natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC SUSPENDAREA/RESTABILIREA VALIDITĂȚII DOCUMENTULUI DE IDENTIFICARE ÎN SCOPUL CIRCULAȚIEI ECVIDEELOR
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2009/156/CE
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
Date/Data
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Place/Locul
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Validity of the document/Validitatea documentului
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Maladie/Disease/Boli
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/a se introduce cifra astfel cum se menționează mai jos]
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Numele (cu majuscule) și semnătura medicului veterinar oficial
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
Validité suspendue/ Validity suspended /Validitate suspendată
Nom du propriétaire/Name of owner
Validité rétablie/ Validity re-established /Validitate restabilită
Adresse du propriétaire/Address of owner
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE/COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES/BOLI CU DECLARARE OBLIGATORIE
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Peste équine – African horse sickness – Pesta cabalină africană
Signature du propriétaire/Signature of owner
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) – Equine encephalomyelitis (all types including VEE) – Encefalomielita ecvină (sub toate formele, inclusiv VEE)
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Stomatite vésiculeuse – Vesicular stomatitis – Stomatita veziculoasă
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
Anémie infectieuse des équidés – Equine infectious anaemia – Anemia infecțioasă ecvină
SECTION V
Dourine – Dourine – Durina
Certificat d'origine
Rage – Rabies – Rabia
Certificate of Origin
Morve – Glanders – Morva
Nom/Name:
Fièvre charbonneuse – Anthrax – Antraxul
Nom commercial/Commercial name:
SECȚIUNEA IV
Race/Breed:
Detalii privind proprietarul 1.
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Père génétique/Genetic sire:
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Grand-père/Grandsire:
2.
Mère génétique/Genetic dam:
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Lieu de naissance/Place of birth:
La schimbarea proprietarului, documentul de identificare trebuie depus imediat la organismul emitent, organizația, asociația sau serviciul oficial, furnizând numele și adresa noului proprietar, pentru reînregistrarea și transmiterea către noul proprietar.
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
3.
Naisseur(s)/Breeder(s):
S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom et la nationalité de la personne responsable du cheval doivent être inscrits dans le document d'identification.
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Par/by:
3.
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Adresse/Address:
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
No de téléphone/Telephone number:
În cazul în care există mai mulți proprietari sau în cazul în care calul este proprietatea unei societăți, numele și naționalitatea persoanei responsabile pentru cal trebuie introduse în documentul de identificare.
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
În cazul în care proprietarii sunt de naționalități diferite, aceștia trebuie să determine naționalitatea calului.
Cachet/Stamp:
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
4.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
SECTION VI
Atunci când FEI aprobă închirierea unui cal de către o federație ecvestră națională, detaliile respectivelor tranzacții trebuie să fie înregistrate de federația ecvestră națională în cauză.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Data înregistrării de către organizație, asociație sau serviciul oficial
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Nom du propriétaire/Name of owner/Numele proprietarului
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Adresse du propriétaire/Address of owner/Adresa proprietarului
Date/Date
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Naționalitatea proprietarului
Ville et pays/Town and country
Signature du propriétaire/Signature of owner/Semnătura proprietarului
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Ștampila organizației, asociației sau serviciului oficial și semnătura
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Notă în atenția organismului emitent [a nu se imprima în documentul de identificare]: textul de la punctele 3 și 4 din prezenta secțiune, sau fragmente ale acestuia, se imprimă numai dacă sunt conforme cu normele organizațiilor menționate la articolul 2 litera (c) din Directiva 2009/156/CE.
SECTION VII
SECȚIUNEA V
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Certificat d'origine
Equine influenza only
Certificate of Origin
equine influenza using combined vaccines
Certificatul de origine
Vaccination record
Nom/Name/Nume:
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Nom commercial/Commercial name/Nume comercial:
Pays/Country
Race/Breed/Rasă:
Vaccin/Vaccine
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Clasa din registrul genealogic:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Père génétique/Genetic sire/Tatăl genetic:
Nom/Name
Grand-père/Grandsire/Bunicul:
Numéro du lot/Batch number
Mère génétique/Genetic dam/Mama genetică:
Maladie(s)/Disease(s)
Lieu de naissance/Place of birth/Locul nașterii:
SECTION VIII
Remarque/Note/Notă: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Pedigriu (dacă este cazul, pe o pagină suplimentară)
Diseases other than equine influenza
Naisseur(s)/Breeder(s)/Crescător(i):
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Certificat d'origine validé le/Certificate of origin validated on/ Certificat de origine validat la:
SECTION IX
Par/by/de către:
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Denumirea organismului emitent:
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Adresse/Address/Adresa:
Date de prélèvement/Sampling date
No de téléphone/Telephone number/Numărul de telefon:
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail/Fax sau e-mail:
Nature de l'examen/Type of test
Cachet/Stamp/Ștampila:
Résultat de l'examen/Result of test
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Semnătura: (Numele cu majuscule și funcția semnatarului):
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Notă în atenția organismului emitent [a nu se imprima în documentul de identificare]: sunt permise diferențe privind așezarea în pagină, cu condiția ca informațiile minime necesare să fie furnizate.
SECTION X
SECȚIUNEA VI
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point (a), de la directive 2009/156/CE]
L'id entité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
These conditions are not valid to enter the European Union
Controlul identificării ecvideului descris în documentul de identificare Identitatea ecvideului trebuie să fie controlată de fiecare dată când legislația și normele solicită acest lucru și trebuie să se certifice că ecvideul prezentat este conform descrierii furnizate în secțiunea I din documentul de identificare.
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
Date/Date/Data
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Ville et pays/Town and country/Orașul și țara
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Motivul pentru control (eveniment, certificat de sănătate etc.)
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity /Numele (cu majuscule), funcția și semnătura persoanei care a verificat identitatea
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
SECȚIUNEA VII
Oui/Yes
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Non/No
Diseases other than equine influenza
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
equine influenza using combined vaccines
SECTION XI
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Numai influența ecvină sau
Antérieur droit/Foreleg Right
Boli, altele decât influența ecvină
Postérieur droit/Hindleg Right
Înregistrarea vaccinărilor Detaliile privind fiecare vaccinare a ecvideului trebuie să fie introduse în mod clar și amplu și este necesar să fie completate cu numele și semnătura medicului veterinar.
Antérieur gauche/Foreleg Left
Pays/Country/Țara
Postérieur gauche/Hindleg Left
Vaccin/Vaccine/Vaccin
PART 2
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Numele (cu majuscule) și semnătura medicului veterinar
Additional requirements for the identification document for equidae
Nom/Name/Numele
The identification document shall:
Numéro du lot/Batch number/Numărul lotului
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Maladie(s)/Disease(s)/Boală (Boli)
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
SECȚIUNEA VIII
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Numele (cu majuscule) și semnătura medicului veterinar
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
SECȚIUNEA IX
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays („laboratoire officiel”) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Teste sanitare efectuate de laboratoare
1).
Rezultatul fiecărui test pentru o boală transmisibilă efectuat de un medic veterinar sau de un laborator autorizat de serviciul veterinar oficial al țării („laborator oficial”) trebuie să fie introdus în mod clar și detaliat de către medicul veterinar care reprezintă autoritatea care a solicitat testul.
ANNEX II
Date de prélèvement/Sampling date/Data prelevării de probe
Information stored on the smart card
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Boala transmisibilă pentru care a fost efectuat testul
The smart card shall contain at least the following:
Nature de l'examen/Type of test/Tipul testului
Visible information
Résultat de l'examen/Result of test/Rezultatul testului
issuing body,
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Laboratorul oficial care a efectuat testul
unique life number,
SECȚIUNEA X
name,
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE] Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
sex,
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
colour,
Condiții de sănătate de bază [articolul 4 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2009/156/CE]
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
Aceste cerințe nu sunt valabile pentru intrarea în Uniunea Europeană
photograph of the equine animal;
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes:/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:/Cu excepția cazului în care documentul de identificare este anulat în scopuri de circulație prin intermediul unei înregistrări în secțiunea III sau a cazului în care este emis un certificat de sănătate separat din anumite motive epidemiologice, astfel cum se menționează mai jos, ecvideul identificat în secțiunea I este deplasat pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene numai în următoarele condiții:
Electronic information accessible by use of standard software
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli transmisibile;
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/nu provine de la o exploatație care face obiectul unor restricții din motive de sănătate animală și nu a fost în contact cu ecvidee dintr-o astfel de exploatație;
ANNEX III
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/nu provine dintr-o zonă care face obiectul unor restricții determinate de pesta cabalină africană.
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Din anumite motive epidemiologice speciale, un certificat de sănătate separat însoțește prezentul document de identificare
Issuing Body:
Oui/Yes/Da
TEMPORARY DOCUMENT
Non/No/Nu
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
Remarque/Note/Notă: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate/Se șterge mențiunea inutilă
Name of Country:
SECȚIUNEA XI
Name and Address of keeper/owner:
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Barcode of Unique life number (where available):
Castane
Transponder code/eartag:
Antérieur droit/Foreleg Right/Membru anterior drept Postérieur droit/Hindleg Right/Membru posterior drept
Sex:
Antérieur gauche/Foreleg Left/Membru anterior stâng
Colour:
Postérieur gauche/Hindleg Left/Membru posterior stâng
Bar-Code (optional)/eartag:
PARTEA 2
Date of birth:
Cerințe suplimentare privind documentul de identificare a ecvideelor
Alternative method for identity verification (if available):
Documentul de identificare trebuie: