natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing by the PTS using a contribution-in-kind system has demonstrated the value of acquiring data in discrete spectral bands in both the near and short wave infrared.
permite generarea de modele 3D care ar facilita și mai mult procesul decizional la nivelul echipei de inspecție OSI și care ar sprijini planificarea misiunii.
In addition, detection capability in this part of the spectrum was highlighted as a key requirement of an airborne MSIR system by participants at two OSI Experts Meetings in 2011 and 2012.
Pe lângă utilitatea pe care ar oferi-o sistemului MSIR, un astfel de instrument ar putea fi utilizat și drept componentă auxiliară a sistemului de măsurare a nivelului de radionuclizi pentru a furniza date exacte privind degajarea terenului în scopul corecției datelor gamma prelevate pe parcursul survolărilor.
As such, this element is a critical element of the proposal.
Un astfel de instrument ar fi deosebit de util într-o regiune înaltă din punct de vedere geomorfologic (după cum s-a observat pe parcursul IFE14).
The contribution-in-kind hardware used during IFE14 is unavailable to the PTS as a long term loan and, given the near year-round use of such devices, there is a low probability of receiving a similar device through a loan agreement from a State Signatory of the CTBT.
În plus, proiectul are potențialul real de a completa și de a contribui la extinderea în continuare a industriei senzorilor aeropurtați din Europa.
Consequently, the proposal is to purchase an off-the-shelf multispectral instrument fully integrated with existing components that is capable of detecting OSI-relevant features in the near and short-wave infrared.
Mai multe întreprinderi din Uniune furnizează produse în acest domeniu.
Distance measuring instrument
Rubrica 3: activități de informare și de consolidare a capacităților la nivel național
As demonstrated during various field tests, a laser distance measuring instrument with scanning functionality installed on an airborne platform offers considerable advantages to an inspection team.
Această rubrică cuprinde următoarele două componente:
Such an instrument would:
Componenta 2 Extinderea software-ului NDC-in-a-Box
enable the rapid generation of surface and terrain elevation data that may identify OSI-relevant features obscured by vegetation;
Componenta 1: Formare și ateliere în regiunile SEAPFE și MESA, mentenanța sistemelor de consolidare a capacităților și informarea comunităților științifice și decizionale/diplomatice
facilitate the correction of other MSIR data and facilitate the generation of orthorectified image products;
PTS a contribuit cu succes la consolidarea capacităților, oferind sprijin NDC și utilizatorilor autorizați în mod sistematic în regiuni din Africa, America Latină și zona Caraibilor, Europa de Est, precum și părți din SEAPFE.
enable the generation of 3D models further facilitating the decision-making process within the OSI inspection team and supporting mission planning.
Datorită sprijinului acordat de UE, rezultatele pozitive obținute au fost consolidate în mod semnificativ.
In addition to serving the MSIR system, such an instrument could also be used as an auxiliary component of the radionuclide measurement system to provide accurate ground clearance data to correct gamma data acquired during overflights.
Extinderea acestei consolidări a capacităților la nivel național în mai multe țări din regiunile SEAPFE și MESA ar fi o continuare logică.
Such an instrument would be particularly valuable in an area of high relief (as experienced during IFE14).
În plus, sistemele de consolidare a capacităților instalate în mai multe țări (40 de sisteme și alte 20 de instalații în pregătire) sunt esențiale pentru menținerea capacităților, dar se confruntă frecvent cu dificultăți tehnice, de multe ori din cauza condițiilor climatice sau infrastructurii locale dificile.
A more efficient and effective MSIR system will enhance the work of inspectors during an OSI.
Sunt necesare activități de mentenanță a sistemelor pentru a beneficia pe deplin de avantajele consolidării capacităților la nivel național.
Consequently, this supports Union policy and the Union's determination for the CTBT to enter into force.
Interacțiunea la nivel de experți cu Comisia Pregătitoare este un mijloc esențial de menținere a sprijinului politic și a cunoștințelor tehnice referitoare la toate aspectele legate de CTBT.
Furthermore the project has the ability to complement and further enhance the airborne sensors industry in Europe.
O serie de conferințe periodice și de evenimente de informare academice, diplomatice și științifice (precum conferința bienală Știință și Tehnologie a CTBT, ateliere și conferințe regionale ale CTBT, cursuri CTBT de politici publice și ateliere ale oamenilor de știință) au contribuit la consolidarea și păstrarea încrederii în sistemul de verificare, subliniind totodată importanța CTBT ca piatră de temelie a regimului de neproliferare și dezarmare la nivel mondial.
Several companies in the Union provide products in this field.
Aceste activități reprezintă, de asemenea, o modalitate utilă de implicare a statelor menționate în lista din anexa 2 la CTBT, dar care nu au ratificat CTBT, cu scopul de a promova intrarea în vigoare a CTBT.
Heading 3: Outreach and Country-level Capacity Building
Subproiectul consolidează eforturile anterioare de consolidare a capacităților tehnice la nivel național prin sprijinirea formării și atelierelor în regiunile SEAPFE și MESA pentru a promova participarea efectivă la CTBT a țărilor din regiunile respective.
This heading consists of the following two components:
Se pune un accent deosebit pe formarea analiștilor în radionuclizi, bazată pe software-ul adăugat la NDC-in-a-Box în 2013.
Component 1 Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Aceste două regiuni vor beneficia de atenția cuvenită în momentul selectării beneficiarilor activităților incluse în Proiectul nr. 9 privind software-ul extins NDC-in-a-Box și elementul său principal, SeisComp3.
Component 2 Extended NDC-in-a-Box
Unul dintre principalele obiective ale acestei inițiative este de a sprijini statele semnatare ale CTBT să integreze prelucrarea IMS cu rețelele seismice naționale și regionale și combinarea unor operațiuni normale, de rutină, precum monitorizarea pericolelor seismice locale și regionale cu monitorizarea exploziilor nucleare de către entitățile care găzduiesc centre naționale de date.
Component 1: Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Se va urmări crearea de legături cu celelalte două subproiecte în cadrul prezentei propuneri, de exemplu prin utilizarea unor materiale de formare și ateliere comune adecvate și prin colectarea experienței dobândite la nivel național.
The PTS has successfully worked to build capacity in supporting NDCs and authorised users in a systematic way in the regions of Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe, and parts of SEAPFE.
Se va acorda asistență tehnică pentru remedierea sistemelor de consolidare a capacităților care sunt utilizate eficient la nivel național, dar care prezintă probleme din cauza unor obstacole tehnice minore, și care va include garantarea unui acces adecvat la internet.
The positive results achieved have been greatly enhanced through Union support.
Acest subproiect va spori, de asemenea, gradul de conștientizare și de înțelegere a CTBT în comunitatea academică și în rândul specialiștilor în politici și al factorilor de decizie, în special din statele care nu au ratificat CTBT, menționate în anexa 2 la CTBT, prin oferirea de cursuri și programe de formare în chestiuni relative la CTBT, mai ales cu privire la aspectele științifice și tehnice ale CTBT.
Extending such country-level capacity building to more countries in SEAPFE and to the MESA regions would be a logical consequence.
Vor fi vizate în special țările în curs de dezvoltare și statele care nu au ratificat CTBT, menționate în anexa 2 la CTBT, în concordanță cu strategiile PTS privind intrarea în vigoare și universalizarea CTBT.
In addition, capacity building systems installed in a number of countries (40 systems, with 20 installations in preparation) are vital to maintaining capacity, but frequently suffer from technical difficulties, often due to harsh local climatic or infrastructural conditions.
Activitățile sunt în concordanță cu obiectivele Uniunii deoarece promovează o securitate globală consolidată prin creșterea gradului de conștientizare și de înțelegere a CTBT și sprijină Poziția comună 2003/805/PESC și prin activități de informare intensive orientate către statele menționate în anexa 2 din CTBT, prin consolidarea capacităților la nivel național, inclusiv prin prezența în regiunile SEAPFE și MESA.
Some degree of maintenance of these systems is necessary to attain the full benefits of country-level capacity building.
Componenta 2: Extinderea software-ului NDC-in-a-Box
Expert-level interaction with the Preparatory Commission is a key means of maintaining both political support for, and technical expertise in, all aspects of the CTBT.
În 2013, Comisia Pregătitoare a depus eforturi pentru a extinde oferta actuală a NDC-in-a-Box cu sisteme software suplimentare care permit utilizatorilor să combine mai ușor date din rețeaua IMS cu datele de la stațiile locale și naționale și, de asemenea, să îmbunătățească semnificativ capacitatea de prelucrare a NDC.
A series of regular conferences and academic, diplomatic and scientific outreach events (such as the biennial CTBT Science and Technology Conference, Regional CTBT Workshops and Conferences, CTBT Public Policy courses, and Scientist-to-Scientist Workshops) have served to build and maintain confidence in the verification regime and to highlight the importance of the CTBT as a cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
Ca parte a acestor eforturi, în decembrie 2013 a fost semnat un contract de licență cu Centrul de Cercetare în Geoștiințe Helmholtz-Centre Potsdam GFZ din Germania, ceea ce a permis Comisiei Pregătitoare să distribuie utilizatorilor autorizați software-ul SeisComp3 în cadrul ofertei NDC-in-a-Box, în scopul prelucrării și analizei datelor IMS.
These activities also provide a useful avenue for engaging the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT with the aim of advancing the entry into force of the CTBT.
În prezent activitățile de dezvoltare a software-ului pentru prima versiune NDC-in-a-Box extinsă pentru testerii alpha au fost finalizate, iar testarea de către centrele naționale de date este în curs de desfășurare.
This sub-project strengthens earlier efforts to build technical capacities at the country level by supporting training and workshops in the SEAPFE and MESA regions to promote effective CTBT participation by countries in those regions.
A fost discutat cadrul versiunii extinse a NDC-in-a-Box, cerințele au fost detaliate și considerate acceptabile de către reprezentanții NDC în timpul sesiunilor DPSS ale atelierului NDC din 2014 care a avut loc la Viena (12-16 mai).
Special focus is put on training for radionuclide analysts based on the software added to the NDC-in-a-box in 2013.
La sfârșitul proiectului, aceiași reprezentanți ai NDC își vor asuma rolul de testeri alpha și vor avea posibilitatea să testeze noua distribuție software la sediile lor.
These two regions will receive appropriate attention when selecting recipients under the activities included in the ninth project on the extended NDC-in-a-box software and its core element, SeisComp3.
Interesul statelor membre ale CTBTO pentru definirea cerințelor și pentru testare a fost copleșitor, în pofida cerințelor referitoare la termene și echipamente care trebuie respectate de reprezentantul NDC care participă la proiect.
One major objective of this is to support States Signatories of the CTBT in integrating the processing of IMS with national and regional seismic networks and merging of normal routine operations like local and regional seismic hazard monitoring with nuclear explosion monitoring by the establishments hosting NDCs.
Subproiectul va consolida, de asemenea, noul pachet NDC-in-a-Box extins în vederea facilitării adoptării acestuia în rândul NDC-urilor, asigurând, în același timp, coerența cu procesul de reproiectare a software-ului IDC.
Linkages with the other two sub-projects under this proposal will be sought, for example through use of appropriate common materials in training and workshops and the collection of lessons learned at country level.
Acesta cuprinde următoarele componente: (a) abordarea comentariilor primite în timpul testării alpha prin rezolvarea problemelor identificate și aducerea unor îmbunătățiri minore software-ului, solicitate de testerii alpha.
Remedial technical support for capacity building systems that are effectively utilised at country level but which fail due to minor technical obstacles, including securing appropriate internet accessibility, will be provided.
Rezultatul acestei activități ar trebui să fie o primă versiune oficială a distribuției NDC-in-a-Box extins; și (b) abordarea nevoilor de formare în rândul NDC-urilor, în special includerea instrumentelor recent dezvoltate în NDC-in-a-Box extins, și pentru pachetul SeisComP3.
This sub-project will also increase awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners and decision-makers, in particular within the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT by offering courses and training programmes on CTBT issues, particularly on the scientific and technical aspects of the CTBT.
Acest lucru va fi îndeplinit prin două cursuri de formare pentru analiștii de lungimi de undă la NDC și două cursuri de formare dedicate SeisComp3, precum și prin intermediul misiunilor de experți pe teren la NDC-urile care au nevoie de asistență pe teren.
Developing countries and States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT will be specifically targeted, in line with the strategies of the PTS for the entry into force and universalisation of the CTBT.
Activitățile sunt în concordanță cu obiectivele Uniunii deoarece promovează o securitate globală consolidată prin sporirea gradului de conștientizare și de înțelegere a CTBT și prin sprijinirea Poziției comune 2003/805/PESC și prin activități de informare intensive orientate către statele menționate în anexa 2 din CTBT, prin consolidarea capacităților la nivel național, inclusiv mentenanța sistemelor de consolidare a capacităților, precum și adoptarea la scară mai largă a software-ului NDC-in-a-Box.
The activities are in line with Union objectives in promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including through take-up in the SEAPFE and MESA regions.
DURATĂ
Component 2: Extended NDC-in-a-Box
Durata totală a punerii în aplicare a proiectelor este estimată la 24 de luni.
In 2013, the Preparatory Commission engaged in an effort to expand its current NDC-in-a-Box offering with additional software, enabling users to more easily combine data from the IMS network with data from local and national stations and also to significantly improve the NDCs' processing capability.
BENEFICIARI
As part of this effort, a license agreement was signed in December 2013 with the Helmholtz-Centre Potsdam GFZ German Research Centre for Geosciences, enabling the Preparatory Commission to distribute the SeisComp3 software as part of the NDC-in-a-Box offering to its authorised users for purposes of IMS data processing and analysis.
Beneficiarii proiectelor care urmează să fie susținute în temeiul prezentei decizii sunt toate statele semnatare ale CTBT, precum și Comisia Pregătitoare.
Software development work for the first release of Extended NDC-in-a-Box to Alpha Testers has currently been completed and testing by NDCs is on-going.
V. ENTITATEA RESPONSABILĂ DE PUNEREA ÎN APLICARE
The framework of the extended NDC-in-a-box was discussed, requirements refined and considered acceptable by NDC representatives during the DPSS sessions of the 2014 NDC workshop held in Vienna (12 to 16 May).
Comisia Pregătitoare răspunde de punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectelor.
At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.
Punerea directă în aplicare a proiectelor revine personalului Comisiei Pregătitoare, experților din statele semnatare ale CTBT și contractanților.
Interest from CTBTO Member States in requirements definition and testing has been overwhelming despite the time and equipment requirements placed upon NDC representatives that take part in the project.
Se are în vedere ca finanțarea să fie utilizată pentru a se angaja un consultant în gestionarea proiectelor care va avea responsabilitatea de a sprijini Comisia Pregătitoare în punerea în aplicare a prezentei decizii, va avea, de asemenea, obligații de raportare pe întreaga perioadă de punere în aplicare, inclusiv de întocmire a raportului narativ final și a raportului financiar final; obligația păstrării unei arhive a tuturor documentelor legate de prezenta decizie, mai ales în vederea eventualelor misiuni de verificare; de asigurare a vizibilității Uniunii în toate aspectele sale și de a garanta că toate activitățile care implică aspecte financiare, juridice și de achiziții publice sunt conforme cu acordul de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) din prezenta decizie, precum și de a asigura că toate informațiile, inclusiv cele bugetare, sunt complete, corecte și furnizate în timp util.
This sub-project will also consolidate the new Extended NDC-in-a-Box package to facilitate its adoption among NDCs while ensuring consistency with IDC software re-engineering.
Punerea în aplicare a proiectelor va respecta Acordul-cadru financiar și administrativ (FAFA) și acordul de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) din prezenta decizie, care urmează a fi încheiat între Comisia Europeană și Comisia Pregătitoare.
This consists in the following components: (a) addressing feedback received during alpha testing by resolving identified problems and making small enhancements to the software as requested by Alpha Testers.
PARTICIPANȚI TERȚI
The result of this work should be a first official release of the Extended NDC-in-a-Box distribution; and (b) addressing training needs among NDCs, in particular for the newly developed tools to be included in the Extended NDC-in-a-Box, and for the SeisComp3 package.
Pot fi considerate părți terțe participante experții din Comisia Pregătitoare și din statele semnatare ale CTBT.
This will be achieved through two NDC waveform analyst training courses and two training courses dedicated to SeisComp3 as well as through Expert-in-the-field missions to NDCs in need of on-site support.
Aceștia își vor exercita atribuțiile în conformitate cu regimul general aplicabil experților Comisiei Pregătitoare.
The activities are in line with Union objectives by promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including maintenance of capacity building systems as well as wider adoption of the NDC-in-a-Box software.
Programul de reproiectare, etapa a doua, este împărțit, la rândul său, în mai multe etape mai scurte, în concordanță cu modelul Rational Unified Process (RUP) de dezvoltare software.
DURATION
Prima etapă a RUP, denumită și etapa inițială, este prevăzută să se încheie în 2014, odată cu finalizarea documentelor referitoare la cerințele de sistem și specificațiile sistemului.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Următoarea etapă a RUP, elaborarea, se va desfășura pe parcursul lui 2016 până în 2017 și implică dezvoltarea unui proiect de arhitectură software și o dezvoltare suficientă a prototipului încât să atenueze cele mai mari riscuri identificate în proiect.
BENEFICIARIES
Un obiectiv-cheie al specificării unei arhitecturi software globale este de a permite PTS să acorde prioritate activităților de menținere.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission.
Deși contribuția în natură din partea SUA constituie o parte semnificativă a acestui proiect, este imperativ ca toate statele membre ale CTBTO să fie implicate în proces.
V. IMPLEMENTING ENTITY
Acest obiectiv va fi atins prin informări periodice către grupurile de lucru și prin intermediul reuniunilor tehnice.
The Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Contractul pe trei ani a fost inițiat în noiembrie 2013 și se va încheia în noiembrie 2016.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
Comisia Pregătitoare a contractat deja servicii de dezvoltare de software pentru această activitate.
It is envisaged that funding will be used to contract a project management consultant who will be responsible to: assist the Preparatory Commission in the implementation of this Decision, of the reporting obligations during the entire implementation period, including the final narrative report and the final financial report; maintain an archive of all documents related to this Decision, especially in view of possible verification missions; ensure Union visibility in all its aspects; ensure that all activities involving finance, law and procurement are in line with the financing agreement referred to in Article 3(3) of this Decision; and ensure that all information, including budgetary information, is complete, accurate and provided in a timely manner.
Fondurile Uniunii sunt destinate să fie utilizate pentru a acoperi ultima prelungire opțională a contractului existent, care cuprinde perioada ianuarie-noiembrie 2016.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and the financing agreement, referred to in Article 3(3) of this Decision, to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission.
Cadrul de testare automată continuă (CATS) este destinat, de asemenea, să faciliteze crearea și întreținerea unor suite de test și să elaboreze o serie inițială de teste de integrare pentru componentele de prelucrare automată a datelor sub formă de undă.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
Un sistem MSIR mai eficient și eficace va aduce îmbunătățiri activității inspectorilor în timpul unei OSI.
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Ca atare, acesta sprijină politica Uniunii și determinarea Uniunii cu privire la intrarea în vigoare a CTBT.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission.
Context
Council Decision (CFSP) 2015/1838
Decizia (PESC) 2015/1838 a Consiliului
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
de modificare a Deciziei 2013/391/PESC în sprijinul punerii concrete în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite cu privire la neproliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1),
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
La 22 iulie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/391/PESC [1].