natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3], în special articolul 19 alineatul (1) litera (a), alineatul (3) litera (a) și alineatul (6),
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Dermatoza nodulară contagioasă (DNC) este o boală virală a bovinelor, transmisă în principal prin vectori și caracterizată de pierderi importante, având un potențial de răspândire masivă, în special prin intermediul animalelor vii și al produselor obținute de la animale infectate.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Printre acestea se numără măsurile care trebuie adoptate în cazul suspectării și confirmării DNC într-o exploatație, măsurile care trebuie luate în zonele de restricție și alte măsuri suplimentare pentru controlul bolii.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
De asemenea, aceste măsuri prevăd vaccinarea în cazul apariției unui focar de DNC, pe lângă alte măsuri de control, sub rezerva aprobării de către Comisie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 a Comisiei [4] și Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1183 a Comisiei [5] prevăd că Grecia și Bulgaria pot efectua vaccinarea de urgență a bovinelor ținute în exploatații situate în zona de vaccinare, astfel cum se prevede în anexa I la cele două decizii de punere în aplicare menționate.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Având în vedere situația epidemiologică actuală a DNC, Croația, care se află într-un pericol iminent din cauza apariției DNC în regiune, a notificat Comisiei intenția sa de a lansa o campanie de vaccinare împotriva DNC la 8 august 2016.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
În conformitate cu documentul „Urgent advice on lumpy skin disease” („Sfaturi urgente privind dermatoza nodulară contagioasă”) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, adoptat la 29 iulie 2016 [6], vaccinarea împotriva DNC reprezintă mijlocul cel mai eficace de limitare a răspândirii bolii.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Pentru a atinge obiectivele descrise mai sus, este necesar să se realizeze vaccinarea întregii populații susceptibile în regiunile cu risc de introducere a DNC sau afectate de DNC, pentru a reduce la minimum numărul de focare epidemice; ar trebui să se atingă un nivel ridicat de acoperire vaccinală la nivelul exploatațiilor agricole și al animalelor.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Din motive de claritate și de simplificare, aprobarea programelor de vaccinare ale Greciei și Bulgariei, incluse în prezent în Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/2055 și, respectiv, (UE) 2016/1183 ar trebui să fie prevăzută în prezenta decizie.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
În plus, programul de vaccinare prezentat de Croația ar trebui aprobat.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Programele de vaccinare ale Greciei și Bulgariei, incluse în prezent în Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/2055 și, respectiv, (UE) 2016/1183, precum și programul de vaccinare prezentat de Croația îndeplinesc cerințele minime pentru programele de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase prevăzute în anexa II la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei [7] privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Pentru ca să aibă succes, un program de vaccinare împotriva DNC ar trebui aplicat, împreună cu alte măsuri de control, pe parcursul mai multor ani consecutivi, pentru a asigura imunizarea ansamblului populației susceptibile pe o perioadă suficientă de timp.
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
Aprobarea programelor de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Se aprobă programele de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase menționate în anexă.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2019.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Republicii Elene și Republicii Croația.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2055 a Comisiei din 10 noiembrie 2015 de stabilire a condițiilor pentru punerea în aplicare a programului de vaccinare de urgență a bovinelor împotriva dermatozei nodulare contagioase în Grecia și de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1500 (JO L 300, 17.11.2015, p. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1183 a Comisiei din 14 iulie 2016 de aprobare a programului de vaccinare de urgență împotriva dermatozei nodulare contagioase a bovinelor în Bulgaria și de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/645 (JO L 195, 20.7.2016, p. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
ANEXĂ
ANNEX
Programul de vaccinare prezentat de Grecia.
The vaccination programme submitted by Greece.
Programul de vaccinare prezentat de Bulgaria.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Programul de vaccinare prezentat de Croația.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2010 a Comisiei
of 16 November 2016
din 16 noiembrie 2016
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria
(notified under document C(2016) 7506)
[notificată cu numărul C(2016) 7506]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a apariției unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație din Ungaria și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritatea competentă a statului membru respectiv în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4].
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 prevede că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Ungaria în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
De la data adoptării Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1968, Ungaria a notificat Comisiei existența unor noi focare epidemice de gripă aviară de subtipul H5N8 în exploatații de păsări de curte din afara zonelor menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Ca urmare a apariției acestor noi focare epidemice, Ungaria a luat măsurile de control necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul acestor focare epidemice.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
Comisia a examinat măsurile de control luate de Ungaria și admite că limitele noilor zone de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă a statului membru respectiv în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE se află la o distanță suficientă față de exploatațiile în care au fost confirmate noile focare epidemice de HPAI.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii noile zone de protecție și de supraveghere stabilite de Ungaria.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 ar trebui modificată astfel încât să includă noile zone de protecție și de supraveghere.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2016.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a Comisiei din 9 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria (JO L 303, 10.11.2016, p. 23).
29.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
ANEXĂ
23).
„ANEXĂ
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
PARTEA A
16).
Zona de protecție menționată la articolul 1:
ANNEX
Codul ISO al țării
‘ANNEX
Statul membru
PART A
Codul
Protection zone as referred to in Article 1:
(dacă este disponibil)
ISO Country Code
Denumirea
Member State
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 din Directiva 2005/94/CE
Code
Ungaria
(if available)
[Codul poștal/ADNS]
Name
Zona care cuprinde:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Părțile din districtul Orosháza al județului Békés și acele părți din districtul Makó al județului Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Tótkomlós și Nagyér
Hungary
Părțile din districtul Kiskunmajsa al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.469039; E19.801094
[Postal/ADNS code]
Părțile din districtele Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa ale județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.682422; E19.638406; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (fără Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak
Area comprising:
Părțile din districtul Kiskunhalas al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.268418; E19.573609
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Părțile din districtul Kiskunhalas al județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.229847; E19.619350; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitatea Kelebia-Újfalu
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
PARTEA B
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Zona de supraveghere menționată la articolul 1:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Aria părților din districtele Orosháza și Mezőkovácsháza ale județului Békés și aria părților din districtul Makó al județului Csongrád situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza și Mezőhegyes
PART B
Aria părților din districtele Kiskunmajsa și Kiskunhalas ale județului Bács-Kiskun și aria părților din districtele Kistelek și Mórahalom ale județului Csongrád situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.469039; E19.801094
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Aria părților din districtele Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös și Kiskunmajsa ale județului Bács-Kiskun situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.682422; E19.638406
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Părțile din districtele Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa ale județului Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.682422; E19.638406 împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (fără Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Aria părților din districtele Kiskunhalas și Jánoshalma ale județului Bács-Kiskun și aria părților din districtul Mórahalom al județului Csongrád situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.268418; E19.573609; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitatea Balotaszállás
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Aria părților din districtele Kiskunhalas și Jánoshalma ale județului Bács-Kiskun și aria părților din districtul Mórahalom al județului Csongrád situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.229847; E19.619350
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2011 a Comisiei
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Germania
(notified under document C(2016) 7508)
[notificată cu numărul C(2016) 7508]
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Forma slab patogenă cauzează, în general, doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări de curte.
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Cu toate că gripa aviară este prezentă în principal la păsări, oamenii au fost, de asemenea, infectați cu virusul cauzal, în mod ocazional și în anumite circumstanțe.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
În cazul apariției unui focar epidemic de gripă aviară există riscul ca agentul infecțios să se răspândească la alte exploatații în care sunt crescute păsări de curte sau în care se află alte păsări ținute în captivitate.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Prin urmare, boala în cauză se poate răspândi de la un stat membru la altul sau în țări terțe prin intermediul comerțului cu păsări de curte vii sau cu alte păsări vii ținute în captivitate sau cu produse obținute de la acestea.
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri profilactice vizând supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care se aplică în cazul apariției unui focar epidemic de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în situația apariției unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă.
Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Germania a notificat Comisiei apariția unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații de pe teritoriul ei în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate și a luat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere.