natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 30.
activitățile nebancare ale Băncii din Grecia, indiferent de locul în care sunt înregistrate activele.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 11.
Filiale din Grecia
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, Annex I, p. 9.
toate filialele Băncii din Grecia, în sectorul bancar și nebancar.
The return on RWA, which is not adversely affected by the high capital adequacy of the Bank, will reach […] % at the end of the restructuring period.
Mandatar însărcinat cu monitorizarea
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 13.
una sau mai multe persoane fizice sau juridice, independente în raport cu Banca, aprobate de către Comisie și numite de către Bancă; mandatarul însărcinat cu monitorizarea are sarcina de a monitoriza respectarea de către Bancă a angajamentelor.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 34.
Cumpărător
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 12.
una sau mai multe persoane fizice sau juridice care achiziționează, integral sau parțial, activitatea cesionată.
The gain in the Core Tier 1 ratio is estimated at 35 bps in 2013, according to the submission of the Greek authorities on 21 November 2013.
Vânzare
Financial Report 2010, p. 44.
vânzarea a 100 % din participațiile deținute de Bancă, cu excepția cazului în care un anumit angajament prevede altfel.
http://www.barchart.com/plmodules/?module=secFilings&filingid=8338505&type=HTML&popup=1&override=1&symbol=NBG.
În sensul angajamentelor, termenii la singular includ pluralul (și invers), cu excepția cazului în care angajamentele prevăd altfel.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 11.
CAPITOLUL II.
See Commitments in the Annex, chapter II.
ANGAJAMENTE DE RESTRUCTURARE
The interest rate swaps agreed with the Hellenic Republic under an ISDA agreement, including those securitized through Titlos Plc, will be excluded from the net loans for the purpose of the calculation of the net loan-to-deposit ratio.
Numărul de sucursale din Grecia: numărul de sucursale din Grecia se ridică la maximum […] la 31 decembrie 2017.
See Commitment in the Annex, chapter II.
Numărul de angajați din Grecia: numărul de angajați în echivalent de normă întreagă („FTE”) din Grecia (implicați în activități bancare și nebancare în Grecia) se ridică la maximum […] la 31 decembrie 2017.
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
Costurile aferente depozitelor în Grecia: în vederea redresării rentabilității prealabile pe piața elenă, Banca reduce costurile de finanțare prin reducerea costurilor la depozitele acumulate în Grecia (inclusiv economiile, depozitele la vedere și depozitele la termen și alte produse similare oferite clienților și ale căror costuri sunt suportate de Bancă) […].
Letter of Greece to the Commission dated 25 June 2014: ‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission prior to any buy-back to the warrants by NBG or by any State entity (including the HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Sprijin pentru operațiunile în Turcia: până la 30 iunie 2018, Banca nu va furniza în plus […].
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Banca nu sprijină în mod indirect Finansbank prin transfer de împrumuturi sau de orice alte active către o altă entitate a Băncii.
Recital 59 of the NBG Opening Decision.
Vânzarea a […] din […] întreprinderi străine și a […] din Finansbank până la 30 iunie 2018: Până la 30 iunie 2018, Banca vinde (semnează vânzarea) filialelor străine din […] și sucursalele operaționale din […] pentru a-și reduce activitățile internaționale.
Recital 63 of the NBG Opening Decision.
Vânzarea […]: […]
See Recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
Vânzarea de titluri de valoare: portofoliul de titluri de valoare listate la bursă, definit după cum urmează, se dezinvestește cu […], în timp ce portofoliul de titluri de valoare nelistate se dezinvestește cu […]: aceste portofolii includ toate investițiile în participații la capital mai mari de […] milioane EUR, precum și toate investițiile în obligațiuni subordonate și obligațiuni hibride, exclusiv […].
510/08 — Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
Vânzarea filialei cu capital privat: Banca dezinvestește Fondul privat de investiții în participații la BNG cu […].
See point 49 of the 2008 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication.
Pentru orice vânzare în aceste condiții, Republica Elenă își asumă următoarele angajamente:
See Commission decision of 25 January 2010 in State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47 (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7).
cumpărătorul este independent și neafiliat Băncii;
Commission decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55 (OJ C 76, 10.3.2011, p. 3).
în scopul achiziționării activității cesionate, cumpărătorul nu este finanțat în mod direct sau indirect de către Bancă [3];
Commission decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur, recital 52 (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12).
pe o perioadă de 5 ani după încheierea vânzării, Banca nu dobândește influență directă sau indirectă, integral sau parțial, asupra activității cesionate fără o aprobare prealabilă din partea Comisiei.
See footnotes 2 and 4.
Politica de investiții: până la 30 iunie 2017, Banca nu achiziționează titluri fără grad investițional („non-investment grade”).
See Article 9(15) of Law 4051/2012 and Article 13A(4) of Law 3746/2009.
Angajamentul nu se aplică următoarelor titluri de valoare („titlurile exceptate”):
Letter of Bank of Greece to the European Commission dated 14 May 2013.
Plafonul salarial: până la […], Banca nu va plăti niciunui angajat sau administrator o remunerare anuală totală (salarii, contribuțiile la sistemul de pensii, bonusuri) de peste […].
In contrast with what was done for the resolution of the three Cooperative Banks, Emporiki Bank was not contacted since in the meantime it had been taken over by Alpha Bank.
CAPITOLUL III.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 in State aid SA.
ANGAJAMENTE PRIVIND GUVERNANȚA CORPORATIVĂ ȘI OPERAȚIUNILE COMERCIALE – EXTINDERI ȘI MODIFICĂRI
(OJ C 75, 14.3.2013, p. 3).
Secțiunea A.
See footnote 103.
Instituirea unei organizări interne adecvate și eficiente
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Banca, cu excepția filialelor sale străine, respectă în permanență totalitatea dispozițiilor din Legea nr. 3016/2002 privind guvernanța corporativă și din Legea nr. 2190/1920 privind societățile pe acțiuni, în special dispozițiile privind atribuțiile organismelor corporative, cum ar fi adunarea generală a acționarilor și consiliul de administrație, pentru a asigura o distribuire clară a responsabilităților și transparență.
Regarding measure FB4, the HFSF holds a claim of EUR 457 million towards the entity in liquidation.
Atribuțiile mai vaste care rezultă din acestea, care ar facilita o influență inadecvată asupra conducerii, sunt anulate.
At 31 December 2013, the impairments booked on that claim amounted to EUR 377 million in the financial statements of the HFSF.
Competența pentru gestionarea operațională zilnică revine în mod clar directorilor executivi ai Băncii.
Restructuring Plan submitted on 25 June 2014, p. 17.
Banca, cu excepția filialelor sale străine, respectă în orice moment cadrul de relații stabilit cu Fondul elen de stabilitate financiară („HFSF”).
See footnote 109.
Banca respectă dispozițiile din Decizia nr. 2577 a guvernatorului Băncii Greciei din 9.3.2006 în vigoare, pentru a menține, pe bază individuală și la nivel de grup, o structură organizațională eficientă și un sistem de control intern adecvat, inclusiv cei trei piloni principali, și anume funcțiile de audit intern, de gestionare a riscurilor și de asigurare a conformității, și cele mai bune practici de guvernanță corporativă internaționale.
In its viability assessment carried out in 2012 the Bank of Greece identified the four largest banks in Greece to be suitable candidates for recapitalisation by the HFSF, while the other banks, the ‘non-core’ ones, were not deemed eligible for recapitalisation by the HFSF.
Banca dispune de o structură organizațională eficientă, astfel încât să se asigure că departamentele de audit intern și de gestionare a riscurilor sunt complet independente de rețelele comerciale și raportează direct consiliului de administrație.
Decision 12/1/26.7.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Un comitet de audit și un comitet de risc – create în cadrul consiliului de administrație –, evaluează toate problemele ridicate de către departamentele respective.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 15.
O cartă de audit intern și o cartă de gestionare a riscurilor adecvate precizează rolurile, responsabilitățile și resursele din departamentele respective.
See footnotes 1 and 3.
Cartele sunt conforme cu standardele internaționale și asigură o independență deplină a departamentelor.
See NBG Opening decision, recital 38.
Politica de creditare furnizează orientări și instrucțiuni cu privire la acordarea de împrumuturi, inclusiv stabilirea prețurilor la împrumuturi și reeșalonarea împrumuturilor.
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 6.
Banca face publică față de autoritățile competente lista acționarilor care dețin cel puțin 1 % din acțiunile ordinare.
See footnote 56.
Secțiunea B.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Practici comerciale și monitorizarea riscurilor
See footnotes 2 and 3.
Principii generale
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark, (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
Politica de creditare precizează că toți clienții sunt tratați în mod echitabil prin proceduri nediscriminatorii, altele decât cele legate de riscul de credit și capacitatea de plată.
See 2013 financial statements, p. 42.
Politica de creditare definește pragurile deasupra cărora acordarea de împrumuturi trebuie să fie aprobată de niveluri superioare de conducere.
See recital 104: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore increased the amount of the payment received by the HFSF following the Spring 2013 recapitalisation.
Praguri similare sunt definite în ceea ce privește reeșalonarea împrumuturilor și gestionarea reclamațiilor și a litigiilor.
See also section 7.6.1.
Politica de creditare centralizează în cadrul anumitor unități procesul de luare a deciziilor la nivel național și oferă garanții clare pentru a asigura o punere în aplicare coerentă a instrucțiunilor sale în toate activitățile bancare din Grecia.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Pentru toate activitățile bancare din Grecia, Banca include în totalitate normele politicii de creditare în fluxul de organizare și de refinanțare a împrumuturilor și în sistemele de plată.
Decision 542/VII/19.6.2012 of the Hellenic Competition Authority, published in the Greek Government Gazette (FEK B' 238/8.2.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
Dispoziții specifice
The acquisitions of the transferred assets and liabilities of Lamia Bank and Lesvos-Limnos Bank were not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million set by Article 6(1) of law 3959/2011 in combination with Article 10(3)(a) of the same law.
Dispozițiile speciale menționate la capitolul III punctele 8-18 din angajamente se aplică activităților bancare din Grecia, cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod explicit.
See also section 7.5.1.
Politica de creditare impune ca stabilirea prețurilor pentru împrumuturi și ipoteci să respecte orientări stricte.
Decision 568/VII/15.7.2013 of the Hellenic Competition Authority as published in the Greek Government Gazette (FEK B' 2460/1.10.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
Orientările respective includ obligația de a respecta cu strictețe tabelele standard conținând intervalele de rată a dobânzii din cadrul politicii de creditare, în funcție de scadența împrumutului, de evaluarea riscului de credit a clientului, de recuperabilitatea preconizată a garanțiilor colaterale constituite (inclusiv termenul pentru o eventuală lichidare), de relația generală cu Banca (de exemplu, nivelul și stabilitatea depozitelor, structura comisioanelor și a altor activități de vânzare încrucișată) și de costurile de finanțare ale Băncii.
See the Bank's presentation ‘NBG-Probank, Creating Value’ dated 24 April 2013, p. 8.
Sunt generate clase de împrumuturi specifice (de exemplu, credite comerciale, ipoteci, active garantate/negarantate etc.), iar cadrul lor de stabilire a prețurilor este inclus într-un tabel adecvat din politica de creditare care este actualizat în mod periodic de către Comitetul pentru credite.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Orice excepție trebuie să fie autorizată în mod corespunzător de către Comitetul pentru credite sau la un nivel mai scăzut de autoritate, atunci când acest lucru este permis de politica de creditare.
The Commission also observes that part of the liquidity needs of the Bank stems from the atypical form of the HFSF's participation in the first and second bridge recapitalisations as well as in the Spring 2013 recapitalisation.
Tranzacțiile personalizate, cum ar fi împrumuturile sindicalizate sau finanțarea de proiecte, respectă aceleași principii, ținându-se cont de faptul că este posibil ca acestea să nu se încadreze în tabelele standardizate din politica de creditare.
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
Încălcările politicii de prețuri sunt raportate mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
Departamentul de gestionare a riscurilor este responsabil de evaluarea riscului de credit și de evaluarea garanțiilor colaterale.
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
Atunci când evaluează calitatea creditului, Departamentul de gestionare a riscurilor acționează independent, oferind un aviz scris, astfel încât să se asigure că toate criteriile utilizate pentru evaluare sunt aplicate consecvent în timp și în rândul clienților, precum și în ceea ce privește politica de creditare a Băncii.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
În ceea ce privește creditele acordate persoanelor fizice și juridice, pentru toate activitățile bancare din Grecia, pe baza celor mai bune practici internaționale, Banca aplică limite agregate și individuale stricte care reglementează suma maximă a împrumutului care poate fi acordat unui singur risc de credit (dacă este permis în temeiul legislației Greciei și a UE).
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test of 2013 performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Limitele țin seama de scadența creditului și de calitatea oricărei garanții colaterale/oricărui titlu de valoare prevăzut și sunt stabilite pe baza unor criterii de referință, inclusiv în ceea ce privește capitalul.
See recital 147.
Acordarea de împrumuturi [4] pentru a permite beneficiarilor de împrumuturi să achiziționeze acțiuni sau instrumente hibride ale Băncii și ale altor bănci [5] este interzisă, indiferent de cine sunt debitorii [6].
When excluding the aid repaid within six months, the amount of aid is reduced to 15,6 % of the RWA of the Bank.
Această dispoziție se aplică și este monitorizată la nivelul Băncii.
NBG Annual report for year ended 2013.
Toate cererile de împrumut din partea debitorilor neafiliați care depășesc [[…] % din activele ponderate în funcție de risc ale Băncii] sau orice împrumut care menține expunerea la un grup (definit ca un grup al debitorilor afiliați care reprezintă un singur risc de credit) mai mare de [[…] % din activele ponderate în funcție de risc ale Băncii] sunt raportate mandatarului însărcinat cu monitorizarea, care poate, în cazul în care condițiile nu par să fie stabilite în conformitate cu principiul deplinei concurențe sau dacă nu i-au fost furnizate informații suficiente, să amâne acordarea liniei de credit sau a împrumutului cu […] zile lucrătoare.
See seventh commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
În cazuri de urgență, această perioadă poate fi redusă până la […] zile lucrătoare, cu condiția să fie furnizate suficiente informații mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Perioada permite mandatarului însărcinat cu monitorizarea să raporteze cazul Comisiei și HFSF înainte ca orice decizie definitivă să fie adoptată de către Bancă.
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.
Politica de creditare oferă instrucțiuni clare cu privire la reeșalonarea împrumuturilor.
ANNEX
Aceasta definește în mod clar împrumuturile care sunt eligibile, în ce condiții și precizează termenii și condițiile care pot fi propuse pentru clienții eligibili.
HELLENIC REPUBLIC
Pentru toate activitățile bancare elene, Banca se asigură că toate operațiunile de restructurare vizează ameliorarea viitoare a recuperărilor efectuate de către Bancă, protejând astfel interesul Băncii.
MINISTRY OF FINANCE
Politica de restructurare nu pune în niciun caz în pericol rentabilitatea viitoare a Băncii.
OFFICE SECRETARY GENERAL
În acest sens, Departamentul de gestionare a riscurilor din cadrul Băncii este responsabil pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a unor mecanisme de raportare adecvate privind eficacitatea restructurării, pentru efectuarea de analize aprofundate ale celor mai bune practici interne și/sau externe, pentru raportarea constatărilor sale cel puțin trimestrial către Comitetul pentru credite și Comitetul de risc din carul consiliului, pentru sugerarea de îmbunătățiri posibile ale proceselor și politicilor implicate și pentru supravegherea și raportarea cu privire la punerea lor în aplicare către Comitetul pentru credite și Comitetul de risc din carul consiliului.
Athens, June 2014
În ceea ce privește toate activitățile bancare elene, Banca adoptă o politică în materie de creanțe și litigii vizând maximizarea recuperării și prevenirea oricărei forme de discriminare sau tratament preferențial în gestionarea litigiilor.
National Bank of Greece — Commitments by the Hellenic Republic
Banca se asigură că toate măsurile necesare sunt luate pentru a optimiza recuperările pentru Bancă și pentru a proteja poziția sa financiară pe termen lung.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 24 June 2014.
Orice încălcare a punerii în aplicare a politici este raportată mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix I as well as regulatory assumptions.
Banca monitorizează riscul de credit prin intermediul unui ansamblu bine elaborat de alerte și rapoarte, care permite Departamentului de gestionare a riscurilor: (i) să identifice semnalele timpurii ale deprecierii împrumuturilor și ale evenimentelor de nerambursare; (ii) să evalueze recuperabilitatea portofoliului de credite (inclusiv, dar fără a se limita la surse alternative de rambursare, cum ar fi codebitorii solidari și garanți, precum garanțiile colaterale constituite sau disponibile, dar constituite); (iii) să evalueze expunerea globală a Băncii față de un client individual sau pe baza unui portofoliu; și (iv) să propună acțiuni corective și de îmbunătățire consiliului de administrație, dacă este necesar.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Dispoziții aplicabile debitorilor afiliați
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission's decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Toate dispozițiile aplicabile debitorilor afiliați se aplică la nivelul Băncii.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
În politica de creditare, o secțiune specifică este consacrată normelor care reglementează relațiile cu debitorii afiliați.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Debitorii afiliați pot fi angajați, acționari, directori, administratori, precum și soții/soțiile, copiii și frații/surorile lor și orice persoană juridică controlată direct sau indirect de angajați-cheie (și anume, angajații implicați în procesul decizional privind politica de creditare), de acționari, de directori sau de administratori și de soții/soțiile, copiii și frații/surorile lor.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Prin extensie, orice instituție publică sau organizație controlată de stat, orice întreprindere publică sau organism public poate fi considerată un debitor afiliat.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
De asemenea, partidele politice sunt tratate ca debitori afiliați în politica de creditare.
Bank
O atenție deosebită se acordă deciziilor privind reeșalonările și deprecierile împrumuturilor acordate pentru foști sau actuali angajați, directori, acționari, administratori și rudele acestora, precum și politicilor puse în aplicare în ceea ce privește caracterul adecvat, evaluarea, înregistrarea ipotecilor și executarea garanțiilor colaterale ale împrumutului.
National Bank of Greece S.A. and all its subsidiaries.
Definiția debitorilor afiliați este precizată într-un document separat.
Therefore, it includes the entire National Bank of Greece Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Departamentul de gestionare a riscurilor este responsabil cu identificarea tuturor grupurilor afiliate de debitori care reprezintă un singur risc de credit în vederea monitorizării corespunzătoare a concentrării riscului de credit.
Capital accretive bid in the banking sector
În ceea ce privește creditele acordate persoanelor fizice și juridice, Banca, pe baza celor mai bune practici internaționale, aplică limite agregate și individuale stricte de reglementare a sumei maxime a împrumutului care poate fi acordat unui singur risc de credit aferent debitorilor afiliați (dacă este permis în temeiul legislației Greciei și a UE).