natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (JO L 69, 15.3.2016, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă și comerț (JO L 23, 26.1.2008, p. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Programul de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
I. INTRODUCERE LA PROGRAMUL DE LUCRU
ANNEX
Programul de lucru furnizează un instrument care sprijină aplicarea codului în ceea ce privește dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în acesta.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Scopul programului de lucru este, totodată, să precizeze perioadele în care se aplică măsurile tranzitorii până la instalarea sistemelor electronice noi sau modernizate, astfel cum se menționează în Regulamentul (UE) 2015/2446, în Regulamentul delegat (UE) 2016/341 și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
Prin „etapa-cheie” în termeni de dată-țintă a specificațiilor tehnice se înțelege data la care se pune la dispoziție o versiune stabilă a specificațiilor tehnice.
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
Pentru sistemele sau componentele naționale, această dată va fi comunicată în cadrul planificării naționale publicate în ceea ce privește proiectele.
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Programul de lucru stabilește următoarele „date de instalare” a sistemelor transeuropene și naționale:
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
data de începere a perioadei de instalare a sistemelor electronice, prin care se înțelege prima dată posibilă pentru punerea în funcțiune a sistemului electronic;
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
data de încheiere a perioadei de instalare a sistemelor electronice, prin care se înțelege:
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
data limită până la care sistemele trebuie să fie puse în funcțiune de către toate statele membre și utilizate de către toți operatorii economici; precum și
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
data de încheiere a valabilității perioadei tranzitorii.
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
În sensul literei (b), data va fi aceeași cu data de începere în cazul în care nu se are în vedere o perioadă efectivă (de instalare sau migrare).
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
Pentru sistemele pur naționale sau pentru componentele naționale specifice ale unui proiect mai amplu la nivelul Uniunii, statele membre pot decide cu privire la „datele de instalare”, precum și cu privire la data de începere și data de încheiere a unei perioade de instalare, în conformitate cu planificarea națională în ceea ce privește proiectele.
the end date of the validity of the transitional period.
Este vorba despre următoarele sisteme naționale sau componente naționale specifice:
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
sistemul automatizat de export în cadrul CVU – componenta 2 (modernizarea sistemelor naționale de export) (partea II, punctul 10);
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
regimuri speciale în cadrul CVU (RS IMP/RS EXP) (partea II, punctul 12);
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
notificarea sosirii, notificarea prezentării și depozitarea temporară în cadrul CVU (partea II, punctul 13);
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
modernizarea sistemelor naționale de import în cadrul CVU (partea II, punctul 14);
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
gestionarea garanțiilor în cadrul CVU – componenta 2 (partea II, punctul 16).
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Pentru sistemele transeuropene cu o perioadă efectivă de instalare, dar fără o dată unică de implementare, statele membre pot începe instalarea la o dată adecvată din cadrul acestei perioade și le pot acorda operatorilor economici un interval de timp suficient pentru a migra în cursul acestei perioade de instalare, dacă respectivul interval de timp este considerat adecvat.
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
Datele de începere și de încheiere sunt comunicate Comisiei.
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
Va fi necesar să se prevadă examinarea atentă a aspectelor care țin de domeniul comun.
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
Este vorba despre următoarele sisteme transeuropene:
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
dovada statutului unional în cadrul CVU (partea II, punctul 8);
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
modernizarea NCTS în cadrul CVU (partea II, punctul 9);
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
sistemul automatizat de export în cadrul CVU în (componenta 1) (partea II, punctul 10).
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
În vederea implementării programului de lucru, Comisia și statele membre vor trebui să gestioneze cu precauție elementele complexe legate de dependențe, variabile și ipoteze.
