natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread and comprised three companies/group of companies with production facilities in Austria, France, Germany and Italy.
Eșantionul a fost selectat pe baza volumelor de producție și vânzare de produs similar în Uniune în perioada anchetei de reexaminare, asigurând totodată o distribuție geografică, și a fost constituit din trei societăți/grupuri de societăți care au instalații de producție în Austria, Franța, Germania și Italia.
No comments were received and thus the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Nu s-au primit observații, prin urmare societățile selectate provizoriu au fost reținute pentru constituirea eșantionului final.
Subsequently, one of the sampled Union producers was not able to provide a full reply to the questionnaire and was therefore replaced by another Union producer.
Ulterior, unul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion nu a putut să furnizeze un răspuns complet la chestionar și, prin urmare, acesta a fost înlocuit cu un alt producător din Uniune.
The final sample consisted of three companies/groups of companies representing 57 % of Union production and 58 % of Union industry's sales on the Union market, and with production facilities in four different Member States (Austria, France, Germany and Italy).
Eșantionul final a fost format din trei societăți/grupuri de societăți care reprezentau 57 % din producția Uniunii și 58 % din vânzările industriei din Uniune pe piața Uniunii și care aveau instalații de producție în patru state membre diferite (Austria, Franța, Germania și Italia).
Interested parties were informed accordingly.
Părțile interesate au fost informate în consecință.
The modified sample was considered representative of the Union industry.
Eșantionul modificat a fost considerat reprezentativ pentru industria din Uniune.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Out of twelve importers that provided the information, only six imported the product concerned from China.
Dintre cei doisprezece importatori care au furnizat informații, doar șase importau produsul în cauză din China.
Out of these six companies, a sample was selected on the basis of the import volume of the product concerned in the Union during the review investigation period whilst ensuring a geographical spread and was comprised of three importers located in Germany, Greece and Italy.
Dintre aceste șase societăți s-a selectat un eșantion pe baza volumului de importuri în Uniune ale produsului în cauză în timpul perioadei anchetei de reexaminare, asigurând totodată o distribuție geografică.
All importers that came forward were informed about the proposed sample.
Eșantionul a fost constituit din trei importatori cu sediul în Germania, Grecia și Italia.
No comments were received.
Toți importatorii care s-au prezentat au fost informați despre eșantionul propus.
The sample represented 15 % of the total imports of the product concerned.
Nu s-au primit observații.
Sampling of exporting producers in China
Eșantionul a reprezentat 15 % din totalul importurilor de produs în cauză.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Eșantionarea producătorilor-exportatori din China
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Pentru a decide dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din China să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
În plus, Comisia a solicitat Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze alți eventuali producători-exportatori care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
Therefore sampling was not required.
Inițial s-a prezentat un singur producător-exportator chinez, care a furnizat informațiile solicitate în formularul de eșantionare.
Subsequently, as mentioned in recital 20, this exporting producer stopped cooperating.
Prin urmare, eșantionarea nu a mai fost necesară.
Replies to questionnaire
Ulterior, după cum se menționează în considerentul 20, acest producător-exportator nu a mai cooperat.
The Commission sent questionnaires to all sampled Union producers and sampled importers in the Union and to the abovementioned Chinese exporting producer.
Răspunsurile la chestionar
Replies to the questionnaires were received from the three sampled Union producers/group of producers and three sampled unrelated importers.
Comisia a trimis chestionare tuturor producătorilor și importatorilor din Uniune incluși în eșantion, precum și producătorului-exportator chinez menționat anterior.
The Chinese exporting producer did not submit a reply to the questionnaire.
S-au primit răspunsuri la chestionare de la cei trei producători/grupuri de producători din Uniune incluși în eșantion și de la cei trei importatori neafiliați incluși în eșantion.
Verification visits
Producătorul-exportator chinez nu a trimis un răspuns la chestionar.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Vizitele de verificare
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului și pentru a stabili dacă impunerea măsurilor ar fi contrară interesului Uniunii.
Union producers:
S-au efectuat vizite de verificare, în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază, la sediile următoarelor societăți:
Erne Fittings GmbH and the related company Siekmann Fittings GmbH, Schlins Austria,
producători din Uniune:
Vallourec Fittings SA, Maubeuge, France,
Erne Fittings GmbH și societatea afiliată Siekmann Fittings GmbH, Schlins, Austria;
Virgilio Cena & Figli SpA., Brescia, Italy.
Vallourec Fittings S.A., Maubeuge, Franța;
Importers:
Virgilio Cena & Figli S.P.A., Brescia, Italia;
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Italy,
importatori:
General Commercial & Industrial SA, Athens, Greece,
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Italia;
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Germany.
General Commercial & Industrial S.A., Atena, Grecia;
Review investigation period and the period considered
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Germania.
The investigation of likelihood of recurrence of dumping covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Ancheta privind probabilitatea reapariției dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
Disclosure
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).
The Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
Comunicarea informațiilor
No comments were submitted.
Comisia a comunicat tuturor părților interesate faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționa să mențină măsurile antidumping în vigoare și a invitat toate părțile interesate să prezinte observații.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Nu au fost prezentate observații.
The product under review is the same as in the expiry review concluded in August 2009 [13], i.e. tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in China, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980.
Produsul în cauză
Like product
Produsul care face obiectul reexaminării este același ca cel vizat de reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor efectuată în august 2009 [13], și anume accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau din oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), având diametrul exterior de maximum 609,6 mm, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, originare din China, încadrate în prezent la codurile NC ex73079311, ex73079319 și ex73079980.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Produsul similar
the product concerned;
Ancheta a arătat că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice și chimice de bază, precum și aceleași utilizări principale:
the product produced and sold on the domestic market in Saudi Arabia, which served as an analogue country; and
produsul în cauză;
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
produsul fabricat și vândut pe piața internă din Arabia Saudită, care a fost considerată țară analogă; și
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Comisia a decis că aceste produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Preliminary remarks
PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Observații preliminare
As mentioned in recitals 18 and 19, while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently not provide a reply to the questionnaire.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă există sau nu dumping și dacă expirarea măsurilor existente riscă sau nu să conducă la continuarea sau la reapariția dumpingului.
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
După cum s-a menționat în considerentele 18 și 19, deși s-a trimis un chestionar producătorului-exportator chinez care și-a manifestat intenția de participare în timpul exercițiului de eșantionare, ulterior acesta nu a răspuns la chestionar.
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation, and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to China.
Prin urmare, la ancheta curentă nu a cooperat niciun producător-exportator chinez, ceea ce a impus recurgerea la informațiile disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
As mentioned in recital 20 above, the Commission did not receive any reply to the questionnaire.
În acest sens, autoritățile chineze și producătorul-exportator menționat, care și-a declarat intenția de participare în timpul exercițiului de eșantionare, au fost informați în mod corespunzător că lipsa unui răspuns la chestionar ar putea fi considerată de către Comisie o dovadă de necooperare și că, în consecință, Comisia ar putea să aplice dispozițiile articolului 18 din regulamentul de bază în cazul constatărilor referitoare la China.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, and on available Eurostat statistics, counterchecked against the import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and against information collected during the on-spot verifications of unrelated importers.
După cum s-a menționat în considerentul 20 de mai sus, Comisia nu a primit niciun răspuns la chestionar.
The Chinese Export Statistics Database was also analysed.
Ca urmare a acestei situații, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, constatările legate de probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului prezentate mai jos s-au bazat pe informațiile disponibile, în special pe cele din solicitarea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, precum și pe statisticile Eurostat disponibile, verificate prin comparare cu statisticile privind importurile colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6) din regulamentul de bază [„baza de date constituită în temeiul articolului 14 alineatul (6)”] și cu informațiile colectate în timpul verificărilor la fața locului privind importatorii neafiliați.
However, the analysis showed that its data on import volumes exceeded by far the volumes recorded in other available sources, in particular in the Article 14(6) database.
S-a analizat și baza de date statistice a Chinei privind exporturile.
Likewise, its reported average prices were largely above the average prices of other sources including the average price reported by the cooperating unrelated importers.
Însă analiza acesteia a indicat că datele referitoare la volumele importurilor depășeau cu mult volumele înregistrate în alte surse disponibile, în special în baza de date constituită în temeiul articolului 14 alineatul (6).
Thus, while the data reported by all other available sources showed negligible differences amongst them, it was established that the data reported by the Chinese database was significantly different from the data reported by all the other sources analysed by the Commission.
Similar, prețurile medii raportate în baza de date respectivă erau cu mult mai mari decât prețurile medii menționate de alte surse, inclusiv față de prețul mediu raportat de către importatorii neafiliați care au cooperat.
Therefore the data reported in the Chinese Export Statistics Database was considered unreliable in this case.
Astfel, în timp ce datele raportate de toate celelalte surse disponibile prezentau diferențe neglijabile, s-a constatat că datele înregistrate în baza de date chineză difereau semnificativ de datele înregistrate în toate celelalte surse analizate de Comisie.
Dumping of imports during the review investigation period
Prin urmare, datele raportate în baza de date statistice a Chinei privind exporturile nu au fost considerate fiabile în acest caz.
Analogue country
Dumpingul importurilor în perioada anchetei de reexaminare
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Țara analogă
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală se stabilește pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță care are economie de piață.
Thailand was selected as an analogue country in the original investigation.
În acest scop, a trebuit să se selecteze o țară terță cu economie de piață (denumită în continuare „țara analogă”).
During the previous expiry review the United States of America was used as analogue country because of the non-cooperation from Thai producers.
În ancheta inițială, țara analogă selectată a fost Thailanda.
For the purpose of the current investigation the Commission informed interested parties in the Notice of Initiation that it envisaged the Republic of Korea as a possible analogue country as the Republic of Korea, contrary to the United States, had no trade defence measures in place and a Korean exporting producer had cooperated in the expiry review concerning the measures in force on imports of TPFs from Malaysia and the Republic of Korea mentioned in recital 4.
În timpul reexaminării precedente în perspectiva expirării măsurilor, s-au folosit ca țară analogă Statele Unite ale Americii, deoarece producătorii thailandezi nu au cooperat.
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments.
În sensul prezentei anchete, Comisia a informat părțile interesate, prin avizul de deschidere, că are în vedere alegerea Republicii Coreea ca posibilă țară analogă, deoarece aceasta, spre deosebire de Statele Unite, nu a instituit măsuri de apărare comercială, iar un producător-exportator coreean a cooperat la reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor în vigoare asupra importurilor de AT din Malaysia și Republica Coreea menționate în considerentul 4.
The Commission sought information concerning producers of TPFs in other potential analogue countries, namely Bosnia and Herzegovina, India, Israel, Japan, Saudi Arabia, Taiwan and Thailand and invited all known producers of TPFs in these countries, including the producer in the Republic of Korea to provide the necessary information.
Comisia a invitat părțile să formuleze observații cu privire la adecvarea acestei alegeri, dar niciuna dintre părți nu a trimis observații.
Only one producer in Saudi Arabia cooperated and submitted a questionnaire reply.
Comisia a căutat informații privind producătorii de AT din alte posibile țări analoge, și anume Arabia Saudită, Bosnia și Herțegovina, India, Israel, Japonia, Taiwan și Thailanda, și a invitat toți producătorii de AT cunoscuți din aceste țări, precum și pe producătorul din Republica Coreea, să furnizeze informațiile necesare.
As set out in recital 26, the investigation revealed that TPFs produced and sold on the domestic market in Saudi Arabia had the same basic physical and chemical characteristics and the same end uses as the product produced and exported by the Chinese exporting producers to the Union.
Un singur producător din Arabia Saudită a cooperat și a trimis un răspuns la chestionar.
The investigation did not reveal any distortions in the domestic market of Saudi Arabia.
După cum s-a menționat în considerentul 26, ancheta a arătat că AT produse și vândute pe piața internă din Arabia Saudită au aceleași caracteristici fizice și chimice de bază și aceleași utilizări finale ca produsul fabricat și exportat în Uniune de către producătorii-exportatori din China.
Although there was only one producer, there were no trade defence measures in place and the domestic producer competed with imports from China, South Korea, Thailand and Japan.
Ancheta nu e relevat nicio denaturare pe piața internă a Arabiei Saudite.
On this basis it was concluded that the level of competition in the Saudi market was satisfactory
Cu toate că exista un singur producător, nu erau în vigoare măsuri de apărare comercială, iar producătorul intern concura cu importuri din China, Coreea de Sud, Thailanda și Japonia.
The investigation also established that the quantities produced and sold on the Saudi domestic market were representative when compared to the total exports made from China to the Union according to Eurostat.
Pe baza acestei situații, s-a concluzionat că nivelul concurenței pe piața din Arabia Saudită este satisfăcător.
As mentioned in recital 45 the investigation revealed that the Saudi producer's domestic sales of TPFs were, on average, loss-making.
De asemenea, ancheta a stabilit că volumele produse și vândute pe piața internă din Arabia Saudită sunt reprezentative în raport cu exporturile totale din China către Uniune, conform Eurostat.
Nonetheless, the average cost of production was found to be in the same range as that of the Union industry and the audited financial statements were prepared on a 'going concern basis'.
După cum se menționează în considerentul 45, ancheta a arătat că vânzările de AT pe piața internă ale producătorului din Arabia Saudită au fost, în medie, generatoare de pierderi.
On this basis it was considered that the company will remain viable in the foreseeable future.
Cu toate acestea, s-a constatat că valoarea costului mediu al producției s-a situat în același interval ca în cazul industriei din Uniune, iar situațiile financiare auditate au fost pregătite pe baza principiului de „continuitate a activității”.
Considering the above, Saudi Arabia was considered as an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ținând cont de acest lucru, s-a considerat că societatea va rămâne viabilă în viitorul apropiat.
Normal value
Având în vedere aspectele menționate mai sus, Arabia Saudită a fost considerată potrivită ca țară analogă în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
The information received from the cooperating producer in Saudi Arabia was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in China.
Valoarea normală
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating producer in Saudi Arabia was representative during the review investigation period.
Informațiile primite de la producătorul cooperant din Arabia Saudită au fost utilizate ca bază pentru stabilirea valorii normale aplicabile în cazul producătorilor-exportatori din China.
The domestic sales were considered representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale producătorului cooperant din Arabia Saudită a fost reprezentativ pe perioada anchetei de reexaminare.
The total export sales volume was established based on Eurostat statistics, as explained in recital 31.
Vânzările pe piața internă sunt considerate reprezentative dacă volumul total al vânzărilor de produs similar către clienți independenți de pe piața internă reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al exporturilor de produs în cauză către Uniune efectuate pe perioada anchetei de reexaminare.
On this basis the domestic sales in Saudi Arabia were considered to be representative.
Volumul total al vânzărilor la export a fost stabilit pe baza statisticilor Eurostat, după cum s-a precizat în considerentul 31.
The Commission further examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Pe această bază, vânzările pe piața internă din Arabia Saudită au fost considerate reprezentative.