natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case all known producers in the Union during the investigation period constituted as such the ‘Union industry’.
Ancheta a fost inițiată în urma unei reclamații depuse la data de 30 iunie 2014 de Asociația Europeană a Oțelului (denumită în continuare „EUROFER” sau „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de GOES.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
În acest caz, toți producătorii cunoscuți din Uniune în timpul perioadei de anchetă au constituit în bloc „industria din Uniune”.
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Reclamația conținea dovezi prima facie care atestau existența dumpingului respectivului produs în cauză și prejudiciul important rezultat, care au fost suficiente pentru a justifica deschiderea anchetei.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
La data de 16 februarie 2015, reclamantul a solicitat înregistrarea importurilor în temeiul articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, pentru a permite colectarea retroactivă a taxelor în temeiul articolului 10 alineatul (4) din regulamentul de bază.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
O serie de părți interesate au susținut că, în acest caz, nu existau condiții de înregistrare și că perceperea retroactivă a taxelor ar afecta în mod grav interesele fabricanților de transformatoare din UE, fără a exista vreun beneficiu pentru industria din Uniune.
Interested parties
La data de 14 aprilie 2015, reclamantul a informat Comisia că și-a retras cererea de înregistrare.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Părțile interesate
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Comisia a informat despre deschiderea anchetei reclamantul, producătorii-exportatori cunoscuți și autoritățile din țările în cauză, importatorii cunoscuți, furnizorii și utilizatorii, comercianții, precum și asociațiile cunoscute a fi implicate.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că a ales, în mod provizoriu, Republica Coreea ca țară terță cu economie de piață (denumită în continuare „țară analogă”) în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază și a invitat părțile să își prezinte observațiile cu privire la această alegere.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere până la termenul stabilit în avizul de deschidere.
Sampling
O audiere a fost efectuată în cazul tuturor părților interesate care au solicitat-o și care au arătat că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Constituirea eșantionului
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea eșantiona importatori neafiliați și producători-exportatori din țările în cauză, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
Sampling of importers
Constituirea eșantionului nu a fost necesară pentru producătorii din Uniune deoarece producătorii din Uniune cunoscuți (șase la număr) reprezintă 100 % din producția totală de produs similar din Uniune.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Constituirea eșantionului de importatori
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, să constituie un eșantion.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Doi importatori neafiliați au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
Sampling of exporting producers
Având în vedere numărul limitat de importatori cooperanți, Comisia a decis că nu era necesară constituirea eșantionului.
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Constituirea eșantionului de producători-exportatori
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din țările în cauză să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, să constituie un eșantion.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
În plus, Comisia a solicitat autorităților din țările în cauză să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori, dacă exista vreunul, care ar fi putut fi interesați să participe la anchetă.
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
Șapte producători-exportatori sau grupuri de producători-exportatori, dintre care nu mai mult de două societăți din fiecare dintre țările în cauză, au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
Market economy treatment claim forms
Având în vedere numărul mic de producători-exportatori cooperanți, Comisia a decis că nu era necesară constituirea eșantionului în ceea ce privește oricare dintre țările în cauză.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Formulare de solicitare de aplicare a tratamentului corespunzător societăților care funcționează în condițiile economiei de piață
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
În sensul articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia a trimis autorităților și producătorilor-exportatori cooperanți din RPC formulare de solicitare de aplicare a tratamentului corespunzător societăților care funcționează în condițiile economiei de piață.
Replies to the questionnaire
Niciunul dintre producătorii-exportatori cooperanți nu a solicitat aplicarea tratamentului corespunzător societăților care funcționează în condițiile economiei de piață.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Răspunsurile la chestionar
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
Comisia a trimis chestionare tuturor părților cunoscute a fi interesate, precum și tuturor celorlalte societăți care s-au făcut cunoscute în termenele stabilite în avizul de deschidere.
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
Răspunsurile la chestionar au fost primite de la toți producătorii din Uniune cunoscuți (șase la număr), de la zece utilizatori și de la doi importatori neafiliați unui producător-exportator din țările în cauză.
Verification visits
Doi producători-exportatori din RPC, un producător-exportator din Coreea, doi producători-exportatori din Japonia, un grup producător-exportator din Rusia și un producător-exportator din SUA au furnizat, de asemenea, răspunsuri la chestionar.
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
Vizitele de verificare
Union producers:
Comisia a efectuat vizite de verificare în temeiul articolul 16 din regulamentul de bază la următoarele societăți:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
Producători din Uniune:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Franța
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germania
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Regatul Unit [3]
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
Stalprodukt s.a., Bochnia, Polonia
Unrelated Importers in the Union:
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Republica Cehă
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
Importatori neafiliați din Uniune:
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germania
Users in the Union:
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germania
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
Utilizatori din Uniune:
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
Siemens Aktiengesellschaft, Munhen, Germania
ABB AB, Córdoba, Spain
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italia
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
ABB AB, Córdoba, Spania
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
SGB-Smit Group, Regensburg, Germania
Alstom Grid UK Limited, Stafford, UK
Končar – Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croația
Exporting producers in the countries concerned:
Alstom Grid UK Limited, Stafford, Regatul Unit
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
Producători-exportatori din țările în cauză:
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd („Baosteel”), Shanghai, RPC
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, („WISCO”) Wuhan, RPC
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japonia
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japonia
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
POSCO și societățile sale afiliate POSCO TMC, POSCO Koha și DWIC, Seul, Coreea de Sud
AK Steel Corporation, Ohio, USA
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk și VIZ Steel, Ekaterinburg, Rusia (parte a grupului NLMK)
Related importer/traders:
AK Steel Corporation, Ohio, SUA
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
Importator afiliat/comercianți:
Wisco Europe, Germany
Novex Trading (Swiss) S.A. (parte a grupului NLMK), Elveția
Baosteel Germany, Germany
Wisco Europe, Germania
Baosteel Italy, Italy
Baosteel Germany, Germania
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
Baosteel Italy, Italia
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
DWIC Germany (parte a grupului POSCO), Germania
Investigation period and period considered
DWIC Italy (parte a grupului POSCO), Italia
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Perioada de anchetă și perioada examinată
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Ancheta vizând dumpingul și prejudiciul a cuprins perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a cuprins perioada dintre 1 ianuarie 2011 și până la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
Produsul în cauză
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Produsul în cauză este reprezentat de produse laminate plate din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați, cu o grosime mai mare de 0,16 mm, originare din RPC, Japonia, Coreea, Rusia și SUA, încadrate în prezent la codurile NC ex72251100 și ex72261100 (denumite în continuare „produsul în cauză”).
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
GOES sunt produse din rulouri de tolă laminată la cald din oțel aliat cu siliciu de diferite grosimi, ale căror structuri granulare sunt orientate uniform pentru a permite transmiterea unui câmp magnetic cu un înalt grad de eficiență.
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Ineficiențele în ceea ce privește conductivitatea sunt denumite „pierderi în miez”, care constituie principalul indicator al calității produsului și care se exprimă în W/kg.
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
GOES pot fi produse ca GOES cu permeabilitate mare sau ca GOES obișnuite sau convenționale.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
Tipurile cu permeabilitate mare permit obținerea unor pierderi în miez mai mici, indiferent de grosimea tolei.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
În plus, tipurile cu permeabilitate mare pot fi produse ca domeniu rafinat („DR”) cu pierderi în miez chiar mai mici ca urmare a trasării unor linii subțiri pe suprafața oțelului.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.
În pofida diferențelor de permeabilitate, grosime și lărgime, toate tipurile de produse în cauză prezintă aceleași caracteristici fizice de bază și sunt destinate în esență acelorași utilizări de bază.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
GOES sunt utilizate în principal în echipamente electrice unde fluxul magnetic poate fi constrâns să se alinieze în direcția „orientată”, cum ar fi situația în care energia electrică este transmisă pe distanțe mari.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
În consecință, produsul în cauză este utilizat ca material de bază în transformatoarele de putere și de distribuție.
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
GOES sunt, de asemenea, utilizate în reactoare de șuntare, care sunt utilizate în sistemele de transport de energie de înaltă tensiune pentru a stabiliza tensiunea în cursul variațiilor de sarcină.
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
Produsul în cauză poate fi, de asemenea, utilizat în echipamente cu transformatoare mai mici, inclusiv dispozitive și echipamente aerospațiale, aeronautic și electronice.
