natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration that the Codex standard for edible casein products fixes those parameters at 12 % and 2 % respectively, the corresponding parameters should be set in line with that standard so as to avoid trade distortions.
Luând în considerare faptul că standardul Codex pentru produsele din cazeină comestibilă stabilește parametrii la 12 % și, respectiv, la 2 %, parametrii corespunzători ar trebui să fie stabiliți în conformitate cu acest standard, astfel încât să se evite denaturarea relațiilor comerciale.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to this Directive so as to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
În vederea adaptării sau actualizării rapide a elementelor tehnice conținute în anexele la prezenta directivă pentru a se ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu sau de progresele tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește standardele aplicabile cazeinelor comestibile și cazeinaților comestibili stabilite în anexele I și II.
Since the objectives of this Directive, namely to facilitate, through approximation of the laws of the Member States, the free movement of caseins and caseinates intended for human consumption while providing a high level of protection of health, and to bring existing provisions into line with general Union legislation on food and with international standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivele prezentei directive, și anume de a facilita, prin intermediul aproprierii legislațiilor statelor membre, libera circulație a cazeinelor și cazeinaților destinați consumului uman asigurând totodată un nivel ridicat de protecție a sănătății și de a alinia prevederile existente la legislația generală a Uniunii privind produsele alimentare și la standardele internaționale, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele lor, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate,
This Directive applies to caseins and caseinates which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Prezenta directivă reglementează cazeinele și cazeinații destinați consumului uman, precum și amestecurile din acestea.
‘edible acid casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the acid-precipitated coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk;
„cazeină acidă comestibilă” înseamnă un produs lactat obținut prin separarea, spălarea și uscarea coagulului acid precipitat din lapte degresat și/sau din alte produse obținute din lapte;
‘edible rennet casein’ means a milk product obtained by separating, washing and drying the coagulum of skimmed milk and/or of other products obtained from milk; the coagulum is obtained through the reaction of rennet or other coagulating enzymes;
„cazeină cheag comestibilă” înseamnă un produs lactat obținut prin separarea, spălarea și uscarea coagulului din lapte degresat și/sau din alte produse obținute din lapte; coagulul se obține prin reacția cheagului sau a altor enzime de coagulare;
‘edible caseinate’ means a milk product obtained by action of edible casein or edible casein curd coagulum with neutralizing agents, followed by drying.
„cazeinați comestibili” înseamnă un produs lactat obținut prin reacția cazeinei comestibile sau a coagulului de cazeină comestibilă granulată cu agenți de neutralizare, urmată de uscare.
Member States shall take all the necessary steps to ensure that:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:
the milk products defined in Article 2 are marketed, under the names specified therein, only if they comply with the rules laid down in this Directive and the standards set out in Annexes I and II; and
produsele lactate definite la articolul 2 pot fi comercializate sub denumirile menționate la articolul respectiv numai dacă respectă normele stabilite de prezenta directivă și standardele stabilite în anexele I și II; și
caseins and caseinates which do not comply with the standards set out in points (b) and (c) of Section I of Annex I, points (b) and (c) of Section II of Annex I or points (b) and (c) of Annex II, are not used for the preparation of food, and, where lawfully marketed for other purposes, are named and labelled in such a way that the purchaser is not misled as to their nature, quality or intended use.
cazeinele și cazeinații care nu respectă standardele stabilite în anexa I secțiunea I literele (b) și (c), în anexa I secțiunea II literele (b) și (c) sau în anexa II literele (b) și (c) nu sunt folosite la prepararea alimentelor și, atunci când sunt comercializate în mod legal cu altă destinație, sunt denumite și etichetate astfel încât cumpărătorul să nu fie indus în eroare privind natura, calitatea sau destinația prevăzută pentru utilizarea lor.
