natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisian, born in Tunis 21 October 1969, son of Selma MANSOUR, married to Monia CHEDLI, managing director, residing at avenue Hédi Nouira — Monastir
Tunisiană, născută la Monastir la data de 30 august 1982, fiica lui Hayet BEN ALI, căsătorită cu Badreddine BENNOUR, domiciliată la adresa rue Ibn Maja – Khezama est – Sousse
Tunisian, born in Monastir 29 April 1974, son of Selma MANSOUR, bachelor, company manager, residing at 83 Cap Marina — Monastir
Tunisian, născut la Sousse la data de 13 ianuarie 1970, fiul lui Naïma BEN ALI, șef de serviciu la Tunisair, domiciliat la adresa Résidence les Jardins, apt.
Tunisian, born in Monastir 12 October 1972, son of Selma MANSOUR, bachelor, commercial exporter and importer, residing at avenue Mohamed Salah Sayadi — Skanes — Monastir
8C, bloc b – El Menzah 8 – l'Ariana
Tunisian, born in Monastir 8 March 1980, daughter of Selma MANSOUR, married to Zied JAZIRI, company secretary, residing at rue Abu Dhar El Ghafari — Khezama est — Sousse
Tunisian, născut la Hammam-Sousse la data de 22 octombrie 1967, fiul lui Naïma BEN ALI, responsabil de misiune la Ministerul Transporturilor, domiciliat la adresa 4 avenue Tahar SFAR – El Manar 2 – Tunis
Tunisian, born in Hammam — Sousse 8 October 1978, son of Hayet BEN ALI, company director, residing at 17 avenue de la République — Hammam-Sousse
Tunisian, născut la Sousse la data de 3 ianuarie 1973, fiul lui Naïma BEN ALI, căsătorit cu Lamia JEGHAM, administrator al unei societăți, domiciliat la adresa 13 lotissement Ennakhil – Kantaoui – Hammam-Sousse
Tunisian, born in Hammam — Sousse 9 August 1977, son of Hayet BEN ALI, managing director, residing at 17 avenue de la République — Hammam — Sousse
Tunisian, născut la Paris la data de 27 octombrie 1966, fiul lui Paulette HAZAT, director al unei societăți, domiciliat la adresa Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Tunisian, born in Monastir 30 August 1982, daughter of Hayet BEN ALI, married to Badreddine BENNOUR, residing at rue Ibn Maja — Khezama est — Sousse
, titular al CNI nr.
Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
05515496 (dublă cetățenie).
Block b — El Menzah 8 — l'Ariana
Persoana face obiectul unor anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene pentru complicitate la deturnare de fonduri publice de către un funcționar public, complicitate la abuz în serviciu din partea unui funcționar public (fostul președinte Ben Ali) pentru a procura unei terțe persoane un avantaj nejustificat și pentru a cauza un prejudiciu administrației și abuz de influență asupra unui funcționar public în vederea obținerii în mod direct sau indirect a unui avantaj pentru o altă persoană.
Tunisian, born in Hammam — Sousse 22 October 1967, son of Naïma BEN ALI, special adviser at the Ministry of Transport, residing at 4 avenue Tahar SFAR — El Manar 2-Tunis
Cetățenie tunisiană și franceză; născut la Le Petit Quevilly (76) la data de 6 aprilie 1971 (sau la data de 16 aprilie, conform cărții de identitate tunisiene); fiul lui Tijani BEN ALI, născut la 9 februarie 1932, și al lui Paulette HAZET (sau HAZAT), născută la 23 februarie 1936; căsătorit cu Amel SAIED (sau SAID); administrator al unei societăți; domiciliat la adresa Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate — Kantaoui — Hammam — Sousse
, conform CNI tunisiene nr. 00297112; domiciliat la adresa 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (77)
Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
, conform CNI franceze nr. 111277501841.
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
Tunisian, născut la Tunis la data de 28 august 1974, fiul lui Leila DEROUICHE, director comercial, domiciliat la adresa 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/72/PESC se aplică până la 31 ianuarie 2016.
Tunisian and French nationality; born in Le Petit Quevilly (76) on 6 April 1971 (or on 16 April according to his Tunisian identity card); son of Tijani BEN ALI born 9 February 1932 and Paulette HAZET (or HAZAT) born 23 February 1936; married to Amel SAIED (or SAID); managing director; residing at Chouket El Arressa, Hammam — Sousse
Pe baza unei revizuiri a deciziei respective, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 31 ianuarie 2017.
, according to his Tunisian NIC No 00297112; residing at 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (77)
Rubricile care se referă la 48 de persoane ar trebui modificate.
, according to his French NIC No 111277501841.
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 ianuarie 2017.
Tunisian, born in Tunis 28 August 1974, son of Leila DEROUICHE, sales director, residing at 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis
Aceasta se reexaminează permanent.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2016.
, titular al CNI nr. 05000799.
The entries for 48 persons should be amended.
25 – Centre urbain du nord – Cité El Khadra – Tunis
This Decision shall apply until 31 January 2017.
, titular al CNI nr. 04524472.
It shall be kept under constant review.
, titular al CNI nr. 00777029.
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord — suite B- 7th floor — apt.
, titular al CNI nr. 05417770.
No 25 — Centre urbain du nord — Cité El Khadra — Tunis
, titular al CNI nr. 00178522.
Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, titulară a CNI nr. 00166569.
Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, titular al CNI nr. 00046988.
, holder of NIC No 00777029.
, titulară a CNI nr. 00235016.
, holder of NIC No 00104253.
, titular al CNI nr. 00547946.
, holder of NIC No 00403106.
, titulară a CNI nr. 05417907.
, holder of NIC No 05417770.
, titular al CNI nr. 05189459.
, holder of NIC No 05150331.
05412560.
Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, titulară a CNI nr. 05418095.
, holder of NIC No 00166569.
, titular al CNI nr. 00300638.
Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
00400688.
, holder of NIC No 00235016.
, titulară a CNI nr. 00589759.
, holder of NIC No 00547946.
, titular al CNI nr. 04766495.
Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEF
, titular al CNI nr. 00642271.
, holder of NIC No 05417907.
, titular al CNI nr. 02951793.
, holder of NIC No 05189459.
, titular al CNI nr. 02800443.
Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI
02914657.
, holder of NIC No 00300638.
, titular al CNI nr.
Dorsaf Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, titular al CNI nr. 04186963.
, holder of NIC No 00589759.
, titular al CNI nr. 04192479.
Sirine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, titulară a CNI nr. 06810509.
, holder of NIC No 04766495.
, titular al CNI nr. 05590835.
, holder of NIC No 00589758.
, titulară a CNI nr. 08434380.
, holder of NIC No 02951793.
, titular al CNI nr. 05504161.
, holder of NIC No 02800443.
, titular al CNI nr. 05539378.
Hayet Bent Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI
, titular al CNI nr.
, holder of NIC No 02914657.
04622472.
, holder of NIC No 02804872.
Montassar Ben Habib Ben.Bouali LTAIEF
Commission Implementing Decision (EU) 2016/120
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/120 a Comisiei
on the identification of the extensible Business Reporting Language 2.1 for referencing in public procurement
privind identificarea eXtensible Business Reporting Language 2.1 pentru utilizarea ca referință în cadrul achizițiilor publice
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [3].
Finalizarea pieței unice digitale este una dintre principalele priorități ale Uniunii Europene, după cum s-a subliniat în Comunicarea Comisiei intitulată Analiza anuală a creșterii pentru 2015 [3].
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [4] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
Comisia a evidențiat, în comunicarea sa referitoare la Strategia privind piața unică digitală [4], rolul standardizării și interoperabilității în crearea unei economii digitale europene cu un potențial de creștere pe termen lung.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT) where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Comunicarea Comisiei intitulată „O viziune strategică pentru standardele europene: avansând în direcția îmbunătățirii și accelerării creșterii durabile a economiei europene până în 2020” [5] recunoaște specificitatea standardizării în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), în care soluțiile, aplicațiile și serviciile sunt deseori elaborate de forumuri și consorții mondiale TIC care s-au impus ca organizații lider în elaborarea de standarde TIC.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Posibilitatea de a utiliza întreaga gamă de specificații tehnice TIC în momentul achiziționării de hardware, de software și de servicii de tehnologia informației va facilita interoperabilitatea între dispozitive, servicii și aplicații, va contribui la evitarea blocajelor în administrațiile publice, care se produc atunci când autoritatea contractantă nu poate să schimbe un furnizor după expirarea contractului de achiziție publică, deoarece acesta utilizează soluții proprietare TIC, și va încuraja concurența în domeniul furnizării de soluții TIC interoperabile.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Pentru ca specificațiile tehnice TIC să poată fi utilizate drept referințe în procedurile de achiziții publice, acestea trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Conformitatea cu cerințele respective garantează autorităților publice că specificațiile tehnice TIC sunt stabilite în conformitate cu principiile de deschidere, echitate, obiectivitate și nediscriminare recunoscute de Organizația Mondială a Comerțului (OMC) în domeniul standardizării.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Decizia de a identifica specificațiile TIC urmează să fie adoptată după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC instituit prin Decizia 2011/C-349/04 a Comisiei [6], completată cu alte forme de consultare a experților din sector.
On 26 February 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated the eXtensible Business Reporting Language version 2.1 (XBRL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
La 26 februarie 2015, Forumul european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC a evaluat eXtensible Business Reporting Language versiunea 2.1 (XBRL 2.1) pe baza cerințelor anexei II la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 și a emis un aviz favorabil privind identificarea sa pentru utilizarea ca referință în cadrul achizițiilor publice.
The evaluation of XBRL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Evaluarea XBRL 2.1 a fost ulterior înaintată spre consultare experților sectoriali care au confirmat avizul favorabil în ceea ce privește identificarea sa.
XBRL 2.1 is a technical specification for digital business reporting, managed by a global not for profit consortium, XBRL International.
XBRL 2.1 este o specificație tehnică pentru raportarea digitală pentru întreprinderi gestionată de un consorțiu nonprofit la nivel mondial, XBRL International.
The consortium is made up of approximately 600 public and private sector organisational members from around the world.
Consorțiul este alcătuit din aproximativ 600 de organizații publice și private din întreaga lume.
The goal of this consortium is to improve reporting in the public interest.
Obiectivul acestui consorțiu este de a îmbunătăți raportarea în interesul public.
By using XBRL 2.1, companies and other producers of financial data and business reports can automate the processes of data collection.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The XBRL 2.1 should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
eXtensible Business Reporting Language versiunea 2.1 este eligibilă pentru utilizarea ca referință în cadrul achizițiilor publice.
The eXtensible Business Reporting Language version 2.1 is eligible for referencing in public procurement.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Președintele
The President
COM(2010) 2020 final, 3 martie 2010.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2014) 902 final, 28 noiembrie 2014.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2015) 192 final, 6 mai 2015.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2011) 311 final, 1 iunie 2011.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Decizia 2011/C-349/04 a Comisiei din 28 noiembrie 2011 de înființare a Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC (JO C 349, 30.11.2011, p. 4).
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
XBRL 2.1 se poate aplica unei game foarte largi de date economice și financiare și simplifică elaborarea de rapoarte financiare și de afaceri în procesul de luare a deciziilor interne și externe.
Council Decision (EU) 2016/123
Decizia (UE) 2016/123 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37 și articolul 31 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’).
La 13 aprilie 2011, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Kazahstan referitoare la un acord de parteneriat și cooperare consolidat (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 20 January 2015.
Negocierile privind acordul s-au încheiat cu succes, iar acordul a fost parafat la 20 ianuarie 2015.
Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force.
La articolul 281 din acord se prevede aplicarea cu titlu provizoriu, în întregime sau parțială, a acestuia înainte de intrarea sa în vigoare.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii și ar trebui aplicat parțial cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea sa.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a unor părți din acordul dintre Uniune și Republica Kazahstan nu aduce atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,
The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 281 din acesta și cu condiția efectuării notificărilor prevăzute în acesta, următoarele părți din acord se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Republica Kazahstan, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Articles 4, 5, 9 and 10;
articolele 4, 5, 9 și 10;
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147).
titlul III (cu excepția articolelor 56 și 58, a articolului 62 în măsura în care privește sancționarea penală a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, și a articolului 147).
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Aplicarea cu titlu provizoriu a articolului 141 nu aduce atingere drepturilor suverane ale statelor membre asupra resurselor proprii de hidrocarburi în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv drepturile și obligațiile acestora în calitate de părți la Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1982 privind dreptul mărilor;
Title IV:
titlul IV:
Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
capitolele 5, 6 și 7 [cu excepția articolului 210 litera (c) și a articolului 212 literele (b), (f), (g), (h) și (i)] și capitolele 12 și 15;
Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
articolul 235 și articolul 238 [cu excepția alineatelor (2) și (3)];
Chapters 5 and 9;
capitolele 5 și 9;
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article);
titlul IX [cu excepția articolului 281 alineatul (7), în măsura în care dispozițiile titlului respectiv sunt limitate la scopul asigurării aplicării cu titlu provizoriu a acordului în conformitate cu prezentul articol];
Annexes I to VII as well as Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
anexele I-VII, precum și Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
The date from which the Agreement is to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2016/134
Decizia (UE) 2016/134 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la înlocuirea protocolului 2 privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuro-mediteraneene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),