natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has to set the share to be applied to this increment, with a view to including the resulting amount in the special de-mining reserve for the purpose of allocating payment entitlements for the de-mined areas.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, Comisia trebuie să stabilească partea din sumă care se aplică respectivei creșteri, în vederea includerii sumei rezultate în rezerva specială pentru deminare pentru a aloca drepturi la plată pentru zonele deminate.
That share has to be calculated on the basis of the ratio between the ceiling for the basic payment scheme for 2015 and the national ceiling for that year set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 and without taking into account the increment added by Delegated Regulation (EU) 2015/851.
Respectiva parte se calculează pe baza raportului dintre plafonul pentru schema de plată de bază pentru 2015 și plafonul național pentru anul respectiv stabilit în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și fără a lua în considerare creșterea adăugată prin Regulamentul (UE) 2015/851.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată de bază prevăzută la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 22 alineatul (1) din respectivul regulament pentru 2015 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la regulamentul respectiv, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, orice majorări aplicate de statele membre în temeiul respectivei dispoziții trebuie să fie luate în considerare.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată unică pe suprafață prevăzută la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 36 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2015 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la regulamentul respectiv, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă plata redistributivă prevăzută la titlul III capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 42 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2015 trebuie să fie stabilit de către Comisie pe baza procentului comunicat de respectivele state membre în temeiul articolului 42 alineatul (1) din respectivul regulament.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2015 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amount to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
În ceea ce privește plata pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu prevăzute la titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2015, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 47 alineatul (3) din respectivul regulament pentru 2015 trebuie să fie calculate în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din respectivul regulament și se ridică la 30 % din plafonul național al statului membru în cauză, astfel cum este prevăzut în anexa II la respectivul regulament.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă plata pentru zonele cu constrângeri naturale, prevăzută la titlul III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 49 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2015 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentului comunicat de respectivele state membre în temeiul articolului 49 alineatul (1) din respectivul regulament.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2015 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and on the basis of the maximum of 2 % laid down in the same provision.
În ceea ce privește plata pentru tinerii fermieri, prevăzută la titlul III capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 51 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2015 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentului comunicat de statele membre în temeiul articolului 51 alineatul (1) din respectivul regulament și pe baza procentului de cel mult 2 % prevăzut la același articol.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2015 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
În cazul în care valoarea totală a plății pentru tinerii fermieri solicitate în 2015 într-un stat membru depășește plafonul stabilit în temeiul articolului 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru statul membru în cauză, diferența trebuie să fie finanțată de către statul membru în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din regulamentul menționat, respectând, în același timp, suma maximă prevăzută la articolul 51 alineatul (1) din respectivul regulament.
For the sake of clarity, it is appropriate to set this maximum amount for each Member State.
Din motive de claritate, este oportun să se stabilească această sumă maximă pentru fiecare stat membru.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2015 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă sprijinul cuplat facultativ prevăzut la titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2015, plafonul național anual menționat la articolul 53 alineatul (7) din respectivul regulament pentru 2015 trebuie să fie stabilit de către Comisie pe baza procentului comunicat de statul membru în cauză în temeiul articolului 54 alineatul (1) din respectivul regulament.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2015 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Partea menționată la articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 este stabilită la 43,3496 % pentru anul 2015.
Article 1
În consecință, suma care urmează să fie inclusă în rezerva națională specială pentru deminare a Croației în vederea alocării de drepturi la plată pentru suprafețele menționate la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 este de 303447 EUR.
The share referred to in Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be set at 43,3496 % for the year 2015.
Articolul 2
Accordingly, the amount to be included in the special national de-mining reserve of Croatia in order to allocate payment entitlements for the areas referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be EUR 303447.
Plafoanele naționale anuale pentru 2015 privind schema de plată de bază, menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul I din anexa la prezentul regulament.
Article 2
Plafoanele naționale anuale pentru 2015 privind schema de plată unică pe suprafață, menționate la articolul 36 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul II din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2015 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2015 privind plata redistributivă, menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul III din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2015 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2015 privind plata pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu, menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul IV din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2015 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2015 privind plata pentru zonele cu constrângeri naturale, menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul V din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2015 privind plata pentru tinerii fermieri, menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul VI din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Sumele maxime pentru 2015 privind plata pentru tinerii fermieri, menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul VII din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2015 privind sprijinul cuplat facultativ, menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul VIII din anexa la prezentul regulament.
The maximum amounts for 2015 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Articolul 3
The annual national ceilings for 2015 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2015.
Done at Brussels, 6 July 2015.
Președintele
The President
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Regulamentul delegat (UE) 2015/851 al Comisiei din 27 martie 2015 de modificare a anexelor II, III și VI la Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune (JO L 135, 2.6.2015, p. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 of 27 March 2015 amending Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 135, 2.6.2015, p. 8).
ANEXĂ
ANNEX
I. PLAFOANE BUGETARE PENTRU SCHEMA DE PLATĂ DE BAZĂ, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 22 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
I. BUDGETARY CEILINGS FOR THE BASIC PAYMENT SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 22(1) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
(mii EUR)
(thousand EUR)
Anul calendaristic
Slovenia
PLAFOANE BUGETARE PENTRU SCHEMA DE PLATĂ UNICĂ PE SUPRAFAȚĂ, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 36 ALINEATUL (4) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
Finland
Republica Cehă
Sweden
Cipru
United Kingdom
Letonia
Bulgaria
Ungaria
Estonia
România
Cyprus
Slovacia
Latvia
PLAFOANE BUGETARE CORESPUNZĂTOARE PLĂȚII REDISTRIBUTIVE, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 42 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
Lithuania
PLAFOANE BUGETARE CORESPUNZĂTOARE PLĂȚII PENTRU PRACTICILE AGRICOLE BENEFICE PENTRU CLIMĂ ȘI MEDIU, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 47 ALINEATUL (3) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
Hungary
V. PLAFOANE BUGETARE PRIVIND PLATA PENTRU ZONELE CU CONSTRÂNGERI NATURALE, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 49 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
Poland
PLAFOANE BUGETARE AFERENTE PLĂȚII PENTRU TINERII FERMIERI, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 51 ALINEATUL (4) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
Romania
SUMELE MAXIME PENTRU PLATA PENTRU TINERII FERMIERI, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 51 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
Slovakia
PLAFOANE BUGETARE CORESPUNZĂTOARE SPRIJINULUI CUPLAT FACULTATIV, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 53 ALINEATUL (7) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 1307/2013
BUDGETARY CEILINGS FOR THE REDISTRIBUTIVE PAYMENT REFERRED TO IN ARTICLE 42(2) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
În ceea ce privește anul 2015, punerea în aplicare a schemelor de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a început la 1 ianuarie 2015.
BUDGETARY CEILINGS FOR THE PAYMENT FOR AGRICULTURAL PRACTICES BENEFICIAL FOR THE CLIMATE AND THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 47(3) OF REGULATION (EU) No 1307/2013
Pentru a asigura coerența între aplicabilitatea respectivului regulament pentru anul de cerere 2015 și aplicabilitatea corespunzătoare plafoanelor bugetare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1090
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1090 al Comisiei
Done at Brussels, 6 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Regulamentul delegat (UE) 2015/1094 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic [1], în special articolul 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have significant potential for energy savings and exhibit wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE prevede adoptarea de către Comisie a unor acte delegate privind etichetarea produselor cu impact energetic care au un potențial semnificativ de economisire a energiei și care prezintă niveluri de performanță foarte diferite pentru funcții echivalente.
The energy consumed by professional refrigerated storage cabinets accounts for a significant share of total electricity demand in the Union, and professional refrigerated storage cabinets with equivalent functionality exhibit wide disparity in terms of energy efficiency.
Energia consumată de dulapurile frigorifice de depozitare profesionale reprezintă o parte semnificativă din totalul cererii de energie electrică în Uniune, iar dulapurile frigorifice de depozitare profesionale cu funcții echivalente au niveluri de eficiență energetică foarte diferite.
The scope for reducing their energy consumption is significant.
Posibilitățile de reducere a consumului de energie al acestora sunt semnificative.
Professional refrigerated storage cabinets should therefore be covered by energy labelling requirements.
În consecință, dulapurile frigorifice de depozitare profesionale ar trebui să facă obiectul cerințelor de etichetare energetică.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of professional refrigerated storage cabinets in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of those products, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
Trebuie prevăzute dispoziții armonizate privind etichetarea și informațiile standard despre produse referitoare la eficiența energetică a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale, pentru ca producătorii să fie stimulați să îmbunătățească eficiența energetică a acestor produse, iar utilizatorii finali să fie încurajați să cumpere produse eficiente din punct de vedere energetic pentru a contribui la funcționarea pieței interne.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) 2015/1095 [2] is expected to result in estimated annual energy savings of about 1,8 TWh in 2020 and 4,1 TWh in 2030, corresponding to 0,7 and 1,4 million tonnes CO2 equivalent, as compared with what would happen if no measures were taken.
Se preconizează că, în comparație cu scenariul statu-quo, efectul combinat al prezentului regulament și al Regulamentului (UE) 2015/1095 al Comisiei [2] va duce la economii anuale de energie estimate la aproximativ 1,8 TWh în 2020 și 4,1 TWh în 2030, ceea ce corespunde unor emisii de aproximativ 0,7 și, respectiv, 1,4 milioane de tone de echivalent CO2.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures based on recognised state-of-the-art methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Informațiile care figurează pe etichetă ar trebui obținute prin proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, bazate pe metodele de măsurare de ultimă generație recunoscute, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare, potrivit listei din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for professional refrigerated storage cabinets.
Prezentul regulament ar trebui să specifice un conținut uniform și un design uniform al etichetei pentru dulapurile frigorifice de depozitare profesionale.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for professional refrigerated storage cabinets.
În plus, prezentul regulament ar trebui să specifice cerințe privind fișa produsului și documentația tehnică a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided in any form of distance-selling of professional refrigerated storage cabinets and in any advertisements and technical promotional material for such products.
De asemenea, prezentul regulament ar trebui să specifice cerințe privind informațiile care trebuie furnizate în cazul oricărei forme de vânzare la distanță a dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale și în orice reclame și materiale tehnice promoționale referitoare la aceste produse.
This Regulation establishes requirements for the labelling of, and the provision of supplementary product information on, professional refrigerated storage cabinets.
Prezentul regulament stabilește cerințe privind etichetarea dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale și furnizarea de informații suplimentare despre aceste produse.
This Regulation shall apply to electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets, including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Prezentul regulament se aplică dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale alimentate de la rețeaua de energie electrică, inclusiv celor vândute pentru refrigerarea produselor alimentare și a hranei pentru animale.
This Regulation shall not apply to the following products:
Prezentul regulament nu se aplică următoarelor produse:
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity;
dulapurilor frigorifice de depozitare profesionale care sunt alimentate în principal de la alte surse de energie decât energia electrică;