natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
datele agregate pentru câmpurile 2-4 (în loc de datele pentru câmpurile 2 și 4 pot fi raportate datele pentru câmpul 5), pentru câmpurile 6, 7 și 9-15 și, fie datele pentru câmpul 16, fie datele pentru câmpurile 17 și 18, pe parcursul lunii sau trimestrului de referință.”
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.
Pentru custozii care raportează date privind titlurile de valoare pe care le păstrează pentru investitori financiari rezidenți care nu trebuie să raporteze propriile dețineri de titluri de valoare și pentru investitori nefinanciari, datele lunare sau trimestriale pot fi raportate astfel:
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for fields 22 or 23.’
datele pentru câmpurile 1-4 (în loc de datele pentru câmpurile 2 și 4 pot fi raportate datele pentru câmpul 5), pentru câmpurile 6 și 8-15 și, fie pentru câmpul 16, fie pentru câmpurile 17 și 18, pe parcursul lunii sau trimestrului de referință, pe baza sistemului titlu cu titlu și cu utilizarea unui număr de identificare precum CUSIP, SEDOL, a unui număr de identificare dat de BCN etc.; sau
the following point (c) is added:
datele agregate pentru câmpurile 2-4 (în loc de datele pentru câmpurile 2 și 4 pot fi raportate datele pentru câmpul 5), pentru câmpurile 6 și 8-15 și, fie datele pentru câmpul 16, fie pentru câmpurile 17 și 18, pe parcursul lunii sau trimestrului de referință.
For heads of banking groups reporting data on securities which are held by their group, including non-resident entities, quarterly data may be reported as follows:
Custozii care raportează deținerile SA în conformitate cu articolul 3 alineatul (2a) raportează de asemenea date pentru câmpul 22 sau pentru câmpul 23.”
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
se adaugă următoarea literă (c):
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter.
Pentru conducătorii grupurilor bancare care raportează date privind titlurile de valoare care sunt deținute de grupul lor, inclusiv entitățile nerezidente, datele trimestriale pot fi raportate astfel:
Data under (i) and (ii) are reported in accordance with one of the following options:
datele pentru câmpurile 1-4 (în loc de datele pentru câmpurile 2 și 4 pot fi raportate datele pentru câmpul 5) și pentru câmpurile 6 și 9-15, pe parcursul trimestrului de referință, pe baza sistemului titlu cu titlu și cu utilizarea unui număr de identificare precum CUSIP, SEDOL, a unui număr de identificare dat de BCN etc.; sau
aggregated for the whole group; or
datele agregate pentru câmpurile 2-4 (în loc de datele pentru câmpurile 2 și 4 pot fi raportate datele pentru câmpul 5) și pentru câmpurile 6 și 9-15, pe parcursul trimestrului de referință.
In this case data for field 19 are also reported; or
agregate pentru întreg grupul; sau
separately by each entity of the group.
separat pentru entități ale grupului rezidente și pentru entități ale grupului nerezidente.
In this case, data for field 20 are also reported.
În acest caz datele pentru câmpul 19 sunt de asemenea raportate; sau
The relevant NCB may require heads of reporting groups to also report data for field 21.’
separat pentru fiecare entitate a grupului.
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
În acest caz datele pentru câmpul 20 sunt de asemenea raportate.
Number of units or aggregated nominal value [3]
BCN relevantă poate solicita conducătorilor grupurilor cu obligații de raportare să raporteze de asemenea date pentru câmpul 21.”
Price value
Cod de identificare a titlului de valoare (un număr de identificare dat de BCN, CUSIP, SEDOL, altele)
Instrument:
Numărul de unități sau valoarea nominal agregată [3]
Short-term debt securities (F.31)
Valoarea la prețul curent
Long-term debt securities (F.32)
Titluri de natura datoriei pe termen scurt (F.31)
Listed shares (F.511)
Titluri de natura datoriei pe termen lung (F.32)
Investment funds shares or units (F.52)
Acțiuni cotate (F.511)
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.52)
Central bank (S.121)
Sectorul sau subsectorul investitorilor care raportează date privind propriile dețineri de titluri de valoare:
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Banca centrală (S.121)
Money market funds (S.123)
Societăți care acceptă depozite, exclusiv Banca centrală (S.122)
Investment funds except money market funds (S.124)
Fonduri de piață monetară (S.123)
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, insurance corporations and pension funds (S.125+S.126+S.127)
Sectorul sau subsectorul investitorilor raportați de custozi:
General government (S.13) [4]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [5]
Alți intermediari financiari, cu excepția instituțiilor financiare monetare, a fondurilor de investiții, a societăților vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare, a societăților de asigurare și a fondurilor de pensii (S.125 + S.126 + S.127)
Sector or sub-sector of the issuer:
Administrații publice (S.13) [4]Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14+S.15) [5]
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [6]Non-financial corporations (S.11)
Sectorul sau subsectorul emitentului:
General government (S.13)
Societăți de asigurare și fonduri de pensii (S.128 + S.129) [6]Societăți nefinanciare (S.11)
Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [7]
Administrații publice (S.13)
Country breakdown of investor
Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) [7]
Country breakdown of issuer
Defalcarea în funcție de țara investitorului
Security currency of denomination
Defalcarea în funcție de țara emitentului
Issue date
Moneda de exprimare a titlului de valoare
Maturity date
Data emiterii
Revaluation adjustments
Data scadenței
Other changes in volume
Ajustări din reevaluare
Holder institution is subject to direct reporting ;
Alte modificări ale volumului
the following Part 8 is added:
Instituția deținătoare este supusă raportării directe
‘PART 8
Se adaugă următoarea parte 8:
Annual reporting of own holdings of securities with an ISIN code by ICs
„PARTEA 8
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.3), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below are reported by ICs with reference to own holdings of securities, on an annual basis.
Raportarea anuală de către SA a propriilor dețineri de titluri de valoare cu un cod ISIN
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Pentru fiecare titlu de valoare căruia i-a fost atribuit un cod ISIN încadrat în categoria de titluri de valoare «titluri de natura datoriei» (F.3), «acțiuni cotate» (F.511) sau «acțiuni/unități ale fondurilor de investiții» (F.52), datele pentru câmpurile din tabelul de mai jos sunt raportate pe bază anuală de către SA cu trimitere la propriile dețineri de titluri de valoare.
if ICs report security-by-security data, data for fields 1, 2 and 4 are reported;
Acestea sunt raportate în conformitate cu următoarele reguli și cu definițiile din anexa II:
the relevant NCB may require financial investors belonging to the ICs to also report data for fields 2b and 3;
în cazul în care SA raportează date titlu cu titlu, sunt raportate datele pentru câmpurile 1, 2 și 4;
if ICs report aggregated data, data for fields 3 and 4 to 8 are reported.
BCN relevantă poate să solicite investitorilor financiari care țin de SA să raporteze de asemenea date pentru câmpurile 2b și 3;
Geographical breakdown of the holder (individual EEA countries, non-EEA countries)
în cazul în care SA raportează date agregate, sunt raportate date pentru câmpurile 3 și 4-8.
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [8]Non-financial corporations (S.11)
Defalcarea geografică în funcție de deținător (țări SEE, țări din afara SEE individuale)
Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [9]
Societăți de asigurare și fonduri de pensii (S.128 + S.129) [8]Societăți nefinanciare (S.11)
Security currency of denomination ;
Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) [9]
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately indentified.
Moneda de exprimare a titlului de valoare
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) ’
În cazul în care sunt disponibile, subsectoarele «administrația centrală» (S.1311), «administrațiile statelor federale» (S.1312), «administrațiile locale» (S.1313) și «administrațiile de securitate socială» (S.1314) sunt raportate prin identificare separată.
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
BCN relevantă poate solicita agenților raportori efectivi să identifice separat subsectoarele «gospodăriile populației» (S.14) și «instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației» (S.15). ”
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Pentru date agregate: numărul de unități sau valoarea nominală agregată care au aceeași valoare la prețul curent (a se vedea câmpul 4).
Where available, “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
În cazul în care sunt disponibile, subsectoarele «administrația centrală» (S.1311), «administrațiile statelor federale» (S.1312), «administrațiile locale» (S.1313) și «administrațiile de securitate socială» (S.1314) sunt raportate prin identificare separată.
Where available, “insurance corporations” (S.128) and “pension funds” (S.129) sectors are reported separately identified.
În cazul în care sunt disponibile, subsectoarele «gospodăriile populației»(S.14) și «instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației» (S.15) sunt raportate prin identificare separată.
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
În cazul în care sunt disponibile, sectoarele «societăți de asigurare» (S.128) și «fonduri de pensii» (S.129) sunt raportate prin identificare separată.
ANNEX II
BCN relevantă poate solicita agenților raportori efectivi să identifice separat subsectoarele «gospodăriile populației» (S.14) și «instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației» (S.15).
Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
ANEXA II
the table in Part 1 is replaced by the following:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) se modifică după cum urmează:
‘Category
Tabelul din partea I se înlocuiește cu următorul:
Description of main features
„Categorie
Debt securities (F.3)
Descrierea caracteristicilor principale
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
Titluri de natura datoriei (F.3)
Debt securities display the following characteristics:
Titlurile de natura datoriei sunt instrumente financiare negociabile care servesc drept dovadă a existenței datoriei.
an issue date on which the debt security is issued;
Titlurile de natura datoriei prezintă următoarele caracteristici:
an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;
o dată a emiterii la care titlul de natura datoriei este emis;
a redemption date or maturity date, on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
un preț de emitere la care investitorii cumpără titlurile de natura datoriei la prima emitere;
a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
o dată de răscumpărare sau scadență, la care trebuie efectuată plata finală programată contractual a principalului;
an original maturity, which is the period from the issue date until the final contractually scheduled payment;
un preț de răscumpărare sau valoarea la vedere, care este suma de plătit de către emitent deținătorului la scadență;
a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment;
o scadență inițială, care este perioada de la data emiterii până la plata finală programată contractual;
a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices.
o scadență restantă sau reziduală, care este perioada de la data de referință până la plata finală programată contractual;
Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
o rată a cuponului, pe care emitentul o plătește deținătorilor de titluri de natura datoriei; cuponul poate fi fixat pe toată durata de viață a titlului de natura datoriei sau poate varia în funcție de inflație, ratele dobânzii sau prețurile activelor.
coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities' holders;
Bonurile și titlurile de natura datoriei cu cupon zero nu oferă dobândă la cupon;
the issue price, redemption price, and coupon rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies.
scadența cuponului, data la care emitentul plătește cuponul deținătorului de titluri;
The credit rating of debt securities, which indicates the credit worthiness of individual debt securities issues, is assigned by recognised agencies on the basis of rating categories.
prețul de emitere, prețul de răscumpărare și rata cuponului pot fi exprimate (sau operațiunile aferente pot fi încheiate) fie în monedă națională, fie în monede străine.
With regard to point (c), the maturity date may coincide with the conversion of a debt security into a share.
Ratingul de credit al titlurilor de natura datoriei, care evaluează bonitatea emisiunilor individuale de titluri de natura datoriei, este atribuit de către agenții consacrate pe baza categoriilor de rating.
In this context, convertibility means that the holder may exchange a debt security for the issuer's common equity.
În ceea ce privește litera (c), data scadenței poate coincide cu convertirea unui titlu de natura datoriei într-o acțiune.
Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.
În acest context, convertibilitate înseamnă că deținătorul poate schimba un titlu de natura datoriei în participații ordinare ale emitentului.
Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
Posibilitate de schimb înseamnă că deținătorul poate schimba titlul de natura datoriei cu acțiuni ale unei societăți alta decât emitentul.
Debt securities whose original maturity is one year or less, and debt securities repayable on demand of the creditor.
Titlurile de valoare perpetue, care nu au precizată data scadenței, sunt clasificate ca titluri de natura datoriei.
Debt securities whose original maturity is more than one year, or of no stated maturity.
Titluri de natura datoriei a căror scadență inițială este de un an sau mai puțin, și titluri de natura datoriei rambursabile, la cerere, creditorului.
Equity (F.51)
Titluri de natura datoriei a căror scadență inițială este mai mare de un an sau nu este precizată.
Equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met.
Participații (F.51)
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
Participația este un activ financiar care este o creanță asupra valorii reziduale a unei societăți, după ce toate celelalte creanțe au fost plătite.
Shares and stocks have the same meaning.
Deținerea în proprietate a unor participații în entități juridice este, de obicei, evidențiată prin acțiuni, stocuri de acțiuni, certificate de depozit, titluri de participare sau documente similare.
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted shares (F.512); and other equity (F.519).
Acțiunile și stocurile de acțiuni au același înțeles.
Listed shares are equity securities listed on an exchange.
Participațiile sunt împărțite în următoarele sub-categorii: acțiuni cotate (F.511); acțiuni necotate (F.512); și alte participații (F.519).
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Acțiunile cotate sunt titluri de valoare de tip participație cotate la o bursă.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
O astfel de bursă poate fi o bursă recunoscută sau orice altă formă de piață secundară.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Acțiunile cotate sunt, de asemenea, denumite acțiuni listate.
Investment fund shares or units (F.52)
Existența unor cotări de prețuri ale unor acțiuni cotate la o bursă înseamnă că prețurile de piață curente sunt, de regulă, imediat disponibile.
Investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (F.52)
They are known as units if the fund is a trust.
Acțiunile fondurilor de investiții sunt acțiuni ale unui fond de investiții dacă fondul este structurat ca o societate.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Ele sunt cunoscute ca unități dacă fondul este un trust.
Investment fund shares are subdivided into: money market fund (MMF) shares or units (F.521); and non-MMF investment fund shares or units (F.522).’
Fondurile de investiții sunt organisme de plasament colectiv prin intermediul cărora investitorii pun în comun fonduri pentru investiții în active financiare și/sau nefinanciare.
the table in Part 2 is replaced by the following:
Acțiunile fondurilor de investiții sunt împărțite în: acțiuni sau unități ale fondurilor de piață monetară (F.521); și acțiuni /unități ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară (F.522).”
‘Sector
Tabelul din partea 2 se înlocuiește cu următorul:
Definition
„Sector
The sector non-financial corporations (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Definiție
This sector also includes non-financial quasi-corporations.
Sectorul Societăți nefinanciare (S.11) cuprinde unitățile instituționale dotate cu personalitate juridică, care sunt producători de piață și a căror activitate principală constă în producerea de bunuri și servicii nefinanciare.
The central bank (S.121)
Acest sector include și cvasisocietățile nefinanciare.
The sub-sector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Banca centrală (S.121)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Subsectorul Banca centrală (S.121) grupează toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror funcție principală constă în emiterea de monedă, în menținerea valorii sale interne și externe și în administrarea unei părți sau a totalității rezervelor de schimb valutar ale țării.
The sub-sector deposit-taking corporations except the central bank (S.122) includes all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the MMF sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units, i.e. not only from MFIs, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S.122)
Money market funds (MMFs) (S.123)
Subsectorul Societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S.122) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare, cu excepția celor clasate în subsectoarele banca centrală și fonduri de piață monetară, care sunt implicate în principal în intermediere financiară și a căror activitate constă în primirea de depozite și/sau de substitute apropiate pentru depozite de la unități instituționale, și anume nu numai de la IFM, și, pe cont propriu, acordarea de împrumuturi și/sau efectuarea de investiții în titluri de valoare.
The sub-sector MMFs (S.123) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation.
Fonduri de piață monetară (S.123)
Their business is to issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units and, for their own account, to make investments primarily in MMF shares/units, short-term debt securities, and/or deposits.
Subsectorul Fonduri de piață monetară (S.123) este format din toate societățile și cvasisocietățile financiare, cu excepția celor clasificate în subsectoarele banca centrală și instituții de credit, care sunt implicate în principal în intermedierea financiară.
MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are close substitutes for deposits.
Activitatea acestora constă în a emite acțiuni sau unități ale fondurilor de investiții drept substitute apropiate pentru depozite de la unități instituționale și a investi pe cont propriu în principal în acțiuni/unități ale fondurilor de piață monetară, titluri pe termen scurt de natura datoriei și/sau depozite.
Non-MMF investment funds (S.124)
Fondurile de investiții de tip fonduri de piață monetară includ fondurile comune de plasament, organisme de plasament colectiv și alte fonduri de investiții colective ale căror acțiuni sau unități sunt un substitut apropiat pentru depozite.
The sub-sector non-MMF investment funds (S.124) consists of all collective investment schemes, except those classified in the MMF sub-sector, which are principally engaged in financial intermediation.
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)