natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [1], în special articolul 19 alineatele (2), (3) și (4),
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3-14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Pentru a pune în aplicare anumite rezoluții adoptate cu ocazia celei de a șaisprezecea conferințe a părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) (3-14 martie 2013), denumită în continuare „convenția”, anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei [2] ar trebui modificate și ar trebui adăugate dispoziții suplimentare.
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006, in conjunction with Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that the Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
În aceste cazuri, este necesar un control mai strict al importurilor în Uniune și, prin urmare, nu ar trebui să se aplice derogările stabilite la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 pentru efectele personale și domestice.
This is the case in particular in relation to the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of some species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, for which there are concerns as to the sustainability of trade in hunting trophies or for which there are indications of significant illegal trade.
Experiența dobândită ca urmare a punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 a demonstrat, de asemenea, necesitatea clarificării faptului că statele membre nu ar trebui să elibereze permise de import în cazurile în care, deși există o cerere în acest sens, nu obțin din partea țării exportatoare sau reexportatoare informații satisfăcătoare cu privire la legalitatea exemplarelor importate în UE.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Cu ocazia celei de a șaisprezecea conferințe a părților la convenție, au fost actualizate referințele standard pentru nomenclatură.
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
Aceste referințe sunt utilizate pentru a indica denumirile științifice ale speciilor în permise și certificate.
At the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature were updated.
Modificările respective ar trebui să se reflecte în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
These references are used to indicate scientific names of species in permits and certificates.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 865/2006 ar trebui modificat în consecință.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Întrucât prezentul regulament ar trebui utilizat împreună cu Regulamentul (UE) nr. 792/2012, este important ca ambele regulamente să se aplice începând din aceeași zi.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice,
As this Regulation should be used in conjunction with Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 865/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1 is amended as follows:
punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
point (1) is replaced by the following:
«expoziție itinerantă» înseamnă o colecție de eșantioane, un circ, o menajerie, o expoziție de plante, o orchestră sau o expoziție muzeală care este utilizat(ă) pentru expunere publică comercială;”
point (6) is replaced by the following:
La articolul 7 se adaugă următorul alineat (6):
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Articolul 9
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Article 9 is replaced by the following:
„Valabilitatea permiselor de import și de export, a certificatelor de reexport, a certificatelor de expoziție itinerantă, a certificatelor de proprietate personală, a certificatelor pentru colecțiile de eșantioane și a certificatelor pentru instrumentele muzicale”
‘Article 9
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Shipments of specimens
Perioada de valabilitate a certificatelor de expoziție itinerantă, a certificatelor de proprietate personală și a certificatelor pentru instrumente muzicale eliberate în conformitate cu articolele 30, 37 și, respectiv, 44h nu poate depăși trei ani.”
Article 10 is amended as follows:
Certificatele de expoziție itinerantă, certificatele de proprietate personală sau certificatele pentru instrumente muzicale își pierd valabilitatea în cazul în care exemplarul este vândut, pierdut, distrus sau furat, în cazul în care proprietatea asupra exemplarului este transferată într-un alt mod sau, pentru un exemplar viu, în cazul în care a murit, a scăpat sau a fost lăsat liber în natură.
the title is replaced by the following:
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
‘Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
atunci când exemplarele la care se referă au fost pierdute, distruse sau furate;”
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
La articolul 14, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
După articolul 44g se inserează următorul capitol VIIIb:
Article 11 is amended as follows:
CERTIFICATUL PENTRU INSTRUMENTE MUZICALE
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Articolul 44h
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Statele membre pot elibera un certificat pentru instrumente muzicale pentru circulația transfrontalieră necomercială a instrumentelor muzicale în scopuri care includ, dar fără a se limita la acestea, uzul personal, concerte, producție (înregistrări), difuzare, învățământ, expoziții sau competiții, dacă instrumentele respective îndeplinesc toate cerințele de mai jos:
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’
sunt fabricate din specii enumerate în anexa A, B sau C la Regulamentul (CE) nr. 338/97, altele decât exemplare din speciile enumerate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 dobândite după includerea speciilor respective în apendicele la convenție;
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
exemplarul utilizat pentru fabricarea instrumentului muzical a fost dobândit pe cale legală;
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
La certificat se anexează un formular complementar, care urmează să fie utilizat în conformitate cu articolul 44m.
‘CHAPTER VIIIB
Articolul 44i
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
Utilizarea
Article 44h
Certificatul poate fi utilizat în oricare dintre următoarele moduri:
Issue
ca permis de import în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 338/97;
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
ca permis de export sau ca certificat de reexport, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Articolul 44j
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Autoritatea emitentă
the musical instrument is appropriately identified.
Certificatul pentru instrumente muzicale include, la rubrica 23 sau într-o anexă corespunzătoare la certificat, următorul text:
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
«Valabil pentru mai multe treceri ale frontierei.
Article 44i
Titularul are obligația de a păstra originalul.
Use
Instrumentul muzical care face obiectul prezentului certificat, care permite mai multe treceri ale frontierei, este destinat uzului necomercial în scopuri care includ, dar fără a se limita la acestea, uzul personal, concerte, producție (înregistrări), difuzare, învățământ, expoziții sau competiții.
The certificate may be used in either of the following ways:
Instrumentul muzical care face obiectul prezentului certificat nu poate fi vândut și nici posesia asupra acestuia nu poate fi transferată în timp ce se află în afara teritoriului statului în care a fost eliberat certificatul.
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Prezentul certificat trebuie returnat autorității de gestionare a statului care l-a eliberat, înainte de data expirării.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Articolul 44k
Article 44j
Cerințe privind exemplarele
Issuing authority
Atunci când un exemplar face obiectul unui certificat pentru instrumente muzicale, trebuie îndeplinite următoarele cerințe:
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
instrumentul muzical trebuie returnat statului membru în care este înregistrat, înainte de data expirării certificatului;
‘Valid for multiple cross-border movements.
exemplarul nu poate fi vândut și nici posesia asupra acestuia nu poate fi transferată în timp ce se află în afara statului în care solicitantul își are reședința obișnuită, cu excepția cazului în care trebuie respectate condițiile prevăzute la articolul 44n;
Original to be retained by holder.
instrumentul muzical trebuie să fie identificat în mod corespunzător.
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Articolul 44l
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Cererile
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
Solicitantul unui certificat pentru instrumente muzicale furnizează informațiile prevăzute la articolele 44h și 44k și completează, dacă este necesar, rubricile 1, 4 și 723 din formularul de cerere și rubricile 1, 4 și 7-22 din originalul și din toate copiile certificatului.
Article 44k
Formularul de cerere completat în mod corespunzător se depune la autoritatea de gestionare din statul membru în care solicitantul își are reședința obișnuită, împreună cu informațiile necesare și cu documentele justificative pe care autoritatea în cauză le consideră necesare pentru a-i permite să stabilească dacă este necesar să se elibereze un certificat.
Requirements for specimens
Orice omisiune de informații din cerere trebuie justificată.
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
Atunci când o cerere se referă la un certificat privind exemplare pentru care o cerere a fost respinsă anterior, solicitantul informează autoritatea de gestionare cu privire la acest lucru.
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Articolul 44m
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Documentele care trebuie predate de către titular oficiului vamal
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
În cazul introducerii în Uniune, al exportului sau al reexportului unui exemplar care face obiectul unui certificat pentru instrumente muzicale eliberat în conformitate cu articolul 44j, titularul certificatului predă, spre verificare, originalul certificatului respectiv, precum și originalul și o copie a formularului complementar, unui birou vamal desemnat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
the musical instrument must be appropriately identified.
După completarea formularului complementar, biroul vamal returnează documentele originale titularului, vizează copia formularului complementar și transmite copia vizată autorității de gestionare competente în conformitate cu articolul 45.
Article 44l
Articolul 44n
Applications
Vânzarea exemplarelor care fac obiectul certificatelor
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Atunci când titularul unui certificat pentru instrumente muzicale eliberat în conformitate cu articolul 44j din prezentul regulament dorește să vândă exemplarul, acesta predă mai întâi certificatul autorității de gestionare emitente și, în cazul în care exemplarul aparține unei specii menționate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97, solicită autorității competente un certificat în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Articolul 44o
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Înlocuirea
Any omission of information from the application must be justified.
Un certificat pentru instrumente muzicale care a fost pierdut, furat sau distrus poate fi înlocuit numai de către autoritatea care l-a eliberat.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Certificatul de înlocuire poartă același număr, dacă este posibil, și aceeași dată de valabilitate ca și documentul original, iar la rubrica 23 va fi inclusă una dintre următoarele mențiuni:
Article 44m
«Prezentul certificat este o copie conformă cu originalul» sau «Prezentul certificat anulează și înlocuiește originalul cu numărul xxxx emis la xx/xx/xxxx».
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Articolul 44p
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Introducerea de instrumente muzicale în Uniune cu certificate emise de țări terțe
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Pentru reexportarea respectivului instrument muzical nu este necesar să se prezinte un certificat de reexport.”
Article 44n
Articolul 56 se modifică după cum urmează:
Sales of specimens covered
la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
se introduce următorul alineat (3):
Article 44o
Arborii taxonilor care produc agarwood cultivați în culturi cum ar fi:
Replacement
grădini (private și/sau comunitare);
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
plantații productive de stat, private sau comunitare, fie monospecifice, fie cu specii mixte,
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
se consideră a fi înmulțite artificial în conformitate cu alineatul (1).”
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Articolul 57 se modifică după cum urmează:
Article 44p
se introduce următorul alineat (3a):
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
Prin derogare de la alineatul (3), prima introducere în Uniune a trofeelor de vânătoare de exemplare din speciile sau populațiile enumerate în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și în anexa XIII la prezentul regulament intră sub incidența articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 338/97.”
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
exemplare de agarwood (Aquilaria spp. și Gyrinops spp.) — până la 1 kg de rumeguș, 24 ml de ulei și două seturi de mărgele sau de rozarii (sau două coliere sau brățări) de persoană.”
Article 56 is amended as follows:
Articolul 58 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules ‘under controlled conditions’ refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
alineatele (3a) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
the following paragraph 3 is added:
La reexportarea, de către o persoană care nu își are reședința obișnuită în Uniune, a unor efecte personale sau domestice, inclusiv a trofeelor de vânătoare personale, dobândite în afara statului în care își are reședința obișnuită, care constau în exemplare din speciile enumerate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97, se impune prezentarea la vamă a unui certificat de reexport.
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
Aceeași cerință se aplică și în cazul reexportării ca efecte personale sau domestice a coarnelor de rinocer sau a fildeșului de elefant provenind de la exemplare din populațiile enumerate în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
gardens (home and/or community garden);
Articolul 58a se modifică după cum urmează:
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
O autoritate de gestionare a unui stat membru poate autoriza activitățile comerciale cu exemplare din speciile enumerate în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 care sunt introduse în Uniune în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 numai în condițiile următoare:”
Article 57 is amended as follows:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
the following paragraph 3a is inserted:
Se interzic activitățile comerciale cu exemplare din speciile enumerate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 care au fost introduse în Uniune în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 sau cu exemplare din speciile enumerate în apendicele I la convenție sau în anexa C1 la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 și introduse în Uniune ca efecte personale sau domestice.”
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
La articolul 66 alineatul (6) se adaugă un al doilea paragraf, după cum urmează:
in paragraph 5, the following point (g) is added:
„Caviarul de la diferite specii de Acipenseriforme nu se amestecă într-un recipient primar, cu excepția caviarului presat [mai precis, caviarul compus din ouăle fertilizate (icre) ale uneia sau mai multor specii de sturioni sau de poliodoni, care rămân după prelucrarea și prepararea caviarului de calitate superioară].”
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
La articolul 72, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 58 is amended as follows:
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Articolul 2
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.