natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characterisation of the active substance
metodă colorimetrică bazată pe reacția enzimatică a fitazei pe fitat – VDLUFA Method Book, Vol.
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 25375)
III, 27.1.1
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
Pentru cuantificarea activității 6-fitazei în preamestecuri și în furaje minerale:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
metodă colorimetrică bazată pe reacția enzimatică a fitazei pe fitat – VDLUFA Method Book, Vol.
III, 27.1.1
III, 27.1.3
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds:
Pentru cuantificarea activității 6-fitazei în furaje:
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
metodă colorimetrică bazată pe reacția enzimatică a fitazei pe fitat – EN ISO 30024.
III, 27.1.3
Pui pentru îngrășare și puicuțe pentru ouat, toate speciile aviare pentru îngrășare și crescute pentru ouat, altele decât curcanii pentru îngrășare și curcanii crescuți pentru reproducție
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
În modul de utilizare a aditivului și a preamestecului, a se indica condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024.
Măsuri de siguranță:
Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding
în timpul manipulării preparatului este obligatorie purtarea măștii de protecție, a ochelarilor de protecție și a mănușilor de protecție
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
29 martie 2026
For safety:
Toate speciile aviare pentru ouat
breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
Curcani pentru îngrășare și curcani crescuți pentru reproducție
29 March 2026
Purcei (înțărcați), porci pentru îngrășare, scroafe și specii porcine minore
All avian species for laying
U reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 μmol de fosfat anorganic pe minut dintr-un substrat de fitat de sodiu la pH 5,5 și 37 °C.
Turkeys for fattening and reared for breeding
Detalii ale metodelor analitice sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință:
Piglets (weaned), pigs for fattening, sows and minor porcine species
Autoritatea a considerat că aceste concluzii pot fi extinse la puicuțele pentru ouat și la curcanii crescuți pentru reproducție.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
În plus, ea a stabilit că respectivele concluzii pot fi extrapolate la toate speciile minore de păsări de curte și la alte specii aviare până la vârsta de începere a ouatului, precum și la cele crescute pentru ouat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/330 al Comisiei
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019
de suspendare a preferințelor tarifare pentru anumite țări beneficiare ale SGP în ceea ce privește anumite secțiuni din SGP, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 978/2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare pentru perioada 2017-2019
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 8 alineatul (3),
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012, preferințele tarifare acordate în cadrul regimului general al sistemului generalizat de preferințe tarifare (SGP) trebuie suspendate în ceea ce privește produsele dintr-o secțiune a SGP originare dintr-o țară beneficiară a SGP atunci când, timp de trei ani consecutiv, valoarea medie a importurilor acestor produse în Uniune din respectiva țară depășește pragurile stabilite în anexa VI la regulamentul menționat.
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 și pe baza statisticilor comerciale privind anii calendaristici 2009-2011, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1213/2012 al Comisiei [2] a stabilit lista de secțiuni de produse pentru care preferințele tarifare au fost suspendate de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2016.
In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012, Comisia ar trebui ca, la fiecare trei ani, să reexamineze această listă prin intermediul unui act de punere în aplicare, să suspende sau să restabilească preferințele tarifare.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru preferințe generalizate,
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lista produselor din secțiunile SGP pentru care preferințele tarifare menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 sunt suspendate în ceea ce privește țările beneficiare ale SGP vizate figurează în anexa la prezentul regulament.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2019.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2016.
For the Commission
JO L 303, 31.10.2012, p. 1.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1213/2012 al Comisiei din 17 decembrie 2012 de suspendare a preferințelor tarifare pentru anumite țări beneficiare ale SGP în ceea ce privește anumite secțiuni din SGP, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare (JO L 348, 18.12.2012, p. 11).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Lista secțiunilor din SGP pentru care preferințele tarifare menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 sunt suspendate în ceea ce privește o țară beneficiară a SGP vizată:
ANNEX
Coloana A
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Numele țării
Column A
Coloana B
name of country
Secțiunea din SGP [articolul 2 litera (j) din Regulamentul SGP]
Column B
Coloana C
GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Descriere
Column C
Produse minerale
S-5
Perle și metale prețioase
S-6a
Metale comune (cu excepția fierului și a oțelului), articole din metale comune (cu excepția articolelor din fier și oțel)
S-11a
Indonezia
S-14
Uleiuri de origine animală sau vegetală, grăsimi și ceruri
S-15a
Plante vii și produse de floricultură
S-15b
Vehicule și materiale pentru căi ferate și similare
S-17b
Lista se bazează pe statisticile comerciale privind anii calendaristici 2012-2014, disponibile la 1 septembrie 2015, și ia în considerare importurile din țările care beneficiază de SPG enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012, astfel cum era în vigoare la data respectivă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/331
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/331 al Comisiei
Done at Brussels, 8 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/337
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/337 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karlovarský suchar (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Karlovarský suchar (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Karlovarský suchar’, registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Republicii Cehe de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Karlovarský suchar”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 982/2007 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karlovarský suchar’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Karlovarský suchar” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 982/2007 of 21 August 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) (OJ L 217, 22.8.2007, p. 22).
Regulamentul (CE) nr. 982/2007 al Comisiei din 21 august 2007 de înregistrare a anumitor denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pimentón de la Vera (DOP) – Karlovarský suchar (IGP) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (DOP)] (JO L 217, 22.8.2007, p. 22).
OJ C 353, 24.10.2015, p. 6.
JO C 353, 24.10.2015, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/338
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/338 al Comisiei
Done at Brussels, 9 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341
Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’) [1], and in particular Articles 6, 7, 131, 153, 156, and 279 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1] (denumit în continuare „codul”), în special articolele 6, 7, 131, 153, 156 și 279,
The Code in accordance with Article 290 of the Treaty, delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code.
În conformitate cu articolul 290 din tratat, codul deleagă Comisiei competența de a completa anumite elemente neesențiale din cuprinsul său.
The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which it recognises as a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls.
Codul promovează utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, astfel cum este prevăzut în Decizia nr.
More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques.
70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], pe care le recunoaște ca fiind un element fundamental pentru facilitarea comerțului și, în același timp, pentru eficacitatea controalelor vamale.
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Mai precis, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din cod, toate schimburile de informații între autoritățile vamale și între operatorii economici și autoritățile vamale, precum și stocarea acestor informații se efectuează prin utilizarea tehnicilor de prelucrare electronică a datelor.
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice.
Ca regulă generală, sistemele informatice și de comunicații trebuie să ofere operatorilor economici aceleași facilități în toate statele membre.
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
Pe baza documentului de planificare existent referitor la toate proiectele vamale legate de tehnologia informației elaborat în conformitate cu Decizia nr.
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended.
70/2008/CE, Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE a Comisiei [3] (denumită în continuare „programul de lucru”) conține o listă a sistemelor electronice care trebuie dezvoltate de statele membre și, după caz, în strânsă cooperare de statele membre și de Comisie, pentru a permite aplicabilitatea practică a codului.
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down.
În acest sens, articolul 278 din cod prevede că pot fi utilizate mijloace pentru schimbul și stocarea de informații, altele decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor, cu titlu tranzitoriu până la 31 decembrie 2020 cel mai târziu, în cazul în care sistemele electronice necesare pentru aplicarea dispozițiilor codului nu sunt încă operaționale.
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Deși, în principiu, măsurile tranzitorii cuprinse în prezentul regulament ar trebui să fie aplicabile până la 31 decembrie 2020 cel mai târziu, având în vedere considerațiile practice și de gestionare a proiectelor prevăzute de programul de lucru, în cazul în care data de instalare a unui sistem electronic cade înainte de data-limită prevăzută în cod pentru aplicarea dispozițiilor tranzitorii, utilizarea mijloacelor corespunzătoare pentru schimbul și stocarea de informații, altele decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor prevăzute în prezentul regulament, ar trebui, în interesul protejării securității juridice a operatorilor, să fie acceptată ca alternativă la sistemul electronic corespunzător, atunci când acesta este instalat, fiind suspendată ulterior.
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place.
Întrucât sistemele electronice necesare pentru schimburile de informații între autoritățile vamale și între operatorii economici și autoritățile vamale nu sunt disponibile, este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii referitoare la forma acestor cereri și decizii.
Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie efectuată în deplină conformitate cu dispozițiile în materie de protecție a datelor în vigoare la nivel național și la nivelul Uniunii.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded.
În cazul în care trebuie desfășurate consultări între autoritățile vamale ale mai multor state membre înainte de adoptarea unei decizii privind aplicarea legislației vamale, în măsura în care consultarea respectivă vizează schimbul și stocarea de date prin mijloace electronice care nu sunt încă instalate, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii pentru ca respectivele consultări să poată continua.
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation.
Întrucât sistemul electronic privind informațiile tarifare obligatorii („ITO”) nu a fost încă modernizat, pentru a oferi comercianților un sprijin pentru stabilirea clasificării tarifare corecte, mijloacele utilizate în prezent pentru cererile și deciziile privind ITO, pe suport de hârtie și în format electronic, ar trebui să fie utilizate în continuare până când sistemul este complet modernizat.
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State.
Întrucât sistemul electronic necesar pentru aplicarea dispozițiilor codului care reglementează atât cererea de emitere a autorizației, cât și autorizația care acordă statutul de operator economic autorizat („AEO”) nu a fost încă modernizat, mijloacele folosite în prezent, pe suport de hârtie și în format electronic, trebuie să fie utilizate în continuare până la modernizarea sistemului.
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for.
Întrucât, până la modernizarea sistemelor naționale de import, trebuie utilizat sistemul actual de declarare a datelor referitoare la valoarea în vamă („DV1”), prezentul regulament ar trebui să prevadă dispoziții tranzitorii privind comunicarea anumitor elemente privind valoarea în vamă a mărfurilor.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used.
Articolul 147 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [4] se referă la un sistem electronic creat pentru schimbul și stocarea informațiilor privind garanțiile care poate fi utilizat în mai mult de un stat membru.