natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(flight number)
Informații privind sănătatea
Name and address of consignor:
Subsemnatul, certific că exemplarul cabalin descris mai sus îndeplinește următoarele condiții:
Name and address of consignee:
provine dintr-o țară în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita cabalină (toate tipurile, inclusiv encefalomielita cabalină venezueleană), anemia infecțioasă cabalină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
Health information
a fost examinat azi și nu prezintă semne clinice de boală (1);
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase;
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
de la introducerea sa în țara terță sau, în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, într-o parte din teritoriul țării terțe (2), a fost rezident în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepția competițiilor;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
provine de pe teritoriul sau; în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, dintr-o parte a unei țări terțe în care:
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
encefalomielita cabalină venezueleană nu a fost prezentă în ultimii doi ani;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
durina nu a fost prezentă în ultimele șase luni;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
morva nu a fost prezentă în ultimele șase luni;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last 2 years;
nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în conformitate cu legislația Uniunii, infectată cu pestă cabalină africană;
dourine has not occurred during the last 6 months;
nu provine dintr-o exploatație care a făcut obiectul unor măsuri de interdicție din motive de sănătate animală și nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a făcut obiectul unei interdicții din motive de sănătate animală, în cadrul căreia sunt impuse următoarele condiții:
glanders has not occurred during the last 6 months;
în cazul în care toate animalele care aparțin speciilor susceptibile de una sau mai multe dintre bolile menționate mai jos nu au fost retrase din exploatație, perioada de interdicție a fost:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
de șase luni de la data la care ecvideele infectate au fost sacrificate sau retrase din exploatație, în cazul encefalomielitei ecvine;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
perioada necesară pentru efectuarea a două teste Coggins la interval de trei luni, cu rezultate negative obținute pe eșantioane prelevate de la animalele rămase după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecțioase ecvine;
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
o lună de la ultimul caz înregistrat, în caz de rabie;
6 months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax;
a period required to carry out two Coggins tests 3 months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
în cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de îmbolnăvire au fost sacrificate sau retrase din exploatație, perioada de interdicție este de 30 de zile de la data la care anexele au fost curățate și dezinfectate ca urmare a sacrificării sau retragerii animalelor, exceptând antraxul, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile;
1 month from the last recorded case, in the case of rabies,
provine dintr-o exploatație care:
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
fie nu a făcut obiectul unor măsuri de interdicție pentru stomatita veziculoasă și nu a intrat în contact cu ecvideele dintr-o exploatație care a făcut obiectul unor măsuri de interdicție în ultimele șase luni (3); fie
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
a fost indemnă de stomatită veziculoasă în perioada de 30 de zile înainte de expediere, în timpul căreia animalul a fost protejat împotriva insectelor vector în aceste 30 de zile anterioare expedierii și în timpul căreia a făcut obiectul unuia dintre următoarele examene sanitare, efectuate pe o probă de sânge prelevată cu cel puțin 21 de zile după începutul perioadei de protecție împotriva vectorilor:
it comes from a holding which:
un test de neutralizare a virusului, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1/12 (3);
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past 6 months (3); or
un test serologic, cu rezultat negativ, efectuat în conformitate cu punctul B(2) din capitolul 2.1.19 din Manualul privind testele de diagnosticare și vaccinurile pentru animalele terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) (3);
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
din informațiile pe care le dețin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecțioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declarații.
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3),
Informații privind găzduirea și carantina:
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
Calul a intrat pe teritoriul Mexicului la (4).
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Calul a sosit în Mexic dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau din Statele Unite ale Americii.
Residence and quarantine information:
În conformitate cu informațiile disponibile, calul nu s-a aflat în mod continuu timp de 30 de zile sau mai mult în afara Uniunii Europene, inclusiv data întoarcerii, prevăzută în conformitate cu prezentul certificat, și nu s-a aflat în afara Mexicului sau a Statelor Unite ale Americii de la data părăsirii Uniunii Europene.
The horse entered the territory of Mexico on (4).
V. Calul va fi trimis într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant aprobat oficial în țara terță de expediție și proiectat în așa fel încât materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.
The horse arrived in Mexico from a Member State of the European Union or from the United States of America.
Prezentul certificat este valabil 10 zile.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside Mexico or the United States of America since exit from the European Union.
Data
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Locul
This certificate is valid for 10 days.
Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial (1)
Date
Numele cu majuscule și calitatea.
Place
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Prezentul certificat trebuie eliberat în ziua încărcării animalului în vederea expedierii către Uniunea Europeană sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.
Name in block capitals and capacity.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.
1).
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Se elimină, după caz.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
A se preciza data introducerii (zz/ll/aaaa).
1).
ANEXA II
Delete as appropriate.
În anexa I la Decizia 2004/211/CE, rubrica referitoare la Mexic se înlocuiește cu următorul text:
Insert date of entry [dd/mm/yyyy].
Mexic
ANNEX II
Întreaga țară
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
Zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico
Mexico
Valabil de la 30 martie la 30 aprilie 2016”
Whole country
Decizia de punere în aplicare 2014/86/UE a Comisiei [5] a fost adoptată în vederea evenimentului cultural Théâtre équestre Zingaro care a avut loc la Ciudad de Mexico în 2014.
Metropolitan area of Mexico-City
Decizia de punere în aplicare 2014/86/UE a modificat articolul 1 din Decizia 93/195/CEE pentru a autoriza reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați în urma unui export temporar pentru a putea participa la evenimentul respectiv, cu condiția ca aceștia să respecte cerințele prevăzute într-un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa X la decizia menționată.
Council Decision (CFSP) 2015/2309
Decizia (PESC) 2015/2309 a Consiliului
of 10 December 2015
din 10 decembrie 2015
on the promotion of effective arms export controls
privind promovarea controlului eficace al exporturilor de arme
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure, and organised crime.
Strategia europeană de securitate adoptată de șefii de stat și de guvern la 12 decembrie 2003 subliniază cinci provocări fundamentale cu care Uniunea se confruntă: terorismul, proliferarea armelor de distrugere în masă, conflictele regionale, eșecul statal și criminalitatea organizată.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of those five challenges.
Consecințele circulației necontrolate a armelor convenționale se află în centrul a patru dintre aceste cinci provocări.
That strategy underlines the importance of export controls in containing weapons proliferation.
Strategia respectivă subliniază importanța controlului exporturilor în limitarea proliferării armelor.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria for the regulation of the legal trade in conventional weapons.
La 5 iunie 1998, Uniunea a adoptat Codul de conduită privind exporturile de arme, obligatoriu din punct de vedere politic, care stabilește criterii comune de reglementare a comerțului legal cu arme convenționale.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping non-EU countries to draft relevant domestic legislation and promoting measures to improve transparency.
Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și de muniție aferentă, adoptată de Consiliul European din 15-16 decembrie 2005, prevede că Uniunea ar trebui să sprijine, la nivel regional și internațional, întărirea controalelor exporturilor și promovarea criteriilor Codului de conduită privind exporturile de arme, printre altele, prin acordarea de asistență țărilor din afara UE la elaborarea legislației interne în acest domeniu și prin promovarea măsurilor pentru îmbunătățirea transparenței.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by Council Common Position 2008/944/CFSP [1], which is legally binding and establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
Codul de conduită privind exporturile de arme a fost înlocuit la 8 decembrie 2008 de Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului [1], care are forță juridică obligatorie și care stabilește opt criterii în raport cu care se evaluează cererile privind exportul de arme convenționale.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU Annual Report on arms exports.
Aceasta include de asemenea un mecanism de notificare și consultare pentru refuzurile exporturilor de arme și măsuri în materie de transparență, precum publicarea în fiecare an a unui raport anual al UE privind exporturile de arme.
A number of non-EU countries have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP.
O serie de țări din afara UE s-au aliniat la Poziția comună 2008/944/PESC.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States are to use their best endeavours to encourage other States which export military technology or equipment to apply the criteria of that Common Position.
Articolul 11 din Poziția comună 2008/944/PESC prevede că statele membre depun toate eforturile pentru a încuraja alte state care exportă tehnologie sau echipament militar să aplice criteriile din respectiva poziție comună.
The ATT aims to strengthen transparency and responsibility in arms trade.
Uniunea sprijină în mod concret punerea în aplicare și universalizarea efectivă a TCA prin intermediul programului său dedicat, adoptat în temeiul Deciziei 2013/768/PESC a Consiliului [2].
As with Common Position 2008/944/CFSP, the ATT lays down a number of risk assessment criteria against which arms exports have to be assessed.
Programul respectiv sprijină o serie de țări din afara UE, la cererea acestora, în ceea ce privește consolidarea sistemelor lor de control al transferurilor de arme în concordanță cu cerințele TCA.
The Union concretely supports the effective implementation and universalisation of the ATT via its dedicated programme adopted under Council Decision 2013/768/CFSP [2].
În consecință, este important să se asigure complementaritatea dintre activitățile de informare și de asistență prevăzute de prezenta decizie și cele prevăzute în Decizia 2013/768/PESC.
That programme assists a number of non-EU countries, upon their request, in strengthening their arms transfer control systems in line with the requirements of the ATT.
Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Muntenegru, Kosovo [3], Algeria, Egipt, Libia, Maroc, Tunisia, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova, Ucraina, Benin, Burkina Faso, Capul Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guineea, Guineea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritania, Camerun, Ciad și China au fost identificate ca beneficiare în baza prezentei decizii.
It is therefore important to ensure complementarity between outreach and assistance activities provided for in this Decision and those provided for in Decision 2013/768/CFSP.
După caz, beneficiarele identificate de prezenta decizie, care nu au luat măsuri în vederea semnării și aderării la TCA, ar trebui să fie încurajate în acest sens prin intermediul activităților desfășurate în temeiul prezentei decizii.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo [3], Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine, Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritania, Cameroon, Chad and China have been identified as beneficiaries under this Decision.
