natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.’
Prezentul alineat intră în domeniul de aplicare al alineatelor (5a) și (5b).”
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
La alineatul (4), cuvintele „anexele V și VII” se înlocuiesc cu cuvintele „anexa V” și cuvintele „acestor anexe” se înlocuiesc cu cuvintele „anexei V”.
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
La alineatul (5), cuvintele „la anexele V sau VII” se înlocuiesc cu cuvintele „la anexa V” și cuvintele „această anexă” se înlocuiesc cu cuvintele „anexa V”.
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
După alineatul (5) se adaugă două alineate noi cu următorul text:
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII.
Pentru acele părți care au acceptat-o, procedura prevăzută la alineatul (5b) înlocuiește procedura prevăzută la alineatul (3) în ceea ce privește modificările aduse anexelor I-IV, VI și VIII.
5 ter.
Modificările aduse anexelor I-IV, VI și VIII sunt adoptate prin consensul părților prezente la sesiunea Organului Executiv.
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Pentru acele părți care nu au depus la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (b), o modificare a oricăreia dintre aceste anexe intră în vigoare la expirarea unui an de la data la care secretarul executiv al Comisiei a notificat tuturor părților modificarea respectivă.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
au transmis o notificare în conformitate cu prevederile de la litera (b); sau
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party;
nu au acceptat procedura prevăzută la prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare conform alineatului (3).”
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
E. Articolul 16
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
După alineatul (2) se adaugă un nou alineat, cu următorul text:
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’
Un stat sau o organizație de integrare economică regională declară în instrumentul său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare dacă nu intenționează să își asume obligațiile impuse de procedurile prevăzute la articolul 14 alineatul (5b) în ceea ce privește modificarea anexelor I-IV, VI și VIII.”
E. Article 16
F. Anexa I
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
La rubrica referitoare la substanța DDT, condițiile (numerotate cu 1 și 2) privind eliminarea producției se suprimă și se înlocuiesc cu mențiunea „Niciuna”, iar cuvintele „cu excepția celor identificate în anexa II” de la condiții de utilizare se elimină.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
La rubrica referitoare la substanța heptaclor, condițiile de utilizare se elimină și se înlocuiesc cu mențiunea „Niciuna”.
F. Annex I
La rubrica referitoare la substanța hexaclorbenzen, condițiile de producție și de utilizare se elimină și, în ambele cazuri, se înlocuiesc cu mențiunea „Niciuna”.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
Se adaugă rubrici pentru următoarele substanțe, prin introducerea, în ordinea alfabetică corespunzătoare, a următoarelor rânduri:
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
„Hexaclorbutadienă
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Producție
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Niciuna
‘Hexachlorobutadiene
Utilizare
Production
Hexaclorciclohexani (HCH) (CAS: 608-73-1), inclusiv lindan (CAS: 58-89-9
None
Niciuna, cu excepția izomerului gama al HCH (lindanul), utilizat ca insecticid local pentru sănătatea publică.
Use
Aceste utilizări se reevaluează în temeiul prezentului protocol la data care survine ultima dintre următoarele: în anul 2012 sau la un an după intrarea în vigoare a modificării.
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
Hexabromodifenileter (a) și heptabromodifenileter (a)
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
O parte poate permite reciclarea articolelor care conțin sau pot conține oricare dintre aceste substanțe, precum și utilizarea și eliminarea finală a articolelor fabricate din materiale reciclate care conțin sau pot conține oricare dintre aceste substanțe, cu condiția ca reciclarea și eliminarea finală să fie efectuate într-un mod rațional din punct de vedere ecologic și să nu conducă la recuperarea niciuneia dintre aceste substanțe în scopul reutilizării.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Începând cu anul 2013 și, ulterior, la fiecare patru ani până când condiția de mai sus este înlăturată sau expiră în alt mod, Organul Executiv evaluează progresele realizate de părți pentru atingerea obiectivului final de eliminare a acestor substanțe conținute în articole și verifică dacă este necesară menținerea acestei condiții care, în orice caz, expiră cel târziu în anul 2030.
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
Tetrabromodifenileter (b) și pentabromodifenileter (b)
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Pentaclorobenzen
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Sulfonat de perfluoroctan (PFOS) (c)
Tetrabromodiphenyl ether (b) and pentabromodiphenyl ether (b)
electroplacarea cu crom, anodizarea cu crom și gravarea inversă, până în 2014;
CAS: 608-93-5
gravarea substraturilor din plastic înainte de metalizare, până în anul 2014;
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
În ceea ce privește spumele de stingere a incendiilor:
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
părțile ar trebui să depună eforturi pentru a elimina până în anul 2014 spumele de stingere a incendiilor conținând PFOS care au fost fabricate sau erau în uz până la 18 decembrie 2009 și prezintă Organului Executiv, în anul 2014, un raport cu privire la progresele înregistrate în acest sens;
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
pe baza rapoartelor părților și a punctului (i), Organul Executiv analizează în anul 2015 dacă utilizarea spumelor de stingere a incendiilor conținând PFOS, care au fost fabricate sau erau în uz până la 18 decembrie 2009, ar trebui supusă unor restricții suplimentare.”
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
Rubrica referitoare la substanța PCB se elimină și se înlocuiește cu următorul rând:
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
„Bifenili policlorurați (PCB) (d)
With respect to firefighting foams:
Niciuna.
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
În ceea ce privește PCB în uz până la data punerii în aplicare, părțile:
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
întreprind eforturi hotărâte, menite să ducă la:
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
eliminarea utilizării PCB identificabili din echipamentele (de exemplu, transformatoare, condensatoare sau alte recipiente conținând stocuri de lichide reziduale) care conțin PCB în volume de peste 5 dm3 și având o concentrație de PCB de 0,05 % sau mai mare, cât mai curând posibil, dar cel târziu la 31 decembrie 2010 sau 31 decembrie 2015 în cazul țărilor cu economii în tranziție;
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
distrugerea sau decontaminarea într-un mod rațional din punct de vedere ecologic a:
None.
tuturor PCB lichizi menționați la litera (a) și a altor PCB lichizi care nu se găsesc în echipamente și care au un conținut de PCB mai mare de 0,005 %, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2015 sau 31 decembrie 2020 în cazul țărilor cu economii în tranziție;
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
tuturor PCB lichizi menționați la punctul 2 litera (a), cel târziu la 31 decembrie 2029;
Make determined efforts designed to lead to:
decontaminarea sau eliminarea echipamentelor menționate la punctul 1 litera (a) și punctul 2 litera (a) într-un mod rațional din punct de vedere ecologic.
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
depun eforturi pentru:
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
identificarea și scoaterea din uz a echipamentelor (de exemplu, transformatoare, condensatoare sau alte recipiente conținând stocuri de lichide) care au un conținut de PCB mai mare de 0,005 % și de peste 0,05 dm3 în volum, cât mai curând posibil, dar cel târziu la 31 decembrie 2025;
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
identificarea altor articole cu un conținut de PCB mai mare de 0,005 % (de exemplu, învelișuri de cablu, materiale de călăfătuire tratate și obiecte vopsite) și gestionarea acestora în conformitate cu articolul 3 alineatul (3);
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
se asigură că echipamentele prezentate la punctul 1 litera (a) și punctul 2 litera (a) nu sunt exportate sau importate în alte scopuri decât cel al gestionării deșeurilor într-un mod rațional din punct de vedere ecologic;
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
promovează următoarele măsuri de reducere a expunerilor și a riscurilor în vederea controlării utilizării PCB:
Endeavour to:
utilizarea PCB doar în echipamente intacte și fără scurgeri și numai în zone în care riscul de eliberare în mediul înconjurător poate fi redus la minimum și remediat rapid;
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
neutilizarea PCB în echipamente din zone asociate cu producția sau procesarea alimentelor sau hranei pentru animale.
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
În cazul în care PCB sunt utilizați în zone populate, inclusiv școli și spitale, se iau toate măsurile rezonabile pentru a se preveni defecțiunile electrice care ar putea declanșa incendii și se inspectează cu regularitate echipamentele, în scopul identificării scurgerilor.”
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Nota de subsol (a) de la sfârșitul anexei I se elimină.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
La sfârșitul anexei I se adaugă următoarele note de subsol:
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
«Hexabromodifenileter și heptabromodifenileter» înseamnă 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodifenileter (BDE-153, nr.
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
CAS: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodifenileter (BDE-154, nr.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
CAS: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodifenileter (BDE-175, nr.
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
CAS: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6 heptabromodifenileter (BDE-183, nr.
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
CAS: 207122-16-5) și alți hexa- și heptabromodifenileteri prezenți în octabromodifenileterul din comerț.
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
«Tetrabromodifenileter și pentabromodifenileter» înseamnă 2,2′,4,4′-tetrabromodifenileter (BDE-47, nr.
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
CAS: 40088-47-9) și 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenileter (BDE-99, nr.
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
CAS: 32534-81-9) și alți tetra- și pentabromodifenileteri prezenți în pentabromodifenileterul din comerț.
G Annex II 1.
«Bifenili policlorurați» înseamnă compuși aromatici formați în așa fel încât atomii de hidrogen din molecula de bifenil (două nuclee benzenice unite printr-o singură legătură carbon-carbon) pot fi înlocuiți cu maximum zece atomi de clor.”
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
Se adaugă o rubrică pentru următoarea substanță, prin introducerea, în ordinea alfabetică corespunzătoare, a următorului rând:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
„Substanță
‘Substance
Cerințe de punere în aplicare
Implementation requirements
Restricții de utilizare
Restricted to uses
Condiții
Conditions
Sulfonat de perfluoroctan (PFOS) [1]
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
acoperiri fotosensibile sau antireflectoare pentru procedeele fotolitografice;
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
acoperiri fotografice aplicate pe filme, hârtie sau forme de tipar;
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
agenți antipulverizare pentru cromare dură nedecorativă (VI) și agenți tensioactivi utilizați în sisteme de electroplacare controlată;
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
fluide hidraulice pentru aviație;
Hydraulic fluids for aviation;
anumite dispozitive medicale [cum ar fi straturile copolimerului de etilenă tetrafluoretilenă (ETFE) și producția de ETFE radioopacă, dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro și filtre de culoare CCD].
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
Părțile ar trebui să acționeze pentru a elimina aceste utilizări de îndată ce sunt disponibile alternative adecvate.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Nu mai târziu de 2015 și, ulterior, la fiecare patru ani, fiecare parte care utilizează aceste substanțe raportează cu privire la progresele înregistrate pentru eliminarea acestora și transmite informații cu privire la aceste progrese Organului Executiv.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Pe baza acestor rapoarte se reanalizează restricțiile de utilizare.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
H. Anexa III
H. Annex III
Pentru fiecare dintre substanțele menționate în anexa III, textul din coloana de tabel intitulată „Anul de referință” este eliminat și înlocuit cu următorul text:
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
„1990; sau alt an din perioada cuprinsă între 1985 și 1995 inclusiv sau, pentru țările cu economii în tranziție, alt an din perioada cuprinsă între 1985 și anul de intrare în vigoare a protocolului pentru o parte, astfel cum a fost specificat de către acea parte la ratificare, acceptare, aprobare sau aderare”.
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
În rubrica pentru substanța hexaclorbenzen, sub denumirea substanței se adăugă următorul text: „CAS: 118-74-1”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
Se adaugă o rubrică pentru substanța PCB, prin introducerea la sfârșitul tabelului a următorului rând:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
„PCB (c)
‘PCBs (c)
2005; sau alt an din perioada cuprinsă între 1995 și 2010 inclusiv sau, pentru țările cu economii în tranziție, alt an din perioada cuprinsă între 1995 și anul de intrare în vigoare a protocolului pentru o parte, astfel cum a fost specificat de către acea parte la ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.”
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
O notă de subsol se adăugă după nota de subsol (b), după cum urmează:
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
Bifenili policlorurați, astfel cum sunt definiți în anexa I, atunci când se formează și sunt eliberați în mod neintenționat de la surse antropogenice.”
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
I. Anexa IV
I. Annex IV
La punctul 2, în interiorul parantezelor, se elimină cuvântul „și”, iar cuvintele „și pentru un anumit conținut de oxigen” se adaugă la sfârșit.
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
Punctul 3 se elimină și se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Valorile-limită se referă la situația normală de funcționare.
Limit values relate to the normal operating situation.
Pentru funcționarea discontinuă, valorile-limită se referă la nivelurile medii, după cum au fost înregistrate pe durata întregului proces discontinuu inclusiv, spre exemplu, la preîncălzire, încălzire și răcire.”
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
La punctul 4, cuvântul „aplicabile” se adaugă după cuvântul „standardelor” și cuvintele „de exemplu” se adaugă înainte de cuvintele „de Comitetul”.
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Punctul 6 se elimină și se înlocuiește cu următorul text și următoarea notă de subsol:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Emisiile de PCDD/F sunt exprimate în echivalenți toxici totali (TEQ).
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Valorile factorilor de echivalență toxică care sunt utilizate în sensul prezentului protocol trebuie să fie conforme cu standardele internaționale aplicabile, inclusiv cu valorile factorilor de echivalență toxică pentru mamifere, stabilite de Organizația Mondială a Sănătății în 2005 pentru PCDD/F.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Punctul 7 se elimină și se înlocuiește cu următorul text și următoarea notă de subsol:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Următoarele valori-limită, care fac referire la concentrația de O2 de 11 % în gazele de ardere, se aplică următoarelor tipuri de incineratoare:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Deșeurile municipale solide (sursă fixă existentă care incinerează peste 3 tone pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Deșeurile medicale solide (sursă fixă existentă care incinerează peste 1 tonă pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Sursă fixă nouă:
New stationary source:
Sursă fixă existentă:
Existing stationary source:
Deșeurile periculoase (sursă fixă existentă care incinerează peste 1 tonă pe oră și fiecare sursă fixă nouă)
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
După punctul 7 se adaugă următoarele puncte noi:
0,5 ng TEQ/m3
Următoarea valoare-limită, care face referire la concentrația de O2 de 16 % în gazele de ardere, se aplică atelierelor de aglomerare (sinterizare):