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
Principiile stabilite în PSM vor fi utilizate pentru gestionarea planificării.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
Proiectele vor fi implementate în mai multe etape, de la elaborare, construcție, testare și migrare până la punerea în funcțiune finală.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Rolul Comisiei și al statelor membre în aceste etape va depinde de natura și de arhitectura sistemelor și ale componentelor sau serviciilor acestora, așa cum sunt descrise în fișele de proiect detaliate din cadrul PSM.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
Atunci când este cazul, Comisia va defini, în strânsă cooperare cu statele membre, specificații tehnice comune care vor fi revizuite împreună cu acestea, pentru a fi prezentate cu 24 de luni înainte de data-țintă de instalare a sistemului electronic.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Trebuie să fie puse la dispoziție, în timp util, specificații tehnice elaborate la nivel național pentru sistemele sau componentele naționale, cel puțin în ceea ce privește părțile referitoare la comunicarea externă cu operatorii economici, pentru a le permite operatorilor economici să își planifice și să își ajusteze în mod corespunzător sistemele și interfețele.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
Statele membre și, după caz, Comisia vor participa la dezvoltarea și instalarea sistemelor, în conformitate cu arhitectura și specificațiile definite ale sistemului.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
Activitățile se vor desfășura respectându-se etapele și datele menționate în programul de lucru.
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
Comisia și statele membre vor colabora, de asemenea, cu operatorii economici și cu alte părți interesate.
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
Operatorii economici vor avea obligația de a lua măsurile necesare pentru a fi în măsură să utilizeze sistemele după ce acestea vor fi puse în funcțiune și cel târziu până la datele de încheiere definite în prezentul program de lucru sau, dacă este cazul, definite de statele membre în cadrul planului lor național.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
LISTA PROIECTELOR LEGATE DE DEZVOLTAREA ȘI INSTALAREA SISTEMELOR ELECTRONICE
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
A. Lista completă
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
„Proiecte legate de Codul vamal al Uniunii (CVU) și sisteme electronice aferente”
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Lista proiectelor legate de dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice necesare pentru aplicarea codului
A. Full list
Temeiul juridic
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Etapă cheie
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Datele de instalare a sistemelor electronice
Legal base
Data de începere a perioadei de instalare a sistemului electronic [1]
Key milestone
Data de încheiere a perioadei de instalare a sistemului electronic [2]=
Dates of deployment of the electronic systems
Data de încheiere a perioadei tranzitorii
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Sistemul exportatorilor înregistrați (REX) în cadrul CVU
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
Proiectul urmărește să pună la dispoziție informații actualizate privind exportatorii înregistrați stabiliți în țări care beneficiază de SGP și care exportă mărfuri în Uniune.
End date of the transitional period
Sistemul va avea o dimensiune transeuropeană și va include, de asemenea, date cu privire la operatorii economici din UE, pentru a susține exporturile către țări care beneficiază de SGP.
UCC Registered Exporter System (REX)
Datele necesare vor fi introduse în sistem în mod treptat până la 31 decembrie 2017.
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16 și 64 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Data-țintă a specificațiilor tehnice
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
= T1 2015
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
Informațiile tarifare obligatorii (ITO) în cadrul CVU
Target date of technical specifications
Proiectul are ca obiectiv modernizarea sistemelor transeuropene ITOE-3 și Supraveghere 2 existente, pentru a asigura următoarele:
= Q1 2015
alinierea sistemului ITOE-3 la cerințele CVU;
UCC Binding Tariff Information (BTI)
extinderea datelor declarației solicitate în temeiul supravegherii;
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
monitorizarea utilizării obligatorii a ITO;
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
monitorizarea și gestionarea utilizării extinse a ITO.
extension of under-surveillance-required declaration data;
Proiectul va fi implementat în două etape.
monitoring of the compulsory BTI usage;
Prima etapă va consta, în primul rând, în crearea treptată a funcționalității necesare pentru a primi setul de date ale declarației solicitat în cadrul CVU (pasul 1) începând cu 1 martie 2017 până la implementarea proiectelor enumerate la punctele 10 și 14 din prezentul document (și cel târziu la 31 decembrie 2020) și, în al doilea rând, în respectarea obligației de control al utilizării ITO pe baza noului set de date ale declarației solicitat și a alinierii procedurilor de adoptare a deciziilor vamale (pasul 2).
monitoring and management of BTI extended usage.
A doua etapă va implementa formularul electronic pentru cererile și deciziile ITO și va pune la dispoziția operatorilor economici o interfață armonizată pentru comercianți la nivelul UE pentru prezentarea cererii ITO și primirea deciziei ITO pe cale electronică.
The project will be implemented in two phases.
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2).
