natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
În plus, NITC este unul dintre cei mai mari operatori de tancuri petroliere din lume și unul dintre principalii transportatori de țiței din Iran.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Prin urmare, NITC acordă sprijin logistic guvernului Iranului, prin transportul de petrol iranian.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Persoana menționată mai jos se introduce pe lista prevăzută în partea III din anexa II la Decizia 2010/413/PESC:
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
A. Persoane
A. Person
Carte de identitate nr. 4207.
Born on 23 January 1957, Iranian.
Domnul Golparvar acționează în numele IRISL și al societăților asociate cu aceasta.
ID Card No 4207.
Este director comercial al IRISL, precum și director general și acționar al SAPID Shipping Company, director neexecutiv și acționar al HDSL, precum și acționar al Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, care sunt desemnate de UE ca acționând în numele IRISL.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/237
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/237 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/237/EU on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/237/UE privind măsurile de prevenire a introducerii și a răspândirii în Uniune a organismelor dăunătoare în ceea ce privește anumite fructe și legume originare din India
(notified under document C(2015) 662)
[notificată cu numărul C(2015) 662]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 16 alineatul (3) a treia teză,
In light of shortcomings identified by audits carried out by the Commission in India in 2010 and 2013, and the high number of interceptions of harmful organisms on certain plants and plant products of Indian origin at that time, the import of five commodities, which were most frequently intercepted because of the presence of harmful organisms, including plants other than seeds of Mangifera L., was prohibited by Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2].
Având în vedere deficiențele identificate de auditurile efectuate de Comisie în India, în 2010 și în 2013, precum și numărul mare de interceptări de organisme dăunătoare prezente pe anumite plante și produse vegetale originare din India la acea dată, prin Decizia 2014/237/UE de punere în aplicare a Comisiei [2] s-a interzis importul a cinci produse, care au fost cel mai frecvent interceptate ca urmare a prezenței organismelor dăunătoare, inclusiv plantele de Mangifera L., altele decât semințele.
The audit carried out by the Commission in India from 2 to 12 September 2014 showed significant improvements in the phytosanitary export certification system of that country.
Auditul efectuat de Comisie în India, în perioada 2-12 septembrie 2014, a indicat ameliorări semnificative la nivelul sistemului de certificare fitosanitară la export din țara respectivă.
Furthermore, India has provided assurances that appropriate technical measures are available to ensure that the export of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India is free from harmful organisms.
În plus, India a oferit asigurări că sunt disponibile măsuri tehnice adecvate pentru a se asigura că exportul de plante de Mangifera L., altele decât semințele, originare din India este indemn de organisme dăunătoare.
In this context it has been concluded that the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of plants of Mangifera L. other than seeds can be reduced to an acceptable level if those appropriate measures are taken.
În acest context, s-a ajuns la concluzia că riscul de introducere a organismelor dăunătoare în Uniune prin importul plantelor de Mangifera L., altele decât semințele, poate fi redus la un nivel acceptabil în cazul în care se iau măsurile adecvate.
Therefore Implementing Decision 2014/237/EU should be amended accordingly to allow the introduction into the Union territory of plants of Mangifera L. other than seeds from India.
Prin urmare, Decizia 2014/237/UE de punere în aplicare a Comisiei ar trebui modificată în consecință pentru a permite introducerea pe teritoriul Uniunii a plantelor de Mangifera L., altele decât semințele, originare din India.
Implementing Decision 2014/237/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE se modifică după cum urmează:
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.’
Se interzice introducerea pe teritoriul Uniunii a plantelor altele decât semințele și rădăcinile de Colocasia Schott și a plantelor altele decât semințele de Momordica L., Solanum melongena L. și Trichosanthes L. originare din India.”
The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading “Additional declaration”, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.’
Introducerea pe teritoriul Uniunii a plantelor altele decât semințele de Mangifera L. originare din India este permisă numai în cazul în care acestea sunt însoțite de un certificat fitosanitar, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE, cu o descriere, la rubrica «Declarație suplimentară», a măsurilor adecvate luate pentru a se asigura că plantele sunt indemne de organisme dăunătoare.”
Commission Implementing Decision of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Decizia de punere în aplicare 2014/237/UE a Comisiei din 24 aprilie 2014 privind măsurile de prevenire a introducerii și a răspândirii în Uniune a organismelor dăunătoare în ceea ce privește anumite fructe și legume originare din India (JO L 125, 26.4.2014, p. 93).
Council Decision (EU) 2015/238
Decizia (UE) 2015/238 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și alineatul (7),
From that date, Mayotte ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene („acordul”) a fost semnat în conformitate cu Decizia 2014/331/UE a Consiliului [2] și se aplică cu titlu provizoriu începând cu 20 mai 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of the Seychelles relating to the access, for fishing vessels flying the flag of the Republic of Seychelles, to waters and marine biological resources of the Union in the exclusive economic zone off the coast of Mayotte.
Acordul instituie o comisie mixtă responsabilă cu monitorizarea aplicării sale.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union ('Agreement') was signed in accordance with Council Decision 2014/331/EU [2] and is provisionally applied from 20 May 2014.
În plus, în conformitate cu acordul, comisia mixtă poate să aprobe anumite modificări la acord.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its application.
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună abilitarea Comisiei, sub rezerva anumitor condiții, să le aprobe printr-o procedură simplificată.
Furthermore, in accordance with the Agreement, the Joint Committee may approve certain modifications to the Agreement.
Pentru ca autoritățile din Mayotte să pună în aplicare normele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), de la data la care Mayotte devine regiune ultraperiferică, este necesar să se instituie un cadru administrativ adecvat, activități de control și infrastructura fizică și să se prevadă consolidarea adecvată a capacităților.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Acest lucru va contribui, de asemenea, la respectarea obligațiilor internaționale ale Uniunii în materie de raportare.
The fishing fleet flagged in the Seychelles has been operating in the Mayotte waters for several years through an arrangement between Mayotte and the vessel shipowners, whereby the shipowners pay a licence fee to Mayotte to fish in its waters.
Acordul ar trebui aprobat,
In order to maintain the continuity of fishing operations and subsequent benefits to Mayotte, it is appropriate that all payments related to authorisations and catches under this agreement benefit directly the local community in Mayotte.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Agreement should be approved,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Seyschelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte care se află sub jurisdicția Uniunii Europene se aprobă în numele Uniunii [3].Articolul 2
Article 1
Franța este împuternicită să colecteze, în contul regiunii sale ultraperiferice Mayotte, plățile aferente autorizațiilor și capturilor, precum și alte taxe datorate de către operatorii navelor de pescuit sub pavilionul Seychelles pentru acordarea accesului la apele și la resursele biologice marine ale Uniunii aflate în largul coastelor Mayotte, în conformitate cu dispozițiile din capitolul III secțiunea 1 punctele 8 și 9 și secțiunea 2 din anexa la acord.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Aceste încasări sunt utilizate de Franța pentru instituirea unui cadru administrativ adecvat, a unor activități de control și a infrastructurii fizice și pentru consolidarea adecvată a capacităților astfel încât administrația Mayotte să poată să îndeplinească cerințele PCP.
France shall be authorised to collect, for the account of its outermost region Mayotte, the payments related to authorisations and catches and other fees due by operators of fishing vessels flying the flag of the Seychelles in consideration of the granting of access to waters and marine biological resources within Union waters off the coast of Mayotte in accordance with the provisions of Chapter III, Section 1, paragraphs 8 and 9 and Section 2 of the Annex of the Agreement.
Franța pune la dispoziția Comisiei datele referitoare la contul bancar respectiv.
Those revenues shall be used by France for the setting up of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and for the provision of the appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.
La sfârșitul fiecărui an de punere în aplicare a acordului, Franța transmite Comisiei un raport detaliat cu privire la plățile efectuate de navele autorizate să pescuiască și utilizarea acelor plăți.
France shall provid details of that bank account to the Commission.
Articolul 3
At the end of each year of implementation of the Agreement, France shall send to the Commission a detailed report on the payments made by the vessels authorised to fish and on the utilisation of those payments.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 19 din acord [4].Articolul 4
Article 3
Sub rezerva dispozițiilor și a condițiilor stabilite în anexă, Comisia Europeană este autorizată să aprobe, în numele Uniunii, modificările acordului adoptate în cadrul comisiei mixte.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Agreement [4].Article 4
Articolul 5
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Agreement in the Joint Committee.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Article 5
Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2015.
Done at Brussels, 10 February 2015.
Președintele
The President
131).
European Council Decision of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (2012/419/EU) (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Decizia 2014/331/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene (JO L 167, 6.6.2014, p.
131).
1).
Council Decision 2014/331/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union (OJ L 167, 6.6.2014, p.
Acordul a fost publicat în JO L 167, 6.6.2014, p.
1).
4, împreună cu decizia privind semnarea.
The Agreement has been published in OJ L 167, 6.6.2014, p.
Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
4, together with the decision on signature.
ANEXĂ
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sfera de competență conferită și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comisiei mixte
ANNEX
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Seychelles și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale acordului în ceea ce privește următoarele aspecte:
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
revizuirea și modificarea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolul 9 din acord;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Seychelles and agree, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, on modifications to the Agreement in respect of the following issues:
revizuirea normelor tehnice din acord și din anexă, inclusiv o reexaminare a normelor tehnice privind VMS în conformitate cu punctul 10 din apendicele 6 din anexa la acord.
reassessment and adjustment of fishing opportunities in accordance with Article 9 of the Agreement;
În cadrul comisiei mixte instituite prin articolul 8 din acord, Comisia:
revision of the technical provisions of the Agreement and the Annex, including a review of the technical rules on VMS in accordance with point 10 of Appendix 6 of the Annex to the Agreement.
acționează în conformitate cu obiectivele urmărite de Uniune în cadrul PCP;
In the Joint Committee set up under Article 8 of the Agreement, the Commission shall:
acționează în conformitate cu concluziile Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the CFP;
promovează poziții care sunt în concordanță cu normele relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a comisiei mixte, a unei decizii privind modificări ale acordului, astfel cum se prevede la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care urmează să fie exprimată în numele Uniunii să țină seama de cele mai recente informații relevante de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document pregătitor care prevede detaliile poziției Uniunii avute în vedere, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a comisiei mixte.
When a decision on modifications to the Agreement referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
În cazul în care, în cadrul unor reuniuni ulterioare, inclusiv la fața locului, nu se poate ajunge la un acord astfel încât poziția Uniunii să ia în considerare noile elemente, chestiunea este transmisă Consiliului sau grupurilor sale de pregătire.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Comisia este invitată să ia, în timp util, orice măsuri necesare ca urmare a deciziei comisiei mixte, inclusiv, după caz, publicarea deciziei relevante în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prezentarea eventualelor propuneri necesare pentru punerea în aplicare a deciziei respective.
Council Decision (EU) 2015/239
Decizia (UE) 2015/239 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Democratică Săo Tomé și Principe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) paragraful al doilea litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
La 23 iulie 2007, Consiliul a aprobat Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Democratică Săo Tomé și Principe și Comunitatea Europeană (denumit în continuare „acordul de parteneriat”) prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 894/2007 [1].
The Union has negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Uniunea Europeană a negociat cu Republica Democratică Săo Tomé și Principe un nou protocol, pentru o perioadă de patru ani, prin care se acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Democratică Săo Tomé și Principe deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
That new Protocol was signed in accordance with Decision 2014/334/EU [3] and will apply on a provisional basis from the date of its signature.
Acest nou protocol a fost semnat în conformitate cu Decizia 2014/334/UE [3] și se aplică cu titlu provizoriu începând cu data semnării sale.
The new Protocol should be approved.
Este oportună aprobarea noului protocol.
The Partnership Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
Acordul de parteneriat instituie o comisie mixtă responsabilă de controlul aplicării acordului respectiv.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
În plus, în conformitate cu protocolul, comisia mixtă poate aproba anumite modificări ale protocolului.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Democratică Săo Tomé și Principe (denumit în continuare „protocolul”) se aprobă în numele Uniunii [4].Articolul 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 15 of the Protocol [5].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 15 din protocol [5].Articolul 3
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex, the Commission is empowered to approve, on behalf of the Union, the amendments made to the Protocol in the Joint Committee.
Sub rezerva dispozițiilor și condițiilor enunțate în anexă, Comisia este abilitată să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului în cadrul Comisiei mixte.