natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 382 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Estonia poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, transportul internațional de persoane, prevăzut în partea B punctul 10 din anexa X la directiva în cauză, atât timp cât aceeași scutire este aplicată în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004; aceste operațiuni trebuie luate în considerare la stabilirea bazei resurselor proprii provenite din TVA.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Prin Decizia 2005/816/CE, Euratom a Comisiei [3], Estonia este autorizată să utilizeze estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
În răspunsul său din 23 aprilie 2015 la scrisoarea din 14 februarie 2014 a Comisiei pe tema simplificării controalelor privind resursele proprii provenite din TVA [4], Estonia a solicitat autorizarea Comisiei pentru a utiliza un procent fix din baza intermediară pentru calcularea bazei resurselor proprii provenite din TVA în ceea ce privește operațiunile menționate în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE pentru exercițiile financiare 2015-2020.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Estonia a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Prin urmare, Estonia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii provenite din TVA prin utilizarea unui procent fix, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este oportun să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
Prin urmare, este adecvat să se modifice în consecință Decizia 2005/816/CE, Euratom,
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
În Decizia 2005/816/CE, Euratom se introduce următorul articol 1a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Prin derogare de la articolul 1 din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2020, Republica Estonia este autorizată să utilizeze procentul de 0,23 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în partea B punctul 10 (transportul de persoane) din anexa X la Directiva 2006/112/CE a Consiliului.Articolul 2
Vice-President
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Decizia 2005/816/CE, Euratom a Comisiei din 21 noiembrie 2005 de autorizare a Republicii Estonia să utilizeze anumite estimări aproximative la calcularea bazei resurselor proprii provenite din TVA (JO L 305, 24.11.2005, p. 37).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Ares(2015) 370581.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2015/2188 a Comisiei
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 2005/872/CE, Euratom de autorizare a Republicii Cehe să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii din TVA
(notified under document C(2015) 8174)
[notificată cu numărul C(2015) 8174]
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 381 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Republica Cehă poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, transportul internațional de persoane, prevăzut în anexa X partea B punctul 10, atâta timp cât aceleași scutiri se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii din TVA.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Prin Decizia 2005/872/CE, Euratom a Comisiei [3], Republica Cehă are autorizația de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
În răspunsul său din 29 aprilie 2015 la scrisoarea Comisiei din 14 februarie 2014 pe tema simplificării controalelor privind resursele proprii din TVA [4], Republica Cehă a solicitat Comisiei autorizarea de a utiliza un procent fix din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii din TVA pentru operațiunile prevăzute în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE pentru exercițiile financiare 2015-2020.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Republica Cehă a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Prin urmare, Republica Cehă ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii din TVA utilizând un procent fix, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 2005/872/CE, Euratom în consecință,
In Decision 2005/872/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
Articolul 1
‘Article 1a
În Decizia 2005/872/CE, Euratom se inserează următorul articol 1a:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Czech Republic is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
„Articolul 1a
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Prin derogare de la articolul 1 din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii din TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2020, Republica Cehă este autorizată să utilizeze procentul de 0,10 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în partea B punctul 10 (transportul de persoane) din anexa X la Directiva 2006/112/CE a Consiliului.Articolul 2
Done at Brussels, 25 November 2015.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2015.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Commission Decision 2005/872/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 322, 9.12.2005, p. 19).
Decizia 2005/872/CE, Euratom a Comisiei din 21 noiembrie 2005 de autorizare a Republicii Cehe să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii din TVA (JO L 322, 9.12.2005, p. 19).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
Ares(2015)371446.
Ares(2015) 371446.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2189
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2015/2189 a Comisiei
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
de autorizare a Spaniei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni pentru calculul bazei resurselor proprii din TVA
(notified under document C(2015) 8179)
[notificată cu numărul C(2015) 8179]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) prima liniuță,
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC [2], Spain may continue to exempt the supply of services performed by authors, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (11) and (12) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1993; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 376 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Spania poate continua să scutească prestările de servicii efectuate de autori, enumerate în anexa X partea B punctul 2, și operațiunile menționate în anexa X partea B punctele 11 și 12, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la 1 ianuarie 1993.
Spain has requested an authorisation not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (2) of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii din TVA.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain's total VAT own resources base.
Spania a cerut autorizarea să nu țină seama de serviciile prestate de autori întrucât nu poate efectua calculul precis al bazei resurselor proprii din TVA pentru operațiunile menționate în partea B punctul 2 din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors.
Este probabil ca astfel de calcule să implice o sarcină administrativă nejustificată pentru Spania în raport cu efectul acestor operațiuni asupra bazei totale a resurselor proprii din TVA ale acesteia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Prin urmare, Spania ar trebui autorizată să nu țină seama de serviciile prestate de autori.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Spain is authorised not to take into account the transactions referred to in point (2) of Annex X, Part B, (authors) to Directive 2006/112/EC.
Articolul 1
Article 2
În scopul calculării bazei resurselor proprii din TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2019, Spania este autorizată să nu țină seama de operațiunile menționate în partea B punctul 2 (autori) din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Articolul 2
Done at Brussels, 25 November 2015.
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2190
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2015/2190 a Comisiei
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de autorizare a Italiei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii din TVA
(notified under document C(2015) 8187)
[notificată cu numărul C(2015) 8187]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], statele membre care, la 1 ianuarie 1978, scuteau operațiunile enumerate în partea B din anexa X la directiva menționată pot continua să scutească respectivele operațiuni, în condițiile aplicabile în statul membru în cauză la data respectivă.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point (10) of part B of Annex X to that Directive.
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii din TVA.
Italy has requested an authorisation to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation for transactions referred to in point (10) of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE, Italia poate continua să scutească operațiunile enumerate în partea B punctul 10 din anexa X la directiva respectivă.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy's total VAT own resources base.
Italia a cerut o autorizare de a utiliza anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii din TVA, întrucât nu poate efectua calculul precis pentru operațiunile menționate în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Este probabil ca astfel de calcule să implice o sarcină administrativă nejustificată pentru Italia în raport cu efectul acestor operațiuni asupra bazei totale a resurselor proprii din TVA ale acesteia.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
Italia poate face un calcul utilizând estimări aproximative pentru această categorie de operațiuni.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Prin urmare, Italia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii din TVA cu ajutorul unor estimări aproximative.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2019, Italy is authorised to use approximate estimates in respect of the transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Articolul 1
Article 2
Pentru calcularea bazei resurselor proprii din TVA în perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2019, Italia este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește operațiunile menționate în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Articolul 2
Done at Brussels, 25 November 2015.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Council Decision (EU) 2015/2191
Decizia (UE) 2015/2191 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
La 30 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 [1] privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Ultimul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin acordul de parteneriat a expirat la 16 decembrie 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
La 10 iulie 2015, Uniunea și Republica Islamică Mauritania au parafat un nou protocol [2] la acordul de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”).
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in the fishing zones falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Protocolul acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zonele de pescuit aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Islamice Mauritania.
In order to ensure that Union vessels can resume their fishing activities as quickly as possible, and in accordance with Article 14 of the Protocol, the Protocol should be applied on a provisional basis as from its signing.
Pentru a asigura reluarea în cel mai scurt timp a activităților de pescuit ale navelor din Uniune și în conformitate cu articolul 14 din protocol, respectivul protocol ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Este oportun să se semneze protocolul și să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 14 din protocol, de la data semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 al Consiliului din 30 noiembrie 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania (JO L 343, 8.12.2006, p. 1).