natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal rules and procedures of RCCs can not be amended without prior approval by SEBI.
Normele și procedurile interne ale SCR nu pot fi modificate fără aprobarea prealabilă a SEBI.
In addition, SEBI can adopt internal rules of RCCs for specific issues or amend the existing internal rules of RCCs, where necessary or expedient.
În plus, SEBI poate adopta norme interne pentru SCR referitoare la anumite aspecte sau poate modifica normele interne existente ale SCR, dacă acest lucru este necesar sau convenabil.
In addition, SEBI may impose penalties for contravention of the internal rules and procedures of RCCs or of any directions issued by SEBI.
În plus, SEBI poate impune sancțiuni pentru încălcarea normelor și procedurilor interne ale SCR sau a oricăror instrucțiuni emise de SEBI.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in India which clear government securities, money market instruments and forex instruments and which fall under the supervision of the Reserve Bank of India (RBI) (the RBI regime) consist of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 (PSSA) and the Payment and Settlement Systems Regulations, 2008 (the PSS Regulations).
Cerințele obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile CPC autorizate în India care compensează titluri de stat, instrumente ale pieței monetare și instrumente valutare și care sunt supuse supravegherii din partea băncii centrale din India (Reserve Bank of India – „RBI”), alcătuind împreună regimul RBI, sunt reprezentate de Legea privind sistemele de plată și decontare din 2007 (Payment and Settlement Systems Act – „PSSA”) și de Regulamentele privind sistemele de plată și de decontare din 2008 („Regulamentele PSS” – Payment and Settlement Systems Regulations).
RBI authorises entities to operate a clearing house provided they fulfil the required conditions (‘authorised clearing houses’).
RBI acordă unei entități autorizația de a administra o casă de compensare cu condiția ca aceasta să îndeplinească condițiile necesare („casă de compensare autorizată”).
Moreover, RBI can impose specific conditions on an authorisation, which is valid as long as the specific conditions imposed are fulfilled.
În plus, autorizația acordată de RBI poate fi însoțită de condiții specifice, aceasta fiind valabilă atât timp cât condițiile specifice respective sunt îndeplinite.
Under the PSSA, authorised clearing houses adopt internal rules and procedures and have the duty to operate the clearing house in accordance with them.
În temeiul PSSA, casele de compensare autorizate adoptă norme și proceduri interne și au datoria de a administra casa de compensare în conformitate cu acestea.
In addition, the PSSA empowers RBI to issue general directions or directions addressed to specific authorised clearing houses.
În plus, PSSA acordă RBI competența de a emite orientări generale și orientări adresate anumitor case de compensare autorizate.
Both types of directions have to be complied with by authorised clearing houses.
Ambele tipuri de orientări trebuie să fie respectate de casele de compensare autorizate.
The RBI published the ‘Policy Document for Regulation and Supervision of Financial Market Infrastructures’ on 26 July 2013, stating that all authorised clearing houses are required to comply with the PFMIs.
RBI a publicat la 26 iulie 2013 un „document de politică privind reglementarea și supravegherea infrastructurilor pieței financiare”, în care se afirmă că toate casele de compensare autorizate trebuie să se conformeze principiilor pentru infrastructurile piețelor financiare.
This Decision relates solely to the equivalence of the legal and supervisory arrangements for RCCs and authorised clearing houses and not to the legal and supervisory arrangements for CCPs which provide clearing services in the commodities market and are regulated and supervised by the Forward Markets Commission.
Prezenta decizie se referă numai la echivalența dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere referitoare la SCR și casele de compensare autorizate, și nu la dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile CPC care furnizează servicii de compensare pe piața mărfurilor și sunt reglementate și supravegheate de Comisia privind piețele la termen (Forward Markets Commission).
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in India therefore comprise a two-tiered structure.
Astfel, cerințele obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile CPC autorizate în India au o structură pe două niveluri.
The core principles which RCCs and authorised clearing houses must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in India (‘the primary rules’) are the following: (a) under the SEBI regime, the core principles for RCCs set out in the SCRA and the Regulations complemented by the Circular of 4 September 2013 which requires compliance with the PFMIs and (b) under the RBI regime, the PSSA and the PSS Regulations, together with the Policy Document for Regulation and Supervision of Financial Market Infrastructures, which requires compliance with the PFMIs.
Principiile de bază pe care trebuie să le respecte SCR și casele de compensare autorizate pentru a fi autorizate să presteze servicii de compensare în India („normele primare”) sunt următoarele: (a) în cadrul regimului SEBI – principiile de bază pentru SCR prevăzute de SCRA și de regulamente, completate de circulara din 4 septembrie 2013, care impune respectarea PFMI și (b) în cadrul regimului RBI – PSSA și regulamentele PSS, împreună cu documentul de politică privind reglementarea și supravegherea infrastructurilor piețelor financiare, care impune respectarea PFMI.
Those primary rules comprise the first tier of the legally binding requirements in India.
Aceste norme primare reprezintă primul nivel al cerințelor obligatorii din punct de vedere juridic din India.
In order to prove compliance with the primary rules, RCCs have to submit their internal rules and procedures to SEBI for approval.
Pentru a dovedi conformitatea cu normele primare, SCR trebuie să prezinte SEBI spre aprobare normele și procedurile lor interne.
Under the RBI regime, authorised clearing houses have to comply with their internal rules and procedures in the operation of their authorised clearing houses.
În conformitate cu regimul RBI, casele de compensare autorizate trebuie să își respecte normele și procedurile interne la administrarea caselor lor de compensare autorizate.
Those internal rules and procedures comprise the second tier of the legally binding requirements in India, which must provide prescriptive detail regarding the way in which RCCs and authorised clearing houses will meet those standards.
Respectivele norme și proceduri interne reprezintă al doilea nivel al cerințelor obligatorii din punct de vedere juridic aplicabile în India, care trebuie să furnizeze detalii prescriptive cu privire la modul în care SCR și casele de compensare autorizate vor îndeplini standardele respective.
Moreover, the internal rules and procedures of RCCs and authorised clearing houses contain additional provisions which complement the primary rules in certain aspects.
În plus, normele și procedurile interne ale SCR și ale caselor de compensare autorizate conțin dispoziții suplimentare care completează normele primare în anumite privințe.
The internal rules and procedures of RCCs and authorised clearing houses, which implement the PFMIs, are legally binding upon RCCs and authorised clearing houses.
Normele și procedurile interne ale SCR și ale caselor de compensare autorizate care transpun PFMI sunt obligatorii din punct de vedere juridic pentru SCR și pentru casele de compensare autorizate.
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to RCCs and authorised clearing houses established in India should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities.
Evaluarea echivalenței dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere aplicabile SCR și caselor de compensare autorizate stabilite în India ar trebui, de asemenea, să țină seama de rezultatele în materie de minimizare a riscurilor pe care acestea le asigură în ceea ce privește nivelul de risc la care sunt expuși membrii compensatori sau locurile de tranzacționare stabilite în Uniune prin participarea lor la entitățile respective.
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk.
Rezultatele în materie de minimizare a riscurilor sunt determinate atât de nivelul de risc inerent activităților de compensare desfășurate de CPC vizată, care depinde de dimensiunea pieței financiare pe care aceasta își desfășoară activitatea, cât și de măsura în care dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile CPC sunt adecvate pentru a minimiza acest nivel de risc.
In order to achieve an equivalent risk mitigation outcome, more stringent risk mitigation requirements are necessary for CCPs carrying out their activities in larger financial markets whose inherent level of risk is higher than for CCPs carrying out their activities in smaller financial markets whose inherent level of risk is lower.
Pentru a obține rezultate echivalente în materie de minimizare a riscurilor, sunt necesare cerințe mai stricte de minimizare a riscurilor pentru CPC care își desfășoară activitatea pe piețe financiare mai mari, al căror nivel inerent de risc este mai ridicat, decât pentru CPC care își desfășoară activitatea pe piețe financiare mai mici, al căror nivel inerent de risc este mai mic.
The financial market in which RCCs and authorised clearing houses authorised in India carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active.
Piața financiară pe care își desfășoară activitățile de compensare SCR și casele de compensare autorizate în India este cu mult mai mică decât cea pe care își desfășoară activitățile CPC stabilite în Uniune.
Over the past three years, the total value of derivative transactions cleared in India represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union.
În ultimii trei ani, valoarea totală a tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate compensate în India a reprezentat mai puțin de 1 % din valoarea totală a tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate compensate în Uniune.
Therefore, participation in RCCs and authorised clearing houses established in India exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union.
Prin urmare, participarea la SCR și la casele de compensare autorizate stabilite în India expune membrii compensatori și locurile de tranzacționare stabiliți în Uniune la riscuri cu mult mai mici decât participarea lor la CPC autorizate în Uniune.
The legal and supervisory arrangements applicable to RCCs and authorised clearing houses established in India may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk.
Dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere aplicabile SCR și caselor de compensare autorizate stabilite în India pot fi considerate echivalente în cazul în care sunt adecvate pentru minimizarea acestui nivel mai scăzut de risc.
The primary rules applicable to RCCs and authorised clearing houses authorised in India, complemented by the internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in India and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012.
Normele primare aplicabile SCR și caselor de compensare autorizate în India, completate de normele și procedurile interne care impun respectarea principiilor pentru infrastructurile piețelor financiare, minimizează nivelul mai scăzut de risc existent în India și conduc la rezultate în materie de minimizare a riscului echivalente cu cele vizate de Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of India ensure that RCCs and authorised clearing houses authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Prin urmare, ar trebui să se concluzioneze că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din India asigură că SCR și casele de compensare autorizate în această țară sunt conforme cu cerințe obligatorii din punct de vedere juridic echivalente cu cerințele prevăzute în titlul IV din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Conform celei de a doua condiții prevăzute la articolul 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din India trebuie să prevadă, în ceea ce privește CPC autorizate în această țară, că respectivele CPC fac obiectul unei supravegheri și al unui control al aplicării normelor eficace și continue.
The supervision of RCCs is carried out by SEBI.
Supravegherea SCR este efectuată de SEBI.
SEBI can adopt internal rules of RCCs for specific issues or amend the existing internal rules of RCCs, having the same effect as if they were adopted or amended by the RCC concerned.
SEBI poate adopta norme interne ale SCR privind anumite aspecte sau poate modifica normele interne existente ale SCR, acest lucru fiind echivalent cu adoptarea sau modificarea normelor de către SCR în cauză.
Moreover, SEBI can issue directions to RCCs in the interest of the public, or trade or investors or the securities market.
În plus, SEBI poate transmite instrucțiuni SCR, în interesul public sau în interesul activităților economice, al investitorilor sau al pieței valorilor mobiliare.
RCCs are subject to inspections, enquiries and audits by SEBI and have to provide information regarding its business to SEBI.
SCR sunt supuse inspecțiilor, anchetelor și auditurilor efectuate de SEBI și au obligația de a furniza acestei autorități informații cu privire la activitățile lor.
The SCRA provides for penalties for contravention of the internal rules and procedures of RCCs or of any directions issued by SEBI.
SCRA poate prevedea sancțiuni pentru încălcarea normelor și procedurilor interne ale SCR sau a oricăror instrucțiuni emise de SEBI.
Finally, RCC authorisations can be withdrawn by the Central Government or by SEBI in the public interest or in the interest of trade.
În fine, autorizațiile acordate SCR pot fi retrase de administrația centrală sau de SEBI, în interesul public sau în interesul activităților economice.
The supervision of authorised clearing houses is carried out by RBI.
Supravegherea caselor de compensare autorizate este efectuată de RBI.
RBI can request information from authorised clearing houses and has the power to inspect their premises and to make audits.
RBI poate solicita informații de la casele de compensare autorizate și are competența de a desfășura inspecții la sediile acestora și de a efectua audituri.
Moreover, RBI can issue directions to authorised clearing houses in specific circumstances, to cease their behaviour and to perform such acts as are considered necessary to remedy the situation.
În plus, RBI poate, în anumite circumstanțe, să transmită caselor de compensare autorizate instrucțiuni vizând încetarea anumitor comportamente și luarea măsurilor necesare pentru remedierea situației.
Moreover, penalties are provided for in case of non-compliance with the PSSA provisions and the regulations, orders or directions issued by RBI.
În plus, sunt prevăzute sancțiuni în caz de nerespectare a dispozițiilor PSSA și a regulamentelor, ordinelor sau instrucțiunilor emise de RBI.
Finally, the authorisation to operate an authorised clearing house can be revoked by RBI in case the authorised clearing house contravenes the provisions of the PSSA, the PSS Regulations, the orders or directions issued by RBI or in case of non-compliance with the conditions to which the authorisation is subject.
În fine, autorizația de a administra o casă de compensare autorizată poate fi revocată de RBI în cazul în care casa de compensare autorizată încalcă dispozițiile PSSA, regulamentele PSS, ordinele sau instrucțiunile emise de RBI ori în caz de neconformitate cu condițiile la care este supusă autorizația.
It should therefore be concluded that RCCs and authorised clearing houses authorised in India are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Prin urmare, ar trebui să se concluzioneze că SCR și casele de compensare autorizate în India fac obiectul unei supravegheri și unui control al aplicării normelor eficace și continue.
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third country legal regimes (‘third-country CCPs’).
Conform celei de a treia condiții prevăzute la articolul 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din India trebuie să includă un sistem echivalent eficace pentru recunoașterea CPC autorizate conform regimurilor juridice ale unor țări terțe („CPC din țări terțe”).
Third country CCPs may apply for authorisation as an ‘authorised clearing house’ under the RBI regime, which allows third country CCPs to provide the same clearing services as CCPs established in India.
CPC din țări terțe pot solicita autorizarea în calitate de „casă de compensare autorizată” în temeiul regimului RBI, care permite CPC din țări terțe să furnizeze aceleași servicii de compensare ca și CPC stabilite în India.
Third country CCPs can be exempted from certain requirements applicable to RCCs and authorised clearing houses in India, provided they comply with the PFMIs and a cooperation arrangement is concluded between the RBI and the third country supervisor.
CPC din țări terțe pot fi scutite de la anumite cerințe aplicabile SCR și caselor de compensare autorizate din India, dacă acestea respectă PFMI și dacă a fost încheiat un acord de cooperare între RBI și autoritatea de supraveghere din țara terță respectivă.
The assessment of the application for authorisation can be based on the information provided by the third country supervisor.
Evaluarea cererii de autorizare se poate baza pe informațiile furnizate de autoritatea de supraveghere din țara terță.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of India provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs.
Prin urmare, ar trebui să se concluzioneze că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din India reprezintă un sistem echivalent eficace pentru recunoașterea CPC din țări terțe.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to RCCs and authorised clearing houses applicable in India at the time of the adoption of this Decision.
Prezenta decizie se bazează pe cerințele obligatorii din punct de vedere juridic pentru SCR și casele de compensare autorizate aplicabile în India la momentul adoptării prezentei decizii.
The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for RCCs and authorised clearing houses and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Comisia, în cooperare cu ESMA, ar trebui să continue să monitorizeze periodic evoluția cadrului juridic și de supraveghere aplicabil SCR și caselor de compensare autorizate și îndeplinirea condițiilor pe baza cărora a fost luată prezenta decizie.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in India to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Reexaminarea periodică a dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere aplicabile în India pentru CPC autorizate în această țară nu ar trebui să aducă atingere posibilității Comisiei de a efectua o reexaminare specifică în orice moment pe lângă reexaminarea generală, în cazul în care evoluțiile relevante impun reevaluarea de către Comisie a echivalenței acordate prin prezenta decizie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India consisting of the Securities Contracts (Regulation) Act 1956, the Securities Contract (Regulation) (Stock Exchange and Clearing Corporations) Regulations 2012 and the Circular of 4 September 2013 and applicable to recognised clearing corporations authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
În sensul articolului 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din India reprezentate de Legea (regulamentul) privind contractele cu valori mobiliare din 1956, Regulamentele privind contractele cu valori mobiliare (pentru bursele de valori și societățile de compensare) din 2012 și circulara din 4 septembrie 2013, aplicabile societăților de compensare recunoscute autorizate în această țară sunt considerate echivalente cu cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India consisting of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 and the Payment and Settlement Systems Regulations, 2008, as complemented by the Policy Document for Regulation and Supervision of Financial Market Infrastructures, and applicable to authorised clearing houses authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
În sensul articolului 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din India reprezentate de Legea privind sistemele de plată și decontare din 2007 (Payment and Settlement Systems Act) și de Regulamentele privind sistemele de plată și de decontare din 2008, completate de documentul de politică privind reglementarea și supravegherea infrastructurilor piețelor financiare, aplicabile caselor de compensare autorizate din această țară sunt considerate echivalente cu cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Done at Brussels, 15 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2016.
As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures..
La 1 septembrie 2014, Comitetul pentru sisteme de plăți și de decontare și-a schimbat denumirea în Comitetul pentru infrastructuri de plăți și de piață.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2270
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2270 a Comisiei
on the equivalence of approved exchanges in Singapore in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
privind echivalența burselor aprobate din Singapore în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului