natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall support efforts to strengthen the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, in particular, by ensuring the effectiveness of the provisions of the Mechanism and taking practical steps to this end, such as providing support for training programmes, including the hosting of exercises, and developing an analytical laboratory system.
sprijină organizarea unor sesiuni dedicate sau a unor reuniuni la nivel de grup de lucru pe tema universalizării în timpul procesului desfășurat în perioada dintre sesiuni pentru a coordona activitățile de informare între diferiți actori și pentru a planifica inițiative regionale.
The Union shall support efforts to strengthen Article VII of the BTWC at the Eighth Review Conference, taking into account efforts elsewhere in building international capacities for responding to outbreaks of infectious disease.
Uniunea sprijină eforturile de consolidare a instrumentului secretarului general al ONU de anchetare a presupuselor utilizări de arme chimice și biologice și, în special, de asigurare a eficacității dispozițiilor mecanismului și de realizare a unor acțiuni concrete în acest sens, precum acordarea de sprijin pentru programe de formare, inclusiv găzduirea de exerciții, și dezvoltarea unui sistem de laboratoare de analiză.
Action taken by the Union for the purposes referred to in this Decision shall comprise:
Uniunea sprijină eforturile de consolidare a articolului VII din BTWC în cadrul celei de a opta Conferințe de revizuire, ținând seama de eforturile altora de consolidare a capacităților internaționale de reacție în cazul apariției unor focare de boli infecțioase.
the submission by the Union and its Member States, on the basis of the position set out in this Decision, of proposals for specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC, for consideration by States Parties to the BTWC at the Eighth Review Conference;
Articolul 9
where appropriate, demarches by the High Representative or Union Delegations;
Acțiunea desfășurată de Uniune în scopurile la care se face referire în prezenta decizie cuprinde:
statements delivered by the High Representative or the Union Delegation to the United Nations in the run up to and during the Eighth Review Conference.
prezentarea de către Uniune și statele sale membre, pe baza poziției prevăzute în prezenta decizie, a unor propuneri cu privire la măsuri specifice, concrete și realizabile, vizând consolidarea efectivă a punerii în aplicare a BTWC în vederea examinării de către statele părți la BTWC, cu ocazia celei de a opta Conferințe de revizuire;
Article 10
după caz, inițiative ale Înaltului Reprezentant sau ale delegațiilor Uniunii;
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
declarații din partea Înaltului Reprezentant sau a delegației Uniunii la Organizația Națiunilor Unite în perioada premergătoare și în cursul celei de a opta Conferinței de revizuire.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Articolul 10
The President
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Pentru Consiliu
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Președintele
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
Acțiunea comună 2006/184/PESC a Consiliului din 27 februarie 2006 în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice, în cadrul strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 65, 7.3.2006, p. 51).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
JO C 57, 9.3.2006, p. 1.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Poziția comună 2006/242/PESC a Consiliului din 20 martie 2006 referitoare la conferința de examinare a Convenției privind interzicerea armelor biologice și toxice care va avea loc în 2006 (BTWC) (JO L 88, 25.3.2006, p. 65).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Acțiunea comună 2008/858/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 în sprijinul Convenției privind armele biologice și toxice (BTWC), în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 302, 13.11.2008, p. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2097 a Comisiei
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)
privind instituirea Consorțiului pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată sistemului integrat de observare a carbonului (ICOS ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Finlanda, Regatul Țărilor de Jos, Regatul Norvegiei și Regatul Suediei au solicitat Comisiei să instituie Consorțiul pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată sistemului integrat de observare a carbonului (ICOS ERIC).
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Confederația Elvețiană va participa la ICOS ERIC în calitate de observator.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Republica Franceză, Republica Italiană, Regatul Țărilor de Jos, Regatul Norvegiei și Regatul Suediei au convenit că Republica Finlanda va fi țara membră care va găzdui ICOS ERIC.
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Prin prezentul regulament se instituie Consorțiul pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată sistemului integrat de observare a carbonului, denumit ICOS ERIC.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Statutul ICOS ERIC este prezentat în anexă.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
Statutul este actualizat cu regularitate și este pus la dispoziția publicului pe site-ul web al ICOS ERIC și la sediul său statutar.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
Elementele esențiale ale statutului pentru a căror modificare este necesară aprobarea Comisiei în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 sunt prevăzute la articolele 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 și 24.
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
STATUTUL CONSORȚIULUI PENTRU O INFRASTRUCTURĂ EUROPEANĂ DE CERCETARE DESTINATĂ SISTEMULUI INTEGRAT DE OBSERVARE A CARBONULUI (ICOS ERIC)
THE KINGDOM OF BELGIUM
REGATUL BELGIEI
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA
THE FRENCH REPUBLIC
REPUBLICA FRANCEZĂ
THE ITALIAN REPUBLIC
REPUBLICA ITALIANĂ
THE REPUBLIC OF FINLAND
REPUBLICA FINLANDA
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS
THE KINGDOM OF NORWAY
REGATUL NORVEGIEI
THE KINGDOM OF SWEDEN
REGATULUI SUEDIEI
Hereinafter referred to as ‘The Members’
denumite în continuare „membrii”,
THE SWISS CONFEDERATION
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
denumită în continuare „observatorul”,
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
ÎNTRUCÂT membrii sunt convinși că abordarea schimbărilor climatice cauzate de emisiile antropice de gaze cu efect de seră (GES) este o provocare globală și că cercetarea și observațiile permanente, pe termen lung, sunt necesare pentru o mai bună înțelegere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), a absorbanților de gaze cu efect de seră, a impactului acestora asupra sistemelor terestre și a opțiunilor de gestionare;
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
AVÂND ÎN VEDERE faptul că observarea variabilelor climatice esențiale, inclusiv a GES, este necesară pentru a sprijini activitatea Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și a Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC);
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
SUBLINIIND că CCONUSC solicită părților să promoveze și să colaboreze în mod sistematic în ceea ce privește observarea GES prin intermediul cooperării cu Sistemul global de observare a climei (GCOS), componenta de observare a climei din cadrul Sistemului de sisteme globale de observare a Pământului (GEOSS);
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
AVÂND ÎN VEDERE importanța cercetării la nivel național în domeniul GES și a infrastructurii de observare a acesteia, precum și necesitatea stabilirii unor măsuri de coordonare la nivel european, sub forma unei infrastructuri europene de cercetare destinate sistemului integrat de observare a carbonului (ICOS);
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
ÎNTRUCÂT membrii doresc să stimuleze cercetarea pentru a îmbunătăți înțelegerea surselor regionale de GES și de absorbanți de GES, a factorilor umani și naturali care determină emisiile de GES și a mecanismelor de control, prin elaborarea unor sisteme de observare a GES de înaltă precizie și pe termen lung;
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
ÎNTRUCÂT membrii doresc să permită unor vaste comunități de utilizatori accesul la datele privind ICOS, în scopul de a interconecta cercetarea, educația și inovarea care promovează evoluțiile tehnologice și de a oferi date independente pentru a contribui la analiza inventarelor de emisii;
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
SOLICITÂND Comisiei Europene să înființeze infrastructura ICOS sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ICOS ERIC),
Name, statutory seat and working language
Denumire, sediu statutar și limbă de lucru
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Se înființează un consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată sistemului integrat de observare a carbonului (denumit în continuare „ICOS ERIC”).
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
ICOS ERIC își are sediul statutar în Helsinki, Finlanda (denumită în continuare „statul-gazdă”).
The working language of ICOS ERIC shall be English.
Limba de lucru a ICOS ERIC este limba engleză.
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
Sarcina principală a ICOS ERIC este de a crea o infrastructură distribuită de cercetare destinată sistemului integrat de observare a carbonului (ICOS RI) și de a coordona activitățile ICOS RI, de a distribui informațiile provenind de la ICOS RI comunităților de utilizatori și de a genera date și analize integrate utilizând sistemele de observare a GES.
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
ICOS ERIC oferă acces efectiv la date coerente și exacte pentru a facilita cercetarea privind analiza la scară multiplă a emisiilor de GES, a absorbanților de GES și a factorilor care le determină, prin punerea la dispoziție a unor protocoale de măsurare, a unor date colectate pe termen lung și a unor produse bazate pe date.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
Demonstrațiile și evoluțiile tehnologice legate de GES trebuie promovate prin interconectarea cercetării, educației și inovării.
