natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, publicului trebuie să i se aducă la cunoștință în mod corespunzător contribuția financiară a Uniunii la program.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Pe lângă dispozițiile privind afișul prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2016/247, este necesar să se stabilească norme privind promovarea programului și privind utilizarea emblemei Uniunii.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
De asemenea, este oportun să se permită utilizarea tranzitorie, pentru o perioadă limitată de timp, a afișelor și a altor instrumente publicitare utilizate în prezent.
Scope and definition
Domeniul de aplicare și definiții
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Prezentul regulament stabilește norme de punere în aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1308/2013 și (UE) nr. 1370/2013 în ceea ce privește acordarea de ajutoare din partea Uniunii pentru furnizarea și distribuția de fructe și legume, de fructe și legume prelucrate și de produse pe bază de banane (denumite în continuare „produsele”) destinate copiilor și pentru anumite costuri aferente, în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe și legume în școli menționat la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 (denumit în continuare „programul”).
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
În scopul programului, „an școlar” înseamnă perioada cuprinsă între data de 1 august și data de 31 iulie a anului următor.
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
Strategia statelor membre la care se face trimitere la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2016/247 include cel puțin următoarele elemente:
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
nivelul geografic și administrativ la care va fi aplicat programul;
the duration of the strategy;
durata strategiei;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
dacă sunt disponibile, informații referitoare la nivelul de consum al produselor în cauză;
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
obiectivele sale operaționale din cadrul programului și obiectivele care trebuie atinse;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
dacă un program național preexistent este prelungit sau este eficientizat prin folosirea fondurilor Uniunii, măsurile adoptate pentru a asigura valoarea adăugată a programului;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
bugetul estimat sau procentajul din buget pentru principalele elemente ale programului;
the target group;
grupul-țintă;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
lista produselor care urmează să fie furnizate în baza programului;
the objectives and the content of accompanying measures;
obiectivele și conținutul măsurilor de însoțire;
a description of how relevant stakeholders will be involved;
o descriere a modului în care vor fi implicate părțile interesate relevante;
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
informații referitoare la modalitățile de distribuție a produselor și la procedurile de selectare a furnizorilor;
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
măsurile adoptate pentru promovarea ajutoarelor acordate de Uniune, inclusiv, în cazul în care strategia permite acest lucru, servirea meselor oferite în mod regulat în școli în același timp cu produsele finanțate prin program;
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
structurile și formele instituite pentru monitorizarea și evaluarea programului în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2016/247 și pentru controalele menționate la articolele 7 și 8 din prezentul regulament.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Comisia publică strategiile statelor membre.
Aid application submitted by Member States
Cererile de ajutor depuse de statele membre
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Statele membre depun cereri de ajutor pentru următorul an școlar până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
Aid applications shall contain the following information:
Cererile de ajutor conțin următoarele informații:
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
repartizarea orientativă a ajutoarelor menționată în anexă;
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
suma solicitată dacă nu se intenționează folosirea în întregime a repartizării orientative;
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
intenția de a folosi mai mult decât repartizarea orientativă și suma suplimentară maximă solicitată, în cazul în care este disponibilă o repartizare suplimentară;
the total amount requested.
suma totală solicitată.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Sumele menționate în acest articol sunt exprimate în EUR.
Aid applications submitted by aid applicants
Cererile de ajutor depuse de solicitanții de ajutor
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Statele membre stabilesc forma, conținutul și frecvența cererilor de ajutor în conformitate cu propria strategie și cu normele stabilite la alineatele (2)-(7).
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Cererile de ajutor privind furnizarea și distribuția de produse includ cel puțin următoarele informații:
the quantities of products distributed;
cantitățile de produse distribuite;
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
numele și adresa sau numărul de identificare al instituțiilor de învățământ sau al autorităților din domeniul învățământului cărora le-au fost distribuite respectivele cantități;
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
numărul copiilor care frecventează în mod regulat instituțiile de învățământ în cauză și care au dreptul să primească produsele incluse în program în cursul perioadei care face obiectul cererii de ajutor.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Cererile de ajutor legate de furnizarea și distribuția de produse acoperă perioade de maximum cinci luni.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Cererile de ajutor se depun în termen de trei luni de la sfârșitul perioadei acoperite.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Cererile de ajutor acoperite de raportul de evaluare menționat la articolul 6 alineatul (2) se depun în termen de o lună de la data prezentării raportului, astfel cum se menționează la alineatul respectiv.
