natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
Înainte de a elibera, revalida sau reînnoi un certificat medical, AME, AeMC sau, în cazul direcționării, autoritatea care acordă licențele poate impune solicitantului să efectueze examinări și investigații medicale suplimentare atunci când există indicație clinică.
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
Autoritatea care acordă licențele poate elibera sau reelibera, după caz, un certificat medical dacă:
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
îi este direcționat un caz;
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
a constatat că este necesară corectarea informațiilor cuprinse în certificat, caz în care certificatul medical incorect este retras.
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
Valabilitatea, revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Valabilitatea
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
Certificatele medicale clasa 3 sunt valabile timp de 24 luni.
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
Perioada de valabilitate a certificatelor medicale clasa 3 este redusă la 12 luni pentru titularii de licențe care au atins vârsta de 40 de ani.
Medical confidentiality
Perioada de valabilitate a unui certificat medical, inclusiv a oricărei examinări sau investigații speciale asociate, este:
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
determinată în funcție de vârsta solicitantului la data la care se efectuează examinarea aeromedicală; și
Decrease in medical fitness
calculată de la data examinării aeromedicale în cazul eliberării inițiale și al reînnoirii, și de la data expirării certificatului medical anterior în cazul revalidării.
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
Revalidarea
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Examinările și evaluările aeromedicale pentru revalidarea unui certificat medical pot fi efectuate cu până la 45 de zile înainte de data expirării certificatului medical.
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
Reînnoirea
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
În cazul în care titularul unui certificat medical nu respectă dispozițiile de la litera (b), se impune efectuarea unei examinări și a unei evaluări aeromedicale în vederea reînnoirii certificatului.
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
Dacă certificatul medical a expirat:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
de mai puțin de 2 ani, trebuie realizată o examinare aeromedicală de rutină în vederea revalidării;
have commenced the regular use of any medication;
de mai mult de 2 ani, AeMC sau AME efectuează examinarea aeromedicală în vederea reînnoirii numai după evaluarea dosarului aeromedical al solicitantului;
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
de mai mult de 5 ani, se aplică cerințele de examinare aeromedicală pentru eliberarea inițială, iar evaluarea se bazează pe cerințele de revalidare.
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
Suspendarea sau retragerea unui certificat medical
are pregnant;
În caz de retragere a certificatului medical, titularul înapoiază imediat certificatul medical autorității care acordă licențe.
have been admitted to hospital or medical clinic;
În caz de suspendare a certificatului medical, titularul înapoiază certificatul medical autorității care acordă licențele la cererea respectivei autorități.
first require correcting lenses.
Direcționarea
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
În cazul în care solicitantul unui certificat medical clasa 3 este direcționat către autoritatea care acordă licențele în conformitate cu ATCO MED.B.001, AeMC sau AME transferă documentația medicală relevantă autorității care acordă licențele.
Obligations of AeMC and AME
CERINȚE PENTRU CERTIFICATELE MEDICALE ALE CONTROLORILOR DE TRAFIC AERIAN
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
Limitări ale certificatelor medicale
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
Limitările certificatelor medicale clasa 3
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
În cazul în care solicitantul nu îndeplinește integral cerințele pentru un certificat medical clasa 3, dar se consideră că nu prezintă un pericol pentru exercitarea în siguranță a privilegiilor asociate licenței, AeMC sau AME:
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
direcționează luarea deciziei cu privire la aptitudinea solicitantului către autoritatea care acordă licențele conform indicațiilor din prezenta subparte; sau
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
în situațiile în care prezenta subparte nu indică direcționarea către autoritatea care acordă licențele, evaluează dacă solicitantul este apt să își îndeplinească sarcinile în condiții de siguranță atunci când respectă una sau mai multe limitări înscrise în certificatul medical și eliberează certificatul medical cu limitări, după caz.
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
AeMC sau AME poate revalida sau reînnoi un certificat medical cu aceeași limitare, fără a direcționa solicitantul către autoritatea care acordă licențele.
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
În momentul evaluării necesității unei limitări, trebuie să se aibă în vedere în mod deosebit:
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
dacă concluzia medicală autorizată indică faptul că, în situații speciale, neîndeplinirea de către solicitant a oricărei cerințe, indiferent dacă este numerică sau de alt gen, este de așa natură încât exercitarea privilegiilor licenței nu ar putea pune în pericol exercitarea în sigur anță a privilegiilor asociate licenței;
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
experiența solicitantului relevantă pentru operațiunea care trebuie efectuată.
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
Limitările operaționale
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
Autoritatea competentă, împreună cu furnizorul de servicii de navigație aeriană, stabilește limitările operaționale aplicabile în mediul de operare specific vizat.
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
Limitările operaționale corespunzătoare sunt înscrise pe certificatul medical numai de către autoritatea care acordă licențele.
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
Titularului unui certificat medical i se poate impune orice altă limitare, dacă acest lucru este necesar pentru garantarea exercitării în siguranță a privilegiilor licenței.
medical certification;
Orice limitare impusă titularului unui certificat medical este specificată în respectivul certificat.
oversight functions.
Cerințe medicale pentru certificatele medicale clasa 3
Requirements for medical certificates
Solicitanții trebuie să nu sufere de niciuna dintre următoarele afecțiuni care ar putea genera un grad de incapacitate funcțională ce ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a sarcinilor sau ar putea determina brusc incapacitatea solicitantului de a-și exercita în condiții de siguranță privilegiile asociate licenței:
Medical certificates
malformații, congenitale sau dobândite;
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
boli ori handicapuri active, latente, acute sau cronice;
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
plăgi, leziuni sau sechele în urma unei intervenții chirurgicale;
Application for a medical certificate
efecte sau efecte secundare ale unui medicament eliberat cu sau fără prescripție medicală, administrat în scop preventiv, terapeutic sau în vederea stabilirii unui diagnostic.
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
Sistemul cardiovascular
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
Examinarea
proof of their identity;
Se efectuează o electrocardiogramă standard de repaus în 12 derivații (EKG) și se întocmește un raport pentru eliberarea inițială a unui certificate medical, iar apoi:
a signed declaration:
la fiecare 4 ani până la vârsta de 30 ani;
of medical facts concerning their medical history;
la fiecare examinare ulterioară pentru revalidarea sau reînnoirea certificatului; și
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
în cazul în care există indicații clinice.
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
Se efectuează o evaluare cardiovasculară aprofundată:
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
la prima examinare pentru revalidare sau reînnoire după vârsta de 65 de ani;
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ulterior, la fiecare 4 ani; și
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Determinarea lipidelor serice, inclusiv a colesterolului, este necesară la examinarea în vederea eliberării inițiale a certificatului medical, la prima examinare după vârsta de 40 de ani și în cazul în care există indicații clinice.
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Sunt declarați inapți solicitanții care prezintă una dintre următoarele afecțiuni:
Revalidation and renewal:
anevrism aortic abdominal suprarenal sau toracic, înainte de o intervenție chirurgicală;
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
valvulopatii semnificative funcțional;
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
transplant de cord sau de cord/plămâni.
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu un diagnostic confirmat legat de una dintre următoarele afecțiuni sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii:
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
boală arterială periferică, înainte sau după o intervenție chirurgicală;
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
anevrism aortic abdominal suprarenal sau toracic, după o intervenție chirurgicală;
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
anevrism aortic abdominal infrarenal, înainte sau după o intervenție chirurgicală;
a case is referred;
valvulopatii nesemnificative funcțional;
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
după o intervenție chirurgicală la nivelul unei valve cardiace;
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
anomalie a pericardului, miocardului sau endocardului;
Validity:
anomalie cardiacă congenitală, înainte sau după o intervenție chirurgicală corectivă;
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
sincopă vasovagală recurentă;
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
tromboză arterială sau venoasă;
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
embolie pulmonară;
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
afecțiune cardiovasculară care necesită terapie anticoagulantă sistemică.
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
Tensiunea arterială
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Tensiunea arterială se înregistrează la fiecare examinare.
Revalidation:
Tensiunea arterială a solicitantului trebuie să fie în limite normale.
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Sunt declarați inapți solicitanții:
Renewal:
care au hipotensiune simptomatică; sau
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
Inițierea tratamentului medicamentos pentru controlul tensiunii arteriale necesită o perioadă în care solicitantul este declarat temporar inapt, pentru a se stabili absența unor efecte secundare semnificative.
If the medical certificate has expired for:
Boala arterială coronariană
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
boală arterială coronariană simptomatică;
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
simptome de boală arterială coronariană controlată prin tratament medicamentos.
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
Solicitanții care suferă de una dintre următoarele afecțiuni sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și supuși unui control cardiologic pentru a exclude ischemia miocardică înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii:
Suspension or revocation of a medical certificate
suspiciuni de ischemie miocardică;
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
Solicitanții care au antecedente patologice sau care au fost diagnosticați cu una dintre următoarele afecțiuni sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și supuși unui control cardiologic înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii:
Referral
ischemie miocardică;
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
infarct miocardic;
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
boală arterială coronariană tratată prin revascularizare cu implantare de stent coronarian.
ATCO.MED.B.001
Tulburări de ritm/de conducere
Limitations to medical certificates
Solicitanții unui certificat medical clasa 3 care suferă de tulburări cardiace majore de ritm sau de conducere, permanente sau intermitente, sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și supuși unui control cardiologic încheiat cu rezultate satisfăcătoare înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii.
Limitations to class 3 medical certificates:
Aceste tulburări includ una dintre următoarele:
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
tulburare de ritm supraventriculară, inclusiv boală a nodului sinusal permanentă sau intermitentă, fibrilație atrială și/sau flutter atrial și pauze sinusale asimptomatice;
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
bloc complet de ramură stângă;
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
bloc atrioventricular Mobitz tip II;
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
tahicardie cu complexe largi și/sau înguste;
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
preexcitație ventriculară;
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
interval QT prelungit fără simptomatologie asociată;
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
aspect electrocardiografic compatibil cu sindromul Brugada.
Operational limitations
Solicitanții care prezintă una dintre afecțiunile enumerate la punctele (i)-(viii) pot fi declarați apți în absența unei alte anomalii și sub rezerva unui control cardiologic încheiat cu rezultate satisfăcătoare:
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
bloc complet de ramură dreaptă;
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
deviație axială stângă stabilă;
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
bradicardie sinusală asimptomatică;
Medical requirements for class 3 medical certificates
tahicardie sinusală asimptomatică;
ATCO.MED.B.005
complexe ectopice ventriculare sau supraventriculare izolate uniforme asimptomatice;
abnormality, congenital or acquired;
bloc atrioventricular Mobitz tip I.
active, latent, acute or chronic disease or disability;
terapie prin ablație;
wound, injury or sequelae from operation;
implantare de stimulator cardiac.
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
boală simptomatică a nodului sinusal;
ATCO.MED.B.010
bloc atrioventricular complet;
Cardiovascular system
interval QT prelungit simptomatic;
Examination:
au implantat un defibrilator automat;
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
au implantat un stimulator ventricular antitahicardie.
every 4 years until the age of 30;
Aparatul respirator
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
Solicitanții cu funcția pulmonară afectată semnificativ sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele pentru efectuarea unei evaluări aeromedicale.
when clinically indicated.
Se poate lua în calcul declararea aptitudinii după ce funcția pulmonară a fost recuperată și este satisfăcătoare.
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
Solicitanții trebuie să se supună unor teste de evaluare a funcției pulmonare în cadrul examinării inițiale și în cazul în care există indicații clinice.
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
Solicitanții cu un antecedente pato logice sau cu diagnostic confirmat de astm care necesită tratament medicamentos trebuie să se supună unei evaluări respiratorii încheiate cu rezultate satisfăcătoare.
every 4 years thereafter; and
Se poate lua în calcul declararea aptitudinii dacă solicitantul este asimptomatic, iar tratamentul nu afectează siguranța.
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
Solicitanții care au antecedente patologice sau un diagnostic confirmat în ceea ce privește una dintre următoarele afecțiuni sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și supuși unei evaluări respiratorii încheiate cu rezultate satisfăcătoare înainte de a se putea lua în calcul declararea aptitudinii:
Cardiovascular system — General:
boală inflamatorie activă la nivelul aparatului respirator;
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
sarcoidoză activă;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
pneumotorax;
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
sindrom de apnee în somn;
heart or heart/lung transplantation.
intervenție chirurgicală toracică majoră;
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
boală pulmonară obstructivă cronică;