natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Denumirea menționată în primul paragraf identifică un produs din clasa 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 59, 19.2.2015, p. 10.
JO C 59, 19.2.2015, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1150
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1150 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Neretvanska mandarina (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Neretvanska mandarina (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Neretvanska mandarina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Neretvanska mandarina”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Neretvanska mandarina’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Neretvanska mandarina” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Neretvanska mandarina’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Neretvanska mandarina” (DOP).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 59, 19.2.2015, p. 7.
JO C 59, 19.2.2015, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1151
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1151 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (De Meerlander (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [De Meerlander (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘De Meerlander’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „De Meerlander”, depusă de Țările de Jos, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘De Meerlander’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „De Meerlander” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘De Meerlander’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „De Meerlander” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 70, 27.2.2015, p. 16.
JO C 70, 27.2.2015, p. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1152 al Comisiei
concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species
privind autorizarea extractelor de tocoferol din uleiuri vegetale, a extractelor bogate în tocoferol din uleiuri vegetale (bogate în delta-tocoferol) și a alfa-tocoferolului ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale
Tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Extractele de tocoferol din uleiuri vegetale, extractele bogate în tocoferol din uleiuri vegetale (bogate în delta-tocoferol) și alfa-tocoferolul au fost autorizate fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale.
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsele respective au fost înscrise, ulterior, în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives and their preparations for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-au depus două cereri pentru reevaluarea extractelor de tocoferol din uleiuri vegetale, a extractelor bogate în tocoferol din uleiuri vegetale (bogate în delta-tocoferol) și a alfa-tocoferolului ca aditivi furajeri, precum și a preparatelor acestora, pentru hrana tuturor speciilor de animale.
The applicants requested these additives to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Solicitanții au cerut ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 12 iunie 2012 [3] că, în condițiile de utilizare propuse, în hrana pentru animale, extractele de tocoferol din uleiuri vegetale, extractele bogate în tocoferol din uleiuri vegetale (bogate în delta-tocoferol) și alfa-tocoferolul nu au efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority further concluded that these additives are efficacious as antioxidants and that no safety concerns would arise for users.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că acești aditivi sunt eficace ca antioxidanți și că nu vor crea probleme de siguranță pentru utilizatori.
The assessment of tocopherol extracts of natural origin, tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich) and alpha-tocopherol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea extractelor de tocoferol de origine naturală, a extractelor bogate în tocoferol de origine naturală (bogate în delta-tocoferol) și a alfa-tocoferolului indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 4 February 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanțele menționate în anexă și preamestecurile care conțin substanțele respective, care sunt produse și etichetate înainte de 4 februarie 2016, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 4 august 2015, pot să fie, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 4 august 2016, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 4 august 2015, pot să fie, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2017 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere care conțin substanțele menționate în anexă și care sunt produse și etichetate înainte de 4 august 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 4 august 2015, pot să fie, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
Done at Brussels, 14 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2015.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Categorie: aditivi tehnologici.
Category: technological additives.
Grupa funcțională: antioxidanți
Functional group: antioxidants
Extracte de tocoferol din uleiuri vegetale
Tocopherol extracts from vegetable oils
Compoziția aditivului
Additive composition
Alfa-, beta-, gama- și delta- tocoferol.
Alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol.
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
Alfa-, beta-, gama- și delta-tocoferol:
Alpha-, beta-,gamma- and delta- tocopherol:
Nr.
CAS No:
CAS:
Tocopherol extracts of natural origin, liquid oily form, produced by extraction from vegetable oils.
Extracte de tocoferol de origine naturală, sub formă de lichid uleios, obținute prin extragere din uleiuri vegetale.
Purity criteria: total tocopherols min.
Criterii de puritate: total tocoferoli minimum 30 %.
30 %.
Metoda de analiză [1]Pentru determinarea formelor de tocoferoli (alfa-, beta-, gama- și delta-tocoferol) din aditivul furajer: gaz-cromatografie cuplată cu detecție cu ionizare în flacără, GC/FID (AOAC 988.14).
Method of Analysis [1]For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation Detection,GC/FID (AOAC 988.14).
Pentru determinarea formelor de tocoferoli (alfa-, beta-, gama- și delta-tocoferol) din preamestecuri și din hrana animalelor: cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu detecția ultravioletă sau detectarea cu fluorescență, HPLC/UV sau FLD [Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [2], anexa IV, metoda B].
For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet Detection or Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2], Annex IV, method B).
Toate speciile de animale
All animal species
Extractele de tocoferol din uleiuri vegetale pot fi introduse pe piață și utilizate ca aditiv care constă într-un preparat.
Tocopherol extracts from vegetable oils may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate, iar pentru preamestecuri se precizează condițiile de depozitare.
4 August 2025
Alfa-, beta-, gama- și delta-tocoferol:
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Formula chimică:
Alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol:
Extracte bogate în tocoferol de origine naturală (bogate în delta-tocoferol), sub formă de lichid uleios, obținute prin extragere din uleiuri vegetale.
Chemical formula:
Criterii de puritate: total tocoferoli minimum 80 %, cu delta-tocoferol minimum 70 %.
Tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich), liquid oily form, produced by extraction from vegetable oils.
Metode de analiză [1]Pentru determinarea formelor de tocoferoli (alfa-, beta-, gama- și delta-tocoferol) din aditivul furajer: gaz-cromatografie cuplată cu detecție cu ionizare în flacără, GC/FID (AOAC 988.14).
Purity criteria: total tocopherols min.
Pentru determinarea formelor de tocoferoli (alfa-, beta-, gama- și delta-tocoferol) din preamestecuri și din hrana animalelor: cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu detecția ultravioletă sau detectarea cu fluorescență, HPLC/UV sau FLD [Regulamentul (CE) nr. 152/2009, anexa IV, metoda B].
80 % with delta-tocopherol min.
Extractele bogate în tocoferol din uleiuri vegetale (bogate în delta-tocoferol) pot fi introduse pe piață și utilizate ca aditiv care constă într-un preparat.
70 %.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului se precizează condițiile de stabilitate și de depozitare, iar pentru preamestecuri se precizează condițiile de depozitare.
Analytical methods [1]: For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation Detection, GC/FID (AOAC 988.14).
Alfa-tocoferol
For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet Detectionor Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV, method B).
Nr.
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
CAS: 10191-41-0
In the directions for use for the additive, indicate the stability and storage conditions and for the premixtures the storage conditions.
Alfa-tocoferol, sub formă de lichid uleios, obținut prin sinteză chimică.
Alpha-tocopherol
Criterii de puritate: minimum 96 %.
CAS No: 10191-41-0
Metode de analiză [1]Pentru determinarea all-rac-α-tocoferolului în aditivul furajer: gaz-cromatografie cuplată cu detecție cu ionizare în flacără, GC/FID (Ph.
Alpha-tocopherol, liquid oily form, produced by chemical synthesis.
Eur.
Purity criteria: min.
7.2-07/2011:0692), incluzând, de asemenea, mai multe teste de identificare.
96 %.
Pentru determinarea all-rac-α-tocoferolului în preamestecuri și în hrana pentru animale: cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu detecția ultravioletă sau detectarea cu fluorescență, HPLC/UV sau FLD [Regulamentul (CE) nr. 152/2009, anexa IV, metoda B].
Analytical methods [1]: For the determination of all-rac-α-tocopherol in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation detection, GC/FID (Ph. Eur.
Toate speciile sau categoriile animale
7.2-07/2011:0692), also including several identification tests.
Alfa-tocoferolul poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv care constă într-un preparat.
For the determination of all rac-α tocopherol in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet or Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV, method B).
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1153 al Comisiei
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243 [4], (EU) 2015/342 [5], (EU) 2015/526 [6] and (EU) 2015/796 [7] following outbreaks of HPAI in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.
Această regionalizare a fost recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/243 [4], (UE) 2015/342 [5], (UE) 2015/526 [6] și (UE) 2015/796 [7] ale Comisiei ca urmare a apariției unor focare de HPAI în statele Missouri, Arkansas, Kansas, Dakota de Nord și de Sud, Montana, Wisconsin și Iowa.
An Agreement between the Union and the United States [8] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Un acord între Uniune și Statele Unite [8] prevede o recunoaștere reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unui focar de boală în Uniune sau în Statele Unite (denumit în continuare „acordul”).
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5N2 in poultry flocks in several States for which restrictions on imports are already in place for the entire State.
Statele Unite au confirmat noi focare de HPAI de subtip H5N2 la păsările de curte din mai multe state pentru care au fost deja instituite restricții privind importurile pentru întreg teritoriul statului.
Import restrictions adopted by Implementing Regulation (EU) 2015/7967 for the State of North Dakota cover currently only one county in that State and for the State of Missouri four counties.
Restricțiile la import adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/796 pentru statul Dakota de Nord acoperă în prezent numai un singur comitat din statul respectiv, iar în statul Missouri patru comitate.
Following HPAI outbreaks in further counties of these two States the veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the whole territory of the States of North Dakota and Missouri.
În urma unor noi focare de HPAI din alte comitate din aceste două state, autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de mărfuri destinate exportului către Uniune din întregul teritoriu al statelor Dakota de Nord și Missouri.
It is therefore appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of North Dakota and Missouri, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks until more epidemiological information becomes available.
Prin urmare, este necesară modificarea interdicției privind introducerea în Uniune a anumitor mărfuri pentru a acoperi întreg teritoriul statelor Dakota de Nord și Missouri, pe care autoritățile veterinare din Statele Unite le-au supus unor restricții din cauza focarelor actuale până la obținerea mai multor informații epidemiologice.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI-free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situtation in that third country.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2015.
The President
JO L 343, 22.12.2009, p. 74.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/243 al Comisiei din 13 februarie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 41, 17.2.2015, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/526 al Comisiei din 27 martie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă în țara menționată (JO L 84, 28.3.2015, p. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/796 al Comisiei din 21 mai 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă în urma apariției unor noi focare în țara menționată (JO L 127, 22.5.2015, p. 9).