natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2375 a Comisiei
adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
de adoptare a celei de a treia actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre
(notified under document C(2015) 8226)
[notificată cu numărul C(2015) 8226]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [1], în special articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf,
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică a Mării Negre menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde părți din teritoriul UE al Bulgariei și României, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat prin articolul 20 din directiva respectivă („Comitetul Habitate”).
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre, în sensul Directivei 92/43/CEE, a fost adoptată prin Decizia 2009/92/CE a Comisiei [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/737/EU [3].
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare 2013/737/UE a Comisiei [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre fac parte din rețeaua Natura 2000, care reprezintă un element esențial al protejării biodiversității în Uniune.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Pentru a se înregistra progrese suplimentare în ceea ce privește înființarea efectivă a rețelei Natura 2000 și în contextul unei adaptări dinamice a rețelei respective, listele siturilor de importanță comunitară sunt revizuite periodic.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Din octombrie 2012, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Statele membre au transmis, de asemenea, modificări ale informațiilor referitoare la situri cuprinse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, situri ce găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE se aplică siturilor nou incluse pe listă.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Cunoștințele privind existența și repartizarea tipurilor de habitate naturale și a speciilor evoluează în permanență ca urmare a controlului desfășurat în conformitate cu articolul 11 din Directiva 92/43/CEE.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Prin urmare, evaluarea și selectarea siturilor la nivelul Uniunii s-au efectuat pe baza celor mai bune informații disponibile în momentul respectiv.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
În ceea ce privește regiunea biogeografică a Mării Negre, nu toate statele membre în cauză au propus suficiente situri pentru a îndeplini cerințele Directivei 92/43/CEE în ceea ce privește anumite tipuri de habitate și anumite specii.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
În plus, cunoștințele privind existența și repartizarea unora dintre tipurile de habitate naturale enumerate în anexa I și a unora dintre speciile enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE sunt în continuare incomplete.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
În consecință, pentru tipurile de habitate și speciile respective, nu se poate concluziona că rețeaua Natura 2000 este completă.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/737/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare 2013/737/UE ar trebui abrogată.
The third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre, astfel cum figurează în anexă.
Implementing Decision 2013/737/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2013/737/UE se abrogă.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2015.
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
Decizia 2009/92/CE a Comisiei din 12 decembrie 2008 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a unei liste inițiale a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre (JO L 43, 13.2.2009, p. 59).
Commission Implementing Decision 2013/737/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 40).
Decizia de punere în aplicare 2013/737/UE a Comisiei din 7 noiembrie 2013 de adoptare a celei de a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre (JO L 350, 21.12.2013, p. 40).
Third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
A treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Aceste informații au fost transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/43/CEE.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * prezența, în situl de importanță comunitară respectiv, a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
Council Decision (EU) 2015/2377
Decizia (UE) 2015/2377 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Palau from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Republica Palau din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to the Republic of Palau is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Republica Palau este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Palau for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Republica Palau în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 27 May 2015 by the Republic of Palau and on 10 June 2015 by the Union.
Negocierile privind acordul au început la 17 decembrie 2014 și și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 27 mai 2015 de către Republica Palau și la 10 iunie 2015 de către Uniune, prin intermediul unui schimb de scrisori.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3]; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Palau privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Acordul este aplicat cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale [5], până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.Articolul 5
67).
509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/2393
Decizia (UE, Euratom) 2015/2393 a Consiliului
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
având în vedere articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul de procedură al Consiliului [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
De la 1 noiembrie 2014, atunci când Consiliul urmează să adopte un act cu majoritate calificată, trebuie să se verifice dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 65 % din populația Uniunii.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Procentele respective sunt calculate în conformitate cu cifrele referitoare la populație din anexa III la Regulamentul de procedură al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul de procedură”).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul de procedură dispune că, începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an, Consiliul urmează să adapteze cifrele prevăzute în anexa menționată, în conformitate cu datele de care dispune Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene la data de 30 septembrie a anului precedent.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2016,
Prin urmare, Regulamentul de procedură ar trebui să fie modificat în consecință pentru anul 2016,
Done at Brussels, 8 December 2015.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2015.
of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be as follows:
rticolului 3 alineatul (2) din Protocolul nr. 36, populația Uniunii și populația fiecărui stat membru, precum și procentul reprezentând populația fiecărui stat membru în raport cu populația Uniunii, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 decembrie 2016, sunt următoarele:
Latvia
Prag (62 %)
Council Decision (EU) 2015/2394
Decizia (UE) 2015/2394 a Consiliului
on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union, concerning the decisions to be adopted by the Permanent Commission of Eurocontrol, with regard to the roles and tasks of Eurocontrol and on centralised services
privind poziția care urmează să fie luată de statele membre în numele Uniunii în ceea ce privește deciziile care urmează să fie adoptate de Comisia permanentă a Eurocontrol privind rolurile și sarcinile Eurocontrol și serviciile centralizate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (9),
The Permanent Commission of Eurocontrol (‘the Permanent Commission’), by its Decision No 123 of 4 December 2013, established a Study Group to investigate in what manner the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 (‘the Eurocontrol Convention’) may require amendment in order to reflect the evolving air traffic management landscape in Europe.
Prin Decizia sa nr. 123 din 4 decembrie 2013, Comisia permanentă a Eurocontrol (denumită în continuare „Comisia permanentă”) a instituit un grup de studiu pentru a analiza sub ce formă ar fi necesară modificarea Convenției internaționale Eurocontrol privind cooperarea pentru siguranța navigației aeriene din 13 decembrie 1960 (denumită în continuare „convenția Eurocontrol”) pentru ca aceasta să reflecte ultimele evoluții din domeniul managementului traficului aerian din Europa.
On 19 October 2015 the Study Group tasked the Eurocontrol Agency with preparing a draft Permanent Commission Act defining the future roles and tasks of Eurocontrol.
La 19 octombrie 2015, grupul de studiu a însărcinat agenția Eurocontrol să elaboreze un proiect de act al Comisiei permanente care să definească viitoarele roluri și sarcini ale Eurocontrol.
A draft decision of the Permanent Commission regarding the roles and tasks of Eurocontrol will be on its agenda for approval at its meeting on 8 and 9 December 2015.
Un proiect de decizie a Comisiei permanente privind rolurile și sarcinile Eurocontrol va fi pe ordinea de zi a reuniunii sale din 8 și 9 decembrie 2015, spre aprobare.
Once adopted, that decision will have legal effects.
Odată ce a fost adoptată, respectiva decizie va produce efecte juridice.
According to the applicable institutional framework, set out in the Eurocontrol Convention, as amended by the Protocol signed at Brussels on 12 February 1981 (‘the Amended Convention’), the Permanent Commission is in charge of formulating Eurocontrol's general policy.
În conformitate cu cadrul instituțional aplicabil prevăzut în convenția Eurocontrol, astfel cum a fost modificată prin protocolul semnat la Bruxelles la 12 februarie 1981 (denumită în continuare „convenția modificată”), Comisia permanentă este responsabilă de „formularea politicii generale a Eurocontrol”.
The definition of the roles and tasks will govern Eurocontrol's future action and will necessarily reflect what Eurocontrol considers as legitimate activity.
Definirea rolurilor și a sarcinilor va determina acțiunea viitoare a Eurocontrol și va trebui să reflecte ceea ce Eurocontrol consideră a fi o activitate legitimă.
It will be binding on all Eurocontrol Members, including Member States of the Union.
Aceasta va avea caracter obligatoriu pentru toți membrii Eurocontrol, inclusiv pentru statele membre ale Uniunii.
The definition of the roles and tasks of Eurocontrol may have consequences with regard to the application of Union law and, in particular, the integrity of Union competences, given that Union legislation covers important areas in which Eurocontrol is active.
Definirea rolurilor și a sarcinilor Eurocontrol poate avea consecințe asupra aplicării legislației Uniunii și, în special, asupra integrității competențelor Uniunii, având în vedere că legislația Uniunii acoperă domenii importante în care Eurocontrol își desfășoară activitatea.
In some cases, Eurocontrol's role and activity depend on decisions taken at Union level.
În unele cazuri, rolul și activitatea Eurocontrol depind de deciziile luate la nivelul Uniunii.
It is therefore important to ensure that the definition of Eurocontrol's roles and tasks does not conflict with Union law, in particular Union competences, and that it does not prejudge future Union action.
Prin urmare, este important să se garanteze că definirea rolurilor și sarcinilor Eurocontrol nu intră în conflict cu legislația Uniunii, în special în ceea ce privește competențele Uniunii, și că nu aduce atingere unei viitoare acțiuni a Uniunii.
At its meeting on 8 and 9 December 2015, the Permanent Commission may also adopt a decision on centralised services.
În cadrul reuniunii sale din 8 și 9 decembrie 2015, Comisia permanentă poate adopta și o decizie cu privire la serviciile centralizate.
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of such a decision, which may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
În prezent, Uniunea nu deține informații suficiente pentru a evalua conținutul unei astfel de decizii, care ar putea aduce atingere viitoarelor activități exercitate de Eurocontrol într-un mod care ar putea fi în defavoarea activității Uniunii în acest domeniu, în special în ceea ce privește cercetarea în domeniul managementului traficului aerian din cadrul cerului unic european (SESAR).
A decision on this matter should thus be postponed.
Prin urmare, decizia privind această chestiune ar trebui să fie amânată.
The position to be taken on the Union's behalf within the Permanent Commission should therefore be established,
În consecință, ar trebui să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comisiei permanente,
The position to be taken by the Member States on behalf of the European Union in the Permanent Commission of Eurocontrol concerning the roles and tasks of Eurocontrol and centralised services shall be in accordance with the Annex.
Poziția care urmează să fie adoptată de statele membre în numele Uniunii Europene în cadrul Comisiei permanente a Eurocontrol în ceea ce privește rolurile și sarcinile Eurocontrol și serviciile centralizate este conformă cu anexa.
The Member States shall act jointly in the interest of the Union.
Statele membre acționează împreună în interesul Uniunii.
I. Eurocontrol's roles and tasks
I. Rolurile și sarcinile Eurocontrol
The Union requests that the proposed text regarding the services, roles and tasks of Eurocontrol in no way affect the Union competences and that it not prejudge future Union action.
Uniunea solicită ca textul propus privind serviciile, rolurile și sarcinile Eurocontrol să nu afecteze în niciun fel competențele Uniunii și să nu aducă atingere acțiunilor viitoare ale Uniunii.
Where specific tasks are currently performed by Eurocontrol under the Union legal framework on a temporary basis, those tasks shall not be presented as tasks independent of Union decisions.
Sarcinile îndeplinite în prezent de Eurocontrol cu titlu temporar în temeiul cadrului juridic al Uniunii nu trebuie să fie prezentate ca sarcini independente de deciziile Uniunii.
The Union requests the following changes to the list of Eurocontrol roles and tasks set out in the annex to the Eurocontrol action paper CN-SG-6-2015 on the roles and tasks of the organisation of 16 November 2015:
Uniunea solicită următoarele modificări privind lista rolurilor și a sarcinilor Eurocontrol prevăzute în anexa la documentul de acțiune al Eurocontrol CN-SG-6-2015 privind rolurile și sarcinile organizației din 16 noiembrie 2015:
As regards Article 2(1) on ‘Functions and Services’:
În ceea ce privește articolul 2 alineatul (1) privind „Funcții și servicii”:
air traffic central flow management;
Managementul centralizat al fluxului de trafic aerian;