natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
„Applicable (Species present in the MS?)”
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
[Aplicabil (specii prezente în SM?)]
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă specia este prezentă în statul membru.
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
„Reasons for not sampling” (Motive pentru neefectuarea eșantionării)
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Dacă specia este prezentă în statul membru, dar nu se colectează date referitoare la aceasta, statul membru indică motivul sau motivele (text liber) pentru care nu efectuează eșantionarea respectivei specii, cu trimiteri specifice dacă este cazul (de exemplu, specia nu este prezentă în zonă, reglementări/legi ale țării, respectarea pragului stabilit etc.).
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă pentru specia menționată se aplică un prag, în conformitate cu capitolul V din programul multianual al Uniunii.
Table 1D
„Annual estimate of catch?
Recreational fisheries
(Y/N)” [Estimare anuală a capturilor?
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision.
(D/N)]
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă a fost prevăzută o estimare anuală a capturilor pentru specia menționată.
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
„Annual percentage of released catch?”
‘DEU’.
(Procentul anual de capturi eliberate?)
Member State shall state the year for planned sampling.
(Y/N)
Area/EMU
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă a fost prevăzut un procent anual de capturi eliberate pentru specia menționată (cotă de pește eliberat).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
„Collection of catch composition data?
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
(Y/N)” [Colectare de date privind componența capturii?
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
(D/N)]
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă a fost prevăzută componența capturii (de exemplu, structura lungimii) pentru specia menționată.
Applicable (Species present in the MS?)
„Type of Survey” (Tipul studiului)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
Statul membru indică tipurile de studii care se vor efectua pentru a colecta date cu privire la pescuitul recreativ (de exemplu, studiu la fața locului, sondaje telefonice, jurnale ale pescarilor etc. sau orice combinație a acestora).
Reasons for not sampling
Studiul-pilot 1
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Cota relativă a capturilor rezultate din pescuitul recreativ în comparație cu cele rezultate din pescuitul comercial
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 4 din capitolul V al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 și ale articolului 4 alineatul (3) litera (a) din prezenta decizie.
Annual estimate of catch?
Scopul studiului-pilot
(Y/N)
Durata studiului-pilot
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
Metodologia și rezultatele preconizate ale studiului-pilot
Annual percentage of released catch?
(maximum 900 de cuvinte)
(Y/N)
Tabelul 1E
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
Colectarea de date privind speciile anadrome și catadrome în apă dulce
Collection of catch composition data?
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 2 literele (b) și (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolelor 2, 3 și 4 alineatul (1) din prezenta decizie.
(Y/N)
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 1(E) din programul multianual al Uniunii.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Utilizați acest tabel pentru a oferi o imagine de ansamblu asupra datelor care trebuie colectate în ceea ce privește pescuitul comercial în apă dulce de specii anadrome și catadrome.
Type of survey
„Sampling period” (Perioadă de eșantionare)
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Statul membru specifică perioada în care a fost prevăzută eșantionarea.
Pilot Study 1
„Area” (Zonă)
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
În cazul anghilei, se raportează unitatea de gestionare a rezervelor de anghilă (Eel Management Unit, EMU) (UGRA).
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision.
Pentru toate celelalte cazuri, se raportează bazinul hidrografic.
Aim of pilot study
Statul membru raportează denumirea (latină) a speciei.
Duration of pilot study
Se raportează toate speciile, chiar dacă acestea nu sunt prezente în statul membru.
Methodology and expected outcomes of pilot study
„Applicable (Y/N)” [Aplicabil (D/N)]
(max.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă specia este prezentă în statul membru sau dacă pescuitul acestei specii este interzis.
900 words)
Dacă specia este prezentă în statul membru, dar nu se colectează date referitoare la aceasta, statul membru indică motivul sau motivele (text liber) pentru care nu efectuează eșantionarea respectivei specii (de exemplu, specia nu este prezentă în zonă, reglementări/legi ale statului membru, respectarea pragului stabilit etc.).
Table 1E
„Water Body” (Corp de apă)
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Statul membru completează numele cursului de apă/sistemului ales (de exemplu, cursul de apă de referință).
General comment: This table fulfils paragraph 2 points (b) (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
„Life stage” (Etapa de viață)
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme.
Statul membru indică etapa de viață a speciei (de exemplu, adult, puiet, argintiu etc.).
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
„Fishery/Independent data collection” (Colectarea de date obținute din pescării/independente)
Sampling period
Statul membru indică dacă datele au fost obținute din capturi comerciale (pescării) sau din surse, altele decât capturile comerciale (independente).
Member State shall state the period for planned sampling.
„Method” (Metodă)
Area
Statul membru indică sursa sau sursele datelor (de exemplu, capcană, contor, jurnale de bord sau orice combinație a acestora) din care au fost obținute datele.
In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported.
„Unit” (Unitate)
For all other cases, catchment basin shall be reported.
Pentru fiecare metodă se indică unitatea prevăzută pentru raportarea datelor (de exemplu, numărul capcanelor, numărul contoarelor, numărul aparatelor de pescuit electric etc.).
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
„Planned nos” (Numere prevăzute)
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
Statul membru indică obiectivul cantitativ prevăzut (în cifre) pentru unitatea aleasă.
Applicable (Y/N)
Caseta de text 1E
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 2 literele (b) și (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 din prezenta decizie.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.).
Metoda aleasă pentru colectarea datelor.
Water body
(maxim 250 de cuvinte per zonă)
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river).
Tabelul 1F
Life stage
Capturi accidentale de păsări, mamifere, reptile și pești
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.).
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 3 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2 din prezenta decizie.
Fishery/Independent data collection
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 1(D) din programul multianual al Uniunii.
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Explicați strategia de eșantionare prevăzută.
Method
„Sampling period/year(s)” [Perioadă de eșantionare/an(i)]
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Indicați anul/anii de eșantionare, sub forma „2017-2018”.
Unit
„Sub-area/Fishing ground” (Subzonă/Zonă de pescuit)
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.).
Program
Planned Nos
Statul membru indică programul de eșantionare urmat: „at markets” (pe piețe), „at sea” (pe mare), o combinație a ambelor metode sau „other” (altul).
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Valorile trebuie să corespundă celor raportate în tabelul 4A și tabelul 4B din prezenta anexă, cu excepția cazului în care există programe direcționate.
Text Box 1E
„Stratum ID code” (Codul de identificare al stratului)
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Statul membru indică un cod unic de identificare pentru fiecare strat al programului.
Method selected for collecting data.
„Group of vulnerable species” (Grupă de specii vulnerabile)
(max.
Statul membru indică grupa de specii, pe baza dispoziției de la punctul 3 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
250 words per area)
„Expected occurence of recordings” (Ocurența preconizată a înregistrărilor)
Table 1F
Stat membru indică ocurența preconizată a înregistrărilor pentru exemplarele care fac obiectul unor capturi accidentale, inclusiv exemplarele aruncate înapoi în mare, în conformitate cu tabelul 1D din programul multianual al Uniunii.
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Completați introducând fie un număr precedat de mențiunea (±), fie un „X”.
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Studiul-pilot 2
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Nivelul pescuitului și impactul pescăriilor asupra resurselor biologice și a ecosistemului marin
Explain the sampling strategy planned.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 3 litera (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 și ale articolului 4 alineatul (3) litera (b) din prezenta decizie.
Sampling period/year(s)
Tabelul 1G
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Lista campaniilor de cercetare pe mare
Sub-area/Fishing ground
„Type of sampling activities” (Tipul activităților de eșantionare)
Scheme
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele capitolului IV și ale capitolului V din programul multianual al Uniunii, precum și cerințele articolelor 2 și 3 din prezenta decizie.
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
El are ca scop specificarea campaniilor de cercetare pe mare enumerate în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii și a campaniilor de cercetare suplimentare pe care le va efectua statul membru.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Denumirea campaniei de cercetare
Stratum ID code
Statul membru indică denumirea campaniei de cercetare.
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, denumirea trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Group of vulnerable species
„Acronym” (Acronim)
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Statul membru indică acronimul campaniei de cercetare.
Expected occurrence of recordings
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, acronimul trebuie să fie același cu cel utilizat în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
„Mandatory (Y/N)” [Obligatoriu (D/N)]
Fill in with (+/–) number or ‘X’.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă campania de cercetare este inclusă în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Pilot Study 2
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă se aplică un prag, în conformitate cu prevederile punctului 7 din capitolul V al programului multianual al Uniunii.
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
În cazul unui răspuns afirmativ „Y” (Yes, Da), furnizați detalii suplimentare în caseta de text 1G din prezenta anexă.
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision.
„Agreed at RCG level” (Convenită la nivel de RCG)
Table 1G
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă campania de cercetare este convenită la nivelul regiunii marine.
List of research surveys at sea
„MS participation” (Participare a SM)
Type of sampling activities
Indicați dacă la campania de cercetare iau parte și alte state membre, precum și forma de participare [„F” (financiară), „T” (tehnică), „E” (efort) sau „C” (combinație)].
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision.
