natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
La alineatul (3):
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.’
textul „Cu suficient timp înainte de fiecare sesiune anuală a Organismului Executiv” se înlocuiește cu textul „La cererea Organului Executiv și conform calendarului stabilit de acesta”;
In paragraph 3:
după cuvântul „EMEP” se introduce textul „și alte organisme subsidiare”;
The words ‘In good time before each annual session of’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by’;
după cuvântul „informații” se introduce cuvântul „relevante”.
The words ‘and other subsidiary bodies’ are inserted after the word ‘EMEP’;
Articolul 8
The word ‘relevant’ is inserted after the word ‘provide’.
Textul „Utilizând modele și măsurări adecvate și cu suficient timp înaintea fiecărei sesiuni anuale a Organismului Executiv, EMEP trebuie” se înlocuiește cu textul „La cererea Organului Executiv și conform calendarului stabilit de acesta, EMEP și organele și centrele sale tehnice transmit, utilizând modele și măsurări adecvate,”.
The words ‘EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,’.
La alineatul (4):
Article 10
după cuvântul „Părțile” se introduce textul „au în vedere”;
In paragraph 4:
cuvântul „întocmesc” se înlocuiește cu „întocmirea”;
The word ‘consider’ is inserted after the word ‘shall’;
se elimină textul „pentru a reduce emisiile atmosferice de metale grele enumerate în anexa I”.
The word ‘develop’ is replaced by the word ‘developing’;
Articolul 13
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted.
textul „inclusiv cele ale anexelor I, II, IV, V și VI” se înlocuiește cu textul „cu excepția anexelor III și VII”;
Article 13
textul „la care două treimi din părți” se înlocuiește cu textul „la care două treimi dintre țările care erau părți la momentul adoptării acestora”.
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’;
La alineatul (4), numărul „90” se înlocuiește cu numărul „180”.
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’
La alineatul (5), numărul „90” se înlocuiește cu numărul „180”.
In paragraph 4 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
După alineatul (5) se introduc două noi alineate (5a) și (5b) cu următorul text:
In paragraph 5 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
Pentru acele părți care au acceptat modificarea, procedura prezentată la alineatul (5b înlocuiește procedura prezentată la alineatul (3) în ceea ce privește modificările aduse anexelor II, IV, V și VI.
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Modificările aduse anexelor II, IV, V și VI se adoptă prin consens de către părțile prezente la o sesiune a Organului Executiv.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Pentru acele părți care nu au trimis Depozitarului o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a), o modificare adusă oricăreia dintre aceste anexe intră în vigoare la expirarea unui an de la data la care secretarul executiv al Comisiei a comunicat tuturor părților modificarea respectivă:
5 ter.
orice parte care nu poate aproba o modificare la anexele II, IV, V și VI notifică acest lucru, în scris, Depozitarului, în termen de un an de la data comunicării adoptării modificării.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Depozitarul notifică fără întârziere tuturor Părților primirea unei astfel de notificări.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
O parte poate înlocui oricând notificarea sa anterioară cu o acceptare, modificarea anexei intrând în vigoare pentru partea respectivă după depunerea la Depozitar a unui instrument de acceptare;
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
modificările anexelor II, IV, V și VI nu intră în vigoare dacă un număr total de cel puțin 16 părți:
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
au trimis o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a); sau
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
nu au acceptat procedura prezentată la prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare, în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).”
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Articolul 15
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
După alineatul (2) se introduce un nou alineat (3) cu următorul text:
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Un stat sau o organizație de integrare economică regională care nu intenționează să își asume obligațiile impuse de procedurile prevăzute la articolul 13 alineatul (5b), în ceea ce privește modificările aduse anexelor II, IV, V și VI, declară acest lucru în instrumentul său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.”
Article 15
Anexa II
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
În tabelul de la punctul II, la categoria 5, cuvintele „plumbului și zincului” din primul rând se înlocuiesc cu cuvintele „plumbului, zincului și aliajelor de silicomangan și feromangan”.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
Anexa IV
Annex II
La începutul primului paragraf se introduce cifra „1.”
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
La litera (a), după cuvântul „protocol” se introduce textul „pentru o parte”.
Annex IV
La litera (b):
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
în prima teză, cuvântul „opt” se înlocuiește cu cuvântul „doi”;
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
la sfârșitul primei teze, după cuvântul „Protocol” se introduce textul „pentru o Parte sau 31 decembrie 2020, în funcție de data care survine ultima”;
In subparagraph (b):
se elimină ultima teză.
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
La sfârșitul anexei se adaugă două noi puncte 2 și 3, cu următorul text:
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 1, dar sub rezerva dispozițiilor de la punctul 3, o parte la convenție care, în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2019, devine parte la prezentul protocol poate declara, în momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau în momentul aderării la acesta, că va prelungi termenele de aplicare a valorilor-limită menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (d) pentru o perioadă de maximum 15 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză.
The last sentence is deleted.
O parte care a luat o decizie în temeiul articolului 3a din prezentul protocol cu privire la o anumită categorie de surse fixe nu poate să facă și o declarație în temeiul punctului 2 cu privire la aceeași categorie de surse.”
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Anexa V
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
„ANEXA V
Annex V
Valori-limită pentru emisiile ce provin din sursele mari fixe
For Annex V the following text is substituted:
Două tipuri de valori-limită sunt importante în diminuarea emisiilor de metale grele:
‘ANNEX V
valorile aplicabile metalelor grele sau grupurilor de metale grele specifice; și
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
valorile aplicabile emisiilor de particule în general.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
În principiu, valorile-limită pentru materiile speciale nu pot înlocui valorile-limită specifice pentru cadmiu, plumb și mercur, deoarece cantitatea de metale asociată emisiilor de particule variază de la un procedeu la altul.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Totuși, respectarea acestor limite contribuie în mod semnificativ la reducerea emisiilor de metale grele în general.
Values for emissions of particulate matter in general.
În plus, monitorizarea emisiilor de particule este în general mai puțin costisitoare decât monitorizarea unor anumite substanțe și, în general, monitorizarea continuă a anumitor metale grele nu este în mod material posibilă.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
În consecință, valorile-limită pentru particule prezintă un mare interes practic și sunt de asemenea enunțate în prezenta anexă, cel mai adesea pentru a completa sau a înlocui valorile-limită specifice aplicabile cadmiului, plumbului sau mercurului.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Secțiunea A se aplică părților, cu excepția Statelor Unite ale Americii.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Secțiunea B se aplică Statelor Unite ale Americii.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
A. Părțile, cu excepția Statelor Unite ale Americii
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Numai în cadrul prezentei secțiuni, «pulberi» înseamnă masa de particule, de orice formă, structură sau densitate, dispersate în faza gazoasă, în condițiile punctelor de prelevare, care pot fi colectate prin filtrare în condiții specifice, după prelevarea de probe reprezentative din gazul care urmează a fi analizat, și care rămân în amonte de filtru și pe filtru, după uscare în condiții specifice.
Section B applies to the United States of America.
În sensul prezentei secțiuni, «valoare-limită de emisie» înseamnă cantitatea de pulberi și de metale grele specifice prezentă în gazele reziduale ale unei instalații, care nu trebuie depășită.
A. Parties other than the United States of America
Dacă nu se specifică altfel, valoarea-limită de emisie se calculează în unități de masă de poluant pe volum de gaze reziduale (exprimată în mg/m3), în condiții standard de temperatură și presiune pentru gazele uscate (volum de 273,15 k, 101,3 kPa).
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
În privința concentrației de oxigen din gazele reziduale, se aplică valorile date pentru anumite categorii de surse mari fixe.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Orice diluție în vederea diminuării concentrațiilor poluanților din gazele evacuate este interzisă.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Operațiunile de demarare, de oprire și de întreținere a echipamentelor sunt excluse.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
În toate cazurile, emisiile se monitorizează prin măsurători sau calcule care prezintă cel puțin același grad de precizie.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Respectarea valorilor-limită se verifică prin măsurători continue sau intermitente sau orice altă metodă corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv prin metode de calcul verificate.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Pentru fiecare sursă industrială se efectuează, cel puțin o dată la trei ani, măsurători ale metalelor grele relevante.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Trebuie să se ia în considerare documentele de orientare privind metodele de măsurare și calcul adoptate de către părți în cadrul sesiunii Organului Executiv.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
În cazul măsurătorilor continue, valoarea-limită de emisie este respectată dacă media lunară validată a emisiilor nu depășește valoarealimită de emisie.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare sau calcul, valoarea-limită de emisie este respectată dacă valoarea medie determinată pe baza unui număr adecvat de măsurători efectuate în condiții reprezentative nu depășește valoarea normei de emisie.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
De asemenea, este posibilă monitorizarea indirectă a anumitor substanțe, prin intermediul parametrilor de sumă/parametrilor cumulativi (de exemplu, pulberile ca parametru de sumă pentru metalele grele).
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
În unele cazuri, utilizarea unei anumite tehnici de tratare a emisiilor poate asigura menținerea sau atingerea unei valori/valori-limită.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurarea parametrilor de proces, precum și asigurarea calității sistemelor de măsurare automatizate și măsurătorile de referință pentru calibrarea sistemelor respective, se efectuează în conformitate cu standardele CEN.
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Dacă nu există standarde CEN, se aplică standarde ISO sau standarde naționale/internaționale, care garantează furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Instalațiile de ardere (cazane cu aburi și dispozitive de încălzire industriale) cu o putere termică nominală mai mare de 50 MWth [1] (anexa II, categoria 1)
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite de la arderea combustibililor solizi și lichizi, cu excepția biomasei și a turbei [2]:
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Tabelul 1
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Tip de combustibil
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat: [2]
Putere termică (MWth)
Table 1
Valoarea-limită de emisie pentru pulberi (mg/m3) [3]
Fuel type
Combustibili solizi
Thermal input (MWth)
50-100
ELV for dust (mg/m3) [3]
Instalații noi:
Solid fuels
20 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
50–100
Instalații existente:
New plants:
30 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
100-300
Existing plants:
25 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
100–300
Combustibili lichizi
25 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (în general)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
50 pentru arderea reziduurilor de distilare și conversie din rafinării, provenite de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalațiile de ardere
Liquid fuels
25 (în general)
30 (in general)
20 (în general)
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere menționate la punctul 8:
25 (in general)
o parte poate deroga de la obligația de a respecta valorile-limită de emisie prevăzute la punctul 8, în următoarele cazuri:
20 (in general)
pentru instalațiile de ardere care utilizează în mod obișnuit combustibil gazos dar care, din cauza unei întreruperi neașteptate a aprovizionării cu gaz, trebuie să recurgă în mod excepțional la utilizarea altor combustibili și care, din acest motiv, ar trebui să fie dotate cu o instalație de purificare a gazelor reziduale;
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17500 de ore, începând de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023;
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
în cazul în care capacitatea unei instalații de ardere este extinsă cu cel puțin 50 MWth, valoarea-limită de emisie specificată la punctul 8 pentru instalațiile noi se aplică părții extinse afectate de modificare.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
Valoarea-limită de emisie se calculează ca medie ponderată în funcție de puterea termică efectivă, atât pentru instalația existentă, cât și pentru partea nouă a instalației;
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
părțile se asigură că sunt prevăzute proceduri pentru cazurile de funcționare necorespunzătoare sau de oprire a echipamentelor de reducere a emisiilor;
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
în cazul unei instalații de ardere care funcționează cu mai multe tipuri de combustibil și care utilizează simultan două sau mai multe tipuri de combustibil, valoarea-limită de emisie se determină ca media ponderată a valorilor-limită de emisie ale fiecăruia dintre combustibili, pe baza puterii termice furnizate de fiecare combustibil în parte.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Siderurgia primară și secundară (anexa II, categoriile 2 și 3)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi:
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Tabelul 2
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Activitate
Limit values for dust emissions:
Valoarea-limită de emisie pentru pulberi (mg/m3)
Table 2
Instalații de sinterizare
Activity
Instalații de peletizare
ELV for dust (mg/m3)
20 pentru concasare, măcinare și uscare
Sinter plant
15 pentru toate celelalte etape ale procesului
Pelletization plant
Furnale înalte: caupere
20 for crushing, grinding and drying
Producerea și turnarea oțelului în convertizor cu oxigen
15 for all other process steps
Aparate electrice de producere și turnare a oțelului
Blast furnace: hot stoves
15 (existente)
Basic oxygen steelmaking and casting
5 (noi)
Electric steelmaking and casting
Topitorii de metale feroase (anexa II, categoria 4)
15 (existing)
Valorile-limită pentru emisiile de pulberi provenite de la topitoriile de metale feroase
5 (new)
Tabelul 3
Iron foundries (annex II, category 4)
Topitorii de metale feroase:
Limit values for dust emissions for iron foundries:
toate tipurile de cuptoare (cubilouri, cuptoare cu inducție, cuptoare rotative); toate tipurile de modelare (temporare, permanente)
Table 3
Laminare la cald
Iron foundries:
50 în cazul în care nu se poate aplica un filtru cu sac din cauza conținutului ridicat de umiditate din gazele arse
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Producere și prelucrarea cuprului, zincului și aliajelor de ferosilicomangan, inclusiv în cuptoare Imperial Smelting (anexa II, categoriile 5 și 6)