natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Decizia 2012/189/UE a Consiliului din 26 martie 2012 privind încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010 (JO L 102, 12.4.2012, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500000.
1).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Decizia 13406/13 a Consiliului din 25 septembrie 2013 de autorizare a Comisiei să negocieze aderarea Uniunii la Comitetul Consultativ Internațional al Bumbacului (CCIB).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4066000.
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133.
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Acordul Internațional privind cafeaua, renegociat în 2007 și 2008, care a intrat în vigoare la data de 2 februarie 2011 pentru o perioadă inițială de 10 ani, până la 1 februarie 2021, cu posibilitate de prelungire pentru o perioadă suplimentară.
The amount of such revenue is estimated at EUR 74433.
Acordul Internațional privind cacaua, renegociat în 2001 și, cel mai recent, în 2010, care a intrat în vigoare la 1 octombrie 2012 pentru o perioadă inițială de 10 ani, până la 30 septembrie 2022, urmând să aibă loc o revizuire după cinci ani și cu posibilitate de prelungire pentru două perioade suplimentare, care nu depășesc doi ani fiecare.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3384000.
Concluziile Consiliului din 29 aprilie 2004 (8972/04), Concluziile Consiliului din 27 mai 2008 (9986/08) și Concluziile Consiliului din 30 aprilie 2010 (8674/10) privind Comitetul consultativ internațional al bumbacului.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Regulamentul (CEE) nr.
The amount of such revenue is estimated at EUR 24337.
443/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind asistența financiară și tehnică și cooperarea economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină (JO L 52, 27.2.1992, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
1).
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 128000.
1292/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 privind politica și administrarea ajutorului alimentar și acțiuni speciale de sprijin al securității alimentare (JO L 166, 5.7.1996, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80000.
1).
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Regulamentul (CE) nr.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
856/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane (JO L 108, 27.4.1999, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
2).
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Regulamentul (CE) nr.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
955/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 mai 2002 de prelungire și modificare a Regulamentului (CE) nr.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
491/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de instituire a unui program de asistență tehnică și financiară în favoarea țărilor terțe în domeniul migrării și al azilului (AENEAS) (JO L 80, 18.3.2004, p.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
1).
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Regulamentul (CE) nr.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
625/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de prelungire și modificare a Regulamentului (CE) nr.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
1659/98 privind cooperarea descentralizată (JO L 99, 3.4.2004, p.
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
1).
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
41).
National legislation on basic standards.
Regulamentul (CE) nr.
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Proiecte-pilot, în sensul Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
1).
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Rezoluția Parlamentului European din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (JO C 33 E, 9.2.2006, p.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
311).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Coerența politicilor în serviciul dezvoltării — Accelerarea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului” [COM(2005) 134 final].
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 23 și 24 mai 2005 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Concluziile Președinției Consiliului European din 16 și 17 iunie 2005 din Bruxelles.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 18 iulie 2005 privind reuniunea la nivel înalt a ONU.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată „Acțiuni externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013” [COM(2005) 324 final].
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 ianuarie 2006 intitulată „Programul tematic: «Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării»” [COM(2006) 19 final].
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiune externă: Program tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia” [COM(2006) 20 final].
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Program tematic de cooperare cu țările terțe în materie de migrație și azil” [COM(2006) 26 final].
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Rezoluția Parlamentului European din 1 iunie 2006 privind întreprinderile mici și mijlocii din țările în curs de dezvoltare (JO C 298 E, 8.12.2006, p.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
171).
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 octombrie 2008 intitulată „Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării” [COM(2008) 626 final].
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 31 martie 2010 intitulată „Un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară” [COM(2010) 127 final].
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2011 referitoare la abordarea UE privind Iranul [2010/2050(INI)].
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 18 noiembrie 2011 intitulată „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate” [COM(2011) 743 final].
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Regulamentul (UE) nr.
officials and other staff in active employment,
1338/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
1934/2006 al Consiliului privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 347, 30.12.2011, p.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
21).
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 12 martie 2002 intitulată „Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare, politicile și prioritățile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE” [COM(2002) 132 final].
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
Rezoluția Consiliului din 30 mai 2002 cu privire la gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare:
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Politica și prioritățile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02)
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
591).
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Acest post este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți.
the purchase of material and documentation,
Deși situațiile postcriză din aceste două țări sunt destul de diferite, cauzele profunde ale indicatorilor de sănătate scăzuți sunt similare:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Deși aceste dificultăți sunt prezente în întreaga regiune a Africii Subsahariene, populația preponderent nomadă din zona care face obiectul acestui proiect are nevoi suplimentare, nesatisfăcute în prezent de sistemul de sănătate.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Într-adevăr, sistemul de sănătate deseori nu ia în considerare caracterul mobil al acestor grupuri de păstori.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Acest lucru duce la creșterea vulnerabilității acestor grupuri, care sunt deja afectate de o alimentație inadecvată, inegalități între sexe, rate ridicate ale mortalității materne și infantile și de un grad scăzut de acces la servicii de sănătate de calitate și la informații.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Este esențial să se dezvolte mecanisme orientate spre reziliența pe termen lung care să ia în considerare noile amenințări cu epidemii și care să poată informa mai bine echipele de intervenție de urgență la nivelul operațional și de programare.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Prin urmare, se impune prelungirea pentru al treilea an, alocându-se credite suplimentare, astfel încât, pe lângă consolidarea unor date fiabile privind indicatorii de sănătate, să poată fi realizată instruirea unei mase critice de personal medical și să poată fi identificate cele mai bune practici în materie de reziliență și de creare a unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare (LRRD), acestea urmând a fi transpuse în practică sub forma unor mecanisme durabile de reținere sau transmitere a capacităților create.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Utilizând sectorul sănătății ca exemplu, acțiunea pregătitoare va evalua și va repertoria bunele practici în ceea ce privește dezvoltarea rezilienței și crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare în contextul situațiilor postcriză din nordul statului Mali și nordul Nigerului.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
În final, se vor elabora, de asemenea, metode inovatoare și se va îmbunătăți programa de formare în domeniul sănătății, fiind luate în considerare nevoile grupurilor nomade.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Rezultatele așteptate în urma acestui proiect vor veni sub forma unor date fiabile și cuprinzătoare în domeniul sănătății, colectate la nivel de comunitate și la nivel local, care vor permite să fie îmbunătățite programele de sănătate și să fie sporit gradul de răspundere al sistemelor de sănătate de la nivel național și local.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
În grupul-țintă secundar se află lucrătorii din domeniul sănătății profesioniști și cei din cadrul comunităților din regiunile în cauză.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Prima etapă:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Efectuarea unei cercetări operaționale pentru a determina situația inițială a sănătății grupurilor nomade
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Scopul acestei acțiuni este de a stabili situația inițială a indicatorilor de sănătate și de a analiza factorii determinanți pentru accesul la servicii de sănătate de calitate (geografici, financiari, socioculturali etc.) al populațiilor nomade locale, în special pentru grupurile cele mai vulnerabile și cele mai expuse riscurilor (femeile, fetele tinere și copii sub cinci ani).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Acțiunea va identifica, de asemenea, capacitățile și inițiativele existente în domeniul sănătății (inclusiv AGIR și alte inițiative internaționale, structurile de sănătate administrate de stat și centrele de formare, precum și lucrătorii tradiționali și comunitari din domeniul sănătății).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
A doua etapă:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Formularea de recomandări operaționale și compilarea celor mai bune practici pentru LARD și dezvoltarea rezilienței, în vederea transferului de cunoștințe către AGIR și alte inițiative conexe
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Pe baza acestei evaluări, acțiunea va analiza modul în care au fost tratate nevoile grupurilor nomade în cadrul intervențiilor de urgență și în etapa postcriză (coordonare și mecanisme de alertă) de către toți actorii din domeniul dezvoltării (actori ai Uniunii, donatori, agenții ONU, sectorul privat, ONG-uri, autorități, precum și cadre medicale și lucrători sanitari comunitari).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
În final, vor fi formulate recomandări operaționale pentru acțiuni viitoare ale Uniunii, în special în contextul AGIR, în ceea ce privește modul în care se poate menține o perspectivă a rezistenței orientată pe termen lung pentru grupurile nomade, inclusiv în intervențiile întreprinse ca reacții la crize și la situații de urgență, fără destabilizarea structurilor oficiale și informale de la nivel local și național.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
A treia etapă:
CHAPTER 26 02 —
Constituirea și menținerea capacităților pentru satisfacerea nevoilor de sănătate ale grupurilor nomade, în rândul cadrelor medicale și al lucrătorilor sanitari comunitari în vederea unor sisteme de sănătate reziliente
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Această acțiune va valorifica unele dintre învățămintele extrase prin axarea pe capacitatea din domeniul sănătății necesară pentru a răspunde nevoilor de sănătate ale grupurilor nomade.
Chapter 26 02 — Total
Această etapă se va axa pe elaborarea unei programe de formare specializate, care se va baza pe nevoile comunităților nomade, precum și pe documentarea strategiilor de intervenție bazate pe dovezi care au avut rezultate pozitive și au demonstrat acceptarea lor de către grupurile nomade.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Acest lucru va fi efectuat în parteneriat cu structurile de formare și cu autoritățile locale și naționale.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Formarea va include întreaga gamă de servicii în materie de asistență medicală de bază și prevenire, inclusiv trimiterea femeilor însărcinate la centre medicale.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Aceasta va cuprinde, de asemenea, cursuri de formare privind colectarea și monitorizarea datelor referitoare la starea sănătății grupurilor nomade.