natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of the sealed bunker samples on board ships accompanying the bunker delivery note which have been taken in accordance with Regulation 18(8.1) and (8.2) of Annex VI to MARPOL;
Prelevarea spontană de probe la bord
on-board spot sampling of the marine fuels for on-board combustion in accordance with Article 6 followed by analysis.
Statele membre prelevează spontan la bord una sau mai multe probe de combustibil marin la locul unde este instalat robinetul pentru prelevarea de probe din sistemul de combustibil, care este indicat pe planul sistemului de conducte de combustibil al navei și aprobat de administrația pavilionului sau de o organizație recunoscută care acționează în numele acesteia.
At the end of the sulphur content verification and analysis, the sulphur inspector shall record the details of the fuel-specific inspection and findings in line with the requested type of information referred to in Article 7(a).
În lipsa robinetului menționat la alineatul (1), punctul de prelevare a probelor este locul unde este instalat un robinet pentru prelevarea de probe, care trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
Article 6
să fie accesibil cu ușurință și în siguranță;
On-board spot sampling
să permită distincția între diferitele tipuri de combustibil utilizate pentru mașina cu combustie pe combustibil petrolier;
Member States shall take the on-board spot sample of marine fuel through a single or multiple spot sample at the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample in the fuel service system, as indicated on the ship's fuel piping systems or arrangement plan and as approved by the Flag Administration or Recognised Organisation acting on its behalf.
să fie instalat în aval de rezervorul de serviciu din care provine combustibilul utilizat;
In the absence of the location referred to in paragraph 1, the fuel sampling point shall be the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample and shall fulfil all of the following conditions:
să fie amplasat cât mai aproape posibil de admisia combustibilului în mașina cu combustie pe combustibil petrolier, ținând seama de fezabilitate și de siguranță, precum și de tipul de combustibil, de debitul, de temperatura și de presiunea din aval de punctul de prelevare de probe selecționat;
be easily and safely accessible;
să fie propus de reprezentantul navei și acceptat de inspectorul pentru sulf.
take into account different fuel grades being used for the fuel-oil combustion machinery item;
Statele membre pot preleva în mai multe locuri probe spontane din sistemul de combustibil, pentru a detecta o eventuală contaminare încrucișată a combustibililor în absența unor sisteme de combustibil complet separate sau în cazul sistemelor cu mai multe rezervoare de serviciu.
be downstream of the fuel in use from the service tank;
Statele membre se asigură că proba spontană se colectează într-un recipient care permite umplerea a cel puțin trei flacoane cu probe reprezentative pentru combustibilul marin utilizat.
be as close to the fuel inlet of the fuel-oil combustion machinery item as feasible and safely possible taking into account the type of fuels, flow-rate, temperature, and pressure behind the selected sampling point;
Statele membre iau măsuri pentru a se asigura că:
be proposed by the ship's representative and accepted by the sulphur inspector.
flacoanele cu probe sunt sigilate de inspectorul pentru sulf cu un mijloc unic de identificare aplicat în prezența reprezentantului navei;
Member States may take a spot sample at more than one location in the fuel service system to determine whether there is a possible fuel cross-contamination in the absence of fully segregated fuel service systems, or in case of multiple service tank arrangements.
două flacoane cu probe sunt transportate la mal pentru analiză;
Member States shall ensure that the spot sample is collected in a sampling container from which at least three sample bottles can be filled which are representative of the marine fuel being used.
un flacon cu probă este păstrat de reprezentantul navei timp de cel puțin 12 luni de la data colectării.
Member States shall take measures to ensure the following:
Articolul 7
that the sample bottles are sealed by the sulphur inspector with a unique means of identification installed in the presence of the ship's representative;
Informațiile care trebuie incluse în raportul anual
that two sample bottles are taken ashore for analysis;
Raportul anual asupra conformității cu standardele privind conținutul de sulf din combustibilii marini, care trebuie transmis Comisiei de către statele membre, include cel puțin următoarele informații:
that one sample bottle is retained by the ship's representative for a period of not less than 12 months from the date of collection.
numărul anual total și tipul cazurilor de neconformitate a conținutului măsurat de sulf din combustibilul examinat, inclusiv gradul de neconformitate a conținutului de sulf în fiecare caz și conținutul mediu de sulf determinat în urma prelevării de probe și a analizei;
Article 7
numărul anual total de verificări ale documentelor, și anume ale notelor de livrare a combustibilului, ale locului de buncheraj, ale registrelor de hidrocarburi, ale jurnalelor de bord, ale procedurilor de schimbare a combustibilului și ale evidențelor;
Information to be included in the annual report
declarațiile privind indisponibilitatea combustibililor marini, menționate la articolul 4a alineatul (5b) din Directiva 1999/32/CE, inclusiv datele navei, portul de buncheraj și statele membre în care s-a înregistrat indisponibilitatea, numărul de declarații efectuate de aceeași navă și tipul de combustibil care nu a fost disponibil;
The annual report to be submitted by the Member States to the Commission on the compliance with sulphur standards for marine fuels shall include at least the following information:
notificările și scrisorile de protest împotriva furnizorilor de combustibili marini de pe teritoriul lor, privind conținutul de sulf al combustibililor;
the total annual number and type of non-compliance of measured sulphur content in examined fuel, including the extent of individual sulphur content non-conformity and the average sulphur content determined following sampling and analysis;
o listă cu numele și adresele tuturor furnizorilor de combustibili marini din statul membru respectiv;
the total annual number of document verifications, including bunker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
descrierea modului în care sunt aplicate metodele alternative de reducere a emisiilor, inclusiv a testelor și a monitorizării continue a emisiilor sau a utilizării combustibililor alternativi și a verificărilor respectării, în mod permanent, a reducerii emisiilor de SOx în conformitate cu anexele I și II la Directiva 1999/32/CE de către navele aflate sub pavilionul statului membru;
claims of non-availability of marine fuels as referred to in Article 4a(5b) of Directive 1999/32/EC, including the ship details, bunkering port and Member States where the non-availability occurred, number of claims made by the same ship, and type of bunker unavailable;
după caz, descrierea mecanismelor naționale de urmărire bazate pe riscuri, inclusiv a alertelor specifice, precum și a modului de utilizare și a rezultatelor teledetecției și ale altor tehnologii disponibile pentru stabilirea ordinii prioritare în care navele trebuie supuse verificării conformității;
notifications and letters of protest with respect to the sulphur content of fuels against marine fuel suppliers in their territory;
numărul total și tipul de proceduri de constatare a încălcării inițiate sau de sancțiuni sau ambele, cuantumul amenzilor impuse de autoritatea competentă atât operatorilor de nave, cât și furnizorilor de combustibili marini;
a list containing the name and address of all marine fuel suppliers in the relevant Member State;
pentru fiecare navă, în urma inspecției jurnalelor de bord și a notelor de livrare a combustibilului sau a prelevării de probe sau a ambelor:
the description of the use of alternative emission abatement methods, including trials and continuous emission monitoring, or alternative fuels and compliance checks of continuous achievement of SOx reduction in accordance with Annexes I and II to Directive 1999/32/EC of the ships flying the flag of the Member State;
datele navei, inclusiv numărul IMO, tipul, vechimea și tonajul;
where applicable, description of national risk-based targeting mechanisms, including specific alerts, and the use and outcome of remote sensing and other available technologies for prioritising individual ships for compliance verification;
rapoarte privind prelevarea de probe și analiza, inclusiv numărul și tipul probelor, precum și metodele și locurile de prelevare a probelor în scopul verificării conformității pentru tipul de navă respectiv;
total number and type of infringement procedures initiated or penalties or both, the amount of fines imposed by the competent authority to both ship operators and marine fuel suppliers;
măsurile de asigurare a respectării legislației și procedurile judiciare inițiate împotriva navei la nivel național sau sancțiunile impuse acesteia sau ambele.
for each individual ship, following the inspection of its log books and bunker delivery notes or sampling or both:
Articolul 8
reports on sampling and analysis, including the number and type of samples, the sampling methods used, and sampling locations, for compliance verification of the ship type;
Statele membre pot utiliza sistemul de informații al Uniunii pentru a înregistra imediat după verificare toate datele și constatările relevante privind combustibilul rezultate în urma inspecției, inclusiv informațiile referitoare la prelevarea de probe.
relevant information on bun ker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
Un stat membru care utilizează sistemul de informații al Uniunii pentru a înregistra, a face schimb și a comunica date privind verificarea conformității poate utiliza compilarea anuală agregată a eforturilor de aplicare a legii, asigurată de sistemul de informații al Uniunii, pentru a-și îndeplini obligațiile de raportare prevăzute la articolul 7 din Directiva 1999/32/CE.
enforcement action and legal procedures initiated at the national level or penalties or both against that individual ship.
Statele membre care nu utilizează sistemul de informații al Uniunii facilitează crearea unei legături între acest sistem și sistemele lor naționale, care permit cel puțin înregistrarea, după caz, în aceleași câmpuri ca și sistemul de informații al Uniunii, sau transmit un raport în format electronic conținând toate elementele menționate la articolul 7.
Format of the report
Intrare în vigoare
Member States may use the Union information system to record directly after the verification all relevant fuel-specific inspection details and findings, including sampling related information, into the system.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A Member State using the Union information system to record, exchange and share data on the compliance verification may use the annual aggregated compilation of enforcement efforts provided by the Union information system to fulfil their reporting obligations laid down in Article 7 of Directive 1999/32/EC.
Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2015.
Member States not using the Union information system shall either facilitate a connection between the Union information system and their national system that can at least record, where applicable, the same fields as those in the Union information system, or report electronically on all items referred to in Article 7.
Pentru Comisie
Article 9
Președintele
Entry into force
JO L 121, 11.5.1999, p. 13.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime și de abrogare a Directivei 93/75/CEE a Consiliului (JO L 208, 5.8.2002, p. 10).
Done at Brussels, 16 February 2015.
Sistemul de informații dedicat al Uniunii, creat și operat de Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă și pus la dispoziția statelor membre de la 1 ianuarie 2015, trebuie să constituie o platformă pentru înregistrarea și schimbul de informații cu privire la rezultatele verificărilor conformității efectuate în temeiul Directivei 1999/32/CE.
For the Commission
Statele membre trebuie încurajate să utilizeze acest sistem care poate contribui în mod semnificativ la raționalizarea și optimizarea evaluării conformității cu cerințele directivei respective.
The President
analiza probelor de combustibil sigilate aflate la bordul navelor, care însoțesc nota de livrare a combustibilului și au fost prelevate în conformitate cu regula 18 punctele 8.1 și 8.2 din anexa VI la Convenția MARPOL;
OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
informații relevante privind notele de livrare a combustibilului, locul de buncheraj, registrele de hidrocarburi, jurnalele de bord, procedurile de schimbare a combustibilului și evidențele;
Council Decision (CFSP) 2015/259
Decizia (PESC) 2015/259 a Consiliului
of 17 February 2015
din 17 februarie 2015
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „strategia UE”), al cărei capitol III cuprinde o listă de măsuri de combatere a acestei proliferări.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Strategia UE evidențiază rolul crucial al Convenției privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora (CWC) și al OIAC în crearea unei lumi fără arme chimice.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter's responsibility for the implementation of the CWC.
Obiectivele strategiei UE sunt complementare obiectivelor urmărite de OIAC, în contextul responsabilității OIAC de punere în aplicare a CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP [1] on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
La 22 noiembrie 2004, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2004/797/PESC [1] privind sprijinul acordat activităților OIAC, urmată, la expirarea sa, de Acțiunea comună 2005/913/PESC [2], aceasta din urmă fiind urmată de Acțiunea comună 2007/185/PESC [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4] and Decision 2012/166/CFSP [5] which expires on 31 January 2015.
Acțiunea comună 2007/185/PESC a fost urmată de Decizia 2009/569/PESC [4] și de Decizia 2012/166/PESC [5], care expiră la 31 ianuarie 2015.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Continuarea unei asemenea asistențe intensive și specifice acordate de Uniune către OIAC este necesară în contextul punerii în aplicare în mod activ a capitolului III din strategia UE.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of State Parties to the CWC (‘State Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Sunt necesare activități suplimentare de promovare a punerii în aplicare depline a CWC, precum și activități pentru sporirea nivelului de pregătire a statelor părți la CWC (denumite în continuare „statele părți”) pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice toxice și pentru a răspunde la acestea, a cooperării internaționale în domeniul activităților chimice și a capacității OIAC de adaptare la evoluțiile din domeniul științei și tehnologiei.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC.
Măsurile privind universalizarea CWC ar trebui să continue și să fie adaptate și îndreptate spre statele, din ce în ce mai puține, care nu sunt părți la CWC.
From 8 to 19 April 2013, the Third Special Session of the Conference of the State Parties to Review the Operation of the CWC took place in The Hague, the Netherlands.
Între 8 și 19 aprilie 2013 s-a desfășurat la Haga, Țările de Jos, cea de a treia sesiune specială a conferinței statelor părți pentru revizuirea aplicării CWC.
The Union supported the final report of the Conference, which addressed all aspects of the CWC and made important recommendations on its implementation.
Uniunea a susținut raportul final al conferinței, care abordează toate aspectele legate de CWC și conține recomandări importante privind punerea în aplicare a acesteia.
Those recommendations also include priority objectives for the Union referred to in Recital 4 and the EU Strategy.
Aceste recomandări includ, de asemenea, obiective prioritare pentru Uniune, astfel cum se menționează în considerentul 4 și în strategia UE.
Support for the implementation of those recommendations is crucial to ensure continued relevance of the CWC and preventing the re-emergence of chemical weapons.
Sprijinul pentru punerea în aplicare a acestor recomandări este de importanță crucială pentru a asigura menținerea relevanței CWC și pentru prevenirea reapariției armelor chimice.
The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
Uniunea a oferit sprijin politic, financiar și în natură pentru operațiunile comune ONU-OIAC din Siria care vizează distrugerea totală a armelor chimice și a agenților chimici din Siria.
The Union is determined to build on the lessons learned from Syria,
Uniunea este hotărâtă să valorifice lecțiile învățate din Siria,
to enhance the capacities of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
consolidarea capacităților statelor părți pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul CWC;
to enhance the preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
sporirea nivelului de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice toxice și pentru a răspunde la acestea;
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Proiectul I – Punerea în aplicare la nivel național, verificarea și universalitatea
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regime
Curs de formare la nivel regional pentru autoritățile vamale din statele participante în ceea ce privește aspectele tehnice ale regimului de transfer al CWC
Updating e-learning tools for national authorities/associated stakeholders
actualizarea instrumentelor de e-learning pentru autoritățile naționale/părțile interesate asociate;
Support for Development of ‘Advocacy’ Plans for raising awareness on the national implementation of the CWC
sprijin pentru elaborarea unor planuri de promovare pentru creșterea gradului de conștientizare privind punerea în aplicare a CWC la nivel național;
National Implementation Capacity Assessment for National Authorities
evaluarea capacității naționale de punere în aplicare pentru autoritățile na ționale;
Mentorship Programme
Program de mentorat
Legal workshop for Caribbean and Central American State Parties
Seminar juridic pentru statele părți din America Centrală și Caraibi
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
consolidarea capacităților de formare pentru inspectorii și experții Secretariatului tehnic al OIAC;
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
Modernizarea sistemelor de gestionare a informațiilor pentru Divizia de verificare a OIAC
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
Vizite efectuate de reprezentanți ai Consiliului executiv și de observatori din statele părți cu economie în curs de dezvoltare la instalațiile de distrugere a armelor chimice
Implementing the lessons arising from the Syria mission
Punerea în aplicare a învățămintelor care decurg din misiunea din Siria
Project II: International Cooperation
Proiectul II – Cooperarea internațională
Industry Outreach
Sensibilizarea industriei
Chemical Safety and Security Management Workshops
ateliere de gestionare a siguranței și securității chimice.
Project III: Science and Technology
Proiectul III – Știință și tehnologie
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Informatica în domeniul chimiei pentru facilitarea colaborării internaționale
Assessment of developments in science and technology
Evaluarea progreselor înregistrate în știință și tehnologie
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
utilizări multiple ale chimiei: înțelegerea aspectelor legate de securitate ale evoluțiilor tehnologice;
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
sprijin pentru grupurile de lucru temporare (TWG) ale Consiliului științific consultativ (CSC) al OIAC;
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
dezvoltarea de metode analitice standardizate pentru analiza toxinelor biologice.
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Proiectul IV – Nivelul de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
formare în materie de asistență și protecție organizată la nivel regional – Asia Centrală;
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Exercițiu de coordonare regională privind furnizarea de asistență
Regional Assistance and Protection Workshops
Ateliere de asistență și protecție regională
Table Top Exercises
Exerciții de simulare pe calculator
Project V: Universality and outreach
Proiectul V – Universalitate și sensibilizare
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Traducerea și diseminarea de instrumente și materiale de sensibilizare și educaționale
Production of an OPCW exhibition
Realizarea unei expoziții OIAC
Youth outreach
Sensibilizarea tineretului
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
Facilitarea universalității pentru aderarea la CWC a unor state care nu sunt părți
Support for NGO participation in OPCW activities
Sprijin pentru participarea ONG-urilor la activitățile OIAC
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Sprijin pentru dezvoltarea și promovarea seriei documentare video „Fires” („Incendii”)
Project VI: Africa Programme
Proiectul VI – Programul Africa
Regional National Authority Stakeholders Forum
Forumul regional al părților interesate și al autorităților naționale
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Furnizarea de materiale academice/informative privind CWC
Synergies and Partnership for effective implementation
Sinergii și parteneriat pentru punerea efectivă în aplicare