natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing from experience made under Decision 2012/281/CFSP, to continue to lead the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, involving all interested states in an inclusive and transparent manner with a view to building the widest possible consensus on the draft Code of Conduct with a view to its adoption by the international community:
Articolul 2
Article 2
Proiectele care urmează să fie susținute de către Uniune cuprind următoarele activități specifice:
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
continuarea creșterii gradului de sensibilizare, cunoaștere și înțelegere cu privire la propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional și procesul condus de Uniune;
to continue to enhance awareness, knowledge and understanding of the proposal for an international Code of Conduct and the process led by the Union.
continuarea asigurării unui cadru pentru procesul multilateral referitor la propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic, care va permite comunității internaționale să continue să colaboreze cu scopul de a obține consensul cel mai larg posibil în vederea adoptării codului de conduită, prin sprijinirea reuniunilor multilaterale pentru negocierile privind proiectul de cod de conduită, precum și pentru adoptarea sa formală.
to continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well for as its formal adoption.
Proiectele și activitățile specifice sunt detaliate în anexă.
The projects and specific activities are described in detail in the Annex.
Articolul 3
Article 3
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) răspunde de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Punerea în aplicare la nivel tehnic a proiectelor menționate la articolul 2 este realizată de Biroul Națiunilor Unite pentru probleme de dezarmare (UNODA) și Institutul Națiunilor Unite pentru Cercetare în Domeniul Dezarmării („UNIDIR”), astfel cum se specifică în anexă.
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as specified in the Annex.
UNODA și UNIDIR îndeplinesc aceste sarcini sub responsabilitatea ÎR.
UNODA and UNIDIR shall perform those tasks under the responsibility of the HR.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu UNODA și UNIDIR.
For that purpose, the HR will enter into the necessary arrangements with UNODA and UNIDIR.
Articolul 4
Article 4
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate la articolul 1 este de 1274398,85 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1 shall be EUR 1274398,85.
Bugetul total estimat pentru proiectul global este de 1475955,15 EUR și este asigurat prin cofinanțare de către UNODA și UNIDIR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 1475955,15, which shall be provided through co-financing by UNODA and UNIDIR.
Gestionarea cheltuielilor finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) se face în conformitate cu normele și procedurile Uniunii aplicabile bugetului general al Uniunii.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Comisia supraveghează punerea în aplicare corespunzătoare a contribuției Uniunii menționate la alineatul (1).
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
În acest sens, aceasta încheie acorduri de finanțare cu UNODA și UNIDIR.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with UNODA and UNIDIR.
Acordurile stipulează faptul că UNODA și UNIDIR au obligația de a asigura că vizibilitatea contribuției Uniunii este în raport cu mărimea acestei contribuții.
The agreements shall stipulate that UNODA and UNIDIR are to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Comisia depune eforturi pentru a încheia acordurile de finanțare menționate la alineatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Aceasta informează Consiliul și ÎR cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul procesului și cu privire la data încheierii acordului de finanțare, în termen de două săptămâni de la semnare.
It shall inform the Council and the HR of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement within two weeks of signature.
Articolul 5
Article 5
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice care sunt pregătite de UNODA și UNIDIR.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA and UNIDIR.
Rapoartele respective formează baza pentru evaluarea efectuată de Consiliu.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a proiectelor menționate la articolul 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Articolul 6
Article 6
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Prezenta decizie expiră după 24 de luni de la data încheierii acordurilor de finanțare relevante menționate la articolul 4 alineatul (3) sau după șase luni de la data adoptării deciziei dacă în acest termen nu a fost încheiat niciun acord de finanțare.
It shall expire 24 months after the conclusion of the relevant financing agreements referred to in Article 4(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2015.
Done at Brussels, 9 February 2015.
Pentru Consiliu
The President
Decizia 2012/281/PESC a Consiliului din 29 mai 2012 în cadrul Strategiei europene de securitate de sprijinire a propunerii Uniunii privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic (JO L 140, 30.5.2012, p. 68).
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
ANEXĂ
ANNEX
Cadru general și obiective
General Framework and Objectives
Activele spațiale, operate de un număr tot mai mare de entități guvernamentale și neguvernamentale, oferă lumii beneficii enorme de neimaginat acum câteva decenii.
Space assets, operated by an increasing number of governmental and non-governmental entities, offer the world enormous benefits unimaginable just a few decades ago.
În prezent, aceste beneficii sunt însoțite de provocări semnificative induse de deșeuri periculoase pe orbită și astfel de potențialul unor coliziuni distructive, aglomerarea de sateliți în orbită geostaționară, saturația în creștere a spectrului de frecvențe radio, precum și amenințarea unei perturbări focalizate.
Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
Aceste provocări necesită implicarea serioasă a tuturor statelor pentru a asigura o mai mare siguranță și securitate în spațiul cosmic.
These challenges call for the serious involvement of all states to ensure greater safety and security in outer space.
În urma rezoluțiilor Adunării Generale a ONU 61/75 din 6 decembrie 2006 și 62/43 din 5 decembrie 2007 privind „măsuri privind transparența și consolidarea încrederii în activitățile din spațiul cosmic” și ca răspuns la solicitarea adresată de secretarul general al ONU membrilor ONU de a prezenta „propuneri concrete” privind măsurile privind transparența și consolidarea încrederii în activitățile din spațiul cosmic (TCBM), Uniunea a introdus în septembrie 2007 propunerea privind un cod de conduită voluntar.
Initial consultations with third states were launched and the first draft 'Code of Conduct for outer-space activities' was approved by the Council on 8-9 December 2008.
Ulterior a fost inițiat un proces de consultări deschise cu privire la proiectul de text, în scopul creșterii transparenței și a caracterului incluziv al procesului.
In the light of further consultations with interested states, the Council endorsed on 27 September 2010 a revised version of the draft Code of Conduct and gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations with a view to establishing a text for a Code of Conduct that is acceptable to the greatest number of states and its adoption.
Au avut loc trei runde de consultări deschise, ultimele două privind versiuni revizuite ale textului: la 16-17 mai 2013, la Kiev, la 20-22 noiembrie 2013 la Bangkok și, în sfârșit, la 27 și 28 mai 2014, la Luxemburg.
In carrying out that mandate, consultations continued and a revised version of the Code of Conduct was formally presented to the international community at a multilateral meeting held on 5 June 2012 in Vienna.
La fiecare dintre aceste reuniuni au fost prezenți participanți din peste 60 de state, iar în total s-au înregistrat participanți din peste 80 de state.
Subsequently, a process of OEC on the draft text was initiated, with the aim of making the process more transparent and inclusive.
La sfârșitul consultărilor deschise care au avut loc la Luxemburg în perioada 27-28 mai 2014, președintele a concluzionat că procesul de trei runde de consultări deschise desfășurat de Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), cu participarea Institutului Națiunilor Unite pentru Cercetare în Domeniul Dezarmării (UNIDIR) în 2013-2014, a jucat un rol important în dezvoltarea unei mai bune înțelegeri reciproce a pozițiilor și preocupărilor în rândul statelor participante.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the text: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Mai mulți participanți de la Luxemburg au exprimat o dorință puternică ca procesul să avanseze prompt de la etapa consultării către cea a negocierii, etapă în care textul proiectului de cod de conduită, dezvoltat în cadrul procesului consultărilor deschise, la care au contribuit multe state și care a rămas deschis pentru modificări suplimentare, ar putea să servească drept bază pentru viitoarele negocieri multilaterale.
Each of these meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Un număr de participanți a subliniat necesitatea unei forme de aprobare din partea ONU.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the EEAS with the involvement of the UNIDIR in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
În urma consultărilor deschise desfășurate la Luxemburg, Uniunea elaborează un nou proiect al codului de conduită și își manifestată disponibilitatea de a reflecta și de a desfășura consultări cu privire la modul în care ar putea susține în continuare viitoarele negocieri multilaterale, precum și subscrierea la viitorul cod de conduită și punerea sa în aplicare.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Adunarea Generală a ONU, având în vedere raportul secretarului general solicitat prin Rezoluția 61/75, a votat, la 8 decembrie 2010, Rezoluția 65/68 în care a solicitat secretarului general să instituie un grup de experți guvernamentali (GGE) privind măsuri privind transparența și consolidarea încrederii în activitățile din spațiul cosmic pentru a pregăti un studiu privind TCBM.
A number of participants had noted the need for some kind of UN endorsement.
Uniunea, care consideră că un cod de conduită ar putea fi o contribuție la TCBM, a informat GGE al ONU cu privire la lucrările privind codul de conduită, în cursul celor trei reuniuni ale grupului din iulie 2012, aprilie 2013 și iulie 2013.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Rezoluția încurajează în continuare statele membre ale ONU să revizuiască și să pună în aplicare TCBM propuse de către GGE și solicită secretarului general să transmită raportul la entitățile și organizațiile relevante ale ONU, pentru ca acestea să poată sprijini punerea efectivă în aplicare a concluziilor și recomandărilor cuprinse în raport.
The Union, which considers that a Code of Conduct could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
În temeiul acordului privind contribuția semnat în iunie 2012, UNIDIR a organizat o serie de seminare regionale (în Kuala Lumpur, Addis Abeba și Mexico City) și a sprijinit patru reuniuni multilaterale de mai mare amploare organizate de SEAE la Viena, Kiev, Bangkok și Luxemburg.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
Toate aceste reuniuni au fost susținute prin sponsorizarea deplasărilor, pentru a facilita participarea funcționarilor și a experților.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Decizia 2012/281/PESC a sprijinit diseminarea informațiilor și schimbul de opinii privind codul de conduită și a condus la creșterea gradului de conștientizare și de înțelegere a codului în regiuni, precum și la nivel internațional, între experți și factori de decizie politică.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
Aceasta a permis UE să își demonstreze angajamentul de a gestiona procesul de adoptare a codului de conduită, un proces transparent și favorabil incluziunii.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Reuniunile organizate în temeiul deciziei menționate au servit, de asemenea, ca o platformă pentru a se angaja într-un dialog cu acele state care au rămas critice față de codul de conduită, încurajându-le să își exprime preocupările într-un cadru multilateral, cu posibilitatea contraargumentării și a dezbaterii.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Având în vedere impulsul dobândit în cadrul discuțiilor privind codul de conduită și, în special, evoluția principală constând în aprobarea de către GGE al ONU, adoptarea prin consens a Rezoluției A/RES/68/50 a Adunării Generale a ONU și rezultatul consultărilor deschise, care au avut loc la Luxemburg în perioada 27-28 mai 2014, Uniunea ar trebui să continue să sprijine în mod activ crearea TCBM în activitățile din spațiul cosmic, continuând să promoveze și să depună eforturi pentru adoptarea unui cod de conduită.
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
În acest scop și pe baza experienței în temeiul Deciziei 2012/281/PESC, Uniunea ar trebui să sprijine următoarele activități:
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
continuarea creșterii gradului de sensibilizare, cunoaștere și înțelegere a TCBM conform propunerii din raportul GGE, inclusiv propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional și procesul condus de Uniunea Europeană;
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
continuarea asigurării unui cadru pentru procesul multilateral referitor la propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic, care va permite comunității internaționale să continue să colaboreze cu scopul de a obține consensul cel mai larg posibil în vederea adoptării codului de conduită, prin sprijinirea reuniunilor multilaterale pentru negocierile privind proiectul de cod, precum și pentru adoptarea sa oficială.
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
Proiecte
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
Proiectul nr. 1: Activități de informare: Promovarea angajamentelor politice pentru încurajarea acțiunilor responsabile în spațiul cosmic și utilizarea pașnică a acestuia, inclusiv propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosm ic
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Scopul proiectului
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Prin organizarea de evenimente de informare, să colaboreze cu părțile interesate pentru a crește gradul de sensibilizare, de cunoaștere și înțelegere cu privire la eforturile de a urmări angajamentele politice pentru a încuraja acțiunile responsabile în spațiul cosmic și utilizarea pașnică a acestuia, inclusiv propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic, în contextul promovării TCBM în activitățile din spațiul cosmic.
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Rezultatele proiectului/Indicatori de punere în aplicare
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Cel puțin trei evenimente de informare au fost organizate în marja unor conferințe internaționale, ducând la sporirea gradului de sensibilizare, cunoaștere și înțelegere de către părțile interesate a TCBM, inclusiv cu privire la codul de conduită internațional propus, inclusiv cerințele necesare pentru punerea în aplicare de ordin practic.
Projects
Au fost organizate patru seminare regionale sau subregionale la care au participat cel puțin o majoritate a statelor din regiunile relevante.
a.
O consolidare a climatului favorabil realizării de progrese politice, astfel cum s-a reflectat într-o prezență la reuniunile multilaterale prevăzute în cadrul proiectului nr. 2 mai ridicată decât participarea la consultările deschise cu privire la codul de conduită (61 de state) sprijinite în temeiul Deciziei 2012/281/PESC.
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Descrierea proiectului
Project Purpose
Până la patru seminare regionale sau subregionale sunt avute în vedere pentru discutarea TCBM cu punerea accentului pe viitorul cod de conduită și funcționarea practică a acestuia, inclusiv planificarea națională pentru punerea în aplicare, ducând la punerea codului de conduită la dispoziție pentru subscriere.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Organizarea a patru evenimente de informare de dimensiuni mici organizate la nivel regional și/sau internațional, de exemplu în marja Adunării Generale a ONU sau a Conferinței pentru dezarmare, pentru a promova și sprijini următoarea etapă a procesului.
Project Results/Implementation indicators
Decizia privind locul de desfășurare va fi luată de către Înaltul Reprezentant, atunci când este posibil în urma consultării cu statele membre ale UE, pe baza propunerilor înaintate de entitatea de punere în aplicare.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
Proiectul nr. 2: Organizarea a cel mult trei reuniuni multilaterale care implică toate statele interesate în vederea facilitării negocierilor pe baza proiectului de text elaborat prin consultările deschise privind instituirea unui cod de conduită internațional cu scopul de a realiza încheierea acestuia și adoptarea oficială