natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom has communicated that the border inspection post at Manston should be deleted from the list of entries for that Member State.
Regatul Unit a comunicat cu privire la faptul că punctul de control la frontieră de la Manston ar trebui să fie eliminat din lista cu rubricile privind statul membru respectiv.
The lists of entries for those Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, listele cu rubricile privind statele membre respective prevăzute în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificate în consecință.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Anexa II la Decizia 2009/821/CE stabilește lista unităților centrale, regionale și locale din sistemul veterinar computerizat integrat (Traces).
Following communication from Italy and the Netherlands, certain changes should be brought to the lists of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a comunicărilor din partea Italiei și Țărilor de Jos, ar trebui efectuate anumite modificări în lista cu unitățile regionale și locale din Traces pentru aceste state membre, care figurează în anexa II la Decizia 2009/821/CE.
in the part concerning Belgium, the entry for Brussel-Zaventem is replaced by the following:
în partea privind Belgia, rubrica privind Bruxelles-Zaventem se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Aalborg 1 (Greenland Port) 1 is deleted;
în partea privind Danemarca, rubrica pentru portul Aalborg 1 (Greenland Port), 1 se elimină;
the entry for the port at Bremen is replaced by the following:
rubrica pentru portul Bremen se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
rubrica pentru portul Hamburg Hafen se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
în partea privind Grecia, rubrica pentru calea ferată de la Idomeni se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
în partea privind Spania, rubrica pentru portul Vigo se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Italy, the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
în partea privind Italia, rubrica pentru aeroportul de la Roma-Fiumicino se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning Latvia is amended as follows:
partea privind Letonia se modifică după cum urmează:
the entry for the airport at Riga (Airport) is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul de la Riga (Airport) se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
rubrica pentru portul Riga (BFT) se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
rubrica pentru portul Amsterdam se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Vlissingen is replaced by the following:
rubrica pentru portul Vlissingen se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Gatwick is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Gatwick se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Manston is deleted;
rubrica pentru aeroportul Manston se elimină;
the entry for the local unit ‘IT01008 RAVENNA’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „IT01008 RAVENNA” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘IT00306 ALTO FRIULI’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „IT00306 ALTO FRIULI” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘IT00206 ISONTINA’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „IT00206 ISONTINA” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘IT00406 MEDIO FRIULI’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „IT00406 MEDIO FRIULI” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘IT01209 VIAREGGIO’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „IT01209 VIAREGGIO” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” se înlocuiește cu următorul text:
the entries for the following local units are deleted:
rubricile pentru următoarele unități locale se elimină:
the entry for the central unit ‘NL00000 NVWA’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea centrală „NL00000 NVWA” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the regional unit ‘NL00001 NVWA NOORD’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea regională „NL00001 NVWA NOORD” se înlocuiește cu următorul text:
the following entries for regional and local units are deleted:
următoarele rubrici pentru unități regionale și locale se elimină:
LVE ZUIDWEST’.
LVE ZUIDWEST”
Council Decision (EU) 2015/926
Decizia (UE) 2015/926 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea unei recomandări referitoare la punerea în aplicare a planului de acțiune UE-Tunisia pentru perioada 2013-2017, care implementează parteneriatul privilegiat
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 17 iulie 1995 și a intrat în vigoare la 1 martie 1998.
The Parties intend to approve the new EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Părțile intenționează să aprobe noul plan de acțiune UE-Tunisia pentru perioada 2013-2017, convenit în cadrul politicii europene de vecinătate, care implementează parteneriatul privilegiat (denumit în continuare „planul de acțiune”).
That Action Plan reflects the special partnership which binds the parties and should contribute to the implementation of the Agreement through the formulation and adoption of specific measures with a view to achieving objectives that it sets out.
Acest plan de acțiune reflectă parteneriatul special dintre părți și ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a acordului prin elaborarea și adoptarea unor măsuri concrete în vederea atingerii obiectivelor stabilite de acesta.
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft recommendation,
Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere ar trebui să se bazeze pe proiectul de recomandare atașat,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on the implementation of the Action Plan shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de către Uniunii în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune, se bazează pe proiectul de recomandare a Consiliului de asociere, anexat la prezenta decizie.
OJ L 97, 30.3.1998, p.
JO L 97, 30.3.1998, p.
RECOMMENDATION No 2015/ … OF THE EU- TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL …
RECOMANDAREA NR.
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy
2015/… A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-TUNISIA
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
referitoare la punerea în aplicare a planului de acțiune UE-Tunisia pentru perioada 2013-2017, convenit în cadrul politicii europene de vecinătate, care implementează parteneriatul privilegiat
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-TUNISIA,
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, în special articolul 80,
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Articolul 80 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) împuternicește Consiliul de asociere să formuleze recomandările pe care le consideră potrivite pentru îndeplinirea obiectivelor acordului.
The Parties have agreed on the text of the EU-Tunisia action plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (the ‘Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
În conformitate cu articolul 90 din acord, părțile adoptă orice măsură generală sau specială necesară pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul acordului și se asigură de îndeplinirea obiectivelor stabilite în acord.
This Action Plan should support the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Părțile au aprobat textul planului de acțiune UETunisia pentru perioada 2013-2017, convenit în cadrul politicii europene de vecinătate, care implementează parteneriatul privilegiat (denumit în continuare „planul de acțiune”).
The Action Plan serves the purpose, of the one part, of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations under the Agreement, and of the other part, of providing a broader framework for further strengthening relations between the European Union and Tunisia to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Planul de acțiune ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a acordului prin elaborarea și adoptarea, cu acordul comun al părților, a unor măsuri concrete care vor oferi orientări practice în acest sens.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Planul de acțiune are ca obiectiv, pe de o parte, de a prezenta măsuri concrete în vederea îndeplinirii, de către părți, a obligațiilor care le revin în temeiul acordului și, pe de altă parte, de a oferi un cadru mai larg pentru consolidarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Tunisia, astfel încât să se ajungă la un grad ridicat de integrare economică și să se aprofundeze cooperarea politică, în conformitate cu obiectivele generale ale acordului,
Sole Article
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
Articol unic
Done at […], on…
Consiliul de asociere recomandă părților să pună în aplicare planul de acțiune [2], în măsura în care această punere în aplicare vizează atingerea obiectivelor acordului.
For the Association Council
Adoptată la …, …
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/927
Decizia (PESC) 2015/927 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) and repealing Decision EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
privind numirea șefului misiunii de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) și de abrogare a Deciziei EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
având în vedere Decizia 2010/565/PESC a Consiliului din 21 septembrie 2010 privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) [1], în special articolul 8,
Pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo, including decisions regarding the appointment of a Head of Mission.
În temeiul articolului 8 din Decizia 2010/565/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, să ia deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și conducerii strategice ale EUSEC RD Congo, inclusiv deciziile privind numirea unui șef al misiunii.
On 8 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/883 [2] extending the European Union mission to provide advice and assistance for security reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’) until 30 June 2016.
La 8 iunie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/883 [2] de prelungire a misiunii de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) până la 30 iunie 2016.
On 2 October 2012, the PSC adopted Decision EUSEC 1/2012 [3], appointing Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo.
La 2 octombrie 2012, COPS a adoptat Decizia EUSEC/1/2012 [3], de numire a colonelului Jean-Louis NURENBERG în calitate de șef al misiunii EUSEC RD Congo.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Colonel Johan DE LAERE as Head of Mission of EUSEC RD Congo in place of Colonel Jean-Louis NURENBERG from 1 July 2015 for a period of one year,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea colonelului Johan DE LAERE în calitate de șef al misiunii EUSEC RD Congo, în locul colonelului Jean-Louis NURENBERG, începând cu 1 iulie 2015, pentru o perioadă de un an,
Colonel Johan DE LAERE is hereby appointed Head of Mission of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Colonelul Johan DE LAERE este numit în calitate de șef al misiunii de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo), de la 1 iulie 2015 până la 30 iunie 2016.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012 is repealed with effect from 1 July 2015.
Decizia EUSEC/1/2012 a Comitetului politic și de securitate se abrogă începând cu 1 iulie 2015.
It shall apply from 1 July 2015.
Se aplică de la 1 iulie 2015.
OJ L 248, 22.9.2010, p.
JO L 248, 22.9.2010, p. 59.
59.
Decizia (PESC) 2015/883 a Consiliului din 8 iunie 2015 de modificare și de prelungire a aplicării Deciziei 2010/565/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) (JO L 143, 9.6.2015, p.
Council Decision (CFSP) 2015/883 of 8 June 2015 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 143, 9.6.2015, p.
14).
Council Decision (EU) 2015/928
Decizia (UE) 2015/928 a Consiliului
of 15 June 2015
din 15 iunie 2015
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Lithuania
de numire a unui membru și a unui supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru Lituania
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă [1], în special articolul 6,
Having regard to the lists of candidates submitted by the Governments of the Member States and by the employees' and employers' organisations,
având în vedere listele de candidați prezentate de guvernele statelor membre și de organizațiile sindicale și organizațiile patronale,
In its Decisions of 2 December 2013 [2], 8 July 2014 [3] and 18 November 2014 [4], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016, with the exception of certain members.
Prin deciziile sale din 2 decembrie 2013 [2], 8 iulie 2014 [3] și 18 noiembrie 2014 [4], Consiliul a numit membrii și supleanții Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada care se încheie la 30 noiembrie 2016, cu excepția anumitor membri.
The employers' organisation BUSINESSEUROPE has submitted nominations for two posts to be filled,
Organizația patronală BUSINESSEUROPE a prezentat candidaturi pentru ocuparea a două posturi vacante,
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Următoarele persoane sunt numite în calitate de membru și în calitate de supleant în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada care se încheie la 30 noiembrie 2016:
Mr Danukas ARLAUSKAS
Domnul Danukas ARLAUSKAS
Mr Vaidotas LEVICKIS
Domnul Vaidotas LEVICKIS
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Consiliul va numi membrii și supleanții pentru care nu a fost prezentată încă o candidatură la o dată ulterioară.
Done at Luxembourg, 15 June 2015.
Adoptată la Luxemburg, 15 iunie 2015.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
JO L 139, 30.5.1975, p. 1.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ C 358, 7.12.2013, p. 5).
Decizia Consiliului din 2 decembrie 2013 de numire a membrilor și a membrilor supleanți în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO C 358, 7.12.2013, p.
Council Decision 2014/462/EU of 8 July 2014 appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary (OJ L 209, 16.7.2014, p.
5).
54).
Decizia 2014/462/UE a Consiliului din 8 iulie 2014 de numire a membrilor și a membrilor supleanți pentru Ungaria în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 209, 16.7.2014, p.
Council Decision (EU) 2015/945
Decizia (UE) 2015/945 a Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie și la 5 februarie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1] și (UE) 2015/190 [2] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Helma OROSZ,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Helma OROSZ,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2020:
Mr Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
domnul Marcel PHILIPP, Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
JO L 20, 27.1.2015, p.
Council Decision (EU) 2015/946
Decizia (UE) 2015/946 a Consiliului
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie și la 5 februarie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1] și (UE) 2015/190 [2] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the end of the term of office of Mr Clemens LINDEMANN on 30 June 2015,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor va deveni vacant la 30 iunie 2015, ca urmare a încheierii mandatului dlui Clemens LINDEMANN,
Mr Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
Dl Bernd LANGE, Landrat des Landkreises Görlitz.
It shall take effect on 1 July 2015.
Decizia produce efecte de la 1 iulie 2015.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
JO L 20, 27.1.2015, p. 42.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
JO L 31, 7.2.2015, p. 25.