natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall drawing of the heating system giving its location on the vehicle (and the arrangement of the sound damping devices (including the position of the heat exchange points)):
spate: … mm
Overall drawing of the heat-exchanger used in systems utilising the heat from the exhaust gases, or of the parts where that exchange takes place (in the case of heating systems using the heat provided by the engine cooling air):
Înălțimea de la extremitatea inferioară față de suprafața drumului: față: … mm
Sectional drawing of the heat-exchanger or parts where heat exchange takes place, together with a statement of the wall thickness, of the materials used and the characteristics of their surface:
Distanța de la centrul plăcii la planul longitudinal median al vehiculului: față: … mm
Specifications regarding the method of manufacture and technical data relating to other major components of the heating system, such as the fan:
Dimensiunile (lungimea × lățimea): față: … mm × … mm
Air-conditioning
spate: … mm × … mm
Brief description and schematic drawing of air-conditioning and its control system:
Înclinația planului plăcii față de planul vertical: față: … grade
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system:
spate: … grade
DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
Unghiul de vizibilitate în plan orizontal: față … grade
For T- and C-category vehicles
MASE DE BALAST
Requirements under UNECE Regulation 62 (OJ L 89, 27.3.2013, p.
Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau desene cu dimensiunile asociate) ale maselor de balast și a modului în care sunt instalate pe tractor:
37) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Număr de seturi ale maselor de balast:
Relevant requirements as prescribed for N2-category vehicles in points 2, 5 except point 5.6, 6.2 and 6.3, under UNECE Regulation No 18 (OJ L 120, 13.5.2010, p.
Număr de componente pentru fiecare set: Set 1: …
Detailed description, including photographs or drawings, of the protective device(s) and of the vehicle parts involved in its installation:
Masă totală a fiecărui set: Set 1: … kg
List of the main components comprising the protective device(s):
Masă totală a maselor de balast: … kg
REGISTRATION PLATE(S) SPACE
Material(e) și metoda de construcție:
Location of registration plate(s) (indicate variants where necessary; drawings may be used as appropriate):
SIGURANȚA SISTEMELOR ELECTRICE
Height above road surface, upper edge: front: … mm
Scurtă descriere a instalării componentelor circuitului electric și desene/fotografii care indică poziția de instalare a componentelor circuitului electric:
rear: … mm
Diagramă schematică a tuturor funcțiilor electrice incluse în circuitul electric:
Height above road surface, lower edge: front: … mm
Tensiune (tensiuni) de funcționare (V):
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: front: … mm
Descrierea protecției împotriva electroșocurilor:
Dimensions (length × width): front: … mm × … mm
Siguranță și/sau disjunctor da/nu/opțional (4)
rear: … mm × … mm
Diagramă indicând domeniul de funcționare:
Inclination of the plane to the vertical: front: … degr.
Configurația instalației de cablaj electric:
rear: … degr.
Generatorul
Angle of visibility in the horizontal plane: front … degr
Putere nominală: … VA
BALLAST MASSES
Vehicule integral electrice
Detailed technical description (including photographs or drawings with dimensions) of the ballast masses and how they are mounted on the tractor:
Pentru vehiculele integral electrice din categoriile T2, T3, C2 sau C3, cerințele din anexa IV la Regulamentul delegat (UE) nr. 3/2014 sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/pe cât posibil (4) (dacă alegeți pe cât posibil, indicați: )
Number of sets of ballast masses:
Izolator baterie
Number of components on each set: Set 1: …
Deconectarea bateriei prin: sistem electronic/cheie de contact/instrument comun/comutator/altele (4) (pentru altele, indicați: )
Set 2: …
REZERVOR (REZERVOARE) DE COMBUSTIBIL
Set …
Desen și descriere tehnică a rezervorului (rezervoarelor) cu racordurile și tubulatura sistemului de aerisire și ventilare, opritoare, supape, dispozitive de fixare:
Mass of the components on each set: Set 1: … kg
Schiță care indică în mod clar poziția rezervorului (rezervoarelor) pe vehicul:
Set 2: … kg
Schița scutului termic dintre rezervor și dispozitivul de evacuare:
Set …:… kg
Rezervor (rezervoare) de combustibil principal(e)
Total mass of each set: Set 1: … kg
Capacitatea maximă:
Total mass of ballast masses: … kg
Intrarea în rezervorul de carburant: orificiu limitat/etichetă (4)
Distribution of these masses among the axles: … kg
Măsură (măsuri) pentru disiparea sarcinii (dacă este cazul):
Material(s) and method of construction:
Rezervor (rezervoare) de combustibil auxiliar(e)
SAFETY OF ELECTRICAL SYSTEMS
PROTECȚIE LATERALĂ ȘI SPATE
Brief description of the power circuit components installation and drawings/photographs showing the location of the power circuit components installation:
Protecție laterală
Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit:
Prezență: da/nu/incompletă (4)
Working voltage(s) (V):
Desenul pieselor vehiculului care joacă un rol în sistemul de protecție laterală, adică desenul vehiculului și/sau a șasiului cu poziția și sistemul de montare a axei (axelor), desenul sistemului de montare și/sau fixare a dispozitivului (dispozitivelor) de protecție laterală.
