natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has taken additional measures pursuant to Commission Decision 2006/605/EC [10] for trade in poultry intended for restocking supplies of game.
Portugalia a adoptat măsuri suplimentare în conformitate cu Decizia 2006/605/CE a Comisiei [10] referitoare la schimburile de păsări de curte destinate repopulării efectivelor de vânat.
To reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks should be allowed provided that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
Pentru a reduce impactul economic asupra exploatației în cauză, ar trebui prevăzute anumite derogări de la restricțiile privind deplasarea rațelor sălbatice provenite din rațe sălbatice reproducătoare vaccinate, cu condiția ca această circulație să nu crească riscul de răspândire a gripei aviare și sub rezerva efectuării supravegherii oficiale, precum și a îndeplinirii cerințelor specifice de sănătate animală prevăzute pentru schimburile comerciale în interiorul UE.
In order for the Commission and other Member States to monitor the implementation of the preventive vaccination plan by Portugal, it is appropriate for Portugal to provide regular updates to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Pentru a permite Comisiei și celorlalte state membre să monitorizeze punerea în aplicare de către Portugalia a planului de vaccinare preventivă, este oportun ca Portugalia să furnizeze periodic informații actualizate Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
Given that the plan should be approved for several years, Portugal might need to make certain adjustments to the preventive vaccination plan, such as the number of mallards to be vaccinated or the type of vaccine to be used, as well as a premature ending of vaccination.
Dat fiind că acest plan ar trebui să fie aprobat pentru mai mulți ani, Portugalia ar putea fi nevoită să efectueze o serie de modificări ale planului de vaccinare preventivă, de exemplu în ceea ce privește numărul de rațe sălbatice care urmează să fie vaccinate sau tipul de vaccin care urmează să fie folosit, precum și încetarea prematură a vaccinării.
The present Decision should therefore foresee an obligation for Portugal to inform the Commission of such planned adjustments to which the Commission may either agree to without a necessary reapproval of the plan or for which a new approval procedure should be required.
Prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să prevadă obligația Portugaliei de a informa Comisia cu privire la astfel de modificări planificate, cu care Comisia poate fi de acord fără a mai fi necesară reaprobarea planului sau pentru care ar trebui solicitată o nouă procedură de aprobare.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out and which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
Prezenta decizie stabilește anumite măsuri care trebuie aplicate în Portugalia, într-o exploatație din localitatea Vila Nova da Barquinha, regiunea Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, unde se efectuează vaccinarea preventivă a rațelor sălbatice (Anas platyrhynchos) destinate repopulării efectivelor de vânat (denumite în continuare „rațe sălbatice”) și care este expusă riscului de introducere a virusului gripei aviare.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere măsurilor de protecție care trebuie adoptate de Portugalia în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și cu Decizia 2006/605/CE.
Approval of the plan for preventive vaccination
Aprobarea planului de vaccinare preventivă
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 1 February 2015, to be implemented on the holding referred to in Article 1(1) until 31 December 2020 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Se aprobă planul de vaccinare preventivă împotriva gripei aviare slab patogene în Portugalia, astfel cum a fost prezentat Comisiei de către Portugalia la 1 februarie 2015, care urmează să fie pus în aplicare în exploatația menționată la articolul 1 alineatul (1) până la 31 decembrie 2020 (denumit în continuare „planul de vaccinare preventivă”).
The Commission shall publish the preventive vaccination plan on its website.
Comisia publică planul de vaccinare preventivă pe site-ul său.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugalia se asigură că planul de vaccinare preventivă este pus în aplicare folosind un vaccin inactivat monovalent care conține subtipul H5 al virusului gripei aviare, autorizat în conformitate cu Directiva 2001/82/CE sau cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented as notified.
Portugalia se asigură că planul de vaccinare preventivă este pus în aplicare așa cum a fost notificat.
not moved to other poultry holdings within Portugal;
nu sunt mutate în alte exploatații avicole de pe teritoriul Portugaliei;
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases shall be safely disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
După încheierea perioadei (lor) de reproducere, rațele sălbatice respective trebuie ucise în cadrul exploatației menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, în conformitate cu cerințele articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1099/2009, iar carcasele acestora trebuie eliminate în conformitate cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 142/2011.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
Restricții privind circulația și expedierea ouălor pentru incubație ale rațelor sălbatice din exploatația menționată la articolul 1 alineatul (1)
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Restricții privind circulația și expedierea rațelor sălbatice care provin din rațe sălbatice vaccinate
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in a surrounding area as established and identified by Portugal in the preventive vaccination plan.
Portugalia se asigură că rațele sălbatice provenite din rațe sălbatice reproducătoare vaccinate sunt deplasate numai după ecloziune din exploatația menționată la articolul 1 alineatul (1) către o exploatație situată într-o zonă geografică înconjurătoare, astfel cum a fost stabilită și identificată de Portugalia în planul de vaccinare preventivă.
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four months may be:
Prin derogare de la alineatul (1), rațele sălbatice care provin din rațe sălbatice reproducătoare vaccinate și care au vârsta mai mare de patru luni:
released into the wild in Portugal; or
pot fi eliberate în sălbăticie, în Portugalia; sau
dispatched from Portugal provided that:
pot fi expediate din Portugalia, cu condiția:
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable;
ca rezultatele supravegherii și ale testelor de laborator, astfel cum au fost stabilite în planul de vaccinare preventivă, să fie favorabile;
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks
Certificarea sanitară pentru comerțul în interiorul Uniunii cu rațe sălbatice care provin din rațe sălbatice reproducătoare vaccinate
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Union trade in poultry intended for restocking supplies of game accompanying the mallard ducks dispatched pursuant to Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugalia se asigură că următoarea mențiune este inclusă în certificatele de sănătate pentru comerțul în interiorul Uniunii cu păsări de curte destinate repopulării efectivelor de vânat, care însoțesc rațele sălbatice expediate în temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b):
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/892..
„Transport care respectă condițiile de sănătate animală prevăzute de Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/892 a ComisieiArticolul 8
Article 8
Rapoarte și informații
Reports and information
Portugalia transmite Comisiei un raport privind punerea în aplicare a planului de vaccinare preventivă în termen de o lună de la data notificării prezentei decizii și prezintă, ulterior, rapoarte anuale, cu ocazia reuniunii Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report annually thereafter at the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Portugalia informează Comisia cu privire la următoarele:
Portugal shall inform the Commission of the following:
modificările planificate ale planului de vaccinare preventivă a cărui aprobare este prevăzută la articolul 2;
planned amendments to the preventive vaccination plan whose approval is provided for in Article 2;
data încetării vaccinării preventive din exploatația menționată la articolul 1 alineatul (1).
the date of ending of preventive vaccination on the holding referred to in Article 1(1).
Comisia trebuie să examineze modificările propuse de Portugalia și:
The Commission must examine the amendments proposed by Portugal and shall:
fie este de acord cu modificările propuse ale planului de vaccinare preventivă aprobat în conformitate cu articolul 2;
either agree to the proposed amendments to the preventive plan approved according to Article 2;
fie prevede o nouă procedură de autorizare a planului de vaccinare preventivă modificat.
or foresee a new approval procedure for the amended preventive vaccination plan.
Articolul 9
Article 9
Aplicabilitate
Applicability
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 decembrie 2020.
This Decision shall apply until 31 December 2020.
Articolul 10
Article 10
Destinatar
Addressee
Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2015.
Done at Brussels, 9 June 2015.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Decizia de punere în aplicare 2013/651/UE a Comisiei din 8 noiembrie 2013 de aprobare a unui plan de vaccinare preventivă împotriva virusului slab patogen al gripei aviare într-o exploatație de rațe sălbatice din Portugalia și a anumitor dispoziții privind circulația acestora și a produselor derivate (JO L 302, 13.11.2013, p. 53).
