natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 1.106.(d).(iii)
Datorii (1.2)
Issuance of preference shares
Capitaluri proprii (1.3)
Issuance of other equity instruments
Contul de profit sau pierdere (2)
Exercise or expiration of other equity instruments issued
Situația rezultatului global (3)
IAS 1.106.(d).(iii); IAS 32.35; IAS 1.IG6
Active financiare care pot face obiectul deprecierii și care sunt restante sau depreciate (7)
Purchase of treasury shares
Clasificarea datoriilor financiare (8)
IAS 1.106.(d).(iii); IAS 32.33
Angajamente de creditare, garanții financiare și alte angajamente (9)
Sale or cancellation of treasury shares
Instrumente financiare derivate (10 și 11)
Reclassification of financial instruments from equity to liability
Clasificarea instrumentelor financiare derivate după tipul de risc
Reclassification of financial instruments from liability to equity
Sumele de raportat pentru instrumentele financiare derivate
Share based payments
Variația ajustărilor pentru depreciere și deprecierea instrumentelor de capital (12)
IAS 1.106.(d).(iii); IFRS 2.10
Garanții reale și garanții primite (13)
Other increase or (-) decrease in equity
Clasificarea creditelor și avansurilor după garanții reale și garanții (13.1)
IAS 1.106.(d)
Active obținute în cursul perioadei prin intrarea în posesia garanțiilor reale deținute [deținute la data raportării] (13.2)
Total comprehensive income for the year
Active obținute prin intrarea în posesia garanțiilor reale deținute [imobilizări corporale], valoarea cumulată (13.3)
IAS 1.81A.(c); IAS 1.IG6
Instrumente financiare evaluate la valoarea justă (14)
Closing balance [current period]
Derecunoaștere și datorii financiare asociate activelor financiare transferate (15)
Profit or (-) loss atributable to owners of the parent
Clasificarea elementelor selectate din contul de profit sau pierdere (16)
Minority interests
Venituri și cheltuieli cu dobânzile, defalcate pe instrumente și pe sectoare ale contrapărților (16.1)
IAS 1.106, 54(c)
Câștiguri sau pierderi din derecunoașterea activelor și datoriilor financiare care nu sunt evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, defalcate pe instrumente (16.2)
IAS 32.34, 33;
Câștiguri sau pierderi aferente activelor și datoriilor financiare deținute în vederea tranzacționării, defalcate pe instrumente (16.3)
IAS 1.106(a), 83 (a)(ii)
Câștiguri sau pierderi aferente activelor și datoriilor financiare deținute în vederea tranzacționării, defalcate pe tipuri de risc (16.4)
IAS 1.54(q), 106(a); IAS 27.27-28
Câștiguri sau pierderi aferente activelor și datoriilor financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, defalcate pe instrumente (16.5)
IAS 1.9(c), IG6
Câștigurile sau pierderile din contabilitatea de acoperire (16.6)
ANNEX IV
Deprecierea activelor financiare și nefinanciare (16.7)
References National GAAP based on BAD
Reconciliere între perimetrul de consolidare contabil și perimetrul de consolidare CRR (17)
References National GAAP compatible IFRS
Repartizarea geografică (20)
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
Imobilizări corporale și necorporale:
BAD art 4.Liabilities(9)
Active care fac obiectul unui contract de leasing operațional (21)
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(124)
Funcții aferente serviciilor de administrare a activelor, de custodie și altor servicii (22)
IAS 1.78(e); CRR art 4(124)
Venituri și cheltuieli cu taxe și comisioane, defalcate pe activități (22.1)
