natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy incorporated in products for non-energy use
Fluxuri de energie (în principal sub formă de căldură disipativă) eliminate, deversate sau emise în mediu prin activități economice
Flows of energy incorporated in products for non-energy use, such as lubricants, bitumen
Energie încorporată în produsele fără utilizare energetică
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/173
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/173 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Aachener Weihnachts-Leberwurst”/„Oecher Weihnachtsleberwurst”, depusă de Germania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Aachener Weihnachts-Leberwurst”/„Oecher Weihnachtsleberwurst” (IGP).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2016.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 312, 22.9.2015, p. 5.
OJ C 312, 22.9.2015, p. 5.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.2.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/174
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/174 al Comisiei
Done at Brussels, 9 February 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/177
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/177 al Comisiei
approving the active substance benzovindiflupyr, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active benzovindiflupir, ca substanță susceptibilă de înlocuire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 24 coroborat cu articolul 13 alineatul (2),
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 20 December 2012 an application from Syngenta Crop Protection AG for the approval of the active substance benzovindiflupyr.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Franța a primit, la data de 20 decembrie 2012, o cerere din partea societății Syngenta Crop Protection AG, vizând aprobarea substanței active benzovindiflupir.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 15 February 2013.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul respectiv, Franța, în calitate de stat membru raportor, a notificat, la data de 15 februarie 2013, solicitantul, celelalte state membre, Comisia și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) cu privire la admisibilitatea cererii.
On 25 March 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La data de 25 martie 2014, statul membru raportor a transmis Comisiei un proiect de raport de evaluare, o copie fiind transmisă autorității, în care s-a evaluat dacă este de așteptat ca substanța activă în cauză să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autoritatea a cerut solicitantului să-i furnizeze informații suplimentare, care să fie transmise și statelor membre și Comisiei.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015.
Evaluarea informațiilor suplimentare de către statul membru raportor a fost transmisă autorității în luna februarie 2015 sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
On 10 March 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance benzovindiflupyr can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
La data de 10 martie 2015, autoritatea a comunicat solicitantului, statelor membre și Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca substanța activă benzovindiflupir să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 [2].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for benzovindiflupyr and a draft Regulation providing that benzovindiflupyr is approved.
La data de 13 iulie 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare a substanței benzovindiflupir și un proiect de regulament care prevede aprobarea substanței benzovindiflupir.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de examinare al Comisiei, s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission however considers that benzovindiflupyr is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Totuși, Comisia consideră că benzovindiflupir este o substanță susceptibilă de înlocuire în temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Benzovindiflupyr is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil and fresh water sediment is higher than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Benzovindiflupirul este o substanță persistentă și toxică în conformitate cu punctele 3.7.2.1 și, respectiv, 3.7.2.3 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, dat fiind că timpul de înjumătățire în sol și în sedimentul de apă dulce este mai mare de 120 de zile, iar concentrația la care nu se observă efecte pe termen lung asupra organismelor de apă dulce este mai mică de 0,01 mg/l.
Benzovindiflupyr therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, substanța benzovindiflupir îndeplinește condiția stabilită la punctul 4 liniuța a doua din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to approve benzovindiflupyr as a candidate for substitution.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe substanța benzovindiflupir ca substanță susceptibilă de înlocuire.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions and restrictions.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
În particular, este adecvat să fie solicitate informații suplimentare de confirmare.
Approval of the active substance as a candidate for substitution
Aprobarea substanței active ca substanță susceptibilă de înlocuire
The active substance benzovindiflupyr is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
Substanța activă benzovindiflupir, astfel cum este prezentată în anexa I, se aprobă ca substanță susceptibilă de înlocuire.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Done at Brussels, 10 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2016.
www.efsa.europa.eu
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Specific provisions
Benzovindiflupir
Benzovindiflupyr
Nr.
not available
CIPAC:
N-[(1RS,4SR)-9-(dichloromethylene)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-methanonaphthalen-5-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide
nu este disponibil
960 g/kg (50/50) racemate
N-[(1RS,4SR)-9-(diclormetilen)-1,2,3,4-tetrahidro-1,4-metannaftalen-5-il]-3-(difluormetil)-1-metilpirazol-4-carboxamid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
960 g/kg (50/50) racemat
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
În vederea implementării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind substanța benzovindiflupir, în special apendicele I și II.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
În cadrul acestei evaluări de ansamblu, statele membre acordă o atenție deosebită riscului prezentat pentru organismele acvatice.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of impurities;
Solicitantul transmite informații de confirmare privind:
the compliance of the toxicity and ecotoxicity batches with the confirmed technical specification;
specificațiile tehnice ale substanței active astfel cum este fabricată (pe baza producției la scară comercială), inclusiv relevanța impurităților;
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface water and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
conformitatea loturilor de toxicitate și ecotoxicitate cu specificațiile tehnice confirmate;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
efectul proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în cele subterane, atunci când apele de suprafață sau subterane sunt captate pentru a fi utilizate ca apă potabilă.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității informațiile solicitate la punctele 1 și 2 până la 2 septembrie 2016, precum și informațiile solicitate la punctul 3, în termen de doi ani de la adoptarea unui document de orientare privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apei asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în cele subterane.
In Part E of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
ANEXA II
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
În partea E din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se adaugă următoarea rubrică:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
În vederea implementării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind substanța benzovindiflupir, în special apendicele I și II.
Commission Regulation (EU) 2016/178
Regulamentul (UE) 2016/178 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE [1], în special articolul 11 alineatul (3) și articolul 25 alineatul (3),
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 872/2012 al Comisiei [3] a fost adoptată lista cu substanțe aromatizante care a fost introdusă în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Lista Uniunii de arome și materiale-sursă conține mai multe substanțe a căror evaluare de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) nu s-a încheiat sau în legătură cu care autoritatea a solicitat furnizarea de date științifice suplimentare pentru a putea încheia evaluarea.
For four of these substances, namely, vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), the persons responsible for placing these flavouring substances on the market have now withdrawn the application.
Pentru patru dintre aceste substanțe, și anume, vetiverol (Nr.
Therefore, these flavouring substances should be removed from the Union list.
FL 02.214), acetat de vetiveril (Nr.
With regard to substance methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), the person responsible for placing it on the market has indicated that it no longer supports its use.
FL 09.821), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridină (Nr. FL 14.079) și 2-propionilpirolină 1 % în trigliceridele din uleiurile vegetale (Nr.
Therefore, this flavouring substance should be removed from the Union list.
FL 14.168), persoanele responsabile cu introducerea pe piață a acestor substanțe aromatizante și-au retras cererea.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Așadar, substanțele aromatizante în cauză ar trebui șterse de pe lista Uniunii.
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4] laid down transitional measures for food containing flavouring substances which were lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 in order to ensure a smooth transition in the market.
În ceea ce privește substanța metil-2-mercaptopropionat (Nr.
An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
FL 12.266), persoana responsabilă cu introducerea pe piață a indicat că nu mai sprijină utilizarea acesteia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Așadar, substanța aromatizantă în cauză ar trebui ștearsă de pe lista Uniunii.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 ar trebui modificată în consecință.
Article 1
Articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 873/2012 al Comisiei [4] a prevăzut măsuri tranzitorii pentru alimentele care conțin substanțe aromatizante introduse pe piață sau etichetate în mod legal înainte de 22 octombrie 2014 în scopul de a asigura o tranziție fără dificultăți pe piață.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prin urmare, ar trebui prevăzută o perioadă suplimentară de tranziție echivalentă în cazul alimentelor care conțin cele cinci substanțe în scopul de a permite operatorilor economici din sectorul alimentar să se adapteze cerințelor stabilite în prezentul regulament.
Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Produsele alimentare care conțin substanțele aromatizante vetiverol (Nr.
For the Commission
FL 02.214), acetat de vetiveril (Nr.
The President
FL 09.821), metil-2-mercaptopropionat (Nr.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
FL 12.266), 2-acetil-1,4,5,6-tetrahidropiridină (Nr.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
FL 14.079) și 2-propionilpirolină 1 % în trigliceridele din uleiurile vegetale (Nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
FL 14.168) care sunt introduse pe piață sau etichetate în mod legal înaintea expirării perioadei de 6 luni după data intrării în vigoare a prezentului regulament, dar care nu sunt conforme cu partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, pot fi comercializate până la data de durabilitate minimă a acestora sau până la data limită de consum.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
Articolul 3
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Vetiveryl acetate
Președintele
Methyl-2-mercaptopropionate
JO L 354, 31.12.2008, p. 34.
cetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin
JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
ropionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 872/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de adoptare a listei cu substanțele aromatizante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului, de introducere a acesteia în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1565/2000 al Comisiei și a Deciziei 1999/217/CE a Comisiei (JO L 267, 2.10.2012, p. 1).
EFSA’
Regulamentul (UE) nr. 873/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de stabilire a măsurilor tranzitorii privind lista Uniunii de arome și materii prime, prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 267, 2.10.2012, p. 162).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/179
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/179 al Comisiei