natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respectively revenue per available seat kilometre (RASK) and cost of available seat kilometre (CASK).
În acest scenariu, punerea în aplicare a inițiativelor va permite airBaltic să atingă pragul de rentabilitate în 2014 cu EBIT de [1-3] milioane LVL ([1,4-4,2] milioane EUR), iar întreprinderea va rămâne în continuare rentabilă, cu EBIT de [6-9] milioane LVL ([8,5-12,8] milioane EUR) în 2015 și de [9-12] milioane LVL în 2016 ([12,8-17] milioane EUR).
See recital 194 below.
Comisia a evaluat planul de restructurare și consideră că acesta ar trebui să îi permită airBaltic să își redobândească viabilitatea pe termen lung până în aprilie 2016 cel mai târziu.
Namely the routes between […].
Planul de restructurare conține o evaluare detaliată a circumstanțelor care au dus la dificultățile airBaltic, care sunt remediate în mod corespunzător cu ajutorul măsurilor de restructurare sub formă de inițiative axate pe venituri și pe costuri, precum și inițiative în domeniul reconfigurării rețelei și al reînnoirii flotei.
Fully coordinated airports are defined in Article 2(g) of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1).
În ceea ce privește injecțiile de capital privat menționate la punctul (i) de mai sus, Letonia a demonstrat că BAS a efectuat plăți în avans în capitalul propriu al întreprinderii, în valoare de [7-9] milioane LVL ([10-13] milioane EUR) în perioada iunie-iulie 2011.
According to Article 3(4) of Regulation (EEC) No 95/93, these airports experience, at least during certain periods, capacity constraints.
Comisia este de părere că aceste plăți constituie o contribuție proprie în sensul punctului 43 din Liniile directoare S&R, întrucât BAS era un operator privat de pe piață, iar Comisia nu are motive să considere că acesta nu a acționat în conformitate cu logica pieței.
See Commission decision of 13 September 2006 in State aid case N 447/2006 — Latvia — Regional aid map 2007-2013.
A se vedea http://www.eurofound.europa.eu/emcc/erm/factsheets/18371/Air%20Baltic%20Corporation?Template=searchfactsheets&kSel=1 și http://www.baltic-course.com/eng/transport/?doc=42089.
Commission Decision (EU) 2015/1092
Decizia (UE) 2015/1092 a Comisiei
on the State aid SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN) SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN) implemented by Greece for National Bank of Greece Group related to:
privind ajutoarele de stat SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN) SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN) puse în aplicare de Grecia pentru Grupul Banca Națională a Greciei în legătură cu:
Recapitalisation and restructuring of National Bank of Greece S.A.,
recapitalizarea și restructurarea National Bank of Greece S.A.;
Resolution of First Business Bank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A.,
rezoluția First Business Bank S.A. printr-un ordin de transfer către National Bank of Greece S.A.;
Resolution of Probank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A.,
rezoluția Probank S.A. printr-un ordin de transfer către National Bank of Greece S.A.;
Resolution of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia, and Cooperative Bank of Lamia
rezoluția Băncii Cooperatiste Lesbos/Limnos, a Băncii Cooperatiste Achaia și a Băncii Cooperatiste Lamia
(notified under document C(2014) 5201)
[notificată cu numărul C(2014) 5201]
PROCEDURE RELATED TO THE NATIONAL BANK OF GREECE GROUP [1] (‘THE BANK’).
PROCEDURA PRIVIND GRUPUL BANCA NAȚIONALĂ A GRECIEI [1] („BANCA”)
By decision of 19 November 2008 the Commission approved a scheme entitled ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ (the ‘Greek Banks Support Scheme’) designed to ensure the stability of the Greek financial system.
Prin decizia din 19 noiembrie 2008, Comisia a aprobat un program intitulat „Măsuri de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” (denumit în continuare „schema de sprijinire a băncilor elene”) conceput pentru a se asigura stabilitatea sistemului financiar al Greciei.
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [2].
Schema de sprijinire a băncilor elene permite acordarea de ajutor în cadrul celor trei măsuri din care este alcătuită, și anume o măsură de recapitalizare, o măsură de garantare și o măsură de creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat [2].
Recital 14 of the Decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Considerentul 14 din decizia din 19 noiembrie 2008 prevede notificarea către Comisie a unui plan de restructurare în ceea ce privește beneficiarii măsurii de recapitalizare.
In May 2009, the Bank was recapitalised under the recapitalisation measure of the Greek Banks Support Scheme.
În mai 2009, Banca a fost recapitalizată în baza măsurii de recapitalizare din cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
La 2 august 2010, autoritățile elene au prezentat Comisiei un plan de restructurare a Băncii.
The Commission registered that plan, its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/10) and then Case SA.32788 (11/PN).
Comisia a înregistrat planul și actualizările sale ulterioare, precum și informațiile suplimentare prezentate de autoritățile elene în cazul SA.30342 (PN 26/2010) și ulterior în cazul SA.32788 (2011/PN).
In December 2011, the Bank was again recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
În decembrie 2011, Banca a fost recapitalizată din nou de Grecia în temeiul măsurii de recapitalizare.
On 22 December 2011, the Commission approved the second recapitalisation of the Bank [3].
La 22 decembrie 2011, Comisia a aprobat a doua recapitalizare a Băncii [3].
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [4].
Banca a beneficiat în mod repetat de garanții de stat pentru titluri de creanță și creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene [4].
On 18 March 2012, the Bank of Greece proceeded with the withdrawal of the licenses of three Cooperative Banks (‘the three Cooperative Banks’), namely the Cooperative Bank of Lesvos-Limnos (‘Lesvos-Limnos Bank’), the Cooperative Bank of Achaia (‘Achaia Bank’) and the Cooperative Bank of Lamia (‘Lamia Bank’) and put them into liquidation.
La 18 martie 2012, Banca Greciei a procedat la retragerea licențelor a trei bănci cooperatiste („cele trei bănci cooperatiste”), anume Banca Cooperatistă Lesbos/Limnos („Banca Lesbos/Limnos”), Banca Cooperatistă Achaia („Banca Achaia”) și Banca Cooperatistă Lamia („Banca Lamia”), iar acestea au intrat în lichidare.
The Commission registered the information informally received from Greece on the resolution of the Cooperative Banks as Case SA.34534 (12/NN).
Comisia a înregistrat informațiile primite în mod informal din partea Greciei cu privire la procedura de rezoluție a băncilor cooperatiste sub forma cazului SA.34534 (2012/NN).
On 23 March 2012, the Bank of Greece proceeded with the transfer of selected liabilities of the three Cooperative Banks to the Bank and determined the amount of the funding gaps [5] which would be covered by the Hellenic Financial Stability Fund ( ‘HFSF’) pursuant to the law 4051/2012 [6].
La 23 martie 2012, Banca Greciei a dat curs transferului datoriilor selectate ale celor trei bănci cooperatiste către Bancă și a determinat valoarea deficitelor de finanțare [5] care ar urma să fie acoperite de la Fondul elen de stabilitate financiară ( „HFSF”) în conformitate cu Legea nr. 4051/2012 [6].
The funding gaps were equal to the value of the transferred liabilities since there was no transfer of assets of the three Cooperative Banks.
Deficitele de finanțare au fost egale cu valoarea datoriilor transferate întrucât nu a existat niciun transfer de active ale celor trei bănci cooperatiste.
On 20 April 2012, the HFSF provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
La 20 aprilie 2012, HFSF a prezentat Băncii o scrisoare de angajament în sensul participării la majorarea planificată a capitalului Băncii.
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 7430 million to the Bank (‘the first bridge recapitalisation’).
La 28 mai 2012, HFSF a acordat Băncii o recapitalizare-punte în valoare de 7430 de milioane EUR („prima recapitalizare-punte”).
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34824 (12/NN)) as the measure had already been implemented.
Comisia a înregistrat scrisoarea ca ajutor nenotificat [cazul SA.34824 (2012/NN)], întrucât măsura fusese deja pusă în aplicare.
On 27 July 2012, the Commission opened a formal investigation procedure on the first bridge recapitalisation (‘the NBG Opening Decision’) [7].
La 27 iulie 2012, Comisia a inițiat o procedură oficială de investigare privind prima recapitalizare-punte („decizia de inițiere a procedurii privind BNG”) [7].
In December 2012, the HFSF granted a second bridge recapitalisation of EUR 2326 million to the Bank (‘the second bridge recapitalisation’) [8].
În decembrie 2012, HFSF a acordat Băncii o a doua recapitalizare-punte în valoare de 2326 de milioane EUR („a doua recapitalizare-punte”) [8].
The Commission registered those measures as case SA.36007 (13/NN).
Valoarea totală a recapitalizării din primăvara anului 2013 a fost de 9756 de milioane EUR, din care suma de 8677 de milioane EUR a fost injectată de HFSF („participarea HFSF la recapitalizarea din primăvara anului 2013”).
In June 2013, the Bank announced the successful completion of its EUR 1079 million rights issue [9] while the HFSF partially converted the first and second bridge recapitalisations into equity (‘the Spring 2013 recapitalisation’, which includes both the EUR 1079 million rights issue and the conversion of the first and second bridge recapitalisations).
La 19 decembrie 2013, autoritățile elene au prezentat Comisiei informații privind condițiile recapitalizării din primăvara anului 2013.
The total amount of the Spring 2013 recapitalisation was EUR 9756 million, out of which EUR 8677 million was injected by the HFSF (the ‘HFSF's participation in the Spring 2013 recapitalisation’).
La 25 iunie 2014, autoritățile elene au prezentat Comisiei un plan final de restructurare a Băncii („planul de restructurare”).
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.
La aceeași dată, acestea au furnizat informații privind injecția de capital de urgență garantată de stat.
On 25 June 2014, the Greek authorities submitted a final restructuring plan for the Bank (‘the restructuring plan’) to the Commission.
Autoritățile elene au indicat că doresc să ofere în continuare Băncii un astfel de sprijin sub formă de lichidități, precum și garanțiile acordate de stat pentru titlurile de creanță și creditarea prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene.
On the same date they provided information on the State-guaranteed ELA.
Comisia a înregistrat notificarea sub numărul SA.34824 (2012/C).
They indicated that they wanted to continue providing the Bank with such liquidity support, as well as State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme.
Comisia a avut numeroase reuniuni, teleconferințe și schimburi de mesaje electronice cu reprezentanți ai autorităților elene și cu Banca.
The Commission registered the notification under number SA.34824 (12/C).
Grecia acceptă că prezenta decizie se adoptă în mod excepțional numai în forma sa în limba engleză.
The Commission had numerous meetings, teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank.
PROCEDURA PRIVIND ÎNTREPRINDERILE ACHIZIȚIONATE
Greece accepts that exceptionally this Decision is adopted in English only.
Procedura privind First Business Bank S.A.
PROCEDURE RELATED TO THE ACQUIRED BUSINESSES
În iulie 2009, First Business Bank S.A. („FB Bank”) a fost recapitalizată de statul elen în cadrul măsurii de recapitalizare din schema de sprijinire a băncilor elene [10], cu o sumă de 50 de milioane EUR.
Procedure related to First Business Bank S.A.
În primăvara anului 2013, Banca Greciei a dat curs procedurii de rezoluție a FB Bank prin intermediul unei proceduri de cumpărare și de absorbție [11].
In July 2009, First Business Bank S.A.
La 1 mai 2013, Banca Greciei a invitat cele mai mari patru bănci din Grecia să prezinte oferte indicative în privința unui portofoliu de active și pasive ale FB Bank.
(‘FB Bank’) was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure of the Greek Banks Support Scheme [10], for an amount of EUR 50 million.
Banca Greciei, în scrisoarea sa către ofertanți, a enunțat că HFSF acoperă, în plus față de deficitul de finanțare, nevoile de capital ale achizitorului care sunt legate de activele transferate de la FB Bank.
In spring 2013, the Bank of Greece decided to proceed with the resolution of FB Bank through a Purchase & Assumption procedure [11].
La 8 mai 2013, Banca și o altă bancă au depus ofertele lor preliminare.
On 1 May 2013, the Bank of Greece invited the four largest banks in Greece to submit non-binding offers for a portfolio of FB Bank's assets and liabilities.
La 10 mai 2013, Banca și-a revizuit oferta.
The Bank of Greece, in its letter to the bidders, stated that the HFSF would, on top of the funding gap, cover the capital needs of the acquirer which were related to the assets transferred from FB Bank.
La aceeași dată, Banca Greciei a dat curs procedurii de rezoluție a FB Bank și transferului de active și pasive selectate către Bancă.
On 8 May 2013, the Bank and another bank submitted their preliminary bids.
La 11 mai 2013, autoritățile elene au prezentat Comisiei informații privind procedura de rezoluție a FB Bank.
On 10 May 2013, the Bank revised its offer.
Comisia a înregistrat respectivele informații și actualizările ulterioare prezentate de autoritățile elene în cazul SA.36658 (2014/NN).
On the same date, the Bank of Greece proceeded with the resolution of FB Bank and the transfer of selected assets and liabilities to the Bank.
La 28 iunie 2013, HFSF a plătit două treimi din deficitul de finanțare așa cum a fost estimat acesta inițial.
On 11 May 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the resolution of FB Bank.
La 29 iulie 2013, autoritățile elene au notificat Comisiei finanțarea deficitului de finanțare în valoare totală de aproximativ 524 de milioane EUR, așa cum a fost estimat la momentul rezoluției pe baza datelor de la 31 martie 2013.
The Commission registered that information and the subsequent submissions by the Greek authorities as Case SA.36658 (14/NN).
La 7 noiembrie 2013, Banca Greciei a finalizat calculul deficitului de finanțare total care se ridica la 457 de milioane EUR [12].
On 28 June 2013, the HFSF disbursed two-thirds of the funding gap as it was initially estimated.
La 13 noiembrie 2013, HFSF a plătit Băncii soldul rămas al deficitului de finanțare.
On 29 July 2013, the Greek authorities notified to the Commission the financing of the funding gap for a total amount of approximately EUR 524 million, as estimated at the time of the resolution on the basis of data at 31 March 2013.
La 25 iunie 2014, autoritățile elene au notificat Comisiei că Banca nu intenționează să solicite HFSF să injecteze contravaloarea nevoilor de capital create prin achiziția activelor FB Bank în Bancă.
On 7 November 2013, the Bank of Greece finalised the calculation of the total funding gap, which amounted to EUR 457 million [12].
Procedura privind Probank S.A.
On 13 November 2013, the HFSF paid the remaining balance of the funding gap to the Bank.
La 10 mai 2013, Banca Greciei a numit un comisar la Probank S.A. („Probank”).
On 25 June 2014, the Greek authorities notified the Commission that the Bank does not intend to ask the HFSF to inject the amount of capital needs created by the acquisition of FB Bank's assets into the Bank.
În iulie 2013, Banca Greciei a decis să dea curs procedurii de rezoluție a Probank prin intermediul unei proceduri de cumpărare și de absorbție.
Procedure related to Probank S.A.
La 22 iulie 2013, Banca Greciei a invitat cele mai mari patru bănci din Grecia să prezinte oferte în privința unui portofoliu de active și pasive ale Probank.
On 10 May 2013, the Bank of Greece appointed a Commissioner at Probank S.A.
Banca Greciei, în scrisoarea sa către ofertanții potențiali, a enunțat că HFSF acoperă, în plus față de deficitul financiar, nevoile de capital ale achizitorului care sunt legate de activele transferate de la Probank.
(‘Probank’).
La 24 iulie 2013, o bancă a prezentat un proiect de ofertă și, la 25 iulie 2013, Banca și-a prezentat oferta sa fermă.
In July 2013, the Bank of Greece decided to proceed with the resolution of Probank through a Purchase & Assumption procedure.
La 26 iulie 2013, Banca Greciei a dat curs procedurii de rezoluție a Probank și transferului de active și pasive selectate către Bancă.
On 22 July 2013, the Bank of Greece invited the four largest banks in Greece to submit offers for a portfolio of Probank's assets and liabilities.
La 9 august 2013, HFSF a plătit două treimi din deficitul de finanțare așa cum a fost estimat acesta inițial.
On 24 July 2013, a bank submitted a draft offer and on 25 July 2013 the Bank submitted its binding offer.
La 31 decembrie 2013, HFSF a plătit Băncii soldul rămas al deficitului de finanțare.
On 26 July 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of Probank and the transfer of selected assets and liabilities to the Bank.
La aceeași dată, Banca Greciei a furnizat Comisiei informații suplimentare privind finalizarea deficitului de finanțare.
On 29 July 2013, the Greek authorities notified to the Commission the financing of the funding gap for a total amount of EUR 238 million, as estimated by the Bank of Greece on the basis of data at 31 March 2013.
La 25 iunie 2014, autoritățile elene au notificat Comisiei că Banca nu intenționează să solicite HFSF să injecteze contravaloarea nevoilor de capital create prin achiziția activelor Probank în Bancă.
The Commission registered that notification and subsequent information submitted by the Greek authorities as Case SA.37156 (14/NN).
DESCRIERE
On 9 August 2013, the HFSF disbursed two-thirds of the funding gap as it was initially estimated.
BANCA ȘI DIFICULTĂȚILE CU CARE SE CONFRUNTĂ ACEASTA
On 30 December 2013, the Bank of Greece finalised the calculation of the total funding gap, which amounted to EUR 563 million.
Contextul general al sectorului bancar din Grecia
On 31 December 2013, the HFSF paid the remaining balance of the funding gap to the Bank.
Produsul intern brut real al Greciei (denumit în continuare „PIB”) a scăzut cu 20 % din 2008 până în 2012, după cum se arată în tabelul 1.
On the same date, the Bank of Greece provided the Commission with further information on the finalisation of the funding gap.
Ca urmare, băncile elene s-au confruntat cu o creștere rapidă a ratei de nerambursare a împrumuturilor acordate persoanelor fizice și întreprinderilor [13] din Grecia.
On 25 June 2014, the Greek authorities notified the Commission that the Bank does not intend to ask the HFSF to inject the amount of capital needs created by the acquisition of Probank's assets into the Bank.
Astfel de evoluții au afectat în mod negativ performanța activelor băncilor din Grecia și au dat naștere la pierderi mari din împrumuturi.
General context of the Greek banking sector
Sursă: Document Eurostat disponibil online la adresa: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
Greece's real gross domestic product (‘GDP’) fell by 20 % from 2008 to 2012, as shown in Table 1.
Grecia
As a result, Greek banks faced a rapidly increasing default rate on loans to Greek households and companies [13].
Creșterea reală a PIB-ului (%)
Those developments have adversely affected the performance of the assets of Greek banks and generated large loan losses.
De asemenea, în februarie 2012, Grecia a pus în aplicare un schimb de obligațiuni cu sectorul privat cunoscut sub denumirea de „implicarea sectorului privat” (denumit în continuare „programul PSI”).
Real GDP Growth in Greece, 2008-13
Pierderile totale ale principalelor bănci elene (milioane EUR) în cadrul programului de implicare a sectorului privat
Real GDP growth, %
Valoarea nominală a GGB (1)
In addition, in February 2012, Greece implemented a private sector bond exchange known as Private Sector Involvement (‘the PSI programme’).
Valoarea nominală a împrumuturilor acordate de stat (2)
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek Government Bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities [14].
Valoare nominală totală
The Greek authorities announced the results of that exchange of bonds on 9 March 2012 [15].
Pierderi în PSI aferente GGB (4)
The exchange resulted in significant losses for the bondholders (estimated by the Bank of Greece at 78 % of the face amount of old GGBs on average for the Greek banks) and capital needs which were retroactively booked in the Greek banks' 2011 financial statements.
Pierderi în PSI aferente împrumuturilor acordate de stat (5)
Table 2
Pierderea în PSI brută totală
Total PSI losses of the main Greek banks (EUR million)
= (4) + (5)
Source: Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p. 14.
Pierderea în PSI brută totală/Capital de bază de rangul 1 [16](dec.
Banks
2011) (%)
Face amount of GGBs (1)
Pierderea în PSI brută totală/Totalul activelor
Face amount of state related loans (2)
(dec.
Total face amount
2011) (%)
PSI loss on GGBs (4)
Suma a fost calculată pe baza unei simulări de criză, efectuată de Banca Greciei pentru perioada decembrie 2011-decembrie 2014 („simularea de criză din 2012”), care s-a bazat pe previziunile Blackrock privind pierderile din împrumuturi [18].
Total gross PSI loss
Tabelul 3 sintetizează calcularea necesităților de capital pentru principalele bănci elene, astfel cum rezultă din simularea de criză din 2012.
=(4)+(5)
Tabelul 3
Total gross PSI loss/Core Tier 1 [16](Dec 2011) (%)
Simularea de criză din anul 2012: nevoile de capital ale principalelor bănci elene (milioane EUR)
Total gross PSI loss/Total assets
Sursă: Banca Greciei, Raport privind recapitalizarea și restructurarea sectorului bancar elen, decembrie 2012, p. 8.
(Dec 2011) (%)
Bănci
Since the Greek banks faced substantial capital shortfalls as a result of the PSI programme and the continuing recession, the Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) of the Second Adjustment Programme for Greece between the Greek government, the European Union, the International Monetary Fund (‘IMF’) and the European Central Bank (‘ECB’), dated 11 March 2012, made funds available for the recapitalisation of those banks.
Rata de referință a capitalului de bază de rangul 1
The Greek authorities estimated the total bank recapitalisation needs and resolution costs to be financed under that programme at EUR 50 billion [17].
(dec.
The funds for the recapitalisation of the Greek banks are available through the HFSF.
Dispoziții referitoare la PSI
Table 3 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks as they result from the stress test of 2012.
(iunie 2011) (3)
Table 3
Proiecțiile privind pierderea cumulată brută
Stress test of 2012: Capital needs of the main Greek banks (EUR million)
pentru riscul de credit (4)