natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 70 și articolul 145 alineatul (3),
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Capitolul III al titlului I din partea II a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 stabilește norme privind durata, gestionarea și controlul sistemului de autorizații de plantări de viță-de-vie care înlocuiește regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2].
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
El conține, de asemenea, dispoziții care abilitează Comisia să adopte acte de punere în aplicare privind gestionarea și controlul respectivului sistem.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 230 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se aplică în continuare, până la 31 decembrie 2015.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
Capitolul II al titlului IV din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3] conține norme privind regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare și specifică obligațiile în materie de comunicare ale statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a respectivului regim.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Dispozițiile respective trebuie modificate, pentru a stabili termenul-limită până la care comunicările ar trebui efectuate pentru ultima dată și perioada de referință care trebuie avută în vedere pentru aceste comunicări finale.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
În conformitate cu articolul 230 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 privind plantările ilegale continuă să se aplice până când zonele în cauză sunt defrișate.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Prin urmare, capitolul I al titlului IV din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 privind plantările ilegale ar trebui, de asemenea, să continue să se aplice după 1 ianuarie 2016 în cazul plantărilor ilegale detectate înainte de 31 decembrie 2015 și încă nedefrișate până la data respectivă, până când aceste suprafețe vor fi defrișate.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
Cu toate acestea, pentru a elimina obligațiile de comunicare care nu mai sunt relevante și pentru a clarifica condițiile în care statele membre pot să nu mai fie obligate să prezinte comunicări anuale privind plantările ilegale, este necesar să se modifice articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Capitolul IV al titlului IV din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 conține norme privind inventarierea și măsurarea suprafeței plantate.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
Articolul 74 stabilește detaliile privind obligațiile de comunicare anuală referitoare la inventarul suprafețelor viticole și al drepturilor de plantare.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Această prevedere trebuie modificată, pentru a stabili termenul-limită până la care ar trebui efectuate pentru ultima dată comunicările privind inventarul drepturilor de plantare și inventarul principalelor soiuri de struguri de vin, precum și data de referință care ar trebui avută în vedere pentru aceste comunicări finale.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 555/2008 ar trebui modificat în consecință.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Articolul 1
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 555/2008
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 58 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
„Articolul 58
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Comunicări
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Până la data de 1 martie a fiecărui an, statele membre comunică Comisiei suprafețele pentru care s-a plătit o sancțiune financiară, precum și valoarea efectivă a acestei sancțiuni, utilizând formularul prevăzut în tabelul 1 din anexa XIII.
Article 58 is replaced by the following:
Ele comunică, de asemenea, Comisiei normele lor de drept intern referitoare la aceste sancțiuni.
‘Article 58
Această obligație nu se mai aplică statelor membre în care toate plantările ilegale au fost deja defrișate.
Communications
Cu excepția unor indicații contrare în tabelele corespunzătoare din anexa XIII la prezentul regulament, comunicările menționate la articolul 85c alineatul (3), articolul 188a alineatul (1) și articolul 188a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se referă la anul vinicol anterior.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Comunicările anuale se efectuează utilizând formularele prevăzute în tabelele 3 și 7 din anexa XIII la prezentul regulament.
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Statele membre pot decide dacă includ sau nu detalii referitoare la regiuni în comunicările menționate la alineatele (1) și (2).”
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
Articolul 61 se înlocuiește cu următorul text:
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
„Articolul 61
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Obligații de comunicare ale statelor membre în ceea ce privește drepturile de plantare nouă
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
Până la 1 martie 2016, statele membre comunică Comisiei următoarele informații pentru perioada cuprinsă între 1 august 2014 și 31 decembrie 2015:
Article 61 is replaced by the following:
suprafețele totale pentru care s-au acordat drepturi de plantare nouă în conformitate cu articolul 60 alineatele (1), (2) și (3), separat pentru fiecare alineat; și
‘Article 61
suprafața totală pentru care s-au acordat drepturi de plantare nouă, în mod cumulativ, în conformitate cu articolul 85h din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; dacă recurge la derogarea prevăzută la articolul 60 alineatul (6) din prezentul regulament, statul membru comunică, în schimb, o estimare a suprafeței totale în cauză, bazată pe rezultatele monitorizării efectuate.
Member States communication obligations related to new planting rights
Această comunicare se efectuează utilizând formularul prevăzut în tabelul 8 din anexa XIII la prezentul regulament.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Statele membre pot decide dacă includ sau nu detalii referitoare la regiuni în comunicare.”
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
La articolul 65, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
Utilizând formularul prevăzut în tabelul 9 din anexa XIII, statele membre comunică Comisiei, până la 1 martie 2016, următoarele informații pentru perioada cuprinsă între 1 august 2014 și 31 decembrie 2015:
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
drepturile de plantare alocate rezervelor;
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
drepturile de plantare acordate din rezervă, cu titlu oneros sau gratuit.”
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Articolul 74 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
„Articolul 74
the planting rights allocated to the reserves;
Inventar
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
Datele comunicate până la 1 martie 2016 în inventarul efectuat conform articolului 145 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 fac trimitere la data de 31 decembrie 2015.
Article 74 is replaced by the following:
Inventarul conține informațiile specificate în tabelele 15 și 16 din anexa XIII la prezentul regulament.
‘Article 74
În anexa XIII, se elimină tabelul 14.
Inventory
Articolul 2
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Intrare în vigoare și aplicare
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Entry into force and application
Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Comisie
It shall apply from 1 January 2016.
Președintele
Done at Brussels, 5 November 2015.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol (JO L 170, 30.6.2008, p. 1).
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/561 al Comisiei din 7 aprilie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie (JO L 93, 9.4.2015, p. 12).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
În vederea aplicării sistemului de autorizații de plantări de viță-de-vie începând de la 1 ianuarie 2016 și a obligațiilor de notificare privind acest nou sistem, prevăzute la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/561 al Comisiei [4], este necesar să se specifice care dintre obligațiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 555/2008 vor continua să se aplice, în 2016.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
În plus, pentru a se asigura că Comisia primește toate informațiile referitoare la punerea în aplicare a regimului tranzitoriu al drepturilor de plantare între 1 august 2014 și 31 decembrie 2015 și este informată cu privire la inventarul drepturilor de plantare la 31 decembrie 2015, pentru controlabilitatea articolului 68 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, este de asemenea necesar să se modifice datele de referință și să stabilească data finală pentru anumite obligații de comunicare.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Pentru a dispune de informațiile referitoare la totalul drepturilor de plantare care ar putea fi convertite în autorizații după 1 ianuarie 2016, în aplicarea articolului 68 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, respectiva dată de referință ar trebui să fie ultima dată de funcționare a regimului drepturilor de plantare, și anume la 31 decembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
În plus, aceste comunicări finale nu ar trebui să includă informațiile referitoare la inventarul suprafețelor viticole, întrucât comunicarea referitoare la subiectul respectiv este înlocuită de comunicarea menționată la articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/561 din 1 ianuarie 2016.
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1992 al Comisiei
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
234/79, (CE) nr.
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
1037/2001 și (CE) nr.
Jean-Claude Juncker
1234/2007 ale Consiliului [1],
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1992
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru Comisie,
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
pentru președinte
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
For the Commission,
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
On behalf of the President,
ANEXĂ
Director-General for Agriculture and Rural Development
Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
CN code
Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Third country code [1]
471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7).
Commission Regulation (EU) 2015/1995
Regulamentul (UE) 2015/1995 al Comisiei
Done at Brussels, 3 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1999 al Comisiei
of 9 November 2015
din 9 noiembrie 2015
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 165/2011 de stabilire a deducerilor din anumite cote de macrou alocate Spaniei în 2011 și în anii următori din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 105 alineatele (1) și (2),
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
Regulamentul (UE) nr. 165/2011 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 978/2014 [3], prevede reducerea cotei de pescuit pentru macrou (Scomber scombrus) în zonele ICES VIIIc, IX și X și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 (denumită în continuare „cota de pescuit pentru macrou”) alocată Spaniei pentru anul 2014 cu 5989 de tone, din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010.