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
În cazul depășirii cu mai puțin de 60 de zile a termenului prevăzut la alineatele (4) și (5), ajutorul este plătit, însă se reduce după cum urmează:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
cu 5 %, în cazul în care se depășește limita de timp cu 1 până la 30 de zile;
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
cu 10 %, în cazul în care se depășește limita de timp cu 31 până la 60 de zile.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
În cazul depășirii termenului cu peste 60 de zile, ajutorul se reduce, în plus, cu 1 % pentru fiecare zi suplimentară, calculat pentru soldul restant.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Sumele solicitate în cererile de ajutor sunt însoțite de documente justificative indicând prețul produselor, materialelor sau serviciilor livrate, împreună cu o chitanță sau cu o dovadă a plății sau cu un document echivalent.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Statele membre indică ce documente se depun pentru susținerea cererilor de ajutor.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
În cazul cererilor de ajutor acoperite de monitorizare, evaluare, publicitate și de măsurile de însoțire, documentele justificative includ o defalcare financiară pe activități și detalii privind costurile aferente.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Plata ajutorului legat de furnizarea și distribuția de produse se face doar:
on presentation of a receipt for the quantities actually supplied and distributed;
la prezentarea unei chitanțe pentru cantitățile livrate și distribuite efectiv;
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met;
pe baza unui raport întocmit în urma inspecției efectuate de către autoritatea competentă înainte de plata finală a ajutorului, care să ateste îndeplinirea condițiilor de plată;
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
în cazul în care statul membru autorizează acest lucru, la prezentarea unei dovezi alternative de plată potrivit căreia cantitățile livrate și distribuite în scopurile acestui program au fost plătite.
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Plata ajutorului legat de monitorizare, evaluare, publicitate și de măsurile de însoțire se face numai la livrarea materialelor sau a serviciilor respective și la depunerea documentelor justificative aferente solicitate de autoritățile competente ale statelor membre.
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
Autoritatea competentă plătește ajutorul în termen de trei luni de la data depunerii cererii de ajutor.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
Monitorizarea, astfel cum este indicată la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/247, se realizează pe baza datelor provenite din obligațiile de gestionare și de control, inclusiv cele prevăzute la articolele 4 și 5 din prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Statele membre transmit Comisiei rezultatele exercițiului de monitorizare până la data de 30 noiembrie ulterioară finalului anului școlar în cauză.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Statele membre prezintă Comisiei un raport de evaluare conținând rezultatele evaluării indicate la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2016/247 pentru perioada anterioară de punere în aplicare de cinci ani școlari, până la data de 1 martie ulterioară finalului perioadei respective.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Primul raport de evaluare se depune la 1 martie 2017 sau înainte de această dată.
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Comisia publică rezultatele exercițiului de monitorizare și rapoartele de evaluare ale statelor membre
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
Aceste măsuri includ controlul administrativ al tuturor cererilor de ajutor.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
Controalele administrative efectuate cu privire la ajutoarele acordate pentru furnizarea și distribuția de produse includ analizarea documentelor justificative, astfel cum sunt definite de statele membre, referitoare la furnizarea și distribuția de produse.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Controalele administrative efectuate cu privire la ajutoarele acordate pentru monitorizare, evaluare, publicitate și măsurile de însoțire includ verificarea livrării materialelor și a serviciilor și autenticitatea cheltuielilor declarate.
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
În cazul ajutoarelor legate de furnizarea și distribuția de produse și de măsurile de însoțire, controalele administrative sunt completate prin controale la fața locului, în conformitate cu articolul 8.
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
În cazul ajutoarelor legate de furnizarea și distribuția de produse, se efectuează controale la fața locului care includ, în special, verificarea:
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
înregistrărilor menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2016/247, inclusiv a înregistrărilor financiare, precum facturile de cumpărare și vânzare, notele de livrare sau extrasele de cont bancar;
the use of the products in accordance with this Regulation.
utilizării produselor în conformitate cu prezentul regulament.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Controalele la fața locului se efectuează pentru fiecare an școlar.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Ele vizează activitățile derulate în cursul celor douăsprezece luni anterioare controalelor.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
Controalele la fața locului pot avea loc pe parcursul punerii în aplicare a măsurilor de însoțire.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
Numărul total al controalelor la fața locului acoperă minimum 5 % din ajutorul distribuit la nivel național și minimum 5 % din totalul solicitanților de ajutor pentru furnizarea și distribuția de produse și măsurile de însoțire.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
În cazul în care numărul solicitanților de ajutor dintr-un stat membru este mai mic de o sută, controalele la fața locului se efectuează la sediile a minimum cinci solicitanți.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
În cazul în care numărul solicitanților de ajutor dintr-un stat membru este mai mic de cinci, controalele la fața locului se efectuează la sediile tuturor solicitanților.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, whichever is the greater.
În cazul în care solicitantul, care nu este o instituție de învățământ, depune o cerere pentru ajutoare legată de furnizarea și distribuția de produse, controlul la fața locului efectuat la sediul respectivului solicitant este completat de controale la fața locului la sediile a minimum două instituții de învățământ sau la sediile a cel puțin 1 % dintre instituțiile de învățământ înregistrate de solicitant în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2016/247, în funcție de valoarea cea mai mare.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
În cazul în care solicitantul solicită ajutor privind măsurile de însoțire, controalele la fața locului la sediul solicitantului pot fi înlocuite, pe baza unei analize de risc, de controale la fața locului în locurile unde măsurile de însoțire sunt puse în aplicare.
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
Pe baza unei analize de risc, statele membre stabilesc nivelul acestor controale la fața locului.
On the basis of a risk analysis the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
Pe baza unei analize de risc, autoritatea competentă selectează solicitanții care fac obiectul controalelor la fața locului.
For that purpose, the competent authority shall take in particular due account of:
În acest scop, autoritatea competentă ia, în special, în considerare:
the different geographical areas;
diferitele zone geografice;
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
natura recurentă a erorilor și concluziile controalelor efectuate în anii anteriori;
the amount of aid involved;
valoarea ajutorului implicat;
the type of applicants;
tipul de solicitanți;
the type of accompanying measure, if any.
tipul măsurii de însoțire, dacă este cazul.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Cu condiția de a nu compromite obiectivul controalelor, se poate trimite o înștiințare prealabilă, limitată strict la durata minimă necesară.
The control report shall be divided into the following parts:
Raportul de control se împarte în următoarele părți:
a general part containing the following information, if relevant:
o parte generală care include următoarele informații, dacă sunt relevante:
the Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
strategia programului care se aplică, perioada acoperită, cererile de ajutor care au făcut obiectul controlului, cantitățile de produse, instituțiile de învățământ participante, o estimare pe baza datelor disponibile a numărului de copii pentru care s-a plătit ajutorul, precum și suma implicată;
the nature and extent of checks carried out;
natura și amploarea controalelor efectuate;
Member States shall notify the Commission, by 30 November following the end of the school year, of the on-the-spot checks carried out and the related findings.
Statele membre informează Comisia până la data de 30 noiembrie, ulterior finalului anului școlar, cu privire la controalele la fața locului și constatările aferente.
Recovery of undue payments
Recuperarea plăților necuvenite
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Pentru recuperarea sumelor plătite nejustificat, se aplică mutatis mutandis articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014.
Publicity of the Union's financial contribution to the Scheme
Publicitatea pentru contribuția financiară a Uniunii la program
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2016/247, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to their school scheme.
În cazul în care statele membre decid să nu utilizeze afișul menționat la articolul 10 din Regulamentul delegat (UE) 2016/247, acestea explică în mod clar în strategia lor modul în care vor informa publicul cu privire la contribuția financiară a Uniunii la programul lor destinat școlilor.
Means of communication and publicity measures referred to in point (b)(ii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
În măsura posibilului, mijloacele de comunicare și măsurile de publicitate menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul delegat (UE) 2016/247 afișează steagul european și menționează „Programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli” la nivelul Uniunii sau acronimul său și sprijinul financiar al Uniunii.