natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea < 600 mm, din oțel inoxidabil
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Foi, plăci și benzi laminate la rece, fără acoperire (inclusiv foile și benzile electrice care nu sunt recoapte complet) cu o lățime ≥ 600 mm, din oțel, dar nu din oțel inoxidabil
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Bandă îngustă laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece, din oțel nealiat și din oțel aliat (altul decât oțelul inoxidabil), cu lățimea < 600 mm
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Bandă îngustă laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece, din oțel inoxidabil (exclusiv banda izolată electric, banda ondulată cu margine zimțată sau teșită), cu lățimea < 600 mm
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Tole și bandă din oțel, precum și bandă trefilată laminată la rece (din oțel nealiat), acoperite cu metal prin cufundare la cald sau prin metoda electrolitică, cu lățimea < 600 mm
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Tole de oțel acoperite cu substanțe organice și bandă trefilată laminată la rece din tole de oțel acoperite cu substanțe organice, cu lățimea < 600 mm
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Flash-uri; Proiectoare de imagini; Proiectoare cinematografice; aparate fotografice de mărire și reducere; aparatură pentru laboratoare fotografice; negatoscoape, ecrane de proiecție
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Construcții prefabricate din materiale plastice, beton sau aluminiu
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Motor cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87, cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Motor cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87, cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și părți ale acestora (altele decât aparate electrotermice pentru coafură)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Material fix de căi ferate sau de tramvai (cu excepția traverselor din lemn, beton sau oțel, a secțiunilor de linie și a altor dispozitive fixe pentru linii neasamblate încă și a materialelor de construcții pentru linii de cale ferată sau de tramvai); echipamente mecanice, inclusiv electromecanice, pentru semnalizarea, siguranța sau controlul traficului pentru trenuri, tramvaie, căi rutiere, căi navigabile interioare, facilități de parcare, instalații portuare și aeroportuare; părți ale acestora
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Fire din filamente textile din poliamidă, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Fire din filamente din poliamidă pentru covoare, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Fire din filamente textile din poliester, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Esters of orthophthalic acid
Fire din filamente din polipropilenă, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Alte fire din filamente sintetice, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Legume și amestecuri de legume n.c.a.
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
(exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și legumele congelate și amestecurile de legume congelate)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Fructe preparate sau conservate, n.c.a.
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
(exclusiv müsli)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Glande și alte organe sau substanțe de uz terapeutic sau profilactic, n.c.a.
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
(exclusiv sânge și extrase din glande sau alte organe)
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Articole din ceramică, n.s.a.
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
(cu excepția celor din porțelan)
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Bare și tije din oțel inoxidabil, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau obținute la cald și prelucrate, n.s.a.
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
(cu excepția produselor forjate)
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Alte bare și tije din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate suplimentar sau obținute la cald și prelucrate suplimentar, n.c.a.
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
(exclusiv cele laminate la cald, trase la cald sau extrudate la cald, fără alte prelucrări decât placarea, precum și produsele forjate)
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Corniere și profile din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau forjate la cald sau obținute la cald prin alte mijloace și prelucrate, n.s.a.
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
(exclusiv produsele laminate plate)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Arme de foc care funcționează prin aprinderea unei încărcături explozive, n.c.a.
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
(exclusiv armele de foc de uz militar)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu, pentru orice material (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), n.s.a.
Commission Regulation (EU) 2015/1712
Regulamentul (UE) 2015/1712 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV as well as in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de merluciu în zonele VI și VII, în apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb, în apele internaționale din zonele XII și XIV și în zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Done at Brussels, 22 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2015.
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV + VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Zonele VI și VII; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV + VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
Commission Regulation (EU) 2015/1713
Spania
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of Spain
Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)
Spain
Apele Uniunii din zonele IIa și IV, precum și apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb și VI
Commission Regulation (EU) 2015/1714
Regulamentul (UE) 2015/1714 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de cod în zona VIIa de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzic de la data stabilită în anexă.
Commission Regulation (EU) 2015/1715
Regulamentul (UE) 2015/1715 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de langustină în unitatea funcțională 16 din subzona ICES VII de către navele care arborează pavilionul Irlandei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament,efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, au epuizat cota alocată pentru 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1716
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1716 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nice (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Olive de Nice (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 885/2005 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Olive de Nice”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 885/2005 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Întrucât modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Olive de Nice” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 885/2005 of 10 June 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO) ( OJ L 148, 11.6.2005, p. 30).
Regulamentul (CE) nr. 885/2005 al Comisiei din 10 iunie 2005 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea unei denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” (Olive de Nice) – (DOP) ( JO L 148, 11.6.2005, p. 30).
OJ C 150, 7.5.2015, p. 15.
JO C 150, 7.5.2015, p. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1717
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1717 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Noix du Périgord (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’, registered under Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2] as amended by Regulation (EC) No 940/2007 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Noix du Périgord”, înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1486/2004 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 940/2007 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Noix du Périgord’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Noix du Périgord” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 1486/2004 of 20 August 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) (OJ L 273, 21.8.2004, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 1486/2004 al Comisiei din 20 august 2004 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea unor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice și Noix du Périgord) ( JO L 273, 21.8.2004, p. 9).
Commission Regulation (EC) No 940/2007 of 7 August 2007 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) (OJ L 207, 8.8.2007, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 940/2007 al Comisiei din 7 august 2007 de aprobare a modificărilor minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Noix du Périgord (DOP)] (JO L 207, 8.8.2007, p. 5).
OJ C 154, 9.5.2015, p. 26.
JO C 154, 9.5.2015, p. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1718
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1718 al Comisiei
of 25 September 2015
din 25 septembrie 2015
Done at Brussels, 25 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1719
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1719 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada septembrie 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
Luna septembrie este a patra subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, a treia subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din regulamentul de punere în aplicare respectiv și prima subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din regulamentul de punere în aplicare menționat.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 și 09.4168, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2015, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare menționat, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentele vizate, calculat conform articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4116, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
În plus, din comunicările menționate anterior reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 și 09.4116, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2015, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Cantitatea neutilizată pentru subperioada septembrie din contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 și 09.4130 este transferată în contingentul cu numărul de ordine 09.4138 pentru subperioada următoare, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De asemenea, este necesară stabilirea cantității totale disponibile pentru subperioada următoare pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4138 și 09.4168, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
În cazul cererilor de licență de import de orez din contingentele cu numărul de ordine 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 și 09.4168 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2015, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4138 și 09.4168, menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 25 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2015.
Quantities to be allocated for the September 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada septembrie 2015 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingent de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Allocation coefficient for September 2015 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2015
Total quantity available for October 2015 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada octombrie 2015 (în kg)
Other origins
Toate țările
All countries
Contingent de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 10064000, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1720
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1720 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis), depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].