natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Formarea se va adresa lucrătorilor medicali, axându-se în special pe lucrătoarele medicale din cadrul comunităților și pe femeile care îndeplinesc în mod tradițional rolul de moașă, pentru a spori accesul grupurilor nomade la serviciile de sănătate.
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Formarea va fi adaptată la prioritățile naționale și va sprijini instituțiile existente.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Provincia Kivu de Sud, situată în partea de est a Republicii Democratice Congo (RDC), traversează momente de criză ce aruncă comunitățile locale într-o situație precară care este trecută cu vederea.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
Această provincie, cu 84,7 % dintre locuitori care trăiesc sub pragul sărăciei, se numără împreună cu provinciile Ecuator și Bandundu printre cele mai sărace trei provincii ale RDC.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Regiunea Luhwindja, una dintre cele 18 subdiviziuni ale provinciei, nu este cruțată de această realitate.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
În trecut, mai mult de 90 % din populația sa își câștiga existența de pe urma exploatării artizanale a minereurilor.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
În prezent, aproape toate minele sunt ocupate de Societatea Banro, care le exploatează la scară industrială în detrimentul altor activități susceptibile să contribuie la bunăstarea comunităților locale.
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Pentru a supraviețui, aceste comunități sunt obligate să caute aur în alte locuri, care sunt considerate periculoase, adesea cu consecințe dezastruoase.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1); modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] I-973).
Rata abandonului școlar este alarmantă.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Fetele și băieții din familii sărace își abandonează studiile la o vârstă fragedă pentru a lucra în mine.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Articolul 53 litera (f) din Legea din 10 ianuarie 2009 privind protecția copiilor interzice toate formele de muncă care, prin natura lor sau condițiile în care sunt efectuate, ar putea dăuna sănătății, creșterii, siguranței, dezvoltării, demnității sau moralității copiilor.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Fetele (de la vârsta de 13 ani) și femeile care au devenit capi de familie practică prostituția în vederea menținerii echilibrului societal, în special din cauză că majoritatea bărbaților nu au nicio sursă de venit.
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Prostituția și fenomenele conexe, violența fizică și consumul de droguri, reprezintă probleme majore care fac ravagii în prezent în zonele miniere aflate în exploatare în această regiune.
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Sunt necesare eforturi din partea guvernului, a societății civile și a agențiilor ONU pentru a se găsi modalități care să conducă comunitățile să atingă Obiectivul de dezvoltare al mileniului 1 (eradicarea sărăciei extreme și a foametei).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Prevalența muncii efectuate de copii și tineri, precum și a prostituției care implică femeile și fetele în zonele miniere din Luhwindja indică în mod clar nivelul sărăciei.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Obiectivul general al acestui proiect este de a contribui la îmbunătățirea condițiilor de viață ale comunităților din Luhwindja, punându-se un accent deosebit pe tinerii care au renunțat la studii pentru a lucra în mine.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
O atenție specială va fi acordată femeilor și fetelor care practică prostituția și locuiesc în aceste zone miniere, fiind afectate adesea de HIV/SIDA și alte boli cu transmitere sexuală de la o vârstă fragedă, precum și problemei sarcinilor nedorite.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
În acest scop, vor fi desfășurate activități în cooperare cu Spitalul Panzi, condus de doctorul Denis Mukwege.
Decision 2009/496/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Va exista, de asemenea, o strânsă cooperare cu autoritățile locale și naționale, cu comunitățile, precum și cu alți actori din domeniul dezvoltării (donatori, agenții ONU, sectorul privat și ONG-uri).
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement, and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Acțiunea va avea trei etape principale.
CHAPTER 26 03 —
Sensibilizarea comunităților locale cu privire la legislația și la alte instrumente juridice naționale și internaționale referitoare la protecția copiilor.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Construirea unui centru de recuperare școlară pentru copiii care lucrează în mine, dintre care unii nu au fost niciodată la școală.
Completion of ISA programme
Echiparea centrului cu materialele necesare pentru buna sa funcționare.
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Recrutarea personalului implicat în proiect.
Pilot project — PublicAccess.eu:
Recrutarea unui personal cu calificări pedagogice specifice, axat pe încadrarea copiilor „aflați în afara legii”.
Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Personalul va avea, de asemenea, sarcina de a înregistra copiii din zonele miniere, cu sprijinul părinților lor.
Article 26 03 77 — Subtotal
Un expert-psiholog va fi recrutat în acest scop.
Chapter 26 03 — Total
Orientarea copiilor în funcție de nivelul educațional atins.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Acești copii vor urma cursuri la nivelul clasei a 4-a primare.
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
La sfârșitul fiecărui an școlar, toți copiii din clasa a 6-a vor fi supuși examenului național de încheiere a ciclului primar (TENAFEP –Test National de Fin d’Etudes Primaires); examenul respectiv permite copiilor să treacă în ciclul secundar.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Va fi organizată o cantină școlară pentru a stimula copiii să participe la cursuri și a descuraja părinții să îi trimită să lucreze în mine.
Former Item 26 03 01 01
Banii câștigați de copii de pe urma muncii în mine serveau la plata cheltuielilor gospodăriei.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Pentru a pune capăt respectivei practici, proiectul prevede acordarea lunară a unui pachet (un sac de orez și un bidon mic de ulei) fiecărei familii care are copii în cadrul centrului.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Evaluarea impactului calitativ al proiectului, în funcție de numărul de copii recrutați din mine, de traseul lor normal în școlile secundare locale sau din altă parte, de gradul de implicare a comunității și a autorităților locale în combaterea muncii copiilor în mine, precum și de calitatea educației oferite copiilor.
Recent discoveries of vulnerabilities in critical information infrastructure have drawn the broader public’s attention to the need to understand how governance and quality of the underlying software code relates to basic safety and public trust in applications that are used on a day-to-day basis.
A doua etapă:
The pilot project has three parts:
Crearea centrului de formare profesională.
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
În funcție de circumstanțele locale, vor fi oferite următoarele filiere:
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
croitorie, construcții, tâmplărie, gătit și sudură.
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
Stagiile vor fi efectuate în ONG-urile locale, societățile de stat etc. în vederea aplicării în practică a cunoștințelor teoretice.
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
Personalul calificat să predea cursurile respective va fi recrutat pe plan local sau din altă parte.
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
Experiența arată că în acest grup de vârstă se regăsesc alte comportamente deviante din punct de vedere social: de exemplu, consumul de droguri și prostituția.
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
Orientarea adolescenților în funcție de filierele alese.
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
La finalul încadrării psihosociale, adolescenții vor fi orientați spre o filieră la alegere.
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
Scopul este de a le valorifica potențialul, transformându-i în persoane utile pentru societate.
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
Evaluarea impactului proiectului asupra beneficiarilor și stabilirea faptului dacă formarea a contribuit la rezolvarea problemelor locale.
References
Vor fi redactate evaluări și rapoarte, care vor fi trimise donatorilor.
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
A treia etapă:
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
Sprijinirea femeilor și fetelor care practică prostituția și locuiesc în zonele miniere din Luhwindja să își depășească condiția, punându-le la dispoziție alte mijloace de a-și câștiga traiul, în vederea reducerii sărăciei (760000 USD)
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
Vor fi recrutați pentru a conduce proiectul tehnicieni și alți agenți specializați în încadrarea fetelor și a tinerelor „marginalizate” în societate.
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
Sensibilizarea fetelor minore și a femeilor care practică prostituția cu privire la drepturile omului.
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
În cursul sesiunilor de informare, vor fi oferite în mod regulat beneficiarilor direcți ai proiectului teste de depistare voluntară a HIV/SIDA și a altor boli similare.
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
Testele vor fi efectuate de infirmierii (infirmierele) din cadrul Spitalului Panzi, condus de doctorul Denis Mukwege.
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
Cazurile suspecte vor putea fi transferate pentru a beneficia de asistență psiho-medicală.
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
Informarea fetelor minore și a femeilor care practică prostituția cu privire la gestionarea activităților generatoare de venituri și la planificarea nașterilor.
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
Având în vedere condițiile socioeconomice dramatice în care trăiesc, li se vor preda unele strategii de planificare a nașterilor.
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
Asociația ar putea chiar să semneze acorduri cu prostituatele respective pentru limitarea numărului nașterilor și pentru nefrecventarea zonelor miniere.
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
Crearea unei echipe de monitorizare a respectării acordurilor și a angajamentelor încheiate între asociație și fetele minore și femeile care practică prostituția, pentru ca acestea să nu se întoarcă în mine.
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
Un procent considerabil dintre copiii acestor fete și femei lucrează în mine.
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Orientarea femeilor tinere către alte activități generatoare de venituri: activități agricole, de creștere a animalelor, de comerț la scară mică etc. pentru a-și întreține familiile.
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
Scopul este de a emancipa aceste fete și femei.
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Evaluarea proiectului:
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
verificarea faptului dacă beneficiarii și-au onorat angajamentul de a nu continua să practice prostituția în zonele miniere, dacă activitățile generatoare de venituri evoluează pozitiv și dacă sfaturile în materie de planificare a nașterilor sunt puse în practică.
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
Acțiunea pregătitoare este destinată să contribuie la strategia Uniunii de a sprijini bunăstarea populației din Africa de Est și de a contribui la ieșirea acesteia din sărăcie și la trecerea la o creștere economică autosusținută.
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.
Acțiunea vizează consolidarea capacităților, participarea și angajamentul politic al actorilor locali pentru a iniția schimbări structurale cu scopul de a sprijini dezvoltarea întreprinderilor sociale care constituie un pilon important al economiei sociale și al societății civile.
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
Întreprinderile respective vor produce și furniza în special bunuri și servicii din domeniile producției agricole și animaliere durabile, gestionării resurselor naturale, eficienței energetice, culturii și educației, precum și servicii de sănătate și de îngrijire.
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Întreprinderile sociale, împreună cu cooperativele, sunt agenți ai economiei sociale care comercializează bunuri și servicii pentru a avea un impact social [48], mai degrabă decât pentru a genera profit pentru proprietarii sau acționarii lor, și care sunt gestionate într-un mod deschis și responsabil și, în special, implică angajații, consumatorii și părțile interesate afectate de activitățile lor comerciale [49].
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
OIM a depus eforturi semnificative pentru a evidenția importanța rolului lor în promovarea sustenabilității economice, a justiției sociale, a echilibrului ecologic, a muncii decente, a stabilității politice, a soluționării conflictelor și a egalității de gen [50], iar acțiunea pregătitoare va integra lecțiile extrase din activitatea OIM.Procesul de înființare, dezvoltare și multiplicare a întreprinderilor sociale și a cooperativelor va trebui să se bazeze adesea pe utilizarea inovatoare și combinarea resurselor pentru a urmări oportunitățile de catalizare a schimbărilor sociale și/sau pentru a răspunde nevoilor sociale, cu susținerea antreprenorilor sociali.
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
Abordarea inovatoare a prezentei acțiuni pregătitoare se bazează pe reunirea resurselor și a catalizatorilor dezvoltării locale care au fost exploatați insuficient și va elabora și testa noi modalități și mijloace de dezvoltare a unor comunități durabile în două țări din Africa de Est (Kenya și Etiopia) cu puternice rădăcini în economia socială, prin:
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
mobilizarea și susținerea antreprenorilor sociali în vederea trecerii de la un antreprenoriat informal la întreprinderi sociale care permit dezvoltarea competențelor, a respectului de sine, a responsabilității reciproce, a veniturilor și a bunăstării;
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
stabilirea de parteneriate locale pentru dezvoltare ale instituțiilor-cheie, părților interesate și personalităților care promovează și sprijină crearea și dezvoltarea de întreprinderi sociale, încadrate într-un ecosistem propice pentru dezvoltarea și durabilitatea lor, care se bazează pe principiile participării, coproprietății și gestionării democratice;