natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘x’ means the fuel and energy types falling within the scope of this Directive as expressed in point17(c) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
Cantitatea de biocarburant furnizată care nu îndeplinește criteriile de durabilitate menționate la articolul 7b alineatul (1) din Directiva 98/70/CE este considerat a fi combustibil fosil.
If these data are not available, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Amestecul benzină-etanol E85 va fi calculat drept carburant separat în sensul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [5].În cazul în care cantitățile nu sunt colectate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 684/2009, statele membre colectează date echivalente în conformitate cu un sistem de raportare a accizelor stabilit la nivel național.
‘MJx’ means the total energy supplied and converted from reported volumes of fuel ‘x’ expressed in mega joules.
Cantitatea de electricitate consumată
This is calculated as follows:
Aceasta reprezintă cantitatea de electricitate consumată de vehicule rutiere sau motociclete, în cazul în care un furnizor de energie raportează respectiva cantitate de energie către autoritatea competentă din fiecare stat membru în conformitate cu următoarea formulă:
The quantity of each fuel per fuel type
Electricitatea consumată = distanța parcursă (km) × eficiența consumului de electricitate (MJ/km).
It is derived from data reported pursuant to points 17(d), (f) and (o) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
Reducerea emisiilor generate în amonte (UER)
Biofuel quantities are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to the energy densities set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
„UER” reprezintă reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate în amonte obținută de un furnizor măsurată în gCO2eq, dacă aceasta este cuantificată și raportată în conformitate cu următoarele cerințe:
Quantities of fuels from non-biological origin are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to energy densities set out in Appendix 1 to the Joint Research Centre-EUCAR-CONCAWE (JEC) [3] Well-to-Tank report (version 4) of July 2013 [4];
Eligibilitate
Simultaneous co-processing of fossil fuels and biofuels
UER se aplică numai emisiilor generate în amonte din valorile medii implicite pentru benzină, motorină, GNC sau GPL.
Processing includes any modification during the life cycle of a fuel or energy supplied causing a change to the molecular structure of the product.
UER care provine din orice țară poate fi considerată drept o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în raport cu carburanții proveniți din orice sursă de materii prime furnizată de orice furnizor.
The addition of denaturant does not fall under this processing.
UER este luată în calcul doar dacă aceasta este asociată cu proiectele care au început după 1 ianuarie 2011.
The quantity of biofuels co-processed with fuels from non-biological origin reflects the post-processing state of the biofuel.
Nu este necesar să se dovedească dacă UER nu s-ar mai fi produs în lipsa cerinței de raportare prevăzute la articolul 7a din Directiva 98/70/CE;
The quantity of the co-processed biofuel is determined according to the energy balance and efficiency of the co-processing process as set out in point 17 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC.
Calcul
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the quantity and type of each biofuel is taken into account in the calculation and reported by suppliers to the Member States.
UER se estimează și se validează în conformitate cu principiile și standardele identificate în standardele internaționale, în special în ISO 14064, ISO 14065 și ISO 14066.
The quantity of biofuel supplied that does not meet the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is counted as fossil fuel.
UER și emisiile de referință vor trebui monitorizate, raportate și verificate în conformitate cu standardul ISO 14064, iar rezultatele furnizate vor trebui să prezinte un grad de fiabilitate echivalent cu cel prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 600/2012 al Comisiei [6] și Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei [7].
E85 petrol-ethanol blend shall be calculated as a separate fuel for the purpose of Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [5].If quantities are not collected pursuant to Regulation (EC) No 684/2009, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Verificarea metodelor pentru estimarea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie efectuată în conformitate cu standardul ISO 14064-3, iar organizația care efectuează verificarea trebuie să fie acreditată în conformitate cu standardul ISO 14065;(e) „GHGix” reprezintă intensitatea gazelor cu efect de seră generate de carburantul sau energia „x”, exprimată în gCO2eq/MJ.
Quantity of electricity consumed
Furnizorii calculează intensitatea gazelor cu efect de seră generate de fiecare carburant sau energie după cum urmează:
This is the amount of electricity consumed in road vehicles or motorcycles where a supplier reports this amount of energy to the relevant authority in each Member State in accordance with the following formula:
intensitatea gazelor cu efect de seră a carburanților de origine nebiologică este „intensitatea ponderată a gazelor cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață” pentru fiecare tip de carburant enumerat în ultima coloană a tabelului din partea 2 punctul 5 din prezenta anexă;
Electricity consumed = distance travelled (km) × electricity consumption efficiency (MJ/km);
electricitatea este calculată conform descrierii din partea 2 punctul 6;
Upstream emission reduction (UER)
intensitatea gazelor cu efect de seră generate de biocarburanți
‘UER’ is the upstream emission reduction of greenhouse gases claimed by a supplier, measured in gCO2eq if quantified and reported in accordance with the following requirements:
Intensitatea gazelor cu efect de seră generate de biocarburanți care îndeplinește cerințele de durabilitate menționate la articolului 7b alineatul (1) din Directiva 98/70/CE se calculează în conformitate cu articolul 7d din directiva respectivă.
Eligibility
În cazul în care datele privind emisiile de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață de biocarburanți au fost obținute în conformitate cu un acord sau un sistem care a făcut obiectul unei decizii în temeiul articolului 7c alineatul (4) din Directiva 98/70/CE cu privire la articolul 7b alineatul (2) din directiva respectivă, datele respective sunt utilizate, de asemenea, la stabilirea intensității gazelor cu efect de seră generate de biocarburanți în temeiul articolului 7b alineatul (1) din directiva respectivă.
UERs shall only be applied to the upstream emission's part of the average default values for petrol, diesel, CNG or LPG.
Intensitatea gazelor cu efect de seră generate de biocarburanții care nu îndeplinesc cerințele de durabilitate menționate la articolul 7b alineatul (1) din Directiva 98/70/CE este egală cu intensitatea gazelor cu efect de seră generate de respectivul combustibil fosil derivat din țiței convențional sau din gaz;
UERs originating from any country may be counted as a reduction in greenhouse gas emissions against fuels from any feedstock source supplied by any supplier.
Coprelucrarea simultană a carburanților de origine nebiologică și a biocarburanților
UERs shall only be counted if they are associated with projects that have started after 1 January 2011.
Intensitatea gazelor cu efect de seră generate de biocarburanții coprelucrați cu combustibili fosili reflectă starea ulterioară prelucrării a biocarburanților.
It is not necessary to prove that UERs would not have taken place without the reporting requirement set out in Article 7a of Directive 98/70/EC;
„AF” reprezintă factorii de ajustare pentru eficiența sistemului de propulsie:
Calculation
Tehnologia predominantă de transformare
UERs shall be estimated and validated in accordance with principles and standards identified in International Standards, and in particular ISO 14064, ISO 14065 and ISO 14066.
Factor de eficiență
The UERs and baseline emissions are to be monitored, reported and verified in accordance with ISO 14064 and providing results of equivalent confidence of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [6] and Commission Regulation (EU) No 601/2012 [7].
Motor cu ardere internă
The verification of methods for estimating UERs must be done in accordance with ISO 14064-3 and the organisation verifying this must be accredited in accordance with ISO 14065;(e) ‘GHGix’ is the greenhouse gas intensity of fuel or energy ‘x’ expressed in gCO2eq/MJ.
Sistem de propulsie electric cu baterie
Suppliers shall calculate the greenhouse gas intensity of each fuel or energy as follows:
Sistem de propulsie electric cu pilă de combustie cu hidrogen
Greenhouse gas intensity of fuels from a non-biological origin is the ‘weighted life cycle greenhouse gas intensity’ per fuel type listed in the last column of the table under point 5 of Part 2 of this Annex;
Partea 2
Electricity is calculated as described in point 6 of Part 2;
Raportarea de către furnizori a carburanților, alții decât biocarburanții
Greenhouse gas intensity of biofuels
UER de combustibili fosili
The greenhouse gas intensity of biofuels meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is calculated in accordance with Article 7d of that Directive.
Pentru ca UER să fie eligibile în sensul prezentei metode de calcul și de raportare, furnizorii trebuie să raporteze autorității desemnate de către statele membre următoarele:
In case data on the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels was obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to Article 7c(4) of Directive 98/70/EC covering Article 7b(2) of that Directive, this data is also to be used to establish the greenhouse gas intensity of biofuels under Article 7b(1) of that Directive.
data de începere a proiectului, care trebuie să fie ulterioară datei de 1 ianuarie 2011;
The greenhouse gas intensity for biofuels not meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is equal to the greenhouse intensity of the respective fossil fuel derived from conventional crude oil or gas;
reducerile emisiilor anuale în gCO2eq;
Simultaneous co-processing of fuels from non-biological origin and biofuels
durata pentru care au avut loc reducerile;
The greenhouse gas intensity of biofuels co-processed with fossil fuels shall reflect the post-processing state of the biofuel;
locul de desfășurare a proiectului cel mai apropiat de sursa emisiilor în grade de latitudine și longitudine cu patru zecimale;
‘AF’ represents the adjustment factors for powertrain efficiencies:
emisiile anuale de referință generate înaintea adoptării măsurilor de reducere și emisiile anuale generate după punerea lor în aplicare, exprimate în gCO2eq/MJ de materii prime produse;
Predominant conversion technology
numărul de certificat cu utilizare unică, care identifică fără echivoc sistemul și reducerile gazelor cu efect de seră pretinse;
Efficiency factor
numărul cu utilizare unică, care identifică fără echivoc metoda de calcul și schema conexă;
Internal combustion engine
în cazul în care proiectul se referă la extracția petrolului, media istorică și anuală a raportului gaz-petrol (gas-to-oil ratio – GOR) în soluție, presiunea din rezervor, adâncimea și debitul din sondă al țițeiului.
Battery electric powertrain
Originea
Hydrogen fuel cell electric powertrain
„Originea” înseamnă denumirea comercială a materiilor prime enumerate în partea 2 punctul 7 din prezenta anexă, dar numai în cazul în care furnizorii dețin informațiile necesare întrucât:
Part 2
sunt persoane sau întreprinderi care importă țiței din țări terțe sau primesc livrări de țiței dintr-un alt stat membru în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2964/95 al Consiliului [8]; sau
Reporting by suppliers for fuels other than biofuels
există modalități de a face schimb de informații convenite cu alți furnizori.
UERs of fossil fuels
În toate celelalte cazuri, originea se referă la faptul dacă respectivul carburant este de origine din UE sau din afara UE.
In order for UERs to be eligible for the purposes of the reporting and calculation method, suppliers shall report the following to the authority designated by the Member States:
Informațiile colectate și raportate de furnizorii către statele membre cu privire la originea carburanților sunt confidențiale, însă acest lucru nu împiedică publicarea de către Comisie a unor informații generale sau de sinteză, care nu conțin informații privind întreprinderile individuale.
the starting date of the project, which must be after 1 January 2011;
În cazul biocarburanților, originea se referă la filiera de producție a biocarburanților, astfel cum este prevăzută în anexa IV la Directiva 98/70/CE.
the annual emission reductions in gCO2eq;
În cazul în care sunt utilizate mai multe materii prime, furnizorii raportează cantitatea în tone metrice de produs finit din fiecare materie primă obținut în unitatea de prelucrare în cursul anului de raportare.
the duration for which the claimed reductions occurred;
Locul de achiziție
the project location closest to the source of the emissions in latitude and longitude coordinates in degrees to the fourth decimal place;
„Locul de achiziție” se referă la țara și la denumirea unității de prelucrare unde carburantul sau forma de energie au fost supuse ultimei transformări substanțiale utilizate pentru a conferi originea carburantului sau a energiei în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [9].4.
the baseline annual emissions prior to installation of reduction measures and annual emissions after the reduction measures have been implemented in gCO2eq/MJ of feedstock produced;
IMM-uri
the non-reusable certificate number uniquely identifying the scheme and the claimed greenhouse gas reductions;
Prin derogare pentru furnizorii care sunt IMM-uri, „originea” și „locul de achiziție” sunt din UE sau din afara UE, după caz, indiferent dacă aceștia importă țiței sau furnizează uleiuri din petrol sau uleiuri obținute din materiale bituminoase.
the non-reusable number uniquely identifying the calculation method and the associated scheme;
Media valorilor implicite ale gazelor cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață de carburanții furnizați, alții decât biocarburanții, și de electricitatea furnizată
where the project relates to oil extraction, the average annual historical and reporting year gas-to-oil ratio (GOR) in solution, reservoir pressure, depth and well production rate of the crude oil.
Sursa de materii prime și prelucrarea
Origin
Tipul de carburant introdus pe piață
‘Origin’ means the feedstock trade name listed in point 7 of Part 2 of this Annex, but only where suppliers hold the necessary information by virtue of:
Intensitatea emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață (gCO2eq/MJ)
being a person or undertaking importing crude oil from third countries or receiving a crude oil delivery from another Member State pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 2964/95 [8]; or
Intensitatea ponderată a emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață (gCO2eq/MJ)
arrangements to share information agreed with other suppliers.
Țiței convențional
In all other cases, origin shall refer to whether the fuel is of EU or non-EU origin.
Lichefierea gazului natural
The information collected and reported by suppliers to the Member States concerning the origin of fuels shall be confidential, but this shall not prevent the publication by the Commission of general information or information in summary form which does not contain details relating to individual undertakings;
Lichefierea cărbunelui
For biofuels, origin means the biofuel production pathway set out in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Bitum natural
Place of purchase
Combustibil diesel sau motorină
‘Place of purchase’ means the country and name of the processing facility where the fuel or energy underwent the last substantial transformation used to confer the origin of the fuel or energy in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].4.
Orice surse fosile
SMEs
Gaz petrolier lichefiat la un motor cu aprindere prin scânteie
By way of derogation for suppliers that are SMEs, ‘origin’ and ‘place of purchase’ is either EU or non-EU, as appropriate, irrespective of whether they import crude oil or they supply petroleum oils and oils obtained from bituminous materials.
Gaze naturale, amestec UE
Average life cycle greenhouse gas intensity default values for fuels other than biofuels and electricity
Gaz natural comprimat la un motor cu aprindere prin scânteie
Raw material source and process
Gaz lichefiat la un motor cu aprindere prin scânteie
Fuel placed on the market
Reacție Sabatier a hidrogenului din electroliza energiei din surse regenerabile nebiologice
Life cycle GHG intensity (gCO2eq/MJ)
Metan sintetic comprimat la un motor cu aprindere prin scânteie
Weighted life cycle GHG intensity (gCO2eq/MJ)
Gaze natural care utilizează reformarea cu abur
Conventional crude
Pilă de combustie cu hidrogen
Petrol
Electroliză alimentată integral cu energie din surse regenerabile nebiologice
Natural Gas-to-Liquid
Cărbune
Coal-to-Liquid
Cărbune cu captarea carbonului și stocarea emisiilor de proces
Natural bitumen
Deșeuri de plastic derivate din materii prime fosile
Oil shale
Benzină, combustibil diesel sau motorină
Diesel or gasoil
Electricitate
Any fossil sources
În ceea ce privește raportarea de către furnizorii de energie a cantității de electricitate consumate de vehiculele electrice și motociclete, statele membre ar trebui să calculeze valorile implicite ale ciclului de viață mediu la nivel național în conformitate cu standardele internaționale corespunzătoare.
Liquefied Petroleum Gas in a spark ignition engine
În mod alternativ, statele membre pot permite furnizorilor lor să stabilească valorile intensității emisiilor de gaze cu efect de seră (gCO2eq /MJ) generate de electricitatea din datele raportate de statele membre în baza:
Natural Gas, EU mix
Regulamentului (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [10],
Compressed Natural Gas in a spark ignition engine
Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [11], sau
Liquefied Natural Gas in a spark ignition engine
Regulamentului delegat (UE) nr. 666/2014 al Comisiei [12].
Sabatier reaction of hydrogen from non-biological renewable energy electrolysis
Denumirea comercială a materiilor prime
Compressed synthetic methane in a spark ignition engine
Țară
Natural gas using steam reforming
Sulf (% în greutate)
Compressed Hydrogen in a fuel cell
DATE NEDISPONIBILE (DN)
Electrolysis fully powered by non-biological renewable energy
Azerbaidjan
Coal
Brazilia
Coal with Carbon Capture and Storage of process emissions
Camerun
Electricity
Columbia
Feedstock trade name
Irak
Algeria
Zonă neutră
Argentina
Papua-Noua Guinee
Azerbaijan
Arabia Saudită
Bahrain
Spania
Belize
Trinidad și Tobago
Bolivia
Turcia
Cameroon
Cormorant.
Seal Heavy (SH)
Colorado, S.U.A.
Chad
New Mexico, S.U.A.
Côte d'Ivoire
Regulamentul (CE) nr.
Dubai
24).
Ecuador
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p.
Egypt
12).
Equatorial Guinea
http://iet.jrc.ec.europa.eu/about-jec/sites/about-jec/files/documents/report_2013/wtt_report_v4_july_2013_final.pdf.
Ghana
Regulamentul (UE) nr.
Guatemala
600/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind verificarea rapoartelor de emisii de gaze cu efect de seră și a rapoartelor privind datele tonă-kilometru și acreditarea verificatorilor în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p.
India
1).
Iran
601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p.
Kazakhstan
Regulamentul (CE) nr.
Libya
5).
Mexico
2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p.
Netherlands
1).
Norway
1).
Oman
Regulamentul (UE) nr.
Papua New Guinea
525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr.
Peru
280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p.
Qatar
Regulamentul delegat (UE) nr.
Ras Al Khaimah
666/2014 al Comisiei din 12 martie 2014 de stabilire a cerințelor substanțiale pentru un sistem de inventariere al Uniunii pe baza modificărilor potențialelor de încălzire globală și a orientărilor privind inventarierea convenite la nivel internațional în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Russia
525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 179, 19.6.2014, p.
Saudi Arabia
26).
Sharjah
ANEXA II
Singapore
CALCULAREA STANDARDULUI DE CARBURANT PENTRU COMBUSTIBILII FOSILI
Spain
Metoda de calcul
Syria
Standardului de carburant se calculează în funcție de consumul mediu la nivelul Uniunii de combustibili fosili precum benzina, combustibilul diesel, motorina, GPL și GNC, după cum urmează:
Thailand
Standardul de carburant
Trinidad and Tobago
„x” reprezintă diferiții carburanți și diferitele forme de energie care intră sub incidența prezentei directive și care sunt definiți în tabelul de mai jos
Tunisia
„GHGix” reprezintă intensitatea pe unitate a gazelor cu efect de seră provenite din livrările anuale vândute pe piața carburanților „x” sau vectorul energetic care intră sub incidența prezentei directive, exprimat în gCO2eq/MJ.
US Alaska
Carburant
US Colorado
Consum de energie (MJ)
US New Mexico
Origine
US North Dakota
combustibil diesel
US Texas
7894969 × 106
US Utah
Raportul statelor membre către CCONUSC din 2010
US Federal OCS
motorină fără destinație rutieră
Uzbekistan
240763 × 106
Venezuela
benzină
Vietnam
3844356 × 106
Yemen
GPL
Any
217563 × 106
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
GNC
24).
51037 × 106
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Intensitatea gazelor cu efect de seră
12).
Standardul de carburant pentru 2010 este: 94,1 gCO2eq/MJ
The JEC consortium brings together the European Commission Joint Research Centre (JRC), EUCAR (European Council for Automotive R&D) and CONCAWE (the oil companies' European association for environment, health and safety in refining and distribution).
ANEXA III
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p.
RAPORTAREA DIN PARTEA STATELOR MEMBRE CĂTRE COMISIE
1).
Până la data de 31 decembrie, în fiecare an, statele membre prezintă un raport cu privire la datele enumerate la punctul 3.
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
Datele respective trebuie să fie raportate pentru toți carburanții și toate formele de energie introduse pe piață în fiecare stat membru.
1).
În cazul în care se amestecă mai mulți biocarburanți și combustibili fosili, trebuie să fie furnizate datele pentru fiecare biocarburant.