natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
[Sunt documentate procesele de evaluare a acurateței datelor (d.p.d.v. al erorilor sistematice și al preciziei)?]
Sampling year/period
„Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?”
Member State shall state the year or period for planned sampling.
(Unde se găsește documentația referitoare la procesele de evaluare a acurateței datelor?)
Member State shall state the name of the sampling scheme.
„Are the editing and imputation methods documented?”
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
(Sunt documentate metodele de editare și de imputare?)
Sampling frame
„Where can documentation on editing and inputation be found?”
Member State shall state the sampling frame.
(Unde se găsește documentația referitoare la metodele de editare și de imputare?)
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex.
Utilizați acest câmp pentru a indica data la care va fi pusă la dispoziție documentația (dacă aceasta nu este deja disponibilă).
Is the sampling design documented?
Tabelul 5B
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Cadrul de asigurare a calității pentru datele socioeconomice
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available.
„RFMO/RFO/IO/NSB”
Where can documentation on sampling design be found?
Are protocols to enforce confidentiali ty between DCF partners in place and documented ?
Member State shall provide link to web page where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
„Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?”
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
(Sunt instituite și documentate protocoale de întărire a confidențialității cu utilizatorii externi?)
Are non-responses and refusals recorded?
P7 Non-excessiv e burden on responde nts
Are quality checks to validate detailed data documented?
„Is sound methodology documented?”
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
(Metodologia solidă este documentată?)
In which national database are data stored?
„Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?”
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
(Sunt metodologiile coerente la nivel de SM, regional și al UE?)
In which international database(s) are data stored?
Is there consistency between administrati ve and other statistical data?
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
Are there agreements for access and quality of administrati ve data between partners?
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
„Are methodological documents publicly available?”
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
(Documentele metodologice sunt accesibile publicului?)
Are the editing and imputation methods documented?
„Where can documentation be found?”
Where can documentation on editing and imputation be found?
(Unde se găsește documentația?)
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 5 alineatul (2) litera (b) din prezenta decizie.
Quality assurance framework for socioeconomic data
Utilizați acest tabel pentru a preciza dacă există o documentație referitoare la procesul de colectare a datelor și pentru a specifica unde se găsește această documentație.
RFMO/RFO/IO/NSB
Statul membru introduce acronimul organizației regionale de gestionare a pescuitului (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), al organizației regionale a pescuitului (Regional Fisheries Organisation, RFO), al organizațiilor internaționale (International Organisations, IO) sau al organismelor naționale de statistică (National Statistical Bodies, NSB) competente pentru a gestiona/oferi consiliere cu privire la specia/stocul în cauză.
Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?
de exemplu agenții, instituții competente în materie de statistici socioeconomice
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
În cazul în care nu se aplică nicio RFMO, RFO, IO sau NSB, se utilizează mențiunea „NA” (nu se aplică).
P7 Non-excessive burden on respondents
„Name of data collection scheme” (Denumirea sistemului de colectare a datelor)
Is sound methodology documented?
Statul membru indică denumirile programelor de eșantionare.
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?
Acestea trebuie să fie identice cu cele din tabelele 3A, 3B și 3C din prezenta anexă.
Is there consistency between administrative and other statistical data?
„Name of data sources” (Denumirile surselor de date)
Are there agreements for access and quality of administrative data between partners?
Statul membru indică denumirile surselor de date.
Are methodological documents publicly available?
„Statistically sound sources and methods” (Surse și metode solide din punct de vedere statistic)
Where can documentation be found?
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt puse în aplicare surse și metode solide din punct de vedere statistic.
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă erorile identificate în datele publicate sunt corectate în cel mai scurt timp posibil și făcute publice.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite și documentate proceduri de respectare, prelucrare și reducere a datelor confidențiale.
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
Name of data collection scheme
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite și documentate protocoale de întărire a confidențialității între partenerii cadrului de colectare a datelor (CCD).
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite și documentate protocoale de întărire a confidențialității cu utilizatorii externi.
They shall be identical to the names used in Table 3A, Table 3B and Table 3C of this Annex.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă metodologia solidă este documentată.
Name of data sources
Dacă răspunsul este „Y” (Yes, Da), vă rugăm să furnizați referințe.
Member State shall indicate the name of data sources.
„Does it follow international standards, guidelines and best practices?”
Statistically sound sources and methods
(Respectă ea standardele, orientările și bunele practici internaționale?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistically sound sources and methods are in place.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă metodologia solidă respectă standardele, orientările și bunele practici internaționale.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Dacă răspunsul este „Y” (Yes, Da), vă rugăm să furnizați referințe.
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite proceduri pentru a se asigura coerența definițiilor și a conceptelor între datele administrative și celelalte date statistice.
Are procedures for confidential data handling in place and documented?
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt instituite acorduri între parteneri pentru a asigura atât accesul la datele administrative relevante, cât și calitatea acestora.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
„Are editing and imputation methods used and checked?”
If yes, please provide reference.
(Sunt utilizate și verificate metodele de editare și de imputare?)
Does it follow international standards, guidelines and best practices?
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă metodele de editare și de imputare sunt utilizate și regulat examinate, revizuite sau actualizate, conform cerințelor.
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
„Are revisions documented and available?”
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
(Reviziile sunt documentate și puse la dispoziție?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă reviziile sunt documentate și puse la dispoziție.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
„Is duplication of data collection avoided?”
Are data collection, entry and coding checked?
(Se evită duplicarea în colectarea datelor?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sursele administrative sunt utilizate ori de câte ori este posibil pentru a evita duplicarea în colectarea datelor și pentru a reduce sarcina asupra respondenților.
Are editing and imputation methods used and checked?
„Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?”
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
(Există tehnici automate de capturare, de codare și de validare a datelor?)
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă există proceduri și unelte de punere în aplicare a unor tehnici automate de capturare, codare și validare a datelor.
Are revisions documented and available?
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă este disponibilă o listă a utilizatorilor finali principali și a uzului datelor în ceea ce-i privește (inclusiv o listă a nevoilor nesatisfăcute ale utilizatorilor), și dacă această listă este actualizată cu regularitate.
Is duplication of data collection avoided?
„Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?”
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
(Se evaluează și se validează cu regularitate sursele, rezultatele intermediare și produsele?)
Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sursele de date, rezultatele intermediare și produsele statistice sunt evaluate și validate cu regularitate.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
„Are errors measured and documented?”
Are end-users listed and updated?
(Erorile sunt măsurate și documentate?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă erorile de eșantionare și erorile nelegate de eșantionare sunt măsurate și documentate sistematic, conform standardelor europene.
Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?
Dacă răspunsul este „N” (No, Nu), indicați în rubrica „Comments” (Observații) principalele constrângeri.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă există proceduri prin care să se monitorizeze progresele făcute în îndeplinirea sarcinilor și să se asigure executarea la timp a acestora.
Are errors measured and documented?
„Are procedures in place to monitor internal coherence?”
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
(Au fost instituite proceduri pentru monitorizarea coerenței interne?)
Are procedures in place to ensure timely execution?
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă sunt dezvoltate și aplicate proceduri pentru monitorizarea în mod sistematic a coerenței interne și dacă sunt explicate divergențele.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
„Are statistics comparable over time?”
Are procedures in place to monitor internal coherence?
(Statisticile sunt comparabile de-a lungul timpului?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă statisticile sunt comparabile de-a lungul unei perioade rezonabile de timp, dacă întreruperile din seriile temporale sunt explicate și dacă sunt puse la dispoziție metode de asigurare a reconcilierii datelor pe o anumită perioadă de timp.
Are statistics comparable over time?
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă documentele metodologice sunt ușor accesibile publicului.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
„Are data stored in databases?”
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
(Datele sunt stocate în baze de date?)
Are data stored in databases?
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă datele primare, datele detaliate și datele agregate, precum și metadatele conexe sunt stocate în baze de date.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Furnizați un link către pagina web unde se găsește documentația, dacă statul membru a răspuns prin „Y” (Yes, Da) la câmpul anterior.
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
SECȚIUNEA 6
SECTION 6
DISPONIBILITATEA DATELOR
DATA AVAILABILITY
Tabelul 6A
Table 6A
Disponibilitatea datelor
Data availability
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 6 din prezenta decizie.
General comment: This table fulfils Article 6 of this Decision.
Utilizați acest tabel pentru a furniza informații privind disponibilitatea datelor pentru utilizatorii finali, per set de date.
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
„Data set” (Set de date)
Data set
Statul membru face referire la setul de date pentru care se vor furniza informații referitoare la disponibilitate.
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
Denumirea setului de date poate fi stabilită pornind de la titlul tabelelor respective din prezenta anexă.
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
„Section” (Secțiune)
Section
Statul membru face referire la secțiunea specifică a planului de lucru.
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Statul membru face referire la variabilele specifice din tabelele 1B, 1E, 1I, 2A, 3A și 3B din prezenta anexă.
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
Când se face referire la un alt tabel, acest câmp poate fi lăsat necompletat.
When reference is made to another table, this field can be left empty.
„Year(s) of WP implementation” (An sau ani de punere în aplicare a PL)
Year(s) of WP implementation
Statul membru face referire la anul sau anii în care se va aplica planul de lucru.
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
„Reference year” (An de referință)
Reference year
Statul membru face referire la anul în care se prevede că vor fi colectate datele.
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Utilizați anul și luna, dacă este cazul.
Use year and month if applicable.
SECȚIUNEA 7
SECTION 7
COORDONARE
COORDINATION
Tabelul 7A
Table 7A
Coordonarea regională și internațională prevăzută
Planned regional and international coordination
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 7 alineatul (1) din prezenta decizie.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) of this Decision.
Utilizați acest tabel pentru a furniza informații referitoare la participarea planificată a statului membru la reuniuni relevante pentru colectarea de date în temeiul CCD.
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Statul membru furnizează acronimul oficial al reuniunii la care a participat.
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
„Name of the meeting” (Denumirea reuniunii)
Name of the meeting
Statul membru furnizează denumirea oficială completă a reuniunii la care a participat.
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
„Planned MS participation” (Participare planificată a SM)
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
Tabelul 7B
Table 7B
Monitorizarea recomandărilor și a acordurilor
Follow-up of recommendations and agreements
„Recommendation/Agreement” (Recomandare/Acord)
Recommendation/Agreement
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 7 alineatul (1) și ale articolului 8 din prezenta decizie.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of this Decision.
Utilizați acest tabel pentru a furniza informații referitoare la modalitatea în care statul membru plănuiește să respecte recomandările și acordurile referitoare la colectarea de date în temeiul CCD la nivel european și internațional.
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Introduceți mențiunea „all regions” (toate regiunile), dacă recomandarea se referă la toate regiunile.
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
„Source” (Sursă)
Source
Statul membru furnizează sursa recomandării, indicând acronimul reuniunii de coordonare regională (RCM), al grupului de coordonare regională (RCG), al reuniunii de legătură (LM), al grupului de lucru al experților (EWG) al CSTEP (STECF) etc. (de exemplu, „LM 2014”, „STECF EWG 14-07”).
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Statul membru face referire la secțiunea din planul de lucru, de exemplu „1A”, „1B” etc. Dacă recomandarea se aplică mai multor secțiuni, introduceți secțiunile relevante.
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Introduceți mențiunea „all” (toate), dacă recomandarea se referă la toate secțiunile.
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
„Topic” (Temă)
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
„Recommendation Number” (Numărul recomandării) Statul membru face referire la numărul alocat (după caz) recomandării.
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Statul membru face referire la recomandările relevante pentru perioada de referință a planului de lucru și pentru statul membru.
Topic
Nu este necesar să se enumere recomandările și acordurile care nu se aplică statului membru (de exemplu, cele referitoare la mandatul grupurilor de experți ale ICES, la acțiunile care urmează să fie întreprinse de Comisie etc.).
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
„Follow-up action” (Acțiuni subsecvente)
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Statul membru descrie pe scurt acțiunile de răspuns pe care le-a întreprins sau urmează să le întreprindă.
Recommendation number
Tabelul 7C
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
Acorduri bilaterale și acorduri multilaterale
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Cu excepția obligațiilor financiare, el se încheie la 31 decembrie 2013.
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Acordul a fost prelungit până la o nouă dată de încheiere: 31 decembrie 2015.
Follow-up action
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele articolului 7 alineatul (2) și ale articolului 8 din prezenta decizie.
Table 7C
Numele statelor membre parte la acord sunt indicate conform codului ISO 3166-1 alpha-3, de exemplu, „DEU”.
Bi- and multilateral agreements
„Contact persons” (Persoane de contact)
The agreement was extended to a new end date: 31 December 2015
„Content” (Conținut)
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of this Decision.
Statul membru descrie pe scurt obiectivul acordului.
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
Statul membru furnizează în rubrica „Comments” (Observații) o trimitere completă, lipsită de ambiguități, sau un link valabil către documentația acordului, după caz.
MSs
„Coordination” (Coordonare)
‘DEU’.
„Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity” (Descrierea eșantionării/protocolului de eșantionare/intensității eșantionării)