natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate.
Secțiunea 1: Date biologice
Article 9
Tabelul 1A: Lista stocurilor necesare
This Decision is addressed to the Member States.
Tabelul 1B: Planificarea eșantionării pentru variabilele biologice
Done at Brussels, 19 August 2016.
Tabelul 1C: Intensitatea eșantionării pentru variabilele biologice
For the Commission
Tabelul 1D: Pescuitul recreativ
Member of the Commission
Studiul-pilot 1: Cota relativă a capturilor rezultate din pescuitul recreativ în comparație cu cele rezultate din pescuitul comercial
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Tabelul 1E: Colectarea de date privind speciile anadrome și catadrome în apă dulce
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Caseta de text 1E: Colectarea de date privind speciile anadrome și catadrome în apă dulce
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Tabelul 1F: Capturi accidentale de păsări, mamifere, reptile și pești
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113).
Studiul-pilot 2: Nivelul pescuitului și impactul pescăriilor asupra resurselor biologice și a ecosistemului marin
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Tabelul 1G: Lista campaniilor de cercetare pe mare
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Caseta de text 1G: Lista campaniilor de cercetare pe mare
ANNEX I
Tabelul 1H: Colectarea și diseminarea datelor din campaniile de cercetare
CONTENT
Secțiunea 2: Date privind activitățile de pescuit
Section 1: Biological data
Tabelul 2A: Strategia de colectare a datelor referitoare la variabilele activităților de pescuit
Table 1A: List of required stocks
Caseta de text 2A: Strategia de colectare a datelor referitoare la variabilele activităților de pescuit
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Secțiunea 3: Date economice și sociale
Table 1C: Sampling intensity for biological variables
Tabelul 3A: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la pescării
Table 1D: Recreational fisheries
Caseta de text 3A: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la pescării
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Studiul-pilot 3: Date privind ocuparea forței de muncă în funcție de nivelul studiilor și de naționalitate
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Tabelul 3B: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la acvacultură
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Caseta de text 3B: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la acvacultură
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Studiul-pilot 4: Date de mediu referitoare la acvacultură
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Tabelul 3C: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la industria prelucrătoare
Table 1G: List of research surveys at sea
Caseta de text 3C: Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la industria prelucrătoare
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Secțiunea 4: Strategia de eșantionare pentru datele biologice provenind din sectorul pescuitului comercial
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Tabelul 4A: Descrierea planului de eșantionare pentru datele biologice
Section 2: Fishing activity data
Caseta de text 4A: Descrierea planului de eșantionare pentru datele biologice
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tabelul 4B: Descrierea bazei de eșantionare pentru datele biologice
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tabelul 4C: Date privind pescăriile per stat membru
Section 3: Economic and social data
Tabelul 4D: Locuri de debarcare
Table 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Secțiunea 5: Calitatea datelor
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Tabelul 5A: Cadrul de asigurare a calității pentru datele biologice
Pilot Study 3: Data on employment by education level and nationality
Tabelul 5B: Cadrul de asigurare a calității pentru datele socioeconomice
Table 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Secțiunea 6: Disponibilitatea datelor
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Tabelul 6A: Disponibilitatea datelor
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Secțiunea 7: Coordonare
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Tabelul 7A: Coordonarea regională și internațională prevăzută
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Tabelul 7B: Monitorizarea recomandărilor și a acordurilor
Section 4: Sampling strategy for biological data from commercial fisheries
Tabelul 7C: Acorduri bilaterale și acorduri multilaterale
Table 4A: Sampling plan description for biological data
SECȚIUNEA 1
Text Box 4A: Sampling plan description for biological data
DATE BIOLOGICE
Table 4B: Sampling frame description for biological data
Tabelul 1A
Table 4C: Data on the fisheries by Member State
Lista stocurilor necesare
Table 4D: Landing locations
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolelor 2, 3 și 8 din prezenta decizie.
Section 5: Data quality
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii.
Table 5A: Quality assurance framework for biological data
Utilizați acest tabel pentru a prezenta o imagine de ansamblu a colectării de date la nivelul zonei/stocului.
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Toate exemplarele eșantionate trebuie să fie identificate la nivel de specie și trebuie să fie supuse unor măsurători de lungime, atunci când este posibil.
Section 6: Data availability
Denumirea variabilei
Table 6A: Data availability
Orientări
Section 7: Coordination
Numele statului membru este indicat conform codului ISO 3166-1 alpha-3, de exemplu, „DEU”.
Table 7A: Planned regional and international coordination
„Reference years” (Ani de referință)
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Statul membru raportează anul (anii) la care se referă efectiv datele.
Table 7C: Bi- and multilateral agreements
Statul membru selectează cei mai recenți 3 ani cu date disponibile.
SECTION 1
Indicați anul/anii de referință sub forma „2013-2015”.
BIOLOGICAL DATA
„Species” (Specie)
Table 1A
Statul membru raportează (în limba latină) denumirile speciilor/stocurilor pentru care eșantionarea variabilelor biologice este obligatorie conform tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii, pentru toate zonele în care operează flota de pescuit a statului membru.
List of required stocks
„Region” (Regiune)
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision.
Statul membru face referire la convenția de denumire utilizată în tabelul 5C din programul multianual al Uniunii (nivelul II).
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Introduceți mențiunea „all regions” (toate regiunile), dacă informațiile se referă la toate regiunile.
Use this table to give an overview of the collection of data at the level of area/stock.
Statul membru introduce acronimul organizației regionale de gestionare a pescuitului (Regional Fisheries Management Organisation, RFMO), al organizației regionale a pescuitului (Regional Fisheries Organisation, RFO) sau al organizațiilor internaționale (International Organisations, IO) competente pentru a gestiona/oferi consiliere cu privire la specia/stocul în cauză.
All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.
Exemple de RFMO-uri: ICCAT, CGPM, NAFO.
Name of the variable
Exemple de RFO-uri: CECAF.
Guidance
Exemple de OI: ICES.
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
În cazul în care nu se aplică nicio RFMO, RFO sau IO, se utilizează mențiunea „NA” (nu se aplică).
‘DEU’.
„Area/Stock” (Zonă/Stoc)
Reference years
Statul membru indică zona pentru speciile/stocurile menționate, în conformitate cu tabelele 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii (de exemplu GSA 16; zonele ICES I, II; zonele ICES IIIa, IV, VIId etc.).
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
„Selected for sampling (Y/N)” [Selecționat pentru eșantionare (D/N)]
Member State shall select the three most recent years with data available.
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă stocul/specia a fost selecționat/ă pentru eșantionare.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Indicați „Y” (Yes, Da) dacă stocul/specia a fost selecționat/ă pentru eșantionare pentru cel puțin una dintre variabilele din tabelul 1B din prezenta anexă.
Species
„Average landings in the reference years (tons)” [Media debarcărilor în anii de referință (tone)]
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
dacă specia nu este debarcată deloc, se introduce mențiunea „None” (Nu există).
Region
dacă media debarcărilor este mai mică de 200 t, în loc de cifra medie a debarcărilor se introduce mențiunea „< 200”.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
dacă media debarcărilor depășește 200 t, se introduce cifra mediei debarcărilor pentru cea mai recentă perioadă de referință de 3 ani.
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Cifra mediei debarcărilor poate fi rotunjită la cea mai apropiată valoare de 5 sau 10 t.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
„EU TAC (if any)” [TAC-ul UE (dacă este cazul)]
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
Se aplică doar stocurilor care fac obiectul regulamentelor privind TAC și cotele.
e.g. IO: ICES
mențiunea „None” (Nu există), dacă statul membru nu deține cote în cadrul TAC-ului UE pentru stocul în cauză;
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
cota exactă, dacă statul membru deține cote în cadrul TAC-ului UE pentru stocul în cauză.
Area/Stock
„Share (%) in EU landings” [Cota (%) din debarcările UE]
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Se aplică (i) tuturor stocurilor din Marea Mediterană și (ii) tuturor stocurilor din afara Mării Mediterane pentru care încă nu s-a definit un TAC.
Selected for sampling (Y/N)
mențiunea „None” (Nu există), dacă statul membru nu efectuează debarcări pentru stocul în cauză;
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
cota exactă, dacă statul membru efectuează debarcări pentru stocul în cauză, în cazul în care statul membru dorește să invoce un prag.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
„Threshold (Y/N)” [Prag (D/N)]
Average landings in the reference years (tons)
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă pentru specia sau stocul raportat se aplică un prag, în conformitate cu capitolul V din programul multianual al Uniunii.
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
„Comments” (Observații)
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Orice observații suplimentare.
If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Tabelul 1B
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Planificarea eșantionării pentru variabilele biologice
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Nephrops norvegius
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
Pentru speciile enumerate în acest tabel, se colectează parametri biologici (lungime, vârstă, greutate, raport de masculinitate, maturitate și fertilitate).
EU TAC (if any)
Indicați „X” pentru fiecare parametru și fiecare an în cazul căruia colectarea datelor a avut loc sau este prevăzută să aibă loc.
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
Acest tabel trebuie să permită identificarea anului sau a anilor în care datele sunt/vor fi colectate de statul membru.
In this column Member State shall:
Statul membru raportează (în limba latină) denumirile speciilor/stocurilor pentru care eșantionarea variabilelor biologice este obligatorie conform tabelelor 1A, 1B și 1C din programul multianual al Uniunii, pentru toate zonele în care operează flota de pescuit a statului membru.
enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned,
Statul membru indică zona de pescuit pentru speciile/stocurile menționate (de exemplu, GSA 16; zonele ICES I, II; zonele ICES IIIa, IV, VIId etc.).
enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
„Frequency” (Frecvență)
Share (%) in EU landings
Statul membru indică frecvența cu care va avea loc eșantionarea [„M” (Monthly, Lunar), „Q” (Quarterly, Trimestrial), „A” (Annually, Anual), „O” (Other, Alta) – vă rugăm să specificați].
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
„Length” (Lungime)
enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned,
Statul membru indică anul sau anii în care va fi eșantionată lungimea.
enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
„Age” (Vârstă)
Threshold (Y/N)
Statul membru indică anul sau anii în care va fi eșantionată vârsta.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
„Weight” (Greutate)
Comments
Statul membru indică anul sau anii în care va fi eșantionată greutatea.
Any further comment.
„Sex ratio” (Raport de masculinitate)
Table 1B
Statul membru indică anul sau anii în care va fi eșantionat raportul de masculinitate.
Planning of sampling for biological variables
„Sexual maturity” (Maturitate sexuală)
Nephrops norvegicus
Statul membru indică anul sau anii în care va fi eșantionată maturitatea sexuală.
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
„Fecundity” (Fertilitate)
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Statul membru indică anul sau anii în care va fi eșantionată fertilitatea.
This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State.
Tabelul 1C
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Intensitatea eșantionării pentru variabilele biologice
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 2 litera (a) subpunctele (i), (ii) și (iii) din capitolul III și cerințele capitolului IV din programul multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatul (1) și ale articolului 8 din prezenta decizie.
Frequency
Explicați strategia de eșantionare prevăzută în ceea ce privește variabilele biologice.
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify).
„MS participating in sampling” (SM care participă la eșantionare)
Length
Dacă activitatea de eșantionare s-a efectuat în conformitate cu un program coordonat la nivel regional, trebuie enumerate toate statele membre participante.
Member State shall indicate the year(s) in which length will be sampled.
În caz contrar, se menționează statul membru responsabil cu eșantionarea.
Age
Dacă sunt disponibile linkuri către planuri de acorduri de coordonare regională și internațională sau planuri de acorduri bilaterale și multilaterale, acestea trebuie să fie menționate în rubrica „Comments” (Observații).
Member State shall indicate the year(s) in which age will be sampled.
„Sampling year” (An de eșantionare)
Weight
Statul membru specifică anul sau anii aferenți obiectivelor prevăzute.
Member State shall indicate the year(s) in which weight will be sampled.
Fiecare an trebuie să fie declarat într-un rând separat al tabelului.
Sex ratio
Trebuie să fie incluși toți anii vizați.
Member State shall indicate the year(s) in which sex ratio will be sampled.
Statul membru raportează (în limba latină) denumirile speciilor/stocurilor pentru care eșantionarea variabilelor biologice este obligatorie conform tabelelor 1A, 1B și 1C, pentru toate zonele în care operează flota de pescuit a statului membru.
Sexual maturity
„Variables” (Variabile)
Member State shall indicate the year(s) in which sexual maturity will be sampled.
Statul membru raportează variabilele de lungime, vârstă, greutate, raport de masculinitate, maturitate sexuală și fertilitate, în conformitate cu tabelul 1B din prezenta anexă.
Fecundity
Combinațiile de specii și de variabile indicate în tabelul 1B din prezenta anexă trebuie să corespundă cu aceste informații.
Member State shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
„Data sources” (Surse de date)
Table 1C
Statul membru furnizează o descriere printr-un cuvânt-cheie a principalelor surse de date (de exemplu studii, eșantioane comerciale, eșantioane de piață, eșantioane de capturi aruncate înapoi în mare etc.).
Sampling intensity for biological variables
Statul membru raportează separat eșantionarea prevăzută în ceea ce privește „pescuitul comercial” (commercial fisheries) și „studiile” (surveys).
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision.
„Planned minimum no of individuals to be measured at the national level” (Numărul minim prevăzut de exemplare care urmează să fie măsurate la nivel național)
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
Statul membru declară numărul minim total prevăzut de pești care urmează să fie măsurați la nivel național.
MS participating in sampling
Utilizați rubrica „Comments” (Observații) pentru a defini pe scurt metodologia utilizată în obținerea acestor valori (de exemplu, eșantionare anterioară, simulare etc.).
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
„Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level” (Numărul minim prevăzut de exemplare care urmează să fie măsurate la nivel regional)
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Statul membru declară numărul minim prevăzut de pești care urmează să fie eșantionați ca parte a unui program coordonat la nivel regional, dacă acesta există; în caz contrar, se utilizează mențiunea „NA” (nu se aplică).
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Tabelul 1D
Sampling year
Pescuitul recreativ
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 2 litera (a) subpunctul (iv) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolelor 2, 3 și 4 alineatul (1) din prezenta decizie.
Different years shall be stated in different rows of the table.
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 3 din programul multianual al Uniunii, care include și capturile de specii anadrome și catadrome din pescuitul recreativ marin și de apă dulce.
All years concerned shall be included.
Numele statului membru este indicat conform codului ISO 3166-1 alpha-3, de exemplu, „DEU”.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Statul membru specifică anul sau anii în care a fost prevăzută eșantionarea.
Variables
„Area/EMU” (Zonă/UGRA)
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 3 din programul multianual al Uniunii.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
În cazul anghilei, se raportează unitatea de gestionare a rezervelor de anghilă (UGRA/EMU).
Data sources
Statul membru raportează (în limba latină, dacă este posibil) denumirea speciilor pentru care eșantionarea pescuitului recreativ este obligatorie în conformitate cu cerințele tabelului 3 din programul multianual al Uniunii sau este identificată prin studii-pilot și/sau nevoi de gestionare pentru pescuitul recreativ (în funcție de regiune).
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Se includ toate speciile, chiar dacă acestea nu sunt prezente în statul membru.