natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Kosovo [1]
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
La 25 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/39/PESC [2] de numire a dlui Samuel ŽBOGAR în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo.
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Mandatul RSUE a fost modificat ultima dată prin Decizia 2014/400/PESC a Consiliului [3].
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o durată suplimentară de 16 luni.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Any possible alterations to the tasks and objectives of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) having an impact on the tasks and objectives of the EUSR should be considered, in relation to the EUSR's mandate, as appropriate in due course,
Orice eventuale modificări are misiunii și obiectivelor Misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO) care au un impact asupra atribuțiilor și obiectivelor RSUE ar trebui să fie avute în vedere, la momentul oportun, în ceea ce privește mandatul RSUE,
Policy objectives
Acestea includ asumarea unui rol central în promovarea unui Kosovo stabil, viabil, pașnic, democratic și multietnic; consolidarea stabilității în regiune și contribuția la cooperarea regională și la relații de bună vecinătate în Balcanii de Vest; promovarea unui Kosovo care se angajează să respecte supremația legii, protecția minorităților și a patrimoniului cultural și religios; sprijinirea perspectivelor europene ale Kosovo și apropierea acestuia de Uniune în concordanță cu perspectiva regiunii și în conformitate cu Acordul de stabilizare și de asociere și cu Decizia Consiliului privind semnarea respectivului acord, precum și în concordanță cu concluziile relevante ale Consiliului.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions.
Mandat
promote overall Union political coordination in Kosovo;
asigurarea de orientări politice locale șefului EULEX KOSOVO, inclusiv cu privire la aspectele politice ale chestiunilor legate de responsabilitățile executive;
provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
sprijinirea perspectivelor europene ale Kosovo și apropierea acestuia de Uniune în concordanță cu perspectiva regiunii și în conformitate cu Acordul de stabilizare și de asociere și cu Decizia Consiliului privind semnarea respectivului acord, precum și în concordanță cu concluziile relevante ale Consiliului, prin intermediul comunicării publice orientate și prin inițiative desfășurate de Uniune în scopul asigurării unei înțelegeri și unui sprijin mai ample din partea publicului din Kosovo cu privire la chestiuni legate de Uniune, inclusiv cu privire la acțiunile EULEX;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
contribuirea la dezvoltarea și consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Kosovo, inclusiv în privința femeilor și a copiilor, precum și a protejării minorităților, în conformitate cu politica Uniunii privind drepturile omului și cu orientările Uniunii privind drepturile omului;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
Articolul 4
Article 5
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 noiembrie 2015 – 28 februarie 2017 este de 3135000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 3135000.
Participarea persoanelor fizice și juridice în atribuirea unor contracte de achiziții de către RSUE este deschisă fără restricții.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De asemenea, bunurilor achiziționate de către RSUE nu li se aplică nicio regulă de origine.
Article 6
Pentru a îl asista pe RSUE la executarea mandatului și pentru a contribui la coerența, vizibilitatea și eficacitatea acțiunii globale a Uniunii în Kosovo, se atribuie RSUE un personal propriu.
Constitution and composition of the team
În limitele mandatului și ale mijloacelor financiare puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Echipa dispune de competențele necesare în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
RSUE informează în mod prompt Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie afectați pentru a lucra cu RSUE.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Membrii personalului internațional contractat trebuie să dețină naționalitatea unui stat membru.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru, a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE, își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Articolul 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului RSUE
Article 7
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE și a membrilor personalului RSUE se stabilesc de comun acord cu părțile-gazdă, după caz.
Privileges and immunities of the EUSR and of the EUSR's staff
Statele membre și SEAE oferă tot sprijinul necesar în acest sens.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Articolul 8
Article 8
RSUE și membrii echipei RSUE respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului [4].
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
În acest scop, vor fi adoptate dispoziții la nivel local.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
ÎR este autorizat să comunice părților terțe asociate la prezenta decizie documente UE neclasificate legate de deliberările Consiliului referitoare la acțiune și care fac obiectul obligației de secret profesional în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului [5].
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
Articolul 9
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Accesul la informații și asistența logistică
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Securitate
Article 10
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului RSUE și condițiilor de securitate din regiunea pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa autoritate a RSUE, în special prin:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice regiunii pentru care este responsabil;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and a contingency and evacuation plan;
asigurarea faptului că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosirea în regiunea pentru care este responsabil sau imediat după aceasta, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei respective de către SEAE;
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
În conformitate cu articolul 36 din tratat, RSUE poate fi implicat în activitatea de informare a Parlamentului European.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
RSUE furnizează scurte informări periodice misiunilor statelor membre și delegațiilor Uniunii.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations in the region.
RSUE oferă orientare politică locală șefului EULEX KOSOVO, inclusiv pentru aspectele politice ale chestiunilor legate de responsabilitățile executive.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
RSUE și comandantul operațiilor civile se consultă reciproc, în funcție de necesități.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
RSUE asigură, de asemenea, legătura cu organismele locale relevante și cu alți actori internaționali și regionali prezenți la fața locului.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
RSUE, împreună cu alți actori ai Uniunii prezenți la fața locului, asigură difuzarea informațiilor și schimbul de informații între actorii Uniunii din teatrul de operații, în vederea atingerii unui grad înalt de conștientizare și evaluare comună a situației.
Article 13
RSUE și personalul RSUE oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizări sau alte obligații născute din mandatele precedenților RSUE în Kosovo și oferă, în acest sens, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
Article 14
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt revizuite în mod periodic.
Review
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei un raport intermediar până la sfârșitul lunii iunie 2016 și un raport cuprinzător privind executarea mandatului până la sfârșitul lunii noiembrie 2016.
The EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Se aplică de la 1 noiembrie 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Președintele
For the Council
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999) și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
68).
Mandatul domnului Samuel ŽBOGAR în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo se prelungește până la 28 februarie 2017.
of 16 November 2015
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Whereas:
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/2054 a Consiliului
Article 1
privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/486/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Article 2
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Done at Brussels, 16 November 2015.
La 2 noiembrie 2015, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1988 (2011), a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
For the Council
Prin urmare, anexa la Decizia 2011/486/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
The President
Anexa la Decizia 2011/486/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
17.
JO L 199, 2.8.2011, p.
The entry for the following person is deleted from Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
Rubrica următoare se adaugă în partea A din lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC (Persoane fizice asociate talibanilor):
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2054
Torek Agha [alias: (a) Sayed Mohammed Hashan; (b) Torak Agha; (c) Toriq Agha; (d) Toriq Agha Sayed].
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Titlu: Haji.
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
Adresa: Pashtunabad, Quetta, provincia Baluchistan, Pakistan.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Număr național de identificare: 5430312277059 (pakistanez – obținut în mod fraudulos de la guvernul din Pakistan, care l-a anulat între timp).
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Alte informații: Comandant cu rol important pentru Consiliul militar taliban, implicat în activități de strângere de fonduri de la donatori din zona Golfului.
On 2 November 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Fotografia sa este disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Data desemnării de către ONU: 2.11.2015.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Data nașterii: (a) 1960; (b) 1962; (c) cu aproximație 1965.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Locul nașterii: (a) provincia Kandahar, Afganistan; (b) Pishin, provincia Baluchistan, Pakistan.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 a Comisiei
laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500
de stabilire a condițiilor pentru punerea în aplicare a programului de vaccinare de urgență a bovinelor împotriva dermatozei nodulare contagioase în Grecia și de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1500
(notified under document C(2015) 7671)
[notificată cu numărul C(2015) 7671]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3], în special articolul 19 alineatul (1) litera (a), alineatul (3) litera (a) și alineatul (6),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [4], în special articolul 4 alineatul (3),
Directive 92/119/EEC lays down general measures for the control of certain animal diseases.
Directiva 92/119/CEE stabilește măsuri generale pentru controlul anumitor boli ale animalelor.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of lumpy skin disease (LSD) in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Printre acestea se numără măsurile care trebuie adoptate în cazul suspectării și confirmării dermatozei nodulare contagioase (DNC) într-o exploatație, măsurile care trebuie luate în zonele de restricție și alte măsuri suplimentare pentru controlul bolii.
Those measures also provide for emergency vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
De asemenea, măsurile respective prevăd, pe lângă alte măsuri de control, vaccinarea de urgență în cazul apariției unui focar de DNC.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of LSD in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
La 20 august 2015, autoritățile elene au notificat Comisiei existența a două focare epidemice de DNC în ferme de bovine cu un total de aproximativ 200 de bovine în zona Feres, unitatea regională Evros, din Grecia.
These outbreaks represent the first occurrence of LSD in the Union.
Aceste focare reprezintă prima apariție a DNC în Uniune.
In order to prevent the spread of LSD to other parts of Greece, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implemening Decision (EU) 2015/1423 [5] prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
Pentru a preveni răspândirea DNC în alte zone din Grecia, în alte state membre și în țări terțe, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1423 a Comisiei [5] care interzice circulația și expedierea de bovine și de material seminal provenit de la acestea, precum și introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală provenite din unitatea regională Evros.
In the light of further information on the epidemiological situation in Greece those interim protective measures were replaced by the more complex protection measures laid down in Commission Implemening Decision (EU) 2015/1500 [6].
În lumina unor noi informații privind situația epidemiologică din Grecia, respectivele măsuri provizorii de protecție au fost înlocuite cu măsuri de protecție mai complexe prevăzute în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 a Comisiei [6].
Moreover, on 10 September 2015 Greece informed the Commission and Member States about 24 confirmed and 17 suspected outbreaks of LSD on holdings situated in the established protection and surveillance zones in the regional unit of Evros.
În plus, la 10 septembrie 2015, Grecia a informat Comisia și statele membre cu privire la existența a 24 de focare confirmate de DNC și a 17 focare suspectate de DNC în exploatații situate în zonele de protecție și de supraveghere stabilite în unitatea regională Evros.
Additionally, on 27 September 2015, the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in the South-East of the regional unit of Xanthi and again, on 2 October 2015, of a new outbreak of LSD in the regional unit of Kavala, located west of the regional unit of Xanthi.
De asemenea, la 27 septembrie 2015, autoritățile elene au notificat Comisia cu privire la existența unui focar de DNC în sud-estul unității regionale Xanthi și apoi, la 2 octombrie 2015, cu privire la apariția unui nou focar de DNC în unitatea regională Kavala, situată la vest de unitatea regională Xanthi.
Furthermore, on 7 October 2015 the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in one bovine holding in the regional unit of Limnos.
În plus, la 7 octombrie 2015, autoritățile elene au notificat Comisia cu privire la existența unui focar de DNC într-o exploatație de bovine din unitatea regională Limnos.