natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd and two suppliers in Ireland, on 19 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Irlanda a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile care au avut loc la Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd. și la doi furnizori din Irlanda, la 19 septembrie 2014, și a completat-o cu informații suplimentare în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 2490758 for the application submitted by Ireland,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară în valoare de 2490758 EUR ca răspuns la cererea depusă de Irlanda,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2490758 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 2490758 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 167, 29.6.2009, p. 26).
Decision (EU) 2015/644 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/644 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/018 GR/Attica broadcasting from Greece)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2014/018 GR/Attica broadcasting din partea Greciei)
Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 16 enterprises operating in the NACE Rev. 2 division 60 (programming and broadcasting activities) [5] in the NUTS 2 level region of Attica (EL 30) in Greece, on 4 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în legătură cu disponibilizările din cadrul a 16 întreprinderi care se încadrează în NACE Rev.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 diviziunea 60 [activități de programare și difuzare [5]] în regiunea de nivel NUTS 2 din Attica (EL 30) din Grecia, la 4 septembrie 2014, și a completat-o cu informații suplimentare în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 5046000 for the application submitted by Greece,
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară în valoare de 5046000 EUR ca răspuns la cererea depusă de Grecia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5046000 in commitment and payment appropriations.
Articolul 1
Article 2
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 5046000 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/645 a Comisiei
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii autorizați să efectueze inspecții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului
(notified under document C(2015) 2496)
[notificată cu numărul C(2015) 2496]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 79 alineatul (1),
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 stabilește un sistem de control, inspecție și punere în aplicare pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului în Uniune.
That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Fără a aduce atingere responsabilităților principale ale statelor membre costiere, regulamentul respectiv prevede că inspectorii Uniunii pot efectua inspecțiile, în conformitate cu dispozițiile sale, în apele Uniunii și pe navele de pescuit ale Uniunii aflate în afara apelor Uniunii.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [2] stabilește norme detaliate pentru aplicarea sistemului de control al Uniunii, astfel cum este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 prevede că lista cu inspectorii Uniunii trebuie adoptată de Comisie în baza notificărilor primite de la statele membre și de la Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (denumită în continuare „agenția”).
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
O primă listă cu inspectorii Uniunii a fost stabilită prin Decizia de punere în aplicare 2011/883/UE a Comisiei [3].
That list was replaced twice by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5].
Această listă a fost înlocuită în două rânduri prin noi liste cu inspectori ai Uniunii, inițial prin Decizia de punere în aplicare 2013/174/UE a Comisiei [4] și ulterior prin Decizia de punere în aplicare 2014/120/UE a Comisiei [5].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, după întocmirea listei inițiale, statele membre și agenția trebuie să notifice, până în luna octombrie a fiecărui an, orice modificare a listei pe care doresc să o introducă pentru următorul an calendaristic, iar Comisia trebuie să modifice lista în consecință până la data de 31 decembrie.
Some Member States and the European Fisheries Control Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Anumite state membre și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului au notificat modificări ale listei actuale a inspectorilor.
The list established by Implementing Decision 2014/120/EU should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Prin urmare, lista întocmită prin Decizia de punere în aplicare 2014/120/UE ar trebui să fie înlocuită cu o nouă listă cu inspectori ai Uniunii, pe baza acestor notificări.
Implementing Decision 2014/120/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2014/120/UE se abrogă.
Done at Brussels, 20 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Decizia de punere în aplicare 2011/883/UE a Comisiei din 21 decembrie 2011 de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (JO L 343, 23.12.2011, p. 123).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Decizia de punere în aplicare 2013/174/UE a Comisiei din 8 aprilie 2013 de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (JO L 101, 10.4.2013, p. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Decizia de punere în aplicare 2014/120/UE a Comisiei din 4 martie 2014 de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (JO L 66, 6.3.2014, p. 31).
List of Union inspectors referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
Lista cu inspectorii Uniunii menționați la articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
Czech Republic
Ζώγαλης, Παναγιώτης
Denmark
Ηλίου, Σπυρίδωνας
Germany
Θεοδωράκη, Βασιλική
Ireland
Θεοχαρόπουλος, Αθανάσιος
Greece
Κάβουρας, Ιωάννης
Αλεξίου Νικόλαος
Καπέλος, Ιωάννης
Ζουριδάκης Μιλτιάδης
Καραπαναγιώτης, Ευστράτιος
Ζώγαλης Παναγιώτης
Καραραμπατζάκης, Ιωάννης
Ηλίου Σπυρίδωνας
Καρατζής, Σπυρίδων
Θεοδωράκη Βασιλική
Καρούντζος, Ιωάννης
Θεοδωρούλη Αιμιλία
Καρυστιανός, Στέφανος
Θεοχαρόπουλος Αθανάσιος
Κάσση, Βασιλική
Κάβουρας Ιωάννης
Καστάνης, Χρήστος
Καπέλος Ιωάννης
Κορωναίος, Γεώργιος
Καρακοντής Αντώνιος
Κοσμάς, Στυλιανός
Καραπαναγιώτης Ευστράτιος
Κοτρώτσος, Αντώνιος
Καραραμπατζάκης Ιωάννης
Κουρελή, Ιωάννα
Καρατζής Σπυρίδων
Κούτσικου, Χριστίνα
Καρούντζος Ιωάννης
Κυριάκου, Ιωάννης
Καρυστιανός Στέφανος
Κυρίτσης, Ιωάννης
Κάσση Βασιλική
Κωνσταντέλλος, Θεόδωρος
Καστάνης Χρήστος
Λεκάκος, Θεόδωρος
Κορωναίος Γεώργιος
Λεονταράκης, Παναγιώτης
Κοσμάς Στυλιανός
Λυγκώνη, Ελένη
Κοτρώτσος Αντώνιος
Λυμπέρης, Σπυρίδων
Κουρελή Ιωάννα
Παναγιώτου, Στυλιανός
Κούτσικου Χριστίνα
Παπανώτας, Γεώργιος
Κυριάκου Ιωάννης
Παράβαλος, Φαίδωνας
Κυρίτσης Ιωάννης
Παρδάλης, Αριστοτέλης
Κωνσταντέλλος Θεόδωρος
Τσαγκάρης, Θεόφιλος
Λεκάκος Θεόδωρος
Τσανδήλας, Παναγιώτης
Λεονταράκης Παναγιώτης
Spania
Λυγκώνη Ελένη
Franța
Λυμπέρης Σπυρίδων
Croația
Παναγιώτου Στυλιανός
Cipru
Παπανώτας Γεώργιος
Letonia
Παράβαλος Φαίδωνας
Lituania
Παρδάλης Αριστοτέλης
Luxemburg
Τσαγκάρης Θεόφιλος
Polonia
Τσανδήλας Παναγιώτης
Portugalia
Spain
România
France
Slovacia
Croatia
Finlanda
Italy
Suedia
Cyprus
Regatul Unit
Latvia
Comisia Europeană
Lithuania
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului
Luxembourg
Smane, Jolanta
Hungary
Diogo, Joăo
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/646 a Comisiei
of 23 April 2015
din 23 aprilie 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose
în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind culturile de bacterii destinate să reducă materia organică în suspensie și care urmează să fie introduse pe piață în acest scop
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 3 alineatul (3),
On 1 April 2014, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether two products, consisting of bacterial cultures, intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose, are biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
La 1 aprilie 2014, Irlanda a solicitat Comisiei să decidă, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă două produse care constau în culturi de bacterii destinate să reducă materia organică în suspensie și care urmează să fie introduse pe piață în acest scop, sunt produse biocide în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv.
According to the information provided, the first product dissolves organic sludge, reduces hydrogen sulphide and ammonia nitrogen levels and purifies water of ponds and lagoons, and the second product accelerates the biological oxidation of solid organic waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces gaseous odour production.
Conform informațiilor furnizate, primul produs dizolvă nămolurile organice, reduce nivelurile hidrogenului sulfurat și ale azotului din amoniac și tratează apa din iazuri și lagune, iar cel de-al doilea produs accelerează oxidarea biologică a deșeurilor organice solide și descompunerea biologică a materiilor organice, îmbunătățește eficiența în ceea ce privește digestia aerobă, reduce depunerile de nămol organic în lacuri, iazuri și sisteme de tratare a apelor uzate și reduce producția de mirosuri de la emanațiile gazoase.
These products, as a side effect, reduce the development of algae in water bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can be used for it.
Aceste produse au ca efect colateral faptul că reduc dezvoltarea algelor în corpurile de apă, dar nu sunt destinate acestui scop și nu s-a afirmat că pot fi folosite în acest scop.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action constitute a biocidal product.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, numai produsele care sunt destinate să distrugă, să elimine, să inhibe, să împiedice acțiunea unui organism dăunător sau să aibă un efect de control asupra unui organism dăunător prin orice alte mijloace decât simpla acțiune fizică sau mecanică constituie un produs biocid.
Bacterial cultures that are intended to reduce organic solids, are to be placed on the market for that purpose and have only as a side effect that they reduce the development of algae in water bodies and are not intended for that purpose, are not biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Culturile de bacterii care vizează reducerea materiei organice în suspensie, care pot fi introduse pe piață doar în acest scop și care au doar ca efect colateral faptul că reduc dezvoltarea algelor în corpurile de apă și nu sunt destinate acestui scop nu sunt produse biocide în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Done at Brussels, 23 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2015.
Council Decision (EU) 2015/654
Decizia (UE) 2015/654 a Consiliului
of 21 April 2015
din 21 aprilie 2015
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020
de numire a secretarului general al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (2) primul paragraf,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020,
întrucât ar trebui să fie numit secretarul general al Consiliului pentru perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2020,
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020.
Domnul Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN se numește în calitate de secretar general al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2020.
This Decision shall be notified to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN by the President of the Council.
Prezenta decizie se notifică domnului Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN de către președintele Consiliului.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/655 a Comisiei
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind o formulă pe bază de polidimetilsiloxan introdusă pe piață pentru combaterea țânțarilor
On 16 May 2014, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
La 16 mai 2014, Belgia a solicitat Comisiei să decidă, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, dacă o formulă pe bază de polidimetilsiloxan pentru combaterea țânțarilor este un produs biocid în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv.
According to the information provided by the company placing the product on the market, the polydimethylsiloxane-based formulation adds a thin silicone film on water bodies.
În conformitate cu informațiile furnizate de către societatea care introduce produsul pe piață, formula pe bază de polidimetilsiloxan adaugă o peliculă subțire din silicon pe corpurile de apă.
The low surface tension of the silicone film prevents mosquito larvae from breathing as well as female mosquitoes from depositing their eggs on the water surface, drowning many of them in the attempt.
Tensiunea superficială scăzută a peliculei de silicon împiedică larvele de țânțari să respire și femelele de țânțari să-și depună ouăle pe suprafața apei, multe dintre acestea înecându-se în încercarea de a-și depune ouăle.
The polydimethylsiloxane-based formulation therefore constitutes a physical barrier to the reproductive capabilities of mosquitoes.
Prin urmare, formula pe bază de polidimetilsiloxan constituie o barieră fizică pentru capacitatea reproductivă a țânțarilor.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action, constitute biocidal products.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, numai produsele care sunt destinate să distrugă, să împiedice sau să facă inofensive organismele dăunătoare, să prevină acțiunea acestora sau să exercite un efect de control asupra acestora în orice alt mod decât prin simpla acțiune fizică sau mecanică constituie produse biocide.
A polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes by adding a silicone film of lower surface tension on water bodies, and which is placed on the market for that purpose, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
O formulă pe bază de polidimetilsiloxan destinată combaterii țânțarilor prin adăugarea unei pelicule de silicon cu tensiune superficială scăzută pe corpurile de apă și introdusă pe piață în acest scop nu este un produs biocid în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Commission Decision (EU) 2015/657
Decizia (UE) 2015/657 a Comisiei
on State aid granted by Germany and Austria to Bayerische Landesbank (Case SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09))
privind ajutorul de stat acordat de Germania și Austria în favoarea Bayerische Landesbank [cazul SA.28487 (C 16/09, ex N 254/09)]
(notified under document C(2013) 507)
[notificată cu numărul C(2013) 507]
In December 2008, BayernLB's subsidiary Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA’) received EUR 700 million from BayernLB, and another EUR 900 million in Tier 1 capital from Austria on the basis of the Austrian emergency bank support scheme [4].
La 29 aprilie 2009, Germania a comunicat Comisiei un plan de restructurare pentru BayernLB.
On the basis of the same Austrian scheme, HGAA also received guarantees of EUR 1,35 billion for bond issues under a debt issuance programme.
La aceeași dată, Austria a prezentat un plan de restabilire a viabilității pentru HGAA.