natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when there is a change in personnel knowing the combination;
Echipamentul tehnic este inspectat periodic și întreținut la intervale regulate.
when compromise has occurred or is suspected;
Întreținerea ține seama de rezultatele inspecțiilor pentru a garanta o funcționare optimă continuă a echipamentului.
when a lock has undergone maintenance or repair;
La fiecare inspecție trebuie reevaluată eficacitatea diferitor măsuri de securitate și a sistemului de securitate în ansamblul său.
at least every 12 months.
ANEXA III
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
GESTIONAREA INFORMAȚIILOR FIDUCIA
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Prezenta anexă stabilește modalitățile de aplicare a articolului 9 din decizie.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Ea prevede măsurile administrative care urmăresc să protejeze informațiile FIDUCIA pe tot parcursul procedurii în fața Tribunalului și cel târziu până la expirarea termenului vizat la articolul 56 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și să le controleze pentru a contribui la prevenirea și la detectarea compromiterii sau a pierderii deliberate sau accidentale a unor astfel de informații.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
REGISTRUL INFORMAȚIILOR FIDUCIA
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
Se instituie un registru al informațiilor FIDUCIA.
ANNEX III
Acest registru este ținut de biroul FIDUCIA pe o stație de lucru situată în incintele biroului FIDUCIA.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
Sistemul informatic și de comunicații utilizat în scopul ținerii acestui registru este conform cu cerințele de securitate stabilite la articolul 10 din decizie, precum și în anexa IV.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
ÎNREGISTRAREA INFORMAȚIILOR FIDUCIA
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
În sensul prezentei decizii, înregistrarea din motive de securitate (denumită în continuare „înregistrarea”) înseamnă aplicarea unor proceduri care înregistrează ciclul de viață al unei informații FIDUCIA, inclusiv distrugerea acesteia.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Înregistrarea informațiilor FIDUCIA este asigurată de biroul FIDUCIA.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Biroul FIDUCIA atribuie automat marcajul FIDUCIA informațiilor sau înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă prezentate în temeiul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
Biroul FIDUCIA înregistrează informația FIDUCIA în registrul informațiilor FIDUCIA.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Biroul FIDUCIA întocmește un raport anexat la registrul informațiilor FIDUCIA, cu precizarea condițiilor privind primirea informației.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
Aceasta din urmă este apoi tratată potrivit modalităților stabilite la punctul anterior.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Înregistrarea, în conformitate cu punctele 5 și 6, a informației FIDUCIA în registrul informațiilor FIDUCIA se efectuează fără a se aduce atingere înregistrării procedurale realizate de persoanele care au fost autorizate să aibă acces la informații FIDUCIA în cadrul grefei.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Marcajul
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
Atunci când o ICUE sau orice altă informație cu privire la care se semnalează că prin comunicarea sa s-ar aduce atingere siguranței Uniunii ori a celei a unuia sau a mai multe dintre statele sale membre ori desfășurării relațiilor lor internaționale este prezentată în cadrul articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură, marcajul FIDUCIA îi este atribuit de biroul FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Marcajul FIDUCIA este indicat în mod clar și corect pe fiecare parte a documentului, indiferent de forma în care se prezintă informația: în format hârtie, audio, electronic sau în orice altă formă.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Crearea unei informații FIDUCIA
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Numai o persoană care a fost autorizată să aibă acces la informații FIDUCIA sau o persoană considerată a fi autorizată poate crea o informație FIDUCIA astfel cum se precizează la articolul 4 alineatele (2) și (3) din prezenta decizie.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Orice informație FIDUCIA creată este înregistrată de biroul FIDUCIA în registrul informațiilor FIDUCIA.
Marking
Orice informație FIDUCIA creată este supusă tuturor normelor referitoare la tratamentul informațiilor FIDUCIA, astfel cum sunt prevăzute în prezenta decizie și în anexele la aceasta.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Eliminarea marcajului FIDUCIA
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Informațiile FIDUCIA își pierd marcajul în două cazuri:
Creation of FIDUCIA information
Atunci când partea principală care a prezentat informația FIDUCIA autorizează transmiterea acesteia celeilalte părți principale, informația inițial transmisă, precum și toate informațiile create pe baza respectivei informații își pierd marcajul FIDUCIA;
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
Atunci când informația FIDUCIA este restituită părții principale care a prezentat-o.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Eliminarea marcajului FIDUCIA se realizează de biroul FIDUCIA, care înregistrează această eliminare în registrul informațiilor FIDUCIA.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Eliminarea marcajului FIDUCIA nu implică declasificarea ICUE.
Removal of the FIDUCIA mark
V. COPII ALE INFORMAȚIILOR FIDUCIA
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
Informațiile FIDUCIA nu fac obiectul unor copii, cu excepția cazului în care acestea sunt indispensabile.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
În acest din urmă caz, copiile se realizează de biroul FIDUCIA, care le numerotează și le înregistrează.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Copiile sunt supuse tuturor normelor de securitate prevăzute în prezenta decizie și în anexele la aceasta.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
DISTRUGEREA INFORMAȚIILOR FIDUCIA
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Atunci când informațiile sau înscrisurile ori mijloacele materiale de probă prezentate conform articolului 105 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul de procedură sunt restituite părții principale care le-a prezentat, toate informațiile care reiau, în tot sau în parte, conținutul unor astfel de informații sau înscrisuri ori mijloace materiale de probă, precum și eventualele copii realizate sunt distruse.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
Distrugerea informațiilor FIDUCIA, vizată la punctul 18, se efectuează de biroul FIDUCIA prin utilizarea unor metode care respectă normele aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE, pentru a împiedica reconstituirea lor totală sau parțială.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Distrugerea informațiilor FIDUCIA, vizată la punctul 18, se efectuează în prezența unui martor care a fost autorizat să aibă acces la informații FIDUCIA.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
Biroul FIDUCIA întocmește un proces-verbal de distrugere.
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Procesul-verbal de distrugere este anexat la registrul informațiilor FIDUCIA.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
O copie a acestuia este transmisă părții principale care a prezentat documentul în cauză.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
ANEXA IV
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
PROTECȚIA INFORMAȚIILOR FIDUCIA TRATATE PE CALE ELECTRONICĂ
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Prezenta anexă stabilește modalitățile de aplicare a articolului 10.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
Informațiile FIDUCIA nu pot fi tratate decât pe aparate electronice (stații de lucru, imprimante, fotocopiatoare) care nu sunt conectate la rețeaua informatică și care sunt plasate în incintele biroului FIDUCIA.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
Toate aparatele electronice utilizate pentru tratamentul informațiilor FIDUCIA sunt conforme normelor aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
Securitatea respectivelor aparate este asigurată pe întreaga durată a ciclului de viață al acestora.
ANNEX IV
Toate conexiunile posibile la internet și la alte dispozitive (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) sunt dezactivate în permanență.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
Stațiile de lucru sunt echipate cu o protecție antivirus adaptată.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Actualizările programului antivirus sunt realizate prin CD-ROM sau stick USB utilizate exclusiv în acest scop.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Memoriile imprimantelor și ale fotocopiatoarelor sunt șterse înaintea oricărei operațiuni de mentenanță.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Numai produsele criptografice aprobate în conformitate cu normele aplicabile în cadrul instituțiilor Uniunii în materie de protecție a ICUE sunt utilizate pentru tratamentul cererilor de anchetă vizate în anexa I.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
ANEXA V
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
SECURITATEA ÎN CAZ DE INTERVENȚIE EXTERNĂ
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Prezenta anexă stabilește modalitățile de aplicare a articolului 11.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
Accesul la informațiile FIDUCIA al contractanților nu se poate face decât în cadrul mentenanței sistemelor informatice și de comunicații izolate de rețeaua informatică sau cu ocazia unei intervenții care necesită deplasarea de urgență a informațiilor FIDUCIA pentru a le pune într-un loc sigur.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
Autoritatea de securitate elaborează orientări în materie de intervenție externă, care acoperă în special autorizarea de securitate a personalului contractanților, precum și conținutul contractelor vizate în această anexă.
