natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Proprietar/director al companiei aeriene Compagnie Aérienne des Grands Lacs și al societății Great Lakes Business Company, ale căror aparate de zbor au fost utilizate în scopul acordării de asistență grupărilor armate și milițiilor menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003).
He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
Vinovat, de asemenea, de tăinuirea unor informații privind zborurile și încărcăturile, aparent în scopul de a permite încălcarea embargoului asupra armelor.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Nicio ocupație cunoscută de la prăbușirea a două avioane gestionate de Great Lakes Business Company (GLBC).
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
[alias: (a) Mupenzi Bernard,(b) General Major Mupenzi, (c) General Mudacumura, (d) Radja]
Under Makenga's command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Adresă: pădurea Kikoma, lângă Bogoyi, Walikale, Kivu de Nord, RDC
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
(începând din iunie 2011).
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
Alte informații: Comandant militar al FDLR-FOCA, de asemenea prim-vicepreședinte politic și lider al înaltului comandament FOCA, combinând astfel funcțiile generale de comandă militară și politică de la arestarea liderilor FDLR în Europa.
Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Din 2014, se află la sediul central al FDLR la Nganga, Kivu de Nord.
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Comandant militar al FDLR, exercită influență asupra politicilor și asigură în continuare comanda și controlul asupra activităților forțelor FDLR, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) “Chief Kahwa”, h) “Kawa”)
[alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi]
Date of Birth: 20 August 1973.
Adresă: cartierul general al FDLR din pădurea Kikoma, Bogoyi, Walikale, Kivu de Nord, RDC
Place of Birth: Bunia, DRC.
Data nașterii: (a) 1954 (b) 1953.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Locul nașterii: (a) Kigali, Rwanda (b) Rushashi, Provincia de Nord, Rwanda.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Alte informații: Șef al Statului-Major al FDLR-FOCA, responsabil cu administrarea.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims.
Potrivit unor informații din surse deschise și unor rapoarte oficiale, Leodomir Mugaragu este șeful Statului-Major al Forces Combattantes Abucunguzi/Forțele Combatante pentru Eliberarea Rwandei (FOCA), aripa armată a FDLR.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Conform unor rapoarte oficiale, Mugaragu este responsabil principal cu planificarea operațiilor militare ale FDLR în partea de est a RDC.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Șef al Statului-Major al FDLR-FOCA, responsabil cu administrarea.
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
[alias: (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim]
Date of Birth: 24 July 1963.
Data nașterii: a)17 martie 1962, b) 1966, cu aproximație.
Place of Birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Locul nașterii: Kigali, Rwanda.
Date of UN designation: 3 March 2009.
Alte informații: De la sfârșitul anului 2014, comandant adjunct interimar al FDLR-FOCA, se află la Nganga, Kivu de Nord.
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011, but released by the ICC in late 2011.
Comandant al celei de a doua divizii a FOCA/Brigăzile rezerviștilor (grupare armată – ramură a FDLR).
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Lider militar al unei grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, împiedicând procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și relocarea combatanților, încălcând Rezoluția CSONU 1857 (2008) punctul 4 litera (b).
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Conform dovezilor adunate de grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, în raportul său din 13 februarie 2008, fete recuperate de la FDLR-FOCA fuseseră răpite și violate.
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
De la jumătatea anului 2007, FDLR-FOCA, care, anterior, recruta băieți adolescenți, recrutează cu forța tineri începând cu vârsta de 10 ani.
(alias: a) Doulas Iruta Mpamo, b) Mpano)
Cei mai tineri sunt ulterior folosiți ca escorte, iar copiii mai mari sunt trimiși ca soldați pe linia frontului, încălcând Rezoluția CSONU 1857 (2008) punctul 4 literele (d) și (e).
Address: Gisenyi, Rwanda (As of June 2011).
Din iunie 2011, comandant al sectorului operațional Kivu de Sud, numit acum «Amazon» din FDLR-FOCA.
Date of Birth: a) 28 December 1965, b) 29 December 1965.
[alias: (a) Steven Alirabaki, (b) David Kyagulanyi, (c) Musezi Talengelanimiro, (d) Mzee Tutu, (e) Abdullah Junjuaka, (f) Alilabaki Kyagulanyi, (g) Hussein Muhammad, (h) Nicolas Luumu, (i) profesorul Musharaf, (j) Talengelanimiro]
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, DRC, b) Goma, DRC, c) Uvira, DRC.
Desemnare: (a) șeful Forțelor Democratice Aliate (FDA), (b) comandant, Forțele Democratice Aliate.
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Data nașterii: (a) 1965, (b) 1 ianuarie 1964.
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Locul nașterii: satul Ntoke, ținutul Ntenjeru, districtul Kayunga, Uganda.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Cetățenia: ugandeză.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Data desemnării de către ONU: 12 octombrie 2011.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Radja)
Alte informații: De la sfârșitul lui 2014, nu se știe unde se află; cu toate acestea, se presupune că se află în Kivu de Nord, RDC.
Address: Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
(As of June 2011).
Congo și care se opune dezarmării și repatrierii sau relocării voluntare a combatanților FDA, astfel cum se menționează la punctul 4 litera (b) din Rezoluția 1857 (2008).
Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC a raportat că Mukulu a acordat sprijin material și s-a implicat în conducerea FDA, grupare armată care își desfășoară activitatea pe teritoriul RDC.
As of 2014, based at the FDLR's headquarters in Nganga, North Kivu.
[alias: Dr. Ignace]
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Titlu: dr.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Data nașterii: 14 mai 1963.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Locul nașterii: (a) Butera, Rwanda, (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Procesul lui Murwanashyaka pentru crime de război și crime împotriva umanității comise de trupele FDLR în RDC în 2008 și 2009 a început la 4 mai 2011 în fața unei instanțe germane.
(alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
Președinte al FDLR și comandant suprem al forțelor armate ale FDLR, exercită influență asupra politicilor și asigură în continuare comanda și controlul asupra activităților forțelor FDLR, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
A comunicat prin telefon cu comandanții militari ai FDLR pe teren (inclusiv în timpul masacrului de la Busurungi din mai 2009); a dat ordine înaltului comandament; a fost implicat în coordonarea transferului de arme și muniții către unitățile FDLR și în transmiterea de instrucțiuni de utilizare specifice; implicat în gestionarea unor sume importante de bani, obținute prin vânzarea ilicită a resurselor naturale din zonele aflate sub controlul FDLR.
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil cu comanda, în calitate de președinte și comandant militar al FDLR, în ceea ce privește recrutarea și utilizarea copiilor de către FDLR în partea de est a Congo.
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
Data nașterii: (a) 1 aprilie 1978, (b) 1978.
Nationality: Ugandan.
În aprilie 2012, Ngaruye s-a aflat la comanda rebeliunii fostului CNDP, cunoscută sub denumirea de Mouvement du 23 Mars (M23), la ordinele generalului Ntaganda.
Title: Dr.
În 2010, a organizat strămutarea forțată și exproprierea unei părți din populație în zona Lukopfu.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
În iulie 2014, a fost deportat din Țările de Jos în RDC, unde a fost plasat în arest.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias“Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Președinte al FNI, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul asupra armelor.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
În octombrie 2012, o instanță neerlandeză i-a respins solicitarea de azil, cauza făcând în prezent obiectul unui recurs.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
[alias: (a) Nkunda Mihigo Laurent, (b) Laurent Nkunda Bwatare, (c) Laurent Nkundabatware, (d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (e) Laurent Nkunda Batware, (f) Chairman, (g) General Nkunda, (h) Papa Six]
Date of UN designation: 29 March 2007.
Data nașterii: (a) 6 februarie 1967 (b) 2 februarie 1967.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Locul nașterii: Rutshuru, Kivu de Nord, RDC.
Musoni's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Alte informații: Fost general al RCD-G.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
De atunci, se află în arest la domiciliu la Kigali, Rwanda.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
În 2010, recursul lui Nkunda pentru detenție ilegală a fost respins de tribunalul ruandez din Gisenyi, care a hotărât că respectiva chestiune ar trebui să fie examinată de o instanță militară.
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Avocații lui Nkunda au inițiat o procedură în fața Tribunalului militar ruandez.
Date of Birth: 1964.
Menține încă o anumită influență asupra anumitor elemente ale CNDP.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Desemnare: primul comandant de batalion al FDLR-FOCA, stabilit în zona Uvira-Sange din Kivu de Sud.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Adresă: Magunda, teritoriul Mwenga, Kivu de Sud, RDC (începând din iunie 2011).
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Data nașterii: 1967.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Locul nașterii: (a) Murama, Kigali, Rwanda, (b) Rubungo, Kigali, Rwanda, (c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Alte informații: Membru al FDLR cel puțin din 1994 și desfășoară operațiuni în estul RDC din octombrie 1998.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Felicien Nsanzubukire a supravegheat și a coordonat traficul de arme și muniții cel puțin în perioada noiembrie 2008 – aprilie 2009 din Republica Unită Tanzania, prin regiunea lacului Tanganyika, către unitățile FDLR din zonele Uvira și Fizi din Kivu de Sud.
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
Primul comandant de batalion al FDLR-FOCA, stabilit în zona Uvira-Sange din Kivu de Sud.
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23).
Membru al FDLR cel puțin din 1994 și desfășoară operațiuni în estul RDC din octombrie 1998.
Designation: Brigadier General.
[alias: (a) Pacifique Ntawungula, (b) Colonel Omega, (c) Nzeri, (d) Israel]
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Desemnare: Comandant, sectorul operațional din Kivu de Nord «SONOKI» al FDLR-FOCA.
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Adresă: Matembe, Kivu de Nord, RDC (începând din iunie 2011).
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Data nașterii: (a) 1 ianuarie 1964, (b) 1964, cu aproximație.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Locul nașterii: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda.
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
De la sfârșitul lui 2014, se află în regiunea Tongo, Kivu de Nord.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Comandant al primei divizii a FOCA (grupare armată – ramură a FDLR).
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Lider militar al unei grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, împiedicând procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și relocarea combatanților, încălcând Rezoluția CSONU 1857 (2008) punctul 4 litera (b).
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009.
De la jumătatea anului 2007, FDLR-FOCA, care, anterior, recruta băieți adolescenți, recrutează cu forța tineri începând cu vârsta de 10 ani.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Parteneriat comercial cu Jérôme Kakwavu, în special contrabandă transfrontalieră între RDC și Uganda, suspectat inclusiv de contrabandă cu arme și material militar în camioane care nu au fost inspectate.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Încălcarea embargoului asupra armelor și asistență acordată unor grupări armate și miliții menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), inclusiv sprijin financiar, care le-a permis acestora să desfășoare operațiuni militare.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
[alias: (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Izabayo Deo, (c) Jules Mateso Mlamba, (d) Bigaruka, (e) Bigurura]
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Desemnare: Comandant adjunct al FDLR-FOCA.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Adresă: Mukobervwa, Kivu de Nord, RDC (începând cu iunie 2011).
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
Data nașterii: (a) 1 ianuarie 1966 (b) 28 august 1966 (c) 1967, cu aproximație.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Locul nașterii: Mugusa, Butare, Rwanda.
(alias: Cui Ngudjolo)
Comandant adjunct al FOCA (grupare armată – ramură a FDLR).
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Lider militar al unei grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, împiedicând procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și relocarea combatanților, încălcând Rezoluția CSONU 1857 (2008) punctul 4 litera (b).
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
[alias: (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari]
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Data nașterii: 6 iunie 1949.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Locul nașterii: Ariwara, RDC.
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Alte informații: Se presupune că Dieudonné Ozia Mazio a decedat la Ariwara la 23 septembrie 2008, în timp ce deținea funcția de președinte al Federației întreprinderilor congoleze (Fédération des entreprises congolaises – FEC) din teritoriul Aru.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Aranjamente financiare cu Jérôme Kakwavu și gruparea FAPC, precum și contrabandă la frontiera dintre RDC și Uganda, permițându-i lui Kakwavu și trupelor sale accesul la fonduri și la materiale.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Încălcarea embargoului asupra armelor, inclusiv prin asistență acordată grupărilor armate și milițiilor menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003).
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Se presupune că Dieudonné Ozia Mazio a decedat la Ariwara la 23 septembrie 2008, în timp ce deținea funcția de președinte al Federației întreprinderilor congoleze (Fédération des entreprises congolaises – FEC) din teritoriul Aru.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
[alias: Jean-Marie Rugerero]
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Desemnare: președinte al M23.
After being released from custody, was detained by Dutch authorities, and has filed a claim for asylum in the Netherlands.
Data nașterii: (a) 1960, cu aproximație, (b) 9 septembrie 1966.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Locul nașterii: Bukavu, RDC.
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Un document din 9 iulie 2012 semnat de liderul M23 Sultani Makenga l-a numit pe Runiga în funcția de coordonator al ramurii politice a M23.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Potrivit documentului respectiv, numirea lui Runiga a fost determinată de necesitatea de a asigura vizibilitatea cauzei M23.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
Runiga este numit «președinte» al M23 în textele publicate pe site-ul internet al grupării.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Rolul său de conducere este coroborat de raportul din noiembrie al grupului de experți, care se referă la Runiga ca fiind «liderul M23».
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
Potrivit unui articol din 13 decembrie 2012 al Associated Press, Runiga a arătat Associated Press o listă de solicitări, care, conform spuselor sale, va fi înaintată guvernului congolez.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Printre solicitări se numără demisia lui Kabila și dizolvarea adunării naționale.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Runiga a precizat că, dacă i s-ar da posibilitatea, M23 ar putea prelua din nou controlul asupra orașului Goma.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
«Iar de data aceasta nu ne vom retrage», a afirmat Runiga pentru Associated Press.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
De asemenea, Runiga a precizat că preluarea controlului asupra orașului Goma de către ramura politică a M23 reprezintă o condiție prealabilă a negocierilor.
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
«Cred că membrii noștri care se află la Kampala ne reprezintă.
Other information: Former RCD-G General.
Aștept ca lucrurile să fie organizate și, când Kabila va fi acolo, voi merge si eu», a afirmat Runiga.
Founder, National Congress for the People's Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Potrivit unui articol publicat în Le Figaro la 26 noiembrie 2012, Runiga s-a întâlnit cu președintele Kabila la 24 noiembrie 2012 pentru începerea discuțiilor.