natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a UUT that has a single connection capable of performing multiple functions (e.g. bridging, networking, and/or touchscreen functionality), a single connector can be used to meet these functionalities provided it is the highest preferred connection the UUT supports for each functionality.
HDMI
In the case of a UUT that has no data/network capabilities, the UUT shall be tested as shipped.
VGA
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration.
altă interfață digitală
Availability of other capabilities such as occupancy sensors, flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge shall be recorded.
altă interfață analogică
Signal Interface:
Detector de prezență: dacă UUT are un detector de prezență, UUT trebuie încercată cu setările detectorului de prezență în configurația din fabrică.
If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below:
Pentru UUT cu detectorul de prezență activat în configurația din fabrică:
DisplayPort;
o persoană trebuie să se afle în imediata apropiere a detectorului de prezență pe întreaga durată a perioadei de încălzire, stabilizare, de încercare privind luminanța și a modului pornit pentru ca UUT să nu intre într-un mod cu consum de putere redus (de exemplu, modul de veghe sau modul oprit).
HDMI;
UUT trebuie să rămână în modul pornit pe întreaga durată a perioadei de încălzire, stabilizare, de încercare privind luminanța și a modului pornit;
VGA;
nicio persoană nu trebuie să se afle în imediata apropiere a detectorului de prezență pe durata încercărilor în modul de veghe și modul oprit pentru ca UUT să nu intre într-un mod cu consum de putere ridicat (de exemplu, modul pornit).
Other Digital Interface;
UUT trebuie să rămână în modul de veghe sau modul oprit pe durata încercărilor în modul de veghe sau în modul oprit, după caz.
Other Analogue Interface.
Orientare: dacă UUT poate fi rotită în orientările orizontale și verticale, aceasta se supune încercării în regimul de orientare orizontală, cea mai mare dimensiune trebuind să fie paralelă cu suprafața mesei.
Occupancy Sensor: If the UUT has an occupancy sensor, the UUT shall be tested with the occupancy sensor settings in the as-shipped condition.
Rezoluție și rata de reîmprospătare:
For UUT's with an occupancy sensor enabled as-shipped:
Dispozitive de afișare cu pixel fix:
A person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the entire warm up, stabilisation, luminance testing and On Mode to prevent the UUT from entering a lower power state (e.g. Sleep Mode or Off Mode).
formatul pixelilor trebuie setat la nivelul de origine, astfel cum se specifică în manualul produsului;
The UUT shall remain in On Mode for the duration of the warm up period, stabilisation period, luminance test and On Mode test.
pentru dispozitivele de afișare altele decât cele cu tub catodic, rata de reîmprospătare trebuie setată la 60 Hz, cu excepția cazului în care în manualul produsului este specificată o altă rată de reîmprospătare implicită, caz în care trebuie utilizată rata de reîmprospătare implicită specificată;
No person shall be within close proximity of the occupancy sensor for the duration of the Sleep Mode and Off Mode tests to prevent the UUT from entering a higher power state (e.g. On Mode).
pentru dispozitivele de afișare cu tub catodic, formatul de pixeli trebuie setat la rezoluția cea mai ridicată care este concepută spre utilizare pentru o rată de reîmprospătare de 75 Hz, astfel cum se specifică în manualul produsului.
The UUT shall remain in Sleep Mode or Off Mode for the duration of the Sleep Mode or Off Mode tests, respectively.
Pentru încercare se folosesc standardele industriale tipice pentru sincronizarea formatului pixelilor.
Orientation: If the UUT can be rotated into vertical and horizontal orientations, it shall be tested in the horizontal orientation, with the longest dimension being parallel to the table surface.
Rata de reîmprospătare trebuie setată la 75 Hz.
Resolution and Refresh Rate:
Precizia nivelurilor de semnal de intrare: în cazul în care se utilizează interfețe analogice, intrările video trebuie să aibă o toleranță de cel mult ± 2 % din nivelurile de referință pentru negru și alb.
Fixed-pixel Displays:
În cazul în care se utilizează interfețe numerice, sursa de semnal video nu se ajustează în funcție de culoare, și nici nu se modifică de către persoana responsabilă cu încercarea în orice alt scop decât cel de a comprima/crește și de a coda/decoda pentru transmisie, după caz.
Pixel format shall be set to the native level as specified in the product manual.
