natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
Cu referire la evaluarea ex ante, vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică și justificarea aferentă cu privire la necesitatea ca parametrii pe baza cărora sunt concepute respectivele instrumente financiare să depășească plafoanele prevăzute în RGECA:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
☐ Instrumente financiare, altele decât garanțiile, în cazul cărora investitorii, intermediarii financiari și administratorii acestora sunt selecționați prin favorizarea protecției împotriva evoluției negative în raport cu participarea asimetrică la profit.
☐ Innovative mid-caps (mid-caps whose number of employees does not exceed 1500 and whose R & D and innovation costs, as defined by the GBER, represent (a) at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the first investment under the risk finance measure, or (b) at least 10 % per year of its total operating costs in the three years preceding the first investment under the risk finance measure).
☐ Alte instrumente fiscale:…
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its the economic evidence and appropriate justification:
Instrumente fiscale: evaluarea ex ante demonstrează necesitatea ca următorii parametri pe baza cărora au fost concepute acestea să nu fie conformi cu RGECA:
☐ Undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
☐ Stimulente fiscale pentru investitorii corporativi (inclusiv intermediarii financiari sau administratorii acestora care acționează în calitate de coinvestitori).
☐ Undertakings requiring an overall risk finance investment (including public and private) of an amount exceeding the EUR 15 million cap fixed in the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Vă rugăm să furnizați un rezumat al elementelor de probă de natură economică și justificarea aferentă:
☐ Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of Article 23 of the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
☐ Stimulente fiscale pentru investitorii corporativi destinate investițiilor în IMM-uri prin intermediul unei platforme alternative de tranzacționare.
☐ Other:
Investitori privați care participă la măsură prin furnizarea de capital, credite sau garanții:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Vă rugăm să indicați caracteristicile investitorilor privați care participă la măsură (de exemplu, investitori corporativi, persoane fizice etc.):
Financial instruments: the ex-ante assessment demonstrates a need for the following design parameters not complying with the GBER (paragraph 80 to 86 RFG):
Investitorii privați furnizează capital, credite sau garanții la nivelul intermediarului financiar (de exemplu, fondul de fonduri) sau la nivelul beneficiarilor finali?
☐ Independent private investors' participation below the ratios required in Article 21(10) of the GBER (paragraphs 80 to 81 RFG).
Intermediarii financiari care pun în aplicare schema coinvestesc (și, prin urmare, trebuie considerați ca fiind investitori privați)?
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having ratios below the ratios required in the GBER:
Dacă ați răspuns «da», vă rugăm să precizați:…
☐ Financial instruments with design parameters above the ceilings provided for in the GBER, that is to say where the public investor takes more risk than allowed under the GBER (paragraphs 82 – 83 RFG).
Intermediari financiari care pun în aplicare schema:
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having design parameters above the ceilings provided for in the GBER:
(A se vedea definiția generală de la punctul 52 din OFR; din această categorie fac parte, de asemenea, fondurile cu și fără personalitate juridică.)
☐ Financial instruments other than guarantees where investors, financial intermediaries and their managers are selected by giving preference to downside protection over asymmetric profit-sharing.
Vă rugăm furnizați detalii privind natura intermediarilor financiari care pun în aplicare schema: vă rugăm să furnizați detalii:
☐ Other:…
Punerea în aplicare a măsurii implică o «entitate căreia i-a fost încredințată execuția» (astfel cum este definită la punctul 52 subpunctul (v) din OFR)?
Fiscal instruments: the ex-ante assessment demonstrates that the following design parameters which do not comply with the GBER are required:
În acest caz, vă rugăm să furnizați detalii:…
☐ Fiscal incentives to corporate investors (including financial intermediaries or their managers acting as co-investors).
Entitatea căreia i-a fost încredințată execuția coinvestește, din resurse proprii, împreună cu statul membru?
Please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
În acest caz, vă rugăm să faceți trimitere la temeiul juridic care permite entității căreia i-a fost încredințată execuția să facă o astfel de coinvestiție:
☐ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.
☐ Nu.
Private investors participating in the measure with equity, loans or guarantees:
În acest caz, vă rugăm să explicați metoda de calcul a compensației sale pentru punerea în aplicare a măsurii, în vederea asigurării faptului că nu este supracompensată:
Please provide the characteristics of the private investors participating in the measure (e.g. corporate investors, natural persons, etc.):
Entitatea căreia i-a fost încredințată execuția este aleasă printr-o procedură de selecție deschisă, transparentă, nediscriminatorie și obiectivă sau este numită în mod direct?
Do the private investors provide equity, loans or guarantees at the level of the financial intermediary (e.g. fund of funds) or at the level of the final beneficiaries?
Entitatea căreia i-a fost încredințată execuția gestionează fondul (fondurile) prin intermediul căruia (cărora) se acordă finanțarea în cadrul schemei de finanțare de risc?
Do the financial intermediaries implementing the scheme co-invest (and are hence to be considered as private investors)?
Caracteristicile societății de administrare însărcinate cu punerea în aplicare a măsurii la nivelul intermediarului financiar:
If so, please specify:…
În cazul în care în cadrul schemei sunt implicate mai multe niveluri de intermediari financiari (inclusiv fonduri de fonduri), vă rugăm să furnizați toate informațiile relevante pentru fiecare nivel de intermediar financiar:
Financial intermediaries implementing the scheme:
În cadrul schemei mai este implicată vreo parte, în afară de autoritatea publică ce acordă ajutorul, întreprinderile vizate, intermediarii financiari menționați mai sus care pun în aplicare schema și investitorii privați?
(See broad definition in paragraph 52 RFG; it also includes funds with and without legal personality)
Descrierea detaliată a instrumentului (instrumentelor):
Please specify the nature of the financial intermediaries implementing the scheme:
Notă: Pentru o mai bună înțelegere, vă rugăm să atașați o schiță pentru a vizualiza structura schemei și a instrumentului (instrumentelor) său (sale), indicând toate părțile implicate, amploarea implicării acestora, precum și, dacă este cazul, o anexă care să sintetizeze concepția generală a schemei notificate.
Does the implementation of the measure involve an “entrusted entity” (as defined in paragraph 52(v) RFG)?
Vă rugăm să precizați parametrii de concepție pe care i-ați utilizat pentru a solicita intermediarilor financiari potențiali să își manifeste interesul de a participa la schema de finanțare de risc, răspunzând la întrebările detaliate din prezenta secțiune.
If so, please give details:…
Instrumente financiare
Does the entrusted entity co-invest with the Member State out of its own resources?
Măsurile de ajutor pentru finanțare de risc sub formă de instrumente financiare trebuie să fie puse în aplicare prin intermediari financiari (punctul 20 din OFR).
If so, please provide the reference to the legal basis authorising the entrusted entity to make such co-investment:
Prin urmare, măsurile respective cuprind, cel puțin, o intervenție a statului pentru intermediarii financiari și investiții de finanțare de risc efectuate de intermediari financiari în întreprinderile care sunt beneficiari finali.
☐ No.
Intervenție la nivelul intermediarilor financiari
If so, please explain the method for the calculation of its compensation for implementing the measure, to ensure it is not overcompensated:
Intervenția statului la nivelul intermediarilor financiari
Is the entrusted entity selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or is it directly appointed?
Statul furnizează următoarele intermediarilor financiari (vă rugăm să bifați și să completați, după caz):
Does the entrusted entity manage the fund(s) through which the funding is provided under the risk finance scheme?
☐ INJECȚIE DE CAPITAL (INCLUSIV DE CVASICAPITAL) DIN PARTEA STATULUI LA NIVELUL INTERMEDIARILOR FINANCIARI
Characteristics of the management company in charge of implementing the measure at the level of the financial intermediary:
Termenii injecției de capital (vă rugăm să includeți și o comparație cu termenii pieței pentru o astfel de injecție de capital):
In the case of several levels of financial intermediaries involved in the scheme (including funds of funds), please provide all relevant information for each level of financial intermediary:
Tipul de intermediar financiar:…
Is any party involved in the scheme other than the public authority granting the aid, the target undertakings, the financial intermediaries implementing the scheme mentioned above, and the private investors involved therein?
Tipul de structură de finanțare a intermediarului financiar (de exemplu, fond de investiții cu procent de participare privată și publică; fond de fonduri cu o structură în mai multe etape cu subfonduri specializate, fond public care coinvestește împreună cu investitori privați de la caz la caz) (Vă rugăm să explicați în detaliu):
Detailed description of the instrument(s):
În cazul cvasicapitalului, vă rugăm să descrieți în detaliu natura instrumentului avut în vedere:
Note: In order to understand better, please attach a drawing to visualise the structure of the scheme and its instrument(s), indicating all parties involved, the size of their involvement, as well as, if appropriate, an annex summarising the overall design of the notified scheme.
În cazul în care există o participare privată (de exemplu, alături de stat, investitorii privați furnizează capital intermediarului financiar):
Please outline the design parameters that you have retained for the purposes of soliciting potential financial intermediaries to manifest their interest in participating in the risk finance scheme, by replying to the detailed questions in this section.
Vă rugăm să indicați ratele de participare ale investitorilor publici și ale celor privați:
Financial instruments
Vă rugăm să indicați tipul de tratament preferențial avut în vedere în beneficiul investitorilor privați participanți, astfel cum este descris în cererile de exprimare a interesului (vă rugăm să furnizați detalii):
Risk finance aid measures in the form of financial instruments have to be deployed through financial intermediaries (paragraph 20 RFG).
☐ Stimulente în sensul creșterii:…
Hence, those measures are composed of, at least, a State intervention for financial intermediaries, and risk finance investments by financial intermediaries into final beneficiary undertakings.
☐ Protecție împotriva evoluției negative:…
Intervention at the level of financial intermediaries
În cazul în care parametrii inegali de partajare a pierderilor depășesc limitele prevăzute în RGECA, vă rugăm să furnizați elemente de probă de natură economică și o justificare, cu referire la evaluarea ex ante (punctul 110 din OFR):
State intervention at the level of financial intermediaries
Dacă este cazul, vă rugăm să indicați dacă tranșa care suportă prima pierdere care revine investitorului public este plafonată (punctul 110 din OFR):
The State provides the following to financial intermediaries (Please tick and complete as applicable):
☐ Da.
☐ EQUITY (INCLUDING QUASI-EQUITY) INJECTION BY THE STATE AT THE LEVEL OF THE FINANCIAL INTERMEDIARIES
Vă rugăm să precizați cum s-a stabilit plafonul:
Terms of the equity injection (please include also a comparison with the market terms for such equity injection):
Vă rugăm să explicați:
Type of financial intermediary:…
Care este strategia investitorului public?
Type of funding structure of the financial intermediary (e.g. investment fund with a percentage of private and public participation; fund of funds multi-stage structure with specialised sub-funds, public fund co-investing with private investors on a deal-by-deal basis) Please explain in detail:
Vă rugăm să explicați cum sprijină instrumentul ales obiectivele de politică publică urmărite de investitorul public:
In case of quasi-equity, please describe in detail the nature of the envisaged instrument:
Vă rugăm să descrieți cum este conceput instrumentul pentru a asigura alinierea intereselor între strategia de investiții a intermediarului financiar și obiectivele de politică publică:
If there is private participation (e.g. private investors provide equity to the financial intermediary alongside the State):
Vă rugăm să furnizați o explicație detaliată cu privire la durata instrumentului sau a strategiei de ieșire care stă la baza investiției de capital și modul în care ieșirea este planificată din punct de vedere strategic de către investitorul public:
Please indicate the participation ratios of the public and private investors:
Alte informații relevante:
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for expression of interest (please give details):
☐ INSTRUMENTE DE DATORIE FINANȚATE: INSTRUMENTE DE CREDITARE (DENUMITE ÎN CONTINUARE «CREDITE») LA NIVELUL INTERMEDIARILOR FINANCIARI
☐ Upside incentives:…
Tipul de credite (de exemplu, subordonate, cu partajarea riscurilor de portofoliu): vă rugăm să furnizați detalii:…
☐ Downside protection:…
Termenii creditelor în cadrul măsurii (vă rugăm să includeți și o comparație cu termenii pieței pentru astfel de credite):
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):
Cuantumul maxim al creditului:…
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (RFG paragraph 110):
Durata maximă a creditului:…
☐ Yes; Please specify how that cap has been fixed:
Garanții sau alte cerințe:…
☐ No; Please explain:
Alte informații relevante:…
What is the strategy of the public investor?
Vă rugăm să faceți trimitere la dispozițiile relevante ale temeiului juridic care interzic utilizarea ajutorului pentru a refinanța credite existente (punctul 115 din OFR):
Please explain how the chosen instrument supports the public policy objectives pursued by the public investor:
Dacă există o participare privată la acest nivel (de exemplu, alături de stat, investitorii privați furnizează credite intermediarului financiar):
Please describe how the instrument is designed to ensure alignment of interests between the financial intermediary's investment strategy and the public policy objectives:
Vă rugăm să indicați ratele de participare ale investitorilor/creditorilor publici și ale celor privați:
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity, and how the exit is strategically planned by the public investor:
În special, în cazul creditelor cu partajarea riscurilor de portofoliu, care este rata de coinvestiție a intermediarului financiar selecționat?
Other relevant information:
(Vă rugăm să luați notă de faptul că aceasta nu ar trebui să fie mai mică de 30 % din valoarea portofoliului de credite subiacent.) (punctul 114 din OFR) … %
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOAN INSTRUMENTS (HEREAFTER “LOANS”) AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES
Vă rugăm să descrieți modul de partajare a riscurilor și a recompenselor între investitorii sau creditorii publici și cei privați:
Type of loans (e.g. subordinated, portfolio risk-sharing) please provide details:…
În special, dacă investitorul public își asumă prima pierdere, la ce nivel este plafonată aceasta?
Terms of the loans under the measure (please include also a comparison with the market terms for such loans):
[Vă rugăm să luați notă de faptul că este recomandabil ca plafonul respectiv să nu depășească 35 % (punctul 113 din OFR)] Plafonată la … %
Maximum size of the loan:…
În cazul în care investitorul/creditorul public își asumă o poziție de primă pierdere care depășește plafonul prevăzut în RGECA (25 %), aceasta trebuie să fie justificată prin trimitere la o disfuncționalitate gravă a pieței identificată în evaluarea ex ante (punctul 113 din OFR).
Maximum duration of the loan:…
Vă rugăm să furnizați un rezumat al respectivei justificări:
Collateral or other requirements:…
În cazul în care există alte mecanisme de diminuare a riscurilor în beneficiul investitorilor/creditorilor privați, vă rugăm să explicați:
Other relevant information:…
Care este mecanismul de transfer (astfel cum se prevede la punctul 104 din OFR) care asigură faptul că intermediarul financiar transferă avantajul pe care îl primește din partea statului către întreprinderile care sunt beneficiari finali?
Please provide reference to the relevant provisions of the legal basis that prohibit the use of the aid to refinance existing loans (paragraph 115 RFG):
Ce cerințe trebuie să aplice intermediarul financiar (de exemplu, în ceea ce privește rata dobânzii, garanțiile, clasa de risc) beneficiarilor finali?
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
(Vă rugăm să furnizați detalii extrem de precise.)
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
De asemenea, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la măsura în care portofoliul care trebuie constituit în cadrul măsurii depășește politica standard a intermediarului financiar în materie de risc.
In particular, in case of portfolio risk-sharing loans, what is the co-investment rate by the selected financial intermediary?
Vă rugăm să explicați în detaliu durata instrumentului sau a strategiei de ieșire care stă la baza investiției în instrumente de datorie și modul în care ieșirea este planificată din punct de vedere strategic de către investitorul public:
Please note that it should not be lower than 30 % of the value of the underlying loan portfolio (paragraph 114 RFG) … %
☐ INSTRUMENTE DE DATORIE NEFINANȚATE: GARANȚII DE STAT LA NIVELUL INTERMEDIARILOR FINANCIARI ÎN OPERAȚIUNI SUBIACENTE CU BENEFICIARI FINALI
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Vă rugăm să faceți trimitere la dispoziția relevantă a temeiului juridic care prevede că operațiunile eligibile acoperite de garanție trebuie să fie operațiuni eligibile de creditare pentru finanțare de risc nou-inițiate, inclusiv instrumente de leasing, precum și instrumente de investiții de cvasicapital, cu excluderea instrumentelor de capital (punctul 116 din OFR):…
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
Garanțiile pentru intermediarii financiari acoperă un portofoliu de operațiuni subiacente, și nu doar o singură operațiune subiacentă?
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Tipul de garanție:
Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
☐ Plafonată: plafonul de garantare este de … %
Please provide a summary of such justification:
(Vă rugăm să luați notă de faptul că plafonul se aplică portofoliilor deținute de intermediarii financiari și se recomandă ca acesta să nu depășească 35 %) (punctul 118 din OFR).
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
Vă rugăm să justificați rata respectivă:
What is the pass-on mechanism (as required by paragraph 104 RFG) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings?
De asemenea, bifați pentru a preciza dacă:
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries (please provide very precise details)?
☐ Rata-plafon acoperă doar pierderile preconizate; sau dacă
Please also provide details as to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
☐ Rata-plafon acoperă și pierderile nepreconizate.
Please explain in detail the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
În acest caz, vă rugăm să indicați cum reflectă prețul garanției această acoperire suplimentară a riscurilor:…
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY THE STATE AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES ON UNDERLYING TRANSACTIONS WITH FINAL BENEFICIARIES
☐ Garanție neplafonată.
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):…
În acest caz, vă rugăm să justificați necesitatea și să indicați cum reflectă prețul garanției această acoperire suplimentară a riscurilor:
Do the guarantees to financial intermediaries cover a portfolio of underlying transactions and not a single underlying transaction?
☐ Contragaranție (garanție pentru garanția instituțiilor)
Type of guarantee:
☐ Alt tip de garanție: vă rugăm să furnizați detalii:…
☐ Capped: guarantee cap is … %
Rata de garantare (procentul de acoperire a pierderii suportat de investitorul public pentru fiecare operațiune subiacentă) (A se vedea definiția de la punctul 52 subpunctul (xvi) din OFR și vă rugăm să luați notă de faptul că rata de garantare nu poate depăși 90 % (punctul 117 din OFR)]: … %;
(Please note that this cap applies to portfolios held by financial intermediaries and it is recommended that the cap rate does not exceed 35 % (paragraph 118 RFG); Please provide reasons for that rate:
Vă rugăm să justificați acest nivel de acoperire:
Moreover, tick to specify whether:
Operațiuni subiacente acoperite de garanție:
☐ The cap rate only covers expected losses; or
Natura operațiunilor subiacente:…
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
Cuantumul nominal total al operațiunilor subiacente (în EUR):…
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
Cuantumul nominal maxim al operațiunii subiacente pentru fiecare beneficiar final:…