natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2009/861/CE privind măsuri tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
(notified under document C(2015) 631)
[notificată cu numărul C(2015) 631]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 9, al doilea paragraf,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice privind igiena alimentelor de origine animală care trebuie respectate de operatorii din sectorul alimentar.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Decizia 2009/861/CE a Comisiei [2] prevede anumite derogări de la cerințele stipulate în secțiunea IX capitolul I subcapitolele II și III din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care trebuie respectate de unitățile de prelucrare a laptelui din Bulgaria menționate în decizia respectivă.
That Decision applies until 31 December 2015.
Decizia respectivă se aplică până la 31 decembrie 2015.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
În consecință, prin derogare de la dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 853/2004, anumite unități de prelucrare a laptelui menționate în anexa I la Decizia 2009/861/CE pot prelucra lapte care respectă și lapte care nu respectă cerințele relevante, cu condiția ca prelucrarea să se efectueze pe linii de producție separate.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Bulgaria a trimis Comisiei o listă revizuită și actualizată a respectivelor unități de prelucrare a laptelui la 28 aprilie 2014, 18 august 2014 și 2 decembrie 2014.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
În lista respectivă, unitatea înscrisă la nr. 4 (BG 1212001 „S i S – 7” EOOD) din tabelul care figurează în anexa I la Decizia 2009/861/CE a fost eliminată, dat fiind că aceasta și-a încetat activitatea.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
În plus, anumite unități enumerate în prezent în anexa II la Decizia 2009/861/CE au fost eliminate din respectiva listă revizuită și actualizată, întrucât ele sunt în prezent autorizate să prelucreze numai lapte care respectă cerințele pentru a fi introdus pe piața Uniunii.
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Respectivele unități sunt enumerate în tabelul din Anexa II la Decizia 2009/861/CE la nr. 3 (0912016 OOD „Persenski”), nr. 8 (1612064 OOD „Ikay”), nr. 11 (2512021 „Keya-Komers-03” EOOD), nr. 22 (BG 1612051 ET „Radev-Radko Radev”), nr. 37 (1512010 ET „Militsa Lazarova-90”), nr. 50 (BG 1112016 Mandra „IPZHZ”), nr. 51 (BG 1712042 ET „Madar”), nr. 54 (1312005 „Ravnogor” OOD), nr. 63 (BG 2612034 ET „Eliksir-Petko Petev”), nr. 75 (2312033 „Balkan spetsial” OOD) și la nr. 79 (2612015 ET „Detelina 39”).
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
În plus, în lista respectivă, unitățile enumerate la nr. 7 (1612049 „Alpina-Milk” EOOD), nr. 21 (BG 1612028 ET „Slavka Todorova”), nr. 23 (BG 1612066 „Lakti ko” OOD) și nr. 71 (2012032 „Kiveks” OOD) din tabelul care figurează în anexa II la Decizia 2009/861/CE au fost eliminate, dat fiind faptul că acestea și-au încetat activitatea.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2009/861/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2015.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Decizia 2009/861/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 privind măsuri tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria (JO L 314, 1.12.2009, p. 83).
Vratsa
ET «Zorov – 91 – Dimitar Zorov»
“Bistrets”
Mestnost «Parshevitsa»
ET “Zorov- 91 — Dimitar Zorov”
«Trakya» 20 Smolyan
“Rodopeya — Belev” EOOD Ul.
ANEXA II
“Trakya” 20 Smolyan
Lista unităților de prelucrare a laptelui autorizate să prelucreze lapte care nu respectă cerințele, astfel cum se prevede la articolul 3
obl.
ET «Georgi Gushterov DR»
Yambolska
«Evro miyt end milk» EOOD
ANNEX II
ET «Rima-Rumen Borisov»
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
MK «Rodopa milk»
“Stelimeks” EOOD
«Septemvriytsi» 58
s.
«Ben Invest» OOD
obsht.
«Ekobalkan» OOD
s.
ET «Belite kamani»
“Evro miyt end milk” EOOD
«Lavena» OOD
Kocherinovo
ET «Vekir»
s.
«Megakomers» OOD
Vrabevo
SD «LAF-Velizarov i sie»
s.
ET «Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova»
Smilyan
«Ilinden» 3
gr.
«Kentavar» OOD
ET “Veles-Kostadin Velev”
ET «Petar Tonovski – Viola»
“Golak” 14
Karavelov» 5
gr.
«Sopot»
Elin Pelin
ET «Stem – Tezdzhan Ali»
“Ben Invest” OOD
ET «Olimp-P.Gurtsov»
Kostenkovtsi obsht.
«Milk – inzhenering» OOD
s.
«Mogila» OOD
“Ekobalkan” OOD
«Rodopi» 2
Sofia
ET «Bulmilk – Nikolay Nikolov»
ET “Favorit- D.Grigorov”
«Yambolen» 13
Aldomirovtsi
ET «Alada – Mohamed Banashak»
Dragotintsi
«Bulagrotreyd – chastna kompaniya» EOOD
Milkovitsa
ET «Denyo Kalchev 53»
s.
ET «Vladimir Karamitev»
Pleven
Slaveikov» 19
gr.
«Si Vi Es» OOD
Dospat
«FAMA» AD
s.
«Koveg – mlechni produkti» OOD
Byal izvor
ET «Boycho Videnov – Elbokada 2000»
Godlevo
ET «Ali Isliamov»
Razlog
«Minchevi» OOD
s.
EOOD «Laktoni»
Ruen
S.Rakovski» 11
SD “LAF-Velizarov i sie”
ET «Sevi 2000- Sevie Ibryamova»
Dabravka
ET «Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov»
Belogradchik
«Raftis» EOOD
s.
«MAH 2003» EOOD
Chiren
«Al.
gr.
«Rodopeya – Belev» EOOD
Vratsa ul.
gr.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/226 a Comisiei
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/535/UE în ceea ce privește definiția lemnului receptiv și măsurile care trebuie să fie luate în zonele delimitate
(notified under document C(2015) 645)
[notificată cu numărul C(2015) 645]
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
În urma aplicării Deciziei de punere în aplicare 2012/535/UE a Comisiei [2], s-a ajuns la concluzia că definiția lemnului receptiv ar trebui să includă lemnul de conifere (Coniferales) care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, stupii și cutiile-cuiburi pentru păsări, având în vedere riscurile specifice legate de transportul frecvent al stupilor și al acestor cutii-cuiburi.
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.
În plus, lemnul care a fost supus tratării în vederea eliminării riscului de a găzdui nematodul lemnului de pin (NLP) ar trebui să fie exclus din această definiție.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Având în vedere natura vectorului, toate plantele receptive tăiate și resturile rezultate în urma tăierii din zonele tampon ar trebui să fie imediat îndepărtate.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Este oportun să se clarifice faptul că lemn lipsit de scoarță și care a fost supus unui tratament termic corespunzător în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE poate fi transportat și în sezonul de zbor al vectorului.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE ar trebui modificată în consecință.
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE se modifică după cum urmează:
Article 1(b) is replaced by the following:
Articolul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
«lemn receptiv» înseamnă lemn de conifere (Coniferales) care se încadrează la unul dintre următoarele puncte:
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
lemn în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2000/29/CE;
wood which has not retained its round surface;
lemn care nu și-a păstrat suprafața rotundă;
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
lemn sub formă de stupi și cutii-cuiburi pentru păsări.
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
Lemnul receptiv nu include cheresteaua și buștenii din speciile Taxus L. și Thuja L. și nici lemnul care a fost supus prelucrării în vederea eliminării riscului de a găzdui nematodul lemnului de pin.”
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
Articolul 13 alineatul (1) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
marcarea în conformitate cu anexa II la Standardul internațional FAO pentru măsuri fitosanitare nr. 15, astfel cum se stabilește la punctul 2 litera (b) și la punctul 3 litera (b) din secțiunea 1 a anexei III și la punctul 3 din secțiunea 2 a anexei respective, a stupilor, cutiilor-cuiburi pentru păsări și a materialelor de ambalaj pe bază de lemn tratat în instalația de tratare în cauză în conformitate cu literele (a), respectiv (c).”
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Statele membre pe al căror teritoriu există o zonă delimitată autorizează producătorii de materiale de ambalaj pe bază de lemn, de stupi și de cutii-cuiburi pentru păsări care sunt echipați în mod corespunzător să marcheze, în conformitate cu anexa II la Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15 al FAO, materialul de ambalaj pe bază de lemn, stupii și cutiile-cuiburi pentru păsări pe care le asamblează din lemn tratat într-o instalație de tratare autorizată și însoțit de pașaportul fitosanitar menționat la Directiva 92/105/CEE.
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
Producătorii respectivi sunt denumiți în continuare «producători autorizați de materiale de ambalaj pe bază de lemn».”
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
(nematodul lemnului de pin) (JO L 266, 2.10.2012, p. 42).
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Anexele la Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE se modifică după cum urmează:
in Annex I, the following point 9a is inserted:
În anexa I se inserează următorul punct 9a:
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
Statele membre identifică, în întreaga zonă tampon, plantele receptive tăiate care nu se încadrează la punctele 7, 8 și 9.
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
Ele îndepărtează plantele respective, precum și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita ca acestea să atragă nematodul lemnului de pin și vectorul acestuia.”
in Annex II, point 3a is inserted:
În anexa II se inserează următorul punct 3a:
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
Statele membre identifică în zonele tampon și plantele receptive tăiate, altele decât cele prevăzute la punctul 3 litera (b).
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
Literele (b) și (c) de la punctul 2 din secțiunea 1 a anexei III se înlocuiesc cu următorul text:
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
este însoțită de pașaportul fitosanitar menționat în Directiva 92/105/CEE și eliberat de către o instalație de tratare autorizată; în ceea ce privește lemnul receptiv sub formă de stupi și cutii-cuiburi pentru păsări, acesta este însoțit de pașaportul fitosanitar respectiv sau este marcat în conformitate cu anexa II la Standardul internațional FAO pentru măsuri fitosanitare nr. 15;
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
dacă nu este lipsit de scoarță, lemnul este transportat fie în afara sezonului de zbor al vectorului, fie acoperit cu o husă de protecție care să garanteze că nu este posibilă infestarea cu nematodul lemnului de pin sau cu vectorul acestuia.”
Council Decision (CFSP) 2015/236
Decizia (PESC) 2015/236 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC [1], în special articolul 23,
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Decizia 2010/413/PESC permite, între altele, executarea obligațiilor care decurg din contracte încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 sau din contracte adiționale necesare pentru executarea unor astfel de obligații în cazul în care furnizarea de țiței iranian și de produse petroliere iraniene sau veniturile rezultate din furnizarea acestora servesc rambursării unor sume datorate în temeiul contractelor încheiate înainte de 23 ianuarie 2012 unor persoane sau entități de pe teritoriul statelor membre sau aflate sub jurisdicția acestora, în cazul în care contractele respective prevăd expres astfel de rambursări.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
Decizia 2010/413/PESC prevede totodată faptul că măsurile de înghețare a activelor stipulate în decizia menționată nu se aplică actelor și tranzacțiilor efectuate în ceea ce privește entitățile de pe lista din anexa II la decizia respectivă, în măsura în care acestea sunt necesare pentru executarea, până la 31 decembrie 2014, a obligațiilor relevante.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
Consiliul consideră că exceptarea menționată ar trebui prelungită până la 30 iunie 2015.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Este necesară continuarea acțiunilor Uniunii în vederea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în prezenta decizie.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Prin hotărârea din 12 decembrie 2013 în cauza T-58/12, Tribunalul Uniunii Europene a anulat decizia Consiliului de a-i include pe Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool și Ahmad Tafazoly pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Gholam Golparvar ar trebui inclus din nou pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, pe baza unei noi expuneri de motive.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Prin hotărârea sa din 3 iulie 2014 în cauza T-565/12, Tribunalul Uniunii Europene a anulat decizia Consiliului de a include National Iranian Tanker Company pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
National Iranian Tanker Company ar trebui inclusă din nou pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, pe baza unei noi expuneri de motive.
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Articolul 20 alineatul (14) din Decizia 2010/413/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică actelor și tranzacțiilor efectuate în ceea ce privește entitățile de pe lista din anexa II, în măsura în care acestea sunt necesare pentru executarea, până la 30 iunie 2015, a obligațiilor menționate la articolul 3c alineatul (2), cu condiția ca respectivele acte și tranzacții să fi fost în prealabil autorizate pentru fiecare caz în parte de către statul membru relevant.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’ .
Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație.”
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2015.
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Entitatea menționată mai jos se introduce pe lista prevăzută în partea I din anexa II la Decizia 2010/413/PESC:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Persoane și entități implicate în activitățile nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului.
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Tehran, P.O. Box: 19395-4833,
35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Tehran, P.O. Box: 19395-4833 Tel.
E-mail: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
National Iranian Tanker Company acordă sprijin financiar guvernului Iranului, prin intermediul acționarilor săi Iranian State Retirement Fund, Iranian Social Security Organization și Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, care sunt entități controlate de stat.