natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Instrumentul de ajutor și cuantumul ajutorului
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Precizați forma în care ajutorul este pus la dispoziția beneficiarului (beneficiarilor) și cuantumul [15] ajutorului (dacă este cazul, pentru fiecare măsură):
Aid instrument and aid amount
Instrumentul de ajutor
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Cuantumul ajutorului sau bugetul alocat [16]
Aid instrument
Total
Aid amount or budget allocation [16]
Anual
Overall
☐ Granturi (sau instrumente cu efect similar)
Annual
☐ Grant direct
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Subvenționarea ratei dobânzii
☐ Direct grant
☐ Anularea datoriilor
☐ Interest rate subsidy
☐ Împrumuturi (sau instrumente cu efecte similare)
☐ Debt write-off
☐ Credit preferențial (inclusiv detalii cu privire la modul de garantare a creditului și la durata acestuia)
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Avansuri rambursabile
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Amânarea plății impozitelor
☐ Repayable advances
☐ Garanție
☐ Tax deferral
Dacă este cazul, faceți trimitere la decizia Comisiei de aprobare a metodologiei de calcul al echivalentului-subvenție brută și furnizați informații privind creditul sau alte tranzacții financiare acoperite de garanție, garanția solicitată și prima de plată, durata, etc.
☐ Guarantee
☐ Orice tip de intervenție sub formă de capital propriu sau de cvasicapital
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
☐ Avantaj fiscal sau scutire fiscală
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Deducere fiscală
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Reducere a bazei de impozitare
☐ Tax allowance
☐ Reducere a ratei de impozitare
☐ Tax base reduction
☐ Reducere a contribuțiilor la asigurările sociale
☐ Tax rate reduction
☐ Alt mod de finanțare (vă rugăm să precizați)
☐ Reduction of social security contributions
Vă rugăm să indicați instrumentele cărora acesta le-ar corespunde în linii mari în ceea ce privește efectul său
☐ Other (please specify)
În ceea ce privește garanțiile, vă rugăm să indicați cuantumul maxim al împrumuturilor garantate:…
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
În ceea ce privește împrumuturile, vă rugăm să indicați cuantumul maxim (nominal) al împrumutului garantat:…
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
Descrierea instrumentului de ajutor
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Pentru fiecare instrument de ajutor ales din lista de la punctul 7.1, vă rugăm să descrieți condițiile de aplicare a ajutorului (cum ar fi tratamentul fiscal, dacă ajutorul este acordat în mod automat pe baza anumitor criterii obiective sau dacă autoritățile care atribuie ajutorul au o marjă):
Description of the aid instrument
Sursa de finanțare
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Precizați modul de finanțare a ajutorului:
Source of funding
☐ Bugetul general de stat/regional/local
Specify the financing of the aid:
☐ Prin taxe parafiscale sau taxe alocate unui beneficiar.
☐ General budget of the State/region/local
Vă rugăm să furnizați detalii complete cu privire la taxe și la produsele/activitățile pentru care sunt percepute (precizați, în special, dacă se aplică taxe produselor importate din alte state membre).
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
Dacă este cazul, vă rugăm să anexați o copie a textului temeiului juridic al finanțării.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
☐ Rezerve acumulate
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
☐ Întreprinderi publice
☐ Accumulated reserves
☐ Cofinanțare din fonduri structurale
☐ Public enterprises
Bugetul este adoptat anual? ☐ Da
☐ Structural fund co-financing
Vă rugăm să precizați perioada la care se referă:…
Is the budget adopted annually?
Dacă notificarea privește modificări ale unei scheme existente, vă rugăm să menționați pentru fiecare instrument de ajutor efectele bugetare ale modificărilor notificate ale schemei în ceea ce privește:
☐ No.
Bugetul total…
Please specify what period it covers:…
Bugetul anual [17]…
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Cumulare
Overall budget…
Ajutorul poate fi cumulat cu ajutoare sau cu ajutoare de minimis [18] primite în cadrul altor ajutoare locale, regionale sau naționale [19] pentru acoperirea acelorași costuri eligibile?
Annual budget [17]…
☐ Da.
Cumulation
Dacă sunt disponibile, vă rugăm să menționați denumirea, scopul și obiectivul ajutorului.
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
Vă rugăm să explicați mecanismele instituite pentru a se asigura respectarea normelor privind cumularea:
☐ Yes.
Evaluare
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Schema face obiectul unei evaluări [20]?
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Dacă schema nu face obiectul unei evaluări, vă rugăm să explicați de ce considerați că criteriile de evaluare nu sunt îndeplinite.
Evaluation
Conform cărui criteriu schema notificată face obiectul evaluării ex post:
Is the scheme considered for evaluation [20]?
