natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
cablul de îmbinare se utilizează în plus față de cablul livrat descris în secțiunea 4(C)3;
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
cablul de îmbinare trebuie conectat între sursa c.c. și cablul livrat;
If this method is used, the following requirements must be met:
cablul de îmbinare nu trebuie să fie mai mare de 1 picior;
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
pentru măsurarea tensiunii, totalitatea cablurilor utilizate între punctul de măsurare a tensiunii și cablul livrat trebuie să aibă o rezistență mai mică de 50 miliohmi.
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
Acest lucru se aplică doar în cazul cablajului care transportă curent de sarcină;
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Notă: Tensiunea și curentul nu trebuie neapărat măsurate în același loc, atât timp cât tensiunea se măsoară la o distanță corespunzătoare unei rezistențe de 50 de miliohmi pe cablul livrat.
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
măsurarea curentului poate fi efectuată fie în cablul împământat, fie în cablul de alimentare cu curent continuu.
This only applies to the wiring that is carrying load current.
figura 1 descrie un exemplu de configurație cu cablu de îmbinare pentru un dispozitiv de afișare alimentat prin cablu USB 2.0 conectat la o mașină gazdă.
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Figura 1
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Exemplu de configurație cu cablu de îmbinare USB 2.0
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Temperatura ambientală: temperatura ambientală trebuie să fie de 23 °C ± 5 °C.
Figure 1
Umiditatea relativă: umiditatea relativă trebuie să fie între 10 % și 80 %.
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Alinierea unității supuse încercării:
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Toate cele patru colțuri ale feței unității supuse încercării (UUT – Unit Under Test) trebuie să fie echidistante față de un plan vertical de referință (de exemplu, peretele).
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Cele două colțuri inferioare ale feței unității supuse încercării trebuie să fie echidistante față de un plan orizontal de referință (de exemplu, podeaua).
UUT Alignment:
Sursă de lumină pentru încercările în modul pornit:
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
Tipul de lampă:
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
luminozitate nominală: 980 ± 5 % lumeni.
Lamp Type:
nu trebuie să existe niciun obstacol între lampă și senzorul de reglare automată a luminozității (ABC) al UUT (de exemplu, un mediu de difuzie, abajururi mate etc.);
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
centrul lămpii se plasează la o distanță de 5 picioare de la centrul senzorului ABC;
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
centrul lămpii se aliniază la un unghi orizontal de 0° față de înălțimea centrului senzorului ABC al unității supuse încercării;
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
centrul lămpii se aliniază la o înălțime egală cu înălțimea centrului senzorului ABC al unității supuse încercării față de podea (și anume, sursa luminoasă trebuie să fie amplasată la un unghi vertical de 0° față de centrul senzorului ABC al unității supuse încercării);
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
nicio suprafață din camera de încercare (și anume, podeaua, plafonul și pereții) nu trebuie să fie la mai puțin de 2 picioare de centrul senzorului ABC al unității supuse încercării;
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
valorile de iluminare trebuie să fie obținute prin varierea tensiunii de intrare a lămpii;
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
figura 2 și figura 3 oferă mai multe informații privind UUT și alinierea sursei luminoase.
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
Figura 2
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
Pregătirea încercării – vedere de sus
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
Note:
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
D1 = D2 cu privire la planul vertical de referință.
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
D1 și D2 indică faptul că colțurile feței UUT trebuie să fie la cel puțin 2 picioare de planul vertical de referință.
Figure 2
D3 și D4 indică faptul că centrul senzorului de lumină trebuie să fie la cel puțin 2 picioare de pereții camerei.
Test Set-up — Top View
Figura 3
Notes:
Pregătirea încercării – vedere laterală
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
Dispozitivul de măsurare a iluminării trebuie să fie îndepărtat pentru a efectua măsurătorile de putere, după ce au fost atinse valorile de iluminare dorite.
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
H1 = H2 cu privire la planul orizontal de referință (de exemplu, podeaua).
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
H3 și H4 indică faptul că centrul senzorului de lumină trebuie să fie la cel puțin 2 picioare de podea și la 2 picioare de plafon.
Figure 3
Dispozitivul de măsurare a iluminării trebuie să fie îndepărtat după ce au fost atinse valorile de iluminare dorite.
Test Set-up — Side View
Wattmetru: wattmetrele trebuie să prezinte următoarele atribute:
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
Factor de creastă:
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
un factor de creastă al curentului disponibil de cel puțin 3 la valoarea sa de gamă nominală; precum și
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
limita inferioară pe gama de putere egală sau mai mică de 10 mA.
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
Răspunsul în frecvență minim: 3,0 kHz
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Rezoluția minimă:
Crest Factor:
0,01 W pentru valori de măsurare mai mici sau egale cu 10 W;
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
0,1 W pentru valori de măsurare mai mari de 10 W și mai mici sau egale cu 100 W; și
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
1,0 W pentru valori de măsurare mai mari de 100 W.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Dispozitive de măsurare a luminanței și a iluminării:
Minimum Resolution:
Măsurarea luminanței se efectuează utilizând fie
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
un contor de contact, fie
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
un contor fără contact.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Toate dispozitivele de măsurare a iluminării și a luminanței trebuie să aibă o precizie de ± 2 % (± 2 cifre) a valorii afișate pe un ecran digital.
Luminance and Illuminance Meters:
Contoarele de luminanță fără contact trebuie să aibă un unghi de deschidere de cel mult 3 grade.
Luminance measurement shall be performed using either
Precizia globală a contorului se calculează prin adoptarea (±) valorii absolute de 2 % din măsurătoare plus de două ori cea mai mică valoare semnificativă din valoarea afișată.
A contact meter; or
De exemplu, dacă un contor de iluminare arată „200,0” atunci când măsoară luminozitatea unui ecran de 200 cd/m2, 2 % din 200 cd/m2 înseamnă 4,0 cd/m2.
A non-contact meter.
Cifra cel mai puțin semnificativă este 0,1 cd/m2.
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
„Două cifre” înseamnă 0,2 cd/m2.
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
Astfel, valoarea afișată ar fi 200 ± 4,2 cd/m2 (4 cd/m2 + 0,2 cd/m2).
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
Precizia este specifică pentru contorul de iluminare și nu trebuie considerată toleranță în timpul măsurătorilor efective ale luminii.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
Precizia de măsurare:
The least significant digit is 0,1 nits.
Măsurarea puterilor mai mari de 0,5 W se efectuează cu o marjă de eroare mai mică sau egală cu 2 % pentru un nivel de încredere de 95 %.
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
Măsurarea puterilor mai mici de 0,5 W se efectuează cu o marjă de eroare mai mică sau egală cu 0,01 W pentru un nivel de încredere de 95 %.
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
Toate valorile de lumină ambientală (lucși măsurați) se măsoară la locul amplasării senzorului ABC pe UUT cu lumina care intră direct în senzor și cu meniul principal din semnalul de încercare din standardul IEC 62087:2011, „Metode de măsurare a consumului de putere al echipamentelor audio, video și similare” afișat pe produs.
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
Pentru produsele care nu sunt compatibile cu formatul semnalului de încercare IEC, valorile luminii ambientale trebuie măsurate afișând pe produs semnalul de încercare al standardului Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements versiunea 2.0 (FPDM2) FK.
Measurement Accuracy:
Valorile luminii ambientale trebuie măsurate în limitele următoarelor toleranțe:
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
la 12 lucși, luminozitatea ambientală trebuie să fie de ± 1,0 lucși; iar
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
la 300 lucși, luminozitatea ambientală trebuie să fie de ± 9,0 lucși.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Efectuarea încercării
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
Orientări pentru măsurătorile de putere
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Încercări conform parametrilor impliciți la ieșirea din fabrică: măsurătorile de putere trebuie efectuate pe produsul în configurația din fabrică pe durata încercărilor în modul de veghe și în modul pornit, cu toate opțiunile reglabile de către utilizator la setările din fabrică, cu excepția unor dispoziții contrare specificate în prezenta metodă de încercare.
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
Ajustările nivelului imaginii se efectuează conform instrucțiunilor din prezenta metodă de încercare.
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Produsele care au un „meniu impus”, care necesită reglarea imaginii în momentul pornirii inițiale trebuie configurate în funcție de parametrii de imagine „standard” sau „inițiali”.
Test conduct
În cazul în care nu există setări standard sau echivalente, se utilizează parametrul standard recomandat de producător pentru încercare și se înregistrează în raportul de încercare.
Guidance for power measurements
Produsele care nu au un meniu impus trebuie supuse încercării folosind setările standard de imagine.
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Module POD (point of deployment): Modulele POD opționale nu trebuie instalate.
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Module de extensie (plug-in): Modulele de extensie opționale se îndepărtează de pe dispozitivul de afișare dacă acesta poate fi supus încercării în conformitate cu metoda de încercare fără modulul instalat.
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
Modul de veghe cu funcționalități multiple: în cazul în care produsul oferă mai multe opțiuni pentru comportamentul dispozitivului în modul de veghe (de exemplu, pornire rapidă) sau mai multe metode prin care poate fi accesat modul de veghe, puterea trebuie măsurată și înregistrată în toate modurile de veghe.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Toate încercările în modul de veghe se efectuează în conformitate cu secțiunea 6.5.
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Condiții pentru măsurătorile de putere
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Măsurătorile consumului de putere:
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Măsurătorile de putere trebuie să se efectueze într-un punct situat între sursa de alimentare și UUT.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Între wattmetru și UUT nu poate fi conectată nicio sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS).
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Wattmetrul trebuie să rămână instalat până când sunt înregistrate integral toate datele privind consumul de putere în modul pornit, modul de veghe și modul oprit.
Conditions for power measurements
Măsurătorile consumului de putere se înregistrează în wați ca valori măsurate direct (nerotunjite), cu o rată de măsurare mai mare sau egală cu o citire pe secundă.
Power measurements:
Măsurătorile consumului de putere se înregistrează după ce măsurătorile tensiunii sunt stabile (cu o toleranță de 1 %).
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Condiții de cameră obscură:
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, iluminarea măsurată pe ecranul UUT cu UUT în modul oprit nu trebuie să fie mai mare de 1,0 lucși.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Dacă UUT nu are un mod oprit, iluminarea trebuie să fie măsurată pe ecranul UUT cu cablul de alimentare al UUT deconectat.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Configurarea și comanda UUT
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
Periferice și conexiuni la rețea:
Dark Room Conditions:
dispozitive periferice externe [de exemplu, mouse, tastatură, hard disk extern (HDD) etc.] nu trebuie să fie conectate la porturi USB sau la alte porturi de date de pe UUT;
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
conexiune de tip „punte”: dacă UUT suportă conexiunea de tip punte conform definiției din secțiunea 1 a specificației ENERGY STAR privind dispozitivele de afișare, versiunea 7.0, se realizează o conexiune de tip punte între UUT și mașina gazdă.
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Conexiunea trebuie să fie realizată în următoarea ordine de preferință.
UUT Configuration and Control:
Se realizează o singură conexiune, care trebuie menținută pe toată durata încercării:
Peripherals and Network Connections:
Thunderbolt
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
USB
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
Firewire (IEEE 1394)
The connection shall be made in the following order of preference.
altele
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
Notă: Exemplele de conexiune de tip punte pentru dispozitivele de afișare pot include:
Thunderbolt;
un caz în care dispozitivul de afișare convertește date între două tipuri de port (de exemplu, Thunderbolt și Ethernet).
USB;
Acest lucru poate permite unui dispozitiv să utilizeze Thunderbolt drept conexiune Ethernet sau viceversa;
Firewire (IEEE 1394);
permisiunea ca o tastatură/un mouse USB să se conecteze la un alt sistem (de exemplu, mașina gazdă) prin dispozitivul de afișare prin intermediul unui controlor de hub USB;
Other.
funcționalități de rețea: Dacă UUT are funcționalități de rețea (de exemplu, are capacitatea de a obține o adresă IP atunci când se configurează și este conectat la o rețea), această funcție trebuie activată, iar UUT trebuie conectată la o rețea fizică funcțională (de exemplu, WiFi, Ethernet etc.).
Note: Examples of bridging for Displays may include:
Rețeaua fizică trebuie să preia debitele de date cele mai mari și cele mai scăzute ale funcției de rețea a UUT.
A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet).
O conexiune activă este definită ca o conexiune fizică operațională care utilizează nivelul fizic al protocolului de rețea.
This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa.
În cazul Ethernet, conexiunea trebuie să se realizeze prin intermediul unui cablu Cat 5e standard sau, mai bine, printr-un un cablu Ethernet conectat la un comutator (switch) sau la un router Ethernet.
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
În cazul WiFi, dispozitivul trebuie conectat și încercat în apropierea unui punct de acces fără fir (PA).
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
Persoana responsabilă cu efectuarea încercărilor trebuie să configureze nivelul de adresare al protocolului, luând în considerare următoarele:
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
protocoalele internet (IP) v4 and IP v6 posedă funcția de descoperire de vecini și, în general, configurează o conexiune limitată non-rutabilă;
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
UUT trebuie să mențină activă această conexiune la rețea pe durata încercării, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta metodă de încercare, făcându-se abstracție de orice intervale scurte de timp (de exemplu, la trecerea de la o viteză de conexiune la alta).
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
Dacă UUT este dotată cu mai multe capacități de rețea, se efectuează o singură conexiune, de preferință în următoarea ordine:
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
Ethernet (IEEE 802.3).
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
Dacă UUT suportă Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), se conectează la un dispozitiv care suportă la rândul său IEEE 802.3az
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
funcționalitatea tactilă: dacă UUT prezintă un ecran tactil care necesită o conexiune de date separată, această funcție trebuie configurată în conformitate cu instrucțiunile producătorului, inclusiv conexiunile la mașina gazdă și instalarea de drivere pentru software;
The network shall be configured to support the NAT address space and/or autoIP.
în cazul unui UUT care are o conexiune unică ce poate îndeplini mai multe funcții (de exemplu, conexiune de tip punte, crearea de rețele și/sau funcționalitate tactilă), se poate folosi un singur conector pentru a îndeplini aceste funcții, cu condiția ca acesta să ofere conexiunea optimă suportată de UUT pentru fiecare funcționalitate;
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
în cazul unui UUT care nu are capacități de date/rețea, UUT trebuie încercată în configurația din fabrică;
If the UUT is equipped with multiple network capabilities, only one connection shall be made in the following order of preference:
difuzoarele integrate și alte caracteristici și funcții ale produsului care nu sunt abordate în mod specific de specificația sau de metoda de încercare ENERGY STAR trebuie configurate conform configurației de putere din fabrică;
WiFi (Institution of Electrical and Electronics Engineers — IEEE 802.11- 2007 [2]);
se înregistrează disponibilitatea altor capacități, cum ar fi detectorii de prezență, dispozitivele de citire a cardurilor inteligente/a cardurilor cu memorie flash, interfețele pentru aparate foto, PictBridge.
Ethernet (IEEE 802.3).
Interfața de semnalizare:
If the UUT supports Energy Efficient Ethernet (IEEE 802.3az-2010 [3]), then it shall be connected to a device that also supports IEEE 802.3az;
Dacă UUT are multiple interfețele de semnalizare, trebuie încercată cu prima interfață disponibilă din lista de mai jos:
Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers.
DisplayPort