De asemenea, dacă este cazul, beneficiarele care au semnat TCA, dar încă nu l-au ratificat, ar trebui încurajate să îl ratifice.
Where relevant, beneficiaries identified by this Decision which have not taken any step towards signature of, and accession to, the ATT should be encouraged to do so via the activities carried out under this Decision.
Dacă se pune în aplicare cu succes, prezenta decizie ar putea, în consecință, să reprezinte totodată o cale către asistența consolidată legată de TCA în temeiul Deciziei 2013/768/PESC.
Likewise, where relevant, beneficiaries that have signed the ATT but not yet ratified it should be encouraged to ratify it.
Activități ale Uniunii de promovare a controlului eficace și transparent al exporturilor de arme au fost desfășurate începând cu 2008 în temeiul Acțiunii comune 2008/230/PESC a Consiliului [4] și al Deciziilor 2009/1012/PESC [5] și 2012/711/PESC [6] ale Consiliului.
If implemented successfully, this Decision could therefore also operate as a gateway towards enhanced ATT-related assistance under Decision 2013/768/CFSP.
Activitățile respective au sprijinit în special continuarea cooperării regionale, sporirea transparenței și creșterea gradului de responsabilitate, în concordanță cu principiile Poziției comune 2008/944/PESC și cu criteriile de evaluare a riscurilor prevăzute în aceasta.
Union activities promoting effective and transparent arms export controls have developed since 2008 pursuant to Council Joint Action 2008/230/CFSP [4] and Council Decisions 2009/1012/CFSP [5] and 2012/711/CFSP [6].
Activitățile în cauză s-au referit, în mod tradițional, la țări terțe din vecinătatea estică și sudică a Uniunii.
Those activities have notably supported further regional cooperation, enhanced transparency and greater responsibility in line with the principles of Common Position 2008/944/CFSP and the risk assessment criteria enshrined therein.
În ultimii ani, Uniunea a furnizat de asemenea asistență pentru îmbunătățirea controalelor exporturilor de produse cu dublă utilizare în țările din afara UE, în cadrul proiectelor întreprinse prin intermediul instrumentelor financiare ale Uniunii, altele decât bugetul politicii externe și de securitate comună (PESC).
The activities in question have traditionally addressed third countries of the eastern and southern neighbourhoods of the Union.
Aceste eforturi au fost continuate în cadrul inițiativei privind centrele de excelență.
In recent years, the Union has also provided assistance to improve export controls of dual-use goods in non-EU countries, in the framework of projects undertaken under Union financial instruments other than the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget.
Ar trebui asigurată coordonarea cu acele activități relevante pentru controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare.
Those efforts have been furthered under the Centres of Excellence Initiative.
Consiliul a încredințat Oficiului Federal german pentru Economie și Controlul Exporturilor (denumit în continuare „BAFA”) punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a Deciziilor 2009/1012/PESC și 2012/711/PESC.
Coordination with those activities relevant to dual use export controls should be ensured.
Acesta a încheiat cu succes organizarea tuturor activităților prevăzute în deciziile menționate.
The German Federal Office for Economic Affairs and Export Control (‘BAFA’) has been entrusted by the Council with the technical implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
BAFA este totodată agenția de punere în aplicare a proiectelor de susținere a punerii în aplicare efective a Tratatului privind comerțul cu arme în temeiul Deciziei 2013/768/PESC.
It has successfully completed the organisation of all activities provided for in those Decisions.
În acest context, selectarea BAFA drept agenție de punere în aplicare a activităților Uniunii din prezenta decizie este justificată de experiența sa dovedită, calificările și expertiza necesară referitoare la întreaga gamă de activități relevante ale Uniunii privind controlul exporturilor de arme.
BAFA is also the implementing agency for projects supporting the effective implementation of the Arms Trade Treaty under Decision 2013/768/CFSP.
Selectarea BAFA va facilita identificarea sinergiilor dintre programul de promovare a TCA și activitățile din prezenta decizie,
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency for Union activities under this Decision is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union arms export control activities.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Selecting BAFA will facilitate the identification of synergies between the ATT outreach programme and the activities under this Decision,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În scopul promovării păcii și securității și în conformitate cu Strategia europeană de securitate, Uniunea urmărește atingerea următoarelor obiective:
Article 1
promovarea unor controale eficace ale exporturilor de arme în rândul țărilor din afara UE, în conformitate cu principiile stabilite în Poziția comună 2008/944/PESC și în Tratatul privind comerțul cu arme, urmărind, după caz, complementaritatea și sinergiile cu proiectele de asistență ale Uniunii în domeniul controlului exporturilor de produse cu dublă utilizare;
For the purpose of promoting peace and security, and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
sprijinirea eforturilor țărilor din afara UE la nivel intern și regional de a face mai responsabil și mai transparent comerțul cu arme convenționale.