natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the active substance halauxifen-methyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active halauxifen-metil, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2),
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, the United Kingdom received on 20 September 2012 an application from Dow AgroSciences Limited for the approval of the active substance halauxifen-methyl.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la data de 20 septembrie 2012, Regatul Unit a primit, din partea societății Dow AgroSciences Limited, o cerere de aprobare a substanței active halauxifen-metil.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the United Kingdom, as rapporteur Member State, notified the Commission on 2 November 2012 of the admissibility of the application.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul respectiv, Regatul Unit, în calitate de stat membru raportor, a notificat Comisiei, la data de 2 noiembrie 2012, admisibilitatea cererii.
On 20 December 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La data de 20 decembrie 2013, statul membru raportor a transmis Comisiei un proiect de raport de evaluare, o copie a acestuia fiind transmisă Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), prin care s-a evaluat dacă este de așteptat ca substanța activă respectivă să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Autoritatea s-a conformat dispozițiilor articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autoritatea a cerut solicitantului să-i furnizeze informații suplimentare, iar acestea să fie transmise și statelor membre și Comisiei.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in October 2014.
Evaluarea informațiilor suplimentare de către statul membru raportor a fost transmisă autorității în luna octombrie 2014, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
On 21 November 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance halauxifen-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
La data de 21 noiembrie 2014, autoritatea a comunicat solicitantului, statelor membre și Comisiei, concluzia sa cu privire la posibilitatea ca substanța activă halauxifen-metil să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 [2].
The Authority made its conclusion available to the public.
Autoritatea și-a publicat concluziile.
On 20 March 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for halauxifen-methyl and a draft Regulation providing that halauxifen-methyl is approved.
La data de 20 martie 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare pentru halauxifen-metil și un proiect de regulament care prevede aprobarea substanței halauxifen-metil.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Solicitantului i s-a acordat posibilitatea de a transmite observații cu privire la raportul de examinare.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare, s-a stabilit că criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Prin urmare, se consideră că respectivele criterii de aprobare sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate to approve halauxifen-methyl.
În consecință, este adecvat ca substanța halauxifen-metil să fie aprobată.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în coroborare cu articolul 6 din respectivul regulament și ținând cont de cunoștințele științifice și tehnice actuale, este, totuși, necesar să se includă anumite condiții și restricții.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [3] ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The active substance halauxifen-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă halauxifen-metil, cu specificațiile din anexa I, este aprobată în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2015.
Available online: www.efsa.europa.eu
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
ANEXA I
Specific provisions
Halauxifen-metil
Halauxifen-methyl
Nr.
CAS No: 943831-98-9
CAS: 943831-98-9
CIPAC No: 970.201 (halauxifen-methyl) 970 (halauxifen)
Nr.
methyl 4-amino-3-chloro-6-(4-chloro-2-fluoro-3-methoxyphenyl)pyridine-2-carboxylate
CIPAC: 970.201 (halauxifen-metil) 970 (halauxifen)
≥ 930 g/kg
metil 4-amino-3-clor-6-(4-clor-2-fluor-3-metoxifenil)piridin-2-carboxilat
5 August 2015
≥ 930 g/kg
5 August 2025
5 august 2015
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on halauxifen-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
5 august 2025
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
În vederea aplicării principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind halauxifen-metil, în special de apendicele I și II ale acestuia.
The risk to aquatic and non-target terrestrial plants.
În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
riscului pentru organismele acvatice și pentru plantele terestre nevizate.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Condițiile de utilizare includ, dacă este cazul, măsuri de atenuare a riscurilor.
The technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production).
Solicitantul transmite informații de confirmare privind:
The relevance of impurities present in the technical material should be confirmed,
Specificațiile tehnice ale substanței active rezultată din fabricație (pe baza producției la scară comercială).
The compliance of the toxicity batches with the technical specification.
Relevanța impurităților prezente în materialul tehnic trebuie să fie confirmată;
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 5 February 2016.
Conformitatea loturilor de toxicitate cu specificațiile tehnice.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Solicitantul prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității până la data de 5 februarie 2016.
ANNEX II
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de examinare.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
ANEXA II
CAS No:943831-98-9
În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on halauxifen-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
În vederea aplicării principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind halauxifen-metil, în special de apendicele I și II ale acestuia.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 5 February 2016.’
Solicitantul prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității până la data de 5 februarie 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1166
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1166 al Comisiei
renewing the approval of the active substance ferric phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active fosfat feric, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22 in conjunction with Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 22 coroborat cu articolul 20 alineatul (1),
The approval of the active substance ferric phosphate, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Aprobarea substanței active fosfat feric, astfel cum este prevăzută în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2], expiră la 31 decembrie 2015.
An application for the renewal of the inclusion of ferric phosphate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a includerii substanței active fosfat feric în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] a fost depusă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Solicitantul a depus dosarele suplimentare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2013.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 30 aprilie 2013, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 17 December 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether ferric phosphate can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 17 decembrie 2014, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa [5] cu privire la probabilitatea ca fosfatul feric să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for ferric phosphate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
La 20 martie 2015, Comisia a prezentat proiectul de raport de reexaminare pentru fosfatul feric Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă s-a constatat îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission further considers that ferric phosphate is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
În plus, Comisia consideră că fosfatul feric este o substanță activă cu risc redus, în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Ferric phosphate is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Fosfatul feric nu este o substanță care să prezinte motive de îngrijorare și îndeplinește condițiile stabilite la punctul 5 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Ferric phosphate consists of compounds that are ubiquitous in the environment and that are essential for animal and plant functions.
Fosfatul feric constă în compuși care sunt ubicuitari în mediu și esențiali pentru funcțiile animalelor și plantelor.
Additionally, ferric phosphate is a natural constituent of the human diet.
De asemenea, fosfatul feric este o substanță naturală prezentă în alimentația umană.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
Expunerea suplimentară a oamenilor, a animalelor și a mediului prin utilizările aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ar trebui să fie neglijabilă în comparație cu expunerea estimată în cazul situațiilor naturale realiste.
The risk assessment for the renewal of the approval of ferric phosphate is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing ferric phosphate may be authorised.
Evaluarea riscurilor pentru reînnoirea aprobării fosfatului feric se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care însă nu limitează utilizările pentru care produsele de protecție a plantelor care conțin fosfat feric pot fi autorizate.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a molluscicide.
Prin urmare, este oportun să nu se mențină restricțiile privind utilizările ca moluscocid.
Accordingly, it is appropriate to renew the approval of ferric phosphate as a low risk substance.
În consecință, este necesară reînnoirea aprobării fosfatului feric ca substanță activă cu risc redus.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, coroborat cu articolul 13 alineatul (4), anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance ferric phosphate, as referred to in recital 1.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu ziua următoare datei de expirare a aprobării substanței active fosfat feric, menționată în considerentul 1.
The approval of the active substance ferric phosphate, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Aprobarea substanței active fosfat feric, astfel cum se specifică în anexa I, se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Available online: www.efsa.europa.eu.
ANEXA I
Specific provisions
Fosfat feric
Ferric phosphate
Nr.
CAS No: 10045-86-0
CAS: 10045-86-0
CIPAC No: 629
Nr.
Ferric phosphate 703 g/kg equivalent to 260 g/kg iron and 144 g/kg phosphorus
CIPAC: 629
1 January 2016
Fosfat feric 703 g/kg echivalent cu 260 g/kg fier și 144 g/kg fosfor
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ferric phosphate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
31 decembrie 2030
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
În vederea aplicării principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind fosfatul feric, în special de apendicele I și II.
in Part A, entry 22 on ferric phosphate is deleted;
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
in Part D, the following entry is added:
În partea A, rubrica 22 referitoare la fosfatul feric se elimină.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ferric phosphate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
În partea D, se adaugă următoarea rubrică:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1167
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1167 al Comisiei
Done at Brussels, 15 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1170 al Comisiei
of 16 July 2015
din 16 iulie 2015
adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
de adăugare la cotele de pescuit pentru 2015 a anumitor cantități reținute în anul 2014 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit [1], în special articolul 4 alineatul (2),
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, statele membre pot solicita Comisiei, înaintea datei de 31 octombrie a anului de aplicare a unei cote de pescuit, să rețină un procentaj maxim de 10 % din această cotă în vederea transferării pentru anul următor.
Council Regulations (EU) No 1262/2012 [2], (EU) No 1180/2013 [3], (EU) No 24/2014 [4], and (EU) No 43/2014 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2014 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Regulamentele (UE) nr. 1262/2012 [2], (UE) nr. 1180/2013 [3], (UE) nr. 24/2014 [4] și (UE) nr. 43/2014 [5] ale Consiliului stabilesc cote de pescuit pentru anumite stocuri pentru anul 2014 și precizează care stocuri pot face obiectul măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Council Regulations (EU) No 1221/2014 [6], (EU) No 1367/2014 [7], (EU) 2015/104 [8] and (EU) 2015/106 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2015.
Regulamentele (UE) nr. 1221/2014 [6], (UE) nr. 1367/2014 [7], (UE) 2015/104 [8] și (UE) 2015/106 [9] ale Consiliului stabilesc cote pentru anumite stocuri pentru 2015.