natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of third country, territory, zone or compartment
Codul țării terțe, al teritoriului, al zonei sau al compartimentului
Closing date (1)
Dată de închidere (1)
Opening date (2)
Dată de deschidere (2)
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
„MK – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/16 al Comisiei
Done at Brussels, 7 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/19 al Comisiei
of 8 January 2016
din 8 ianuarie 2016
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 4 ianuarie 2016-5 ianuarie 2016 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 pentru uleiul de măsline originar din Tunisia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 stabilește, pentru anul 2016, cantitatea contingentului cu numărul de ordine 09.4032 ca fiind de 56700 de tone.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 4 ianuarie 2016-5 ianuarie 2016 depășesc cantitățile disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
De asemenea, nu ar trebui să se mai elibereze licențe de import pentru contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.4032 menționat în Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 pentru perioada contingentară în curs.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a se garanta eficacitatea măsurii, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 shall be multiplied by an allocation coefficient of 74,495088 %.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4032, menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, introduse în perioada 4 ianuarie 2016-5 ianuarie 2016 li se aplică un coeficient de alocare de 74,495088 %.
The submission of new applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, is suspended as from 11 January 2016 for the current quota period.
Prezentarea de noi cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4032, menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, este suspendată începând cu data de 11 ianuarie 2016 pentru perioada contingentară în curs.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia (JO L 365, 21.12.2006, p. 84).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/20
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/20 al Comisiei
Done at Brussels, 8 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/23
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/23 al Comisiei
Done at Brussels, 11 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/24
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/24 al Comisiei
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014
de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de arahide din Brazilia, de Capsicum annuum și de nucșoară din India, precum și de nucșoară din Indonezia și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 669/2009 și (UE) nr. 884/2014
Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins.
Arahidele din Brazilia și Capsicum annuum și nucșoara din India fac deja obiectul unor astfel de controale oficiale consolidate începând cu luna ianuarie 2010 în ceea ce privește prezența aflatoxinelor.
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins.
Începând cu luna iulie 2012, și nucșoara din Indonezia a făcut obiectul unor controale oficiale consolidate în ceea ce privește aflatoxinele.
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins.
Rezultatele controalelor oficiale efectuate de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 669/2009 privind respectivele produse indică în continuare o frecvență ridicată a neconformității în ceea ce privește nivelurile maxime de aflatoxine.
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Rezultatele respective demonstrează că importarea acestor alimente și produse de hrană pentru animale constituie un risc pentru sănătatea animală și umană.
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders.
După mai mulți ani de controale consolidate efectuate la frontierele Uniunii, nu s-a observat nicio ameliorare a situației.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 884/2014 al Comisiei [4] impune condiții speciale aplicabile importurilor din anumite țări terțe de anumite produse de hrană pentru animale și alimente din cauza riscului de contaminare cu aflatoxine.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia.
Pentru a proteja sănătatea umană și animală în Uniune, este necesar să se ofere garanții suplimentare în ceea ce privește respectivele alimente și produse de hrană pentru animale din Brazilia, India și Indonezia.
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation.
Toate transporturile de arahide din Brazilia, de Capsicum annuum din India și de nucșoară din India și Indonezia ar trebui să fie însoțite de un certificat fitosanitar care să ateste că produsele au făcut obiectul unor eșantionări și analize pentru detectarea prezenței aflatoxinelor și că ele au fost considerate conforme cu legislația Uniunii.
The results of the analytical tests should be attached to the health certificate.
Rezultatele testelor analitice ar trebui atașate la certificatul fitosanitar.
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples.
În afara exceptării referitoare la transporturile destinate consumului și uzului personal al unei persoane particulare, este de asemenea oportun să se excludă transporturile foarte mici de anumite produse pentru hrana animalelor și alimente, și anume cele care nu depășesc 20 kg, de exemplu cele utilizate în cadrul expozițiilor comerciale sau trimise ca eșantioane comerciale.
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments.
Cerința referitoare la existența unui certificat fitosanitar însoțit de rezultatul analitic este, pentru astfel de transporturi, neproporțională cu riscul scăzut pentru sănătatea publică pe care acestea îl reprezintă.
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Autoritățile din Turcia și Iran au informat Comisia cu privire la o modificare a autorității competente al cărei reprezentant autorizat are dreptul de a semna certificatul fitosanitar.
The Brazilian authority is also competent for feed.
Autoritatea braziliană este, de asemenea, competentă în materie de hrană pentru animale.
Therefore, these changes have to be introduced accordingly.
Prin urmare, aceste modificări trebuie să fie introduse în consecință.
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities.
În vederea reducerii sarcinii administrative inutile, este necesar să se prevadă că, în cazul unui transport în care ambalajul reunește mai multe ambalaje/entități mici, nu este necesar ca numărul de identificare a transportului să fie menționat pe fiecare ambalaj individual, ci este suficient ca el să fie menționat pe ambalajul care reunește respectivele ambalaje/entități mici.
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI.
Ca urmare a problemelor întâmpinate, este oportun să se precizeze că mențiunile din documentul comun de intrare legate de finalizarea favorabilă a controlului documentelor trebuie să fie completate înainte de a autoriza transferul transportului către un punct de import desemnat (PID).
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 669/2009 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 884/2014 ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Plants, Animals, Food and Feed,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 884/2014 se modifică după cum urmează:
the following points (i), (j) and (k) are added to Article 1(1):
La articolul 1 alineatul (1), se adaugă următoarele litere (i), (j) și (k):
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil;
arahide cu coajă și decorticate, unt de arahide, arahide preparate în alt mod sau conservate (hrană pentru animale și alimente) originare sau expediate din Brazilia;
Capsicum sp. and nutmeg originating in or consigned from India;
Capsicum sp. și nucșoară originare sau expediate din India;
nutmeg originating in or consigned from Indonesia.’;
nucșoară originară sau expediată din Indonezia.”
the following sentence is added to Article 1(3):
La articolul 1 alineatul (3), se adaugă următoarea teză:
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’;
„De asemenea, prezentul regulament nu se aplică transporturilor de hrană pentru animale și alimente a căror greutate brută nu depășește 20 kg.”
in Article 5(2), point (a) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’;
Ministerul Agriculturii, Creșterii Animalelor și Alimentației (MAPA) [Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)], pentru hrana pentru animale și alimentele provenite din Brazilia.”
in Article 5(2), points (d) and (e) are replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2), literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
the Ministry of Health and Medical Education for food from Iran;
Ministerul Sănătății și Educației Medicale, pentru alimentele provenite din Iran;
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’;
Direcția generală pentru alimentație și control din cadrul Ministerului Alimentației, Agriculturii și Creșterii Animalelor al Republicii Turcia, pentru alimentele provenite din Turcia;”.
in Article 5(2), point (i) is added:
La articolul 5 alineatul (2), se adaugă litera (i):
the Ministry of Agriculture for food from Indonesia.’;
Ministerul Agriculturii pentru alimentele provenite din Indonezia.”
the following sentence is added to Article 6:
La articolul 6, se adaugă următoarea teză:
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’;
„În cazul unui transport în care ambalajul reunește mai multe ambalaje/entități mici, este suficient ca numărul de identificare a transportului să fie menționat pe ambalajul care reunește aceste ambalaje/entități mici.”
the first sentence of Article 9(4) is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (4), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’;
„Autoritatea competentă din cadrul punctului de import desemnat autorizează transferul transportului către un punct de import desemnat după finalizarea favorabilă a controalelor menționate la alineatul (2) și după completarea rubricilor relevante din partea II a DCI (II.3, II.5, II.8 și II.9).”
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 884/2014 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Transporturile de hrană pentru animale și alimente menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (i), (j) și (k), care au părăsit țara de origine înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, pot fi importate în UE fără a fi însoțite de un certificat sanitar și de rezultatele eșantionării și ale analizei.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 884/2014 al Comisiei din 13 august 2014 de impunere a unor condiții speciale aplicabile importurilor din anumite țări terțe de anumite produse de hrană pentru animale și alimente din cauza riscului de contaminare cu aflatoxine și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1152/2009 (JO L 242, 14.8.2014, p. 4).
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 the following entries are deleted:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009, următoarele rubrici se elimină:
Feed and food
Hrană pentru animale și alimente
TARIC sub-division
TARIC subdiviziune
Country of origin or country of consignment
Țara de origine sau țara de expediere
(Feed and Food)
(Hrană pentru animale și alimente)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Nucșoară (Myristica fragrans)
Nutmeg (Myristica fragrans)
(Alimente – mirodenii uscate)
Indonesia (ID)
ANEXA II
ANNEX II
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 884/2014 se modifică după cum urmează:
Annex I to Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Ultima rubrică, „Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate”, se înlocuiește cu „Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus spp.) și produse derivate”.
in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’;
Se adaugă următoarele rubrici:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/25
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/25 al Comisiei
of 12 January 2016
din 12 ianuarie 2016
Done at Brussels, 12 January 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/26
Regulamentul (UE) 2016/26 al Comisiei
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards nonylphenol ethoxylates
de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește etoxilații de nonilfenol
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolul 68 alineatul (1),
On 2 August 2013, the Kingdom of Sweden submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier (‘the Annex XV dossier’) pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate the restriction procedure set out in Articles 69 to 73 of that Regulation.
La 2 august 2013, Regatul Suediei a transmis Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) un dosar (denumit în continuare „dosarul «Anexa XV»”), în conformitate cu articolul 69 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, în vederea inițierii procedurii de restricționare prevăzute la articolele 69-73 din regulamentul respectiv.
Initially, the Annex XV dossier indicated that exposure to nonylphenol (‘NP’) and nonylphenol ethoxylates (‘NPE’) posed a risk to the environment, specifically to aquatic species living in surface water.
Într-o primă etapă, dosarul „Anexa XV” a indicat că expunerea la nonilfenol (NP) și etoxilați de nonilfenol (NPE) prezintă un risc pentru mediu, în special pentru speciile acvatice care trăiesc în apele de suprafață.
In order to limit such risk the dossier proposed to prohibit the placing on the market of textile articles that can be washed in water, if they contained NP or NPE in concentrations equal to or higher than 100 mg/kg (0,01 % by weight).
Pentru a limita acest risc, dosarul propunea interzicerea introducerii pe piață a articolelor textile care pot fi spălate în apă, dacă acestea conțineau NP sau NPE în concentrații mai mari sau egale cu 100 mg/kg (0,01 %, în greutate).
The Annex XV dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Dosarul „Anexa XV” a demonstrat necesitatea unei acțiuni la nivelul întregii Uniuni.