natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. UNION INTEREST
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Pe această bază, Comisia a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea unei continuări a dumpingului și amenințarea de prejudiciu, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor existente nu ar fi în interesul Uniunii.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Interesul industriei din Uniune
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Ancheta a stabilit că industria din Uniune a fost într-o situație vulnerabilă în perioada anchetei de reexaminare.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 60, scăderea cererii la nivelul Uniunii, împreună cu marjele de profit instabile și nivelurile scăzute de utilizare a capacității industriei din Uniune arată că industria din Uniune nu ar fi în măsură să facă față importurilor chineze la prețuri inechitabile.
Interest of the Union industry
Ancheta a stabilit, de asemenea, că există probabilitatea reapariției unei amenințări de prejudiciu în cazul în care măsurile împotriva importurilor chineze ar fi lăsate să expire.
The investigation established that the Union industry was in a vulnerable position during the review investigation period.
În special, se preconizează că industria din Uniune ar suferi un prejudiciu important și ar putea dispărea în cazul în care importurile chineze de TTFS ar reveni pe piața Uniunii la prețuri de dumping ca urmare a faptului că orice vânzare pierdută ar determina o creștere a costurilor fixe.
As mentioned in recital 60 the contraction in the Union demand together with instable profit margins and low capacity utilisation levels of the Union industry indicate that the Union industry would not be able to cope with unfairly priced Chinese imports.
În cazul în care măsurile ar fi menținute, este de așteptat ca industria din Uniune să poată beneficia pe deplin de pe urma efectelor măsurilor instituite, și anume să fie în măsură să își mențină cota de piață pe piața Uniunii și să își îmbunătățească nivelurile de utilizare a capacității.
The investigation also established that there was a likelihood of recurrence of a threat of injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
În cele din urmă, ea ar trebui să fie în măsură să mențină nivelurile pozitive de profit.
In particular, it is expected that the Union industry suffer material injury and possibly disappear should Chinese imports of SPT resume on the Union market at dumped prices due to the fact that any lost sale would increase the fixed costs.
Prin urmare, s-a concluzionat că menținerea măsurilor în vigoare aplicabile importurilor din RPC ar fi în interesul industriei din Uniune.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully benefit from the effects of the measures imposed, namely it will be able to maintain its market share on the Union market and improve capacity utilisation levels.
Interesul importatorilor/comercianților
Eventually it should be able to keep the profit levels on the positive side.
Dintre cei patru importatori care s-au manifestat în urma publicării avizului de deschidere, un singur importator a trimis un răspuns la chestionar.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against the PRC would be in the interest of the Union industry.
Analiza datelor verificate a arătat că TTFS constituie doar aproximativ 5-10 % din totalul vânzărilor lor.
Interest of importers/traders
Importatorul care a cooperat a înregistrat profituri în perioada examinată.
Out of the four importers that came forward following the publication of the Notice of Initiation, only one unrelated importer submitted a reply to the questionnaire.
Rentabilitatea importatorului care a cooperat în privința activității legate de TTFS s-a situat între 1 % și 7 % în perioada anchetei de reexaminare.
The analysis of the verified data showed that SPT constitutes only about 5 % to 10 % of their total sales.
Pe această bază, în cazul în care măsurile ar fi menținute, este probabil că acestea nu ar afecta în mod semnificativ activitatea acestui importator care a cooperat.
The cooperating importer was profitable in the period under review.
În plus, având în vedere lipsa de cooperare a altor importatori, nu există niciun factor care să sugereze că restul importatorilor ar fi afectați în mod disproporționat în cazul prelungirii măsurilor.
Profitability of the cooperating importer of the business related to SPT was between 1 % and 7 % in the review investigation period.
Interesul utilizatorilor
On this basis, should the measures be maintained, it is likely that they would not significantly affect the activity of this cooperating importer.
În timpul anchetei, trei utilizatori au cooperat.
Furthermore, given the non-cooperation of other importers, there are no factors suggesting that the rest of importers would be disproportionately affected if measures were to be extended.
Doi din cei trei utilizatori care au cooperat au achiziționat TTFS de la producătorii din Uniune și al treilea a achiziționat TTFS chineze de la un comerciant.
Interest of users
Niciunul din cei trei utilizatori nu a invocat niciun argument împotriva menținerii măsurilor în vigoare.
Three users co-operated in the investigation.
Pe baza informațiilor furnizate și în conformitate cu concluziile formulate în cursul anchetei inițiale, se preconizează că menținerea măsurilor nu va avea un impact negativ semnificativ asupra utilizatorilor.
Two out of the three cooperating users purchased SPT from the Union producers and the third one purchased Chinese SPT from a trader.
Dimpotrivă, se preconizează că menținerea măsurilor va asigura concurența pe piața UE, oferind posibilitatea de a alege între diverși furnizori, inclusiv furnizorii europeni și cei din alte țări terțe.
None of the three users put forward any argument against the maintenance of the measures in force.
Concluzie privind interesul Uniunii
On the basis of the information submitted and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase legate de interesul Uniunii împotriva menținerii actualelor măsuri antidumping la importurile din RPC.
To the contrary, it is expected that the continuation of the measures will ensure competition in the EU market giving the possibility to choose among different suppliers, including European and other third country suppliers.
F. MĂSURILE ANTIDUMPING
Conclusion on Union interest
Având în vedere considerațiile de mai sus, se consideră că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier sau din oțel originare din RPC, instituite prin Regulamentul (CE) nr. 926/2009, ar trebui menținute.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009,
F. ANTI-DUMPING MEASURES
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 926/2009 should be maintained.
Articolul 1
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de tuburi și țevi fără sudură, din fier sau din oțel, cu secțiune circulară, cu un diametru exterior de maximum 406,4 mm și o valoare de echivalent carbon (CEV) care nu depășește 0,86 în conformitate cu formula și analiza chimică a Institutului Internațional de Sudură (IIW) [12], încadrate în prezent la codurile NC ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 și ex73045993 [13] (codurile TARIC 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 și 7304599320) și originare din Republica Populară Chineză.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco-frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [12], currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [13] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People's Republic of China.
Nivelul taxei antidumping (%)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Cod adițional TARIC
Company
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, RPC
AD duty rate (%)
Alte societăți cooperante enumerate în anexă
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Other cooperating companies listed in the Annex
Articolul 2
All other companies
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2015.
Done at Brussels, 7 December 2015.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 926/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile anumitor țevi și tuburi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză (JO L 262, 6.10.2009, p. 19).
The President
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 29 ianuarie 2014, în cauza T-528/09, Hubei Xinyegang Steel/Consiliul.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Cauza C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava și alții/Hubei Xinyegang Steel Co.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2012 al Consiliului din 26 iunie 2012 de instituire a unei taxe antidumping la importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Rusia și Ucraina, în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, și de încheiere a procedurii de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind importurile anumitor tuburi și țevi obținute fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Croația (JO L 174, 4.7.2012, p. 5).
General Court judgment of 29 January 2014, in case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel v Council.
A se vedea nota de subsol 5.
Case C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei Xinyegang Steel Co.
Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 49, 21.2.2014, p. 6).
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tuburi și țevi fără sudură, din fier sau din oțel, originare din Republica Populară Chineză (JO C 347, 3.10.2014, p. 6).
See footnote 5.
Valoarea de echivalent carbon se determină în conformitate cu raportul tehnic (Technical Report), 1967, IIW doc.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 49, 21.2.2014, p.
IX-535-67, publicat de Institutul Internațional de Sudură (IIW).
6).
Site-urile internet China Industry Data (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) și China Business Info Web (www.askci.com).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ C 347, 3.10.2014, p. 6).
Măsurile antidumping în vigoare cu privire la importurile de TTFS din China în aceste țări variază de la 32,7 % până la 429,95 %.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Valoarea de echivalent carbon se determină în conformitate cu documentul raportul tehnic (Technical Report), 1967, IIS doc.
IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
IX-555-67, publicat de Institutul Internațional de Sudură (IIS).
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) and China Business Info Web (www.askci.com).
Astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1101/2014 al Comisiei din 16 octombrie 2014 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 312, 31.10.2014, p. 1).
The anti-dumping measures in force on imports of SPT from China in these countries range from 32,7 % to 429,95 %.
Sfera produsului se determină prin combinarea denumirii produsului prevăzută la articolul 1 alineatul (1) cu denumirea produselor de la codurile NC respective, luate împreună.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
ANEXĂ
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW)
Lista producătorilor cooperanți menționați la articolul 1 alineatul (2), aferenți codului adițional TARIC A950
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2273 al Comisiei
Done at Brussels, 7 December 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/2282
Regulamentul (UE) 2015/2282 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 al Comisiei în ceea ce privește formularele de notificare și fișele de informații
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1], în special articolul 33,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
Inițiativa de modernizare a ajutoarelor de stat s-a axat pe identificarea unor principii comune pentru evaluarea compatibilității tuturor măsurilor de ajutor de către Comisie.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
În această privință, Comisia consideră că o măsură de ajutor este compatibilă cu tratatul numai dacă îndeplinește criteriile privind contribuția la un obiectiv de interes comun bine definit, necesitatea intervenției statului, caracterul adecvat, efectul stimulativ, proporționalitatea și evitarea efectelor negative nejustificate asupra concurenței și a schimburilor comerciale dintre statele membre.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Orientările privind ajutoarele de stat au fost revizuite și raționalizate pentru a reflecta aceste principii comune de evaluare.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Prin urmare, formularele de notificare a ajutoarelor de stat și fișele de informații prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [2] ar trebui adaptate pentru a se asigura primirea de către Comisie a tuturor informațiilor de care aceasta are nevoie în vederea efectuării evaluării sale în temeiul normelor modernizate privind ajutoarele de stat.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Măsurile de ajutor ar trebui să îndeplinească și criteriile de transparență stabilite în Comunicarea privind transparența [3], care sunt menite să promoveze respectarea normelor, să reducă incertitudinea și să permită întreprinderilor să verifice dacă ajutoarele acordate concurenților sunt legale.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
De asemenea, transparența facilitează activitatea autorităților naționale și regionale în materie de asigurare a respectării normelor, prin creșterea gradului de informare cu privire la ajutoarele acordate la diverse niveluri, asigurând astfel îmbunătățirea monitorizării și a urmăririi la nivel național și local.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
În acest scop, statele membre care efectuează notificarea ar trebui să furnizeze datele relevante referitoare la publicarea de informații cu privire la măsurile de ajutor.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
Având în vedere impactul potențial asupra schimburilor comerciale și asupra concurenței al schemelor de ajutoare cu bugete mari sau care conțin elemente de noutate ori care implică schimbări semnificative în ceea ce privește piața, tehnologia sau reglementarea, statele membre ar trebui să efectueze o evaluare a schemelor respective.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
Pentru a permite Comisiei să analizeze planul de evaluare, statele membre ar trebui să-i transmită acesteia un proiect de plan de evaluare în același timp cu notificarea schemei de ajutoare.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
În acest scop, un nou formular pentru planul de evaluare ce urmează a fi utilizat de statele membre ar trebui să fie adăugat în Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 794/2004 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 se modifică după cum urmează:
the title is replaced by the following:
Titlul este înlocuit de următorul titlu:
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
„Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1589 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”.
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Anexele III A și III B se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
JO L 248, 24.9.2015, p. 9.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Comunicarea Comisiei de modificare a Comunicărilor Comisiei referitoare la Orientările UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă, la Orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020, la ajutoarele de stat pentru filme și alte opere audiovizuale, la Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc și la Orientările privind ajutoarele de stat destinate aeroporturilor și companiilor aeriene (JO C 198, 27.6.2014, p. 30).
Part I is replaced by the following:
Partea I se înlocuiește cu următorul text:
‘PART I.
„PARTEA I.
Status of the notification
Statutul notificării