natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any surplus in the guarantee fund resulting from an adjustment of the target amount or from remunerations in excess of the target amount after a full reloading of the EU guarantee up to its initial amount of EUR 16000000000 should be returned to the general budget of the Union as internal assigned revenue, in order to replenish any budget lines which may have been used as source of redeployment to the guarantee fund.
În cadrul Uniunii, există un număr semnificativ de proiecte potențial viabile din punct de vedere economic și tehnic care nu sunt finanțate din cauza lipsei de certitudine și de transparență în privința acestora.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the general budget of the Union against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Adesea, acest lucru se datorează faptului că investitorii privați nu sunt conștienți de proiecte sau dispun de prea puține informații pentru a putea face o evaluare a riscului de investiție, inclusiv a riscului de reglementare.
All payments to the guarantee fund and budget decisions otherwise associated with the operation of the EFSI should be fully consistent with the terms of the multiannual financial framework and authorised by the European Parliament and the Council through the annual budgetary procedure.
Înainte de a lansa PEPI, Comisia, cu participarea BEI, ar trebui să organizeze consultări corespunzătoare cu statele membre, cu experții și cu părțile interesate, pe tema principiilor și orientărilor care vizează proiectele ce urmează să fie incluse în PEPI, inclusiv pe tema mecanismelor de prevenire a publicării de proiecte care ar putea submina siguranța națională, precum și pe tema modelului de publicare a informațiilor despre fiecare proiect.
In order to partly finance the contribution from the general budget of the Union, the available envelopes of Horizon 2020, and of the Connecting Europe Facility, provided for in Regulation (EU) No 1316/2013, should be reduced.
PEPI ar trebui să cuprindă proiecte de pe întreg teritoriul Uniunii în scopul vizibilității față de investitori și al informării.
Within the Union, there is a significant number of potentially viable projects, from an economic and technical point of view, that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Ar trebui să fie posibilă includerea de proiecte care pot fi finanțate integral de sectorul privat sau cu ajutorul altor instrumente disponibile la nivel Uniunii sau la nivel național.
Often this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks, including regulatory risks.
Includerea unui proiect în PEPI nu ar trebui nici să presupună și nici să excludă vreun sprijin financiar public, nici la nivelul Uniunii, nici la nivel național.
The Commission with the support of the EIB should promote the creation of a transparent portal of current and future projects in the Union which are suitable for investment (European investment project portal - EIPP).
În scopul de a garanta responsabilitatea față de cetățenii europeni, BEI ar trebui să prezinte în mod regulat Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind progresele, impactul și operațiunile FEIS, mai ales în ceea ce privește adiționalitatea operațiunilor efectuate în cadrul FEIS, comparativ cu operațiunile obișnuite ale BEI, inclusiv cu activitățile speciale.
The EIPP should ensure that information regarding investment projects is made publicly available on a regular and structured basis so as to ensure that investors have access to transparent and reliable information with due regard to the protection of business secrets.
La cererea Parlamentului European, președintele Comitetului director și directorul executiv ar trebui să participe la audieri și să răspundă la întrebări într-o perioadă de timp prestabilită.
Member States, in cooperation with regional and local authorities, should be able to contribute to the establishment and management of the EIPP including by providing information on investment projects in their territory to the Commission.
Comisia ar trebui să prezinte periodic rapoarte privind situația fondului de garantare.
Before launching the EIPP, the Commission, with the participation of the EIB, should carry out appropriate consultations with Member States, experts and stakeholders, regarding the principles and guidelines for projects to be listed in the EIPP, including mechanisms to prevent projects which could undermine national security from being published, and regarding the template for publishing information about individual projects.
Pentru a asigura o adaptare rapidă și flexibilă la condițiile pieței și la mediul de investiții din Uniune sau din unele părți ale acesteia a elementelor neesențiale ale orientărilor în materie de investiții prevăzute în anexa II la prezentul regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea elementelor relevante ale respectivelor orientări în materie de investiții, însă fără eliminarea completă a niciuneia dintre secțiunile orientărilor respective.
The EIPP should include projects across the Union for the purpose of visibility to investors and for information purposes.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea unui tabel comparativ al indicatorilor ce urmează să fie folosiți de Comitetul pentru investiții pentru a asigura evaluarea independentă și transparentă a utilizării potențiale și reale a garanției UE.
It should be possible to include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at Union or national level.
Având în vedere caracterul unic al FEIS și rolul central ce îi revine BEI în crearea sa, este oportun ca Comisia să întrețină un dialog strâns cu BEI în contextul adoptării tabelului comparativ și al eventualelor adaptări ale orientărilor în materie de investiții și ale tabelului comparativ.
Inclusion of a project in the EIPP should neither imply nor exclude any public financial support, either at Union or national level.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
In order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to EIB normal operations, including special activities.
Caracteristicile unice ale FEIS impun eforturi excepționale în ceea ce privește intrarea în vigoare a actului delegat de stabilire inițială a tabelului comparativ.
At the request of the European Parliament, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director should participate in hearings and reply to questions within a fixed period.
Totodată, ar trebui asigurată eficiența dreptului Parlamentului European și al Consiliului de a ridica obiecțiuni, prevăzut în prezentul regulament în conformitate cu articolul 290 alineatul (2) din TFUE.
The Commission should regularly report on the situation of the guarantee fund.
În consecință, perioada în care se pot formula obiecțiuni la actul delegat de stabilire inițială a tabelului comparativ ar trebui să fie, în mod excepțional, de trei săptămâni, existând posibilitatea prelungirii acesteia cu încă trei săptămâni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
In order to facilitate a prompt and flexible adaptation of non-essential elements of the investment guidelines laid down in Annex II to this Regulation to market conditions and the investment environment within the Union or parts of it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission with respect to the amendment of the relevant parts of those investment guidelines without deleting any of the sections of those guidelines altogether.
Comisia ar trebui să țină seama de această perioadă în care se pot formula obiecțiuni, precum și de procedurile din cadrul Parlamentului European și al Consiliului, în legătură cu data transmiterii actului delegat respectiv.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission with respect to the establishment of a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Nivelul prețurilor operațiunilor FEIS ar trebui să țină seama în mod corespunzător de disfuncționalitățile și lacunele pieței și de necesitatea de a stimula investiții suplimentare, respectând totodată principiile BEI de stabilire a prețurilor.
Given the unique nature of the EFSI and the central role of the EIB in its set-up, it is appropriate that the Commission pursues a close dialogue with the EIB in the context of the adoption of the scoreboard and of any adjustment to the investment guidelines and to the scoreboard.
Veniturile FEIS atribuite garanției UE ar trebui să contribuie la sprijinirea bugetară a garanției UE.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Comisia și BEI ar trebui să încheie un acord în care să se specifice condițiile prevăzute în prezentul regulament pentru gestionarea FEIS.
The unique features of the EFSI require exceptional efforts with a view to the entry into force of the delegated act that first establishes the scoreboard.
Acordul respectiv nu ar trebui să aducă atingere competențelor legiuitorului Uniunii, ale autorității bugetare sau ale BEI, după cum se prevede în tratate, și prin urmare ar trebui să se limiteze la elemente care să fie în principal de natură tehnică și administrativă și care, deși nu sunt esențiale, sunt necesare pentru punerea efectivă în aplicare a FEIS.
At the same time, the effectiveness of the European Parliament's and the Council's rights to object as provided for in this Regulation in accordance with Article 290(2) TFEU should be ensured.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume sprijinirea investițiilor în Uniune și asigurarea accesului sporit la finanțare pentru entități, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre în ceea ce privește constrângerile financiare din calea investițiilor, din cauza disparităților în ceea ce privește capacitatea lor bugetară de a finanța investiții, dar, având în vedere amploarea și efectele sale, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din TUE.
Therefore, the objection period for the delegated act that first establishes the scoreboard should be exceptionally three weeks, which can be prolonged by three weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor menționate,
The Commission should take into account this objection period, as well as the procedures in the European Parliament and the Council, as regards the date of transmission of that delegated act.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
While following EIB pricing principles, the pricing levels for EFSI operations should take due account of market failures and gaps and the need to stimulate additional investment.
CAPITOLUL I
EFSI revenues attributed to the EU guarantee should contribute to the budgetary backing for the EU guarantee.
DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
The Commission and the EIB should conclude an agreement that specifies the conditions laid down in this Regulation for their management of the EFSI.
Articolul 1
That agreement should not encroach upon the competences of the Union legislator, of the budgetary authority, or of the EIB, as laid down in the Treaties, and should, therefore, be confined to elements which are mainly technical and administrative in nature and which, whilst not being essential, are necessary for the effective implementation of the EFSI.
Obiect
Since the objectives of this Regulation, namely to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for entities, cannot, as far as financial constraints to investment are concerned, be sufficiently achieved by the Member States by reason of the disparities in their fiscal capacity to finance investment but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Prezentul regulament instituie Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), o garanție a UE și un fond de garantare al UE.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În plus, prezentul regulament instituie o Platformă europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) și un portal european de proiecte de investiții (PEPI).
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
În sensul alineatului (1), prezentul regulament prevede încheierea unui acord de către Comisie cu Banca Europeană de Investiții (BEI) privind FEIS și a unui acord cu BEI pentru punerea în practică a EIAH.
CHAPTER I
Articolul 2
INTRODUCTORY PROVISIONS
Definiții
Article 1
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Subject matter
„acordul privind FEIS” înseamnă instrumentul juridic prin care Comisia și BEI stabilesc condițiile prevăzute în prezentul regulament pentru gestionarea FEIS;
This Regulation establishes a European fund for strategic investments (EFSI), an EU guarantee and an EU guarantee fund.
„acordul privind EIAH” înseamnă instrumentul juridic prin care Comisia și BEI stabilesc condițiile prevăzute în prezentul regulament pentru punerea în practică a EIAH;
In addition, this Regulation establishes a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal (EIPP).
„bănci sau instituții naționale de promovare” înseamnă entități juridice care desfășoară activități financiare cu titlu profesional, cărora un stat membru sau o entitate a unui stat membru de la nivel central, regional sau local le atribuie un mandat de desfășurare a activităților de dezvoltare sau de promovare;
For the purposes of paragraph 1, this Regulation provides for the Commission to conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the EFSI and an agreement with the EIB on the implementation of the EIAH.
„platforme de investiții” înseamnă vehicule cu scop special, conturi gestionate, cofinanțare pe baze contractuale sau modalități de partajare a riscurilor sau mecanisme instituite prin orice alte mijloace prin intermediul cărora entitățile canalizează o contribuție financiară pentru a finanța o serie de proiecte de investiții, și care pot include:
Article 2
platforme naționale sau subnaționale, care reunesc mai multe proiecte de investiții pe teritoriul unui stat membru;
Definitions
platforme regionale sau la care participă mai multe țări, care reunesc parteneri din mai multe state membre sau din țări terțe interesați de proiecte desfășurate într-o anumită zonă geografică;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
platforme tematice care reunesc proiecte de investiții dintr-un anumit sector;
‘EFSI Agreement’ means the legal instrument whereby the Commission and the EIB specify the conditions laid down in this Regulation for the management of the EFSI;
„întreprinderi mici și mijlocii” sau „IMM-uri” înseamnă microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în articolul 2 din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei [12];
‘EIAH Agreement’ means the legal instrument whereby the Commission and the EIB specify the conditions laid down in this Regulation for the implementation of the EIAH;
„întreprinderi mici cu capitalizare medie” înseamnă entități care au până la 499 de angajați și care nu sunt IMM-uri;
‘national promotional banks or institutions’ means legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities;
„întreprinderi cu capitalizare medie” înseamnă entități care au până la 3000 de angajați și care nu sunt nici IMM-uri, nici întreprinderi mici cu capitalizare medie;
‘investment platforms’ means special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk-sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects, and which may include:
„adiționalitate” înseamnă adiționalitate astfel cum este definită la articolul 5 alineatul (1).
national or sub-national platforms that group together several investment projects on the territory of a given Member State;
CAPITOLUL II
multi-country or regional platforms that group together partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area;
FONDUL EUROPEAN PENTRU INVESTIȚII STRATEGICE
thematic platforms that group together investment projects in a given sector;
Articolul 3
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means micro, small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC [12];
Obiectiv
‘small mid-cap companies’ means entities having up to 499 employees that are not SMEs;
Scopul FEIS este ca, asigurându-i BEI capacitatea de a-și asuma riscuri, să sprijine în Uniune următoarele:
‘mid-cap companies’ means entities having up to 3000 employees that are not SMEs or small mid-cap companies;
investiții;
‘additionality’ means additionality as defined in Article 5(1).
un acces sporit la finanțare pentru entitățile cu până la 3000 de angajați, cu un accent deosebit pe IMM-uri și pe întreprinderile mici cu capitalizare medie.
EUROPEAN FUND FOR STRATEGIC INVESTMENTS
Termenii acordului privind FEIS
Article 3
Comisia încheie un acord cu BEI privind gestionarea FEIS și acordarea garanției UE, în conformitate cu cerințele prezentului regulament.
Purpose
Acordul privind FEIS conține, în special, dispoziții privind:
The purpose of the EFSI shall be to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
instituirea FEIS, inclusiv:
investments;
instituirea FEIS ca facilitate distinctă, identificabilă în mod clar și transparentă, și ca un cont separat gestionat de BEI, ale cărui operațiuni se disting în mod clar de alte operațiuni ale BEI;
increased access to financing for entities having up to 3000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid-cap companies.
cuantumul, care nu este mai mic de 5000000000 EUR în garanții sau lichidități, și termenii contribuției financiare care urmează să fie furnizată de BEI prin intermediul FEIS;
Article 4
condițiile finanțării sau ale garanțiilor pe care BEI urmează să le acorde prin intermediul FEIS către FEI;
Terms of the EFSI Agreement
tarifarea operațiunilor în temeiul garanției UE, care urmează să se conformeze politicii generale de prețuri a BEI;
The Commission shall conclude an agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee, in accordance with the requirements of this Regulation.
mecanismele de guvernanță privind FEIS, în conformitate cu articolul 7, fără a aduce atingere Protocolului nr. 5 privind Statutul Băncii Europene de Investiții anexat la TEU și la TFEU (denumit în continuare „Statutul BEI”), inclusiv:
The EFSI Agreement shall contain, in particular, provisions concerning:
componența și numărul membrilor Comitetului director;
the establishment of the EFSI, including:
prevederea ca reuniunile Comitetului director urmează să fie prezidate de un reprezentant al Comisiei;
the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent facility and as a separate account managed by the EIB, the operations of which are clearly distinguished from other operations of the EIB;
prevederea ca deciziile în cadrul Comitetului director să fie luate prin consens;
the amount, of no less than EUR 5000000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;
procedura de numire a directorului executiv și a directorului executiv adjunct, remunerația și condițiile de lucru ale acestora, în conformitate cu statutul personalului BEI, normele și procedurile cu privire la înlocuirea acestora din funcție și la răspundere, fără a aduce atingere prezentului regulament;
the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the EIB through the EFSI to the EIF;
procedura pentru numirea și destituirea membrilor Comitetului pentru investiții, remunerația și condițiile de lucru ale acestora, modalitățile de vot în cadrul Comitetului pentru investiții, specificând cvorumul și atribuind câte un vot fiecărui membru;
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's general pricing policy;
cerința conform căreia Comitetul director și Comitetul pentru investiții își adoptă propriul regulament de procedură;
governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 7, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU (the EIB Statute), including:
cerința ca operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament să fie aprobate în ultimă instanță de organele de conducere ale BEI, în conformitate cu Statutul BEI;
the composition and number of members of the Steering Board;
dispoziții privind evitarea și tratarea eventualelor conflicte de interese;
a provision that a representative of the Commission is to chair the Steering Board meetings;
garanția UE, care este o garanție în favoarea BEI necondiționată, irevocabilă, la prima cerere, inclusiv:
a provision that the Steering Board is to take decisions by consensus;
în conformitate cu articolul 11, norme detaliate referitoare la furnizarea garanției UE, inclusiv mecanismele sale privind acoperirea și acoperirea definită de către aceasta a portofoliilor de anumite tipuri de instrumente;
the procedure for the appointment of the Managing Director and of the Deputy Managing Director, their remuneration and working conditions, in accordance with the Staff Regulations of the EIB, the rules and procedures on their replacement in their functions and on accountability, without prejudice to this Regulation;
cerințe referitoare la alocarea între contribuitorii la FEIS a remunerației pentru asumarea de riscuri în mod proporțional cu cota de asumare a riscurilor aferentă fiecăruia dintre aceștia și referitoare la faptul ca remunerația către Uniune și plățile aferente garanției UE să se facă în timp util și doar după compensarea remunerațiilor și a pierderilor rezultate din operațiuni;
the procedure for the appointment and dismissal of the members of the Investment Committee, their remuneration and working conditions and the voting arrangements within the Investment Committee, specifying the quorum and allocating one vote to each member;
în conformitate cu articolul 9, cerințe care reglementează utilizarea garanției UE, inclusiv condițiile de plată, cum ar fi termenele specifice, dobânzile aferente sumelor scadente și mecanismele privind lichiditățile necesare;
the requirement that the Steering Board and the Investment Committee adopt their respective rules of procedure;
în conformitate cu articolul 11 alineatul (5), dispoziții și proceduri privind recuperarea creanțelor care urmează să fie încredințată BEI;