natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Culorile sunt codificate ca CMYK – cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
The background shall be white.
Eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (numerele se referă la figura de mai sus):
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Conturul etichetei UE: 4 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Logoul UE: Culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Eticheta energetică: Culoare: X-00-00-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Pictograma, așa cum este reprezentată: logoul UE + eticheta energetică: lățime: 86 mm, înălțime: 17 mm.
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Linia de sub logouri: 1 pt, culoare: cyan 100 %, lungime: 86 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Scara claselor de eficiență energetică
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Săgeată: înălțime: 6 mm, spațiu liber: 1,3 mm, culori:
Scale of energy classes
Clasa superioară: X-00-X-00,
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Clasa a doua: 70-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
Clasa a treia: 30-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Clasa a patra: 00-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Clasa a cincea: 00-30-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Clasa a șasea: 00-70-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Clasa a șaptea: 00-X-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Clasa a opta: 00-X-X-00,
Seventh class: 00-X-X-00,
Ultima clasă: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
Text: Calibri aldine 14 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând;
Last class: 00-X-X-00,
Clasa de eficiență energetică:
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Săgeată: lățime: 22 mm, înălțime: 12 mm, 100 % negru,
Energy efficiency class:
Text: Calibri aldine 24 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând;
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Funcția de încălzire directă:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Pictograma, așa cum este reprezentată
Direct heating functionality:
Chenar: 2 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Pictogram as depicted,
Dacă este cazul, funcția de încălzire indirectă:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Puterea termică nominală directă:
If applicable, indirect heating functionality:
Chenar: 2 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Nominal direct heat output:
Valoare „XY,Z”: Calibri aldine 34 pt, 100 % negru;
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Textul „kW”: Calibri 18 pt, normal, 100 % negru.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
Dacă este cazul, puterea termică nominală indirectă:
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Energia:
If applicable, nominal indirect heat output:
Text: Calibri 8 pt, normal, 100 % negru.
Energy:
Anul de introducere a etichetei și numărul regulamentului:
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
Text: Calibri aldine 10 pt.
Year of label introduction and number of Regulation:
Denumirea sau marca comercială a furnizorului.
Text: Calibri bold 10 pt.
Identificatorul de model al furnizorului:
Supplier's name or trademark.
Denumirea sau marca comercială a furnizorului și identificatorul de model al acestuia se încadrează într-un spațiu de 86 × 12 mm.
Supplier's model identifier:
ANEXA IV
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Fișa produsului
ANNEX IV
Informațiile din fișa de produs a aparatului pentru încălzire locală trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
Product fiche
denumirea sau marca comercială a furnizorului;
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
supplier's name or trademark;
puterea termică directă în kW, rotunjită la cea mai apropiată zecimală;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
puterea termică indirectă în kW, rotunjită la cea mai apropiată zecimală;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
indicele de eficiență energetică, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu anexa VIII;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
randamentul energetic util la putere termică nominală și la sarcină minimă dacă este cazul, rotunjit la cea mai apropiată zecimală și calculat în conformitate cu anexa VIII;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a aparatului pentru încălzire locală.
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de aparate pentru încălzire locală furnizate de același furnizor.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
ANEXA V
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Documentația tehnică
ANNEX V
În cazul aparatelor pentru încălzire locală, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (e) și la articolul 3 alineatul (2) litera (e) trebuie să cuprindă:
Technical documentation
denumirea și adresa furnizorului;
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
identificatorul de model;
the name and address of the supplier;
trimiterile la standardele armonizate aplicate, dacă este cazul;
the model identifier;
în cazul în care combustibilul de bază este altă biomasă lemnoasă, biomasă nelemnoasă, alt combustibil fosil sau alt amestec de biomasă și combustibil fosil, astfel cum se menționează în tabelul 2, o descriere a combustibilului, suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia, precum și standardul sau specificațiile tehnice ale combustibilului, inclusiv conținutul de umiditate și de cenușă măsurate, iar pentru alt combustibil fosil, și conținutul măsurat de substanțe volatile al combustibilului;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
după caz, celelalte standarde și specificații tehnice utilizate;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
datele de identificare și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
informațiile incluse în tabelul 2 (pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil solid) și în tabelul 3 (pentru aparatele pentru încălzire locală cu combustibil lichid/gazos), măsurate și calculate în conformitate cu anexa VIII;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
rapoarte privind testele efectuate de furnizori sau în numele acestora, inclusiv numele și adresa organismului care a efectuat testele;
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a aparatului pentru încălzire locală;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
o listă a modelelor echivalente, dacă este cazul.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
Aceste informații pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].Tabelul 2
a list of equivalent models, if applicable.
Parametrii tehnici ai aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Identificator sau identificatoare de model:
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Funcție de încălzire indirectă: [da/nu]
Model identifier(s):
Putere termică directă: … (kW)
Indirect heating functionality:[yes/no]
Putere termică indirectă: … (kW)
Direct heat output: …(kW)
Combustibil
Indirect heat output: …(kW)
Combustibil de bază (unul singur):
Fuel
Alt combustibil admis (alți combustibili admiși):
Preferred fuel (only one):
Bușteni cu un conținut de umiditate ≤ 25 %
Other suitable fuel(s):
[da/nu]
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Lemn comprimat cu un conținut de umiditate < 12 %
[yes/no]
Alți combustibili din biomasă lemnoasă
Compressed wood with moisture content < 12 %
Biomasă nelemnoasă
Other woody biomass
Antracit și cărbune industrial uscat
Non-woody biomass
Cocs
Anthracite and dry steam coal
Cocs produs la temperaturi scăzute
Hard coke
Cărbune bituminos
Low temperature coke
Brichete de lignit
Bituminous coal
Brichete din turbă
Lignite briquettes
Brichete din amestec de combustibili fosili
Peat briquettes
Alți combustibili fosili
Blended fossil fuel briquettes
Brichete din amestec de biomasă și combustibili fosili
Other fossil fuel
Alt amestec de biomasă și combustibili fosili
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Caracteristici la funcționarea cu combustibilul de bază
Other blend of biomass and solid fuel
Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii spațiului ηs [%]:
Characteristics when operating with the preferred fuel
Indicele de eficiență energetică (EEI)
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Parametru
Energy Efficiency Index (EEI):
Simbol
Item
Valoare
Symbol
Unitate
Value
Puterea termică
Unit
Randamentul util (PCN ca atare)
Heat output
Puterea termică nominală
Useful efficiency (NCV as received)
Randamentul util la putere termică nominală
Nominal heat output
Puterea termică minimă (cu titlu indicativ)
Useful efficiency at nominal heat output
[x,x/nu este cazul]
Minimum heat output (indicative)
Randamentul util la putere termică minimă (cu titlu indicativ)
[x,x/N.A.]
Consumul auxiliar de energie electrică
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Tip de putere furnizată/controlul temperaturii camerei
Auxiliary electricity consumption
(alegeți o variantă)
Type of heat output/room temperature control
La putere termică nominală
(select one)
cu o singură treaptă de putere termică, fără controlul temperaturii camerei
At nominal heat output
La putere termică minimă
single stage heat output, no room temperature control
două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii camerei
At minimum heat output
În modul standby
two or more manual stages, no room temperature control
cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic
In standby mode
cu control electronic al temperaturii camerei
with mechanic thermostat room temperature control
cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare zilnică
with electronic room temperature control
cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală
with electronic room temperature control plus day timer
Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante)
with electronic room temperature control plus week timer
controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
Other control options (multiple selections possible)
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre deschise
room temperature control, with presence detection
cu opțiune de control la distanță
room temperature control, with open window detection
Puterea consumată de flacăra pilot permanentă
with distance control option
Puterea consumată de flacăra pilot (dacă este cazul)
Permanent pilot flame power requirement
[x,xxx/nu este cazul]
[x,xxx/N.A.]
Denumirea și adresa furnizorului
Contact details
Tabelul 3
Name and address of the supplier
Parametrii tehnici ai aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil gazos/lichid
Table 3
Selectați tipul de combustibil
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
[gazos/lichid]
Select fuel type
[a se specifica]
[gaseous/liquid]
Randamentul util (PCN)
[specify]
Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p.
Useful efficiency (NCV)
10).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
ANEXA VI
10).
Informații care trebuie furnizate în cazul în care utilizatorii finali nu au posibilitatea să vadă produsele expuse, cu excepția internetului
ANNEX VI
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) trebuie furnizate în următoarea ordine:
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
puterea termică indirectă în kW, rotunjită la cea mai apropiată zecimală.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Dimensiunea și caracterele folosite pentru tipărirea sau pentru afișarea informațiilor menționate la punctul 1 trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
ANEXA VII
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Informații care trebuie furnizate în cazul vânzării, închirierii sau cumpărării cu plata în rate prin intermediul internetului
ANNEX VII
În sensul punctelor 2-5 din prezenta anexă se aplică următoarele definiții:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
„mecanism de afișare” înseamnă orice ecran, inclusiv ecranele tactile, sau alte tehnologii vizuale utilizate pentru afișarea conținutului de pe internet pentru utilizatori;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
„afișaj imbricat” înseamnă o interfață vizuală în care o imagine sau set de date se accesează, pornind de la o altă imagine sau de la un alt set de date, când se face clic cu mouse-ul, când se trece pe deasupra cu mouse-ul sau la atingerea ecranului tactil;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„ecran tactil” înseamnă un ecran care răspunde la atingere, cum ar fi acela al unui computer de tip tabletă, al unui computer de tip slate sau al unui telefon inteligent;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„text alternativ” înseamnă un text furnizat ca alternativă la o prezentare grafică pentru a permite ca informațiile să fie afișate sub altă formă decât cea grafică atunci când dispozitivele de afișare nu pot reda imaginea sau pentru a îmbunătăți accesibilitatea, de exemplu ca intrare pentru aplicațiile de sinteză vocală.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Eticheta corespunzătoare, pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b) sau cu articolul 3 alineatul (2) litera (b), este prezentată pe mecanismul de afișare în apropierea prețului produsului.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Dimensiunea etichetei asigură faptul că aceasta este vizibilă în mod clar și lizibilă și trebuie să respecte dimensiunile specificate la punctul 2 din anexa III.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Eticheta poate să fie prezentată prin intermediul afișajului imbricat, caz în care imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie să fie conformă cu specificațiile prevăzute la punctul 3 din prezenta anexă.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
În cazul utilizării afișajului imbricat, eticheta apare prima oară când se face clic cu mouse-ul pe imagine, când se trece pe deasupra ei cu mouse-ul sau când este atinsă pe ecranul tactil.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
În cazul afișajului imbricat, imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
să fie o săgeată în culoarea corespunzătoare clasei de eficiență energetică a produsului care este menționată pe etichetă;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
să indice pe săgeată clasa de eficiență energetică a produsului, în alb, dimensiunea caracterelor fiind echivalentă cu cea folosită pentru indicarea prețului; și
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
să aibă unul din următoarele două formate:
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
În cazul afișajului imbricat, secvența de afișare a etichetei este următoarea:
have one of the following two formats:
imaginea menționată la punctul 3 din prezenta anexă este prezentată pe mecanismul de afișare în apropierea prețului produsului;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
imaginea trebuie să ducă la etichetă;
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
eticheta se afișează după ce se face un clic cu mouse-ul pe imagine, se trece pe deasupra ei cu mouse-ul sau este atinsă pe ecranul tactil;
the image shall link to the label;
eticheta se afișează într-o fereastră pop-up, o filă nouă, o pagină nouă sau într-o inserție afișată pe ecran;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
pentru mărirea etichetei pe ecranele tactile se aplică convențiile specifice dispozitivului;
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
afișarea etichetei trebuie să ia sfârșit prin intermediul unei opțiuni de închidere sau al altui mecanism standard de închidere;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
textul alternativ pentru prezentarea grafică, care se afișează atunci când eticheta nu poate fi redată, trebuie să fie clasa de eficiență energetică a produsului, cu caractere de dimensiuni echivalente cu cele ale prețului.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Fișa corespunzătoare a produsului, pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (d) sau cu articolul 3 alineatul (2) litera (d), este prezentată pe mecanismul de afișare în apropierea prețului produsului.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Dimensiunea asigură faptul că fișa produsului este vizibilă în mod clar și lizibilă.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Fișa produsului poate fi prezentată cu ajutorul unui afișaj imbricat, caz în care linkul folosit pentru accesarea fișei trebuie să indice în mod clar și lizibil „Fișa produsului”.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Dacă se utilizează afișajul imbricat, fișa produsului trebuie să apară prima oară când se face clic cu mouse-ul pe link, când se trece pe deasupra lui cu mouse-ul sau când este atins pe ecranul tactil.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
ANEXA VIII
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Măsurători și calcule
ANNEX VIII
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin seama de tehnologiile de ultimă generație general recunoscute.
Measurements and calculations
Acestea îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 2-4.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Condiții generale privind măsurătorile și calculele
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Aparatele pentru încălzire locală trebuie să fie testate cu combustibilul de bază pentru a se determina indicele de eficiență energetică, precum și puterea termică directă și indirectă.
General conditions for measurements and calculations
Valorile declarate ale puterii termice directe și indirecte, precum și indicele de eficiență energetică, se rotunjesc la cea mai apropiată zecimală.
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Condiții generale privind indicele de eficiență energetică și consumul aparatelor pentru încălzire locală: