natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sediment must be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.
amestecarea tuturor constituenților sedimentului;
The worms should burrow into the sediment.
îndepărtarea eșantioanelor de sediment din sedimentul tratat și din cel de control cu solvent pentru determinarea concentrației substanței de testare;
Burrowing behaviour can have an influence on the exposure, and consequently on the BAF.
adăugarea de apă acoperitoare;
Therefore, sediment avoidance or burrowing behaviour of the test organisms should be recorded, where turbidity of the overlying water allows such observations.
incubarea în condiții de testare (faza de echilibrare);
The worms (control and treatments) should burrow in the sediment within a period of 24 h after addition to the test vessels.
Separarea organismelor de testare din cultură pentru aclimatizare;
If permanent burrowing failure or sediment avoidance are observed (e.g. more than 20 % over more than half of the uptake phase), this indicates that either the test conditions are not appropriate, or the test organisms are not healthy, or that the concentration of the test substance elicits this behaviour.
ăsurarea calității apei (a se vedea punctul 52);
In such a case the test should be stopped and repeated at improved conditions.
îndepărtarea replicilor pentru prelevarea de eșantioane de apă și de sediment pentru determinarea concentrației substanței testate;
Additional information on sediment ingestion can be obtained by using methods described in (35)(36), which specify sediment ingestion or particle selection in the test organisms.
distribuirea în mod aleatoriu a viermilor în camerele de testare;
If observable, at least the presence or absence of fecal pellets on the sediment surface, which indicate sediment ingestion by the worms, should be recorded and considered for the interpretation of the test results with respect to exposure pathways.
reținerea unor subeșantioane suficiente de viermi pentru determinarea valorilor analitice de fond;
An artificial sediment based on the artificial soil described in test method C.8 (40) is recommended for use in both the tests and the laboratory cultures of the worms (Appendix 5), since natural sediments of appropriate quality may not be available throughout the year.
controlarea alimentării cu aer, dacă se utilizează un sistem de testare închis;
In addition, indigenous organisms as well as the possible presence of micropollutants in natural sediments might influence the test.
Îndepărtarea replicilor pentru eșantionare;
Several test species can survive, grow, and reproduce in the artificial sediment (8).
controlarea alimentării cu aer, a comportamentului viermilor, a calității apei (a se vedea punctul 56);
The artificial sediment should be characterised at least by origin of the constituents, grain size distribution (percent sand, silt, and clay), organic carbon content (TOC), water content, and pH.
prelevarea de eșantioane de apă, de sediment și de viermi pentru determinarea concentrației substanței testate;
Measurement of redox potential is optional.
Controlarea alimentării cu aer, a comportamentului viermilor și a temperaturii;
However, natural sediments from unpolluted sites may serve as test and/or culture sediment (1).
La fel ca în ziua 1;
Natural sediments should be characterised at least by origin (collection site), pH and ammonia of the pore water, organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), and percent water content (6).
4 – 6
It is recommended that, before it is spiked with the test substance, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test, if ammonia development is expected.
La fel ca în ziua 2;
Analysis of the sediment or its constituents for micro-pollutants prior to use might provide useful information.
se compensează apa evaporată, dacă este necesar;
Handling of natural sediments prior to their use in the laboratory is described in (1)(6)(44).
8 – 13
The preparation of the artificial sediment is described in Appendix 5.
15 – 20
The storage of natural sediments in the laboratory should be as short as possible.
22 – 27
U.S.
măsurarea calității apei (a se vedea punctul 52);
EPA (6) recommends a maximum storage period of 8 weeks at 4 ± 2 °C in the dark.
sfârșitul fazei de absorbție;
There should be no headspace above the sediment in the storage containers.
reținerea unor subeșantioane suficiente de viermi pentru determinarea valorilor analitice de fond, a greutății umede și uscate și a conținutului de lipide;
Recommendations for the storage of artificial sediment are given in Appendix 5.
transferarea viermilor din replicile expuse rămase în vase care conțin sediment curat pentru faza de eliminare (fără purjare intestinală);
Application of the test substance
Activitățile de preexpunere (faza de echilibrare) trebuie programate ținând cont de proprietățile substanței testate.
The sediment is spiked with the test substance.
Dacă este necesar, se condiționează sedimentul preparat sub apa acoperitoare la 20 ± 2 °C timp de 7 zile;
The spiking procedure involves coating of one or more of the sediment constituents with the test substance.
în acest caz, este necesară prepararea mai timpurie a sedimentului!
For example, the quartz sand, or a portion thereof (e.g. 10 g of quartz sand per test vessel), can be soaked with a solution of the test substance in a suitable solvent, which is then slowly evaporated to dryness.
Activitățile descrise pentru ziua 2 trebuie realizate zilnic (cel puțin în zilele lucrătoare).
The coated fraction can then be mixed into the wet sediment.
Faza de eliminare
The amount of sand provided by the test-substance-and-sand mixture has to be taken into account when preparing the sediment, i.e. the sediment should thus be prepared with less sand (6).
Amestecarea tuturor constituenților sedimentelor;
With a natural sediment, the test substance may be added by spiking a dried portion of the sediment as described above for the artificial sediment, or by stirring the test substance into the wet sediment, with subsequent evaporating of any solubilising agent used.
incubarea în condiții de testare;
Suitable solvents for spiking wet sediment are ethanol, methanol, ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol dimethyl ether, dimethylformamide and triethylene glycol (5)(34).
0 (ziua 28 a fazei de absorbție)
Toxicity and volatility of the solvent and the solubility of the test substance in the chosen solvent should be the main criteria for the selection of a suitable solubilising agent.
Măsurarea calității apei (a se vedea punctul 52);
Additional guidance on spiking procedures is given in Environment Canada (1995)(41).
transferarea viermilor din replicile expuse rămase în vase care conțin sediment curat;
Care should be taken to ensure that the test substance added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
îndepărtarea după 4 – 6 ore a replicilor pentru prelevarea de eșantioane de apă, de sediment și de viermi pentru determinarea concentrației substanței testate;
Replicated sub-samples of the spiked sediment should be analysed to check the concentrations of the test substance in the sediment, and to determine the degree of homogeneity of test substance distribution.
controlarea alimentării cu aer, a comportamentului viermilor, a calității apei (a se vedea punctul 52);
Once the spiked sediment with overlying water has been prepared, it is desirable to allow partitioning of the test substance between the sediment and the aqueous phase.
8 – 9
Appropriate equilibration time is sediment and substance specific, and can be in the order of hours to days and in rare cases up to several weeks (4-5 weeks) (28)(42).
sfârșitul fazei de eliminare;
Depending on the purpose of the study, e.g., when environmental conditions are to be mimicked, the spiked sediment may be equilibrated or aged for a longer period (11).
prelevarea de eșantioane de apă, de sediment și de viermi din vasele de control cu solvent;
It may be useful to conduct a preliminary experiment in order to optimise the test conditions of the definitive test, e.g. selection of test substance concentration(s) and duration of the uptake and elimination phases.
eșantionarea soluțiilor de captare, dacă sunt instalate.
The behaviour of worms, for example sediment avoidance, i.e. the worms escape from the sediment which may be caused by the test substance and/or by the sediment itself, should be observed and recorded during a preliminary test.
Prepararea sedimentului înainte de începerea fazei de eliminare trebuie realizată în același mod ca înainte de faza de absorbție.
Sediment avoidance may also be used as a sub-lethal parameter in a preliminary test for estimating the test substance concentration(s) to be used in a bioaccumulation test.
Câteva caracteristici fizico-chimice ale unei apei de diluție acceptabile
Duration of the uptake phase
< 2 μg/l
The test organisms are exposed to the test substance during the uptake phase.
COMPOZIȚIA APEI RECONSTITUITE RECOMANDATE
The first sample should be taken between 4 and 24 h after start of uptake phase.
Suma ionilor de calciu și de magneziu din aceste soluții este de 2,5 mmol/l.
The uptake phase should be run for up to 28 days (1)(6)(11) unless it can be demonstrated that equilibrium has been reached earlier.
pH-ul unei apei de diluție acceptabile trebuie să se încadreze între 6 și 9.
The steady state occurs when:
Sedimentul artificial – recomandări privind prepararea și depozitarea
a plot of the bioaccumulation factors at each sampling period against time is parallel to the time axis;
Spre deosebire de cerințele metodei de testare C.8 (40), se recomandă ca respectivul conținut de turbă din sedimentul artificial să fie de 2 % în loc de 10 % din greutatea uscată, pentru a corespunde unui conținut de carbon organic mic spre mediu în sedimentele naturale (58).
three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days vary no more than ± 20 % of each other;
Procentul de constituenți uscați ai sedimentului artificial:
and (iii) there are no significant differences between the three sampling periods (based on statistical comparisons e.g. analysis of variance and regression analysis).
% din sedimentul uscat
If the steady state has not been reached by 28 days, the uptake phase may be ended by starting the elimination phase, and the BAFK can be calculated from the uptake and elimination rate constants (see also paragraphs 16 to 18).
Folia urticae, frunze granulate de Urtica sp.
Duration of the elimination phase
(urzică iritantă), fin măcinată (dimensiunea particulelor ≤ 0,5 mm) sau un amestec de frunze granulate de Urtica sp. cu alfa-celuloză (1: 1);
The first sample should be taken between 4 and 24 h after start of elimination phase, since during the initial period, rapid changes in tissue residue may occur.
în conformitate cu standardele farmaceutice, pentru consum uman;
It is recommended to terminate the elimination phase either when the concentration of test substance is less than 10 % of steady-state concentration, or after a maximum duration of 10 days.
în plus față de sedimentul uscat
The residue level in the worms at the end of the elimination phase is reported as a secondary endpoint.
În cazul în care se preconizează concentrații mari de amoniac, de exemplu, dacă se știe că substanța testate inhibă nitrificarea, ar putea fi utilă înlocuirea a 50 % din pudra de urzică bogată în azot cu celuloză (de exemplu, pudră de α-celuloză, pură din punct de vedere chimic, dimensiunea particulelor ≤ 0,5 mm).
The period may, however, be governed by the period over which the concentration of the test substance in the worms remains above the analytical detection limit.
Turba este uscată cu aer și măcinată ca pudră fină (dimensiunea particulelor ≤ 0,5 mm, fără reziduuri vizibile de plante).
Numbers of test worms
Se prepară o suspensie din cantitatea necesară de pudră de turbă cu ajutorul unei părți de apă deionizată care trebuie adăugată la sedimentul uscat [un volum de apă de 11,5 × greutate umedă a turbei s-a considerat a fi util pentru a realiza o suspensie de turbă agitabilă (8)] utilizând un dispozitiv de omogenizare de înaltă performanță.
The number of worms per sample must provide a mass of worm tissue such that the mass of test substance per sample at the beginning of the uptake phase and at the end of the elimination phase, respectively, is significantly higher than the detection limit for the test substance in biological material.
pH-ul acestei suspensii este ajustat la 5,5 ± 0,5 cu CaCO3.
In the mentioned stages of uptake and elimination phases the concentration in the test animals is usually relatively low (6)(8)(18).
Suspensia este condiționată timp de cel puțin două zile, agitându-se ușor la 20 ± 2 °C, pentru stabilizarea pH-ului și stabilirea unei componente microbiene stabile.
Since the individual weight in many species of aquatic oligochaetes is very low (5-10 mg wet weight per individual for Lumbriculus variegatus and Tubifex tubifex), the worms of a given replicate test chamber may be pooled for weighing and test chemical analysis.
Se măsoară din nou pH-ul și se ajustează în intervalul 6 ± 0,5 cu CaCO3, dacă este necesar.
For test species with higher individual weight (e.g. Branchiura sowerbyi) replicates containing one individual may be used, but in such cases the number of replicates should be increased to five per sampling point (11).
Apoi întreaga suspensie se amestecă cu ceilalți constituenți uscați, ținând cont de orice porție utilizată pentru adiționare.
It should however be noted that B. sowerbyi was not included in the ring test (12), and is therefore not recommended as a preferable species in the method.
Se adaugă apa deionizată rămasă pentru a obține un sediment omogen.
Worms of similar size should be used (for L. variegatus see Appendix 6).
Se măsoară din nou pH-ul și se ajustează în intervalul 6,5 – 7,5 cu CaCO3, dacă este necesar.
They should come from the same source, and should be adult or large animals of the same age class (see Appendix 6).
În cazul în care se preconizează degajare de amoniac, sedimentul artificial poate să fie condiționat timp de șapte zile în aceleași condiții care predomină în testul ulterior (de exemplu, raport sediment-apă 1: 4, înălțimea stratului de sediment în vasele de testare) înainte de a fi adiționat cu substanța testată, adică necesită completare cu apă, care trebuie să fie aerată.
The weight and age of an animal may have a significant effect on the BAF-values (e.g. due to different lipid content and/or presence of eggs);
Se prelevează eșantioane din sediment pentru a determina greutatea uscată și conținutul total de carbon organic (de exemplu, 3 eșantioane).
these parameters should be recorded accurately.
Ulterior, nisipul de cuarț adiționat este amestecat cu sediment pentru fiecare nivel de tratament, sedimentul este distribuit în vasele replică de testare și acoperit cu apă de testare (de exemplu, raport sediment-apă 1: 4, înălțimea stratului de sediment în vasele de testare).
To measure the mean wet and dry weight a sub-sample of worms should be weighed before starting the test.
Sursa de hrană aleasă trebuie adăugată înainte sau pe parcursul adiționării sedimentului cu substanța testată.
With Tubifex tubifex and Lumbriculus variegatus, reproduction is expected during the test period.
Pentru a asigura un contact suficient al hranei cu substanța testată, sursa de hrană trebuie amestecată cu sedimentul cel târziu în ziua adiționării substanței testate în sediment.
A lack of reproduction in a bioaccumulation test should be recorded, and considered when interpreting the test results.
Se pot face excepții în cazul în care durata perioadei de echilibrare conduce la degradarea microbiană excesivă a hranei înainte de adăugarea organismele de testare.
High sediment-to-worm and water-to-worm ratios should be used in order to minimise the reduction of test substance concentration in the sediment during the uptake phase, and to avoid decreases in dissolved oxygen concentration.
Se prelevează eșantioane din sediment pentru a determina greutatea uscată și carbonul organic total (de exemplu, 3 eșantioane de sediment adiționat sau de control).
The chosen loading rate should also correspond to naturally occurring population densities of the chosen species (43).
Greutatea uscată a constituenților (turbă, nisip, caolin) trebuie să fie raportată în g și în procente din substanța uscată totală.
For example, for Tubifex tubifex, a loading rate of 1-4 mg of worm tissue (wet weight) per gram of wet sediment is recommended (8)(11).
Volumul de apă care trebuie adăugat la componentele uscate în timpul preparării sedimentului trebuie, de asemenea, raportat în procente din greutatea uscată totală (de exemplu, 100 % greutate uscată + 46 % apă înseamnă 1000 g greutate uscată primesc un total de 460 ml de apă, care rezultată în 1460 g de sediment umed).
References (1) and (6) recommend a loading rate of ≤ 1 g dry weight of worm tissue per 50 g sediment organic carbon for L. variegatus.
Constituenții uscați ai sedimentului artificial pot fi depozitați într-un loc uscat și răcoros, la temperatura camerei.
The worms to be used in a test are removed from the culture by sieving the culture sediment.
Sedimentul preparat umed poate fi depozitat (pentru utilizarea ulterioară numai în cultură) la 4 ± 2 °C, la întuneric, timp de 2 – 4 săptămâni de la ziua preparării (8).
The animals (adult or large worms without signs of recent fragmentation) are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
Sedimentul adiționat cu substanța testată trebuie utilizat imediat, exceptând cazul în care există informații care indică faptul că acel sediment poate fi depozitat fără a fi afectate toxicitatea și biodisponibilitatea substanței testate.
If the test conditions differ from the culture conditions, an acclimation phase of 24 h should be sufficient.
Eșantioanele de sediment adiționat pot fi depozitate până la analiză în condițiile recomandate pentru tipul respectiv de substanță testată.
Prior to weighing, excess water should be removed from the worms.
Speciile de oligochete recomandate pentru testarea bioacumulării
This can be done by gently placing the worms on a pre-moistened paper tissue.
Tubifex tubifex (MÜLLER), Tubificidae, Oligochaeta
It is not recommended to use absorbing paper to dry the worms as this may cause stress or damage to the worms.
Oligochetele tubificide (Tubificidae, Oligochaeta) Tubifex tubifex (Müller) trăiesc în sedimente de apă dulce în conducte căptușite cu mucus.
recommend using non-blotted worms of approximately 1,33 times the target biomass.
În aceste conducte, viermii stau cu capul în jos, ingerând particule de sedimente folosind microorganisme asociate și resturi organice.
At the start of the uptake phase (day 0 of the test), the test organisms are removed from the acclimatisation chamber and distributed randomly to vessels (e.g. petri dishes) containing reconstituted water by adding groups of two worms to each vessel, until each vessel contains ten worms.
Deși habitatul acestei specii este reprezentat de o mare varietate de tipuri de sedimente întâlnite în întreaga emisferă nordică, Tubifex tubifex preferă particulele de dimensiuni relativ mici (59).
Each of these groups of worms are then randomly transferred to separate test vessels, e.g. using soft steel forceps.
Caracterul adecvat al acestei specii pentru testarea ecotoxicologică este descrisă, de exemplu, în referințele (8) (29) (31) (39) (60 )(62) (63).
The test vessels are subsequently incubated under test conditions.
Pentru a avea un număr suficient de exemplare de Tubifex tubifex pentru efectuarea testelor de bioacumulare, viermii trebuie păstrați în cultură de laborator permanentă.
In order not to underestimate the exposure of the test organisms, e.g. by selectively feeding uncontaminated food, the food necessary for reproduction and growth of the test organisms should be added to the sediment once before or during application of the test substance (see Appendix 5).
Fiecare recipient de cultură este încărcat cu un strat de sediment artificial umed preparat astfel cum se descrie în apendicele 5.
Sediment-water ratio
Adâncimea stratului de sediment trebuie să permită comportament natural de săpare de galerii al viermilor (adâncime minimă de 2 cm pentru T. tubifex).
The recommended sediment-water ratio is 1:4 (45).
Apa reconstituită este adăugat la sistem.
This ratio is considered suitable to maintain oxygen concentrations at appropriate levels, and to avoid the build-up of ammonia in the overlying water.
Trebuie procedat cu grijă pentru a minimiza perturbarea sedimentului.
The oxygen content in the overlying water should be maintained at ≥ 40 % saturation.
Întreaga cantitate de apă trebuie ușor aerată (de exemplu, 2 bule pe secundă cu aer filtrat prin sită de 0,45 μm ) cu ajutorul unei pipete Pasteur așezată la aproximativ 2 cm deasupra suprafeței sedimentului.
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approximately 2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
Temperatura recomandă pentru cultură este de 20 ± 2 °C.
The photoperiod in the culture and the test is 16 hours (1)(6).
Viermii se adăugă la sistemul de cultură în condițiile unei încărcături maxime de 20000 de indivizi/m2 de suprafață a sedimentului.
Light intensity in the test area should be kept at about 500-1000 lx.
O încărcare mai mare poate duce la o reducere a vitezei de creștere și de reproducere (43).
The temperature should be 20 ± 2 °C throughout the test.
In culturile de sediment artificial, viermii trebuie să fie hrăniți.
One test concentration (as low as possible) is used for determination of the uptake kinetics, but a second (higher) concentration may be used (e.g. (46)).
Un regim de hrănire constând din hrană de pești măcinată fin, de exemplu TetraMin® poate servi ca nutriție suplimentară (8);
In that case, samples are taken and analysed at steady state or after 28 d to confirm the BAF measured at the lower concentration (11).
Klerks 1994, comunicare personală.
The higher concentration should be selected so that adverse effects can be excluded (e.g. by choosing approximately 1 % of the lowest known chronic effect concentration ECx as derived from relevant chronic toxicity studies).
Intervalele de hrănire trebuie să permită creștere și reproducere suficiente și trebuie să mențină la un nivel minim acumularea de amoniac și dezvoltarea de ciuperci în cultură.
The lower test concentration should be significantly higher than the detection limit in sediment and biological samples by the analytical method used.
Hrana trebuie administrată de două ori pe zi (de exemplu, 0,6 – 0,8 mg per cm2 de suprafață a sedimentului).
If the effect concentration of the test substance is close to the analytical detection limit, the use of radiolabelled test substance with high specific radioactivity is recommended.
Experiența practică a demonstrat că aplicarea de hrană suspendată și omogenizată în apă deionizată poate facilita distribuirea omogenă hranei pe suprafața sedimentului în recipientele de cultură
Treated and Control Replicates
Pentru a evita orice fel de acumulare de amoniac, apa acoperitoare trebuie schimbată utilizând un sistem cu flux continuu sau, cel puțin o dată pe săptămână, manual.
The minimum number of treated replicates for kinetic measurements should be three per sampling point (11) throughout uptake and elimination phase.
Sedimentul trebuie schimbat la fiecare trei luni în culturile stoc.
Additional replicates should be employed e.g. for optional additional sampling dates.
Prelevarea de viermi din cultură se poate face prin cernerea sedimentului de cultură printr-o sită de 1 mm în cazul în care sunt necesari doar adulții.