natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XVIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 3 December 2015.
Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).
From 1 October 2015 to 31 May 2016
De la 1 octombrie 2015 la 31 mai 2016
From 1 June 2016 to 30 September 2016
De la 1 iunie 2015 la 30 septembrie 2016
From 1 May 2016 to 31 October 2016
De la 1 mai 2015 la 31 octombrie 2016
From 1 November 2015 to 30 April 2016
De la 1 noiembrie 2015 la 30 aprilie 2016
From 1 November 2015 to 30 June 2016
De la 1 noiembrie 2015 la 30 iunie 2016
From 1 January 2015 to 31 December 2015
De la 1 ianuarie 2015 la 31 decembrie 2015
From 1 January 2016 to 31 December 2016
De la 1 ianuarie 2016 la 31 decembrie 2016
From 1 December 2015 to 31 May 2016
De la 1 decembrie 2015 la 31 mai 2016
From 1 November 2015 to end of February 2016
De la 1 noiembrie 2015 până la sfârșitul lunii februarie 2016
From 1 June 2015 to 31 December 2015
De la 1 iunie 2015 la 31 decembrie 2015
From 1 June 2016 to 31 December 2016
De la 1 iunie 2016 la 31 decembrie 2016
From 1 January 2016 to 31 May 2016
De la 1 ianuarie 2016 la 31 mai 2016
From 21 July 2015 to 20 November 2015
De la 21 iulie 2015 la 20 noiembrie 2015
From 1 January 2016 to 31 August 2016
De la 1 ianuarie 2016 la 31 august 2016
From 1 September 2015 to 31 December 2015
De la 1 septembrie 2015 la 31 decembrie 2015
From 1 September 2016 to 31 December 2016
De la 1 septembrie 2016 la 31 decembrie 2016
From 1 January 2016 to 30 April 2016
De la 1 ianuarie 2016 la 30 aprilie 2016
From 1 July 2015 to 31 December 2015
De la 1 iulie 2015 la 31 decembrie 2015
From 1 July 2016 to 31 December 2016
De la 1 iulie 2016 la 31 decembrie 2016
From 1 June 2016 to 31 July 2016
De la 1 iunie 2016 la 31 iulie 2016
From 21 May 2016 to 10 August 2016
De la 21 mai 2016 la 10 august 2016
From 11 June 2016 to 30 September 2016
De la 11 iunie 2016 la 30 septembrie 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2245
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2245 al Comisiei
amending for the 239th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 239-a oară a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua AlQaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a), articolul 7a alineatul (1) și articolul 7a alineatul (5),
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
La 14 octombrie 2015, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să modifice o mențiune de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
La 26 octombrie, 12 noiembrie și 25 noiembrie 2015, CSONU a hotărât să elimine în total patru mențiuni de pe lista respectivă.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
În plus, la 30 noiembrie 2015, CSONU a aprobat adăugarea unei mențiuni pe lista respectivă.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Done at Brussels, 3 December 2015.
Articolul 2
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2015.
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
ANEXĂ
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Date of birth: 2.2.1988.
881/2002 se modifică după cum urmează:
Place of birth: Karliova, Turkey.
La rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
„Emrah Erdogan [alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy].
Nationality: German.
Data nașterii: 2.2.1988.
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
Locul nașterii: Karliova, Turcia.
2010, expires on 17 Feb.
Adresa: închisoarea Werl, Germania (din mai 2015).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2246 al Comisiei
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
privind dispozițiile detaliate referitoare la sistemul numeric de înregistrare aplicabil registrului de repertoriere a partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene, precum și informațiile furnizate în extrasele standard din registru
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene [1], în special articolul 7 alineatul (3),
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Este necesar să se precizeze detaliile referitoare la sistemul numeric de înregistrare a partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Este necesar să se precizeze conținutul și formatul extrasului standard din registru care va fi pus la dispoziția părților terțe, la cererea acestora.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Extrasul standard ar trebui să conțină informații esențiale privind partidul politic european sau fundația politică europeană în cauză.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 37 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014,
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Prezentul regulament instituie sistemul numeric de înregistrare aplicabil registrului de repertoriere a partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene („registrul”), precum și conținutul și formatul extrasului standard din acest registru care va fi pus la dispoziția părților terțe, la cererea acestora.
Registration number system
Sistemul numeric de înregistrare
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Fiecărui partid politic european și fiecărei fundații politice europene li se atribuie un număr de înregistrare specific în ordinea cronologică a sosirii cererilor.
The registration number shall consist of two components:
Numărul de înregistrare este alcătuit din două componente:
a European identifier;
un identificator european;
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
un identificator național, care urmează după identificatorul european, dacă statul membru în care se află sediul partidului politic european sau al fundației politice europene aplică propriul sistem numeric paralel de înregistrare.
The format of the number is set out in Annex I.
Formatul numărului este stabilit în anexa I.
Standard extracts
Extrasele standard
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
Extrasele standard din registru furnizează următoarele informații privind partidul politic european sau fundația politică europeană:
the type of entity: European political party or European political foundation;
tipul entității: partid politic european sau fundație politică europeană;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
numărul de înregistrare atribuit de către autoritate în conformitate cu articolul 2;
the full name, acronym and logo;
denumirea completă, acronimul și logoul;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
statul membru în care partidul politic european sau fundația politică europeană își are sediul;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
dacă statul membru în care se află sediul prevede o înregistrare paralelă, denumirea autorității responsabile de înregistrare, adresa poștală și site-ul web al acesteia, dacă este cazul;
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
adresa sediului, adresa poștală, dacă este diferită de prima, adresa de e-mail și site-ul web, după caz;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
data înregistrării ca partid politic european sau ca fundație politică europeană și, dacă este cazul, data radierii din registru;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
în cazul în care partidul politic european sau fundația politică europeană a fost înființată ca urmare a transformării unei entități înregistrate într-un stat membru, denumirea completă și statutul juridic al entității respective, inclusiv numărul său național de înregistrare;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
data adoptării statutelor, precum și data eventualelor modificări ale acestora;
for European political parties only:
numai în cazul partidelor politice europene:
the list of member parties;
lista partidelor membre;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
numărul de membri ai partidului politic european sau ai partidelor sale membre, după caz, care sunt deputați în Parlamentul European;
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
denumirea și numărul de înregistrare ale fundației politice europene afiliate, după caz;
for European political foundations only:
numai în cazul fundațiilor politice europene:
the list of member organisations;
lista organizațiilor membre;
the name and registration number of the affiliated European political party;
denumirea și numărul de înregistrare ale partidului politic european afiliat, după caz;
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
numele președintelui și al persoanelor învestite cu funcții de reprezentare administrativă, financiară și juridică, precum și indicarea clară a capacității și a competențelor acestora, individuale sau colective, de a angaja entitatea respectivă față de părți terțe și de a o reprezenta în cadrul unor proceduri judiciare.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Formatul extrasului standard este stabilit în anexa II.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
JO L 317, 4.11.2014, p. 1.
The format of the registration number
Formatul numărului de înregistrare
For European political parties:
În cazul partidelor politice europene
EUPP x MS
EUPP x SM
EUPP x MS y
EUPP x SM y
For European political foundations:
În cazul fundațiilor politice europene
EUPF x MS
EUPF x SM
EUPF x MS y
EUPF x SM y
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
unde „x” este un număr alocat de autoritate în ordinea cronologică a sosirii cererilor, „SM” este codul format din două litere al statului membru în care se află sediul [1] și „y” este codul național de înregistrare, după caz.
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Codul alocat de Organizația Internațională de Standardizare (ISO) (ISO 3166 alfa-2), cu excepția Greciei și a Regatului Unit, pentru care ar trebui utilizate abrevierile EL și UK.
Format of the Standard Extracts
Formatul extraselor standard
For European Political Parties
În cazul partidelor politice europene
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Extras standard din registrul de repertoriere a partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
Eliberat de Autoritatea pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene, înființată în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014
(postal address of the Authority)
(adresa poștală a autorității)
Information extracted from the Register on (date)
Informații extrase din registru la (data)
Information from the Register
Informații din registru
(or indication ‘not applicable’)
(sau indicația „nu se aplică”)
European political party
Partid politic european
Registration number [1]
Numărul de înregistrare [1]
Date of de-registration [2]
Data radierii [2]
Acronym
Acronimul
Member State of the Seat
Statul membru în care își are sediul
Address of the Seat
Adresa sediului
Correspondence address if different
Adresa poștală, dacă este diferită
Website
Site web
Date of adoption of the statutes
Data adoptării statutelor
Dates of any amendments to the statutes
Datele eventualelor modificări ale statutelor
List of member parties
Lista partidelor membre
(full name and type of membership)
(denumirea completă și tipul de adeziune)
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Numărul de membri ai partidului politic european sau ai partidelor sale membre, după caz, care sunt deputați în Parlamentul European
Name of the President/Chair
Numele președintelui
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Numele persoanelor învestite cu funcții de reprezentare administrativă, financiară și juridică, precum și indicarea capacității și a competențelor acestora, individuale sau colective, de a angaja entitatea respectivă față de părți terțe și de a o reprezenta în cadrul unor proceduri judiciare [3]
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Denumirea și numărul de înregistrare ale oricărei fundații politice europene afiliate
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Dacă statul membru în care se află sediul prevede o înregistrare paralelă, denumirea autorității responsabile de înregistrare, adresa poștală și site-ul web al acesteia [3]
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
În cazul în care partidul politic european a fost creat prin transformarea unei entități naționale:
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
denumirea completă [3]statutul juridic [3]numărul de înregistrare național [3]ale fostei entități
For European Political Foundations
În cazul fundațiilor politice europene
European political foundation
Fundație politică europeană
Registration number [4]
Numărul de înregistrare [4]
Date of de-registration [5]
Data radierii [5]
List of member organisations (full name and type of membership)
Lista organizațiilor membre (denumirea completă și tipul de adeziune)
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Numele persoanelor învestite cu funcții de reprezentare administrativă, financiară și juridică, precum și indicarea capacității și a competențelor acestora, individuale sau colective, de a angaja entitatea respectivă față de părți terțe și de a o reprezenta în cadrul unor proceduri judiciare [6]
Full name and registration number of the affiliated European political party
Denumirea completă și numărul de înregistrare ale partidului politic european afiliat
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Dacă statul membru în care se află sediul prevede o înregistrare paralelă, denumirea autorității responsabile de înregistrare, adresa poștală și site-ul web al acesteia [6]
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
În cazul în care fundația politică europeană a fost creată prin transformarea unei entități naționale:
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
denumirea completă [6]statutul juridic [6]numărul de înregistrare național [6]ale fostei entități
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
Numărul de înregistrare este atribuit de autoritate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2246 al Comisiei; în cazul în care se aplică în paralel un sistem numeric național de înregistrare, numărul național de înregistrare reprezintă ultimul element din acest număr de înregistrare (tot ce este înscris după codul de țară format din două litere), iar autoritatea relevantă competentă este indicată la punctul 19.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political party in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Dacă, la momentul întocmirii prezentului extras, entitatea nu mai are statutul de partid politic european în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, extrasul furnizează informațiile înscrise în registru la data radierii.
The Authority is not the competent body to confirm legality or completeness of this element; the information provided is that currently held in the Register.
Autoritatea nu este organismul competent să confirme dacă acest element este legal sau complet; informațiile furnizate sunt cele înscrise în prezent în registru.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 18.
Numărul de înregistrare este atribuit de autoritate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2246 al Comisiei; în cazul în care se aplică în paralel un sistem numeric național de înregistrare, numărul național de înregistrare reprezintă ultimul element din acest număr de înregistrare (tot ce este înscris după codul de țară format din două litere), iar autoritatea relevantă competentă este indicată la punctul 18.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political foundation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Dacă, la momentul întocmirii prezentului extras, entitatea nu mai are statutul de fundație politică europeană în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, extrasul furnizează informațiile înscrise în registru la data radierii.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2247 al Comisiei
Done at Brussels, 3 December 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
Regulamentul delegat (UE) 2015/2252 al Comisiei