natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(3), first sentence
Articolul 4 alineatul (5)
Article 4(4), first sentence
Articolul 3 alineatul (4)
Article 4(4), second sentence
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Article 3(3), second sentence
Articolul 5 alineatele (1) și (2)
Article 4(5)
Articolul 4 alineatul (3) și alineatul (4) litera (a)
Article 3(4)
Articolul 5 alineatul (3) litera (a)
Article 4(1) and (2)
Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
Article 5(1) and (2)
Articolul 5 alineatul (3) litera (c)
Article 4(3) and (4)(a)
Articolul 4 alineatul (4) literele (b) și (c)
Article 5(3)(a)
Articolul 5 alineatul (4) literele (a) și (b)
Article 5(3)(b)
Articolul 4 alineatul (4) literele (d)-(f)
Article 5(3)(c)
Articolul 4 alineatul (4) litera (g)
Article 4(4)(b) and (c)
Articolul 5 alineatul (4) litera (c)
Article 5(4)(a) and (b)
Articolul 4 alineatele (5) și (6)
Article 4(4)(d) to (f)
Articolul 5 alineatele (5) și (6)
Article 4(4)(g)
Articolul 5 alineatul (1) prima teză
Article 5(4)(c)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 4(5) and (6)
Articolul 5 alineatul (1) a doua teză partea introductivă
Article 5(5) and (6)
Articolul 10 alineatul (2) partea introductivă a tezei
Article 5(1), first sentence
Articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 10(1)
Articolul 10 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 5(1), second sentence, introductory part
Articolul 5 alineatul (2)
Article 10(2), introductory part of the sentence
Articolul 10 alineatul (2) litera (c)
Article 5(1)(a) and (b)
Articolul 5 alineatul (3) literele (a)-(c)
Article 10(2)(a) and (b)
Articolul 10 alineatul (3) literele (a)-(c)
Article 5(2)
Articolul 10 alineatul (3) litera (d)
Article 10(2)(c)
Articolul 5 alineatul (3) litera (d)
Article 5(3)(a) to (c)
Articolul 10 alineatul (3) litera (e)
Article 10(3)(a) to (c)
Articolul 10 alineatul (3) litera (f)
Article 10(3)(d)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 5(3)(d)
Articolul 5 alineatele (4) și (5)
Article 10(3)(e)
Articolul 10 alineatele (5) și (6)
Article 10(3)(f)
Articolul 6 alineatul (1) literele (a)-(c)
Article 10(4)
Articolul 14 alineatul (1) literele (a)-(c) și alineatul (2)
Article 5(4) and (5)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 10(5) and (6)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 6(1)(a) to (c)
Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
Articolul 25 alineatele (1) și (2)
Article 6(2)
Articolul 25 alineatele (3)-(5)
Article 14(3)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf
Article 8(1) and (2)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 25(1) and (2)
Articolul 16 alineatele (2)-(4)
Article 25(3) to (5)
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 10(1), first subparagraph
Articolul 16 alineatul (5)
Article 16(2) to (4)
Articolul 16 alineatul (6)
Article 10(1), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (3)
Article 16(5)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 10(2)
Articolul 46 alineatele (1)-(3)
Article 16(6)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 10(3)
Articolul 44 alineatul (1)
Article 11(1)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 46(1) to (3)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 11(2)
Articolul 17, articolul 44 alineatul (2) și articolul 46 alineatul (4)
Article 44(1)
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf
Article 11(3)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 11(4)
Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 12(1), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 19(1)
Articolul 19 alineatul (3)
Article 12(1), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (2)
Article 19(2)
Articolele 7 și 21
Article 12(1), third subparagraph
Articolele 22-24
Article 19(3)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 12(2)
Articolul 28 alineatele (1) și (3)
Article 7 and Article 21
Articolul 15 alineatul (2)
Articles 22 to 24
Articolul 28 alineatul (4)
Article 15(1)
Articolul 28 alineatele (2) și (5)
Article 28(1) and (3)
Articolele 29-54 alineatul (1)
Article 15(2)
Articolul 54 alineatul (2)
Article 28(4)
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 3-6, articolelor 8-14, articolelor 16, 17 și 18, articolelor 22-39, articolului 41, articolelor 43-50 până la 14 ianuarie 2019.
Article 28(2) and (5)
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 45 până la 14 ianuarie 2023.
Articles 29 to 54(1)
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Article 54(2)
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2015/855 a Băncii Centrale Europene
of 12 March 2015
din 12 martie 2015
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
privind principiile unui Cadru etic al Eurosistemului și de abrogare a Orientării BCE/2002/6 privind standardele minime aplicabile Băncii Centrale Europene și băncilor centrale naționale cu ocazia efectuării operațiunilor de politică monetară, a operațiunilor de schimb cu rezervele valutare ale BCE și a gestionării activelor din rezervele valutare ale BCE (BCE/2015/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1 și 14.3 coroborate cu articolele 3.1, 5 și 16,
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Eurosistemul acordă o importanță deosebită abordării de guvernanță corporativă care plasează în centrul Eurosistemului asumarea responsabilității, transparența și cele mai înalte standarde etice.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
Aderarea la aceste principii constituie elementul cheie al credibilității Eurosistemului și este esențială pentru asigurarea încrederii cetățenilor europeni.
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
În acest context, se apreciază că este necesară instituirea unui cadru etic pentru Eurosistem care să stabilească standardele etice prin a căror respectare să se asigure credibilitatea și reputația acestuia, precum și încrederea publicului în integritatea și imparțialitatea membrilor personalului și ai organelor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale (BCN) ale statelor membre a căror monedă este euro (denumit în continuare „Cadrul etic al Eurosistemului”).
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Cadrul etic al Eurosistemului ar trebui să fie constituit din prezenta orientare, prin care sunt stabilite principiile, un set de bune practici privind implementarea acestor principii și regulile și practicile interne adoptate de fiecare bancă centrală din Eurosistem.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Orientarea BCE/2002/6 [1] stabilește standardele etice minime aplicabile băncilor centrale din Eurosistem cu ocazia efectuării operațiunilor de politică monetară, a operațiunilor de schimb cu rezervele valutare ale BCE și a gestionării activelor din rezervele valutare ale BCE.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
Consiliul guvernatorilor apreciază că este necesar să se extindă aplicarea acestor standarde etice minime pentru a acoperi îndeplinirea tuturor misiunilor conferite Eurosistemului în scopul de a se asigura aplicarea acelorași standarde etice cu privire la membrii personalului și ai organelor relevante implicați în îndeplinirea misiunilor Eurosistemului și în scopul de a salvgarda reputația Eurosistemului ca întreg.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Prin urmare, Orientarea BCE/2002/6 ar trebui înlocuită cu prezenta orientare.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
În plus, standardele minime existente în ceea ce privește prevenirea utilizării necorespunzătoare a informațiilor privilegiate, prevăzute de Orientarea BCE/2002/6, ar trebui dezvoltate mai mult pentru a se consolida prevenirea unei astfel de utilizări necorespunzătoare de către membrii personalului sau ai organelor BCE sau BCN și pentru a se exclude potențialele conflicte de interese generate de tranzacții financiare private.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
În acest scop, Cadrul etic al Eurosistemului ar trebui să definească în mod clar principalele concepte, precum și rolurile și responsabilitățile diferitelor organe implicate.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
În plus, acesta ar trebui să prevadă, dincolo de interdicția generală de a folosi în mod necorespunzător informații privilegiate, restricții suplimentare pentru persoanele care au acces la informații privilegiate.
The Eurosystem Ethics Framework should also lay down the requirements for compliance monitoring and the reporting of cases of non-compliance.
Cadrul etic al Eurosistemului ar trebui, de asemenea, să prevadă cerințele privind monitorizarea respectării sale și raportarea cazurilor de nerespectare.
The Eurosystem Ethics Framework should also include minimum standards concerning the avoidance of conflicts of interest and the acceptance of gifts and hospitality.
În plus, acesta ar trebui să includă și standarde minime privind evitarea conflictelor de interese și acceptarea de cadouri și ospitalitate.
The Eurosystem Ethics Framework should apply in the performance of the Eurosystem tasks.
Cadrul etic al Eurosistemului ar trebui aplicat în îndeplinirea misiunilor Eurosistemului.
It is desirable that the Eurosystem central banks apply equivalent standards to staff members or external agents engaged in the performance of non-Eurosystem tasks.
Este de dorit ca băncile centrale din Eurosistem să aplice standarde echivalente în ceea ce privește membrii personalului sau agenții externi implicați în îndeplinirea misiunilor care nu au legătură cu Eurosistemul.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the applicable national legislation.
Dispozițiile prezentei orientări nu aduc atingere legislației naționale aplicabile.
Where an NCB is prevented by reason of the applicable national legislation from implementing a provision of this Guideline, it should inform the ECB thereof.
Atunci când o BCN nu poate implementa o dispoziție a prezentei orientări din motive legate de legislația națională aplicabilă, aceasta ar trebui să informeze BCE cu privire la această situație.
In addition, the NCB concerned should consider taking reasonable measures at its disposal to overcome the obstacle under national law.
În plus, BCN în cauză ar trebui să aibă în vedere posibilitatea de a lua unele dintre măsurile aflate la dispoziția sa pentru a depăși obstacolul din legislația națională.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2].
Dispozițiile prezentei orientări nu aduc atingere Codului de conduită pentru membrii Consiliului guvernatorilor [2].
While the Eurosystem Ethics Framework is limited to the performance of Eurosystem tasks, the Governing Council has adopted an equivalent ethics framework for the performance of supervisory tasks by the ECB and national competent authorities as part of the Single Supervisory Mechanism [3],
De vreme ce Cadrul etic al Eurosistemului este limitat la îndeplinirea misiunilor Eurosistemului, Consiliul guvernatorilor a adoptat un cadru etic echivalent pentru îndeplinirea atribuțiilor de supraveghere de către BCE și autoritățile naționale competente, ca parte a Mecanismului unic de supraveghere [3],
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the NCBs of the Member States whose currency is the euro;
„bancă centrală din Eurosistem” înseamnă BCE și BCN ale statelor membre a căror monedă este euro;
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
„misiuni ale Eurosistemului” înseamnă misiunile încredințate Eurosistemului conform Tratatului și Statutului Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene;
‘inside information’ means any market sensitive information pertaining to the performance of Eurosystem tasks by the Eurosystem central banks which has not been made public or is not accessible to the public;
„informații privilegiate” înseamnă orice informații considerate sensibile cu privire la piață care au legătură cu îndeplinirea misiunilor Eurosistemului de către băncile centrale din Eurosistem și care nu au fost făcute publice sau nu sunt accesibile publicului;
‘market sensitive information’ means information of a precise nature the publication of which is likely to have a significant effect on the prices of assets or prices in the financial markets;
„informații considerate sensibile cu privire la piață” înseamnă informații cu caracter exact a căror publicare poate avea un efect semnificativ asupra prețurilor activelor sau asupra prețurilor de pe piețele financiare;
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;
„inițiat” înseamnă orice membru al unui organ sau orice membru al personalului care are acces la informații privilegiate mai mult de o dată;
‘staff member’ means any person who has an employment relationship with a Eurosystem central bank with the exception of those that are solely entrusted with tasks not related to the performance of Eurosystem tasks;
„membru al personalului” înseamnă orice persoană care are un raport de muncă cu o bancă centrală din Eurosistem, cu excepția celor cărora le sunt încredințate doar atribuții care nu au legătură cu îndeplinirea misiunilor Eurosistemului;
‘member of bodies’ means the members of decision-making and other internal bodies of Eurosystem central banks other than staff members;
„membru al organelor” înseamnă membrii organelor de decizie și ai altor organe interne ale băncilor centrale din Eurosistem care nu sunt membri ai personalului;
‘financial corporations’ has the same meaning as defined in Chapter 2, paragraph 2.55 of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
„instituții financiare” are sensul definit la punctul 2.55 din capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4];
‘conflict of interest’ means a situation where members of bodies or staff members have personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties;
„conflict de interese” înseamnă o situație în care membrii personalului sau ai organelor au interese personale care pot influența sau pot părea să influențeze îndeplinirea imparțială și obiectivă a atribuțiilor ce le revin;
‘personal interest’ means any benefit or potential benefit, of a financial or non-financial nature, for the members of bodies or staff members, their family members and other relatives or for their circle of friends and close acquaintances;
„interes personal” înseamnă orice beneficiu sau potențial beneficiu, de natură financiară sau nefinanciară, pentru membrii personalului sau ai organelor, membrii familiilor acestora, celelalte rude ale acestora sau cercul de prieteni și cunoștințe apropiate ale acestora;
‘advantage’ means any gift, hospitality or other benefit of a financial or non-financial nature which objectively improves the financial, legal or personal situation of the recipient and to which the recipient is not otherwise entitled.
„avantaj” înseamnă orice cadou, element de ospitalitate sau alt beneficiu de natură financiară sau nefinanciară care îmbunătățește în mod obiectiv situația financiară, juridică sau personală a primitorului și la care primitorul nu este altfel îndreptățit.
This Guideline shall apply to the Eurosystem central banks in the performance of their Eurosystem tasks.
Prezenta orientare se aplică băncilor centrale din Eurosistem în ceea ce privește îndeplinirea misiunilor ce le revin în Eurosistem.
In this regard, internal rules adopted by the Eurosystem central banks in the fulfilment of the provisions of this Guideline shall apply to the members of their bodies and to their staff members.
În acest sens, regulile interne adoptate de băncile centrale din Eurosistem în contextul respectării dispozițiilor prezentei orientări se aplică membrilor personalului și ai organelor acestor bănci.
The Eurosystem central banks shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of Eurosystem tasks who are not staff members of the Eurosystem central banks.
Băncile centrale din Eurosistem extind, în măsura posibilă din punct de vedere juridic, obligațiile definite în actele de implementare a dispozițiilor prezentei orientări la persoanele implicate în îndeplinirea misiunilor Eurosistemului care nu sunt membri ai personalului băncilor centrale din Eurosistem.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the application by the Eurosystem central banks of more stringent ethics rules to the members of their bodies and staff members.
Dispozițiile prezentei orientări nu aduc atingere aplicării de către băncile centrale din Eurosistem a unor norme etice mai stricte în ceea ce privește membrii personalului și ai organelor acestor bănci.
The Governing Council lays down the principles of the Eurosystem Ethics Framework in this Guideline and establishes best practices on how to implement these principles in view of its responsibility for determining the corporate and ethics culture at Eurosystem level.
Consiliul guvernatorilor stabilește prin prezenta orientare principiile Cadrului etic al Eurosistemului și instituie bune practici cu privire la implementarea acestor principii în temeiul responsabilității sale de stabilire a culturii etice și corporative la nivelul Eurosistemului.
The Audit Committee, the Internal Auditors Committee and the Organisational Development Committee shall be involved in the application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework in accordance with their respective mandates.
Comitetul de audit, Comitetul auditorilor interni și Comitetul pentru dezvoltare organizațională sunt implicate în aplicarea și monitorizarea Cadrului etic al Eurosistemului în conformitate cu mandatele ce le-au fost atribuite.
The Eurosystem central banks shall specify the roles and responsibilities of the bodies, units and staff members involved at local level in the implementation, application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework.
Băncile centrale din Eurosistem precizează rolurile și responsabilitățile organelor, unităților și membrilor personalului implicați la nivel local în implementarea, aplicarea și monitorizarea Cadrului etic al Eurosistemului.
Communication and raising awareness
Comunicare și creșterea gradului de cunoaștere
The Eurosystem central banks shall formulate their internal rules implementing this Guideline in a clear and transparent manner, communicate them to the members of their bodies and their staff members and ensure that they are easily accessible.
Băncile centrale din Eurosistem formulează norme interne proprii pentru implementarea prezentei orientări în mod clar și transparent, comunică aceste norme membrilor personalului și ai organelor și asigură accesibilitatea acestora.
The Eurosystem central banks shall take appropriate measures to raise the awareness of the members of their bodies and their staff members so that they understand their obligations under the Eurosystem Ethics Framework.
Băncile centrale din Eurosistem iau măsurile adecvate pentru creșterea gradului de cunoaștere de către membrii personalului și ai organelor acestor bănci pentru a asigura înțelegerea de către aceștia a obligațiilor ce le revin în temeiul Cadrului etic al Eurosistemului.
Compliance monitoring
Monitorizarea respectării
The Eurosystem central banks shall monitor compliance with the rules implementing this Guideline.
Băncile centrale din Eurosistem monitorizează respectarea normelor de implementare a prezentei orientări.
The monitoring shall include, as appropriate, the conduct of regular and/or ad hoc compliance checks.
Monitorizarea include, după caz, efectuarea de verificări periodice și/sau ad-hoc ale respectării.
The Eurosystem central banks shall establish adequate procedures to promptly respond to and address cases of non-compliance.
Băncile centrale din Eurosistem stabilesc proceduri adecvate pentru a răspunde prompt în caz de nerespectare și pentru a corecta astfel de cazuri.
The monitoring of compliance shall be without prejudice to internal rules allowing for internal investigations where a member of a body or a staff member is suspected of having breached the rules implementing this Guideline.
Monitorizarea respectării nu aduce atingere normelor interne care permit investigațiile interne atunci când un membru al personalului sau al unui organ este suspectat de încălcarea normelor de implementare a prezentei orientări.
Reporting of cases of non-compliance and follow-up
Raportarea cazurilor de nerespectarea și măsurile subsecvente
The Eurosystem central banks shall adopt internal procedures for the reporting of cases of non-compliance with the rules implementing this Guideline including rules on whistleblowing in accordance with the applicable laws and regulations.
Băncile centrale din Eurosistem adoptă proceduri interne pentru raportarea cazurilor de nerespectare a normelor de implementare a prezentei orientări, inclusiv norme privind denunțurile în conformitate cu legile și reglementările aplicabile.
The Eurosystem central banks shall adopt measures to ensure the appropriate protection of persons reporting cases of non-compliance.
Băncile centrale din Eurosistem adoptă măsuri pentru a asigura protejarea adecvată a persoanelor care raportează cazuri de nerespectare.