natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Regulamentul Bruxelles IIa completează și consolidează Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1980”), care stabilește, la nivel internațional, un sistem de obligații și de cooperare între statele contractante și între autoritățile centrale și urmărește să asigure înapoierea imediată a copiilor deplasați sau reținuți ilicit.
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession.
Convenția de la Haga din 1980 prevede că aceasta se aplică în raporturile dintre statul aderent și acele state contractante care vor fi declarat că acceptă aderarea.
Several Member States have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention.
Regatului Unit și Irlandei le revin obligații în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa și participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
An assessment of the situation in the Republic of Korea has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Republic of Korea under the terms of the 1980 Hague Convention.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
The Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of the Republic of Korea in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Czech Republic, Ireland and the Republic of Lithuania which have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Articolul 1
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Statele membre care nu au făcut încă acest lucru sunt autorizate, prin prezenta decizie, să accepte aderarea Republicii Coreea la Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1980”), în interesul Uniunii.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Statele membre menționate la alineatul (1) depun cel târziu până la 9 decembrie 2017 o declarație de acceptare a aderării Republicii Coreea la Convenția de la Haga din 1980, în interesul Uniunii, formulată astfel:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„[Denumirea completă a STATULUI MEMBRU] declară că acceptă aderarea Republicii Coreea la Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, în conformitate cu Decizia (UE) 2016/2313 a Consiliului.”
Article 1
Fiecare stat membru informează Consiliul și Comisia în legătură cu depunerea declarației sale de acceptare a aderării Republicii Coreea și transmite Comisiei textul declarației în termen de două luni de la depunerea acesteia.
The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union.
Articolul 2
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows:
Statele membre care și-au depus declarația de acceptare a aderării Republicii Coreea la Convenția de la Haga din 1980 înainte de data adoptării prezentei decizii nu depun noi declarații.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2313’.
Articolul 3
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations.
Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre, cu excepția Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Irlandei și Republicii Lituania.
This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, Ireland and the Republic of Lithuania.
Avizul Parlamentului European din 5 octombrie 2016 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
For the Council
La 13 decembrie 2012, Republica Coreea și-a depus instrumentul de aderare la Convenția de la Haga din 1980.
The President
Convenția de la Haga din 1980 a intrat în vigoare în ceea ce privește Republica Coreea la 1 martie 2013.
Opinion of the European Parliament of 5 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mai multe state membre au acceptat deja aderarea Republicii Coreea la Convenția de la Haga din 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
O evaluare a situației din Republica Coreea a condus la concluzia că acele state membre care nu au acceptat încă aderarea Republicii Coreea sunt în măsură să accepte, în interesul Uniunii Europene, aderarea Republicii Coreea în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Haga din 1980.
Council Decision (CFSP) 2016/2314
Decizia (PESC) 2016/2314 a Consiliului
of 19 December 2016
din 19 decembrie 2016
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
de modificare a Deciziei (PESC) 2015/778 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EU NAVFOR MED operația SOPHIA)
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993 [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy, and contributing to information sharing and the implementation of the United Nations (UN) arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
La 20 iunie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/993 [2] care modifică Decizia (PESC) 2015/778 prin completarea mandatului EU NAVFOR MED operația SOPHIA cu două misiuni de sprijinire, și anume consolidarea capacităților și formarea pazei de coastă și a forțelor navale libiene, și contribuția la partajarea informațiilor și punerea în aplicare a embargoului Organizației Națiunilor Unite (ONU) asupra armelor în marea liberă, în largul coastelor Libiei.
The vetting of possible trainees from the Libyan Coast Guard and Navy should be made more efficient by exchanging information with INTERPOL, the International Criminal Court and the United States of America as well as with Member States, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), the European Police Office (EUROPOL) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Procedura de control a posibililor stagiari din rândul pazei de coastă și al forțelor navale libiene ar trebui să fie eficientizată prin intermediul schimbului de informații cu Interpol, Curtea Penală Internațională și Statele Unite ale Americii, precum și cu statele membre, Misiunea de sprijin a Organizației Națiunilor Unite în Libia (UNSMIL), Oficiul European de Poliție (Europol) și Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex).
Information exchange in the context of implementing the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya should be authorised up to the level ‘SECRET UE/EU SECRET’.
În contextul punerii în aplicare a embargoului ONU asupra armelor în marea liberă în largul coastelor Libiei, schimbul de informații ar trebui să fie autorizat până la nivelul „SECRET UE/EU SECRET”.
The possibility should be introduced for EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with INTERPOL in the context of the fight against trafficking in human beings or the arms embargo.
Ar trebui introdusă posibilitatea schimbului de informații între EU NAVFOR MED operația SOPHIA și Interpol, în contextul luptei împotriva traficului de persoane sau al embargoului asupra armelor.
In addition, the Political and Security Committee (PSC) should be empowered to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to exchange information with relevant third States and international organisations as necessary to meet the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
În plus, Comitetul politic și de securitate (COPS) ar trebui să fie abilitat să îl autorizeze pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) să facă schimb de informații cu state terțe și organizații internaționale relevante, dacă este necesar, pentru a răspunde nevoilor operaționale ale EU NAVFOR MED operația SOPHIA.
The HR should be authorised to delegate the authorisations to release classified information and to conclude the arrangements to that effect referred to in Decision (CFSP) 2015/778.
ÎR ar trebui să fie autorizat să delege autorizările de comunicare a informațiilor clasificate și să încheie acordurile în acest sens prevăzute în Decizia (PESC) 2015/778.
The necessity for EUNAVFOR MED operation SOPHIA to comply with applicable law when it collects, stores and exchanges personal data and evidence should be emphasised.
Ar trebui subliniată necesitatea ca EU NAVFOR MED operația SOPHIA să respecte dreptul aplicabil cu ocazia culegerii, stocării și schimbului de date cu caracter personal și de elemente de probă.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly,
Decizia (PESC) 2015/778 ar trebui modificată în consecință,
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store, in accordance with applicable law, personal data concerning persons taken on board ships participating in EUNAVFOR MED operation SOPHIA related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex, place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
În conformitate cu dreptul aplicabil, EU NAVFOR MED operația SOPHIA poate colecta și stoca date cu caracter personal privind persoanele îmbarcate la bordul ambarcațiunilor participante în operația EU NAVFOR MED operația SOPHIA și vizând caracteristici care ar putea contribui la identificarea acestor persoane, inclusiv amprente digitale, precum și următoarele informații personale, cu excluderea altor date cu caracter personal: numele de familie, numele dinaintea căsătoriei, prenumele și pseudonimul sau orice alt nume de împrumut; data și locul nașterii, cetățenia, sexul, locul de reședință, profesia și locul unde se află persoana respectivă; permisul de conducere, acte de identitate și date privind pașaportul.
It may transmit such data and data related to the vessels and equipment used by such persons to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.’;
Poate transmite autorităților relevante responsabile cu aplicarea legii din statele membre și/sau organelor competente ale Uniunii astfel de date, precum și date referitoare la navele și echipamentele folosite de astfel de persoane.”
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 2a, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and exchange with Member States, competent Union bodies, UNSMIL, EUROPOL, INTERPOL, Frontex, the International Criminal Court and the United States of America the information, including personal data, gathered for the purpose of the vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing.
În măsura în care este necesar pentru misiunea de sprijinire menționată la alineatul (1), EU NAVFOR MED operația SOPHIA poate colecta, stoca și face schimb de informații cu statele membre, organele competente ale Uniunii, UNSMIL, Europol, Interpol, Frontex, Curtea Penală Internațională și Statele Unite ale Americii, inclusiv date cu caracter personal, colectate în scopul procedurilor de control privind posibili stagiari, cu condiția ca aceștia să-și fi dat consimțământul în scris.
Moreover, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store necessary medical information and biometric data on trainees provided that they have given their consent in writing.’;
În plus, EU NAVFOR MED operația SOPHIA poate colecta și stoca informații medicale și date biometrice necesare cu privire la stagiari, cu acordul scris al acestora.”
in Article 2b, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 2b, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and exchange information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed Area of Operation as defined in the relevant planning documents.
În cadrul misiunii sale de sprijinire a contribuției la punerea în aplicare a embargoului ONU asupra armelor în marea liberă, în largul coastei Libiei, EU NAVFOR MED operația SOPHIA colectează și face schimb de informații cu partenerii și agențiile relevante prin mecanismele din documentele de planificare pentru a contribui la cunoașterea aprofundată a situației maritime în zona de operații convenită, astfel cum este definită în documentele de planificare relevante.
Where such information is classified up to “SECRET UE/EU SECRET”, it may be exchanged with relevant partners and agencies in accordance with Council Decision 2013/488/EU and based on arrangements concluded at the operational level in accordance with Article 12(9) of this Decision, and in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness.
În cazul în care astfel de informații sunt clasificate până la nivelul «SECRET UE/EU SECRET», acestea pot face obiectul schimbului cu partenerii și agențiile relevante în conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului și pe baza acordurilor încheiate la nivel operațional în conformitate cu articolul 12 alineatul (9) din prezenta decizie și cu respectarea deplină a principiilor reciprocității și incluziunii.
Classified information received shall be handled by EUNAVFOR MED operation SOPHIA without any distinction between its staff and solely on the basis of operational requirements.
Informațiile clasificate primite sunt tratate de către EU NAVFOR MED operația SOPHIA fără a se face nicio deosebire între membrii personalului său și numai pe baza cerințelor operaționale.
in Article 2b, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 2b, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect and store evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya.
În conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv RCSONU 2292 (2016), EU NAVFOR MED operația SOPHIA poate, în cursul inspecțiilor efectuate în conformitate cu alineatul (2), să colecteze și să stocheze probe direct legate de transportul unor articole interzise în temeiul embargoului asupra armelor în ceea ce privește Libia.
It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies in accordance with applicable law.’;
Aceasta poate transmite astfel de probe autorităților relevante de aplicare a legii din statele membre și/sau organelor competente ale Uniunii, în conformitate cu dreptul aplicabil.”
Article 12 is replaced by the following:
Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 12
„Articolul 12
Release of Information
Comunicarea informațiilor
The HR shall be authorised to release to designated third States, international organisations and international agencies, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe, organizațiilor internaționale și agențiilor internaționale desemnate, după caz și în conformitate cu necesitățile EU NAVFOR MED operația SOPHIA, orice document UE neclasificat privind deliberările Consiliului referitoare la operație care intră sub incidența obligației de secret profesional în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului.
The PSC shall designate on a case-by-case basis the third States, international organisations and international agencies concerned.
COPS desemnează de la caz la caz statele terțe, organizațiile internaționale și agențiile internaționale vizate.
The HR shall be authorised to release to designated third States, international organisations and international agencies, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, and in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Decision 2013/488/EU, as follows:
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe, organizațiilor internaționale și agențiilor internaționale desemnate, după caz și în conformitate cu necesitățile EU NAVFOR MED operația SOPHIA și cu respectarea deplină a principiilor reciprocității și incluziunii, informații UE clasificate generate în scopul operației, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE, după cum urmează:
up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
până la nivelul prevăzut în acordurile aplicabile privind securitatea informațiilor încheiate între Uniune și statul terț în cauză; sau
up to the “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level in other cases.
până la nivelul «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» în alte cazuri.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice ONU, în conformitate cu nevoile operaționale ale EU NAVFOR MED operația SOPHIA, informații UE clasificate până la nivelul «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» care sunt generate în scopul EU NAVFOR MED operația SOPHIA, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
The HR shall be authorised to release to INTERPOL relevant information, including personal data, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
ÎR este autorizat să comunice Interpolului informații relevante, inclusiv date cu caracter personal, în conformitate cu nevoile operaționale ale EU NAVFOR MED operația SOPHIA.
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may exchange such information with the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
În așteptarea încheierii unui acord între Uniune și Interpol, EU NAVFOR MED operația SOPHIA poate să facă schimb de astfel de informații cu birourile centrale naționale ale Interpol din statele membre, în conformitate cu acordurile care urmează a fi încheiate între comandantul operației UE și șeful biroului central național relevant.
In the event of specific operational need, the HR shall be authorised to release to legitimate Libyan authorities any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
În situația unei nevoi operaționale specifice, ÎR este autorizat să comunice autorităților libiene legitime orice informație UE clasificată până la nivelul «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» generată în scopul EU NAVFOR MED operația SOPHIA, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Decision.
ÎR este autorizat să încheie acordurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din prezenta decizie privind schimbul de informații.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Decision to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
ÎR poate delega autorizările de comunicare a informațiilor, precum și capacitatea de a încheia acordurile menționate în prezenta decizie, funcționarilor SEAE, comandantului operației UE sau comandantului forței UE, în conformitate cu secțiunea VII din anexa VI la Decizia 2013/488/UE.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului din 18 mai 2015 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EU NAVFOR MED operația SOPHIA) (JO L 122, 19.5.2015, p. 31).
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Decizia (PESC) 2016/993 a Consiliului din 20 iunie 2016 de modificare a Deciziei (PESC) 2015/778 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EU NAVFOR MED operația SOPHIA) (JO L 162, 21.6.2016, p. 18).