natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case at hand, due to the fact that there are direct and indirect beneficiaries of the support, the distortion of competition may take place at different levels.
Acest lucru conduce la o denaturare a concurenței la nivel de platforme de transmisie.
Distortion of competition at the level of private broadcasters
În plus, operatorii de TDT din zona I beneficiază de intervenția de reglementare a Planului tehnologic național, care obligă societățile de radiodifuziune să acopere 96 % din populație utilizând platforma TDT.
As already concluded, the private broadcasters using the DTT platform receive an advantage as they are compensated for the costs which they would have to normally bear.
De asemenea, în conformitate cu licențele lor, radiodifuzorii nu sunt autorizați să utilizeze nicio altă platformă alternativă (satelit, cablu sau televiziune prin internet) pentru a asigura acoperirea geografică minimă cerută.
The Measure alters their behaviour under normal market conditions.
În caz contrar, aceștia și-ar pierde licențele.
Indeed, without the compensation, as argued by the Spanish authorities, some of the involved broadcasters would be unable to finance the simulcast and go bankrupt which would result in returning of their licence.
Prin urmare, majoritatea cheltuielilor pentru difuzarea simultană vor fi alocate, de fapt, pentru utilizarea platformei TDT a societății Abertis, având în vedere poziția pe piață a acestei societăți.
In such a case, other broadcasters could apply for the available licence.
Acest avantaj este în detrimentul altor platforme tehnologice care concurează pe aceeași piață, cum ar fi tehnologia de comunicații prin satelit.
Thanks to the Measure, however, the terrestrial private broadcasters maintain their present situation and also scarce terrestrial licences, thus the Measure prevents other broadcasters entering the market.
În consecință, măsura denaturează concurența la nivelul operatorilor de platforme într-o măsură care contravine interesului comun.
The only conclusion that can be drawn on the basis of the information before the Commission is that the measure protects the position of existing market players.
Evaluare
Therefore, the Measure distorts competition at the level of private broadcasters to an extent contrary to the common interest.
Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia concluzionează că avantajul acordat atât serviciilor private de radiodifuziune prin TDT, cât și operatorilor de platforme TDT este în detrimentul altor difuzori privați și al operatorilor de platforme tehnologice alternative care concurează pe aceeași piață și denaturează concurența, la diferite niveluri, într-o măsură care contravine interesului comun.
Distortion of competition at the level of platform operators
Concluzie
By compensating broadcasters' costs from simulcasting through the DTT infrastructure, they are encouraged to continue using the terrestrial platform instead of considering whether switching to another platform would be in their interests.
Se concluzionează că măsura nu este adecvată, necesară, proporțională și neutră din punct de vedere tehnologic și că aceasta denaturează concurența și afectează schimburile comerciale între statele membre într-o măsură care contravine interesului comun.
This leads to distortion of competition at the level of transmission platforms.
CONCLUZIE
In addition, the DTT operators in Area I benefit from the regulatory intervention of the NTP which obliges broadcasters to cover 96 % of the population on the basis of DTT.
Comisia constată că măsura având drept scop compensarea costurilor de difuzare simultană suportate de radiodifuzorii privați în contextul eliberării benzii de frecvențe a dividendului digital nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (3) din tratat și, prin urmare, este incompatibilă cu piața internă.
Also, according to their licences, broadcasters are not authorised to use any other alternative platform (i.e. satellite, cable or IPTV) to ensure the prescribed minimum geographical coverage.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Otherwise they would lose their licences.
Articolul 1
As a result, the majority of the simulcast expenditure will de facto be spent for the use of Abertis's DTT platform given the latter's market position.
Ajutorul de stat notificat de Regatul Spaniei vizând compensarea costurilor de difuzare simultană suportate de radiodifuzorii privați în contextul eliberării benzii de frecvențe a dividendului digital nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (3) din tratat și, prin urmare, este incompatibil cu piața internă.
This advantage goes to the detriment of other technological platforms which compete on the same market, such as the satellite technology.
Prin urmare, ajutorul de stat nu trebuie pus în aplicare.
Therefore, the Measure distorts competition at the level of platform operators to an extent contrary to the common interest.
Articolul 2
Assessment
Regatul Spaniei informează Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile adoptate pentru a se conforma acesteia.
In the light of the above considerations the Commission concludes that the advantage granted to both the DTT private broadcasters and the DTT platform operators goes to the detriment of other private broadcasters and alternative technological platform operators which compete on the same market and distorts competition on different levels to an extent contrary to the common interest.
Articolul 3
Conclusion
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
It is concluded that the Measure is not an appropriate, necessary, proportionate and technologically neutral instrument, and that it distorts competition and affects trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Adoptată la Bruxelles, 5 august 2016.
