natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-associated emission levels: See Table 15.
Reutilizarea ca materii prime într-o instalație chimică
Table 15
Aplicabilitatea poate fi limitată în funcție de disponibilitatea la nivel local a unei instalații chimice
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production
Regenerarea acidului prin cracare
BAT-associated emission levels: See Table 16.
Producția de sulfat de sodiu
Table 16
Se aplică numai în cazul procesului de percolare alcalină
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production
Pentru a reduce cantitatea de deșeuri, provenite din producția de plumb și/sau de staniu secundar, trimise spre eliminare, BAT constă în organizarea operațiunilor de la fața locului astfel încât să se faciliteze reutilizarea reziduurilor de proces sau, dacă acest lucru nu este posibil, reciclarea reziduurilor de proces, inclusiv prin utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT-AEL (mg/Nm3) [63]
Reutilizarea reziduurilor în procesul de fuziune în vederea recuperării plumbului și a altor metale
2-5
Tratarea reziduurilor și deșeurilor în instalații speciale destinate recuperării materialelor
BAT 82.
Tratarea reziduurilor și deșeurilor astfel încât acestea să poată fi utilizate pentru alte aplicații
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCȚIA DE ZINC ȘI/SAU DE CADMIU
Bag filter
În vederea utilizării eficiente a energiei, BAT constă în recuperarea căldurii din gazele reziduale produse în cuptorul de prăjire utilizând una dintre tehnicile indicate mai jos sau o combinație a acestora.
BAT-associated emission levels: See Table 17.
Utilizarea unui cazan pe căldură reziduală și a unor turbine pentru producerea de energie electrică
Table 17
Aplicabilitatea poate fi limitată în funcție de prețurile la energie și de politica energetică a statului membru
BAT-associated emission levels for dust from remelting in secondary aluminium production
Utilizarea unui cazan pe căldură reziduală și a unor turbine pentru a produce energie mecanică destinată procesului
BAT-AEL (mg/Nm3) [64] [65]
Utilizarea unui cazan pe căldură reziduală pentru a produce energie termică destinată procesului și/sau încălzirii birourilor
BAT 83.
Pentru a reduce emisiile difuze de pulberi în aer generate de pregătirea și alimentarea cuptorului de prăjire, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below.
Alimentare umedă
Technique [66]
Echipamente de proces complet închise și conectate la un sistem de reducere a emisiilor
Internal burner system for melting furnaces
Pentru a reduce emisiile difuze de pulberi în aer rezultate în urma calcinării, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
Afterburner
Efectuarea operațiunilor sub presiune negativă
Table 18
Conectarea rezervoarelor la un sistem mecanic central de reducere a tirajului sau la un singur rezervor cu sistem de reducere a emisiilor
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace
Acoperirea cu hote a filtrelor cu vid și conectarea acestora la un sistem de reducere a emisiilor
Unit
Se aplică numai pentru filtrarea de lichide fierbinți în etapele de percolare și de separare solid-lichid
BAT-AEL
Pentru a reduce emisiile difuze în aer provenite din extragerea electrolitică, BAT constă în utilizarea de aditivi, în special agenți de spumare, în celulele de extragere electrolitică.
≤ 10-30 [67]
Emisiile dirijate
BAT 84.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer rezultate în urma manipulării și a depozitării materiilor prime, a pregătirii alimentării cuptorului de prăjire uscată, a alimentării pentru prăjirea uscată și a calcinării, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 29.
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69]
Tabelul 29
Ca(OH)2 or sodium bicarbonate injection in combination with a bag filter [69]
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de pulberi în aer provenite din manipularea și depozitarea materiilor prime, pregătirea alimentării cuptorului de prăjire uscată, alimentarea pentru prăjirea uscată și calcinare
Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals
Pentru a reduce emisiile de zinc și de acid sulfuric în aer provenite din precolare, purificare și electroliză, cât și pentru a reduce emisiile de arsină și stibină din etapa de purificare, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Refining can also be performed using only the inert gas.
Sistem centrifugal
BAT-associated emission levels: See Table 19.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 30.
Table 19
Tabelul 30
BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisii de zinc și de acid sulfuric în aer provenite din precolare, purificare și electroliză, cât și pentru a reduce emisiile de arsină și stibină din etapa de purificare
BAT 85.
Pentru a reduce consumul de apă dulce și a preveni generarea de ape uzate, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Direcționarea scurgerilor din cazan și a apei din circuitele de răcire închise ale cuptorului de prăjit în etapa de curățare umedă a gazelor sau de percolare
Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process
Direcționarea apelor uzate provenite din operațiuni de curățare sau din scurgeri din cuptorul de prăjit, din procesul de electroliză și din operațiunea de turnare în etapa de percolare
Full recycling of the salt slag
Direcționarea apelor uzate provenite din operațiuni de curățare sau din scurgeri în etapa de percolare și purificare, din spălarea turtei de filtrare și din epurarea umedă a gazelor pentru etapa de percolare și/sau de purificare
Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover
Pentru a reduce cantitatea de deșeuri trimise spre eliminare, BAT constă în organizarea operațiunilor de la fața locului astfel încât să se faciliteze reutilizarea reziduurilor de proces sau, dacă acest lucru nu este posibil, reciclarea reziduurilor de proces, inclusiv prin utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT 86.
Reutilizarea pulberilor colectate în depozitarea și manipularea concentratelor în cadrul procesului (și a concentratelor de alimentare)
In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Reutilizarea pulberilor colectate în procesul de prăjire prin intermediul silozului de calcinare
Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents
Reciclarea reziduurilor care conțin plumb și argint ca materii prime într-o instalație externă
Metal pumping or stirring
Reciclarea reziduurilor care conțin Cu, Co, Ni, Cd, MN ca materii prime într-o instalație externă în vederea obținerii unui produs comercializabil
Not applicable for rotary furnaces
Pentru a pregăti deșeurile de percolare destinate eliminării finale, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos.
Tilting rotary furnace
Tratamentul pirometalurgic în cuptorul Waelz
Salt slag recycling process
Procesul Jarofix
BAT 87.
Aplicabil numai în cazul reziduurilor de fier jarosit.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Aplicabilitate limitată din cauza unui brevet existent
Enclose equipment with gas extraction connected to a filtration system
Procesul de sulfidare
BAT 88.
Compactarea reziduurilor de fier
BAT-associated emission levels: See Table 20.
BAT 118 (b): Procesul Jarofix constă în amestecarea precipitatului de jarosit cu ciment Portland, var și apă.
Table 20
BAT 118 (c): Procesul de sulfidare constă în adăugarea de NaOH și Na2S la reziduuri într-un rezervor de decantare și în reactoare de sulfidare.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process
BAT 118 (d): Compactarea reziduurilor de fier constă în reducerea conținutului de umiditate prin intermediul filtrelor și adăugarea de var sau de alți agenți.
BAT-AEL (mg/Nm3) [74]
Producția de zinc prin pirometalurgie
Gaseous compounds
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric) generate de producția de zinc prin pirometalurgie, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
BAT 89.
În cazul unui conținut ridicat de carbon organic în concentrate (de exemplu, aproximativ 10 wt-%), filtrele cu saci ar putea să nu fie aplicabile din cauza colmatării sacilor, putând fi folosite alte tehnici (de exemplu, epuratorul umed).
Technique [75]
Tabelul 31
BAT-associated emission levels: See Table 21.
Pentru a reduce emisiile de SO2 în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric) generate de producția de zinc prin pirometalurgie, BAT constă în utilizarea unei tehnici de desulfurare umedă.
Table 21
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 32.
BAT-associated emission levels for gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process
Tabelul 32
BAT-AEL (mg/Nm3) [76]
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de SO2 în aer (altele decât cele direcționate către instalația de acid sulfuric) generate de producția de zinc prin pirometalurgie
BAT CONCLUSIONS FOR LEAD AND/OR TIN PRODUCTION
Producția de zinc secundar
BAT 90.
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer generate de peletizare și de procesarea zgurii, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 33.
Enclosed conveyer or pneumatic transfer system for dusty material
Tabelul 33
Enclosed equipment.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisii de pulberi în aer generate de peletizare și de procesarea zgurii
When dusty materials are used the emissions are collected and sent to an abatement system
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer provenite de la topirea fluxurilor metalice și a celor mixte metal/oxid, de la cuptorul de tratare cu vapori a zgurii și de la cuptorul Waelz, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
Only applicable for feed blends prepared with a dosing bin or loss-in-weight system
Filtrul cu sac ar putea să nu fie aplicabil în cazul operațiunilor cu clincher (pentru care trebuie reduse clorurile, în locul oxizilor metalici).
Only applicable for dusty materials.
Tabelul 34
Dust suppression systems such as water sprays
Pentru a reduce emisiile de compuși organici în aer provenite de la topirea fluxurilor metalice și a celor mixte metal/oxid, de la cuptorul de tratare cu vapori a zgurii și de la cuptorul Waelz, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Only applicable for mixing carried out outdoors
Tehnică [103]
Pelletisation of raw materials
Injectarea de adsorbant (cărbune activat sau cocs de lignit) urmată de utilizarea unui filtru cu sac și/sau a unui electrofiltru
BAT 91.
Oxidant termic
In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Ar putea să nu fie aplicabilă din motive de siguranță
BAT 92.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 35.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Tabelul 35
Encapsulated charging system with an air extraction system
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile în aer de TCOV și PCDD/F provenite din topirea fluxurilor metalice și a celor mixte metal/oxid, de la cuptorul de tratare cu vapori a zgurii și de la cuptorul Waelz
Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output
Pentru a reduce emisiile de HCl și HF în aer provenite de la topirea fluxurilor metalice și a celor mixte metal/oxid, de la cuptorul de tratare cu vapori a zgurii și de la cuptorul Waelz, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos.
Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Tehnică [106]
Capture hood/enclosures at charging and tapping points
Injectarea de adsorbant urmată de utilizarea unui filtru cu sac
Enclosed building
Topirea de fluxuri metalice și mixte metal/oxid
Complete hood coverage with an air extraction system
Cuptor Waelz
Maintain the temperature in the furnace at the lowest required level
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 36.
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system
Tabelul 36
Pretreatment of dusty raw material, such as pelletisation
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile de HCl și HF în aer provenite de la topirea fluxurilor metalice și a celor mixte metal/oxid, de la cuptorul de tratare cu vapori a zgurii și de la cuptorul Waelz
Apply a doghouse for ladles during tapping
Pentru a reduce consumul de apă dulce în procesele aferente cuptorului Waelz, BAT constă în utilizarea spălării contracurent în mai multe etape.
An air extraction system for charging and tapping area connected to a filtration system
Apa provenită dintr-o etapă anterioară de spălare este filtrată și reutilizată în etapa de spălare următoare.
BAT 93.
Se pot utiliza două sau trei etape, astfel încât consumul de apă poate fi până la de trei ori mai mic decât consumul de apă în spălarea contracurent într-o singură etapă.
Hood on the crucible furnace or kettle with an air extraction system
Topirea, alierea și turnarea de lingouri de zinc și producția de pulbere de zinc
Lids to close the kettle during the refining reactions and addition of chemicals
Emisii difuze de pulberi
Hood with air extraction system at launders and tapping points
Pentru a reduce emisiile difuze de pulberi în aer generate de topirea, alierea și turnarea de lingouri de zinc, BAT constă în utilizarea echipamentelor sub presiune negativă.
Temperature control of the melt
Pentru a reduce emisiile de pulberi și de metal în aer generate de topirea, alierea și turnarea de lingouri de zinc și producția de pulbere de zinc, BAT constă în utilizarea unui filtru cu sac.
In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter.
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisii de pulberi în aer generate de topirea, alierea și turnarea de lingouri de zinc și producția de pulbere de zinc
BAT-associated emission levels: See Table 22.
Ape uzate
Table 22
Pentru a preveni generarea de ape uzate din topirea și turnarea de lingouri de zinc, BAT constă în reutilizarea apei de răcire.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production
Pentru a reduce cantitatea de deșeuri, rezultate din topirea lingourilor de zinc, trimise spre eliminare, BAT constă în organizarea operațiunilor de la fața locului astfel încât să se faciliteze reutilizarea reziduurilor de proces sau, dacă acest lucru nu este posibil, reciclarea reziduurilor de proces, inclusiv prin utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber.
Producția de cadmiu
BAT-associated emission levels: See Table 23.
Pentru a reduce emisiile difuze în aer, BAT constă în utilizarea uneia sau a ambelor tehnici indicate mai jos.
Table 23
Un sistem central de extracție conectat la un sistem de reducere a emisiilor pentru percolare și pentru separarea solid-lichid din producția hidrometalurgică; pentru brichetare/peletizare și tratare cu vapori în producția pirometalurgică și, de asemenea, pentru procesele de topire, aliere și turnare
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)
Acoperirea celulelor pentru etapa de electroliză producția hidrometalurgică
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter.
Electrofiltru
BAT-associated emission levels: See Table 24.
Nivelurile de emisii asociate BAT: a se vedea tabelul 38.
Table 24
Tabelul 38
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisiile în aer de pulberi și cadmiu, provenite din producția pirometalurgică a cadmiului și din topirea, alierea și turnarea lingourilor de cadmiu
2-4 [80] [81]
Pentru a reduce cantitatea de deșeuri din producția hidrometalurgică a cadmiului trimise spre eliminare, BAT constă în organizarea operațiunilor de la fața locului astfel încât să se faciliteze reutilizarea reziduurilor de proces sau, dacă acest lucru nu este posibil, reciclarea reziduurilor de proces, inclusiv prin utilizarea uneia dintre tehnicile menționate mai jos.
BAT 97.
Extragerea cadmiului din procesul de zinc ca un produs de cementare bogat în cadmiu în etapa de purificare, urmată de concentrarea suplimentară și rafinarea acesteia (prin electroliză sau printr-un proces pirometalurgic) și, în cele din urmă, transformarea în cadmiu metalic ce poate fi comercializat sau în compuși ai cadmiului
For hydrometallurgical processes: use a wet scrubber
Se aplică numai în cazul în care există un depozit de deșeuri disponibil
BAT-associated emission levels: See Table 25.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCȚIA DE METALE PREȚIOASE
Table 25
Pentru a reduce emisiile difuze în aer rezultate dintr-o operațiune de pretratare (cum ar fi concasarea, cernerea și amestecarea), BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production
Închiderea zonelor de pretratare și a sistemelor de transfer pentru materialele generatoare de pulberi
2-4 [83] [84]
Conectarea operațiunilor de pretratare și manipulare la colectoare sau extractoare de pulberi prin intermediul unor hote sau al unui sistem de conducte pentru materiale generatoare de pulberi
BAT 98.
Interblocarea electrică a echipamentului de pretratare și de manipulare și a colectorului sau extractorului de pulberi, pentru a garanta faptul că niciun echipament nu poate fi operat fără ca sistemul de colectare a pulberilor și de filtrare să fie, de asemenea, în funcțiune
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Pentru a reduce emisiile difuze în aer generate de procesele de fuziune și topire (operațiuni de tip Doré și non-Doré), BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
BAT-associated emission levels: See Table 26.
Pentru a reduce emisiile difuze în aer generate de procesele de percolare și de electroliza aurului, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Table 26
Rezervoare/vase închise și conducte închise pentru transferul soluțiilor
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production
Hote și sisteme de extracție pentru celulele electrolitice
BAT-AEL (mg/Nm3) [87]
Perdele de apă pentru producția de aur, pentru a preveni emisiile gaz de clor în timpul percolării nămolului anodic cu acid clorhidric sau cu alți solvenți
10-40
Pentru a reduce emisiile difuze dintr-o operațiune hidrometalurgică, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
BAT 99.
Măsuri de izolare, cum ar fi recipiente de reacție sau rezervoare de depozitare etanșe sau închise, echipament de extracție cu solvenți și filtre, recipiente și rezervoare prevăzute regulator de nivel, conduce închise, sisteme de drenare etanșe și programe de întreținere stabilite
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Recipiente de reacție și rezervoare și conectate la un sistem comun de conducte prevăzut cu extracția gazelor reziduale (unitate automată de rezervă/în așteptare disponibilă în caz de defecțiune)
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88]
Pentru a reduce emisiile difuze în aer generate de procesele de incinerare, calcinare și uscarea, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate de mai jos.
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material [88]
Conectarea tuturor cuptoarelor de calcinare, incineratoarelor și cuptoarelor de uscare la un sistem de conducte pentru extragerea gazelor de evacuare rezultate din proces
Internal burner system [88] for melting furnaces
Instalație de epurare cu circuit electric prioritar, deservită de un generator de rezervă pentru eventualitatea unei pene de curent
Afterburner or regenerative thermal oxidiser [88]
Sistem automat de control pentru operațiunile de pornire și de oprire, de eliminare a acidului uzat și de adăugare de acid proaspăt din epuratoare