natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.
DEFINIȚIILE INDICATORILOR PENTRU PUBLICAREA DATELOR STATISTICE AGREGATE CU PRIVIRE LA AUTORITĂȚILE DE SUPRAVEGHERE
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year.
Structura autorității de supraveghere
The number of staff is calculated on a best effort basis.
O organigramă sau o schemă care prezintă cel puțin principalele divizii, departamente sau unități din cadrul autorității de supraveghere.
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
Numărul de angajați în echivalent normă întreagă care lucrează direct în domeniul supravegherii prudențiale a sectorului asigurărilor, precum și personalul auxiliar care îi sprijină pe angajații care lucrează direct în domeniul supravegherii prudențiale a sectorului asigurărilor (de exemplu informaticieni) din cadrul autorității de supraveghere la sfârșitul anului calendaristic.
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
Numărul de angajați se calculează cât mai bine cu putință.
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
Controlul la fața locului se referă la un exercițiu de evaluare organizată sau formală în domeniul reglementării prudențiale a asigurărilor, efectuate la locul de amplasare a întreprinderii supravegheate sau la locul de amplasare a furnizorilor de servicii cărora întreprinderea supravegheată le-a externalizat funcții, în urma căreia se emite un document care i se comunică întreprinderii.
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
De exemplu, următoarele proceduri nu sunt considerate controale la fața locului, chiar dacă acestea pot face parte din verificarea detaliată a unei întreprinderi de către autoritatea de supraveghere:
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
vizite de supraveghere sau reuniuni la sediul autorității de supraveghere sau la sediul întreprinderii, în urma cărora întreprinderii nu i se comunică niciun document;
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
reuniuni de analiză sau prezentări ale întreprinderilor de asigurare și reasigurare în atenția autorității de supraveghere;
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
vizite de supraveghere efectuate pentru a înțelege mai bine anumite aspecte specifice, care pot fi considerate exerciții de informare.
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
Un control periodic este un control la fața locului programat care decurge din planul de supraveghere.
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.
Un control ad-hoc este un control la fața locului care nu decurge neapărat din procesul-cadru de evaluare a riscurilor sau care nu a fost definit inițial în planul de supraveghere.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Cu toate acestea, în general, controalele ad-hoc devin necesare atunci când planul de supraveghere trebuie să fie adaptat pentru a reflecta constrângerile autorităților de supraveghere sau alte priorități noi.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Acestea ar putea deveni necesare de exemplu atunci când autoritatea de supraveghere constată că o situație impune investigații suplimentare care trebuie să fie efectuate la fața locului.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Numărul de cazuri în care autoritatea de supraveghere a solicitat întreprinderii să înlocuiască un subset de parametri din formula standard de calcul cu parametri specifici întreprinderii respective atunci când calculează modulele „risc de subscriere pentru asigurarea de viață”, „risc de subscriere pentru asigurarea generală” și „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate”, din cauza unei abateri semnificative a profilului de risc al întreprinderii de la ipotezele care stau la baza formulei standard de calcul.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Numărul de cazuri în care autoritatea de supraveghere a solicitat întreprinderii să revină la calcularea cerinței de capital de solvabilitate în conformitate cu formula standard, din cauza neconformității cu standardele privind modelele interne.
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Numărul de cazuri în care autoritatea de supraveghere a solicitat întreprinderii să utilizeze un model intern pentru a calcula cerința de capital de solvabilitate sau modulele de risc relevante, din cauza unei abateri semnificative a profilului de risc al întreprinderii de la ipotezele care stau la baza formulei standard.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement
Numărul de cazuri în care autoritatea de supraveghere a solicitat întreprinderii să utilizeze un model intern pentru a calcula cerința de capital de solvabilitate sau modulele de risc relevante, deoarece profilul de risc al întreprinderii de asigurare sau de reasigurare se abătea semnificativ în ceea ce privește riscul său de credit.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Numărul de cazuri în care autoritatea de supraveghere a interzis dispunerea liberă de activele unei întreprinderi, atunci când întreprinderea nu a respectat normele referitoare la rezervele tehnice.
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Numărul de cazuri în care autoritatea de supraveghere a restricționat sau a interzis dispunerea liberă de activele întreprinderii respective, atunci când întreprinderea nu a respectat cerința de capital de solvabilitate.
The number of new authorisations in that calendar year.
Numărul de cazuri în care autoritatea de supraveghere a restricționat sau a interzis dispunerea liberă de activele întreprinderii de asigurare sau de reasigurare, atunci când întreprinderea nu a respectat cerința de capital minim.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Retrase înseamnă retragerea completă a autorizației unei întreprinderi de a-și desfășura activitatea și nu ar include, de exemplu, retragerea unei autorizații care vizează numai o anumită clasă de asigurări sau activitate de reasigurare, în cazul în care întreprinderea de asigurare sau de reasigurare continuă să fie autorizată pentru alte clase sau activități.
The criteria used for the application of capital add-ons
Numărul de autorizații noi din anul calendaristic respectiv.
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Autorizații noi înseamnă autorizațiile pentru întreprinderi noi de asigurare sau de reasigurare și nu ar include, de exemplu, extinderea autorizațiilor (și anume la alte clase de asigurări) pentru întreprinderile de asigurare și de reasigurare care sunt deja autorizate.
The criteria used for the removal of capital add-ons
Criteriile utilizate pentru aplicarea majorărilor de capital de solvabilitate
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Criteriile utilizate pentru calcularea majorărilor de capital de solvabilitate
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Criteriile utilizate pentru eliminarea majorărilor de capital de solvabilitate
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Doar în cazul în care statul membru a ales să solicite aprobarea prealabilă pentru utilizarea primei de volatilitate.
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Numărul de prelungiri ale perioadei acordate pentru a asigura respectarea cerinței de capital de solvabilitate în cazul unei situații nefavorabile excepționale.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Suma tuturor duratelor prelungirilor acordate în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) din Directiva 2009/138/CE împărțită la celula B11a.
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Numărul de autorizații acordate pentru a utiliza submodulul „risc aferent devalorizării acțiunilor în funcție de durată” pentru calcularea cerinței de capital de solvabilitate.
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Numărul de reuniuni organizate în conformitate cu articolul 248 alineatul (1) litera (e) și cu articolul 249 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE la care autoritatea de supraveghere a participat în calitate de membru, dar nu în calitate de supraveghetor al grupului.
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Sunt incluse reuniunile fizice și reuniunile desfășurate prin alte mijloace, cum ar fi teleconferințele.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Sunt incluse, de asemenea, reuniunile la care participă un număr limitat de autorități de supraveghere în conformitate cu articolul 248 alineatul (3) al treilea paragraf din Directiva 2009/138/CE, cum ar fi reuniunile echipelor specializate, dar nu sunt incluse discuțiile bilaterale dintre două autorități de supraveghere din cadrul colegiului supraveghetorilor.
The main features of the approved items of ancillary own funds
Acest indicator nu include nici reuniunile grupurilor de gestionare a crizelor, deoarece instituirea lor nu se întemeiază pe Directiva 2009/138/CE.
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Numărul de reuniuni ale colegiilor supraveghetorilor pe care autoritatea de supraveghere le-a prezidat în calitate de supraveghetor al grupului, organizate în conformitate cu articolul 248 alineatul (1) litera (e) și cu articolul 249 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Principalele caracteristici ale elementelor de fonduri proprii auxiliare care au fost aprobate
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Numărul de cereri transmise autorităților de supraveghere pentru aprobarea evaluării și clasificării elementelor de fonduri proprii care nu sunt incluse în listele prevăzute la articolele 69, 72, 74, 76 și 78 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Principalele caracteristici ale elementelor de fonduri proprii care au fost aprobate și care nu sunt incluse în listele prevăzute la articolele 69, 72, 74, 76 și 78 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Metoda utilizată pentru a evalua și a clasifica elementele de fonduri proprii care au fost aprobate și care nu sunt incluse în listele relevante prevăzute la articolele 69, 72, 74, 76 și 78 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
ANNEX III
Sfera de aplicare a analizelor inter pares organizate și realizate de EIOPA în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr.
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
1094/2010 la care a participat autoritatea de supraveghere
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei din 2 decembrie 2015 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește machetele pentru transmiterea informațiilor către autoritățile de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (a se vedea pagina 1 a prezentului Jurnal Oficial).
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
ANEXA III
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
MACHETA PENTRU PUBLICAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND EXERCITAREA OPȚIUNILOR
Article of Directive 2009/138/EC
Publicarea informațiilor menționate la articolul 4 se efectuează prin completarea următoarei machete.
Title of Article
Toate trimiterile sunt la Directiva 2009/138/CE, cu excepția cazului în care se precizează altfel.
Description of the option
MACHETA PENTRU PUBLICAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND EXERCITAREA OPȚIUNILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 31 ALINEATUL (2) LITERA (D) DIN DIRECTIVA 2009/138/CE
Use of option YES / NO
Articolul din Directiva 2009/138/CE
National legal instrument used L/R/A [1]
Titlul articolului
Reference to Article in national law
Descrierea opțiunii
Text or link to text of national law
Se utilizează opțiunea DA/NU
Text or link to text of national law where available in another language
Instrumentul juridic național utilizat L/R/A [1]
Article 13(27)
Trimitere la articolul din legislația națională
Definitions
Textul legislației naționale sau linkul către acesta
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Textul legislației naționale sau linkul către acesta, în cazul în care textul este disponibil în altă limbă
Article 15(2), sub-paragraph 3
Articolul 13 punctul 27
Scope of authorisation
Definiții
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
În ceea ce privește definiția riscurilor mari, se poate opta pentru adăugarea la categoria de riscuri clasificate în clasele de asigurare generală 3, 8, 9, 10, 13 și 16 din anexa I partea A a riscurilor asigurate de către asociațiile profesionale, întreprinderile cu capital mixt și asociațiile temporare
Article 15(3), sub-paragraph 1
Articolul 15 alineatul (2) al treilea paragraf
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Domeniul de aplicare a autorizației
Article 17(2)
Opțiune de a acorda autorizația pentru două sau mai multe clase de asigurare directă
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Articolul 15 alineatul (3) primul paragraf
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Opțiune de a acorda autorizația de asigurare generală pentru grupele de clase menționate în anexa I partea B
Article 21(1), sub-paragraph 2
Articolul 17 alineatul (2)
Policy conditions and scales of premiums
Forma juridică a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Opțiune de a constitui întreprinderi de drept public, dacă respectivele entități au drept obiect de activitate operațiunile de asigurare sau de reasigurare, în condiții echivalente celor în care funcționează întreprinderile de drept privat
Article 21(3)
Articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Condiții privind polițele și nivelul primelor
Article 21(4)
Opțiune de a impune, în cazul asigurărilor de viață, obligația de notificare sistematică a bazelor tehnice utilizate la calcularea nivelului primelor și rezervelor tehnice pentru a verifica conformitatea cu principiile actuariale
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Articolul 21 alineatul (3)
Article 51(2), sub-paragraph 3
Opțiune de a verifica întreprinderile care solicită sau care au obținut autorizația pentru activitatea de asistență în ceea ce privește mijloacele lor privind personalul și materialele
Report on solvency and financial condition: contents
Articolul 21 alineatul (4)
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Opțiune de a impune obligația privind aprobarea actului constitutiv și a statutului sau a oricărui alt document necesar pentru exercitarea normală a supravegherii
Article 57(1)
Articolul 51 alineatul (2) al treilea paragraf
Acquisitions
Raportul privind solvabilitatea și situația financiară: conținut
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Opțiune care permite scutirea, pe parcursul unei perioade de tranziție, a întreprinderilor de (re)asigurare de la cerința privind prezentarea separată a majorării de capital de solvabilitate sau a impactului utilizării parametrilor specifici întreprinderilor în cazul în care utilizarea acestora este impusă de către autoritatea de supraveghere.
Article 57(2)
Articolul 57 alineatul (1)
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Achiziții
Article 73(2)
Atunci când statele membre aplică un prag de o treime pentru notificarea autorităților de supraveghere cu privire la achiziții, în conformitate cu Directiva 2004/109/CE, opțiunea de a aplica în continuare acest prag, în locul pragului de 30 %.
Pursuit of life and non-life insurance activity
Articolul 57 alineatul (2)
Option to allow the following:
Atunci când statele membre aplică un prag de o treime pentru notificarea autorităților de supraveghere cu privire la cesiuni, în conformitate cu Directiva 2004/109/CE, opțiunea de a aplica în continuare acest prag, în locul pragului de 30 %.
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
Articolul 73 alineatul (2)
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
Desfășurarea simultană a activității de asigurare de viață și de asigurare generală
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Opțiune de a permite:
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
întreprinderilor de asigurare de viață să obțină o autorizare pentru desfășurarea activităților de asigurare generală pentru riscurile de accident și de boală;
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
întreprinderilor de asigurare generală autorizate numai pentru riscurile de accident și de boală să obțină o autorizare pentru desfășurarea activității de asigurare de viață.
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Articolul 73 alineatul (3) prima teză
Article 73(5), sub-paragraph 2
Opțiune care permite să se prevadă respectarea de către întreprinderile menționate la articolul 73 alineatul (2) a normelor contabile care reglementează întreprinderile de asigurare de viață pentru toate activitățile acestora
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Articolul 73 alineatul (3) a doua teză
Article 77d(1)
Opțiune care permite ca, în cadrul procedurii de lichidare, normele care reglementează activitățile de asigurare de viață să fie aplicate activităților de asigurare pentru riscurile de accident și de boală desfășurate de întreprinderile prevăzute la articolul 73 alineatul (2)