natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inspection day (days since introduction of the larvae)
opțional, se poate realiza histopatologia (de exemplu determinarea stadializarea gonadelor, severitatea hermafroditismului).
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
Se prelevează un eșantion biologic (din înotătoarea anală sau dorsală) pentru determinarea sexului genetic la specii care posedă markeri adecvați (apendicele 9 și 10).
Sex ratio
O prezentare generală a condițiilor de testare relevante specifice pentru speciile validate:
Sex ratios are quantal data and should therefore be evaluated by means of a Fisher's exact test or other appropriate methods.
Oryzias latipes, ghidrinul și peștele-zebră, este furnizată în apendicele 2.
The natural sex ratio of C. riparius is one, i.e. males and females are equally abundant.
Rezultatele unui test de toxicitate acută sau ale unui alt test de toxicitate pe termen scurt [de exemplu, metoda de testare C.14 (34) și Orientarea TG nr.
For both generations the sex ratio data should be treated identically.
210 a OCDE (1)] efectuate de preferință cu speciile alese pentru acest test, trebuie să fie disponibile.
Since the maximum number of midges per vessel (i.e. 20) is too low for a meaningful statistical analysis, the total number of fully emerged and alive midges for each gender is summed over all vessels of one treatment.
Aceasta înseamnă că se cunosc solubilitatea în apă și presiunea vaporilor substanței chimice testate, precum și că există disponibilă o metodă analitică fiabilă pentru cuantificarea substanței chimice în camerele de testare, a cărei acuratețe și ale cărei limite de detecție sunt cunoscute.
These untransformed data are tested against the (solvent) control or pooled control data in a 2 × 2 contingency table.
Alte informații utile includ formula structurală, puritatea substanței chimice, stabilitatea în apă și la lumină, pKa, Pow și rezultatele unui test privind ușurința biodegradabilității (metoda de testare C.4) (35).
Reproduction, as fecundity, is calculated as the number of egg ropes per female.
Criteriile de acceptare a testului
More specific, the total number of egg ropes produced in a breeding cage is divided by the total number of alive and undamaged females added to that cage.
Concentrația oxigenului dizolvat trebuie să fie de cel puțin 60 % din valoarea de saturație în aer (ASV) pe toată durata testului,
A NOEC for fecundity can be determined via ANOVA methods, e.g. Williams or Dunnett's test.
Temperatura apei nu trebuie să difere cu mai mult de ± 1,5 °C între camerele de testare în niciun moment pe parcursul perioadei de expunere și trebuie să fie menținută în intervalul de temperatură specificat pentru specia testată (apendicele 2);
Fertility of the egg ropes is used to quantify the number of fertile egg ropes per female.
O metodă validată pentru analiza substanței chimice de expunere cu o limită de detecție cu mult sub cea mai mică concentrație nominală trebuie să fie disponibilă și trebuie colectate dovezi pentru a demonstra că respectivele concentrații ale substanței chimice testate în soluție au fost menținute în mod satisfăcător în intervalul de ± 20 % din valorile medii măsurate;
The total number of fertile egg ropes produced in a breeding cage is divided by the total number of alive and undamaged females added to that cage.
Supraviețuirea generală a ouălor fertilizate în controale și, dacă este relevant, în controalele cu solvent, trebuie să fie mai mare sau egală cu limitele definite în apendicele 2;
A NOEC for fertility can be determined via ANOVA methods, e.g. Williams or Dunnett's test.
Criteriile de acceptare legate de creștere și proporțiile sexelor la terminarea testului se bazează pe date obținute din grupurile de control (controale cu solvent și apă agregate, cu excepția cazului în care sunt semnificativ diferite, când sunt utilizate doar cele cu solvent):
The test report should provide the following information:
Oryzias latipes
physical nature and physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, log Kow, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water and sediment etc.);
ghidrin
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for the quantification of the test chemical.
Creștere
test organisms used:
Greutatea umedă a peștilor, uscați prin tamponare
information on how the egg masses and larvae were handled;
> 75 mg
information on handling of the emerged adults of the 1st generation with the help of an exhauster etc (see Appendix 5)
Lungime (lungime standard)
age of the test organisms at the time of insertion into the test vessels of the 1st and 2nd generation.
> 14 mm
sediment used, i.e. natural or formulated (artificial) sediment;
Raportul sexelor (% masculi sau femele)
location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history;
Dacă se observă o abatere de la criteriile de acceptare a testului, consecințele trebuie să fie luate în considerare în relație cu fiabilitatea datelor testului, iar aceste considerente trebuie incluse în raport.
sediment characteristics:
Camerele de testare
pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
Poate fi utilizată orice cameră de testare din sticlă, oțel inoxidabil sau dintr-un alt material chimic inert.
formulated sediment:
Dimensiunile camerelor trebuie să fie suficient de mari pentru a permite respectarea vitezei de încărcare menționate mai jos.
preparation, ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. measured at the start of the test);
Se recomandă poziționarea aleatorie a camerelor de testare în zona de testare.
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, hardness, etc. measured at the start of the test);
Un protocol de dispunere aleatorie a blocurilor cu fiecare concentrație prezentă în fiecare bloc este de preferat unui protocol complet aleatoriu.
depth of sediment and overlaying water for the test vessels and crystallising dishes;
Camerele de testare trebuie protejate împotriva oricărei perturbări nedorite.
volume of overlying and pore water;
În apendicele 2 se află o listă de specii de pești recomandate.
weight of wet sediment with and without pore water for the test vessels and the crystallising dishes;
Procedura necesară includerii de noi specii este furnizată la punctul 2.
test vessels (material and size);
Menținerea peștilor parentali
crystallising dishes (material and size);
Detalii privind menținerea peștilor parentali în condiții satisfăcătoare pot fi găsite în Orientarea TG nr.
breeding cages (material and size)
210 a OCDE (1).
method of preparation of stock solutions and test concentrations for the test vessels and crystallising dishes;
Peștii parentali trebuie hrăniți o dată sau de două ori pe zi cu hrană adecvată.
application of the test chemical into the test vessels and crystallising dishes:
Manipularea embrionilor și a larvelor
test concentrations, number of replicates and solvents if needed;
Inițial, embrionii și larvele pot fi expuse în cadrul unei camere principale în camere mai mici din sticlă sau din oțel inoxidabil, prevăzute cu plase laterale sau la capete pentru a permite fluxul substanței chimice testate în cameră.
incubation conditions for the test vessels:
Curgerea neturbulentă prin aceste camere de mici dimensiuni poate fi indusă prin suspendarea lor de un braț mobil, care le deplasează în sus și în jos, dar astfel încât să mențină organismele imersate.
temperature, light cycle and intensity, aeration (bubbles per second);
Când au fost folosite recipiente, grile sau plase pentru a păstra ouăle în camera principală de testare, acestea trebuie îndepărtate după eclozarea larvelor, cu excepția plaselor care sunt păstrate pentru a împiedica peștii să scape.
incubation conditions for the breeding cages and the crystallising dishes:
Dacă este necesar să se transfere larvele, acestea nu trebuie expuse la aer, iar plasele nu trebuie utilizate pentru a elibera peștii din recipientele pentru ouă.
temperature, light cycle and intensity;
Momentul transferului variază în funcție de specie, iar transferul nu este întotdeauna necesar.
incubation conditions for the egg ropes in the micro plates (or other vessels):
Orice apă în care specia de testare prezintă supraviețuirea controlului cel puțin la fel de bună ca în apa descrisă în apendicele 3 este adecvată ca apă de testare.
temperature, light cycle and intensity:
Pentru ca apa de diluție să nu influențeze în mod nepermis rezultatele testelor (de exemplu prin reacție cu substanța chimică testată) sau să afecteze negativ comportamentul peștilor reproducători, trebuie prelevate periodic eșantioane pentru analiză.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
Carbonul organic total, conductivitatea, pH-ul și materiile solide în suspensie se măsoară, de exemplu, la fiecare trei luni dacă se știe că apa de diluție este relativ constantă în calitate.
nominal test concentrations, measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels and crystallising dishes;
Trebuie efectuate măsurători ale metalelor grele (de exemplu Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), ale anionilor și cationilor majori (de exemplu Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl–, SO42–) și ale pesticidelor, dacă calitatea apei este îndoielnică.
water quality within the test vessels and crystallising dishes, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
Detalii privind analiza substanței chimice și colectarea apei pot fi găsite la punctul 34.
replacement of evaporated test water for the test vessels, if any;
Sistemul cu flux continuu trebuie utilizat dacă este posibil din punct de vedere practic.
number of emerged male and female midges per vessel and per day for the 1st and 2nd generation;
Pentru testele în regim de flux continuu este necesar un sistem care să disperseze și să dilueze continuu o soluție stoc de substanță chimică testată (de exemplu pompă dozatoare, diluator proporțional, sistem de saturație) pentru a asigura o serie de concentrații în camerele de testare.
number of egg ropes deposited in the crystallising dishes per breeding cage and day;
În cazul substanțelor chimice care sunt dificil de dizolvat în apă, trebuie urmate procedurile descrise în documentul OECD Guidance Document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be followed (Document OCDE de orientare privind testarea toxicității acvatice a substanțelor și amestecurilor dificile) (36).
fecundity — total number of egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
Exemple de solvenți corespunzători sunt oferite în referința (36).
fertility — total number of fertile egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
Condițiile de testare semistatice trebuie evitate, cu excepția cazurilor când este furnizată o argumentație privind motivele imperioase asociate cu substanța chimică testată (de exemplu, stabilitatea, disponibilitatea limitată, costul ridicat sau pericolul).
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and the statistical methods used for its determination;
Condiții de expunere
Chapter C.28 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked water.
Colectarea ouălor și durata
Chapter C.27 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment.
Pentru evitarea rezultatelor incorecte din cauze genetice, ouăle sunt colectate de la un minimum trei cupluri sau grupuri reproducătoare, amestecate și selectate în mod aleatoriu pentru a începe testul.
J. Amer.
Pentru ghidrin, a se vedea descrierea fertilizării artificiale din apendicele 11.
OECD (2006), Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Testul ar trebui să înceapă cât mai curând posibil după ce ouăle au fost fertilizate, embrionii fiind de preferință scufundați în soluțiile de testare înainte de începerea divizării discului embrionar sau cât mai aproape posibil după această etapă și nu mai târziu de 12 ore de la fertilizare.
a Guidance to Application, OECD Series on Testing and Assessment No. 54, 146 pp., ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Testul ar trebui să continue până la finalizarea diferențierii sexuale în grupul de control (60 dph pentru Oryzias latipes, ghidrin și peștele-zebră).
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment is a mixture of materials used to mimic the physical components of natural sediment.
Încărcare
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Numărul de ouă fertilizate la începutul testului trebuie să fie de cel puțin 120 per concentrație împărțite între minimum 4 replici (este acceptată alocarea radicalică la control).
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Ouăle trebuie să fie distribuite în mod aleatoriu (prin utilizarea tabelelor statistice pentru procedura aleatorie) între tratamente.
Spiked water is the test water to which test chemical has been added.
Viteza de încărcare (pentru definiție, a se vedea apendicele 1) trebuie să fie suficient de mică pentru ca o concentrație de oxigen dizolvat de cel puțin 60 % din ASV să poată fi menținută fără aerarea directă a camerelor.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Pentru testele în flux continuu este recomandată o viteză de încărcare care să nu depășească 0,5 g/l în 24 de ore și 5 g/l de soluție în orice moment.
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Nu mai târziu de 28 zile de la fertilizare numărul de pești per replică trebuie redistribuit, astfel încât fiecare replică să conțină un număr egal de pești, în măsura în care este posibil.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Dacă survine mortalitate asociată expunerii, numărul de replici trebuie redus în mod corespunzător, astfel încât densitatea peștilor între nivelurile de tratament să se mențină egală, în măsura în care este posibil.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Hrana și hrănirea sunt critice, și este esențial administrarea unei hrane corecte pentru fiecare etapă la intervale adecvate de timp și la un nivel suficient pentru a susține creșterea normală.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Hrănirea ar trebui să se realizeze ad libitum minimalizând surplusul.
Water can be replaced if necessary.
Pentru a obține o viteză de creștere suficientă, peștii trebui hrăniți cel puțin de două ori pe zi (se acceptă o dată pe zi în weekend), cu o diferență de cel puțin trei ore între fiecare administrare de hrană.
Gentle aeration should be provided.
Surplusul de hrană și excrementele trebuie îndepărtate, după necesități, pentru a evita acumularea de deșeuri.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Pe măsură ce se dobândește experiență, hrănirea și regimurile de hrănire sunt în permanență perfecționate pentru a îmbunătăți supraviețuire și pentru a optimiza creșterea.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca.
Prin urmare, regimul propus ar trebui confirmat de experți recunoscuți.
30 × 30 × 30 cm).
Hrănirea trebuie oprită cu 24 de ore înainte de finalizarea testului.
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca.
Exemple de hrană adecvată sunt prezentate în apendicele 2 [a se vedea de asemenea OECD Fish Testing Framework (39)]
1000 lux), 8 hours dark.
Substanțele chimice testate trebuie spațiate astfel cum se descrie în apendicele 4.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Trebuie utilizate cel puțin trei concentrații de testare în cel puțin patru replici.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
La alegerea intervalului de concentrații de testare trebuie luată în considerare curba reprezentând LC50 în funcție de perioada de expunere rezultată din studiile de toxicitate acută.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Dacă datele urmează să fie folosite pentru evaluarea riscurilor, se recomandă cinci concentrații de testare.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Concentrația de testare maximă trebuie să fie de 10 % din LC50 pentru larve/exemplare tinere.
Feeding larvae
Controale
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (Tetra Min®, Tetra Phyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Un control cu apă de diluție (≥ 4 replici) și, dacă este relevant, un control cu solvent (≥ 4 replici) trebuie utilizate în plus față concentrațiile de testare.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water:
Numai solvenții care au fost analizați și s-a demonstrat că nu au nicio influență statistic semnificativă asupra parametrilor studiați trebuie să fie utilizați în testare.
1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
În cazul în care se folosește un solvent, concentrația sa finală nu trebuie să fie mai mare de 0,1 ml/l (36) și trebuie să aibă aceeași concentrație în toate camerele de testare, cu excepția controlului cu apă de diluție.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day.
Cu toate acestea, trebuie depuse eforturi pentru a evita utilizarea de astfel de solvenți sau pentru a menține concentrațiile solventului la o valoare minimă.
(shake before use.)
Frecvența determinărilor și măsurătorilor analitice
Older larvae may receive more.
Analiza chimică a substanței chimice testate trebuie efectuată înainte de începerea testului pentru a verifica respectarea criteriile de acceptanță.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Toate replicile trebuie analizate individual la începutul și la terminarea testului.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
O replică per concentrație de testare trebuie analizată cel puțin o dată pe săptămână pe durata testului, făcând schimbări sistematice între replici (1,2,3,4,1,2…).
Food additions should be carefully monitored.
În cazul în care eșantioanele sunt depozitate pentru a fi analizate ulterior, metoda de depozitare a eșantioanelor trebuie să fie validată în prealabil.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Eșantioanele trebuie filtrate (de exemplu, utilizând un filtru cu pori de 0,45 μm) sau centrifugate pentru a se asigura că determinările sunt realizate pe substanța chimică din soluția veritabilă.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Pe durata testării, oxigenul dizolvat, pH-ul, duritatea totală, conductivitate, salinitatea (dacă este relevantă) și temperatura trebuie să fie măsurate în toate camerele de testare.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Ca o condiție minimă, oxigenul dizolvat, salinitatea (dacă este relevantă) și temperatura trebuie să fie măsurate săptămânal, iar pH-ul, conductivitatea și duritatea la începutul și la sfârșitul testului.
Feeding emerged adults
De preferință, temperatura trebuie să fie monitorizată continuu cel puțin într-una dintre camerele de testare.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Rezultatele trebuie să se bazeze pe concentrațiile măsurate.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13 - 15 days.
Cu toate acestea, în cazul în care concentrația substanței chimice testate în soluție a fost menținută în mod satisfăcător pe tot parcursul testului într-un interval de ± 20 % din concentrația nominală, rezultatele pot fi bazate fie pe valorile nominale, fie pe cele măsurate.
Males are easily distinguished by having plumose antennae and thin body.
Observații și măsurători
Egg masses
Stadiul dezvoltării embrionare
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Expunerea trebuie să înceapă imediat ce este posibil după fertilizare și înainte de începerea divizării discului embrionar și nu mai târziu de 12 ore de la fertilizare pentru a asigura expunerea pe durata stadiului de dezvoltare embrionară timpurie.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Eclozarea și supraviețuirea
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Observațiile referitoare la eclozare și supraviețuire trebuie să fie făcute cel puțin o dată pe zi și numărul ouălor eclozate și al supraviețuitorilor trebuie înregistrat.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2 - 4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Embrionii, larvele și exemplarele tinere de pești morți trebuie îndepărtate imediat după ce au fost observate întrucât se pot descompune rapid și pot fi dezintegrate prin acțiunile altor pești.
First instar larvae should hatch after 2 - 3 days.
La îndepărtarea exemplarelor moarte trebuie să se manifeste o grijă extremă pentru a nu lovi sau leza fizic ouăle/larvele din vecinătate, acestea fiind extrem de delicate și de sensibile.
Set-up of new culture vessels
Simptomele care indică moartea variază în funcție de stadiul de viață:
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
pentru ouă:
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
în special în stadiile timpurii, o pierdere accentuată a translucidității și schimbarea colorației, provocată de coagularea și/sau precipitarea proteinelor, conducând la un aspect alb-opac;
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
pentru larve și exemplarele tinere de pești:
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
imobilitatea și/sau absența mișcărilor respiratorii și/sau absența bătăilor inimii și/sau colorația alb-opacă a sistemului nervos central și/sau absența reacției la stimuli mecanici.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Aspectul anormal
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 · 5H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Numărul de larve sau de pești care prezintă anomalii legate de forma corpului trebuie înregistrat, iar aspectul și natura anomaliei trebuie descrise.
Preparation of the “M7”-medium
Trebuie remarcat că embrionii și larve anormale apar în mod natural și numărul lor poate reprezenta câteva procente în loturile de control ale unor specii.
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Animalele anormale nu trebuie îndepărtate din camerele de testare decât atunci când sunt moarte.