natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Commission established that the likely dumping margins would be significant, should measures be repealed (see recitals 30, 53 and 78 above).
În consecință, importurile din aceste trei țări au fost examinate cumulat.
As regards the average import price, the negligible quantities of imports cannot be used for reaching conclusive findings.
Volumul
However, the investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar.
Volumul importurilor de produs în cauză din Belarus, RPC și Rusia în Uniune a scăzut cu 60 %, și anume de la 7000 de tone în 2010, la aproximativ 2900 de tone în perioada anchetei de reexaminare.
The investigation showed that the product concerned imported from Belarus, the PRC and Russia and the like product produced and sold by the Union industry were alike in all their essential physical and technical characteristics.
Acesta a crescut cu 31 % în 2011, înainte de a scădea cu 62 de puncte procentuale în 2012 și cu alte 28 de puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
On the basis of the above, the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to Belarus, the PRC and Russia.
Sursa: Comext
Imports from these three countries were therefore examined cumulatively.
Volumul importurilor din Belarus
Volume
Cota de piață a importurilor din Belarus
The volume of imports of the product concerned from Belarus, the PRC and Russia into the Union decreased by 60 %, from around 7000 tonnes in 2010 to around 2900 tonnes in the review investigation period.
Prețul importurilor din Belarus (EUR/tonă)
It increased by 31 % in 2011, before decreasing by 62 percentage points in 2012 and by another 28 percentage points in the review investigation period.
Volumul importurilor din RPC
Source: Comext.
Cota de piață a importurilor din RPC
Volume of imports from Belarus
Prețul importurilor din RPC (EUR/tonă)
Market share of imports from Belarus
Volumul importurilor din Rusia
Price imports from Belarus (EUR /tonne)
Cota de piață a importurilor din Rusia
Volume of imports from the PRC
Prețul importurilor din Rusia (EUR/tonă)
Market share of imports from the PRC
Volumul importurilor din țările în cauză
Price imports from the PRC (EUR /tonne)
Cota de piață a importurilor din țările în cauză
Volume of imports from Russia
Prețul importurilor din țările în cauză (EUR/tonă)
Market share of imports from Russia
Cota de piață
Price imports from Russia(EUR /tonne)
Cota de piață deținută de exportatorii din Belarus, RPC și Rusia pe piața Uniunii a scăzut de la 1,3 % în 2010, la 0,7 % în perioada anchetei de reexaminare.
Volume of imports from countries concerned
Concret, cota de piață a crescut de la 1,3 % în 2010 la 1,8 % în 2011 și apoi a scăzut cu 1,1 % în 2012 și cu încă 0,7 % în perioada anchetei de reexaminare.
Market share of imports from countries concerned
Prețurile
Price imports from countries concerned (EUR /tonne)
Evoluția prețurilor
Market share
Între 2010 și perioada anchetei de reexaminare, prețul mediu al importurilor de produs în cauză originar din Belarus, RPC și Rusia a crescut cu 11 %, și anume de la 488 EUR/tonă în 2010 la 528 EUR/tonă în perioada anchetei de reexaminare.
The corresponding market share held by exporters from Belarus, the PRC and Russia on the Union market decreased from 1,3 % in 2010 to 0,7 % in the review investigation period.
Concret, prețurile au crescut cu 9 % în 2011 și cu 12 % în 2012, iar apoi au scăzut cu 10 % în perioada anchetei de reexaminare.
In detail, the market share increased from 1,3 % in 2010 to 1,8 % in 2011, before decreasing to 1,1 % in 2012 and further to 0,7 % in the review investigation period.
Subcotarea prețurilor
Prices
Pe baza vânzărilor foarte reduse de produs în cauză din RPC și Rusia către Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare nu se poate trage o concluzie pertinentă.
Price evolution
În consecință, s-au comparat prețurile produsului similar fabricat și vândut de industria din Uniune cu prețurile produsului supus anchetei, fabricat în Belarus, RPC și Rusia și vândut în restul lumii.
Between 2010 and the review investigation period, the average price of imports of the product concerned originating in Belarus, the PRC and Russia increased by 11 % from 488 EUR/tonne in 2010 to 528 EUR/tonne in the review investigation period.
Această comparație a arătat o subcotare semnificativă.
Specifically, prices increased by 9 % in 2011 and by 12 % in 2012, before decreasing by 10 % in the review investigation period.
