natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
La 7 iulie 2015, Khalifa Ghwell și-a manifestat sprijinul pentru Frontul Statornicia (Alsomood), o nouă forță militară formată din șapte brigăzi, care urmărește să împiedice formarea unui guvern de uniune la Tripoli, prin participarea la ceremonia de semnare de inaugurare a forței, alături de președintele Congresului Național General, Nuri Abu Sahmain.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Ca «prim-ministru» al Congresului Național General, Ghwell a jucat un rol central în obstrucționarea instituirii guvernului de uniune națională, instituit în temeiul Acordului politic libian.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
La 15 ianuarie 2016, în calitatea sa de «prim-ministru și ministru al apărării» al Congresului Național General de la Tripoli, Ghwell a dispus arestarea tuturor membrilor noii echipe de securitate, numiți de prim-ministrul desemnat al guvernului de uniune națională, care au venit la Tripoli.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
alias BOSAMIN Nori
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Data nașterii 16.5.1956
a.k.a.
Nuri Abu Sahmain este așa-numitul «președinte» al Congresului Național General (CNG) (cunoscut și sub denumirea de «guvernul salvării naționale»), nerecunoscut la nivel internațional, fiind, astfel, responsabil de activitățile acestuia.
BOSAMIN, Nori
Ca președinte al Congresului Național General, Nuri Abu Sahmain a avut o contribuție centrală la acțiunile de obstrucționare și de opoziție față de Acordul politic libian și instituirea guvernului de uniune națională.
d.o.b.
La 15 decembrie 2015, Sahmain a solicitat amânarea Acordului politic libian, programat să fie convenit în cadrul unei reuniuni la 17 decembrie.
16.5.1956
La 16 decembrie 2015, Sahmain a emis o declarație în care se afirmă că Congresul Național General nu permite niciunuia dintre membrii săi să participe la reuniune sau să semneze Acordul politic libian.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
La 1 ianuarie 2016, Sahmain a respins Acordul politic libian în discuțiile cu reprezentantul special al ONU.”
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
„ANEXA IV
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 9 alineatul (2)
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
În calitatea de președinte al Consiliului deputaților, Saleh a obstrucționat și a subminat tranziția politică din Libia, inclusiv prin refuzul de a organiza un vot în cadrul Camerei Reprezentanților, la 23 februarie 2016, cu privire la guvernul de uniune națională.
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.’
Ca «prim-ministru» al Congresului Național General, Ghwell a jucat un rol central în obstrucționarea instituirii guvernului de uniune națională, instituit în temeiul Acordului politic libian.
‘ANNEX IV
Ca președinte al Congresului Național General, Nuri Abu Sahmain a avut o contribuție centrală la acțiunile de obstrucționare și de opoziție față de Acordul politic libian și instituirea guvernului de uniune națională.
List of persons and entities referred to in Article 9(2)
Zouara/Zuwara Libia
Commission Implementing Decision (EU) 2016/529
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/529 a Comisiei
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of the emergency measures to combat bluetongue
de stabilire a contribuției financiare din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de Germania în 2007 pentru finanțarea măsurilor de urgență pentru combaterea bolii limbii albastre
(notified under document C(2016) 1758)
[notificată cu numărul C(2016) 1758]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (4),
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei [2] stabilește normele privind plata unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru intervențiile de urgență și pentru campania de combatere a anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului [3].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
Decizia 2008/444/CE a Comisiei [4] prevede o contribuție financiară din partea Uniunii care urmează a fi acordată Germaniei pentru costurile suportate de acest stat membru în vederea adoptării unor măsuri de combatere a bolii limbii albastre în 2007, în conformitate cu Decizia 2009/470/CE a Consiliului [5].
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
În consecință, Germaniei i s-a plătit o primă tranșă de 950000,00 EUR din contribuția financiară a Uniunii.
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
În temeiul Deciziei de punere în aplicare 2011/800/UE a Comisiei [6] s-a plătit o a doua tranșă, de 1950000,00 EUR, din contribuția financiară a Uniunii, iar în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2014/131/UE a Comisiei [7] s-a plătit o a treia tranșă, de 1000000,00 EUR, din contribuția financiară a Uniunii.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Prin Decizia 2008/444/CE, s-au îndeplinit cerințele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [8], în speță cele de la articolul 84.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
La 6 iunie 2008, Germania a prezentat Comisiei o cerere oficială de rambursare însoțită de un raport financiar, de documente justificative și de un raport epidemiologic pentru fiecare exploatație în care au fost sacrificate și distruse animale.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00.
Cererea de rambursare vizează o sumă de 4201179,00 EUR.
However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Cu toate acestea, în urma verificărilor și a controalelor efectuate în cursul auditului la fața locului realizat de serviciul de audit competent, s-a considerat că un cuantum de 239629,65 EUR nu este eligibil spre rambursare în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile suportate de Germania în 2007 pentru finanțarea măsurilor de urgență pentru combaterea bolii limbii albastre este stabilită la 3961549,35 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
Soldul contribuției financiare a Uniunii care urmează să fie plătit Germaniei este stabilit la 61549,35 EUR.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului (JO L 55, 1.3.2005, p. 12).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (JO L 224, 18.8.1990, p. 19).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Decizia 2008/444/CE a Comisiei din 5 iunie 2008 privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență pentru combaterea febrei catarale ovine în Germania în 2007 (JO L 156, 14.6.2008, p. 18).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (JO L 155, 18.6.2009, p. 30).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Decizia de punere în aplicare 2011/800/UE a Comisiei din 30 noiembrie 2011 privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea bolii limbii albastre în Germania în 2007 (JO L 320, 3.12.2011, p. 49).
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Decizia de punere în aplicare 2014/131/UE a Comisiei din 10 martie 2014 privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea bolii limbii albastre în Germania în 2007 (JO L 71, 12.3.2014, p. 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/530 a Comisiei
of 1 April 2016
din 1 aprilie 2016
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
privind o măsură luată de Germania în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, de interzicere a introducerii pe piață a unui tip de grup electrogen
(notified under document C(2016) 1779)
[notificată cu numărul C(2016) 1779]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, Germania a informat Comisia cu privire la o măsură de interzicere a introducerii pe piață a unui grup electrogen de tipul Rotenbach FO-65/LB2600, fabricat de Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd, China și distribuit de Fringo GmbH & Co.KG, Germania.
KG Germany.
Motivul luării măsurii a fost neconformitatea grupului electrogen cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Secțiunea 1.5.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE referitoare la aprovizionarea cu energie electrică impune ca echipamentele tehnice care dispun de o sursă de electricitate să fie proiectate, construite și echipate astfel încât toate pericolele de natură electrică să poată fi prevenite.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
Grupul electrogen prezintă următoarele deficiențe:
The power generator had the following shortcomings:
cablurile expuse între comutatorul de contact și dispozitivul de aprindere al motorului pe benzină, precum și bateria de 12 V ușor accesibilă ar putea provoca, în eventualitatea unei defecțiuni, un șoc electric sau un incendiu la un scurt circuit al bateriei;
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
deși panoul de comandă al grupului electrogen era acoperit cu o carcasă la spate, intrarea cablurilor (cablul generatorului) și o deschidere în carcasă erau proiectate în așa fel încât era posibil să fie accesate piesele sub tensiune ale conexiunii de 230 V a voltmetrului și piesele sub tensiune ale prizei de putere;
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
unele componente ale panoului de control nu corespundeau nivelului de protecție IPX3;
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
mai multe cabluri de împământare erau conectate la o conexiune terminală atât la priza de 400 V, cât și la prizele de 230 V;
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
extremitățile cablurilor au fost cositorite fără manșoane terminale, fapt care a sporit riscul unui șoc electric potențial fatal în cazul în care utilizatorul atinge o parte a produsului aflat sub înaltă tensiune;
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
cu excepția cablului de împământare (combinație bicoloră verde/galben) niciunul dintre cabluri nu era în mod clar identificabil.
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
Nu exista nicio schemă de conexiuni care să fi permis identificarea cablurilor;
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
codul de culori utilizat pentru diferite tipuri de cabluri nu corespundea cerințelor.
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
Secțiunea 1.7.3 din anexa I la Directiva 2006/42/CE privind marcarea echipamentelor tehnice impune ca echipamentele tehnice să fie marcate în mod vizibil, lizibil și indelebil cu un minimum de detalii.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
Grupul electrogen pe benzină nu prezenta nicio etichetă cu mențiunea „grup electrogen de mică putere”.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Plăcuțele cu datele tehnice erau lipite și ușor de îndepărtat.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Numele societății și adresa completă a producătorului lipseau.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
Comisia a invitat Fringo GmbH & Co.KG și Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
Ltd să prezinte observațiile lor privind măsura luată de Germania.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Nu a fost primit niciun răspuns.
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile germane confirmă faptul că grupul electrogen pe benzină, fabricat de Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
No reply was received.
Ltd și distribuit de Fringo GmbH & Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
, nu respectă cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/42/CE și că această neconformitate generează riscuri grave de rănire a utilizatorilor.
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.
Prin urmare, este oportun să se considere că măsura luată de Germania este justificată,
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Articolul 1
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Măsura luată de Germania de interzicere a introducerii pe piață a unui grup electrogen de tipul Rotenbach FO-65/LB2600, fabricat de Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ltd, China și distribuit de Fringo GmbH & Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
Article 1
, este justificată.
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Articolul 2
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/537 a Comisiei
of 5 April 2016
din 5 aprilie 2016
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz) cu Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
Având în vedere avizul Comitetului pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței telecomunicațiilor (Telecommunication Conformity Assessment Committee – TCAM), instituit în baza articolului 13 din Directiva 1999/5/CE,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
În situația în care un standard național care transpune un standard armonizat, a cărui referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cuprinde unul sau mai multe elemente ale cerințelor esențiale menționate la articolul 3 din Directiva 1999/5/CE, se presupune că un echipament radio, fabricat în conformitate cu standardul respectiv, satisface cerințele esențiale în cauză.
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
În iulie 2014, Franța a prezentat o obiecție referitoare la standardul EN 50566:2013 privind cerințele de a demonstra conformitatea câmpurilor cu frecvență radio produse de dispozitivele de comunicații fără fir portabile și purtate pe corp utilizate de publicul general (30 MHz-6 GHz).
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Franța consideră că acest standard ar trebui să fie revizuit pentru a se ține mai bine seama de condițiile de utilizare a telefoanelor mobile, precum și a altor dispozitive portabile (de exemplu, tablete) și, în consecință, ar trebui să prevadă condiții pentru distanța la care rata specifică de absorbție (Specific Absortion Rate – SAR) a corpului ar trebui să fie evaluată.