natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During public consultation on the Annex XV dossier, Sweden recommended removing NP from the scope of the restriction proposal as it is not used intentionally in textile processing.
Pe parcursul consultării publice pe marginea dosarului „Anexa XV”, Suedia a recomandat eliminarea NP din domeniul de aplicare al propunerii de restricționare, deoarece acesta nu este utilizat deliberat în prelucrarea produselor textile.
The exclusion of NP was considered justified by the Agency's Committees for Risk Assessment (‘RAC’) and Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) when evaluated in terms of the effectiveness, practicality and monitorability of the restriction.
În baza unei evaluări care a ținut cont de criterii precum eficiența, fezabilitatea și posibilitatea de monitorizare a restricționării, excluderea NP a fost considerată justificată atât de Comitetul pentru evaluarea riscurilor (denumit în continuare „CER”), cât și de Comitetul pentru analiză socioeconomică (denumit în continuare „CASE”), ambele aparținând agenției.
Therefore, only NPE should be subject to the proposed restriction.
Prin urmare, doar NPE ar trebui să facă obiectul restricționării propuse.
In the Annex XV dossier NPE are defined as branched and linear ethoxylates of nonylphenol which cover substances defined by CAS or EC numbers and UVCB substances, polymers and homologues.
În dosarul „Anexa XV”, NPE sunt definiți ca etoxilați ramificați sau liniari de nonilfenol, care acoperă substanțele definite prin numere CAS sau CE și substanțe UVCB, polimeri și omologi.
The substances in that group are identified by the molecular formula (C2H4O)nC15H24O.
Substanțele din grupul respectiv sunt identificate prin formula moleculară (C2H4O)nC15H24O.
Several market surveys, referred to in the Annex XV dossier, identified the presence of NPE in textile articles, at different concentrations.
Mai multe studii de piață, menționate în dosarul „Anexa XV”, au identificat prezența, în diferite concentrații, a NPE în articolele textile.
The placing on the market and use of NPE, as substances or in mixtures, for the purpose of textiles and leather processing are already restricted by entry 46 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Atât introducerea pe piață, cât și utilizarea NPE ca atare sau în amestecuri, în scopul prelucrării textilelor și a pieilor, sunt deja restricționate prin rubrica 46 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
However, during reasonably foreseeable conditions of washing textile articles in water, release of NPE into the aquatic environment poses risks to aquatic species.
Cu toate acestea, în condiții, rezonabil previzibile, de spălare a articolelor textile în apă, eliberarea de NPE în mediul acvatic prezintă riscuri pentru speciile acvatice.
For reason of coherence with Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the proposed restriction on textile articles should cover products which consist of at least 80 % of textile fibres by weight and other products that contain a part that consists of at least 80 % textile fibres by weight.
Din motive de coerență cu Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2], restricția propusă cu privire la articolele textile ar trebui să se aplice produselor compuse, în greutate, din minimum 80 % fibre textile și altor produse care conțin o parte compusă, în greutate, din minimum 80 % fibre textile.
Furthermore, for reason of clarity it is convenient to indicate that textile articles cover unfinished, semi-finished and finished goods, including products such as clothing (e.g. for people, toys and animals), accessories, interior textiles, fibres, yarn, fabrics and knitted panels.
În plus, din rațiuni de claritate, este oportun să se indice faptul că articolele textile cuprind produse nefinite, semifinite și finite, cum ar fi îmbrăcămintea (de exemplu, cea destinată persoanelor, jucăriilor sau animalelor), accesoriile, textilele de interior, fibrele, firele, țesăturile și fâșiile tricotate.
On 3 June 2014, RAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, confirming that there is a risk due to exposure to degradation products of NPE.
La 3 iunie 2014, CER a adoptat, prin consens, un aviz privind restricționarea propusă în dosarul „Anexa XV”, prin care se confirmă că există un risc provocat de expunerea la produsele de degradare ale NPE.
RAC further advised that a restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risks posed by NPE in textile articles, both in terms of effectiveness and practicability.
În avizul său, CER a mai precizat că restricționarea este cea mai adecvată măsură la nivelul Uniunii pentru eliminarea riscurilor provocate de prezența NPE în articolele textile, atât sub aspectul eficacității, cât și al caracterului practic.
On 9 September 2014, SEAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction on NPE is the most appropriate Union-wide measure to address the risks identified in terms of the proportionality of socioeconomic benefits to socioeconomic costs.
La 9 septembrie 2014, CASE a adoptat, prin consens, un aviz privind restricționarea propusă în dosarul „Anexa XV”, indicând că, din punctul de vedere al raportului beneficii/costuri socioeconomice, restricționarea propusă a NPE este cea mai adecvată măsură la nivelul Uniunii pentru eliminarea riscurilor identificate.
In accordance with the Annex XV dossier and as confirmed by RAC and SEAC, the limit of 0,01 % by weight is the lowest concentration that is commensurate with the intentional treatment of textiles with NPE.
În conformitate cu dosarul „Anexa XV” și după cum s-a confirmat de către CER și CASE, limita de 0,01 % din greutate este concentrația cea mai redusă, adaptată unei tratări intenționate a textilelor cu NPE.
Comments received during the public consultation confirmed that a limit lower than 0,01 % by weight would present considerable enforcement difficulties because textiles can become contaminated with NPE at such low concentrations due to incidental exposure during the production process.
Observațiile primite pe parcursul consultării publice au confirmat faptul că o limită inferioară valorii de 0,01 % din greutate ar antrena dificultăți considerabile de aplicare a legii, deoarece textilele se pot contamina cu NPE în concentrații atât de reduse ca urmare a unei expuneri accidentale în timpul procesului de producție.
Furthermore, reducing the limit of 0,01 % by a factor of five (to 0,002 % by weight) would only lower emissions by a factor of about 1,25, which would reduce NPE surface water concentrations by an additional 5 % compared to the limit of 0,01 % by weight.
În plus, reducerea limitei de 0,01 % cu patru cincimi (până la 0,002 % din greutate) ar conduce la o scădere a emisiilor cu doar aproximativ o cincime, ceea ce ar reduce concentrațiile NPE din apele de suprafață cu încă 5 %, față de limita de 0,01 % din greutate.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
A fost consultat Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea legii, iar recomandările sale au fost luate în considerare.
On 1 October 2014 the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC based on which the Commission concluded that the presence of NPE in textile articles poses an unacceptable risk to the environment which needs to be addressed on a Union-wide basis.
La 1 octombrie 2014, agenția a prezentat Comisiei avizele CER și CASE, pe baza cărora Comisia a concluzionat că prezența NPE în articolele textile prezintă un risc inacceptabil pentru mediu, care necesită luarea unor măsuri la nivelul întregii Uniuni.
The socioeconomic impact of this restriction, including the availability of alternatives, has been taken into account.
S-a ținut cont de impactul socioeconomic al acestei restricții, precum și de disponibilitatea alternativelor.
It is assumed that second-hand textiles will usually have been washed several times prior to any supply or making available to a third party and will therefore contain negligible amounts of NPE, if any.
Se presupune că, de regulă, textilele purtate sau uzate au fost spălate de mai multe ori înainte de furnizare sau de punerea la dispoziția unui terț și că, prin urmare, ele conțin cantități neglijabile sau chiar nule de NPE.
Accordingly, the placing on the market of second-hand textile articles should be exempted from the restriction.
În consecință, introducerea pe piață a articolelor textile purtate sau uzate ar trebui exceptată de la restricționare.
Similarly, recycled textiles may be assumed to contain negligible amounts of NPE, if any, and accordingly the restriction should not apply to new textile articles, where those have been produced using exclusively recycled textiles without the use of NPE.
În mod similar, se poate considera că textilele reciclate conțin cantități neglijabile sau chiar nule de NPE și, prin urmare, restricția nu ar trebui să se aplice articolelor textile noi, care au fost fabricate exclusiv din textile reciclate, fără utilizarea NPE.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate compliance measures, in particular to ensure adequate communication within the complex global supply chain.
Părților interesate ar trebui să li se acorde suficient timp pentru a lua măsurile de conformare adecvate, în special pentru a asigura o comunicare adecvată în cadrul complexului lanț de aprovizionare mondial.
The new restriction should therefore only apply from a later date.
Noua restricție ar trebui așadar să se aplice doar de la o dată ulterioară.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
Done at Brussels, 13 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2016.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
1.
Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 septembrie 2011 privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/73/CE și 2008/121/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 272, 18.10.2011, p. 1).
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, se adaugă o nouă intrare 46a, după cum urmează:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry 46a is added:
Etoxilați de nonilfenol (NPE)
Nonylphenol ethoxylates (NPE)
Nu pot fi introduși pe piață după 3 februarie 2021, în articole textile susceptibile, în mod rezonabil, de a fi spălate în apă pe parcursul ciclului lor normal de viață, în concentrații mai mari sau egale cu 0,01 %, în greutate, din articolul textil sau din fiecare parte a articolului textil.
Shall not be placed on the market after 3 February 2021 in textile articles which can reasonably be expected to be washed in water during their normal lifecycle, in concentrations equal to or greater than 0,01 % by weight of that textile article or of each part of the textile article.
Punctul 1 nu se aplică în cazul introducerii pe piață a articolelor textile purtate sau uzate sau în cazul articolelor textile noi, fabricate exclusiv din textile reciclate, fără utilizarea NPE.
Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market of second-hand textile articles or of new textile articles produced, without the use of NPE, exclusively from recycled textiles.
În sensul punctelor 1 și 2, «articol textil» înseamnă orice produs nefinit, semifinit sau finit, compus, în greutate, din minimum 80 % fibre textile, sau orice alt produs care conține o parte compusă, în greutate, din minimum 80 % fibre textile, cum ar fi îmbrăcămintea, accesoriile, textilele de interior, fibrele, firele, țesăturile și fâșiile tricotate.”
Commission Regulation (EU) 2016/27
Regulamentul (UE) 2016/27 al Comisiei
amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
de modificare a anexelor III și IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la animale.
According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și cu capitolul B din anexa III la respectivul regulament, statele membre transmit Comisiei, în fiecare an, informații privind monitorizarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile pe teritoriile lor, iar Comisia prezintă un rezumat al acestor informații Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
Following an agreement between the European Commission and the European Food Safety Authority, the preparation and publication of the Union annual summary report on the monitoring and testing of ruminants for the presence of transmissible spongiform encephalopathies will be transferred from the Commission to the European Food Safety Authority.
În urma unui acord încheiat între Comisia Europeană și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, pregătirea și publicarea raportului de sinteză anual al Uniunii privind monitorizarea și testarea rumegătoarelor în scopul depistării formelor transmisibile de encefalopatie spongiformă vor fi transferate de la Comisie către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended so as to reflect these new modalities.
Capitolul B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 trebuie modificat astfel încât să reflecte aceste noi modalități.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 interzice hrănirea anumitor animale de crescătorie cu proteine animale prelucrate, în special acelea provenite de la animale nerumegătoare.
In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals.
În plus, în conformitate cu litera (b) punctul (ii) din capitolul II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, făina de pește și furajele combinate care conțin făină de pește pot fi utilizate pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare, inclusiv a animalelor de acvacultură.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Punctul 3 din secțiunea A capitolul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că proteinele animale prelucrate în vrac care provin de la animale nerumegătoare și furajele combinate în vrac care conțin astfel de proteine se transportă în vehicule și containere care nu sunt utilizate pentru transportul furajelor destinate animalelor de fermă nerumegătoare, altele decât animalele de acvacultură.
Since fishmeal and compound feed containing fishmeal are authorised to be used in feed for all non-ruminant farmed animals, this provision should not apply to fishmeal or to compound feed containing fishmeal.
Întrucât făina de pește și furajele compuse care conțin făină de pește sunt autorizate pentru a fi utilizate în hrana tuturor animalelor de fermă nerumegătoare, această dispoziție nu se aplică făinii de pește și furajelor combinate care conțin făină de pește.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal.
Punctul 3 din secțiunea A capitolul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat pentru a se exclude făina de pește.
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001.
Secțiunea E capitolul V din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că exportul proteinelor animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare și al produselor care conțin astfel de proteine se autorizează numai în cazul în care sunt destinate unor utilizări care nu sunt interzise prin regulamentul respectiv și în cazul în care se încheie un acord scris înainte de export între autoritatea competentă din statul membru exportator, sau Comisia, și autoritatea competentă a țării terțe importatoare, care include un angajament din partea țării terțe importatoare de a respecta utilizarea prevăzută și de a nu reexporta proteinele animale prelucrate sau produsele care conțin astfel de proteine pentru utilizările interzise prin Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.
Această cerință a fost prevăzută inițial pentru a controla răspândirea encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) la un moment în care exista o epidemie de ESB în Uniune și în care continentul european era principala parte a lumii afectată de această epidemie.
However, the BSE situation in the Union has since then significantly improved.
Cu toate acestea, situația ESB în Uniunea Europeană s-a îmbunătățit semnificativ de atunci.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended.
Secțiunea D capitolul IV din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește condițiile pentru producția și utilizarea proteinelor animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare destinate utilizării pentru hrana animalelor de acvacultură și a furajelor combinate care conțin astfel de proteine, care necesită o separare completă între materialele provenite de la nerumegătoare și cele provenite de la rumegătoare în fiecare etapă a lanțului de producție și necesită să fie eșantionate și analizate periodic pentru a controla absența contaminării încrucișate.
The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted.
Aceste condiții ar trebui să fie impuse, de asemenea, în cazul proteinelor animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare, precum și în cazul furajelor combinate care conțin astfel de proteine, destinate exportului, astfel încât să se asigure că proteinele animale prelucrate exportate și furajele combinate care conțin astfel de proteine și sunt exportate oferă același nivel de siguranță ca și cele utilizate pe teritoriul Uniunii.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination.
Având în vedere că făina de pește și hrana pentru animalele de companie sunt produse în instalații de prelucrare dedicate exclusiv producerii de produse provenite de la animale acvatice, cu excepția mamiferelor marine, respectiv producerii de hrană pentru animale de companie, cerința care prevede că exporturile sunt permise numai de la unități în care sunt îndeplinite cerințele din secțiunea D capitolul IV din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 nu ar trebui să se aplice în ceea ce privește făina de pește sau hrana pentru animalele de companie.
Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory.
Prin urmare, secțiunea E capitolul V din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificată în consecință.
As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Capitolul B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
„CAPITOLUL B
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
CERINȚE PRIVIND RAPORTAREA ȘI ÎNREGISTRAREA
‘CHAPTER B
I. CERINȚE APLICABILE STATELOR MEMBRE
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
A. Informații pe care statele membre trebuie să le prezinte în raportul lor anual, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4)
I. REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
Numărul de cazuri suspecte care fac obiectul unor restricții oficiale privind circulația, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), pentru fiecare specie de animale.