natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/341/EU of 27 June 2013 on the approval of the Valeo Efficient Generation Alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 179, 29.6.2013, p. 98).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/158 a Comisiei din 30 ianuarie 2015 de aprobare a două alternatoare Robert Bosch GmbH de înaltă eficiență ca tehnologii inovatoare pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 26, 31.1.2015, p. 31).
Commission Implementing Decision 2014/465/EU of 16 July 2014 on the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Decision 2013/341/EU (OJ L 210, 17.7.2014, p. 17).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/295 a Comisiei din 24 februarie 2015 de aprobare a alternatorului eficient MELCO GXi ca tehnologie inovatoare pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 53, 25.2.2015, p. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/158 of 30 January 2015 on the approval of two Robert Bosch GmbH high efficient alternators as the innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 31.1.2015, p. 31).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2280 a Comisiei din 7 decembrie 2015 privind aprobarea alternatorului eficient DENSO ca tehnologie inovatoare pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 322, 8.12.2015, p. 64).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/295 of 24 February 2015 on the approval of the MELCO GXi efficient alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 53, 25.2.2015, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei din 18 iulie 2008 de punere în aplicare și modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor (JO L 199, 28.7.2008, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2280 of 7 December 2015 on the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 322, 8.12.2015, p. 64).
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (directivă-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
ANEXĂ
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
METODOLOGIE PENTRU DETERMINAREA REDUCERII EMISIILOR DE CO2 ALE UNUI ALTERNATOR EFICIENT DE 12 V
ANNEX
INTRODUCERE
METHODOLOGY TO DETERMINE THE CO2 SAVINGS OF A 12 V EFFICIENT ALTERNATOR
Pentru a se determina reducerile de emisii de CO2 care pot fi atribuite utilizării unui alternator eficient într-un vehicul de tip M1, este necesar să se specifice următoarele:
INTRODUCTION
condițiile de testare;
In order to determine the CO2 savings that can be attributed to the use of an efficient alternator in an M1 vehicle, it is necessary to specify the following:
echipamentul de testare;
the testing conditions;
determinarea eficienței alternatorului eficient și a alternatorului de referință;
the test equipment;
calcularea reducerilor de emisii de CO2;
the determination of the efficiency of the efficient alternator and the baseline alternator;
calcularea erorii statistice.
the calculation of the CO2 savings;
Simboluri, parametri și unități
Latin symbols
FC Factorul de conversie (l/100 km) – (g CO2/km), [g CO2/l] astfel cum este definit în tabelul 3
savings [g CO2/km]
h Frecvența, astfel cum este definită în tabelul 1
Carbon dioxide
I Intensitatea curentului la care trebuie să se efectueze măsurătoarea [A]
CF Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) [g CO2/l] as defined in Table 3
m Numărul de măsurători ale eșantionului
h Frequency as defined in Table 1
M Cuplul [Nm]
I Current intensity at which the measurement shall be carried out [A]
n Frecvența de rotație [min–1], astfel cum este definită în tabelul 1
m Number of measurements of the sample
P Puterea (W)
M Torque [Nm]
Deviația standard a eficienței alternatorului ecoinovator [%]
n Rotational frequency [min– 1] as defined in Table 1
Deviația standard a eficienței medii a alternatorului ecoinovator [%]
P Power [W]
Deviația standard a reducerii totale a emisiilor de CO2 [g CO2/km];
Standard deviation of the eco-innovative alternator efficiency [%]
U Tensiunea de testare la care trebuie să se efectueze măsurătoarea [V]
Standard deviation of the eco-innovative alternator efficiency mean [%]
v Viteza medie de condus a noului ciclu de conducere european (New European Driving Cycle – NEDC) [km/h]
Standard deviation of the total CO2 savings [g CO2/km]
Puterea efectivă consumată [l/kWh], astfel cum este definită în tabelul 2
U Test voltage at which the measurement shall be carried out [V]
Sensibilitatea reducerilor de emisii de CO2 calculate în raport cu eficiența alternatorului ecoinovator
v Mean driving speed of the New European Driving Cycle (NEDC) [km/h]
Simboluri pentru care se utilizează litere din alfabetul grec
Consumption of effective power [l/kWh] as defined in Table 2
Δ Diferență
Sensitivity of calculated CO2 savings related to the efficiency of the eco-innovative alternator
η Eficiența alternatorului de referință [%]
Greek symbols
Eficiența alternatorului eficient [%]
Δ Difference
Eficiența medie a alternatorului ecoinovator la punctul de funcționare i [%]
η Baseline alternator efficiency [%]
Indici
Efficient alternator efficiency [%]
Indicele (i) se referă la punctul de funcționare
Mean of the eco-innovative alternator efficiency at operating point i [%]
Indicele (j) se referă la măsurarea eșantionului
Subscripts
EI Ecoinovator
Index (i) refers to operating point
m Mecanic
Index (j) refers to measurement of the sample
RW Condiții reale
EI Eco-innovative
TA Condiții de omologare de tip
m Mechanical
B Valoare de referință
RW Real-world conditions
CONDIȚII DE TESTARE
TA Type approval conditions
Condițiile de testare trebuie să îndeplinească cerințele specificate în standardul ISO 8854:2012 [1].Echipamente de testare
B Baseline
Echipamentul de testare trebuie să respecte specificațiile stabilite în standardul ISO 8854:2012.
TEST CONDITIONS
MĂSURĂTORI ȘI DETERMINAREA EFICIENȚEI
The testing conditions shall fulfil the requirements specified in ISO 8854:2012 [1].Test equipment
Eficiența alternatorului eficient este determinată în conformitate cu standardul ISO 8854: 2012, cu excepția elementelor specificate la prezentul alineat.
The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012.
Măsurătorile se efectuează la diferite puncte de funcționare i, astfel cum sunt definite în tabelul 1.
MEASUREMENTS AND DETERMINATION OF THE EFFICIENCY
Intensitatea curentului alternatorului este definită ca jumătate din curentul nominal pentru toate punctele de funcționare.
The efficiency of the efficient alternator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph.
Pentru fiecare viteză, tensiunea și curentul produse de alternator sunt menținute constante, tensiunea fiind de 14,3 V.
The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1.
Tabelul 1
The alternator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points.
Puncte de funcționare
For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V.
Punct de funcționare
Table 1
Durată
Operating points
Frecvență de rotație
Operating point
Frecvență
Holding time
Eficiența se calculează în conformitate cu formula 1.
Rotational frequency
Toate măsurătorile eficienței se efectuează consecutiv, de cel puțin cinci (5) ori.
Frequency
Trebuie să se calculeze media măsurătorilor efectuate la fiecare punct de funcționare (ηEIi ).
Formula 1
Alternatorul eficient conduce la o economie de energie mecanică în condiții reale (ΔPmRW) și în condițiile omologării de tip (ΔPmTA), astfel cum este definită în formula 3.
All efficiency measurements are to be performed consecutively at least five (5) times.
unde economia de energie mecanică în condiții reale (ΔPmRW) este calculată în conformitate cu formula 4, iar economia de energie mecanică în condițiile omologării de tip (ΔPmTA) este calculată în conformitate cu formula 5.
The average of the measurements at each operating point (ηEIi ) has to be calculated.
unde
Formula 2
puterea necesară în condițiile omologării de tip [W], care este de 350 W
Formula 3
Calcularea reducerilor emisiilor de CO2
Formula 5
puterea efectivă consumată este specificată în tabelul 2.
where
Tabelul 2
Power requirement under ‘real-world’ conditions [W], which is 750 W
Puterea efectivă consumată
Power requirement under type-approval conditions [W], which is 350 W
Tipul de motor
Efficiency of the baseline alternator [%], which is 67 %
Puterea efectivă consumată (VPe)
Calculation of the CO2 savings
Benzină
Formula 6
Motorină
v Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
FC Puterea efectivă consumată este specificată în tabelul 3.
Is the consumption of effective power specified in the following Table 2
Tabelul 3
Table 2
Factorul de conversie pentru carburant
Consumption of effective power
Tipul de carburant
Type of engine
Factorul de conversie (l/100 km) – (g CO2/km) (FC)
Consumption of effective power (VPe)
Calcularea erorii statistice
Petrol
Trebuie să se cuantifice erorile statistice din rezultatele metodologiei de testare cauzate de măsurători.
Petrol Turbo
Abaterea standard pentru fiecare punct de funcționare se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
Diesel
Deviația standard a valorii eficienței alternatorului eficient (sηEI
CF Is the factor specified in the following Table 3
) se calculează în conformitate cu formula 8:
Table 3
Deviația standard a eficienței alternatorului (sηEI
Fuel conversion factor
) duce la o eroare în ceea ce privește reducerile emisiilor de CO2 (sCCO2
Type of fuel
Această eroare se calculează în conformitate cu formula 9:
Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
Semnificația statistică
Calculation of the statistical error
Pentru fiecare tip, variantă și versiune a unui vehicul echipat cu un alternator eficient, trebuie să se demonstreze că eroarea referitoare la reducerile emisiilor de CO2 calculate cu formula 9 nu depășește diferența dintre reducerile totale ale emisiilor de CO2 și pragul minim pentru reduceri specificat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 (a se vedea formula 10).
The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
unde:
Formula 7
Raportul de evaluare și testare
The standard deviation of the efficiency value of the efficient alternator (sηEI
Raportul trebuie să conțină:
Formula 8
Descrierea bancului de testare
The standard deviation of the alternator efficiency (sηEI
Rezultatele testelor (valorile măsurate)
) leads to an error in the CO2 savings (sCCO2
Rezultatele calculate și formulele corespunzătoare
Formula 9
Autoritatea de omologare de tip urmează să certifice reducerile emisiilor de CO2 pe baza măsurătorilor efectuate pentru alternatorul eficient și pentru alternatorul de referință utilizând metodologia de testare stabilită în prezenta anexă.
Statistical Significance
În cazul în care reducerile de emisii de CO2 sunt sub pragul specificat la articolul 9 alineatul (1), se aplică articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.
Formula 10
Număr de referință ISO 8854:2012, publicat la data de 1 iunie 2012.
where:
În vederea facilitării unei utilizări mai extinse alternatoarelor eficiente de 12 V la noile vehicule, producătorul trebuie să aibă, de asemenea, posibilitatea de a solicita certificarea reducerilor de emisii de CO2 provenite de la mai multe alternatoare eficiente de 12 V printr-o singură cerere de certificare.
MT Minimum threshold [g CO2/km], which is 1 g CO2/km
Cu toate acestea, este necesar să se asigure că, în cazul în care se recurge la această posibilitate, se utilizează un mecanism care să stimuleze numai implementarea acelor alternatoare care oferă eficiența cea mai ridicată.
Test and evaluation Report
Simboluri pentru care se utilizează litere din alfabetul latin
Council Decision (EU) 2016/590
Decizia (UE) 2016/590 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de la Paris adoptat în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
At the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 21), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted concerning the strengthening of the global response to the threat of climate change.
La cea de a 21-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP 21), care a avut loc la Paris în perioada 30 noiembrie-12 decembrie 2015, a fost adoptat textul unui acord privind consolidarea răspunsului global la amenințarea reprezentată de schimbările climatice.
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Acordul de la Paris va intra în vigoare în a treizecea zi de la data la care cel puțin 55 de părți la convenție, reprezentând în total cel puțin o proporție estimată de 55 % din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră, și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
Parties to the Convention include the Union and its Member States.
Uniunea și statele sale membre se găsesc printre părțile la convenție.
The Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Printre altele, acordul stabilește un obiectiv pe termen lung care corespunde obiectivului de menținere a creșterii temperaturii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de continuare a eforturilor pentru a se menține această creștere la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale.
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
În vederea atingerii acestui obiectiv, părțile vor pregăti, vor comunica și vor menține contribuții succesive stabilite la nivel național.
On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
La 6 martie 2015, Uniunea și statele sale membre au comunicat contribuțiile pe care le preconizează stabilite la nivel național, care prevăd un angajament de a îndeplini obiectivul obligatoriu de reducere la nivel intern cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 în comparație cu 1990, astfel cum se prevede în concluziile Consiliului European din 23 octombrie 2014 referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030.
The Agreement is open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017.
Acordul este deschis spre semnare la sediul ONU de la New York în perioada 22 aprilie 2016-21 aprilie 2017.
The Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Acordul este conform cu obiectivele de mediu ale Uniunii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 191 din tratat, și anume conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului; protecția sănătății umane; precum și promovarea pe plan internațional a unor măsuri care vizează identificarea de soluții la problemele de mediu existente la scară regională sau mondială și, în special, combaterea schimbărilor climatice.
There exists legislation in the Union implementing some of these objectives.
Există legislație în cadrul Uniunii pentru punerea în aplicare a unora dintre aceste obiective.
Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement.
O parte din această legislație existentă a Uniunii va trebui revizuită în vederea punerii în aplicare a anumitor dispoziții ale acordului.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Prin urmare, acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised.
Prin prezenta decizie, se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de la Paris în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice [1].
The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter.
Semnarea va avea loc la New York la 22 aprilie 2016 sau la cea mai apropiată dată ulterioară acesteia.
Council Decision (CFSP) 2016/596
Decizia (PESC) 2016/596 a Consiliului
extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for central Asia.
La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/598 [1] de numire a domnului Peter BURIAN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Asia Centrală.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
Mandatul RSUE urmează să expire la 30 aprilie 2016.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 10 months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o perioadă suplimentară de 10 luni.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia.
promovarea unor relații bune și strânse între Uniune și țările din Asia Centrală pe baza unor valori și interese comune, astfel cum sunt formulate în acordurile relevante;
promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
contribuția la consolidarea democrației, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Asia Centrală;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia;
sporirea eficienței și a vizibilității Uniunii în regiune, inclusiv printr-o cooperare mai strânsă cu alți parteneri și alte organizații internaționale relevante, precum Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și Organizația Națiunilor Unite (ONU).
promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
sprijinirea Consiliului în vederea dezvoltării în continuare a unei politici cuprinzătoare privind Asia Centrală;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
urmărirea îndeaproape a evoluțiilor politice din Asia Centrală prin dezvoltarea și menținerea unor contacte strânse cu guvernele, parlamentele, sistemele judiciare, societatea civilă și mass-media;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards central Asia;
încurajarea Kazahstanului, a Kârgâzstanului, a Tadjikistanului, a Turkmenistanului și a Uzbekistanului în direcția cooperării în chestiuni regionale de interes comun;
follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
dezvoltarea contactelor și a cooperării adecvate cu principalii actori interesați din regiune și cu toate organizațiile regionale și internaționale relevante;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
furnizarea de contribuții la formularea aspectelor din cadrul politicii externe și de securitate comune în ceea ce privește Asia Centrală care privesc securitatea energetică, securitatea frontierelor, combaterea formelor grave de criminalitate, inclusiv lupta împotriva drogurilor și a traficului de ființe umane, precum și gestionarea resurselor de apă, mediul și schimbările climatice;