natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Decizia 2014/119/PESC a Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 66, 6.3.2014, p.
25).
26).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Decizia (PESC) 2015/876 a Consiliului din 5 iunie 2015 de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (a se vedea pagina 30 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (see page 30 of this Official Journal).
Persoana următoare se elimină de pe lista prevăzută la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014, începând cu data de 6 iunie 2015:
ANNEX
Rubrica nr. 8 – Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (fiu al fostului președinte)
The person listed below is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 as of 6 June 2015:
Rubricile pentru următoarele persoane care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se înlocuiesc cu următoarele:
Entry No 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son of former President)
Olena Leonidivna Lukash (Oлена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Persoană care face obiectul unor anchete efectuate de către autoritățile ucrainene pentru implicarea în deturnarea de fonduri publice.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
născut la 19 august 1969 în Donețk, fratele lui Andrii Kliuiev, om de afaceri
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Persoană asociată cu o persoană desemnată (Andrii Petrovych Kliuiev) care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru deturnarea de fonduri sau active publice.
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
născut la 28 noiembrie 1963 în Kiev, fost Ministru al Educației și Științelor
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
La 5 iunie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/876 [4], care prevede că, în ceea ce privește una dintre cele patru persoane, măsurile restrictive ar trebui să se aplice până la 6 octombrie 2015, iar în ceea ce privește alte două dintre persoanele respective, măsurile restrictive ar trebui să se aplice până la 6 martie 2016.
Commission Regulation (EU) 2015/870
Regulamentul (UE) 2015/870 al Comisiei
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3 – 14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Pentru a pune în aplicare anumite rezoluții adoptate cu ocazia celei de a șaisprezecea conferințe a părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) (3-14 martie 2013), denumită în continuare „convenția”, anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei [2] ar trebui modificate și ar trebui adăugate dispoziții suplimentare.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Cu ocazia celei de a șaisprezecea conferințe a părților la convenție au fost actualizate referințele standard pentru nomenclatură.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Întrucât prezentul regulament ar trebui utilizat împreună cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012, este important ca ambele regulamente să se aplice începând din aceeași zi.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Regulamentul (UE) 2015/56 al Comisiei [4] a fost adoptat fără ca proiectul de măsură să fie prezentat Consiliului pentru control.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
Pentru remedierea acestei omisiuni, Comisia abrogă Regulamentul (UE) 2015/56 și îl înlocuiește cu prezentul regulament, care a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului sub formă de proiect pentru control.
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Actele adoptate în temeiul Regulamentului (UE) 2015/56 rămân în vigoare,
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
Articolul 1
Article 1 is amended as follows:
«data achiziției» înseamnă data la care un exemplar a fost prelevat din natură, s-a născut în captivitate sau a fost reprodus artificial sau, dacă această dată este necunoscută, prima dată care poate fi dovedită la care o persoană se afla în posesia exemplarului respectiv;”
point (1) is replaced by the following:
punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown, the earliest provable date on which it was possessed by any person;’
«expoziție itinerantă» înseamnă o colecție de eșantioane, un circ, o menajerie, o expoziție de plante, o orchestră sau o expoziție muzeală care este utilizat(ă) pentru expunere publică comercială;”
point (6) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
„Cu toate acestea, cererile pentru permise de import și de export, pentru certificate de reexport, pentru certificatele prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (b), la articolul 5 alineatele (3) și (4), la articolul 8 alineatul (3) și la articolul 9 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, pentru certificate de proprietate personală, pentru certificate pentru colecții de eșantioane, pentru certificate pentru instrumente muzicale și pentru certificate de expoziție itinerantă, precum și pentru notificări de import, formulare complementare și etichete pot fi completate și de mână, cu condiția ca scrierea să se facă în mod lizibil, cu cerneală și cu litere majuscule de tipar.”
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 7 se adaugă următorul alineat (6):
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’ .
Permisele de export și certificatele de reexport eliberate de țări terțe sunt acceptate numai dacă autoritatea competentă din țara terță în cauză furnizează, în cazul în care i se solicită acest lucru, informații satisfăcătoare cu privire la faptul că exemplarele au fost obținute în conformitate cu legislația privind protecția speciilor în cauză.”
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’ .
„Articolul 9
Article 9 is replaced by the following:
Expediții de exemplare
‘Article 9
Fără a aduce atingere articolelor 31, 38, 44b, 44i și 44p, se eliberează un permis de import, o notificare de import, un permis de export sau un certificat de reexport separat(ă) pentru fiecare expediție de exemplare transportate împreună și care fac parte dintr-o singură încărcătură.”
Shipments of specimens
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’ .
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Article 10 is amended as follows:
„Articolul 10
the title is replaced by the following:
Valabilitatea permiselor de import și de export, a certificatelor de reexport, a certificatelor de expoziție itinerantă, a certificatelor de proprietate personală, a certificatelor pentru colecțiile de eșantioane și a certificatelor pentru instrumentele muzicale”
‘Article 10
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
Perioada de valabilitate a certificatelor de expoziție itinerantă, a certificatelor de proprietate personală și a certificatelor pentru instrumente muzicale eliberate în conformitate cu articolele 30, 37 și, respectiv, 44h nu poate depăși trei ani.”
paragraph 3 is replaced by the following:
alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
Certificatele de expoziție itinerantă, certificatele de proprietate personală sau certificatele pentru instrumente muzicale își pierd valabilitatea în cazul în care exemplarul este vândut, pierdut, distrus sau furat, în cazul în care proprietatea asupra exemplarului este transferată într-un alt mod sau, pentru un exemplar viu, în cazul în care a murit, a scăpat sau a fost lăsat liber în natură.
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Fără nicio întârziere nejustificată, titularul returnează autorității de gestionare emitente originalul și toate copiile oricărui permis de import, permis de export, certificat de reexport, certificat de expoziție itinerantă, de proprietate personală, certificat pentru colecții de eșantioane sau certificat pentru instrumente muzicale care a expirat, nu este utilizat sau nu mai este valabil.”
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’ .
la alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Article 11 is amended as follows:
la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
La articolul 14, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
După articolul 44g se inserează următorul capitol VIIIb:
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
CERTIFICATUL PENTRU INSTRUMENTE MUZICALE
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’ .
Articolul 44h
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Eliberarea
‘CHAPTER VIIIb
Statele membre pot elibera un certificat pentru instrumente muzicale pentru circulația transfrontalieră necomercială a instrumentelor muzicale în scopuri care includ, dar fără a se limita la acestea, uzul personal, concerte, producție (înregistrări), difuzare, învățământ, expoziții sau competiții, dacă instrumentele respective îndeplinesc toate cerințele de mai jos:
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
sunt fabricate din specii enumerate în anexa A, B sau C la Regulamentul (CE) nr. 338/97, altele decât exemplare din speciile enumerate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 dobândite după includerea speciilor respective în apendicele la convenție;
Article 44h
exemplarul utilizat pentru fabricarea instrumentului muzical a fost dobândit pe cale legală;
Issue
instrumentul muzical este identificat în mod corespunzător.
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
La certificat se anexează un formular complementar, care urmează să fie utilizat în conformitate cu articolul 44m.
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Articolul 44i
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Utilizarea
the musical instrument is appropriately identified.
Certificatul poate fi utilizat în oricare dintre următoarele moduri:
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
ca permis de import în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 338/97;
Article 44i
ca permis de export sau ca certificat de reexport, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Use
Articolul 44j
The certificate may be used in either of the following ways:
Autoritatea emitentă
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Autoritatea emitentă a certificatului pentru instrumente muzicale este autoritatea de gestionare a statului în care solicitantul își are reședința obișnuită.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Certificatul pentru instrumente muzicale include, la rubrica 23 sau într-o anexă corespunzătoare la certificat, următorul text:
Article 44j
«Valabil pentru mai multe treceri ale frontierei.
Issuing authority
Titularul are obligația de a păstra originalul.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
Instrumentul muzical care face obiectul prezentului certificat, care permite mai multe treceri ale frontierei, este destinat uzului necomercial în scopuri care includ, dar fără a se limita la acestea, uzul personal, concerte, producție (înregistrări), difuzare, învățământ, expoziții sau competiții.
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Instrumentul muzical care face obiectul prezentului certificat nu poate fi vândut și nici posesia asupra acestuia nu poate fi transferată în timp ce se află în afara teritoriului statului în care a fost eliberat certificatul.
“Valid for multiple cross-border movements.
Prezentul certificat trebuie returnat autorității de gestionare a statului care l-a eliberat, înainte de data expirării.
Original to be retained by holder.
Prezentul certificat este valabil numai în cazul în care este însoțit de un formular complementar, care trebuie ștampilat și semnat de un lucrător vamal la fiecare trecere a frontierei.»
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Articolul 44k
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Cerințe privind exemplarele
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
Atunci când un exemplar face obiectul unui certificat pentru instrumente muzicale, trebuie îndeplinite următoarele cerințe:
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.” .
instrumentul muzical trebuie să fie înregistrat de autoritatea de gestionare emitentă;
Article 44k
instrumentul muzical trebuie returnat statului membru în care este înregistrat, înainte de data expirării certificatului;
Requirements for specimens
exemplarul nu poate fi vândut și nici posesia asupra acestuia nu poate fi transferată în timp ce se află în afara statului în care solicitantul își are reședința obișnuită, cu excepția cazului în care trebuie respectate condițiile prevăzute la articolul 44n;
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
instrumentul muzical trebuie să fie identificat în mod corespunzător.
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Articolul 44l
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Cererile
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Solicitantul unui certificat pentru instrumente muzicale furnizează informațiile prevăzute la articolele 44h și 44k și completează, dacă este necesar, rubricile 1, 4 și 723 din formularul de cerere și rubricile 1, 4 și 7-22 din originalul și din toate copiile certificatului.
the musical instrument must be appropriately identified.
Statele membre pot hotărî că trebuie completat doar un singur formular de cerere, în acest caz cererea putându-se referi la mai multe certificate.
Article 44l
Formularul de cerere completat în mod corespunzător se depune la autoritatea de gestionare din statul membru în care solicitantul își are reședința obișnuită, împreună cu informațiile necesare și cu documentele justificative pe care autoritatea în cauză le consideră necesare pentru a-i permite să stabilească dacă este necesar să se elibereze un certificat.
Applications
Orice omisiune de informații din cerere trebuie justificată.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Atunci când o cerere se referă la un certificat privind exemplare pentru care o cerere a fost respinsă anterior, solicitantul informează autoritatea de gestionare cu privire la acest lucru.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Articolul 44m
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Documentele care trebuie predate de către titular oficiului vamal
Any omission of information from the application must be justified.
În cazul introducerii în Uniune, al exportului sau al reexportului unui exemplar care face obiectul unui certificat pentru instrumente muzicale eliberat în conformitate cu articolul 44j, titularul certificatului predă, spre verificare, originalul certificatului respectiv, precum și originalul și o copie a formularului complementar unui birou vamal desemnat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
După completarea formularului complementar, biroul vamal returnează documentele originale titularului, vizează copia formularului complementar și transmite copia vizată autorității de gestionare competente în conformitate cu articolul 45.
Article 44m
Articolul 44n
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Vânzarea exemplarelor care fac obiectul certificatelor
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Atunci când titularul unui certificat pentru instrumente muzicale eliberat în conformitate cu articolul 44j din prezentul regulament dorește să vândă exemplarul, acesta predă mai întâi certificatul autorității de gestionare emitente și, în cazul în care exemplarul aparține unei specii menționate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97, solicită autorității competente un certificat în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Articolul 44o
Article 44n
Înlocuirea
Sales of specimens covered
Un certificat pentru instrumente muzicale care a fost pierdut, furat sau distrus poate fi înlocuit numai de către autoritatea care l-a eliberat.