natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
Statele membre pot prezenta aceleași informații justificative pentru procedurile de ajustare bazate pe condiții prealabile similare, cu condiția ca fiecare stat membru să prezinte informațiile necesare specifice fiecărei țări în parte, astfel cum sunt prevăzute la punctul 1.
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
Statele membre recalculează emisiile ajustate, pentru a asigura, în măsura în care este posibil, coerența seriilor cronologice pentru fiecare an de la aplicarea ajustării (ajustărilor).
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
Statele membre care au posibilitatea de a alege să folosească totalul național al emisiilor calculat pe baza combustibililor folosiți ca bază pentru conformitatea cu Convenția LRTAP pot păstra această opțiune în vederea asigurării coerenței între dreptul internațional și dreptul Uniunii.
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 13).
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
ANEXA V
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant;
INDICATORI OPȚIONALI PENTRU MONITORIZAREA IMPACTULUI POLUĂRII ATMOSFERICE MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 9
in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
Pentru ecosistemele de apă dulce: determinarea proporțiilor daunelor biologice, inclusiv la nivelul receptorilor sensibili (microfite, macrofite și diatomee) și pierderea stocurilor de pește sau a nevertebratelor:
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
indicatorul principal: capacitatea de neutralizare a acizilor (ANC) și indicatorii secundari: aciditatea (pH), sulfații dizolvați (SO4), nitrații (NO3) și carbonul organic dizolvat:
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
frecvența prelevării de eșantioane: între o dată pe an (pentru lacuri, în timpul schimbului de apă din toamnă) și o dată pe lună (pentru izvoare).
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
Pentru ecosistemele terestre: evaluarea acidității solului, pierderea nutrienților din sol, starea și echilibrul azotului, precum și pierderea biodiversității:
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
indicatorul principal aciditatea solului: fracțiunile schimbabile de cationi bazici (saturația în baze) și aluminiul schimbabil din soluri:
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant.
frecvența prelevării de eșantioane: o dată la zece ani;
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1.
indicatorii secundari: pH, sulfații, nitrații, cationii bazici, concentrațiile de aluminiu din soluțiile de sol:
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied.
frecvența prelevării de eșantioane: în fiecare an (în cazul în care prezintă relevanță);
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law.
indicatorul principal: levigarea nitraților din sol (NO3,levigare):
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
frecvența prelevării de eșantioane: în fiecare an;
ANNEX V
indicatorul principal: raportul carbon-azot (C/N) și indicatorul secundar: cantitatea totală de azot din sol (Ntot):
OPTIONAL INDICATORS FOR MONITORING AIR POLLUTION IMPACTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
indicatorul principal: balanța de nutrienți din frunziș (N/P, N/K, N/Mg):
for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
frecvența prelevării de eșantioane: o dată la patru ani.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon:
Pentru ecosistemele terestre: evaluarea daunelor produse de ozon asupra creșterii vegetației și asupra biodiversității:
frequency of sampling: from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
indicatorul principal: creșterea vegetației și daunele asupra frunzișului și indicatorul secundar: fluxul de carbon (Cflux):
for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
indicatorul principal: depășirea nivelurilor critice bazate pe flux:
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils:
frecvența prelevării de eșantioane: în fiecare an în timpul perioadei de vegetație.
frequency of sampling: every 10 years;
ANEXA VI
supporting indicators: pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution:
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
frequency of sampling: every year (where relevant);
Directiva 2001/81/CE
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach):
Prezenta directivă
frequency of sampling: every year;
Articolul 2 primul paragraf și al doilea paragraf literele (c), (d) și (e)
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot):
Articolul 3 litera (e)
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg):
Articolul 3 punctul (1)
frequency of sampling: every four years.
Articolul 3 punctele (2), (3), (4), (5), (8), (9), (12) și (13)
for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
Articolul 3 litera (i)
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux):
Articolul 3 punctul (6)
the key indicator exceedance of flux-based critical levels:
Articolul 3 litera (k)
frequency of sampling: every year during the growing season.
Articolul 3 punctul (7)
ANNEX VI
Articolul 3 litera (h)
CORRELATION TABLE
Articolul 3 punctul (10)
Directive 2001/81/EC
Articolul 3 litera (g)
This Directive
Articolul 3 punctul (11)
Article 2, 1st subparagraph, and 2nd subparagraph, points (c), (d) and (e)
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Article 3, point (e)
Articolul 2 al doilea paragraf literele (a) și (b)
Article 3, point (1)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 3, points (2), (3), (4), (5), (8), (9), (12) and (13)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 3, point (i)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 3, point (6)
Articolul 6 alineatul (2) și alineatele (5)-(10)
Article 3, point (k)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 3, point (7)
Articolul 6 alineatele (3) și (4)
Article 3, point (h)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 3, point (10)
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf
Article 3, point (g)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatele (2)-(4)
Article 3, point (11)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 4(1) and (2)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 2, 2nd subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 4(3)
Articolul 8 alineatul (6)
Article 6(1)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 6(2)
Articolul 8 alineatul (7)
Article 6(2), (5) to(10)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 6(3)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 6(3) and (4)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 8(1), first subparagraph
Articolul 10 alineatele (3) și (4)
Article 8(1), second subparagraph, (2) to (4)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 7(2)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 8(5)
Articolul 7 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (3)
Article 7(3)
Articolul 14 alineatele (2) și (3)
Article 8(6)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 7(4)
Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Article 8(7)
Articolul 8 alineatul (1) și anexa III
Article 10(1)
Anexa II
Article 8(1)
Anexele III, V și VI
Article 10(2)
Anexa III
Article 10(3) and (4)
Anexa IV
Article 6(4)
Declarația Comisiei privind monitorizarea emisiilor de metan
Article 14(1)
Comisia consideră că dispune de argumente bine întemeiate, din punctul de vedere al calității aerului, pentru a monitoriza evoluția emisiilor de metan din statele membre în scopul reducerii concentrațiilor de ozon în UE și al promovării diminuării emisiilor de metan la nivel internațional.
Article 7(3) and Article 8(3)
Comisia confirmă că, pe baza rapoartelor naționale privind emisiile de metan, intenționează să evalueze în continuare impactul emisiilor de metan asupra îndeplinirii obiectivelor stabilite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva privind plafoanele naționale de emisie (PNE) și va avea în vedere măsuri de reducere a acestor emisii, prezentând, dacă este cazul, o propunere legislativă în acest scop.
Article 14(2) and (3)
În evaluarea pe care o va efectua, Comisia va lua în considerare atât o serie de studii în curs în acest domeniu, prevăzute a fi finalizate în 2017, cât și evoluțiile internaționale recente în domeniu.
Article 13(3)
Statele membre și Uniunea sunt în curs de a ratifica Convenția de la Minamata din 2013 privind mercurul încheiată sub auspiciile Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, care urmărește protejarea sănătății umane și a mediului prin reducerea emisiilor de mercur din sursele existente și din cele noi, în vederea intrării în vigoare a acesteia în 2017.
Article 13(1) and (2)
Emisiile de acest poluant raportate ar trebui examinate în mod constant de către Comisie.
Article 8(1) and Annex III
Statele membre pot urma o traiectorie non-liniară privind reducerea emisiilor dacă acest lucru este mai eficient din punct de vedere economic sau tehnic și cu condiția ca, începând din 2025, această traiectorie să devină treptat convergentă cu traiectoria de reducere liniară și să nu afecteze niciun angajament de reducere a emisiilor pentru 2030.
Annex I
Statele membre stabilesc traiectoria de reducere non-liniară și motivele pentru a urma această traiectorie în programele naționale de control al poluării atmosferice care urmează a fi transmise Comisiei în conformitate cu articolul 10 alineatul (1).
Annex II
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 6 alineatul (8), la articolul 8 alineatul (7) și la articolul 9 alineatul (3) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la data de 31 decembrie 2016.
Annexes III, V and VI
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Annex III
Nomenclatorul pentru raportare (NFR) furnizat de Convenția LRTAP (Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi).
