natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
La același punct 16, se prevede că, dacă este necesar, se convin modalități de garantare a tranzitului cu statele vecine statului gazdă”.
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride.
Banca de LEU a AIEA va consta într-un stoc de până la 60 de cilindri tip 30B ce conțin hexafluorură de uraniu slab îmbogățit comercială standard.
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan.
Banca de LEU a AIEA va fi situată în cadrul Instalației de stocare de LEU a AIEA, iar funcționarea sa va fi asigurată de Uzina Metalurgică Ulba, sub supravegherea Comitetului pentru Supraveghere și Control în domeniul Atomic și al Energiei al Republicii Kazahstan.
The basic legal framework between the IAEA and the host State Kazakhstan has been concluded.
Cadrul juridic de bază dintre AIEA și statul gazdă, Kazahstan, a fost încheiat.
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed.
Acordul de tranzit cu Federația Rusă, aprobat de Consiliul guvernatorilor AIEA (GOV/2015/36), a fost semnat.
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Proiectarea unei noi instalații de stocare a LEU a AIEA a fost finalizată, iar AIEA a determinat că această instalație corespunde dispozițiilor aplicabile referitoare la standardele de securitate și orientările de siguranță ale AIEA.
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated.
S-a procedat la o estimare detaliată a costurilor pentru noua instalație de stocare a LEU a AIEA, această estimare fiind validată în mod independent.
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised.
A fost finalizat un Acord de parteneriat între AIEA și operatorul instalației, acord ce stabilește termenii și condițiile de cooperare pentru construcția instalației de stocare a LEU a AIEA.
The IAEA is now planning activities in preparation for the acquisition of LEU.
AIEA planifică în prezent activități în cadrul pregătirii pentru achiziția LEU.
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000,
Conform Planului financiar al proiectului, astfel cum este descris în raportul actualizat al directorului general al AIEA (GOV/INF/2016/8) „Asigurarea aprovizionării: Înființarea unei bănci de uraniu slab îmbogățit (LEU) a AIEA pentru furnizarea de uraniu slab îmbogățit către statele membref” [Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States], costul total al proiectului LEU este estimat la 118863000 EUR,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
În scopul punerii imediate și concrete în aplicare a anumitor elemente ale Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, Uniunea contribuie la înființarea și la gestionarea în condiții de siguranță a unei bănci de uraniu slab îmbogățit (LEU) plasate sub controlul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA sau „agenția”), pentru a reduce riscurile crescânde de proliferare generate de răspândirea tehnologiilor sensibile privind ciclul combustibilului nuclear.
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives:
Uniunea întreprinde activități în sprijinul băncii de LEU a AIEA, sub forma unei rezerve de LEU cu următoarele obiective:
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and
să permită statelor să își exercite drepturile în temeiul articolului IV din TNP, evitându-se în același timp riscurile de proliferare; și
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria.
să servească drept mecanism de ultimă instanță pentru sprijinirea pieței comerciale, fără a o denatura, în cazul în care aprovizionarea cu LEU a unui stat membru al AIEA este perturbată și nu poate fi restabilită prin mijloace comerciale, iar respectivul stat membru al AIEA îndeplinește criteriile de eligibilitate.
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank.
Pentru îndeplinirea obiectivelor menționate la alineatul (1), Uniunea contribuie la înființarea și la gestionarea în condiții de siguranță a băncii de LEU, plasate sub controlul AIEA, prin finanțarea de activități legate de siguranță, inclusiv protecție fizică, transport, păstrarea în condiții de siguranță, precum și contribuții la gestionarea în condiții de siguranță a băncii de LEU.
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses.
Proiectul este desfășurat în beneficiul tuturor țărilor care au hotărât să recurgă la energia nucleară în scopuri pașnice.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
O descriere detaliată a proiectului este prevăzută în anexă.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”) este responsabil cu punerea în aplicare a prezentei decizii.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
Proiectul menționat la articolul 1 alineatul (2) este pus în aplicare din punct de vedere tehnic de către AIEA.
It shall perform this task under the control of the HR.
Aceasta îndeplinește atribuția respectivă sub controlul ÎR.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a activităților menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 4362200 EUR.
The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Acordul prevede obligația AIEA de a asigura vizibilitate contribuției Uniunii proporțional cu dimensiunea acesteia.
Those IAEA reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Respectivele rapoarte ale AIEA stau la baza evaluării realizate de către Consiliu.
It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră la 60 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3).
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Cu toate acestea, prezenta decizie expiră la șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care niciun acord de finanțare nu a fost încheiat în intervalul respectiv.
Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Contribuția Uniunii la înființarea și la gestionarea în condiții de siguranță a unei bănci de uraniu slab îmbogățit (LEU) sub controlul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) în cadrul Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management.
În decembrie 2010, directorului general al AIEA i s-a acordat, de către Consiliul guvernatorilor, mandatul de a lansa înființarea unei bănci de uraniu slab îmbogățit (LEU), directorul general prezentând un plan detaliat pentru înființarea băncii respective și pentru gestionarea în condiții de siguranță a acesteia.
On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank.
La 20 decembrie 2011, AIEA a confirmat Misiunii Permanente a Kazahstanului pe lângă AIEA faptul că, pe baza informațiilor furnizate agenției Kazahstan în „exprimarea interesului” prezentată de aceasta și în conformitate cu cerințele prevăzute în documentul GOV/INF/2011/7, Uzina Metalurgică Ulba (Ulba Metallurgical Plant – UMP) este adecvată pentru a găzdui banca de LEU a AIEA.
Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
AIEA a efectuat mai multe misiuni în Kazahstan în perioada 2011-2016, aceste misiuni vizând evaluarea uzinei metalurgice sus-menționate și a cadrului național de reglementare, pentru a garanta că banca LEU va putea să îndeplinească dispozițiile aplicabile din standardele de securitate și orientările de siguranță ale AIEA.
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection.
Evaluările au fost efectuate în ceea ce privește securitatea instalației, siguranța seismică, pregătirea și intervenția în situații de urgență, siguranța și securitatea transportului, precum și protecția fizică.
A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015.
La 27 august 2015, a fost semnat un acord de găzduire între AIEA și Kazahstan.
That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Respectivul acord stabilește Kazahstanul ca stat gazdă pentru banca de LEU a AIEA și furnizează cadrul juridic necesar pentru ca Republica Kazahstan să garanteze că banca de LEU a AIEA va fi gestionată și reglementată în conformitate cu legislația și cu reglementările din Kazahstan și cu dispozițiile aplicabile din standardele de securitate și orientările în materie de siguranță ale AIEA.
A facility operator agreement was signed between the IAEA and UMP on 27 August 2015.
La 27 august 2015, între AIEA și UMP a fost semnat un acord privind operatorul instalației.
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Respectivul acord stabilește UMP ca fiind instalația în care va fi situată banca de LEU a AIEA și stabilește cadrul juridic pentru operarea și gestionarea de către UMP a băncii de LEU a AIEA, în conformitate cu licența sa, cadrul național de reglementare, precum și dispozițiile aplicabile ale standardelor de securitate și orientărilor de siguranță ale AIEA.
In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’).
În plus, AIEA și Ministerul Energiei din Kazahstan au semnat un Acord tehnic cu privire la acordurile specifice care urmează a fi puse în aplicare pentru înființarea băncii de LEU a AIEA în Kazahstan (denumit în continuare „acordul tehnic”).
The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Acordul tehnic asigură faptul că fiecare parte furnizează resursele necesare pentru punerea în aplicare a activităților sale respective în vederea înființării la timp a băncii de LEU a AIEA, inclusiv activități în conformitate cu dispozițiile aplicabile din standardele de securitate și orientările de siguranță ale AIEA.
Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
În temeiul acordului tehnic, părțile au instituit un comitet mixt de coordonare (CMC) pentru a facilita punerea în aplicare a acordului tehnic și au aprobat un plan de activități specifice (PAS), pentru a asigura înființarea și funcționarea băncii de LEU a AIEA în conformitate cu dispozițiile aplicabile din standardele de securitate și orientările de siguranță ale AIEA.
The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017.
Acordul tehnic prevede ca activitățile să fie finalizate în doi ani de la semnarea acordurilor juridice, sau până în septembrie 2017.
In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank.
În noiembrie 2015, UMP a început proiectarea unei noi instalații de depozitare a LEU a AIEA, care să găzduiască banca de LEU a AIEA.
An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress.
O misiune a AIEA a vizitat UMP din 29 februarie până la 4 martie 2016 pentru a evalua progresele proiectării.
The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process.
Misiunea AIEA a examinat dacă dispozițiile aplicabile din standardele de securitate și orientările de siguranță ale AIEA au fost luate în considerare în mod corespunzător în procesul de proiectare.
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security.
Evaluarea misiunii AIEA s-a concentrat pe cinci domenii tehnice: structura construcției, analiza securității, protecție radiologică, pregătire și intervenție în situații de urgență și siguranță nucleară.
The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance.
Evaluarea proiectării propuse și documentația justificativă relevantă au dus la concluzia generală că proiectarea prevede măsuri adecvate pentru a garanta securitatea nucleară și orientările de siguranță.
Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed.
În urma finalizării proiectării și a evaluării acesteia de către AIEA, în mai 2016 a fost semnat un acord de parteneriat între AIEA și UMP.
That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility.
Respectivul acord prevede condițiile tehnice și financiare privind înființarea instalației de depozitare a LEU a AIEA.
It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank.
Acest fapt marchează o etapă importantă în înființarea băncii de LEU a AIEA.
In May 2016, the Board of Governors report GOV/INF/2016/8 highlighted the significant progress achieved.
În mai 2016, raportul GOV/INF/2016/8 al Consiliului guvernatorilor a evidențiat progresele semnificative înregistrate.
It also provides the first baseline comprehensive Project and Financial Plan.
Acesta oferă, de asemenea, primul proiect și plan financiar cuprinzător și de referință.
Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA.
Documentul GOV/2010/67 al Consiliului guvernatorilor a autorizat directorul general să înființeze banca de LEU a AIEA și totodată a prevăzut ca costurile (inclusiv costurile aferente resurselor umane) legate de înființarea și operarea băncii de LEU a AIEA să fie exclusiv acoperite prin contribuții voluntare extrabugetare, fără vreun impact asupra bugetului propriu-zis al AIEA.
To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs).
În acest scop, proiectul privind banca de LEU a AIEA rambursează diversele divizii ale AIEA pentru contribuțiile și sprijinul tehnic acordate experților și specialiștilor proiectului prin utilizarea de acorduri privind nivelul serviciilor (SLA).
Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016.
Aceste acorduri, care definesc serviciile ce trebuie furnizate de divizii proiectului pentru executarea planului de proiect (inclusiv PAS), precum și costurile pentru nivelul de sprijin furnizat de fiecare divizie, au fost finalizate și convenite în martie 2016.
From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000.
De la 1 aprilie 2016, o serie de state membre, Comisia, Nuclear Threat Initiative (NTI) și World Nuclear Transport Institute [Institutul Mondial de Transport Nuclear] (WNTI) s-au angajat să pună la dispoziție fonduri care se ridică la un total de aproximativ 124900000 USD și 25000000 EUR, iar contribuțiile primite de agenție până la această dată sunt de 124900000 USD și 20000000 EUR.
Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000).
Contribuții financiare au fost oferite de Nuclear Threat Initiative (50000000 USD), SUA (50000000 USD), EAU (10000000 USD), Norvegia (5000000 USD), Kuweit (10000000 USD), WNTI (10000 EUR) și Kazahstan (400000 USD).
EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades.
20000000 EUR donate de către Comisie sunt dedicate achiziționării de LEU pentru banca de LEU a AIEA și până la 5000000 EUR au fost angajate pentru îmbunătățiri legate de siguranță.
The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex.
Fondurile pentru îmbunătățiri legate de siguranță (până la 5000000 EUR) sunt cele care fac obiectul prezentei anexe.
The next key stages for the IAEA LEU Bank are:
Următoarele etape cheie pentru banca de LEU a AIEA sunt:
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions;
Finalizarea înființării instalației de depozitare a LEU a AIEA, inclusiv finalizarea construcției; confirmarea că clădirea și echipamentul corespund proiectării preconizate și dispozițiilor aplicabile în materie de securitate și siguranță;
Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport;
Convenirea cu UMP a unui program de gestionare a cilindrilor pentru a asigura securitatea și siguranța pe termen lung a cilindrilor și disponibilitatea acestora pentru transport;
Commissioning of the facility;
Darea în exploatare a instalației;
Acquisition of the IAEA LEU and transporting it to the storage facility;
Achiziționarea LEU al AIEA și transportul acestuia la instalația de depozitare;
Start of operations.
Începerea activității.
Objectives of the project
Obiectivele proiectului
Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance.
Contribuirea la înființarea și la gestionarea în condiții de siguranță a băncii de LEU a AIEA, în special prin asigurarea unui nivel înalt de siguranță și securitate în timpul transportului și depozitării, în conformitate cu standardele de securitate și orientările de siguranță ale AIEA.
The following benefits will be achieved:
Se vor obține următoarele avantaje:
enhancing the assurance of supply of nuclear fuel in a secure and safe manner; and
o mai bună asigurare a aprovizionării cu combustibil nuclear în condiții de siguranță și securitate; și
assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank.
sprijinirea AIEA în ceea ce privește asigurarea siguranței și securității transporturilor de LEU, de la achiziționare la aprovizionare, precum și în timpul depozitării la locul în care este amplasată banca de LEU.
DESCRIPTION OF THE ACTIVITIES
DESCRIEREA ACTIVITĂȚILOR
The LEU Bank
Banca de LEU
The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services.
Banca de LEU a AIEA va consta într-un stoc fizic de aproximativ 90 de tone de LEU, cantitatea necesară pentru o sarcină inițială pentru un reactor cu apă ușoară modern (echivalentul a aproximativ trei reîncărcări ale miezului) pentru producerea de energie electrică, precum și echipamentul și serviciile aferente.
The stock will be owned by the IAEA.
Stocul va fi deținut de către AIEA.