natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
consumul anual de energie electrică în kWh în termeni de consum final de energie pe an, calculat în conformitate cu anexa IX și rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. suma volumelor nete, exprimată în litri, ale tuturor compartimentelor refrigerate care funcționează la temperatura de funcționare în regim de refrigerare; în cazul în care nu există compartimente care funcționează la temperatura de funcționare în regim de refrigerare, furnizorul declară „- L” în loc de o valoare;
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
suma volumelor nete, exprimată în litri, ale tuturor compartimentelor care funcționează la temperatura de funcționare în regim de congelare; în cazul în care nu există compartimente care funcționează la temperatura de funcționare în regim de congelare, furnizorul declară „- L” în loc de o valoare;
The design of the label shall be in accordance with point 3.
clasa de climă (3, 4 sau 5), împreună cu temperatura termometrului uscat (în °C) și cu umiditatea relativă (în %) corespunzătoare, astfel cum se menționează în tabelul 3, anexa IX.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Designul etichetei este în conformitate cu punctul 3.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică a UE” [1], poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.2.
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Eticheta 2 – Dulapuri frigorifice de depozitare profesionale din clasele de eficiență energetică A+++ – G
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Eticheta trebuie să conțină informațiile enumerate la punctul 1.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică a UE”, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.
Where:
Modelul etichetei pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale este următorul:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
unde:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 110 mm și o lungime de cel puțin 220 mm.
The background of the label shall be white.
Atunci când eticheta este tipărită în format mai mare, conținutul său trebuie să rămână totuși proporțional cu specificațiile de mai sus;
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
fondul etichetei este alb;
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
culorile sunt CMYK – cian, magenta, galben și negru; de exemplu, 00-70-X-00 indică 0 % cian, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
eticheta trebuie să îndeplinească specificațiile următoare (numerele se referă la figura de mai sus):
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
Conturul etichetei UE: 5 pt – culoare: cian 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Energy label: colour: X-00-00-00;
Logo UE: culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
Eticheta energetică: culoare: X-00-00-00.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
Pictograma reprezentată (logo UE + etichetă energetică): 92 mm lățime × 17 mm înălțime.
A-G scale
Linia de sub logouri: 1 pt – culoare: cian 100 % – 92,5 mm lungime.
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
Scara A-G
Highest class: X-00-X-00,
Săgeată 7 mm înălțime, spațiu liber 0,75 mm – culori:
Second class: 70-00-X-00,
Clasa superioară: X-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Clasa a doua: 70-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Clasa a treia: 30-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Clasa a patra: 00-00-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Clasa a cincea: 00-30-X-00,
Last classes: 00-X-X-00.
Clasa a șasea: 00-70-X-00,
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
Ultimele clase: 00-X-X-00.
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Text Calibri aldine 19 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri aldine 13 pt, exponent, alb, aliniate pe un singur rând.
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Săgeată 26 mm lățime × 14 mm înălțime, 100 % negru.
Energy
Text Calibri aldine 29 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri aldine 18 pt, exponent, alb, aliniate pe un singur rând.
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
Energia
Annual energy consumption
Text Calibri normal 11 pt, majuscule, 100 % negru.
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Consumul anual de energie
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Chenar 2 pt – culoare: cian 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
Valoare Calibri aldine 32 pt, 100 % negru.
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Al doilea rând Calibri normal 14 pt, 100 % negru.
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
Suma volumelor nete ale tuturor compartimentelor care funcționează la temperatura de funcționare în regim de refrigerare
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
Valoare Calibri aldine 25 pt, 100 % negru; Calibri normal 17 pt, 100 % negru.
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Clasa de climă împreună cu temperatura termometrului uscat și umiditatea relativă corespunzătoare
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Valoare Calibri aldine 25 pt, 100 % negru.
Supplier's name or trademark
Suma volumelor nete ale tuturor compartimentelor care funcționează la temperatura de funcționare în regim de congelare
Supplier's model identifier
Denumirea sau marca comercială a furnizorului
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
Identificatorul de model al furnizorului
Number of Regulation
Denumirea sau marca comercială a furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu cu dimensiunile de 90 × 15 mm
Text Calibri bold 11 pt.
Numărul regulamentului
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Text Calibri aldine 11 pt.
ANNEX IV
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică (JO L 27, 30.1.2010, p. 1).
Product fiche
ANEXA IV
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Fișa produsului
supplier's name or trade mark;
Informațiile din fișa produsului aferentă dulapului frigorific de depozitare profesional trebuie prezentate în următoarea ordine și trebuie incluse în broșura produsului sau în celelalte documente furnizate odată cu produsul:
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
denumirea sau marca comercială a furnizorului;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
tipul de model în conformitate cu definițiile din anexa I;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
clasa de eficiență energetică și indicele de eficiență energetică ale modelului, determinate în conformitate cu anexa II;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
în cazul în care modelul a primit o „etichetă ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, se poate include această informație;
net volume of each compartment;
consumul de energie al dulapului frigorific în 24 de ore (E24h) și consumul anual de energie în kWh, calculat în conformitate cu anexa IX și rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
volumul net al fiecărui compartiment;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
clasa de climă în conformitate cu tabelul 3 din anexa IX;
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară, următoarea propoziție: „Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat la temperaturi ambiante de până la 25 °C și, prin urmare, nu poate fi folosit în bucătării profesionale cu temperaturi ridicate.”;
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare intensă, următoarea propoziție: „Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat la temperaturi ambiante de până la 40 °C.”
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
O singură fișă poate avea ca obiect mai multe modele de dulapuri frigorifice de depozitare profesionale furnizate de același furnizor.
ANNEX V
Informațiile conținute în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie alb-negru, caz în care trebuie furnizate și informațiile enumerate la punctul 1 care nu figurează pe etichetă.
Technical documentation
ANEXA V
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Documentația tehnică
the name and address of the supplier;
Documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) trebuie să cuprindă:
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
denumirea și adresa furnizorului;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
descrierea suficient de detaliată a modelului de dulap frigorific de depozitare profesional pentru ca acesta să fie identificat fără echivoc;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
trimiterile la standardele armonizate aplicate, dacă este cazul;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
celelalte standarde și specificații tehnice folosite, dacă este cazul;
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
datele de identificare și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
rezultatele măsurătorilor și calculelor pentru parametrii tehnici menționați în anexa IX.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Dacă informațiile incluse în documentația tehnică pentru un anumit model de dulap frigorific de depozitare profesional au fost obținute prin calcul pe baza unui model de dulap frigorific de depozitare profesional echivalent, documentația tehnică trebuie să includă detalii ale acestor calcule și ale încercărilor realizate de furnizori pentru a verifica acuratețea calculelor efectuate.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Informațiile tehnice includ și o listă a tuturor celorlalte modele de dulapuri frigorifice de depozitare profesionale echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază.
ANNEX VI
Informațiile conținute în această documentație tehnică pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2009/125/CE.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
ANEXA VI
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Informațiile care trebuie furnizate în cazurile în care se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsul expus decât pe internet
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
Dacă se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsele expuse decât pe internet, informațiile trebuie prezentate în următoarea ordine:
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
clasa de eficiență energetică a modelului, conform definiției din anexa II;
the net volume of each compartment;
consumul anual de energie în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu anexa IX;
the climate class in accordance with Annex IX.
volumul net al fiecărui compartiment;
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
clasa de climă, în conformitate cu anexa IX.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Dacă se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate în anexa IV.
ANNEX VII
Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau afișarea informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
ANEXA VII
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Informațiile care trebuie furnizate în cazul vânzării, închirierii sau cumpărării cu plata în rate pe internet
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
În scopul punctelor 2-5 din prezenta anexă, se aplică următoarele definiții:
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„mecanism de afișare” înseamnă orice ecran, inclusiv ecranele tactile sau alte tehnologii vizuale utilizate pentru afișarea conținutului de pe internet pentru utilizatori;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„afișaj imbricat” înseamnă o interfață vizuală în care o imagine sau un set de date se accesează, pornind de la o altă imagine sau de la un alt set de date, când se face clic cu mouse-ul, când se trece pe deasupra cu mouse-ul sau la atingerea ecranului tactil;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„ecran tactil” înseamnă un ecran care răspunde la atingere, cum ar fi acela al unui computer de tip tabletă, al unui computer de tip slate sau al unui telefon inteligent;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
„text alternativ” înseamnă un text furnizat ca alternativă la o prezentare grafică pentru a permite ca informațiile să fie afișate sub altă formă decât cea grafică atunci când dispozitivele de afișare nu pot reda imaginea sau pentru a îmbunătăți accesibilitatea, de exemplu ca intrare pentru aplicațiile de sinteză vocală.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Etichetele adecvate puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b) figurează pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului în conformitate cu calendarul indicat la articolul 3 alineatul (2).
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Dimensiunea etichetei trebuie să asigure în mod clar vizibilitatea și lizibilitatea ei și să fie proporțională cu dimensiunea specificată la punctul 3 din anexa III.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Eticheta poate fi expusă utilizându-se afișajul imbricat, iar în acest caz imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie să fie conformă cu specificațiile de la punctul 3 din prezenta anexă.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Dacă se folosește afișajul imbricat, eticheta trebuie să apară prima oară când se face clic cu mouse-ul pe imagine, când se trece pe deasupra ei cu mouse-ul sau când este atinsă pe ecranul tactil.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
În cazul afișării imbricate, imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
să fie o săgeată a cărei culoare corespunde clasei de eficiență energetică a produsului indicate pe etichetă;
be in one of the following two formats:
să indice clasa de eficiență energetică a produsului în alb cu caractere de aceleași dimensiuni ca cele utilizate pentru preț; și
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
să aibă unul dintre următoarele două formate:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
În cazul afișajului imbricat, secvența de afișare a etichetei este următoarea:
the image links to the label;
imaginea menționată la punctul 3 din prezenta anexă este prezentată pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
imaginea este legată de etichetă;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
eticheta se afișează după ce se face un clic cu mouse-ul pe imagine, se trece pe deasupra ei cu mouse-ul sau este atinsă pe ecranul tactil;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
eticheta se afișează într-o fereastră pop-up, o filă nouă, o pagină nouă sau într-o inserție afișată pe ecran;
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
pentru mărirea etichetei pe ecranele tactile se aplică convențiile specifice dispozitivului;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
afișarea etichetei încetează la activarea unei opțiuni de închidere sau a altui mecanism standard de închidere;
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
textul alternativ pentru imaginea grafică, care trebuie afișat în cazul în care eticheta nu poate fi afișată, este clasa de eficiență energetică a produsului, cu caractere de aceeași dimensiune ca cele utilizate pentru preț.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Fișa corespunzătoare a produsului, pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (d), trebuie afișată pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Dimensiunea trebuie să asigure în mod clar vizibilitatea și lizibilitatea fișei produsului.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Fișa produsului poate fi prezentată utilizând afișarea imbricată, caz în care linkul folosit pentru accesarea fișei trebuie să menționeze în mod clar și lizibil „Fișa produsului”.
ANNEX VIII
Dacă se utilizează afișajul imbricat, fișa produsului trebuie să apară prima oară când se face clic cu mouse-ul pe link, când se trece pe deasupra lui cu mouse-ul sau când este atins pe ecranul tactil.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
ANEXA VIII
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
Metoda de calcul a indicelui de eficiență energetică pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale
The EEI shall be calculated as:
Pentru calcularea indicelui de eficiență energetică (EEI) al unui model de dulap frigorific de depozitare profesional, consumul anual de energie al dulapului frigorific este comparat cu consumul său anual standard de energie.
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
EEI se calculează astfel:
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
AEC consumul anual de energie al dulapului frigorific în kWh/an
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
E24h consumul de energie al dulapului frigorific în 24 de ore
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
factorul de ajustare care trebuie aplicat numai pentru dulapurile frigorifice cu refrigerare ușoară, în conformitate cu punctul 2 din anexa IX
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
SAEC consumul anual standard de energie al dulapului frigorific în kWh/an
M and N are given in the Table 2.
Vn volumul net al aparatului, care reprezintă suma volumelor nete ale tuturor compartimentelor dulapului frigorific, exprimat în litri.
Table 2
Valorile M și N sunt furnizate în tabelul 2.
M and N coefficient values
Tabelul 2
Category
Valorile coeficienților M și N
Value for M
Categoria
Value for N
Valoarea M
Vertical Chilled
Valoarea N
Vertical Frozen
Aparate pentru refrigerare verticale
Counter Chilled
Aparate pentru congelare verticale
Counter Frozen
Tejghele frigorifice pentru refrigerare
ANNEX IX
Tejghele frigorifice pentru congelare