natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 2015, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous two year periods, divided by the sum of profits related to the previous two year periods;
în 2016, suma distribuirilor aferente instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază din cele trei exerciții precedente, împărțită la suma profiturilor realizate în cele trei exerciții precedente;
in 2016, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous three year periods, divided by the sum of profits related to the previous three year periods;
în 2017, suma distribuirilor aferente instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază din cele patru exerciții precedente, împărțită la suma profiturilor realizate în cele patru exerciții precedente.
in 2017, as the sum of distributions related to total Common Equity Tier 1 instruments over the previous four year periods, divided by the sum of profits related to the previous four year periods.
În sensul alineatului (1), profiturile înseamnă cuantumul raportat în rândul 670 din formularul 2 din anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei sau, după caz, cuantumul raportat în rândul 670 din formularul 2 din anexa IV la respectivul regulament de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, profits shall mean the amount reported in row 670 of template 2 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014, or, where applicable, the amount reported in row 670 of template 2 of Annex IV to that Implementing Regulation with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013. ;
Se introduce următorul articol 7d:
the following Article 7d is inserted:
„Articolul 7d
‘Article 7d
Distribuiri preferențiale în ceea ce privește ordinea de efectuare a distribuirilor
Preferential distributions regarding the order of distribution payments
În sensul articolului 28 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, se consideră că o distribuire pentru un instrument de fonduri proprii de nivel 1 de bază este preferențială în raport cu alte instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază și în ceea ce privește ordinea de efectuare a distribuirilor atunci când este îndeplinită cel puțin una din următoarele condiții:
For the purposes of Article 28 of Regulation (EU) No 575/2013, a distribution on a Common Equity Tier 1 instrument shall be deemed to be preferential relative to other Common Equity Tier 1 instruments and regarding the order of distribution payments where at least one of the following conditions is met:
se ia o decizie cu privire la distribuiri în momente diferite;
distributions are decided at different times;
distribuirile sunt efectuate în momente diferite;
distributions are paid at different times;
există o obligație impusă emitentului să efectueze distribuirile pentru un anumit tip de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază înainte de a efectua distribuirile pentru alt tip de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază;
there is an obligation on the issuer to pay the distributions on one type of Common Equity Tier 1 instruments before paying the distributions on another type of Common Equity Tier 1 instruments;
se efectuează o distribuire pentru anumite instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, dar nu și pentru altele, cu excepția cazului în care este îndeplinită condiția prevăzută la articolul 7b alineatul (7) litera (a).”
a distribution is paid on some Common Equity Tier 1 instruments but not on others, unless the condition of point (a) of Article 7b(7) is met.’
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 2015.
Done at Brussels, 30 January 2015.
Pentru Comisie
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Regulamentul delegat (UE) nr. 241/2014 al Comisiei din 7 ianuarie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru cerințele de fonduri proprii în cazul instituțiilor (JO L 74, 14.3.2014, p. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).”
1).’
Pentru a demonstra acest lucru, ar trebui să se țină cont de evaluarea nivelului distribuirilor aferente instrumentelor cu drept de vot și a nivelului distribuirilor aferente tuturor instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851
Regulamentul delegat (UE) 2015/851 al Comisiei
amending Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
de modificare a anexelor II, III și VI la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (3), articolul 7 alineatul (3) și articolul 20 alineatul (6),
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the area of land demined and returned to use for agricultural activities in 2014, the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 and the amount remained unspent in the special national demining reserve on that same date.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, Croația a notificat până la data de 31 ianuarie 2015 Comisia cu privire la terenurile deminate și redate circuitului agricol în 2014, la numărul drepturilor la plată disponibile pentru fermieri la 31 decembrie 2014, precum și la suma care nu a fost cheltuită din rezerva națională specială pentru deminare la aceeași dată.
According to Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amount to be added to the national ceilings set for Croatia in Annex II to that Regulation has to be calculated by the Commission on the basis of the data notified by Croatia in accordance with Article 20(1) of that Regulation and the estimated average direct payments per hectare in Croatia for the year concerned.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, suma care urmează a fi adăugată la plafoanele naționale prevăzute pentru Croația în anexa II la respectivul regulament se calculează de către Comisie pe baza informațiilor notificate de Croația în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din respectivul regulament, precum și pe baza estimărilor privind media plăților directe pe hectar în Croația pentru anul în cauză.
The average direct payments per hectare for 2015 should be calculated by dividing the national ceiling for Croatia in 2015, reduced by the unspent amount in the special demining reserve on 31 December 2014, by the number of payment entitlements available to farmers on the same date.
Media plăților directe pe hectar pentru 2015 se calculează împărțind plafonul național al Croației în 2015, din care se scade suma care nu a fost cheltuită din rezerva națională specială pentru deminare la 31 decembrie 2014, la numărul de drepturi la plată disponibile pentru fermieri la aceeași dată.
The amount to be added to the national ceiling for 2015 and the following years is calculated on the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013 and reflects that the notification of 31 January 2015 reaches the maximum amounts of the annual increments set out in Annex VII to that Regulation for calendar year 2015 onwards.
Suma care se adaugă la plafonul național pentru 2015 și pentru anii următori se calculează pe baza calendarului de creșteri prevăzut la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și reflectă faptul că notificarea din 31 ianuarie 2015 atinge cuantumurile maxime ale creșterilor anuale prevăzute în anexa VII la respectivul regulament începând cu anul calendaristic 2015.
In accordance with Article 20(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex VI to that Regulation should be adapted in order to take into account of the consequences of the return of demined land to use for agricultural activities in 2014, as notified by Croatia.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, anexa VI la respectivul regulament trebuie adaptată pentru a ține seama de consecințele reintrării terenurilor deminate în circuitul agricol în 2014, astfel cum sunt notificate de către Croația.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele II, III și VI la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 ar trebui modificate în consecință.
As this Regulation is essential for a smooth and timely adoption of the implementing acts referred to in Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is appropriate that it enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Întrucât prezentul regulament este esențial pentru adoptarea la timp și fără probleme a actelor de punere în aplicare menționate la articolul 22 alineatul (1), articolul 36 alineatul (4), articolul 42 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3), articolul 49 alineatul (2), articolul 51 alineatul (4) și articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, este necesar ca acesta să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II, III și VI la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 March 2015
Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
JO L 347, 20.12.2013, p. 608.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
Anexele II, III și VI la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică după cum urmează:
(in thousand EUR)
(în mii EUR)
Spain
Croația [1]
Croatia [1]
Cipru
Slovakia
Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Finland
„ANEXA III
Sweden
Plafoanele nete menționate la articolul 7
United Kingdom
(în milioane EUR)
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
Pentru Croația, plafonul net pentru anul calendaristic 2021 este de 344340000 EUR și pentru 2022 este de 382600000 EUR.”
Annex III is replaced by the following:
Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX III
„ANEXA VI
Net ceilings referred to in Article 7
Dispoziții financiare aplicabile Croației menționate la articolele 10 și 19
(in million EUR)
A. Cuantumul pentru aplicarea articolului 10 alineatul (1) litera (a):
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 344340000 and for 2022 shall be EUR 382600000.’
382600000 EUR
Annex VI is replaced by the following:
B. Cuantumul total al plăților directe naționale complementare menționate la articolul 19 alineatul (3):
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/852
Regulamentul delegat (UE) 2015/852 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the cases of non-compliance and the cases of serious non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy that may lead to an interruption of a payment deadline or suspension of payments under the European Maritime and Fisheries Fund
de completare a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la cazurile de nerespectare și cazurile de nerespectare gravă a normelor politicii comune în domeniul pescuitului care pot conduce la o întrerupere a termenului de plată sau la suspendarea plăților în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 102 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 102,
The achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) should not be undermined by Member States violating CFP rules.
Realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) nu ar trebui să fie subminată de statele membre care încalcă normele PCP.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is made conditional upon compliance with CFP rules by Member States.
În conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], asistența financiară din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (denumit în continuare „FEPAM”) este condiționată de respectarea de către statele membre a normelor PCP.
Non-compliance by Member States with the CFP rules may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the CFP.
Nerespectarea de către statele membre a normelor PCP poate duce la întreruperea sau suspendarea plăților sau la aplicarea unei corecții financiare a asistenței financiare din partea Uniunii în cadrul PCP.
Articles 83(1) and 142(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] set out the conditions under which interruption of a payment deadline or suspension of payments may be imposed, respectively.
Articolul 83 alineatul (1) și articolul 142 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilesc condițiile în care pot fi impuse întreruperea termenului de plată sau suspendarea plăților, după caz.
Those two Articles foresee that the fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for interruption and suspension linked to non-compliance with rules applicable under the CFP.
Aceste două articole prevăd că normele specifice FEPAM pot stabili baze specifice pentru procedurile de întrerupere și de suspendare legate de nerespectarea normelor aplicabile în temeiul PCP.
In order to safeguard the financial interests of the Union and its taxpayers, where a Member State has failed to comply with its obligations under the CFP, or where the Commission has evidence that suggests such a lack of compliance, the Commission is allowed, as a precautionary measure, to interrupt payment deadlines pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014.
În scopul de a proteja interesele financiare ale Uniunii și ale contribuabililor săi, în cazul în care un stat membru nu își îndeplinește obligațiile în temeiul PCP sau în cazul în care Comisia dispune de dovezi care sugerează o astfel de neîndeplinire a obligațiilor, Comisia este autorizată, ca măsură de precauție, să întrerupă termenele de plată în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
In addition to the interruption of the payment deadline, and in order to avoid the risk of paying out ineligible expenditure, the Commission is allowed, pursuant to Article 101 of Regulation (EU) No 508/2014, to suspend payments in cases of serious non-compliance with the CFP rules.
În plus față de întreruperea termenelor de plată și pentru a evita riscul de plată a unor cheltuieli neeligibile, Comisia este autorizată, în temeiul articolului 101 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, să suspende plățile în cazul unei încălcări grave a normelor PCP.
Financial consequences imposed on Member States if they do not comply with CFP rules should be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the non-compliance.
Consecințele financiare impuse statelor membre în cazul în care acestea nu respectă normele PCP ar trebui să fie proporționale cu natura, gravitatea, durata și repetarea nerespectării.
In order to provide legal certainty for Member States implementing operational programmes under the EMFF, it is necessary to define the cases of non-compliance with CFP rules essential to the conservation of marine biological resources that may trigger interruption of the payment deadline or suspension of payments in line with Regulation (EU) No 508/2014.
Pentru a asigura securitatea juridică a statelor membre care pun în aplicare programe operaționale în cadrul FEPAM, este necesară definirea cazurilor de nerespectare a normelor PCP esențiale pentru conservarea resurselor biologice marine care pot declanșa întreruperea termenului de plată sau suspendarea plăților în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
Those cases will serve the purposes of Regulation (EU) No 508/2014 and implement Article 41 of Regulation (EU) No 1380/2013 without prejudice to any other sanctions imposed by CFP rules.
Aceste cazuri vor servi la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 508/2014 și vor pune în aplicare articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, fără a aduce atingere niciunei alte sancțiuni impuse de normele PCP.
Cases of non-compliance with CFP rules that are essential to the conservation of marine biological resources should be considered as serious, if the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption of the payment deadline.
Cazurile de nerespectare a normelor PCP care sunt esențiale pentru conservarea resurselor biologice marine ar trebui să fie considerate grave în cazul în care statul membru nu a luat măsurile necesare pentru remedierea situației care a dat naștere la o întrerupere a termenului de plată.
Prior to the interruption or suspension of payments, the Commission has to adopt implementing acts pursuant to Articles 100(2) and 101(2) of Regulation (EU) No 508/2014 that will further specify the non-compliance of the Member State with its obligations under the CFP rules that is liable to affect the expenditure for which the interim payment is requested.
Înainte de întreruperea sau suspendarea plăților, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare în temeiul articolului 100 alineatul (2) și al articolului 101 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, care vor oferi mai multe detalii cu privire la nerespectarea de către statul membru a obligațiilor care îi revin în temeiul normelor PCP care riscă să afecteze cheltuielile pentru care se solicită plata intermediară.
Given the importance of ensuring that there is a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Având în vedere importanța garantării unui tratament egal și armonizat al operatorilor în toate statele membre încă de la începutul perioadei de programare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Cases of non-compliance
Cazuri de nerespectare
The cases of non-compliance by a Member State with its obligations under the Common Fisheries Policy (CFP), that may trigger the interruption of the payment deadline for an interim payment claim pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014, are set out in the Annex to this Regulation.
Cazurile de nerespectare de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care pot declanșa întreruperea termenului de plată pentru o cerere de plată intermediară în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Cases of serious non-compliance
Cazuri de nerespectare gravă
The cases of serious non-compliance by a Member State with its obligations under the CFP, that may trigger a suspension of payments pursuant to Article 101 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be those listed in the Annex to this Regulation if, in addition:
Cazurile de nerespectare gravă de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul PCP, care pot declanșa o suspendare a plăților în conformitate cu articolul 101 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, sunt cele prevăzute în anexa la prezentul regulament dacă, în plus:
they give rise to an interruption of the payment deadline for an interim payment claim pursuant to Article 100 of Regulation (EU) No 508/2014; and
conduc la o întrerupere a termenului de plată pentru o cerere de plată intermediară în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014; și
the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation within the period of interruption of the payment deadline in relation to those cases.
statul membru nu a luat măsurile necesare pentru remedierea situației în perioada de întrerupere a termenului de plată în legătură cu aceste cazuri.
Category 1:
Categoria 1:
Failure to contribute to the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are essential to the conservation of marine biological resources
Lipsa contribuției la obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului esențiale pentru conservarea resurselor biologice marine, prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013
Failure to ensure that fishing opportunities allocated to the Member State pursuant to Articles 16-17 of Regulation (EU) No 1380/2013 are respected;
Nerespectarea obligației de a garanta respectarea posibilităților de pescuit alocate statului membru în conformitate cu articolele 16-17 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.