4th Directive art 42a(5a);
Active implicate în serviciile furnizate (22.2)
CRR art 4(100)
Interese în entități structurate neconsolidate (30)
IAS 1.82A(b)
Părți afiliate (31)
4th Directive art 42a(1), (5a)
Părți afiliate:
BAD art 39(6)
sume de plătit și sume de încasat (31.1)
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(123)
cheltuieli și venituri generate de tranzacții (31.2)
CRR art 4(123)
Structura grupului (40)
BAD art 4.Liabilities(12)
Structura grupului:
4th Directive art 33(1)(c)
«entitate cu entitate» (40.1)
Fair value reserves
«instrument cu instrument» (40.2)
4th Directive art 42a(1)
Valoarea justă (41)
Hedge of net investments in foreign operations
instrumente financiare la cost amortizat (41.1)
4th Directive art 42a(1);
Utilizarea opțiunii evaluării la valoarea justă (41.2)
art 42c(1)(b)
Instrumente financiare hibride care nu au fost desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere (41.3)
Hedging derivatives.Cash flow hedges
Valoarea contabilă în funcție de metoda de evaluare (42)
art 42c(1)(a);
Provizioane (43)
CRR article 30(a)
Planuri de beneficii determinate și beneficiile angajaților (44)
Other hedges
Componentele activelor și datoriilor nete ale planului de beneficii determinate (44.1)
art 42c(1)(a)
Variația obligațiilor privind beneficiile determinate (44.2)
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Elemente memorandum [aferente cheltuielilor cu personalul] (44.3)
art 42c (2)
Clasificarea anumitor elemente din contul de profit sau pierdere (45)
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
Câștiguri sau pierderi din derecunoașterea activelor nefinanciare, altele decât cele deținute în vederea vânzării (45.2)
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Alte venituri și cheltuieli de exploatare (45.3)
BAD art 38.1;
Situația modificărilor capitalurilor proprii (46)
CRR art 4(112); Annex V.Part 1.38
Expuneri neperformante (18)
4th Directive art 59.4;Annex V.Part 2.19
Expuneri restructurate în urma dificultăților financiare (19)
First consolidation differences
CORESPONDENȚA DINTRE CLASELE DE EXPUNERI ȘI SECTOARELE CONTRAPĂRȚILOR
7th Directive 19(1)(c)
PARTEA 1
4th Directive.Assets C (III)(7), D (III)(2);
REFERINȚE
BAD art 4.Liabilities(14)
Prezenta anexă conține instrucțiuni suplimentare pentru formularele privind informațiile financiare (denumite în continuare «FINREP») din anexele III și IV la prezentul regulament.
CRR Article 26(2b)
Prezenta anexă completează instrucțiunile incluse sub formă de referințe în formularele din anexele III și IV.
7th Directive art 21
Punctele de date identificate în formulare se elaborează în conformitate cu regulile privind recunoașterea, compensarea și evaluarea din cadrul contabil relevant, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 77 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (denumit în continuare «CRR»).
BAD art 4.Liabilities
Instituțiile transmit numai părțile din formulare referitoare la:
CRR Annex II;
activele, datoriile, capitalurile proprii, veniturile și cheltuielile care sunt recunoscute de instituție;
BAD art 27.Vertical layout(1), (2)
expunerile extrabilanțiere și activitățile în care este implicată instituția;
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.4-5
tranzacțiile efectuate de către instituție;
BAD art 27.Vertical layout(6)
regulile de evaluare, inclusiv metodele pentru estimarea ajustărilor pentru riscul de credit, aplicate de instituție.
CRR Annex II
În sensul anexelor III și IV, precum și în sensul prezentei anexe, se aplică următoarele abrevieri:
GAINS OR (-) LOSSES ON TRADING FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, NET
«Regulamentul IAS»
Changes in fair value due to credit risk
Regulamentul (CE) nr. 1606/2002;
GAINS OR (-) LOSSES ON NON-TRADING FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, NET
«IAS» sau «IFRS»
4th Directive art 42a(1), (5a);
«Standardele internaționale de contabilitate», astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul IAS adoptat de Comisie;
4th Directive art 42a(1), (5a), art 42c(1)(a)
«Regulamentul BCE BSI» sau «BCE/2008/32»
BAD art 35-37
Regulamentul (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene [1];(d)
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
«Regulamentul NACE»
4th Directive art 17
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2];(e)
BAD art 27.Vertical layout(9)
«BAD»
Domestic activitivies
Directiva 86/635/CEE a Consiliului [3];(f)
BAD art 4.Assets(1)
«A Patra Directivă»
Trading financial assets
«GAAP naționale»
Annex V.Part 1.15
principii contabile general acceptate la nivel național, elaborate în temeiul BAD;
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
«IMM-uri»
4th Directive art 42a(1), (4)
microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea C(2003)1422 a Comisiei [5];(i)
4th Directive art 42a(1), (4)(b);
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare alocat titlurilor de valoare, compus din 12 caractere alfanumerice, care identifică în mod unic o emisiune de titluri de valoare;
4th Directive art 42a(4)(b),(5a);
«codul LEI»
4th Directive art 42a(4)(a),(5a);
Identificatorul global al Entității Juridice alocat entităților, care identifică în mod unic o parte la o tranzacție financiară.
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
CONVENȚIE
BAD art 37.1;
În sensul anexelor III și IV, un punct de date evidențiat cu gri înseamnă că respectivul punct de date nu este solicitat sau că nu este posibilă raportarea acestuia.
art 42a(4)(b);
În anexa IV, un rând sau o coloană cu referințe evidențiate cu negru înseamnă că punctele de date asociate nu trebuie prezentate de către instituțiile care utilizează referințele din rândul sau coloana respectivă.
Annex V.Part1.16
Formularele din anexele III și IV includ reguli de validare implicite, care sunt stabilite în cadrul formularelor respective prin utilizarea de convenții.
Other non-trading non-derivative financial assets
Utilizarea de paranteze în indicarea unui element în cadrul unui formular înseamnă că elementul respectiv trebuie scăzut pentru a obține un rezultat total, dar nu înseamnă că acesta trebuie raportat ca fiind negativ.
BAD art 35-37;
Elementele care sunt raportate ca fiind negative sunt identificate în formularele de compilare prin includerea semnului «(-)» în fața denumirii acestora, precum în «(–) acțiuni proprii».
Annex V.Part 1.17
În «Modelul privind punctele de date» («MPD») pentru formularele de raportare a informațiilor financiare din anexele III și IV, fiecare punct (celulă) de date are un «element de bază» căruia i se alocă atributul «credit/debit».
Annex V.Part 1.19
Alocarea garantează că toate entitățile care raportează puncte de date respectă «convenția privind semnele» și permite cunoașterea atributului «credit/debit» corespunzător fiecărui punct de date.
4th Directive art 42a(5), (5a);
Schematic, această convenție funcționează astfel cum se indică în tabelul 1.
IAS 39.89A (a)
Tabelul 1
BAD art 4.Assets(10)
Convenția credit/debit, semne pozitive și negative
BAD art 4.Assets(9);
Credit/Debit
CRR art 4(115)
Sold/Variație
IAS 1.54(c); CRR art 4(115)
Cifra raportată
BAD art 4.Assets(7)-(8);
Soldul activelor
4th Directive art 17;
Pozitivă («Normal», fără semn)
BAD art 4 Assets
Creștere a activelor
BAD art 4 Liabilities (13); CRR art 4(123)
Negativă (este necesar semnul minus «–»)
ANNEX V
Scădere a activelor
‘ANNEX V
Soldul cheltuielilor
Table of contents
Soldul negativ (inclusiv reluările) al cheltuielilor
Convention
Scădere a cheltuielilor
Consolidation
Soldul datoriilor
Accounting portfolios
Creștere a datoriilor
Assets
Soldul negativ al datoriilor
Liabilities
Scădere a datoriilor
Financial instruments
Soldul capitalurilor proprii
Financial assets
Creștere a capitalurilor proprii
Financial liabilities
Soldul negativ al capitalurilor proprii
Counterparty breakdown
Scădere a capitalurilor proprii
Balance sheet
Soldul veniturilor
Liabilities (1.2)
Soldul negativ (inclusiv reluările) al veniturilor
Statement of comprehensive income (3)
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta anexă, formularele FINREP se elaborează utilizând perimetrul de consolidare prudențial, în conformitate cu partea 1 titlul II capitolul 2 secțiunea 2 din CRR.
