natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Pe baza reexaminării Deciziei 2011/235/PESC a Consiliului [2], Consiliul a decis că măsurile restrictive dispuse ar trebui reînnoite până la 13 aprilie 2016.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile corespunzătoare anumitor persoane și unei entități incluse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului ar trebui actualizate.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
În plus, nu mai există niciun temei pentru menținerea a două persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011.
In addition, one entry concerning a person already included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011should be deleted.
În plus, o rubrică privind o persoană deja inclusă în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui eliminată.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2015.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
JO L 100, 14.4.2011, p. 1.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Decizia 2011/235/PESC a Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran (JO L 100, 14.4.2011, p. 51).
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011:
Rubricile pentru următoarele persoane se elimină din lista care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului:
The entries for the following persons and entity as set out in in Annex I to Council Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the entries below:
Rubricile pentru următoarele persoane și pentru următoarea entitate prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se înlocuiesc cu rubricile următoare:
POB: Isfahan (Iran) — DOB:1963
Locul nașterii: Isfahan (Iran) – Data nașterii: 1963
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Adjunct al comandantului IRGC însărcinat cu informațiile.
POB: Tehran — DOB: 1963
Sub conducerea sa procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului și bazându-se pe mărturii obținute sub presiune și prin tortură.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Membru al Adunării Experților și reprezentant al Liderului Suprem în provincia Markazi („Centrală”).
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Fost procuror-general al Iranului până în septembrie 2009, precum și fost ministru al informațiilor pe durata președinției Khatami.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
De asemenea, acesta este responsabil de abuzurile din Kahrizak.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Fost judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
A răspuns de cazurile deținuților legate de criza postelectorală și a amenințat în repetate rânduri familiile deținuților pentru a le reduce la tăcere.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
A contribuit la emiterea ordinelor de detenție către Centrul de detenție Kahrizak.
Member of the Assembly of Experts and representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
În noiembrie 2014, rolul său în moartea deținuților a fost recunoscut oficial de autoritățile iraniene.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
A participat la procesele protestatarilor.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
A fost audiat de parchet cu privire la actele de violență de la Kahrizak.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
A contribuit la emiterea ordinelor de reținere pentru trimiterea deținuților la Centrul de detenție Kahrizak.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Locul nașterii: Yazd (Iran) – Data nașterii: 1953
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
De asemenea, biroul său a vizat și a arestat reformiști, activiști în domeniul drepturilor omului și membri ai mediei ca parte a unor represiuni de amploare împotriva opoziției politice.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Judecător, șef al Tribunalului Revoluționar din Teheran, secția 28.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court.
Acesta s-a ocupat de cazuri postelectorale.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Locul nașterii: Ejiyeh – Data nașterii: circa 1956
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Fost procuror general al Teheranului până în august 2009.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
În calitate de procuror-general al Teheranului, a emis un ordin general utilizat pentru reținerea a sute de activiști, jurnaliști și studenți.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
În ianuarie 2010, o anchetă parlamentară l-a desemnat direct răspunzător pentru deținerea a trei prizonieri care au decedat ulterior în detenție.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
A fost suspendat din funcție în august 2010, după o anchetă a Parchetului iranian privind rolul său în decesul celor trei persoane reținute la ordinul său, în urma alegerilor.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
His office also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Acesta răspunde de cazurile postelectorale, a emis condamnări la perioade lungi de detenție pe parcursul unor procese neechitabile împotriva activiștilor în domeniul drepturilor omului și a emis mai multe condamnări la moarte împotriva protestatarilor.
NASSERIAN)
Fost judecător-șef, Tribunalul Revoluționar din Mashhad.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Sub jurisdicția sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
He has dealt with post-election cases.
Șeful Procuraturii Teheran.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Fost șef al Organizației Închisorilor din Iran.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
În această calitate, a fost complice la detenția în masă a protestatarilor politici și a acoperit abuzurile din sistemul de detenție.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Director-general al Cartierului general antinarcotice al Iranului.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Fost comandant al forțelor de poliție din Teheran.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Sub conducerea sa, forțele de poliție au fost responsabile pentru utilizarea violenței extrajudiciare împotriva suspecților în timpul arestării și al detenției înaintea prezentării în fața instanței.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
De asemenea, forțele de poliție din Teheran au fost implicate în raiduri asupra căminelor Universității din Teheran în iunie 2009, în cursul cărora, potrivit unei comisii a Majlis iraniene, peste 100 de studenți au fost răniți de poliție și de Basiji.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Consultant al Tribunalului Disciplinar pentru Judecători din aprilie 2014.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Fost președinte al Procuraturii Teheranului.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
În această calitate a fost responsabil pentru încălcarea drepturilor omului, arestări arbitrare, refuzul respectării drepturilor prizonierilor și o creștere a numărului de execuții.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Consultant al Procuraturii din Iran.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Procuror în cazul atacului cu bombă din Shiraz din 2008 care a fost utilizat de regim pentru condamnarea la moarte a mai multor opozanți.
