natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 14 August 2015.
A se vedea Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).
For the Commission
Cu excepția parțială a măsurilor luate ca urmare a inundațiilor care au avut loc în 1994 în nordul Italiei, prin care s-a stabilit un nivel minim al pagubelor ca o condiție pentru acordarea oricărui ajutor.
Member of the Commission
În cauza C-278/00 Grecia/Comisia, Rec.
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
2004, p.
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
I-03997, Curtea de Justiție a statuat că„numai dezavantajele economice cauzate direct de calamități naturale sau de evenimente extraordinare beneficiază de compensații, astfel cum este prevăzut în dispoziția menționată” (punctul 82 din hotărâre) și „o măsură cu un domeniu de aplicare atât de larg nu poate fi considerată ajutor destinat reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare” (punctul 85).
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
Decizia de inițiere a procedurii, punctele 3.3.2 și 3.3.3.
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
Cauza C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato/Lucchini, Rep., 2007, p.
See footnote 3.
Regulamentul (CE) nr. 994/98 din 7 mai 1998 al Consiliului de aplicare a articolelor 92 și 93 [în prezent 87 și 88] din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 142, 14.5.1998, p. 1).
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
Conform constatărilor din următoarele hotărâri:
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
Cu excepția măsurilor luate ca urmare a inundațiilor care au avut loc în 1994 în nordul Italiei, prin care s-a stabilit un nivel minim al pagubelor ca o condiție pentru acordarea oricărui ajutor.
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
A se vedea, de exemplu, Decizia 2005/315/CE a Comisiei din 20 octombrie 2004 privind schema de ajutoare pusă în aplicare de Italia în beneficiul întreprinderilor care au realizat investiții în localitățile grav afectate de calamități naturale în 2002 (JO L 100, 20.4.2005, p. 46).
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
De exemplu, în cazul ajutoarelor acordate întreprinderilor individuale în zona afectată de cutremurul care a avut loc în Abruzzo în 2009, ajutorul ar trebui să fie considerat compatibil în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE atunci când costurile eligibile sunt calculate în conformitate cu Decizia C(2009) 8042 a Comisiei din 16 octombrie 2009 în cazul de ajutor de stat N 459/A/2009 – Schemă de ajutoare pentru compensarea pagubelor provocate de cutremurul care a avut loc în Abruzzo la 6 aprilie 2009 (JO C 289, 18.11.2009, p. 3).
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
Cauza C-70/72 Comisia/Germania, Rec., 1973, p. 813, punctul 13 (ECLI:EU:C:1973:87).
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92 Spania/Comisia, Rec., 1994, p.
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
I-4103, punctul 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
See footnote 12.
Cauza C-75/97 Belgia/Comisia, Rec., 1999, p.
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
I-3671, punctele 64 și 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Cauza C-404/00 Comisia/Spania, Rec., 2003, p.
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
Cauza C-148/04 Unicredito Italiano, Rec., 2005, p.
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
I-11137, punctul 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Cauza C-5/89 Comisia/Germania, Rec., 1990, p.
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
I-3437, punctul 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Cauzele conexate C-182/03 și C-217/03 Belgia și Forum 187/Comisia, Rec., 2006, p.
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
I-5479, punctul 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
Cauza C-214/07 Comisia/Franța, Rep., 2008, p.
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
I-8357, punctele 13 și 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Decizia 2013/284/UE a Comisiei din 19 decembrie 2012 privind ajutorul de stat SA.20829 – Italia [C 26/2010, ex NN 43/2010 (ex CP 71/2006)] – Schemă privind scutirea de la plata impozitului municipal pe bunuri imobile, acordată în cazul bunurilor imobile folosite de către entități necomerciale în scopuri specifice aplicată de Italia (JO L 166, 18.6.2013, p.
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
24).
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
ANEXĂ
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
Informații privind sumele primite ca ajutor de stat, sumele care trebuie recuperate și sumele deja recuperate
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
Identitatea beneficiarului
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
Valoarea totală a ajutorului primit în cadrul schemei de ajutor [1]
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Valoarea totală a ajutorului care trebuie recuperat [1](Principalul)
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
Suma totală deja rambursată [1]
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Principalul
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
Dobânda de recuperare
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
În milioane, exprimate în moneda națională.
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
În urma unei scrisori de atenționare la 8 septembrie 2011, autoritățile italiene au răspuns la 6 octombrie 2011.
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
În urma cutremurului care a afectat regiunea Abruzzo (capitala regională L'Aquila și multe alte localități) la 6 aprilie 2009, autoritățile italiene au adoptat o serie de decizii și de legi [30] prin care s-a acordat suspendarea și amânarea până la 30 noiembrie 2009 a plății impozitelor și a contribuțiilor pentru toate întreprinderile [31] situate în localitățile afectate de cutremur [32].
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Termenul a fost prelungit prin acte normative suplimentare până la 30 iunie 2010 [33], 15 decembrie 2010 [34], 31 octombrie 2011 [35] și, în cele din urmă, până la 16 decembrie 2011 [36].
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
În cazul cutremurului care a avut loc în estul Siciliei (provinciile Siracuza, Catania și Ragusa) la 13-16 decembrie 1990, perioada de suspendare acoperă anii 1990, 1991 și 1992.
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Agenția de administrare fiscală din Italia (Agenzia delle Entrate) se referă la perioada 13 decembrie 1990-31 iulie 1993 și, potrivit INPS și INAIL, perioada de suspendare a plății contribuțiilor a fost 13 decembrie 1990-31 decembrie 1992.
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
Interpretarea conferită de Curtea Supremă de Casație a fost confirmată de autoritățile italiene prin scrisorile din 7 decembrie 2011 și 25 iulie 2012.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
În cea din urmă scrisoare, autoritățile italiene fac referire la o altă hotărâre a Curții Supreme de Casație, pronunțată în 2012, în care se afirmă că un recurs formulat de Agenția de administrare fiscală era inadmisibil, întrucât exista deja o jurisprudență constantă [54].
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Chiti este un cabinet de avocatură cu sediul în Florența care reprezintă 58 de întreprinderi private, organizații publice și departamente administrative afectate în diferite moduri de inundațiile care au avut loc în Piemont în 1994.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
Scopul observațiilor transmise este de a demonstra că situația din Piemont este diferită de alte cazuri de despăgubiri acordate în urma calamităților naturale.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
prin urmare, întreprinderile în cauză au trebuit să stabilească o legătură de cauzalitate în fața instanței în fiecare caz.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
Aceasta înseamnă că nu a existat nicio supracompensare, întrucât pagubele au trebuit să fie prezentate într-un raport certificat sau într-un raport oficial din partea autorităților implicate.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Avantajele au fost acordate la începutul perioadei imediat următoare inundațiilor din noiembrie 1994, în temeiul Decretului-lege nr. 646 din 24 noiembrie 1994.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Măsurile pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de inundațiile din Piemont au fost îmbunătățite prin legi ulterioare adoptate în perioada cuprinsă între 2003 și 2007.
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Cu alte cuvinte, decizia de inițiere a procedurii se referă la 1 ianuarie 2004 ca dată de începere a punerii în aplicare a avantajelor, dar momentul în care ajutorul a fost acordat efectiv în cazul regiunii Piemont a fost noiembrie 1994.
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
Aceasta este o organizație voluntară, care cuprinde aproximativ 150000 de întreprinderi cu un număr de aproximativ 5500000 de angajați.
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
Ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii, autoritățile italiene au prezentat observații la 11 ianuarie 2013.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Serviciile Comisiei au primit observații din partea următoarelor autorități și agenții italiene:
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Pentru cutremurul care a lovit estul Siciliei (provinciile Siracuza, Catania și Ragusa) la 13-16 decembrie 1990, documentele elaborate de INPS și INAIL identifică perioada de suspendare ca fiind cuprinsă între 13 decembrie 1990 și 31 decembrie 1992.
In line with the findings in the following judgments:
Perioada de disponibilitate a reducerii a fost cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și 30 septembrie 2006 pentru plățile mai mici de 5000 EUR (care urmau să fie achitate într-o singură tranșă) sau 1 octombrie 2006 pentru sume mai mari de 5000 EUR (care urmau să fie plătite în șase-opt rate lunare, cu dobândă).
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Pentru inundațiile care au avut loc în nordul Italiei în noiembrie 1994, INPS identifică perioada de suspendare ca fiind cuprinsă între 4 noiembrie 1994 și 30 noiembrie 1995.
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Cu toate acestea, potrivit INAIL, perioada de suspendare începe la 1 ianuarie 1995 și se încheie la 31 decembrie 1997, în ceea ce privește anii 1995, 1996 și 1997.
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
În ambele cazuri, se afirmă că perioada de disponibilitate a reducerilor începe de la 1 ianuarie 2004.
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
Cu toate acestea, INPS precizează că reducerea contribuțiilor de asigurări sociale se aplică numai din momentul în care hotărârile judecătorești definitive au devenit executorii și nu în mod automat precum în cazul INAIL.
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
INPS și INAIL susțin că reducerea este disponibilă pentru perioada 1 ianuarie 2009 – 30 iunie 2009.
and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Agenția de administrare fiscală consideră că data de începere pentru aplicarea reducerii impozitului este 23 octombrie 2008, și anume data intrării în vigoare a Decretului-lege nr. 162/2008.
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Pentru cutremurul care a avut loc în regiunile Molise și Puglia în 2002, INPS și INAIL susțin că perioada de suspendare începe la 31 octombrie 2002 și se încheie la 31 decembrie 2007.
46).
Agenția de administrare fiscală susține că data de începere pentru aplicarea reducerii impozitului este 29 ianuarie 2009, și anume data intrării în vigoare a Decretului-lege nr. 185/2008.
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
A fost posibil să se efectueze o analiză pe baza declarațiilor fiscale anuale numai pentru măsura luată ca urmare a cutremurului care a avut loc în Abruzzo în 2009.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
dacă beneficiarii măsurilor care fac obiectul anchetei au suferit sau nu pagube ca urmare a unei calamități naturale, (ii) dacă beneficiarii au fost sau nu despăgubiți pentru o astfel de pierdere și (iii) cuantumul oricărei astfel de despăgubiri primite.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Comisia a fost informată cu privire la existența măsurilor în 2011 și a luat măsuri cu privire la ajutorul ilegal prin solicitarea de informații de la autoritățile italiene la 25 iulie 2011.
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Întreprinderile au început să beneficieze de reducerea sumelor datorate cu titlu de impozite și contribuții abia în 2003.
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
În principiu, Comisia ar trebui să dispună recuperarea ajutorului incompatibil acordat de Italia în cadrul măsurilor menționate în considerentul 109.
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
În cerere, judecătorul a atras atenția Comisiei cu privire la existența unei serii de legi, datând din anii 2002, 2003 și 2007, care pare să introducă măsuri de ajutor de stat sub forma unei reduceri de 90 % a cuantumului impozitelor, al contribuțiilor obligatorii la asigurările sociale și al primelor de asigurare împotriva accidentelor de muncă, ca urmare a cutremurului care a lovit estul Siciliei (provinciile Siracuza, Catania și Ragusa) în perioada 13-16 decembrie 1990, precum și a inundațiilor din nordul Italiei din noiembrie 1994;
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
judecătorul a întrebat (deși întrebările au fost ordonate ușor diferit) dacă măsurile respective:
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13 and 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Comisia a adoptat decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare la 17 octombrie 2012;
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Articolul 3- alineatul (1) din Legea nr. 17 din 26 februarie 2007 de transformare în lege a Decretului-lege nr. 300 din 28 decembrie 2006, articolul 36- din Decretul-lege nr. 248 din 31 decembrie 2007.
Case C-75/97 Belgium v Commission (‘Maribel I’) [1999] ECR I-3671, paragraph 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Ordinele prim-ministrului nr. 3753 și 3754 din 9 aprilie 2009 și nr. 3780 din 6 iunie 2009, Decretul-lege nr. 39 din 28 aprilie 2009, devenit lege prin Legea nr. 77 din 24 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Cauza C-75/97 Belgia/Comisia („Maribel I”), Rec., 1999, p.
ANNEX
I-3671, punctul 86 (ECLI:EU:C:1999:311), cauza C-214/07 Comisia/Franța, Rep., 2008, p.
Identity of the beneficiary
2004, p.
Total amount of aid received under the scheme [1]
I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239) și cauza C-364/90 Italia/Comisia, Rec., 1993, p.
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Total amount already reimbursed [1]
Conform Codului civil (articolul 2200 și dreptului fiscal italian, autoritățile italiene susțin că întreprinderile au obligația de a păstra evidențele comerciale și contabile numai 10 ani.
Principal
Documentele justificative cu privire la pagubele provocate de o calamitate naturală trebuie să fie pregătite pe baza unor documente oficiale (evidențe comerciale și contabile) redactate la momentul evenimentului.
Recovery interest
Prin urmare, în cazul evenimentelor care au avut loc cu mai mult de 10 ani în urmă, nu este posibil să se stabilească cuantumul pagubelor suferite de către beneficiarii individuali sau suma deja compensată din alte surse, cum ar fi o asigurare sau alte măsuri de ajutor.
After a reminder on 8 September 2011, the Italian authorities replied on 6 October 2011.
Acest lucru este valabil pentru toate evenimentele referitoare la cazul SA.33083 (12/C), și anume cutremurul care a avut loc în estul Siciliei în 1990, inundațiile care au avut loc în nordul Italiei în 1994, cutremurul care a avut loc în regiunile Marche și Umbria în 1997, cutremurul care a avut loc în regiunile Molise și Puglia în 2002 și cutremurul și erupțiile vulcanului Etna care au avut loc în provincia Catania în 2002.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
Prin urmare, Italia consideră că, pentru evenimentele respective, nu mai este posibil să se identifice documentele care dovedesc pagubele suferite (sau despăgubirile primite).
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4]; the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Cu toate acestea, (a) beneficiarii măsurilor sunt întreprinderi situate în zone afectate de calamități naturale, (b) ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale constituie ajutor de stat care este compatibil de drept cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE, (c) majoritatea calamităților naturale respective au avut loc cu mai mult de 10 ani înainte de data prezentei decizii și, în cele din urmă, (d) în temeiul dreptului național, beneficiarii ajutorului nu sunt obligați să păstreze evidențe pentru o perioadă mai mare de 10 ani, astfel încât ar fi imposibil în termeni obiectivi și absoluți să se stabilească cuantumul exact al pagubelor suferite ca o consecință directă a calamității naturale.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
cauza C-303/09 Comisia/Italia, Rep., 2011, p.
The Commission also received comments from four interested third parties:
I-102* (ECLI:EU:C:2011:483), cauzele conexate C-71/09 P, C-73/09 P și C-76/09 P Comitato „Venezia vuole vivere” și alții/Comisia, Rep., 2011, p.
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368), cauzele conexate C-346/03 și C-529/03 Atzeni și alții/Regione autonoma della Sardegna, Rec., 2006, p.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130), cauza C-73/03 Spania/Comisia, 11 noiembrie 2004 (ECLI:EU:C:2004:711), cauza C-278/00 Grecia/Comisia, Rec.
Council Decision (EU) 2016/202
Decizia (UE) 2016/202 a Consiliului
of 12 February 2016
din 12 februarie 2016