natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Tanzania are instituții cum sunt comitetele pentru dezvoltarea satelor care vor ajuta la mobilizarea comunităților.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Consiliul districtual (la nivel local) care asigură experți în domeniu, cum sunt experții cadastrali și experții în agricultură și zootehnie.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Alte potențiale activități din această etapă vor fi monitorizări efectuate de autoritățile locale, inclusiv elaborarea în comun a unei strategii de gestionare a rezilienței și de identificare a cerințelor în materie de consolidare a rezilienței ale diferitelor grupuri.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
În această etapă, se va recurge la instrumente de administrare participativă și învățăminte trase din experiențele anterioare.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Transpunerea în practică
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Această inițiativă va beneficia de infrastructura dezvoltată prin aceste inițiative și vor fi create sinergii, inclusiv posibile parteneriate strategice cu parteneri cum sunt Fondul internațional pentru dezvoltare agricolă și Coaliția internațională pentru terenuri.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Strângerea și înregistrarea informațiilor reprezintă o abordare de dezvoltare a capacităților, prin care se folosește material audiovizual accesibil membrilor comunității.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Pentru a asigura actualizarea periodică adecvată a procesului, vor fi publicate note de informare lunare în buletinul privind administrarea participativă, la fel cum s-a procedat cu buletinele privind inițiativa legată de pășuni.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007 p. 15).
Vor fi elaborate și note tehnice de informare pentru factorii de decizie politică și parteneri.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale și susținerea reformelor democratice
Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).
Finalizarea Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (înainte de 2014)
TITLE 30
Proiect-pilot — Forumul societății civile UE-Rusia
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
Obiectivul general va fi contribuția la dezvoltarea și consolidarea democrației și a respectării drepturilor omului, în conformitate cu politicile și orientările Uniunii și în strânsă cooperare cu societatea civilă.
Title 30 — Total
Domeniile principale de activitate vor viza:
CHAPTER 30 01 —
să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a drepturilor femeilor, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului, acordând atenție libertății de exprimare, libertății de întrunire și libertăților digitale, și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor;
Allowances and pensions of former Members and surviving dependants
să sprijine și să consolideze reformele democratice în țările terțe, cu excepția misiunilor Uniunii Europene de observare a alegerilor, prin îmbunătățirea democrației participative și reprezentative, prin emanciparea femeilor, prin consolidarea ciclului democratic în ansamblu și prin îmbunătățirea fiabilității proceselor electorale.
Temporary allowances
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului în perioada 2007-2013.
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (JO L 386, 29.12.2006, p.
Insurance against sickness
1).
Weightings and adjustments to allowances
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți, din cadrul proiectului-pilot.
Article 30 01 14 — Subtotal
Amenințări mondiale, transregionale și emergente
Pensions and allowances
Finalizarea acțiunilor din domeniul amenințărilor la adresa securității mondiale (înainte de 2014)
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Proiect-pilot — Sprijin pentru măsurile de supraveghere și protecție a navelor Uniunii care navighează în zone în care pirateria constituie o amenințare
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Acțiune pregătitoare — Răspuns de urgență la criza financiară și economică din țările în curs de dezvoltare
Article 30 01 15 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere „Asistența acordată pentru abordarea amenințărilor mondiale, transregionale și emergente”, definită la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Pensions of former Members — Institutions
230/2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace.
Pensions of former Members of the European Parliament
Acest credit este destinat să acopere acțiunile al căror scop este să contribuie la protecția țărilor și a populațiilor împotriva riscurilor atât intenționate, cât și accidentale sau de origine naturală.
Pensions of former Members of the European Council
Acesta poate acoperi, printre altele, sprijinul pentru:
Pensions of former Members of the European Commission
promovarea activităților de cercetare civilă ca alternativă la cercetarea în materie de apărare și sprijin acordat pentru reinstruire și pentru găsirea unui nou loc de muncă de către oamenii de știință și inginerii care au fost angajați în trecut în domeniile armamentului;
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
sprijinirea măsurilor menite să sporească practicile de siguranță legate de obiectivele civile unde sunt depozitate sau manipulate materiale sau agenți sensibili chimici, biologici, radiologici și nucleari în contextul programelor civile de cercetare;
Pensions of former Members of the European Court of Auditors
sprijinirea, în contextul politicilor de cooperare ale Uniunii și al obiectivelor acestora, a creării unei infrastructuri civile și a realizării unor studii civile necesare demontării, vitalizării sau conversiei instalațiilor și siturilor din domeniul armamentului în cazul în care se declară că acestea nu mai aparțin unui program de apărare;
Pensions of former European Ombudsmen
consolidarea capacității autorităților civile competente implicate în dezvoltarea și consolidarea unui control eficient asupra traficului cu materiale și agenți chimici, biologici, radiologici și nucleari (inclusiv asupra echipamentului pentru producerea sau livrarea acestora și pentru controlul eficient la frontiere), inclusiv prin instalarea unor echipamente logistice moderne de evaluare și control;
Pensions of former European Data Protection Supervisors
acțiunile vizează dezastrele naturale și industriale, precum și activitățile infracționale;
Article 30 01 16 — Subtotal
sprijinirea AIEA în vederea îmbunătățirii capacității tehnice a acestei agenții de a detecta traficul ilicit de materiale radioactive;
Chapter 30 01 — Total
dezvoltarea cadrului legal și al potențialului instituțional pentru stabilirea și consolidarea unor controale eficiente a exporturilor produselor cu dublă folosință, inclusiv a măsurilor pentru cooperarea regională;
transitional allowances,
dezvoltarea unei capacități efective de răspuns civile, planuri de urgență, răspuns la crize și capacități de reabilitare în legătură cu posibile incidente de mediu majore în acest domeniu.
family allowances,
Alte măsuri în domeniul amenințărilor mondiale și transregionale vor acoperi:
of Members of the Commission after termination of service.
consolidarea competențelor autorităților de aplicare a legii și ale autorităților judiciare și civile implicate în lupta împotriva terorismului;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
combaterea extremismului violent – și a criminalității organizate, inclusiv a traficului de ființe umane, a traficului de droguri, de arme de foc și de materiale explozive, a criminalității cibernetice, a falsificării medicamentelor, precum și în controlul efectiv al comerțului și al tranzitului ilegal.
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
O nouă prioritate este soluționarea efectelor globale și transregionale ale schimbărilor climatice care pot avea un impact destabilizator;
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
sprijinirea măsurilor de răspuns la amenințările la adresa transportului internațional și a infrastructurii critice, inclusiv a traficului de pasageri și de marfă, a operațiunilor din domeniul energiei și al distribuției de energie, a rețelelor electronice de informații și comunicații;
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
asigurarea unui răspuns adecvat la amenințările majore la adresa sănătății publice, cum ar fi pandemiile cu un potențial impact transnațional.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Aceste măsuri pot fi adoptate în temeiul acestui instrument în contextul unor condiții stabile, atunci când obiectivul lor este acela de a identifica o soluție la amenințările specifice cu caracter mondial și transregional cu efect destabilizator, și numai în măsura în care nu se poate oferi un răspuns adecvat și eficace în cadrul instrumentelor conexe ale Uniunii în domeniul asistenței externe.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Regulamentul (CE) nr.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
1724/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2001 cu privire la acțiuni împotriva minelor antipersonal în țările în curs de dezvoltare (JO L 234, 1.9.2001, p.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
1725/2001 din 23 iulie 2001 cu privire la acțiuni împotriva minelor antipersonal în țări terțe altele decât țările în curs de dezvoltare (JO L 234, 1.9.2001, p.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
6).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară și de radioprotecție, precum și aplicarea unor sisteme de garanții eficiente și eficace privind materialul nuclear în țările terțe
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Contribuție suplimentară a Uniunii Europene la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) pentru Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Finalizarea acțiunilor anterioare (înainte de 2014)
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea următoarelor activități pentru promovarea unei veritabile culturi a siguranței și securității nucleare la toate nivelurile, în special prin:
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
sprijinirea permanentă a organismelor de reglementare, a organizațiilor de asistență tehnică și consolidarea cadrului normativ, în special în ceea ce privește activitățile de autorizare cu scopul de a stabili o supraveghere reglementară puternică și independentă;
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
sprijinirea transportului, a prelucrării și a eliminării, în condiții de securitate, a combustibilului nuclear ars și a deșeurilor radioactive, provenite atât de la centrale nucleare, cât și din alte surse (orfane – aplicații medicale, extracția de uraniu);
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii pentru dezafectarea instalațiilor existente și reabilitarea fostelor amplasamente nucleare;
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
promovarea de cadre normative, de proceduri și sisteme eficace pentru a garanta o protecție adecvată împotriva radiațiilor ionizante provenite de la materialele radioactive, în special din sursele radioactive cu activitate intensă, precum și eliminarea acestora în condiții de securitate;
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
finanțarea testelor de stres în baza acquis-ului;
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
constituirea cadrului normativ și a metodologiilor necesare pentru aplicarea controalelor de garanții în domeniul nuclear, inclusiv evidența și controlul adecvat al materialelor fisile la nivel de stat și la nivel de operatori;
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
instituirea unor regimuri eficace pentru prevenirea accidentelor cu consecințe radiologice, precum și limitarea acestor consecințe în cazul în care ele survin, și pentru planificarea de urgență, pregătirea și capacitatea de reacție, măsurile de protecție civilă și de reabilitare;
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
măsuri pentru promovarea cooperării internaționale (inclusiv în cadrul organizațiilor internaționale relevante, în special AIEA) în domeniile menționate anterior, inclusiv punerea în aplicare și monitorizarea convențiilor și a tratatelor internaționale, schimbul de informații, formarea și cercetarea;
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
ameliorarea gradului de pregătire pentru situații de urgență în caz de accidente nucleare, precum și formarea și îndrumarea, printre altele, a autorităților de reglementare cu scopul de a le spori capacitățile.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Acest credit este destinat, de asemenea, să finanțeze proiectele în materie de sănătate și de mediu legate de consecințele accidentului de la Cernobîl, care afectează sănătatea umană și mediul înconjurător, în special în Ucraina și Belarus.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Se va acorda prioritate abordării necesităților țărilor care fac parte din politica europeană de vecinătate.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Activitățile relevante, desfășurate anterior, în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), vor fi preluate de Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară în vederea asigurării unei abordări cuprinzătoare.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions to be adopted by the Bureau of the European Parliament).
Regulamentul (Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
237/2014 al Consiliului din 13 decembrie 2013 privind instituirea unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (JO L 77, 15.3.2014, p.
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
109).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la finalizarea structurii de protecție de la Cernobâl în urma accidentului din 1986.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Decizia 2006/908/CE, Euratom a Consiliului din 4 decembrie 2006 privind prima tranșă din a treia contribuție comunitară la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobîl (JO L 346, 9.12.2006, p.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
28).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Regulamentul (Euratom) nr.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
300/2007 al Consiliului din 19 februarie 2007 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (JO L 81, 22.3.2007, p.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
1).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Cooperarea cu Groenlanda
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
sprijinirea Groenlandei în efortul său de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
TITLE 31
consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politici naționale, în special în noile domenii de interes comun.