natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Toate speciile
All species
0,50 (total)
0,50(total)
Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Pentru siguranța utilizatorilor: în timpul manipulării, utilizatorii poartă mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Aditivii tehnologici sau materiile prime furajere incluse în prepararea aditivului vor asigura un potențial de pudraj < 0,2 mg seleniu/m3 de aer.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
Maximum supplementation with organic selenium:
0,20 mg Se/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
13 aprilie 2025
13 April 2025
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al UE: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Commission Regulation (EU) 2015/490
Regulamentul (UE) 2015/490 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 al Consiliului în ceea ce privește ajustarea taxelor datorate Agenției Europene pentru Medicamente în funcție de rata inflației
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor [1], în special articolul 12 al cincilea paragraf,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
În conformitate cu articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2], veniturile Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „agenția”) constau într-o contribuție din partea Uniunii și în taxe achitate de întreprinderi agenției.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Regulamentul (CE) nr. 297/95 stabilește categoriile și nivelurile acestor taxe.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was — 0,1 % in 2014.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 297/95 ar trebui modificat în consecință.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Din motive de securitate juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile care sunt în curs de examinare la 1 aprilie 2015.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2015.
Regulamentul (CE) nr. 297/95 se modifică după cum urmează:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 1
la litera (a) primul paragraf, „278500 EUR” se înlocuiește cu „278200 EUR”;
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
litera (b) se modifică după cum urmează:
Article 3 is amended as follows:
la primul paragraf, „108100 EUR” se înlocuiește cu „108000 EUR”;
paragraph 1 is amended as follows:
la al doilea paragraf, „180000 EUR” se înlocuiește cu „179800 EUR”;
in point (a) in the first subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
litera (c) se modifică după cum urmează:
point (b) is amended as follows:
la primul paragraf, „83600 EUR” se înlocuiește cu „83500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 108100’ is replaced by ‘EUR 108000’,
la al doilea paragraf, „20900 EUR-62700 EUR” se înlocuiește cu „20900 EUR-62600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 180000’ is replaced by ‘EUR 179800’;
la alineatul (2), litera (b) se modifică după cum urmează:
point (c) is amended as follows:
la primul paragraf, „83600 EUR” se înlocuiește cu „83500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’,
alineatul (6) se modifică după cum urmează:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
la primul paragraf, „99900 EUR” se înlocuiește cu „99800 EUR”;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
la al doilea paragraf, „24900 EUR-74900 EUR” se înlocuiește cu „24900 EUR-74800 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
La articolul 4, „69400 EUR” se înlocuiește cu „69300 EUR”.
paragraph 6 is amended as follows:
La articolul 5, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 99900’ is replaced by ‘EUR 99800’;
litera (a) se modifică după cum urmează:
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74800’;
la primul paragraf, „139400 EUR” se înlocuiește cu „139300 EUR”;
in Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
la al patrulea paragraf, „69400 EUR” se înlocuiește cu „69300 EUR”;
in Article 5, paragraph 1 is amended as follows:
la primul paragraf, „69400 EUR” se înlocuiește cu „69300 EUR”;
point (a) is amended as follows:
la al doilea paragraf, „117700 EUR” se înlocuiește cu „117600 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
La articolul 7, alineatul (1), „69400 EUR” se înlocuiește cu „69300 EUR”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
la al doilea paragraf, „83600 EUR” se înlocuiește cu „83500 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 117700’ is replaced by ‘EUR 117600’;
la al patrulea paragraf, „20900 EUR-62700 EUR” se înlocuiește cu „20900 EUR-62600 EUR”;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 8 is amended as follows:
la al doilea paragraf, „278500 EUR” se înlocuiește cu „278200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
la al treilea paragraf, „139400 EUR” se înlocuiește cu „139300 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
la al cincilea paragraf, „3000 EUR-240000 EUR” se înlocuiește cu „3000 EUR-239800 EUR”;
paragraph 2 is amended as follows:
la al șaselea paragraf, „3000 EUR-120200 EUR” se înlocuiește cu „3000 EUR-120100 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
Articolul 2
in the third subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile în curs de examinare la 1 aprilie 2015.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 239800’;
Articolul 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120200’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120100’.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 aprilie 2015.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2015.
It shall apply from 1 April 2015.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 35, 15.2.1995, p. 1.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
For the Commission
Taxele respective ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2014.
The President
Rata inflației din Uniune, astfel cum a fost publicată de Biroul Statistic al Uniunii Europene (Eurostat), a fost de – 0,1 % în 2014.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2015.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Prin urmare, este indicat ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și să se aplice de la data menționată,
Commission Regulation (EU) 2015/491
Regulamentul (UE) 2015/491 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 605/2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 605/2014 al Comisiei de modificare, în scopul introducerii frazelor de pericol și a frazelor de precauție în limba croată și al adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [1], în special articolul 37 alineatul (5),
Due to some delays in the adoption process of that Regulation, the transitional period until the application of Regulation (EU) No 605/2014 is significantly shorter than those applied for previous adaptations to technical and scientific progress.
Data aplicării ar trebui să fie, prin urmare, amânată pentru a permite o perioadă de tranziție care să fie în conformitate cu practica adaptărilor precedente la progresul tehnic ale Regulamentului (CE) nr. 1272/2008.
10 months appear insufficient to allow economic operators to adapt to the new rules, some of which affect widely used chemicals.
Pentru a asigura faptul că operatorii economici se pot baza pe amânarea datei pentru punerea în aplicare obligatorie cât mai curând posibil, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare cât mai curând posibil după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The application date should therefore be deferred to allow for a transitional period that is in line with the practice for previous adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
In order to ensure that economic operators can rely on the deferral of the date for obligatory application as soon as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force as soon as possible after the publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 605/2014, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Articolul 1 alineatul (3) se aplică începând cu 1 ianuarie 2016.”
In Article 3 of Regulation (EU) No 605/2014, paragraph 3 is replaced by the following:
Articolul 2
Article 1(3) shall apply from 1 January 2016.’ .
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2015.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Președintele
For the Commission
JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 605/2014 al Comisiei din 5 iunie 2014 de modificare, în scopul introducerii frazelor de pericol și a frazelor de precauție în limba croată și al adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (JO L 167, 6.6.2014, p. 36).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Regulamentul (UE) nr. 605/2014 al Comisiei [2], care a fost adoptat la 5 iunie 2014, prevede aplicarea unor dispoziții noi sau actualizate pentru clasificarea și etichetarea armonizată a unei serii de substanțe începând cu 1 aprilie 2015.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Din cauza anumitor întârzieri în procesul de adoptare a regulamentului respectiv, perioada de tranziție până la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 605/2014 este semnificativ mai scurtă decât perioadele aplicate pentru adaptările precedente la progresul tehnic și științific.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/492
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/492 al Comisiei
Done at Brussels, 23 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2015.
Council Regulation (EU) 2015/496
Regulamentul (UE) 2015/496 al Consiliului
amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 as regards the deposit of the historical archives of the institutions at the European University Institute in Florence
de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 354/83 în ceea ce privește depozitarea arhivelor istorice ale instituțiilor la Institutul Universitar European din Florența
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [1], the historical archives of the Union are preserved and are made available to the public wherever possible after the expiry of a period of 30 years.
În conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice [1], arhivele istorice ale Uniunii sunt păstrate și puse la dispoziția publicului, în măsura în care este posibil, la expirarea unei perioade de 30 de ani.
The obligation to establish historical archives and make them available to the public wherever possible is applicable to each of the institutions referred to in Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 (‘the institutions’) under the conditions set out therein.
Obligația de a constitui arhive istorice și de a le pune la dispoziția publicului, în măsura în care este posibil, se aplică fiecăreia dintre instituțiile menționate în Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 („instituțiile”) în condițiile prevăzute de respectivul regulament.
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that each institution may hold its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 dispune că fiecare instituție își poate depozita arhivele istorice în locul pe care îl consideră cel mai adecvat.
In 1984, the European Parliament, the Council and the Commission decided to deposit their historical archives at the European University Institute (EUI) in Florence where they are made available to the public.
În 1984, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au decis să își depoziteze arhivele istorice la Institutul Universitar European („IUE”) din Florența, unde acestea sunt puse la dispoziția publicului.
A contract between the European Communities, represented by the Commission, and the EUI was signed for this purpose on 17 December 1984 (‘the deposit contract’).
La 17 decembrie 1984, a fost semnat un contract în acest sens („contract de depozitare”) între Comunitățile Europene, reprezentate de Comisie, și IUE.
The European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors have since agreed to adhere to the terms of the deposit contract.
De atunci, Comitetul Economic și Social European și Curtea de Conturi Europeană au convenit să respecte condițiile contractului de depozitare.
The European Investment Bank deposits its historical archives at the EUI under a separate Convention with the EUI which was signed on 1 July 2005 and under the Rules on historical archives which were adopted by the Bank's Management Committee on 7 October 2005 [2].
Banca Europeană de Investiții își depozitează arhivele istorice la IUE în temeiul unei convenții distincte cu IUE, care a fost semnată la 1 iulie 2005, și al „Normelor privind arhivele istorice”, care au fost adoptate la 7 octombrie 2005 [2] de către Comitetul de direcție al băncii.
The Italian government has made suitable premises available on a permanent basis and free of charge to the EUI to ensure that the deposited archives are preserved and protected in accordance with recognised international standards and to provide the possibility for on-site consultation.
Guvernul italian a pus la dispoziția IUE, în mod permanent și gratuit, spații corespunzătoare pentru a garanta că arhivele depozitate sunt păstrate și protejate în conformitate cu standardele internaționale recunoscute și pentru ca acestea să poată fi consultate la fața locului.
The purpose of the deposit of the historical archives of the institutions at the EUI is to provide access to these archives from a single location, to promote their consultation and to stimulate research into the history of European integration and the European institutions.
Depozitarea arhivelor istorice la IUE urmărește să ofere acces la aceste arhive într-un amplasament unic, să promoveze consultarea acestora și să încurajeze activitățile de cercetare referitoare la istoria integrării europene și a instituțiilor europene.
The EUI is a renowned centre of academic research and learning with a focus on Europe and European integration.
IUE este un centru universitar de studiu și de cercetare renumit, ale cărui activități sunt axate pe Europa și pe integrarea europeană.
It has almost 30 years of experience in managing the historical archives of the Union, provides state-of-the-art repository and research facilities built expressly for the preservation and consultation of those archives, and has an international reputation as the centre for those archives.
Având aproape 30 de ani de experiență în gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii, acesta oferă structuri de stocare și de cercetare de vârf, construite special pentru păstrarea și consultarea acestor arhive, și se bucură de o reputație internațională în calitate de centru de arhivare.
The continued deposit of the historical archives of the institutions at the EUI should be incorporated into Union legislation in order to reflect the role of the EUI as a partner of the institutions in the management of their historical archives.
Depozitarea în continuare a arhivelor istorice ale Uniunii la IUE ar trebui să fie inclusă în legislația Uniunii, pentru a se reflecta rolul jucat de IUE în calitate de partener al instituțiilor în ceea ce privește gestionarea arhivelor istorice ale acestora.
This Regulation should apply to all institutions, and should not alter their responsibility to open their historical archives to the public nor the ownership by each institution of its historical archives.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor instituțiilor și nu ar trebui să aducă atingere responsabilității care revine acestora de a pune arhivele lor istorice la dispoziția publicului și nici dreptului de proprietate al fiecărei instituții asupra propriilor sale arhive istorice.
However, the specific nature of the activities of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB) justifies their exclusion from the obligation set out in this Regulation to deposit their historical archives at the EUI.
Cu toate acestea, natura specifică a activităților desfășurate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene („CJUE”) și de Banca Centrală Europeană („BCE”) justifică exonerarea acestor instituții de la obligația prevăzută prin prezentul regulament de a-și depozita arhivele istorice la IUE.
The CJEU and the ECB may deposit their historical archives at the EUI on a voluntary basis.
CJUE și BCE își pot depozita arhivele istorice la IUE, în mod voluntar.
The institutions and EUI should, where possible, make the historical archives available to the public in digitised and digital form, so as to facilitate their consultation on the internet.
Instituțiile și IUE ar trebui, în măsura posibilului, să pună arhivele istorice la dispoziția publicului sub formă digitizată și digitală, în vederea facilitării consultării acestora pe internet.