natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption of effective power
CF factorul de conversie (l/100 km) – (g CO2/km) [gCO2/l], astfel cum este definit în tabelul 3 de mai jos
Type of engine
Tabelul 3
Consumption of effective power (VPe)
Factorul de conversie pentru carburant
Petrol
Tipul de carburant
Petrol Turbo
Factorul de conversie (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)
Diesel
CALCULAREA ERORII STATISTICE
CF Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in the following Table 3
Trebuie să se cuantifice erorile statistice din rezultatele metodologiei de testare cauzate de măsurători.
Table 3
Abaterea standard pentru fiecare punct de funcționare se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
Fuel conversion factor
Abaterea standard a valorii eficienței motorului-generator (sηMG
Type of fuel
) se calculează în conformitate cu formula 8:
Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
Abaterea standard a eficienței motorului-generator (sηMG
CALCULATION OF THE STATISTICAL ERROR
) duce la o eroare în ceea ce privește reducerile de emisii de CO2 (sCCO2
The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Această eroare se calculează în conformitate cu formula 9:
For each operating point the standard deviation is calculated as defined by the following formula:
SEMNIFICAȚIA STATISTICĂ
The standard deviation of the efficiency value of the motor generator (sηMG
unde:
) is calculated in accordance with Formula 8:
MT pragul minim [g CO2/km], care este de 1 g CO2/km
The standard deviation of the motor generator efficiency (sηMG
În ceea ce privește ΔCO2m
) leads to an error in the CO2 savings (sCCO2
, trebuie să se utilizeze datele din tabelul 4.
That error is calculated in accordance with Formula 9:
Tabelul 4
STATISTICAL SIGNIFICANCE
Coeficientul de corecție a emisiilor de CO2 ca urmare a masei suplimentare (ΔCO2m
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the motor generator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10).
În tabelul 4 Δm este masa suplimentară ca urmare a instalării motorului-generator.
where:
Masa alternatorului de referință este de 7 kg.
MT Minimum threshold [gCO2/km], which is 1 gCO2/km
MOTORUL-GENERATOR CARE URMEAZĂ SĂ FIE INSTALAT ÎN VEHICULE
correction coefficient due to the positive mass difference between the motor generator and the baseline alternator.
Autoritatea de omologare de tip urmează să certifice reducerile de emisii de CO2 pe baza măsurătorilor efectuate pentru motorul-generator și pentru alternatorul de referință, utilizând metodologia de testare stabilită în prezenta anexă.
For ΔCO2m
În cazul în care reducerile de emisii de CO2 sunt sub pragul specificat la articolul 9 alineatul (1), se aplică articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 725/2011.
the data in Table 4 is to be used.
ISO 8854:2012 Vehicule rutiere – alternatoare cu regulatoare – metode de încercare și condiții generale.Număr de referință ISO 8854:2012, publicat la 1 iunie 2012.
Council Decision (EU) 2016/267
Decizia (UE) 2016/267 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Emiratele Arabe Unite privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/785 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 6 May 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/785 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 6 mai 2015.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Acordul instituie un Comitet mixt de experți de gestionare a acordului.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Uniunea este reprezentată în cadrul respectivului Comitet mixt de către Comisie, care ar trebui să fie asistată de reprezentanți ai statelor membre.
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4];
The Agreement should be approved,
prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Acordul ar trebui să fie aprobat,
The Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Articolul 1
Article 2
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Articolul 2
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord [5].Articolul 3
Article 4
Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului mixt de experți instituit în temeiul articolului 6 din acord.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2016.
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Președintele
Council Decision (EU) 2015/785 of 20 April 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (OJ L 125, 21.5.2015, p. 1).
Aprobarea din 15 decembrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Decizia (UE) 2015/785 a Consiliului din 20 aprilie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 125, 21.5.2015, p. 1).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20).
Council Decision (EU) 2016/268
Decizia (UE) 2016/268 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Saint Lucia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Saint Lucia privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1031 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1031 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 28 mai 2015.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Acordul instituie un Comitet mixt de experți de gestionare a acordului.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Uniunea este reprezentată în cadrul respectivului Comitet mixt de către Comisie, care ar trebui să fie asistată de reprezentanți ai statelor membre.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3];
the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4];
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
The Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Saint Lucia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord [5].Articolul 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului mixt de experți instituit în temeiul articolului 6 din acord.
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 15 decembrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2015/1031 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 10).
Decizia (UE) 2015/1031 a Consiliului din 7 mai 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Saint Lucia privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 173, 3.7.2015, p.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
10).
Council Decision (EU) 2016/269
Decizia (UE) 2016/269 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Uniunea Dominica privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Uniunea Dominica privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1032 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1032 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 28 mai 2015.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Acordul instituie un Comitet mixt de experți pentru gestionarea acordului.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4];
The Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Uniunea Dominica privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord [5].Articolul 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului mixt de experți instituit în temeiul articolului 6 din acord.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2016.
Council Decision (EU) 2015/1032 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 19).
Decizia (UE) 2015/1032 a Consiliului din 7 mai 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Uniunea Dominica privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 173, 3.7.2015, p.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
19).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).
Council Decision (EU) 2016/270
Decizia (UE) 2016/270 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Grenada privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1033 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1033 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 28 mai 2015.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3];
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
The European Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului mixt de experți instituit în temeiul articolului 6 din acord.
Council Decision (EU) 2015/1033 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 28).
Decizia (UE) 2015/1033 a Consiliului din 7 mai 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Grenada privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 173, 3.7.2015, p. 28).
Council Decision (EU) 2016/271
Decizia (UE) 2016/271 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1034 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1034 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 28 mai 2015.
The Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
Council Decision (EU) 2015/1034 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Decizia (UE) 2015/1034 a Consiliului din 7 mai 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 173, 3.7.2015, p.
Council Decision (EU) 2016/272
Decizia (UE) 2016/272 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Vanuatu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Republica Vanuatu privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1035 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1035 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 28 mai 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Republica Vanuatu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.