natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
praf de copt preparat
Yeasts (active or inactive);
Provitamine și vitamine, naturale sau obținute prin sinteză (inclusiv concentratele naturale), precum și derivații lor utilizați în principal ca vitamine, amestecați sau nu între ei, chiar în diferite soluții
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”;
prepared baking powders
rezinoide;
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
oleorășini de extracție;
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare;
resinoids;
subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale;
extracted oleoresins;
ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
Nivelurile maxime permise aplicabile alimentelor de importanță minoră, astfel cum sunt menționate la punctul 1, nu depășesc următoarele:
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
Grupul de izotopi
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Suma tuturor celorlalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134 și Cs-137 [1]
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following:
ANEXA III
Isotope group
NIVELURILE MAXIME PERMISE DE CONTAMINARE RADIOACTIVĂ A FURAJELOR
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1]
Nivelurile maxime permise pentru suma lui Cesiu-134 și Cesiu-137 nu depășesc următoarele:
ANNEX III
Furaje pentru
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FEED
Porci
The maximum permitted levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 shall not exceed the following:
Păsări, miei, viței
Feed for
Altele
Pigs
Aceste niveluri sunt menite să contribuie la respectarea nivelurilor maxime permise pentru alimente;
Poultry, lambs, calves
ele nu pot asigura singure această respectare în orice situație și nu reduc obligația de a se controla nivelurile existente în produsele de origine animală destinate consumului uman.
Other
Aceste niveluri se aplică furajelor gata de consum.
These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food;
ANEXA IV
they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
These levels apply to feed as ready for consumption.
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87
ANNEX IV
Regulamentul (Euratom) nr. 944/89
CORRELATION TABLE
Regulamentul (Euratom) nr. 770/90
Regulation (Euratom) No 3954/87
Prezentul regulament
Regulation (Euratom) No 944/89
Articolul 1 alineatul (1)
Regulation (Euratom) No 770/90
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(1)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 2(1)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 2(2)
Articolul 3 alineatele (3) și (4)
Article 3(2)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 3(3)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 3(3) and (4)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 6(1)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(1)
Anexa II punctul 2.
Article 6(2)
Anexă
Article 4(2)
Anexa I
Annex II, point 2
Anexa II punctul 1
Annex
Anexa III
Annex II, point 1
J.R.V.A Dijsselbloem
Commission Regulation (EU) 2016/53
Regulamentul (UE) 2016/53 al Comisiei
of 19 January 2016
din 19 ianuarie 2016
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de dietofencarb, mezotrionă, metosulam și pirimifos-metil din sau de pe anumite produse
For diethofencarb and metosulam, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) de dietofencarb și metosulam au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For mesotrione and pirimiphos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Pentru mezotrionă și pirimifos-metil, LMR-urile au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For diethofencarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Pentru dietofencarb, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [2].
It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru pere, struguri de vin, roșii și vinete, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru respectivele produse ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual sau la nivelul identificat de autoritate.
These MRLs will be reviewed;
Aceste LMR-uri vor fi revizuite;
the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
revizuirea va ține seama de informațiile disponibile în următorii doi ani de la data publicării prezentului regulament.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru castraveți, dovlecel, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de bovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de ovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de caprine, lapte de bovine, ovine și caprine, nu era disponibilă nicio informație și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination.
Întrucât nu erau disponibile date pentru stabilirea LMR-urilor aplicabile produselor de origine animală, LMR-urile pentru mere, care sunt utilizate ca hrană pentru animale, ar trebui să fie de asemenea stabilite la limita specifică de determinare.
For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Pentru mezotrionă, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru porumbul dulce, semințele de in, de mac, de rapiță și pentru porumb.
It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-ul pentru trestia de zahăr, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR-ul pentru acest produs ar trebui stabilit în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
This MRL will be reviewed;
Acest LMR va fi revizuit;
The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-ul pentru algele de mare, nu a fost disponibilă nicio informație și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The MRL for this product should be set at the specific limit of determination.
LMR-ul pentru acest produs ar trebui să fie stabilit la limita specifică de determinare.
For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru metosulam, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
It recommended lowering the MRLs for barley, maize, oats, rye and wheat grain.
Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru boabele de orz, porumb, ovăz, secară și grâu.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru fructe semințoase, fructe sâmburoase, struguri de masă, struguri de vin, căpșuni, fructe de rug, alte fructe mici și bace, cartofi și porumb dulce, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual sau la nivelul identificat de autoritate.
For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Pentru pirimifos-metil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [5].
It identified a long-term risk for consumers for all MRLs.
Ea a identificat un risc pe termen lung pentru consumatori în cazul tuturor LMR-urilor.
It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye.
Prin urmare, este adecvată reducerea LMR-urilor pentru hrișcă, porumb, orez și secară.
It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru orz, mei, ovăz, sorg, grâu, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de porcine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de bovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de ovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de caprine, mușchi, grăsime, ficat de pasăre, lapte de bovine, ovine și caprine și ouă de pasăre, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru migdale, alune, fistic, nuci, legume păstăi (uscate) și nuci de palmier, nu erau informații disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru semințele de in, arahide, semințele de mac, semințele de susan, semințe de floarea-soarelui, semințele de rapiță, boabele de soia, semințele de muștar, semințele de bumbac, semințele de dovleac, șofrănaș, limba-mielului, camelină, semințele de cânepă și ricin nu era nicio informație disponibilă și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority.
Întrucât există un risc de contaminare încrucișată, LMR-urile pentru aceste produse, precum și cele pentru hrișcă, porumb, orez și secară ar trebui stabilite la nivelul identificat de către autoritate.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pe care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizată și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime pentru reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui să fie stabilite la limita specifică de determinare sau ar trebui să se aplice LMR implicit, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
În ceea ce privește mai multe substanțe, laboratoarele respective au concluzionat că, pentru anumite produse, progresele tehnice necesită stabilirea unor limite specifice de determinare.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că nivelul înalt de protecție a consumatorilor se menține.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din sectorul alimentar să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, se aplică în continuare produselor care au fost produse înainte de 9 august 2016.
It shall apply from 9 August 2016.
Se aplică de la 9 august 2016.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2016.
ANNEX
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
396/2005.
Annex II is amended as follows:
Hrean
the columns for mesotrione and pirimiphos-methyl are replaced by the following:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că unele informații din studii referitoare la reziduuri în care s-a investigat nivelurile reziduurilor de mezotrionă și metabolitul ei AMBA (liber și conjugat) sunt indisponibile.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
La revizuirea LMR-ului, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima frază, dacă sunt transmise până la 20 ianuarie 2018 sau, în cazul în care informațiile respective nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Trestie de zahăr
Fat soluble
Pirimifos-metil (L)
Mesotrione
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că unele informații referitoare la metodele analitice, datele toxicologice privind metaboliții hidroxipirimidinei și studiile de hidroliză care simulează pasteurizarea și sterilizarea sunt indisponibile.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Orz
Horseradish
Mei comun
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable.
Ovăz
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Sorg
Sugar canes
Grâu
Pirimiphos-methyl (F)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat că unele informații referitoare la datele toxicologice privind metaboliții hidroxipirimidinei sunt indisponibile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites and hydrolysis studies simulating pasteurisation and sterilisation as unavailable.
Mușchi
Barley
Țesut gras
Common millet/proso millet
Ficat
Oat
Rinichi
Sorghum
Bovine
Wheat
Ovine
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites as unavailable.
Caprine
Muscle
Ouă de păsări
Fat tissue
Găini
Liver
Rațe
Kidney
Gâște
Sheep
Altele”
Goat
Număr de cod
Birds eggs
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [2]
Chicken
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE;
Duck
FRUCTE NUCIFERE
Geese
Fructe citrice
Quail
Grepfruturi
Others’
Portocale
Code number
Lămâi
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Lămâi verzi
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Mandarine
TREE NUTS
Altele
Citrus fruits
Fructe nucifere
Oranges
Nuci de Brazilia
Lemons
Caju
Mandarins
Nuci de cocos
Others
Alune
Tree nuts
Nuci de Macadamia
Brazil nuts
Semințe de pin dulce
Hazelnuts/cobnuts
Mere
Macadamias
Pere
Pine nut kernels
Moșmoni
Apples
Cireșe (dulci)
Pears
Piersici
Quinces
Prune
Medlars
Bace și fructe mici
Loquats/Japanese medlars
struguri
Stone fruits
Struguri de masă
Cherries (sweet)
căpșuni
Peaches
fructe de rug
Plums
Mure
Berries and small fruits
Mure de câmp
grapes
Zmeură (galbenă și roșie)
Table grapes
alte bace și fructe mici
Wine grapes
Afine
strawberries
Merișoare
cane fruits
Coacăze (albe, negre și roșii)
Blackberries
Agrișe (galbene, roșii și verzi)
Dewberries
Măceșe
Raspberries (red and yellow)
Dude (albe și negre)
other small fruits and berries
Păducel spaniol
Blueberries
Boabe de soc
Cranberries
Fructe diverse cu
Currants (black, red and white)
coajă comestibilă
Gooseberries (green, red and yellow)
Curmale
Prickly pears/cactus fruits
Papaia
Star apples/cainitos
Granate/rodii
American persimmons/Virginia kaki
Cherimoya
inedible peel, large
Guave
Bananas
Fructele arborelui de pâine
Mangoes
Durian
Papayas
Graviola
Guavas
cartofi
Pineapples
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
Breadfruits
Rădăcini de cassava/manioc
Durians
Cartofi dulci
Soursops/guanabanas
Igname
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Arorut
Root and tuber vegetables
alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
potatoes
Sfecle
tropical root and tuber vegetables
Morcovi
Cassava roots/manioc
Țeline de rădăcină
Sweet potatoes
Hrean
Yams
Topinamburi
Arrowroots
Păstârnaci
other root and tuber vegetables except sugar beets
Rădăcina de pătrunjel/pătrunjel rădăcină
Beetroots
Ridichi
Carrots
Barba-caprei
Celeriacs/turnip rooted celeries
Varză-nap/gulie furajeră
Horseradishes
Napi
Jerusalem artichokes
Legume bulboase
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Ceapă
Radishes
Ceapă eșalotă
Bulb vegetables
Tomate
Garlic
Ardei dulci/gogoșari
Onions
Pătlăgele vinete/vinete
Spring onions/green onions and Welsh onions
cucurbitacee cu coajă comestibilă
solanacea
Cornișoni
Tomatoes
Dovlecei
Sweet peppers/bell peppers
cucurbitacee cu coajă necomestibilă
Aubergines/eggplants
Pepeni galbeni
Okra/lady's fingers
Dovleci
cucurbits with edible peel
Pepeni verzi
Cucumbers
porumb dulce
Gherkins
alte legume fructoase
Courgettes
Legume din familia Brassicaceae (cu excepția rădăcinilor și a culturilor de frunze tinere din familia Brassicaceae)
cucurbits with inedible peel
varză cu inflorescență
Melons
Conopidă
Pumpkins
varză cu căpățână
Watermelons
Varză de Bruxelles
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Varză chinezească/petsai
flowering brassica
Kale
Cauliflowers
Legume cu frunze, plante aromatice și flori comestibile
head brassica
lăptuci și plante pentru salate
Brussels sprouts
Salata mielului/fetică
Head cabbages
Salată verde
leafy brassica
Scarolă/cicoare cu frunze întregi
Chinese cabbages/pe-tsai
Creson și alți germeni și lăstari
Kales
Barbarea verna
kohlrabies
Rucolă
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Muștar vânăt