natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The written notification shall specify the court or administrative authority with which an appeal may be lodged and the time limit for lodging the appeal.
Statele membre pun la dispoziția solicitanților, într-o formă ușor accesibilă, informații privind toate documentele justificative necesare în vederea depunerii unei cereri și informații referitoare la condițiile de intrare și de ședere, inclusiv privind drepturile, obligațiile și garanțiile procedurale ale resortisanților unei țări terțe care intră sub incidența prezentei directive și, după caz, ale membrilor de familie ai acestora.
Article 35
Aceste informații includ, după caz, nivelul resurselor lunare suficiente, inclusiv resursele suficiente necesare pentru acoperirea cheltuielilor de studii sau a cheltuielilor de formare, fără a se aduce atingere unei eventuale examinări a fiecărui caz în parte, precum și taxele aplicabile.
Transparency and access to information
Autoritățile competente din fiecare stat membru publică listele entităților gazdă aprobate în sensul prezentei directive.
Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and, where applicable, of their family members.
Versiunile actualizate ale acestor liste sunt publicate cât mai curând posibil, în urma oricărei modificări aduse acestora.
This shall include, where applicable, the level of the monthly sufficient resources, including the sufficient resources needed to cover the study costs or the training costs, without prejudice to an individual examination of each case, and the applicable fees.
Articolul 36
The competent authorities in each Member State shall publish lists of the host entities approved for the purposes of this Directive.
Taxe
Updated versions of such lists shall be published as soon as possible following any changes to them.
Statele membre pot impune resortisanților unei țări terțe, inclusiv, după caz, membrilor de familie, sau entităților gazdă să plătească taxe pentru prelucrarea notificărilor și a cererilor în conformitate cu prezenta directivă.
Article 36
Valoarea unor asemenea taxe nu este disproporționată sau excesivă.
Fees
CAPITOLUL VIII
Member States may require third-country nationals including, where applicable, family members, or host entities to pay fees for the handling of notifications and applications in accordance with this Directive.
DISPOZIȚII FINALE
The level of such fees shall not be disproportionate or excessive.
Articolul 37
CHAPTER VIII
Cooperarea între punctele de contact
FINAL PROVISIONS
Statele membre desemnează punctele de contact care cooperează în mod eficace și sunt responsabile de primirea și transmiterea informațiilor necesare pentru punerea în aplicare a articolelor 28-32.
Article 37
Statele membre acordă prioritate schimbului de informații prin mijloace electronice.
Cooperation between contact points
Fiecare stat membru informează celelalte state membre, prin intermediul punctelor naționale de contact menționate la alineatul (1), cu privire la:
Member States shall appoint contact points which shall cooperate effectively and be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 28 to 32.
procedurile aplicate în caz de mobilitate prevăzute la articolele 28-31;
Member States shall give preference to exchange of information via electronic means.
împrejurarea că statul membru respectiv permite admisia studenților și a cercetătorilor numai prin intermediul organizațiilor de cercetare sau al instituțiilor de învățământ superior aprobate;
Each Member State shall inform the other Member States, via the national contact points referred to in paragraph 1:
programe multilaterale pentru studenți și cercetători care cuprind măsuri de mobilitate și acorduri între două sau mai multe instituții de învățământ superior.
about the procedures applied to mobility referred to in Articles 28 to 31;
Articolul 38
whether that Member State only allows admission of students and researchers through approved research organisations or higher education institutions;
Statistici
about multilateral programmes for students and researchers that comprise mobility measures and agreements between two or more higher education institutions.
Statele membre transmit Comisiei statistici privind numărul autorizațiilor eliberate în sensul prezentei directive și al notificărilor primite în temeiul articolului 28 alineatul (2) sau articolului 31 alineatul (2) și, în măsura în care este posibil, numărul resortisanților țărilor terțe ale căror autorizații au fost reînnoite sau retrase.
Article 38
Statisticile privind membrii de familie ai cercetătorilor care au fost admiși pe teritoriul statelor membre sunt comunicate în același mod.
Statistics
Statisticile respective sunt defalcate în funcție de cetățenie și, în măsura în care este posibil, în funcție de durata de valabilitate a autorizațiilor.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations issued for the purposes of this Directive and notifications received pursuant to Article 28(2) or Article 31(2) and, insofar as possible, the number of third-country nationals whose authorisations have been renewed or withdrawn.
Statisticile menționate la alineatul (1) se referă la perioade de referință de un an calendaristic și sunt comunicate Comisiei în termen de șase luni de la încheierea anului de referință.
Statistics on admitted family members of researchers shall be communicated in the same manner.
Primul an de referință este 2019.
Those statistics shall be disaggregated by citizenship and, insofar as possible, by the period of validity of the authorisations.
Statisticile menționate la alineatul (1) sunt comunicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului [24].
The first reference year shall be 2019.
Articolul 39
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council [24].
Raportarea
Article 39
Periodic, iar pentru prima dată până la 23 mai 2023, Comisia transmite un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive în statele membre și propune modificări, după caz.
Reporting
Articolul 40
Periodically, and for the first time by 23 May 2023, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Transpunere
Article 40
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Transposition
De asemenea, ele conțin o mențiune care precizează că trimiterile, în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directivele abrogate prin prezenta directivă se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 41
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Abrogare
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Directivele 2004/114/CE și 2005/71/CE sunt abrogate de la 24 mai 2018 pentru statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor respective menționate în partea B din anexa I la prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Pentru statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelele de corespondență din anexa II.
Article 41
Articolul 42
Repeal
Intrare în vigoare
Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 24 May 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of those Directives set out in Part B of Annex I to this Directive.
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex II.
Articolul 43
Article 42
Destinatari
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Strasbourg, 11 mai 2016.
Article 43
Pentru Parlamentul European
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Pentru Consiliu
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
JO C 341, 21.11.2013, p.
For the European Parliament
50.
The President
JO C 114, 15.4.2014, p.
For the Council
42.
OJ C 341, 21.11.2013, p.
Poziția Parlamentului European din 25 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și poziția în primă lectură a Consiliului din 10 martie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
50.
Directiva 2004/114/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat (JO L 375, 23.12.2004, p.
OJ C 114, 15.4.
12).
2014, p.
Directiva 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind o procedură specială de admisie a resortisanților țărilor terțe în scopul desfășurării unei activități de cercetare științifică (JO L 289, 3.11.2005, p.
42.
15).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei (JO L 251, 3.10.2003, p.
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
12).
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p.
JO C 372, 20.12.2011, p.
15).
36.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p. 12).
Directiva 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii (JO L 157, 27.5.2014, p.
OJ C 372, 20.12.2011, p. 36.
1).
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO L 77, 23.3.2016, p.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p.
1).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 381, 28.12.2006, p.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, 24.12.2008, p.
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (OJ L 343, 23.12.2011, p. 1).
98).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2011/98/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru (JO L 343, 23.12.2011, p.
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p.
1).
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 166, 30.4.2004, p.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Regulamentul (UE) nr.
14.
1231/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de extindere a Regulamentului (CE) nr.
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
883/2004 și a Regulamentului (CE) nr.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
987/2009 la resortisanții țărilor terțe care nu fac obiectul regulamentelor respective exclusiv pe motive de cetățenie (JO L 344, 29.12.2010, p.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
1).
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
Regulamentul (CE) nr.
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p.
1030/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe (JO L 157, 15.6.2002, p.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
JO C 369, 17.12.2011, p.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
14.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate (JO L 337, 20.12.2011, p.
ANNEX I
9).
Part A
Directiva 2001/55/CE a Consiliului din 20 iulie 2001 privind standardele minime pentru acordarea protecției temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor acestei primiri (JO L 212, 7.8.2001, p.
Repealed Directives
12).
(referred to in Article 41)
Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung (JO L 16, 23.1.2004, p. 44).
Council Directive 2004/114/EC
Directiva 2009/50/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate (JO L 155, 18.6.2009, p.
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
17).
12)
Convenție de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune (JO L 239, 22.9.2000, p. 19).
Council Directive 2005/71/EC
Regulamentul (CE) nr.
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză (JO L 164, 14.7.1995, p.
15)
1).
Part B
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții (JO C 111, 6.5.2008, p. 1).
Time limits for transposition into national law and dates of application
Regulamentul (CE) nr.
Directive
862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Time limit for transposition
311/76 al Consiliului privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini (JO L 199, 31.7.2007, p.
Date of application
23).
Correlation Tables
Partea A
Directive 2004/114/EC
Directive abrogate
This Directive
(menționate la articolul 41)
Article 1(a)
Directiva 2004/114/CE a Consiliului
Article 1(b)
(JO L 375, 23.12.2004, p.
Article 2, introductory wording
12)
Article 3, introductory wording
Directiva 2005/71/CE a Consiliului
Article 2(a)
(JO L 289, 3.11.2005, p.
Article 3(1)
15)
Article 2(b)
Partea B
Article 3(3)
Termene de transpunere în dreptul intern [și datele de aplicare]
Article 2(c)
Directiva
Article 3(4)
Termen de transpunere
Article 2(d)
Data aplicării
Article 3(5)
ANEXA II
Article 3(6)
Tabele de corespondență
Article 2(e)
Directiva 2004/114/CE
Article 3(11) and (13)
Prezenta directivă
Article 2(f)
Articolul 1 litera (a)
Article 3(7)
Articolul 1 litera (b)
Article 2(g)
Articolul 2 formula introductivă
Article 3(22)
Articolul 3 formula introductivă
Article 3(8)
Articolul 2 litera (a)
Article 3(12)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3(14) to (21)
Articolul 2 litera (b)
Article 3(23) and (24)
Articolul 3 punctul 3
Article 2(1)
Articolul 2 litera (c)
Article 3(2)(a) to (d)
Articolul 3 punctul 4
Article 2(2)(a) to (d)
Articolul 2 litera (d)
Article 3(2)(e)
Articolul 3 punctul 5
Article 2(2)(e) to (g)
Articolul 3 punctul 6
Article 4
Articolul 2 litera (e)
Article 5
Articolul 3 punctele 11 și 13
Article 5(1)
Articolul 2 litera (f)
Article 5(2) and (3)
Articolul 3 punctul 7
Article 6
Articolul 2 litera (g)
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
Articolul 3 punctul 22
Article 7(1)(a) to (d)
Articolul 3 punctul 8
Article 6(1)(d)
Articolul 3 punctul 12
Article 7(6)
Articolul 3 punctele 14-21
Article 6(2)
Articolul 3 punctele 23 și 24
Article 7(2) and (3)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 7(1), introductory wording
Articolul 3 alineatul (2) literele (a)-(d)
Article 11(1), introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) literele (a)-(d)
Article 7(1)(a)
Articolul 3 alineatul (2) litera (e)
Article 11(1)(a)
Articolul 2 alineatul (2) literele (e)-(g)
Article 7(1)(b)
Articolul 4
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
Articolul 5
Article 7(1)(c)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 11(1)(c)
Articolul 5 alineatele (2) și (3)
Article 7(1)(d)
Articolul 6
Article 11(1)(b)
Articolul 6 alineatul (1) literele (a)-(c) și litera (e)
Article 7(2)
Articolul 7 alineatul (1) literele (a)-(d)
Article 11(2)
Articolul 6 alineatul (1) litera (d)
Article 11(3)
Articolul 7 alineatul (6)
Article 8
Articolul 6 alineatul (2)
Article 31
Articolul 7 alineatele (2) și (3)
Article 9(1) and (2)
Articolul 7 alineatul (1) formula introductivă
Article 12(1) and (2)
Articolul 11 alineatul (1) formula introductivă
Article 10, introductory wording
Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Article 13(1), introductory wording
Articolul 11 alineatul (1) litera (a)
Article 10(a)
Articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Article 13(1)(a)
Articolul 7 alineatul (1) litera (e) și articolul 11 alineatul (1) litera (d)
Article 13(1)(b)
Articolul 7 alineatul (1) litera (c)
Article 10(b)
Articolul 11 alineatul (1) litera (c)
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
Articolul 7 alineatul (1) litera (d)
Article 10(c)
Articolul 11 alineatul (1) litera (b)
Article 13(1)(d)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 13(1)(e) and (f)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 13(2) to (4)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11, introductory wording
Articolul 8
Article 14(1), introductory wording
Articolul 31
Article 11(a)
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Article 14(2)
Articolul 12 alineatele (1) și (2)
Article 11(b)
Articolul 10 formula introductivă
Article 14(1)(a)
Articolul 13 alineatul (1) formula introductivă
Article 14(1)(b)
Articolul 10 litera (a)
Article 11(c)
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 14(1)(c)
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 11(d)
Articolul 10 litera (b)
Article 14(1)(d)
Articolul 7 alineatul (1) litera (e) și articolul 13 alineatul (1) litera (c)
Article 12(1)
Articolul 10 litera (c)
Article 18(2)
Articolul 13 alineatul (1) litera (d)
Article 12(2)
Articolul 13 alineatul (1) literele (e) și (f)
Article 21(2)(f)
Articolul 13 alineatele (2)-(4)
Article 13
Articolul 11 formula introductivă
Article 18(4)
Articolul 14 alineatul (1) formula introductivă
Article 14
Articolul 11 litera (a)
Article 18(6)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 15
Articolul 11 litera (b)
Article 18(7)
Articolul 14 alineatul (1) litera (a)
Article 18(3), (5), (8) and (9)
Articolul 14 alineatul (1) litera (b)
Articles 16, 17 and 19
Articolul 11 litera (c)
Article 16(1)
Articolul 14 alineatul (1) litera (c)
Article 21(1)(a) and (b)
Articolul 11 litera (d)