natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
Articolul 4 alineatul (1) din decret prevede că țigaretele electronice care conțin nicotină și flacoanele lor de reumplere trebuie să ofere o protecție împotriva accesului copiilor, iar articolul 4 alineatul (2) prevede că flacoanele de reumplere trebuie să aibă un sistem de închidere de siguranță pentru copii, chiar dacă acest lucru nu este impus de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
În acest context, ar trebui remarcat faptul că, în scopurile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, țigaretele electronice pot fi considerate ca fiind un amestec într-un recipient.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
Prin impunerea cerinței unui sistem de închidere de siguranță pentru copii, atât pentru țigaretele electronice cât și pentru flacoanele de reumplere, indiferent de limita de concentrație a nicotinei din amestec, decretul impune cerințe suplimentare, care depășesc dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
Articolul 7 alineatul (2) din decret prevede că, în măsura în care recomandarea de a nu lăsa un produs la îndemâna copiilor nu este obligatorie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008, ambalajul individual și orice ambalaj exterior trebuie să conțină recomandarea respectivă.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Prin urmare, decretul depășește sfera obligațiilor de etichetare prevăzute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Din aceste motive, cerințele suplimentare prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (2) și articolul 7 alineatul (2) din decret au potențialul de a împiedica introducerea pe piața Țărilor de jos a produselor care respectă normele aplicabile, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Țările de Jos au furnizat motive întemeiate pentru a crede că țigaretele electronice și flacoanele de reumplere care conțin nicotină reprezintă un risc grav pentru sănătatea umană.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
În timp ce în prima jumătate a anului 2013 au fost înregistrate doar două cazuri de intoxicație, numărul lor a crescut în a doua jumătate a anului, însumând 33 de cazuri în 2013 și 43 de cazuri în 2014.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
În 2013, în 27 de cazuri, printre care opt copii între 0 și 4 ani, amestecurile au fost ingerate pe cale orală.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Măsurile de etichetare și ambalare din decret sunt de natură să poată împiedica accesul copiilor la aceste amestecuri și, prin urmare, sunt adecvate pentru reducerea riscului pentru sănătatea copiilor.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Dispozițiile decretului reflectă dispozițiile articolului 20 din Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Statele membre au obligația ca, până la 20 mai 2016, să asigure intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma directivei respective.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Decretul este o măsură temporară, care poate rămâne aplicabilă până la data la care măsurile adoptate de Țările de Jos de transpunere a Directivei 2014/40/UE în legislația națională neerlandeză devin aplicabile.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Măsurile ar trebui, prin urmare, să fie autorizate până la 19 mai 2016.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
În scopul de a permite Comisiei să respecte termenul de 60 de zile pentru luarea deciziei prevăzute la articolul 52 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Măsura provizorie prevăzută la articolul 4 alineatele (1) și (2) și la articolul 7 alineatul (2) din Decretul din 24 noiembrie 2014 în ceea ce privește reglementările temporare cu privire la țigaretele electronice, notificate Comisiei de către Țările de Jos la 10 martie 2015, este autorizată până la 19 mai 2016.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2015.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 noiembrie 2014, nr.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
456, p. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE (JO L 127, 29.4.2014, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/749 a Comisiei
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
de abrogare a Deciziei 2007/410/CE privind măsurile de prevenire a introducerii și a răspândirii în Comunitate a viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului
(notified under document C(2015) 3023)
[notificată cu numărul C(2015) 3023]
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
În pofida măsurilor stabilite prin Decizia 2007/410/CE a Comisiei [2], viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului s-a răspândit în prezent, în interiorul Uniunii, la plantele care fac obiectul deciziei respective (denumite în continuare „plantele specificate”), astfel cum rezultă din controalele oficiale efectuate de statele membre în conformitate cu aceeași decizie.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Cu toate acestea, de la aplicarea Deciziei 2007/410/CE nu s-a observat niciun simptom al prezenței viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului la plantele specificate și, potrivit unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară [3], impactul pospiviroidelor asupra acestor plante se preconizează a fi unul minim.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
În plus, prezența organismului respectiv la plantele specificate nu a dus la răspândirea lui la plante diferite de cele specificate în interiorul Uniunii.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Prin urmare, se concluzionează că măsurile stabilite prin Decizia 2007/410/CE nu sunt adecvate pentru prevenirea răspândirii viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului în interiorul Uniunii la plantele specificate, precum și că nu există niciun risc fitosanitar care să justifice aceste măsuri.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2007/410/CE ar trebui abrogată.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Decizia 2007/410/CE se abrogă.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2015.
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Decizia 2007/410/CE a Comisiei din 12 iunie 2007 privind măsurile de prevenire a introducerii și a răspândirii în Comunitate a viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului (JO L 155, 15.6.2007, p. 71).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options (Aviz științific al EFSA privind evaluarea riscului pospiviroidelor pentru solanacee pe teritoriul UE și identificarea și evaluarea opțiunilor de gestionare a riscurilor), EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/750 a Comisiei
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
privind armonizarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în Uniune
(notified under document C(2015) 3061)
[notificată cu numărul C(2015) 3061]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio) [1], în special articolul 4 alineatul (3),
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Regulamentele privind radiocomunicațiile ale Organizației Internaționale a Telecomunicațiilor [2] alocă banda de frecvențe 1452-1492 MHz serviciilor de radiodifuziune fixe și mobile (cu excepția serviciului mobil aeronautic) și serviciilor de radiodifuziune prin satelit prin coatribuire în regiunea 1, care cuprinde Uniunea.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Acestea limitează utilizarea benzii de către serviciul de radiodifuziune și de către cel de radiodifuziune prin satelit la servicii de radiodifuziune audio digitală (DAB).
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Acordul special de la Maastricht din 2002, astfel cum a fost revizuit în 2007 [3], asigură cadrul tehnic și de reglementare pentru operarea de servicii terestre de radiodifuziune audio digitală (T-DAB) în banda 1452-1479,5 MHz în țările semnatare, printre care se numără toate statele membre.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Acesta stabilește, de asemenea, proceduri pentru coordonarea transfrontalieră dintre T-DAB și serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4] instituie un program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP), care are ca obiectiv să identifice cel puțin 1200 MHz de spectru de frecvențe radio adecvat pentru serviciile pe suport radio de bandă largă în Uniune până în 2015, inclusiv spectrul care deja este utilizat, pe baza inventarului spectrului de frecvențe.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Banda 1452-1492 MHz a fost desemnată pentru serviciile de radiodifuziune în statele membre, dar utilizarea acesteia a fost destul de limitată.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Raportul Comisiei privind inventarul spectrului de frecvențe din cadrul RSPP [5] concluzionează că acesta este insuficient utilizat în Uniune și că ar trebui să fie destinat din nou serviciilor de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă, în conformitate cu obiectivul pentru spectrul din cadrul RSPP.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Cu toate acestea, sistemele terestre de radiodifuziune existente ar trebui protejate pe termen lung, inclusiv în eventualitatea în care le sunt reînnoite autorizațiile.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
În avizul său privind provocările strategice cu care se confruntă Europa pentru a răspunde problemei privind spectrul tot mai extins pentru serviciile pe suport radio de bandă largă [6], Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (GPSFR) a recomandat Comisiei să aibă în vedere adoptarea de măsuri complementare pentru a promova în continuare utilizarea benzii 1452-1492 MHz pentru legături descendente suplimentare, permițând, în același timp, statelor membre să utilizeze o parte din această bandă pentru alte utilizări, precum radiodifuziunea.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
La 19 martie 2014, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din decizia privind spectrul de frecvențe radio, Comisia a acordat Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT) mandatul de a elabora condiții tehnice armonizate aferente benzii 1452-1492 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă în Uniune.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
La 28 noiembrie 2014, ca răspuns la acest mandat, CEPT a emis raportul 54 al CEPT care propune armonizarea benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru utilizarea legăturii descendente suplimentare pe suport radio de bandă largă, permițând în același timp statelor membre să se adapteze la circumstanțele naționale în porțiuni ale benzii (cum ar fi 1452-1479,5 MHz) pentru radiodifuziune terestră.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Legătura descendentă suplimentară se utilizează exclusiv pe legătură descendentă în timp ce spectrul din interiorul benzii se utilizează pentru transmisii unidirecționale de la stații de bază care furnizează servicii de comunicații electronice, în combinație cu utilizarea spectrului într-o altă bandă de frecvențe.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Utilizarea armonizată exclusiv pe legătura descendentă a benzii de frecvențe 1452-1492 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă este importantă în ceea ce privește soluționarea asimetriei traficului de date, prin sporirea capacității de legătură descendentă a unui sistem pe suport radio de bandă largă.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Luând, de asemenea, în considerare principiile neutralității tehnologice și a serviciului, aceasta facilitează, de asemenea, coexistența cu serviciile terestre de radiodifuziune deja existente în aceeași bandă, care ar putea să nu fie conforme cu condițiile tehnice stabilite prin prezenta decizie.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Prin urmare, statele membre ar trebui să aloce banda în mod neexclusiv tuturor tipurilor de servicii de comunicații electronice și să asigure coexistența serviciilor în funcție de circumstanțele la nivel național și în conformitate cu acordurile internaționale.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Furnizarea de servicii de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă în banda 1452-1492 MHz ar trebui să se bazeze pe dispoziții armonizate privind canalele și pe condiții tehnice comune minime (cât mai puțin restrictive) pentru a stimula piața unică, a atenua interferențele prejudiciabile și pentru a asigura coordonarea frecvențelor.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Sunt necesare condiții tehnice și principii comune pentru asigurarea coexistenței, ca o protecție adecvată, între serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă și T-DAB în banda 1452-1492 MHz, precum și între astfel de servicii în această bandă și alte utilizări în benzile adiacente, printre care radioreleele tactice, legăturile fixe coordonate și telemetria aeronautică.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Există o nevoie potențială de măsuri naționale suplimentare pentru a se asigura coexistența cu utilizările în benzile adiacente, cum ar fi legăturile fixe necoordonate.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Pot fi necesare acorduri transfrontaliere între administrații pentru a se asigura punerea în aplicare a parametrilor stabiliți în prezenta decizie, astfel încât să se evite interferențele prejudiciabile și să se îmbunătățească eficiența și convergența utilizării spectrului de frecvențe.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
Raportul 54 al CEPT stabilește condiții tehnice și principii pentru coordonarea transfrontalieră dintre serviciile de comunicații electronice pe suport radio de bandă largă și T-DAB și serviciile de telemetrie aeronautică în banda 1452-1492 MHz, inclusiv la frontierele Uniunii.