natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
Consolidarea colaborării între agenții pentru a sprijini punerea în aplicare efectivă la nivel național a CWC sub conducerea autorității naționale.
Project VI — Africa Programme
Scopul 2 (Utilizarea chimiei în scopuri pașnice):
Objective
Consolidarea capacității laboratoarelor finanțate public din statele părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a pune în aplicare CWC în domeniul utilizării chimiei în scopuri pașnice.
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Stimularea abordărilor bazate pe gestionarea siguranței în întreprinderile mici și mijlocii din industria chimică din statele părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție.
Purpose 1 (National implementation):
Părțile interesate relevante au o mai bună înțelegere și sunt mai bine informate cu privire la CWC și și-au consolidat rolul și implicarea în eforturile de punere în aplicare la nivel național.
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
Funcționarii vamali din statele părți africane și-au îmbunătățit capacitatea de a înțelege și de a-și îndeplini efectiv îndatoririle legate de importurile/exporturile de produse chimice înscrise în listele CWC și de coordonarea cu autoritățile naționale.
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Părțile interesate relevante dispun de informații corecte și actualizate pentru învățarea eficace.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
Agențiile/organismele părților potențial interesate în sprijinirea punerii în aplicare a CWC au convenit asupra unei agende pe termen scurt pentru a stabili sinergii între ele.
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
Rezultate 2 (Utilizarea chimiei în scopuri pașnice):
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
A crescut nivelul de competență tehnică al laboratoarelor finanțate public din statele părți africane pentru analiza produselor chimice care au legătură cu punerea în aplicare la nivel național a CWC și în aplicații ale chimiei în scopuri pașnice utilizând metode analitice moderne, în special GC și GC-MS.
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Personalul întreprinderilor mici și mijlocii, reprezentanții asociațiilor industriale și autoritățile naționale/instituțiile guvernamentale din statele părți africane și-au actualizat nivelul de competență și de înțelegere în ceea ce privește practicile aferente gestionării siguranței proceselor.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Autoritățile naționale au roluri și responsabilități specifice și importante pentru punerea efectivă în aplicare.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
Acestea trebuie să dezvolte și să mențină o bună și foarte strânsă cooperare cu alte părți interesate la nivel național.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
Cooperarea nu este întotdeauna efectivă, deoarece încă există lacune și lipsește buna înțelegere reciprocă.
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
Forumul părților interesate la nivel regional propus urmărește reunirea principalelor părți interesate și a reprezentanților autorităților naționale pentru a se întâlni, a se cunoaște și a se înțelege mai bine reciproc.
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
Acesta va oferi, de asemenea, o bună ocazie de a împărtăși experiențe și de a face schimb de opinii și preocupări pentru o cooperare efectivă.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Acest forum este propus ca proiect-pilot pentru regiunea Africii.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
Funcționarii vamali au beneficiat de sprijin în temeiul Acțiunii comune 2005/913/PESC, al Acțiunii comune 2007/185/PESC, al Deciziei 2009/569/PESC și al Deciziei 2012/166/PESC.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Formarea va oferi demonstrații și exerciții practice și va include un element care vizează „formarea formatorilor”.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Formarea va fi realizată de filiala Secretariatului Tehnic care acordă sprijin la punerea în aplicare, cu expertiză tehnică din partea filialei responsabile de declarații din regiunea Africii.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
Pentru a promova înțelegerea și conștientizarea cu privire la CWC în statele părți africane, se vor pregăti și se vor transmite materiale informative bibliotecilor de la departamentele de chimie ale universităților, prin intermediul autorităților naționale competente.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
În prima fază, activitatea va avea drept obiectiv furnizarea de informații, însă cea de a doua fază va duce la introducerea CWC în programa de formare/predare din universități.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Acest proiect este propus drept pilot în regiunea Africii.
