natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Articolul 2
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 14 octombrie 2015.
Done at Brussels, 14 October 2015.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr.
The President
703/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de sârmă laminată originare din Republica Populară Chineză și de închidere a procedurii antidumping privind importurile de sârmă laminată originare din Republica Moldova și din Turcia (JO L 203, 5.8.2009, p. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
JO C 318, 1.11.2013, p. 6.
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
JO C 252, 2.8.2014, p. 7.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
„Steel Statistical Yearbook 2014”, Asociația Mondială a Oțelului, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf.
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
Această cifră include atât sârma laminată din carbon, cât și pe cea din oțel inoxidabil (or, produsul în cauză nu include sârma laminată din oțel).
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
Eurofer, membru al Forumului Internațional al Oțelului Inoxidabil, a estimat că, în perioada luată în considerare, inclusiv în perioada anchetei de reexaminare, producția de sârmă laminată din oțel inoxidabil a fost mai mică de 5 % din producția totală de sârmă laminată din China.
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
Din motive de confidențialitate, marjele de dumping exacte nu pot fi dezvăluite și, prin urmare, sunt prezentate sub formă de intervale.
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
Turcia a crescut nivelul normal al taxei pentru sârmă laminată cu până la 40 % în noiembrie 2014, adică după perioada anchetei de reexaminare, constatările privind țara analogă nefiind astfel distorsionate.
For confidentiality reasons the concrete dumping margins established cannot be disclosed and therefore are presented in ranges.
Conform South China Morning Post din 20 ianuarie 2015, Le Figaro din 26 martie 2015, The Australian Financial Review din 20 aprilie 2015, CNBC din 7 mai 2015.
Turkey increased its regular duty rate up to 40 % on wire rod in November 2014, which is after the RIP and therefore did not distort the analogue country findings.
Sârma laminată este utilizată pe scară largă în sectorul construcțiilor.
South China Morning Post dated 20 January 2015, Le Figaro dated 26 March 2015, The Australian Financial review dated 20 April 2015, CNBC dated 7 May 2015.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/ BELGIË.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1847 al Comisiei
Done at Brussels, 14 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850 al Comisiei
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind comerțul cu produse derivate din focă
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind comerțul cu produse derivate din focă [1], în special articolul 3 alineatul (4),
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 permite, în anumite condiții, introducerea pe piață a produselor derivate din focă obținute în urma vânătorii de foci practicate de comunitățile inuite și de alte comunități indigene.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Acesta permite, de asemenea, introducerea pe piață a produselor derivate din focă, dacă importul de astfel de produse are caracter ocazional și dacă produsele importate constau exclusiv în bunuri destinate uzului personal al călătorilor și al familiilor acestora.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 [2] established detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Regulamentul (UE) nr. 737/2010 al Comisiei [2] a stabilit normele de introducere pe piață a produselor derivate din focă, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council [3] has amended Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, and it has repealed Regulation (EU) No 737/2010 with effect from date of application of this Regulation.
Regulamentul (UE) 2015/1775 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a modificat articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 și a abrogat Regulamentul (UE) nr. 737/2010 cu efect de la data aplicării prezentului regulament.
It is necessary, therefore, to lay down measures implementing Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended.
Prin urmare, este necesar să se stabilească măsuri de punere în aplicare a articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009, astfel cum a fost modificat.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing documents attesting compliance with conditions for placing on the market of seal products.
Este oportun să se prevadă ca entitățile ce respectă anumite cerințe să fie incluse într-o listă de organisme recunoscute care eliberează certificate atestând îndeplinirea condițiilor de introducere pe piață a produselor derivate din focă.
Models should be set out for the attesting documents and their copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Cu scopul de a facilita gestionarea și verificarea certificatelor, este necesar să se stabilească modele pentru aceste documente și copiile lor.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Trebuie definite proceduri de control al certificatelor.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.
Aceste proceduri trebuie să fie cât mai simple și mai practice posibil, fără a compromite însă credibilitatea și consecvența sistemului de control.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Trebuie permisă utilizarea sistemelor electronice, pentru a facilita schimbul de date dintre autoritățile competente, Comisie și organismele recunoscute.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Prelucrarea datelor cu caracter personal în sensul prezentului regulament, în special prelucrarea datelor cu caracter personal care figurează în certificate, trebuie să respecte Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 as amended by Regulation (EU) 2015/1775, which applies as of 18 October 2015, it should enter into force as a matter of urgency.
Prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență, întrucât stabilește normele de punere în aplicare a articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/1775 care se aplică de la 18 octombrie 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [6],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului [6],
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products and for the importing of seal products for the personal use of travellers or their families pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Prezentul regulament stabilește norme pentru introducerea pe piață a produselor derivate din focă și pentru importul de astfel de produse destinate uzului personal al călătorilor sau al familiilor acestora, în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009.
Personal use of travellers or their families
Uzul personal al călătorilor sau al familiilor acestora
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where any of the following requirements is fulfilled:
Produsele derivate din focă destinate uzului personal al călătorilor sau al familiilor acestora pot fi importate numai dacă este îndeplinită una dintre următoarele cerințe:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
produsele derivate din focă sunt fie purtate de călători, fie transportate sau conținute în bagajul personal;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
produsele derivate din focă fac parte din bunurile personale ale unei persoane fizice care își mută reședința dintr-o țară terță în Uniune;
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
produsele derivate din focă sunt achiziționate de călători într-o țară terță și importate de aceștia la o dată ulterioară, cu condiția ca, la sosirea pe teritoriul Uniunii, călătorii respectivi să prezinte autorităților vamale din statul membru în cauză următoarele documente:
a supporting document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
un document justificativ care să ateste că produsele au fost achiziționate în țara terță respectivă.
For the purposes of paragraph 1(c), the written notification and the supporting document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
În sensul alineatului (1) litera (c), notificarea scrisă și documentul justificativ trebuie vizate de către autoritățile vamale și returnate călătorilor.
On import, the notification and the supporting document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
La import, notificarea și documentul justificativ sunt prezentate autorităților vamale împreună cu declarația vamală pentru produsele în cauză.
Recognised bodies
Organismele recunoscute
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
O entitate este inclusă în lista organismelor recunoscute dacă face dovada îndeplinirii următoarelor cerințe:
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met;
are capacitatea de a stabili dacă cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 sunt îndeplinite;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 4(1), as well as to process and archive records;
are capacitatea de a elibera și gestiona certificatele menționate la articolul 4 alineatul (1), precum și de a prelucra și arhiva evidențele;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
este în măsură să își îndeplinească funcțiile astfel încât să evite conflictul de interese;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009;
este în măsură să monitorizeze respectarea cerințelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 4(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
are capacitatea de a retrage certificatele menționate la articolul 4 alineatul (1) sau de a suspenda valabilitatea acestora în cazul nerespectării cerințelor prevăzute de prezentul regulament și de a lua măsuri de informare în acest sens a autorităților competente și a autorităților vamale din statele membre;
it is subject to independent third party audits;
face obiectul unor audituri efectuate de o parte terță independentă;
it operates at national or regional level.
operează la nivel național sau regional.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Pentru a fi inclusă în lista menționată la alineatul (1), entitatea trebuie să transmită Comisiei o cerere însoțită de documente care demonstrează respectarea cerințelor prevăzute la alineatul (1).
Attesting documents
Certificatele
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met, a recognised body shall issue attesting documents conforming to the models set out in the Annex to this Regulation.
La cerere, dacă cerințele pentru introducerea pe piață prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 sunt îndeplinite, organismul recunoscut eliberează certificate conform modelelor care figurează în anexa la prezentul regulament.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Organismul recunoscut eliberează solicitantului certificatul și păstrează o copie a acestuia timp de trei ani, în scopul ținerii evidențelor.
Subject to Article 5(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Sub rezerva articolului 5 alineatul (2), la introducerea sa pe piață, produsul derivat din focă este însoțit de certificatul original.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Orice factură ulterioară trebuie să conțină numărul certificatului.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Se consideră că un produs derivat din focă însoțit de un certificat eliberat în conformitate cu alineatul (1) îndeplinește cerințele articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation of a seal product pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [7] shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Acceptarea declarației vamale pentru punerea în liberă circulație în temeiul articolului 79 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [7] a unui produs derivat din focă este condiționată de prezentarea unui certificat eliberat în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Fără a aduce atingere articolului 77 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, autoritățile vamale păstrează o copie a certificatului în evidențele lor.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact a competent authority designated by the Member State concerned in accordance with Article 6.
În caz de îndoieli cu privire la autenticitatea sau corectitudinea unui certificat eliberat în conformitate cu alineatul (1) și atunci când este necesară o consiliere suplimentară, autoritățile vamale și alți agenți responsabili cu aplicarea legii contactează autoritatea competentă desemnată de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 6.
The competent authority contacted shall decide on the measures to be taken.
Autoritatea competentă contactată decide cu privire la măsurile care trebuie luate.
Format of the attesting documents
Formatul certificatelor
The attesting document referred to in Article 4(1) shall be paper-based or in electronic form.
Certificatul menționat la articolul 4 alineatul (1) este un document pe suport de hârtie sau în format electronic.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time the product is placed on the market.
În cazul certificatului în format electronic, o copie pe hârtie a acestuia trebuie să însoțească produsul derivat din focă la momentul introducerii sale pe piață.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Utilizarea certificatelor nu aduce atingere altor formalități legate de introducerea pe piață.
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 6 poate solicita traducerea certificatului în limba oficială a statului membru în care produsul urmează să fie introdus pe piață.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități competente responsabile pentru:
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
verificarea, în urma cererii înaintate de autoritățile vamale în temeiul articolului 4 alineatul (7), a certificatelor pentru produsele derivate din focă importate;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
controlul eliberării certificatelor de către organismele recunoscute, stabilite și care activează în statul membru respectiv;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
păstrarea unei copii a certificatelor eliberate pentru produsele derivate din focă obținute în urma vânătorii de foci practicate în statul membru respectiv.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Statele membre comunică Comisiei denumirea autorităților competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Comisia publică pe site-ul său web lista cu autoritățile competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
The list shall be regularly updated.
Această listă se actualizează periodic.
Electronic systems for the exchange and recording of data
Sistemele electronice pentru schimbul de date și înregistrarea datelor
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Autoritățile competente pot utiliza sisteme electronice pentru schimbul de date și înregistrarea datelor care figurează în certificate.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Statele membre trebuie să țină seama de complementaritatea, compatibilitatea și interoperabilitatea sistemelor electronice menționate la alineatul (1).
Protection with regard to the processing of personal data
Protecția în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Prezentul regulament nu aduce atingere nivelului de protecție al persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal prevăzut de legislația Uniunii sau de legislația națională și, în special, nu modifică obligațiile și drepturile stabilite de Directiva 95/46/CE și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal se asigură în special în ceea ce privește divulgarea sau comunicarea datelor cu caracter personal care figurează în certificate.
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Certificatele eliberate de un organism recunoscut în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 737/2010 înainte de 18 octombrie 2015 continuă să fie valabile după această dată.
It shall apply from 18 October 2015.
Se aplică de la 18 octombrie 2015.
Done at Brussels, 13 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2015.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
JO L 286, 31.10.2009, p. 36.