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza [Aviz științific privind aspecte de sănătate și bunăstare animală referitoare la gripa aviară, The EFSA Journal (2005) 266, 1-21].
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds [Aviz științific privind vaccinarea păsărilor de curte domestice și a păsărilor captive împotriva subtipurilor H5 și H7 ale virusului gripei aviare, The EFSA Journal (2007) 489].
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings [Aviz științific privind aspecte de sănătate și bunăstare animală referitoare la gripa aviară și riscurile introducerii sale în exploatațiile avicole din UE, The EFSA Journal (2008) 715, 1-161].
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii (JO L 303, 18.11.2009, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Decizia 2006/605/CE a Comisiei din 6 septembrie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la schimburile intracomunitare de păsări de curte destinate furnizării de vânat sălbatic pentru repopulare (JO L 246, 8.9.2006, p. 12).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
JO L 146, 11.6.2015, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/893 a Comisiei
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
privind măsurile pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniune a Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
(notified under document C(2015) 3772)
[notificată cu numărul C(2015) 3772]
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), denumit în continuare „organismul specificat”, este un organism dăunător menționat în partea A secțiunea I litera (a) punctul 4.1 din anexa I la Directiva 2000/29/CE ca fiind un organism a cărui prezență nu a fost constatată în Uniune.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
De la adoptarea Deciziei 2005/829/CE a Comisiei [2], Austria, Germania, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au semnalat tot mai des o serie de focare și apariții ale organismului specificat.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Prin urmare, este necesară luarea unor măsuri pentru prevenirea introducerii și a răspândirii în Uniune a organismului specificat.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
Având în vedere asemănările dintre organismul specificat și Anoplophora chinensis (Forster), este necesar să se prevadă măsuri similare cu cele prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2012/138/UE a Comisiei [3], cu excepția cazului în care biologia organismului specificat necesită o abordare diferită.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Având în vedere, în special, că organismul specificat ar putea infesta părțile plantelor utilizate pentru obținerea lemnului, ar trebui prevăzute cerințe pentru lemn și materiale de ambalaj din lemn.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
În plus, cunoștințele științifice actuale permit identificarea unor plante care ar putea fi gazde ale organismului specificat.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
Prin urmare, din motive de certitudine, este necesar să se precizeze plantele gazdă care sunt vizate de prezenta decizie.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
Din motive de claritate, este necesar, de asemenea, să se specifice condițiile în care statele membre pot decide să nu fie tăiate plantele specificate din jurul plantelor infestate.
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
„plante specificate” înseamnă plantele destinate plantării, cu diametrul tulpinii de minimum 1cm în zona cea mai dezvoltată a tulpinii, cu excepția semințelor, din speciile Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. și Ulmus spp.;
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
„lemn specificat” înseamnă lemnul obținut integral sau parțial din plante specificate, care îndeplinește cumulativ următoarele condiții:
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
este lemn în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2000/29/CE, cu excepția materialului de ambalaj din lemn, inclusiv lemn care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală și
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
figurează printre următoarele descrieri prevăzute în partea a doua din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [4], în versiunea acestuia în vigoare la 1 ianuarie 2015:
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Alte deșeuri și resturi de lemn, neaglomerate sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lemn brut, tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lemn de fag (Fagus spp.), brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lemn, altul decât de conifere (altul decât fagul (Fagus spp.), plopul (Populus spp.) sau mesteacănul (Betula spp.), brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Lemn de plop (Populus spp.), brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Bușteni pentru cherestea din mesteacăn (Betula spp.), brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Lemn de mesteacăn (Betula spp.), brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat, cu excepția buștenilor pentru cherestea
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Prăjini despicate, altele decât cele din conifere; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn de fag (Fagus spp.), tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn de arțar (Acer spp.), tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn de frasin (Fraxinus spp.), tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm