natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional measures provided for in Japanese legislation, set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, are no longer of relevance for the feed and food currently imported from Japan and should therefore no longer be referred to in this Regulation.
Măsurile tranzitorii prevăzute în legislația japoneză, stipulate în anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 322/2014, nu mai sunt relevante pentru hrana pentru animale și alimentele importate în prezent din Japonia și, prin urmare, nu ar mai trebui să fie menționate în prezentul regulament.
The criteria for the review will be determined at the time of the review.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Prezentul regulament se aplică hranei pentru animale și produselor alimentare în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului [7] (denumite în continuare „produsele”) originare sau expediate din Japonia, cu excepția:
Scope
produselor care au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011;
This Regulation applies to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [7] (‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
transporturilor personale de hrană pentru animale și produse alimentare de origine animală care sunt reglementate de articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 206/2009 al Comisiei [8];
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
transporturilor personale de hrană pentru animale și de produse alimentare, altele decât cele de origine animală, care au caracter necomercial și care sunt destinate unei persoane particulare, numai pentru consumul personal și uzul personal.
personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [8];
În cazul în care există vreo îndoială, sarcina de a aduce dovezi îi revine destinatarului transportului.
personal consignments of feed and food other than of animal origin which are non-commercial and destined to a natural person for personal consumption and use only.
Articolul 2
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
Definiții
Article 2
În sensul prezentului regulament, „transport” înseamnă:
Definition
în ceea ce privește produsele pentru care se solicită o prelevare de probe și analiză în conformitate cu articolul 5, o cantitate din orice produs de hrană pentru animale sau din orice produs alimentar care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, care face parte din aceeași clasă sau care are aceeași descriere, care face obiectul aceluiași document (acelorași documente), expediată cu același mijloc de transport și care provine din aceeași prefectură din Japonia;
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means:
în ceea ce privește alte produsele care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, o cantitate din orice produs de hrană pentru animale sau din orice produs alimentar care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, care fac obiectul aceluiași document (acelorași documente), expediată cu același mijloc de transport și care provine din una sau mai multe prefecturi din Japonia, în limitele prevăzute în declarația menționată la articolul 5.
for products for which a sampling and analysis is required by Article 5, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same prefecture of Japan,
Articolul 3
for the other products falling within the scope of this Regulation, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from one or more prefectures of Japan, within the limits set in the declaration referred to in Article 5.
Importurile în Uniune
Article 3
Produsele pot fi importate în Uniune numai dacă sunt în conformitate cu prezentul regulament.
Import into the Union
Articolul 4
Products may only be imported into the Union if they comply with this Regulation.
Limitele maxime de cesiu-134 și cesiu-137
Article 4
Produsele respectă limita maximă stabilită pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137 în anexa I.
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Articolul 5
Products shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex I.
Declarația pentru anumite produse
Article 5
Fiecare transport de ciuperci, pește și produse pescărești, cu excepția scoicilor St.
Declaration for certain products
Jacques, a orezului, a soiei, a fructului kaki japonez, a tulpinilor de brusture japonez sau a captalanului (fuki), a părților comestibile de Aralia spp., a mugurilor de bambus, a ferigilor, a ferigii regale japoneze, a plantei denumită spata-dracului și a plantei koshiabura sau a produselor derivate din acestea sau a produselor de hrană pentru animale și a produselor alimentare compuse care au în compoziție o proporție mai mare de 50 % din aceste produse, originare sau expediate din Japonia, este însoțit de o declarație valabilă întocmită și semnată în conformitate cu articolul 6.
Each consignment of mushrooms, fish and fishery products, with the exception of scallops, rice, soybeans, (Japanese) persimmon, Japanese or giant butterbur (fuki), Aralia spp., bamboo shoot, bracken, Japanese royal fern, ostrich fern and koshiabura or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Declarația menționată la alineatul (1) atestă că produsele respectă legislația în vigoare în Japonia.
The declaration referred to in paragraph 1 shall attest that the products comply with the legislation in force in Japan.
Declarația menționată la alineatul (1) certifică, de asemenea, că:
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
produsul a fost recoltat și/sau prelucrat înainte de 11 martie 2011;
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011;
produsul nu este originar și nu este expediat din una dintre prefecturile enumerate în anexa II [9], pentru care se solicită prelevarea de probe și analiza;
the product does not originate in and is not consigned from one of the prefectures listed in Annex II [9], for which the sampling and analysis of this product is required;
produsul este expediat, dar nu este originar din una dintre prefecturile enumerate în anexa II, pentru care se solicită prelevarea de probe și analiza, și nu a fost expus radioactivității în cursul tranzitării;
the product is consigned from but does not originate in one of the prefectures listed in Annex II, for which the sampling and analysis of this product is required and has not been exposed to radioactivity during transiting;
produsul este originar din una dintre prefecturile enumerate în anexa II, pentru care se solicită prelevarea de probe și analiza, și este însoțit de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizei;
the product originates in one of the prefectures listed in Annex II for which the sampling and analysis of this product is required and is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis;
în cazul în care originea produsului sau a ingredientelor prezente în proporție mai mare de 50 % este necunoscută, produsul este însoțit de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizei.
where the origin of the product or of its ingredients present at more than 50 % is unknown, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Peștii și produsele pescărești capturate sau culese în apele costiere ale prefecturilor Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Chiba sau Iwate sunt însoțiți de o declarație menționată la alineatul (1) și de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizelor efectuate, indiferent de locul în care aceste produse sunt debarcate.
Fish and fishery products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.
Articolul 6
Article 6
Întocmirea și semnarea declarației
Drawing up and signing of the declaration
Declarația menționată la articolul 5 se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa III.
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Pentru produsele la care se face trimitere la articolul 5 alineatul (3) literele (a), (b) și (c), declarația este semnată de către un reprezentant autorizat al autorității japoneze competente sau de către un reprezentant autorizat al unei instanțe autorizate de către autoritatea competentă din Japonia sub autoritatea și supravegherea autorității competente japoneze.
For the products referred to in points (a), (b) and (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
În cazul produselor menționate la articolul 5 alineatul (3) literele (d) și (e) și la articolul 5 alineatul (4), declarația este semnată de către un reprezentant autorizat al autorității competente din Japonia și este însoțită de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizelor efectuate.
For the products referred to in points (d) and (e) of Article 5(3) and in Article 5(4), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Articolul 7
Article 7
Identificarea
Identification
Fiecare transport de produse menționate la articolul 5 alineatul (1) este identificat prin intermediul unui cod care figurează în declarația menționată la articolul 5, în raportul de analiză menționat la articolul 6 alineatul (3), în documentul comun de intrare sau în documentul veterinar comun de intrare menționat la articolul 9 alineatul (2) și în certificatul sanitar care însoțește transportul.
Each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5, on the analytical report referred to in Article 6(3), on the common entry document or common veterinary entry document, referred to in Article 9(2) and on the sanitary certificate accompanying the consignment.
Articolul 8
Article 8
Punctele de control la frontieră și punctul de intrare desemnat
Border inspection posts and designated point of entry
Transporturile de produse menționate la articolul 5 alineatul (1) sunt introduse în Uniune printr-un punct de intrare desemnat în sensul articolului 3 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [10] (denumit în continuare „punctul de intrare desemnat”).
Consignments of products referred to in Article 5(1) shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of point (b) of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [10] (‘the designated point of entry’).
Alineatul (1) nu se aplică transporturilor de produse menționate la articolul 5 alineatul (1) care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 97/78/CE a Consiliului [11].
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [11].
Transporturile respective sunt introduse în Uniune printr-un punct de control la frontieră în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (g) din directiva respectivă.
Those consignments shall be introduced into the Union via a border inspection post within the meaning of point (g) of Article 2(2) of that Directive.
Articolul 9
Article 9
Notificarea prealabilă
Prior notification
Operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora notifică în prealabil sosirea fiecărui transport de produse menționate la articolul 5 alineatul (1).
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of products referred to in Article 5(1).
În scopul notificării prealabile, operatorii din sectorul hranei pentru animale și al alimentelor sau reprezentanții acestora completează:
For the purpose of prior notification, feed and food business operators or their representatives shall complete:
pentru produsele de origine neanimală:
for products of non-animal origin:
partea I din documentul comun de intrare (DCI) menționat la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, luând în considerare notele orientative privind documentul comun de intrare prevăzute în anexa II la regulamentul respectiv;
Part I of the common entry document (CED) referred to in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009, taking into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to that Regulation;
în scopul prezentului regulament, rubrica I.13 din documentul comun de intrare poate conține mai mult decât un singur cod de produs.
for the purpose of this Regulation, Box I.13 of the CED can contain more than one commodity code;
pentru pești și produsele pescărești:
for fish and fishery products:
documentul veterinar comun de intrare (DVCI) prevăzut în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei [12].
the common veterinary entry document (CVED) set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [12].
Documentul respectiv este transmis autorității competente de la punctul de intrare desemnat sau de la punctul de control la frontieră cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de sosirea fizică a transportului.
The respective document shall be transmitted to the competent authority at the designated point of entry or border inspection post, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment.
Articolul 10
Article 10
Controalele oficiale
Official controls
Autoritățile competente de la punctul de control la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat efectuează următoarele controale asupra produselor menționate la articolul 5 alineatul (1):
The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out the following controls on the products referred to in Article 5(1):
controale ale documentelor pentru toate transporturile;
documentary checks on all consignments;
controale aleatorii ale identității și controale fizice aleatorii, inclusiv analize de laborator pentru detectarea prezenței cesiului-134 și cesiului-137.
random identity checks and random physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137.
Rezultatele analizelor sunt disponibil în termen de maximum cinci zile lucrătoare.
The analytical results shall be available within a maximum of five working days.
În cazul în care rezultatul analizei de laborator face dovada că garanțiile furnizate în declarația menționată la articolul 5 sunt false, se consideră că declarația nu este valabilă și transportul de hrană pentru animale și alimente nu este conform cu dispozițiile prezentului regulament.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration referred to in Article 5 are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
Articolul 11
Article 11
Costurile
Costs
Toate costurile care decurg din controalele oficiale menționate la articolul 10 și din orice măsură adoptată ca urmare a lipsei de conformitate sunt suportate de către operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Articolul 12
Article 12
Punerea în liberă circulație
Release for free circulation
Fiecare transport de produse menționate la articolul 5 alineatul (1) poate fi pus în liberă circulație numai în cazul în care operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar sau reprezentantul acestuia prezintă (fizic sau electronic) autorităților vamale un DCI completat în mod corespunzător de către autoritatea competentă după efectuarea tuturor controalelor oficiale.
The release for free circulation of each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed or food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Autoritățile vamale pun în liberă circulație transportul numai dacă decizia favorabilă a autorității competente este indicată în caseta II.14 din DCI și semnată în caseta II.21 din DCI.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and signed in box II.21 of the CED.
Alineatul (1) nu se aplică transporturilor de produse menționate la articolul 5 alineatul (1) care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 97/78/CE.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Directive 97/78/EC.
Punerea în liberă circulație a transporturilor respective face obiectul Regulamentului (CE) nr. 136/2004.
The release for free circulation of those consignments shall be subject to Regulation (EC) No 136/2004.
Articolul 13
Article 13
Produsele care nu sunt conforme
Non-compliant products
Produsele care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament nu se introduc pe piață.
Products which do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Aceste produse sunt eliminate în condiții de siguranță sau sunt reexpediate în Japonia.
Such products shall be safely disposed of or returned to Japan.
Articolul 14
Article 14
Revizuire
Review
Prezentul regulament se revizuiește înainte de 30 iunie 2016.
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2016.
Articolul 15
Article 15
Abrogare
Repeal
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 322/2014 se abrogă.
Implementing Regulation (EU) No 322/2014 is repealed.
Articolul 16
Article 16
Dispoziție tranzitorie
Transitional provision
Prin derogare de la articolul 3, produsele pot fi importate în Uniune în următoarele condiții:
By way of derogation from Article 3, products may be imported into the Union under the following conditions:
produsele sunt în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 322/2014;
they comply with Implementing Regulation (EU) No 322/2014;
produsele au părăsit Japonia înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau produsele au părăsit Japonia după intrarea în vigoare a prezentului regulament dar înainte de 1 februarie 2016 și sunt însoțite de o declarație în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 322/2014 care a fost eliberată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
either they left Japan before the entry into force of this Regulation or they left Japan after the entry into force of this Regulation but before 1 February 2016 and they are accompanied by a declaration in accordance with Implementing Regulation (EU) No 322/2014 which was issued before the entry into force of this Regulation.
Articolul 17
Article 17
Intrare în vigoare
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei din 25 martie 2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima (JO L 80, 26.3.2011, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 80, 26.3.2011, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 al Comisiei din 27 septembrie 2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 297/2011 (JO L 252, 28.9.2011, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Regulation (EU) No 297/2011 (OJ L 252, 28.9.2011, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 al Comisiei din 29 martie 2012 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima, și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 (JO L 92, 30.3.2012, p. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 of 29 March 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011 (OJ L 92, 30.3.2012, p. 16).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2012 al Comisiei din 26 octombrie 2012 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima, și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 (JO L 299, 27.10.2012, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 of 26 October 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 284/2012 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 322/2014 al Comisiei din 28 martie 2014 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima (JO L 95, 29.3.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 of 28 March 2014 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 95, 29.3.2014, p. 1).
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p. 11).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 206/2009 al Comisiei din 5 martie 2009 privind introducerea în Comunitate a transporturilor personale cu produse de origine animală și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 136/2004 (JO L 77, 24.3.2009, p. 1).