natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Certificatul de înlocuire poartă același număr, dacă este posibil, și aceeași dată de valabilitate ca și documentul original, iar la rubrica 23 va fi inclusă una dintre următoarele mențiuni:
Article 44o
«Prezentul certificat este o copie conformă cu originalul» sau «Prezentul certificat anulează și înlocuiește originalul cu numărul xxxx emis la xx/xx/xxxx».
Replacement
Articolul 44p
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
Introducerea de instrumente muzicale în Uniune cu certificate emise de țări terțe
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
La introducerea în Uniune a unui instrument muzical nu este necesar să se prezinte un document de export sau un permis de import, cu condiția ca instrumentul respectiv să facă obiectul unui certificat pentru instrumente muzicale eliberat de o țară terță în condiții similare cu cele stabilite la articolele 44h și 44j.
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Pentru reexportarea respectivului instrument muzical nu este necesar să se prezinte un certificat de reexport.”
Article 44p
Articolul 56 se modifică după cum urmează:
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
„În sensul literei (a), condițiile controlate se referă la un mediu artificial care este manipulat intensiv de către om, ceea ce poate implica, fără ca lista să fie exhaustivă, cultivarea, fertilizarea, plivirea, irigarea sau operațiunile horticole cum ar fi sădirea în ghiveci, repicarea și protecția împotriva intemperiilor.
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
În cazul taxonilor care produc agarwood, care provin din semințe, butași, altoire, marcotaj aerian, diviziuni, țesuturi calus sau alte țesuturi vegetale, spori sau alte propagule, expresia «în condiții controlate» se referă la o plantație de arbori, incluzând și alte medii artificiale manipulate de om în scopul producerii de plante sau de părți și derivate de plante.”
Article 56 is amended as follows:
se introduce următorul alineat (3):
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Arborii taxonilor care produc agarwood cultivați în culturi cum ar fi:
‘For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.
grădini (private și/sau comunitare);
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules “under controlled conditions” refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
plantații productive de stat, private sau comunitare, fie monospecifice, fie cu specii mixte,
the following paragraph 3 is added:
se consideră a fi înmulțite artificial în conformitate cu alineatul (1).”
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
Articolul 57 se modifică după cum urmează:
gardens (home and/or community garden);
se introduce următorul alineat (3a):
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
Prin derogare de la alineatul (3), prima introducere în Uniune a trofeelor de vânătoare de exemplare din speciile sau populațiile enumerate în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și în anexa XIII la prezentul regulament intră sub incidența articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 338/97.”
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
la alineatul (5) se adaugă următoarea literă (g):
Article 57 is amended as follows:
exemplare de agarwood (Aquilaria spp. și Gyrinops spp.) – până la 1 kg de rumeguș, 24 ml de ulei și două seturi de mărgele sau de rozarii (sau două coliere sau brățări) de persoană.”
the following paragraph 3a is inserted:
Articolul 58 se modifică după cum urmează:
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
in paragraph 5, the following point (g) is added:
„Dispozițiile paragrafului anterior nu se aplică reexportului de coarne de rinocer sau de fildeș de elefant conținut(e) în efecte personale sau domestice; în cazul acestor exemplare, prezentarea certificatului de reexport la vamă este obligatorie.”
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
alineatele (3a) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 58 is amended as follows:
La reexportarea, de către o persoană care nu își are reședința obișnuită în Uniune, a unor efecte personale sau domestice, inclusiv a trofeelor de vânătoare personale, dobândite în afara statului în care își are reședința obișnuită, care constau în exemplare din speciile enumerate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97, se impune prezentarea la vamă a unui certificat de reexport.
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Aceeași cerință se aplică și în cazul reexportării ca efecte personale sau domestice a coarnelor de rinocer sau a fildeșului de elefant provenind de la exemplare din populațiile enumerate în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Prin derogare de la alineatele (2) și (3), în cazul exportului sau al reexportului articolelor enumerate la articolul 57 alineatul (5) literele (a)-(g) nu este obligatorie prezentarea unui document de (re)export.”
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
Articolul 58a se modifică după cum urmează:
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The same requirement applies to the re-export as personal or household effects of rhino horn or elephant ivory from specimens from populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
O autoritate de gestionare a unui stat membru poate autoriza activitățile comerciale cu exemplare din speciile enumerate în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 care sunt introduse în Uniune în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 numai în condițiile următoare:”
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’ .
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 58a is amended as follows:
Se interzic activitățile comerciale cu exemplare din speciile enumerate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 care au fost introduse în Uniune în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 sau cu exemplare din speciile enumerate în apendicele I la convenție sau în anexa C1 la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 și introduse în Uniune ca efecte personale sau domestice.”
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
La articolul 66 alineatul (6) se adaugă un al doilea paragraf, după cum urmează:
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
„Caviarul de la diferite specii de Acipenseriforme nu se amestecă într-un recipient primar, cu excepția caviarului presat [mai precis, caviarul compus din ouăle fertilizate (icre) ale uneia sau mai multor specii de sturioni sau de poliodoni, care rămân după prelucrarea și prepararea caviarului de calitate superioară].”
paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 72, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
Statele membre pot continua să elibereze permise de import și de export, certificate de reexport, certificate de expoziție itinerantă și certificate de proprietate personală în formatele prevăzute în anexele I, III și IV, notificări de import în formatul prevăzut în anexa II și certificate UE în formatul prevăzut în anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 timp de un an după intrarea în vigoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/57 al Comisiei.