☐ o schemă de ajutoare cu buget mare;
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
☐ o schemă care conține elemente de noutate;
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
☐ o schemă în cadrul căreia pot fi prevăzute schimbări semnificative în ceea ce privește piața, tehnologia sau reglementarea;
☐ A scheme with large aid budget;
☐ o schemă pe care preconizați să o supuneți evaluării chiar dacă nu se aplică criteriile de mai sus.
☐ A scheme containing novel characteristics;
Dacă oricare dintre criteriile menționate la prezentul punct sunt îndeplinite, vă rugăm să indicați perioada de evaluare și să completați fișa de informații suplimentare pentru notificarea unui plan de evaluare din anexa 1, partea III.
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
8 [21].…
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
Vă rugăm să precizați dacă s-a efectuat deja o evaluare ex post pentru o schemă similară (dacă este cazul, adăugați o referință și un link la site-ul web relevant).
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Raportare și monitorizare
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Pentru a permite Comisiei să monitorizeze schema de ajutoare și ajutorul individual, statul membru care face notificarea se angajează:
Reporting and Monitoring
☐ să prezinte în fiecare an Comisiei rapoartele prevăzute la articolul 26 din Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului [22].
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
☐ să păstreze, timp de cel puțin 10 ani de la data acordării ajutorului (ajutorul individual și ajutorul acordat în cadrul schemei), evidențe detaliate care conțin informațiile și documentele justificative necesare pentru a demonstra că toate condițiile de compatibilitate sunt îndeplinite și, pe baza unei cereri scrise din partea Comisiei, i le pune acesteia la dispoziție în termen de 20 de zile lucrătoare sau, dacă în cerere s-a stabilit un termen mai lung, în acest din urmă termen.
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
Pentru schemele de ajutoare fiscale:
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
☐ în cazul schemelor în cadrul cărora ajutorul fiscal se acordă în mod automat pe baza declarațiilor fiscale ale beneficiarilor și atunci când nu există un control ex ante care să verifice dacă toate condițiile de compatibilitate sunt îndeplinite pentru fiecare beneficiar, statul membru se angajează să instituie un mecanism de control corespunzător, prin care să verifice periodic (de exemplu, o dată pe an fiscal), cel puțin ex post și pe baza unui eșantion, că sunt îndeplinite toate condițiile de compatibilitate și să impună sancțiuni în caz de fraudă.
For fiscal aid schemes:
Pentru a permite Comisiei să monitorizeze schemele de ajutoare fiscale, statul membru care face notificarea se angajează să păstreze evidențe detaliate ale controalelor timp de cel puțin 10 de ani de la data efectuării controalelor și, pe baza unei cereri scrise din partea Comisiei, i le pune acesteia la dispoziție în termen de 20 de zile lucrătoare sau, dacă în cerere s-a stabilit un termen mai lung, în acest din urmă termen.
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
Confidențialitate
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Notificarea conține informații confidențiale [23] care nu ar trebui dezvăluite unor părți terțe? ☐ Da.
Confidentiality
Vă rugăm să precizați ce formular este confidențial și să menționați motivele confidențialității.
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
Alte informații
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați orice alte informații relevante pentru evaluarea ajutorului.
Other Information
Documente atașate
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Vă rugăm să enumerați toate documentele care sunt atașate la notificare și să furnizați copii pe suport de hârtie sau să indicați adrese de internet care permit accesul la documentele în cauză.
Attachments
Declarație
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Subsemnatul (subsemnata), certific că, după știința mea, informațiile furnizate în prezentul formular, în anexe și în documentele atașate sunt corecte și complete.
Declaration
Data și locul semnării…
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Semnătura:…
Date and place of signature…
Numele și funcția persoanei care semnează:…
Signature:…
Fișă de informații suplimentare
Name and position of person signing…
Pe baza datelor furnizate în formularul de informații generale, vă rugăm să selectați fișa de informații suplimentare aplicabilă care trebuie completată:
Supplementary Information Sheet
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele regionale
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
☐ ajutor pentru investiții
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ ajutor de exploatare
☐ investment aid
☐ ajutor individual
☐ operating aid
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare
☐ individual aid
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru restructurarea și salvarea întreprinderilor aflate în dificultate
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ ajutor pentru salvare
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ ajutor de restructurare
☐ rescue aid
☐ scheme de ajutoare
☐ restructuring aid
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru producții audiovizuale
☐ aid schemes
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru banda largă
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru mediu și energie
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru finanțare de risc:
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru sectorul transporturilor:
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ ajutor pentru investiții destinat aeroporturilor
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ ajutor de exploatare destinat aeroporturilor
☐ investment aid to airports
☐ ajutor la înființare pentru companii aeriene
☐ operating aid to airports
☐ ajutor cu caracter social în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (a) din TFUE
☐ start-up aid to airlines
☐ ajutor pentru transportul maritim
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ Fișă de informații suplimentare pentru notificarea unui plan de evaluare
☐ aid for maritime transport
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru sectorul pescuitului și acvaculturii
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
Pentru ajutoarele care nu fac obiectul niciunei fișe de informații suplimentare, vă rugăm să selectați dispoziția relevantă din TFUE, din orientări sau din alt text care se aplică ajutoarelor de stat:
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
☐ credit la export pe termen scurt [24]
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
☐ schemă de comercializare a certificatelor de emisii [25]
☐ Short term export credit [24]
☐ Comunicarea privind sectorul bancar [26]
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ Comunicarea privind proiecte importante de interes european comun [27]
☐ Banking Communication [26]
☐ servicii de interes economic general [articolul 106 alineatul (2) din TFUE] [28]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ articolul 93 din TFUE
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ articolul 107 alineatul (2) litera (a) din TFUE
☐ Article 93 TFEU
☐ articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ articolul 107 alineatul (3) litera (d) din TFUE
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ altă (alte) dispoziție (dispoziții), vă rugăm să precizați
☐ Article 107(3)(d) TFEU
Vă rugăm să prezentați o justificare cu privire la compatibilitatea ajutorului care se încadrează în categoriile selectate la prezentul punct:
☐ Other(s), please specify
Din motive practice, se recomandă să se numeroteze documentele furnizate ca anexe și să se facă trimitere la numerele documentelor respective în secțiunile relevante din fișele de informații suplimentare.”
