natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Atunci când autoritățile vamale competente pentru a decide cu privire la cererea menționată la alineatul (1) decid să acorde autorizația, ele utilizează în acest scop formularul prevăzut în anexa 12.
the applicant is a railway undertaking;
Articolul 23
the applicant is established in the customs territory of the Union;
Mijloacele care trebuie utilizate pentru schimbul standardizat de informații
the applicant regularly uses the Union transit procedure or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
Până la data de instalare a sistemului de fișe de informații (INF) pentru regimuri speciale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru schimbul standardizat de informații.
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
În cazul în care sunt utilizate alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru un schimb standardizat de informații prevăzut la articolul 181 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, se utilizează fișele de informații care figurează în anexa 13 la prezentul regulament.
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall apply in all Member States.
În sensul alineatului (1), fișele de informații prevăzute în anexa 13 se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din apendicele la respectiva anexă.
Article 26
În cazul în care este necesar un schimb standardizat de informații prevăzut la articolul 181 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, pentru operațiunea menționată la articolul 1 punctul 27 din regulamentul menționat, poate fi utilizată orice metodă de schimb standardizat de informații.
Authorisations for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea
Tranzit
The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by air or sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Articolul 24
in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air, the applicant is an airline company;
Dispoziții generale
in case of the paper-based Union transit procedure for goods carried by sea, the applicant is a shipping company;
Până la datele de modernizare a NCTS menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, se aplică regimul de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată, pe cale aeriană sau maritimă, în conformitate cu articolele 25, 26 și 29-51 din prezentul regulament.
the applicant regularly uses the Union transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
Până la 1 mai 2018, regimurile de tranzit unional care se bazează pe un manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă, în conformitate cu articolele 27, 28, 29, 52 și 53 din prezentul regulament, se aplică operatorilor economici care nu au modernizat încă sistemele necesare pentru aplicarea articolului 233 alineatul (4) litera (e) din cod.
The authorisation for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea shall apply in the Member States specified in the authorisation.
Până la data respectivă, procedurile prevăzute la articolele 27, 28, 29, 52 și 53 sunt considerate echivalente cu procedura prevăzută la articolul 233 alineatul (4) litera (e) din cod și nu este necesară nicio garanție în conformitate cu articolul 89 alineatul (8) litera (d) din cod.
Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
the applicant is an airline company operating a significant number of flights between Union airports;
solicitantul este o întreprindere feroviară;
the applicant is established in the customs territory of the Union or has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the Union;
solicitantul este stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii;
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
solicitantul folosește în mod regulat regimul de tranzit unional sau autoritatea vamală competentă deține informații că acesta poate îndeplini obligațiile aferente regimului respectiv; și
Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
solicitantul nu a comis încălcări grave sau repetate ale legislației vamale sau fiscale.
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall apply to Union transit operations between the airports specified in the authorisation.
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată se aplică în toate statele membre.
Article 28
Articolul 26
Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea
Autorizațiile de utilizare a regimurilor de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Autorizația de utilizare a regimurilor de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
the applicant is a shipping company operating a significant number of voyages between Union ports;
în cazul regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană, solicitantul este o companie aeriană;
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation
în cazul regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale maritimă, solicitantul este o companie de transport maritim;
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
solicitantul folosește în mod regulat regimul de tranzit unional sau autoritatea vamală competentă deține informații că acesta poate îndeplini obligațiile aferente regimului respectiv; și
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall apply only to Union transit operations between the ports specified in the authorisation.
Autorizația de utilizare a regimurilor de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă se aplică în statele membre menționate în autorizație.
Article 29
Articolul 27
Provisions relating to authorisations for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by rail, air or sea and for the use of the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană
An authorisation referred to in Articles 25, 26, 27 and 28 shall only be granted provided that:
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
the competent customs authority considers that it will be able to supervise the use of the Union transit procedure and to carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
solicitantul este o companie aeriană care operează un număr semnificativ de zboruri între aeroporturile Uniunii;
the applicant keeps records which enable the competent customs authorities to carry out effective controls.
solicitantul este stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii sau are sediul social, sediul central sau un sediu permanent în cadrul Uniunii;
Where the applicant holds an AEO authorisation referred to in Article 38(2)(a) of the Code, the requirements set out in Articles 25(1)(d), 26(1)(e), 27(1)(d), 28(1)(d), and paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.
La acceptarea cererii pentru autorizația respectivă, autoritățile vamale competente notifică celelalte state membre pe teritoriul cărora sunt situate aeroporturile de plecare și de destinație conectate prin sisteme electronice care permit schimbul de informații.
Article 30
În cazul în care nu se primesc obiecții în termen de 60 de zile de la data notificării, autoritățile vamale competente eliberează autorizația.
CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană se aplică operațiunilor de tranzit din Uniune care au loc între aeroporturile menționate în autorizație.
Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail.
Articolul 28
Article 31
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale maritimă
Holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and his obligations
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale maritimă se acordă solicitanților care îndeplinesc următoarele condiții:
The holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following:
solicitantul este o companie de transport maritim care operează un număr important de călătorii între porturile Uniunii;
an authorised railway undertaking which is established in a Member State and which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, and which fills in box 58b of the CIM consignment note by ticking the box ‘yes’ and by entering its UIC code; or
solicitantul nu a comis încălcări grave sau repetate ale legislației vamale sau fiscale.
when the transport operation starts outside the customs territory of the Union and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a Member State and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country.
La acceptarea cererii pentru autorizația respectivă, autoritățile vamale competente notifică celelalte state membre pe teritoriul cărora sunt situate porturile de plecare și de destinație conectate prin sisteme electronice care permit schimbul de informații.
The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based Union transit operation also meet the requirements of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail.
Autorizația de utilizare a regimului de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale maritimă se aplică numai operațiunilor de tranzit din Uniune care au loc între porturile specificate în autorizație.
Article 32
Articolul 29
Obligations of the authorised railway undertaking
Dispoziții privind autorizațiile de utilizare a regimurilor de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată, pe cale aeriană sau maritimă și de utilizare a regimurilor de tranzit unional pe baza unui manifest electronic pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă
The goods are successively taken over and carried by different authorised railway undertakings on the national scale and the authorised railway undertakings involved shall declare themselves jointly liable to the customs authority for any potential customs debt.
Autorizația prevăzută la articolele 25, 26, 27 și 28 se acordă numai în următoarele condiții:
Notwithstanding the holder of the procedure's obligations, as referred to in Article 233(1) and (2) of the Code, other authorised railway undertakings which take over the goods during the transport operation and which are indicated in box 57 of the CIM consignment note shall also be responsible for the proper application of the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail.
autoritatea vamală competentă consideră că poate să supravegheze utilizarea regimului de tranzit unional și să efectueze controale fără un efort administrativ disproporționat față de necesitățile persoanei în cauză;
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following:
solicitantul păstrează evidențe care permit autorităților vamale competente să efectueze controale eficiente.
for the separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each Union transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each Member State;
În cazul în care solicitantul deține o autorizație AEO în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) litera (a) din cod, cerințele prevăzute la articolul 25 alineatul (1) litera (d), la articolul 26 alineatul (1) litera (e), la articolul 27 alineatul (1) litera (d), la articolul 28 alineatul (1) litera (d) și la alineatul (1) din prezentul articol se consideră a fi îndeplinite.
for the breakdown of transport costs for each Member State whose territory the goods enter during the use of Union transit operation for goods carried by rail; and
Articolul 30
for the payment of the respective share of the costs incurred by each of the cooperating authorised railway undertakings.
Scrisoarea de trăsură CIM ca declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată
Article 33
Cu condiția să fie utilizată pentru operațiuni de transport efectuate de întreprinderi feroviare autorizate care cooperează reciproc, scrisoarea de trăsură CIM este considerată ca fiind o declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată.
Formalities at the customs office of departure
Articolul 31
Where the goods are placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and the Union transit operation starts and is to end within the customs territory of the Union, the goods and the CIM consignment note shall be presented at the customs office of departure.
Titularul regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată și obligațiile care îi revin
The customs office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note:
Titularul regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată poate fi:
the code ‘T1’, where goods move under the external Union transit procedure in accordance with Articles 226(1) and 226(2) of the Code;
o întreprindere feroviară autorizată care este stabilită într-un stat membru și care acceptă mărfurile pentru transport însoțite de o scrisoare de trăsură CIM ca o declarație de tranzit pentru utilizarea regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată și care completează caseta 58b din scrisoarea de trăsură CIM prin bifarea casetei „da” și prin introducerea codului său UIC; sau
the code ‘T2’, where goods, move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227(1) of the Code; or
în cazul în care operațiunea de transport începe în afara teritoriului vamal al Uniunii și mărfurile intră pe teritoriul vamal al Uniunii, orice altă întreprindere feroviară autorizată care este stabilită într-un stat membru și în numele căreia o întreprindere feroviară dintr-o țară terță completează caseta 58b.
the code ‘T2F’, in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Titularul regimului este responsabil pentru declarația implicită că întreprinderile feroviare succesive sau de substituție implicate în utilizarea operațiunii de tranzit unional pe suport de hârtie îndeplinesc, de asemenea, cerințele regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată.
The codes ‘T2’ and ‘T2F’ shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure.
Articolul 32
All copies of the CIM consignment note shall be returned to the person concerned.
Obligațiile întreprinderii feroviare autorizate
The authorised railway undertaking shall ensure that the goods transported under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 10.
Mărfurile sunt preluate succesiv și transportate de diferite întreprinderi feroviare autorizate pe plan național și întreprinderile de transport feroviar autorizate implicate se declară responsabile în solidar față de autoritatea vamală pentru orice datorie vamală potențială.
The labels shall be affixed to or directly printed on the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load, or, in other cases, to the individual package or packages.
În pofida obligațiilor titularului regimului menționate la articolul 233 alineatele (1) și (2) din cod, alte întreprinderi feroviare autorizate care preiau mărfurile în timpul transportului și care sunt indicate în caseta 57 din scrisoarea de trăsură CIM sunt la rândul lor responsabile de aplicarea corectă a utilizării regimului de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată.
The labels may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 10.
Întreprinderile feroviare care cooperează reciproc aplică un sistem stabilit de comun acord pentru a verifica și a investiga neregulile în circulația mărfurilor și sunt responsabile pentru următoarele:
Where the transport operation starts outside the customs territory of the Union and is to end within that territory, the customs office competent for the border station through which the goods enter the customs territory of the Union shall act as the customs office of departure.
plata separată a costurilor de transport pe baza informațiilor care trebuie puse la dispoziție pentru fiecare operațiune de tranzit unional pentru mărfurile transportate pe calea ferată și în fiecare lună pentru întreprinderile feroviare autorizate independente vizate din fiecare stat membru;
No formalities need be carried out at the customs office of departure.
defalcarea costurilor de transport pentru fiecare stat membru pe al cărui teritoriu intră mărfurile în cursul operațiunii de tranzit unional pentru mărfurile transportate pe calea ferată; și
Article 34
plata cotei corespunzătoare din costurile suportate de fiecare dintre întreprinderile feroviare autorizate cooperante.
Loading lists
Articolul 33
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists, provided in the form set out in Annex 11, may be used.
Formalități la biroul vamal de plecare
The loading lists shall include the wagon number to which the CIM consignment notes refers, or, where appropriate, the container number containing the goods.
În cazul în care mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată și operațiunea de tranzit unional începe și urmează să se încheie pe teritoriul vamal al Uniunii, mărfurile și scrisoarea de trăsură CIM se prezintă la biroul vamal de plecare.
In the case of transport operations starting within the customs territory of the Union comprising both goods moving under the external Union transit procedure and goods moving under the internal Union transit procedure, separate loading lists shall be made out.
Biroul vamal de plecare înscrie în mod clar în caseta rezervată pentru vamă de pe filele 1, 2 și 3 ale scrisorii de trăsură CIM:
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note.
codul „T1”, în cazul în care mărfurile circulă sub regimul de tranzit unional extern, în conformitate cu dispozițiile articolului 226 alineatele (1) și (2) din cod;
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
codul „T2”, în cazul în care mărfurile circulă sub regimul de tranzit unional intern, în conformitate cu dispozițiile articolului 227 alineatul (1) din cod; sau
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
codul „T2F”, în cazul menționat la articolul 188 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Article 35
Codurile „T2” și „T2F” sunt autentificate prin ștampila biroului vamal de plecare.
Formalities at the customs office of transit
Toate exemplarele scrisorii de trăsură CIM sunt remise persoanei în cauză.
Where the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit.
Întreprinderea feroviară autorizată se asigură că mărfurile transportate sub regimul de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe calea ferată sunt identificate prin etichete cu pictogramă, al căror model este prezentat în anexa 10.
Article 36
Etichetele se aplică sau se imprimă direct pe scrisoarea de trăsură CIM și se aplică și pe vagon, în cazul unei încărcături complete, sau, în alte cazuri, pe ambalajul sau ambalajele individuale.
Formalities at the customs office of destination
Etichetele pot fi înlocuite cu o ștampilă care reproduce pictograma ilustrată în anexa 10.
Where the goods placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office:
În cazul în care operațiunea de transport începe în afara teritoriului vamal al Uniunii și urmează să se încheie în acest teritoriu, biroul vamal competent pentru gara de frontieră prin care mărfurile intră pe teritoriul vamal al Uniunii acționează în calitate de birou vamal de plecare.
the goods;
Nu este necesară îndeplinirea niciunei formalități la biroul vamal de plecare.
sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
Articolul 34
The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note.
Liste de încărcare