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
GOES pot fi, de asemenea, utilizate în generatoare mari, de înaltă performanță, atunci când concepția permite utilizarea eficientă a caracteristicilor magnetice direcționale.
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.
GOES cu grosimea de 0,16 mm sau mai puțin nu fac parte din produsul în cauză.
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Aceste GOES subțiri sunt utilizate în mod obișnuit în industria aeronautică și în ingineria medicală.
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
GOES subțiri sunt produse din tole GOES obișnuite din care învelișul de laminare este eliminat, iar tolele sunt rerulate, remaleabilizate și reînvelite.
Like product
Potrivit reclamanților, din țările în cauză a fost importată în Uniune doar o cantitate foarte mică de GOES subțiri.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Produsul similar
the product concerned;
Ancheta a arătat faptul că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice de bază și sunt destinate acelorași utilizări de bază:
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
produsul în cauză;
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
produsul fabricat și vândut pe piața internă din Rusia, Coreea, Japonia, RPC și SUA;
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
produsul fabricat și vândut în Uniune de industria din Uniune.
Claims and clarifications regarding product scope
Prin urmare, Comisia a stabilit în mod provizoriu că aceste produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Two exporting producers requested that sheets of GOES cut to shape to be used in transformers, known in the industry as ‘laminations’, be excluded from the product scope.
Aserțiuni și clarificări referitoare la gama de produse care fac obiectul anchetei
They claimed that the product concerned is produced (and sold) in coils or straight lengths as requested by their customers, whereas laminations do not share these characteristics.
Doi producători-exportatori au solicitat ca tolele de GOES decupate în forma dorită pentru a fi utilizate în transformatoare, denumite în industrie „laminate”, să fie excluse din gama de produse care fac obiectul anchetei.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Ei au susținut că produsul în cauză este fabricat (și vândut) în rulouri sau bucăți drepte astfel cum a fost solicitat de către clienții lor, iar laminatele nu au aceste caracteristici.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
Comisia a fost de acord că laminatele nu se încadrează în gama de produse care fac obiectul anchetei deoarece acestea au deja caracteristicile care le fac identificabile ca parte a unui transformator, cum ar fi forme, dimensiuni și orificii specifice.
These laminations also fall under a different CN code.
Ca atare, ele nu mai sunt simple produse laminate plate.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
De asemenea, aceste laminate se încadrează la un alt cod NC.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Trei producători-exportatori și un utilizator au susținut că o permeabilitate mare și/sau tipurile DR cu o pierdere în miez de 0,90 W/kg sau mai puțin ar trebui excluse din obiectul anchetei.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Ei au afirmat că tipurile de produse cu cele mai mici pierderi în miez au proprietăți și utilizări finale care diferă semnificativ și, prin urmare, nu sunt cumpărate de către aceiași clienți și nu concurează cu alte tipuri de produs în cauză.
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
Prin urmare, ar trebui efectuate două analize separate pentru prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Cu toate acestea, produsul în cauză, indiferent de pierderea în miez, este fabricat din aceeași materie de bază, are aceleași caracteristici de bază și utilizări finale comparabile.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
În același timp, utilizatorii din Uniune cumpăra produsul în cauză cu o pierdere în miez de 0,90 W/kg sau mai puțin, precum și produsul în cauză care are o pierderi în miez mai mare de 0,90 W/kg.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Prin urmare, aceste aserțiuni au fost respinse în mod provizoriu, fără a se aduce atingere examinărilor ulterioare menite a determina dacă anumite tipuri cu permeabilitate mare și/sau DR de o calitate deosebit de bună merită o analiză separată în etapa definitivă pe baza informațiilor suplimentare care urmează să fie transmise.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
Un producător-exportator a susținut că produsul în cauză cu o lățime mai mare de 1150 mm ar trebui să fie exclus din gama de produse care fac obiectul anchetei deoarece industria din Uniune nu a fost în măsură să fabrice produsul similar cu o lățime mai mare de 1150 mm, în timp ce el putea.
This product exclusion request was not accepted.
Aceste produse cu lățime mare sunt comandate în mod specific de unii clienți, deoarece ele contribuie la reducerea cantității de oțel pierdute atunci când se taie întregul rulou pe lungime pentru a îndeplini specificațiile clienților.