natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Cu coajă necomestibilă, mici
Inedible peel, small
Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Smochine indiene (limba soacrei)
Passion fruit
Chrysophyllum cainito
Prickly pear (cactus fruit)
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)
Star apple
Cu coajă necomestibilă, mari
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Avocado
Inedible peel, large
Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)
Avocados
Mango
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Papaia
Mangoes
Rodii
Papaya
Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]
Pomegranate
Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Ananas
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)
Pineapples
Soursop
Bread fruit (Jackfruit)
LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE
Soursop (guanabana)
Cartofi
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale
Root and tuber vegetables
Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)
Potatoes
Cartofi dulci
Tropical root and tuber vegetables
Igname (Yam, jicama)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Arorut
Sweet potatoes
Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Sfecle
Arrowroot
Morcovi
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Țeline de rădăcină
Beetroot
Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)
Carrots
Topinamburi (Stachys affinis)
Celeriac
Păstârnac
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Pătrunjel pentru rădăcină
Jerusalem artichokes (Crosne)
Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]
Parsnips
Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)]
Parsley root
Gulie furajeră
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Napi
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Legume bulboase
Swedes
Usturoi
Turnips
Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)
Bulb vegetables
Ceapă eșalotă
Garlic
Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum) (Alte tipuri de ceapă verde și soiuri similare)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]
Fruiting vegetables
Ardei (Ardei iuți)
Solanacea
Vinete [Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon)]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Bame
Peppers (Chilli peppers)
Cucurbitacee cu coaja comestibilă
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Castraveți
Okra (lady's fingers)
Cornișon
Melons (Kiwano)
Porumb dulce (Porumb mic)
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Alte legume fructoase
Watermelons
Legume din familia Brassicaceae
Sweet corn (Baby corn)
Brasicacee cu inflorescență
Other fruiting vegetables
Broccoli (Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc)
Brassica vegetables
Conopidă
Flowering brassica
Brasicacee cu căpățână
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Varză de Bruxelles
Cauliflower
Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)
Head brassica
Brasicacee cu frunze
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Legume cu frunze și plante aromatice
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee
Kohlrabi
Fetică (Fetică italiană)
Leaf vegetables & fresh herbs
Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Spanac și similare (frunze)
Red mustard
Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]
Spinach & similar (leaves)
Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)]
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă]
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Cicoare witloof
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Plante aromatice
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Asmățui
Witloof
Arpagic
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Rozmarin
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Leguminoase (proaspete)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia)
Tarragon (Hyssop)
Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]
Legume vegetables (fresh)
Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Linte
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Legume cu tulpină (proaspete)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Sparanghel
Lentils
Cardon (Pedunculi de Borago officinalis)
Stem vegetables (fresh)
Țelină
Asparagus
Fenicul
Cardoons (Borago officinalis stems)
Anghinare (Floare de banană)
Celery
Praz
Fennel
Rubarbă
Globe artichokes (Banana flower)
Muguri de bambus
Leek
Miez de palmier
Rhubarb
Ciuperci
Bamboo shoots
Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]
Palm hearts
Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)
Fungi
Alge
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
LEGUME PĂSTĂI
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)
Sea weeds
Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)
PULSES, DRY
Lupin
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Semințe oleaginoase
Lupins
Semințe de in
OILSEEDS AND OILFRUITS
Arahide
Oilseeds
Semințe de mac
Linseed
Semințe de susan
Peanuts
Semințe de floarea-soarelui
Poppy seed
Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)
Sesame seed
Soia
Sunflower seed
Semințe de muștar
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Semințe de bumbac
Soya bean
Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)
Mustard seed
Șofrănel
Cotton seed
Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Camelină
Safflower
Cânepă
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Ricin
Gold of pleasure
Fructe oleaginoase
Hempseed
Măsline pentru ulei
Castor bean
Nuci de palmier
Oilfruits
Fructe de palmier pentru ulei
Olives for oil production
Capoc
Palm nuts (palmoil kernels)
CEREALE
Palmfruit
Orz
Kapok
Hrișcă (Amarant, quinoa)
CEREALS
Porumb
Barley
Mei (Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Ovăz
Maize
Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica)]
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Secară
Oats
Sorg
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Grâu (Alac, triticale)
Rye
Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis)]
Sorghum
CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO
Wheat (Spelt, triticale)
Ceai
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Boabe de cafea
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Infuzii (uscate)
Tea
Flori
Coffee beans
Flori de mușețel
Herbal infusions (dried)
Flori de hibiscus
Leaves
Rădăcini
Strawberry leaves
Rădăcină de valeriană
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Rădăcină de ginseng
Roots
Boabe de cacao (fermentate sau uscate)
Valerian root
Roșcove
Ginseng root
HAMEI (uscat)
Other herbal infusions
CONDIMENTE
Cocoabeans (fermented or dried)
Semințe
Carob (st johns bread)
Anason
HOPS (dried)
Chimen negru
SPICES
Semințe de țelină (Semințe de leuștean)
Dill seed
Fructe și bace
Fennel seed
Piper de Jamaica
Fenugreek
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Nutmeg
Chimen
Fruits and berries
Fructe de ienupăr
Allspice
Piper, negru, verde și alb (piper lung, piper roz)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Păstăi de vanilie
Caraway
Tamarin
Juniper berries
Scorțișoară (Scorțișoară cassia)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Rădăcini sau rizomi
Vanilla pods
Lemn-dulce
Tamarind
Ghimbir
Bark
Curcuma (șofran de India)
Cinnamon (Cassia)
Hrean
Horseradish
Șofran
Buds
Tegumente accesorii
Cloves
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Capers
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Flower stigma
Sfeclă de zahăr
Saffron
Trestie de zahăr
Aril
Rădăcini de cicoare
Mace
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
SUGAR PLANTS
Țesut
Sugar beet (root)
Porcine
Sugar cane
Mușchi
Chicory roots
Grăsime
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Ficat
Tissue
Rinichi
Liver
Animale din specia cabaline, asini, catâri sau bardoi
Kidney
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Edible offal
Alte animale de crescătorie (iepure de casă, cangur, cervide)
Sheep
Bovine
Goat
Cai
Horses, asses, mules or hinnies
Ouă de păsări
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Găină
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Rață
Milk
Gâscă
Cattle
Prepeliță
Horse
Miere (lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure)
Bird eggs
Amfibieni și reptile (pulpe de broască, crocodili)
Chicken
Melci
Duck
Alte produse derivate din animale terestre (vânat sălbatic)
Goose
se adaugă coloanele referitoare la 2,4,5-T, barban, bromofos-etil, camfeclor (toxafen), clorbufam, cloroxuron, clozolinat, DNOC, dialat, dinoseb, dinoterb, dioxation, oxid de etilenă, fentin, flucicloxuron, flucitrinat, formotion, mecarbam, metacrifos, monolinuron, fenotrină, profam, pirazofos, quinalfos, resmetrin și tecnazen.