Furnizați detalii suplimentare în caseta de text 1G din prezenta anexă.
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Dacă la campania de cercetare nu ia parte niciun alt stat membru, în acest câmp se introduce mențiunea „NA” (nu se aplică).
Name of survey
„Area(s) [Zonă(zone)] covered” (acoperite)
Member State shall state the name of the survey.
Statul membru indică zonele prevăzute a fi acoperite.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, zona trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Acronym
Period (Month) [Perioadă (luna)]
Member State shall state the acronym of the survey.
Statul membru indică perioada de timp (în luni) prevăzută a fi acoperită.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, perioada de timp trebuie să fie aceeași cu cea utilizată în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii.
Mandatory (Y/N)
Statul membru indică frecvența campaniei de cercetare: „Annual” (anuală), „Biennial” (bienală), „Triennial” (trienală) etc.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme.
„Days at sea planned” (Zile pe mare prevăzute)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme.
Statul membru indică numărul de zile pe mare prevăzute la nivel național.
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Stat membru indică tipul activităților de eșantionare de bază.
Agreed at RCG level
Activitățile de eșantionare de bază sunt cele convenite în cadrul grupului competent însărcinat cu planificarea campaniei de cercetare, spre deosebire de activitățile de eșantionare suplimentare.
MS participation
Statul membru indică numărul activităților de eșantionare prevăzute.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)).
„Map” (Hartă)
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Statul membru adaugă trimiterea la hartă care figurează în caseta de text 1G din prezenta anexă.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
„Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO” (Grup internațional competent însărcinat cu planificarea – RFMO/RFO/IO)
Area(s) covered
Statul membru indică grupul internațional competent însărcinat cu planificarea campaniei de cercetare și organizația (RFMO/RFO/IO) care îi corespunde.
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
„International database” (Baze de date internaționale)
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Statul membru indică denumirea bazei de date internaționale pertinente în ceea ce privește datele colectate în cadrul campaniei de cercetare, sau introduce mențiunea „no existing database” (nu există o bază de date).
Period (Month)
Aceasta se aplică existenței unei baze de date internaționale, și nu faptului că datele sunt sau nu încărcate.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Caseta de text 1G
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele capitolului IV al programului multianual al Uniunii și cerințele articolelor 2 și 7 alineatul (3) din prezenta decizie.
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc.
Scopul său este să specifice care sunt campaniile de cercetare pe mare enumerate în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii care vor fi efectuate.
Days at sea planned
Statele membre specifică dacă campania de cercetare este inclusă în tabelul 10 din programul multianual al Uniunii sau dacă ea reprezintă o campanie de cercetare suplimentară.
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Obiectivele campaniei de cercetare
Member State shall state the type of core sampling activities.
Descrierea metodelor utilizate în cadrul campaniei de cercetare.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
În cazul campaniilor de cercetare obligatorii, introduceți un link către manuale.
Use a separate line for each type of sampling activity.
Includeți o reprezentare grafică (hartă).
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc.
În cazul campaniilor de cercetare coordonate la nivel internațional, descrieți statele membre/navele participante și grupul internațional competent însărcinat cu planificarea campaniei.
Planned target
După caz, descrieți repartizarea internațională a sarcinilor (fizice și/sau financiare) și acordul de repartizare a costurilor utilizat.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Explicați care sunt cazurile în care se aplică praguri.
Map
(maximum 450 de cuvinte per campanie de cercetare)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Tabelul 1H
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Colectarea și diseminarea datelor din campaniile de cercetare
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele capitolului IV din programul multianual al Uniunii.
International database
Scopul prezentului tabel este să specifice care sunt datele ce trebuie colectate în legătură cu campaniile de cercetare pe mare descrise în tabelul 1G din prezenta anexă.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
„Type of data collected” (Tipul de date colectate)
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Statul membru indică tipul de date colectate.
Text Box 1G
„Core/Additional variable” (Variabile principale/suplimentare)
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Variabilele suplimentare sunt tot restul variabilelor.
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Raportarea variabilelor suplimentare nu este obligatorie.
Objectives of the survey
„Used as basis of advice (Y/N)” [Utilizate ca bază pentru un aviz (D/N)]
Description of the methods used in the survey.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă se preconizează că datele colectate vor fi utilizate ca bază pentru un aviz.
For mandatory surveys, link to the manuals.
În spațiul destinat „Observațiilor”, statele membre pot specifica tipul avizului (evaluare a stocurilor, evaluare integrată a ecosistemelor, aviz național etc.).
Include a graphical representation (map)
SECȚIUNEA 2
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
DATE PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Tabelul 2A