natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaving or knitting and making-up (including cutting) [9]
Fabricare în care fructele și legumele utilizate sunt obținute în întregime
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural and/or man-made staple fibres accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting) [9]
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
și ex2005
Of nonwovens
Cartofi sub formă de făină, griș sau fulgi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau în acid acetic
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [9] [11]or
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting)
Fructe cu coajă, fără adaos de zahăr sau de alcool
Other made-up articles, including dress patterns
Fabricare în care valoarea tuturor fructelor cu coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile 0801, 0802 și 1202-1207 utilizate trebuie să depășească 60 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Unt de arahide; amestecuri pe bază de cereale; miez de palmier; porumb
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Altele, cu excepția fructelor și nucilor preparate altfel decât în apă sau în vapori, fără adaos de zahăr, congelate
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Preparate alimentare diverse: cu următoarele excepții:
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
în cadrul căreia toată cicoarea utilizată este obținută în întregime
Ex Chapter 64
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția legumelor preparate sau conservate de la pozițiile 2002-2005
Chapter 65
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Headgear and parts thereof
ex capitolul 22
Chapter 66
Băuturi, lichide alcoolice și oțet cu următoarele excepții:
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof:
în cadrul căreia toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate sunt obținute în întregime
Chapter 67
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
ex Chapter 68
în care valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului și
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
în cadrul căreia toate sucurile de fructe utilizate (cu excepția celui de ananas, lămâi mici «lime» sau grepfrut) sunt originare
Articles of slate or of agglomerated slate
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru
Manufacture from worked slate
din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la poziția 2207 sau 2208, și
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
în care toți strugurii sau materialele derivate din struguri utilizate trebuie să fie obținute în întregime sau în care, dacă toate celelalte materiale utilizate sunt deja originare, aracul poate fi utilizat într-o proporție care să nu depășească 5 % din volum
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Făină de balenă; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane
Chapter 69
Reziduuri rezultate din fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine calculat în materia uscată de peste 40 % din greutate
ex Chapter 70
Fabricare în care tot porumbul utilizat trebuie să fie obținut în întregime
Glass and glassware, except for:
Șroturi și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline, cu un conținut de ulei de măsline de peste 3 % din greutate
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Fabricare în cadrul căreia toate măslinele utilizate sunt obținute în întregime
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10]
toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele utilizat sunt originare; și
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute în întregime
Manufacture from materials of heading 7001
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 24 utilizate sunt obținute în întregime
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Fabricare în care cel puțin 70 % din greutate din tutunurile nefabricate sau din deșeurile de tutun de la poziția 2401 utilizate trebuie să fie deja originare
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tutun pentru fumat
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Grafit natural cristalin, îmbogățit cu carbon, purificat și măcinat
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Îmbogățire a conținutului cu carbon,purificare și măcinare a grafitului brut cristalin
Articles (other than yarn) of glass fibres
Marmura, simplu debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară, cu o grosime care nu depășește 25 cm
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Debitarea marmurei, cu ferăstrăul sau prin alte procedee (chiar dacă este deja tăiată), cu o grosime care depășește 25 de cm
glass wool
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară, cu o grosime care nu depășește 25 cm
ex Chapter 71
Debitare, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, de pietre (chiar deja tăiate cu ferăstrăul) cu o grosime care depășește 25 cm
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Dolomită calcinată
7106, 7108 and 7110
Calcinarea dolomitei necalcinate
Precious metals:
Tipuri de ipsos special preparat pentru utilizarea în stomatologie
Unwrought
Azbest sub formă de fibre
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Fabricare din minereul de azbest (concentrat de azbest)
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Pudră de mică
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Măcinarea micii sau a deșeurilor de mică
Semi-manufactured or in powder form
Pământuri colorante, calcinate sau pulverizate
Manufacture from unwrought precious metals
Calcinare sau măcinare de pământuri colorante
, ex7109 and ex7111
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală; cu următoarele excepții:
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [2]sau
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Uleiuri brute din minerale bituminoase
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Distilare pirogenată a mineralelor bituminoase
Imitation jewellery
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice [3]sau
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
ex Chapter 72
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)
Iron and steel; except for:
Mischmetall
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Fabricare prin tratare electrolitică sau termică în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or 7206
Sulfat de aluminiu
7208 to 7216
Compuși ai mercurului constituiți din produse chimice și preparate din industria chimică sau din industriile conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Hidrocarburi aciclice utilizate drept carburant sau combustibil
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7206 or 7207
Hidrocarburi ciclanice și ciclenice (cu excepția azulenelor), benzen, toluen și xilen, destinate a fi utilizate drept carburanți sau combustibili
Wire of iron or non-alloy steel
Alcoolați metalici ai alcoolilor de la prezenta poziție și ai etanolului
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Concentrate din paie sau tulpină de mac care conțin cel puțin 50 % din greutate alcaloizi
721891 and 721899
ex capitolul 30
Semi-finished products
Produse farmaceutice; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or sub-heading 721810
Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (excluzând drojdiile) și produse similare
7219 to 7222
Produse compuse din doi sau mai mulți constituenți care au fost amestecați în vederea utilizării terapeutice sau profilactice,sau neamestecați pentru aceste utilizări, prezentate sub formă de doză sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3002.
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7218
Totuși, materialele având aceeași descriere ca produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Wire of stainless steel
Sânge uman
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice sau profilactice
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 or sub-heading 722410
Componente sanguine cu excepția antiserurilor, a hemoglobinei, a globulinelor din sânge și a globulinelor serice
7225 to 7228
Hemoglobină, globuline din sânge și serum-globuline
Flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
3003 și 3004
Manufacture from ingots or other primary forms or semi-finished materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 3002, 3005 sau 3006):
Wire of other alloy steel
Obținute pe bază de amicacin de la poziția 2941
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Cu toate acestea, alte materiale de la pozițiile 3003 și 3004 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 73
Fabricare:
Articles of iron or steel; except for:
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul Cu toate acestea, alte materiale de la pozițiile 3003 și 3004 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului, și
Sheet piling
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of heading 7207
Deșeuri farmaceutice menționate în nota 4(k) din capitolul 30
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Originea produsului trebuie să fie cea din clasificarea lui inițială
Manufacture from materials of heading 7206
Bariere antiaderențe sterile pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile:
7304, 7305 and 7306
din material plastic
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului
Tube or pipe fittings of stainless steel
din țesătură
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Fabricare din (7):
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
fibre naturale,
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare sau
Skid chain
substanțe chimice sau paste textile
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
articole identificabile ca fiind pentru stomie
ex Chapter 74
ex capitolul 31
Copper and articles thereof; except for:
Îngrășăminte; cu următoarele excepții:
Refined copper and copper alloys, unwrought
nitrat de sodiu
Chapter 75
cianamidă calcică
Nickel and articles thereof
sulfat de potasiu
ex Chapter 76
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul Totuși, materiale de la aceeași poziție cu produsul pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Aluminium and articles thereof; except for:
ex capitolul 32
Unwrought aluminium
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; cu următoarele excepții:
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Tanini și sărurile, eterii, esterii și alți derivați ai acestor produse
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Fabricare pe bază de extracte tanante de origine vegetală
Chapter 77
Lacuri colorante; preparate menționate la nota 3 de capitol, pe bază de lacuri colorante [4]
Reserved for possible future use in the Harmonised System
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 3203 3204 și 3205.
ex Chapter 78
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 3205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Lead and articles thereof, except for:
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din materiale cuprinse într-un alt „grup” [5] de la prezenta poziție.
Unwrought lead:
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos, cu următoarele excepții:
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu următoarele excepții:
Chapter 79
uleiuri hidrogenate care prezintă caracteristicile cerii de la poziția 1516;
Zinc and articles thereof
acizi grași cu compoziție chimică nedefinită sau alcooli grași industriali care prezintă caracteristicile cerii de la poziția 3823; și
Chapter 80
materialele de la poziția 3404
Tin and articles thereof
Aceste materiale pot totuși să fie utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 81
ex capitolul 35
Other base metals; cermets; articles thereof
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime; cu următoarele excepții:
ex Chapter 82
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Amidonuri și fecule eterificate sau esterificate
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 3505.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1108
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Enzime preparate nedenumite sau necuprinse în altă parte
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
ex capitolul 37
However, knife blades and handles of base metal may be used
Produse fotografice sau cinematografice; cu următoarele excepții:
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
However, handles of base metal may be used
Filme fotografice cu developare și revelare instantanee pentru fotografii în culori, în încărcătoare
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la pozițiile 3701 și 3702.
ex Chapter 83
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 3702, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Cu toate acestea, alte materiale de la pozițiile 3701 și 3702 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule fotografice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 3701 și 3702
Statuettes and other ornaments, of base metal
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, inhibitori de germinare și regulatori de creștere pentru plante, dezinfectanți și produse similare, prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole (de exemplu, panglici, meșe și lumânări cu sulf și hârtie specială contra muștelor)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; flux de sudură sau de lipire și alte preparate auxiliare pentru sudarea sau lipirea metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire; preparate de tipul celor utilizate pentru acoperirea sau umplerea electrozilor sau a baghetelor de sudură