natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No incorporation
Un tip de dispozitiv de împrăștiere în fâșii alcătuit din furtunuri montate pe un braț, dar care nu utilizează aparatajele proiectate pentru a separa culturile sau frunzele de iarbă.
The percentage of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed.
Rampă orizontală cu duze de stropire la înălțime mică
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is included here.
Un tip de dispozitiv de împrăștiere în fâșii alcătuit din mai multe aparataje sub formă de picior sau pantof montate pe un braț desemnat să separe culturile sau frunzele de iarbă, pentru a plasa îngrășământul pe suprafață și pentru a reduce în același timp contaminarea culturii sau a ierbii.
Incorporation within 4 hours
Injectare
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after the application
Aplicarea de îngrășământ lichid sau compost lichid prin plasarea în brazde create în sol la diferite adâncimi în funcție de fiecare tip de injector.
Incorporation after 4 hours
Brazdă de suprafață/deschisă
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil later than 4 hours after the application.
Brazdele sunt de suprafață, având în general o adâncime de 50 mm.
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is excluded from this heading and is included under No incorporation.
Acestea sunt lăsate deschise după aplicare.
Bandspread
Brazdă de adâncime/închisă
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, using a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Brazdele sunt mai adânci, având în general o adâncime de 150 mm.
Trailing hose
Acestea sunt închise după aplicare.
A type of band spreader consisting of a number of hoses mounted on a boom but not using appliances designed to part crop or grass leaves.
Import/export de îngrășământ organic lichid de către exploatație
Trailing shoe
Îngrășământ organic lichid produs și exportat de către exploatație
A type of band spreader consisting of a number of foot- or shoe-shaped appliances mounted on a boom designed to part crop or grass leaves, in order to place the manure in bands on the surface while reducing contamination of the crop or grass.
Cantitatea de îngrășământ organic lichid transportat de la exploatație.
Injection
Îngrășământ organic lichid importat de către exploatație
The application of liquid manure or slurry by placement in slots cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Cantitatea de îngrășământ organic lichid adus la exploatație care urmează să fie utilizat în agricultură, indiferent dacă este plătit sau este primit un baza unei plăți.”
Shallow/open-slot
Definițiile de bază pentru exploatațiile agricole și pentru unitatea vită mare sunt stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1166/2008.
The slots are shallow, typically around 50 mm deep.
Regulamentului (UE) nr. 31/2011 al Comisiei din 17 ianuarie 2011 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 13, 18.1.2011, p.
They are left open after application.
3).
Deep/closed-slot
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
The slots are deeper, typically around 150 mm deep.
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1).
They are closed after application.
Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității (JO L 33, 5.2.2004, p. 1).
Manure import/export from the holding
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
The total produced manure exported from the holding
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr.
The amount of manure transported away from the holding.
1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 și (CE) nr. 2529/2001 (JO L 270, 21.10.2003, p.
Manure imported to the holding
1).
The amount of manure brought to the holding to be used in agriculture, regardless of whether it is paid for or received for free.’
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 (JO L 148, 6.6.2008, p. 1).
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
608).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 715/2014 al Comisiei [2] prevede o nouă listă a caracteristicilor care trebuie să fie colectate în cadrul anchetei 2016 referitoare la structura exploatațiilor agricole.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Prin urmare, este necesară modificarea definițiilor.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
Activitățile incluse aici sunt clasificate ca:
1).
activități principale care ocupă un timp mai mare sau egal în raport cu activitatea agricolă efectuată pentru exploatație;
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
activități principale care ocupă un timp mai mare sau egal în raport cu activitatea agricolă efectuată pentru exploatație;
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Vă rugăm să rețineți că culturile sunt definite la secțiunea II «Teren».
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1392 al Comisiei
approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței de bază fructoză, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 12 March 2014 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of fructose as a basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la 12 martie 2014, din partea Institutului tehnic pentru agricultură ecologică [Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB)] o cerere de aprobare a fructozei ca substanță de bază.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 24 October 2014 [2].
Autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind substanța respectivă la 24 octombrie 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015 and finalised them for the meeting of that Committee of 14 July 2015.
La 20 martie 2015, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de analiză [3] și proiectul prezentului regulament, pe care le-a finalizat pentru reuniunea comitetului respectiv din 14 iulie 2015.
The documentation provided by the applicant shows that fructose fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant arată că fructoza îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
It has appeared from the examinations made that fructose may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din examinările efectuate reiese că este de așteptat ca substanța fructoză să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de analiză întocmit de Comisie.
It is therefore appropriate to approve fructose as a basic substance.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe fructoza ca substanță de bază.
The substance fructose as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Se aprobă substanța fructoză, astfel cum este specificată în anexa I, ca substanță de bază, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa menționată anterior.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2015.
27 pp.
ANEXA I
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Denumire comună, Numere de identificare
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Denumire IUPAC
1).
Puritate [1]
IUPAC Name
Fructoză
Purity [1]
Nr.
Date of approval
CAS: 57-48-7
Specific provisions
β-D-fructofuranoză
Fructose
Calitate alimentară
CAS No: 57-48-7
1 octombrie 2015
β-D-fructofuranose
Se aprobă numai utilizările ca substanță de bază care acționează ca activator al mecanismelor naturale de apărare ale culturii.
Food grade
Fructoza se utilizează în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de analiză privind fructoza (SANCO/12680/2014), în special în apendicele I și II la respectivul raport.
1 October 2015
Detalii suplimentare cu privire la identitatea, specificațiile și modul de utilizare a substanței de bază sunt prezentate în raportul de analiză.
Only uses as basic substance being an elicitor of the crop's natural defence mechanisms are approved.
ANEXA II
Fructose shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on fructose (SANCO/12680/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
În partea C din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 540/2011 se adaugă următoarea rubrică:
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Număr
ANNEX II
Fructoza se utilizează în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de analiză privind fructoza (SANCO/12680/2014), în special în apendicele I și II la respectivul raport.”
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
EFSA supporting publication 2014:EN-684 [Materiale conexe ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) 2014:EN-684], 27 pp.
Fructose shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on fructose (SANCO/12680/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=RO.
of 13 August 2015
COMISIA EUROPEANĂ,
Whereas:
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A patra a fost primită la 20 decembrie 2012 din partea Regatului Unit.
Article 1
A cincea a fost primită la 17 decembrie 2012 din partea societății daneze CARL B. FELDTHUSEN.
Article 2
Prin scrisorile din 15 februarie 2013, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultările care se impun pentru a încerca să ajungă la un acord în termen de șase luni, în conformitate cu procedurile lor interne.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Omogenitatea factorilor naturali și umani din interiorul regiunii Messinia este descrisă în mod exhaustiv în cererea de modificare, în documentul unic și în caietul de sarcini al produsului.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Oponentul nu a furnizat dovezi conform cărora condițiile pedoclimatice din aria geografică adițională care face obiectul cererii de modificare sunt substanțial diferite de cele din aria geografică actuală.
Done at Brussels, 13 August 2015.
În plus, regiunea Messinia este în prezent aria geografică definită a DOP „Elia Kalamatas” (măsline Kalamata).
For the Commission
În concluzie, regiunea Messinia, astfel cum este definită în cererea de modificare, se încadrează pentru a fi recunoscută ca arie geografică delimitată pentru DOP „Καλαμάτα” (Kalamata) în ceea ce privește uleiul de măsline.
The President
Afirmația referitoare la deprecierea calității și pierderea reputației nu a fost susținută cu date concrete care să demonstreze o astfel de scădere a calității.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 24 October 2014 [2].
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru politica în domeniul calității produselor agricole,
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Se aprobă modificările caietului de sarcini publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Καλαμάτα” (Kalamata) (DOP).
European Food Safety Authority, 2014; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for fructose for use in plant protection on apple trees with indirect action in the control of insects.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
27 pp.
Regulamentul (CE) nr. 1065/97 al Comisiei din 12 iunie 1997 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 156, 13.6.1997, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1393
JO C 186, 26.6.2012, p. 18.
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Καλαμάτα (Kalamata) (PDO)]
Înlocuite între timp cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 a intrat în vigoare la 3 ianuarie 2013.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Acest regulament a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1394
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1394 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 470/2014, as amended by Regulation (EU) 2015/588, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 470/2014, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/588, de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză, în urma unei noi anchete privind absorbția măsurilor în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 12(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 12 alineatul (3),
Original measures
Măsurile inițiale
The measures currently in force (‘the original measures’) are definitive anti-dumping duty rates imposed by Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] ranging from 0,4 % to 36,1 %.
Măsurile aflate în prezent în vigoare (denumite în continuare „măsurile inițiale”) constau în nivelurile taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 al Comisiei [2], care variază între 0,4 % și 36,1 %.
Article 1(2) of this Regulation was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588 [3].
Articolul 1 alineatul (2) din acest regulament a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/588 al Comisiei [3].
By Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [4], the Commission also imposed countervailing duty rates ranging from 3,2 % to 17,1 %.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei [4], Comisia a instituit, de asemenea, niveluri ale taxei compensatorii cuprinse între 3,2 % și 17,1 %.
Request for an absorption reinvestigation
Cererea de efectuare a unei noi anchete privind absorbția măsurilor
On 12 November 2014, a request for an absorption reinvestigation of the original anti-dumping measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
La 12 noiembrie 2014, o cerere pentru o nouă anchetă privind absorbția măsurilor antidumping inițiale a fost introdusă în conformitate cu articolul 12 din regulamentul de bază.
The request was submitted by the association EU ProSun Glass (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Cererea a fost depusă de asociația EU ProSun Glass (denumită în continuare „solicitantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală de sticlă solară a Uniunii.
The applicant submitted sufficient information showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the original measures export prices have decreased.
Solicitantul a furnizat suficiente informații care arată că, după perioada anchetei inițiale, precum și înainte și după instituirea măsurilor inițiale, prețurile de export au scăzut.
This allegedly resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the original measures.
Aceasta ar fi determinat o creștere a marjei de dumping, care ar fi împiedicat efectele corective preconizate ale măsurilor inițiale.
The applicant also provided evidence showing that imports of solar glass have continued to enter the Union in significant volumes.
De asemenea, solicitantul a furnizat elemente de probă care arată că importurile de sticlă solară au continuat să pătrundă pe piața Uniunii în cantități semnificative.
On 19 December 2014, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an absorption reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of solar glass originating in the People's Republic of China (PRC) [5].
La 19 decembrie 2014, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deschiderea unei noi anchete privind absorbția măsurilor antidumping aplicabile importurilor de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză (RPC) [5], în conformitate cu articolul 12 din regulamentul de bază.
Parties concerned by the reinvestigation
Părțile vizate de noua anchetă