natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Fiecare participant la activitățile de formare și educație ale CESA suportă toate costurile aferente participării sale.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
SEAE suportă toate costurile ocazionate de găzduirea președintelui și a secretariatului CESA în spațiile sale, inclusiv costurile legate de tehnologia informației, detașarea președintelui și detașarea unui membru al personalului cu grad de asistent în cadrul secretariatului CESA.
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
CESA primește o contribuție anuală sau multianuală de la bugetul general al Uniunii.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Respectiva contribuție poate acoperi, în special, costurile pentru sprijinirea activităților de formare și educație și costurile aferente experților naționali detașați la CESA de către statele membre, precum și costurile aferente unui agent contractual.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de CESA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2017 este de 700000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
Valoarea de referință financiară pentru perioadele ulterioare este stabilită de Consiliu, pe baza recomandării Comitetului director.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
În urma deciziei Consiliului menționate la alineatul (2), președintele negociază un acord de finanțare cu Comisia.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
În scopul finanțării unor activități specifice, CESA poate primi și gestiona contribuții voluntare din partea statelor membre, a institutelor sau a altor donatori.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Respectivele contribuții sunt alocate pentru anumite scopuri de CESA.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Acordurile de natură tehnică referitoare la contribuțiile menționate la alineatul (1) sunt negociate de președinte.
Implementation of projects
Punerea în aplicare a proiectelor
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
CESA poate depune candidaturi pentru proiecte de cercetare și alte tipuri de proiecte în domeniul PESC.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
CESA poate acționa în calitate de coordonator al proiectelor sau de membru.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Președintele poate fi atașat „consiliului consultativ” al unui astfel de proiect.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
Acesta își poate delega această atribuție unuia dintre președinții configurațiilor Consiliului academic executiv sau unui membru al secretariatului CESA.
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Contribuția provenită de la proiectele respective trebuie evidențiată în bugetul (rectificat) CESA, alocată unor scopuri specifice și utilizată conform atribuțiilor și obiectivelor CESA.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
Normele financiare prevăzute în anexă se aplică cheltuielilor finanțate de CESA și finanțării respectivelor cheltuieli.
Participation in ESDC training and education activities
Participarea la activitățile de formare și educație ale CESA
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
La toate activitățile de formare și educație ale CESA pot participa resortisanți din toate statele membre și statele aflate în curs de aderare la Uniune.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
În principiu, la activitățile de formare și educație ale CESA pot participa, de asemenea, resortisanți din țările candidate la aderarea la Uniune și, după caz, din alte state și organizații terțe, în special pentru activitățile de formare și educație menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (d).
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Participanții fac parte din personalul civil/diplomatic/polițienesc/militar care se ocupă de aspecte din domeniul PSAC și PESC și din experții care urmează să fie desfășurați în misiuni și operații PSAC.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training and education activities.
Pot fi invitați să participe la activitățile de formare și educație ale CESA reprezentanți, printre altele, ai organizațiilor internaționale, organizațiilor neguvernamentale, instituțiilor universitare și mass-mediei, precum și membri ai comunității de afaceri.
A certificate signed by the HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Unui participant care a absolvit un curs CESA i se acordă un certificat semnat de ÎR.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Steering Committee.
Detaliile privind acest certificat fac obiectul unei reexaminări permanente de către Comitetul director.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
CESA cooperează cu organizații internaționale și alți actori relevanți, precum institute naționale de formare și educație din state terțe, în special, dar fără a se limita la cele menționate la articolul 5 alineatul (2), și valorifică cunoștințele specializate ale acestora.
Security regulations
Reglementări de securitate
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Dispozițiile prevăzute în Decizia 2013/488/UE a Consiliului [7] se aplică CESA.CAPITOLUL V
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Normele și reglementările adoptate pentru punerea în aplicare a Deciziei 2013/189/PESC rămân în vigoare în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii în măsura în care sunt compatibile cu dispozițiile prezentei decizii, până la modificarea sau abrogarea acestora.
Decision 2013/189/CFSP is hereby repealed.
Decizia 2013/189/PESC se abrogă.
This Decision shall enter into force on 1 January 2017.
Prezenta decizie expiră la 2 ianuarie 2021.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2016.
This Decision shall expire on 2 January 2021.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 21 December 2016.
Președintele
For the Council
Acțiunea Comună 2005/575/PESC a Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare (CESA) (JO L 194, 26.7.2005, p. 15).
The President
Acțiunea Comună 2008/550/PESC a Consiliului din 23 iunie 2008 de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare (CESA) și de abrogare a Acțiunii comune 2005/575/PESC (JO L 176, 4.7.2008, p. 20).
Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 194, 26.7.2005, p. 15).
Decizia 2013/189/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare (CESA) și de abrogare a Acțiunii comune 2008/550/PESC (JO L 112, 24.4.2013, p. 22).
Council of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p. 20).
Concluziile Consiliului privind PESA, cea de a 2903-a reuniune a Consiliului Relații Externe.
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (JO L 201, 3.8.2010, p. 30).
Council Conclusions on the ESDP, 2903rd External Relations Council meeting.
Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 23 martie 2011 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă (JO C 12, 14.1.2012, p. 8).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service (OJ C 12, 14.1.2012, p. 8).
ANEXĂ
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Norme financiare aplicabile cheltuielilor finanțate de CESA și finanțării cheltuielilor CESA
ANNEX
Principii bugetare
Financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and to the financing of the expenditure of the ESDC
Bugetul CESA, întocmit în euro, reprezintă actul care prevede și autorizează, pentru fiecare exercițiu financiar, toate veniturile CESA și toate cheltuielile finanțate de CESA.
Budgetary principles
Bugetul trebuie să fie echilibrat din punctul de vedere al veniturilor și cheltuielilor.
The ESDC's budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the ESDC's revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Toate veniturile sau cheltuielile finanțate de CESA se execută prin imputare asupra unei linii bugetare.
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Adoptarea bugetelor
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Președintele elaborează anual un proiect de buget pentru următorul exercițiu financiar care începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie în anul respectiv.
Adoption of budgets
Proiectul de buget include creditele considerate necesare pentru acoperirea cheltuielilor care urmează să fie finanțate de CESA în respectiva perioadă și o prognoză a veniturilor preconizate să acopere aceste cheltuieli.
Each year the Head shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Creditele sunt clasificate după caz în funcție de tip sau de scop în capitole și articole.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
În proiect sunt incluse comentarii detaliate pe articole.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Venitul este alcătuit din contribuțiile voluntare ale statelor membre sau alte altor donatori, precum și din contribuția anuală de la bugetul Uniunii.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Președintele prezintă un raport bugetar detaliat cu privire la exercițiul financiar anterior până la 31 martie.
Revenue shall consist of Member States' or other donors' voluntary contributions as well as the annual contribution from the budget of the European Union.
Acesta propune Comitetului director proiectul de buget pentru următorul exercițiu financiar până la 31 iulie.
The Head shall submit a detailed budget report on the previous financial year by 31 March.
Comitetul director aprobă proiectul de buget până la 31 octombrie.
He or she shall propose the draft budget for the following financial year to the Steering Committee by 31 July.
În cazul în care CESA primește o contribuție multianuală de la bugetul general al Uniunii, Comitetul director aprobă bugetul anual prin consens.
The Steering Committee shall approve the draft budget by 31 October.
Transferuri de credite
In case the ESDC shall receive a multi-annual contribution from the general budget of the Union, the Steering Committee shall approve the annual budget by consensus.
În cazul unor situații neprevăzute, transferurile de credite între liniile bugetare sau rubricile bugetare ale contribuției menționate la articolul 16, care nu depășesc 25 % din respectivele linii sau rubrici bugetare, pot fi decise de președintele, care va informa Comitetul director cu privire la astfel de transferuri.
Transfers of appropriations
Transferurile de credite între liniile sau rubricile bugetare care depășesc 25 % din liniile sau rubricile bugetare se transmit Comitetului director în cadrul unui buget rectificat, în vederea aprobării.
In the case of unforeseen circumstances, transfers of appropriations between budget lines or budget headings of the contribution referred to in Article 16, not exceeding 25 % of those budget lines or headings, may be decided by the Head, who will keep the Steering Committee informed of such transfers.
Reportări de credite
Transfers of appropriations between budget lines or headings exceeding 25 % of the budget lines or headings shall be submitted to the Steering Committee in an amended budget for approval.
Creditele necesare pentru plata unor obligații legale asumate până la data de 31 decembrie a unui exercițiu financiar se reportează pentru exercițiul financiar următor.
Carryovers of appropriations
Creditele care provin din contribuții voluntare se reportează pentru exercițiul financiar următor.
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Creditele care provin din proiecte se reportează pentru exercițiul financiar următor.
Appropriations coming from voluntary contributions shall be carried over to the next financial year.
