natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
«Echipamente de producție» și alte echipamente de verificare, calibrare și aliniere, altele decât cele descrise la 9.B.2., concepute sau modificate să fie utilizate cu echipamentele menționate la 9.A.
Propyl ferrocene;
a.
d. n-Butyl ferrocene (CAS 31904-29-7);
Pentru echipamente de tip giro-laser, următoarele echipamente utilizate pentru poziționarea oglinzilor, având valoarea-prag de precizie indicată sau o valoare superioară:
e.
Scaterometru (10 ppm);
Dicyclopentyl ferrocene;
b.
g.
Pentru alte echipamente inerțiale:
Dicyclohexyl ferrocene;
Aparat de testare a modulului unității inerțiale de măsurare (IMU);
h.
Aparat de testare a platformei IMU;
Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
Dispozitiv de manipulare a elementelor stabile ale IMU;
i.
Dispozitiv de echilibrare a platformei IMU;
Dipropyl ferrocene;
Stație de testare a reglării giroscoapelor;
j.
Stație de echilibrare dinamică a giroscoapelor;
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
Stație de testare pentru rodajul motoarelor de antrenare a giroscoapelor;
k.
Stație de înlocuire și completare a giroscoapelor;
Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
Dispozitiv de centrifugare pentru lagărele giroscoapelor;
l.
Stație de aliniere a axului accelerometrelor;
Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
Stație de testare a accelerometrelor;
Butacene (CAS 125856-62-4);
Mașini de echilibrare care au toate caracteristicile următoare:
o.
Nu sunt capabile să echilibreze rotori/ansambluri cu o masă mai mare de 3 kg;
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers;
Sunt capabile să echilibreze rotori/ansambluri la o viteză mai mare de 12500 rpm;
Item 4.C.6.c.2.o does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
Sunt capabile să corecteze dezechilibre în două sau mai multe planuri; și
d.
Sunt capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g mm per kg de masă rotor;
Esters and plasticisers as follows:
b.
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Capete indicatoare (cunoscute uneori sub numele de instrumente de echilibrare) concepute sau modificate pentru a fi utilizate la mașinile menționate la 9.B.2.a.;
Trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
c.
1,2,4-butanetriol trinitrate (BTTN) (CAS 6659-60-5);
Simulatoare de mișcare/mese mobile (echipamente capabile să simuleze mișcarea) având toate caracteristicile următoare:
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Au două sau mai multe axe;
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR);
Sunt concepute sau modificate astfel încât să încorporeze inele colectoare sau dispozitive integrate fără contact capabile să transfere energie electrică, informații sub formă de semnal sau ambele; și
Nitratoethylnitramine (NENA) based plasticisers, as follows:
Având oricare din următoarele caracteristici:
Methyl-NENA (CAS 17096-47-8);
Pentru orice axă individuală care are toate caracteristicile următoare:
b.
Capabilă de o viteză de 400 grade/s sau mai mult, sau 30 grade/s sau mai puțin;
Ethyl-NENA (CAS 85068-73-1);
O rezoluție a vitezei egală cu 6 grade/s sau mai mică și o precizie egală cu 0,6 grade/s sau mai mică;
Butyl-NENA (CAS 82486-82-6);
Cu cea mai joasă stabilitate a vitezei egală sau mai bună (mai mică) de plus sau minus 0,05 % medie peste 10 grade sau mai mult; sau
Dinitropropyl based plasticisers, as follows:
c.
a.
O «precizie» de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 5 secunde arc;
Bis (2,2-dinitropropyl) acetal (BDNPA) (CAS 5108-69-0);
d.
b.
Mese de poziționare (echipamente capabile de o poziționare de rotație precisă în oricare axă), care au toate caracteristicile următoare:
Bis (2,2-dinitropropyl) formal (BDNPF) (CAS 5917-61-3);
Două sau mai multe axe; și
e.
O «precizie» de poziționare egală sau mai mică (mai bună) de 5 secunde arc;
Stabilisers as follows:
e.
itrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
Centrifuge capabile de accelerații peste 100 g și care sunt concepute sau modificate astfel încât să încorporeze inele colectoare sau dispozitive integrate fără contact capabile să transfere energie electrică, informații sub formă de semnal sau ambele.
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2).
Singurele mașini de echilibrare, capete indicatoare, simulatoare de mișcare, mese mobile, mese de poziționare și centrifuge menționate la articolul 9 sunt cele menționate la 9.B.2.
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 4.B. for the “production” and handling of materials specified in 4.C.
B.2.a. nu supune controlului mașinile de echilibrare concepute sau modificate pentru echipamente dentare sau alte echipamente medicale.
E.1 “Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or materials specified in 4.B. and 4.C.
B.2.c. și 9.B.2.d. nu supun controlului mesele rotative concepute sau modificate pentru mașini-unelte sau pentru echipament medical.
CATEGORY II; ITEM 5
Mesele mobile care nu sunt supuse controlului în cadrul 9.B.2.c. și care prezintă caracteristicile unei mese de poziționare urmează să fie evaluate în conformitate cu 9.B.2.d.
RESERVED FOR FUTURE USE
Echipamentele care au caracteristicile menționate la 9.B.2.d. și care respectă, totodată, caracteristicile menționate la 9.B.2.c. vor fi tratate ca echipamente menționate la 9.B.2.c.
CATEGORY II; ITEM 6
Articolul 9.B.2.c se aplică indiferent dacă inelele colectoare sau dispozitivele integrate fără contact sunt montate sau nu în momentul exportului.
ITEM 6
Articolul 9.B.2.e. se aplică indiferent dacă inelele colectoare sau dispozitivele integrate fără contact sunt montate sau nu în momentul exportului.
Composite structures, laminates, and manufactures thereof, specially designed for use in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. and the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 9.A. sau 9.B.
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) components having all of the following:
«Produse software» de integrare pentru echipamentele menționate la 9.A.1.
a.
«Produse software» de integrare special concepute pentru echipamentele menționate la 9.A.6.
Designed for rocket systems; and
«Produse software» de integrare concepute sau modificate pentru «sistemele integrate de navigație» menționate la 9.A.7.
b.
O formă comună a «produselor software» de integrare utilizează filtrarea Kalman.
Usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 9.A., 9.B. sau 9.D.
Equipment for the “production” of structural composites, fibres, prepregs or preforms, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., as follows, and specially designed components, and accessories therefor:
Echipamentele sau «produsele software» menționate la 9.A. sau 9.D. pot fi exportate ca parte a unei aeronave cu pilot, a unui satelit, a unui vehicul terestru, a unei nave maritime/submarin sau a unui echipament de explorare geofizică, sau în cantități adecvate ca piese de schimb ale acestor aplicații.
a.
CATEGORIA II; ARTICOLUL 10
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be co-ordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co- ordinating and programming controls;
ARTICOLUL 10
b.
Sisteme de control al zborului de tip hidraulic, mecanic, electro-optic sau electromecanic [inclusiv sisteme de tipul comandă de zbor electrică (fly-by-wire)], concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A.
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
Sisteme de control al comportării concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A.
c.
Servovalve pentru controlul zborului, concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 10.A.1. sau 10.A.2. și concepute sau modificate să funcționeze într-un mediu cu vibrații mai mari de 10 g rms, într-o gamă de frecvențe între 20 Hz și 2 kHz.
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
Sistemele, echipamentele sau valvele menționate la 10.A. pot fi exportate ca parte a unei aeronave cu pilot sau a unui satelit, sau în cantități adecvate ca piese de schimb ale aeronavelor cu pilot.
B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
Echipamente de testare, calibrare și aliniere, special concepute pentru echipamentele menționate la 10.A.
d.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 10.A. sau 10.B.
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials as follows:
«Produsele software» menționate la 10.A. pot fi exportate ca parte a unei aeronave cu pilot sau a unui satelit, sau în cantități adecvate ca piese de schimb ale aeronavelor cu pilot.
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
«Tehnologie» concepută pentru integrarea fuzelajului, a sistemului de propulsie și a suprafețelor portante aparținând unui vehicul aerian, concepută sau modificată pentru sistemele menționate la 1.A sau 19.A.2., pentru a optimiza performanțele aerodinamice pe parcursul regimului de zbor al unui vehicul aerian fără pilot.
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
«Tehnologie» concepută pentru integrarea datelor privind controlul zborului, ghidarea și propulsia într-un sistem de conducere a zborului, concepută sau modificată pentru sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.1., pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă.
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 10.A., 10.B. sau 10.D.
e.
CATEGORIA II; ARTICOLUL 11
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
ARTICOLUL 11
Examples of components and accessories for the machines specified in 6.B.1. are moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Sisteme radar și sisteme radar cu laser, inclusiv altimetre, concepute sau modificate pentru a fi utilizate în cadrul sistemelor menționate la 1.A.