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
Documentele aferente procedurilor de cerere de ofertă și contractul de mentenanță a sistemelor informatice și de comunicații izolate de rețeaua informatică sunt marcate FIDUCIA în cazul în care conțin informații a căror divulgare neautorizată ar putea aduce atingere siguranței Uniunii ori a celei a unuia sau a mai multe dintre statele sale membre ori desfășurării relațiilor lor internaționale.
ANNEX V
Anexa de securitate a acestui contract conține dispoziții care impun contractantului să respecte standardele minime enunțate în prezenta decizie.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Nerespectarea acestor standarde minime poate constitui un motiv suficient pentru rezilierea contractului.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Contractul care implică intervenții care necesită deplasarea de urgență a informațiilor FIDUCIA pentru a le pune într-un loc sigur include numărul de agenți de securitate care trebuie să dispună de o autorizare de securitate a personalului.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Contractul nu cuprinde nicio precizare în ceea ce privește procedurile de punere în aplicare.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Acest contract nu este marcat FIDUCIA.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Contractantul nu poate subcontracta activități definite în cererea de ofertă și în contract care implică sau necesită un acces la informații FIDUCIA.
Commission Decision (EU) 2016/2391
Decizia (UE) 2016/2391 a Comisiei
on the State aid SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for certain football clubs
privind ajutorul de stat SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) pus în aplicare de Spania în favoarea anumitor cluburi de fotbal
(notified under document C(2016) 4046)
[notificată cu numărul C(2016) 4046]
In November 2009, detailed information sent by citizens drew the attention of the Commission to a possible preferential corporate tax treatment of the four Spanish sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF in comparison to sport limited companies.
În noiembrie 2009, mai multe informații detaliate transmise de către cetățeni au atras atenția Comisiei asupra unui posibil regim fiscal preferențial privind impozitul pe profit în favoarea a patru cluburi sportive din Spania, respectiv Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona și Real Madrid CF, în raport cu alte societăți sportive cu răspundere limitată.
Comments were received on 23 March and 15 December 2010.
Spania a prezentat observații privind această decizie prin scrisoarea din 17 februarie 2014.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid (‘the opening decision’).
La 17 decembrie 2015, Spania a transmis informații suplimentare.
By letter dated 17 February 2014, Spain provided comments on that decision.
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii (decizia de inițiere) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
On 17 December 2015, Spain provided additional information.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor/măsură.
The Commission decision to initiate the procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Comisia a primit observații de la părțile interesate.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Observațiile primite au fost înaintate Spaniei, căreia i s-a acordat ocazia de a reacționa; observațiile acesteia au fost primite prin scrisoarea din data de 21 noiembrie 2014.
The Commission received comments from interested parties.
DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 November 2014.
MĂSURA
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Articolul 19 alineatul (1) din „ley del deporte” din 1990 [3] (Legea 10/1990) a obligat toate cluburile sportive profesioniste din Spania (clubes deportivos) să se transforme în societăți sportive cu răspundere limitată (sociedades anónimas deportivas).
THE MEASURE
Justificarea măsurii a fost că multe cluburi fuseseră gestionate în mod deficient deoarece nici membrii, nici administratorii lor nu purtau nicio răspundere financiară pentru pierderile economice.
Article 19(1) of the ‘ley del deporte’ of 1990 [3] (Law 10/1990) obliged all Spanish professional sport clubs (clubes deportivos) to convert into sport limited companies (sociedades anónimas deportivas).
Scopul a fost acela de a stabili, odată cu noua societate sportivă cu răspundere limitată, un model de responsabilitate economică și juridică pentru cluburile care desfășoară activități profesionale, în scopul de a spori șansele acestora la o bună gestionare.
The justification for the measure was that many clubs had been managed badly because neither their members nor their administrators bore any financial liability for economic losses.
„A șaptea dispoziție adițională” (denumită în continuare „DA 7a”) din Legea 10/1990 scutește de la această conversie obligatorie cluburile de fotbal care au înregistrat un sold pozitiv în ultimii 4-5 ani.
The purpose was to establish with the new sport limited company a model of economic and legal responsibility for clubs which perform professional activities, in order to increase their chance for good management.
În conformitate cu preambulul legii, scutirea se bazează pe faptul că aceste cluburi au demonstrat „o bună gestiune corporativă” și nu ar avea nevoie de această conversie.
The ‘Seventh Additional Disposition’ (hereinafter ‘DA 7a’) of Law 10/1990 exempts from this obligatory conversion those football clubs which had a positive balance in the preceding 4-5 years.
Ele își pot menține structura juridică actuală specifică unui club, cu excepția cazului în care adunările lor generale convin altfel [4].
The exemption is, according to the preamble of the law, based on the fact that these clubs have shown ‘a good corporate management’ and would not need that switch.
S-a dovedit că singurele cluburi care au îndeplinit această condiție au fost Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona și Real Madrid CF.
They may maintain their current legal structure of a club unless their assemblies agree to the contrary [4].
Legea nu menționează în mod explicit numele acestor patru cluburi care au beneficiat în cele din urmă de această scutire.
It turned out that the only clubs fulfilling this condition were Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF.
Acestea nu s-au transformat în societăți sportive cu răspundere limitată, deși ar fi avut dreptul să o facă.
The law does not explicitly mention by name these four clubs that eventually benefited from this exemption.
Tratamentul fiscal aplicat cluburilor sportive deviază de la regimul fiscal aplicat societăților cu răspundere limitată, care se supun regimului general al impozitării profitului societăților comerciale.
They did not convert into a sport limited company although they would be entitled to do so.
Cluburile sportive sunt entități non-profit (Entidades sin ánimo de lucro) care, ca atare, se califică pentru o scutire parțială de la plata impozitului pe profit, conform articolului 9 alineatul (3) litera (a) din Legea spaniolă privind impozitarea societăților comerciale (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
The fiscal treatment of sport clubs deviates from the fiscal regime applicable to sport limited companies, which are subject to the general regime of corporate taxation of companies.
Ca urmare a acestei scutiri parțiale, în baza articolului 28 alineatul (2) din Legea privind impozitarea societăților comerciale, cluburile scutite, în calitate de entități non-profit, plătesc impozit pe profit pentru veniturile lor comerciale la o cotă redusă de 25 % în loc de cota generală de 30 % (care a fost de 35 % până în 2006 și de 32,5 % în 2007).
Sport clubs are non-profit entities (Entidades sin ánimo de lucro) which as such qualify for a partial corporate tax exemption according to Article 9(3)a) of the Spanish Corporate Tax Law (Ley del Impuesto sobre Sociedades).
Legea sportului din Spania nu prevede o perioadă de timp pentru o eventuală reevaluare a acestui tratament specific.
As a result of this partial exemption, Article 28(2) of the Corporate Tax Law provides that the exempted clubs, as non-profit entities, shall pay corporate tax for their commercial income at a reduced rate of 25 % instead of the general rate of 30 % (having been 35 % until 2006 and 32,5 % in 2007).
Astfel, doar cele patru echipe calificate inițial au posibilitatea de a beneficia de un statut fiscal favorabil de „club sportiv”, indiferent de modul în care evoluează stabilitatea financiară a celorlalte echipe.
The Spanish Sports Law does not include a time period for a possible re-assessment of this specific treatment.
Nicio echipă viabilă din punct de vedere comercial nu se poate reconverti la statutul de club.