natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
Vă rugăm să precizați dispozițiile relevante ale temeiul juridic care prevăd că, atunci când acordă ajutor în cadrul schemei unor proiecte individuale, autoritatea care acordă ajutorul trebuie să notifice granturile de ajutor individual în cazul în care beneficiarul a încetat o activitate identică sau similară într-o altă zonă din SEE în cei doi ani anteriori datei solicitării ajutorului sau care la momentul depunerii cererii de ajutor are intenția de a înceta o astfel de activitate în termen de doi ani după finalizarea investiției care urmează să fie subvenționată (punctul 122 din OAR).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Vă rugăm să furnizați orice alte informații care sunt relevante pentru a evalua măsura de ajutor notificată în temeiul OAR:
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
PARTEA III.1.C
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Fișă de informații suplimentare privind schemele de ajutoare regionale de exploatare
(paragraph 67 RAG).
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată pentru notificarea oricăror scheme de ajutoare de exploatare care fac obiectul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 [78] («OAR»).
Please also explain what type of documents will be required.
Vă rugăm să precizați tipul de ajutor de exploatare care va fi acordat:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
(i.) ☐ ajutor de exploatare pentru reducerea anumitor dificultăți specifice cu care se confruntă IMM-urile în zonele «a»
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
(ii.) ☐ ajutor de exploatare pentru compensarea costurilor suplimentare în regiunile ultraperiferice
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
(iii.) ☐ ajutor de exploatare pentru reducerea depopulării în zonele cu densitate foarte scăzută a populației
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
(iv.) ☐ alt tip.
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Schema de ajutoare notificată prevede că nu va fi acordat niciun ajutor de exploatare categoriilor de întreprinderi și de sectoare de mai jos?
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
Întreprinderi aflate în dificultate [79]
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Sectorul siderurgic [80]
PART III.1.C
Sectorul fibrelor sintetice [80]
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
Prelucrarea și/sau comercializarea produselor agricole enumerate în anexa I la TFUE [81] în produsele enumerate în anexa I
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
Sectorul transporturilor
Please specify what kind of operating aid will be granted:
Secțiunea K, «Activități financiare și de asigurări» din nomenclatorul statistic al activităților economice NACE a doua revizuire (NACE Rev.2)
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
NACE 70.10 «Activități ale sediilor sociale» și NACE 70.22 «Activități de consultanță pentru afaceri și management»
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
Elementele de bază ale schemei
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Vă rugăm să descrieți principalele elemente ale schemei și obiectivele sale:
(iv.) ☐ Other.
☐ Granturi.
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
☐ Credite preferențiale.
Undertakings in difficulty [79]
☐ Garanții.
The steel sector [80]
☐ Măsuri fiscale.
Synthetic fibres sector [80]
Vă rugăm să precizați care sunt acestea și să indicați cum se va calcula echivalentul subvenție.
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
Ajutorul individual din cadrul schemei notificate se va acorda:
The transport sector
☐ în mod automat, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile schemei;
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
☐ în mod discreționar, ca urmare a unei decizii a autorităților.
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
Dacă ajutorul se acordă de la caz la caz, vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a criteriilor care vor fi aplicate.
Basic elements of the scheme
În cazul în care există orientări administrative privind evaluarea cererii de ajutor, vă rugăm să atașați o copie a acestora:
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
Schema de ajutoare va fi cofinanțată din fondurile ESI?
☐ Grants.
În acest caz, vă rugăm să explicați în cadrul căror programe operaționale se va obține finanțarea din fondurile ESI.
☐ Soft loans.
Vă rugăm să precizați și cuantumul finanțării care se va acorda din fondurile ESI.
☐ Guarantees.
Contribuția la obiectivul regional și efectul stimulativ:
☐ Tax measures.
În cazul ajutoarelor pentru reducerea anumitor dificultăți specifice cu care se confruntă IMM-urile [82] în zonele «a»
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Vă rugăm să enumerați dificultățile specifice întâmpinate de IMM-uri în zona în cauză care vor face obiectul schemei (punctul 43 din OAR) și să demonstrați existența și importanța acestor dificultăți (punctul 44 din OAR).
The individual aid under the notified scheme will be granted:
Vă rugăm să explicați de ce dificultățile enumerate la punctul 3.1.1 nu pot fi depășite prin intermediul ajutoarelor pentru investiții și de ce, prin urmare, schema de ajutoare de exploatare notificată este necesară (punctul 44 din OAR):
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
În cazul ajutoarelor pentru compensarea anumitor costuri suplimentare în regiunile ultraperiferice
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Vă rugăm să identificați costurile suplimentare specifice [83] care vor fi compensate în cadrul schemei și să demonstrați modul în care aceste costuri sunt legate de handicapurile permanente prevăzute la articolul 349 din TFUE (punctul 45 din OAR): …
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
În cazul ajutoarelor pentru reducerea depopulării în zonele cu densitate foarte scăzută a populației
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Vă rugăm să demonstrați riscul de depopulare a zonei respective în absența ajutorului de exploatare (punctul 46 din OAR):
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Vă rugăm să precizați de ce ajutorul propus este considerat adecvat pentru îndeplinirea obiectivului schemei.
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Vă rugăm să explicați în special de ce alte instrumente de politică și alte tipuri de instrumente de ajutor care generează în mai mică măsură denaturări nu sunt adecvate pentru realizarea aceleiași contribuții pozitive la dezvoltarea regională (punctele 50, 56, 57 și 58 din OAR):
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Proporționalitatea schemei
Contribution to regional objective and incentive effect:
În cazul tuturor tipurilor de ajutoare de exploatare
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Vă rugăm să stabiliți costurile eligibile ce pot fi atribuite integral problemelor pe care ajutorul urmărește să le soluționeze (punctul 109 din OAR):
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Vă rugăm să confirmați faptul că acele costuri de amortizare și de finanțare incluse în costurile eligibile relevante în ceea ce privește ajutoarele regionale pentru investiții nu vor fi incluse în costurile eligibile aferente ajutoarelor de exploatare (punctul 109 din OAR) și să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic:
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Vă rugăm să descrieți modelul de compensare (punctul 56 din OAR) care va fi adoptat și cum va permite acest model efectuarea unui calcul adecvat al cuantumului ajutorului, asigurând faptul că nu există o supracompensare, astfel cum este definită la punctul 109 din OAR:
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Vă rugăm să precizați dacă în regiune se acordă ajutoare de exploatare și prin intermediul altor scheme de ajutoare de exploatare, menționând referința relevantă a ajutorului de stat aferentă schemelor respective.
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
În cazul în care în aceeași regiune sunt aplicabile și alte scheme de ajutoare de exploatare, vă rugăm să explicați cum se asigură faptul că ajutoarele de exploatare acordate în cadrul altor scheme de ajutoare de exploatare nu duc la supracompensare:
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Numai în cazul ajutoarelor de exploatare pentru regiunile ultraperiferice
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Vă rugăm să demonstrați faptul că acele costuri suplimentare care urmează să fie compensate în cadrul schemei notificate vor fi cuantificate în raport cu nivelul costurilor suportate de întreprinderi similare stabilite în alte regiuni ale statului membru în cauză (punctul 110 din OAR):
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Numai în cazul ajutoarelor de exploatare pentru reducerea anumitor dificultăți specifice cu care se confruntă IMM-urile în zonele «a»
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Vă rugăm să explicați cum se va reduce progresiv nivelul ajutorului pe durata schemei (punctul 111 din OAR) și să precizați dispoziția relevantă a temeiului juridic:
Proportionality of the scheme
Vă rugăm să explicați de ce este improbabil ca ajutorul acordat în cadrul schemei să creeze denaturări foarte semnificative ale concurenței pe piață (punctul 140 din OAR):
For all types of operating aid
PARTEA III.2
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Prezenta fișă de informații suplimentare trebuie utilizată în scopul notificării oricăror măsuri de ajutor (scheme de ajutoare și ajutoare individuale) care fac obiectul Cadrului pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare («Cadrul C&D&I») [84].În cazul în care mai mulți beneficiari participă la o măsură de ajutor individual, informațiile relevante trebuie furnizate pentru fiecare dintre aceștia.
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Caracteristicile măsurii de ajutor notificate
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Scheme de ajutoare
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Motivele notificării schemei::
For operating aid in outermost regions only
☐ schema include ajutoare care nu sunt transparente în sensul articolului 5 din RGECA;
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
☐ alte motive.
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Domeniul de aplicare sectorial al schemei notificate:
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma faptul că orice ajutor acordat în cadrul schemei notificate va fi notificat individual dacă depășește pragurile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014 (Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, «RGECA») [85]:
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Ajutoare individuale
PART III.2
În cazul în care ajutorul se bazează pe o schemă aprobată, vă rugăm să furnizați informații privind schema respectivă, inclusiv referința de publicare a acesteia (adresa internet) și numărul de înregistrare al ajutorului de stat:
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
Dacă este cazul, vă rugăm să precizați cursul de schimb care a fost utilizat în vederea notificării:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Informații generale
Characteristics of the notified aid measure
Vă rugăm să precizați tipul de ajutor:
Aid schemes
☐ ajutor pentru proiecte de cercetare și dezvoltare;
Reasons for notifying the scheme:
☐ ajutor pentru studii de fezabilitate;
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
☐ ajutor pentru construirea și modernizarea infrastructurilor de cercetare;
☐ other reasons.
☐ ajutor pentru inovare destinate IMM-urilor;
Sectoral scope of the notified scheme:
☐ ajutor pentru inovarea de proces și inovarea organizațională;
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
☐ ajutor pentru clustere de inovare.
Individual aid
Măsura notificată implică fonduri ale Uniunii gestionate la nivel central de instituții, de agenții, de întreprinderi comune sau de alte organisme ale Uniunii care nu se află în mod direct sau indirect sub controlul statelor membre?
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii:
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Măsura notificată implică întreprinderi în dificultate, astfel cum sunt definite în Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate [86]?
General information
Măsura notificată implică întreprinderi care fac obiectul unui ordin de recuperare restant în urma unei decizii anterioare de declarare a unui ajutor ilegal și incompatibil cu piața internă?
Please specify the type of aid:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să furnizați detalii și să menționați sumele care trebuie încă recuperate:
☐ aid for R & D projects;
Măsura notificată implică organizații de cercetare și diseminare a cunoștințelor («organizații de cercetare») sau infrastructuri de cercetare, astfel cum sunt definite la punctul 15 subpunctele (ee) și (ff) din Cadrul R&D&I?
☐ aid for feasibility studies;
Măsura notificată implică achiziții publice de servicii de cercetare și dezvoltare?
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
Ajutorul acordat în cadrul măsurii notificate poate fi combinat cu alt ajutor?
☐ innovation aid for SMEs;
Dacă este cazul, vă rugăm să bifați căsuța de mai jos pentru a confirma faptul că beneficiarii corespund definiției IMM-urilor, astfel cum este prevăzută în anexa I la RGECA, și, în cazul ajutoarelor individuale, vă rugăm să furnizați informații și elemente de probă relevante:
☐ aid for process and organisational innovation;
Organizații de cercetare și infrastructuri de cercetare
☐ aid for innovation clusters.
Organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare care fac obiectul măsurii de ajutor desfășoară o activitate economică ce constă în furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii pe o anumită piață?
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Vă rugăm să furnizați detalii:
If so, please specify:
Dacă aceeași entitate desfășoară deopotrivă activități de natură economică și neeconomică, cele două tipuri de activități și costurile, fondurile și veniturile aferente acestora pot fi separate în mod clar?
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Dacă aceeași entitate desfășoară deopotrivă activități de natură economică și neeconomică, se limitează cuantumul finanțării publice alocate acesteia pentru o anumită perioadă contabilă la costurile activităților neeconomice suportate în aceeași perioadă?
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Dacă aceeași entitate desfășoară deopotrivă activități de natură economică și neeconomică, utilizarea economică rămâne pur auxiliară, și anume corespunde unei activități care este legată în mod direct de funcționarea organizației de cercetare sau a infrastructurii de cercetare ori este legată în mod intrinsec de utilizarea neeconomică principală a acesteia și are un domeniu de aplicare limitat?
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați și să indicați proporția capacității globale care este utilizată sau estimată a fi utilizată pentru respectivele activități economice în fiecare an:
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Dacă finanțarea publică se furnizează pentru activități economice neauxiliare ale organizațiilor de cercetare sau ale infrastructurilor de cercetare, se poate demonstra faptul că deopotrivă finanțarea publică și orice avantaj dobândit prin intermediul acesteia este transferat pe deplin beneficiarilor finali, de exemplu prin reduceri de prețuri, și că intermediarului nu i se acordă niciun avantaj suplimentar?
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Ajutoare de stat indirecte pentru întreprinderi acordate prin intermediul organizațiilor de cercetare și al infrastructurilor de cercetare
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Cercetare pentru întreprinderi
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare care fac obiectul măsurii de ajutor notificate execută contracte de cercetare sau prestează servicii de cercetare pentru întreprinderi?
Research organisations and research infrastructures
Dacă organizațiile de cercetare sau infrastructurile de cercetare execută contracte de cercetare sau prestează servicii de cercetare pentru întreprinderi, fac acest lucru la prețul pieței?