natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
Vă rugăm să specificați cuantumurile ajutoarelor care se intenționează a fi acordate:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
ajutoare pentru culturile anuale:
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
EUR per hectar (maximum 600 EUR per hectar);
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
ajutoare pentru culturile perene specializate:
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
EUR per hectar (maximum 900 EUR per hectar);
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
ajutoare pentru alte utilizări ale terenurilor:
% the real costs incurred
EUR per hectar (maximum 450 EUR per hectar);
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
Intenția este de a se depăși plafonul prevăzut pentru tipul (tipurile) de ajutoare care urmează a fi acordate?
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să indicați cuantumul ajutoarelor care se intenționează a fi acordate, să explicați circumstanțele excepționale care stau la baza intenției de a acorda ajutoare în cuantumul respectiv și să justificați, cu cifre, cuantumul propus:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (724) din Orientări, statul membru este obligat să introducă o clauză de revizuire pentru a asigura ajustarea operațiunilor în cazul unor modificări ale standardelor și cerințelor obligatorii relevante, precum și ale obligațiilor menționate în secțiunea 1.1.8. din Orientări, pe care trebuie să le depășească angajamentele menționate în secțiunea respectivă.
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (725) din Orientări, trebuie inclusă o clauză de revizuire prin care să se permită ajustarea operațiunilor la cadrul legal al următoarei perioade de programare pentru dezvoltare rurală.
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE DESTINATE PARTICIPĂRII PRODUCĂTORILOR DE PRODUSE AGRICOLE LA SISTEME DE CALITATE
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror măsuri de ajutor de stat menite a încuraja participarea producătorilor de produse agricole la sisteme de calitate, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.9. din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
Ajutoarele sunt acordă doar producătorilor de produse agricole?
Who are the beneficiaries of the aid?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.9 din Orientări, se pot acorda ajutoare numai dacă este îndeplinită condiția respectivă.
farmers;
Ajutoarele menționate la punctul (280) litera (a) din Orientări sunt acordate doar fermierilor activi?
producer groups;
COSTURILE ELIGIBILE
other, please specify:
Ajutoarele vizează cel puțin unul dintre costurile următoare legate de sistemele de calitate menționate la punctul (282) din Orientări?
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
costurile aferente participării pentru prima dată la sisteme de calitate;
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
costurile aferente măsurilor de control obligatorii în ceea ce privește sistemele de calitate întreprinse în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională de către sau în numele autorităților competente;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
costurile aferente activităților de cercetare de piață, de concepție și design de produse și de pregătire a cererilor pentru recunoașterea sistemelor de calitate.
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
Vă rugăm să confirmați că nu se acordă ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente controlului efectuat de beneficiarii înșiși sau, în cazul în care legislația Uniunii prevede că respectivele costuri aferente controlului trebuie suportate de producătorii de produse agricole și de grupurile de producători de produse agricole, fără să se precizeze nivelul efectiv al cheltuielilor.
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
 Confirmat
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
TIP DE SISTEM ȘI ACCESIBILITATE
demonstration activities;
Pentru ce tip de sistem se acordă ajutoarele pentru participarea pentru prima dată?
information actions;
 Sistemele de calitate instituite în temeiul următoarelor regulamente și dispoziții:
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
partea II titlul II capitolul I secțiunea 2 din Regulamentul (UE) nr.
Which of the following eligible costs does the measure cover?
1308/2013 [29] referitoare la vin;
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
Regulamentul (UE) nr.
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [30];
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
Regulamentul (CE) nr.
the costs related to demonstration projects.
834/2007;
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
Regulamentul (CE) nr.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [31];
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
Regulamentul (UE) nr.
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [32].
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
 Sistemele de calitate, inclusiv sistemele de certificare a fermelor, pentru produsele agricole, recunoscute de statele membre ca îndeplinind următoarele criterii:
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
specificitatea produsului final din cadrul acestor sisteme de calitate trebuie să derive din obligații clare privind garantarea:
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
caracteristicilor specifice ale produsului, sau
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
a metodelor specifice de cultivare sau de producție, sau
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
a unei calități a produsului final care depășește semnificativ standardele comerciale aplicabile produselor de larg consum în ceea ce privește sănătatea publică, sănătatea animalelor sau a plantelor, bunăstarea animalelor sau protecția mediului;
The aid will be granted in the form of:
sistemul de calitate trebuie să fie deschis tuturor producătorilor;
subsidized services;
sistemul de calitate trebuie să prevadă un caiet de sarcini obligatoriu al produsului final, iar respectarea acestuia trebuie să fie verificată de autoritățile publice sau de un organism de inspecție independent;
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
sistemul de calitate trebuie să fie transparent și să asigure trasabilitatea completă a produselor agricole.
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
 Sistemele de certificare voluntară a produselor agricole, recunoscute de statul membru în cauză ca îndeplinind cerințele prevăzute în Comunicarea Comisiei - Orientările UE privind cele mai bune practici pentru sistemele de certificare voluntară a produselor agricole și alimentare [33].4.
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
ACCESUL LA SCHEMĂ
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
Ajutoarele sunt accesibile tuturor întreprinderilor eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv?
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.9 din Orientări, se pot acorda ajutoare numai dacă este îndeplinită condiția respectivă.
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
PERIODICITATE
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
Ajutoarele menționate la punctul (280) litera (a) din Orientări vor fi acordate sub forma unui stimulent financiar anual al cărui nivel se stabilește în funcție de nivelul costurilor fixe care rezultă din participarea la sistemele de calitate pentru o perioadă de maximum cinci ani?
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.9. din Orientări, se pot acorda ajutoare numai dacă sunt îndeplinite condițiile respective.
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
CUANTUMUL/INTENSITATEA AJUTOARELOR ȘI CONDIȚIILE DE PLATĂ
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
Care este cuantumul ajutoarelor menționate la punctul (280) litera (a) din Orientări care urmează a fi acordat per beneficiar pe an?
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolului 1 secțiunea 1.1.9. din Orientări, ajutoarele sunt limitate la 3000 EUR per beneficiar pe an.
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Care este intensitatea ajutoarelor menționate la punctul (280) literele (b) și (c) din Orientări?
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
% din costurile reale suportate.
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolului 1 secțiunea 1.1.9. din Orientări, ajutoarele pot ajunge la 100 % din costurile reale suportate.
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Vă rugăm să confirmați că ajutoarele menționate la punctul (280) literele (b) și (c) din Orientări nu vor implica plăți directe către beneficiari și vor fi plătite organismului responsabil cu măsurile de control, prestatorului activității de cercetare sau prestatorului serviciilor de consiliere:
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU FURNIZAREA DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ ÎN SECTORUL AGRICOL
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat care vizează furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol, prezentate în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.10 din Orientările UE privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
DISPOZIȚII COMUNE (Vă rugăm să completați această secțiune și secțiunea relevantă de mai jos în funcție de obiectivul ajutoarelor de stat)
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Ajutoarele se aplică sectorului agricol, inclusiv producției agricole primare, prelucrării de produse agricole și comercializării de produse agricole?
Please provide details:
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele pentru servicii de înlocuire în cadrul fermei pot fi acordate numai întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare.
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
Cine sunt beneficiarii ajutoarelor?
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
fermierilor;
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
grupuri de producători;
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
altul (vă rugăm să specificați):
advice on other issues.
Ajutoarele sunt disponibile pentru toate entitățile eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv?
Please describe the envisaged measures:
În cazul în care asistența tehnică este furnizată de grupuri de producători sau de alte organizații, accesul la serviciul în cauză este condiționat de apartenența la respectivele grupuri sau organizații?
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
Contribuția celor care nu sunt membri la cheltuielile administrative ale grupului sau ale organizației de producători în cauză, menționat(ă) în întrebarea 1.4, este limitată la costurile aferente prestării serviciului?
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
AJUTOARE PENTRU ACȚIUNI DE INFORMARE ȘI DE TRANSFER DE CUNOȘTINȚE (Secțiunea 1.1.10.1.)
Is advice partly provided in a group?
Care dintre următoarele tipuri de ajutoare poate fi finanțat prin schema de ajutoare sau măsura individuală?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
acțiunile de formare profesională și de dobândire de competențe, inclusiv cursurile de formare, atelierele și îndrumarea profesională;
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
activitățile demonstrative;
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
acțiunile de informare;
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
ajutoarele pentru acoperirea schimburilor pe termen scurt între gestionarii fermelor și vizitele la ferme.
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
Care dintre următoarele costuri eligibile sunt acoperite prin măsură?
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
costurile legate de organizarea formării profesionale, a acțiunilor de dobândire de competențe, a activităților demonstrative sau a acțiunilor de informare;
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
costurile aferente deplasărilor, cazării și diurnei participanților;
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
costurile aferente prestării de servicii de înlocuire pe durata absenței participanților;
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
costurile aferente proiectelor demonstrative.
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
În cazul unor proiecte demonstrative, costurile eligibile includ:
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
construirea, achiziționarea, inclusiv prin leasing, sau îmbunătățirea unor bunuri imobile, terenurile fiind eligibile numai într-un procentaj de până la 10 % din totalul costurilor eligibile aferente operațiunii în cauză?
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
costurile generale legate de cheltuielile prevăzute la punctul (293) litera (d) subpunctele (i) și (ii) din Orientări, cum ar fi onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, onorariile pentru consiliere privind sustenabilitatea de mediu și sustenabilitatea economică, inclusiv studiile de fezabilitate?
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
cheltuielile suplimentare și pierderile de venit legate de proiectele demonstrative la scară mică?
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
Vă atragem atenția asupra faptului că costurile eligibile sunt limitate la cele enumerate la punctul (293) din Orientări.
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Studiile de fezabilitate rămân cheltuieli eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se suportă cheltuielile prevăzute la punctul (293) litera (d) subpunctele (i) și (ii) din Orientări?
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Dacă intenția este să se acorde ajutoare pentru cheltuielile suplimentare și pierderile de venit legate de un proiect demonstrativ la scară mică, vă rugăm să justificați:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
Costurile menționate la punctul (293) litera (d) subpunctele (i)-(iv) din Orientări sunt eligibile în măsura în care sunt utilizate pentru un proiect demonstrativ și pentru durata proiectului demonstrativ?
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Organismele care prestează servicii de informare și de transfer de cunoștințe dispun de capacitățile corespunzătoare, și anume de personal calificat și de formare periodică, pentru a îndeplini sarcinile respective?
TYPE OF AIDS
Ajutoarele se vor acorda sub formă de:
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
servicii subvenționate;
The cooperation involves at least two entities, such as:
plăți directe în numerar către producători doar sub forma rambursării costurilor suportate efectiv?
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele menționate la punctul (293) literele (a) și (c) și la punctul (293) litera (d) subpunctele (i)-(iv) din Orientări nu trebuie să implice plăți directe către beneficiari.
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
Ca excepție de la întrebarea 2.8, beneficiarul ajutoarelor menționate la punctul (293) literele (a) și (c) și la punctul (293) litera (d) subpunctele (i)-(iv) din Orientări va fi prestatorul acțiunii de informare și de transfer de cunoștințe?