și politică a regimului.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Data nașterii: 4.5.1955
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Fost șef al Direcției de securitate economică a KGB.
220012, г.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Минск, ул.
Data nașterii: 1977
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
În calitate de procuror în raionul Pervomaiski din Minsk, acesta s-a ocupat de procesul lui Ales Byalyatski, unul dintre cei mai importanți apărători ai drepturilor omului, director al centrului bielorus „Vyasna” pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH).
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Acuzațiile prezentate de procuror în cadrul procesului au avut o motivație politică clară și evidentă și au constituit o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Șeful sucursalei Hrodna a organizației sindicale favorabile regimului.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Membru al Consiliului de securitate, șef al Comisiei de anchetă, fost șef-adjunct al Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Homel.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Președinte al Tribunalului raional Zavodskoy din orașul Minsk (din 2014), fost vicepreședinte al Tribunalului raional Partizanski din orașul Minsk, fost judecător la Tribunalul Oktiabrski din orașul Minsk.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
La 7 iulie 2011, l-a condamnat pe activistul Artur Zauharodny la 13 zile de închisoare.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
La 12 octombrie 2012, i-a condamnat pe activiștii Aleh Korban și Uladzimir Siarheeu la 5 zile de închisoare.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Poartă răspunderea încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prin recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Data nașterii: 26.5.1958,
POB: Kopys, Vitebsk district
Șeful Departamentului de management al administrației prezidențiale.
Минск, ул.Кирова, д.
Judecător și vicepreședinte la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk.
DOB: 28.11.1975
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
220016, Минск, Маркса 38
Șef al Direcției de contraspionaj a KGB și fost șef-adjunct al consiliului pentru contraspionaj al KGB.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
A condamnat mai mulți protestatari în timpul procesului de recurs, în ciuda faptului că aceștia nu au fost găsiți vinovați în primă instanță.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Poartă răspunderea pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile, inclusiv a activistului politic Siarhei Kavalenka.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Data nașterii: 15.4.1952
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Locul nașterii: Slonim, regiunea Hrodna
DOB: 12.8.1971
Poartă răspunderea pentru represiunile împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
ID: 3120871A074PB7
Data nașterii: 14.1.1963
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Locul nașterii: Stolitsa, regiunea Vitebsk
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Prim-adjunct al șefului KGB, fost șef al KGB la nivelul regiunii Mohilev.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Mohilev și din Belarus.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Data nașterii: 4.3.1962
DOB: 5.8.1958,
Locul nașterii: Borisov, regiunea Minsk
ID: 3050858A060PB5
Numărul pașaportului: MP2249974 (eliberat la 30.3.2007)
Ministry of Foreign Affairs
Guvernator-adjunct al regiunii Minsk (din ianuarie 2015), fost șef al comitetului medical al orașului Minsk și fost chirurg șef al spitalului de urgență din Minsk.
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Nu s-a opus răpirii candidatului prezidențial Nekliayev, transportat la spitalul său după ce fusese supus unor bătăi severe la data de 19 decembrie 2010, și, prin faptul că nu a chemat poliția, s-a făcut părtaș la acțiunea unor persoane necunoscute.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
În urma acestei inacțiuni, a fost promovat.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
În calitate de șef al comitetului medical al orașului Minsk, poartă răspunderea pentru supervizarea utilizării instituțiilor de sănătatea muncii în oprimarea drepturilor omului.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Data nașterii: 16.8.1972
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Locul nașterii: Hrodna
DOB: 18.10.1954
(str.
POB: Kosuta, Minsk region
Kollektornaya 10 220004 Minsk)
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Ministru al justiției, membru al Comisiei electorale centrale (CEC) și fost șef al Direcției pentru organizații sociale și partide politice din cadrul Ministerului Justiției.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Prin funcția sa din cadrul Ministerului Justiției și prin controlul exercitat asupra sistemului judiciar, a participat activ la reprimarea societății civile și a opoziției democratice, prin refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
Șef-adjunct al Centrului de combatere a terorismului din CSI și fost șef-adjunct al KGB, responsabil cu personalul și organizarea activității.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Șeful direcției de apărare a ordinii constituționale și de combatere a terorismului din cadrul KGB.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
A falsificat probe și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
220042, г.
A fost direct responsabil de recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și de refuzul dreptului la un proces echitabil.
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
Șef-adjunct al coloniei penitenciare IK-2 din Bobruisk, poartă răspunderea pentru tratamente inumane și cu cruzime aplicate deținuților politici A. Sannikau și A. Beliatski în colonia penitenciară IK-2 din Bobruisk.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați și deținuți în izolare în colonia penitenciară, refuzându-li-se accesul la reprezentare legală.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Trutko a exercitat presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i obliga să semneze o cerere de grațiere.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Șef-adjunct al KGB, responsabil pentru criminalitatea economică și combaterea corupției.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Ministru adjunct al justiției, responsabil cu furnizarea de asistență juridică instituțiilor care redactează actele legislative și normative care tratează chestiuni economice, precum și cu înregistrarea persoanelor juridice.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Poartă răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus, care sunt instrumente principale de represiune împotriva populației, prin impunerea propagandei de stat în cadrul sistemului judiciar care provoacă și justifică represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Penza (Rusia)
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Șef-adjunct al Consiliului de Securitate al Republicii Belarus (din 2014).
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Data nașterii: 19.6.1964,
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
regiunea Brest
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Șeful KGB, fost șef al Comisiei de anchetă și fost șef al Centrului operațional și de analiză al administrației prezidențiale, responsabil pentru telecomunicații, inclusiv monitorizarea, filtrarea, controlarea și interceptarea diferitelor canale de comunicații, de exemplu internetul.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
În calitatea sa de șef al KGB, poartă răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Fost prim-adjunct al șefului KGB, responsabilul serviciului de contrainformații.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A ieșit la pensie la 1 aprilie 2013, fiind trecut în rezervă.
On 6 August 2014 she sentenced activist Oleg Korol to 10 days of administrative detention without giving him a chance to speak in court; instead she stated: ‘I know that you admit your guilt’.
A fost inițiatorul cazului deținutului politic Ales Byalyatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
B. Entități
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Președinte al societății de radioteleviziune de stat din 28 decembrie 2010.
DOB: 5.3.1962,
Prim-procuror al regiunii Vitebsk din octombrie 2006.
POB: Slutsk (Minsk Region)
Aceasta include răspunderea pentru cauzele împotriva Siarhei Kavalenka și a lui Andrei Haidukow.
Passport: MP2272582
În calitatea sa de fost adjunct al ministrului internelor și șef al Direcției de anchete preliminare, poartă răspunderea în ceea ce privește reprimarea violentă a protestelor și încălcările drepturilor omului în cursul procedurilor de anchetă instrumentate în legătură cu alegerile din decembrie 2010.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
A intrat în rezervă în februarie 2012.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
La 6 august 2006, i-a condamnat la închisoare pe activiștii societății civile ai inițiativei civice „Parteneriat” pentru monitorizarea alegerilor prezidențiale din 2006.
ID: 3130564A041PB9
Nikolai Astreiko a fost condamnat la doi ani de închisoare, Timofei Dranchuk la un an, Aleksandr Shalaiko și Enira Bronitskaya la șase luni.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Șef al Federației de handbal, reales în 2014.
POB: Zagorsk
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Brest în timpul alegerilor locale din martie 2014.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Membru al consiliului de conducere al Uniunii scriitorilor, favorabilă regimului.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Președinte al Uniunii jurnaliștilor din Belarus, favorabilă regimului.
DOB: 1.7.1951
În fosta sa funcție, a fost una dintre principalele persoane implicate în reprimarea opoziției democratice și a societății civile în perioada 2004-2008.
POB: Votnia, Mohilev region
De la numirea sa la Curtea Constituțională în 2008, a pus în aplicare cu fidelitate politicile represive ale regimului și a validat legi represive, chiar dacă acestea încălcau constituția.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
A fost implicată direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
He is very close to President Lukashenka.
La 4 și 7 iulie 2011, i-a condamnat pe Anton Glinisty și Andrei Ignatchyk la 10 zile de închisoare.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Nu a cercetat cazurile disparițiilor neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000.
DOB: 4.5.1955
Fost ministru al internelor și, de asemenea, fost șef al serviciului de securitate al președintelui.
220010, Республика Беларусь, г.
În calitate de fost prim-adjunct al ministrului internelor (până în decembrie 2012), poartă răspunderea pentru represiunile împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
A jucat un rol activ în organizarea alegerilor fraudate din 2008, 2010 și 2012 și în represiunea ulterioară împotriva persoanelor care au demonstrat pașnic în 2008 și 2010.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Este foarte apropiat de președintele Lukașenko.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, vicepreședinte al Comisiei permanente pentru securitate națională, șef-adjunct al șefului Comisiei pentru securitate națională.
DOB: 1977
Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Hrodna pentru alegerile prezidențiale din 2010 și pentru alegerile locale din martie 2014.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, poartă răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și pentru falsificările de la alegerile locale din martie 2014, în regiunea Hrodna.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Ales Sobal, Maksim Hrishel și Kastantsin Chufistau la 10 zile de închisoare și pe Siarhei Kardymon la 15 zile de închisoare.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Poartă răspunderea pentru disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Fost secretar al Consiliului securității.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
A fost implicat direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
Frunze, 19
Judecător în cadrul Tribunalului raional Zheleznodorozhny din Vitebsk.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, șef-adjunct al Comisiei juridice permanente, fost procuror al regiunii Mohilev.
220107, г.
Locotenent-colonel, fost agent operativ al serviciului militar de contrainformații al KGB (în prezent director al serviciului de presă al Comitetului de anchetă din Belarus).
Минск, пр.
(str.
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
(str.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
În conformitate cu hotărârea Tribunalului (Camera întâi) din 6 octombrie 2015 Chyzh și alții/Consiliului [2], nu mai există motive de a păstra patru entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa la Decizia 2012/642/PESC.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
Decizia delegată (UE) 2015/1958 a Comisiei