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector (4)
Instituțiile transmit raportări privind filialele și asocierile în participație folosind aceleași metode ca și în cazul consolidării prudențiale:
Breakdown of loans and advances by product (5)
instituțiile pot obține permisiunea sau pot fi obligate să aplice metoda punerii în echivalență în cazul investițiilor în filiale din domeniul asigurărilor și în filiale nefinanciare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din CRR;
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes (6)
instituțiile pot obține permisiunea de a utiliza metoda consolidării proporționale în cazul filialelor financiare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din CRR;
Financial assets subject to impairment that are past due or impaired (7)
instituțiile pot fi obligate să utilizeze metoda consolidării proporționale în cazul investițiilor în asocieri în participație, în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din CRR.
Breakdown of financial liabilities (8)
PORTOFOLII CONTABILE
Loan commitments, financial guarantees and other commitments (9)
«Portofolii contabile» înseamnă instrumente financiare agregate după reguli de evaluare.
Derivatives (10 and 11)
Agregările nu includ investițiile în filiale, asocieri în participație și entități asociate, soldurile de încasat la vedere clasificate ca «numerar, solduri de numerar la bănci centrale și alte depozite la vedere», precum și instrumentele financiare clasificate ca «deținute în vederea vânzării», prezentate la elementele «active imobilizate și grupuri destinate cedării, clasificate drept deținute în vederea vânzării» și «datorii incluse în grupuri destinate cedării, clasificate drept deținute în vederea vânzării».
Classification of derivatives by type of risk
În cazul activelor financiare, se utilizează următoarele portofolii contabile bazate pe IFRS:
Amounts to be reported for derivatives
«active financiare deținute în vederea tranzacționării»;
Derivatives classified as “economic hedges”
«active financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere»;
Breakdown of derivatives by counterparty sector
«active financiare disponibile pentru vânzare»;
Movements in allowances for credit losses and impairment of equity instruments (12)
«împrumuturi și creanțe»;
Collateral and guarantees received (13)
«investiții păstrate până la scadență».
Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)
În cazul activelor financiare, se utilizează următoarele portofolii contabile bazate pe GAAP naționale:
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date] (13.2)
«active financiare destinate tranzacționării»;
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated (13.3)
«active financiare nederivate nedestinate tranzacționării, evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere»;
Fair value hierarchy:
«active financiare nederivate nedestinate tranzacționării, evaluate la valoarea justă prin capitaluri proprii»;
Financial instruments at fair value (14)
«alte active financiare nederivate nedestinate tranzacționării».
Derecognition and financial liabilities associated with transferred financial assets (15)
«Active financiare destinate tranzacționării» are același înțeles ca cel din GAAP naționale relevante bazate pe BAD.
Breakdown of selected statement of profit or loss items (16)
Conform GAAP naționale bazate pe BAD, instrumentele financiare derivate care nu sunt deținute în vederea contabilității de acoperire se raportează la acest element fără a ține cont de metoda aplicată pentru evaluarea contractelor.
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector (16.1)
Instituțiile includ în bilanț contractele pe instrumente derivate numai dacă respectivele contracte sunt recunoscute în conformitate cu cadrul contabil relevant.
Gains or losses on de-recognition of financial assets and liabilities not measured at fair value through profit or loss by instrument (16.2)
În cazul activelor financiare, «metodele bazate pe costuri» includ regulile de evaluare conform cărora activul financiar este evaluat la costul majorat cu dobânda cumulată, minus pierderile din depreciere.
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by instrument (16.3)
Conform GAAP naționale bazate pe BAD, «alte active financiare nederivate nedestinate tranzacționării» includ activele financiare care nu se califică pentru a fi incluse în alte portofolii contabile.
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading by risk (16.4)
Portofoliul contabil include, printre altele, activele financiare care sunt evaluate la valoarea mai mică dintre valoarea acestora în momentul recunoașterii inițiale și valoarea justă a acestora (cunoscută sub denumirea de «valoarea mai mică dintre valoarea de achiziție și valoarea de piață» sau «LOCOM»).
Gains or losses on financial assets and liabilities designated at fair value to profit or loss by instrument (16.5)
Conform GAAP naționale bazate pe BAD, instituțiile cărora li se permite sau li se solicită să aplice anumite reguli de evaluare prevăzute de IFRS pentru instrumentele financiare prezintă, în măsura în care acestea sunt aplicate, portofoliile contabile relevante.
Gains or losses from hedge accounting (16.6)
«Instrumente financiare derivate – Contabilitatea de acoperire» include instrumentele derivate deținute în vederea contabilității de acoperire conform cadrului contabil relevant.
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation (17)
«datorii financiare deținute în vederea tranzacționării»;
Geographical breakdown (20)
«datorii financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere»;
Tangible and intangible assets:
«datorii financiare evaluate la cost amortizat».
assets subject to operating lease (21)
În cazul datoriilor financiare, se utilizează următoarele portofolii contabile bazate pe GAAP naționale:
Asset management, custody and other service functions (22)
«datorii financiare nederivate nedestinate tranzacționării, evaluate prin aplicarea unei metode bazate pe costuri».
Fee and commission income and expenses by activity (22.1)
Conform GAAP naționale, instituțiile cărora li se permite sau care sunt obligate să aplice anumite reguli de evaluare prevăzute de IFRS pentru instrumentele financiare prezintă, în măsura în care acestea sunt aplicate, portofoliile contabile relevante.
Assets involved in the services provided (22.2)
Conform atât IFRS, cât și GAAP naționale, «Instrumente financiare derivate – Contabilitatea de acoperire» include instrumentele derivate deținute în vederea contabilității de acoperire conform cadrului contabil relevant.
Interests in unconsolidated structured entities (30)
INSTRUMENTE FINANCIARE
Related parties (31)
Valoarea contabilă înseamnă valoarea de raportat în activul bilanțier.
Related parties:
Valoarea contabilă a activelor financiare include dobânda cumulată.
amounts payable to and amounts receivable from (31.1)
Activele financiare se distribuie în următoarele clase de instrumente:
expenses and income generated by transactions with (31.2)
«numerar», «instrumente financiare derivate», «instrumente de capital», «titluri de datorie», și «credite și avansuri».
Group structure (40)
«Titlurile de datorie» sunt instrumente de datorie deținute de instituție, emise ca titluri care nu sunt împrumuturi conform Regulamentului BCE BSI.
Group structure:
«Credite și avansuri» sunt instrumente de datorie deținute de instituții care nu sunt titluri de valoare;
“entity-by-entity” (40.1)
acest element include «credite» conform Regulamentului BCE BSI, precum și avansurile care nu pot fi clasificate drept «împrumuturi» conform Regulamentului BCE BSI.
“instrument-by-instrument” (40.2)
«Avansurile care nu sunt împrumuturi» sunt descrise mai detaliat la punctul 41 litera (g) din partea 1 a prezentei anexe.
Fair value (41)
Prin urmare, «instrumente de datorie» include «credite și avansuri» și «titluri de datorie».
financial instruments at amortised cost (41.1)
Valoarea contabilă înseamnă valoarea de raportat în secțiunea din bilanț aferentă datoriilor.
Use of fair value option (41.2)
Valoarea contabilă a datoriilor financiare include dobânda cumulată.
Hybrid financial instruments not designated at fair value through profit or loss (41.3)
Datoriile financiare se distribuie în următoarele clase de instrumente:
carrying amount by measurement method (42)
«instrumente financiare derivate», «poziții scurte», «depozite», «titluri de datorie emise» și «alte datorii financiare».