= T2 2016
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
(etapa 1)
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013
(etapa 1 – pasul 1)
= Q2 2016
(etapa 2 – pasul 2)
(phase 1)
= T3 2016
(phase 1 — step 1)
(etapa 2)
(phase 1 — step 2)
Decizii vamale în cadrul CVU
= Q3 2016
Proiectul are ca obiectiv armonizarea procedurilor legate de cererile de decizii vamale, de luarea deciziilor și de gestionarea acestora prin standardizarea și gestionarea electronică a datelor din cereri și din decizii/autorizații în întreaga Uniune.
(phase 2)
Proiectul se referă la deciziile naționale și la cele care implică mai multe state membre definite în cod și include componente ale sistemelor dezvoltate în mod centralizat la nivelul Uniunii, precum și integrarea componentelor naționale, dacă statele membre își exprimă această opțiune.
UCC Customs Decisions
Acest sistem transeuropean va facilita consultările în perioada de luare a deciziilor și gestionarea procesului de autorizare.
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
El cuprinde un portal destinat comercianților din UE, un sistem de gestionare a deciziilor vamale și un sistem de referințe cu privire la clienți.
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States.
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16, 22, 23, 26, 27 și 28 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
= T4 2015
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system.
Accesul direct al comercianților la sistemele europene de informații (gestionarea uniformă a utilizatorilor și semnătura digitală)
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013
Obiectivul acestui proiect este de a furniza soluții practice pentru a le oferi comercianților acces direct și armonizat la nivelul UE, în cadrul unui serviciu destinat interfețelor utilizator-sistem care să fie integrat în sistemele vamale electronice, definite în contextul proiectelor specifice în cadrul CVU.
= Q4 2015
Gestionarea uniformă a utilizatorilor și semnătura digitală vor fi integrate în portalurile sistemelor vizate și includ asistență pentru gestionarea identității, accesului și utilizatorilor în conformitate cu politicile de securitate necesare.
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature)
Prima instalare este prevăzută în paralel cu sistemul de decizii vamale în cadrul CVU.
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects.
Ulterior, acest mijloc tehnic de autentificare și gestionare a utilizatorilor va putea fi utilizat și în alte proiecte în cadrul CVU, cum ar fi modernizarea ITO în cadrul CVU, modernizarea AEO în cadrul CVU, sistemul privind dovada statutului unional în cadrul CVU și eventual sistemul de fișe de informații (INF) pentru regimuri speciale în cadrul CVU.
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
A se consulta proiectele respective pentru datele de instalare.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
Articolul 6 alineatul (1) și articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
Modernizare pentru operatorii economici autorizați (AEO) în cadrul CVU
See the different projects for the dates of deployment.
Proiectul are ca obiectiv îmbunătățirea proceselor operaționale legate de cererile și autorizațiile AEO, ținând seama de modificările dispozițiilor legale din CVU.
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
În prima etapă, proiectul urmărește implementarea îmbunătățirilor majore aduse sistemului AEO în vederea armonizării cu procedura de luare a deciziilor vamale.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
În a doua etapă, proiectul va implementa formularul electronic pentru cererile și deciziile AEO și va pune la dispoziția operatorilor economici o interfață armonizată la nivelul UE pentru prezentarea cererilor AEO și primirea deciziilor AEO pe cale electronică.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
Articolul 6 alineatul (1), articolele 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 și 39 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
= T1 2016
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
= T3 2017
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
Modernizarea sistemului de înregistrare și identificare a operatorilor economici (EORI 2) în cadrul CVU
= Q1 2016
Acest proiect urmărește să realizeze o modernizare minoră a sistemului transeuropean EORI existent, care permite înregistrarea și identificarea operatorilor economici din Uniune, precum și a operatorilor și a altor persoane decât operatorii economici din țări terțe care sunt active în domeniul vamal în Uniune.
= Q3 2017
Articolul 6 alineatul (1) și articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Supraveghere 3 în cadrul CVU
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
Acest proiect are ca obiectiv modernizarea sistemului Supraveghere 2+ pentru a asigura alinierea acestuia la cerințele CVU, cum ar fi schimbul de informații standard utilizând tehnici electronice de prelucrare a datelor și stabilirea unor funcții adecvate necesare pentru procesarea și analizarea întregului set de date de supraveghere obținut de la statele membre.
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Prin urmare, el va include și alte capacități de extragere de date și funcții de raportare care urmează să fie puse la dispoziția Comisiei și a statelor membre.