natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Cu acea ocazie, șeful interimar al Republicii Autonome Crimeea a afirmat că Tkachyov a fost unul dintre primii care și-au exprimat sprijinul față de noua „conducere” a Crimeei.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Data nașterii: 10.2.1983
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Locul nașterii: Sievierodonetsk
DOB: 10.2.1983
Unul dintre liderii autointitulați ai așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
POB: Sievierodonetsk
A solicitat intervenția rusă în estul Ucrainei, inclusiv prin desfășurarea de forțe rusești de menținere a păcii.
One of the self-described leaders of the so-called ‘people’ Republic of Donetsk'.
Este asociat cu Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Gubarev se face răspunzător de recrutarea de persoane pentru forțele armate ale separatiștilor.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Răspunzător pentru ocuparea clădirii guvernului regional din Donețk împreună cu forțele pro-ruse și autoproclamat „guvernatorul poporului”.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Deși a fost arestat pentru amenințarea integrității teritoriale a Ucrainei, și apoi eliberat, a continuat să joace un rol important în cadrul activităților separatiste, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Data nașterii: 5.7.1983
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Locul nașterii: Kahovka (oblastul Herson)
DOB: 5.7.1983
În calitatea sa de fost așa-numit „ministru al afacerilor externe”, a fost responsabilă de apărarea așa-numitei „Republici Populare Donețk”, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
În plus, contul său bancar este folosit pentru finanțarea grupărilor separatiste ilegale.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asumând acest rol și acționând în această calitate, a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Data nașterii: 7.2.1960
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fost așa-numit „ministru adjunct al apărării” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
DOB: 7.2.1960
Este asociat cu Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Asumând acest rol și acționând în această calitate, Berezin a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Data nașterii: 2.4.1956
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Locul nașterii: Odessa
DOB: 2.4.1956
Autointitulat „președinte” al așa-numitei „Republici Novorossiya”, care a solicitat Rusiei să desfășoare trupe în Ucraina.
POB: Odessa
Asumând acest rol și acționând în această calitate, a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Data nașterii: 23.6.1972
DOB: 23.6.1972
Colaborator de rang înalt al lui Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
POB: Vinnytsia region
Asumând acest rol și acționând în această calitate, Zdriliuk a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Data nașterii: 19.2.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fost „ministru al securității statului” în regiunea separatistă Transnistria.
DOB: 19.2.
Fost prim viceprim-ministru al „Republicii Populare Donețk”, responsabil de securitate și aplicarea legii.
1951 POB: Novosibirsk
În această calitate, este responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii Populare Donețk”.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Data nașterii: 31.5.1960
Former vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Locul nașterii: Zagorsk (Sergiev Posad)
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
În calitatea de prim-șef adjunct al Statului Major al Administrației Prezidențiale, este responsabil de transmiterea de instrucțiuni către entități ale mass-mediei ruse în vederea prezentării unei poziții favorabile separatiștilor din Ucraina și anexării Crimeei, sprijinind astfel destabilizarea Ucrainei de Est și anexarea Crimeei.
DOB: 31.5.1960
Data nașterii: 13.1.1954
POB: Zagorsk (Sergiev Posad)
Locul nașterii: Djerjinsk (oblastul Donețk)
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Membru al așa-numitului „Consiliu Popular” și fost președinte al așa-numitului „Consiliu Suprem” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”, care a fost inițiatorul politicilor și organizării „referendumului” ilegal care a condus la proclamarea așa-numitei „Republici Populare Donețk”, ceea ce a reprezentat o încălcare a integrității teritoriale, a suveranității și a unității Ucrainei.
DOB: 13.1.1954
Data nașterii: 27.11.1967
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Acceptând numirea sa în calitate de așa-numit „ministru de interne al Republicii Crimeea” de către Președintele Rusiei (Decretul nr. 301) la 5 mai 2014 și, prin acțiunile sale în calitate de așa numit „ministru de interne”, a subminat integritatea teritorială, suveranitatea și unitatea Ucrainei.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Data nașterii: 15.12.1951
DOB 27.11.1967
Locul nașterii: Leningrad (Sankt Petersburg)
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Domnul Rotenberg este o cunoștință veche a președintelui Putin și fostul partener de judo al acestuia.
DOB: 15.12.1951
El și-a acumulat averea în timpul mandatului președintelui Putin.
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Nivelul său de succes economic poate fi atribuit influenței unor factori de decizie-cheie care l-au favorizat, în special în ceea ce privește atribuirea contractelor de achiziții publice.
He developed his fortune during President Putin's tenure.
În special, societăților acestuia le-au fost atribuite mai multe contracte deosebit de rentabile pentru pregătirea Jocurilor Olimpice de la Soci.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Este președintele Consiliului de administrație al editurii Prosvescenie, care s-a remarcat în special prin punerea în aplicare a proiectului „Copiilor din Rusia: adresa – Crimeea”, o campanie de relații publice care a fost concepută pentru a-i convinge pe copiii din Crimeea că sunt în prezent cetățeni ruși care trăiesc în Rusia și, prin urmare, sprijină politica guvernului rus de integrare a Crimeei în Rusia.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Data nașterii: 3.7.1974
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Locul nașterii: Puschino
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Dl Malofeev are legături strânse cu separatiștii ucraineni din Ucraina de Est și Crimeeea.
DOB: 3.7.1974
Este un fost angajator al dlui Borodai, așa-numitul prim-ministru al așa-numitei „Republici Populare Donețk” și s-a întâlnit cu dl Aksyonov, așa-numitul prim-ministru al așa-numitei „Republici Crimeea” în timpul perioadei procesului de anexare a Crimeei.
POB: Puschino
Guvernul ucrainean a deschis o anchetă penală privind presupusul sprijin material și financiar acordat separatiștilor.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
În plus, a făcut o serie de declarații publice de sprijinire a anexării Crimeei și a încorporării Ucrainei în Rusia și, în special, a declarat în iunie 2014 că: „Nu se poate încorpora întreaga Ucraină în Rusia.
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Estul (Ucrainei) poate”.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Prin urmare, dl Malofeev acționează în sprijinul destabilizării Ucrainei.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Data nașterii: 25.7.1951
The East (of Ukraine) maybe’.
Dl Kovalchuk este o veche cunoștință a președintelui Putin.
Therefore Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Este cofondatorul așa-numitei Ozero Dacha, o societate cooperativă care reunește un grup influent de persoane în jurul președintelui Putin.
DOB 25.7.1951
Beneficiază de legături cu factorii de decizie ruși.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Este președintele și cel mai mare acționar al Bank Rossiya, din acțiunile căreia deținea în 2013 circa 38 %, bancă considerată banca personală a înalților oficiali ai Federației Ruse.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
De la anexarea ilegală a Crimeei, Bank Rossiya a deschis filiale pe întreg teritoriul Crimeei și al Sevastopolului, consolidând astfel integrarea acestora în Federația Rusă.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
În plus, Bank Rossiya deține interese importante în Grupul național al mass-media care, la rândul său, controlează televiziunile care sprijină în mod activ politicile guvernului rus de destabilizare a Ucrainei.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Data nașterii: 24.1.1950
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Locul nașterii: Belarus
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Domnul Shamalov este o veche cunoștință a președintelui Putin.
DOB: 24.1.1950
Beneficiază de legături cu factorii de decizie ruși.
POB: Belarus
Este al doilea acționar în ordinea importanței al Bank Rossiya, din acțiunile căreia deținea în 2013 circa 10 %, bancă considerată banca personală a înalților funcționari ai Federației Ruse.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
În plus, Bank Rossiya are participații importante în Grupul național al mass-media care, la rândul său, controlează televiziunile care sprijină în mod activ politicile guvernului rus de destabilizare a Ucrainei.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Data nașterii: 26.6.1976
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Începând cu data de 7 august 2014, l-a înlocuit pe Alexander Borodai în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which, in turn, controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Preluând și acționând în această calitate, Zakharchenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
DOB: 26.6.1976
Vladimir KONONOV/alias „Țarul”
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 14.10.1974
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Locul nașterii: Gorsky
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Începând cu data de 14 august, l-a înlocuit pe Igor Strelkov/Girkin în calitatea de așa-numit „ministru al apărării” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
DOB: 14.10.1974
Se presupune că din aprilie este comandantul unei divizii a luptătorilor separatiști din Donețk și că a promis să ducă la îndeplinire misiunea strategică de a respinge agresiunea militară a Ucrainei.
POB: Gorsky
Prin urmare, Kononov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 21.1.1983
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Locul nașterii: Debalcevo
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asociat cu „Miliția populară din Donbass”.
DOB: 21.1.1983
A afirmat, printre altele, că miliția își va continua lupta în restul țării.
POB: Debalcevo
Prin urmare, Rudenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Data nașterii: 21.6.1973
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Locul nașterii: oblastul Rostov (Rusia)
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
L-a înlocuit pe Marat Bashirov în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
DOB: 21.6.1973
În trecut a fost activ în armata milițiilor din sud-est.
POB: Rostov oblast (Russia)
Prin urmare, Tsypkalov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 1.3.1977
Previously active in the militia Army of the Southeast.
„Ministrul de interne” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Asociat cu Vladimir Antyufeyev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Donețk”.
DOB: 1.3.1977
Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 23.9.1976
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Reprezentant la Moscova al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
În declarațiile sale a vorbit, printre altele, despre disponibilitatea milițiilor de a purta un război de gherilă și despre confiscarea de către acestea a unor sisteme de armament de la forțele armate ucrainene.
DOB: 23.9.1976
Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 26.7.1956 sau 26.6.1956
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Locul nașterii: Cioburciu, raionul Slobozia, acum Republica Moldova
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Viceprim-ministru pentru afaceri sociale” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
Protejat al viceprim-ministrului Rusiei, Dmitri Rogozin.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Directorul departamentului administrativ al Consiliului de Miniștri al așa-numitei „Republica Populară Donețk”.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Locul nașterii: Kochmes, RSSA Komi
Head of the Administration of the Council of Ministers of the so-called ‘Donetsk Peoples Republic’.
Așa-numit „viceprim-ministru” al Crimeei și reprezentant plenipotențiar al Crimeei pe lângă președintele Putin.
DOB: 19.11.1954
Muradov a jucat un rol important în consolidarea controlului instituțional al Rusiei asupra Crimeei de la anexarea ilegală.
POB: Kochmes, Komi ASSR
Data nașterii: 23.5.1971
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Locul nașterii: Dzhankoy
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Așa-numitul „prim viceprim-ministru” al Crimeei.
DOB 23.5.1971
Sheremet a jucat un rol-cheie în organizarea și implementarea referendumului din Crimeea din 16 martie privind unirea cu Rusia.
POB: Dzhankoy
Se presupune că, la data referendumului, Sheremet era comandantul „forțelor de autoapărare” pro-moscovite din Crimeea.
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Data nașterii: 2.2.1948
DOB 2.2.1948
Ulterior a votat în favoarea decretului aferent.
POB: Krasnoyarsk
Data nașterii: 25.4.1946
On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Membru al Consiliului Dumei de stat; lider al Partidului Liberal Democratic Rus (LDPR).
He subsequently voted in favour of the related decree.
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeii.
DOB: 25.4.1946
A susținut în mod activ divizarea Ucrainei.
POB: Alma-Ata, Kazakh SSR
A semnat în numele LDPR, partid pe care îl conduce, un acord cu așa-numita „Republică Populară Donețk”.
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Data nașterii: 11.8.1949
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Locul nașterii: Klin
He has actively called for the split of Ukraine.
Vicepreședinte al Dumei de stat.
He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.
La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
DOB: 11.8.1949
Data nașterii: 19.8.1957
POB: Klin
Locul nașterii: Stefanidin Dar, regiunea Rostov
Deputy Speaker of the State Duma.
Președinte („ataman”) al Uniunii forțelor ruse și cazace străine și deputat în Duma de stat.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
A sprijinit anexarea Crimeei și a recunoscut implicarea activă în conflictul ucrainean a cazacilor ruși de partea separatiștilor sprijiniți de Moscova.
DOB 19.8.1957
La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
POB: Stefanidin Dar, Rostov region
Data nașterii: 6.8.1960
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
Locul nașterii: Stepnoy Dvorets
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Prim-vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri externe a Dumei de stat.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Data nașterii: 5.4.1948