natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 9 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1122
Regulamentul (UE) 2015/1122 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 1 by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de uvă în apele Uniunii din zona 1 de gestionare a uvei, de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Union waters of sandeel management area 1
Apele Uniunii din zona 1 de gestionare a uvei
Commission Regulation (EU) 2015/1123
Regulamentul (UE) 2015/1123 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 6 by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de uvă în apele Uniunii din zona 6 de gestionare a uvei, de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Regulamentul (UE) nr. 2015/104 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2015.
Union waters of sandeel management area 6
Apele Uniunii din zona 6 de gestionare a uvei
Commission Regulation (EU) 2015/1124
Regulamentul (UE) 2015/1124 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de uvă în apele Uniunii din zona 2 de gestionare a uvei, de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Union waters of sandeel management area 2
Apele Uniunii din zona 2 de gestionare a uvei
Commission Regulation (EU) 2015/1125
Regulamentul (UE) 2015/1125 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime pentru hidrocarburile aromatice policiclice din Katsuobushi (pălămidă uscată) și din anumite tipuri de hering din Marea Baltică afumat
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) din produsele alimentare.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Conform regulamentului menționat, nivelurile maxime pentru HAP trebuie să fie sigure și cât mai reduse posibil (ALARA), pe baza unor bune practici de fabricație, de uscare și agricole/piscicole.
In 2011, data for smoked fish have shown that lower maximum levels of PAHs were achievable and they were laid down by Commission Regulation (EU) No 835/2011 [3] Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.
În 2011, datele privind peștele afumat au arătat că pot fi atinse niveluri maxime mai reduse pentru HAP, iar aceste niveluri au fost stabilite în Regulamentul (UE) nr. 835/2011 al Comisiei [3].
Therefore a transitional period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
Cu toate acestea, în unele cazuri au fost necesare adaptări ale tehnologiei de afumare.
Katsuobushi is a traditional Japanese food product made from bonito.
Prin urmare, s-a acordat o perioadă de tranziție de trei ani înainte de data intrării în vigoare a unor niveluri maxime mai reduse începând cu 1 septembrie 2014.
Its manufacturing process involves filleting, boiling and deboning followed by smoking/drying process over combusting woods.
Katsuobushi este un produs alimentar japonez tradițional, obținut din pălămidă.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Procesul său de fabricație presupune filetarea, fierberea și dezosarea, care sunt urmate de un proces de afumare/uscare deasupra unui foc de lemne.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
Autoritățile japoneze au furnizat date recente care demonstrează că, în ciuda aplicării în măsura posibilului a bunelor practici de afumare, nu pot fi atinse niveluri mai reduse pentru HAP în cazul acestui produs.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
Prin urmare, este necesar să se modifice nivelurile maxime actuale pentru HAP din Katsuobushi, reintroducându-se cele aplicabile înainte de 1 septembrie 2014.
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
Denumirea produsului „Sprotid” este o denumire generală tradițională, utilizată în Estonia pentru un produs care poate conține în mod tradițional atât șprot (Sprattus sprattus), cât și hering din Marea Baltică (Clupea harengus membras), în funcție de sezon și de disponibilitate.
The label of ‘Sprotid’ mentions if the product contains sprats or Baltic herring or a mixture, with the ratio of each fish species present.
Cei doi pești sunt de dimensiuni comparabile și sunt clasificați ca pești de talie mică.
The smoking procedure for this small Baltic herring is the same as the one applied to sprats and consequently levels of PAHs in small Baltic herring are similar to those found in smoked sprat.
Pe eticheta „Sprotid” se menționează dacă produsul conține șprot sau hering din Marea Baltică sau un amestec al acestor două specii de pești, precizându-se ponderea fiecărei specii prezente.
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Procedura de afumare pentru acest hering din Marea Baltică de mici dimensiuni este aceeași cu cea aplicată în cazul șprotului, astfel încât nivelurile pentru HAP din heringul din Marea Baltică de mici dimensiuni sunt similare cu cele constatate în cazul șprotului afumat.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Prin urmare, este necesar ca pentru heringul din Marea Baltică de mici dimensiuni care este afumat și pentru conservele de hering din Marea Baltică de mici dimensiuni care este afumat să se stabilească același nivel maxim ca pentru șprotul afumat și pentru conservele de șprot afumat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Legislația referitoare la organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură a fost înlocuită, devenind astfel necesară modificarea anumitor note finale.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2015.
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 835/2011 al Comisiei din 19 august 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime pentru hidrocarburile aromatice policiclice din produsele alimentare (JO L 215, 20.8.2011, p. 4).
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
ANEXĂ
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
Secțiunea 6: Hidrocarburi aromatice policiclice se înlocuiește cu următorul text:
Foodstuffs
„Secțiunea 6: Hidrocarburi aromatice policiclice
Maximum levels (μg/kg)
Produse alimentare
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Niveluri maxime (μg/kg)
Benzo(a)pyrene
Benzo(a)piren, benzo(a)antracen, benzo(b)fluoranten și crisen
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
Benzo(a)piren
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Suma benzo(a)pirenului, benzo(a)antracenului, benzo(b)fluorantenului și crisenului (45)
Cocoa beans and derived products
Uleiuri și grăsimi (cu excepția untului de cacao și a uleiului din nucă de cocos) destinate consumului uman direct sau folosirii ca ingrediente alimentare
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
Boabe de cacao și produse derivate
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
5,0 μg/kg grăsime de la 1.4.2013
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
35,0 μg/kg grăsime de la 1.4.2013 până la 31.3.2015
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
30,0 μg/kg grăsime de la 1.4.2015
Smoked meat and smoked meat products
Ulei din nucă de cocos destinat consumului uman direct sau folosirii ca ingredient alimentar
5,0 until 31.8.2014
Carne afumată și produse din carne afumată
2,0 as from 1.9.2014
5,0 până la 31.8.2014
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
2,0 de la 1.9.2014
12,0 as from 1.9.2014
30,0 de la 1.9.2012 până la 31.8.2014
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
12,0 de la 1.9.2014
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Mușchi de pește afumat și produse pescărești afumate (25) (36), cu excepția produselor pescărești menționate la punctele 6.1.6 și 6.1.7.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Nivelul maxim pentru crustaceele afumate se aplică mușchiului de pe apendice și abdomen (44).
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) (47) (Sprattus sprattus); Smoked Baltic herring ≤ 14 cm length and canned smoked Baltic herring ≤ 14 cm length (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products (46) sold to the final consumer
În cazul crabilor afumați și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), se aplică mușchiului de pe apendice.
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Șprot afumat și conserve de șprot afumat (25) (47) (Sprattus sprattus); hering din Marea Baltică afumat cu o lungime ≤ 14 cm și conserve de hering din Marea Baltică afumat cu o lungime ≤ 14 cm (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (pălămidă uscată, Katsuwonus pelamis); moluște bivalve (proaspete, refrigerate sau congelate) (26); carne tratată termic și produse din carne tratate termic (46) vândute consumatorului final
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
Moluște bivalve (36) (afumate)
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8) (29)
Preparate pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică (3) (29)
Dietary foods for special medical purposes (9) (29) intended specifically for infants
Preparate pentru sugari și formule de continuare, inclusiv lapte pentru sugari și lapte pentru copii de vârstă mică (8) (29)
Endnote (26) is replaced by the following endnote:
Preparate dietetice pentru scopuri medicale speciale (9) (29) destinate în special sugarilor
Foodstuffs falling within categories (c) and (i) of the list in Annex I of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulation (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1), as appropriate (species as listed in the relevant entry).
Nota finală (26) se înlocuiește cu următoarea notă finală:
In case of dried, diluted, processed and/or compound foodstuffs Article 2(1) and 2(2) apply.
Produsele alimentare încadrate în categoriile (c) și (i) din lista cuprinsă în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1184/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1), după caz (speciile, astfel cum sunt introduse în înregistrarea relevantă).
In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
În cazul produselor alimentare uscate, diluate, prelucrate și/sau compuse, se aplică articolul 2 alineatul (1) și articolul 2 alineatul (2).
Endnote (36) is replaced by the following endnote:
În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului aductor și gonadei.”
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (b), (c) and (i) of the list in Annex 1 of Regulation (EU) No 1379/2013.’
Nota finală (36) se înlocuiește cu următoarea notă finală:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1126
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1126 al Comisiei
Done at Brussels, 10 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1133
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1133 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus [1], în special articolul 8a alineatele (1) și (3),
On 18 May 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
La 18 mai 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Consiliul consideră că ar trebui modificate rubricile referitoare la patru persoane și trei entități de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Consiliul consideră, de asemenea, că două persoane și patru entități ar trebui eliminate de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2015.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I. Următoarele persoane și entități sunt eliminate de pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Rubricile pentru următoarele persoane și entități care figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se înlocuiesc cu următoarele:
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Fost director al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale, care este una dintre principalele surse ale propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției democratice și a societății civile.
ID: 3141154A021PB0
Această societate face parte din Beltech Holding.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Brest în timpul alegerilor prezidențiale din 2010.
Subsidiary of LLC Triple.
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Brest în timpul alegerilor locale din martie 2014.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
În calitate de membru al Consiliului de securitate, aprobă deciziile represive convenite la nivel ministerial, inclusiv decizia de reprimare a demonstrațiilor pașnice din data de 19 decembrie 2010.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1134
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1134 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „กาแฟดอยตุง” (Kafae Doi Tung) depusă de Thailanda a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „กาแฟดอยตุง” (Kafae Doi Tung) ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „กาแฟดอยตุง” (Kafae Doi Tung) (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.8.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.), din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 48, 20.2.2014, p. 14.
JO C 48, 20.2.2014, p. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1135
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1135 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „กาแฟดอยตช้าง” (Kafae Doi Chaang) depusă de Thailanda a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „กาแฟดอยตช้าง” (Kafae Doi Chaang) trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „กาแฟดอยตช้าง” (Kafae Doi Chaang) (IGP).
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 49, 21.2.2014, p. 8.
JO C 49, 21.2.2014, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1136 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 privind metoda comună de siguranță pentru evaluarea riscurilor
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
având în vedere Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară) [1], în special articolul 6 alineatul (4),
Pursuant to Directive 2004/49/EC, common safety methods should be gradually introduced to ensure that a high level of safety is maintained and, when and where necessary and reasonably practicable, improved.
În temeiul Directivei 2004/49/CE, metodele de siguranță comune trebuie introduse treptat pentru a se asigura menținerea unui nivel ridicat de siguranță și, atunci când și acolo unde este necesar și rezonabil din punct de vedere practic, îmbunătățirea acestuia.
On 12 October 2010 the Commission issued a mandate to the European Railway Agency (the ‘Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to amend Commission Regulation (EC) No 352/2009 [2].
La 12 octombrie 2010, Comisia a emis un mandat pentru Agenția Europeană a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”) în conformitate cu Directiva 2004/49/CE, pentru modificarea Regulamentului (CE) nr. 352/2009 al Comisiei [2].