natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ns nanosecond(s)
În cazul în care descrierea oricărui produs de pe listă nu cuprinde calificări sau specificații, se consideră că aceasta se referă la toate varietățile produsului respectiv.
nH nanohenry(ies)
Denumirile categoriilor sunt menite doar să faciliteze trimiterile și nu aduc atingere interpretării definițiilor produselor.
ps picosecond(s)
Controalele la care se referă prezenta anexă nu devin inoperante din cauza transferului de articole nesupuse controlului (inclusiv de uzine) care conțin una sau mai multe componente supuse controlului, atunci când respectivele componente constituie elementul principal al acestor produse și pot fi, în mod practic, demontate și utilizate în alte scopuri.
RMS root mean square
Notă: Pentru a decide dacă una sau mai multe componente supuse controlului sunt considerate element principal, guvernele ar trebui să evalueze factorii de cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care ar putea face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al produselor furnizate.
rpm revolutions per minute
Fiecare guvern în parte va lua măsurile posibile astfel încât să îndeplinească acest obiectiv și va continua să urmărească aplicare unei definiții funcționale pentru părți componente, care să poată fi utilizată de toți furnizorii.
s second(s)
Transferul de «tehnologie» este supus controlului conform liniilor directoare și astfel cum se precizează în fiecare secțiune din anexă.
T tesla(s)
«Tehnologia» asociată direct oricărui articol din anexă se supune unui nivel de examinare și control la fel de ridicat ca în cazul produsului însuși, în măsura în care legislația națională permite acest lucru.
TIR total indicator reading
Aprobarea pentru exportul oricărui articol din anexă autorizează de asemenea exportul, în beneficiul aceluiași utilizator final, al «tehnologiei» minime necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea sau repararea produsului.
V volt(s)
Notă: Controlul transferurilor de «tehnologie» nu se aplică informațiilor care aparțin «domeniului public» sau «cercetării științifice fundamentale».
W watt(s)
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND PRODUSELE SOFTWARE
GENERAL NOTE
Transferul de «produse software» este supus controlului conform liniilor directoare și astfel cum se precizează în anexă.
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
Notă: Controlul transferurilor de «produse software» nu se aplică «produselor software» care:
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
În mod curent la dispoziția publicului, fiind:
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
a. vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul și
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
b. concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului;
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
«Din domeniul public».
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
«Precizie»
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
De obicei exprimată în termeni de imprecizie, adică: deviația maximă, pozitivă sau negativă, a unei valori indicate față de un standard acceptat sau față de valoarea reală.
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
«Deviația de poziție unghiulară»
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
diferența maximă între poziția unghiulară și poziția unghiulară reală, măsurată cu cea mai mare precizie, după ce port-piesa mesei de lucru a fost deplasată în raport cu poziția sa inițială.
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
«Cercetare științifică fundamentală»
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
activitate experimentală sau teoretică desfășurată în principal în vederea obținerii de noi cunoștințe despre principiile fundamentale ale fenomenelor sau faptelor observabile, care nu este orientată în primul rând spre un scop sau obiectiv practic specific.
GENERAL SOFTWARE NOTE
«Control al profilării»
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
două sau mai multe mișcări aflate sub «comandă numerică» în concordanță cu instrucțiunile care specifică poziția următoare necesară, precum și viteza de avans pentru a ajunge în acea poziție.
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
Aceste viteze de avans se modifică unele în raport cu altele, astfel încât să genereze profilul dorit.
Generally available to the public by being:
(ref.
a.
ISO 2806-1980 modificat)
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
«Dezvoltare»
b.
se referă la toate fazele anterioare «producției», cum ar fi:
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
«Materiale fibroase sau filamentare»
“In the public domain”.
înseamnă «monofilamente», «toroane», «mănunchiuri», «cabluri» sau «benzi» continue.
“Accuracy”
«Filament» sau «monofilament»
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
este cea mai mică subdiviziune a fibrei, de obicei cu un diametru de câțiva microni.
“Angular position deviation”
«Mănunchi»
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
este o multitudine de «fibre» (în general 12-120) dispuse aproximativ paralel.
“Basic scientific research”
«Fibră»
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
este o multitudine de «filamente» (în general peste 200) dispuse aproximativ paralel.
“Contouring control”
«Bandă»
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
este un material constituit din «filamente», «fibre», «mănunchiuri», «cabluri» sau «toroane» etc. întrepătrunse sau unidirecționale, de obicei preimpregnate cu rășină.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
«Cablu»
(Ref.
este o multitudine de «filamente», de obicei aproximativ paralele.
ISO 2806-1980 as amended)
«Toron»
“Development”
este o multitudine de «fibre» torsionate.
is related to all phases before “production” such as:
«Filament»
“Fibrous or filamentary materials”
a se vedea «Materiale fibroase sau filamentare».
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
«Din domeniul public»
“Filament” or “monofilament”
«Aparțin domeniului public», în sensul prezentului text, înseamnă că «tehnologiile» sau «produsele software» au fost puse la dispoziție fără restricții în ceea ce privește diseminarea lor în continuare.
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
(Restricțiile de copyright nu determină ca «tehnologia» sau «produsele software» să nu fie considerate ca «aparținând domeniului public».)
“Roving”
«Liniaritate»
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
Incertitudine a măsurării este parametrul caracteristic care specifică în ce domeniu, în jurul valorii indicate, este cuprinsă valoarea corectă a variabilei de măsurat, cu un nivel de încredere de 95 %.
“Strand”
Acest parametru cuprinde deviațiile sistematice necorectate, mersul în gol necorectat și deviațiile aleatoare necorectate.
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
«Microprogram»
“Tape”
secvență de instrucțiuni elementare, înregistrate într-o memorie specială, a căror execuție este declanșată prin introducerea instrucțiunii sale de referință într-un registru de instrucțiuni.
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
«Monofilament»
“Tow”
«Control numeric»
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
Controlul automat al unui proces realizat de un dispozitiv care face uz de date numerice introduse de obicei în timp ce operațiunea este în desfășurare.
“Filament”
Condiții de testare [ISO 230/2 (1988), punctul 3]:
See “Fibrous or filamentary materials”.
Timp de 12 ore înainte de măsurări și în cursul acestora, mașina unealtă și echipamentul de măsurare a preciziei se mențin la aceeași temperatură ambiantă.
“In the public domain”
În perioada precedentă măsurărilor, săniile mașinii sunt supuse efectuării continue de cicluri identice celor pe care le efectuează în cursul măsurărilor preciziei;
“In the public domain”, as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Mașina este echipată cu orice compensări mecanice, electronice sau de produse software care urmează să fie exportate împreună cu mașina;
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.)
Precizia echipamentului de măsurare este de cel puțin patru ori mai mare decât precizia preconizată a mașinii unelte;
“Linearity”
Sursa de alimentare pentru acționarea săniilor are următoarele caracteristici:
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
Variația tensiunii de linie nu depășește ± 10 % din tensiunea nominală prevăzută;
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
Nu sunt permise încetarea funcționării sau întreruperile în cursul funcționării.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
Program de testare (punctul 4):
“Microprogram”
Viteza de avans (viteza săniilor) în timpul măsurării este viteza transversală rapidă;
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
N.B.: În cazul mașinilor unelte care generează suprafețe cu calități optice, viteza de avans este egală cu sau mai mică de 50 mm pe minut;
“Monofilament”
Măsurările se efectuează în mod incremental de la o limită de deplasare a axei către cealaltă, fără a se reveni la punctul de pornire pentru fiecare mișcare către poziția dorită;
“Numerical control”
În timpul testării unei axe, axele care nu fac obiectul măsurării trebuie menținute în poziția mediană a cursei.
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
Prezentarea rezultatelor testării (punctul 2):
(Ref.
Rezultatele măsurării includ:
ISO 2382)
«precizia de poziționare» (A) și
“Positioning accuracy”
Eroarea medie de inversare a mișcării (B).
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
«Producție»
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
desemnează toate fazele de producție, respectiv:
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
«Program»
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
O secvență de instrucțiuni pentru desfășurarea unui proces exprimată într-o formă executabilă sau convertibilă cu ajutorul unui calculator electronic.
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
«Rezoluție»
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
incrementul minim al unui dispozitiv de măsurare; pentru instrumentele digitale, bitul cel mai puțin semnificativ.
Power supply for slide drives shall be as follows:
a se vedea «Materiale fibroase sau filamentare».
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
«Produse software»
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
O colecție de unul sau mai multe «programe» ori «microprograme» stocate pe orice suport accesibil.
Lineouts or interrupted service are not permitted.
«Asistența tehnică»
Test Program (paragraph 4):
«asistența tehnică» poate fi sub formă de: instrucțiuni, procedee practice, instruire, cunoștințe aplicate, servicii de consultanță.
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
Notă: «Asistența tehnică» poate implica un transfer de «date tehnice».
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
«Date tehnice»
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
«Datele tehnice» pot fi sub formă de fotocopii, planuri, diagrame, modele, formule, tabele, proiecte și specificații tehnice, manuale și instrucțiuni scrise sau înregistrate pe alte suporturi sau dispozitive, cum ar fi discuri, benzi, memorii numai pentru citire.
Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis.
«Tehnologie»
Presentation of the test results (paragraph 2):
Ferestre de blindaj antiradiații de înaltă densitate
“positioning accuracy” (A) and
Cuptoare cu inducție în mediu controlat și surse de alimentare aferente
The mean reversal error (B).
Prese izostatice și echipamente aferente
“Production”
Sisteme de testare a vibrațiilor, echipamente și componente aferente
means all production phases such as:
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor
“Program”
ECHIPAMENTE, ANSAMBLE ȘI COMPONENTE
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Trifluorură de clor
“Resolution”
Materiale fibroase sau filamentare și produse preimpregnate
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
Litiu
(Ref.
Magneziu
“Software”
Titan
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Heliu-3
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Reniu
“Technology”
PRODUSE SOFTWARE
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
TEHNOLOGIE
ANNEX CONTENTS 1.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
ECHIPAMENTE AFERENTE UZINELOR DE APĂ GREA
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
Coloane de distilare criogenică cu hidrogen
Isostatic presses, and related equipment
Seturi de aprindere și generatoare echivalente de impulsuri de mare intensitate
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment 1.C.
Sisteme generatoare de neutroni
MATERIALS 1.D. SOFTWARE
Ghid de unde tip bandă
D.1.
Substanțe sau amestecuri cu mare putere explozivă
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
ECHIPAMENTE INDUSTRIALE
D.2.
Ferestre de blindaj antiradiații de înaltă densitate (din sticlă cu plumb sau alt material), având toate caracteristicile următoare și cadrele special concepute pentru acestea:
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
O «suprafață rece» mai mare de 0,09 m2;
E.1.
b.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
O densitate mai mare de 3 g/cm3 și
MATERIALS 2.A.
c.
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
O grosime egală cu 100 mm sau mai mare.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals 2.A.2.
Notă tehnică:
Platinized catalysts 2.A.3.
La articolul 1.A.1.a., termenul «suprafață rece» se referă la suprafața de observare a ferestrei expusă la nivelul cel mai scăzut al radiației din aplicația concepută.
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Camere TV rezistente la radiații sau lentile pentru acestea, special concepute sau prevăzute să suporte iradieri la doze totale de radiații mai mari de 5 × 104 Gy (siliciu) fără degradări în timpul funcționării.
Bismuth 2.C.4.
Articolul 1.A.3. nu supune controlului «roboții» special concepuți pentru aplicații industriale, cum ar fi cabinele de vopsire a automobilelor prin pulverizare.
Calcium
«Roboți»
Chlorine trifluoride
«robot» înseamnă un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continuă sau punct cu punct, care poate utiliza «senzori» și care prezintă toate caracteristicile următoare:
C.8.
încorporează trei sau mai multe dispozitive de deservire cu buclă închisă sau deschisă (inclusiv motoarele pas cu pas) și
C.9.
este dotat cu «programabilitate accesibilă utilizatorului» prin metoda de învățare/redare sau prin intermediul unui calculator electronic, care poate fi un controler logic programabil, adică fără intervenție mecanică.
Lithium
În definiția de mai sus, «senzori» înseamnă detectori de fenomene fizice, ale căror date de ieșire (după conversia într-un semnal care poate fi interpretat de o unitate de control) sunt capabile să genereze «programe» sau să modifice instrucțiuni programate sau date dintr-un «program» numeric.
Magnesium
Aceasta include «senzori» cu imagistică optică, în infraroșu, acustică sau tactilă, cu măsurare inerțială a poziției, cu determinarea distanțelor prin mijloace optice sau acustice ori cu capabilități de măsurare a forței sau a momentului de torsiune.
Radium-226
modificarea fizică a cablajelor sau a interconexiunilor sau
Titanium
stabilirea comenzilor de funcționare, inclusiv introducerea de parametri.
Tungsten
Definiția de mai sus nu include următoarele dispozitive:
Zirconium
Mecanisme de manipulare cu comandă exclusiv manuală sau controlabile prin telecomandă;
Nickel powder and porous nickel metal
Mecanisme de manipulare cu secvență fixă, adică dispozitive mobile automatizate ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
Tritium
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixate, cum ar fi camele sau tijele.
Helium-3
Secvența de mișcări și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor nu sunt variabile sau modificabile prin mijloace mecanice, electronice sau electrice;
Radionuclides
Mecanisme de manipulare cu secvență variabilă și cu comandă mecanică, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
Rhenium
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe, dar reglabile, cum ar fi camele sau tijele.
SOFTWARE
Secvența mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor sunt variabile în limitele configurației programate.
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
«efectori finali» sunt clești, «unități active de prelucrare» și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui «robot».
A.4.
Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman la un braț de acționare la distanță și la un dispozitiv terminal.
A.6.
Mașini de deformare continuă, mașini de deformare prin rotație capabile de funcții de deformare continuă și mandrine, după cum urmează:
A.9.
Mașini care au ambele caracteristici următoare:
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
Care, conform specificațiilor tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu unități de «control numeric» sau control prin calculator;
B.3.
Mandrine de formare a rotoarelor, concepute să formeze rotoare cilindrice cu diametrul interior între 75 mm și 400 mm.
B.4.
Mașini-unelte și orice combinație a acestora pentru îndepărtarea sau așchierea metalelor, materialelor ceramice sau materialelor compozite, care, conform specificațiilor tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru «controlul profilării» simultan, pe două sau mai multe axe:
Filament winding machines and related equipment
Pentru unitățile de «control numeric» controlate de «produsele software» aferente acestora, a se vedea articolul 1.D.3.
B.5.
a.
B.6.
Mașini unelte pentru strunjire care au «precizii de poziționare» cu toate compensările disponibile mai bune (mai mici) de 6 μm, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) de-a lungul oricărei axe liniare (poziționare generală) pentru mașini capabile să prelucreze diametre mai mari de 35 mm;
Mass spectrometers
Articolul 1.B.2.a nu supune controlului strungurile pentru bare (Swissturn) care se limitează doar la prelucrarea exclusivă a barelor antrenate prin sistem de alimentare, dacă diametrul maxim al barei nu depășește 42 mm și dacă nu există posibilitatea montării/fixării de mandrine.
MATERIALS
Mașinile unelte pot avea capabilități de găurire și/sau frezare pentru piese cu diametre mai mici de 42 mm.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
b.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Mașini unelte de frezat, care au oricare din următoarele caracteristici:
D.3.
«Precizii de poziționare» cu toate compensările disponibile mai bune (mai mici) de 6 μm, în conformitate cu ISO 230/2 (1988), de-a lungul oricărei axe liniare (poziționare generală);
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Două sau mai multe axe de rotație pentru profilare sau
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării».
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
Articolul 1.B.2.b. nu supune controlului mașinile de frezat care au ambele caracteristici următoare:
(Other Than Trigger List Items)
Cursa de-a lungul axei X mai mare de 2 m și
Specialized packings
«Precizia de poziționare» generală pe axa X mai rea (mai mare) de 30 μm, în conformitate cu ISO 230/2 (1988).
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
Mașini unelte de rectificat, care au oricare din următoarele caracteristici: