natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes.
Cadrul orizontal instituit prin protocol stabilește principiile pentru cooperarea economică, financiară și tehnică și îi permite Republicii Libaneze să beneficieze, în temeiul anumitor programe ale Uniunii, de asistență, în special financiară, din partea Uniunii.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Lebanon.
Cadrul menționat se aplică numai acelor programe ale Uniunii ale căror acte juridice constitutive relevante prevăd posibilitatea participării Republicii Libaneze.
The signing and provisional application of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Prin urmare, semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului nu presupune exercitarea, în cadrul diferitelor politici sectoriale urmărite prin programe, a competențelor care sunt exercitate la instituirea programelor.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii și ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
Article 3
Articolul 3 De la data semnării sale și până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, protocolul se aplică cu titlu provizoriu.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
Articolul 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Comisia este împuternicită să stabilească, în numele Uniunii, clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Libanului la fiecare program al Uniunii în parte, inclusiv contribuția financiară datorată.
The Commission shall keep the relevant working party of the Council informed.
Comisia informează cu privire la acestea grupul de lucru competent al Consiliului.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
JO L 143, 30.5.2006, p. 2.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data semnării protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Council Decision (CFSP) 2015/277
Decizia (PESC) 2015/277 a Consiliului
of 19 February 2015
din 19 februarie 2015
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2016.
Măsurile restrictive ar trebui să fie reînnoite până la 20 februarie 2016.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Aplicarea interdicției de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor ar trebui să fie menținută pentru două persoane și o entitate care figurează în anexa I la Decizia 2011/101/PESC.
The suspension of the travel ban and asset freeze for persons and entities as listed in Annex II to that Decision should also be renewed.
Ar trebui să se reînnoiască, de asemenea, suspendarea interdicției de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor pentru persoanele și entitățile enumerate în anexa II la respectiva decizie.
The names of five deceased persons should be removed from Annex I and II to that Decision.
Numele a cinci persoane decedate ar trebui să fie înlăturate din anexele I și II la respectiva decizie.
Article 10 of Decision 2011/101/CFSP is replaced by the following:
Articolul 10 din Decizia 2011/101/PESC se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply until 20 February 2016.
Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2016.
The measures referred to in Articles 4(1), 5(1) and 5(2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2016.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor și entităților enumerate în anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2016.
The suspension shall be reviewed every three months.
Suspendarea se reexaminează din trei în trei luni.
This Decision shall be kept under constant review and shall be extended, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Prezenta decizie este reexaminată permanent și este extinsă sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
The names of the persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from Annex I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Numele persoanelor enumerate în anexa la prezenta decizie se elimină din anexele I și II la Decizia 2011/101/PESC.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2015.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/278
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/278 a Comisiei
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, and the United Kingdom
de modificare a Deciziei 2010/221/UE în ceea ce privește măsurile naționale de prevenire a introducerii anumitor boli ale animalelor acvatice în părți ale Irlandei, Finlandei și Regatului Unit
(notified under document C(2015) 791)
[notificată cu numărul C(2015) 791]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Decizia 2010/221/UE a Comisiei [2] permite anumitor state membre să aplice restricții în ceea ce privește introducerea pe piață și importul unor transporturi de animale acvatice, pentru a preveni introducerea anumitor boli pe teritoriul lor, cu condiția să fi demonstrat că teritoriile lor sau anumite zone delimitate ale acestora sunt indemne de astfel de boli sau să fi instituit un program de eradicare sau de supraveghere pentru obținerea acestui statut.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Decizia 2010/221/UE prevede că statele membre și regiunile acestora listate în anexa I la decizia menționată sunt considerate indemne de bolile enumerate în anexa respectivă.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
În plus, Decizia 2010/221/UE a aprobat programele de eradicare adoptate de anumite state membre în ceea ce privește zonele și bolile enumerate în anexa II la decizia respectivă.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Decizia 2010/221/UE a aprobat, de asemenea, programele de supraveghere referitoare la virusul herpetic al stridiilor 1 μνar (ostreid herpesvirus 1 μνar, OsHV-1 μνar), adoptate de anumite state membre în ceea ce privește zonele menționate în anexa III la decizie.
Annex I to Decision 2010/221/EU currently lists the following parts of the United Kingdom as being free of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar): the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset, the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland and the territory of Guernsey.
În prezent, anexa I la Decizia 2010/221/UE listează următoarele părți ale Regatului Unit ca fiind indemne de virusul herpetic al stridiilor 1 μνar (OsHV-1 μνar): teritoriul Marii Britanii, cu excepția Whitstable Bay în Kent, Blackwater Estuary în Essex și Poole Harbour în Dorset, zona Larne Lough de pe teritoriul Irlandei de Nord și teritoriul Guernsey.
The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.
Regatul Unit a notificat Comisiei faptul că OsHV-1 μνar a fost, de asemenea, detectat la Crassostrea gigas din River Crouch, în Essex.
This incident is a new outbreak of OsHV-1 μVar in an area included in the territory of Great Britain currently being declared free of the disease.
Acest incident reprezintă un nou focar de OsHV-1 μνar într-o zonă care face parte din teritoriul Marii Britanii, declarat actualmente ca fiind indemn de boala provocată de acest virus.
The geographical demarcation of the areas of the United Kingdom with approved national measures listed in Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended.
Prin urmare, ar trebui modificată delimitarea geografică a zonelor din Regatul Unit supuse unor măsuri naționale aprobate, listate în anexa I la Decizia 2010/221/UE.
The United Kingdom also informed the Commission that the entry of the geographical demarcation for the parts of Northern Ireland which are declared free of OsHV-1 μVar in Annex I to Decision 2010/221/EU is not in accordance with its declaration.
Regatul Unit a informat, de asemenea, Comisia că introducerea în anexa I la Decizia 2010/221/UE a delimitării geografice a părților Irlandei de Nord declarate indemne de OsHV-1 μvar nu este conformă cu declarația sa.
The correct demarcation should be ‘The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough’.
Delimitarea corectă ar trebui să fie „Teritoriul Irlandei de Nord, cu excepția Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough și Strangford Lough”.
The continental parts of the territory of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Părțile continentale ale teritoriului Finlandei sunt listate în anexa II la Decizia 2010/221/UE ca teritorii supuse unui program de eradicare aprobat, referitor la boala bacteriană a rinichiului (BKD).
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures taken by Finland in relation to the movement of consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
În consecință, Decizia 2010/221/UE aprobă anumite măsuri naționale luate de Finlanda, în legătură cu deplasarea transporturilor de animale de acvacultură din specii receptive în aceste zone.
However, to allow for a re-evaluation of the appropriateness of those national measures, Article 3(2) of that Decision limits the authorisation to apply those measures in time until 31 December 2015.
Cu toate acestea, pentru a permite o reevaluare a caracterului adecvat al acestor măsuri naționale, articolul 3 alineatul (2) din respectiva decizie fixează data de 31 decembrie 2015 ca limită temporală a autorizației de aplicare a acestor măsuri.
Finland informed the Commission that it decided to withdraw BKD from the list of aquatic animal diseases to be controlled and eradicated on a mandatory basis in Finland.
Finlanda a informat Comisia că a decis să retragă BKD din lista bolilor animalelor acvatice care urmează să fie controlate și eradicate în mod obligatoriu în Finlanda.
As a result, from that date on Finland no longer has an eradication programme for BKD in place as approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC for the whole or parts of its territory.
Anexa III la Decizia 2010/221/UE listează în prezent șapte compartimente de pe teritoriul Irlandei supuse unui program de supraveghere aprobat, referitor la virusul herpetic al stridiilor 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Consequently, the entry for Finland in Annex II to Decision 2010/221/EU should be deleted, and this amendment should apply from 1 December 2014.
Irlanda a notificat Comisiei detectarea OsHV-1 μvar într-unul din aceste compartimente, și anume în Askeaton Bay, aparținând compartimentului 6.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists seven compartments within the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
În consecință, ar trebui modificată delimitarea geografică a compartimentului 6, din intrarea referitoare la Irlanda figurând în anexa III la Decizia 2010/221/UE.
Ireland has notified the Commission of the detection of OsHV-1 μVar in one of those compartments, namely Askeaton Bay in compartment 6.
Prin urmare, Decizia 2010/221/UE ar trebui modificată în consecință.
Consequently, the geographical demarcation of compartment 6 in the entry for Ireland in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexele I, II și III la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Annexes I, II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2014.
This Decision shall apply from 1 December 2014.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2015.
Done at Brussels, 18 February 2015.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Member of the Commission
Decizia 2010/221/UE a Comisiei din 15 aprilie 2010 de aprobare de măsuri naționale pentru limitarea impactului anumitor boli la animalele de acvacultură și la animalele acvatice sălbatice, în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului (JO L 98, 20.4.2010, p. 7).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
ANEXĂ
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
ANEXA I
ANNEX
State membre și zone considerate indemne de bolile enumerate în tabel și cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale de împiedicare a introducerii acelor boli, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
ANNEX I
Boală
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Stat membru
Disease
Cod
Member State
Delimitarea geografică a zonei supuse unor măsuri naționale aprobate
Code
Viremia de primăvară a crapului (VPC)
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Danemarca
Spring viraemia of carp (SVC)
Întregul teritoriu
Whole territory
Ungaria
Hungary
Suedia
Finland
Regatul Unit
Sweden
Întregul teritoriu al Regatului Unit
United Kingdom
Teritoriile Guernsey, Jersey și Insula Man
The whole territory of the United Kingdom
Boala bacteriană a rinichiului (BKD)
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Teritoriul Irlandei de Nord
Bacterial kidney disease (BKD)
Necroza pancreatică infecțioasă (NPI)
The territory of Northern Ireland
Părțile continentale ale teritoriului
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Teritoriul Insulei Man
The continental parts of the territory
Infecții cu Gyrodactylus salaris (GS)
The territory of the Isle of Man
Bazinele hidrografice ale Tenojoki și Näätämönjoki; bazinele hidrografice ale Paatsjoki, Tuulomajoki și Uutuanjoki sunt considerate ca zone tampon
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Virusul herpetic al stridiilor 1 μνar (OsHV-1 μνar)
The water catchment areas of the Tenjoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Teritoriul Marii Britanii, cu excepția Whitstable Bay în Kent, Blackwater Estuary și River Crouch în Essex și a Poole Harbour în Dorset
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
Teritoriul Irlandei de Nord, cu excepția Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough și Strangford Lough
The territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset
Teritoriul Guernsey
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
ANEXA II
The territory of Guernsey
State membre și părți ale acestora care dispun de programe de eradicare a anumitor boli ale animalelor de acvacultură și cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale de combatere a acelor boli, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
ANNEX II
Virusul necrozei pancreatice infecțioase (NPI)
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Zonele litorale ale teritoriului
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
ANEXA III
The coastal parts of the territory
State membre și zone ale acestora care dispun de programe de supraveghere a virusului herpetic al stridiilor 1 μνar (OsHV-1 μνar) și cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru combaterea bolii cauzate de acest virus, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
ANNEX III
Delimitarea geografică a zonelor în care se aplică măsuri naționale aprobate (state membre, zone și compartimente)
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μVar) and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Compartimentul 1: Sheephaven Bay
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Compartimentul 2: Gweebara Bay
Compartment 1: Sheephaven Bay
Compartimentul 3: Killala Bay, Broadhaven Bay și Blacksod Bay
Compartment 2: Gweebara Bay
Compartimentul 4: Streamstown Bay
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Compartimentul 5: Bertraghboy Bay și Galway Bay
Compartment 4: Streamstown Bay
Compartimentul 6: Poulnasharry Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Compartimentul 7: Kenmare Bay
Compartment 6: Poulnasharry Bay
Decizia respectivă a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014.
Compartment 7: Kenmare Bay
În consecință, de la acea dată, Finlanda nu mai dispune de un program de eradicare a BKD, aprobat în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE, pentru anumite părți sau pentru totalitatea teritoriului său.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/279
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/279 a Comisiei
on the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
de aprobare a acoperișului solar Asola pentru încărcarea bateriilor ca tehnologie inovatoare pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
The supplier Asola Technologies GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the battery charging Asola solar roof as an innovative technology on 12 February 2014.
La 12 februarie 2014, furnizorul Asola Technologies GmbH (denumit în continuare „solicitantul”) a depus o cerere pentru aprobarea acoperișului solar Asola pentru încărcarea bateriilor ca tehnologie inovatoare.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
S-a evaluat dacă cererea este completă, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei [2].
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 29 May 2014.
Cererea se referă la acoperișul solar Asola pentru încărcarea bateriilor.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Acoperișul solar constă într-un panou fotovoltaic (PV) care se instalează pe acoperișul vehiculului.
The application refers to the battery charging Asola solar roof.
Panoul fotovoltaic convertește energia ambientală în energie electrică, iar această energie se stochează, prin intermediul unui dispozitiv de control al voltajului, în bateria de la bord.
The solar roof consists of a photovoltaic (PV) panel which is installed on the vehicle roof.
Comisia constată că informațiile furnizate în cerere demonstrează că au fost îndeplinite condițiile și criteriile menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și la articolele 2 și 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.
The photovoltaic panel converts ambient energy into electrical energy which, via a voltage controller, is stored in an on-board battery.
Solicitantul a demonstrat că mai puțin de 3 % din autoturismele personale noi înmatriculate în anul de referință 2009 erau echipate cu un sistem de încărcare a bateriilor pe bază de acoperiș solar de tipul celui descris în cererea respectivă.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Pentru determinarea economiilor de CO2 pe care le va face posibilă această tehnologie inovatoare atunci când va fi montată pe un vehicul, este necesară stabilirea vehiculului de referință cu care ar trebui comparată eficiența vehiculului echipat cu tehnologia inovatoare, în conformitate cu articolele 5 și 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.