natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
CAPITOLUL 7 – INFORMAȚII SAU ÎNSCRISURI ORI MIJLOACE MATERIALE DE PROBĂ CARE ȚIN DE SIGURANȚA UNIUNII ORI A CELEI A UNUIA SAU A MAI MULTE DINTRE STATELE SALE MEMBRE ORI DE DESFĂȘURAREA RELAȚIILOR LOR INTERNAȚIONALE
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Articolul 105 Tratamentul informațiilor sau al înscrisurilor ori mijloacelor materiale de probă care țin de siguranța Uniunii ori a celei a unuia sau a mai multe dintre statele sale membre ori de desfășurarea relațiilor lor internaționale
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
CAPITOLUL 8 – FAZA ORALĂ A PROCEDURII
Article 106 Oral part of the procedure
Articolul 106 Faza orală a procedurii
Article 107 Date of the hearing
Articolul 107 Data ședinței de audiere a pledoariilor
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Articolul 108 Lipsa părților de la ședința de audiere a pledoariilor
Article 109 Cases heard in camera
Articolul 109 Ședința secretă
Article 110 Conduct of the hearing
Articolul 110 Desfășurarea ședinței de audiere a pledoariilor
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Articolul 111 Închiderea fazei orale a procedurii
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Articolul 112 Prezentarea concluziilor avocatului general
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Articolul 113 Redeschiderea fazei orale a procedurii
Article 114 Minutes of the hearing
Articolul 114 Procesul-verbal de ședință
Article 115 Recording of the hearing
Articolul 115 Înregistrarea ședinței
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
CAPITOLUL 9 – HOTĂRÂRILE ȘI ORDONANȚELE
Article 116 Date of delivery of a judgment
Articolul 116 Data pronunțării hotărârii
Article 117 Content of a judgment
Articolul 117 Cuprinsul hotărârii
Article 118 Delivery and service of the judgment
Articolul 118 Pronunțarea și notificarea hotărârii
Article 119 Content of an order
Articolul 119 Cuprinsul ordonanței
Article 120 Signature and service of the order
Articolul 120 Semnarea și notificarea ordonanței
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Articolul 121 Efectul obligatoriu al hotărârilor și al ordonanțelor
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
Articolul 122 Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
CAPITOLUL 10 – HOTĂRÂRILE PRONUNȚATE ÎN CAUZELE JUDECATE ÎN LIPSĂ
Article 123 Judgments by default
Articolul 123 Hotărârile pronunțate în cauzele judecate în lipsă
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
CAPITOLUL 11 – ACORDUL AMIABIL ȘI DESISTĂRILE
Article 124 Amicable settlement
Articolul 124 Acordul amiabil
Article 125 Discontinuance
Articolul 125 Desistarea
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
CAPITOLUL 12 – ACȚIUNILE ȘI INCIDENTELE SOLUȚIONATE PRIN ORDONANȚĂ
Article 126 Action manifestly bound to fail
Articolul 126 Acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Articolul 127 Trimiterea unei cauze Curții de Justiție sau Tribunalului Funcției Publice
Article 128 Declining of jurisdiction
Articolul 128 Desesizarea
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Articolul 129 Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică
Article 130 Preliminary objections and issues
Articolul 130 Excepțiile și incidentele de procedură
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Articolul 131 Nepronunțarea asupra fondului din oficiu
Article 132 Actions that are manifestly well founded
Articolul 132 Acțiunea în mod vădit fondată
CHAPTER 13 — COSTS
CAPITOLUL 13 – CHELTUIELILE DE JUDECATĂ ȘI CHELTUIELILE DE PROCEDURĂ
Article 133 Decision as to costs
Articolul 133 Decizia cu privire la cheltuielile de judecată
Article 134 General rules as to allocation of costs
Articolul 134 Reguli generale de alocare a cheltuielilor de judecată
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Articolul 135 Echitatea și cheltuielile nejustificate sau șicanatoare
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Articolul 136 Cheltuielile de judecată în caz de desistare
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Articolul 137 Cheltuielile de judecată în caz de nepronunțare asupra fondului
Article 138 Costs of interveners
Articolul 138 Cheltuielile de judecată efectuate de intervenienți
Article 139 Costs of proceedings
Articolul 139 Cheltuielile de procedură
Article 140 Recoverable costs
Articolul 140 Cheltuielile de judecată recuperabile
Article 141 Procedure for payment
Articolul 141 Modalitățile de plată
CHAPTER 14 — INTERVENTION
CAPITOLUL 14 – INTERVENȚIA
Article 142 Object and effects of the intervention
Articolul 142 Obiectul și efectele intervenției
Article 143 Application to intervene
Articolul 143 Cererea de intervenție
Article 144 Decision on applications to intervene
Articolul 144 Decizia cu privire la cererea de intervenție
Article 145 Submission of statements
Articolul 145 Depunerea memoriilor
CHAPTER 15 — LEGAL AID
CAPITOLUL 15 – ASISTENȚA JUDICIARĂ
Article 146 General
Articolul 146 Generalități
Article 147 Application for legal aid
Articolul 147 Cererea de asistență judiciară
Article 148 Decision on the application for legal aid
Articolul 148 Decizia cu privire la cererea de asistență judiciară
Article 149 Advances and responsibility for costs
Articolul 149 Plata unui avans și suportarea cheltuielilor de judecată
Article 150 Withdrawal of legal aid
Articolul 150 Retragerea asistenței judiciare
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
CAPITOLUL 16 – PROCEDURILE DE URGENȚĂ
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Articolul 151 Decizia referitoare la procedura accelerată
Article 152 Request for an expedited procedure
Articolul 152 Cererea de procedură accelerată
Article 153 Priority treatment
Articolul 153 Examinarea cu prioritate
Article 154 Written part of the procedure
Articolul 154 Faza scrisă a procedurii
Article 155 Oral part of the procedure
Articolul 155 Faza orală a procedurii
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Suspendarea și celelalte măsuri provizorii
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Articolul 156 Cererea de suspendare sau de alte măsuri provizorii
Article 157 Procedure
Articolul 157 Procedura
Article 158 Decision on the application
Articolul 158 Decizia asupra cererii
Article 159 Change in circumstances
Articolul 159 Schimbarea împrejurărilor
Article 160 New application
Articolul 160 Cererea nouă
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Articolul 161 Cererea depusă în temeiul articolului 280 TFUE, al articolului 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
CAPITOLUL 17 – CERERILE REFERITOARE LA HOTĂRÂRI ȘI LA ORDONANȚE
Article 162 Assignment of the application
Articolul 162 Atribuirea cererii
Article 163 Stay of proceedings
Articolul 163 Suspendarea procedurii
Article 164 Rectification of judgments and orders
Articolul 164 Îndreptarea hotărârilor și a ordonanțelor
Article 165 Failure to adjudicate
Articolul 165 Omisiunea de pronunțare
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Articolul 166 Opoziția la o hotărâre pronunțată într-o cauză judecată în lipsă
Article 167 Third-party proceedings
Articolul 167 Terța opoziție
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Articolul 168 Interpretarea hotărârilor și a ordonanțelor
Article 169 Revision
Articolul 169 Revizuirea
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
Articolul 170 Contestația privind cheltuielile de judecată recuperabile
TITLE IV —
TITLUL IV –
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
CONTENCIOSUL REFERITOR LA DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
Article 171 Scope
Articolul 171 Domeniul de aplicare
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
CAPITOLUL 1 – PĂRȚILE DIN PROCEDURĂ
Article 172 Defendant
Articolul 172 Pârâtul
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Articolul 173 Statutul în fața Tribunalului al celorlalte părți din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs
Article 174 Replacement of a party
Articolul 174 Substituirea unei părți
Article 175 Application for replacement of a party
Articolul 175 Cererea de substituire
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
Articolul 176 Decizia cu privire la cererea de substituire
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
CAPITOLUL 2 – CEREREA INTRODUCTIVĂ ȘI MEMORIILE ÎN RĂSPUNS
Article 177 Application
Articolul 177 Cererea introductivă
Article 178 Service of the application
Articolul 178 Notificarea cererii introductive
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Articolul 179 Părțile autorizate să depună memoriu în răspuns
Article 180 Response
Articolul 180 Memoriul în răspuns
Article 181 Close of the written part of the procedure
Articolul 181 Închiderea fazei scrise a procedurii
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
CAPITOLUL 3 – ACȚIUNEA INCIDENTĂ
Article 182 Cross-claim
Articolul 182 Acțiunea incidentă
Article 183 Content of the cross-claim
Articolul 183 Cuprinsul acțiunii incidente
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Articolul 184 Concluziile, motivele și argumentele acțiunii incidente
Article 185 Response to the cross-claim
Articolul 185 Răspunsul la acțiunea incidentă
Article 186 Close of the written part of the procedure
Articolul 186 Închiderea fazei scrise a procedurii
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
Articolul 187 Raportul dintre acțiunea principală și acțiunea incidentă
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
CAPITOLUL 4 – ALTE ASPECTE ALE PROCEDURII
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Articolul 188 Obiectul litigiului dedus judecății Tribunalului
Article 189 Length of written pleadings
Articolul 189 Întinderea memoriilor
Article 190 Provisions relating to costs
Articolul 190 Decizia cu privire la cheltuielile de judecată
Article 191 Other provisions applicable
Articolul 191 Alte dispoziții aplicabile
TITLE V —
TITLUL V –
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
RECURSURILE ÎMPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE
Article 192 Scope
Articolul 192 Domeniul de aplicare
CHAPTER 1 — THE APPEAL
CAPITOLUL 1 – CEREREA DE RECURS
Article 193 Lodging of the appeal
Articolul 193 Depunerea cererii de recurs
Article 194 Content of the appeal
Articolul 194 Cuprinsul cererii de recurs
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Articolul 195 Concluziile, motivele și argumentele recursului
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Articolul 196 Concluziile în caz de admitere a recursului
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
CAPITOLUL 2 – MEMORIUL ÎN RĂSPUNS, REPLICA ȘI DUPLICA
Article 197 Service of the appeal
Articolul 197 Notificarea recursului
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Articolul 198 Părțile autorizate să depună memoriu în răspuns
Article 199 Content of the response
Articolul 199 Cuprinsul memoriului în răspuns
Article 200 Form of order sought in the response
Articolul 200 Concluziile memoriului în răspuns
Article 201 Reply and rejoinder
Articolul 201 Replica și duplica
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
CAPITOLUL 3 – RECURSUL INCIDENT
Article 202 Cross-appeal
Articolul 202 Recursul incident
Article 203 Content of the cross-appeal
Articolul 203 Cuprinsul recursului incident
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Articolul 204 Concluziile, motivele și argumentele recursului incident
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
CAPITOLUL 4 – MEMORIILE SUBSECVENTE RECURSULUI INCIDENT
Article 205 Response to the cross-appeal
Articolul 205 Răspunsul la recursul incident
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
Articolul 206 Replica și duplica subsecvente unui recurs incident
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
CAPITOLUL 5 – FAZA ORALĂ A PROCEDURII
Article 207 Oral part of the procedure
Articolul 207 Faza orală a procedurii
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
CAPITOLUL 6 – RECURSURILE SOLUȚIONATE PRIN ORDONANȚĂ
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Articolul 208 Recursul în mod vădit inadmisibil sau în mod vădit nefondat
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Articolul 209 Recursul în mod vădit fondat
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
CAPITOLUL 7 – CONSECINȚELE RADIERII RECURSULUI PRINCIPAL ASUPRA RECURSULUI INCIDENT
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Articolul 210 Consecințele unei desistări de recursul principal sau ale unei inadmisibilități vădite a recursului principal asupra recursului incident
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
CAPITOLUL 8 – CHELTUIELILE DE JUDECATĂ ȘI CHELTUIELILE DE PROCEDURĂ ÎN RECURS
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
Articolul 211 Decizia cu privire la cheltuielile de judecată în recurs
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
CAPITOLUL 9 – ALTE DISPOZIȚII APLICABILE ÎN RECURS
Article 212 Length of written pleadings
Articolul 212 Întinderea memoriilor
Article 213 Other provisions applicable to appeals
Articolul 213 Alte dispoziții aplicabile în recurs
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
CAPITOLUL 10 – RECURSUL ÎMPOTRIVA DECIZIILOR DE RESPINGERE A UNEI CERERI DE INTERVENȚIE ȘI ÎMPOTRIVA DECIZIILOR LUATE ÎN CADRUL PROCEDURII DE MĂSURI PROVIZORII
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Articolul 214 Recursul împotriva deciziilor de respingere a unei cereri de intervenție și împotriva deciziilor luate în cadrul procedurii de măsuri provizorii
TITLE VI —
TITLUL VI –
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
PROCEDURILE ULTERIOARE TRIMITERII SPRE REJUDECARE
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
CAPITOLUL 1 – DECIZIILE TRIBUNALULUI DATE DUPĂ ANULAREA CU TRIMITERE SPRE REJUDECARE
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Articolul 215 Anularea cu trimitere spre rejudecare decisă de Curtea de Justiție
Article 216 Assignment of the case
Articolul 216 Atribuirea cauzei
Article 217 Conduct of the proceedings
Articolul 217 Desfășurarea procedurii
Article 218 Rules applicable to the procedure
Articolul 218 Normele aplicabile procedurii
Article 219 Costs
Articolul 219 Cheltuielile de judecată
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
CAPITOLUL 2 – DECIZIILE TRIBUNALULUI DATE DUPĂ REEXAMINAREA CU TRIMITERE SPRE REJUDECARE
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
Articolul 220 Reexaminarea cu trimitere spre rejudecare decisă de Curtea de Justiție
Article 221 Assignment of the case
Articolul 221 Atribuirea cauzei
Article 222 Conduct of the proceedings
Articolul 222 Desfășurarea procedurii
Article 223 Costs
Articolul 223
Article 224 Implementing rules
Articolul 224 Dispoziții de punere în aplicare
Article 225 Enforcement
Articolul 225 Executarea silită
Article 226 Repeal
Articolul 226 Abrogare
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
Articolul 227 Publicarea și intrarea în vigoare a prezentului regulament
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL TRIBUNALULUI
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 254 al cincilea paragraf,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 19 al șaselea paragraf, articolul 63 și articolul 64 al doilea paragraf,
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
Regulamentul de procedură din 2 mai 1991 a fost modificat în mai multe rânduri pentru a înzestra instanța, în mod succesiv, cu dispoziții care să îi permită să examineze în cele mai bune condiții cauzele de naturi diferite și din domenii din ce în ce mai variate.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
O revizuire completă a textului este necesară pentru a da o nouă coerență acestui ansamblu de norme, pentru a favoriza omogenitatea mecanismelor procedurale care reglementează contenciosul dedus judecății instanțelor Uniunii Europene, pentru a prezerva capacitatea instanței de a se pronunța într-un termen rezonabil, pentru a clarifica drepturile recunoscute părților, pentru a preciza așteptările pe care instanța le are de la reprezentanții părților și pentru a adapta un anumit număr de dispoziții în scopul de a se ține seama de anumite evoluții, inclusiv tehnologice, în ceea ce privește depunerea și notificarea actelor de procedură și de dificultățile întâlnite cu ocazia punerii lor în aplicare.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
Acțiunile introduse în domeniul proprietății intelectuale și recursurile formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene trebuie să fie supuse, din cauza particularităților lor, unor norme procedurale speciale cuprinse în titluri distincte, fiind în același timp reglementate, în rest, de dispozițiile procedurale aplicabile acțiunilor directe.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
Normele referitoare la acțiunile directe, la acțiunile în domeniul proprietății intelectuale și la recursuri constituie, așadar, structura acestui regulament.
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
În lumina experienței dobândite, se constată, pe de altă parte, că este necesar să se completeze sau să se clarifice, în atenția justițiabililor, normele aplicabile fiecăreia dintre proceduri.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Acestea privesc în special întinderea drepturilor conferite părților principale și cea a drepturilor recunoscute intervenienților sau, în cauzele de proprietate intelectuală, dobândirea statutului de intervenient și întinderea drepturilor acestuia din urmă.
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
Respectarea principiului contradictorialității și necesitatea de prezervare, în anumite situații, a confidențialității unor informații sensibile, care sunt pertinente pentru soluționarea litigiului, fac obiectul unor dispoziții specifice.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
În ceea ce privește recursurile formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice, trebuie să se opereze, în plus, o distincție mai clară între recursurile formulate cu titlu principal și recursurile formulate cu titlu incident, subsecvente notificării unui recurs principal.
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
Aceeași distincție trebuie operată, în ceea ce privește cauzele din domeniul proprietății intelectuale, între acțiunea inițială și acțiunea incidentă formulată de intervenient subsecvent notificării cererii de sesizare.
The excessive complexity of certain procedures has come to light on their implementation.
Punerea în aplicare a anumitor proceduri a relevat complexitatea prea mare a acestora.
It is appropriate, therefore, to simplify them.
Prin urmare, se impune simplificarea lor.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
În acest sens, normele de stabilire a limbii de procedură în cauzele de proprietate intelectuală asigură o mai mare previzibilitate a situațiilor în favoarea persoanelor interesate și un tratament simplificat din partea instanței.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
Normele referitoare la procedura de judecare în lipsă urmăresc să permită o soluționare mai promptă a cauzei, în interesul reclamantului, care, atunci când obține câștig de cauză, este expus riscului unei opoziții formulate de pârâtul judecat în lipsă.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
Din preocupare pentru o lizibilitate sporită, se impune, de asemenea, regruparea în titlul privind acțiunile directe a tuturor cererilor referitoare la hotărâri și ordonanțe, actualmente dispersate în mai multe titluri și capitole distincte din Regulamentul de procedură.
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
De asemenea, pentru a favoriza lectura textului, procedurile ulterioare trimiterii spre rejudecare dispusă de Curtea de Justiție, fie după o anulare, fie după o reexaminare, sunt prezentate în unul și același titlu.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
Deși trebuie să facă față unui contencios din ce în ce mai abundent, instanța trebuie să continue să judece cauzele într-un termen rezonabil.