natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX V
Inspecția pe uscat nu se mai face în cazul în care se prezintă un certificat de clasificare sau un certificat eliberat de o societate de clasificare recunoscută care dovedește că respectiva construcție îndeplinește cerințele prevăzute sau în cazul în care se prezintă un certificat care dovedește că o altă autoritate competentă a efectuat deja o inspecție pe uscat în alte scopuri.
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
În cazul unei inspecții periodice sau al unei inspecții prevăzute la articolul 14 din prezenta directivă, organismul de inspecție poate solicita o inspecție pe uscat.
Article 2.01
În timpul primei inspecții a motonavelor sau a convoaielor sau atunci când s-au efectuat modificări semnificative la echipamentul de propulsie sau de guvernare, organismul de inspecție efectuează voiaje de încercare.
Inspection bodies
Este posibil ca organismul de inspecție să solicite și alte încercări operaționale, precum și alte documente doveditoare.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, în timpul realizării construcției navale.
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
Articolul 2.04
At least the following shall form part of each body as experts:
Articolul 2.05
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Articolul 2.06
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Articolul 2.07
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Mențiuni și modificări în certificatul unional de navigație interioară
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Proprietarul unei construcții navale sau reprezentantul acestuia comunică autorității competente orice modificare a numelui sau orice schimbare a proprietarului, orice remăsurare, precum și orice modificare a înmatriculării sau a portului de origine și trimite autorității respective certificatul unional de navigație interioară, în vederea modificării.
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Orice autoritate competentă poate completa sau modifica certificatul unional de navigație interioară.
No declaration shall be required from officials.
În cazul în care completează sau modifică un certificat unional de navigație interioară, autoritatea competentă în cauză comunică acest lucru autorității competente care a eliberat respectivul certificat unional de navigație interioară.
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Articolul 2.08
Article 2.02
Articolul 2.09
(Left empty)
Inspecție periodică
Article 2.03
Construcția navală face obiectul unei inspecții periodice înainte de expirarea certificatului unional de navigație interioară.
Presentation of the craft for inspection
Autoritatea competentă stabilește o nouă perioadă de valabilitate a certificatului unional de navigație interioară în funcție de rezultatele inspecției efectuate.
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Perioada de valabilitate se menționează în certificatul unional de navigație interioară și se comunică autorității care a eliberat respectivul certificat unional de navigație interioară.
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
În cazul în care, în locul prelungirii perioadei de valabilitate, un certificat unional de navigație interioară este înlocuit cu o nouă versiune, certificatul unional anterior de navigație interioară se restituie autorității competente care l-a eliberat.
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Articolul 2.10
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Inspecție la cerere
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Proprietarul unei construcții navale sau reprezentantul acestuia poate solicita oricând o inspecție în mod voluntar.
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Solicitării respective i se dă curs.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Articolul 2.11
That provision shall also apply during the building of the craft.
Articolul 2.12
Article 2.04
Articolul 2.13
Article 2.05
Articolul 2.14
Article 2.06
Articolul 2.15
Article 2.07
Cheltuieli
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Proprietarul unei construcții navale sau reprezentantul acestuia suportă toate costurile aferente inspecției construcției navale și eliberării certificatului unional de navigație interioară, în funcție de un tarif special stabilit de fiecare stat membru.
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Articolul 2.16
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Informarea
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Autoritatea competentă poate permite persoanelor care dovedesc un interes bine justificat să ia cunoștință de conținutul unui certificat unional de navigație interioară și le poate pune la dispoziție extrase sau copii legalizate ale certificatelor unionale de navigație interioară, menționând statutul de autenticitate al respectivelor documente.
Article 2.08
Articolul 2.17
Article 2.09
Registrul certificatelor unionale de navigație interioară
Periodical inspection
Autoritățile competente păstrează, în original sau în copie, toate certificatele unionale de navigație interioară pe care le-au eliberat și introduc în acestea orice informație sau modificare, precum și orice anulare sau înlocuire a certificatelor unionale de navigație interioară.
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Acestea actualizează în mod corespunzător registrul menționat la articolul 17 din prezenta directivă.
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
În vederea aplicării măsurilor administrative de menținere a siguranței și a ușurinței în navigare, precum și în vederea implementării articolelor 2.02-2.15 din prezenta anexă, precum și a articolelor 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 și 22 din prezenta directivă, se va permite accesul la registru, numai pentru citire, în conformitate cu modelul stabilit în anexa II, autorităților competente din alte state membre, state semnatare ale Convenției de la Mannheim, și, în măsura în care se garantează un nivel echivalent de securitate, țărilor terțe, pe baza unor acorduri administrative.
