natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any batch of products analysed in accordance with point 2 shall be accompanied by documentary proof that these products, or all of its constituent components, have been analysed or have been submitted for analysis to an accredited laboratory referred to in point 1, except for the batches of products referred to in point 2(a)(ii), (b)(i), (c)(iii), (c)(iv), (d)(iii), (e)(iii), (f)(ii), (g)(ii) and (h)(ii).
Orice lot de produse analizate în conformitate cu punctul 2 trebuie să fie însoțit de documente care dovedesc că aceste produse sau toate componentele acestora au fost analizate sau au fost trimise pentru analiză la un laborator acreditat menționat la punctul 1, cu excepția loturilor de produse menționate la punctul 2 litera (a) subpunctul (ii), litera (b) subpunctul (i), litera (c) subpunctul (iii), litera (c) subpunctul (iv), litera (d) subpunctul (iii), litera (e) subpunctul (iii), litera (f) subpunctul (ii), litera (g) subpunctul (ii) și litera (h) subpunctul (ii).
The proof of analysis shall unambiguously link the delivery and the batch or batches tested.
Dovada analizei trebuie să stabilească fără echivoc legătura dintre livrare și lotul sau loturile testate.
This link shall be described in the documented traceability system in place at the premises of the supplier.
Această legătură trebuie să fie descrisă în sistemul documentat de trasabilitate existent la sediul furnizorului.
In particular, when the delivery is obtained from more than one batch or component, the documentary proof to be provided shall be a proof for each of the components of the delivery.
În special, atunci când livrarea este obținută din mai multe loturi sau componente, documentele doveditoare care trebuie furnizate reprezintă o dovadă pentru fiecare dintre componentele livrării.
In the case where the testing is performed on the outgoing product, the proof that the product has been analysed shall be the analytical report.
În cazul în care testarea produsului se efectuează la ieșirea din procesul de producție, dovada că produsul a fost analizat este raportul analitic.
Any delivery of products as referred to under point 2(b) (i) or c (iii) shall be accompanied by a proof that these products are in compliance with the requirements of point 2(b)(i) or (c)(iii).
Orice livrare de produse menționate la punctul 2 litera (b) subpunctul (i) sau la punctul 2 litera (c) subpunctul (iii) trebuie să fie însoțite de o dovadă care să ateste că aceste produse sunt în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 2 litera (b) subpunctul (i) sau la punctul 2 litera (c) subpunctul (iii).
If required, the proof of analysis that include the batch or batches delivered must be consigned to the consignee when the operator receives the analysis from the authorised laboratories.
Dacă este necesar, dovada analizei care include lotul sau loturile livrate trebuie să fie expediată către destinatar în cazul în care operatorul primește analiza de la laboratoarele autorizate.
If all incoming batches of products referred to in point 2(g)(i) entering a production process have been analysed in accordance with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the outgoing product and instead analyse it according to the HACCP system.’
Dacă toate loturile de produse menționate la punctul 2 litera (g) subpunctul (i) care intră în procesul de producție au fost analizate în conformitate cu cerințele prezentului regulament și dacă se poate asigura faptul că procesul de producție, de manipulare și de depozitare nu sporește gradul de contaminare cu dioxină, operatorul din sectorul hranei pentru animale este exonerat de obligația de a analiza produsul la ieșire și, în schimb, trebuie să îl analizeze în conformitate cu sistemul HACCP”.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei din 16 ianuarie 2013 privind Catalogul cu materii prime pentru furaje (JO L 29, 30.1.2013, p.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).’;
1).”
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor (JO L 229, 1.9.2009, p. 1).”
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/786 of 19 May 2015 defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 21.5.2015, p. 10).’;
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
Commission Regulation (EU) 2015/1906
Regulamentul (UE) 2015/1906 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 282/2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 282/2008 privind materialele și obiectele din plastic reciclat destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(n) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (n),
Recital 20 of Commission Regulation (EC) No 282/2008 [2] states that decisions to authorise plastic recycling processes should be adopted in accordance with the regulatory procedure described in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Considerentul 20 din Regulamentul (CE) nr. 282/2008 al Comisiei [2] prevede că deciziile de autorizare a unor procese de reciclare a plasticului ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare descrisă la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Article 6 of Regulation (EC) No 282/2008 which is concerned with such decisions refers in its paragraph 1 to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 282/2008, care se referă la astfel de decizii, face trimitere la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
When Regulation (EC) No 282/2008 was adopted, both Articles 11(3) and 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 referred to the regulatory procedure established in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Atunci când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 282/2008, atât articolul 11 alineatul (3), cât și articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 făceau trimitere la procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului [3].
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004 was amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council [4] to introduce the regulatory procedure with scrutiny established in Article 5a of Decision 1999/468/EC by referring to a newly inserted Article 23(4) in Regulation (EC) No 1935/2004.
Articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] pentru a introduce procedura de reglementare cu control, stabilită la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE, făcând trimitere la alineatul (4) al articolului 23, nou inserat în Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Given that the authorisation of a plastic recycling process is an act of individual scope designed to implement Article 5(1)(n) of Regulation (EC) No 1935/2004 and that precise criteria governing the authorisation are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 282/2008, the regulatory procedure to which Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 refers, should apply.
Având în vedere faptul că autorizarea unui proces de reciclare a plasticului este un act cu caracter individual, menit să pună în aplicare articolul 5 alineatul (1) litera (n) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004, și că criteriile exacte care reglementează autorizarea sunt stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 282/2008, ar trebui să se aplice procedura descrisă la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
However, the regulatory procedure does not exist any more since Decision 1999/468/EC has been replaced by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Cu toate acestea, procedura de reglementare nu mai există deoarece Decizia 1999/468/CE a fost înlocuită de Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Under Regulation (EU) No 182/2011, the examination procedure is the appropriate procedure for authorisation of plastic recycling processes.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011, procedura de examinare este procedura adecvată pentru autorizarea proceselor de reciclare a plasticului.
The reference to the adoption procedure in Regulation (EC) No 282/2008 should be adapted.
Trimiterea la procedura de adoptare din Regulamentul (CE) nr. 282/2008 ar trebui să fie adaptată.
Regulation (EC) No 282/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 282/2008 ar trebui modificat în consecință.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 282/2008 is replaced by the following:
La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 282/2008, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall adopt a Decision addressed to the applicant granting or refusing authorisation of the recycling process.
Comisia adoptă o decizie adresată solicitantului, prin care acordă sau refuză autorizarea procesului de reciclare.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, instituit prin articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
JO L 338, 13.11.2004, p. 4.
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 282/2008 al Comisiei din 27 martie 2008 privind materialele și obiectele din plastic reciclat destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2023/2006 (JO L 86, 28.3.2008, p. 9).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23).
Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Four (OJ L 188, 18.7.2009, p. 14).
Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra (JO L 188, 18.7.2009, p. 14).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1)”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1907
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1907 al Comisiei
Done at Brussels, 22 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1910
Regulamentul (UE) 2015/1910 al Comisiei
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for guazatine in or on certain products
de modificare a anexelor III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru guazatină din sau de pe anumite produse
For guazatine, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru guazatină au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs for guazatine in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz motivat privind actualele LMR-uri pentru guazatină, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [2].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance guazatine have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă guazatină au fost revocate.
Neither were import tolerances reported at Union level nor were Codex MRLs available.
Nu au fost raportate toleranțe la import la nivelul Uniunii și nici nu erau disponibile LMR-uri în Codex.
In the absence of information on specific good agricultural practices that could be used in a consumer risk assessment, the Authority concluded that a value of 0,05 mg/kg provides a satisfactory level of protection for the European consumers.
În lipsa unor informații privind bunele practici agricole specifice care să poată fi folosite în cadrul unei evaluări a riscurilor pentru consumatori, autoritatea a concluzionat că o valoare de 0,05 mg/kg oferă un nivel satisfăcător de protecție pentru consumatorii europeni.
It is also appropriate to change the residue definition.
De asemenea, este adecvată modificarea definiției reziduului.
Moreover, Belgium indicated that the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges may raise concerns of consumer protection.
În plus, Belgia a indicat că actualele LMR-uri pentru guazatină în grepfrut și portocale pot suscita preocupări în materie de protecție a consumatorilor.
In particular, an acute consumer risk could not be excluded even by a refined risk assessment, taking into account a processing factor for citrus fruit.
În special, nu a putut fi exclus un risc acut pentru consumatori nici în cazul unei evaluări detaliate a riscurilor, ținând cont de un coeficient de prelucrare pentru citrice.
The European Commission and the Member States represented in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed considered it an appropriate risk management decision to lower the MRLs to a level that has been demonstrated to be safe for European consumers.
Comisia Europeană și statele membre reprezentate în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale au considerat că este adecvat, pentru o bună gestionare a riscurilor, să ia decizia de a reduce LMR-urile la un nivel care s-a dovedit a fi sigur pentru consumatorii europeni.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for guazatine used on citrus fruits.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere referitoare la utilizarea guazatinei pe citrice.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, această cerere a fost evaluată de statul membru în cauză, iar raportul de evaluare a fost înaintat Comisiei.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [3].
Autoritatea a evaluat cererea și raportul de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale, și a emis un aviz motivat cu privire la LMR-urile propuse [3].
It concluded in the opinion that it does not recommend setting the proposed MRLs since the available data were not sufficient to exclude a risk for European consumers.
În avizul său, autoritatea a concluzionat că nu recomandă stabilirea LMR-urilor propuse, deoarece datele disponibile nu sunt suficiente pentru a exclude un risc pentru consumatorii europeni.
The applicant requested an administrative review of the Authority's reasoned opinion according to Article 13 of Regulation (EC) No 396/2005.
Solicitantul a introdus o cerere de reexaminare administrativă a avizului motivat al autorității, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
This review led to the conclusion that no substantial flaws and errors of assessment on the part of the Authority were identified.
În urma reexaminării, s-a ajuns la concluzia că nu au fost identificate deficiențe substanțiale sau erori de apreciere din partea autorității.
The transitional arrangement provided for by this Regulation should take the concerns of consumer protection with the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges into account.
Măsura tranzitorie prevăzută în prezentul regulament ar trebui să țină cont de preocupările în materie de protecție a consumatorilor în ceea ce privește actualele LMR-uri pentru guazatină în grepfrut și portocale.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
As regards guazatine, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all products which were lawfully produced before 13 May 2016, except grapefruit and oranges.
În ceea ce privește guazatina, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 13 mai 2016, cu excepția grepfrutului și a portocalelor.
However, it shall apply from 13 May 2016.
Se aplică însă începând cu 13 mai 2016.
[20 pp.].
ANEXĂ
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for guazatine in citrus fruits.
Anexele III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
[29 pp.].
În anexa V, se adaugă următoarea coloană referitoare la guazatină:
ANNEX
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Guazatină (acetat de guazatină, suma componentelor)
in Annex III, the column for guazatine is deleted;
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria Legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040), ținând cont de variațiile nivelurilor prin prelucrare (uscare), în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
in Annex V, the following column for guazatine is added:
396/2005.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Hrean”
Guazatine (guazatine acetate, sum of components)
Număr de cod
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [2]
Horseradish’
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grepfruturi
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Portocale
Citrus fruits
Lămâi
Grapefruits
Lămâi verzi «lime»
Oranges
Mandarine
Lemons
Altele (2)
Limes
Fructe nucifere
Mandarins
Migdale
Others
Nuci de Brazilia
Tree nuts
Caju
Brazil nuts
Nuci de cocos
Cashew nuts
Alune
Chestnuts
Nuci de Macadamia
Coconuts
Nuci de Pecan
Hazelnuts/cobnuts
Semințe de pin dulce
Macadamias
Fistic
Pecans
Nuci comune
Pine nut kernels
Fructe sămânțoase
Walnuts
Pere
Pome fruits
Gutui
Apples
Moșmoni
Pears
Moșmoni japonezi
Quinces
Fructe sâmburoase
Medlars
Caise
Loquats/Japanese medlars
Cireșe (dulci)
Stone fruits
Piersici
Apricots
Prune
Cherries (sweet)
Bace și fructe mici
Peaches
struguri
Plums
Struguri de masă
Berries and small fruits
Struguri de vin
grapes
căpșuni
Table grapes
fructe de rug
Wine grapes
Mure
strawberries
Mure de câmp
cane fruits
Zmeură (galbenă și roșie)
Blackberries
alte bace și fructe mici
Dewberries
Afine
Raspberries (red and yellow)
Merișoare
other small fruits and berries
Coacăze (albe, negre și roșii)
Blueberries
Agrișe (galbene, roșii și verzi)
Cranberries
Măceșe
Currants (black, red and white)
Dude (albe și negre)
Gooseberries (green, red and yellow)
Păducel spaniol
Rose hips
Boabe de soc
Mulberries (black and white)
Fructe diverse cu
Azaroles/Mediterranean medlars
coajă comestibilă
Elderberries
Curmale
Miscellaneous fruits with
Smochine
edible peel
Măsline de masă
Dates
Kumquat
Figs
Carambola
Table olives
Kaki
Kumquats
Prună de Java
Carambolas
coajă necomestibilă, mici
Kaki/Japanese persimmons
Kiwi (galbeni, roșii, verzi)
Jambuls/jambolans
Litchi
inedible peel, small
Fructele pasiunii/maracuja