natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 litera (a), Consiliul aprobă cu majoritate calificată poziția propusă a Uniunii.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
În celelalte cazuri, poziția Uniunii propusă în documentul de pregătire este considerată aprobată, cu excepția cazului în care un anumit număr de state membre, echivalând cu o minoritate de blocare, formulează obiecții cu ocazia unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau într-un termen de douăzeci de zile de la primirea documentului de pregătire, oricare dintre aceste date este mai recentă.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal required for the implementation of that decision.
În cazul în care, în cadrul unor reuniuni ulterioare, inclusiv la fața locului, nu se poate ajunge la un acord astfel încât poziția Uniunii să ia în considerare noile elemente, chestiunea este transmisă Consiliului sau grupurilor sale de pregătire.
Council Decision (EU) 2015/1900
Decizia (UE) 2015/1900 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură
Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Prin articolul 115 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte („acordul”), se instituie un Consiliu de stabilizare și de asociere.
Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.
Articolul 116 din acord prevede că Consiliul de stabilizare și de asociere își stabilește regulamentul de procedură.
Article 118 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Articolul 118 din acord prevede că Consiliul de stabilizare și de asociere este asistat de un Comitet de stabilizare și de asociere („comitetul”).
Article 118 of the Agreement also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Articolul 118 din acord prevede, de asemenea, că Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, atribuțiile comitetului, precum și faptul că poate delega comitetului oricare dintre atribuțiile sale.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Articolul 120 din acord prevede că Consiliul de stabilizare și de asociere poate decide instituirea altor comitete sau organisme speciale care îl pot asista în exercitarea atribuțiilor sale.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they are to function,
Articolul respectiv prevede, de asemenea, că, în cadrul regulamentului său de procedură, Consiliul de stabilizare și de asociere stabilește componența și atribuțiile acestor comitete și organisme și modalitatea lor de funcționare,
The position to be adopted on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement in relation to a Decision of this Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin articolul 115 din acord în legătură cu o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere atașat la prezenta decizie.
Minor amendments to this draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Pot fi acceptate modificări minore ale acestui proiect de decizie fără a mai fi necesară o altă decizie a Consiliului.
DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIA NR.
adopting its rules of procedure
1 A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE – BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
de adoptare a regulamentului său de procedură
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina pe de altă parte („acordul”), în special articolele 115, 116, 118 și 120,
Article 1
întrucât acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2015,
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Părțile dețin președinția Consiliului de stabilizare și de asociere, alternativ, pentru o perioadă de 12 luni.
Article 2
Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere și se încheie la data de 31 decembrie a aceluiași an.
Article 9
Procesul-verbal
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Se trimite o copie certificată fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Deciziile și recomandările se transmit fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.
The rules of procedure of the Committee are annexed to this Decision.
Adoptată la …,
Done at
Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere
The Chair
ANEXĂ LA DECIZIA NR.
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
1 A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE – BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Regulamentul de procedură al Comitetului de stabilizare și de asociere
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Părțile dețin alternativ președinția comitetului, pentru o perioadă de 12 luni.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Comitetul se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Fiecare reuniune a comitetului se desfășoară la o dată și într-un loc convenit de ambele părți.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Reuniunile comitetului se convoacă de către președinte.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului Bosniei și Herțegovina acționează împreună în calitate de secretari ai comitetului.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Toate comunicările destinate președintelui comitetului sau care provin de la acesta prevăzute în prezenta decizie se transmit secretarilor comitetului, precum și secretarilor și președintelui Consiliului de stabilizare și de asociere.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile comitetului nu sunt publice.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Ordinea de zi se adoptă de către comitet la începutul fiecărei reuniuni.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Se redactează un proces-verbal pentru fiecare reuniune, bazat pe o sinteză făcută de președinte a concluziilor la care a ajuns comitetul.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
După ce este aprobat de către comitet, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către cei doi secretari și fiecare parte păstrează un exemplar.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Se transmite o copie a procesului-verbal fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
În cazurile specifice în care comitetul este împuternicit, în temeiul articolului 118 din acord, de către Consiliul de stabilizare și de asociere să adopte decizii sau recomandări, aceste acte sunt denumite „decizie” și, respectiv, „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de precizarea obiectului acestora.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Deciziile și recomandările se adoptă prin acordul comun al părților.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Comitetul poate să adopte deciziile sau recomandările prin procedură scrisă în cazul în care cele două părți convin în acest sens.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Deciziile și recomandările comitetului se semnează de către președinte și se autentifică de către cei doi secretari și se trimit destinatarilor menționați la articolul 4.
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Fiecare dintre părți poate decide dacă publică, în propriul jurnal oficial, deciziile și recomandările comitetului.
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina își suportă propriile cheltuieli aferente participării lor la reuniunile comitetului, atât cheltuielile cu personalul, transportul și diurna, cât și cheltuielile poștale și cu telecomunicațiile.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Subcomitete și grupuri speciale
Subcommittees and special groups
Nu se conferă putere de decizie acestor subcomitete și grupuri.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
ANEXĂ
They shall report to the Committee after each of their meetings.
numai pentru informarea Consiliului
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
PROIECT
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
DECIZIA NR.
ANNEX
1/2015 A COMITETULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE – BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
for the information of the council only
din … 2015
DRAFT
de instituire a unor subcomitete și grupuri speciale
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
COMITETUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
of […] 2015
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, în special articolul 119,
creating subcommittees and special groups
având în vedere regulamentul său de procedură, în special articolul 10,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
Articol unic
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
Prin prezenta, se instituie subcomitetele și grupurile speciale enumerate în anexa I. Mandatele acestora sunt prevăzute în anexa II.
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Adoptată la … , ziua/luna 2015.
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Pentru Comitetul de stabilizare și de asociere
Their terms of reference are set out in Annex II.
ANEXA I
Done at …, on day/month 2015.
ACORDUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
For the Stabilisation and Association Committee
Structura subcomitetelor multidisciplinare
ANNEX I
Titlu
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Domenii
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Articol din acord
Title
Comerț, industrie, vamă și impozitare
Issues
Libera circulație a mărfurilor
Agreement Article
Articolul 18
Trade, Industry, Customs and Taxation
Produse industriale
Free Movement of Goods
Articolele 19-23
Art. 18
Aspecte comerciale
Industrial Products
Articolele 32-46
Art. 19-23
Standardizare, metrologie, acreditare, certificare, evaluarea conformității și supravegherea pieței
Commercial questions
Articolul 75
Art. 32-46
Cooperare industrială
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Articolul 92
Art. 75
IMM-uri
Industrial co-operation
Articolul 93
Art. 92
Turism
SMEs
Articolul 94
Art. 93
Vamă
Tourism
Articolul 97
Art. 94
Impozitare
Customs
Articolul 98
Art. 97
Regulile de origine
Taxation
Protocolul 2
Art. 98
Asistență administrativă în domeniul vamal
Rules of origin
Protocolul 5
Protocol 2
Agricultură și pescuit
Administrative assistance in customs matters
Produse agricole lato sensu
Protocol 5
Articolul 24, articolul 26 alineatul (1), articolul 26 alineatul (2), articolul 29, articolul 30 și articolul 33
Agriculture and Fisheries
Produse agricole stricto sensu
Agricultural products sensu lato
Articolul 27 alineatele (1) și (2) și articolul 27 alineatul (4)
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
Produse pescărești
Agricultural products sensu stricto
Articolele 26 și 28
Art. 27(1)(2) and 27(4)
Produse agricole transformate
Fisheries products
Articolul 25, Protocolul 1
Art. 26 and 28
Vin
Processed agricultural products
Articolul 27 alineatul (5) și Protocolul 7
Art. 25, Protocol 1
Protecția indicațiilor geografice pentru produsele agricole și pescărești și pentru produsele alimentare, altele decât vinul și băuturile spirtoase
Wine
Articolul 31
Art. 27(5) and Protocol 7
Agricultură și sectorul agroindustrial, chestiuni veterinare și fitosanitare
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Articolul 95
Art. 31
Cooperarea în domeniul pescuitului
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Articolul 96
Art. 95
Siguranța alimentară
Fisheries co-operation
Piața internă și concurența
Art. 96
Dreptul de stabilire
Food safety
Articolele 50-56
Internal Market and Competition
Prestarea de servicii
Right of establishment
Articolele 57-59
Art. 50-56
Alte aspecte referitoare la titlul V din acord
Supply of services
Articolele 63-69
Art. 57-59
Apropierea legislativă și asigurarea respectării legislației
Other questions related to Title V of the Agreement
Articolul 70
Art. 63-69
Concurență
Approximation of legislation and law enforcement
Articolele 71-72, Protocolul 4
Art. 70
Drepturile de proprietate intelectuală, industrială și comercială
Competition
Articolul 73
Art. 71-72, Protocol 4
Achiziții publice
Intellectual, industrial and commercial property
Articolul 74
Art. 73
Domeniul bancar, asigurări și alte servicii financiare
Public procurement
Articolul 89
Art. 74
Protecția consumatorilor
Banking, insurance and other financial services
Articolul 76
Art. 89
Sănătate publică
Consumer protection
Aspecte economice și financiare și statistică
Art. 76
Circulația capitalurilor și plăți
Public health
Articolele 60-62
Economic and financial issues and statistics
Politica economică
Capital movements and payments
Articolul 87
Art. 60-62
Cooperarea în domeniul statistic
Economic policy
Articolul 88
Art. 87
Promovarea și protecția investițiilor
Statistical co-operation
Articolul 91
Art. 88
Cooperarea financiară
Investment promotion and protection
Articolele 112-114
Art. 91
Justiție, libertate și securitate
Financial co-operation
Sistemul judiciar și drepturile fundamentale, inclusiv combaterea discriminării
Art. 112-114
Articolul 78
Justice, freedom and security
Cooperare polițienească și judiciară
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Statul de drept
Art. 78
Protecția datelor
Police co-operation and Judicial co-operation
Articolul 79
Rule of law
Vize, control vamal, azil și migrație
Data protection
Articolul 80
Art. 79
Imigrația ilegală și readmisia
Visa, border control, asylum and migration
Articolul 81
Art. 80
Spălarea de bani
Illegal immigration and readmission
Articolul 82
Art. 81
Droguri
Money laundering
Articolul 83
Art. 82
Lupta împotriva terorismului
Drugs
Articolul 85
Art. 83
Criminalitate și alte activități ilegale
Counter terrorism
Articolul 84
Art. 85
Inovația, societatea informațională și politica socială
Crime and other illegal activities
Circulația lucrătorilor
Art. 84
Articolele 47-49
Innovation, information society, and social policy
Condițiile de muncă și egalitatea de șanse
Movement of workers
Articolul 77
Art. 47-49
Cooperarea în domeniul social
Working conditions and equal opportunities
Articolul 99
Art. 77
Educația și formarea
Social co-operation
Articolul 100
Art. 99
Cooperarea culturală
Education and training
Articolul 101
Art. 100
Informare și comunicare
Cultural co-operation
Articolul 105
Art. 101
Cooperarea în domeniul audiovizual
Information and communication
Articolul 102
Art. 105
Rețelele și serviciile de comunicații electronice
Co-operation in the audio-visual field
Articolul 104
Art. 102
Societatea informațională
Electronic communications networks and services
Articolul 103
Art. 104
Cercetare și dezvoltare tehnologică
Information society
Articolul 109
Art. 103
Transport, energie, mediu și dezvoltare regională [1]
Research and technological development
Transporturi
Art. 109
Articolele 53, 59, 106 și Protocolul 3
Transport, energy, environment, and regional development [1]
Energie
Transport
Articolul 107
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
Securitate nucleară
Energy
Mediu
Art. 107
Articolul 108
Nuclear safety
Schimbări climatice
Environment
Protecția civilă
Art. 108
Dezvoltarea la nivel regional și local
Climate change
Structura grupurilor speciale
Civil protection
Grup special pentru reforma administrației publice
Regional and local development
Reforma administrației publice
Structure of the Special groups
Titlul VI, Apropierea legislativă și aplicarea legii, articolul 70 și titlul VII, Justiție și afaceri interne, articolul 78 și articolul 111.
Special Group for reform of public administration
În vederea punerii în aplicare a Protocolului 3 la acord, acest subcomitet funcționează ca subcomitet special menționat la articolul 21 din prezentul protocol.
Public administration reform
ANEXA II
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
MANDATUL SUBCOMITETELOR ȘI AL GRUPURILOR SPECIALE UE-BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
Componență și președinție
ANNEX II
Subcomitetele și grupul special privind reforma administrației publice (RAP) sunt alcătuite din reprezentanți ai Comisiei Europene și din reprezentanți ai Guvernului Bosniei și Herțegovina.
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
Acestea sunt prezidate în mod alternativ de către cele două părți.
Composition and Chairmanship
Statele membre sunt informate și invitate la reuniunile subcomitetelor și ale grupului special privind RAP.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al Guvernului Bosniei și Herțegovina acționează împreună în calitate de secretari ai fiecărui subcomitet și ai grupului special privind RAP.
They shall be chaired alternately by the two parties.
Toate comunicările privind subcomitetele se înaintează secretarilor subcomitetelor relevante și ai grupului special privind RAP.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Subcomitetele și grupul special privind RAP se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți.
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Fiecare reuniune a unui subcomitet sau a grupului special privind RAP are loc la data și locul convenite de către ambele părți.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
În cazul în care ambele părți convin în acest sens, subcomitetele și grupul special privind RAP pot invita experți la reuniunile lor, pentru ca aceștia să furnizeze informațiile specifice solicitate.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Ordinea de zi și documentele justificative
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Președintele și secretarii stabilesc ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de data de începere a reuniunii.