Importurile din alte țări terțe
Price undercutting
Volumul importurilor din India
The very few sales of the product concerned from the PRC and Russia to the Union during the review investigation period cannot be relied upon to draw any meaningful conclusion.
Cota de piață a importurilor din India
A comparison was therefore made between the prices of the like product produced and sold by the Union industry and those of the product under investigation produced in Belarus, the PRC and Russia and sold to the rest of the world.
Volumul importurilor din Turcia
Such comparison showed significant undercutting.
Cota de piață a importurilor din Turcia
Imports from other third countries
Volumul importurilor din Ucraina
Volume of imports from India
Cota de piață a importurilor din Ucraina
Market share of imports from India
Volumul importurilor din alte țări terțe
Volume of imports from Turkey
Cota de piață a importurilor din alte țări terțe
Market share of imports from Turkey
Importurile din Turcia și India au crescut în cursul perioadei luate în considerare.
Volume of imports from Ukraine
Cota de piață a importurilor din Ucraina s-a menținut la un nivel foarte scăzut.
Market share of imports from Ukraine
Cota de piață a importurilor din alte țări terțe a rămas relativ stabilă în cursul perioadei luate în considerare.
Volume of imports from other third countries
În urma comunicării acestor cifre, părțile interesate au susținut că pierderea de 12 % din cota de piață suferită de industria din Uniune a fost aproape în întregime absorbită de cotele de piață în creștere ale Indiei și Turciei luate împreună și că importurile la prețuri scăzute din India și Turcia sunt probabil principalele motive ale situației fragile în care se află industria din Uniune.
Market share of imports from other third countries
În această privință, trebuie subliniat faptul că scopul prezentei anchete este de a verifica dacă abrogarea măsurilor în vigoare împotriva celor trei țări, pentru care s-a stabilit că există o probabilitate de reapariție a dumpingului, este susceptibilă să conducă la o reapariție a prejudiciului pentru industria Uniunii.
Imports from Turkey and India increased over the period considered.
În cursul anchetei, s-a confirmat faptul că produsele din Belarus, RPC și Rusia au fost vândute în restul lumii la prețuri puternic subcotate.
The market share of imports from Ukraine remained at very low level.
Prin urmare, în cazul abrogării măsurilor, vor reapărea probabil exporturile la prețuri de dumping din aceste țări către UE, având drept consecință probabilă creșterea prejudiciului pentru industria din UE.
The market share of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered.
Faptul că importurile din Turcia și India au crescut în cursul perioadei luate în considerare nu afectează această evaluare a probabilității de reapariție a dumpingului și a prejudiciului.
Following disclosure, interested parties argued that the 12 % loss in market share of the Union industry has been almost wholly absorbed by the increasing market share of India and Turkey taken together and that low priced imports from India and Turkey are likely to be the main reasons for the fragile situation of the Union industry.
Situația industriei din Uniune
In this respect, it should be pointed out that the purpose of the present investigation is to examine whether the repeal of the measures in force against the three countries for which a likelihood of recurrence of dumping has been established will likely lead to recurrence of injury to the Union industry.
În temeiul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicatorii economici relevanți, care au un impact asupra stării industriei din Uniune.
During the investigation, it was confirmed that there was a significant undercutting as to sales of products from Belarus, the PRC and Russia to the rest of the world.
Elemente macroeconomice
Therefore, should the measures be repealed, dumped exports from these countries to the EU would likely recur, with the likely increase of injury of the EU industry as consequence.
Producția
The circumstance that imports from Turkey and India might have increased over the period considered does not affect this assessment on likelihood of recurrence of dumping and injury.
De la un nivel de aproximativ 437000 de tone în 2010, producția industriei din Uniune a scăzut cu 37 % în cursul perioadei luate în considerare.
Situation of the Union industry
Concret, aceasta s-a redus cu 14 % în 2011, cu 19 puncte procentuale în 2012 și cu alte 4 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Scăderea producției a fost legată de scăderea consumului, dar creșterea importurilor din India și Turcia i-a conferit un caracter mai pronunțat.
Macroeconomic elements
Producția (tone)
Production
Capacitatea de producție și ratele de utilizare a acesteia
From a level of around 437000 tonnes in 2010, the Union industry's production decreased by 37 % during the period considered.
Capacitatea de producție a fost de peste 1700000 de tone în 2010 și a scăzut cu 16 % în cursul perioadei luate în considerare.
Specifically, it declined by 14 % in 2011, by 19 percentage points in 2012 and by another 4 percentage points in the review investigation period.
Scăderea s-a datorat faptului că unii producători din UE au redus numărul de schimburi din unitățile de producție.
The drop in production was linked to a drop in consumption, but it was more pronounced due to increasing imports from India and Turkey.
Sursa: Ancheta
Production (tonnes)
Capacitatea de producție (tone)
Capacity and capacity utilisation rates
Rata de utilizare a capacității
Production capacity was more than 1700000 tonnes in 2010 and it decreased by 16 % over the period considered.
Rata de utilizare a capacității de producție a fost de 25 % în 2010.
The decrease was due to the fact that some EU producers have reduced the number of daily production shifts.
Aceasta a scăzut la 23 % în 2011, la 22 % în 2012 și la 19 % în perioada anchetei de reexaminare.
Source: Investigation
Ratele scăzute de utilizare a capacității se explică mai ales prin faptul că produsele care nu fac obiectul anchetei (în principal, profilele tubulare) pot fi fabricate cu aceleași echipamente de producție ca și tuburile și țevile sudate.
Production capacity (tonnes)
Prin urmare, ratele de utilizare a capacității de producție nu sunt neapărat, în cazul acestui sector industrial, un indicator relevant al prejudiciului.
Capacity utilisation
Volumul vânzărilor
Capacity utilisation was 25 % in 2010.
Vânzările din producția proprie a industriei din Uniune către clienți neafiliați din UE au scăzut cu 16 % în 2011, cu 21 de puncte procentuale în 2012 și cu încă 3 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
It declined to 23 % in 2011, to 22 % in 2012 and further to 19 % in the review investigation period.
În ansamblu, între 2010 și perioada anchetei de reexaminare, aceste vânzări au scăzut cu aproximativ 40 %.
The low capacity utilisation rates are mainly explained by the fact that products outside the scope of this investigation (primarily hollow sections) can be produced on the same production equipment used for welded tubes and pipes Therefore, the capacity utilisation rates are not necessarily a meaningful indicator of injury for this particular industry.
Acest lucru s-a datorat scăderii consumului și creșterii importurilor din India și Turcia.
Sales volume
Volumul vânzărilor în UE către clienți neafiliați (tone)
The sales of the Union industry of its own production to unrelated customers in the EU decreased by 16 % in 2011, by 21 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Cota de piață deținută de industria din Uniune a fost de 73 % în 2010.
Altogether, between 2010 and the review investigation period, these sales decreased by around 40 %.
Aceasta a scăzut la 65 % în 2011 și la 56 % în 2012 și apoi a urcat la 61 % în perioada anchetei de reexaminare.
This was due to the drop in consumption and the increase of imports from India and Turkey.
În ansamblu, cota de piață deținută de industria din Uniune în cursul perioadei luate în considerare a scăzut cu 12 puncte procentuale.
EU Sales volume to unrelated customers (tonne)
Cota de piață a industriei din Uniune
The market share held by the Union industry was 73 % in 2010.
Creșterea
It decreased to 65 % in 2011 and further to 56 % in 2012 before picking up to 61 % in the review investigation period.
Între 2010 și perioada anchetei de reexaminare, când consumul Uniunii a scăzut cu 28 %, volumul vânzărilor către clienți neafiliați din UE s-a redus cu 40 %.
Altogether, the market share held by the Union industry over the period considered decreased by 12 percentage points.
Acest lucru a avut ca rezultat o scădere cu 12 puncte procentuale a cotei de piață a industriei din Uniune în cursul perioadei luate în considerare.
Market share of the Union industry
În consecință, nu s-a înregistrat o creștere a industriei din Uniune în cursul perioadei luate în considerare.
Growth
Ocuparea forței de muncă
Between 2010 and the review investigation period, when the Union consumption decreased by 28 %, the volume of sales to unrelated customers in the EU decreased by 40 %.
Numărul de angajați ai industriei din Uniune a scăzut cu 13 % în 2011, cu 27 de puncte procentuale în 2012 și cu încă 3 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
This has resulted in a 12 percentage points market share loss for the Union industry over the period considered.
În ansamblu, numărul de angajați ai industriei din Uniune a scăzut cu 43 % în cursul perioadei luate în considerare, și anume, de la peste 1600 de persoane la mai puțin de 1000 de persoane.
Thus, there was no growth for the Union industry during the period considered.
Ocuparea forței de muncă (persoane)
Employment
Productivitatea
The number of employees of the Union industry decreased by 13 % in 2011, by 27 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, exprimată ca producție (tone) per angajat per an, a scăzut mai întâi cu 2 % în 2011, de la un nivel de 264 de tone per angajat.
Overall, employment of the Union industry declined by 43 % over the period considered, that is from more than 1600 persons to less than 1000 persons.
Aceasta a crescut cu 14 puncte procentuale în 2012 și a rămas stabilă în perioada anchetei de reexaminare.
Employment (persons)
În ansamblu, productivitatea industriei din Uniune a crescut cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.
Productivity
Productivitatea (tone per angajat)
Productivity of the Union industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, starting from a level of 264 tonnes per employee, first slightly decreased by 2 % in 2011.
Factorii care influențează prețurile de vânzare
It further increased by 14 percentage points in 2012 and remained stable in the review investigation period.
Prețurile de vânz are unitare ale industriei din Uniune către clienți neafiliați au crescut cu 5 % în 2011 și cu 1 punct procentual în 2012, iar apoi au scăzut cu 4 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
Altogether, productivity of the Union industry increased by 12 % over the period considered.
În ansamblu, aceste prețuri au crescut cu 2 % în cursul perioadei luate în considerare, de la 833 EUR/tonă la 848 EUR/tonă în perioada anchetei de reexaminare.
Productivity (tonne per employee)
Prețul unitar pe piața UE (EUR/tonă)
Factors affecting sales prices
Amploarea marjei de dumping
Unit prices for Union industry's sales to unrelated customers increased by 5 % in 2011 and by 1 percentage point in 2012 before decreasing by 4 percentage points in the review investigation period.
Ancheta a stabilit că există o probabilitate de reapariție a dumpingului cu marje semnificative, a căror amploare nu poate fi considerată neglijabilă în cazul Republicii Belarus, al RPC și al Rusiei.
Altogether, these prices increased by 2 % over the period considered from a level of 833 EUR/tonne to 848 EUR/tonne in the review investigation period.
După cum s-a arătat mai sus, Comisia nu a constatat existența unei probabilități de continuare sau reapariție a dumpingului în cazul Ucrainei.
Unit price EU market (EUR/tonne)
Redresarea după efectele dumpingului anterior
Magnitude of dumping margin
Indicatorii macroeconomici examinați mai sus arată că, deși măsurile antidumping și-au atins parțial obiectivul de a înlătura prejudiciul suferit de producătorii din Uniune, industria este încă foarte fragilă și vulnerabilă.
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins the magnitude of which cannot be considered to be negligible for Belarus, the PRC and Russia.
Într-adevăr, în cursul perioadei luate în considerare, volumul producției a scăzut cu 37 %, volumul vânzărilor către clienți neafiliați din UE a scăzut cu 40 %, iar rata ocupării forței de muncă a scăzut cu 43 %.
As indicated above, the Commission has not found likelihood of continuation or recurrence of dumping for Ukraine.
În plus, cota deținută de industria din Uniune pe piața UE a scăzut de la 73 % în 2010, la 61 % în perioada anchetei de reexaminare.
Recovery from past dumping
Prin urmare, nu s-a putut constata o redresare reală după efectele dumpingului anterior și se consideră că industria din Uniune rămâne foarte vulnerabilă la efectele prejudiciabile ale oricăror importuri la prețuri de dumping pe piața Uniunii.
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Elemente microeconomice
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 37 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 40 % and employment decreased by 43 %.
Stocurile
In addition, the Union industry's share on the EU market dropped from 73 % in 2010 to 61 % in the review investigation period.
În consecință, nivelul stocurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost cu 5 % mai ridicat decât în 2010.
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Stocuri finale (tone)
Microeconomic elements
Salariile
Stocks
În cursul perioadei luate în considerare, costul forței de muncă a scăzut cu 29 %.
It has increased by 14 percentage points in 2012 before decreasing by 10 percentage points during the review investigation period.
Scăderea totală din cursul perioadei luate în considerare este consecința reducerii locurilor de muncă.
The level of stock during the review investigation period was thus 5 % higher than during 2010.
Costul anual al forței de muncă (EUR)
Closing stock (tonnes)
În cursul perioadei luate în considerare, costul forței de muncă per angajat a crescut cu 25 %.
Wages
Aceasta este probabil o situație temporară, legată de costul disponibilizărilor subsecvente scăderii semnificative a numărului de angajați.
Over the period considered, the labour costs decreased by 29 %.
Costul anual al forței de muncă per angajat (EUR)
Specifically, they decreased by 2 % in 2011, by 15 percentage points in 2012 and by another 12 percentage points during the review investigation period.
Profitabilitatea și randamentul investițiilor
The overall decrease over the period considered is driven by the decrease in employment.
În cursul perioadei luate în considerare, profitabilitatea vânzărilor efectuate pe piața UE de producătorii din Uniune incluși în eșantion, exprimată ca procent din vânzările nete, a crescut de la o pierdere de peste 7 % în 2010, la un profit de aproape 1 % în perioada anchetei de reexaminare.
Annual labour cost (EUR)
Mai precis, pierderea înregistrată de producătorii din Uniune incluși în eșantion s-a redus de la 7,3 % în 2010 la 5 % în 2011 și la 0,6 % în 2012, vânzările devenind ușor profitabile la un nivel de 0,8 % în perioada anchetei de reexaminare.
Over the period considered, the labour costs per employee have risen by 25 %.
Profitabilitatea vânzărilor pe piața UE (% din vânzările nete)
This is likely a temporary situation related to redundancy costs caused by the significant decrease of employees.
Randamentul investițiilor (profitul în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Annual labour cost per employee (EUR)
Creșterea profitabilității se explică prin faptul că, în cursul perioadei luate în considerare, prețurile de vânzare au crescut cu 2 %, în timp ce costurile de producție (în principal, costul rulourilor de tablă laminată la cald, care reprezintă peste 60 % din costul de producție) au scăzut cu 6 %, înregistrându-se în același timp o scădere semnificativă a costului anual al forței de muncă.
Profitability and return on investments
În consecință, producătorii din Uniune incluși în eșantion au fost în măsură să efectueze vânzări către clienții lor de pe piața UE la prețuri din ce în ce mai profitabile.
During the period considered, the profitability of the sampled Union producers' sales on the EU market, expressed as a percentage of net sales, improved from a loss of more than 7 % in 2010 to a profit of almost 1 % during the review investigation period.
Randamentul investițiilor, exprimat ca profit în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, a urmat, în linii mari, evoluția profitabilității.
More specifically, the sampled Union producers' loss reduced from 7,3 % in 2010 to 5 % in 2011 and to 0,6 % in 2012, before turning slightly profitable at a level of 0,8 % in the review investigation period.
Acesta s-a îmbunătățit, trecând de la o pierdere de 19,2 % în 2010 la o pierdere de 11,8 % în 2011 și apoi la un profit de 0,5 % în 2012 și de 4,3 % în perioada anchetei de reexaminare.
Profitability of EU (% of net sales)
Fluxul de lichidități și capacitatea de a mobiliza capital
ROI (profit in % of the net book value of investment)
Fluxul net de lichidități rezultat din activitățile operaționale s-a situat la aproximativ – 44 milioane EUR în 2010.
The increase in profitability is explained by the fact that sales prices over the period considered increased by 2 % whereas production costs (predominantly hot rolled coils which account for more than 60 % of the production cost) decreased by 6 % over the same period, together with the significant decrease in annual labour costs.
Acesta a crescut la aproximativ – 7 milioane EUR în 2011, la aproximativ 17 milioane EUR în 2012 și la aproximativ 20 milioane EUR în perioada anchetei de reexaminare.
Hence, the sampled Union producers have been in a position to progressively apply profitable prices to their customers on the EU market.
Niciunul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion nu a indicat că ar fi întâmpinat dificultăți în ceea ce privește mobilizarea capitalului.
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Îmbunătățirea se poate datora scăderii costurilor de producție și costurilor forței de muncă și unei ușoare creșteri a prețurilor.
It improved from a loss of 19,2 % in 2010 to a loss of 11,8 % in 2011 and further to a profit of 0,5 % in 2012 and a profit of 4,3 % in the review investigation period.
Fluxul de lichidități (marca proprie și marca distribuitorului) (EUR)
Cash flow and ability to raise capital
Investițiile