natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/2288 of 30 November 2015 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 8).
Decizia (UE) 2015/2288 a Consiliului din 30 noiembrie 2015 privind contribuțiile financiare ale statelor membre la finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2017, cuantumul pentru exercițiul 2016, prima tranșă pentru exercițiul 2016 și previziuni cu caracter indicativ și neobligatoriu privind valorile anuale preconizate ale contribuțiilor pentru exercițiile 2018 și 2019 (JO L 323, 9.12.2015, p. 8).
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Decizia Consiliului 2013/759/UE din 12 decembrie 2013 privind măsuri tranzitorii referitoare la gestionarea FED între 1 ianuarie 2014 și intrarea în vigoare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (JO L 335, 14.12.2013, p. 48).
Member States
State Membre
Key 10th EDF %
Cheia de contri-buție la cel de al 10-lea FED (%)
First instalment 2017 (EUR)
Prima tranșă 2017 (EUR)
paid to EIB
plătită către BEI
Total
Al 10-lea FED
Austria
Cipru
Estonia
Grecia
Italy
Țările De Jos
Council Decision (EU) 2016/2038
Decizia (UE) 2016/2038 a Consiliului
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, the proposal for a UN regulation on heavy duty dual-fuel engine retrofit systems, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations 15 and 16, the proposals for two UN global technical regulations on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, and the proposal for a resolution on the common specification of light source categories
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetelor corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite în ceea ce privește propunerile de amendamente la Regulamentele ONU nr. 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 și 129, propunerea pentru un regulament ONU privind sistemele de adaptare a motorului cu dublă alimentare pentru vehicule grele, propunerile de amendamente la regulamentele tehnice mondiale ONU nr. 15 și 16, propunerile pentru două regulamente tehnice mondiale ONU privind procedura de măsurare pentru autovehiculele cu două sau trei roți cu privire la anumite tipuri de emisii și, respectiv, cu privire la sistemele de diagnoză la bord, precum și propunerea pentru o rezoluție privind specificațiile comune ale categoriilor de surse de lumină
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
În conformitate cu Decizia 97/836/CE a Consiliului [1], Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza specificațiilor respective (denumit în continuare „acordul revizuit din 1958”).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
În conformitate cu Decizia 2000/125/CE a Consiliului [2], Uniunea a aderat la Acordul privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți (denumit în continuare „acordul paralel”).
That Directive incorporated UN regulations adopted under the Revised 1958 Agreement into the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Directiva menționată a încorporat regulamentele ONU adoptate în temeiul acordului revizuit din 1958 în sistemul de omologare UE de tip, fie ca cerințe pentru omologarea de tip, fie ca alternative la legislația Uniunii.
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
De la adoptarea directivei respective, astfel de regulamente ONU au fost incluse din ce în ce mai des în legislația Uniunii în cadrul omologării UE de tip.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, as well as by UN Global Technical Regulations (‘GTRs’) Nos 15 and 16, need to be adapted to reflect technical progress.
Având în vedere experiența acumulată și evoluțiile tehnice, este necesară adaptarea la progresul tehnic a cerințelor legate de anumite elemente sau aspecte cuprinse în Regulamentele ONU nr. 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 și 129 și în Regulamentele tehnice mondiale („RTM”) nr. 15 și 16 ale ONU.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of heavy duty dual-fuel engine retrofit systems (‘HDDF-ERS’), a new UN regulation should be adopted.
În scopul de a stabili dispoziții uniforme privind omologarea sistemelor de adaptare a motorului cu dublă alimentare pentru vehicule grele („HDDF-ERS”), ar trebui să fie adoptat un nou regulament ONU.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions and with regard to on-board diagnostics, respectively, two new GTRs should be adopted.
Pentru a se stabili dispoziții tehnice uniforme privind procedura de măsurare pentru autovehiculele cu două sau trei roți cu privire la anumite tipuri de emisii și, respectiv, cu privire la sistemele de diagnoză la bord, ar trebui să se adopte două noi RTM).
In order to lay down uniform provisions concerning the common specification of light source categories, a new resolution (R.E.4) should be adopted.
În scopul de a stabili dispoziții uniforme privind specificațiile comune ale categoriilor de surse de lumină, ar trebui adoptată o nouă rezoluție (R.E. 4).
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant committees of UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetelor relevante ale CEE-ONU, și anume Comitetul administrativ al acordului revizuit din 1958 și Comitetul executiv al acordului paralel în ceea ce privește adoptarea respectivelor acte ONU,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 14 to 20 November 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului administrativ al acordului revizuit din 1958 și în cadrul Comitetului executiv al acordului paralel în perioada 14-20 noiembrie 2016 este aceea de a vota în favoarea propunerilor enumerate în anexa la prezenta decizie.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Decizia 2000/125/CE a Consiliului din 31 ianuarie 2000 referitoare la încheierea Acordului privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți („Acord paralel”) ( JO L 35, 10.2.2000, p. 12).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directiva-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Document reference
Referința documentului
Proposal for Supplement 25 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Propunerea de completare 25 la seria de amendamente 02 la Regulamentul nr. 7 (Lămpi de poziție, de stop și de gabarit)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size)
Propunerea de completare 8 la seria de amendamente 06 la Regulamentul ONU nr. 16 (Centuri de siguranță, ISOFIX și i-Size)
ECE/TRANS/WP.29/2016/98 and informal document WP.29-170-04
CEE/TRANS/WP.29/2016/98 și documentul neoficial WP.29-170-04
Proposal for the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size)
Propunerea de serie de amendamente 07 la Regulamentul ONU nr. 16 (Centuri de siguranță, ISOFIX și i-Size)
Proposal for Supplement 45 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament lamps)
Propunerea de completare 45 la seria de amendamente 03 la Regulamentul ONU nr. 37 (Lămpi cu incandescență)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 3 to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Propunerea de corrigendum 2 la revizuirea 3 la Regulamentul ONU nr. 44 (Sisteme de siguranță pentru copii)
Proposal for Supplement 12 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Propunerea de completare 12 la seria de amendamente 04 la Regulamentul ONU nr. 44 (Sisteme de siguranță pentru copii)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Propunerea de completare 10 la seria de amendamente 01 la Regulamentul ONU nr. 45 (Ștergătoare de faruri)
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Propunerea de completare 4 la seria de amendamente 04 la Regulamentul ONU nr. 46 (Dispozitive de vizibilitate indirectă)
Proposal for Supplement 17 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 17 la seria de amendamente 04 la Regulamentul ONU nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 10 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 10 la seria de amendamente 05 la Regulamentul ONU nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 8 la seria de amendamente 06 la Regulamentul ONU nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 19 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Propunerea de completare 19 la seria de amendamente 01 la Regulamentul ONU nr. 53 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pentru vehiculele de tip L3)
Proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Propunerea de completare 1 la seria de amendamente 02 la Regulamentul ONU nr. 53 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pentru vehiculele de tip L3)
Proposal for the 04 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles))
Propunerea de serie de amendamente 04 la Regulamentul ONU nr. 78 [Sisteme de frânare (autovehicule din categoria L)]
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 and informal document GRRF-82-06
ECE/TRANS/WP.29/2016/114 și documentul informal GRRF-82-06
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 80 (Strength of seats and their anchorages (buses))
Propunerea de completare 2 la seria de amendamente 03 la Regulamentul ONU nr. 80 [Rezistența scaunelor și a ancorajelor lor (autobuze)]
Proposal for Supplement 8 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Propunere de completare 8 la seria de amendamente 06 la Regulamentul ONU nr. 83 (Emisii ale vehiculelor de tip M1 și N1)
Proposal for Supplement 4 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Propunere de completare 4 la seria de amendamente 07 la Regulamentul ONU nr. 83 (Emisii ale vehiculelor de tip M1 și N1)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Propunerea pentru seria de amendamente 01 la Regulamentul ONU nr. 86 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pentru vehiculele agricole)
Proposal for Supplement 18 to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Propunerea de completare 18 la Regulamentul ONU nr. 87 (Lămpi pentru circulație diurnă)
Proposal for Supplement 12 to the original version of Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Propunerea de completare 12 la versiunea originală a ONU Regulamentului ONU nr. 99 (surse luminoase cu descărcare în gaz)
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Propunere pentru seria de amendamente 06 la Regulamentul ONU nr. 105 (vehicule ADR)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Propunerea de completare 5 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr. 107 (Construcția generală a autobuzelor și autocarelor)
Proposal for Supplement 6 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Propunerea de completare 6 la seria de amendamente 05 la Regulamentul ONU nr. 107 (Construcția generală a autobuzelor și autocarelor)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Propunerea de completare 6 la seria de amendamente 06 la Regulamentul ONU nr. 107 (Construcția generală a autobuzelor și autocarelor)
Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Propunerea de completare 1 la seria de amendamente 07 la Regulamentul ONU nr. 107 (Construcția generală a autobuzelor și autocarelor)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Propunerea de completare 5 la seria de amendamente 01 la Regulamentul ONU nr. 110 (Vehicule GNC și GNL)
Proposal for Supplement 9 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Propunerea de completare 9 la Regulamentul ONU nr. 121 (identificarea comenzilor, a lămpilor martor și a indicatoarelor)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Propunerea de completare 1 la seria de amendamente 01 la Regulamentul ONU nr. 121 (Identificarea comenzilor, a lămpilor martor și a indicatoarelor)
Proposal for Supplement 6 to the original version of Regulation No 128 (Light Emitting Diode (LED) light sources)
Propunerea de completare 6 la versiunea originală a Regulamentului nr. 128 [Surse de lumină cu diode electroluminiscente (LED)]
Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Propunerea de corrigendum 2 la Regulamentul ONU nr. 129 (Sistemele îmbunătățite de siguranță pentru copii)
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Propunerea de completare 5 la Regulamentul ONU nr. 129 (Sisteme îmbunătățite de siguranță pentru copii)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Propunerea de completare 1 la seria de amendamente 01 la Regulamentul ONU nr. 129 (Sisteme îmbunătățite de siguranță pentru copii)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Propunerea pentru seria de amendamente 02 la Regulamentul ONU nr. 129 (Sisteme îmbunătățite de siguranță pentru copii)
Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles
Propunerea pentru un nou regulament privind dispozițiile uniforme referitoare la omologarea sistemelor de adaptare a motorului cu dublă alimentare pentru vehicule grele (HDDF-ERS) care urmează să fie instalate pe motoare diesel destinate vehiculelor grele și pe vehicule grele.
Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4)
Propunere pentru un proiect de rezoluție privind specificațiile comune ale categoriilor de surse luminoase (R.E.4)
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Propunerea de amendament 1 la Regulamentul tehnic mondial al ONU nr. 15 [Proceduri de încercare a vehiculelor ușoare armonizate la nivel mondial (WLTP – Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures)]
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 16 (Tyres)
Propunerea de amendament 1 la Regulamentul tehnic mondial al ONU nr. 16 (Pneuri)
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics
Propunerea pentru un nou regulament tehnic mondial al ONU privind procedura de măsurare pentru autovehiculele cu două sau trei roți în ceea ce privește sistemele de diagnoză la bord
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions
Propunerea pentru un nou regulament tehnic mondial al ONU privind procedura de măsurare pentru autovehiculele cu două sau trei roți echipate cu un motor cu combustie în ceea ce privește emisiile de la carter și cele prin evaporare
ECE/TRANS/WP.29/2016/75
CEE/TRANS/WP.29/2016/99
ECE/TRANS/WP.29/2016/99
CEE/TRANS/WP.29/2016/76
ECE/TRANS/WP.29/2016/76
CEE/TRANS/WP.29/2016/100
ECE/TRANS/WP.29/2016/100
CEE/TRANS/WP.29/2016/101
ECE/TRANS/WP.29/2016/101
CEE/TRANS/WP.29/2016/102
ECE/TRANS/WP.29/2016/102
CEE/TRANS/WP.29/2016/77
ECE/TRANS/WP.29/2016/77
CEE/TRANS/WP.29/2016/89
ECE/TRANS/WP.29/2016/89
CEE/TRANS/WP.29/2016/78
ECE/TRANS/WP.29/2016/78
CEE/TRANS/WP.29/2016/79
ECE/TRANS/WP.29/2016/79
CEE/TRANS/WP.29/2016/80
ECE/TRANS/WP.29/2016/80
CEE/TRANS/WP.29/2016/81
ECE/TRANS/WP.29/2016/81
CEE/TRANS/WP.29/2016/82
ECE/TRANS/WP.29/2016/82
CEE/TRANS/WP.29/2016/103
ECE/TRANS/WP.29/2016/103
CEE/TRANS/WP.29/2016/108
ECE/TRANS/WP.29/2016/108
CEE/TRANS/WP.29/2016/109
ECE/TRANS/WP.29/2016/109
CEE/TRANS/WP.29/2016/83
ECE/TRANS/WP.29/2016/83
CEE/TRANS/WP.29/2016/84
ECE/TRANS/WP.29/2016/84
CEE/TRANS/WP.29/2016/85
ECE/TRANS/WP.29/2016/85
CEE/TRANS/WP.29/2016/90
ECE/TRANS/WP.29/2016/90
CEE/TRANS/WP.29/2016/91
ECE/TRANS/WP.29/2016/91
CEE/TRANS/WP.29/2016/92
ECE/TRANS/WP.29/2016/92
CEE/TRANS/WP.29/2016/93
ECE/TRANS/WP.29/2016/93
CEE/TRANS/WP.29/2016/94
ECE/TRANS/WP.29/2016/94
CEE/TRANS/WP.29/2016/95
ECE/TRANS/WP.29/2016/95
CEE/TRANS/WP.29/2016/96
ECE/TRANS/WP.29/2016/96
CEE/TRANS/WP.29/2016/97
ECE/TRANS/WP.29/2016/97
CEE/TRANS/WP.29/2016/86
ECE/TRANS/WP.29/2016/86
CEE/TRANS/WP.29/2016/104
ECE/TRANS/WP.29/2016/104
CEE/TRANS/WP.29/2016/105
ECE/TRANS/WP.29/2016/105
CEE/TRANS/WP.29/2016/106
ECE/TRANS/WP.29/2016/106
CEE/TRANS/WP.29/2016/107
ECE/TRANS/WP.29/2016/107
CEE/TRANS/WP.29/2016/110
ECE/TRANS/WP.29/2016/110
CEE/TRANS/WP.29/2016/111
ECE/TRANS/WP.29/2016/111
CEE/TRANS/WP.29/2016/68
ECE/TRANS/WP.29/2016/68
CEE/TRANS/WP.29/2016/117
ECE/TRANS/WP.29/2016/117
CEE/TRANS/WP.29/2016/112
ECE/TRANS/WP.29/2016/112
CEE/TRANS/WP.29/2016/66
Council Decision (EU) 2016/2039
Decizia (UE) 2016/2039 a Consiliului
adopting the Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 accompanying the proposal to mobilise the EU Solidarity Fund to provide assistance to Germany
de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016 care însoțește propunerea de mobilizare a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene pentru acordarea de asistență Germaniei
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [1], în special articolul 41,
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2016 a fost adoptat definitiv la 25 noiembrie 2015 [2],
on 19 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 6 to the general budget for the financial year 2016,
la 19 octombrie 2016, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 6 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2016,
given the fact that draft amending budget No 6 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments, as well as the ten-day period foreseen for placing the item on the Council's provisional agenda laid down in Article 4 of Protocol No 1,
dat fiind faptul că proiectul de buget rectificativ nr. 6 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2016 trebuie adoptat fără întârziere, se justifică scurtarea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Consiliului, a termenului de opt săptămâni pentru informarea parlamentelor naționale, precum și a termenului de zece zile prevăzut pentru înscrierea chestiunii pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, stabilite la articolul 4 din Protocolul nr. 1,