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
Părțile III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 și III.11 se înlocuiesc cu următorul text:
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
„PARTEA III
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
FIȘE DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE
‘PART III
PARTEA III.1.A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele individuale regionale pentru investiții
PART III.1.A
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea oricărui ajutor individual pentru investiții care intră sub incidența Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 [29] («OAR»).
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
În cazul în care mai mulți beneficiari participă la o măsură de ajutor individual, informațiile relevante trebuie furnizate pentru fiecare dintre aceștia.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Domeniul de aplicare
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Motivele notificării măsurii:
Scope
☐ Notificarea se referă la un ajutor individual acordat în cadrul unei scheme și ajutorul din toate sursele depășește pragul de notificare.
Reasons for notifying the measure:
Vă rugăm să menționați numărul de referință al ajutorului de stat din cadrul schemei autorizate sau al schemei de exceptare pe categorii de ajutoare în cauză.
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
☐ Notificarea se referă la un ajutor individual acordat în afara unei scheme (ajutor ad-hoc).
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
☐ Notificarea se referă la un ajutor acordat unui beneficiar care a încetat aceeași activitate sau o activitate similară [30] în SEE în cursul celor doi ani anteriori datei solicitării ajutorului sau care la momentul depunerii cererii de ajutor are intenția de a înceta o astfel de activitate în termen de doi ani după finalizarea investiției care urmează să fie subvenționată.
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Notificarea se referă la o investiție efectuată de o întreprindere mare pentru diversificarea producției unei unități existente într-o zonă «c» în vederea fabricării de noi produse și/sau a inovării de noi procese.
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
[Zonă «a» și zonă «c» sunt cele definite ca atare în conformitate cu harta ajutoarelor regionale.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
A se vedea punctul 145 din OAR]
☐ Other.
☐ Altă formă de ajutor.
Please explain:
Vă rugăm să explicați:
Scope of the notified aid measure
Domeniul de aplicare al măsurii de ajutor notificate
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Vă rugăm să confirmați faptul că beneficiarul nu este o întreprindere aflată în dificultate [31].…
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Dacă măsura se referă la ajutoare pentru investiții în rețele în bandă largă, vă rugăm să explicați cum va asigura autoritatea care acordă ajutorul faptul că următoarele condiții sunt respectate și să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic și/sau să furnizați documente justificative:
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
ajutorul se acordă doar zonelor în care nu există o rețea din aceeași categorie (fie bandă largă de bază, fie rețele de acces de generație următoare) și în care nu există probabilitatea ca o astfel de rețea să fie dezvoltată în viitorul apropiat;
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
operatorul rețelei subvenționate oferă acces cu ridicata activ și pasiv în condiții echitabile și nediscriminatorii, cu posibilitatea separării efective și complete;
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
ajutorul a fost sau va fi alocat pe baza unui proces de selecție competitiv în conformitate cu punctul 78 literele (c) și (d) din Orientările UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă [32].…
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Dacă măsura se referă la ajutoare pentru infrastructuri de cercetare [33], vă rugăm să confirmați faptul că ajutorul este condiționat de acordarea unui acces transparent și nediscriminatoriu la respectivele infrastructuri și să furnizați documente justificative în acest sens și/sau să precizați dispozițiile relevante ale temeiului juridic (punctul 13 din OAR).…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Vă rugăm să furnizați o copie a formularului de cerere și a acordului (proiectului de acord) de furnizare a ajutorului.
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Informații suplimentare privind beneficiarul, proiectul de investiție și ajutorul