natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation;
În acest sens, activitățile se vor concentra pe promovarea eficace a sănătății și pe prevenirea bolilor (de exemplu, înțelegerea factorilor determinanți ai sănătății, dezvoltarea unor vaccinuri preventive mai bune).
decommissioning, and emergency preparedness,
Se va acorda o atenție deosebită aspectelor de sănătate legate de gen și de vârstă.
to improve nuclear security including:
În plus, se va pune accentul pe gestionarea, tratarea și vindecarea bolilor (în special cu ajutorul unei personalizări sporite a medicinii), a invalidității și a funcționalității reduse (de exemplu, prin transferul de cunoștințe către practica clinică și acțiuni inovatoare scalabile, o mai bună utilizare a datelor medicale, o viață independentă și asistență pentru autonomie).
nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
În plus, se vor face eforturi pentru îmbunătățirea procesului de luare a deciziilor în ceea ce privește prevenirea și acordarea de tratament, pentru identificarea și sprijinirea activităților de diseminare a celor mai bune practici în sectorul asistenței medicale și pentru sprijinirea îngrijirii integrate și preluarea inovațiilor tehnologice, organizaționale și sociale care le permit, în special persoanelor în vârstă și celor cu handicap, să rămână active și independente.
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
În fine, activitățile se vor baza pe o abordare care integrează dimensiunea de gen ce recunoaște, printre altele, poziția femeilor atât în sectorul formal de îngrijire, cât și în cel informal.
to foster knowledge management, education and training,
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (a).
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Vor fi promovate, de asemenea, industriile cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficiente din punct de vedere al resurselor, ecologice, sustenabile și competitive.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (b).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Activitățile se vor concentra și pe cercetarea multidisciplinară pentru tehnologii energetice și pe aplicarea în comun a programelor paneuropene de cercetare și a facilităților de nivel mondial.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Din 2014, 85 % din creditele bugetare vor fi alocate pentru politicile de energie regenerabilă și eficiență energetică la utilizatorii finali, inclusiv pentru rețelele inteligente, stocarea de energie și „Orașele și comunitățile inteligente”.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
În cadrul acestei activități se va pune accentul pe transportul eficient din punct de vedere al resurselor (de exemplu, accelerarea dezvoltării și implementării unei noi generații de vehicule electrice, de aeronave, vehicule și nave cu emisii reduse ori emisii zero de dioxid de carbon), precum și pe o mai bună mobilitate cu o congestionare mai redusă a traficului, mai multă siguranță și securitate (de exemplu, promovarea sistemelor integrate de transport și logistică „de la expeditor la destinatar”).
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Vor fi dezvoltate, de asemenea, sisteme cuprinzătoare și sustenabile de observare și informații cu privire la mediu la nivel mondial.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Scopul acestei activități este acela de a contribui la creșterea gradului de incluziune, inovare și reflecție al societăților europene, prin promovarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii.
Chapter 10 04 — Total
De asemenea, acțiunile vor urmări să elimine decalajele din domeniul inovării, să asigure participarea societății la cercetare și inovare, să promoveze echilibrul de gen în echipele de cercetare, să promoveze o cooperare coerentă și eficientă cu țările terțe și să faciliteze înțelegerea fundamentelor intelectuale ale Europei – istoria sa și numeroasele influențe europene și non-europene – ca inspirație pentru viața noastră de astăzi.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Acesta include, de exemplu, activitățile menite să sprijine comunicarea, diseminarea și utilizarea rezultatelor în vederea sprijinirii inovării și a competitivității, precum și sprijinul acordat experților independenți care evaluează propuneri de proiecte.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Se va pune accentul asupra atractivității educației și carierelor științifice pentru tineri, asupra egalității de gen, asupra unei mai bune integrări a intereselor și valorilor cetățenilor în știință și inovare, precum și asupra dezvoltării guvernanței pentru promovarea cercetării și inovării responsabile de către toate părțile interesate (cercetători, autorități publice, industrie și organizații ale societății civile).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
54).
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
IC Clean Sky 2 va contribui la punerea în aplicare a Programului Orizont 2020, în special a obiectivului specific „Mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate” din cadrul priorității „Provocări societale”.
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la terți sau de la țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice, pentru perioada 2014-2020.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Decizia nr.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
1).
management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
Regulamentul (CE) nr.
TITLE 11
71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune „Clean Sky” (JO L 30, 4.2.2008, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
1).
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Regulamentul (CE) nr.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (JO L 30, 4.2.2008, p.
Title 11 — Total
38).
CHAPTER 11 01 —
Regulamentul (CE) nr.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
521/2008 al Consiliului din 30 mai 2008 de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” (JO L 153, 12.6.2008, p.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
1).
Article 11 01 02 — Subtotal
Rezoluția Parlamentului din 12 iulie 2007 referitoare la Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
591).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Contribuțiile din partea statelor AELS provin exclusiv din participarea lor la activitățile nenucleare ale programului-cadru.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Decizia 87/516/Euratom, CEE a Consiliului din 28 septembrie 1987 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) (JO L 302, 24.10.1987, p.
Article 11 01 04 — Subtotal
1).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Decizia 90/221/Euratom, CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 117, 8.5.1990, p.
Article 11 01 06 — Subtotal
28).
Chapter 11 01 — Total
Decizia 93/167/Euratom, CEE a Consiliului din 15 martie 1993 de adaptare a Deciziei 90/221/Euratom, CEE privind Programul-cadru pentru activități comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1990-1994) (JO L 69, 20.3.1993, p.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
43).
It may, in particular, be used to cover:
Decizia nr.
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
1110/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 aprilie 1994 privind cel de-al Patrulea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994-1998) (JO L 126, 18.5.1994, p.
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
1).
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
Decizia nr.
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
2535/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 1 decembrie 1997 de adaptare pentru a doua oară a Deciziei nr. 1110/94/CE privind cel de-al Patrulea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (1994 1998) (JO L 347, 18.12.1997, p.
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
1).
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Decizia nr.
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind al Șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
„Integrarea și consolidarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
1).
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund.
„Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p.
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
44).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Decizia nr.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
1209/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind participarea Comunității într-un program de cercetare și dezvoltare cu scopul de a dezvolta noi intervenții clinice de combatere a HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin intermediul unui parteneriat pe termen lung între Europa și țările în curs de dezvoltare, întreprins de mai multe state membre (JO L 169, 8.7.2003, p.
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Discuțiile în curs privind cadrul de dezvoltare globală post-2015 au evidențiat asigurarea de sănătate universală ca o condiție de bază pentru eradicarea sărăciei extreme până în 2030 și ca un factor esențial pentru a duce la bun sfârșit agenda nefinalizată a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) din domeniul sănătății – în special ODM 4, 5 și 6 privind îmbunătățirea sănătății materne, reducerea mortalității infantile și, respectiv, combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei.
CHAPTER 11 03 —
Obiective
Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies)
va examina cum se poate îmbunătăți corelarea dintre C&D din domeniul bolilor neglijate asociate sărăciei și asigurarea de sănătate universală având în vedere cadrul de dezvoltare globală post-2015 și va elabora recomandări privind indicatori de C&D care să contribuie la îmbunătățirea impactului asigurării de sănătate universale.
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries.
Această corelare va juca un rol esențial în cadrul de dezvoltare globală post-2015, nu numai pentru a asigura vieți sănătoase, ci și pentru a contribui la reducerea sărăciei.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Acțiunea sprijină pe deplin inițiativele Uniunii și ale Comisiei.
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries:
va oferi informații pentru elaborarea de politici pe viitor și pentru programe de cercetare și inovare, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național;
Status (as of September 2015)
va aborda una dintre cele șapte provocări pe care se bazează Orizont 2020, și anume cea referitoare la „Mijloacele de transport inteligente, ecologice și integrate”;
Country
va contribui la implementarea inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020, cum ar fi „O mai mare accesibilitate și un transport ecologic” și „Promovarea inovării și a excelenței”.
Date
În etapa de examinare se vor realiza următoarele acțiuni:
Duration
se vor identifica oportunitățile de îmbunătățire a sistemului european de transport în ansamblu și barierele în calea acestor îmbunătățiri.
In force
În etapa de elaborare a foii de parcurs se vor sugera acțiuni, aprobate de reprezentanți ai părților implicate din diversele domenii, care să poată accelera progresele spre un sistem de transport optimizat.
Cape Verde
Aici se vor analiza următoarele:
Decision 2014/948/EU
organizațiile noi care ar putea contribui, dacă există, fără a dubla pur și simplu structurile existente;
15 December 2014
modul de dezvoltare a unei mentalități bazate într-o mai mare măsură pe o abordare globală, la toate nivelurile;
L 369, 24.12.2014
modalități de a încuraja inițiativele existente să acorde o mai mare atenție interacțiunilor cu restul sistemului;
23.12.2014 to 22.12.2018
potențialele inițiative politice, la nivelul Uniunii și al statelor membre și la nivel local.
Comoros
Rezultatul final va fi o analiză detaliată a oportunităților de a realiza un sistem de transport pe deplin optimizat în întreaga Europă, a barierelor în calea acestui obiectiv, precum și a părților interesate angajate din toate sectoarele.
Decision 2014/369/EU
În contextul programului ODM, în curs de desfășurare, stimularea imunizării materne a femeilor însărcinate și bebelușilor, pentru a-i proteja de boli care prezintă un grad ridicat de morbiditate și mortalitate, cum ar fi malaria, HIV/SIDA, tuberculoza, gripa și tetanosul, reprezintă o oportunitate unică de a îmbunătăți starea de sănătate generală în rândul femeilor și al copiilor (ODM 5 și ODM 4) într-un mod echitabil și la costuri acceptabile.
13 May 2014
Vaccinurile se numără printre cele mai eficace instrumente preventive disponibile pentru combaterea bolilor infecțioase și a complicațiilor și sechelelor acestora.
L 179, 19.6.2014
Majoritatea bolilor care pot fi prevenite prin vaccinuri în perioada sarcinii au cel mai mare și grav impact asupra mamelor și bebelușilor din țările cu venituri reduse.
Côte d’Ivoire
Mortalitatea neonatală include 600000 de decese survenite anual în urma unor boli infecțioase, iar o parte din acestea ar putea fi evitate prin imunizarea maternă.
Decision 2013/303/EU
În plus, prin imunizarea maternă s-ar putea evita o parte din cele aproximativ 965000 de decese survenite în urma nașterilor premature , precum și o parte din cazurile de feți născuți morți cauzate de boli infecțioase, estimate la 10-50 %.
29 May 2013
În schimb, în ceea ce privește povara bolilor care pot fi prevenite prin imunizare maternă și siguranța și eficacitatea vaccinurilor administrate femeilor însărcinate, datele disponibile în prezent în aceste zone sunt incomplete și insuficiente.
to 30.6.2018
Scop:
Gabon
evaluarea poverii reprezentate de bolile care pot fi prevenite prin vaccinare în rândul femeilor însărcinate și al copiilor de vârstă mică în țările cu venituri reduse și evaluarea impactului unor comorbidități precum HIV/SIDA, tuberculoza sau boala Chagas, asupra acestei poveri.
Decision 2013/462/EU
bazându-se pe dovezi recente, proiectul-pilot urmărește să cuantifice povara reprezentată de bolile care pot fi prevenite prin vaccinare (cu accent deosebit pe sindromul Guillain-Barré, virusul sincițial respirator, tusea convulsivă, gripă, tetanos și rubeolă) în rândul femeilor însărcinate și al copiilor de vârstă mică și să analizeze modul în care respectiva povară este modificată, în cazul femeilor însărcinate, de comorbidități precum cea asociată virusului HIV, tuberculozei sau infectării mixte cu HIV-tuberculoză în zone reprezentative din Africa Subsahariană, America Latină și Zona Caraibilor.