natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of a ‘lock-in’ effect to old, discontinued technologies should be minimised by ensuring that luminaires placed on the market are fully compatible with highly efficient lamps of at least the energy efficiency class ‘A+’ pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [4].
Riscul unui „efect de blocare” în ceea ce privește vechile tehnologii scoase din producție ar trebui redus la minimum, prin asigurarea faptului că corpurile de iluminat introduse pe piață sunt pe deplin compatibile cu lămpi cu un grad ridicat de eficiență având cel puțin clasa de eficiență energetică „A+” în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 al Comisiei [4].
The review of Regulation (EC) No 244/2009 revealed the need to update and clarify the definition of special purpose lamps, with the aim to reduce the use of special purpose lamps in general lighting applications and adapt the requirements to technological developments.
Analiza Regulamentului (CE) nr. 244/2009 a scos în evidență necesitatea de a actualiza și de a clarifica definiția lămpilor cu utilizare specială, cu scopul de a reduce folosirea de lămpi cu utilizare specială la iluminatul general și de a adapta cerințele la evoluțiile tehnologice.
The regulatory requirements should further facilitate the use of the most energy efficient lighting solution for a given special application.
Cerințele de reglementare ar trebui să faciliteze, de asemenea, utilizarea soluției de iluminat celei mai eficiente din punct de vedere energetic pentru o anumită aplicație specială.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 [5] with respect to the definition and product information requirements of special purpose products, which can be achieved best through a combined amendment of both Regulations.
Este necesar să se asigure coerența între Regulamentul (CE) nr. 244/2009 și Regulamentul (UE) nr. 1194/2012 al Comisiei [5] în ceea ce privește definiția și cerințele referitoare la informațiile despre produs pentru produsele cu utilizare specială, iar acest lucru se poate realiza cel mai bine prin intermediul unei modificări combinate a ambelor regulamente.
This should simplify the compliance with the regulatory requirements for manufacturers and suppliers, and support effective market surveillance by national authorities.
Acest lucru ar trebuie să simplifice asigurarea de către producători și furnizori a conformității cu cerințele de reglementare și să sprijine o supraveghere eficace a pieței de către autoritățile naționale.
The review of Regulation (EC) No 244/2009 concludes that the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level or higher should be examined in a thorough follow-up study, which should also evaluate the feasibility of increasing energy efficiency requirements for products covered in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [6] and Regulation (EU) No 1194/2012, of widening the scope of each to optimise reductions in energy consumption, and of unifying all three Regulations into a single, coherent implementing measure on Ecodesign requirements for lighting products.
Analiza Regulamentului (CE) nr. 244/2009 concluzionează că fezabilitatea stabilirii de cerințe privind eficiența energetică la nivelul clasei „A” sau la un nivel superior trebuie examinată printr-un studiu complementar detaliat, care ar trebui, de asemenea, să evalueze fezabilitatea sporirii cerințelor de eficiență energetică pentru produsele reglementate de Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei [6] și de Regulamentul (UE) nr. 1194/2012, a extinderii domeniului de aplicare a fiecăruia pentru a optimiza reduceri ale consumului de energie, și a unificării tuturor celor trei regulamente într-o măsură unică și coerentă de implementare privind cerințele de proiectare ecologică pentru produsele de iluminat.
Regulation (EC) No 245/2009 identifies the energy in the use phase and the mercury content of lamps as its significant purpose.
Regulamentul (CE) nr. 245/2009 identifică drept obiectul său principal energia în faza de utilizare, precum și conținutul de mercur al lămpilor.
Thus, having product performance requirements for lamps without either product efficacy requirements or mercury content results in an unnecessary regulatory burden, and might lead to a product's phase-out on non-significant grounds.
Astfel, dacă cerințele de performanță a lămpilor nu sunt însoțite fie de cerințe privind eficacitatea produselor, fie de cerințe privind conținutul de mercur, rezultă o sarcină de reglementare inutilă care ar putea duce la eliminarea treptată a unui produs din motive nesemnificative.
Amending the scope of product performance requirements to be in line with the scope of the Regulation's significant purpose should therefore improve regulatory appropriateness.
Modificarea sferei de aplicare a cerințelor de performanță a produselor pentru a fi în conformitate cu domeniul de aplicare al regulamentului ar trebui, prin urmare, să îmbunătățească adecvarea reglementării.
In considering the need for revising the lighting related ecodesign and energy labelling regulations, it will be appropriate to reconsider, inter alia, the exemption of lamps with G9 and R7s socket type, and the minimum energy performance requirements of lamps.
Având în vedere necesitatea de a revizui regulamentele privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică referitoare la corpurile de iluminat, va fi necesar să se reexamineze, printre altele, derogarea privind lămpile cu dulie de tip G9 și R7s și cerințele minime de performanță energetică a lămpilor.
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 244/2009
Regulation (EC) No 244/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 244/2009 se modifică după cum urmează:
Point (4) is replaced by the following:
Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
“special purpose lamp” means a lamp that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
«lampă cu utilizare specială» înseamnă o lampă care utilizează tehnologiile reglementate de prezentul regulament, însă care este destinată utilizării în aplicații speciale, din cauza parametrilor săi tehnici, descriși în documentația tehnică.
Special applications are those that require technical parameters not necessary for the purposes of lighting average scenes or objects in average circumstances.
Aplicațiile speciale sunt acele aplicații care necesită parametri tehnici care nu sunt necesari în scopul iluminării suprafețelor sau a obiectelor comune în situații obișnuite.
These applications are of the following types:
Aceste aplicații sunt de următoarele tipuri:
applications where the primary purpose of the light is not lighting, such as
aplicații unde scopul principal al luminii nu este iluminatul, cum ar fi:
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polymerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, pet care, anti-insect products);
emisia de lumină ca agent în procesele chimice sau biologice (cum ar fi polimerizarea, lumina ultravioletă utilizată pentru conservare/uscare/întărire, terapia fotodinamică, horticultura, îngrijirea animalelor de companie, produse pentru combaterea insectelor);
heating (infrared lamps);
încălzirea (lămpile cu infraroșu);
lighting applications where
aplicații de iluminat unde:
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below – 20 °C or above 50 °C);
produsele de iluminat trebuie să reziste la condiții fizice extreme (de exemplu, vibrații sau temperaturi de sub – 20 °C sau de peste 50 °C);
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose lamps, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
Lămpile cu incandescență cu o lungime de peste 60 mm nu sunt lămpi cu utilizare specială dacă rezistă doar la șocuri mecanice sau la vibrații și nu sunt lămpi cu incandescență pentru semnalizarea în trafic; sau dacă au o putere nominală de peste 25 W și se pretinde că dețin caracteristici care sunt prezente și în lămpi cu o clasă de eficiență energetică mai mare conform Regulamentului (UE) nr. 874/2012 (precum zero emisii CEM, o valoare CRI de minimum 95 și emisii UV de maximum 2 mW per 1000 lm);”.
point (9) is replaced by the following:
Punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
“tungsten halogen lamp” means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds in a bulb fabricated of quartz or hard glass, which may be assembled into a secondary envelope.
«lampă halogen cu tungsten» înseamnă o lampă al cărei filament este din tungsten și este înconjurat de un gaz care conține halogeni sau compuși halogenați, într-un bec fabricat din cuarț sau sticlă dură, care poate asamblat într-un înveliș secundar.
It may be supplied with an integrated power supply;’
Aceasta poate fi prevăzută cu o sursă de alimentare integrată;”.
point (19) is added as follows:
Se adaugă următorul punct 19:
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
«lampă cu incandescență pentru semnalizarea în trafic» înseamnă o lampă cu incandescență cu o tensiune nominală de peste 60 V și cu o rată de defectare de sub 2 % în primele 1000 de ore de funcționare.”
Stage 1: 1 September 2009,
Etapa 1: 1 septembrie 2009;
Stage 2: 1 September 2010,
Etapa 2: 1 septembrie 2010;
Stage 3: 1 September 2011,
Etapa 3: 1 septembrie 2011;
Stage 4: 1 September 2012,
Etapa 4: 1 septembrie 2012;
Stage 5: 1 September 2013,
Etapa 5: 1 septembrie 2013;
Stage 6: 1 September 2018.
Etapa 6: 1 septembrie 2018.
Special purpose lamps shall comply with the following requirements:
Lămpile cu utilizare specială respectă următoarele cerințe:
x < 0,270 or x > 0,530
x < 0,270 sau x > 0,530
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 or y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 sau y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose lamp.
coordonatele de cromaticitate trebuie indicate în dosarul cu documentația tehnică elaborat în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE.
For all special purpose lamps, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Acest dosar trebuie să precizeze că, datorită acestor coordonate, lămpile sunt lămpi cu utilizare specială.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
Pentru toate lămpile cu utilizare specială, utilizarea prevăzută este declarată în toate formele de informare cu privire la produs, împreună cu avertismentul că acestea nu sunt destinate pentru utilizarea în alte aplicații.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
Dosarul cu documentația tehnică elaborat în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE trebuie să enumere parametrii tehnici care fac ca proiectul de lampă să fie specific utilizării prevăzute declarate.
If the lamp is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
Dacă este necesar, parametrii pot fi enumerați în așa fel încât să se evite divulgarea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial legate de drepturile de proprietate intelectuală ale producătorului.
the intended purpose;
Dacă lampa este expusă în mod vizibil pentru utilizatorii finali înainte de achiziționare, următoarele informații sunt de asemenea indicate în mod clar și vizibil pe ambalaj:
that it is not suitable for household room illumination; and
utilizarea prevăzută;
the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
faptul că nu este potrivit pentru iluminatul unei încăperi dintr-o gospodărie; și
The information in point (iii) can alternatively be provided inside the packaging.’
parametrii tehnici care fac ca proiectul de lampă să fie specific utilizării prevăzute declarate.
Article 2
Informațiile de la punctul (iii) pot fi furnizate, în mod alternativ, în interiorul ambalajului.”
Amendment to Regulation (EC) No 245/2009
Articolul 2
Annex III of Regulation (EC) No 245/2009 is amended as set out in the Annex I to this Regulation.
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 245/2009
Article 3
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 245/2009 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EU) No 1194/2012
Articolul 3
Regulation (EU) No 1194/2012 is amended as follows:
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1194/2012
“special purpose product” means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
Regulamentul (UE) nr. 1194/2012 se modifică după cum urmează:
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose products, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
«produs cu destinație specială» înseamnă un produs care utilizează tehnologiile reglementate de prezentul regulament, însă care este destinat utilizării în aplicații speciale din cauza parametrilor săi tehnici, descriși în documentația tehnică.
point (28) is replaced by the following:
Lămpile cu incandescență cu o lungime de peste 60 mm nu sunt produse cu destinație specială dacă rezistă doar la șocuri mecanice sau la vibrații și nu sunt lămpi cu incandescență pentru semnalizarea în trafic; sau dacă au o putere nominală de peste 25 W și se pretinde că dețin caracteristici care sunt prezente și în lămpi cu o clasă de eficiență energetică mai mare conform Regulamentului (UE) nr. 874/2012 (precum zero emisii CEM, o valoare CRI de minimum 95 și emisii UV de maximum 2 mW per 1000 lm);”.
If the primary purpose of a product is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers) it is not considered a luminaire for the purposes of this Regulation;’
Se adaugă următorul punct 31:
point (31) is added as follows:
«lampă cu incandescență pentru semnalizarea în trafic» înseamnă o lampă cu incandescență cu o tensiune nominală de peste 60 V și cu o rată de defectare de sub 2 % în primele 1000 de ore de funcționare.”
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
Anexele I, III și IV se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annexes I, III and IV are amended as set out in the Annex II to this Regulation.
Articolul 4
Entry into force
Prezentul regulament intră în vigoare la șase luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 25 august 2015.
Done at Brussels, 25 August 2015.
Pentru Comisie
The President
JO L 285, 31.10.2009, p. 10.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale (JO L 76, 24.3.2009, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps (OJ L 76, 24.3.2009, p. 3).
Directiva 98/11/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1998 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic (JO L 71, 10.3.1998, p. 1).
Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10.3.1998, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 al Comisiei din 12 iulie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat (JO L 258, 26.9.2012, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1194/2012 al Comisiei din 12 decembrie 2012 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpile direcționale, lămpile cu diode electroluminiscente și echipamentele aferente (JO L 342, 14.12.2012, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile lămpilor fluorescente fără balast încorporat, lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată, precum și balasturilor și corpurilor de iluminat compatibile cu aceste lămpi, și de abrogare a Directivei 2000/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 76, 24.3.2009, p. 17).
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
ANEXA I
ANNEX I
Modificare adusă anexei III la Regulamentul (CE) nr. 245/2009
Amendment to Annex III of Regulation (EC) No 245/2009
La punctul 1.2 litera B din anexa III, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Annex III, point 1.2 (B) the last paragraph is replaced by the following:
„Lămpile cu sodiu de înaltă presiune cărora li se aplică cerințe privind eficacitatea lămpilor trebuie să prezinte cel puțin factorii de menținere a fluxului luminos și factorii de supraviețuire a lămpii din tabelul 13:
‘High pressure sodium lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Tabelul 13
Table 13
Factori de menținere a fluxului luminos și factori de supraviețuire a lămpii pentru lămpi cu sodiu de înaltă presiune – Etapa 2
Lamp lumen maintenance factors & lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Categoria de lămpi cu sodiu de înaltă presiune și ore de funcționare în scopul măsurării
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Factor de menținere a fluxului luminos
Lamp lumen maintenance factor
Factor de supraviețuire a lămpii
Lamp survival factor
LLMF și LSF măsurați la 12000 de ore de funcționare
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
toate lămpile «retrofit» proiectate pentru a funcționa cu un balast de lampă cu vapori de mercur de înaltă presiune
P > 75 W ≤ 605 W
Cerințele din tabelul 13 pentru lămpile «retrofit» proiectate pentru a funcționa cu un balast de lampă cu vapori de mercur de înaltă presiune sunt aplicabile timp de 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.”
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
Punctul 1.2 litera C din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’
„Cerințe aplicabile celei de a treia etape
In Annex III, point 1.2 (C) is replaced by the following:
La opt ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Third stage requirements
Lămpile cu halogenuri metalice cărora li se aplică cerințe privind eficacitatea lămpilor trebuie să prezinte cel puțin factorii de menținere a fluxului luminos și factorii de supraviețuire a lămpii din tabelul 14:
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Tabelul 14
Metal halide lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Factori de menținere a fluxului luminos și factori de supraviețuire a fluxului luminos pentru lămpi cu halogenuri metalice – Etapa 3
Table 14
Ore de funcționare
Burning Hours
ANEXA II
> 0,80’
Modificări aduse anexelor I, III și IV la Regulamentul (UE) nr. 1194/2012
ANNEX II
În anexa I, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Annexes I, III and IV of Regulation (EU) No 1194/2012
Pentru toate produsele cu destinație specială, utilizarea prevăzută este declarată în toate formele de informare cu privire la produs, împreună cu avertismentul că acestea nu sunt destinate pentru utilizarea în alte aplicații.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Dosarul cu documentația tehnică elaborat în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE trebuie să enumere parametrii tehnici care fac ca proiectul de produs să fie specific utilizării prevăzute declarate.
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Dacă produsul este expus în mod vizibil pentru utilizatorii finali înainte de achiziționare, următoarele informații sunt de asemenea indicate în mod clar și vizibil pe ambalaj:
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Informațiile de la litera (c) pot fi furnizate, în mod alternativ, în interiorul ambalajului.”
If the product is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
În anexa III, punctul 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
The information in point (c) can alternatively be provided inside the packaging.’
Cerință de funcționalitate pentru echipamentele concepute în vederea instalării între rețea și lămpi