natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market gardening
Sunt incluse aici toate culturile de pe terenuri arabile recoltate «verzi» și destinate în special hranei pentru animale, producției de energie regenerabilă (de exemplu, producția de biomasă din porumbul verde) sau de îngrășământ verde, și anume cerealele, ierburile, leguminoasele sau culturile industriale și alte culturi de pe terenuri arabile recoltate și/sau utilizate verzi.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with only horticultural crops.
Culturile trebuie să fie cultivate prin rotație cu alte culturi, ocupând aceeași parcelă pentru o perioadă mai mică de cinci ani (culturi furajere anuale sau multianuale).
Under glass or other (accessible) protective cover
Sunt incluse culturile neutilizate în exploatație, dar vândute, fie pentru a fi utilizate direct de către alte exploatații agricole, fie pentru industrie.
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Pășuni temporare
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Plante erbacee pentru pășunat, fân sau însilozare incluse ca parte a unei rotații normale a culturilor, cu durata de cel puțin un an de cultură și mai puțin de cinci ani, semănată cu iarbă sau amestecuri de ierburi.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Suprafețele se desțelenesc prin arătură sau prin alte lucrări sau plantele se distrug prin alte metode, ca de exemplu erbicidare, înainte ca suprafața să fie însămânțată și plantată din nou.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Sunt incluse amestecurile în care predomină gramineele și alte culturi furajere (în general, leguminoase), pășunate, recoltate ca plante verzi sau ca fân.
Plants harvested green
Alte plante recoltate verzi
All arable land crops harvested “green” and intended mainly for animal feed, renewable energy production (for example production of bio-mass from green maize) or green manuring are included here, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used green.
Alte culturi anuale sau multianuale (de mai puțin de cinci ani) recoltate în stare verde astfel cum se descrie la rubrica «Plante recoltate în stare verde».
The crops should be grown in rotation with other crops, occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Porumb verde
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Toate formele de porumb (Zea mays L.) cultivate în special pentru însilozare, care nu se recoltează pentru boabe (știulete întreg, părți sau planta întreagă).
Temporary grass
Se include porumbul verde consumat direct de către animale (fără însilozare) și știuleții de porumb (boabe, cocean, pănuși) recoltat ca furaj pentru animale sau în vederea însilozării, precum și pentru producția de energie regenerabilă.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Plante leguminoase
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Plantele leguminoase cultivate și recoltate verzi ca plante întregi în special pentru furaje, energie sau utilizarea de îngrășământ verde.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Sunt incluse aici amestecurile în care predomină (în mod normal > 80 %) leguminoasele furajere și plantele erbacee, recoltate verzi sau ca fân.
Other plants harvested green
Alte plante recoltate în stare verde care nu sunt menționate în altă parte
Other annual or multiannual (less than five years) crops harvested green as described under Plants harvested green.
Alte culturi pe terenuri arabile destinate hranei animalelor, recoltate în stare verde, nemenționate în altă parte.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Suprafețe pentru producția de semințe sau de răsaduri, destinate vânzării, altele decât cele de cereale, orez, legume uscate, cartofi și plante oleaginoase.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Sunt incluse aici furajul verde recoltat pentru semințe, rădăcini recoltate pentru semințe, semințe și răsaduri pentru legume și flori destinate vânzării etc.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, energy or green manuring use.
Culturile arabile neincluse în altă parte.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Teren necultivat
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Întregul teren arabil fie inclus într-un sistem de rotație a culturilor, fie menținut în bune condiții agricole și de mediu [BCAM [6]], lucrat sau nu, dar fără intenția de a produce o cultură pe durata unui an de cultură.Caracteristica esențială a terenurilor necultivate este că terenurile se lasă în repaus în mod normal pe toată durata campaniei.
Other arable land crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Terenurile scoase temporar din circuitul agricol pot fi:
Arable land seed and seedlings
terenul gol, fără culturi pe el;
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
teren cu vegetație naturală spontană, care se poate folosi ca hrană pentru animale sau se poate introduce în arătură;
Areas of green forage harvested for seed, roots harvested for seed, seeds and seedlings for vegetables and flowers for sale, etc. are included here.
teren semănat exclusiv pentru producția de îngrășământ verde (teren necultivat verde).
Other arable land crops
Grădini familiale
Arable crops not included elsewhere.
Suprafețe dedicate cultivării de produse agricole destinate consumului propriu de către exploatant și gospodăria acestuia, în mod normal, separate de restul terenului agricol, și recunoscute ca grădini familiale.
Fallow land
Sunt vândute de exploatație numai produsele excedentare ocazionale care provin de pe această suprafață.
All arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC [6]), whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Toate suprafețele ale căror produse sunt vândute cu regularitate pe piață sunt incluse la alte rubrici, chiar dacă o parte din producție este consumată de exploatant și gospodăria acestuia.
Fallow land may be:
Pajiște permanentă
bare land bearing no crops at all;
Terenuri consacrate în mod permanent (pentru o perioadă de cinci ani și mai mult) culturii de plante furajere erbacee, fie că acestea sunt cultivate (semănate) sau naturale (autoînsămânțate) și care nu intră în sistemul de rotație a culturilor al exploatației.
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
Terenul poate fi utilizat ca pășune, cosit pentru însilozare și fân sau utilizat pentru producția de energie regenerabilă.
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
Pășuni și fânețe, exclusiv cele de pe terenuri accidentate
Kitchen gardens
Fânețe permanente aflate pe soluri de calitate bună sau medie.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Aceste suprafețe pot fi utilizate în mod normal pentru pășunatul intensiv.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Pășuni și fânețe pe terenuri accidentate
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Pășuni permanente cu randament slab, cu soluri în general sărace, de exemplu cele situate frecvent în zone accidentate și la altitudine mare, de obicei neameliorate cu îngrășăminte, prin cultură, cu însămânțări sau drenaj.
Permanent grassland
Aceste suprafețe pot fi utilizate numai pentru pășunatul extensiv și în mod normal nu sunt cosite sau sunt cosite în mod extensiv; acestea nu pot susține o mare densitate de animale.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding.
Pajiști permanente care nu mai sunt utilizate în producție și sunt eligibile pentru plata subvențiilor
The land can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Suprafețele pajiștilor permanente și ale pășunilor care nu mai sunt exploatate și care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului [7] sau, după caz, cu cea mai recentă legislație, sunt menținute în bune condiții agricole și de mediu și pot beneficia de sprijin financiar.Culturi permanente
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Culturi care nu sunt cultivate în rotație, altele decât fânețele permanente, care ocupă terenurile o perioadă lungă de timp și dau recolte timp de mai mulți ani.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Suprafețe cu pomi fructiferi, arbuști sau plante vivace cu fructe tip bacă altele decât căpșunii, destinate producției de fructe.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Livezile pot fi de tip continuu cu spațiere minimă între arbori sau de tip discontinuu cu spațiere mare.
Low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Fructe din zone cu climat temperat
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Plantațiile de pomi fructiferi care sunt cultivate în mod tradițional în zone cu climă temperată pentru producția de fructe.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Fructe din zone cu climat subtropical
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.Permanent crops
Plantațiile de pomi fructiferi care sunt cultivate în mod tradițional în zone cu climă subtropicală pentru producția de fructe.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Specii de bace
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Plantațiile de bace care sunt cultivate în mod tradițional în zone cu climă temperată și subtropicală pentru producția de bace.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Fructe cu coajă
Fruit species, of which:
Plantațiile de fructe cu coajă care sunt cultivate în mod tradițional în zone cu climă temperată și subtropicală.
Fruit of temperate climate zones
Plantații de Citrus spp.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Plantații de măslini
Fruit of subtropical climate zones
Plantații de Olea europaea L.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Care produc în mod curent măsline de masă
Berry species
Plantații cu varietăți care produc în mod normal măsline de masă.
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries.
Care produc în mod curent măsline pentru producția de ulei de măsline
Nuts
Plantații cu varietăți care produc în mod normal măsline pentru ulei.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates.
Plantații viticole, care produc în mod curent:
Plantations of Citrus spp.
Plantații de Vitis vinifera L.
Olive plantations
Vin de calitate
Plantations of Olea europaea L.
Varietățile de struguri cultivate în mod normal pentru producția de vinuri cu denumire de origine protejată (DOP) care îndeplinesc cerințele prevăzute (i) în Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului [8] sau, dacă este cazul, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare.Varietățile de struguri cultivate în mod normal pentru producția de vinuri cu indicație geografică protejată (IGP) care îndeplinesc cerințele prevăzute (i) în Regulamentul (CE) nr. 479/2008 sau, dacă este cazul, în cea mai recentă legislație; și (ii) în normele naționale corespunzătoare.
Normally producing table olives
Alte vinuri
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Varietățile de struguri care sunt cultivate în mod normal pentru producția de vinuri, altele decât vinurile cu DOP sau cu IGP.
Normally producing olives for oil production
Struguri de masă
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Varietățile de struguri care sunt cultivate în mod normal pentru producția de struguri proaspeți.
Vineyards, of which normally producing:
Stafide
Plantations of Vitis vinifera L.
Varietățile de struguri care sunt cultivate în mod normal pentru producția de stafide.
Quality wine
Pepiniere
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 [8] or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Suprafețele de plante tinere fibroase cultivate în aer liber destinate replantării:
Other wines
pepiniere de viță de vie și butuci;
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
pepiniere de pomi fructiferi și de bace;
Table grapes
pepiniere de plante ornamentale;
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
pepiniere comerciale de arbori de pădure (cu excepția arborilor pentru nevoile proprii ale exploatației, crescuți în zona împădurită);
Raisins
arbori și arbuști pentru plantarea în grădini, parcuri, pe marginea drumurilor, pe ramblee (de exemplu, plante pentru garduri vii, trandafiri ornamentali și alți arbuști ornamentali, conifere ornamentale), precum și port-altoii acestora și materialul săditor.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Alte culturi permanente
Nurseries
Culturile permanente în aer liber, altele decât cele incluse în categoria anterioară și în special cele utilizate pentru împletit sau răsucit, cultivate în general în fiecare an, precum și pomii plantați în scopuri comerciale ca pomi de crăciun pe suprafața agricolă utilizată..
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Culturi permanente în seră
vine and root-stock nurseries;
Alte terenuri
fruit tree and berry nurseries;
Categoria «alte terenuri» include suprafața agricolă neutilizată (suprafață agricolă care nu mai este exploatată din motive economice, sociale sau din alte motive și care nu se mai folosește în sistemul de rotație a culturilor) și suprafața ocupată de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri aride, stânci etc.
ornamental nurseries;
Suprafață agricolă neutilizată
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Suprafață utilizată anterior în scopuri agricole, dar care, în timpul anului de referință pentru anchetă, nu este utilizată în scopuri agricole din motive economice, sociale sau din alte motive și care nu participă la sistemul de rotație a culturilor, adică suprafață care nu este destinată nici unei utilizări agricole.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Această suprafață ar putea fi redată culturii cu ajutorul mijloacelor disponibile în mod normal într-o exploatație.
Other permanent crops
Suprafața împădurită
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Suprafețe acoperite de copaci sau arbuști de pădure, inclusiv plantații de plopi și alți pomi similari în interiorul sau în afara pădurii și pepinierele de copaci de pădure cultivate pe teren împădurit pentru necesitățile proprii ale exploatației, precum și facilități forestiere (drumuri forestiere, depozite pentru cherestea etc.).
Permanent crops under glass
dintre care crânguri cu rotație rapidă
Other land
Suprafețele împădurite pentru creșterea plantelor de pădure, în cazul în care perioada de rotație este de 20 de ani sau mai puțin.
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Perioada de rotație este timpul dintre prima semănare/plantare a copacilor și recoltarea produsului final, în cazul în care recoltarea nu include acțiuni normale de gospodărire cum ar fi rărirea.
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Toate părțile suprafeței totale a exploatației care nu fac parte din suprafața agricolă utilizată, suprafața agricolă neutilizată sau suprafața împădurită.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Ciuperci
Wooded area
Ciuperci de cultură crescute în clădiri care au fost construite special sau adaptate pentru creșterea ciupercilor, precum și spații subterane, peșteri și pivnițe.
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Plante energetice (pentru producția de biocombustibili sau alt tip de energie regenerabilă)
of which short rotation coppices
Zona de producție a plantelor energetice specifice neutilizate în alte scopuri decât producția de energie și cultivate pe teren agricol arabil.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Suprafața irigată
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Suprafața irigabilă totală
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Suprafața maximă totală utilizată care ar putea fi irigată în anul de referință folosind echipamentele și cantitatea de apă disponibilă în mod normal pe exploatație.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Suprafața totală cultivată irigată cel puțin o dată în ultimele 12 luni
Mushrooms
Suprafața culturilor care au fost irigate efectiv cel puțin o dată în cursul celor 12 luni anterioare zilei de referință a anchetei.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Metodele de irigare folosite:
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Irigare de suprafață (prin inundare, șanțuri)
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Scurgerea apei la suprafața solului prin forța gravitației, fie prin acoperirea întregii suprafețe, fie prin rigole săpate între rândurile de cultură.
Irrigated area
Irigare prin aspersiune
Total irrigable area
Irigarea plantelor prin pulverizarea apei cu presiune mare sub formă de ploaie deasupra parcelelor.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Irigare prin picurare
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Irigarea plantelor prin picurare la rădăcină cu ajutorul micro-aspersoarelor sau prin brumizare.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Sursa apei de irigare folosită pe exploatație:
Irrigation methods employed:
Sursa întregii ape sau a celei mai mari părți din ea, utilizate pe exploatație.
Surface irrigation (flooding, furrows)
Apele subterane ale exploatației
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Surse de apă, situate în interiorul sau în apropierea exploatației, care utilizează apă pompată dintr-un puț forat sau săpat sau dintr-un izvor natural sau similar.
Sprinkler irrigation
Apele de suprafață ale exploatației
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Iazuri mici naturale sau captări artificiale, situate în întregime în cadrul exploatației sau utilizate de către o singură exploatație.
Drop irrigation
Apele de suprafață din afara exploatației, din lacuri, râuri sau cursuri de apă
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Râuri/întinderi de apă dulce de suprafață (lacuri, râuri, alte cursuri de apă de suprafață) care nu sunt create artificial în scopul irigațiilor.
Source of irrigation water used on the holding:
Apa din afara exploatației din rețelele comune de aprovizionare cu apă
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Surse de apă din afara exploatației, altele decât cele menționate la punctul «Apele de suprafață din afara exploatației, din lacuri, râuri sau cursuri de apă», accesibile pentru cel puțin două exploatații.
On-farm ground water
Alte surse
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Alte surse de apă pentru irigații, care nu sunt menționate în altă parte.
On-farm surface water
Acestea ar putea fi surse de apă foarte sărată, de exemplu Atlanticul sau Mediterana, caz în care aceasta este tratată, înainte de a fi utilizată, pentru diminuarea concentrației de sare (desalinizare), de asemenea apa salmastră (salinitate limitată) cum este cea din Baltica și din anumite râuri, caz în care este posibilă utilizarea în mod direct, fără tratare.