natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/98 privind punerea în aplicare a obligațiilor internaționale ale Uniunii, astfel cum sunt menționate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în cadrul Convenției internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic și al Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (2),
Paragraph 4 of Recommendation 14-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multi-annual conservation and management programme for tropical tunas states that fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels are deemed not to be authorised to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and/or yellowfin tunas from the ICCAT Convention area.
Punctul 4 din Recomandarea 14-01 a Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (denumită în continuare „ICCAT”) privind un program multianual de conservare și gestionare pentru tonul tropical prevede că navele de pescuit cu o lungime totală egală sau mai mare de 20 metri care nu sunt înscrise în registrul ICCAT al navelor autorizate pentru pescuitul de ton tropical nu sunt considerate a fi autorizate să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte, să transfere, să prelucreze sau să debarce ton obez și/sau ton cu aripioare galbene din zona Convenției ICCAT.
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [2] exempts this ICCAT rule from the application of the landing obligation set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 but only with regard to bigeye tuna.
Articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei [2] exceptează această regulă ICCAT de la aplicarea obligației de debarcare stabilite la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, dar numai în ceea ce privește tonul obez.
As in practice by-catch of yellowfin tuna is possible in other fisheries not targeting yellowfin tuna that are subject to the landing obligation, Article 3 of the Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to cover yellowfin tuna in addition to bigeye tuna.
Deoarece, în practică, capturile accidentale de ton cu aripioare galbene sunt posibile în cadrul altor activități de pescuit care nu vizează tonul cu aripioare galbene, dar care fac obiectul obligației de debarcare, articolul 3 din Regulamentul (UE) 2015/98 ar trebui modificat pentru a include tonul cu aripioare galbene pe lângă tonul obez.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for a derogation from the landing obligation for bluefin tuna below the minimum size set out in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/98 prevede o derogare de la obligația de debarcare a tonului roșu sub dimensiunea minimă stabilită la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului [3].
The minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009 is 30 kg or 115 cm.
Dimensiunile minime prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 sunt 30 kg sau 115 cm.
However, Article 9(2) and (8) of that Regulation provide for a different minimum size for bluefin tuna caught in (i) the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
Cu toate acestea, la articolul 9 alineatele (2) și (8) din respectivul regulament se stabilesc dimensiuni minime diferite pentru tonul roșu capturat în (i) Oceanul Atlantic de Est de către nave de pescuit cu platformă și paragate și nave de pescuit cu undițe tractate;
the Adriatic for farming purposes;
Marea Adriatică în scopul creșterii;
and (iii) the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
și în (iii) Marea Mediterană, prin pescuit de coastă artizanal de pește proaspăt de către nave de pescuit cu platformă și paragate, nave cu paragate și nave cu undițe de mână.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include the minimum sizes below 30 kg or 115 cm set out in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009.
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/98 ar trebui modificat pentru a include dimensiunile minime sub 30 kg sau 115 cm prevăzute la articolul 9 alineatul (2) și alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009.
Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation as regards swordfish (Xiphias gladius) in the North Atlantic Ocean.
Articolul 5 din Regulamentul (UE) 2015/98 prevede derogări de la obligația de debarcare în ceea ce privește peștele-spadă (Xiphias gladius) din Atlanticul de Nord.
As paragraph 9 of ICCAT Recommendation 13-02 for the conservation of North Atlantic swordfish applies to swordfish taken or landed in the entire Atlantic Ocean, that Article should be amended to cover all of the Atlantic Ocean.
Deoarece punctul 9 din Recomandarea 13-02 a ICCAT privind conservarea peștelui-spadă din Atlanticul de Nord se aplică peștelui-spadă capturat sau descărcat în întregul Ocean Atlantic, articolul respectiv ar trebui modificat pentru a acoperi întregul Ocean Atlantic.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/98 ar trebui modificat în consecință,
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2015/98 se modifică după cum urmează:
Bigeye and yellowfin tuna
Tonul obez și tonul cu aripioare galbene
This Article shall apply to bigeye tuna (Thunnus obesus) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) in the Atlantic Ocean.
Prezentul articol se aplică tonului obez (Thunnus obesus) și tonului cu aripioare galbene (Thunnus albacares) din Oceanul Atlantic.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised bigeye and yellowfin tunas vessels shall not target, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and yellowfin tunas in the Atlantic Ocean.’
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, navele de pescuit cu o lungime totală egală sau mai mare de 20 de metri care nu sunt înscrise în registrul ICCAT al navelor autorizate să pescuiască ton obez și ton cu aripioare galbene nu sunt autorizate să pescuiască intenționat, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte, să transfere, să prelucreze sau să debarce ton obez și ton cu aripioare galbene în Oceanul Atlantic.”
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale bluefin tuna:
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, se interzice vizarea, reținerea la bord, transbordarea, transferul, debarcarea, transportul, stocarea, vânzarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a tonului roșu:
below the minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009;
sub dimensiunea minimă stabilită la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
in situations referred to in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009, below the minimum sizes set out in that Article 9(2) and (8).’
în situațiile menționate la articolul 9 alineatul (2) și alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009, sub dimensiunile minime stabilite la articolul 9 alineatul (2) și alineatul (8).”
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
This Article shall apply to swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean.’
Prezentul articol se aplică peștelui-spadă (Xiphias gladius) din Oceanul Atlantic.”
Done at Brussels, 20 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind punerea în aplicare a obligațiilor internaționale ale Uniunii, astfel cum sunt menționate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în cadrul Convenției internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic și al Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (JO L 16, 23.1.2015, p. 23).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 (JO L 96, 15.4.2009, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172
Regulamentul delegat (UE) 2016/172 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products
de completare a Regulamentului (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile produselor energetice
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind conturile economice de mediu europene [1], în special articolul 3 alineatul (4),
Regulation (EU) No 691/2011 established a modular structure for environmental economic accounts, including a module for physical energy flow accounts which is set out in Annex VI thereto.
Regulamentul (UE) nr. 691/2011 a stabilit o structură modulară pentru conturile economice de mediu, inclusiv un modul pentru conturile referitoare la fluxurile fizice de energie care figurează în anexa VI la acesta.
Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts.
Stabilirea unei liste de produse energetice în sensul Regulamentului (UE) nr. 691/2011 privind conturile economice de mediu europene este un element esențial pentru a stabili sfera de cuprindere a conturilor referitoare la fluxul fizic de energie, pentru a asigura comparabilitatea datelor între statele membre și pentru a asigura coerența internă (echilibrul) a conturilor referitoare la fluxul fizic de energie.
Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics.
Anexa B la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește o listă de produse energetice pentru statisticile în domeniul energiei.
Based on this list, it is necessary to specify the energy products for the purposes of energy accounts.
Pe baza acestei liste, este necesar să se specifice produsele energetice legate de conturile pentru energie.
Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity.
Conturile pentru energie au ca scop analizarea interacțiunilor dintre mediu și acțiunile umane în vederea evaluării întregului ciclu mediu-economie-mediu creat de activitatea umană.
Energy accounts should, therefore, include notably the residuals arising from the final use of energy products as well as both the raw natural and the processed products.
Așadar, conturile pentru energie ar trebui să includă în special reziduurile generate de utilizarea finală a produselor energetice, precum și materiile prime naturale și produsele prelucrate.
A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents,
Definiția produselor energetice care nu sunt incluse în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 ar trebui să se bazeze pe standardele internaționale relative la conturile economice de mediu, pentru a asigura eficiența din punct de vedere al costurilor și pentru a evita sarcina inutilă asupra respondenților.
For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation.
În sensul secțiunii 3 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 691/2011, statele membre elaborează conturi referitoare la fluxurile fizice de energie folosind produsele energetice menționate în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 2015.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei (JO L 304, 14.11.2008, p.
Label
ANEXĂ
Correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008
Etichetă
(where correspondence exists)
Corespondență cu anexa B la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008
Definition of energy product
(atunci când există o corespondență)
(where correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 does not exist)
Definiția produsului energetic
Natural Energy Inputs
[atunci când nu există o corespondență cu anexa B la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008]
Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production
Surse naturale de energie
Fossil non-renewable natural energy inputs
Fluxuri de energie care sunt obținute din mediul natural în cadrul activităților economice de producție sau care sunt utilizate direct în producție
Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities
Surse fosile naturale de energie neregenerabile
Nuclear non-renewable natural energy inputs
Fluxuri de energie obținute din resursele fosile de energie (resurse de petrol, de gaze naturale, de cărbune și de turbă) aflate în mediul natural prin activități economice de producție
Flows of useable nuclear energy moved from mineral resources located in the natural environment by economic production activities
Surse naturale neregenerabile de energie nucleară
Hydro based renewable natural energy inputs
Fluxuri de energie nucleară utilizabilă obținute din resursele minerale aflate în mediul natural prin activități economice de producție
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy
Surse hidroenergetice naturale regenerabile
Wind based renewable natural energy inputs
Fluxuri de energie din surse regenerabile obținute din mediul natural prin activități economice de producție – în acest caz energie hidrocinetică
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities
Surse naturale regenerabile de energie eoliană
Solar based renewable natural energy inputs
Fluxuri de energie din surse regenerabile obținute din mediul natural prin activități economice de producție – în acest caz energia cinetică a vântului captată prin activități economice de producție
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities
Surse naturale regenerabile de energie solară
Biomass based renewable natural energy inputs
Fluxuri de energie din surse regenerabile obținute din mediul natural prin activități economice de producție – în acest caz energia provenită din radiațiile solare captată prin activități economice de producție
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here biomass based energy
Surse naturale regenerabile de energie pe bază de biomasă
Other renewable natural energy inputs
Fluxuri de energie din surse regenerabile obținute din mediul natural prin activități economice de producție – în acest caz energie pe bază de biomasă
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal
Alte surse naturale regenerabile
Energy Products
Fluxuri de energie din surse regenerabile obținute din mediul natural prin activități economice de producție – în acest caz, altele decât cele menționate la rubricile N03, N04, N05 și N06, cum ar fi, de exemplu, energia geotermală, energia produsă de valuri și de maree
Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts)
Produse energetice
Hard coal
Fluxuri de energie produsă în cadrul activităților economice de producție (produse definite în conturile SEC naționale)
Anthracite
Cărbune superior
Coking Coal
Antracit
Other Bituminous Coal (Steam coal)
Cărbune cocsificabil
Brown coal and peat
Alți cărbuni bituminoși (cărbune industrial)
Sub-Bituminous Coal
Cărbune brun și turbă
Lignite
Cărbune subbituminos
Peat
Lignit
Oil shale and oil sands
Turbă
Derived gases (= manufactured gases excl. biogas)
Șisturi și nisipuri bituminoase
Gas Works Gas
Gaze derivate (= gaze artificiale cu excepția biogazului)
Coke Oven Gas
Gaz de uzină
Blast Furnace Gas
Gaz de cocserie
Other recovered gases
Gaz de furnal
Secondary coal products (coke, coal tar, patent fuel, BKB and peat products)
Alte gaze recuperate
Patent Fuel
Produse carbonifere secundare (cocs, gudron de cărbune, combustibil brichetat, BKB și produse din turbă)
Coke Oven Coke
Combustibil brichetat
Gas Coke
Cocs de cocserie
Coal Tar
Gaz de cocserie
BKB (Brown Coal Briquettes)
Gudron de cărbune
Peat Products
BKB (brichete de cărbune brun)
Crude oil, NGL, and other hydrocarbons (excl. bio)
Produse din turbă
Crude Oil
Țiței, LGN și alte hidrocarburi (fără componente bio)
NGL
Țiței
Other Hydro-carbons
LGN
Natural gas (without bio)
Alte hidrocarburi
Natural Gas
Gaze naturale (fără componente bio)
Motor spirit (without bio)
Gaze naturale
Motor Gasoline
Benzină pentru motoare (fără componente bio)
Aviation Gasoline
Benzina auto
Kerosenes and jet fuels (without bio)
Benzina de aviație
Gasoline Type Jet Fuel
Kerosen și benzină pentru turboreactoare (fără componente bio)
Kerosene Type Jet Fuel (without bio components)
Carburanți de tip benzină pentru turboreactoare
Other Kerosene
Carburanți de tip kerosen pentru turboreactoare (fără componente bio)
Naphtha
Alte tipuri de kerosen
Transport diesel (without bio)
Naftă
Road Diesel
Motorină pentru transporturi (fără componente bio)
Heating and other gasoil (without bio)
Motorină pentru autovehicule rutiere
Heating and Other Gasoil
Motorină pentru încălzire și alte utilizări (fără componente bio)
Residual fuel oil
Motorină pentru încălzire și alte utilizări
Fuel Oil — Low Sulphur Content
Păcură reziduală
Fuel Oil — High Sulphur Content
Păcură – conținut redus de sulf
Refinery gas, ethane and LPG
Păcură – conținut redus de sulf
Refinery Gas (not liquefied)
Gaz de rafinărie, etan și GPL
Ethane
Gaz de rafinărie (nelichefiat)
LPG (Liquefied Petroleum Gas)
Etan
Other petroleum products incl. additives/oxygenates and refinery feedstocks
GPL (gaz petrolier lichefiat)
Additives/Oxygenates
Alte produse petroliere, inclusiv aditivi/compuși oxigenați și materii prime pentru rafinării
Refinery Feedstocks
Aditivi/Compuși oxigenați
White Spirit and SBP
Materii prime pentru rafinării
Lubricants
White spirit și SBP
Bitumen
Lubrifianți
Petroleum Coke
Bitum
Paraffin Waxes
Cocs de petrol
Other Oil Products
Ceruri de parafină
Nuclear fuel
Alte produse petroliere
Nuclear
Combustibil nuclear
Wood, wood waste and other solid biomass, charcoal
Energie nucleară
Charcoal
Lemn, deșeuri lemnoase și alte tipuri de biomasă solidă, mangal
Fuel wood, wood residues and by-products
Mangal
Black liquor
Lemn de foc, reziduuri și subproduse de lemn
Bagasse
Leșie neagră
Animal waste
Resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr
Other vegetal materials and residues
Deșeuri de origine animală
Liquid biofuels
Alte materiale vegetale și reziduuri
Biogasoline
Biocombustibili lichizi
Biodiesels
Biobenzină
Bio jet kerosene
Biomotorine
Other liquid biofuels
Biocarburanți de tip kerosen pentru turboreactoare
Biogas
Alți biocombustibili lichizi
Landfill gas
Biogaz
Sewage sludge gas
Gaz de deșeu
Other biogases from anaerobic fermentation
Gaz de canalizare
Biogases from thermal processes
Alte tipuri de biogaz din fermentația anaerobă
Electrical energy
Biogaz din prelucrarea termică
Heat
Electricitate
Geothermal Energy
Căldură
Solar Energy
Energie geotermală
Energy Residuals
Energie solară
Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation
Reziduuri energetice
Renewable waste
Fluxuri de energie conținută în non-produsele eliminate, deversate sau emise prin activități economice de producție, de consum și de acumulare
Renewable Municipal Waste
Deșeuri regenerabile
Non-renewable waste
Deșeuri municipale regenerabile
Industrial Waste (non-renewable)
Deșeuri neregenerabile
Non-Renewable Municipal Waste
Deșeuri industriale (neregenerabile)
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use)
Deșeuri municipale neregenerabile
Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities
Pierderi energetice de toate tipurile (în timpul extracției, distribuției, depozitării și transformării și căldura disipativă prin utilizarea finală)