Președintele poate reporta alte credite din buget pentru exercițiul financiar următor cu aprobarea Comitetului director.
Appropriations coming from projects shall be carried over to the next financial year.
Alte credite se anulează la sfârșitul exercițiului financiar.
The Head may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Steering Committee.
Execuția bugetară și gestionarea personalului
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
În scopul execuției bugetare și al gestionării personalului, CESA se folosește de structurile administrative existente ale Uniunii, în special SEAE, în cea mai mare măsură.
Implementation of the budget and staff management
Conturi bancare
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, notably the EEAS, to the greatest possible extent.
Toate conturile bancare ale CESA sunt deschise la o instituție financiară de prim rang cu sediul social într-un stat membru și reprezintă conturi curente sau pe termen scurt în euro.
Bank accounts
Nu se autorizează niciun fel de descoperire de cont la conturile bancare.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Plăți
No bank account shall be overdrawn.
Toate plățile dintr-un cont bancar al CESA necesită semnătura președintelui CESA și a unui alt membru al personalului CESA.
Payments
Contabilitate
Any payment from an ESDC's bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Președintele se asigură că gestionarea conturilor care indică veniturile, cheltuielile și inventarul activelor CESA se desfășoară în conformitate cu standardele contabile acceptate la nivel internațional pentru sectorul public.
Accounting
Președintele prezintă Comitetului director conturile anuale pentru un anumit exercițiu financiar până la data de 31 martie a anului următor, împreună cu raportul detaliat menționat la articolul 2 alineatul (4).
The Head shall ensure that accounts showing the ESDC's revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Serviciile contabile necesare se externalizează.
The Head shall submit to the Steering Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March, together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Audit
The necessary accounting services shall be outsourced.
Anual se realizează un audit al conturilor CESA.
Auditing
Serviciile de audit necesare pot fi externalizate.
An audit of the ESDC's accounts shall be conducted annually.
Rapoartele de audit se pun la dispoziția Comitetului director, împreună cu raportul detaliat menționat la articolul 2 alineatul (4).
The necessary auditing services may be outsourced.
Descărcare de gestiune
The audit reports shall be made available to the Steering Committee together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Comitetul director decide, pe baza raportului detaliat, a conturilor anuale și a raportului anual de audit, acordarea sau nu a descărcării de gestiune președintelui în ceea ce privește execuția bugetului CESA.
Discharge
Președintele ia toate măsurile care se impun pentru a convinge Comitetul director că poate fi acordată descărcarea de gestiune și pentru a răspunde observațiilor din deciziile de acordare a descărcării de gestiune, după caz.
The Head shall take all appropriate steps to satisfy the Steering Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Aceasta este reexaminată după cum este necesar, și în orice caz cu cel puțin șase luni înaintea expirării sale.
Council Decision (CFSP) 2016/2383
Decizia (PESC) 2016/2383 a Consiliului
on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
privind sprijinul acordat de Uniune pentru activitățile Agenției Internaționale pentru Energie Atomică în domeniul siguranței nucleare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă („strategia”), care cuprinde la capitolul III o listă de măsuri care trebuie luate atât în Uniune, cât și în țări terțe pentru combaterea acestei proliferări.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Uniunea acționează în prezent în mod activ pentru punerea în aplicare a strategiei și dă curs măsurilor enumerate în capitolul III din respectiva strategie, în special prin furnizarea de resurse financiare destinate sprijinirii unor proiecte specifice desfășurate de instituții multilaterale, precum Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
Poziția comună menționată solicită, între altele, promovarea încheierii de acorduri de garanții generalizate și de protocoale adiționale ale AIEA și angajează Uniunea să acționeze pentru ca acordurile de garanții generalizate și protocolurile adiționale să devină standardul sistemului de verificare al AIEA.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the Strategy.
La 17 mai 2004, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2004/495/PESC [2] privind sprijinirea activităților AIEA desfășurate în cadrul programului său de siguranță nucleară și în cadrul punerii în aplicare a strategiei.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2005/574/PESC [3] privind sprijinirea activităților AIEA în domeniile siguranței și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP [4] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
La 12 iunie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/418/PESC [4] privind sprijinirea activităților AIEA în domeniile siguranței și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/314/CFSP [5] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
La 14 aprilie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/314/PESC [5] privind sprijinirea activităților AIEA în domeniile siguranței și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/585/CFSP [6] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/585/PESC [6] privind sprijinirea activităților AIEA în domeniile siguranței și verificării nucleare și în cadrul punerii în aplicare a strategiei.