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3.
Sistemele radar cu laser încorporează tehnici specializate de transmitere, scanare, primire și prelucrare a semnalelor în vederea utilizării laserelor pentru determinarea distanțelor cu ajutorul ecoului, a identificării direcției și a precizării datelor despre ținte, în funcție de caracteristici legate de locație, viteza radială și reflexia corpurilor.
Isostatic presses having all of the following characteristics:
Senzori pasivi care permit determinarea relevmentului surselor electromagnetice specifice (echipamente pentru identificarea direcției) sau a caracteristicilor terenului, concepuți sau modificați pentru a fi utilizați în sistemele menționate la 1.A.
a.
Echipamente de recepție pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS; de exemplu, GPS, GLONASS sau Galileo), având oricare din următoarele caracteristici, precum și componentele special concepute ale echipamentelor respective:
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
a.
b.
Concepute sau modificate pentru a fi utilizate în cadrul sistemelor menționate la 1.A.; sau
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
b.
c.
Concepute sau modificate pentru aplicații aeropurtate, având oricare din următoarele caracteristici:
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Sunt capabile să asigure informațiile de navigație la o viteză mai mare de 600 m/s;
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Utilizează decriptarea, concepută sau modificată pentru servicii militare sau guvernamentale, pentru acces la semnalele/datele securizate GNSS; sau
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
Sunt special concepute pentru utilizare anti-bruiaj (de exemplu, antena auto-orientabilă sau cu acționare electronică), pentru funcționare într-un mediu de contramăsuri active sau pasive.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms, for the goods specified in 6.A.1., made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a specific tensile strength greater than 7.62 × 104 m and a specific modulus greater than 3.18 × 106 m.
A.3.b.2. și 11.A.3.b.3. nu supun controlului echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau legate de «securitatea vieții umane» (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6.C.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145 °C as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
Ansamble și componente electronice, concepute sau modificate pentru a fi utilizate în cadrul sistemelor menționate la 1.A. sau 19.A. și special concepute pentru utilizare și exploatare militară, la temperaturi care depășesc 125 °C.
In Item 6.C.1.
Echipamentele menționate la 11.A. includ următoarele:
“specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
a.
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) materials having all of the following:
b.
Fine grain graphites with a bulk density of at least 1.72 g/cc measured at 15 °C and having a grain size of 100 × 10– 6 m (100 μm) or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
Echipamente de corelație și cartografiere a decorului (digitale și analogice);
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
Echipamente pentru interferometrie pasivă;
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
Echipamente de captare-redare de imagini (active sau pasive).
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites usable for rocket nozzles and re- entry vehicle nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Echipamentele menționate la 11.A. pot fi exportate ca parte a unei aeronave cu pilot sau a unui satelit, sau în cantități adecvate ca piese de schimb ale aeronavelor cu pilot.
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Conectori electrici ombilicali și între trepte concepuți special pentru sistemele menționate la 1.A.1. sau 19.A.1.
Silicon-carbide materials as follows:
Conectorii între trepte menționați la 11.A.5. includ, totodată, conectorii electrici instalați între sistemele menționate la 1.A.1. sau 19.A.1. și «sarcina utilă» a acestora.
a.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 11.A.1., 11.A.2. sau 11.A.4.
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
«Produse software» special concepute pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 11.A.3.
b.
«Tehnologie» concepută pentru protecția subsistemelor de avionică și electrice contra riscurilor de impuls electromagnetic (IEM) și de interferență electromagnetică (EMI) provenite din surse exterioare, după cum urmează:
Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
a.
Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10– 6 m (50 μm) or less;
«Tehnologie» concepută pentru stabilirea criteriilor de rezistență la radiații pentru elementele de mai sus.
c.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 11.A. sau 11.D.
Any of the following material compositions:
ARTICOLUL 12
i.
Aparate și dispozitive concepute sau modificate pentru manevrarea, controlul, activarea și lansarea sistemelor menționate la 1.A., 19.A.1., sau 19.A.2.
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Vehicule concepute sau modificate pentru transportul, manevrarea, controlul, activarea și lansarea sistemelor menționate la 1.A.
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Gravimetre sau gradiometre de gravitație, concepute sau modificate pentru utilizare în marină sau în aviație, utilizabile pentru sistemele menționate la 1.A., după cum urmează, și componentele special concepute ale acestora:
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
Timpul de atingere a stării stabile egal cu 2 minute sau mai mic;
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater.
Gradiometre de gravitație.
Maraging steels, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1., having all of the following:
Sisteme de telemăsurare și telecomandă, inclusiv echipament la sol, concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2.
a.
A.4. nu supune controlului sistemele concepute sau modificate pentru aeronave cu pilot sau sateliți.
Having an ultimate tensile strength, measured at 20 °C, equal to or greater than:
A.4. nu supune controlului echipamentele la sol concepute sau modificate pentru aplicații terestre sau marine.
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
A.4. nu supune controlului echipamentele concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau legate de «securitatea vieții umane» (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
Sisteme de urmărire de precizie, utilizabile pentru sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2. după cum urmează:
Any of the following forms:
Sisteme de urmărire care utilizează un translator de coduri instalat pe o rachetă sau pe un vehicul aerian fără pilot în conexiune cu un sistem de referință terestru sau aeropurtat sau cu sisteme de sateliți de navigație pentru a furniza măsurători în timp real ale poziției și vitezei de zbor;
a.
Aceste baterii conțin un material pirolitic care, odată aprins, determină topirea electrolitului și activează bateria.
Having all of the following characteristics:
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 12.A.1.
Containing 17.0 – 23.0 weight percent chromium and 4.5 – 7.0 weight percent nickel;
«Produse software» pentru analiza datelor înregistrate în urma zborului, care permit determinarea poziției vehiculului după traiectoria sa de zbor, special concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2.
Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
ARTICOLUL 13
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
Calculatoare analogice, calculatoare digitale sau analizoare diferențiale digitale, concepute sau modificate pentru a fi utilizate în cadrul sistemelor menționate la 1.A., având oricare din următoarele caracteristici:
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 6.B.1.
a.
“Software” specially designed or modified for the equipment specified in 6.B.3., 6.B.4. or 6.B.5.
Destinate pentru funcționare continuă la temperaturi între – 45 °C și peste + 55 °C; sau
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software” specified in 6.A., 6.B., 6.C. or 6.D.
b.
CATEGORY II; ITEM 8
CATEGORIA II; ARTICOLUL 14
CATEGORY II; ITEM 9
ARTICOLUL 14
ITEM 9
Convertoare analog-digitale, utilizabile în sistemele menționate la 1.A., având oricare din următoarele caracteristici:
Integrated flight instrument systems which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., or 19.A.1. or 19.A.2. and specially designed components therefor.
a.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, and specially designed components therefor.
Concepute pentru a respecta specificațiile militare pentru echipamente rigidizate; sau
Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
b.
a.
Concepute sau modificate pentru utilizare militară și reprezentând oricare din tipurile de mai jos:
“Scale factor” “repeatability” less (better) than 1250 ppm; and
«Microcircuite» ale convertoarelor analog-digitale, «rezistente la radiații» sau având toate caracteristicile următoare:
“Bias” “repeatability” less (better) than 1250 micro g.
Destinate pentru funcționare în intervalul de temperaturi mai mici de – 54 °C și mai mari de + 125 °C; și
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
b.
“Bias” is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.
Închise ermetic; sau
“Scale factor” is defined as the ratio of change in output to a change in the input.
Plăci cu circuite imprimate sau module cu funcția de convertor analog-numeric, cu intrare electrică, având toate caracteristicile următoare:
The measurement of “bias” and “scale factor” refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
a.
“Repeatability” is defined according to IEEE Standard for Inertial Sensor Terminology 528-2001 in the Definitions section paragraph 2.214 titled repeatability (gyro, accelerometer) as follows: “The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements”.
Destinate pentru funcționare în intervalul de temperaturi mai mici de – 45 °C și mai mari de + 80 °C; și
All types of gyros usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1 or 19.A.2., with a rated “drift rate” “stability” of less than 0.5 degrees (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment, and specially designed components therefor.
b.
“Drift rate” is defined as the component of gyro output that is functionally independent of input rotation and is expressed as an angular rate.
Care încorporează «microcircuitele» menționate la 14.A.1.b.1.
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.56)
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor menționate la 14.A.
“Stability” is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition.
CATEGORIA II; ARTICOLUL 15
(This definition does not refer to dynamic or servo stability.)
ARTICOLUL 15