natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals in the restricted zone outside protection and surveillance zones, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [13].
Autoritatea competentă poate autoriza expedierea către alte state membre a loturilor de lapte și de produse lactate menționate în alineatul (1), cu condiția ca loturile să fie însoțite de un certificat oficial, cu următoarea atestare:
The competent authority shall only authorise dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products referred to in paragraph 1, provided that the consignments are accompanied by an official certificate, with the following attestation:
„Lapte sau produse lactate în conformitate cu Decizia de punere în aplicare a Comisiei (UE) 2015/1500 din 7 septembrie 2015 privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia.”
‘Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Articolul 8
Article 8
Mărci de sănătate speciale pentru carnea proaspătă, preparatele din carne și produsele din carne menționate la articolul 5 alineatul (1), respectiv la articolul 6 alineatul (2)
Special health mark for fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively
Grecia se asigură că atât carnea proaspătă, cât și preparatele din carne și produsele din carne menționate la articolul 5 alineatul (1) și, respectiv, la articolul 6 alineatul (2), sunt marcate cu o marcă de identificare sau o marcă de sănătate specială care nu este ovală și care nu poate fi confundată cu:
Greece shall ensure that the fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Article 5(1), and Article 6(2) respectively are marked with a special health mark or identification mark that is not oval and cannot be confused with:
marca de sănătate pentru carnea proaspătă, astfel cum este prevăzută în capitolul III din secțiunea I a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [14];
the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
marca de identificare pentru preparatele din carne și produsele din carne care constau în sau care conțin carne de bovine, astfel cum este prevăzută în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [15].
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
Articolul 9
Article 9
Cerințe privind vehiculele de transport, curățarea și dezinfecția
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Autoritatea competentă se asigură că, pentru orice vehicul care a intrat în contact cu speciile predispuse la dermatoza nodulară contagioasă din zona de restricție și care urmează să părăsească zona respectivă, operatorul de transport sau șoferul vehiculului respectiv oferă dovezi din care să reiasă că, după ultimul contact cu animalele, vehiculul a fost curățat și dezinfectat în așa fel încât să se inactiveze virusul dermatozei nodulare contagioase.
The competent authority shall ensure that, for any vehicle which has been in contact with the susceptible species in the restricted zone and intends to leave this same zone, the operator or driver of this vehicle provides evidence showing that, since the last contact with the animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate lumpy skin disease virus.
Autoritatea competentă ar trebui să definească informațiile care urmează să fie prezentate de către operatorul de transport/șoferul mijlocului de transport pentru animale, pentru a demonstra că dezinfecția necesară a avut loc.
The competent authority should define the information to be presented by the operator/driver of the livestock vehicle in order to demonstrate the required disinfection has taken place.
Articolul 10
Article 10
Cerințe privind informarea
Information requirements
Grecia informează Comisia și celelalte state membre, în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, cu privire la rezultatele supravegherii epidemiologice referitoare la dermatoza nodulară contagioasă în zona de restricție.
Greece shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for lumpy skin disease carried out in the restricted zone.
Articolul 11
Article 11
Abrogare
Repeal
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1423 se abrogă.
Implementing Decision (EU) 2015/1423 is repealed.
Articolul 12
Article 12
Aplicare
Application
Prezenta decizie se aplică până la data de 30 octombrie 2015.
This Decision shall apply until 30 October 2015.
Articolul 13
Addressees
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2015.
Done at Brussels, 7 September 2015.
Pentru Comisie
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (JO L 62, 15.3.1993, p. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1423 a Comisiei din 21 august 2015 privind anumite măsuri provizorii de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia (JO L 222, 25.8.2015, p. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 of 21 August 2015 concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 222, 25.8.2015, p. 7).
Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE (JO L 268, 14.9.1992, p. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [p. 73].
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
Ediția a 24-a, 2015.
EFSA Journal (2006) 347, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE (JO L 306, 22.11.2003, p. 1).
1).
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
206).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p.
206).
55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
ANEXĂ
55).
Grecia:
ANNEX
Următoarele unități regionale din Grecia:
Greece:
Unitatea regională Evros
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1504 a Comisiei
granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
de acordare a unor derogări anumitor state membre în ceea ce privește furnizarea de statistici în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile în domeniul energiei
(notified under document C(2015) 6105)
[notificată cu numărul C(2015) 6105]
(Only the Dutch, Estonian, French, Greek and Slovak texts are authentic)
(Numai textele în limbile estonă, franceză, greacă, neerlandeză și slovacă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei [1], în special articolul 5 alineatul (4) și articolul 10 alineatul (2),
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1099/2008, at the duly justified request of a Member State, derogations may be granted for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1099/2008, la cererea justificată în mod corespunzător a unui stat membru, se pot acorda derogări în cazul acelor secțiuni ale statisticilor naționale pentru care colectarea de date ar reprezenta o sarcină excesivă pentru respondenți.
Requests have been submitted by Belgium, Estonia, Cyprus and Slovakia for obtaining derogations as regards the provision of statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use for certain reference years.
Au fost depuse cereri de către Belgia, Estonia, Cipru și Slovacia pentru a obține derogări în ceea ce privește furnizarea de statistici detaliate privind consumul de energie în gospodării în funcție de tipul de utilizare finală pentru anumiți ani de referință.
The information provided by those Member States justifies that derogations should be granted.
Informațiile furnizate de aceste state membre justifică acordarea derogărilor.
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 shall be granted:
Se acordă următoarele derogări de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1099/2008:
Belgium shall be granted a derogation from producing results for reference year 2015 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Se acordă Belgiei o derogare de la furnizarea de rezultate pentru anul de referință 2015 pentru punctul 1.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 2.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 3.2.3 subpunctele 3.1-3.6, punctul 4.2.3 subpunctele 7.2.1-7.2.5 și punctul 5.2.4 subpunctele 4.2.1-4.2.5 din anexa B privind statisticile detaliate referitoare la consumul de energie în gospodării în funcție de tipul de utilizare finală (astfel cum este definit la punctul 2.3 subpunctul 26 „Alte sectoare – Sectorul rezidențial” din anexa A).
Estonia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Se acordă Estoniei o derogare de la furnizarea de rezultate pentru anii de referință 2015, 2016 și 2017 pentru punctul 1.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 2.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 3.2.3 subpunctele 3.1-3.6, punctul 4.2.3 subpunctele 7.2.1-7.2.5 și punctul 5.2.4 subpunctele 4.2.1-4.2.5 din anexa B privind statisticile detaliate referitoare la consumul de energie în gospodării în funcție de tipul de utilizare finală (astfel cum este definit la punctul 2.3 subpunctul 26 „Alte sectoare – Sectorul rezidențial” din anexa A).
Cyprus shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Se acordă Ciprului o derogare de la furnizarea de rezultate pentru anii de referință 2015, 2016 și 2017 pentru punctul 1.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 2.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 3.2.3 subpunctele 3.1-3.6 și punctul 5.2.4 subpunctele 4.2.1-4.2.5 din anexa B privind statisticile detaliate referitoare la consumul de energie în gospodării în funcție de tipul de utilizare finală (astfel cum este definit la punctul 2.3 subpunctul 26 „Alte sectoare – Sectorul rezidențial” din anexa A).
Slovakia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015 and 2016 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Se acordă Slovaciei o derogare de la furnizarea de rezultate pentru anii de referință 2015 și 2016 pentru punctul 1.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 2.2.3 subpunctele 4.2.1-4.2.5, punctul 3.2.3 subpunctele 3.1-3.6, punctul 4.2.3 subpunctele 7.2.1-7.2.5 și punctul 5.2.4 subpunctele 4.2.1-4.2.5 din anexa B privind statisticile detaliate referitoare la consumul de energie în gospodării în funcție de tipul de utilizare finală (astfel cum este definit la punctul 2.3 subpunctul 26 „Alte sectoare – Sectorul rezidențial” din anexa A).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus and the Slovak Republic.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Estonia, Republicii Cipru și Republicii Slovace.
Done at Brussels, 7 September 2015.
Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2015.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
JO L 304, 14.11.2008, p. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1505 a Comisiei
of 8 September 2015
din 8 septembrie 2015
laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
de stabilire a specificațiilor tehnice și a formatelor pentru listele sigure în temeiul articolului 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 22(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE [1], în special articolul 22 alineatul (5),
Trusted lists are essential for the building of trust among market operators as they indicate the status of the service provider at the moment of supervision.
Listele sigure sunt esențiale pentru construirea încrederii între operatorii de piață, deoarece ele indică statutul prestatorului de servicii în momentul supravegherii.
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC [2] which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists including information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3] and which are supervised and accredited by the Member States.
Utilizarea transfrontalieră a semnăturilor electronice a fost facilitată prin Decizia 2009/767/CE a Comisiei [2], în care s-a stabilit obligația statelor membre de a crea, a menține și a publica liste sigure cu informații referitoare la prestatorii de servicii de certificare care eliberează certificate calificate publicului în conformitate cu Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] și care sunt supravegheați și acreditați de către statele membre.
Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists.
La articolul 22 din Regulamentul (UE) nr.
A trust service provider and the trust services it provides should be considered qualified when the qualified status is associated to the provider in the trusted list.
910/2014 se prevede că statele membre au obligația să instituie, să mențină și să publice în mod securizat liste sigure semnate sau sigilate electronic într-o formă adecvată pentru prelucrarea automată, precum și obligația să notifice Comisiei organismele responsabile pentru instituirea listelor sigure naționale.
In order to ensure that other obligations stemming from Regulation (EU) No 910/2014, in particular those set in Articles 27 and 37, may be easily fulfilled by the service providers at a distance and by electronic means and in order to meet the legitimate expectations of other certification-service-providers who are not issuing qualified certificates but provide services related to electronic signatures under Directive 1999/93/EC and are listed by 30 June 2016, it should be possible for Member States to add trust services other than the qualified ones in the trusted lists, on a voluntary basis, at national level, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Prestatorul de servicii de încredere și serviciile de încredere pe care le prestează ar trebui să fie considerate calificate în momentul în care prestatorului din lista sigură îi este atribuit statutul de calificat.
In line with recital 25 of Regulation (EU) No 910/2014, Member States may add other types of nationally defined trust services than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014, provided that it is clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Pentru a se asigura că prestatorii de servicii pot îndeplini cu ușurință, la distanță și prin mijloace electronice alte obligații care decurg din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, în special pe cele prevăzute la articolele 27 și 37, și pentru a se răspunde așteptărilor legitime ale altor prestatori de servicii de certificare care nu eliberează certificate calificate, dar prestează servicii conexe semnăturilor electronice în temeiul Directivei 1999/93/CE și sunt înscriși în liste la 30 iunie 2016, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adăuga în listele sigure, la nivel național, și alte servicii de încredere decât cele calificate, dacă prestatorii respectivi doresc acest lucru, cu condiția să se indice clar că serviciile în cauză nu sunt calificate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Conform considerentului 25 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, statele membre pot adăuga alte tipuri de servicii de încredere definite la nivel național decât cele definite la articolul 3 alineatul (16) din Regulamentul (UE) nr. 910/2014, cu condiția să se indice clar că serviciile în cauză nu sunt calificate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 910/2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 910/2014,
Member States shall establish, publish and maintain trusted lists including information on the qualified trust service providers which they supervise, as well as information on the qualified trust services provided by them.
Articolul 1
Those lists shall comply with the technical specifications set out in Annex I.
Statele membre instituie, publică și mențin liste sigure cu informații referitoare la prestatorii de servicii de încredere calificați pe care îi supraveghează, precum și informații referitoare la serviciile de încredere calificate pe care aceștia le prestează.
Article 2
Listele respective îndeplinesc specificațiile tehnice stabilite în anexa I.
Member States may include in the trusted lists information on non-qualified trust service providers, together with information related to the non-qualified trust services provided by them.
Articolul 2