natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the validity of the application of the tax to certain VoD providers which provide their services from locations outside Germany is not called into question by Directive 2010/13/EU in particular.
Decizia Comisiei din 3 decembrie 2013 privind ajutorul de stat SA.36753 – Germania, Filmförderungsgesetz, care face trimitere la punctele 80-95 din Decizia Comisiei din 10 decembrie 2008 în cazul N 477/2008 – Germania, Schema de sprijinire a filmului german.
CONCLUSION
Hotărârea pronunțată în cauza Regie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, punctul 99; Hotărârea din 11 iulie 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital/Comisia, T-533/10, Rec., pendinte în apel, EU:T:2014:629, punctul 51, și Hotărârea pronunțată în cauza Telefónica de España et Telefónica Móviles España/Comisia, T-151/11, Rec., pendinte în apel, EU:T:2014:631, punctul 101.
The Commission therefore concludes that the amendment to the aid scheme FFG which Germany is planning to implement for the funding of film distribution by VoD providers is compatible with Articles 107(3)(d) and 110 of the Treaty and does also not infringe Directive 2010/13/EU,
Hotărârile pronunțate în cauza DTS Distribuidora de Televisión Digital/Comisia, nota de subsol nr. 5 de mai sus, EU:T:2014:629, punctul 50, și în cauza Telefónica de España et Telefónica Móviles España/Comisia, nota de subsol nr. 5 de mai sus, EU:T:2014:631, punctul 100.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (JO L 95, 15.4.2010, p. 1).
Article 1
Decizia Comisiei 2000/116/CE în cauza C-34/97, Țările de Jos – taxe parafiscale pentru promovarea plantelor ornamentale, JO L 34, 9.2.2000, p. 20, punctul 63.
The measure which Germany is planning to implement with the Filmförderungsgesetz in der Fassung des Siebten Änderungsgesetzes is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Observatorul european al audiovizualului – Tendințe în veniturile obținute din servicii video la cerere, p. 3-4, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/study-data-and-information-costs-and-benefits-audiovisual-media-service-directive-avmsd
Implementation of the measure is accordingly authorised.
[COM(2014) 272 final, paginile 4-5] „În ceea ce privește prezența filmelor europene, datele disponibile arată că un jucător de talie mondială (prezent în 26 de țări din UE) propune, în principalele magazine naționale, mai multe superproducții realizate în UE și filme premiate de Academia Europeană de Film decât furnizorii naționali de servicii VoD.”
Article 2
A se vedea nota de subsol 4.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2010/13/UE privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale având în vedere evoluția realităților pieței, COM/2016/0287, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0287
Done at Brussels, 1 September 2016.
Ajutorul fusese aprobat de Comisie până la data de 31 decembrie 2016, prin decizia în cazul SA.36753 din 3 decembrie 2013.
For the Commission
Prin modificarea dorită și notificată a acestei scheme se intenționează finanțarea și perceperea unei taxe pentru serviciile video la cerere ai căror furnizori nu au un sediu sau o sucursală în Germania.
Member of the Commission
Măsura notificată este planificată să se aplice din momentul aprobării de către Comisie și până la 31 decembrie 2016.
OJ C 437, 5.12.2014, p.
Suma anuală estimată a fondurilor disponibile din încasarea taxei pe furnizarea de conținut video este de 13 milioane EUR.
57.
Măsura dorită – finanțarea și perceperea unei taxe de la furnizorii de servicii video la cerere care nu au un punct de lucru sau o sucursală în Germania – constituie o modificare adusă schemei aprobate de Comisie până la 31 decembrie 2016.
Cf. footnote 1
Criteriile de evaluare a ajutorului de stat nu s-au schimbat de la aprobarea anterioară a schemei, iar modificarea propusă vizează exclusiv ajutorul acordat pentru distribuția video a filmelor și perceperea unei taxe de la furnizorii străini de servicii video la cerere.
The tax for the video industry amounts to 1,8 % in case of a turnover up to EUR 30 million; to 2,0 % for a turnover between EUR 30 million and EUR 60 million; to 2,3 % in the case of a turnover above EUR 60 million.
În 2014, piața serviciilor video la cerere (video on demand – VoD) din UE avea o valoare de 2,501 miliarde EUR, ceea ce constituie o creștere de 272 % față de nivelul din 2010.
Commission Decision of 3 December 2013 in State aid case SA.36753 — Germany, Filmförderungsgesetz, referring to paragraphs 80-95 of the Commission Decision of 10 December 2008 in case N 477/2008 — Germany, German Film Support Scheme,.
În Germania, piața serviciilor VoD avea o valoare de 315,2 milioane EUR în 2014, ceea ce reprezintă o creștere de 172 % față de nivelul din 2010 [9].
Judgment in,Regie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraph 99; Judgment of 11 July 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital v Commission, T-533/10, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:629, paragraph 51, and Judgment in Telefónica de España et Telefónica Móviles España v Commission, T-151/11, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:631, paragraph 101.
Măsura dorită – finanțarea și perceperea unei taxe de la furnizorii de servicii video la cerere care nu au un punct de lucru sau o sucursală în Germania – constituie o modificare adusă schemei aprobate de Comisie până la 31 decembrie 2016.
Judgments in DTS Distribuidora de Televisión Digital v Commission, footnote 5 above, EU:T:2014:629, paragraph 50, and in Telefónica de España et Telefónica Móviles España v Commission, footnote 5 above, EU:T:2014:631, paragraph 100.
Criteriile de evaluare a ajutorului de stat nu s-au modificat de la aprobarea anterioară.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Această propunere de modificări a fost adoptată de Comisie la 25 mai 2016 [12].
1).
Ea clarifică faptul că statele membre au dreptul de a le solicita furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale la cerere aflați sub jurisdicția lor să contribuie din punct de vedere financiar la producția de opere europene.
Commission Decision 2000/116/EC in Case C-34/97, Netherlands — parafiscal charges for promoting ornamental plants, OJ L 34, 9.2.2000, p.
Comisia a primit observațiile părților interesate și le-a transmis Germaniei, oferindu-i posibilitatea de a replica; observațiile Germaniei au fost primite prin scrisoarea din 5 martie 2015.
20, paragraph 63.
Potrivit SPIO, cea mai mare parte a cifrei de afaceri obținute din serviciile video la cerere din Germania este realizată de 13 întreprinderi, dintre care 6 sunt stabilite în străinătate, iar aceste cifre nu includ deocamdată intrarea recentă pe piață a principalului furnizor de servicii VoD din Statele Unite, stabilit în Țările de Jos.
Council Decision (EU) 2016/2044
Decizia (UE) 2016/2044 a Consiliului
of 18 November 2016
din 18 noiembrie 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat în numele Uniunii Europene un acord cu Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/431 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 March 2016.
În conformitate cu Decizia (UE) 2016/431 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu începând cu 3 martie 2016.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Prin acord a fost instituit un comitet mixt de experți pentru gestionarea acordului.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Uniunea urmează să fie reprezentată în cadrul acestui comitet mixt de către Comisie, care ar trebui să fie asistată de reprezentanții statelor membre.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3]; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu i se aplică.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă în numele Uniunii Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 10(1) of the Agreement [5].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 10 alineatul (1) din acord [5].Articolul 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 7 of the Agreement.
Comisia, sprijinită de reprezentanții statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul comitetului mixt de experți instituit în conformitate cu articolul 7 din acord.
Done at Brussels, 18 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2016.
Consent given on 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Aprobare emisă la 25 octombrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2016/431 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (OJ L 76, 23.3.2016, p. 17).
Decizia (UE) 2016/431 a Consiliului din 12 februarie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte diplomatice (JO L 76, 23.3.2016, p.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
17).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2047
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2047 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Denmark
privind lansarea în Danemarca a schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
având în vedere Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere [1], în special articolul 33,
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute la capitolul 6 din respectiva decizie au fost puse în aplicare în dreptul intern aplicabil pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [3] prevede că verificarea îndeplinirii condiției sus-menționate în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
Denmark has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Danemarca a informat Secretariatul General al Consiliului cu privire la fișierele naționale de analiză ADN cărora li se aplică articolele 2-6 din Decizia 2008/615/JAI și la condițiile pentru căutarea automatizată astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) din respectiva decizie, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din respectiva decizie.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automatizate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date relevantă.
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Danemarca a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date ADN.
A successful pilot run has been carried out by Denmark with the Netherlands.
Danemarca a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Țările de Jos.
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Danemarca, iar echipa de evaluare neerlandeză a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council.
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitor la schimbul de date ADN.
On 12 July 2016, the Council concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 12 iulie 2016, Consiliul a ajuns la concluzia că Danemarca a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute la capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor ADN, Danemarca ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din Decizia 2008/615/JAI.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Danemarcei îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI.
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Irlandei îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI.
The United Kingdom is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Regatului Unit îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI,
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 25 November 2016.
În scopul căutării și comparării automatizate a datelor ADN, Danemarca are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 25 noiembrie 2016.
Opinion of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 25 octombrie 2016 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Implementing Decision (EU) 2016/2048
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2048 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Denmark
privind lansarea în Danemarca a schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Danemarca a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Denmark with Germany.
Danemarca a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Germania.
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Danemarca, iar echipa de evaluare germană a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council.
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitor la schimbul de date dactiloscopice.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Danemarca ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 25 November 2016.
În scopul căutării și comparării automatizate a datelor dactiloscopice, Danemarca are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 25 noiembrie 2016.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2049
Decizia (UE, Euratom) 2016/2049 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Regatul Țărilor de Jos, în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 302,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
având în vedere propunerea Guvernului Țărilor de Jos,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și la 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 [1] și (UE, Euratom) 2015/1790 [2] de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie Irmgard BOUWKNEGT,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Melanie Irmgard BOUWKNEGT,
Ms Hester HOUWING, Policy Adviser at the Christian Trade Union Federation (CNV), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Doamna Hester HOUWING, Policy Adviser at the Christian Trade Union Federation (CNV), este numită în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Done at Brussels, 21 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2050
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2050 a Comisiei
of 22 November 2016
din 22 noiembrie 2016
as regards the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4)
în ceea ce privește introducerea pe piață a unei garoafe de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia SHD-27531-4)
(notified under document C(2016) 7443)
[notificată cu numărul C(2016) 7443]