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
Articolul 2
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57.
Se aplică de la 5 februarie 2015.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Regulamentul (UE) 2015/56 se abrogă odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2015.
It shall apply from 5 February 2015.
Pentru Comisie
Regulation (EU) 2015/56 is repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 61, 3.3.1997, p. 1.
Done at Brussels, 5 June 2015.
Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (JO L 166, 19.6.2006, p. 1).
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 al Comisiei din 23 august 2012 de stabilire a modelelor pentru permisele, certificatele și alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei (JO L 242, 7.9.2012, p. 13).
The President
Regulamentul (UE) 2015/56 al Comisiei din 15 ianuarie 2015 de modificare, în ceea ce privește comerțul cu speciile de faună și floră sălbatice, a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului (JO L 10, 16.1.2015, p. 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/57 al Comisiei din 15 ianuarie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
792/2012 al Comisiei în ceea ce privește normele de stabilire a modelelor pentru permisele, certificatele și alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea și în Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) 2015/56 of 15 January 2015 amending, as regards the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 1).
865/2006 al Comisiei de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p.
338/97 al Consiliului (JO L 10, 16.1.2015, p.
19).’
19).”
The Annexes to Regulation (EC) No 865/2006 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 se modifică după cum urmează:
MAMMALIA
A treia ediție, vol.
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World.
1-2, xxxv + 2142 pp.
1-2, xxxv + 2142 pp.
[pentru toate mamiferele – cu excepția recunoașterii următoarelor denumiri pentru formele sălbatice ale speciilor (în locul unor denumiri pentru fauna domestică): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion; și cu excepția speciilor menționate mai jos]
Baltimore (John Hopkins University Press).
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
BEASLY, I., ROBERTSON, K. M. & ARNOLD, P. W.
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
[pentru Cacajao ayresi, C. hosomi]
[for Orcaella heinsohni]
BRANDON-JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
BOUBLI, J. P., DA SILVA, M. N. F., AMADO, M. V., HRBEK, T., PONTUAL, F. B. & FARIAS, I. P. (2008): A taxonomic reassessment of Cacajao melanocephalus Humboldt (1811), with the description of two new species.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
[pentru Trachypithecus villosus]
BRANDON- JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
Marine Mammal Science 23: 358-386 [pentru Sotalia fluviatilis și Sotalia guianensis]
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
Primate Conservation, 25: 1-9.
DEFLER, T. R. & BUENO, M. L. (2007): Aotus diversity and the species problem.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1-16.
Primate Conservation, 22: 55-70.
[pentru Cebus flavius]
DEFLER, T. R., BUENO, M. L. & GARCÍA, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
Primate Conservation, 23: 55-64.
Primate Conservation, 25: 1-9.
[pentru Tarsius tumpara]
[for Callicebus caquetensis]
International Journal of Primatology, 26(4): 977-989: doi:10.1007/s10764-005-5333-3.
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
[pentru Nomascus annamensis]
GEISMANN, T., LWIN, N., AUNG, S. S., AUNG, T. N., AUNG, Z. M., HLA, T. H., GRINDLEY, M. & MOMBERG, F. (2011): A new species of snub-nosed monkey, genus Rhinopithecus Milne-Edwards, 1872 (Primates, Colobinae), from Northern Kachin State, Northeastern Myanmar.
[pentru Balaenoptera omurai]
J. Primatology,73: 96-107.
Primate Conservation, 20: 29-39.
MERKER, S. & GROVES, C.P.
A doua ediție. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
International Journal of Primatology, 27(2): 465-485.
[pentru Loxodonta africana, Puma concolor, Lama guanicoe și Ovis vignei]
[for Tarsius lariang]
207 pp. [pentru denumirile de păsări la nivelul ordinelor și al familiilor]
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1-16.
[pentru toate speciile de păsări – cu excepția taxonilor menționați mai jos și pentru exemplarele din specia Lophura imperialis, care ar trebui tratate ca exemplare din specia L. edwardsi]
[for Cebus flavius]
: Corrigenda 4 (02.06.2005) la ediția a treia Howard & Moore (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (disponibilă pe site-ul CITES) [împreună cu DICKINSON 2003 pentru toate speciile de păsări – cu excepția taxonilor menționați mai jos]
SHEKELLE, M., GROVES, C., MERKER, S. & SUPRIATNA, J. (2010): Tarsius tumpara: A new tarsier species from Siau Island, North Sulawesi.
[pentru Pyrrhura parvifrons]
Primate Conservation, 23: 55-64.
[pentru Psittacula intermedia și Trichoglossus haematodus]
International Journal of Primatology, 26(4): 977-989: doi:10.1007/s10764-005-5333-3.
Ornitologia Neotropical, 18: 161-170.
VAN NGOC THINH, MOOTNICK, A. R., VU NGOC THANH, NADLER, T. & ROOS, C. (2010): A new species of crested gibbon from the central Annamite mountain range.
Ararajuba, 10(2): 123-130.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1-12.
[pentru Glaucidium mooreorum]
WADA, S., OISHI, M. & YAMADA, T. K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
[pentru Pionopsitta aurantiocephala]
Nature, 426: 278-281.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160-171.
WALLACE, R. B., GÓMEZ, H., FELTON, A. & FELTON, A. (2006): On a new species of titi monkey, genus Callicebus Thomas (Primates, Pitheciidae), from western Bolivia with preliminary notes on distribution and abundance.
NEMESIO, A. & RASMUSSEN, C. (2009): The rediscovery of Buffon's «Guarouba» or «Perriche jaune»: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Primate Conservation, 20: 29-39.
Zootaxa, 2013: 1-16.
Second edition. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
Cotinga, 24: 77-83.
AVES
[pentru Chlorostilbon lucidus, Forpus modestus]
207 pp. [for order- and family-level names for birds]
[pentru Aquila hastata]
(ed.) (2003): The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World.
Auk, 126: 604-612.
Revised and enlarged 3rd Edition.
[pentru Phaethornis aethopyga]
[for all bird species — except for the taxa mentioned below and for Lophura imperialis, specimens of which should be treated as specimens of L. edwardsi]
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
: Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (available on the CITES website) [together with DICKINSON 2003 for all bird species — except for the taxa mentioned below]
[pentru Cacatua goffiniana]
Papageien, 8: 278-286.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.
In DEL HOYO, J., ELLIOT, A. AND SARGATAL, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280-477.
Wilson Bulletin, 114: 421-445.
[for Psittacula intermedia and Trichoglossus haematodus]
[pentru Micrastur mintoni]
[for Garrulax taewanus]
[pentru Calumma vatosoa și Calumma vencesi]
CORTÉS-DIAGO, A., ORTEGA, L. A., MAZARIEGOS-HURTADO, L. & WELLER, A.-A.
AVILA PIRES, T. C. S. (1995): Lizards of Brazilian Amazonia (Reptilia: Squamata) – Zoologische Verhandelingen, 299: 706 pp. [pentru Tupinambis]
[for Eriocnemis isabellae]
Sauria, 31 (1): 5-14.
DA SILVA, J. M. C., COELHO, G. & GONZAGA, P. (2002): Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
[pentru Phelsuma hoeschi]
[for Glaucidium mooreorum]
[pentru Uroplatus pietschmanni]
GABAN-LIMA, R., RAPOSO, M. A. & HOFLING, E. (2002):Description of a new species of Pionopsitta (Aves: Psittacidae) endemic to Brazil.
: Eine neue Chamäleon-Art aus der Calumma gastrotaenia – Verwandtschaft Ost- Madagaskars – Herpetofauna (Weinstadt), 19 (107): 5-10.
Auk, 119: 815-819.
[pentru Calumma glawi]
[for Pionopsitta aurantiocephala]
[pentru Varanidae]
INDRAWAN, M. & SOMADIKARTA, S. (2004): A new hawk-owl from the Togian Islands, Gulf of Tomini, central Sulawesi, Indonesia.
R. & TOLLEY, K. A. (2010): A new species of chameleon (Sauria: Chamaeleonidae: Nadzikambia) from Mount Mabu, central Mozambique.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160-171.
[pentru Nadzikambia baylissi]
[for Ninox burhani]
African Journal of Herpetology, 56(1): 1-21.
NEMESIO, A. & RASMUSSEN, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
[pentru Homopus solus]
A. G. & ALBANO, C. (2005): Grey-breasted Conure Pyrrhura griseipectus, an overlooked endangered species.
[pentru Bradypodion atromontanum]
[for Pyrrhura griseipectus]
[pentru Python natalensis]
PACHECO, J. F. & WHITNEY, B. M. (2006): Mandatory changes to the scientific names of three Neotropical birds.
BROADLEY, D. G. (2006): CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) lucrare pregătită la cererea Comitetului pentru nomenclatură al CITES [pentru Cordylus]
[for Chlorostilbon lucidus, Forpus modestus]
[pentru Cyclura lewisi]
S. & PRAKASH, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
[pentru Tupinambis]
[for Aquila hastata]
[pentru Tupinambis cerradensis]
PIACENTINI, V. Q., ALEIXO, A. & SILVEIRA, L. F. (2009): Hybrid, subspecies or species?
Zootaxa, 2982: 40-48.
[for Phaethornis aethopyga]
[pentru Eunectes beniensis]
PORTER, R. F. & KIRWAN, G. M. (2010): Studies of Socotran birds VI.
Chelonian Conservation and Biology, 9(1): 98-113.
[for Buteo socotraensis]
Copeia, 4: 894-905.
ROSELAAR, C. S. & MICHELS, J. P. (2004): Nomenclatural chaos untangled, resulting in the naming of the formally undescribed Cacatua species from the Tanimbar Islands, Indonesia (Psittaciformes: Cacatuidae).
[pentru Tupinambis duseni]
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
Vertebrate Zoology, 57(2): 149-368.