Description of protection against electric-shocks:
În cazul în care protecția laterală este obținută fără unul sau mai multe dispozitive de protecție laterală, desenul trebuie să indice clar că dimensiunile impuse sunt respectate:
Fuse and/or circuit breaker yes/no/optional (4)
Desen al liniei planșeului pentru laterala vehiculului:
Diagram showing the functional range:
Desene ale secțiunilor necesare prin suprafața externă pentru a măsura înălțimea (H) proeminențelor suprafeței externe, în conformitate cu apendicele 1 la anexa XXVII la Regulamentul delegat (UE) 2015/208:
Configuration of power wiring harness:
În cazul dispozitivului (dispozitivelor) de protecție laterală, descrierea completă și/sau desenul acestui (acestor) dispozitiv(e) (inclusiv sistemele de montare și fixare) sau numărul/numerele de omologare de tip al(e) componentei (componentelor):
Generator
Detalii complete ale elementelor de fixare și instrucțiuni complete, inclusiv cerințe pentru cuplu, pentru fixare:
Rated power: … VA
Cerințele prevăzute la secțiunile 2 și 3 și părțile I, II și III din Regulamentul CEE-ONU nr. 73 (JO L 122, 8.5.2012, p. 1) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
All-electric vehicles
Structura de protecție spate
For all-electric T2-, T3-, C2- or C3-category vehicles, requirements of Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 are met, with relevant documentation included in the information document: yes/no/as far as practicable (4) (if as far as practicable, specify:)
Desenul pieselor vehiculului relevante pentru structura de protecție spate, de exemplu schița vehiculului și/sau a șasiului, cu poziția și sistemul de montare a celei mai late axe posterioare, desenul sistemului de montare și/sau sistemului de fixare a structurii de protecție spate.
Battery isolator
Dacă structura de protecție spate nu este un dispozitiv special, desenul trebuie să indice clar că dimensiunile impuse sunt respectate:
Disconnection of the battery by: electronic system/ignition key/common tool/switch/other (4) (if other, specify:)
Desen al liniei planșeului pentru poziția spate vehiculului:
FUEL TANK(S)
În cazul unui dispozitiv special, descrierea completă și/sau desenul structurii de protecție spate (inclusiv al sistemelor de montare și fixare) sau, dacă este omologat ca unitate tehnică separată, numărul omologării de tip:
Drawing and technical description of the tank(s) with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
PLATFORMĂ (PLATFORME) DE ÎNCĂRCARE
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Dimensiuni ale platformei (platformelor) de încărcare
Drawing of the heat shield between tank and exhaust device:
Lungimea platformei (platformei) de încărcare: … mm
Main fuel tank(s)
Lățimea platformei (platformei) de încărcare: … mm
Maximum capacity:
Înălțimea platformei (platformelor) de încărcare deasupra solului (47): … mm
Fuel tank inlet: restricted orifice/label (4)
Capacitate de încărcare de sarcină admisibilă a platformei (platformelor) de încărcare declarate de producător: … kg
Measure(s) for charge dissipation (if any):
Distribuția acestei (acestor) sarcini pe axe: … kg
Reserve fuel tank(s)
Pentru vehiculele din categoria T și C, platformă (platforme) detașabilă (detașabile): da/nu/opțional (4)
LATERAL AND REAR PROTECTION
Descriere a dispozitivelor pentru atașare la vehicul:
Lateral protection
Stabilitatea platformei de încărcare
Presence: yes/no/incomplete (4)
Poziția centrului de greutate al platformei (platformelor) în sensul de mers în plan longitudinal, transversal și vertical:
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Pentru vehicule cu platforme de încărcare multiple, poziția centrului de greutate al vehiculului cu platformă (platforme) încărcată(încărcate) și fără conducător auto în sensul de mers în plan longitudinal, transversal și vertical:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
DISPOZITIV DE REMORCARE FRONTALĂ (VEHICULE DIN CATEGORIA T ȘI C)
Drawing of the floor line at the vehicle lateral:
Schiță dimensionată a dispozitivului de remorcare frontală și a dispozitivului de fixare:
Drawings of the necessary sections through the external surface to measure the height (H) of the external surface projections in accordance with Appendix 1 to Annex XXVII to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208:
Pentru vehicule echipate cu o masă maximă tehnic admisibilă care nu depășește 2000 kg, cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1005/2010 al Comisiei (JO L 291, 9.11.2010, p. 36) sunt îndeplinite, în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s):
PNEURI
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Omologarea de tip în conformitate cu anexa XXX la Regulamentul delegat (UE) 2015/208: da/nu/nu este cazul (4)
Requirements under points 2 and 3 and Parts I, II and III of UNECE Regulation No 73 (OJ L 122, 8.5.2012, p.
Omologare de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 200, 31.7.2009, p. 1): da/nu/nu este cazul (4)
1) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Aprobat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 106 (JO L 257, 30.9.2010, p. 231): da/nu/nu este cazul (4)
Rear protective structure
Aprobat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 30 (JO L 307, 23.11.2011, p. 1): da/nu/nu este cazul (4)
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear protective structure, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear protective structure.
Aprobat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 54 (JO L 307, 23.11.2011, p. 2): da/nu/nu este cazul (4)
If the rear protective structure is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Aprobat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 75 (JO L 84, 30.3.2011, p. 46): da/nu/nu este cazul (4)
Drawing of the floor line at the vehicle rear end:
Aprobat în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 117 (JO L 307, 23.11.2011, p. 3): da/nu/nu este cazul (4)
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear protective structure (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
SISTEM ANTIÎMPROȘCARE
LOAD PLATFORM(S)
Apărători roți
Load platform(s) dimensions
Vehicul echipat cu apărători de roți: da/nu (4)
Length of the load platform(s): … mm
Scurtă descriere a vehiculului din punctul de vedere al apărătorilor:
Width of load platform(s): … mm
Desene detaliate ale apărătorilor de roți și poziția acestora în vehicul, indicând dimensiunile și luând în considerare combinațiile anvelope/roți extreme:
Height of load platform(s) above the ground (47): … mm
Alte dispozitive antiîmproșcare
Safe load carrying capacity of load platform(s) declared by manufacturer: … kg
Scurtă descriere a vehiculului din punctul de vedere al sistemului antiîmproșcare și al componentelor acestuia:
Distribution of this (these) load(s) among the axles: … kg
Desene detaliate ale sistemului antiîmproșcare și poziția acestora în vehicul, indicând dimensiunile și luând în considerare combinațiile anvelope/roți extreme:
For T- and C-category vehicles, detachable platform(s): yes/no/optional (4)
ANSAMBLUL ȘENILEI
Description of the devices for attachment to the vehicle:
(a se furniza, de asemenea, rubrica 4.1.2.3)
Stability of the load platform
fotografii și/sau desene ale dispunerii ansamblului șenilei și montarea sa pe vehicul: (inclusiv elementele din interiorul șenilelor pentru asigurarea faptului că șenilele sunt ghidate peste role și modelul de șenile din exterior):
Position of centre of gravity of the platform(s) in the longitudinal, transverse and vertical direction:
Tip de material în contact cu suprafața: șenile din cauciuc/șenile din oțel/suporți de cauciuc pe saboții de șenilă (4)
For vehicles with multiple load platforms, position of the centre of gravity of the vehicle with loaded platform(s) and without driver in the longitudinal, transverse and vertical direction:
Șenile metalice
FRONT TOWING DEVICE (T-AND C-CATEGORY VEHICLES)
Număr de role de șenilă care transferă direct sarcina pe suprafața drumului (NR):
Dimensioned drawing of the front towing device and of the securing device:
Suprafață externă a fiecărui suport (AP): … mm2
For vehicles equipped with a maximum technically permissible mass not exceeding 2000 kg, requirements of Commission (EU) Regulation No 1005/2010 (OJ L 291, 9.11.2010, p.
Șenile de cauciuc
36) are met, with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Suprafață totală cu proeminențe din cauciuc în contact cu drumul (AL): … mm2
TYRES
Procentul din proeminențe din cauciuc față de suprafața totală a benzii: … %
Type-approved in accordance with Annex XXX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: yes/no/not applicable (4)
CUPLAJ MECANIC
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Fotografii și schițe la scală ale cuplajului mecanic, instalării sale pe vehicul și ale cuplajului său cu alte dispozitive instalate pe vehiculul remorcat:
1): yes/no/not applicable (4)
Cuplaj mecanic spate: da/nu (4)
Approved in accordance with UNECE Regulation No 106 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Dispozitiv de cuplaj față (pentru vehiculele din categoriile R și S): da/nu (4)
231): yes/no/not applicable (4)
Scurtă descriere tehnică a dispozitivului de cuplaj mecanic, specificând tipul de construcție și materialul folosit
Approved in accordance with UNECE Regulation No 30 (OJ L 307, 23.11.2011, p.
Cuplaj mecanic posterior:
1): yes/no/not applicable (4)
Dispozitiv de cuplaj față (pentru vehiculele din categoria R și S):
Approved in accordance with UNECE Regulation No 54 (OJ L 307, 23.11.2011, p.
Cuplaj mecanic posterior
2): yes/no/not applicable (4)
Tip [în conformitate cu apendicele 1 la anexa XXXIV la Regulamentul delegat (UE) 2015/208]:
Approved in accordance with UNECE Regulation No 75 (OJ L 84, 30.3.2011, p.
Denumirea de fabricație dată de producător:
46): yes/no/not applicable (4)
Marcă sau număr de omologare de tip (UE):
Approved in accordance with UNECE Regulation No 117 (OJ L 307, 23.11.2011, p.
Sarcină maximă pe ax/Valoare D (4) (44):
3): yes/no/not applicable (4)
Masă remorcabilă (T) (4) (44):
SPRAY-SUPPRESSION SYSTEM
tone
Wheel guards
Sarcina verticală maximă admisă pe punctul de cuplaj (44):
Vehicle fitted with wheel guards: yes/no (4)
Amplasarea punctului de remorcare (62)
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
înălțime deasupra solului;
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
minimă
Other spray-suppression devices
maximă
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
distanță de la planul vertical prin osia axei spate
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Descriere a cuplajului mecanic:
CRAWLER UNDERCARRIAGE
Sarcina verticală pe punctul de cuplaj (S) (44):
(provide also entry 4.1.2.3)
Fotografii și schemele dimensiunilor dispozitivului de cuplaj.
Type of material in contact with the surface: rubber tracks/steel tracks/rubber pads on the track shoes (4)
Scurtă descriere tehnică a dispozitivului de cuplaj indicând tipul de construcție și materialul utilizat.
Metallic tracks
Tip de încercare
Number of track rollers directly transferring load onto the road surface (NR):
Static/Dinamic (4)
Outer surface area of each pad (AP): … mm2
marcă de omologare de tip (UE) sau număr de:
Rubber tracks
inele ale barei de tracțiune, racorduri de cuplaj sau dispozitive de cuplaj similare (în cazul barelor de tracțiune articulate sau rigide)
Total surface area of rubber lugs in contact with the road (AL): … mm2
marcă de omologare de tip sau număr de cuplaje mecanice care vor fi anexate la cadrul de tip scară/elementul de cuplaj al remorcii (dacă este restricționat pentru anumite tipuri):
Percentage of lug area versus the total surface of the belt: … %
Omologare de tip a componentelor pentru cuplaj mecanic acordat în baza Regulamentului CEE-ONU nr. 55 (JO L 227, 28.8.2010, p. 1), în conformitate cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
MECHANICAL COUPLING
MECANISM DE RIDICARE ÎN TREI PUNCTE
Photographs and dimensional drawings of the mechanical coupling, its installation on the vehicle and its coupling with the device installed on the towed vehicle:
Mecanism de ridicare în trei puncte: montat în față/montat în spate/atât în față cât și în spate/inexistent (4)
Rear mechanical coupling: yes/no (4)
PUNCTE DE CUPLAJ SUPLIMENTARE
Front coupling device (for R- and S-category vehicles): yes/no (4)
Puncte de cuplaj suplimentare: da/nu/opțional (4)
Short technical description of the mechanical coupling specifying the type of construction and the material used
Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii și schițe) și principalul scop (principalele scopuri) al(e) punctele de cuplaj suplimentare:
Rear mechanical coupling:
Sarcina verticală maximă admisă pe puncte de cuplaj suplimentare: … kg
Front coupling device (for R- and S-category vehicles):
D. INFORMAȚII PRIVIND PERFORMANȚA FRÂNĂRII
Rear mechanical coupling
SUSPENSIA
Type (according to Appendix 1 to Annex XXXIV to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208):
Scurtă descriere și desen schematic al suspensiei și al sistemului său de control pentru fiecare ax sau grup de axuri sau roată:
Manufacturer's type designation:
Desen al structurii suspensiei:
(EU) type-approval mark or -number:
Reglarea nivelului: da/nu/opțional (4)
Maximum horizontal load/D-Value (4) (44):
Suspensie pneumatică pentru axul (axurile) motoare: da/nu (4)
Towable mass (T) (4) (44):
Suspensia axului (axurilor) motoare echivalentă unei suspensii pneumatice: da/nu (4)
tonnes
Frecvența și amortizarea oscilațiilor masei suspendate:
Maximum permissible vertical load on the coupling point (44):
Suspensie pneumatică pentru axul (axurile) motoare: da/nu (4)
Position of coupling point (62)
Suspensia axului (axurilor) motoare echivalentă unei suspensii pneumatice: da/nu (4)
height above ground,
Caracteristicile elementelor elastice ale suspensiei (model, caracteristici ale materialelor și dimensiuni):
minimum
Vehicul echipat cu suspensie hidropneumatică/hidraulic/pneumatică (4): da/nu (4)
maximum
Bare stabilizatoare: da/nu/opțional (4)
distance from vertical plane passing through the axis of the rear axle
Amortizoare: da/nu/opțional (4)
kg/kN (4)
Alte dispozitive (după caz):
Description of the mechanical coupling:
AX (AXURI) ȘI ANVELOPE
Vertical load on the coupling point (S) (44):
Descriere (incluzând fotografii și desene) a axului (axurilor):
Photographs and scale drawings of the coupling device.
Marca (unde este cazul):
These drawings shall in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device.
Tipul (unde este cazul):
Short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used.
Masă maximă admisă susținută de ax (axuri): … kg
Type of Test
Dimensiuni ax (axuri):
Static/Dynamic (4)
Lățime: … mm
(EU) type-approval mark or -number of
Conexiune de frânare spre ax (axuri): axială/radială/integrată/altele (4) (pentru altele, indicați: )
drawbar eyes, coupling heads or similar coupling devices that shall be attached to the mechanical coupling (in the case of hinged or rigid drawbars)
Dimensiunile celor mai mari pneuri admise pe axurile cu frână:
type-approval mark or -number of mechanical couplings that shall be attached to the ladder frame/trailer hitch support (if restricted to certain types):
Circumferința de rulare nominală a celor mai mari pneuri pe axurile cu frână:
Component type-approval for a mechanical coupling granted under UNECE Regulation No 55 (OJ L 227, 28.8.2010, p.
Dimensiunile celor mai mari pneuri admise pe axurile motoare:
1), with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Circumferința de rulare nominală a celor mai mari pneuri pe axurile motoare:
THREE-POINT LIFTING MECHANISM
SISTEMUL DE FRÂNARE
Three-point lifting mechanism: front mounted/rear mounted/both front and rear mounted/inexistent (4)
Descriere succintă a sistemului (sistemelor) de frânare instalate pe vehicul [în conformitate cu punctul 1.6 din addendumul la apendicele 1 din anexa XIII la Regulamentul delegat (UE) 2015/68]
ADDITIONAL COUPLING POINTS
Specificațiile vehiculului în ceea ce privește circuitele de comandă a liniilor pneumatice și/sau electrice ale sistemului (sistemelor) de frânare și o listă a mesajelor și parametrilor transmiși:
Additional coupling points: yes/no/optional (4)
Interfața sistemului (sistemelor) de frânare este în conformitate cu ISO 11992-1:2003 (Vehicule rutiere – Schimb de informații digitale privind conexiunile electrice între vehicule care tractează și vehicule tractate – Partea 1: Straturile fizice și de legătură de date), inclusiv stratul fizic, stratul de legătură de date și nivelul de aplicație și poziția respectivă a mesajelor și parametrilor acceptați: da/nu (4)
Detailed technical description (including photographs or drawings) and main purpose(s) of the additional coupling points:
Sistem (sisteme) de frânare
Maximum permissible vertical load on the additional coupling points: … kg
Descrierea funcționării sistemului (sistemelor) de frânare (inclusiv orice componente electronice), schema electrică, schema circuitului hidraulic sau pneumatic (55):
D. INFORMATION ON BRAKING PERFORMANCE
Desen schematic și schița de funcționare a sistemului (sistemelor) de frânare (55):
SUSPENSION
Lista componentelor sistemului de frânare, identificate în mod adecvat (55):