Judge of the Supreme Court.
Procuror-adjunct al Isfahanului.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Locul nașterii: Isfahan Data nașterii: 1956
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Adjunctul șefului forțelor armate, a jucat un rol-cheie în intimidarea și amenințarea „dușmanilor” Iranului și în bombardarea satelor kurde din Irak.
Head of the Tehran Judiciary.
Fost șef al Corpului Sarollah al IRGC din Teheran și fost șef al forțelor Basij, a jucat un rol esențial în reprimarea protestelor postelectorale.
Former Head of Iran's Prisons Organisation.
KHALILOLLAHI Moussa (alias: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Procuror al Tabrizului.
Director-General of Iran's Anti-Narcotics Headquarters.
A fost implicat în cazul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani și este complice la încălcări grave ale dreptului la respectarea garanțiilor procedurale.
Former Commander of Tehran Police.
MAHSOULI Sadeq (alias: MAHSULI, Sadeq)
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Consultant al fostului președinte și actual membru al Consiliului Oportunităților, Mahmoud Ahmadinejad, și membru al Frontului Perseverenței.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Forțele aflate sub comanda sa au fost responsabile pentru atacurile împotriva căminelor Universității din Teheran din 14 iunie 2009 și pentru torturarea studenților în subsolul ministerului (faimosul nivel 4 de la subsol).
Former President of the Tehran Judiciary.
Procuror al Kermanshahului.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
A jucat un rol în creșterea dramatică a condamnărilor la moarte în Iran, inclusiv prin instrumentarea cauzelor a șapte prizonieri condamnați pentru trafic de droguri care au fost spânzurați în aceeași zi, la 3 ianuarie 2010 în închisoarea centrală din Kermanshah.
Advisor to the Judiciary in Iran.
Locul nașterii: Selseleh (Iran) – Data nașterii: 1964
Former Prosecutor of Shiraz until 2012.
Membru al Comitetului pentru securitate națională și politică externă.
He was responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Vicepreședinte al Parlamentului provinciei Lorestan.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
Membru al Comisiei parlamentare pentru politica externă și de securitate.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
În secția 209 au fost închiși mai mulți activiști pentru activitățile lor pașnice împotriva guvernului aflat la putere.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Membru al parlamentului iranian.
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
În decembrie 2010, a fost premiat pentru rolul său în represiunea postelectorală.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
Locul nașterii: Shahr Kord-Isfahan Data nașterii: 1959
Prosecutor of Tabriz.
Șeful Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului.
He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Fost guvernator general IRGC al provinciei Teheran.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
În calitatea sa de guvernator și de șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului, acesta poartă răspunderea generală pentru toate activitățile de represiune întreprinse de IRGC în provincia Teheran, inclusiv reprimarea protestelor politice începând din iunie 2009.
POB: Oroumieh (Iran) DOB: 1959/60
Judecător la Curtea penală a provinciei Teheran.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad and member of the Perseverance Front.
Fost judecător al primei instanțe a Tribunalului din Evin.
Minister of the Interior until August 2009.
Locul nașterii: Mashad (Iran) Data nașterii: 1952
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Adjunct al avocatului general, responsabil cu aspecte politice și de securitate.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Fost ministru al justiției între 2009 și 2013.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
În timpul mandatului său de ministru al justiției, condițiile în închisorile iraniene s-au degradat sub standardele internaționale acceptate, iar relele tratamente ale deținuților au avut o largă răspândire.
Prosecutor of Kermanshah.
În plus, a jucat un rol-cheie în amenințarea și hărțuirea diasporei iraniene, prin anunțarea înființării unei instanțe speciale care să se ocupe în mod exclusiv de iranienii care trăiesc în afara țării.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
De asemenea, a prezidat asupra unei creșteri acute a numărului de execuții în Iran, inclusiv execuții secrete neanunțate de guvern și execuții pentru infracțiuni legate de droguri.
POB: Selseleh (Iran) — DOB: 1964
Doctor HOSSEINI Mohammad (alias: Doctor HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed și Sayyid)
Member of the National Security and Foreign policy Committee.
Locul nașterii: Rafsanjan, Kerman Data nașterii: 1961
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Consultant al fostului președinte și actual membru al Consiliului Oportunităților, Mahmoud Ahmadinejad.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Fost ministru al Culturii și Orientării Islamice (2009-2013).
Torture was a common practice in Evin prison while Souri was its head.
MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
In Ward 209, many activists were held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
Locul nașterii: Isfahan (Iran) Data nașterii: 1956
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Șeful organizației pentru publicații privind rolul clerului în timp de război.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Pe durata conducerii sale, Ministerul Informațiilor a continuat practicile larg răspândite de detenție arbitrară și persecutare a protestatarilor și a disidenților.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Ministerul Informațiilor conduce secția 209 a închisorii Evin, în care au fost deținuți numeroși militanți pentru activitățile lor pașnice împotriva guvernului aflat la putere.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Anchetatorii din Ministerul Informațiilor au supus prizonierii secției 209 la agresiuni fizice și la abuzuri psihice și sexuale.
POB: Shahr Kord-Isfahan DOB: 1959
Locul nașterii: Dezful (Iran) Data nașterii: 22 iulie 1959
Head of Tehran provincial Public Security Council.
În timpul mandatului său la IRIB, a răspuns de toate deciziile privind programarea.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Locul nașterii: Maragheh (Iran) Data nașterii: 1957
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Membru al Consiliului Municipal din Teheran.
HAJMOHAM- MADI Aziz
Fost ministru al informațiilor și comunicațiilor (2009-2012).
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
În calitate de ministru al informațiilor, a fost unul dintre funcționarii de rang înalt responsabili cu cenzurarea și controlul activităților de pe internet, precum și al tuturor celorlalte tipuri de comunicații (în special telefoanele mobile).
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
În cursul interogării deținuților politici, persoanele care realizează interogatoriile utilizează datele cu caracter personal, e-mailurile și comunicațiile acestora.
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
În mai multe rânduri, începând de la alegerile prezidențiale din 2009 și în cursul demonstrațiilor stradale, liniile de telefonie mobilă și de mesagerie-text au fost întrerupte, canalele de televiziune prin satelit au fost bruiate, internetul a fost suspendat local sau cel puțin viteza a fost redusă.
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Colonel în cadrul Poliției Tehnologiei și Comunicațiilor, acesta a anunțat o campanie de recrutare de hackeri guvernamentali, în scopul de a îmbunătăți controlul asupra informației de pe internet și de a submina site-urile „dăunătoare”.
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Locul nașterii: Najaf (Irak) Data nașterii: 1960 sau august 1961
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
Șeful procuraturii.
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
În această calitate, îi revine sarcina de a aproba orice pedeapsă în temeiul qisas (retribuție), al hodoud (crime împotriva lui Dumnezeu) și al ta'zirat (crime împotriva statului) și de a semna aceste pedepse.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Printre acestea se numără sentințe constând în pedeapsa cu moartea, flagelări și amputări.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
În acest context, a semnat personal numeroase sentințe constând în pedeapsa cu moartea, încălcând astfel standardele internaționale, inclusiv lapidări, execuții prin spânzurare, execuții ale unor minori, precum și execuții publice, cum ar fi cele în cazul cărora deținuții au fost spânzurați de poduri în fața unor mulțimi de mii de oameni.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
A permis de asemenea sentințe constând în pedepse corporale, precum amputări și picurarea de acid în ochii condamnatului.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
De la preluarea funcției de către Sadeq Larijani, numărul arestărilor arbitrare ale deținuților politici, ale apărătorilor drepturilor omului și ale membrilor minorităților a crescut în mod semnificativ.
POB: Rafsanjan, Kerman DOB: 1961
Locul nașterii: Dezful (Iran) Data nașterii: 1954
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Principalul responsabil de cenzură, în calitate de ministru adjunct însărcinat cu presa până în decembrie 2013, fiind direct responsabil de închiderea a numeroase organe de presă reformatoare (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh etc.), de închiderea Sindicatului Independent al Presei, precum și de acțiuni de intimidare sau de arestarea unor jurnaliști.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Locul nașterii: Meibod (Iran) Data nașterii: 1967
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Primar al celui de-al doilea oraș ca mărime din Iran, Mashad, în care au loc cu regularitate execuții publice.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Fost ministru adjunct al internelor însărcinat cu afacerile politice.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
A fost responsabil pentru conducerea represiunii la adresa persoanelor care s-au exprimat în apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Numit ulterior șef al Comitetului Electoral Iranian pentru alegerile parlamentare din 2012 și pentru alegerile prezidențiale din 2013.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Procuror al Karaj.