natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observance of strict technical standards is crucial for the efficiency and full-value services of training courses being delivered for Technical Secretariat inspectors and experts.
Acestea împiedică prelucrarea eficientă și eficace a informațiilor.
At the same time it will increase chemical- and bio- safety and enhance preparedness to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals.
Printre ele se numără:
The activity will include procurement of necessary equipment, appliances and materials, resulting in better performance of the laboratories involved.
sisteme neconectate;
The OPCW Verification Division currently uses various legacy information systems, some of which are heavily customised.
sisteme preexistente care nu dispun de capacități moderne;
These impede the efficient and effective processing of information.
gradul ridicat de personalizare a sistemelor și incapacitatea de a se aduce îmbunătățiri la timp și într-un mod eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor;
These include:
indisponibilitatea funcționalității moderne, precum capacități de căutare în întregul text și prelucrarea digitală;
disconnected systems,
inexistența posibilităților de gestionare a fluxului de lucru în funcție de necesitățile utilizatorului.
legacy systems lacking contemporary capabilities,
Această activitate urmărește modernizarea sistemelor de gestionare a informațiilor ale Diviziei de verificare a OIAC prin înlocuirea acestor sisteme speciale cu o soluție de gestionare a documentelor la nivelul întreprinderii care dispune de capacități moderne.
unavailability of contemporary functionality such as full-text search capabilities and digital processing,
Până în prezent, au avut loc opt vizite – patru în Statele Unite ale Americii, trei în Federația Rusă și una în China (instalații de distrugere a armelor chimice abandonate), cu finanțări furnizate în temeiul Acțiunii comune 2007/185/PESC, al Deciziei 2009/569/PESC și al Deciziei 2012/166/PESC.
no possibilities for user-driven workflow process management.
Toate statele părți vor beneficia de aceste vizite care vor contribui la sporirea transparenței și la consolidarea încrederii că se fac progrese pentru distrugerea completă a armelor chimice rămase, în conformitate cu dispozițiile CWC și cu verificarea Secretariatului Tehnic.
This activity aims to modernise the information management systems of the OPCW Verification Division by replacing these bespoke systems with an enterprise document management solution with contemporary capabilities.
Proiectul ar trebui să încurajeze o participare mai largă a statelor părți la astfel de vizite, ținând cont, în același timp, de criteriile financiare corespunzătoare și luând măsuri pentru a asigura rotația adecvată a participanților.
To date, eight visits have taken place — four in the United States of America, three in the Russian Federation and one in China (Abandoned Chemical Weapons Destruction Facilities), with funding provided under Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Va trebui ca învățămintele identificate să fie implementate și incluse în procedurile și activitățile OIAC.
All State Parties will benefit from these visits which will help enhance transparency and build confidence that progress is being made for the complete destruction of the remaining chemical weapons in accordance with the provisions of the CWC and under the verification of the Technical Secretariat.
Consolidarea dezvoltării economice și tehnologice prin intermediul cooperării internaționale în domeniul chimiei pentru activitățile ale căror obiective nu sunt interzise în temeiul CWC.
The project should encourage broader participation in such visits by State Parties while taking into account the appropriate financial criteria and taking steps to ensure the adequate rotation of participants.
Promovarea misiunii OIAC și a obiectivelor CWC printr-o angajare mai fermă a statelor părți în inițiativele de cooperare internațională pentru utilizarea chimiei în scopuri pașnice.
With the anticipated end of the programme to eliminate Syria's chemical weapons programme, the OPCW will conduct a review of its involvement in this unprecedented operation.
Consolidarea capacității laboratoarelor finanțate public din statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a pune în aplicare CWC în domeniul utilizării chimiei în scopuri pașnice.
In addition, the OPCW is already participating in a lessons learned exercise being conducted by the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA) in the framework of the investigation into the use of chemical weapons in Syria in 2013.
Acordarea de asistență statelor părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție în vederea consolidării abordărilor de gestionare a siguranței și securității chimice în întreprinderile chimice mici și mijlocii.
Therefore, many of the lessons arising from the UN investigation and the mission to eliminate Syrian chemical weapons should be identified during the course of 2014.
Rezultate
The lessons identified will need to be implemented and incorporated into OPCW procedures and activities.
Nivel sporit de competență tehnică în laboratoarele finanțate public din statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție pentru analiza produselor chimice care au legătură cu punerea în aplicare la nivel național a CWC și cu punerea în aplicare în scopuri pașnice a chimiei utilizând metode analitice moderne, în special gazcromatografia (GC) și gazcromatografia/spectrometria de masă (GC-MS).
In order to do this most effectively, it is proposed to hold workshops to analyse the lessons identified and the implications for the OPCW of the respective activities in Syria in 2013 and 2014.
Niveluri actualizate de competență și de înțelegere ale personalului întreprinderilor mici și mijlocii, ale reprezentanților asociațiilor industriale și ale autorităților naționale/instituțiilor guvernamentale din statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție în ceea ce privește practicile aferente gestionării siguranței și securității proceselor.
The outcomes of these workshops will be incorporated into revised OPCW procedures and into future training programmes.
Curs(uri) de dezvoltare a capacităților analitice
Project II — International Cooperation
Aceste cursuri se desfășoară pe parcursul a două săptămâni, în care participanții asistă la cursuri teoretice și participă la experimente practice în domeniul GC și al GC-MS.
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC
Subiectele tratate includ: hardware; validarea și optimizarea sistemelor; depanare; pregătirea probelor de mediu; analizele GC/GC-MS ale respectivelor probe privind produsele chimice care au legătură cu CWC.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of State Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Participanții beneficiază, de asemenea, de o formare practică intensivă în pregătirea diferitelor matrice ale probelor care urmează să fie analizate prin metoda GC cu detectori selectivi de elemente și prin metoda GC-MS cu impact electronic și cu ionizare chimică.
To enhance capacity of the publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
În cele din urmă, participanții se familiarizează cu o gamă de proceduri de extracție, curățare și derivare.
To assist State Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety and security management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Cursurile se realizează cu sprijinul VERIFIN, o instituție de renume selecționată printr-un proces de licitație transparent, cu care OIAC a încheiat un acord pe 5 ani.
Results
Sensibilizarea industriei — Ateliere de gestionare a siguranței și securității chimice
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS)
Aceste ateliere se desfășoară pe parcursul a două zile și jumătate.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of State Parties with developing economies or economies in transition regarding process safety and security management practices.
Ele includ, printre altele, aspecte privind siguranța și securitatea în industria chimică, strategii de gestionare în domeniul chimic, gestionarea în siguranță a proceselor chimice; cele mai bune practici în această industrie și o introducere privind Responsible Care®.
Analytical skills development courses
De asemenea, în cadrul sesiunii introductive, se face o prezentare a CWC și a programelor de cooperare internațională.
These courses take place over two weeks, during which participants receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Se vor asigura cooperarea și coordonarea cu alți actori cu experiență în acest domeniu, după caz.
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Un atelier va fi destinat Africii de Nord, Orientului Mijlociu și subregiunilor Golfului și va avea loc în limba arabă.
Participants also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Proiectul III – Știință și tehnologie
Finally, participants are introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Să permită directorului general al OIAC (denumit în continuare „director general”) acordarea de consiliere și formularea de recomandări către conferința statelor părți, către Consiliul executiv al OIAC sau către statele părți cu privire la domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru CWC.
The courses are implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Stabilirea direcției pentru activități legate de știință și tehnologie la OIAC în perioada intermediară dintre cea de a patra și cea de a cincea conferință de revizuire.
Industry Outreach —Chemical Safety and Security Management Workshops
Să permită directorului general acordarea unei consilieri speciale organismelor OIAC de elaborare a politicilor și statelor părți în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru CWC.
These workshops are conducted over two-and-a-half days.
Să se utilizeze un bazin mai mare de experți științifici disponibili pentru OIAC și mecanisme îmbunătățite pentru actualizare în conformitate cu evoluția tehnologiilor de monitorizare chimică și a instrumentelor informatice pentru analiza seturilor de date complexe care conțin informații chimice.
They cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry, chemical management strategies, chemical-process safety management, industry best practices and an introduction to Responsible Care®.
Construirea și menținerea unei rețele de părți interesate netehnice care pot completa experții științifici disponibili pentru OIAC cu scopul de a evalua toate aspectele științifice și tehnologice noi pentru a oferi consiliere mai cuprinzătoare cu privire la știință și tehnologie și la impactul acestora.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes is also presented at the opening session.
Să permită mai multor laboratoare din exterior să analizeze toxine în sprijinul CWC.
Cooperation and coordination will be ensured with other actors with experience in this area, as appropriate.
Extinderea rețelei de expertiză științifică disponibilă pentru OIAC care va consolida eforturile curente de monitorizare în domeniul științei și tehnologiei și va spori prezența și vizibilitatea CWC în cadrul comunității științifice.
One workshop will be addressed to the North Africa, Middle East and Gulf sub-regions and will take place in Arabic.
Construirea și întreținerea relațiilor cu experții științifici implicați în noile evoluții științifice și tehnologice relevante pentru CWC.
Project III — Science and technology
Crearea de posibilități pentru a aduce alături părțile interesate netehnice în cadrul unor discuții productive cu experți tehnici privind evoluțiile științifice și tehnologice pentru evaluarea impactului și a riscurilor legate de securitate.
To enable the Director-General of the OPCW (‘Director General’) to provide advice and make recommendations to the Conference of State Parties, the Executive Council of the OPCW or the State Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Statele părți beneficiază de consiliere și recomandări emise de Consiliul științific consultativ al OIAC (CSC) în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru CWC.
Setting the direction for science and technology related activities at the OPCW in the interim period between the Fourth and Fifth Review Conferences-
Sensibilizare privind necesitatea analizei toxinelor relevante pentru CWC.
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the State Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC
Această activitate vizează crearea unui grup de lucru alcătuit din oameni de știință cu scopul de a produce, de a colecta și de a analiza în colaborare date cu semnături chimice unice.
To draw upon a larger pool of scientific experts available for the OPCW, and improved mechanisms for keeping aware of developments in chemical monitoring technologies and informatics tools for analysis of complex data sets containing chemical information
Activitatea urmărește să compileze datele colectate dintr-o gamă largă de activități de monitorizare chimică de rutină care conțin semnături chimice (de exemplu, date colectate din monitorizarea atmosferei, colectarea eșantioanelor de mediu, testarea apei și altele).
Building and maintaining a network of non-technical stakeholders who can compliment scientific experts available to the OPCW in assessing all aspects of new science and technology to provide more complete advice on science and technology and its impact
Intenția este de a conecta oamenii de știință din domeniul chimiei și al informațiilor din diferite regiuni ale lumii pentru a crea un centru în care informațiile pot fi diseminate către colaboratori pentru vizualizare și analiză informativă în legătură cu chimia la nivel mondial și regional.
To enable a number of off-site laboratories to analyse toxins in support of the CWC.
Acest efort este destinat să faciliteze angajarea Secretariatului Tehnic alături de comunitatea științifică.
Expanding network of scientific expertise available to OPCW that will enhance ongoing science and technology monitoring efforts and increase presence and visibility of the CWC in the scientific community
Principala realizare va fi un centru de colectare a datelor care să servească drept platformă pentru sistematizarea și reducerea datelor în formate compatibile cu instrumentele analitice utilizate de cercetătorii care colaborează.
Relationships with scientific expertise involved in new science and technology development relevant to the CWC built and maintained
Centrul, situat într-una din universitățile participante, va sprijini rețeaua de colaborare a oamenilor de știință și va consolida capacitatea acesteia de a se extinde dincolo de perioada de punere în aplicare.
Creation of opportunities to bring non-technical stakeholders into productive discussions regarding science and technology development with technical experts for assessment of security impact and risk
O serie de ateliere de experți – care implică membri ai CSC, experți asociați cu Uniunea Internațională pentru Chimie Pură și Aplicată, precum și alți experți – urmează să evalueze impactul evoluțiilor actuale și potențiale în viitor în știință și tehnologie asupra punerii în aplicare a CWC.
Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the OPCW' s Scientific Advisory Board (SAB) and received by State Parties
Această activitate va sprijini CSC în elaborarea raportului său privind evoluțiile înregistrate în știință și tehnologie pentru cea de A patra conferință de revizuire a CWC.
Raised awareness of the need for the analysis of toxins relevant to the CWC.
Se vor explora parteneriatele posibile cu alte organizații internaționale pentru punerea în aplicare a acestei activități.
This activity aims at creating a working group of scientists to collaboratively source, collate, and analyse data with unique chemical signatures.
Utilizări multiple ale chimiei: înțelegerea aspectelor legate de securitate ale evoluțiilor tehnologice
It seeks to compile data collected from a broad range of routine chemical monitoring activities that contain chemical signatures (e.g. data collected from atmospheric monitoring, environmental sample collection, water testing, and more).
O serie de ateliere pentru centrele regionale de excelență și pentru departamentele universitare implicate în chestiunile de securitate legate de armele de distrugere în masă.
The intent is to connect chemical and information scientists from different regions of the world to create a hub in which the information can be disseminated to the collaborators for visualisation and informative analysis of global and regional chemistry.
Scopul este de a-i ajuta pe cei care sunt îngrijorați cu privire la implicațiile evoluțiilor tehnologice să înțeleagă procesul prin care tehnologiile sunt concepute, dezvoltate, adaptate și aduse la viață.
This work is intended to facilitate engagement of the Technical Secretariat with the scientific community.
Participanții la atelier vor dobândi competențe și o mai bună înțelegere a:
Main output will be a data collation centre serving as a hub for collating and reducing data into formats compatible with the analytical tools used by the collaborating researchers.
convergenței dintre disciplinele științifice (în special, dar fără a se limita la convergența dintre chimie și biologie), care reprezintă o forță puternică de potențare a noilor tehnologii și poate ghida aplicațiile și abordările din cadrul evoluțiilor tehnologice în general;
The hub, located in one of the participating universities, will support the network of collaborating scientists and build its capacity to expand beyond the implementation period.
celor mai bune practici pentru monitorizarea tehnologică;
A series of expert workshops — involving members of the SAB, experts associate with the International Union of Pure and Applied Chemistry, and other experts — to assess the impact of current and potential future developments in science and technology on the implementation of the CWC.
celui mai bun mod de evaluare a riscurilor legate de tehnologiile noi și în schimbare; și
This work will support the SAB in developing their report on developments in science and technology for the Fourth Review Conference of the CWC.
modului în care să recunoască adaptarea noilor tehnologii drept un aspect esențial al gestionării eficace a securității.
Possible partnerships with other International Organisations to implement this activity will be explored.
Această activitate va oferi o mai bună perspectivă asupra modului în care știința și tehnologia sprijină punerea în aplicare efectivă a tratatelor multilaterale de securitate și privind armele de distrugere în masă, utilizând CWC drept exemplu.
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technology developments
Grupuri de lucru temporare (TWG) ale CSC
A series of workshops for regional centres of excellence and university departments which are involved in WMD security issues.
Reuniuni de sprijin ale TWG care vor permite CSC să acorde consultanță tehnică de specialitate directorului general cu privire la punerea în aplicare a CWC.
The purpose is to help those who are concerned about implications of technology developments to understand the process by which technologies are conceived, developed, adapted, and brought to life.
La rândul său, aceasta va permite directorului general să ofere consultanță organelor de elaborare a politicilor și statelor părți cu privire la aspectele legate de politici, pe baza unor avize științifice solide.
Workshop attendees will gain skills and understanding of:
Spre dezvoltarea de metode analitice standardizate pentru analiza toxinelor biologice
converging scientific disciplines (especially, but not limited to, the convergence between chemistry and biology), which are a strong enabling force for new technologies and can drive applications and approaches in general technology development,
Toxinele biologice sunt reglementate prin Convenția privind armele biologice („BWC”).
best practices for technology monitoring,
Două toxine biologice (ricină și saxitoxină) sunt incluse și în CWC ca arme chimice și sunt strict reglementate.
how to better assess risks of new and changing technologies, and
Alte toxine biologice pot intra și ele în domeniul de aplicare al criteriilor de uz general ale CWC împotriva utilizării de agenți toxici în război.
how to recognise how the adaptation of new technologies is a critical aspect of effective security management.
Regimul solid de verificare din cadrul CWC lipsește în Convenția privind armele biologice.
This work will create more insight into how science and technology support effective implementation of multilateral security and WMD treaties — using the CWC as an example.
În temeiul CWC, inspectorii sunt împuterniciți să preia eșantioane și să efectueze analize la fața locului (dacă este posibil; adesea nu este posibil pentru toxinele biologice) sau să le transmită la laboratoare din exterior.
Temporary Working Groups (TWGs) of the SAB
Analiza de laborator în exterior necesită echipamente analitice complexe, precum și metode și materiale de referință sau date.
Support meetings of the TWGs, which will enable to the SAB to render specialised technical advice to the Director-General on the implementation of the CWC.
Pentru acest proiect, Laboratorul OIAC și laboratoarele partenere vor:
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.
pregăti/achiziționa materiale de referință;
Toward the development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
desfășura exerciții de tip Round-Robin;
Biological toxins are regulated under the Biological Weapons Convention (‘BWC’).
redacta și valida procedurile de funcționare recomandate (ROP) pentru analiza toxinelor biologice;
Two biological toxins (ricin and saxitoxin) are also listed in the CWC as chemical weapons and are closely regulated.
colecta date de referință de la laboratoarele partenere;
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.
pune în comun proceduri de funcționare recomandate și date de referință cu laboratoarele partenere și comunitatea științifică;
The robust verification regime of the CWC is absent in the BWC.
evalua procedurile analitice/trusele de detectare care pot fi utilizate la fața locului pentru a orienta deciziile privind analiza în exterior și drept componentă de protecție pentru inspectori la fața locului.
Under the CWC, inspectors are empowered to take samples and perform on-site analysis (if possible; often not possible for biological toxins) or send them to off-site laboratories.
Proiectul IV – Nivelul de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea