natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3*) derived from animals that have been resident on a holding for at least 21 days and were identified so as to allow the tracing of the holding of origin; but not derived from animals resident in holdings within a protection or surveillance zone; and the commodity has been clearly identified and detained under official supervision for at least 7 days and was not released until any suspicion of infection with the foot-and-mouth disease virus on the holding of origin has been officially ruled out at the end of the detention period;
FA, PPC, BVP, PPA, RND
B 4.C 5.B 5.C
Produse din carne și alte produse prelucrate (inclusiv cu oase), obținute de la biongulate inclusiv suine (suidae):
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria
FA, PPC, BVP
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that:
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare, care poate conține oase, a fost supus unui proces natural de fermentare și de maturare timp de minimum nouă luni rezultând următoarele caracteristici: O valoare Aw de maximum 0,93 sau o valoare a pH-ului de maximum 6.
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
FA, PPR
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost tratat termic pentru a asigura că se atinge o temperatură internă de minimum 65 °C pe durata necesară obținerii unei valori de pasteurizare (PV) egală cu sau mai mare de 40.
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare este carne de porc uscată conservată (1) și este;
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
1*) Jambon italian, de porc, cu os, care a fost maturat în sare și uscat timp de minimum 313 zile (1);
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
2*) Jambon spaniol, de porc, cu os, «pulpă iberică», care a fost maturat în sare și uscat timp de minimum 252 de zile (1);
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
3*) Jambon spaniol, de porc, cu os, «filé iberic», care a fost maturat în sare și uscat timp de minimum 126 de zile (1);
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
4*) Jambon spaniol, de porc, cu os, «Serrano», care a fost maturat în sare și uscat timp de minimum 140 de zile (1).
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
Serrano (1): La data publicării, condițiile de import a cărnii de porc în Noua Zeelandă pot necesita perioade de maturare care depășesc perioadele minime indicate pentru PPC.
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost suspus tratamentului implicând fermentarea naturală și maturarea pe parcursul a cel puțin 190 de zile pentru jambon și de 140 de zile pentru filé.
2*) have not been vaccinated against ND;
Intestine animale obținute de la rumegătoare:
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
Intestinele animale descrise în continuare au fost curățate, raclate și fie sărate cu clorură de sodiu timp de 30 de zile, fie decolorate, fie uscate după raclare, și au fost protejate împotriva recontaminării după tratare.
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
Proteine animale, unturi, grăsimi și hrană pentru animale de companie, prelucrate (neutralizate) obținute de la ongulate și de la păsări de curte (inclusiv curcani):
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
FA, BVP, RND, PPR, PPA, BN, LSD
A 6.B 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G7.H
Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost tratat termic în conformitate cu standardele de reglementare minime și la o temperatură de minimum 90 °C timp de zece minute în întreaga masă a produsului.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
Lână și fibre provenite de la rumegătoare:
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more
FA, RND
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
1*) Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost depozitat la 18 °C timp de 4 săptămâni, sau la 4 °C timp de 4 luni, sau la 37 °C timp de 8 zile
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
2*) Produsul [a se insera produsul relevant] descris în continuare a fost supus unui lavaj industrial prin imersie în detergent solubil în apă la 60-70 °C.
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
3*) Produsul neprelucrat [a se insera produsul relevant] a fost curățat, uscat și închis în condiții de securitate în ambalaj în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1069/2009
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Piei tratate:
A 6.C 6.D 7.B 7.C 7.D 7.E 7.F 7.G7.H
Pieile tratate descrise în continuare au fost sărate timp de 7 zile cu sare de mare conținând cel puțin 2 % bicarbonat de sodiu.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
1*) Pieile descrise în continuare au fost uscate sau sărate umed timp de 14 zile înainte de expediere și au fost transportate pe mare.
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
2*) Pieile descrise în continuare au fost uscate timp de 42 de zile la temperaturi de minimum 20 °C.
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
Piei tratate integral (albastru umed, piclate, cenușărite sau care au fost tăbăcite complet):
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
Pieile complet tratate pot fi comercializate fără restricție cu condiția ca aceste produse să fi fost supuse proceselor chimice și mecanice obișnuite utilizate în industria tăbăcăriei.
Meat Products and other processed products (boneless) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Atestarea următoare se poate aplica pentru a facilita comerțul:
FMD, CSF, SVD, ASF, RND
Pieile complet tratate descrise au fost supuse proceselor chimice și mecanice obișnuite utilizate în industria tăbăcăriei.
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
Material seminal de bovine:
Meat Products and other processed products (including bone in) derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Materialul seminal descris în continuare:
FMD, CSF, SVD
1*) a fost obținut de la animale donatoare care au fost ținute într-un centru de colectare a materialului seminal în care nu au mai fost introduse animale în ultimele 30 de zile înainte de colectare și nu au existat cazuri de FA pe o rază de 10 kilometri timp de 30 de zile înainte și după colectare, animale care nu au prezentat niciun semn clinic de FA în ziua colectării, nu au fost vaccinate împotriva FA și au fost supuse, după cel puțin 21 de zile de la colectarea materialului seminal, unor teste de depistare a anticorpilor împotriva virusului FA, cu rezultate negative, iar niciun alt animal prezent în centrul de colectare a materialului seminal nu a fost vaccinat împotriva FA.
The [insert relevant commodity] herein described which may contain bone has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
În plus, materialul seminal a fost colectat într-un centru de colectare a materialului seminal nesituat în interiorul unei zone de protecție sau de supraveghere și orice material seminal colectat în interiorul unei zone de protecție și de supraveghere a fost identificat în mod clar și reținut sub supraveghere oficială; iar materialul seminal colectat a fost prelucrat ulterior și depozitat în conformitate cu dispozițiile capitolului 4.5 sau 4.6 din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, după caz, iar ulterior a fost depozitat în țara de origine pentru o perioadă de cel puțin o lună după colectare, iar pe parcursul acestei perioade, niciun animal din unitatea în care au fost ținute animalele donatoare nu a prezentat vreun semn de FA;
FMD, PPR
2*) a fost colectat și depozitat în stare înghețată timp de cel puțin 21 de zile înainte de data estimată a celei mai timpurii infecții cu virusul febrei aftoase într-o exploatație din zona de protecție și de supraveghere; și orice material seminal colectat după data celei mai timpurii infecții a fost depozitat separat și a fost eliberat numai după ce au fost eliminate toate măsurile aferente focarului de FA; iar toate animalele găzduite în centrul de colectare a materialului seminal au fost supuse unui examen clinic și prelevării de eșantioane care au făcut obiectul unui test serologic pentru a confirma absența infecției în centrul vizat; iar animalele donatoare au fost supuse, cu rezultate negative, unui test serologic pentru detectarea anticorpilor împotriva virusului FA pe un eșantion prelevat nu mai devreme de 28 de zile de la colectarea materialului seminal.
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
Materialul seminal descris în continuare a fost obținut de la animale donatoare:
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
Care au fost ținute într-o unitate protejată împotriva vectorilor timp de cel puțin 60 de zile înainte de începerea și pe parcursul colectării materialului seminal;
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
Care au fost supuse unui test serologic în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre elaborat de OIE pentru a detecta anticorpi anti-grup BTV, cu rezultate negative, timp de cel puțin 60 de zile pe parcursul perioadei de colectare și între 21 de zile și 60 de zile după colectarea finală pentru transportul care urmează să fie exportat:
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
Care au fost supuse unui test de identificare a agenților în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre elaborat de OIE pe eșantioane de sânge colectate la începutul și la încheierea, și cel puțin o dată la 7 zile (test de izolare a virusului) sau cel puțin o dată la 28 de zile (pentru testul PCR) pe parcursul colectării materialului seminal pentru transportul care urmează să fie exportat, cu rezultate negative:
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
Centrul de colectare a materialului seminal nu se află în interiorul unui zone infectate (restricționate).
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
Materialul seminal colectat din zone infectate (restricționate) a fost identificat în mod clar și reținut sub supraveghere oficială.
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Materialul seminal a fost colectat, prelucrat și depozitat în conformitate cu standardele OIE.
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
care nu au prezentat niciun semn clinic de LSD în ziua colectării materialului seminal și în următoarele 28 de zile; iar animalele au fost ținute în țara exportatoare timp de 28 de zile înainte de colectare, într-un centru de colectare a materialului seminal în care nu a fost raportat oficial niciun caz de LSD pe parcursul perioadei respective, iar centrul nu a fost situat într-o zonă infectată cu LSD sau într-o zonă tampon și orice material seminal colectat dintr-o zonă tampon a fost identificat în mod clar și controlat.
Animal Casings derived from ruminants:
Embrioni de bovine obținuți prin fecundare in vivo (cu excepția embrionilor care au făcut obiectul penetrării zonei pelucide):
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
Embrionii obținuți prin fecundare in vivo descriși în continuare au fost obținuți de la donatori care:
Processed (rendered) Animal Protein, lards, fats and petfood derived from ungulates and poultry (including turkeys):
Embrionii au fost colectați, prelucrați și depozitați în conformitate cu standardele stabilite de autoritatea competentă.
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
Embrionii colectați în interiorul zonelor de protecție și de supraveghere au fost identificați în mod clar și reținuți sub supraveghere oficială.
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
1*) nu au fost vaccinați împotriva CBPP și au fost supuși textului de fixare a complementului pentru CBPP cu rezultate negative, în două ocazii, la un interval de minimum 21 de zile și maximum 30 de zile între fiecare test, al doilea test fiind efectuat cu 14 zile înainte de colectare; și care au fost izolați de alte bovine domestice începând din ziua primului test de fixare a complementului până la colectare;
Wool and fibre from ruminants:
2*) au fost vaccinați cu un vaccin în conformitate cu standardele descrise în Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre elaborat de OIE cu maximum 4 luni înainte de colectare;
FMD, RND
Cu declarare obligatorie în conformitate cu criteriile din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE pentru gripa aviară (cu declarare obligatorie conform OIE)
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
Pentru comerțul din UE în NZ:
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
Ouăle pentru incubație de păsări de curte descrise în continuare au fost obținute din efectivele și incubatoarele sursă din cadrul unui compartiment autorizat de Ministerul Industriilor Primare care a fost indemn de gripa aviară cu declarare obligatorie [și/sau] de boala Newcastle [a se elimina după caz]
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
Albine/bondari vii:
Treated Hides and Skins:
Pentru comerțul din Noua Zeelandă în UE:
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.
stupii provin dintr-o zonă cu o rază de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunor restricții asociate cu apariția, suspectată sau confirmată, a gândacului mic de stup (Aethina tumida) și în care nu există infestări cu acestea;
1*) The hides or skins herein described have been dry or wet salted for 14 days prior to dispatch and have been shipped by sea.
albinele/bondarii (1) precum și containerele în care se află au fost supuse unei inspecții vizuale pentru a detecta apariția gândacilor mici de stup (Aethina tumida) sau de ouă sau larve ale acestora.
2*) The hides and skins herein described have been dried for 42 days at temperatures of at least 20 °C.
Acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.)
Fully Treated Hides and Skins (wet blue, pickled, limed or hides that have completed the tanning process):
Pentru comerțul din Noua Zeelandă în UE:
Fully treated hides and skins can be traded without restriction provided that these products have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
stupii provin dintr-o zonă cu o rază de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunor restricții asociate cu apariția, suspectată sau confirmată, a acarianului Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) și în care nu există infestări cu aceștia;
The following attestation may be applied in order to facilitate trade:
albinele/bondarii (1) precum și containerele în care se află au fost supuse unei inspecții vizuale pentru a detecta apariția acarianului Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.).
The fully treated hides and skins described have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
Produsele trebuie să fie pe deplin eligibile pentru comercializare nerestricționată în interiorul Uniunii, cu excepția situațiilor în care se indică altfel.
Bovine Semen:
Toate referirile la Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 se interpretează astfel încât să se includă măsurile de punere în aplicare și criteriile microbiene relevante prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 2073/2005, (CE) nr. 2074/2005 și (CE) nr. 2076/2005.
The semen herein described:
În cazul produselor exportate, responsabilitatea de a asigura faptul că produsele exportate respectă criteriile microbiologice de siguranță alimentară ale țării importatoare revine exportatorului (operatorul din sectorul alimentar).
1*) was derived from donor animals which were kept in a semen collection centre where no animals have been added in last the 30 days before collection and FMD has not occurred within 10 kilometres for 30 days before and after collection, and which showed no clinical sign of FMD on the day of collection, have not been vaccinated against FMD and were subjected, not less than 21 days after collection of the semen, to a tests for antibodies against FMD virus, with negative results and no other animals present in the semen collection centre has been vaccinated against FMD.
Se aplică sectoarelor cărnii, peștelui și lactatelor.
Additionally, the semen was collected from a semen collection centre not located within a protection or surveillance zone and any semen collected within a protection and surveillance zone has been clearly identified and detained under official supervision; and the semen collected, was further processed and stored in conformity with the provisions of Chapter 4.5 or Chapter 4.6 of the OIE Terrestrial Animal Health Code as relevant and was further stored in the country of origin for a period of at least one month following collection, and during this period no animal on the establishment where the donor animals were kept showed any sign of FMD.
Informațiile privind unitățile și facilitățile din Noua Zeelandă vor fi introduse în sistemul TRACES al UE (sau în orice sistem ulterior) de către autoritatea competentă a Noii Zeelande.
2*) has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.
Noua Zeelandă garantează că unitățile îndeplinesc condițiile prevăzute în acord.
The semen herein described was derived from donor animals:
Comisia va actualiza și va publica informațiile pe site-ul de internet al Comisiei fără întârzieri nejustificate, în mod normal în termen de 2 zile lucrătoare.
That were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days before the commencement of, and during, collection of the semen;
Comisia poate să nu publice o unitate pe site-ul Comisiei în cazul în care o garanție nu este satisfăcătoare.
That were subjected to a serological test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals to detect antibody to the BTV group, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 days and 60 days after the final collection for the consignment to be exported:
În cazul în care Comisia decide să nu publice o unitate pe site-ul ei, ea va pune la dispoziția autorității din Noua Zeelandă motivul (motivele) respectiv(e), fără întârziere nejustificată.
That were subjected to an agent identification test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (for PCR test) during, semen collection for the consignment to be exported, with negative results:
ANEXA VII
The semen collection centre is not within an infected (restricted) zone.
CERTIFICAREA
Semen from infected (restricted) zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Certificate sanitare oficiale vor viza transporturile de animale vii și/sau de produse de origine animală care fac obiectul schimburilor comerciale între părți.
1 LSD The semen herein described was derived from donor animals:
Pentru produsele cu echivalența «Da-1» convenită