natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
SEBC poate transmite informații statistice confidențiale autorităților sau organismelor statelor membre și Uniunii responsabile cu supravegherea instituțiilor, piețelor și infrastructurilor financiare sau cu stabilitatea sistemului financiar în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern, precum și Mecanismului european de stabilitate (MES) numai în măsura și la nivelul de detaliu necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor ce le revin.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Orice transmitere ulterioară trebuie să fie necesară pentru executarea atribuțiilor respective și autorizată explicit de către membrul SEBC care a colectat informațiile statistice confidențiale.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Atunci când transmit informații statistice confidențiale în conformitate cu prezentul alineat, SEBC ia toate măsurile de reglementare, administrative, tehnice și organizatorice necesare pentru a garanta protecția fizică și logică a informațiilor statistice confidențiale în temeiul alineatului (3) de la prezentul articol.”
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’ ;
O astfel de autorizație nu este obligatorie pentru transmiterea ulterioară din partea membrilor MES către parlamentele naționale în măsura în care nu este impusă prin dreptul intern, cu condiția ca membrul MES să se fi consultat cu membrul SEBC înainte de transmitere și, în orice caz, cu condiția ca statul membru să fi luat toate măsurile de reglementare, administrative, tehnice și organizatorice necesare pentru a garanta protecția fizică și logică a informațiilor statistice confidențiale în conformitate cu prezentul regulament.
Council Regulation (EU) 2015/374
Regulamentul (UE) 2015/374 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
întrucât:
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
Regulamentul (UE) nr.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
204/2011 al Consiliului [2] pune în aplicare unele dintre măsurile prevăzute de Decizia 2011/137/PESC.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
La 27 august 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția („RCSONU”) 2174 (2014) care extinde domeniul de aplicare al măsurilor de înghețare a activelor, astfel cum se prevede la punctul 22 din RCSONU 1970 (2011) și la punctul 23 din RCSONU 1973 (2011).
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
La 20 octombrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/727/PESC [3] în conformitate cu RCSONU 2174 (2014), prin care sunt incluse pe listă persoanele și entitățile care intră sub incidența anexei III la Decizia 2011/137/PESC, astfel cum sunt indicate de Comitetul de sancțiuni.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
În Decizia sa (PESC) 2015/382 [4], Consiliul a decis să extindă domeniul de aplicare al criteriilor suplimentare pentru a include persoanele și entitățile care nu sunt indicate de Comitetul de sancțiuni, însă îndeplinesc aceleași criterii.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Această modificare intră în domeniul de aplicare al tratatului și este necesară o măsură de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
204/2011 ar trebui modificat în consecință,
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
Articolul 1
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
La articolul 6 din Regulamentul (UE) nr.
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
204/2011, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
Anexa III cuprinde persoanele fizice sau juridice, entitățile și organismele care nu intră sub incidența anexei II și:
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
care sunt implicate sau complice la ordonarea, controlarea sau conducerea în alt mod a săvârșirii de încălcări grave ale drepturilor omului împotriva populației din Libia, inclusiv prin implicarea sau complicitatea la planificarea, comandarea, ordonarea sau conducerea de atacuri, cu încălcarea dreptului internațional, inclusiv de bombardamente aeriene, împotriva populației și a instalațiilor civile;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
care au încălcat sau au contribuit la încălcarea dispozițiilor RCSONU 1970 (2011) ori ale RCSONU 1973 (2011) sau ale prezentului regulament;
acting for, or on behalf of, or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies as listed in Annex II or III, or natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.’ .
care sunt implicate sau sprijină acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea din Libia ori obstrucționează sau subminează finalizarea cu succes a tranziției politice a acestei țări, inclusiv prin:
Article 2
planificarea, conducerea sau comiterea de acte care încalcă legislația internațională aplicabilă în materie de drepturi ale omului ori dreptul internațional umanitar sau de acte care constituie încălcări ale drepturilor omului în Libia;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
planificarea, conducerea sau comiterea de atacuri împotriva oricărui aeroport, gară ori port maritim din Libia sau împotriva unei instituții de stat ori infrastructuri libiene sau împotriva oricărei misiuni străine din Libia;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
furnizarea de sprijin pentru grupurile armate sau rețelele criminale, prin exploatarea ilegală a țițeiului sau a oricăror altor resurse naturale în Libia; sau
Done at Brussels, 6 March 2015.
care acționează pentru ori în numele ori sub comanda persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor enumerate în anexa II sau anexa III, ori a persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor aflate în proprietatea acestora sau controlate de acestea.”
53.
Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/375
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/375 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 [1], în special articolul 32 alineatul (1),
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
întrucât:
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended accordingly,
Dată fiind gravitatea situației, șapte persoane și șase entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
Done at Brussels, 6 March 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 6 martie 2015.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
Președintele
1.
JO L 16, 19.1.2012, p.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
ANEXĂ
A. Persons
Următoarele persoane și entități se adaugă pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor prevăzută în secțiunile A și B din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Name
36/2012:
Identifying information
A. Persoane
Reasons
Nume
Date of listing
Informații de identificare
(a.k.a.
Motive
Dr Bayan Al-Bitar)
Data includerii pe listă
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
(alias Dr.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Bayan Al-Bitar)
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Adresa: PO Box 11037, Damasc, Siria
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Director executiv al Organizației pentru Industrii Tehnologice (OTI) și al Companiei Siriene pentru Tehnologia Informației (SCIT), ambele filiale ale Ministerului Apărării din Siria, care a fost desemnat de către Consiliu.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
OTI contribuie la producerea de arme chimice pentru regimul sirian.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
În calitate de director executiv al OTI și al SCIT, Bayan Bitar sprijină regimul sirian.
Brigadier General Ghassan Abbas
Ca urmare a rolului său în producerea de arme chimice, îi revine, de asemenea, răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației siriene.
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Având în vedere funcția sa importantă în aceste entități, el este, de asemenea, asociat cu entitățile desemnate OTI și SCIT.
SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Adresa: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
(alias SSRC, Centrul de Studii și Cercetări Științifice; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damasc)
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Director al secției de lângă Jumraya/Jmraiya a Centrului sirian de Studii și Cercetări Științifice (SSRC/CERS), care face obiectul desemnării.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
În calitate de manager al secției SSRC/CERS de lângă Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas sprijină regimul sirian.
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Având în vedere funcția sa importantă în SSRC, el este, de asemenea, asociat cu SSRC, entitate care face obiectul desemnării.
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
(alias Wael Al Karim)
Wael Al Karim)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damasc, Siria
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, EAU
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
Director executiv al Pangates International Corp Ltd, entitate care face obiectul desemnării și care acționează în calitate de intermediar în aprovizionarea cu petrol a regimului sirian.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
În calitate de director executiv al Pangates, Wael Abdulkarim asigură sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Director general al Pangates International Corp Ltd, care acționează în calitate de intermediar pentru aprovizionarea cu petrol a regimului sirian, și director al Al Karim Group.
(a.k.a.
Atât Pangates International, cât și Al Karim Group au fost desemnate de către Consiliu.
Ahmed Barqawi)
În calitate de director general al Pangates și de director al societății-mamă a Pangates, Al Karim Group, Ahmad Barqawi asigură sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Având în vedere funcția sa importantă în cadrul Pangates și Al Karim Group, el este, de asemenea, asociat cu Pangates International și Al Karim Group, entități care fac obiectul desemnării.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Adresa: Provincia Damasc, Yabroud, Al Jalaa St, Siria
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Proeminent om de afaceri sirian, coproprietar al HESCO Engineering and Construction Company, o importantă societate de inginerie civilă și construcții din Siria.
(a.k.a.
El are legături strânse cu regimul sirian.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
George Haswani asigură sprijin regimului și beneficiază de pe urma acestuia prin rolul său de intermediar în tranzacțiile de achiziții de petrol din teritoriul controlat de ISIL ale regimului sirian.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
De asemenea, el beneficiază de pe urma regimului sub forma unui tratament favorabil care include atribuirea unui contract (în calitate de subcontractant) cu Stroytransgaz, o importantă societate petrolieră din Rusia.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
(alias Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
He has close ties to the Syrian regime.
Siria
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Deține o funcție de conducere de nivel superior în cadrul Hamsho Trading.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Ca rezultat al funcției sale importante deținute în cadrul Hamsho Trading, o filială a Hamsho International, care a fost desemnată de către Consiliu, acesta asigură sprijin regimului sirian.
(a.k.a.
De asemenea, el este asociat cu o entitate care face obiectul desemnării, Hamsho International.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Milițiile Shabiha ale Emad Hamsho, la rândul lor, colectează oțel din zonele distruse de către forțele armate și milițiile regimului sirian și îl topesc în uzine locale ale Syria Steel (Hmisho Steel).
Syria
Este, de asemenea, vicepreședinte al Consiliului sirian al fierului și oțelului, alături de oameni de afaceri care reprezintă regimul și care au fost desemnați, precum Ayman Jaber.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Este, de asemenea, asociat cu Bashar Al-Assad.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
(alias Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Samir Hamsho este un important om de afaceri sirian care beneficiază de pe urma regimului și asigură sprijin acestuia.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Este proprietarul și președinte al Al Buroj și al Syria Steel/Hmisho Steel, filiale ale Hamsho Trading, care, la rândul său, este filială a Hamsho International, entitate care a fost desemnată de către Consiliu.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Numit la Camera de Comerț Homs în martie 2014 de către ministrul industriei.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
Prin urmare, oferă sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma legăturilor sale cu acesta.
(a.k.a.
Este, de asemenea, asociat cu Hamsho International, Syria Steel SA și Al Buroj Trading, entități care fac obiectul desemnării.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
[alias Technical Industries Corporation (TIC)]
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Filială a Ministerului Apărării din Siria, care face obiectul desemnării de către Consiliu.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Prin urmare, aceasta este răspunzătoare de represiunea violentă împotriva populației siriene.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Ca filială a Ministerului Apărării, aceasta este, de asemenea, asociată cu o entitate care face obiectul desemnării.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Compania Siriană pentru Tehnologia Informațiilor (SCIT)
B. Entities
Filială a Organizației pentru Industrii Tehnologice (OTI) și, prin urmare, a Ministerului Apărării din Siria, care face obiectul desemnării de către Consiliu.
(a.k.a.
Colaborează, de asemenea, cu Banca Centrală a Siriei, care a fost desemnată de către Consiliu.
Technical Industries Corporation (TIC))
În calitate de filială a OTI și a Ministerului Apărării, SCIT este asociată cu aceste entități desemnate.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
(alias Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Filială a Hamsho International, care face obiectul desemnării de către Consiliu.
It is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Ca atare, Hamsho Trading este asociată cu o entitate desemnată, Hamsho International.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Sprijină regimul sirian prin intermediul filialelor sale, inclusiv Syria Steel.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Prin intermediul filialelor sale, este asociată cu grupuri precum milițiile Shabiha favorabile regimului.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
(alias Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
Filială a Hamsho Trading și, prin urmare, filială a Hamsho International, care a fost desemnată de către Consiliu.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
Ca atare, Syria Steel SA este asociată cu o entitate desemnată.
(a.k.a.
Syria Steel sprijină, de asemenea, regimul sirian prin intermediul colaborării sale cu milițiile Shabiha și prin producerea de armament.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
(alias Borouj Trading Company)
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Filială a Hamsho Trading și, prin urmare, filială a Hamsho International, care a fost desemnată de către Consiliu.
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
(alias DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office)
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Beirut, Liban
(a.k.a.
DK Group aprovizionează cu bancnote noi Banca Centrală a Siriei.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Prin urmare, DK Group asigură sprijin regimului.