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Această activitate are ca scop promovarea implicării agențiilor/organismelor părți interesate potențiale în sprijinirea punerii în aplicare a CWC.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Acestea sunt instituții de formare regionale/subregionale pentru armată, instituții de formare în domeniul vamal, laboratoare relevante, instituții academice, ONG-uri și organizații ale comunităților.
This is proposed as a pilot for the African region.
După identificarea statului parte care va pilota proiectul, se vor concepe și pune în aplicare acțiuni de colaborare.
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
Cursurile se realizează cu sprijinul VERIFIN, o instituție de renume selecționată printr-un proces de licitație transparent, cu care OIAC a încheiat un acord pe 5 ani.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
Ele includ, printre altele, aspecte privind siguranța și securitatea în industria chimică; strategii de gestionare în domeniul chimic; gestionarea în siguranță a proceselor chimice; cele mai bune practici în această industrie; și o introducere privind Responsible Care®.
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alineatul (3) cât mai curând posibil după 17 februarie 2015.
In its first phase, the activity will aim at providing information, but the second phase will lead to the introduction of the CWC in the training/teaching curriculum of the universities.
Aceasta va informa Consiliul cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul acestui proces și cu privire la data încheierii acordului.
The activity aims at promoting engagement of the potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC.
Prin urmare, multe dintre învățămintele care decurg din investigația ONU și misiunea de a elimina armele chimice ale Siriei ar trebui identificate în cursul anului 2014.
These are regional/sub-regional training institutions for military, customs training institutions, relevant laboratories, academic institutions, NGOs and community-based organisations.
Pentru a face acest lucru cu maximă eficacitate, se propune să se organizeze ateliere de analiză a lecțiilor identificate și a implicațiilor pentru OIAC ale activităților respective în Siria în 2013 și 2014.
After having identified the State Party which will pilot the project, collaborative action will be developed and implemented.
Rezultatele acestor ateliere vor fi incluse în procedurile revizuite ale OIAC și în viitoarele programe de formare.
A multi-sector national event organised by the piloting National Authority for all ke y stakeholder agencies/bodies/institutions, which by virtue of their national mandates have a role to play in the national implementation of the CWC, is proposed as a pilot for the African region.
Se propune ca pilot pentru regiunea Africii un eveniment multisectorial organizat la nivel național de autoritatea națională pilot pentru toate agențiile/organismele/instituțiile părți interesate esențiale care, în virtutea mandatelor lor naționale, au un rol de jucat în punerea în aplicare la nivel național a CWC.
The courses are implemented with the support of Verifin, a renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Vizitele organizate până în prezent s-au dovedit a fi un mijloc valoros de abordare a întrebărilor și a preocupărilor referitoare la programul unui stat parte posesor de îndeplinire a obligațiilor acestuia în ceea ce privește distrugerea armelor sale chimice.
Council Decision (CFSP) 2015/260
Decizia (PESC) 2015/260 a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
La 25 iunie 2012, Consiliul a adoptat Cadrul strategic al UE privind drepturile omului și democrația și Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
La 25 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/440/PESC [1] de numire a domnului Stavros LAMBRINIDIS în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru drepturile omului.
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
Mandatul RSUE a fost prelungit prin Decizia 2014/385/PESC [2] a Consiliului și urmează să expire la 28 februarie 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o perioadă suplimentară de 24 de luni,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Obiective de politică
Article 2
Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele de politică ale Uniunii în domeniul drepturilor omului, astfel cum sunt prevăzute în Tratatul privind Uniunea Europeană, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum și în Cadrul strategic al UE privind drepturile omului și democrația și în Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația:
Policy objectives
sporirea eficacității, a prezenței și a vizibilității Uniunii în protecția și promovarea drepturilor omului în lume, în special prin aprofundarea cooperării și dialogului politic ale Uniunii cu țările terțe, partenerii relevanți, mediul de afaceri, societatea civilă și organizațiile internaționale și regionale, precum și prin intermediul acțiunii în forurile internaționale relevante;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
sporirea contribuției Uniunii la consolidarea democrației și a instituțiilor, a statului de drept, a bunei guvernanțe, a respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în întreaga lume;
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;
îmbunătățirea coerenței acțiunii Uniunii în domeniul drepturilor omului și integrarea drepturilor omului în toate domeniile de acțiune externă a Uniunii.
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
Articolul 3
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
Mandat
Article 3
În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
Mandate
contribuția la punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul drepturilor omului, în special a Cadrului strategic al UE privind drepturile omului și democrația și a Planului de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația, inclusiv prin formularea de recomandări în acest sens;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
contribuția la punerea în aplicare a orientărilor, a instrumentelor și a planurilor de acțiune ale Uniunii în domeniul drepturilor omului și al dreptului internațional umanitar;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
sporirea dialogului cu guvernele din țările terțe și cu organizațiile internaționale și regionale cu privire la drepturile omului, precum și cu organizațiile societății civile și cu alți actori relevanți, pentru a asigura eficacitatea și vizibilitatea politicii Uniunii în domeniul drepturilor omului;
contribute to the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
contribuția la o mai bună coerență și consecvență a politicilor și a acțiunilor Uniunii în domeniul protecției și promovării drepturilor omului, în special prin contribuția la formularea politicilor relevante ale Uniunii.
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy;
Articolul 4
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
Executarea mandatului
Article 4
RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Implementation of the mandate
Comitetul politic și de securitate (COPS) menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact al RSUE cu Consiliul.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
RSUE acționează în deplină coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu departamentele competente ale acestuia în vederea asigurării coerenței și a consecvenței în cadrul activității lor respective în domeniul drepturilor omului.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Finanțare
Article 5
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de mandatul RSUE pentru perioada 1 martie 2015-29 februarie 2016 este de 788000 EUR.
Financing
Valoarea de referință financiară pentru RSUE pentru perioada ulterioară este hotărâtă de Consiliu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2015 to 29 February 2016 shall be EUR 788000.
Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR shall be decided by the Council.
Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Articolul 6
Article 6
În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare aferente puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale.
Constitution and composition of the team
Echipa include experți în chestiuni politice specifice, conform mandatului.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
RSUE informează cu promptitudine Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Remunerarea personalului detașat este asigurată de statul membru, de instituția Uniunii în cauză ori de SEAE, după caz.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie afectați să lucreze cu RSUE.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Membrii personalului contractat la nivel internațional trebuie să dețină naționalitatea unui stat membru.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE și își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Personalul RSUE este amplasat în același loc cu departamentele relevante ale SEAE sau cu delegațiile relevante ale Uniunii, în vederea asigurării coerenței și consecvenței activităților lor respective.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Articolul 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Securitatea informațiilor UE clasificate
Article 7
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului [3].Articolul 8
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 8
Statele membre, Comisia, SEAE și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
Access to information and logistical support
Delegațiile Uniunii și reprezentanțele diplomatice ale statelor membre, după caz, oferă asistență logistică pentru RSUE.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information
Articolul 9
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Securitate
Article 9
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și condițiilor de securitate din țara vizată, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa sa autoritate, în special prin:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei geografice;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea către ÎR, Consiliu și Comisie de rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului intermediar și al raportului de executare a mandatului.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Articolul 10
Article 10
RSUE transmite periodic rapoarte către ÎR și COPS.
Reporting
RSUE raportează de asemenea grupurilor de lucru ale Consiliului, în special grupului de lucru pentru drepturile omului, după cum este necesar.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Articolul 11
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Coordonare
Article 11
RSUE contribuie la unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii Uniunii și la asigurarea faptului că toate instrumentele Uniunii și toate acțiunile statelor membre sunt angajate într-un mod consecvent pentru a atinge obiectivele de politică ale Uniunii.
Coordination
Activit ățile RSUE sunt coordonate cu cele ale statelor membre și ale Comisiei, precum și cu cele ale altor Reprezentanți Speciali ai Uniunii Europene, după caz.