natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Cererea a fost făcută pe baza preocupării că, în caz contrar, nu ar exista produse alternative adecvate pentru controlul țânțarilor-vectori disponibile în Țările de Jos la 1 aprilie 2016, când se preconizează că va începe noul sezon de țânțari.
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Substanțele active Bacillus thuringiensis israelensis și deltametrin (nr.
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start.
CE 258-256-6, nr.
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation.
CAS 52918-63-5) au fost evaluate în cadrul programului de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active aflate deja pe piață la 14 mai 2000, astfel cum este prevăzut la articolul 89 din regulament.
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation.
În urma aprobării ambelor substanțe active, cererile pentru prima autorizare a VectoBacWG și Aqua-K-Othrine au fost prezentate în conformitate cu articolul 89 alineatul (3) al doilea paragraf din regulament în Grecia și respectiv Franța și se află încă în curs de evaluare.
Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations.
Se preconizează că cererile care solicită recunoașterea reciprocă succesivă în Țările de Jos în conformitate cu articolul 33 din regulament, să fie prezentate după ce Grecia și Franța au acordat autorizațiile lor.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor recunoaște că țânțarii au avut o extindere globală dramatică, facilitată în special de activitățile umane, și au potențialul de a deveni o amenințare gravă la adresa sănătății.
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days.
În așteptarea autorizației VectoBacWG și a Aqua-K-Othrine în Țările de Jos, care trebuie acordată în conformitate cu articolul 33 din regulament, este necesar să se permită Țărilor de Jos să extindă măsura temporară pentru o perioadă totală de maximum 550 de zile.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control.
În conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, Țările de Jos pot prelungi, pentru o perioadă totală de maximum 550 de zile, punerea la dispoziție pe piață și utilizarea VectoBacWG care conține Bacillus thuringiensis israelensis și a Aqua-K-Othrine care conține deltametrin (nr.
Article 2
CE 258-256-6, nr.
When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority.
CAS 52918-63-5) pentru tipul de produse 18, astfel cum este definit în anexa V la regulament (insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode), pentru combaterea vectorilor țânțari.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Atunci când iau măsurile menționate la articolul 1, Țările de Jos se asigură că aceste produse sunt utilizate numai de către operatorii autorizați și sub supravegherea autorității competente.
Done at Brussels, 11 May 2016.
Articolul 3
For the Commission
Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.
Member of the Commission
Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2016.
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015.
Membru al Comisiei
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/715 a Comisiei
setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
de stabilire a unor măsuri privind anumite fructe originare din anumite țări terțe în vederea împiedicării introducerii și răspândirii în Uniune a organismului dăunător Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
(notified under document C(2016) 2684)
[notificată cu numărul C(2016) 2684]
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus) figurează în partea A secțiunea I litera (c) punctul 11 din anexa II la Directiva 2000/29/CE ca organism dăunător a cărui prezență în Uniune nu a fost constatată.
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’.
Din 2011, în urma aprobării unui nou cod pentru nomenclatura fungică de către Congresul internațional de botanică, organismul respectiv a fost redenumit Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, denumit în continuare „Phyllosticta citricarpa”.
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union.
Din cauza numărului mare și caracterului recurent al interceptărilor de citrice originare din Brazilia și din Africa de Sud, citricele fac acum obiectul unor măsuri specifice în vederea introducerii în Uniune.
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa.
Măsurile menționate au fost instituite prin Decizia 2004/416/CE a Comisiei [2] pentru citricele originare din Brazilia și, respectiv, prin Decizia de punere în aplicare 2014/422/UE a Comisiei [3] pentru citricele originare din Africa de Sud.
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits.
Ținând seama de interceptările recurente de Phyllosticta citricarpa pe citricele originare din Brazilia, ar trebui stabilite condiții adecvate pentru înregistrare și pregătirea documentelor înainte de exportul acestor fructe.
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed.
Condițiile respective ar trebui să se aplice în cazurile în care citricele au fost produse într-un loc în care nu au fost observate simptome de Phyllosticta citricarpa.
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay.
Un număr mare recurent de interceptări de Phyllosticta citricarpa a fost notificat de statele membre în 2015, în urma importurilor de citrice originare din Uruguay.
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa.
Prin urmare, este necesară adoptarea de măsuri privind fructele respective originare din Uruguay, care ar trebui să fie similare celor adoptate pentru același tip de fructe originare din Africa de Sud.
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling.
În lumina evaluării riscului de dăunători [4] realizate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, importul de citrice destinate exclusiv prelucrării în vederea transformării în sucuri prezintă mai puține riscuri de transferare a Phyllosticta citricarpa către o plantă-gazdă adecvată, având în vedere faptul că importurile fac obiectul unor controale oficiale în interiorul Uniunii, care stabilesc cerințe specifice privind circulația, prelucrarea și depozitarea, precum și containerele, ambalajele și etichetele.
Therefore, import may be allowed under less strict requirements.
Prin urmare, importul poate fi permis în condiții mai puțin stricte.
In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured.
Pentru introducerea în Uniune, ar trebui asigurată trasabilitatea completă a fructelor specificate.
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration.
Terenul de producție, unitățile de ambalare și operatorii care participă la manipularea fructelor specificate ar trebui să facă obiectul înregistrării oficiale.
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation.
Pe tot parcursul circulației lor de la terenul de producție până în Uniune, fructele specificate ar trebui să fie însoțite de documente emise sub supravegherea organizației naționale corespunzătoare pentru protecția plantelor.
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act.
Din motive de claritate, cerințele stabilite prin Decizia 2004/416/CE și prin Decizia de punere în aplicare 2014/422/UE ar trebui înlocuite printr-un nou set de cerințe privind citricele originare din Brazilia, Africa de Sud și Uruguay, cuprinse într-un singur act.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2004/416/CE și Decizia de punere în aplicare 2014/422/UE ar trebui abrogate.
The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Măsurile stabilite prin prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 iunie 2016, pentru a le acorda organizațiilor naționale pentru protecția plantelor, organismelor oficiale responsabile și operatorilor implicați suficient timp să se adapteze la noile cerințe.
This Decision should apply until 31 March 2019.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice până la data de 31 martie 2019.
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
Prezenta decizie stabilește, cu privire la anumite fructe originare din Brazilia, Africa de Sud și Uruguay, măsuri de prevenire a introducerii și a răspândirii în Uniune a Phyllosticta citricarpa.
‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC;
„Phyllosticta citricarpa” înseamnă Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, denumit și Guignardia citricarpa Kiely în temeiul Directivei 2000/29/CE;
‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay.
„fructe specificate” înseamnă fructe de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii lor, altele decât fructele de Citrus aurantium L. și Citrus latifolia Tanaka, originare din Brazilia, Africa de Sud și Uruguay.
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS OTHER THAN FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
MĂSURI PRIVIND FRUCTELE SPECIFICATE, ALTELE DECÂT FRUCTELE DESTINATE EXCLUSIV PRELUCRĂRII INDUSTRIALE ÎN VEDEREA TRANSFORMĂRII ÎN SUCURI
Introduction into the Union of specified fruits, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Introducerea în Uniune a fructelor specificate, altele decât fructele destinate exclusiv prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri
By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision.
Prin derogare de la dispozițiile cuprinse în partea A secțiunea I punctul 16.4 literele (c) și (d) din anexa IV la Directiva 2000/29/CE, fructele specificate originare din Brazilia, Africa de Sud sau Uruguay, altele decât fructele destinate exclusiv prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri, se introduc în Uniune în conformitate cu dispozițiile de la articolele 4-7 din prezenta decizie.
Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Alineatul (1) de la prezentul articol se aplică fără a aduce atingere cerințelor specificate în partea A secțiunea I punctele 16.1, 16.2, 16.3 și 16.5 din anexa IV la Directiva 2000/29/CE.
Introduction into the Union of specified fruits originating in Brazil
Introducerea în Uniune a fructelor specificate originare din Brazilia
Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism.
Fructele specificate originare din Brazilia se introduc în Uniune numai dacă sunt însoțite de un certificat fitosanitar, astfel cum se specifică la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE, care să ateste oficial, la rubrica „Declarație suplimentară”, că la locul de producție nu a fost observat niciun simptom de Phyllosticta citricarpa de la începutul ultimului ciclu de vegetație și că niciunul dintre fructele recoltate la locul de producție nu a prezentat, la o examinare oficială corespunzătoare, simptome ale organismului dăunător respectiv.
Introduction into the Union of specified fruits originating in South Africa and Uruguay
Introducerea în Uniune a fructelor specificate originare din Africa de Sud și din Uruguay
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Fructele specificate originare din Africa de Sud și din Uruguay trebuie să fie însoțite de un certificat fitosanitar, conform prevederilor articolului 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din Directiva 2000/29/CE, incluzând următoarele elemente la rubrica „Declarație suplimentară”:
a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation;
o declarație conform căreia fructele specificate provin de pe un teren de producție care a fost supus unor tratamente împotriva Phyllosticta citricarpa, efectuate la momentul oportun după începerea ultimului ciclu de vegetație;
a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation;
o declarație conform căreia, în timpul sezonului de creștere, s-a efectuat o inspecție oficială corespunzătoare pe terenul de producție, în timpul căreia nu a fost detectat niciun simptom de Phyllosticta citricarpa la fructele specificate de la începutul ultimului ciclu de vegetație;
a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism;
o declarație conform căreia, între momentul sosirii și ambalarea în unitățile de ambalare, a fost prelevat un eșantion de cel puțin 600 de fructe din fiecare specie la fiecare 30 de tone sau fracțiune din această unitate, selectate în măsura posibilului în funcție de orice simptom potențial de Phyllosticta citricarpa și conform căreia toate fructele din eșantion care prezentau simptome au fost testate și găsite indemne de organismul dăunător respectiv;
in the case of Citrus sinensis (L.)
în cazul Citrus sinensis (L.)
Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa.
Osbeck „Valencia”, pe lângă declarațiile menționate la literele (a), (b) și (c): o declarație conform căreia un eșantion de 30 de tone sau fracțiune din această unitate a fost testat pentru detectarea infecțiilor latente și a fost găsit indemn de Phyllosticta citricarpa.
Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union
Cerințe privind inspectarea în interiorul Uniunii a fructelor specificate originare din Africa de Sud și din Uruguay
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5].
Fructele specificate originare din Africa de Sud și din Uruguay se inspectează vizual la punctul de intrare sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu Directiva 2004/103/CE a Comisiei [5].
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa.
Aceste inspecții se efectuează pe eșantioane de cel puțin 200 de fructe din fiecare specie de fructe specificate, prelevate din fiecare lot sau parte a unui lot de 30 tone și selectate pe baza oricărui simptom posibil de Phyllosticta citricarpa.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms.
Dacă, pe parcursul inspecțiilor menționate la alineatul (1), sunt detectate simptome de Phyllosticta citricarpa, prezența organismului dăunător respectiv trebuie confirmată sau infirmată prin testarea fructelor care prezintă simptome.
If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Dacă se confirmă prezența Phyllosticta citricarpa, lotului din care a fost prelevat eșantionul în cauză i se refuză intrarea în Uniune.
Traceability requirements
Cerințe privind trasabilitatea
For traceability purposes, the specified fruits shall be introduced into the Union only if they fulfil the following conditions:
Din motive de trasabilitate, fructele specificate se introduc în Uniune numai dacă îndeplinesc următoarele condiții:
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose;
terenul de producție, unitățile de ambalare, exportatorii și orice alt operator implicat în manipularea fructelor specificate sunt înregistrați oficial în acest scop;
throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation;
pe tot parcursul circulației lor de la terenul de producție până la punctul de intrare în Uniune, fructele specificate au fost însoțite de documente emise sub supravegherea organizației naționale corespunzătoare pentru protecția plantelor;
in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept.
în cazul fructelor specificate originare din Africa de Sud și din Uruguay, pe lângă condițiile de la literele (a) și (b), au fost păstrate informații detaliate privind tratamentele de dinainte și de după recoltare.
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
MĂSURI PRIVIND FRUCTELE SPECIFICATE DESTINATE EXCLUSIV PRELUCRĂRII INDUSTRIALE ÎN VEDEREA TRANSFORMĂRII ÎN SUCURI
Introduction into, and movement within, the Union of specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Introducerea și circulația în Uniune a fructelor specificate destinate exclusiv prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision.
Prin derogare de la dispozițiile cuprinse în partea A secțiunea I punctul 16.4 litera (d) din anexa IV la Directiva 2000/29/CE, citricele specificate originare din Brazilia, Africa de Sud sau Uruguay destinate exclusiv prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri se introduc și circulă în Uniune în conformitate cu dispozițiile de la articolele 9-17 din prezenta decizie.