The following particulars shall be marked on the packages, containers or labels of the milk products defined in Article 2 in easily visible, clearly legible and indelible characters:
Mențiunile următoare sunt marcate pe ambalajele, recipientele sau etichetele produselor lactate menționate la articolul 2 cu caractere ușor vizibile, lizibile clar și indelebile:
the name of the milk product as laid down in points (a), (b) and (c) of Article 2 with, in the case of edible caseinates, an indication of the cation or cations as listed in point (d) of Annex II;
denumirea produselor lactate astfel cum este stabilită la articolul 2 literele (a), (b) și (c), în cazul cazeinaților comestibili împreună cu o indicație privind cationul sau cationii, astfel cum se prevede în anexa II punctul (d);
in the case of products marketed as mixtures:
în cazul produselor comercializate sub formă de amestec:
the words ‘mixture of …’ followed by the names of the different products of which the mixture is composed, in decreasing order of weight,
mențiunea „amestec de …” urmată de denumirile diverselor produse care alcătuiesc amestecul, în ordine descrescătoare după greutate;
an indication of the cation or cations, as listed in point (d) of Annex II, in the case of edible caseinates,
o indicație privind cationul sau cationii, astfel cum sunt enumerați în anexa II litera (d), în cazul cazeinaților comestibili;
the protein content in the case of mixtures containing edible caseinates;
conținutul de proteine în cazul amestecurilor conținând cazeinați comestibili;
the net quantity of the products, expressed in kilograms or grams;
cantitatea netă a produselor, exprimată în kilograme sau grame;
the name or business name and the address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed or, if that food business operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
numele sau denumirea comercială și adresa operatorului din sectorul alimentar sub a cărui denumire sau denumire comercială se comercializează produsul sau, dacă operatorul din sectorul alimentar respectiv nu are sediul în Uniune, ale importatorului pe piața Uniunii;
in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
în cazul produselor importate din țări terțe, denumirea țării de proveniență;
the lot identification of the products or the date of production.
identificarea lotului produselor sau data de producție.
By way of derogation from the first subparagraph, the particulars referred to in point (iii) of point (b) and in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph may be marked only in an accompanying document.
Prin derogare de la primul paragraf, mențiunile prevăzute la litera (b) punctul (iii) și la literele (c), (d) și (e) de la primul paragraf pot fi marcate numai într-un document de însoțire.
A Member State shall prohibit the marketing of milk products defined in points (a), (b) and (c) of Article 2 in its territory if the particulars referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are not marked in a language easily understood by the purchasers of that Member State where those products are marketed, unless such information is provided by the food business operator by other means.
Un stat membru interzice comercializarea pe teritoriul său a produselor lactate definite la articolul 2 literele (a), (b) și (c) dacă informațiile menționate la alineatul (1) primul paragraf din prezentul articol nu sunt marcate într-un limbaj ușor de înțeles de către cumpărătorii din statul membru unde sunt comercializate aceste produse, cu excepția cazului în care astfel de informații sunt furnizate de către operatorul din sectorul alimentar prin alte mijloace.
Those particulars may be marked in several languages.
Mențiunile în cauză pot fi marcate în mai multe limbi.
Where the minimum milk protein content set out in point (a)2 of Section I of Annex I, point (a)2 of Section II of Annex I, and point (a)2 of Annex II is exceeded in the milk products defined in Article 2, this fact may, without prejudice to other provisions of Union law, be adequately marked on the packages, containers or labels of the products.
În cazul în care conținutul minim de grăsimi din lapte stabilite în anexa I secțiunea I litera (a) punctul 2, în anexa I secțiunea II litera (a) punctul 2 și în anexa II litera (a) punctul 2 este depășit în produsele lactate definite în articolul 2, acest lucru poate fi marcat în mod corespunzător pe ambalajele, recipientele sau etichetele produselor, fără a se aduce atingere altor prevederi ale dreptului Uniunii.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the standards set out in Annexes I and II in order to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 pentru a modifica standardele stabilite în anexele I și II pentru a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu și de progresul tehnic.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting the delegated acts referred to in Article 5.
Este deosebit de important ca, înainte de adoptarea actelor delegate menționate la articolul 5, Comisia să își urmeze practica curentă și să desfășoare consultări cu experți, inclusiv cu experții din statele membre.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 7
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Transpunere
Article 7
Atunci când statele membre adoptă respectivele acte, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Articolul 8
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Abrogare
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Directiva 83/417/CEE se abrogă de la 22 decembrie 2016.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Trimiterile la directiva abrogată se consideră trimiteri la prezenta directivă și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Articolul 10
Article 9
Adrese
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Strasbourg, 25 noiembrie 2015.
Article 10
Pentru Parlamentul European
Addresses
Președintele
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
JO C 424, 26.11.2014, p. 72.
For the European Parliament
Poziția Parlamentului European din 7 octombrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 10 noiembrie 2015.
The President
Directiva 83/417/CEE a Consiliului din 25 iulie 1983 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind anumite lactoproteine (cazeină și cazeinați) destinate consumului uman (JO L 237, 26.8.1983, p. 25).
For the Council
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 258/97 (JO L 354, 31.12.2008, p. 7).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ANEXA I
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
CAZEINE COMESTIBILE
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
I. STANDARDE APLICABILE CAZEINELOR ACIDE COMESTIBIL
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Factori importanți privind compoziția
ANNEX I
Conținut maxim de apă
EDIBLE CASEINS
12 % din greutate
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
Conținutul minim de proteină din lapte, calculat pe extract uscat
Essential factors of composition
90 % din greutate
Maximum moisture content
din care conținut minim de cazeină
12 % by weight
95 % din greutate
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Conținutul maxim de grăsime din lapte
90 % by weight
2 % din greutate
of which minimum casein content
Aciditatea titrabilă maximă exprimată în ml de soluție decinormală de hidroxid de sodiu per g
95 % by weight
Conținutul maxim de cenușă (inclusiv P2O5)
Maximum milk fat content
2,5 % din greutate
2 % by weight
Conținutul maxim de lactoză anhidră
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
1 % din greutate
Maximum ash content (P2O5 included)
Conținutul maxim de sedimente (particule arse)
2,5 % by weight
22,5 mg în 25 g
Maximum anhydrous lactose content
Contaminanți
1 % by weight
Conținutul maxim de plumb
22,5 mg in 25 g
Impurități
Contaminants
Corpuri străine (precum particulele de lemn, metal, fragmente de păr sau insecte)
Maximum lead content
nul în 25 g
0,75 mg/kg
Adjuvanți tehnologici, culturi de bacterii și ingrediente autorizate
Impurities
acizi:
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
acid lactic
nil in 25 g
acid clorhidric
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
acid sulfuric
acids:
acid citric
lactic acid
acid acetic
hydrochloric acid
acid ortofosforic
sulphuric acid
culturi de bacterii care produc acid lactic
citric acid
zer
acetic acid
Caracteristici organoleptice
orthophosphoric acid
Miros
bacterial cultures producing lactic acid
Lipsit de mirosuri străine.
Whey
Aspect
Organoleptic characteristics
Culoarea variază de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgăre care să nu cedeze la apăsarea ușoară.
Odour
STANDARDE APLICABILE CAZEINELOR CHEAG COMESTIBILE
No foreign odours.
84 % din greutate
Appearance
Conținutul maxim de cenușă (inclusiv P2O5)
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
7,5 % din greutate
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
15 mg în 25 g
84 % by weight
Adjuvanți tehnologici
Minimum ash content (P2O5 included)
cheag care îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008;
7,5 % by weight
alte enzime de coagulare a laptelui care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008.
15 mg in 25 g
ANEXA II
Processing aids
CAZEINAȚII COMESTIBILI
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
STANDARDE APLICABILE CAZEINAȚILOR COMESTIBILI
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
8 % din greutate
ANNEX II
88 % din greutate
EDIBLE CASEINATES
Valoare pH
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
6,0 la 8,0
8 % by weight
Aditivi alimentari
88 % by weight
(agenți neutralizanți și de tamponare facultativi)
pH value
hidroxizi
6,0 to 8,0
carbonați
Food additives
fosfați
(optional neutralizing and buffering agents)
citrați
hydroxydes
sodiu
carbonates
potasiu
phosphates
calciu
citrates
amoniu
sodium
magneziu
potassium
Caracteristici
calcium
Arome și mirosuri străine foarte slabe.
ammonium
Solubilitate
magnesium
Solubil aproape în totalitate în apă distilată, cu excepția cazeinatului de calciu.
Characteristics
ANEXA III
Very slight foreign flavours and odours.
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Solubility
Directiva 83/417/CEE a Consiliului
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Prezenta directivă
ANNEX III
Articolele 1 și 2
CORRELATION TABLE
Articolul 4 alineatul (1)
Council Directive 83/417/EEC
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
This Directive
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf
Articles 1 and 2
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 4(1) first subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 4(2), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1)
Article 4(2), second subparagraph
Articolul 11
Article 4(1) second subparagraph
Articolul 12
Article 6(1)
Articolul 13
Article 6(2)
Anexa I secțiunea I
Article 11
Articolul 2 literele (a) și (b)
Article 12
Anexa I secțiunea II
Article 13
Anexa I secțiunea III
Annex I, section I
Anexa II secțiunea I
Article 2, points (a) and (b)
Articolul 2 litera (c)
Annex I, section II
Anexa II secțiunea II
Annex I, section III
Anexa II
Annex II, section I
Anexa III
Article 2, point (c)
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 5 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 21 decembrie 2015.
Annex II, section II
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Annex II
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 22 decembrie 2016.
Annex III
Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2015/2302 a Parlamentului European și a Consiliului