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Articolul 2.18
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Numărul european unic de identificare a navei (ENI) este format din opt cifre arabe, conform anexei II la prezenta directivă.
Article 2.10
În cazul în care construcția navală nu posedă, în momentul eliberării certificatului unional de navigație interioară, un ENI, acesta se atribuie construcției navale de către autoritatea competentă a statului membru în care construcția navală a fost înmatriculată sau își are portul de origine.
Voluntary inspection
În ceea ce privește construcțiile navale aparținând statelor în care nu este posibilă atribuirea unui ENI, ENI care urmează să fie introdus în certificatul unional de navigație interioară se atribuie de autoritatea competentă care eliberează respectivul certificat unional de navigație interioară.
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
Proprietarul construcției navale sau reprezentantul acestuia solicită autorității competente atribuirea unui ENI.
That request for an inspection shall be acted upon.
Proprietarul sau reprezentantul acestuia răspunde și de aplicarea pe construcția navală a ENI care este introdus în certificatul unional de navigație interioară.
Article 2.11
Articolul 2.19
Article 2.12
Articolul 2.20
Article 2.13
Notificări
Article 2.14
Fiecare stat membru sau autoritățile competente ale acestuia notifică Comisiei și celorlalte state membre sau celorlalte autorități competente următoarele:
Article 2.15
denumirile și adresele serviciilor tehnice care, împreună cu autoritatea națională competentă din respectivul stat membru, sunt responsabile pentru aplicarea anexei II;
Expenses
fișa datelor prevăzută în anexa II pentru tipurile de instalații de tratare a apei de la bordul navei pentru care s-a eliberat o aprobare de la ultima notificare;
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
aprobările de tip recunoscute pentru instalațiile de tratare a apei de la bordul navei bazate pe standarde diferite de cele prevăzute în anexa II pentru utilizarea pe căile navigabile naționale ale statelor membre;
Article 2.16
eventuala retragere a unei aprobări de tip pentru instalațiile de tratare a apei de la bordul navei și motivele acestei retrageri, în termen de o lună de la această retragere;
Information
orice ancoră specială autorizată, ca urmare a unei cereri de reducere a masei ancorei, precizând denumirea tipului și reducerea autorizată a masei ancorei.
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such.
Autoritatea competentă acordă solicitantului autorizația la cel puțin trei luni de la transmiterea notificării către Comisie, cu condiția să nu existe obiecții din partea Comisiei;
Article 2.17
echipamentele radar de navigație și indicatoarele vitezei de girație pentru care au emis aprobări de tip.
Register of Union inland navigation certificates
Notificarea în cauză include numărul de aprobare de tip atribuit, precum și denumirea tipului, numele producătorului, numele deținătorului aprobării de tip și data aprobării de tip;
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements.
autoritățile competente responsabile pentru aprobarea firmelor specializate care pot efectua instalarea, înlocuirea, repararea sau întreținerea echipamentelor radar de navigație și a indicatoarelor vitezei de girație.
They shall update the register mentioned in Article 17 of this Directive accordingly.
ANEXA VI
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
SOCIETĂȚI DE CLASIFICARE
Article 2.18
Criterii de recunoaștere a societăților de clasificare
The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive.
Societățile de clasificare care doresc să obțină recunoașterea în temeiul articolului 21 din prezenta directivă îndeplinesc următoarele criterii:
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
societatea de clasificare trebuie să poată dovedi prin documente o experiență vastă în materie de proiectare și construcție a navelor de navigație interioară.
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate.
Societatea de clasificare dispune de norme și reglementări cuprinzătoare pentru proiectarea, construcția și inspecția periodică a navelor de navigație interioară, în special pentru calculul stabilității în conformitate cu partea 9 din regulamentele anexate la ADN, conform anexei II.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI.
Respectivele norme și reglementări trebuie publicate cel puțin în limba engleză, franceză, germană sau olandeză și se actualizează și se îmbunătățesc permanent prin programe de cercetare și dezvoltare.
The owner, or his representative, shall also be responsible for affixing to the craft the ENI which is entered in the Union inland navigation certificate.
Normele și reglementările trebuie să nu contravină dispozițiilor dreptului Uniunii sau acordurilor internaționale în vigoare;
Article 2.19
societatea de clasificare își publică anual registrul navelor;
Article 2.20
societatea de clasificare nu este controlată de proprietarii de nave, de constructorii de nave sau de terții care desfășoară o activitate comercială în domeniul proiectării, fabricării, echipării, reparării, exploatării sau asigurării navelor.
Notifications
Veniturile societății de clasificare nu depind de o singură activitate comercială;
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities:
sediul societății de clasificare sau o filială autorizată să hotărască și să acționeze în toate domeniile care intră în sfera sa de acțiune în temeiul normelor care reglementează transportul pe căi navigabile interioare se află într-unul din statele membre;
of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II;
societatea de clasificare și experții săi au o bună reputație în ceea ce privește transportul pe căi navigabile interioare; experții sunt în măsură să facă dovada abilităților lor profesionale.
of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification;
Ei își desfășoară activitatea în baza responsabilității societății de clasificare;
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways;
societatea de clasificare dispune de suficient personal tehnic, de conducere, de asistență, de inspecție și de cercetare, proporțional cu sarcinile de îndeplinit și cu numărul de nave clasificate, care asigură și dezvoltarea capacității și actualizarea reglementărilor.
within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems;
Ea dispune de inspectori în cel puțin un stat membru;
of any authorised special anchor following an application to reduce anchor mass, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
societatea de clasificare se guvernează pe baza unui cod etic;
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections;
societatea de clasificare este condusă și administrată astfel încât să se asigure confidențialitatea informațiilor cerute de un stat membru;
of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval.
societatea de clasificare este pregătită să furnizeze unui stat membru informațiile pertinente;
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval;
conducerea societății de clasificare își definește și documentează politica și obiectivele în materie de calitate, precum și angajamentul de a le respecta și s-a asigurat că politica menționată anterior este înțeleasă, pusă în aplicare și menținută la toate nivelurile societății de clasificare;
of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators.
societatea de clasificare elaborează, implementează și menține un sistem eficace de calitate internă, bazat pe părțile corespunzătoare din standardele de calitate recunoscute pe plan internațional și conform cu EN ISO/IEC 17020:2004, astfel cum este interpretat prin cerințele programului IACS de certificare a sistemelor de calitate.
ANNEX VI
Sistemul de calitate trebuie să fie certificat de un organism independent de audit recunoscut de administrația statului în care se află sediul sau sucursala societății de clasificare prevăzute la punctul 4, care, printre altele, se asigură că:
CLASSIFICATION SOCIETIES
normele și reglementările societății de clasificare sunt stabilite și menținute în mod sistematic;
Criteria for the recognition of classification societies
normele și reglementările societății de clasificare sunt respectate;
Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria:
sunt îndeplinite cerințele activității statutare pentru care este autorizată societatea de clasificare;
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels.
responsabilitățile și autoritatea ce revin membrilor personalului a căror activitate influențează calitatea serviciilor societății de clasificare, precum și relațiile dintre acești membri ai personalului sunt definite și documentate;
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II.
întreaga activitate se desfășoară în condiții controlate;
Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
există un sistem de supraveghere care monitorizează acțiunile și activitatea inspectorilor și a personalului tehnic și administrativ angajat de societatea de clasificare;
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;
cerințele cu privire la principala activitate statutară pentru care este autorizată societatea de clasificare sunt aplicate sau supervizate direct numai de către inspectorii săi sau de către inspectorii altor societăți de clasificare recunoscute;
the classification society shall publish its register of vessels annually;
este implementat un sistem de calificare a inspectorilor și de actualizare permanentă a cunoștințelor acestora;
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
se păstrează înregistrări care demonstrează respectarea standardelor cerute în domeniile în care sunt furnizate serviciile, precum și funcționarea eficientă a sistemului de calitate; și
The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue;
în toate locațiile există un sistem extins de audituri interne planificate și documentate cu privire la activitățile legate de calitate;
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States;
sistemul de calitate trebuie să fie certificat de un organism independent de audit recunoscut de administrația statului membru în care se află sediul sau sucursala societății de clasificare, după cum se prevede la punctul 4;
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
societatea de clasificare se angajează să își adapteze cerințele ținând cont de directivele corespunzătoare ale Uniunii și să furnizeze Comisiei toate informațiile relevante în timp util;
They shall act on the responsibility of the classification society;
societatea de clasificare se angajează să consulte periodic societățile de clasificare deja recunoscute pentru a garanta echivalența standardelor lor tehnice și a implementării acestora și să permită participarea reprezentanților unui stat membru și a altor părți interesate la dezvoltarea normelor și a reglementărilor sale.
the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
ANEXA VII
It shall have inspectors in at least one Member State;
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
the classification society shall be governed by a code of ethics;
Directiva 2006/87/CE
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State;
Prezenta directivă
the classification society shall be prepared to provide relevant information to a Member State;
Articolul 6 alineatele (1) și (3)
the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society;
Articolul 8 alineatul (1)
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements.
Articolul 6 alineatele (2) și (4)
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that:
Articolul 8 alineatul (4)