natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average tourist water consumption ≤ 200 litres per guest-day.
Procentul din cererea finală de energie acoperită de energia din surse regenerabile produsă la fața locului
(BEMP 3.2.3)
Raportul dintre energia din surse regenerabile produsă la fața locului, la destinație și cererea totală de energie a destinației exprimată ca energie finală.
Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment
TUR-OPERATORII ȘI AGENȚIILE DE TURISM
Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season.
Emisii de gaze cu efect de seră specifice sectorului transporturilor
Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
kg CO2/pasager-km
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
Consumul de combustibil/energie al aeronavelor, autobuzelor, autocarelor și trenurilor sub controlul tur-operatorilor este monitorizat și se solicită date corespunzătoare pentru furnizorii de servicii de transport subcontractate.
Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion
flota de aeronave/parcul auto al organizației
Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion.
eficiența energetică
Waste
eficiența materialelor
≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
Tur-operatorii nu oferă zboruri spre: (i) destinații situate la o distanță mai mică de 700 km; (ii) destinații situate la o distanță de până la 2000 km pentru o ședere cu o durată mai mică de opt zile, sau destinații situate la o distanță mai mare de 2000 km pentru o ședere cu o durată mai mică de 14 de zile.
Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists
(cea mai bună practică de management de mediu 3.3.1)
Percentage of journeys within a destination made by public transport, walking and cycling by tourists.
Flota de aeronave a tur-operatorului atinge o medie a consumului specific de combustibil ≤ 2,7 litri per 100 pasageri-km.
Emissions
Consumul mediu de combustibil al parcului de autocare sau autobuze este ≤ 0,75 litri per 100 pasageri-km și cel puțin 90 % din parcul de vehicule este conform cu norma EURO V sau funcționează pe bază de sisteme alternative de combustibil.
Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
Procentul emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transporturi compensate cu credite de carbon certificate
Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site
Procentul emisiilor de CO2 compensate prin achiziționarea de credite de carbon certificate.
Ratio between the renewable energy generated on site in the destination and the total energy demand of the destination in terms of final energy.
Pentru compensarea emisiilor din sectorul aviației, ar trebui să se aplice un factor indice de forțare radiativă.
TOUR OPERATORS AND TRAVEL AGENTS
Emisiile de gaze cu efect de seră generate de transporturi din toate pachetele vândute sunt compensate automat prin investirea directă în proiecte de evitare a emisiilor de gaze cu efect de seră sau prin achiziționarea de credite de carbon certificate.
Specific transport GHG emissions
Procentul de furnizori de servicii de cazare (în funcție de oaspete-nopți sau valoare vândută) care respectă criteriile specifice de mediu
kg CO2/passenger-km
Indicatorul ia în considerare standardele de mediu certificate de un terț (de exemplu, eticheta ecologică a UE, Nordic Swan), precum și respectarea anumitor cerințe.
Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested.
organizație
Organisation aircraft/vehicle fleet
≥ 90 % din furnizorii de servicii de cazare, pe baza valorii vânzărilor sau a șederilor peste noapte, respectă un set de cerințe de mediu (de preferință recunoscute prin certificarea furnizată de către un terț).
Energy efficiency
(cea mai bună practică de management de mediu 3.3.2)
Material efficiency
Procentul de servicii care fac obiectul îmbunătățirii ecologice în cadrul destinației
Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
Indicatorul se referă la procentul de servicii la a căror îmbunătățire tur-operatorul a contribuit în fiecare dintre principalele sale destinații.
(BEMP 3.3.1)
destinație și organizație
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
Tur-operatorul stimulează îmbunătățirea ecologică a destinației prin: (i) îmbunătățirea performanței lanțului de aprovizionare; (ii) influențarea gestionării destinației; (iii) programe de îmbunătățire directă.
Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
(cea mai bună practică de management de mediu 3.3.3)
Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits
Procentul de circuite durabile de prim rang (de exemplu, cu etichetă ecologică) vândute (în funcție de valoare)
Percentage of CO2 emissions offset by purchased certified carbon credits.
Tur-operatorul promovează pachete de turism durabil în materiale publicitare tradiționale.
For aviation emission offsetting, an appropriate radiative forcing index factor should be applied.
(cea mai bună practică de management de mediu 3.3.4)
Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Pachetele turistice durabile de prim rang (de exemplu, eticheta ecologică austriacă pentru pachetele turistice) reprezintă o cotă ≥ 10 % din vânzări.
Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria
(cea mai bună practică de management de mediu 3.3.4)
This indicator considers third-party certified environmental standards (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan) as well as compliance with specified set of requirements.
Tur-operatorul utilizează metode de comunicare și comercializare eficiente pentru a încuraja alegeri mai durabile în procesul de selecție a pachetelor turistice.
Organisation
Tur-operatorul oferă tuturor clienților săi informații specifice fiecărei destinații și informații care vizează creșterea gradului de sensibilizare pentru promovarea unui comportament durabil la destinație.
≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
Consumul de hârtie per client
(BEMP 3.3.2)
g/client
Percentage of services under environmental improvement within the destination
Cantitatea de hârtie utilizată per client.
Destination and organisation
(cea mai bună practică de management de mediu 3.3.5)
The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
Certificarea ecologică a hârtiei și a activității de tipărire
(BEMP 3.3.3)
Indicatorul se referă la faptul dacă hârtia utilizată este certificată ecologic (de exemplu, eticheta ecologică a UE, FSC) și a fost tipărită utilizând servicii de tipărire certificate ecologic.
Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value)
Emisii specifice de CO2 din operațiuni administrative și activități de vânzare cu amănuntul
The percentage by value of front-runner sustainable tours (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) out of total tours sold by the tour operator.
kg CO2 / client
Organisation All
kg CO2 / m2 · an
The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.
Indicatorul măsoară cantitatea de CO2 care rezultă din activitățile de vânzare cu amănuntul și administrative.
(BEMP 3.3.4)
Acesta poate fi exprimat ca emisii per client sau emisii per spațiu comercial și spațiu de birouri și an.
Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
Se pun în aplicare planuri de gestionare a energiei și a gazelor cu efect de seră și se raportează energia și emisiile de gaze cu efect de seră generate de activitățile administrative și de vânzare cu amănuntul, exprimate sub forma pe m2 de spațiu de birouri și spațiu comercial pe an și pe client.
(BEMP 3.3.4)
(cea mai bună practică de management de mediu 3.3.5)
The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
Consumul anual de apă în clădirile de birouri per angajat
The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
l/angajat·an
Paper consumption per customer
Indicatorul se referă la consumul anual de apă în clădirile de birouri, împărțit la numărul de angajați care lucrează în clădirile respective.
g/customer
Consumul de apă ≤ 2,0 m3 per angajat pe an.
The amount of paper used per customer.
CAZARE
Hard copy office and promotional material: (i) is avoided wherever possible; (ii) uses 100 % recycled or environmentally certified (e.g. ecolabelled, FSC, PEFC) paper; (iii) is printed by environmentally certified (e.g. EMAS, ISO14001) printing services.
Consumul de apă per oaspete-noapte
(BEMP 3.3.5)
l/oaspete-noapte
Environmental certification of paper and printing
Consumul de apă se măsoară în spațiile de cazare pe parcursul unui an, normalizat per număr de nopți petrecute de oaspete.
This indicator refers to whether paper used is environmentally certified (e.g. EU Ecolabel, FSC), and has been printed using environmentally certified printing services.
Consumul de apă pentru marile bazine de înot sau restaurante care deservesc un număr mare de nerezidenți poate fi exclus din indicatorul pentru analiza comparativă a serviciului de cazare.
Specific CO2 emissions from office and retail operations
per hotel sau echivalent
kg CO2/customer
sub-contorizarea zonelor de cazare
kg CO2/m2·yr
Punerea în aplicare a unui plan de gestionare a apei specific locației care să includă: (i) sub-contorizarea și analiza comparativă a tuturor proceselor și domeniilor majore de consum de apă; (ii) inspecția și întreținerea periodică a aparatelor și a „punctelor de scurgere” din sistemul de apă.
This indicator measures the amount of CO2 arising from retail and office activities.
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.1)
It can be expressed as emissions per customer or emissions per retail and office surface and year.
Consumul total de apă ≤ 140 (l/oaspete-noapte în hoteluri complet deservite și ≤ 100 l/oaspete-noapte în unități de cazare în care majoritatea băilor sunt utilizate în comun, de exemplu, cămine pentru tineri).
Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer.
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.1)
(BEMP 3.3.5)
Cantitatea de rufe generată pe oaspete-noapte
Annual water consumption in office buildings per employee
kg rufe/oaspete-noapte
L/employee·yr
Cantitatea totală de rufe generate per oaspete-noapte.
This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings.
Indicatorul este influențat de rata de reutilizare, cantitatea, dimensiunea și densitatea materialelor textile.
Water consumption ≤ 2,0 m3 per employee per year.
per spațiu
ACCOMMODATIONS
Reducerea volumului de rufe prin reutilizarea lenjeriilor de pat și a prosoapelor cu cel puțin 30 %.
Water consumption per guest-night
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.3)
l/guest-night
Consumul de produse chimice de curățat și de spălat vase în ceea ce privește ingredientele active, pe oaspete-noapte
Water consumption is measured on the accommodation premises over one year, normalised per number of guest-nights.
g /oaspete-noapte
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from the indicator for accommodation benchmarking.
Indicatorul include toate produsele chimice de curățat și spălat vase (cu excepția detergenților de rufe, a detergenților speciali și a produselor chimice pentru bazine).
Per hotel or equivalent
Cantitatea care trebuie raportată se referă la ingredientele active.
Sub-metering of accommodation areas
Consumul de produse chimice de curățat și de spălat vase (cu excepția detergenților de rufe, a detergenților speciali și a produselor chimice pentru bazine) ≤ 10 grame de ingrediente active pe oaspete-noapte.
Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system ‘leak points’ and appliances.
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.3)
(BEMP 3.4.1)
Procentul de produse chimice și de materiale textile cu etichetă ecologică ISO de tip I
Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels).
Procentul de produse chimice cu etichetă ecologică ISO de tip I (pentru operațiunile de curățare, săpunuri, șampoane, etc.) și de materiale textile utilizate.
(BEMP 3.4.1)
Cel puțin 80 % (în funcție de cantitatea de substanță activă sau volumul achiziționat) din toți detergenții universali, detergenții menajeri, săpunurile și șampoanele folosite de unitatea de cazare turistică au primit o etichetă ecologică ISO de tip I (de exemplu, eticheta ecologică a UE).
Laundry mass generated per guest-night
Consumul de apă per kg de rufe
kg laundry/guest-night
l/kg de rufe
Total laundry mass generated per guest-night.
Indicatorul măsoară consumul de apă pentru întregul ciclu de spălare per kg de rufe.
This indicator is influenced by reuse rate, textile quantity, size and density.
per cantitatea de rufe utilizate de unitatea de cazare
Per premises
Pentru spălătoriile la scară redusă, toate mașinile noi de spălat rufe de uz casnic au etichetă energetică UE cu rating A+++ și mașinile de spălat rufe comerciale au o medie a consumului de apă pentru spălat rufe ≤ 7 l/kg de rufe spălate.
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes of at least 30 %.
Consumul total de apă pe parcursul întregului ciclu de spălare a rufelor în cadrul unor operațiuni de spălătorie la scară largă este ≤ 5 l/kg rufe aferente serviciilor de cazare și ≤ 9 l/kg rufe aferente serviciilor de restaurant.
(BEMP 3.4.3)
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.5).
Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night
Consumul de energie per kg de rufe
g/guest-night
kWh/kg rufe
This indicator includes all chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals).
Indicatorul măsoară consumul de energie pentru întregul ciclu de spălare per kg de rufe.
The amount to be reported is in terms of active chemical ingredients.
Totalul consumului de energie din procesul de spălare a rufelor la scară mică la fața locului este ≤ 2,0 kWh/kg de textile, pentru produse uscate și pentru produse de curățătorie finite.
Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night.
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.4).
(BEMP 3.4.3)
Consumul total de energie al procesului pentru produse finite și uscate ale operațiunilor de spălătorie la scară largă este ≤ 0,90 kWh/kg rufe aferente serviciilor de cazare și ≤ 1,45 kWh/kg rufe aferente serviciilor de restaurant.
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.5)
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used.
Procentul de detergenți de rufe care poartă eticheta ecologică
At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Procentul de detergenți de rufe care poartă eticheta ecologică utilizați în operațiuni de spălătorie.
Water consumption per kg of laundry
Cel puțin 80 % din detergenții de rufe utilizați la scară redusă (în funcție de cantitatea de substanță activă sau volumul achiziționat) au primit o etichetă ecologică ISO de tip I (de exemplu, eticheta ecologică a UE, Nordic Swan, Blaue Engel).
L/kg laundry
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.4).
This indicator measures the water consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Pentru operațiunile de spălătorie la scară largă, se utilizează exclusiv detergenții de rufe pentru uz profesional în conformitate cu o etichetă ecologică ISO de tip I (de exemplu, eticheta ecologică a UE, Nordic Swan), aplicați în doze adecvate.
Per laundry used by the accommodation
Serviciu de spălătorie cu etichetă ecologică
For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
Indicatorul se referă la contractarea unui furnizor extern de servicii de spălătorie în conformitate cu o etichetă ecologică ISO de tip I.
Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
pentru fiecare furnizor de servicii de spălătorie utilizate de unitatea de cazare
(BEMP 3.4.5).
Toate operațiunile de spălătorie externalizate sunt efectuate de către un furnizor care a primit o etichetă ecologică ISO de tip I (de exemplu, Nordic Swan), iar toate operațiunile de spălătorie la scară largă efectuate la nivel intern sau operațiunile de spălătorie externalizate către furnizori de servicii necertificate respectă parametrii de referință relevanți.
Energy consumption per kg of laundry
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.5)
kWh/kg laundry
Punerea în aplicare a unui plan de gestionare ecologică a bazinelor
This indicator measures the energy consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Punerea în aplicare a unui plan de gestionare ecologică a bazinelor include monitorizarea consumului de apă, energie și substanțe chimice.
Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products.
Punerea în aplicare a unui plan de eficiență pentru bazin și zonele de spa care include: (i) analiza comparativă a consumului specific de apă, energie și substanțe chimice în bazin și zonele de spa, exprimată per m2 de suprafață a bazinului și per oaspete-noapte; (ii) reducerea la minimum a consumului de clor prin optimizarea dozării și utilizarea unor metode de dezinfectare suplimentare precum ozonizarea și tratarea cu ultraviolete.
(BEMP 3.4.4).
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.6)
Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry.
Punerea în aplicare a unui sistem de reciclare a apei pluviale sau a apei menajere
(BEMP 3.4.5)
Indicatorul arată dacă este instalat și utilizat un sistem care folosește apa menajeră pentru scopuri interne sau externe (de exemplu, irigații) sau care folosește apă pluvială pentru scopuri interne (de exemplu, apă la toalete).
Percentage of ecolabelled laundry detergents
la nivelul organizației: % din spații
Percentage of ecolabelled detergents used in laundry operations.
Instalarea unui sistem de reciclare a apei pluviale care alimentează cererea internă de apă și/sau a unui sistem de reciclare a apei menajere care alimentează cererea internă sau externă de apă.
At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel).
(cea mai bună practică de management de mediu 3.4.7)
(BEMP 3.4.4).
Generarea de deșeuri per oaspete-noapte
For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
kg/oaspete-noapte
Ecolabelled laundry service
Indicatorul se referă la cantitatea totală de deșeuri generate (sortate și nesortate).
This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel.
Scopul este de a evalua eficacitatea măsurilor de prevenire a producerii de deșeuri (de exemplu, reutilizare).
Per laundry services provider used by the accommodation
per hotel sau echivalent (poate fi agregată la nivel de organizație)
All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
per zonă-sursă (de exemplu, bucătărie, menaj)
(BEMP 3.4.5)
Cantitatea totală de deșeuri generate (sortate și nesortate) este ≤ 0,6 kg/oaspete-noapte.
Implementation of a pool environmental management plan
(cea mai bună practică de management de mediu 3.5.1)
The implementation of a pool environmental management plan includes water, energy and chemical monitoring.
Procentul de deșeuri trimise spre reciclare
Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Indicatorul arată cantitatea de deșeuri (exprimată ca greutate) care sunt colectate separat și trimise spre reciclare.
(BEMP 3.4.6)
Cel puțin 84 % din deșeuri, exprimate ca greutate, sunt trimise spre reciclare.
Implementation of grey water or rainwater recycling
(cea mai bună practică de management de mediu 3.5.2)
This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used.
Cantitatea de deșeuri nesortate generate per oaspete-noapte
At organisation level: % of premises
Indicatorul măsoară cantitatea de deșeuri generate nesortate (care nu sunt trimise spre reciclare).
Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
Cantitatea de deșeuri nesortate trimise spre eliminare este ≤ 0,16 kg per oaspete-noapte.
(BEMP 3.4.7)
Eficiența eliminării în cadrul procesului de tratare a apelor reziduale la fața locului
Waste generation per guest-night
eliminare % din CBO5, CCO, azot total, fosfor total
kg/guest-night
concentrația în efluentul final a CBO5, CCO, azot total, fosfor total (mg/l)
This indicator refers to total waste generation (sorted plus unsorted).
Indicatorul se referă la performanța sistemelor de tratare a apelor reziduale la fața locului (dacă există).