Provisions (43)
«Depozitele» sunt definite la fel ca în Regulamentul BCE BSI.
Defined benefit plans and employee benefits (44)
«Titlurile de datorie emise» sunt instrumente de datorie emise sub formă de titluri de către instituție și care nu sunt depozite conform Regulamentului BCE BSI.
Components of net defined benefit plan assets and liabilities (44.1)
«Alte datorii financiare» includ toate datoriile financiare, altele decât instrumentele financiare derivate, pozițiile scurte, depozitele și titlurile de datorie emise.
Movements in defined benefit obligations (44.2)
Conform IFRS sau GAAP naționale compatibile, «alte datorii financiare» pot include garanții financiare atunci când acestea sunt evaluate fie la valoarea justă prin profit sau pierdere [IAS 39.47(a)], fie la valoarea recunoscută inițial, minus amortizarea cumulativă [IAS 39.47(c)(ii)].
Memo items [related to staff expenses] (44.3)
Angajamentele de creditare se raportează ca «alte datorii financiare» atunci când sunt desemnate ca fiind datorii financiare evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere [IAS 39.4(a)] sau atunci când reprezintă angajamente de a oferi un împrumut la o rată a dobânzii sub valoarea de pe piață [IAS 39.4(b), 47(d)].
Breakdown of selected items of statement of profit or loss (45)
Provizioanele care rezultă din astfel de contracte [IAS 39.47(c)(i), (d)(i)] se raportează ca provizioane pentru «angajamente și garanții date».
Gains or losses on de-recognition of non-financial assets other than held-for-sale (45.2)
«Alte datorii financiare» pot include, de asemenea, dividendele de plătit, sumele de plătit înregistrate în conturile de așteptare și de tranzit și sumele de plătit referitoare la decontări viitoare ale tranzacțiilor în titluri de valoare sau tranzacții în valută (sume de plătit pentru tranzacțiile recunoscute înainte de termenul de plată).
Other operating income and expenses (45.3)
CLASIFICARE DUPĂ CONTRAPARTE
Statement of changes in equity (46)
În cazul în care se solicită o clasificare după contraparte, se utilizează următoarele sectoare ale contrapărții:
Non-performing exposures (18)
bănci centrale;
Forborne exposures (19)
administrații publice:
MAPPING OF EXPOSURE CLASSES AND COUNTERPARTY SECTORS
administrații centrale, administrații de stat sau regionale și administrații locale, inclusiv organe administrative și întreprinderi cu scop necomercial, dar excluzând companiile publice și companiile private deținute de aceste administrații care au o activitate comercială (care sunt raportate la «societăți nefinanciare»);
PART 1
instituții de credit:
REFERENCES
orice instituție căreia i se aplică definiția de la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din CRR («o întreprindere a cărei activitate constă în atragerea de depozite sau de alte fonduri rambursabile de la public și în acordarea de credite în cont propriu») și băncile de dezvoltare multilaterală;
This Annex contains additional instructions for the financial information templates (“FINREP”) in Annexes III and IV to this Regulation.
alte societăți financiare:
This Annex complements the instructions included in the form of references in the templates in Annexes III and IV.
toate societățile financiare și cvasi-societățile, altele decât instituțiile de credit, cum ar fi firmele de investiții, fondurile de investiții, societățile de asigurări, fondurile de pensii, organismele de plasament colectiv și casele de compensare, precum și alți intermediari financiari și auxiliari financiari;
The data points identified in the templates shall be drawn up in accordance with the recognition, offsetting and valuation rules of the relevant accounting framework, as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013 (“CRR”).
societăți nefinanciare:
Institutions shall only submit those parts of the templates related to:
societăți și cvasi-societăți a căror activitate nu constă în intermedierea financiară ci, în principal, în producția de bunuri de piață și servicii nefinanciare conform Regulamentului BCE BSI;
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the institution;
gospodării ale populației: