natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business secret
Cu toate acestea, niciuna dintre aceste locații nu a putut fi luată în considerare, deoarece acestea nu îndeplineau criteriile privind „spațiul de extindere sau de modificare” și/sau „structura compatibilă”.
R. L. Polk & Co. (also referred to as POLK) is a globally integrated organisation and a major market information and analytics provider in the automotive industry.
Niciunul dintre aceste amplasamente nu dispunea de suficient spațiu liber pentru a cuprinde proiectul de investiții.
On 16 July 2013, IHS Inc., the leading global source of critical information and analytics completed its acquisition of R. L. Polk & Co.
La nivel de grup, Consiliul de administrație ia decizii cu privire la proiectele de investiții și locația acestora prin intermediul K-VAI (Comitetul de investiții pe baza analizei întocmite de către [Autoritatea de control a grupului].
With the addition of POLK, IHS Automotive provides expertise and predictive insight across the entire automotive value chain.
Este necesar ca valoarea dezavantajului să fie stabilită pe baza prețurilor din 2013 pentru a o putea compara cu un eventual ajutor de stat (care este stabilit pe baza prețurilor din anul 2013), stabilindu-se astfel dezavantajul net al Győr.
POLK differentiates the car market along segments A000, A00, A0, A, B, C, D and E, where segment A000 means urban small cars and segment E is the ultra-luxury category.
Pentru acest calcul, pare a fi adecvat să se utilizeze rata de actualizare aplicabilă în zona euro la data luării deciziei privind investiția (decembrie 2010, și anume 2,45 %), întrucât decizia privind investiția a fost adoptată în EUR – ținând cont de costurile estimate în EUR – de către o întreprindere al cărei sediu este situat în zona euro.
Figures expressed in EUR are given in this decision on the basis of an exchange rate of 299,67 HUF/EUR, applicable at the time of notification
Desigur, la data depunerii observațiilor de către Ungaria, dispoziția relevantă era articolul 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 83, 27.3.1999, p. 1).
The present values in this decision are calculated on the basis of a discounting rate of 5,62 percent, applicable at the time of notification.
A se vedea nota de subsol 12.
The base year for discounting purposes is 2013, i.e. the year of notification.
Nota de subsol 1 de la considerentul 56 din Comunicarea privind evaluarea aprofundată.
Commission decision of 10 May 2007 in case N 651/2006 concerning the Development tax benefit (amendment of N 504/2004) (OJ C 152, 6.7.2007, p. 2). and modified by Commission decision of 30 April 2008 (N 646/2007, SA.24441), of 17 June 2008 (N 735/2007, SA.24683), of 6 May 2010 (N 132/2010, SA.30728) and of 23 February 2011 (N 685/2009, SA.29994).
A se vedea hotărârea pronunțată în cauza C-301/87, Republica Franceză/Comisia (Boussac), Rec., 1990, p.
This approach is in line with the Commission's State aid decisions SA.30340 (Fiat Powertrain Technologies), decision of 9 February 2011 (C(2011) 612) in the case of SA.30340 (OJ C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.
I-307, punctul 33.
32169 (Volkswagen Sachsen) decision of 13 July 2011 (C(2011) 4935) in the case of SA.32169 (OJ C 361, 10.12.2011, p. 17); N 767/07 (Ford Craiova) decision of 30 April 2008 (C(2008) 1613) in the case N 767/2007 (OJ C 238, 17.9.2008, p. 4); N 635/2008 (Fiat Sicily), decision of 29 April 2009 (C(2009) 3051) in the case N 635/2008 (OJ C 219, 12.9.2009, p. 3); and N 473/2008 (Ford Espana) decision of 17 June 2009 (C(2009) 4530) in the case N 473/2008 (OJ C 19, 26.1.2010, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare) (JO L 214, 9.8.2008, p. 3).
See N 671/2008, Mercedes-Benz Hungary (overlap between the adjacent segments A and B), SA.32169 Volkswagen Sachsen, recital 60 ff and SA.32076 Ford Espana, recital 83 (demand-side chain substitutability of A0 and B segment cars and A segment cars).
SA.32063 (2010/N) – LIP – Mondi Swiecie S.A. – Polonia (JO C 305, 10.10.2012, p. 8).
Based on data provided in the Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), which shows that about 13 % of the A segment cars and more than 25 % of the B segment cars produced in the EEA between 2004 and 2010 were exported to other regions of the world.
Conform celor menționate la punctul 68 din Decizia Mondi: „Prin urmare, Comisia ar trebui să fie anunțată cu privire la ajutorul acordat […] în totalitatea sa în cazul în care acesta depășește pragul de notificare”.
Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011).
Comunicarea Comisiei: Cadrul multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiții (JO C 70, 19.3.2002, p.
Hungary based the assumption of the 2,5 multiplier on a study, assessing the contribution of the motor vehicle supplier sector to the economies of the United States and its 50 states.
8).
The study was prepared for the Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007.
Hotărârea în cauza C-301/87, Republica Franceză/Comisia (Boussac), Rec., 1990, p.
Already existing are the AUDI HUNGARIA Vehicle Engineering Department Group with the Department of Internal Combustion Engines, Department of Material Science and Technology and the Department of Vehicle Manufacturing.
I-307.
The start of production of the A3 Cabriolet and the A3 Sedan was scheduled for November 2012 and March 2013, while the start of production of the TT Coupé and TT Roadster for February and September 2014, respectively.
Desigur, în orice caz și, așadar, oricare ar fi pragurile de la punctul 68 din LAR 2007-2013, Comisia trebuie să echilibreze efectele pozitive și negative ale ajutorului înainte de a concluziona cu privire la compatibilitatea acestuia cu piața internă.
Whilst during the product development and planning phase the site-preselection had been limited to AUDI locations, i.e. [location 3 in a non-assisted area in the EEA] and Győr, in this phase the location premises were challenged at group level and alternative scenarios were developed.
A se vedea Hotărârea Tribunalului în cauza T-304/08, Smurfit Kappa Group/Comisia EU:T:2012:351, punctul 94.
In the decision recommendation prepared by the [Group Controlling] and AUDI and presented to the Group Management Meeting of […] 2010, a greenfield investment was presented as a non-realistic option due to the investment framework and time constraints set by the envisaged production dates.
A se vedea considerentul 34 din prezenta decizie, care invocă o serie de cazuri, inclusiv Fiat Powertrain Technologies, SA.30340: Decizia din 9 februarie 2011 [C(2011) 612 final] (JO C 151, 21.5.2011, p. 5); SA.
Hungary submitted information showing all existing sites of the VW Group located in a region with 30 % or higher aid intensity (i.e. the same as or higher aid intensity than the one of Győr).
32169 Volkswagen Sachsen: Decizia din 13 iulie 2011 [C(2011) 4935 final] (JO C 361, 10.12.2011, p. 17).
However, none of these locations could be considered as those did not fulfil the criteria ‘room for enlargement or adjustment’ and/or of ‘compatible structure’.
Orientări privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).
None of these sites had sufficient free space to accommodate the investment project.
Așa cum reiese din considerentul 140 din prezenta decizie, problema segmentării nu are implicații de ordin practic, deoarece nu afectează rezultatul testului de la punctul 68 litera (a).
The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011.
În analiza seriilor de timp, diferențierea datelor, și anume stabilirea diferențelor dintre punctele de date ulterioare, constituie o metodologie utilizată pentru a aborda caracterul nestaționar al datelor, și anume prezența tendințelor temporale în seriile de timp.
Before that, in all company documents, it was referred to a TT-successor model.
Seria de timp diferențiată este, prin urmare, o nouă serie de date din care a fost eliminată tendința temporală.
At group level, the Board of Management takes decisions about investment projects and their location via the K-VAI (Investment Board Committee) on the basis of the analysis prepared by [Group Controlling].
Aceste date ar putea avea așadar un caracter staționar.
It is necessary to determine the value of the disadvantage in 2013 prices in order to be able to compare it with the possible State aid (which is established in 2013 prices), and by that to determine the net disadvantage of Győr.
Din motive de claritate, ponderile utilizate pentru medii sunt date de cantitatea consumată din fiecare produs inclus în coș.
For this calculation it seems appropriate to use the discount rate applicable in the EURO zone at the moment the investment decision was taken (December 2010, i.e. 2,45 %), as the investment decision was taken in EUR terms — taking into account estimated costs in EUR — by a company of which the headquarters is located in the EURO zone.
Prin urmare, prețul mediu va urmări, în mod proporțional, mai mult evoluția prețului produsului care se vinde cel mai bine.
This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million.
Normalizarea este doar o procedură matematică pentru a reduce valoarea prețurilor în raport cu o perioadă de referință.
Hungary explained during the course of implementation and approval, there were further changes to the planned costs and the investment agreement was finally signed taking into account the planned eligible costs of EUR 1186 million in present value.
Indici diferiți au perioade de referință diferite.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Punctul 53 din Comunicarea privind evaluarea aprofundată arată că, conform scenariului 2, în care trebuie furnizate dovezi privind existența unei locații alternative, o evaluare conform căreia, în absența ajutoarelor, investiția ar fi fost realizată într-o regiune mai săracă (intensitatea maximă a ajutoarelor regionale mai ridicată) sau într-o regiune considerată a avea aceleași handicapuri regionale ca și regiunea țintă (aceeași intensitate maximă a ajutoarelor regionale) va constitui, în testul comparativ global, un element negativ care are puține șanse să fie compensat prin elemente pozitive.