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
În acest scop, ICOS ERIC întreprinde și coordonează activități printre care se numără următoarele:
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
cuantificarea concentrațiilor atmosferice și a fluxurilor terestre și oceanice de GES în Europa și în regiunile-cheie care prezintă interes pentru Europa, inclusiv în Atlanticul de Nord;
facilitation of European research programmes and projects;
facilitarea programelor și a proiectelor europene de cercetare;
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
contribuția la mobilitatea cunoștințelor și/sau a cercetătorilor în cadrul Spațiului european de cercetare (SEC) și stimularea utilizării potențialului intelectual în întreaga Europă;
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
coordonarea și sprijinirea dezvoltării de tehnologii și protocoale, care să fie promovate și în afara Europei, pentru efectuarea de măsurători de înaltă calitate și eficiente din perspectiva costurilor ale concentrațiilor și fluxurilor de GES;
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
punerea la dispoziție de informații actualizate relevante pentru elaborarea politicilor și luarea deciziilor în privința GES;
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
facilitarea analizei sechestrării carbonului și/sau a activităților pentru reducerea emisiilor de GES în ceea ce privește nivelurile globale ale compoziției atmosferei, inclusiv atribuirea surselor și a absorbanților în funcție de regiunile geografice și de sectoarele de activitate;
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
facilitarea obiectivelor ICOS RL de creare a unui model pentru dezvoltarea în viitor, în afara Europei, a unor rețele de observare a GES integrate și operative similare;
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
evaluarea științifică și administrativă a activităților, orientarea și operarea strategice, de către evaluatori externi, ale tuturor componentelor ICOS RI.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
ICOS ERIC funcționează în scopuri nelucrative.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
În vederea promovării inovării, precum și a transferului de cunoștințe și tehnologii, pot fi întreprinse activități economice limitate, atât timp cât acestea sunt strâns legate de principalul său obiectiv și nu pun în pericol atingerea acestuia.
Membership, Observer and representing entity
Membri, observatori și entități reprezentante
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
Următoarele entități pot deveni membri sau observatori ai ICOS ERIC:
Member States of the Union;
statele membre ale UE;
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Entitățile menționate la alineatul (1) pot deveni membri ai ICOS ERIC dacă acestea contribuie la activitățile ICOS ERIC și/sau găzduiesc infrastructura centrală a ICOS și/sau rețelele naționale ale ICOS.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Printre membrii ICOS ERIC se numără cel puțin un stat membru și alte două țări care sunt fie state membre, fie țări asociate.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Statele membre sau țările asociate dețin în comun majoritatea drepturilor de vot din cadrul adunării generale.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Adunarea generală decide orice modificare a drepturilor de vot necesară pentru a garanta îndeplinirea în permanență de către ICOS ERIC a cerinței menționate.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Un membru sau un observator poate fi reprezentat de una sau mai multe entități publice, inclusiv de regiuni sau de entități private cu misiune de serviciu public, la alegerea sa și numită în conformitate cu propriile sale reguli și proceduri.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Un membru sau un observator informează în scris președintele adunării generale cu privire la orice schimbare care vizează entitatea reprezentantă în cauză.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Membrii și observatorii, precum și entitățile reprezentante ale acestora sunt enumerați în anexa 1.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Anexa 1 este actualizată de președintele (președinta) adunării generale sau de orice altă persoană autorizată de acesta (aceasta).
The admission of Members shall comply with the following conditions:
Membrii sunt acceptați în sistem sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
o entitate menționată la articolul 3 alineatul (2) transmite o cerere scrisă președintelui adunării generale;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
în cerere, se descrie modul în care solicitantul va fi implicat în ICOS RI și va participa la realizarea sarcinilor și a activităților ICOS ERIC descrise la articolul 2, precum și modul în care își va îndeplini obligațiile menționate la articolul 6 alineatul (2);
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
acceptarea unor noi membri necesită aprobarea adunării generale.
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
Observatorii sunt acceptați în sistem sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
o entitate menționată la articolul 3 alineatul (3) transmite o cerere scrisă președintelui adunării generale;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
în cerere se descrie modul în care solicitantul va fi implicat în ICOS RI, se precizează dacă acesta va participa la realizarea obiectivelor și sarcinilor ICOS ERIC descrise la articolul 2, precum și modul în care își va îndeplini obligațiile de observator menționate la articolul 6 alineatul (4);
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
acceptarea unui observator necesită aprobarea adunării generale.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Un observator poate fi admis pentru o durată maximă de trei ani.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
La cererea observatorului, adunarea generală poate prelungi perioada inițială respectivă o singură dată, pentru aceeași durată.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
În cazuri excepționale, adunarea generală poate accepta mai mult de o prelungire a statutului de observator.
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Retragerea unui membru sau a unui observator/Revocarea statutului de membru sau de observator
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
Niciun membru nu se poate retrage în perioada de cinci ani de la data intrării în vigoare a deciziei Comisiei de înființare a ICOS ERIC, cu excepția cazului în care adunarea generală acceptă cererea membrului de a se retrage la o dată anterioară.