natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See recital 12 of the Decision of 4 July 2006.
A se vedea considerentul 17 și următoarele din decizia de inițiere a procedurii.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Scrisoarea Guvernului Regiunii Bruxelles-Capitală din 22 februarie 2008, scrisoarea Guvernului Regiunii Valone din 17 martie 2008 și scrisoarea Guvernului Regiunii Flamande din 3 iulie 2007.
See recital 26 of the Decision.
A se vedea considerentele 22-27 din decizia de inițiere a procedurii.
See Article 5a(3)(c) of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p.
JO C 323, 30.12.2006, p. 1.
22).
Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).
See recitals 17 et seq. of the opening decision.
A se vedea considerentul 21 din decizia din 4 iulie 2006, menționată anterior.
Letter from the Government of the Brussels Capital Region dated 22 February 2008, letter from the Government of the Walloon Region dated 17 March 2008 and letter from the Government of the Flemish Region dated 3 July 2007.
Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratat ajutoarelor de minimis (JO L 379, 28.12.2006, p. 5).
See recitals 22 to 27 of the opening decision.
Decretul regal din 23 martie 2014 de modificare, în ceea ce privește exonerarea de la plata impozitului pe salariu, a AR/CIR 92 în aplicarea articolului 275 alineatele (2) și (3) din Codul impozitelor pe venit din 1992.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Autoritățile belgiene și-au prezentat observațiile și răspunsurile la întrebările cuprinse în decizia de inițiere a procedurii prin scrisorile din 3 martie, 1 aprilie, 4 iulie și 27 iulie 2014.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Ulterior, acestea au transmis informații suplimentare prin mesajele electronice din 17 septembrie, 17 octombrie și 21 noiembrie 2014.
See recital 21 of the Decision of 4 July 2006.
La 21 noiembrie 2014, Comisia se afla în posesia tuturor informațiilor necesare pentru evaluarea compatibilității schemei de ajutoare cu piața internă.
Royal Decree of 23 March 2014 amending, in respect of the exemption from the payment of payroll tax to the State, AR/CIR 92, pursuant to Article 275(2) and (3) of the Income Tax Code 1992.
Prin scrisoarea din 16 mai 2014, Comisia a înaintat observațiile primite autorităților belgiene.
The Belgian authorities submitted their comments and their replies to the questions raised in the opening decision by letters dated 3 March, 1 April and 4 and 27 July 2014.
Monitorul Oficial al Belgiei din 31 martie 2014.
They provided supplementary information by e-mail on 17 September, 17 October and 21 November 2014.
În special, Comisia a invitat autoritățile belgiene să îi comunice lista întreprinderilor care au beneficiat de ajutoare în valoare de peste 200000 EUR în anii 2009 și 2010.
Council Decision (CFSP) 2015/818
Decizia (PESC) 2015/818 a Consiliului
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC [1].
The Council has since that date repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Libya and, in particular, the widespread violence and instability.
De atunci, Consiliul și-a exprimat în mod repetat îngrijorarea profundă privind deteriorarea situației din Libia și, în special, privind violența și instabilitatea larg răspândite.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2174 (2014), following its earlier Resolutions on Libya since UNSCR 1970 (2011).
La 27 august 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2174 (2014), care a urmat rezoluțiilor sale precedente privind Libia începând cu RCSONU 1970 (2011).
UNSCR 2174 (2014) condemns the ongoing fighting by armed groups and incitement to violence in Libya and introduces further restrictive measures against persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
RCSONU 2174 (2014) a condamnat luptele în desfășurare conduse de grupările armate și incitarea la violență în Libia și a introdus noi măsuri restrictive împotriva persoanelor și a entităților implicate în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Libia sau care sprijină astfel de acte ori care împiedică sau subminează finalizarea cu succes a tranziției sale politice.
On 6 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/382 [2] extending the application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP to persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition.
La 6 martie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/382 [2] care a extins aplicarea interdicțiilor de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor care se aplică persoanelor și entităților enumerate în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC, pentru a include persoane și entități implicate în acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea în Libia sau care sprijină astfel de acte ori care împiedică sau subminează finalizarea cu succes a tranziției sale politice.
On 16 March 2015, the Council concluded that Libya is at a crossroads.
La 16 martie 2015, Consiliul a concluzionat că Libia se află într-un moment de cumpănă.
It recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that can exacerbate current divisions.
A reamintit că numai printr-o soluție politică se pot obține progrese durabile și se poate contribui la pace și stabilitate în Libia și a menționat, printre altele, că este important să nu aibă loc acțiuni care pot exacerba diviziunile existente.
The Council also condemned actions against Libya's national assets, financial institutions and natural resources, which risk depriving the Libyan people of the benefits of the sustainable development of their country.
De asemenea, Consiliul a condamnat acțiunile îndreptate împotriva activelor naționale, a instituțiilor financiare și a resurselor naturale ale Libiei, care riscă să priveze poporul libian de beneficiile dezvoltării durabile a țării lor.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2213 (2015), providing inter alia for certain amendments to the criteria for listing in relation to the travel restrictions and asset freeze measures.
La 27 martie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 2213 (2015), care a stabilit, printre altele, anumite modificări privind criteriile pentru includerea pe listă în ceea ce privește interdicțiile de călătorie și măsurile de înghețare a activelor.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Comitetul Consiliului de Securitate înființat în temeiul RCSONU 1970 (2001) a actualizat lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică interdicții de călătorie și măsuri de înghețare a activelor.
The criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) should also extend to certain other persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Criteriile pentru aplicarea interdicțiilor de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor, astfel cum sunt prevăzute în RCSONU 2213 (2015), ar trebui să se extindă și la anumite alte persoane și entități care nu intră sub incidența anexelor I sau III la Decizia 2011/137/PESC.
A threat continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Persistă amenințarea pentru pace, stabilitate sau securitate în Libia, iar finalizarea cu succes a tranziției politice a Libiei continuă să fie periclitată sau împiedicată, printre altele inclusiv din cauza exacerbării diviziunilor existente, de către persoane și entități a căror implicare în politicile represive ale fostului regim al lui Muammar QADHAFI în Libia sau a căror asociere în alt mod cu acel regim a fost identificată, precum și a faptului că, în cea mai mare parte, aceste persoane și entități nu au fost trase la răspundere pentru acțiunile lor.
A threat is also posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Amenințarea este generată și de persoanele și entitățile care dețin sau au sub control fonduri ale statului libian însușite în mod ilegal în timpul fostului regim al lui Muammar QADHAFI în Libia, care ar putea fi folosite pentru a amenința pacea, stabilitatea sau securitatea Libiei ori pentru a împiedica sau a submina finalizarea cu succes a tranziției sale politice.
In view of the gravity of the situation in Libya and having particular regard to the risks referred to above, the criteria for application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Având în vedere gravitatea situației din Libia și ținând seama cu precădere de riscurile sus-menționate, criteriile pentru aplicarea interdicțiilor de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor persoanelor și entităților enumerate în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificate.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly.
Decizia 2011/137/PESC ar trebui prin urmare să fie modificată în mod corespunzător.
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these amendments,
Se impun acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare unele din aceste modificări,
Article 5 is replaced by the following:
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 5
„Articolul 5
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex I.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al persoanelor desemnate și cărora li se aplică interdicțiile de călătorie stabilite de Consiliul de Securitate sau de Comitet în conformitate cu punctul 22 din RCSONU 1970 (2011), punctul 23 din RCSONU 1973 (2011), punctul 4 din RCSONU 2174 (2014) și punctul 11 din RCSONU 2213 (2015), astfel cum sunt enumerate în anexa I.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al persoanelor:
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or persons acting for or on their behalf or at their direction;
implicate sau complice la ordonarea, controlarea sau conducerea în alt mod a săvârșirii de încălcări grave ale drepturilor omului împotriva populației din Libia, inclusiv prin implicarea sau complicitatea la planificarea, comandarea, ordonarea sau conducerea de atacuri, cu încălcarea dreptului internațional, inclusiv de bombardamente aeriene, împotriva populației și a instalațiilor civile sau al persoanelor care acționează pentru sau în numele acestora sau la ordinul acestora;
identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or the successful completion of its political transition;
a căror implicare în politicile represive ale fostului regim al lui Muammar QADHAFI în Libia sau a căror asociere în alt mod în trecut cu acel regim a fost identificată și care reprezintă o amenințare permanentă pentru pace, stabilitate sau securitate în Libia ori pentru finalizarea cu succes a tranziției politice a Libiei;
engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition, including by:
implicate în acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea în Libia sau care sprijină astfel de acte ori care împiedică sau subminează finalizarea cu succes a tranziției sale politice, inclusiv prin:
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
atacuri împotriva oricărui aeroport, port terestru sau maritim în Libia sau împotriva unei instituții de stat ori infrastructuri libiene sau împotriva oricărei misiuni străine din Libia;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
acordarea de sprijin grupărilor armate sau rețelelor infracționale prin exploatarea ilicită a țițeiului sau a altor resurse naturale din Libia;
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
amenințarea sau constrângerea instituțiilor financiare ale statului libian și a Companiei Naționale Petroliere din Libia (Libyan National Oil Company) sau implicarea în orice acțiune care poate genera sau avea drept rezultat însușirea în mod ilegal a fondurilor statului libian;
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in UNSCR 1970 (2011) and Article 1 of this Decision;
încălcarea sau acordarea de sprijin pentru eludarea dispozițiilor embargoului asupra armelor stabilite în RCSONU 1970 (2011) și la articolul 1 din prezenta decizie;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
acționarea pentru sau în numele sau la ordinul persoanelor sau al entităților enumerate în listă;
that own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition;
care dețin sau au sub control fonduri ale statului libian însușite în mod ilegal în timpul fostului regim al lui Muammar QADHAFI în Libia, care ar putea fi folosite pentru a amenința pacea, stabilitatea sau securitatea Libiei ori pentru a împiedica sau a submina finalizarea cu succes a tranziției sale politice,
as listed in Annex II.
astfel cum sunt enumerate în anexa II.
Paragraphs 1 and 2 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Alineatele (1) și (2) nu obligă un stat membru să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care comitetul stabilește că:
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
o călătorie este justificată din considerente umanitare, inclusiv din obligații religioase; sau
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Libya and stability in the region.
o derogare ar favoriza realizarea obiectivelor în privința păcii și reconcilierii naționale în Libia și a stabilității în regiune.
Paragraph 1 shall not apply where:
Alineatul (1) nu se aplică atunci când:
entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process; or
intrarea sau tranzitul este necesar pentru îndeplinirea procedurilor judiciare; sau
a Member State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in Libya and the Member State subsequently notifies the Committee within 48 hours after making such a determination.
un stat membru hotărăște în funcție de fiecare caz în parte că o astfel de intrare sau un astfel de tranzit este necesar pentru promovarea păcii și a stabilității în Libia și, ulterior adoptării unei astfel de decizii, statul membru notifică comitetul în termen de 48 de ore.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Alineatul (2) nu aduce atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
în temeiul Tratatului de Conciliere din 1929 (Tratatul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
Paragraph 6 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Se consideră că alineatul (6) se aplică și în cazul în care un stat membru este țara-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 6 or 7.
Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (6) sau (7).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 2 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Libya.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile stabilite la alineatul (2), atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate sau găzduite de Uniune, sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Libia.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 9 shall notify the Council in writing.
Un stat membru care dorește să acorde derogările menționate la alineatul (9) informează Consiliul în scris în acest sens.
Article 6 is replaced by the following
„Articolul 6
‘Article 6
Se îngheață toate fondurile, alte active financiare și resurse economice care, în mod direct sau indirect, sunt deținute sau controlate de persoanele și entitățile desemnate și cărora li se aplică măsurile de înghețare a activelor stabilite de Consiliul de Securitate sau de comitet în conformitate cu punctul 22 din RCSONU 1970 (2011), punctele 19 și 23 din RCSONU 1973 (2011), punctul 4 din RCSONU 2174 (2014) și punctul 11 din RCSONU 2213 (2015), astfel cum sunt enumerate în anexa III.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex III, shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile, alte active financiare și resurse economice care, în mod direct sau indirect, sunt deținute sau controlate de persoane și entități:
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities:
implicate sau complice la ordonarea, controlarea sau conducerea în alt mod a săvârșirii de încălcări grave ale drepturilor omului împotriva populației din Libia, inclusiv prin implicarea sau complicitatea la planificarea, comandarea, ordonarea sau conducerea de atacuri, cu încălcarea dreptului internațional, inclusiv de bombardamente aeriene, împotriva populației și a instalațiilor civile, ori de autoritățile libiene sau de persoanele și entitățile care au încălcat sau au contribuit la încălcarea dispozițiilor RCSOUNU 1970 (2011) sau a prezentei decizii, ori de persoanele sau entitățile care acționează pentru sau în numele sau sub comanda acestora, ori de entitățile deținute sau controlate de acestea sau de persoanele și entitățile enumerate în anexa III la prezenta decizie;
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III to this Decision;
acționarea pentru sau în numele sau la ordinul persoanelor sau al entităților care figurează pe liste;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities;
care dețin sau au sub control fonduri ale statului libian însușite în mod ilegal în timpul fostului regim al lui Muammar QADHAFI în Libia, care ar putea fi folosite pentru a amenința pacea, stabilitatea sau securitatea Libiei ori pentru a împiedica sau a submina finalizarea cu succes a tranziției sale politice,
that own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition,
astfel cum figurează pe lista din anexa IV.
as listed in Annex IV, shall be frozen;
Rămân înghețate toate fondurile, alte active financiare și resurse economice înghețate la 16 septembrie 2011, deținute sau controlate, în mod direct sau indirect, de entitățile care figurează pe lista din anexa VI.