Commission Directive (EU) 2016/2309
Directiva (UE) 2016/2309 a Comisiei
adapting for the fourth time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
de adaptare, pentru a patra oară, la progresul științific și tehnic a anexelor la Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind transportul interior de mărfuri periculoase
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2017, with a transitional period up to 30 June 2017.
În consecință, ultimele versiuni modificate ale acestor acorduri se aplică de la 1 ianuarie 2017, cu o perioadă de tranziție care curge până la 30 iunie 2017.
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’;
Anexele A și B la ADR, astfel cum se aplică începând de la 1 ianuarie 2017, înțelegându-se că termenul «parte contractantă» se înlocuiește, după caz, cu termenul «stat membru».”
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’;
Anexa la RID, care figurează în anexa C la COTIF, astfel cum se aplică începând de la 1 ianuarie 2017, înțelegându-se că termenul «stat contractant la RID» se înlocuiește cu termenul «stat membruf», după caz.”
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2017, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’.
Regulamentele anexate la ADN, astfel cum se aplică începând de la 1 ianuarie 2017, precum și articolul 3 literele (f) și (h), articolul 8 alineatele (1) și (3) din ADN, înțelegându-se că termenul «parte contractantă» se înlocuiește, după caz, cu termenul «stat membru».”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2017 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2017 cel târziu.
Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2016/2341 a Parlamentului European și a Consiliului
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)
privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53, Article 62 and Article 114(1) thereof,
având în având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 53, articolul 62 și articolul 114 alineatul (1),
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial [4].
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, respectiva directivă ar trebui reformată, din motive de claritate.
In the internal market, institutions for occupational retirement provision (IORPs) should have the possibility to operate in other Member States while ensuring a high level of protection and security for members and beneficiaries of occupational pension schemes.
Pe piața internă, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP) ar trebui să poată să funcționeze în alte state membre și să asigure un nivel ridicat de protecție și de siguranță membrilor și beneficiarilor schemelor de pensii ocupaționale.
This Directive is aimed at minimum harmonisation and therefore should not preclude Member States from maintaining or introducing further provisions in order to protect members and beneficiaries of occupational pension schemes, provided that such provisions are consistent with Member States' obligations under Union law.
Prezenta directivă își propune o armonizare minimă și, prin urmare, aceasta nu ar trebui să împiedice menținerea sau introducerea de către statele membre a unor dispoziții suplimentare în vederea protejării membrilor și a beneficiarilor schemelor de pensii ocupaționale, cu condiția ca aceste dispoziții să fie consecvente cu obligațiile care revin statelor membre în temeiul dreptului Uniunii.
This Directive does not concern issues of national social, labour, tax or contract law, or the adequacy of pension provision in Member States.
Prezenta directivă nu vizează aspecte de legislație socială, a muncii, fiscală sau de drept al contractelor la nivel național și nici caracterul adecvat al dispozițiilor referitoare la pensii din statele membre.
In order to facilitate further the mobility of workers between Member States, this Directive aims to ensure good governance, the provision of information to scheme members and the transparency and safety of occupational retirement provision.
Pentru a facilita într-o mai mare măsură mobilitatea lucrătorilor între statele membre, prezenta directivă urmărește să asigure o bună guvernanță corporativă, informarea membrilor schemelor de pensii, precum și transparența și siguranța pensiilor ocupaționale.
The way in which IORPs are organised and regulated varies significantly between Member States.
Modul în care IORP sunt organizate și reglementate diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
Both IORPs and life insurance undertakings manage occupational pension schemes.
Schemele de pensii ocupaționale sunt administrate atât de IORP, cât și de întreprinderi de asigurare de viață.
It is not appropriate, therefore, to adopt a ‘one-size-fits-all’ approach to IORPs.
Prin urmare, nu ar fi corespunzătoare o abordare generală în ceea ce privește IORP.
The Commission and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5] should have regard to the various traditions of Member States in their activities and should act without prejudice to national social and labour law in determining the organisation of IORPs.
Comisia și Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale) (EIOPA), instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [5], ar trebui să aibă în vedere diferitele tradiții ale statelor membre în ceea ce privește activitățile lor și să nu aducă atingere legislației sociale și legislației muncii din statele membre în stabilirea modului de organizare al IORP.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a Union scale.
Directiva 2003/41/CE a reprezentat prima măsură legislativă în direcția instituirii unei piețe interne pentru furnizarea de pensii ocupaționale organizate la nivelul Uniunii.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the Union and for tackling the challenge of an ageing society.
O piață internă veritabilă pentru furnizarea de pensii ocupaționale rămâne esențială pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Uniune și pentru abordarea provocărilor legate de îmbătrânirea populației.
That Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system for IORPs.
Directiva respectivă, care datează din 2003, nu a fost substanțial modificată pentru a se introduce un sistem de guvernanță modern bazat pe riscuri care să se aplice și IORP.
Appropriate regulation and supervision at Union and national level remain important for the development of safe and secure occupational retirement provision across all Member States.
Pentru dezvoltarea unor pensii ocupaționale sigure și stabile în toate statele membre prezintă în continuare importanță reglementarea și supravegherea adecvate la nivelul Uniunii și la nivel național.
As a general principle, IORPs should, where relevant, take into account the objective of ensuring the intergenerational balance of occupational pension schemes, by aiming to have an equitable spread of risks and benefits between generations in occupational retirement provision.
Ca principiu general, IORP ar trebui să țină seama, atunci când este cazul, de obiectivul asigurării echilibrului dintre generații în cadrul schemelor de pensii ocupaționale, vizând o dispersie echitabilă a riscurilor și o repartizare echitabilă a beneficiilor între generații în furnizarea de pensii ocupaționale.
Appropriate action is needed to further improve complementary private retirement savings such as occupational pension schemes.
Sunt necesare măsuri adecvate pentru îmbunătățirea în continuare a sistemelor private complementare pentru pensii, cum ar fi schemele de pensii ocupaționale.
This is important since social security systems are coming under increasing pressure, which means that occupational retirement pensions are increasingly relied on to complement other retirement provisions.
Acest lucru este important, deoarece sistemele de securitate socială sunt supuse unor presiuni crescânde, ceea ce înseamnă că se bazează din ce în ce mai mult pe pensiile ocupaționale pentru a se completa celelalte surse de pensie.
IORPs play an important role in the long-term financing of the Union's economy and in the provision of secure retirement benefits.
IORP le revine un rol important în finanțarea pe termen lung a economiei Uniunii și în asigurarea unor pensii sigure.
They are a vital part of the Union economy, holding assets worth EUR 2,5 trillion on behalf of around 75 million members and beneficiaries.
IORP reprezintă o parte vitală a economiei Uniunii, deținând active în valoare de 2,5 trilioane EUR în numele a aproximativ 75 de milioane de membri și beneficiari.
Occupational retirement pensions should be improved, without, however, calling into question the major importance of social security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social models.
Pensiile ocupaționale ar trebui îmbunătățite, fără însă a se pune sub semnul întrebării importanța majoră a sistemelor de pensii din sistemul asigurărilor sociale în ceea ce privește o protecție socială sigură, durabilă și eficientă, care să garanteze un standard de viață decent la bătrânețe și care, prin urmare, ar trebui să se afle în centrul obiectivului de consolidare a modelelor sociale europene.
In light of demographic developments in the Union and the situation regarding national budgets, occupational retirement provision is a valuable addition to social security pension systems.
Având în vedere evoluțiile demografice din Uniune și situația bugetelor naționale, pensiile ocupaționale constituie un supliment valoros la pensiile din sistemele asigurărilor sociale.
A resilient pension system includes a diverse product range, a diversity of institutions as well as effective and efficient supervisory practices.
Un sistem de pensii rezistent la șocuri conține o gamă largă de produse, o diversitate de instituții, precum și practici de supraveghere eficace și eficiente.
Member States should protect workers from old-age poverty and promote supplementary pension schemes linked to employment contracts as additional coverage to public pensions.
Statele membre ar trebui să protejeze lucrătorii împotriva sărăciei la bătrânețe și să promoveze schemele de pensii suplimentare legate de contractele de muncă drept o asigurare suplimentară pe lângă pensiile din sectorul public.