natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Decizia 2014/494/UE a Consiliului din 16 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 261, 30.8.2014, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic (JO L 348, 31.12.2007, p. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului (JO L 303, 31.10.2012, p. 1).
Model export licence referred to in Article 4(1)(a):
Modelul de licență de export menționat la articolul 4 alineatul (1) litera (a):
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the following:
La partea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 376/2008 se înlocuiește după cum urmează:
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Zahăr [partea III din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [2]
Toate produsele importate în condiții preferențiale altele decât contingentele tarifare [2]
Until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
Până la sfârșitul celei de a treia luni ulterioare lunii care include data eliberării efective a licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2)
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Cantități maxime pentru care nu este necesar să se prezinte o licență sau un certificat, în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d).
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in the Republic of Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU (OJ L 260, 30.8.2014, p.
Cu excepția importurilor preferențiale de zahăr încadrat la codul NC 17019910 originare din Republica Moldova menționate în Decizia 2014/492/UE a Consiliului, precum și a importurilor preferențiale de zahăr încadrat la codul NC 1701 originare din Georgia menționate în Decizia 2014/494/UE a Consiliului (JO L 261, 30.8.2014, p.
1), and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU (OJ L 261, 30.8.2014, p.
1).
Exporter (name, full address, country)
Anul de comerci-alizare
ORIGINAL
Importator (nume, adresă completă, țară)
Marketing year
(opțional)
Importer (name, full address, country)
LICENȚĂ DE EXPORT DE ZAHĂR
(optional)
CU REGIM PREFERENȚIAL ÎN UE
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
Locul și data încărcării – mijloace de transport
EXPORT TO THE EU
Țara de origine
Place and date of loading — means of transport
Țara / grupul de țări sau teritoriul de destinație
Country of origin
Informații suplimentare
Country/group of countries or territory of destination
Descrierea mărfurilor
Additional details
Cod CN (8 cifre)
Description of goods
Cantitate (kg)
CN code (8-digit)
CERTIFICAREA AUTORITĂȚII COMPETENTE
Quantity (kg)
Autoritate competentă (nume, adresă completă, țară)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
(semnătură)
Competent authority (name, full address, country)
(ștampilă)
Commission Regulation (EU) 2015/1539
Regulamentul (UE) 2015/1539 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de sabie neagră în apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Done at Brussels, 15 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2015.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1367/2014 al Consiliului din 15 decembrie 2014 de stabilire, pentru anii 2015 și 2016, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 366, 20.12.2014, p. 1).
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII
of 15 September 2015
COMISIA EUROPEANĂ,
Whereas:
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit din acest stoc,
Article 2
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă.
Prohibitions
După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2015.
Done at Brussels, 15 September 2015.
pentru președinte
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
ANEXĂ
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Stat membru
ANNEX
Stoc
Member State
Specie
Ireland
Zonă
Stock
Data încetării activităților
Species
Regulamentul (UE) 2015/1541 al Comisiei
Zone
Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului din 19 ianuarie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 43/2014 și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 779/2014 (JO L 22, 28.1.2015, p. 1).
Closing date
Apele Uniunii din zonele IIa și IV; apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb și VI
Commission Regulation (EU) 2015/1542
Regulamentul (UE) 2015/1542 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare albastru în apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului din 19 ianuarie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 43/2014 și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 779/2014 (JO L 22, 28.1.2015, p. 1).
Union and international waters of Vb, VI, VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII
Commission Regulation (EU) 2015/1543
Regulamentul (UE) 2015/1543 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de sebastă în apele Uniunii și apele internaționale din zona V și în apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV
Commission Regulation (EU) 2015/1544
Regulamentul (UE) 2015/1544 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de grenadier de piatră în apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Irlandei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, au epuizat cota alocată pentru 2015.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit care vizează acest stoc,
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzic începând de la data stabilită în anexă.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
După această dată, se interzic în special păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de către navele în cauză.
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV
Commission Regulation (EU) 2015/1545
Regulamentul (UE) 2015/1545 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de pagel argintiu în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele VI, VII și VIII de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Union and international waters of VI, VII and VIII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII
Commission Regulation (EU) 2015/1546
Regulamentul (UE) 2015/1546 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Finland
de interzicere a pescuitului de somon de Atlantic în apele Uniunii din subdiviziunile 22-31 de către navele de pescuit care arborează pavilionul Finlandei
Commission Regulation (EU) 2015/1547
Regulamentul (UE) 2015/1547 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de uvă în apele Uniunii din zonele IIa, IIIa și IV și în apele Uniunii din zonele de gestionare a uvei 1, 2, 3, 4, 5, 6 și 7 de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Done at Brussels, 15 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2015
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 and SAN/234_7
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 și SAN/234_7
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
Apele Uniunii din zonele IIa, IIIa și IV și apele Uniunii din zonele de gestionare a uvei 1, 2, 3, 4, 5, 6 și 7
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1548 al Comisiei
of 17 September 2015
din 17 septembrie 2015
amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder
de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2), articolul 20 literele (c), (f), (l), (m) și (n) și articolul 223 alineatul (3) litera (c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [2], în special articolul 4,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 [4] și (UE) nr. 948/2014 [5] ale Comisiei au deschis depozitarea privată pentru unt și, respectiv, pentru lapte praf degresat, având în vedere situația deosebit de dificilă de pe piață, rezultată în special în urma interdicției instaurate de Rusia asupra importurilor de produse lactate din Uniune.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
Aceste scheme de depozitare privată au fost extinse prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2014 [6] și (UE) nr. 2015/303 [7] ale Comisiei.
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Ca urmare, cererile de ajutor pot fi depuse până la 30 septembrie 2015.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
La 25 iunie 2015, Rusia a prelungit interdicția asupra importului de produse agricole și alimentare originare din Uniune cu încă un an, până la 6 august 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
În plus, cererea globală de lapte și de produse lactate a scăzut în general în cursul anului 2014 și în primele luni ale anului 2015.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
În consecință, prețurile untului și laptelui praf degresat în Uniune s-au redus în continuare, existând posibilitatea ca presiunea descendentă să se mențină.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
Având în vedere actuala situație a pieței, este oportună asigurarea disponibilității neîntrerupte a schemelor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat și prelungirea acestora până la începutul perioadei de intervenție din 2016, la 1 martie 2016.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Pentru a evita o întrerupere a posibilității de depunere a cererilor în cadrul schemelor, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
La articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 947/2014, data de „30 septembrie 2015” se înlocuiește cu data de „29 februarie 2016”.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
La articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 948/2014, data de „30 septembrie 2015” se înlocuiește cu data de „29 februarie 2016”.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2014 al Comisiei din 16 decembrie 2014 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 360, 17.12.2014, p. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/303 al Comisiei din 25 februarie 2015 de modificare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 947/2014 și (UE) nr. 948/2014 în ceea ce privește ultima zi de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (JO L 55, 26.2.2015, p. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
Regulamentul delegat (UE) 2015/1549 al Comisiei
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar pentru sectorul laptelui și al produselor lactate, sub forma prelungirii perioadei de intervenție publică pentru unt și pentru lapte praf degresat din 2015 și a devansării perioadei de intervenție publică pentru unt și pentru lapte praf degresat din 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 219 alineatul (1) coroborat cu articolul 228,
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
La 7 august 2014, Rusia a introdus o interdicție la importul de anumite produse din Uniune în Rusia, printre care laptele și produsele lactate.
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Această interdicție a creat perturbări ale pieței însoțite de o scădere semnificativă a prețurilor ca urmare a faptului că o importantă piață de export a devenit, brusc, indisponibilă.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
La 25 iunie 2015, Rusia a prelungit interdicția privind importul de produse agricole și alimentare originare din UE pentru încă un an, până la 6 august 2016.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
În consecință, prețurile untului și ale laptelui praf degresat în Uniune s-au redus în continuare, existând posibilitatea ca presiunea descendentă să se mențină.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
A apărut prin urmare o situație în care măsurile normale disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 par a fi insuficiente pentru a combate perturbarea pieței.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Articolul 12 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede disponibilitatea unei intervenții publice pentru unt și pentru lapte praf degresat în perioada 1 martie-30 septembrie.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
În conformitate cu măsurile excepționale cu caracter temporar stabilite prin Regulamentul delegat (UE) nr. 1336/2014 al Comisiei [2], intervenția publică pentru unt și pentru lapte praf degresat din 2015 este disponibilă de la 1 ianuarie până la 30 septembrie.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
Pentru a oferi posibilitatea de a utiliza cât mai rapid toate măsurile de piață posibile și de a avea soluții pentru situația în care prețurile ar continua să scadă, iar perturbările pieței s-ar agrava, este esențial ca intervenția publică să rămână disponibilă fără întrerupere până la începutul următoarei perioade de intervenție, la 1 martie 2016.