Factorul de putere real: participanții la program trebuie să raporteze factorul de putere real (FP) al UUT în timpul măsurătorilor în modul pornit.
For non-Cathode Ray Tube (CRT) Displays, refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different default refresh rate is specified in the product manual, in which case the specified default refresh rate shall be used.
Valorile factorului de putere se înregistrează la aceeași frecvență la care sunt înregistrate valorile de putere (PON).
For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual.
Factorul de putere raportat trebuie măsurat sub formă de valoare medie pentru întreaga durată a încercărilor în modul pornit.
Typical industry standards for pixel format timing shall be used for testing.
Materialul de încercare:
Refresh rate shall be set to 75 Hz.
Pentru încercare se folosește standardul „IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal”, după cum se specifică în IEC 62087:2011, secțiunea 11.6 „On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal”.
Accuracy of Input Signal Levels: When using analogue interfaces, video inputs shall be within ± 2 % of referenced white and black levels.
Standardul „VESA FPDM2” nu poate fi utilizat decât pentru produsele care nu pot afișa semnalul dinamic cu conținut de tipul programului de televiziune conform standardului IEC 62087:2011.
When using digital interfaces, the source video signal shall not be adjusted for colour, or modified by the tester for any purpose other than to compress/inflate and encode/decode for transmission, as required.
Semnal de intrare video:
True Power Factor: Programme participants shall report the true power factor (PF) of the UUT during On Mode measurement.
Mașina gazdă generează un semnal de intrare video în rezoluția nativă a dispozitivului de afișare, astfel încât suprafața activă a semnalului video acoperă întregul ecran.
The power factor values shall be recorded at the same rate at which the power value (PON) are recorded.
În acest scop poate fi necesar să se adapteze formatul imaginii video cu ajutorul software-ului de citire.
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing.
Frecvența cadrelor semnalului de intrare video ar trebui să corespundă frecvenței cadrelor cel mai frecvent utilizate în regiunea în care este vândut produsul (de exemplu, pentru SUA și Japonia se folosește o frecvență a cadrelor de 60 Hz; în Europa și în Australia se folosește o frecvență a cadrelor de 50 Hz).
Test Materials:
Setările audio pe mașina gazdă trebuie să fie dezactivate, astfel încât să nu se producă niciun sunet în paralel cu semnalul de intrare video.
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
Proceduri de încercare pentru toate produsele
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
Inițializarea UUT înainte de încercare
Video Input Signal:
Înainte de începerea încercării, UUT trebuie inițializată după cum urmează:
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
Se pregătește UUT conform instrucțiunilor din manualul produsului.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
Se conectează un wattmetru acceptabil la sursa de alimentare cu energie electrică și se conectează UUT la priza de ieșire a wattmetrului.
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Cu UUT în modul oprit, se setează nivelul luminii ambientale astfel încât iluminarea ecranului măsurată să fie mai mică de 1,0 lucși [a se vedea secțiunea 5.2(B)].
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
Se pornește UUT și se realizează configurarea inițială a sistemului, după caz.
Test procedures for all products
Se verifică faptul că setările UUT sunt cele din configurația din fabrică, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta metodă de încercare.
Pre-test UUT initialisation
Dispozitivele de afișare care nu pot afișa formatul semnalului de încercare conform IEC 62087:2011 trebuie să afișeze pe ecran formatul semnalului de încercare VESA FPDM2 L80, astfel cum este specificat în secțiunea 5.2(G)2.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
Se raportează tensiunea și frecvența curentului alternativ de intrare sau tensiunea curentului continuu de intrare.
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Se raportează temperatura ambientală și umiditatea relativă din sala de încercare.
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
Încercările privind luminanța trebuie efectuate imediat după perioada de încălzire și în condiții de cameră obscură.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Iluminarea măsurată pe ecranul UUT cu UUT în modul oprit nu trebuie să fie mai mare de 1,0 lucși.
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.
Luminanța se măsoară perpendicular pe centrul ecranului produsului folosind un contor de luminanță în conformitate cu manualul de utilizare a contorului.
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
Poziția contorului de luminanță față de ecranul produsului trebuie să rămână fixă pe toată durata încercării.
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
Pentru produsele cu reglarea automată a luminozității, măsurătorile luminanței se efectuează cu reglarea automată a luminozității dezactivată.
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
În cazul în care reglarea automată a luminozității nu poate fi dezactivată, măsurătorile luminanței se efectuează perpendicular în centrul ecranului produsului cu lumina intrând direct în senzorul de lumină ambientală al UUT, cu un nivel de luminozitate mai mare sau egal cu 300 lucși.
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
Măsurarea luminanței se efectuează după cum urmează:
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
Se verifică dacă UUT este setată la valoarea implicită a luminanței din fabrică sau în modul de imagine „presetat”.
Luminance testing
Se afișează semnalul video de încercare pentru categoria de produse vizată, după cum se descrie mai jos:
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
toate produsele, cu excepția celor specificate la litera (b): semnalul video cu trei bare specificat în IEC 62087:2011, secțiunea 11.5.5 [trei bare albe (100 %) pe fond negru (0 %)];
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
produse care nu pot afișa semnale din standardul IEC 62087:2011: semnalul de încercare VESA FPDM2 L80 pentru rezoluția maximă suportată de produs.
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
Se afișează semnalul video de încercare timp de cel puțin 10 minute pentru a permite luminanței UUT să se stabilizeze.
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
Această perioadă de 10 minute poate fi redusă în cazul în care măsurătorile privind luminanța sunt stabile cu o variație maximă de 2 % în decursul unei perioade de cel puțin 60 de secunde.
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
Se măsoară și se înregistrează luminanța în setările implicite din fabrică LAs-shipped.
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Se reglează luminozitatea și contrastul UUT la valorile maxime.
Luminance measurements shall be performed as follows:
Se măsoară și se înregistrează luminanța ca LMax_Measured.
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
Se înregistrează luminanța maximă declarată de producător LMax_Reported.
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
Setările contrastului trebuie lăsate la nivelul maxim pentru încercările ulterioare în modul pornit, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
Încercarea în modul pornit pentru produsele cu reglarea automată a luminozității neactivată implicit
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
După încercările privind luminanța și înainte de măsurarea consumului de putere în modul pornit, luminanța UUT se reglează în conformitate cu următoarele:
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
Pentru panourile de afișare electronică, produsul trebuie încercat cu setările de luminanță stabilite la o valoare mai mare sau egală cu 65 % din luminanța maximă declarată de producător (LMax_Reported).
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
Valorile luminanței se măsoară în conformitate cu secțiunea 6.2.
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
Această valoare a luminanței LOn se înregistrează.
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
Pentru alte produse, se reglează comenzile corespunzătoare ale luminanței până când luminanța ecranului este de 200 candele pe metru pătrat (cd/m2).
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
Dacă UUT nu poate realiza această luminanță, luminanța produsului se reglează la cea mai apropiată valoare realizabilă.
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
Această valoare a luminanței LOn se raportează.
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
Comenzile corespunzătoare ale luminanței se referă la orice comenzi care reglează luminozitatea dispozitivului de afișare, dar care nu includ setările contrastului.
On Mode testing for products without ABC enabled by default
Pentru o UUT care poate afișa semnale IEC, puterea în modul pornit (PON) trebuie măsurată în conformitate cu standardul IEC 62087:2011 Secțiunea 11.6.1 „Measurements using dynamic broadcast-content video signal”.
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
Pentru o UUT care nu poate afișa semnale IEC, puterea în modul pornit (PON) trebuie măsurată după cum urmează:
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
Se asigură faptul că UUT a fost inițializată conform secțiunii 6.1.
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
Se afișează mira VESA FPDM2, A112-2F, SET01K [8 nuanțe de gri, de la negru total (cel mult 0 volți) până la alb absolut (0,7 volți)].
This luminance value LOn shall be recorded.
Se verifică dacă nivelurile semnalului de intrare corespund standardului VESA Video Signal Standard (VSIS), versiunea 1.0, Rev. 2.0, decembrie 2002.
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
În condițiile în care luminozitatea și contrastul sunt setate la maxim, se verifică dacă pot fi distinse nivelurile alb și gri-aproape alb.
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
Dacă este necesar, se reglează comenzile contrastului până când pot fi distinse nivelurile alb și gri-aproape alb.
This luminance value LOn shall be reported.
Se afișează mira VESA FPDM2, A112-2H, L80 [alb absolut (0,7 volți) care ocupă 80 % din imagine].
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Se asigură că zona de măsurare a luminanței intră în totalitate în partea albă a mirei.
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’
Se reglează comenzile de luminanță corespunzătoare până când luminanța zonei albe de pe ecran este conform descrierii din secțiunea 6.3(A).
For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
Se înregistrează luminanța ecranului (LOn).
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
Se înregistrează consumul de putere în modul pornit (PON) și formatul complet de pixeli (orizontal × vertical).
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
Puterea în modul pornit trebuie măsurată pentru o perioadă de 10 minute în mod similar încercării privind semnalul video de difuzare dinamică prevăzute de standardul IEC 62087:2011.
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Încercarea în modul pornit pentru produsele cu reglarea automată a luminozității activată implicit
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished.
Valoarea medie a consumului de putere în modul pornit al produsului se determină cu semnalul video de difuzare dinamică prevăzut de standardul IEC 62087:2011.
If necessary, adjust contrast controls until the white and near-white grey levels can be distinguished.
În cazul în care produsul nu poate afișa semnalul IEC, se utilizează mira VESA FPDM2 L80, astfel cum este descrisă în secțiunea 6.3(B)5, pentru toate etapele următoare.
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
Se stabilizează UUT timp de 30 minute.
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
Acest lucru se realizează cu trei repetiții ale semnalului video dinamic de conținut de tipul programului de televiziune de 10 minute prevăzut de standardul IEC.
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
Se reglează fluxul luminos al lămpii utilizate pentru încercare la 12 lucși, măsurat în fața unui senzor de lumină ambientală.
Record the screen luminance (LOn).
Se afișează semnalul video de difuzare dinamică de 10 minute.
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
Se măsoară și se înregistrează consumul de putere, P12, în timpul semnalului video de difuzare dinamică de 10 minute
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Se repetă etapele 6.4(B) și 6.4(C) la un nivel a luminii ambientale de 300 lucși, pentru a măsura P300.
On Mode testing for products with ABC enabled by default
Se dezactivează ABC și se măsoară consumul de putere în modul pornit (PON) conform secțiunii 6.3.
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011.
În cazul în care reglarea automată a luminozității nu poate fi dezactivată, măsurătorile de putere trebuie efectuate după cum urmează:
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
În cazul în care luminozitatea poate fi stabilită la o valoare fixă, astfel cum este specificat în secțiunea 6.3, puterea în modul pornit pentru aceste produse se măsoară în conformitate cu secțiunea 6.3, lumina intrând direct în senzorul de lumină ambientală al UUT la un nivel al luminozității mai mare sau egal cu 300 lucși.
Stabilise the UUT for 30 minutes.
În cazul în care luminozitatea nu poate fi reglată la o valoare fixă, puterea în modul pornit pentru aceste produse se măsoară în conformitate cu secțiunea 6.3, lumina intrând direct în senzorul de lumină ambientală al UUT la un nivel al luminozității mai mare sau egal cu 300 lucși și fără a modfica luminozitatea ecranului.
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
Încercarea în modul de veghe
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
Consumul de putere în modul de veghe (PSLEEP) se măsoară în conformitate cu standardul IEC 62301:2011, cu orientări suplimentare în secțiunea 5.
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Încercarea în modul de veghe se realizează cu UUT conectată la mașina gazdă în același mod ca în cazul încercării în modul pornit.
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Dacă este posibil, modul de veghe se activează prin comutarea mașinii gazdă în modul de veghe.
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
În cazul unui computer gazdă, modul de veghe este definit în versiunea 6.1 a specificației ENERGY STAR pentru computere.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
În cazul în care produsul prezintă o varietate de moduri de veghe care pot fi selectate manual sau în cazul în care produsul poate intra în modul de veghe prin diverse metode (de exemplu, prin telecomandă sau prin plasarea mașinii gazdă în modul de veghe), măsurătorile trebuie efectuate și înregistrate în toate modurile de veghe.
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Dacă produsul trece automat prin diversele sale moduri de veghe, durata măsurătorii trebuie să fie suficient de lungă pentru a obține o medie a tuturor modurilor de veghe.
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Măsurătoarea trebuie să îndeplinească în continuare cerințele descrise în secțiunea 5.3 a standardului IEC 62301:2011 (de exemplu, stabilitatea, perioada de măsurare etc.).