Quail
2,4,5-T (sumă de 2,4,5-T, sărurile sale și esterii săi, exprimată ca 2,4,5-T) (L)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Barban (L)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Bromofos-etil (L)
Snails
Camfeclor (toxafen) (L) (R)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Indică limita inferioară de detectare analitică
the columns for 2,4,5-T, barban, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin and tecnazene are added.
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
2,4,5-T (sum of 2,4,5-T, its salts and esters, expressed as 2,4,5-T) (F)
Camfeclor – cod 1000000 cu excepția 1040000: suma celor trei compuși indicatori Parlar nr.
Barban (F)
26, 50 și 62, unde:
Bromophos-ethyl (F)
Parlar nr.
Camphechlor (Toxaphene) (F) (R)
26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octaclorobornan
Indicates lower limit of analytical determination
Parlar nr.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonaclorobornan
Camphechlor — code 1000000 except 1040000: Sum of the three indicator compounds Parlar No 26, 50 and 62, where:
Parlar nr.
Parlar No 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octachlorobornane
62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonaclorobornan
Parlar No 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane
Clorbufam (L)
Parlar No 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlorobornane
Cloroxuron (L)
Chlorbufam (F)
Clozolinat (L)
Chloroxuron (F)
Dialat (sumă de izomeri) (L)
Chlozolinate (F)
Dinoseb (sumă de dinoseb, sărurile sale, acetat de dinoseb și binapacril, exprimată ca dinoseb)
Di-allate (sum of isomers) (F)
Dinoterb (sumă de dinoterb, sărurile sale și esterii săi, exprimată ca dinoterb)
Dinoseb (sum of dinoseb, its salts, dinoseb-acetate and binapacryl, expressed as dinoseb)
Dioxation (sumă de izomeri) (L)
Dinoterb (sum of dinoterb, its salts and esters, expressed as dinoterb)
Oxid de etilenă (sumă de oxid de etilenă și 2-clor-etanol, exprimată ca oxid de etilenă) (L)
Dioxathion (sum of isomers) (F)
Fentin (fentin inclusiv sărurile sale, exprimat ca cation trifenilstaniu) (L)
Ethylene oxide (sum of ethylene oxide and 2-chloro-ethanol expressed as ethylene oxide) (F)
Flucitrinat [flucitrinat, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)] (L)
Fentin (fentin including its salts, expressed as triphenyltin cation) (F)
Formotion
Flucycloxuron (F)
Metacrifos
Flucythrinate (flucythrinate including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Fenotrină [fenotrină, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)] (L)
Formothion
Profam
Methacrifos
Quinalfos (L)
Phenothrin (phenothrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Tecnazen (L)
Propham
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
Pyrazophos (F)
Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)
Quinalphos (F)
Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta)
Resmethrin (resmethrin including other mixtures of consituent isomers (sum of isomers)) (F)
Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale
Tecnazene (F)
Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)
Tropical root and tuber vegetables
Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă]
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [6]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/868 of 26 May 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene and vinclozolin in or on certain products
Rectificare la Regulamentul (UE) 2015/868 al Comisiei din 26 mai 2015 de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr.
(Official Journal of the European Union L 145 of 10 June 2015)
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru 2,4,5-T, barban, binapacril, bromofos-etil, camfeclor (toxafen), clorbufam, cloroxuron, clozolinat, DNOC, dialat, dinoseb, dinoterb, dioxation, oxid de etilenă, acetat de fentin, hidroxid de fentin, flucicloxuron, flucitrinat, formotion, mecarbam, metacrifos, monolinuron, fenotrină, profam, pirazofos, quinalfos, resmetrin, tecnazen și vinclozolin din sau de pe anumite produse
On page 2, Article 2:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 145 din 10 iunie 2015)
for:
La pagina 2, articolul 2:
‘Article 2
în loc de:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 June 2015.’,
„Articolul 2
read:
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 December 2015.’.
396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 30 iunie 2015.”,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/869
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/869 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
208/2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina [1], în special articolul 14 alineatul (1),
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
întrucât:
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Council Decision 2014/119/CFSP [3] are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
La 5 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 208/2014.
In addition, the statement of reasons relating to those persons should be updated.
Una dintre persoane nu ar mai trebui să fie menținute pe lista persoanelor fizice și juridice și a entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014,
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 1
Article 1
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2015.
Done at Brussels, 5 June 2015.
Pentru Consiliu
The President
JO L 66, 6.3.2014, p. 1.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Decizia (PESC) 2015/364 a Consiliului din 5 martie 2015 de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 62, 6.3.2015, p.