natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
«Variabile de măsurare» înseamnă orice tip de variabilă care se măsoară pentru a exprima punctul final de testare prin folosirea uneia sau a mai multor variabile de răspuns diferite.
ErCx (frond number);
În prezenta metodă, numărul de fronde, suprafața frondelor, greutatea în stare proaspătă și greutatea uscată sunt variabile de măsurare.
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
«Monocultură» înseamnă o cultură cu o singură specie de plante.
EyCx (frond number);
«Necroză» înseamnă un țesut de frondă mort (alb sau îmbibat cu apă).
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
«Fenotip» înseamnă caracteristica observabilă a unui organism determinată de interacțiunea genelor sale cu mediul său înconjurător.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
«Variabilă de răspuns» înseamnă orice variabilă pentru estimarea toxicității derivate din orice variabilă măsurată care descrie biomasa prin diferite metode de calcul.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
În cazul prezentei metode de testare, vitezele de creștere și randamentul reprezintă variabile de răspuns derivate din variabile de măsurare precum numărul de fronde, suprafața frondelor, greutatea în stare proaspătă sau greutatea uscată.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
«Test (de reînnoire) semistatic» înseamnă un test în care soluția de testare se înlocuiește periodic, la intervale specifice pe durata testului.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
«Test static» înseamnă o metodă de testare care nu presupune reînnoirea soluției de testare pe durata testului.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Substanța chimică testată este orice substanță sau amestec testat utilizând această metodă de testare.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
«Punctul final de testare» descrie factorul general care va fi modificat de substanța chimică de testare în comparație cu proba de control, acesta fiind obiectivul testului.
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
În prezenta metodă de testare, punctul final de testare este inhibarea creșterii, care poate fi exprimată prin diferite variabile de răspuns bazate pe una sau mai multe variabile de măsurare.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
«Mediu de testare» înseamnă mediul de cultură sintetic complet în care plantele testate cresc când sunt expuse la substanța chimică de testare.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
«Randament» înseamnă valoarea unei variabile de măsurare pentru exprimarea biomasei la sfârșitul perioadei de expunere minus variabila de măsurare la începutul perioadei de expunere.
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Descrierea Lemna spp.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Planta acvatică denumită uzual lintiță, Lemna spp., aparține familiei Lemnaceae, care conține un număr de specii grupate în patru genuri, răspândite în întreaga lume.
Reporting
Aspectul și taxonomia lor variate au fost descrise pe larg (1)(2).
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Lemna gibba și L. minor sunt specii reprezentative pentru zonele temperate, fiind folosite în mod obișnuit pentru teste de toxicitate.
scientific name, clone (if known) and source.
Ambele specii au o tulpină discoidală plutitoare sau submersă (frondă) și o rădăcină foarte subțire provenind din centrul suprafeței inferioare a fiecărei fronde.
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
Speciile de Lemna înfloresc rareori, iar plantele se reproduc prin înmulțire vegetativă, producând fronde noi (3).
test medium;
În comparație cu plantele mai în vârstă, cele tinere tind să fie mai deschise la culoare, au rădăcini mai scurte și 2-3 fronde de dimensiuni diferite.
description of the experimental design:
Datorită dimensiunii reduse a Lemna, structurii sale simple, reproducerii asexuate și duratei scurte a unei generații, plantele din acest gen sunt adecvate în mare măsură pentru testele de laborator (4)(5).
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
Ca urmare a variației probabile între specii în ceea ce privește sensibilitatea, sunt valide doar comparațiile de sensibilitate realizate în cadrul aceleiași specii.
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
Exemple de specii de Lemna folosite pentru testare:
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
Referințe bibliografice privind speciile
temperature during the test;
+1-416-978-3641
pH values of the test and control media;
Întreținerea culturii stoc
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
Culturile stoc pot fi păstrate la temperaturi scăzute (4-10 °C) pentru perioade îndelungate de timp, fără a fi necesară refacerea.
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
Mediul de cultură al Lemna poate fi identic cu cel folosit pentru testare, dar pentru culturile stoc pot fi folosite alte medii bogate în substanțe nutritive.
all deviations from this Test Method.
Un număr de plante tinere, de culoare verde-deschis, se transferă periodic, folosind o tehnică aseptică, în vase noi de cultură care conțin un mediu proaspăt.
raw data:
În condițiile de temperatură scăzută descrise anterior, subcultivarea poate avea loc la intervale de până la trei luni.
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Se folosesc vase de cultură din sticlă, curate din punct de vedere chimic (curățate cu acid) și sterile, precum și tehnici de manipulare aseptică.
means and standard deviations for each measurement variable;
În cazul contaminării culturii stoc, de exemplu cu alge sau ciuperci, se iau măsuri pentru eliminarea organismelor contaminante.
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
În cazul algelor și al majorității celorlalte organisme contaminante, eliminarea are loc prin sterilizare de suprafață.
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
Se recoltează un eșantion de material vegetal contaminat și se taie rădăcinile.
graphical representation of the concentration/effect relationship;
Materialul se agită apoi energic în apă curată și se introduce într-o soluție de hipoclorit de sodiu 0,5 % (v/v) pentru o perioadă cuprinsă între 30 de secunde și 5 minute.
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Materialul vegetal se clătește apoi cu apă sterilă și se transferă, sub formă de loturi, în vase de cultură conținând mediu de cultură proaspăt.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
Un număr mare de fronde vor muri ca urmare a acestui tratament, în special dacă se folosesc perioade de expunere mai lungi, dar unele dintre cele care supraviețuiesc vor fi de obicei necontaminate.
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
Acestea pot fi folosite ulterior pentru reinocularea noilor culturi.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Medii
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
Pentru L. minor și L. gibba se recomandă medii de cultură diferite.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
În cazul L. Minor se recomandă un mediu modificat conform standardului suedez (SIS), în timp ce pentru L. gibba se recomandă mediul 20X AAP.
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
Compozițiile ambelor medii sunt prezentate mai jos.
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
Mediul de cultură pentru Lemna conform standardului suedez (SIS)
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
Soluțiile stoc I-V se sterilizează prin autoclavare (120 °C, 15 minute) sau prin filtrare prin membrană (diametrul porilor de aproximativ 0,2 μm).
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
Soluțiile stoc VI (și, opțional, VII) se sterilizează exclusiv prin filtrare prin membrană;
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
nu se supun autoclavării.
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
Soluțiile stoc sterile se păstrează la întuneric și temperatură scăzută.
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Soluțiile stoc I-V se elimină după șase luni, în timp ce soluțiile stoc VI (și, opțional, VII) au o perioadă de valabilitate de o lună.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Soluția stoc nr.:
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Substanța
Sometimes referred to as a plant.
Concentrația în mediul preparat
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Mediul preparat
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Concentrație
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
ZnSO4 · 7H2O
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
CuSO4 · 5H2O
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Co(NO3)2 · 6H2O
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
MOPS (tampon)
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Pentru pregătirea unui litru de mediu SIS se adaugă următoarele ingrediente la 900 ml de apă deionizată:
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
10 ml de soluție stoc I
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
5 ml de soluție stoc II
Monoculture is a culture with one plant species.
5 ml de soluție stoc III
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
5 ml de soluție stoc IV
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
1 ml de soluție stoc V
Response variable are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
5 ml de soluție stoc VI
For this Test Method growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
1 ml de soluție stoc VII (opțional).
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Notă:
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
O soluție stoc VII suplimentară (tampon MOPS) poate fi necesară pentru anumite substanțe chimice de testare (a se vedea punctul 11).
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Pentru mediul 20X-AAP se prepară cinci soluții stoc nutritive (A1, A2, A3, B și C), folosindu-se substanțe chimice cu puritate de reactiv.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Mediul se filtrează apoi într-un recipient steril printr-un filtru cu membrană de (aproximativ) 0,2 μm.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Concentrația finală de bicarbonat adecvată din punct de vedere teoretic (care asigură evitarea ajustărilor semnificative ale pH-ului) este de 15 mg/l, nu de 300 mg/l.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Cu toate acestea, utilizarea anterioară a mediului 20X-AAP, inclusiv ring testul pentru prezenta orientare, se bazează pe 300 mg/l.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Substanța
Description of Lemna spp.
Mediul STEINBERG (conform ISO 20079)
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
Concentrații și soluții stoc
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Mediul Steinberg modificat este utilizat în ISO 20079 exclusiv pentru Lemna minor (deoarece doar Lemna minor este permisă în acest caz), dar testele au arătat că pot fi obținute rezultate bune și în cazul Lemna gibba.
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
Pentru pregătirea mediului se folosesc substanțe chimice cu puritate de reactiv sau de puritate analitică și apă deionizată.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
Mediul nutritiv se prepară din soluții stoc sau din mediul cu o concentrație de 10 ori mai mare care permite concentrarea maximă a mediului fără precipitare.
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
mediu Steinberg cu pH stabilizat (modificat potrivit lui Altenburger)
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
Mediu nutritiv
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).
Macroelemente
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
greutate molară
Examples of Lemna species which have been used for testing:
Microelemente
Species Reference
EDTA dihidrat de disodiu
+1-416-978-3641 Fax:
Tabelul 2
+1-416-978-5878
Soluții stoc (Macroelemente)
Maintenance of stock culture
Macroelemente (de 50 de ori mai concentrate)
Stock cultures can be maintained under lower temperatures (4-10 °C) for longer times without needing to be re-established.
Tabelul 3
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Soluții stoc (Microelemente)
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Microelemente (de 1000 de ori mai concentrate)
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Soluția stoc 5:
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Soluția stoc 6:
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
Soluția stoc 7:
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Soluția stoc 8:
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
Soluțiile stoc 2 și 3, pe de o parte, și 4-7, pe de altă parte, pot fi combinate (respectând concentrațiile prevăzute).
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
Pentru obținerea unei perioade de valabilitate mai lungi, soluțiile stoc se autoclavează la 121 °C timp de 20 de minute sau, alternativ, se filtrează steril (0,2 μm).
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Filtrarea sterilă (0,2 μm) este ferm recomandată în cazul soluției stoc 8.
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
Prepararea concentrației finale a mediului STEINBERG (modificat)
These can then be used to re-inoculate new cultures.
Se adaugă 20 ml de soluții stoc 1, 2 și 3 (a se vedea tabelul 2) la aproximativ 900 ml apă deionizată, pentru a se evita precipitarea.
Media
Se adaugă 1,0 ml de soluții stoc 4, 5, 6, 7 și 8 (a se vedea tabelul 3).
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Dacă mediul final este sterilizat, soluția stoc 8 se adaugă după autoclavare (la 121 °C, timp de 20 de minute).
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
Prepararea mediului STEINBERG (modificat) de 10 ori mai concentrat pentru depozitare intermediară
Compositions of both media are given below.
Se adaugă 20 ml de soluții stoc 1, 2 și 3 (a se vedea tabelul 2) la aproximativ 30 ml apă pentru a se evita precipitarea.
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
Se completează cu apă până la 100 ml.
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Dacă soluțiile stoc sunt sterilizate și se folosește apă adecvată, nu este necesară sterilizarea suplimentară.
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
pH-ul mediului (concentrația finală) trebuie să fie de 5,5 ± 0,2.
these should not be autoclaved.
În lipsa altor mențiuni
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Se adaugă următoarele capitole de la C.31 până la C.46:
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
TEST PE PLANTĂ TERESTRĂ:
Substance
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
Concentration
Prezenta metodă de testare actualizată are ca obiect evaluarea potențialelor efecte ale substanțelor chimice asupra apariției și creșterii plantulelor.
Co(NO3)2·6H2O
Prezenta metodă de testare nu se aplică plantelor expuse la vapori de substanțe chimice.
MOPS (buffer)
Ea se aplică testării substanțelor chimice generale, biocidelor și produselor de protecție a plantelor (cunoscute și sub denumirea de produse de uz fitosanitar sau de pesticide).
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Metoda a fost elaborată pe baza metodelor existente (2) (3) (4) (5) (6) (7).
5 ml of stock solution II
Testul evaluează efectele expunerii la substanța chimică de testare aflată în sol (sau altă matrice de sol adecvată) asupra apariției plantulelor și a începutului creșterii unor plante mai înalte.
5 ml of stock solution III
Semințele se pun în contact cu solul tratat cu substanța chimică de testare, iar efectele se evaluează în general după 14-21 de zile de la apariția a 50 % dintre plantulele din grupul de control.
5 ml of stock solution IV
Punctele finale măsurate sunt evaluarea vizuală a apariției plantulelor, greutatea uscată a lăstarilor (sau greutatea în stare proaspătă a lăstarilor) și, în unele cazuri, înălțimea lăstarilor, precum și o evaluare a efectelor nocive vizibile pe diferite părți ale plantei.
1 ml of stock solution V
Aceste măsurători și observații se compară cu cele efectuate pe plante de control netratate.
5 ml of stock solution VI
În funcție de calea de expunere așteptată, substanța chimică de testare fie se încorporează în sol (sau eventual în matricea de sol artificial), fie se aplică pe suprafața solului, ceea ce reprezintă exact potențiala cale de expunere la substanța chimică.
1 ml of stock solution VII (optional)
Încorporarea în sol se realizează prin tratarea solului brut.
Note:
După aplicare, solul se transferă în vase, după care se plantează în sol semințele speciei de plantă date.
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
Aplicarea pe suprafață se realizează pe solul din vase în care au fost plantate deja semințele.
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Unitățile de testare (probele de control și solurile tratate plus semințele) se plasează în condiții adecvate care să favorizeze germinarea/creșterea plantelor.
20X AAP growth medium Stock solutions are prepared in sterile distilled or deionised water.
În funcție de obiectivul studiului, testul poate fi efectuat pentru a determina curba doză-răspuns sau poate fi efectuat la o concentrație/rată unică sub forma unui test la valori-limită.
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Dacă valorile rezultate în urma unui test la concentrație/rată unică depășesc un anumit nivel de toxicitate (de exemplu, atunci când se observă efecte mai mari decât x %), se realizează un test de stabilire a intervalului pentru a determina limitele superioare și inferioare ale toxicității, urmat de un test la mai multe concentrații/rate pentru a genera curba doză-răspuns.
Under these conditions the stock solutions will have a shelf life of at least 6 - 8 weeks.
O analiză statistică adecvată permite calcularea unei concentrații efective ECx sau a unei rate efective de aplicare ERx (de exemplu EC25, ER25, EC50, ER50) pentru parametrul sau parametrii de interes cei mai sensibili.
Five nutrient stock solutions (A1, A2, A3, B and C) are prepared for 20X — AAP medium, using reagent-grade chemicals.
De asemenea, prezentul test permite calcularea valorilor pentru concentrația la care nu se observă niciun efect (NOEC) și pentru concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect (LOEC).
The 20 ml of each nutrient stock solution is added to approximately 850 ml deionised water to produce the growth medium.
Următoarele informații sunt utile pentru identificarea căii de expunere așteptate la substanța chimică și pentru proiectul testului:
The pH is adjusted to 7,5 ± 0,1 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
formula structurală, puritatea, solubilitatea în apă, solubilitatea în solvenți organici, coeficientul de partiție 1-octanol/apă, comportamentul de absorbție în sol, presiunea de vapori, stabilitatea chimică în apă și la lumină și biodegradabilitatea.
The medium is then filtered through a 0,2 μm (approximate) membrane filter into a sterile container.
Pentru ca testul să fie valid, probele de control trebuie să îndeplinească următoarele criterii de performanță: