natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the customs office competent for the place where the goods are packed or loaded for export shipment;
Chitanța trebuie să conțină cel puțin informațiile următoare:
a different customs office in the Member State concerned which is competent for administrative reasons for the operation in question.
o descriere a mărfurilor care să fie suficient de precisă pentru a permite identificarea lor;
Where the goods do not exceed EUR 3000 in value per consignment and per declarant and are not subject to prohibitions or restrictions, the customs office competent for the place of exit of the goods from the Union customs territory shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first subparagraph.
valoarea facturii sau, dacă aceasta nu este disponibilă, cantitatea mărfurilor;
Where sub-contracting is involved, the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first and second subparagraphs.
cuantumurile taxelor și ale altor impuneri colectate;
Where justified by the circumstances of an individual case, another customs office better placed for the presentation of the goods to customs shall also be competent for placing the goods under the export procedure.
data eliberării;
Oral customs declarations for export and re-export shall be made at the customs office competent for the place of exit of the goods.
numele autorității care a eliberat-o.
Article 222
Articolul 218
Items of goods
Formalități vamale considerate a fi efectuate printr-un act menționat la articolul 141 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
(Article 162 of the Code)
[Articolul 6 alineatul (3) litera (a) și articolul 158 alineatul (2) din cod]
Where a customs declaration covers two or more items of goods, the particulars stated in that declaration relating to each item shall be regarded as constituting a separate customs declaration.
În scopul articolelor 138, 139 și 140 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, următoarele formalități vamale sunt considerate ca fiind efectuate printr-un act menționat la articolul 141 alineatul (1) din regulamentul delegat respectiv:
Except where specific goods contained in a consignment are subject to different measures, goods contained in a consignment shall be regarded as constituting a single item for the purposes of paragraph 1 where either of the following conditions is fulfilled:
transportarea mărfurilor în conformitate cu articolul 135 din cod și prezentarea mărfurilor în vamă în conformitate cu articolul 139 din cod;
they are to be classified under a single tariff subheading;
prezentarea mărfurilor în vamă în conformitate cu articolul 267 din cod;
they are the subject of an application for simplification in accordance with Article 177 of the Code.
acceptarea declarației vamale de către autoritățile vamale în conformitate cu articolul 172 din cod;
Simplified customs declarations
acordarea liberului de vamă de către autoritățile vamale în conformitate cu articolul 194 din cod.
Article 223
Articolul 219
Management of tariff quota in simplified customs declarations
Cazuri în care nu se consideră că o declarație vamală a fost depusă printr-un act menționat la articolul 141 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
(Article 166 of the Code)
Atunci când în urma unei verificări se constată că un act menționat la articolul 141 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 a fost realizat, însă mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii nu sunt mărfurile menționate la articolele 138, 139 și 140 din regulamentul delegat în cauză, declarația vamală pentru mărfurile respective este considerată a nu fi fost depusă.
Where a simplified declaration is lodged for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration.
Articolul 220
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request may not be processed until the supplementary declaration has been lodged.
Mărfuri dintr-o trimitere poștală
For the purposes of allocating the tariff quota the date of acceptance of the simplified declaration shall be taken into account.
(Articolele 172 și 188 din cod)
Article 224
Se consideră că declarația vamală pentru mărfurile menționate la articolul 141 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 este acceptată și că s-a acordat liberul de vamă în următoarele momente:
Supporting documents for simplified declarations
în cazul în care declarația vamală vizează punerea în liberă circulație, momentul în care mărfurile sunt livrate destinatarului;
Where goods have been placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration, the supporting documents referred to in Article 163(2) of the Code shall be provided to the customs authorities before release of the goods.
în cazul în care declarația vamală vizează exportul și reexportul, momentul în care mărfurile sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Article 225
Dacă declarația vamală vizează punerea în liberă circulație și nu a fost posibil să se livreze destinatarului mărfurile menționate la articolul 141 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, se consideră că declarația vamală nu a fost depusă.
Supplementary declaration
Se consideră că mărfurile care nu au fost livrate destinatarului se află în depozitare temporară până la momentul în care sunt distruse, reexportate sau se dispune de ele în alt mod, în conformitate cu articolul 198 din cod.
(Article 167(4) of the Code)
Articolul 221
In the case of entry in the declarant’s records pursuant to Article 182 of the Code, where the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature and the economic operator is authorised under self-assessment to calculate the amount of import and export duty payable, that authorisation holder shall either lodge the supplementary declaration or the customs authorities may allow the supplementary declarations to be available through direct electronic access in the authorisation holder’s system.
Biroul vamal care are competența să plaseze mărfurile sub un regim vamal
Provisions applying to all customs declarations
(Articolul 159 din cod)
Article 226
În scopul derogării de la obligația ca mărfurile să fie prezentate în conformitate cu articolul 182 alineatul (3) din cod, biroul vamal de supraveghere menționat la articolul 182 alineatul (3) al doilea paragraf litera (c) din cod este biroul vamal care are competența să plaseze mărfurile sub un regim vamal menționat la articolul 159 alineatul (3) din cod.
Master Reference Number
Următoarele birouri vamale au competența să plaseze mărfurile sub regimul de export:
(Article 172 of the Code)
biroul vamal responsabil pentru locul în care este stabilit exportatorul;
Except for the cases where customs declaration is lodged orally or by an act deemed to be a customs declaration, or where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, the customs authorities, shall notify the declarant of the acceptance of the customs declaration and shall provide him with a MRN for that declaration and the date of its acceptance.
biroul vamal de a cărui competență ține locul în care sunt ambalate sau sunt încărcate mărfurile pentru expedierea destinată exportului;
This article shall not apply until the respective dates of deployment of the AES, NCTS and the upgrading of the national import systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU are operational.
un birou vamal diferit din statul membru în cauză care deține competența, din raționamente administrative, pentru operațiunea respectivă;
Article 227
Dacă mărfurile nu depășesc valoarea de 3000 EUR per trimitere și per declarant și nu fac obiectul unor prohibiții sau restricții, biroul vamal de a cărui competență ține locul de ieșire a mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii are, de asemenea, competența să plaseze mărfurile sub regimul de export, pe lângă birourile vamale identificate la primul paragraf.
Customs declaration lodged prior to the presentation of the goods
Atunci când este vorba despre o subcontractare, biroul vamal responsabil pentru locul în care este stabilit subcontractantul are, de asemenea, competența să plaseze mărfurile sub regimul de export, pe lângă birourile vamale identificate la primul și al doilea paragraf.
Where the customs declaration is lodged in accordance with Article 171 of the Code, customs authorities shall process the particulars provided before the presentation of the goods in particular for the purposes of risk analysis.
Dacă este justificat de circumstanțe ce țin de un caz individual, un alt birou vamal mai bine situat pentru a prezenta mărfurile are, de asemenea, competența să plaseze mărfurile sub regimul de export.
Other simplifications
Declarațiile vamale verbale de export și reexport se fac la biroul vamal de a cărui competență ține locul de ieșire a mărfurilor.
Goods falling under different tariff sub-headings
Articolul 222
Article 228
Articole ale mărfurilor
Goods falling under different tariff subheadings declared under a single subheading
(Articolul 162 din cod)
(Article 177(1) of the Code)
Atunci când o declarație vamală acoperă două sau mai multe articole ale mărfurilor, datele înscrise în declarația respectivă referitoare la fiecare articol sunt considerate ca alcătuind o declarație vamală separată.
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to a specific duty expressed by reference to the same unit of measure, the duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest specific duty.
Cu excepția cazului în care mărfuri specifice incluse într-o trimitere fac obiectul unor măsuri diferite, mărfurile care intră în componența unei trimiteri sunt considerate ca alcătuind un singur articol în sensul alineatului (1) dacă este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare:
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to a specific duty expressed by reference to different units of measure, the highest specific duty for each unit of measure shall be applied to all of the goods in the consignment for which the specific duty is expressed by reference to that unit, and converted into an ad valorem duty for each type of those goods.
mărfurile se clasifică la o singură subpoziție tarifară;
The duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest rate of the ad valorem duty resulting from the conversion pursuant to the first subparagraph.
mărfurile fac obiectul unei cereri de simplificare în conformitate cu articolul 177 din cod.
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to an ad valorem duty and a specific duty, the highest specific duty as determined in accordance with paragraphs 1 or 2 shall be converted into an ad valorem duty for each type of goods for which the specific duty is expressed by reference to the same unit.
Declarațiile vamale simplificate
The duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest rate of ad valorem duty, including the ad valorem duty resulting from the conversion pursuant to the first subparagraph.
Articolul 223
Centralised clearance
Gestionarea contingentelor tarifare în declarațiile vamale simplificate
Article 229
(Articolul 166 din cod)
Consultation procedure between customs authorities in the case of authorisations for centralised clearance
Dacă se depune o declarație simplificată de punere în liberă circulație a unor mărfuri care fac obiectul unui contingent tarifar gestionat conform ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale, declarantul poate solicita acordarea contingentului tarifar numai atunci când datele necesare sunt disponibile fie în declarația simplificată, fie într-o declarație suplimentară.
The consultation procedure referred to in Article 15 shall be followed where a customs authority receives an application for an authorisation for centralised clearance referred to in Article 179 of the Code involving more than one customs authority, unless the customs authority competent to take a decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Dacă cererea de acordare a unui contingent tarifar gestionat conform ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale se efectuează într-o declarație suplimentară, cererea nu poate fi prelucrată până ce nu se depune declarația suplimentară.
At the latest 45 days after the date of acceptance of the application, the customs authority competent to take a decision shall communicate the following to the other customs authorities involved:
În scopul alocării contingentului tarifar, se ia în considerare data acceptării declarației simplificate.
the application and the draft authorisation, including the time-limits referred to in Article 231(5) and (6) of this Regulation;
Articolul 224
where appropriate, a control plan, elaborating the specific controls to be carried out by the different customs authorities involved once the authorisation is granted;
Documente justificative pentru declarațiile simplificate
other relevant information considered necessary by the customs authorities involved.
Dacă mărfurile au fost plasate sub un regim vamal pe baza unei declarații simplificate, se furnizează autorităților vamale documentele justificative menționate la articolul 163 alineatul (2) din cod înainte să se acorde liberul de vamă.
The consulted customs authorities shall communicate their agreement or objections as well as any changes to the draft authorisation or to the proposed control plan within 45 days of the date on which the draft authorisation was communicated.
Articolul 225
Where objections are communicated, and no agreement is reached within 90 days of the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted for the parts on which objections were raised.
Declarația suplimentară
Where the consulted customs authorities do not communicate objections within the prescribed time-limit, their agreement shall be deemed to be given.
[Articolul 167 alineatul (4) din cod]
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraphs 2 and the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, the periods referred to therein may be extended by 15 days by the customs authority competent to take this decision.
În cazul înscrierii în evidențele declarantului în conformitate cu articolul 182 din cod, dacă declarația suplimentară are caracter general, periodic sau recapitulativ, iar operatorul economic este autorizat, în cadrul autoevaluării, să calculeze cuantumul taxelor la import și la export de plătit, fie respectivul titular al autorizației depune declarația suplimentară, fie autoritățile vamale pot permite ca declarațiile suplimentare să fie puse la dispoziție prin acces electronic direct în sistemul titularului autorizației.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the period referred to therein may be extended by 30 days by the customs authority competent to take this decision.
Dispoziții aplicabile tuturor declarațiilor vamale
5 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from point b of paragraph 2 of this Article, the control plan referred to therein shall always be communicated.
Articolul 226
Article 230
Numărul de referință principal
Monitoring of the authorisation
(Articolul 172 din cod)
The customs authorities of the Member States shall inform the customs authority competent to take a decision without delay of any factors arising after the granting of the authorisation for centralised clearance which may influence its continuation or content.
Cu excepția cazurilor în care declarația vamală este depusă pe cale verbală ori printr-un act care se consideră a fi o declarație vamală sau în care declarația vamală ia forma unei înscrieri în evidențele declarantului în conformitate cu articolul 182 din cod, autoritățile vamale îi notifică declarantului acceptarea declarației vamale și îi atribuie un MRN pentru declarația respectivă și data acceptării ei.
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the authorised economic operator benefitting from centralised clearance.
Prezentul articol nu se aplică până când nu sunt operaționale data de introducere a AES, a NCTS și, respectiv, data de modernizare a sistemelor naționale pentru import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE.
Article 231
Articolul 227
Customs formalities and controls in respect of centralised clearance
Declarația vamală depusă înainte de prezentarea mărfurilor
(Article 179(4) of the Code)
Dacă declarația vamală este depusă în conformitate cu articolul 171 din cod, autoritățile vamale prelucrează datele furnizate înainte de prezentarea mărfurilor, în special în scopul analizei de risc.
The holder of the authorisation for centralised clearance shall have the goods presented at a competent customs office as set out in that authorisation by lodging at the supervising customs office any of the following:
Alte simplificări
a standard customs declaration as referred to in Article 162 of the Code;
Mărfuri care se încadrează la subpoziții tarifare diferite
a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code;
Articolul 228
a notification of presentation as referred to in Article 234(1)(a) of this Regulation.
Mărfuri care se încadrează la subpoziții tarifare diferite declarate în cadrul unei singure subpoziții
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records, Articles 234, 235 and 236 of this Regulation shall apply.
[Articolul 177 alineatul (1) din cod]
The presentation waiver granted in accordance with Article 182(3) of the Code shall apply to centralised clearance provided that the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records has fulfilled the obligation laid down in Article 234(1)(f) of this Regulation.
În scopul articolului 177 din cod, în cazul în care mărfurile dintr-o trimitere se încadrează la subpoziții tarifare care fac obiectul unei taxe vamale specifice exprimate prin referirea la aceeași unitate de măsură, taxa vamală care trebuie aplicată întregii trimiteri se bazează pe subpoziția tarifară care face obiectul celei mai mari taxe vamale specifice.
Where the supervising customs office has accepted the customs declaration or received the notification referred to in paragraph 1(c), it shall:
În scopul articolului 177 din cod, atunci când mărfurile dintr-o trimitere se încadrează la subpoziții tarifare care fac obiectul unei taxe specifice exprimate prin referirea la unități de măsură diferite, cea mai mare taxă vamală specifică pentru fiecare unitate de măsură se aplică tuturor mărfurilor din trimitere pentru care taxa vamală specifică este exprimată prin referire la unitatea respectivă și este transformată în taxă ad valorem pentru fiecare tip din mărfurile respective.
carry out the appropriate controls for the verification of the customs declaration or notification of presentation;
Taxa care urmează să fie aplicată întregii trimiteri se bazează pe subpoziția tarifară care face obiectul celui mai ridicat nivel al taxei ad valorem ce rezultă din transformarea efectuată în temeiul primului paragraf.
that the goods may be released for the customs procedure concerned;
Taxa care urmează să fie aplicată întregii trimiteri se bazează pe subpoziția tarifară care face obiectul celui mai ridicat nivel al taxei ad valorem, inclusiv taxa ad valorem care rezultă din transformarea efectuată în temeiul primului paragraf.
that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code.
Vămuirea centralizată
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that the goods may be released for the customs procedure concerned, the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, inform the supervising customs office whether or not its own controls of those goods, including controls related to national prohibitions and restrictions, affect such release.
Articolul 229
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code , the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, acknowledge receipt of the request of the supervising customs office to carry out the required controls and, where appropriate, inform the supervising customs office of its own controls of the goods, including controls related to national prohibitions and restrictions.
Procedura de consultare între autoritățile vamale în cazul autorizațiilor pentru vămuire centralizată
The supervising customs office shall inform the customs office of presentation of the release of the goods.
Se urmează procedura de consultare menționată la articolul 15 în cazul în care o autoritate vamală primește o cerere de autorizație pentru vămuire centralizată menționată la articolul 179 din cod, care implică mai mult de o autoritate vamală, cu excepția cazului în care autoritatea vamală competentă să ia o decizie consideră că nu sunt îndeplinite condițiile de acordarea a unei astfel de autorizații.
At export, the supervising customs office shall, upon release of the goods, make the particulars of the export declaration, supplemented as appropriate in accordance with Article 330 of this Regulation, available to the declared customs office of exit.
La cel târziu 45 de zile de la data acceptării cererii, autoritatea vamală competentă să ia o decizie comunică celorlalte autorități vamale implicate următoarele:
The customs office of exit shall inform the supervising customs office of the exit of the goods in accordance with Article 333 of this Regulation.
cererea și proiectul de autorizație, inclusiv termenele-limită menționate la articolul 231 alineatele (5) și (6) din prezentul regulament;
The supervising customs office shall certify the exit to the declarant in accordance with Article 334 of this Regulation.
dacă este cazul, un plan de control în care sunt detaliate controalele specifice pe care trebuie să le efectueze, odată acordată autorizația, diferitele autorități vamale implicate;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for goods covered by an authorisation for centralised clearance, the authorisation holder or the declarant shall:
alte informații pertinente pe care autoritățile vamale implicate le consideră necesare.