CONCLUSION
Pentru Comisie
The Commission finds that the Measure aimed at the compensation of the simulcast costs of private broadcasters in the context of the release of the Digital Dividend does not meet the requirements of Article 107(3) of the Treaty and is thus incompatible with the internal market,
Membru al Comisiei
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2012/C-213/03 a Comisiei din 25 aprilie 2012 (JO C 213, 19.7.2012, p. 41).
Article 1
Recepția liberă (free-to-air – FTA) se referă la servicii de televiziune și radio transmise sub formă liberă (necriptată), ceea ce permite oricărei persoane care deține un echipament adecvat de recepție să recepționeze semnalul și vizioneze sau să asculte conținutul fără a avea nevoie de abonament, alte costuri suportate pe parcurs sau o taxă unică (de exemplu, canale cu plată).
The State aid notified by the Kingdom of Spain aimed at the compensation of the simulcast costs of private broadcasters in the context of the release of the Digital Dividend does not meet the requirements of Article 107(3) of the Treaty and is thus incompatible with the internal market.
În mod tradițional, transmite prin semnale radio terestre și este recepționată cu ajutorul unei antene.
The State aid shall accordingly not be implemented.
Corespunde benzii de 800 MHz.
Article 2
C(2012) 2533 final.
The Kingdom of Spain shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, on the measures taken to comply with it.
A se vedea nota de subsol 1.
Article 3
Abertis Telecom S.A., în prezent Cellnex Telecom S.A.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
Done at Brussels, 5 August 2016.
COM(2010) 245 final/2.
Member of the Commission
COM(2010) 2020.
Commission Decision 2012/C-213/03 of 25 April 2012 (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41).
Rolul Comisiei este de a se asigura că procesul se derulează fără probleme și în conformitate cu legislația UE privind ajutoarele de stat, în special cu principiul neutralității tehnologice.
Free-to-air (FTA) describes television and radio services broadcast in clear (unencrypted) form, allowing any person with the appropriate receiving equipment to receive the signal and view or listen to the content without requiring a subscription, other ongoing cost or one-off fee (e.g. Pay-per-view).
Mai multe state membre au acordat ajutoare de stat în contextul digitalizării transmisiei („trecerea la tehnologia digitală”).
In the traditional sense, this is carried on terrestrial radio signals and received with an antenna.
În special, ajutoarele au fost acordate pentru a sprijini familiile dezavantajate din punct de vedere social pentru achiziționarea de noi decodoare.
Corresponds to the 800 MHz band.
În situațiile în care principiul neutralității tehnologice, principiul necesității și cel al proporționalității au fost respectate, astfel de măsuri puteau fi aprobate.
C(2012)2533 final.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind tranziția de la radiodifuziunea analogică la radiodifuziunea digitală (de la trecerea către digital la abandonarea analogicului).
See footnote 1.
COM(2003) 541 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
COM(2007) 700 final.
COM(2010)245 final/2.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Dividendul digital, sursă de beneficii sociale și creștere economică.
Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
COM(2009) 586 final.
COM(2010)2020.
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (JO L 81, 21.3.2012, p. 7).
Commission Recommendation 2009/848/EC of 28 October 2009 facilitating the release of the digital dividend in the European Union (OJ L 308, 24.11.2009, p.
Decizia 2010/267/UE a Comisiei din 6 mai 2010 privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii de frecvențe 790-862 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniunea Europeană (JO L 117, 11.5.2010, p. 95).
24).
Acordarea unor derogări specifice este prevăzută la articolul 6 alineatul (4) din decizie.
The Commission's role is to ensure that it runs smoothly and in compliance with EU State aid law, in particular with the principle of technological neutrality.
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 8 februarie 2012 în cazul „Captación de television digital en Cantabria”.
Several Member States have granted State aid in the context of digitisation of broadcasting (‘digital switchover’).
A se vedea notele de subsol 17 și 18.
In particular, aid was granted to support socially disadvantaged households for the purchasing of new decoders.
Articolul 51 din Legea privind economia durabilă dispune: „Costurile legate de realocarea utilizării spectrului, necesară pentru eliberarea benzii de frecvențe de 790-862 MHz, sunt suportate de către administrație…”.
Where the principles of technological neutrality, necessity and proportionality were respected, such measures could have been approved.
În Spania, frecvențele din banda de 800 MHz au fost utilizate, de fapt, de către radiodifuzori până la 31 martie 2015.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’).
Multiplexul este un semnal generat prin agregarea altor semnale, pentru a îmbunătăți transportul și difuzarea acestora.
COM(2003)541 final.
La momentul respectiv, existau în total 8 multiplexuri cu acoperire națională (2 pentru posturile publice de televiziune și 6 pentru posturile de televiziune private).
The co-primary allocation to mobile services in addition to broadcasting and fixed services was due as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Data de 31 decembrie 2014 a fost termenul-limită stabilit prin Decretul regal 365/2010 pentru eliberarea benzii de 800 MHz pentru operatorii de telecomunicații.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover.
Din cauza întârzierilor înregistrate în adaptarea gospodăriilor pentru schimbarea frecvențelor, banda de frecvență a dividendului digital a fost eliberată în Spania abia la 31 martie 2015.
COM(2007)700 final.
Estimare inițială, care acoperă atât radiodifuzorii publici, cât și pe cei privați.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
„Internet Protocol Television” – televiziune prin internet.
COM(2009)586 final.
Pentru detalii, a se vedea decizia de inițiere a procedurii.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (‘RSPP’) ( OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Licența de stat include atribuirea unei frecvențe pentru radiodifuziunea terestră.
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).
Societățile private de radiodifuziune naționale sunt Atresmedia (Antena 3+La Sexta), Mediaset España (Telecinco + Cuatro), Veo TV și TV Net.
Granting of specific derogations is foreseen in Article 6(4) of the decision.
Pe lângă radiodifuzorii privați naționali, există, de asemenea, mai mulți radiodifuzori privați regionali și locali.
In the notification of the measures Spain relied on this exception and argued that a special derogation would apply to it due to the difficulties involved with liberating the spectrum: in particular, more than 1300 planned TV channels (at national, regional and local level), complex Spanish orography requiring challenging spectrum planning, need of international coordination with neighbouring European and North African countries, etc.
În timp ce radiodifuzorii din domeniul televiziunii digitale terestre utilizează frecvență ultra înaltă („banda UHF”), operatorii prin satelit transmit semnale de televiziune pe frecvență super înaltă ( „banda SHF”).
According to the statement of 13 March 2012 by the Minister for Industry, Energy and Tourism, Spain considered releasing the Digital Dividend one year earlier than foreseen in the notification, thus by the end of 2013.
93,5 % din populație utilizează platforma terestră pentru a viziona programele de televiziune.
In reality, the Digital Dividend was released in Spain only on 31 March 2015.
Restul de 5,35 % preferă să aibă acces la servicii de televiziune prin intermediul altor platforme.
The measures implemented by the Spanish authorities to extend the coverage of DTT in Area II were assessed in two Commission decisions: Commission Decision of 19 June 2013 on State aid implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas with the exception of Castilla-La Mancha (SA.28599) and Commission Decision of 1 October 2014 on State aid implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Castilla-La Mancha (SA.27408).
Platforma de satelit constă într-o stație terestră, satelit și, la nivelul receptorului, o antenă parabolică și un decodor.
See for example Commission decision of 8 February 2012 in the case ‘Captación de television digital en Cantabria’.
Pentru a extinde gradul de acoperire prin satelit în regiune, echipamentul de la sol trebuie să fie instalat la domiciliul clientului.
See footnotes 17 and 18.
În 2010, 855584 de gospodării au încheiat contracte pentru televiziune prin internet (IPTV) și 1586573 au achiziționat abonamente pentru televiziune prin cablu.
Article 51 of the Act on Sustainable Economy states that: ‘The costs of reallocation of spectrum usage needed for the liberation of the 790-862 MHz frequency band shall be borne by the administration…’.
Populația totală a Spaniei era de 47021031.
In Spain the frequencies on the 800 MHz band were in fact used by broadcasters until 31 March 2015.
Pentru mai multe detalii, a se vedea raportul anual al CMT la adresa http://informeanual.cmt.es/.
Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.
Alți operatori de platforme de televiziune digitală terestră sunt, la nivel regional, Itelazpi, Nasertic și TelecomCLM.
At that time, there were in total eight multiplexes with national coverage (two for the public TV and six for the private TV).
Astfel cum se menționează în considerentul 25 din decizia de inițiere a procedurii, autoritatea spaniolă de concurență (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) a constatat că Abertis a abuzat de poziția sa dominantă de pe piețele de furnizare a serviciilor de televiziune digitală terestră și a serviciilor conexe de distribuție cu amănuntul aferente serviciilor de transport (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
31 December 2014 was the final date set by Royal Decree 365/2010 to free the 800 MHz band for telecommunication operators.
Abertis are obligația de a permite accesul la rețeaua sa de transmitere a semnalelor de televiziune digitală terestră, întrucât acesta este un activ care nu poate fi reprodus și care este esențial pentru furnizarea serviciului de transport și de transmitere a semnalului de televiziune terestră digitală.
Due to delays in the adaptation of the households for the change of frequencies, the Digital Dividend was liberated in Spain only on 31 March 2015.
De asemenea, Abertis furnizează aceste servicii de transport și de transmitere a semnalului de televiziune digitală terestră către radiodifuzori în cazul în care are o poziție dominantă.
Original estimation covering both public and private broadcasters.
În urma unei analize detaliate a costurilor și veniturilor Abertis, CNMC a constatat că, date fiind prețurile la care societatea furnizează serviciul de acces la centrele sale și având în vedere termenii pe care aceasta i-a stabilit cu clienții pe piața de vânzare cu amănuntul, concurenții care sunt la fel de eficienți ca Abertis nu dispun de nicio marjă de supraviețuire pe piețele de transport și distribuție a semnalului de televiziune terestră digitală.
Internet Protocol Television.
„Un alt indicator al acestei tendințe a fost creșterea cu mai mult de un milion al numărului abonaților la serviciul de televiziune cu plată, care, pentru prima dată a depășit 5 milioane de clienți.”
See the opening decision for details.
Informe Económico Sectorial de las Telecomunicaciones y el Audiovisual 2015 al CNMC, p. 3.
The licence from the State includes the assignment of a frequency for terrestrial broadcasting.
Distribuția telespectatorilor între platformele de televiziune cu plată în 2014 a fost după cum urmează: televiziune prin internet – 38,8 %, satelit – 30,2 %, cablu – 23,7 % și televiziune digitală terestră – 4,5 %.
The national private broadcasters are Atresmedia (Antena 3+La Sexta), Mediaset España (Telecinco+Cuatro), Veo TV and Net TV.
Sursa: http://data.cnmc.es/datagraph/jsp/inf_anual.jsp.
Apart from national private broadcasters, there are also several regional and local private broadcasters.
Legea 7/2010, din 31 martie, General de la Comunicación Audiovisual, a oferit temeiul juridic pentru transformarea documentului de autorizare în vederea furnizării de servicii audiovizuale.
While DTT broadcasters are using the Ultra High Frequency (‘UHF’) band, satellite operators are transmitting TV signals on the Super High Frequency ( ‘SHF’) band.
Concesiunile valabile au fost transformate în licențe prin intermediul unor acorduri individuale cu radiodifuzorii în cauză – a se vedea acordul din 11 iulie 2010 cu Antena 3, Telecinco, La Sexta și Veo și acordul din 28 mai 2010 cu Sogecable.
93,5 % of the population use the terrestrial platform for watching television.
De exemplu, în cazul în care radiodifuzorii încetează transmisia timp de 15 zile sau mai mult.
The remaining 5,35 % prefers to access television services via other platforms.
La 11 februarie 2016, autoritățile spaniole au informat Comisia că obligația de difuzare simultană a radiodifuzorilor private a fost abrogată prin Decretul regal 805/2014 din 19 septembrie 2014 de aprobare a noului plan tehnic național pentru televiziunea digitală terestră.
The satellite platform consists of a terrestrial station, satellite and, at the level of the receiver, a satellite dish and a decoder.
Această măsură de reglementare prevede că radiodifuzorii privați pot lua în considerare difuzarea simultană pe durata eliberării benzii de frecvențe a dividendului digital, dar nu au nicio obligație în acest sens.
To expand satellite coverage in the region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises.
Cu toate acestea, modificarea respectivă nu a fost notificată Comisiei.
In 2010 there were 855584 households that contracted IPTV, and 1586573 were subscribed to cable.
Condiții speciale de emisie: „În funcție de evoluția pieței, de posibilitățile tehnologice și de dezvoltarea televiziunii digitale terestre, guvernul va putea decide stabilirea condițiilor speciale de emisie în conformitate cu practicile principalelor țări europene, care nu sunt prevăzute în contractele de concesiune actuale.”
The total population of Spain was 47021031.
De exemplu, potrivit autorităților spaniole, în Spania utilizatorii platformei de satelit pentru canalele cu plată primesc, în mod normal, canalele de televiziune digitală terestră prin intermediul platformei de satelit din motive practice.
For more details, see the yearly report of CMT at http://informeanual.cmt.es/
Numai platforma de televiziune cu plată, care include, de asemenea, majoritatea programelor cu acces gratuit difuzate prin televiziunea digitală terestră.
Other DTT platform operators are, at a regional level, Itelazpi, Nasertic and TelecomCLM.
Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (JO L 108, 24.4.2002, p. 21).
As noted in recital 25 of the opening decision, the Spanish competition authority (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) found that Abertis had abused its dominant position on the markets of provision of the DTT distribution and related retail transport services (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
În 1989.
Abertis is obliged to allow access to its network of broadcasting of DTT signals, because it is an asset that cannot be replicated and one that is essential for the provision of the service of transport and broadcasting of the DTT signal.
Ajutorul s-a ridicat la valoarea de aproximativ 10 milioane EUR, iar durata difuzării simultane a fost între 3 și 6 luni.
Abertis also provides these DTT transport and broadcasting services to broadcasters where it has a dominant position.
Decizia 2012/21/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public acordate anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general (JO L 7, 11.1.2012, p. 3.).