natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including air-to-ground surveillance (AGSR); human intelligence).
ANEXA IV
Other critical theatre-level capabilities demining if needed for the operation, chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) protection; storage and destruction of weapons and ammunitions collected within the area of operation.
COSTURI COMUNE OPERAȚIONALE SUPORTATE DE ATHENA REFERITOARE LA LICHIDAREA UNEI OPERAȚII
ANNEX IV
Cheltuieli efectuate pentru identificarea unei destinații finale pentru echipamentele și infrastructurile finanțate în comun pentru operație.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE WINDING-UP OF AN OPERATION, BORNE BY ATHENA
Costuri suplimentare legate de întocmirea conturilor corespunzătoare operației.
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Costurile comune eligibile se stabilesc în conformitate cu anexa III, ținând seama de faptul că personalul necesar întocmirii conturilor aparține comandamentului general al operației respective, chiar după ce acesta din urmă și-a încetat activitatea.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
Athena protejează persoanele în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora în conformitate cu principiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
În acest sens, Comitetul special adoptă normele de punere în aplicare necesare, la propunerea administratorului.Articolul 47
Commission Decision (EU) 2015/535
Decizia (UE) 2015/535 a Comisiei
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
de autorizare a Regatului Danemarcei să ratifice Convenția din 23 noiembrie 2007 privind recuperarea internațională a pensiei alimentare și a altor forme de întreținere familială
(notified under document C(2015) 1994)
[notificată cu numărul C(2015) 1994]
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
având în vedere Decizia 2006/325/CE a Consiliului din 27 aprilie 2006 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [1], și în special articolul 1a,
Having regard to the request made by the Kingdom Denmark (hereinafter referred to as ‘Denmark’) by letter of 5 August 2013,
având în vedere cererea înaintată de Regatul Danemarcei (denumit în continuare „Danemarca”), prin scrisoarea din 5 august 2013,
In accordance with Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement between the European Union and Denmark’), Denmark must abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it is done in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question, on the other hand.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [2] (denumit în continuare „Acordul între Comunitatea Europeană și Danemarca”), Danemarca trebuie să se abțină să încheie acorduri internaționale care pot afecta sau modifica domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului [3], cu excepția cazului în care acest lucru este efectuat în acord cu Uniunea Europeană și au fost prevăzute modalități satisfăcătoare în ceea ce privește relația dintre Acordul între Uniunea Europeană și Danemarca, pe de o parte, și acordul internațional în cauză, pe de altă parte.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [5].
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Acordul între Uniunea Europeană și Danemarca, prin scrisoarea din 14 ianuarie 2009, Danemarca a notificat Comisiei decizia sa de a pune în aplicare conținutul Regulamentului (CE) nr. 4/2009 al Consiliului [4] în măsura în care acesta modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001 [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din Acordul între Uniunea Europeană și Danemarca, notificarea daneză creează obligații reciproce, în temeiul dreptului internațional, între Danemarca și Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 4/2009 thus constitutes an amendment to the Agreement between the European Union and Denmark to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 4/2009 constituie o modificare a Acordului între Uniunea Europeană și Danemarca în măsura în care modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001 și este considerat ca fiind anexat la acesta.
On 5 August 2013 Denmark requested the European Union's agreement for its proposed ratification of the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as ‘the Maintenance Convention’).
La 5 august 2013, Danemarca a solicitat acordul Uniunii Europene pentru propunerea sa de ratificare a Convenției din 23 noiembrie 2007 privind recuperarea internațională a pensiei alimentare și a altor forme de întreținere familială (denumită în continuare „Convenția privind obligația de întreținere”).
The matters governed by the Maintenance Convention are also the subject of Regulation (EC) No 4/2009, as a result of which the Maintenance Convention affects this Regulation.
Chestiunile reglementate de Convenția privind obligația de întreținere sunt, de asemenea, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 4/2009, prin urmare Convenția privind obligația de întreținere afectează regulamentul menționat.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Maintenance Convention is therefore necessary in so far as the Maintenance Convention affects Regulation (EC) No 4/2009, which itself amends Regulation (EC) No 44/2001.
Acordul Uniunii Europene ca Danemarca să ratifice Convenția privind obligația de întreținere este, prin urmare, necesar în măsura în care Convenția privind obligația de întreținere afectează Regulamentul (CE) nr. 4/2009, care, la rândul său, modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
In accordance with Article 1a of Decision 2006/325/EC, as amended by Council Decision 2009/942/EC [6], for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Commission must assess, before taking a decision expressing the European Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement between the European Union and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
În conformitate cu articolul 1a din Decizia 2006/325/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/942/CE a Consiliului [6], în scopul punerii în aplicare a articolului 5 alineatul (2) din Acordul între Uniunea Europeană și Danemarca, Comisia trebuie să evalueze, înainte de adoptarea unei decizii care să exprime acordul Uniunii Europene, dacă acordul internațional avut în vedere de Danemarca nu lipsește de efect Acordul între Uniunea Europeană și Danemarca și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
The European Union signed the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/220/EU [7].
Uniunea Europeană a semnat Convenția privind obligația de întreținere în temeiul Deciziei 2011/220/UE a Consiliului [7].
The European Union concluded the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/432/EU [8].
Uniunea Europeană a încheiat Convenția privind obligația de întreținere în temeiul Deciziei 2011/432/UE a Consiliului [8].
The instrument of approval was deposited on 9 April 2014, following the amendment to the annexes to Decision 2011/432/EU [9].
Instrumentul de aprobare a fost depus la 9 aprilie 2014, ca urmare a modificărilor aduse anexelor la Decizia 2011/432/UE a Consiliului [9].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of the above Council Decisions and is not bound by them or subject to their application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea deciziei menționate anterior, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
It will be bound by the Maintenance Convention only as a separate contracting party.
Aceasta va avea obligații în temeiul Convenției privind obligația de întreținere doar ca parte contractuală separată.
Under these circumstances and taking into account that the Convention entered into force on 1 August 2014 in all the Member States of the Union other than Denmark, the Commission considers that ratification by Denmark of the Maintenance Convention would not render the Agreement between the European Community and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
În aceste condiții și ținând seama de faptul că convenția a intrat în vigoare la 1 august 2014 în toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, Comisia consideră că ratificarea de către Danemarca a Convenției privind obligația de întreținere nu lipsește de efect Acordul între Uniunea Europeană și Danemarca și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
Furthermore, the ratification by Denmark of the Maintenance Convention will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to this Convention.
De asemenea, ratificarea de către Danemarca a Convenției privind obligația de întreținere nu va afecta condițiile în care Uniunea Europeană însăși a aderat la această convenție.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Maintenance Convention,
În consecință, Uniunea Europeană ar trebui să autorizeze Danemarca să ratifice Convenția privind obligația de întreținere,
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Comisia, în numele Uniunii Europene, autorizează Danemarca să ratifice Convenția din 23 noiembrie 2007 privind recuperarea internațională a pensiei alimentare și a altor forme de întreținere familială.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2015.
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere (JO L 7, 10.1.2009, p. 1).
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
JO L 149, 12.6.2009, p. 80.
Council Decision 2009/942/EC of 30 November 2009 amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 331, 16.12.2009, p. 24).
Decizia 2009/942/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 de modificare a Deciziei 2006/325/CE pentru instituirea unei proceduri de punere în aplicare a articolului 5 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (JO L 331, 16.12.2009, p.
Council Decision 2011/220/EU of 31 March 2011 on the signing, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 93, 7.4.2011, p. 9).
24).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Decizia 2011/220/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei (JO L 93, 7.4.2011, p. 9).
Council Decision 2014/218/EU of 9 April 2014 amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 113, 16.4.2014, p. 1).
Decizia 2011/432/UE a Consiliului din 9 iunie 2011 privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei (JO L 192, 22.7.2011, p. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/536
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/536 a Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, în urma apariției unor noi focare gripă aviară înalt patogenă în această țară
(notified under document C(2015) 1990)
[notificată cu numărul C(2015) 1990]
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of consignments of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Statele Unite ale Americii sunt enumerate în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară terță din care sunt autorizate importurile în Uniune și tranzitul prin Uniune de transporturi de produse obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene din anumite părți ale teritoriului lor, în funcție de prezența focarelor de gripă aviară înalt patogenă (HPAI).
That regionalisation was recognised by Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 [3] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 [4], following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Această regionalizare a fost recunoscută prin Decizia 2007/777/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/252 a Comisiei [3] și prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/349 a Comisiei [4], ca urmare a apariției unor focare de HPAI în statele California, Idaho, Oregon și Washington.
Decision 2007/777/EC provides that those commodities, from the affected areas of these States, may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Decizia 2007/777/CE prevede că produsele respective, provenind din zonele afectate ale acestor state, pot fi autorizate în vederea introducerii în Uniune după ce au fost supuse tratamentului „D”, astfel cum figurează în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE (denumit în continuare „tratamentul D”).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
Un acord între Uniune și Statele Unite [5] prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite (denumit în continuare „acordul”).
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Având în vedere noua prezență a HPAI în statele California, Oregon, Minnesota și Washington, produsele obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene provenite din părțile statelor menționate mai sus pe care autoritățile Statelor Unite ale Americii le-au supus restricțiilor ar trebui să fie supuse cel puțin „tratamentului D”, în scopul de a împiedica introducerea virusului HPAI în Uniune.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
În ceea ce privește aceste focare de HPAI, regionalizarea teritoriului Statelor Unite a fost, de asemenea, recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [6], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/243 al Comisiei [7] și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/342 al Comisiei [8] pentru importurile de anumite produse obținute de la păsări de curte care intră în domeniul de aplicare al acestui regulament.
Based on the further presence of HPAI in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Din motive de coerență, descrierea teritoriilor cuprinsă în partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui să facă referire la regionalizare astfel cum este descrisă în coloana 3 din tabelul care figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și să fie aplicabilă în perioada definită în anexa respectivă prin datele de deschidere și de închidere din coloanele 6A și 6B.
In relation to these HPAI outbreaks regionalisation of the territory of the United States was also recognised by Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [8] for imports of certain poultry commodities falling within the scope of that Regulation.
Prin urmare, partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată.
For reasons of consistency, the description of the territories in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should refer to the regionalisation as described in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and be applicable for the time period defined in that Annex by the opening and closing dates in columns 6A and 6B.
Prin urmare, Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată în consecință.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2015.
Done at Brussels, 27 March 2015.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/252 a Comisiei din 13 februarie 2015 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, cu privire la gripa aviară înalt patogenă (JO L 41, 17.2.2015, p. 52).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/349 a Comisiei din 2 martie 2015 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista de țări terțe sau părți ale țărilor terțe din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Idaho și California (JO L 60, 4.3.2015, p. 68).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 February 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 1998/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/349 of 2 March 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 68).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).