Of course, at the time that Hungary submitted its comments, the relevant provision was Article 1 (f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Aceasta a însemnat în mod concret pentru acest caz că, întrucât Győr are o intensitate mai ridicată a ajutoarelor regionale (și anume, este considerată a fi mai puțin dezvoltată) decât [locația 2 dintr-o zonă asistată din SEE eligibilă pentru ajutor regional în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE], [țara 1 din SEE] nu ar fi în măsură să acorde un ajutor financiar pentru această investiție.
See footnote 12.
Decizia Comisiei de a iniția procedura oficială de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 21 noiembrie 2014 [4].
Footnote 1 to the recital 56 of the IDAC
Părțile terțe au fost invitate să își prezinte observațiile.
The practice followed by the Hungarian authorities is also in line with the Commission's previous case-practice, see point (28) and point (110) of the decision on the IBIDEN where the aid had already been granted (prior the notification to Commission) to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes up to the individual notification threshold, and only the remaining aid amount was subject to Commission approval.
La 8 septembrie 2010, autoritățile maghiare au prezentat o ofertă de ajutor referitoare la acordarea unei subvenții nerambursabile directe pentru proiectul de investiții (cu excepția atelierului de presaj), care a fost acceptată de AHM la 1 octombrie 2010.
In the IBIDEN case, the aid was granted and partially put into effect for IBIDEN on 25 February and 3 March 2005.
În ceea ce privește subvenția nerambursabilă directă pentru atelierul de presaj, oferta a fost prezentată la 27 aprilie 2011 și acceptată la 4 mai 2011.
The national authorities notified the grant measure to the Commission on 1 April 2005 and 30 August 2006.
Fluxurile comerciale și contingentele de import și export [17] ale SEE au atins un nivel care indică faptul că activitatea de comercializare a vehiculelor se desfășoară pe o piață globală.
In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant.
Referitor la barierele comerciale, în ultimii ani există o tendință de eliminare a barierelor de reglementare, existând bariere comerciale reduse între numeroase țări și SEE, precum și o evoluție generală în sensul creșterii gradului de armonizare și de integrare.
Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69.
În acest context, Comisia a evaluat pachetul de ajutor notificat de autoritățile maghiare pe baza criteriilor generale de compatibilitate din LAR 2007-2013 și, în decizia sa de inițiere a concluzionat că, deși aceste criterii au fost respectate, are îndoieli în ceea ce privește respectarea pragurilor cotei de piață prevăzute la punctul 68 din LAR 20072013.
See Judgement C-301/87 French Republic v Commission (Boussac) point 33 [ECR 1990, I-307. p.].
Astfel, ar fi contrar normelor aplicabile să se aplice condițiile de compatibilitate din LAR 2007-2013 la pachetul de ajutor notificat, dar să se aibă în vedere faptul că suma sub pragul de notificare poate fi acordată legal pe baza schemelor existente și în temeiul dispozițiilor din LAR-REC înainte de a se lua o decizie de către Comisie cu privire la măsura de ajutor notificată.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Comisia consideră că circumstanțele din cazul Ibiden citat nu sunt comparabile cu prezenta cauză, deoarece decizia a fost adoptată în contextul unui temei juridic diferit (LAR 2000-2006) și MSF 2002 [40], și nu cu aplicarea dispozițiilor din OAR-REC și LAR 2007-2013.
SA.32063 (2010/N) — LIP — Mondi Swiecie S.A. — Poland (OJ C 305, 10.10.2012, p. 8).
În orice caz, Comisia a dezvoltat o practică decizională diferită în ultimii ani (de exemplu, în deciziile Mondi și BMW menționate mai sus).
As stated in paragraph 68 of the Mondi Decision: ‘Therefore, the aid granted […] should be notified in its entirety to the Commission if it exceeds the notification threshold’.
Comisia a stabilit deja la punctul 54 din decizia de inițiere că ajutorul respectă criteriile generale de compatibilitate prevăzute în LAR 2007-2013.
SA.32009 (2011/C) — State aid granted to BMW AG for a large investment project in Leipzig
Investigația oficială nu a evidențiat niciun element care să pună în discuție această evaluare.
Commission Decision 2008/830/EC of 30 April 2008 on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Prin urmare, beneficiarul ajutorului este eligibil pentru ajutor regional în conformitate cu punctul 9 din LAR 2007-2013.Proiectul cuprinde o investiție inițială în sensul punctului 34 din LAR 20072013.
(OJ L 295, 4.11.2008, p. 34).
Investiția inițială este definită la punctul 34 din LAR 2007-2013 ca fiind o investiție în active corporale și necorporale legate de: (i) demararea unei noi unități; (ii) extinderea unei unități existente; (iii) diversificarea producției unei unități prin realizarea de produse noi, suplimentare; și (iv) schimbarea fundamentală a procesului general de producție al unei unități existente.
Communication from the Commission: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8).
Deoarece intensitatea ajutorului propus (39952 de milioane HUF; 133,3 milioane EUR în valoare actualizată; intensitate a ajutorului de 11,24 %) nu depășește valoarea maximă admisă a intensității ajutorului, intensitatea propusă a ajutorului pentru proiect este în conformitate cu LAR 2007-2013.
Judgment C-301/87 French Republic v Commission (Boussac), ECR 1990, I-307.
Ungaria a confirmat că nu se va mai acorda niciun alt ajutor, decât cel notificat, în vederea sprijinirii proiectului de investiții.
Of course, in any event and thus irrespective of the thresholds of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the Commission has to balance the positive and negative effects of the aid before concluding on its compatibility with the internal market.
Comisia constată că setul de date pe baza căruia s-a întreprins analiza prezentată de autoritățile maghiare are la baza un set de date de 22 de puncte de date care acoperă perioada cuprinsă între primul trimestru al anului 2005 și al doilea trimestru al anului 2010 pentru fiecare segment de piață avut în vedere (segmentele A și B) și pentru fiecare dintre cele șase zone geografice identificate mai sus, și anume, America de Nord, un eșantion de 10 țări din SEE, Germania, Franța, Italia și Regatul Unit.
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
Analiza corelației a fost efectuată la nivelul indicilor și cu privire la diferențele dintre indici [47].
94.
Astfel cum se descrie la considerentul 80 din prezenta decizie, din estimările finale pentru costurile de producție asociate locației a rezultat faptul că există un dezavantaj în materie de costuri de 143,3 milioane EUR pentru opțiunea D (Győr) față de opțiunea C ([locația 2 dintr-o zonă asistată din SEE eligibilă pentru ajutor regional în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE] și [locația 1 dintr-o zonă neasistată din SEE]) la data la care cele două opțiuni de investiții și de amplasare au fost prezentate în vederea luării unei decizii finale de către K-VAI la 14 decembrie 2010.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Astfel cum s-a înregistrat în procesul-verbal al reuniunii K-VAI, pe baza respectivei analize contrafactuale și a anumitor criterii de calitate, precum și în funcție de disponibilitatea ajutoarelor de stat, la 14 decembrie 2010 K-VAI a decis să amplaseze proiectul de investiții în Győr.
See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’.
Deciziile în privința produselor Audi TT Coupé și TT Roadster au fost adoptate la […] 2011 la nivel de marcă și confirmate la nivelul grupului la […] 2011.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Cuantumul ajutorului se bazează pe un cost de investiție eligibil planificat de 1186 de milioane EUR.
As recital 140 of this decision shows, the issue of the segmentation does not have practical implications, as it does not affect the outcome of the 68(a) test.
Ungaria a explicat faptul că, în cursul procesului de punere în aplicare și de aprobare, au existat modificări suplimentare la costurile planificate și acordul de investiții a fost semnat în cele din urmă luând în considerare costuri eligibile planificate de 1186 de milioane EUR la valoarea actualizată.
The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed.
Autoritățile naționale au anunțat Comisia cu privire la măsura de acordare a subvenției la 1 aprilie 2005 și la 30 august 2006.
It is thus likely stationary.
În cadrul procedurii respective, Comisia a concluzionat că ajutorul care face obiectul notificării nu este compatibil cu piața comună, cu toate acestea, Comisia, prin decizia sa, a confirmat faptul că autoritățile maghiare au acționat în conformitate cu reglementările atunci când au plătit parțial subvenția.
For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket.
Decizia 2008/830/CE a Comisiei din 30 aprilie 2008 privind ajutorul de stat C 21/07 (ex N 578/06) pe care Ungaria intenționează să îl pună în aplicare în favoarea IBIDEN Hungary Gyártó Kft (JO L 295, 4.11.2008, p.
Therefore the average price will follow proportionally more the movement of the price of the good that is sold more.
34).
The normalisation is just a mathematical procedure in order to scale down the value of prices against one period of reference.
LAP Runde de planificare
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei
concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre
(notified under document C(2016) 7023)
[notificată cu numărul C(2016) 7023]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3], în special articolul 14 alineatul (2), articolul 19 alineatul (1) litera (a), articolul 19 alineatul (3) litera (a) și articolul 19 alineatele (4) și (6),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [4], în special articolul 4 alineatul (3),
Lumpy skin disease (LSD) is a vector transmitted viral disease of bovine animals.
Dermatoza nodulară contagioasă (DNC) este o boală virală a bovinelor, transmisă prin vectori.
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur.
În conformitate cu avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) privind dermatoza nodulară contagioasă, adoptat la 3 decembrie 2014 (avizul EFSA) [5], DNC se poate transmite direct și indirect.