natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 417/2006 of 10 March 2006 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d'olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO)) (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 417/2006 al Comisiei din 10 martie 2006 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pimiento Asado del Bierzo (IGP), Fico bianco del Cilento (DOP), Melannurca Campana (IGP), Montes de Granada (DOP), Huile d'olive de Nice (DOP), Aceite de la Rioja (DOP), Antequera (DOP)] (JO L 72, 11.3.2006, p. 8).
OJ C 204, 20.6.2015, p. 24.
JO C 204, 20.6.2015, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1932
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1932 al Comisiei
suspending submission of applications for import licences under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia until the end of the 2015 quota year
de suspendare a depunerii de cereri de licențe de import în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 pentru uleiul de măsline originar din Tunisia până la sfârșitul anului de cotă 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Union.
922/72, (CEE) nr.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2015 to 4 August 2015 exceed the annual limit of 56700 tonnes laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006.
234/79, (CE) nr.
Submission of further applications should be suspended until the end of the current quota year.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei [2] a deschis un contingent tarifar anual pentru importul de ulei de măsline virgin care se încadrează la codurile NC 15091010 și 15091090, obținut în întregime în Tunisia și transportat direct din această țară în Uniune.
Article 1
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1 ianuarie 2015-4 august 2015 depășesc cantitatea anuală de 56700 de tone stabilită la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006.
Submission of applications for import licences under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 is hereby suspended until the end of the current quota year from 28 October 2015.
Pentru a se garanta eficacitatea măsurii, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Depunerea de noi cereri de licențe de import în cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 se suspendă până la sfârșitul actualului an de cotă începând cu 28 octombrie 2015.
Done at Brussels, 26 October 2015.
Articolul 2
Director-General for Agriculture and Rural Development
Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Pentru Comisie,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
pentru președinte
84).
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1371 of 7 August 2015 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015 (OJ L 211, 8.8.2015, p.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Regulation (EU) 2015/1933
Regulamentul (UE) 2015/1933 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime pentru hidrocarburile aromatice policiclice din fibrele de cacao, chipsurile de banane, suplimentele alimentare, ierburile aromate uscate și mirodeniile uscate
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare pentru contaminanții din alimente [1], în special articolul 2 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește niveluri maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
According to that Regulation, maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Conform regulamentului menționat, nivelurile maxime pentru hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) trebuie să fie sigure și cât mai reduse posibil, obiective realizabile pe baza unor bune practici de fabricație, de uscare și agricole/piscicole.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.
Fibrele de cacao reprezintă un produs pe bază de cacao obținut din coaja boabelor de cacao și prezintă niveluri mai ridicate de HAP decât produsele pe bază de cacao obținute din boabele de cacao zdrobite.
The cocoa fibre and derived products are intermediate products in the food chain and are used as an ingredient in the preparation of low calorie, high fibre foods.
Fibrele de cacao și produsele derivate sunt produse intermediare în lanțul alimentar și sunt utilizate ca ingrediente la prepararea alimentelor hipocalorice, bogate în fibre.
It is appropriate to establish specific levels of PAHs for cocoa fibre and derived products.
Este necesar să se stabilească niveluri specifice de HAP pentru fibrele de cacao și produsele derivate.
Given that these products have a low fat content, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis.
Având în vedere faptul că aceste produse au un conținut redus de grăsimi, este necesar să se stabilească nivelurile maxime pe baza greutății în stare proaspătă.
Banana chips are used in breakfast cereals and confectionery as well as eaten as snacks.
Chipsurile de banane sunt utilizate în cerealele pentru micul dejun și în produsele de cofetărie, precum și pentru gustări.
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Recent a fost constatată existența unui nivel mare de HAP în chipsurile de banane.
Those findings are related to the frying of banana chips in coconut oil.
Aceste constatări sunt legate de prăjirea chipsurilor din banane în ulei de cocos.
Therefore it is appropriate to establish maximum levels of PAHs for banana chips.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească nivelurile maxime de HAP în chipsurile de banane.
As a first step, due to a lack of sufficient occurrence data, these maximum levels correspond to the maximum levels of coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food.
Ca un prim pas, din cauza lipsei de date suficiente, aceste niveluri maxime sunt stabilite ca fiind egale cu nivelurile maxime de ulei de cocos destinat consumului uman direct sau utilizării ca ingredient în alimente.
The maximum levels should be reviewed within 2 years taking into account the available occurrence data.
Nivelurile maxime ar trebui să fie revizuite în termen de doi ani, ținând seama de datele disponibile.
High levels of PAHs have been found in certain food supplements which contain or are derived from botanical ingredients.
Niveluri ridicate de HAP au fost constatate în anumite suplimente alimentare care conțin ingrediente de origine vegetală sau sunt derivate din acestea.
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
Prezența nivelurilor ridicate în suplimentele alimentare în cauză a fost legată de practicile necorespunzătoare de uscare aplicate acestor ingrediente de origine vegetală.
These high levels are avoidable by applying good practices.
Respectivele niveluri ridicate pot fi evitate prin aplicarea bunelor practici.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
De aceea, este adecvat să se stabilească pentru aceste produse niveluri maxime de HAP, care pot fi obținute prin aplicarea unor bune practici de uscare și care pot oferi un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
Afumarea tradițională și metodele de prelucrare tradiționale aplicate ardeiului roșu afumat și cardamomului afumat duc la atingerea unor niveluri ridicate de HAP.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Întrucât consumul acestor mirodenii este scăzut și pentru a permite continuarea prezenței pe piață a acestor produse afumate, este adecvat ca acestor condimente să nu li se aplice condiția privind nivelurile maxime.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre și operatorilor economici din sectorul alimentar să se adapteze la noile cerințe prevăzute în prezentul regulament.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 ar trebui modificat în consecință.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Produsele alimentare enumerate în anexa la prezentul regulament, cu excepția celor menționate la punctul 6.1.11, introduse pe piață în mod legal înainte de 1 aprilie 2016, pot rămâne pe piață după data respectivă până la data lor minimă de valabilitate sau până la data limită de consum.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 1 aprilie 2016, cu excepția produselor alimentare menționate la punctul 6.1.11, pentru care nivelul maxim se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2015.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Secțiunea 6: „Hidrocarburi aromatice policiclice” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează:
ANNEX
punctul 6.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Boabe de cacao și produse derivate, cu excepția produselor menționate la punctul 6.1.11
point 6.1.2 is replaced by the following:
5,0 μg/kg de la 1.4.2013
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
35,0 μg/kg grăsime de la 1.4.2013 până la 31.3.2015
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
30,0 μg/kg grăsime de la 1.4.2015”;
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
se adaugă următoarele puncte 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 și 6.1.15:
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
Fibre de cacao și produse derivate din fibre de cacao, destinate utilizării ca ingredient în produse alimentare
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Chipsuri de banane
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Suplimente alimentare care conțin produse de origine vegetală și preparate ale acestora (39) [1] [2]Suplimente alimentare care conțin lăptișor de matcă, propolis, spirulină sau preparate ale acestora (39)
Banana chips
Ierburi aromatice uscate
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Mirodenii uscate, cu excepția cardamonului și a ardeiului (Capsicum spp.) afumat.
Dried herbs
Preparatele de origine vegetală sunt preparate obținute din produse vegetale (de exemplu, plante întregi, părți din plante, plante fragmentate sau tăiate) prin diferite procese (de exemplu, presarea, stoarcerea, extracția, distilarea, concentrarea, separarea, uscarea și fermentarea).
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Această definiție include plantele mărunțite sau sub formă de pudră, părțile din plante, algele, ciupercile, lichenii, tincturile, extractele, uleiurile esențiale (altele decât uleiurile vegetale menționate la punctul 6.1.1), sucurile stoarse și exsudatele prelucrate.
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Nivelurile maxime nu se aplică suplimentelor alimentare care conțin uleiuri vegetale.
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
Uleiurile vegetale utilizate ca ingredient în suplimentele alimentare trebuie să respecte nivelul maxim stabilit la punctul 6.1.1.”
The maximum level does not apply to food supplements containing vegetable oils.
De asemenea, s-a constatat existența, în suplimentele alimentare care conțin propolis, lăptișor de matcă și spirulină sau sunt derivate din acestea, a unor niveluri ridicate de HAP, nivelurile respective fiind legate de aplicarea unor practici necorespunzătoare, Deoarece pot fi atinse niveluri mai scăzute prin aplicarea bunelor practici, este necesar să se stabilească niveluri maxime pentru HAP în aceste produse.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1934
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1934 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),
Anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, in the People's Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘China’) and Thailand were originally imposed by Council Regulation (EC) No 584/96 [2] (the ‘original measures’) and extended last time by Council Regulation (EC) No 803/2009 [3] (the ‘measures in force’).
Măsurile antidumping asupra importurilor de anumite accesorii de țevărie (denumite în continuare „AT” sau „produsul în cauză”) originare din Republica Populară Chineză („țara în cauză” sau „China”) și din Thailanda au fost instituite inițial prin Regulamentul (CE) nr. 584/96 al Consiliului [2] („măsurile inițiale”) și au fost extinse ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 803/2009 al Consiliului [3] („măsurile în vigoare”).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation the original measures were extended to imports consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, by Council Regulations (EC) No 964/2003 [4], (EC) No 2052/2004 [5], (EC) No 2053/2004 [6] and (EC) No 655/2006 [7].
În temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, măsurile inițiale au fost extinse la importurile expediate din Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și, respectiv, Filipine, prin Regulamentele (CE) nr. 964/2003 [4], (CE) nr. 2052/2004 [5], (CE) nr. 2053/2004 [6] și (CE) nr. 655/2006 [7] ale Consiliului.
The anti-dumping duties in force are 58,6 % for all companies.
Taxele antidumping în vigoare sunt de 58,6 % pentru toate societățile.
Anti-dumping measures are currently in force on imports of TPF originating in Russia and Turkey [8] and on imports of TPFs originating in the Republic of Korea and Malaysia [9].
În prezent sunt în vigoare măsuri antidumping asupra importurilor de AT originare din Rusia și Turcia [8] și asupra importurilor de AT originare din Republica Coreea și din Malaysia [9].
The measures against Thailand expired on 4 September 2014 [10].
Măsurile împotriva Thailandei au expirat la 4 septembrie 2014 [10].
On 14 December 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [11] of anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People's Republic of China and Thailand and those consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka, the Philippines or not.
La 14 decembrie 2013, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a publicat un aviz privind expirarea iminentă [11] a măsurilor antidumping asupra importurilor de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda, precum și asupra celor expediate din Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și, respectiv, Filipine.
On 2 June 2014 the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force under Article 11(2) of the basic Regulation.
La 2 iunie 2014, Comisia a primit o cerere de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în vigoare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production.
Cererea a fost prezentată de Comitetul de apărare a industriei accesoriilor din oțel sudate cap la cap al Uniunii Europene (denumit în continuare „solicitantul”), în numele unor producători care reprezentau peste 50 % din producția totală a Uniunii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe motivul că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil continuarea dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei din Uniune.
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
La 3 septembrie 2014, Comisia a deschis o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [12].
Comisia a publicat un aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [12].
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the country concerned and the Chinese authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
În plus, Comisia a informat în mod explicit solicitantul, alți producători cunoscuți din Uniune, utilizatorii și importatorii, producătorii-exportatori din țara în cauză, precum și autoritățile chineze cu privire la deschiderea reexaminării, invitându-i să coopereze.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și prezenta observațiile cu privire la deschiderea reexaminării și de a solicita o audiere de către Comisie și/sau consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea constitui un eșantion dintre părțile interesate, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
În avizul de deschidere, Comisia a anunțat că a selectat provizoriu un eșantion de producători din Uniune și a invitat părțile interesate să prezinte observații.