natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates represent indeed either specialised uses of the respective materials, or uses where they cannot be replaced by recycled aggregates or by waste from materials that are not subject to the tax.
În plus, Legea finanțelor pentru anul 2001 prevede, de asemenea, un anumit număr de deduceri fiscale.
However all the materials used for high PSV rock, armour rock, walling stone and primary high quality aggregates and their by-products are of the same rock.
Comisia va examina din nou dacă excluderile, scutirile și deducerile fiscale cu privire la care aceasta a exprimat îndoieli în decizia de inițiere a procedurii sunt în conformitate cu principiile de taxare normală, având în vedere obiectivul urmărit de taxa pe agregate.
For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.
În scopul evaluării diferențierilor fiscale realizate de taxa pe agregate, cadrul de referință/principiul de taxare normală utilizat de Comisie îl reprezintă aplicarea taxei pe agregate pentru materialele care fac obiectul exploatării comerciale în Regatul Unit ca agregate [50].
These rocks are in general suitable for aggregates use and the quarry operators have a choice as to how to sell or exploit the given rock in accordance with demand.
Astfel cum este descris mai sus la considerentul 173, „utilizarea ca agregate” este intrinsec legată de exploatarea comercială a rocilor, a pietrișului și a nisipului pentru construcții, și anume utilizarea acestora ca material sau suport pentru construcția sau renovarea oricărei structuri (inclusiv drumuri și căi de acces, zona pe care este amplasată sau urmează să fie amplasată o cale ferată și rambleuri) sau amestecarea acestora ca parte a procesului de producere a mortarului, a betonului, a tarmacadamului, a pietrei pentru pavaje rutiere sau a oricărui alt tip de materiale de construcție similare [51].
For the reasons explained in recitals 151 to 157 above as regards by-products of cut stone and of lime, the Commission cannot exclude that an exemption for high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste, would encourage the extraction of these materials for aggregates purposes.
De asemenea, noțiunea de utilizare ca agregate, astfel cum este definită mai sus, este utilizată în articolul 30 alineatul (1) litera (d) din Legea finanțelor pentru anul 2001, care prevede dreptul unei persoane de a solicita un credit fiscal în cazul în care „agregatul care a fost supus taxei pe agregate este eliminat într-o manieră diferită de utilizarea sa pentru construcții, conform eventualelor dispoziții”.
As regards the fact that several interested parties questioned the logic of the AGL in view of the fact that high PSV and armour rock are taxed whereas clay for flood defences or materials for other specialist uses are not taxed, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that PSV (is a measure of the resistance of an aggregate to polishing; aggregates with a high PSV are used in a bituminous mixture laid on the surface of roads to give a high level of skid resistance.
În cazul în care un material este extras pentru a fi utilizat ca agregat sau face obiectul unei exploatări comerciale pentru construcții, astfel cum este descris mai sus, acesta ar trebui să intre sub incidența principiului de taxare normală prevăzut de taxa pe agregate, întrucât se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă cu cea a materialelor supuse taxei și scutirea sa ar putea fi justificată numai având în vedere obiectivul inerent urmărit de taxa pe agregate.
Aggregates with the highest PSV are used in locations such as bends and braking zones, and are specified for their PSV and aggregate abrasion value (AAV).
În ceea ce privește scutirile care fac obiectul anchetei referitoare la subproduse, deșeuri sau reziduuri din extracția altor materiale sau procese, Comisia va menține criteriile de evaluare utilizate în decizia de inițiere a procedurii.
These are properties that are inherent in the rock deposits and enhanced by the manufacturing process.
Comisia va ține cont în evaluarea sa de faptul dacă respectivul deșeu, reziduu de extracție sau subprodus rezultă în mod inevitabil dintr-o activitate care nu are legătură cu extracția deliberată de materiale utilizate ca agregate, și anume fie din extracția unui material care nu este extras în mod deliberat pentru a fi utilizat ca agregat, fie dintr-un proces care nu are legătură cu extracția de agregate.
The materials are still aggregate and this use is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL.
Extracția materialului de bază care nu este utilizat ca agregat oferă un indiciu cu privire la faptul dacă scutirea deșeului, reziduului de extracție sau subprodusului respectiv poate contribui la obiectivul care stă la baza taxei pe agregate.
Armour rock is used to protect the United Kingdom shorelines from erosion.
Pentru subprodusele, deșeurile sau reziduurile rezultate din extracția de materiale destinate utilizării care agregate, Comisia va evalua dacă scutirea acestora poate conduce la o scădere a extracției noi de materiale destinate utilizării ca agregate și, prin urmare, dacă aceasta contribuie la obiectivul taxei pe agregate.
The requirements of the specification depend of the specific severity of the marine environments.
Criteriile de evaluare menționate anterior sunt conforme cu principiile de taxare normală ale taxei pe agregate pentru a stabili dacă materialele scutite se află în aceeași situație de drept și de fapt ca materialele supuse taxei și țin cont de considerațiile formulate de către autoritățile britanice conform cărora taxa pe agregate nu ar trebui să afecteze procesele care nu au legătură cu extracția materialelor destinate utilizării ca agregate.
Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.
EXCLUDEREA DE LA PLATA TAXEI ȘI ACORDAREA DE DEDUCERI FISCALE PENTRU ANUMITE MINERALE [ARTICOLUL 18 ALINEATUL (2) LITERA (b) [52] ȘI ARTICOLUL 30 ALINEATUL (1) LITERA (b) [53]], ÎN MĂSURA ÎN CARE SE REFERĂ LA UN PROCES SCUTIT DIN CARE SUNT OBȚINUTE MATERIALE CARE SUNT UTILIZATE CA AGREGATE
It is classified as an aggregate use for the purpose of the AGL as it is used for strength and bulk.
În observațiile acestora prezentate înainte de decizia de inițiere a procedurii, autoritățile britanice au indicat că niciuna dintre substanțele exceptate în temeiul articolului 18 [54] nu sunt extrase în cariere sau mine pentru a fi utilizate ca agregate.
Moreover, whether a material used for a certain purpose is interchangeable or not does not affect the logic of the AGL and the exemptions granted for other materials.
Atât timp cât mineralele nu sunt utilizate pentru a asigura materiale de construcții în vrac, Comisia a considerat că excluderea acestor minerale din domeniul de aplicare a taxei pe agregate este conformă cu principiile de taxare normală [55].
Indeed, the Commission notes that there the AGL applies to a variety of different uses that are not interchangeable.
Comisia a concluzionat în considerentul 74 al deciziei de inițiere a procedurii că, în măsura în care mineralele în cauză nu sunt utilizate ca agregate, scutirea/excluderea acestora de la plata taxei pe agregate nu conduce la un avantaj selectiv în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
However, as long as such materials can and are widely used as aggregates and their use as aggregates makes economic sense, an exemption for such materials even for certain uses would undermine the objective of the AGL.
Cu toate acestea, Comisia a constatat că unele dintre minerale sunt extrase, uneori, pentru a fi utilizate de asemenea ca agregate.
Numerous interested parties point to the fact that exempted aggregates replace secondary aggregate products and not the higher grade products.
De exemplu, vermiculitul și perlitul sunt destinate producerii de agregate ușoare [56].
The Commission notes, firstly, that this consideration does not cast any doubt over the fact that the AGL is achieving its environmental scope as the exempted materials which are unavoidable by-products of material extracted for a non-aggregate use are replacing freshly extracted aggregates.
S-a considerat că excluderea acestor minerale, în măsura în care sunt extrase pentru a produce agregate ușoare și sunt utilizate ca atare, nu este în conformitate cu principiile de taxare normală prevăzute de taxa pe agregate.
It does not matter if they replace higher grade or lower grade aggregates as long as fresh extraction is diminished.
Prin urmare, nu este clar pentru Comisie de ce extracția acestor minerale nu s-ar afla într-o situație comparabilă cu extracția altor agregate taxate.
Moreover, the Commission notes that on occasion exempted materials could even replace higher grade aggregates as described by the UK authorities in recital 142.
Întrucât Comisia nu dispunea de informații pertinente necesare pentru evaluarea sa, aceasta a exprimat îndoieli cu privire la măsura în care o scutire generală a materialelor respective, care nu pare să ia în considerare utilizarea acestora ca agregate, este conformă cu principiile de taxare normală care stau la baza taxei pe agregate.
The Commission acknowledges the problems with implementing the AGL and its exemptions based on the geology of the materials.
Autoritățile britanice au furnizat o listă a utilizărilor fiecărui material enumerat la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001, menționând dacă acestea sunt sau ar putea fi utilizate ca agregate.
However, the Commission also notes that it would have been more difficult to base the exemptions on the uses of the materials as this might lead to difficulties in enforcement and leave more room for abuse.
Conform listei respective, singurele materiale care sunt susceptibile de a fi utilizate ca agregate dintre materialele enumerate la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001 sunt perlitul, piatra ponce și vermiculitul.
Moreover, it appears that the UK authorities have obtained the Report as support for the implementation of the AGL and follow the definitions and tests for the material provided therein.
Întrucât restul materialelor enumerate la articolul 18 alineatul (3) din Legea finanțelor pentru anul 2001 nu sunt utilizate ca agregate sau nu sunt susceptibile de a fi utilizate ca agregate, acestea nu se află în aceeași situație de fapt și de drept ca agregatele care sunt supuse taxării.
The BAA themselves acknowledged that the UK authorities use an expert geologist to determine the materials produced by quarries.
Potrivit autorităților britanice, perlitul poate fi găsit în Irlanda de Nord, dar extracția sa a încetat înainte de introducerea taxei pe agregate.
As regards the exclusion of clay and shale used for ceramic products from the suspension of the AGL, the Commission notes that this is an exempt industrial process which has already been considered in the Opening Decision and found not to constitute State aid.
Perlitul este importat în continuare în Regatul Unit, fiind util pentru proprietățile sale izolatoare și greutatea redusă după prelucrare.
As regards the content of the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007, submitted by the BAA, the Commission notes that it cannot be relied upon as an accurate source of information for a comprehensive overview of all products of a quarry.
Autoritățile britanice susțin că perlitul poate fi utilizat pentru producerea de materiale de construcție ușoare (tencuieli, mortare, izolație, plăci pentru plafoane) și ca ameliorator de sol.
It is a guide made for promotional purposes where quarries advertise their products addressed to the construction industry.
Acesta se extinde foarte mult și, prin urmare, nu constituie un agregat natural.
The Commission, thus, considers that the quarries appearing in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 would have presented products in line with their marketing strategy towards the construction industry.
Perlitul poate fi utilizat ca agregat ușor, de exemplu, pentru beton sau ciment Portland.
The UK authorities mentioned that they allow quarries to advertise their products as they wish regardless of the geological composition of the respective materials and do not consider such promotional descriptions as relevant for the qualification of materials for the purposes of the AGL.
Cu toate acestea, înainte de a putea fi utilizat ca atare, acesta trebuie supus unui proces fizic de transformare care depășește simpla zdrobire și cernere.
It follows that the taxation of high PSV rock, armour rock for sea defences, walling rock, primary high quality aggregates and their by-products/waste falls within the normal taxation principle of AGL and is justified by the objective pursued.
Caracteristicile specifice ar împiedica, de asemenea, substituirea acestuia cu materiale reciclate sau subproduse rezultate din producția de materiale diferite de agregate.
CONCLUSION ON THE NORMAL TAXATION UNDER THE AGL AND OBJECTIVE OF THE AGL
Potrivit autorităților britanice, piatra ponce nu se găsește în mod natural în Regatul Unit, ci este importată.
The Commission considers that the comments received by all interested parties do not provide reasons to depart from its findings in the Opening Decision as regards normal taxation principle under the AGL and the objective of the AGL.
Caracterul său celular îi conferă o densitate scăzută care îi permite să plutească pe apă.
The normal taxation principle of the AGL is that rock, gravel and sand defined as aggregates pursuant to Section 17(1) are to be taxed when they are subjected to commercial exploitation as defined in Section 19 within the United Kingdom on or after 1 April 2002 [46].
Piatra ponce poate fi utilizată ca abraziv, precum și în producerea de materiale de construcție ușoare.
In accordance with the description that had been provided by the UK authorities prior to the Opening Decision and as confirmed by the preparatory works of the AGL [47], the Commission found in the Opening Decision [48] that aggregates can generally be described as corresponding to granular or particulate materials which because of their physical and chemically inert properties are suitable for use on their own or with the addition of cement, lime or bituminous material in construction as concrete, roadstone, asphalt or drainage courses, or for use as construction fill (‘aggregates use’).
Aceasta este mult mai ușoară decât agregatele supuse impozitării.
All interested parties and the UK authorities acknowledged the term of ‘aggregates use’ in their submissions and presented their comments accordingly.
Autoritățile britanice susțin că există anumite dovezi că piatra ponce este utilizată în Regatul Unit ca agregat ușor în sectorul construcțiilor, în producerea de beton ușor, de beton prefabricat și de blocuri de beton.
The BAA has actually submitted comments aiming to show that the AGL lacks logic as certain materials that do not fulfil this definition are taxed.
Utilizarea acesteia în astfel de împrejurări rezultă din densitatea sa deosebit de scăzută.
The Commission has addressed in detail these comments above in recitals 151-158 and 159-165.
În ceea ce privește perlitul și vermiculitul, caracteristicile și utilizările acestora ar împiedica înlocuirea cu alte materiale reciclate sau subproduse rezultate din producția de materiale diferite de agregate.
Thus, in other words, the normal taxation principle of AGL is the taxation of rock, gravel or sand when extracted for ‘aggregates use’/extracted for commercial exploitation as aggregate as described above.
Comisia a analizat dacă piatra ponce ar trebui comparată cu rocile având un coeficient de șlefuire accelerat ridicat sau cu anrocamentele de protecție, care sunt, de asemenea, produse specializate care nu pot fi înlocuite cu materiale scutite.
The above description is also consistent with the objective of the AGL which is to make the extraction of aggregates more efficient by internalising the environmental costs of that activity.
Cu toate acestea, piatra ponce pare să fie diferită de rocile cu un coeficient de șlefuire accelerat ridicat sau de anrocamentele de protecție, întrucât, atunci când este utilizată ca agregat, aceasta nu poate fi destinată decât acestui scop specializat, fiind un agregat ușor.
As also confirmed by the General Court [49], the objective of the AGL is to promote in the construction industry the use of aggregates which are the by-products of or waste from certain processes (also known as ‘secondary’ aggregates), or of recycled aggregates, thereby reducing the use of quarried aggregates (also known as ‘primary’ aggregates), which are non-renewables natural resources, and thereby limiting the damage to the environment associated with that process of extraction (the aim of ‘shifting demand’).
Dimpotrivă, materialele utilizate pentru a produce roci cu un coeficient de șlefuire accelerat ridicat sau anrocamente de protecție pot fi și sunt utilizate pe scară largă ca agregate, în cazul în care nu sunt utilizate în împrejurările speciale respective.
TAX DIFFERENTIATIONS
Potrivit autorităților britanice, vermiculitul este o formă de mică care, la fel ca perlitul, are proprietatea neobișnuită de a se extinde foarte mult atunci când este încălzit.
The Finance Act 2001 initially establishes a broad basis for the imposition of the AGL.
Nu s-a înregistrat prezența sa în Regatul Unit, dar există importuri.
The scope of this imposition is then narrowed down through exclusions and exemptions.
Autoritățile britanice susțin că, la fel precum în cazul perlitului, vermiculitul poate fi utilizat pentru izolare, ca agregat ușor pentru mortar și beton și ca ameliorator de sol.
In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
Cu toate acestea, înainte de a putea fi utilizat ca atare, vermiculitul trebuie supus unui proces fizic de transformare, care depășește simpla zdrobire și cernere.
The Commission will examine again whether the exclusions, exemptions and tax reliefs as regards to which it raised doubts in the Opening Decision are in line with the normal taxation principles in the light of the objective of the AGL.
Potrivit autorităților britanice, cantitățile importate de astfel de produse sunt după cum urmează, datele pentru perlit și vermiculit fiind înregistrate împreună în statisticile privind importurile începând cu 2010:
For the purpose of assessing the tax differentiations under the AGL, the reference framework/normal taxation principle used by the Commission is the imposition of the AGL on materials that are commercially exploited in the United Kingdom as aggregates [50].
Perlit
As described above in recital 173, the ‘use as aggregates’ is intrinsically linked to the commercial exploitation of rock, gravel and sand for construction purposes, that is their use as material or support in the construction or improvement of any structure (including roads and paths, the way on which any railway track is or is to be laid and embankments) or mixing them as part of the process of producing mortar, concrete, tarmacadam, coasted roadstone or any similar construction material [51].
(tone)
In addition, the notion of aggregates use, as defined above, is used by the Finance Act 2001 in Section 30(1)(d) of the Finance Act 2001 which provide a right for a person to ask for a tax credit if ‘the aggregate that has been subject to the AGL is disposed of in such manner not constituting its use for construction purposes as may be prescribed’.
Vermiculit
If an exempted material is extracted for aggregates use or is subjected to the commercial exploitation for construction purposes as described above it should fall within normal taxation under the AGL as it is in a comparable factual and legal situation as the taxed materials and its exemption could be justified only in light of the inherent objective pursued by the AGL.
Piatră ponce
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Autoritățile britanice susțin că importurile de piatră ponce costau în medie 408 GBP/tonă în 2012, iar vermiculitul și perlitul costau în medie 128 GBP/tonă.
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Prețurile ridicate reflectă aplicațiile specializate ale acestor minerale și indică faptul că acestea nu ar fi utilizate ca substitut pentru agregatele extrase în Regatul Unit.
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
Autoritățile britanice susțin că perlitul, piatra ponce și vermiculitul nu fac obiectul exploatării comerciale ca agregate în Regatul Unit și nu se află în aceeași situație de fapt și de drept ca agregatele supuse impozitării, având în vedere obiectivul de protecție a mediului urmărit de taxa pe agregate.
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Comisia consideră că, întrucât perlitul și vermiculitul sunt supuse unei transformări fizice, care merge dincolo de simpla măcinare și cernere, pentru a fi utilizate ca agregate, acestea nu sunt comparabile cu materialele supuse impozitării, care nu fac obiectul unor astfel de transformări.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Proprietățile naturale ale perlitului, ale pietrei ponce și ale vermiculitului le diferențiază de restul agregatelor.
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
De asemenea, toate cele trei materiale nu sunt agregate naturale, ci sunt utilizate ca agregate ușoare specializate care nu pot fi înlocuite și nici nu pot să înlocuiască alte materiale.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
Prețul acestora reflectă utilizarea lor specializată, precum și faptul că acestea nu ar putea înlocui agregatele extrase în Regatul Unit.
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
De asemenea, niciunul dintre materialele în cauză nu este extras în prezent în Regatul Unit, întrucât extracția perlitului a încetat înainte de introducerea taxei pe agregate.
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Comisia nu a primit nicio observație din partea părților interesate în ceea ce privește materialele respective.
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Comisia concluzionează că perlitul, piatra ponce și vermiculitul nu se află în aceeași situație de fapt și de drept ca agregatele supuse impozitării, având în vedere obiectivul taxei pe agregate.