natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 states that this Regulation does not apply to primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 prevede că acest regulament nu se aplică producției primare de păsări de curte în scopul utilizării private sau la originea aprovizionării directe, de către producător, a consumatorului final sau a comerțului cu amănuntul local furnizând direct consumatorului final mici cantități de produse primare.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the specific conditions for imports of certain commodities as regards the requirements after import as detailed in Annexes VIII and IX to that Regulation.
Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 stabilește condițiile specifice importurilor de anumite produse în ceea ce privește condițiile aplicabile după import, astfel cum sunt detaliate în anexele VIII și IX la respectivul regulament.
According to Article 14(2) these conditions shall not apply to consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2), aceste condiții nu se vor aplica loturilor unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite.
In order to ensure a uniform application of Union legislation to imports of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, it is appropriate to amend Articles 5 and 14 of Regulation (EC) No 798/2008 in order to define which conditions should be met for such consignments.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a legislației Uniunii la importul de loturi unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, este necesar să se modifice articolele 5 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008, în scopul de a defini condițiile care trebuie îndeplinite pentru astfel de loturi.
The amendment to Article 5 should provide that the requirements of Articles 6 and 7 for laboratory testing procedures and disease reporting applicable for imports of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, should also be met for imports into and transit through the Union of single consignments of less than 20 units of these commodities as these measures significantly reduce the risk of disease introduction via these commodities.
Modificarea articolului 5 ar trebui să prevadă că cerințele prevăzute la articolele 6 și 7 pentru procedurile de testare în laborator și raportarea bolilor aplicabile importurilor de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, ar trebui, de asemenea, să fie îndeplinite pentru importul în Uniune și tranzitul prin Uniune de loturi unice de mai puțin de 20 de unități de aceste produse, având în vedere că aceste măsuri reduc în mod semnificativ riscul de introducere a bolii prin intermediul acestor mărfuri.
Article 5 should also be amended to indicate that the conditions concerning the approval of a salmonella control programme and related restrictions for imports and transit do not apply to primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
Articolul 5 ar trebui modificat, de asemenea, pentru a indica că cerințele privind aprobarea programului de control al salmonelei și restricțiile conexe pentru import și tranzit nu se aplică producției primare de păsări de curte în scopul utilizării private sau aflate la originea aprovizionării directe, de către producător, a consumatorului final sau a comerțului cu amănuntul local furnizând direct consumatorului final mici cantități de produse primare.
However, a laboratory test as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should be carried out before dispatch of such consignments.
Cu toate acestea, astfel cum a fost stabilit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, înainte de expedierea unor astfel de loturi trebuie efectuat un test de laborator.
With regard to the third country's salmonella control status a footnote (6) should be inserted in column 9 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicating that compliance with salmonella control programmes is not required under the above conditions.
În ceea ce privește situația țării terțe relativ la combaterea salmonelei, ar trebui introdusă o notă de subsol (6) în coloana 9 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, indicând faptul că gradul de respectare a programelor de control al salmonelei nu este necesar în temeiul condițiilor de mai sus.
In view of scientific developments in laboratory techniques and due to new legal requirements, the requirements for sampling and testing for ‘Salmonella of public health significance’ laid down in point 7 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should be updated and refer to the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4].
Având în vedere evoluțiile științifice în ceea ce privește tehnicile de laborator și ca urmare a noilor cerințe juridice, cerințele privind prelevarea de probe și testarea pentru „Salmonelă care are un impact asupra sănătății publice” prevăzute la punctul 7 din secțiunea I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie actualizate și să facă trimitere la protocolul de prelevare a probelor stabilit la punctul 2.2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei [4].
The veterinary certificates for imports and transit of breeding and productive poultry (BPP), day-old chicks (DOC) and hatching eggs (HEP) do not foresee certification for the specific requirements that must be met for consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Certificatele sanitar-veterinare pentru importul și tranzitul de păsări de reproducție și pentru producție (BPP), al puilor de o zi (DOC) și al ouălor destinate incubației (HEP) nu prevăd certificarea pentru cerințe specifice care trebuie îndeplinite pentru loturile de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite.
It is therefore appropriate to establish a model veterinary certificate ‘LT20’ which contains the animal and public health requirements applicable to such consignments.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un model de certificat sanitar-veterinar „LT20”, care să conțină condițiile de sănătate publică și animală aplicabile acestui tip de loturi.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to indicate in column 4 from which third countries, territories, zones or compartments, imports of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof may be authorised in accordance with the requirements set out in the model veterinary certificate ‘LT20’.
Partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a indica în coloana 4 din care țări terțe, teritorii, zone sau compartimente, importul de loturi unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite pot fi autorizate în conformitate cu cerințele prevăzute în modelul de certificat sanitar-veterinar „LT20”.
In addition, outdated references to Union acts in Annexes III, VIII and IX to Regulation (EC) No 798/2008 should be updated.
În plus, trimiterile caduce la actele Uniunii indicate în anexele III, VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui actualizate.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
Conditions for imports and transit
Condiții pentru import și tranzit
Commodities imported into and transiting through the Union shall comply with the following:
Mărfurile importate în Uniune și care tranzitează Uniunea respectă următoarele condiții:
the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III;
condițiile prevăzute la articolele 6 și 7 și în capitolul III;
the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
garanțiile suplimentare, astfel cum se specifică în coloana 5 a tabelului din partea 1 din anexa I;
the specific conditions set out in column 6, and where appropriate, the closing dates set out in column 6A and the opening dates set out in column 6B, of the table in Part 1 of Annex I;
condițiile specifice precizate în coloana 6 și, după caz, datele de închidere din coloana 6A și datele de deschidere precizate în coloana 6B din tabelul partea 1 din anexa I;
the conditions in relation to the approval of a salmonella control programme and related restrictions which shall only apply when indicated in the appropriate column of the table in Part 1 of Annex I;
condițiile în ceea ce privește aprobarea programului de control al salmonelei și restricțiile conexe care se aplică doar atunci când se indică în coloana corespunzătoare a tabelului din partea 1 din anexa I;
the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate.
garanțiile sanitar-veterinare suplimentare, atunci când sunt cerute de statul membru de destinație și menționate în certificat.
The following conditions set out in paragraph 1 shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof:
Următoarele condiții prevăzute la alineatul (1) nu se vor aplica loturilor unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite:
point (b);
litera (b);
point (d) when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003.’
litera (d) atunci când acestea sunt destinate producției primare de păsări de curte în scopul utilizării domestice private sau aflate la originea aprovizionării directe, de către producător, a unor cantități mici de produse primare, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.”
Specific conditions for imports of poultry, hatching eggs and day-old chicks
Condiții specifice pentru importuri de păsări de curte, ouă pentru incubație și pui de o zi
In addition to the conditions laid down in Chapters II and III, the following specific conditions shall apply to imports of:
Pe lângă condițiile prevăzute în capitolele II și III, se vor aplica următoarele condiții specifice importurilor de:
breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex VIII;
păsări de reproducție și pentru producție altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, condițiile prevăzute în anexa VIII;
ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
ratite de reproducție și pentru producție, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite, condițiile prevăzute în anexa IX.
The specific conditions referred to in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Condițiile specifice menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică loturilor unice de mai puțin de 20 de unități de păsări de curte, altele decât ratite, ouă pentru incubație și pui de o zi de ratite.
However, the requirements applicable after import set out in Section II of Annex VIII shall apply to those consignments.’
Cu toate acestea, cerințele aplicabile după import stabilite în secțiunea II din anexa VIII se aplică loturilor respective.”
Annexes I, III, VIII and IX are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, III, VIII și IX se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară (JO L 325, 12.12.2003, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 200/2010 al Comisiei din 10 martie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește obiectivul UE de reducere a prevalenței anumitor serotipuri de Salmonella la efectivele reproducătoare adulte din specia Gallus gallus (JO L 61, 11.3.2010, p. 1).
Annexes I, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Anexele I, III VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
Salmonella control status [6]
Situația combaterii salmonelei [6]
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Săo Paulo și Mato Grosso do Sul
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și Săo Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și Săo Paulo
EP and E (both “for transit only through Lithuania”)
EP și E (în ambele cazuri «numai pentru tranzit prin Lituania»)
The whole country of Canada excluding area CA-2
Întregul teritoriu al Canadei cu excepția zonei CA-2
Territory of Canada corresponding to:
Teritoriul Canadei constând în:
“Primary Control Zone”
«Zona principală de control»
delimited by the following boundaries:
delimitată de următoarele limite:
on the west, the Pacific Ocean;
la vest, Oceanul Pacific;
on the south, the border to the United States of America;
la sud, granița cu Statele Unite ale Americii;
on the north, Highway 16;
la nord, drumul național 16;
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta.
la est, granița dintre provinciile Columbia Britanică și Alberta.
Area in the Province of Ontario delimited by the following boundaries:
Zona din provincia Ontario delimitată de următoarele limite:
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line;
de la intersecția County Road 119 cu drumurile County Road 64 și 25th Line;
North on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road;
înspre nord pe 25th Line până la intersecția cu Road 68, mergând spre est pe Road 68 până ce se intersectează din nou cu 25th Line și în continuare înspre nord pe 25th Line până la 74 Road;
East on 74 Road from 25th line to 31st line;
înspre est pe 74 Road, de la 25th Line la 31st Line;
North on 31st Line from 74 Road to 78 Road;
înspre nord pe 31st Line, de la 74 Road la78 Road;
East on 78 Road from 31st Line to 33rd Line;
înspre est pe 78 Road, de la 31st Line la 33rd Line;
33rd Line north from 78 Road to 84 Road;
pe 33rd Line înspre nord, de la 78 Road la 84 Road;
East on 84 Road from 33rd Line to Highway 59;
înspre est pe 84 Road, de la 33rd Line la autostrada 59;
South on Highway 59 from 84 Road to Road 78;
înspre sud pe autostrada 59, de la 84 Road la Road 78;
East on Road 78 from Highway 59 to 13th Line;
înspre est pe Road 78, de la autostrada 59 la 13th Line;
South on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17;
înspre sud pe 13 Line, de la 78 Road la Oxford Road 17;
East on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4;
înspre est pe Oxford Road 17, de la 13 Line la Oxford Road 4;
South on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15;
înspre sud pe Oxford Road 4, de la Oxford Road 17 la County Road 15;
East on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line;
înspre est pe County Road 15, traversând autostrada 401, de la Oxford Road 4 la Middletown Line;
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road;
înspre sud pe Middletown Line, traversând autostrada 403, de la County Road 15 la Old Stage Road;
Old Stage Road West from Middletown Line to County Road 59;
înspre vest pe Old Stage Road, de la Middletown Line la County Road 59;
South on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road;
înspre sud pe County Road 59, de la Old Stage Road la Curries Road;
West on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line;
înspre vest pe Curries Road, de la County Road 59 la Cedar Line;
Cedar Line South from Curries Road to Rivers Road;
înspre sud pe Cedar Line, de la Curries Road la Rivers Road;
Rivers Road South West from Cedar Line to Foldens Line;
înspre sud-vest pe Rivers Road, de la Cedar Line la Foldens Line;
Foldens Line North West from Rivers Road to Sweaburg Road;
înspre nord-vest pe Foldens Line, de la Rivers Road la Sweaburg Road;
Sweaburg Road South West from Foldens Line to Harris Street;
înspre sud-vest pe Sweaburg Road, de la Foldens Line la Harris Street;
Harris Street North West from Sweaburg Road to Highway 401;
înspre nord-vest pe Harris Street, de la Sweaburg Road la autostrada 401;
Highway 401 West from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10);
înspre vest pe autostrada 401, de la Harris Street la Ingersoll Street, (County Road 10);
Ingersoll Street (County Road 10) North from Highway 401 to County Road 119;
înspre nord pe Ingersoll Street (County Road 10), de la autostrada 401 la County Road 119;
County Road 119 from Ingersoll Street (County Road 10) to the origin where County Road 119 meets 25 Line.
pe County Road 119, de la Ingersoll Street (County Road 10) la punctul de intersecție dintre County Road 119 și 25 Line.
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road;
Twnshp Rd 4, înspre vest de la punctul de intersecție cu autostrada 401 până la Blandford Road;
North on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road;
înspre nord pe Blandford Road, de la Twnshp Rd 4 la Oxford-Waterloo Road;
East on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road;
înspre est pe Oxford-Waterloo Road, de la Blandford Road la Walker Road;
North on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St;
înspre nord pe Walker Road, de la Oxford-Waterloo Road la Bridge St;
East on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road;
înspre est pe Bridge St, de la Walker Road la Puddicombe Road;
North on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road;
înspre nord pe Puddicombe Road, de la Bridge St la Bethel Road;
East on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street;
înspre est pe Bethel Road, de la Puddicombe Road la Queen Street;
South on Queen Street from Bethel Road to Bridge street;
înspre sud pe Queen Street, de la Bethel Road la Bridge Street;
East on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road;
înspre est pe Bridge Street, de la Queen Street la Trussler Road;
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8;
înspre sud pe Trussler Road, de la Bridge Street la Oxford Road 8;
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street;
înspre est pe Oxford Road 8, de la Trussler Road la Northumberland Street;
South on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road;
înspre sud pe Northumberland St, de la Oxford Road 8, care se continuă ca Swan Street/Ayr Road, la Brant Waterloo Road;
West on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road;
înspre vest pe Brant Waterloo Road, de la Swan St/yr Road la Trussler Road;
South on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5;
înspre sud pe Trussler Road, de la Brant Waterloo Road la Township Road 5;
West on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road;
înspre vest pe Township Road 5, de la Trussler Road la Blenheim Road;
South on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3;
înspre sud pe Blenheim Road, de la Township Road 5 la Township Road 3;
West on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22;
înspre vest pe Township Road 3, de la Blenheim Road la Oxford Road 22;
North on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4;
înspre nord pe Oxford Road 22, de la Township Road 3 la Township Road 4;
West on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
înspre vest pe Township Road 4, de la Oxford Road 22 la autostrada 401.
HK — Hong Kong
HK – Hong-Kong
IL — Israel [5]
IL – Israel [5]
MD — Moldova
MD – Republica Moldova
MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [4]
State of Washington:
Statului Washington:
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Nord: De la intersecția US 97 WA 20 și S. Janis Road, la dreapta pe S. Janis Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Se urmează linia de demarcare a rezervației tribului Colville spre vest și apoi spre sud până la intersecția cu US 97 WA 20.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Sud: La dreapta pe US 97 WA 20, apoi la stânga pe Cherokee Road, apoi la dreapta pe Robinson Canyon Road.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Vest: De pe Eplay Road, la dreapta pe Conconully Road/6th Avenue N., apoi la stânga pe Green Lake Road, apoi la dreapta pe Salmon Creek Road, apoi la dreapta pe Happy Hill Road, apoi la stânga pe Conconully Road (care dă în Main Street).
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
La dreapta pe Broadway, apoi la stânga pe C Street, apoi la dreapta pe Lake Street E, apoi la dreapta pe Sinlahekin Road, apoi la dreapta pe S. Fish Lake Road, apoi la dreapta pe Fish Lake Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
La stânga pe N. Pine Creek Road, apoi la dreapta pe Henry Road (care dă în N. Pine Creek Road), apoi la dreapta pe Indian Springs Road, apoi la dreapta pe Highway 7, care se termină în US 97 WA 20.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Vest: De pe drumul fără nume, la dreapta pe Loomis Oroville Road, apoi la stânga pe Smilkameen Road până la granița canadiană.
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Statului California:
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannact Lake Road, then left onto Ellemeham Moutain Road, then left onto Earth Dam Road, then le onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
O zonă cu o rază de 10 km începând cu punctul nord de pe linia de demarcare a zonei de control circulare, continuând în sensul acelor de ceasornic: