natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Acreditive și garanții, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – rangul 3
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Se raportează valoarea acreditivelor și garanțiilor care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3, altele decât cele care sunt deținute în custodie de către un mandatar independent în beneficiul creditorilor de asigurare și sunt furnizate de instituții de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – total
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Se raportează valoarea totală a oricăror solicitări de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual ale armatorilor cu contribuții variabile care acoperă numai riscurile cuprinse în clasele 6, 12 și 17 din partea A a anexei I le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet MCR
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Se raportează valoarea oricăror solicitări de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual ale armatorilor cu contribuții variabile care acoperă numai riscurile cuprinse în clasele 6, 12 și 17 din partea A a anexei I le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Se raportează valoarea totală a oricăror solicitări de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Se raportează valoarea oricăror solicitări de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE, care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet MCR
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 3
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Se raportează valoarea oricăror solicitări de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva-cadru 2009/138/CE, care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Alte fonduri proprii auxiliare – total
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Se raportează valoarea totală a altor fonduri proprii auxiliare.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Alte fonduri proprii auxiliare – rangul 2
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
Se raportează valoarea altor fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Alte fonduri proprii auxiliare – rangul 3
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Se raportează valoarea altor fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii auxiliare.
Without transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Total fonduri proprii auxiliare – rangul 2
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Total fonduri proprii auxiliare – rangul 3
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază și de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1, de rangul 2 și de rangul 3 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.
C0040/R0110
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 nerestricționat
Without transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 restricționat
C0050/R0110
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 2
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, și a elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 3
C0060/R0110
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, și a elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 3 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Minimum Capital Requirement
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 și de rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 1 nerestricționat
C0070/R0110
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 1 restricționat
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Total fonduri proprii disponibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 2
C0080/R0110
Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după aplicarea ajustărilor, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.
Without matching adjustment and without all the others — MCR
Se raportează valoarea totală a fondurilor proprii disponibile care sunt eligibile pentru acoperirea SCR.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 nerestricționat
C0090/R0110 Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 1 nerestricționate care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 restricționat
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 1 restricționate care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
C0100/R0110
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 2
Impact of all LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 2 care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 3
S.22.02 — Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 3 care sunt eligibile pentru îndeplinirea SCR.
This template shall be reported by each matching portfolio approved by the supervisory authority.
Se raportează valoarea totală a elementelor de fonduri proprii care sunt eligibile pentru îndeplinirea MCR.
Indicate the number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each matching portfolio.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 1 nerestricționat
This number shall be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 1 nerestricționate care sunt eligibile pentru îndeplinirea MCR.
C0020/R0010 to R0450
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 1 restricționat
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Longevity, mortality and revision obligations cash outflows
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 1 restricționate care sunt eligibile pentru îndeplinirea MCR.
Future cash out–flows related to the longevity, mortality and revision benefits of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
Total fonduri proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR – rangul 2
C0030/R0010 to R0450
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de rangul 2 care sunt eligibile pentru îndeplinirea MCR.
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Expenses cash outflows
Se raportează SCR totală a societății ca întreg; aceasta trebuie să corespundă cerinței de capital de solvabilitate raportate în macheta relevantă privind SCR.
Future cash out–flows related to the expenses of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
Pentru raportarea trimestrială, aceasta este ultima SCR care trebuie calculată și raportată în conformitate cu articolele 103-127 din Directiva 2009/138/CE, fie cerința anuală, fie o cerință mai recentă dacă SCR a fost recalculată (de exemplu, ca urmare a unei modificări a profilului de risc), inclusiv majorările de capital de solvabilitate.
C0040/R0010 to R0450
Se raportează MCR a societății; aceasta trebuie să corespundă cerinței de capital minim totale raportate în macheta relevantă privind MCR.
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — De–risked Assets cash–flows
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și SCR
Cash flows (out–flows and in–flows) of assets linked to each matching portfolio and split by year of due payment or receipt of the cash flow.
Se raportează rata de solvabilitate calculată ca valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR împărțită la valoarea SCR.
These flows shall be appropriately corrected to take into account the probability of default or the portion of the long term average of the spread over the risk–free interest rate as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Raportul dintre fondurile proprii eligibile și MCR
C0050/R0010 to R0450
Se raportează rata MCR calculată ca valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR împărțită la valoarea MCR.
Mismatch during reporting period — Positive undiscounted mismatch (inflows > outflows)
Rezerva de reconciliere
If the frequency is lower than yearly then report the sum of the positive undiscounted mismatches (inflows > outflows) through the year of each row.
Se raportează excedentul de active față de obligații, astfel cum este raportat în bilanțul Solvabilitate 2.
Positive mismatches for some periods shall not be netted off of negative mismatches.
Se raportează valoarea acțiunilor proprii deținute de societate, atât în mod direct, cât și indirect.
C0060/R0010 to R0450
Se raportează dividendele, distribuirile și costurile prevăzute de societate.
Negative mismatches for some periods shall not be netted off of positive mismatches.
Se raportează valoarea totală a ajustării rezervei de reconciliere ca urmare a existenței unor elemente de fonduri proprii restricționate aferente portofoliilor pentru prima de echilibrare și pentru fondurile dedicate.
S.22.03 –Information on the matching adjustment calculation General comments:
Se raportează rezerva de reconciliere a societății, înaintea deducerii pentru participațiile deținute în alte sectoare financiare, astfel cum se prevede la articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Rezerva de reconciliere include un cuantum al excedentului de active față de obligații care corespunde profitului estimat în primele viitoare (EPIFP).
This template shall be reported by each matching portfolio approved by the supervisory authority.
Această celulă reprezintă cuantumul respectiv pentru activitatea de asigurări de viață a societății.
ITEM INSTRUCTIONS Z0010 Matching portfolio
Profituri estimate incluse în primele viitoare (EPIFP) – Asigurare generală
Indicate the number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each matching portfolio.
Rezerva de reconciliere include un cuantum al excedentului de active față de obligații care corespunde profitului estimat în primele viitoare (EPIFP).
This number has to be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
Această celulă reprezintă cuantumul respectiv pentru activitatea de asigurări generale a societății.
Overall calculation of the matching adjustment C0010/R0010 Annual effective rate applied to the CF of the obligations
Se raportează cuantumul total calculat ca profituri estimate incluse în primele viitoare.
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows (‘CF’) of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC of the portfolio of assigned assets.
Această secțiune se referă la raportarea anuală pentru entitățile individuale.
C0010/R0020 Annual effective rate of the best estimate The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the basic risk–free interest rate term structure.
Capitalul social ordinar – Vărsat – total
C0010/R0030 Probability of default used to de–risk assets cash flows
Se raportează totalul capitalului social ordinar vărsat, incluzând acțiunile proprii.
The probability of default corresponds to the amount expressed as a financial percentage (same format as for rows R0010 and R0020) used to adjust the assets cash flows of the assigned portfolio of assets pursuant to Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Capitalul social ordinar – vărsat – rangul 1
‘De–risked assets cash flows’ means ‘expected assets cash–flows’ as referred to in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează totalul capitalului social ordinar vărsat care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1, incluzând acțiunile proprii.
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
Capitalul social ordinar – Apelat, dar încă nevărsat – total
C0010/R0040
Se raportează valoarea totală a acțiunilor ordinare care au fost apelate, dar încă nevărsate, inclusiv acțiunile proprii.
Portion of the fundamental spread not reflected when de–risking assets cash flows
Capitalul social ordinar – Apelat, dar încă nevărsat – rangul 2
Portion of the fundamental spread that has not been reflected in the adjustment to the cash–flows of the assigned portfolio of assets as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea totală a acțiunilor ordinare care au fost apelate, dar încă nevărsate, care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2, incluzând acțiunile proprii.
This amount shall be expressed as a financial percentage (same format as rows R0010 and R0020).
Acțiuni proprii deținute – total
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
Se raportează valoarea totală a acțiunilor proprii deținute de societate.
C0010/R0050
Acțiuni proprii deținute – rangul 1
Increase of the fundamental spread for sub–investment grade assets expressed as a financial percentage (same format as rows R0010, R0020 and R0120).
Se raportează valoarea totală a acțiunilor proprii deținute de societate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1.
The increase of the probability of default for sub investment grade assets shall be considered in the de–risking of cash flows.
Se raportează capitalul social ordinar total.
C0010/R0060
Se precizează că acțiunile proprii deținute vor fi incluse fie în capitalul vărsat, fie în capitalul apelat, dar încă nevărsat.
Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported as a decimal.
Total capital social ordinar – rangul 1
Eligibility criteria using SCR mortality stress C0010/R0070
Total capital social ordinar – rangul 2
Mortality risk stress for the purpose of the matching adjustment Increase of the gross best estimate calculated with the basic risk free rate following a mortality risk stress compared to the gross best estimate calculated with the basic risk rate, as set out in Article 77b (1–f) of Directive 2009/138/EC and Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează capitalul social ordinar total care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 2.
Market value of the assets of the portfolio
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Vărsate – total
Solvency II value of the assets of the portfolio.
Se raportează totalul fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care au fost vărsate.
Solvency II value of the assets with return linked to inflation (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual – Vărsate – rangul 1