natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the request from least-developed country (‘LDC’) Members for an extension of the transitional period under paragraph 1 of Article 66 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the ‘TRIPS Agreement’) concerning certain obligations related to pharmaceutical products; and
solicitarea din partea țărilor membre cel mai puțin dezvoltate („țările membre LDC”) pentru o prelungire a perioadei de tranziție în temeiul articolului 66 alineatul (1) din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală („Acordul TRIPS”) pentru anumite obligații legate de produsele farmaceutice; și
the request to waive the obligations of LDC Members under paragraphs 8 and 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement; and
solicitarea de a scuti țările membre LDC de obligațiile prevăzute la articolul 70 alineatele (8) și (9) din Acordul TRIPS; și
to agree either to:
să fie de acord:
the request for the extension referred to in point (a)(i) of this Article, or the waiver referred to in point (a)(ii) of this Article, or both, to apply for as long as each LDC Member remains an LDC; or
fie cu solicitarea ca prelungirea menționată la litera (a) punctul (i) al prezentului articol, sau ca scutirea menționată la litera (a) punctul (ii) al prezentului articol, sau ambele, să se aplice câtă vreme fiecare țară membră LDC își păstrează statutul de țară LDC;
the request for a temporary extension or a temporary waiver, or both, if that request is also acceptable to the other WTO Members.
fie cu solicitarea de prelungire temporară sau de scutire temporară, sau ambele, în cazul în care respectiva solicitare este acceptabilă și pentru ceilalți membri ai OMC.
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
Adoptată la Luxemburg, 13 octombrie 2015.
Council Decision (EU) 2015/1860
Decizia (UE) 2015/1860 a Consiliului
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure
de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor în ceea ce privește adoptarea regulamentului său de procedură
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Decision 2013/628/EU of 22 October 2013 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1],
având în vedere Decizia 2013/628/UE a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor [2] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014.
Article 12 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Articolul 12 din acord prevede instituirea de către părți a unui Comitet mixt (denumit în continuare „comitetul”).
Article 12(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Articolul 12 alineatul (4) din acord prevede că revine comitetului să stabilească propriul regulament de procedură.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
Este adecvat, prin urmare, să se stabilească poziția care urmează a fi adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului în ceea ce privește adoptarea regulamentului său de procedură,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează a fi adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor, în ceea ce privește adoptarea regulamentului său de procedură, are la bază proiectul de decizie a comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul comitetului mixt pot conveni corecturi minore de natură tehnică la proiectul de decizie fără ca acest lucru să necesite o nouă decizie a Consiliului.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
JO L 289, 31.10.2013, p. 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
JO L 289, 31.10.2013, p. 2.
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
DECIZIA NR. …/2015 A COMITETULUI MIXT INSTITUIT PRIN ACORDUL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA ARMENIA PRIVIND FACILITAREA ELIBERĂRII VIZELOR
with regard to the adoption of its rules of procedure
în ceea ce privește adoptarea regulamentului său de procedură
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea eliberării vizelor („acordul”), în special articolul 12 alineatul (4),
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
întrucât acordul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Comitetul mixt („comitetul”) este prezidat în comun de un reprezentant al Uniunii Europene și de un reprezentant al Republicii Armenia.
Tasks of the Committee
Atribuțiile comitetului
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din acord, comitetului îi revin, în special, următoarele atribuții:
monitoring the implementation of the Agreement;
monitorizarea punerii în aplicare a acordului;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
propunerea de modificări sau de completări la acord;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
soluționarea litigiilor care decurg din interpretarea sau aplicarea dispozițiilor acordului.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Comitetul poate conveni asupra unor recomandări care să conțină orientări sau „cele mai bune practici” pentru a sprijini punerea în aplicare a acordului.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Comitetul se reunește ori de câte ori este necesar, la cererea oricăreia dintre părți, dar, cel puțin o dată pe an.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Părțile găzduiesc reuniunile pe rând, cu excepția cazului în care se convine altfel.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Reuniunile comitetului sunt convocate de către copreședinți.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Copreședinții stabilesc data la care are loc reuniunea și își transmit documentele necesare în timp util pentru a asigura pregătirea adecvată a reuniunii, dacă este posibil cu 14 zile înainte de aceasta.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Partea care găzduiește o reuniune se ocupă de aspectele logistice aferente acesteia.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Fiecare parte comunică celeilalte componența prevăzută a delegației sale cu cel puțin șapte zile înainte de fiecare reuniune.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Uniunea Europeană este reprezentată de Comisie, asistată de experți din statele membre.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Copreședinții întocmesc o ordine de zi provizorie a fiecărei reuniuni cu cel puțin 14 zile înainte de aceasta.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Ordinea de zi provizorie conține punctele cu privire la care unul dintre copreședinți a primit o cerere de includere pe ordinea de zi cu cel puțin 14 zile înainte de reuniune.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Oricare dintre părți poate adăuga alte puncte pe ordinea de zi provizorie în orice moment înainte de reuniune dacă cealaltă parte este de acord.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Solicitările de adăugare a altor puncte pe ordinea de zi provizorie se transmit în scris și sunt luate în considerare în măsura în care acest lucru este posibil.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi finală este adoptată de către copreședinți la începutul fiecărei reuniuni.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care părțile sunt de acord și este luat în considerare în măsura în care acest lucru este posibil.
Records of the meeting
Procesele-verbale ale reuniunilor
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Copreședintele părții care găzduiește reuniunea pregătește în cel mai scurt timp posibil un proiect de proces-verbal.
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
În procesul-verbal se precizează, de regulă, pentru fiecare punct de pe ordinea de zi:
the documentation submitted to the Committee;
documentele prezentate comitetului;
statements which a Party has requested to be entered; and
declarațiile a căror includere a fost solicitată de către una dintre părți; și
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
deciziile luate, recomandările făcute și concluziile adoptate cu privire la un anumit punct.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
Procesul-verbal include, de asemenea, lista participanților din cadrul delegației fiecărei părți, indicând ministerul, agenția sau instituția pe care o reprezintă.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Procesul-verbal este aprobat de comitet în cadrul următoarei reuniuni.
Decisions and recommendations of the Committee
Deciziile și recomandările comitetului
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Comitetul ia decizii prin acordul ambelor părți.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Deciziile comitetului sunt intitulate „decizii”, titlu care este urmat de un număr de ordine și o descriere a obiectului acestora.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Se indică, de asemenea, data de la care decizia produce efecte.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Deciziile sunt semnate de către reprezentanții comitetului autorizați să acționeze în numele părților.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Deciziile se redactează în dublu exemplar, textele fiind deopotrivă autentice.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis recomandărilor comitetului.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Fiecare parte este responsabilă de cheltuielile pe care le presupune participarea sa la reuniunile, inclusiv de cheltuielile cu personalul, cheltuielile de călătorie și diurnele, precum și de cheltuielile poștale sau de cele aferente telecomunicațiilor.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Alte cheltuieli aferente organizării reuniunilor sunt, în general, suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Administrative procedures
Proceduri administrative
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Cu excepția cazului în care comitetul decide altfel, reuniunile comitetului nu sunt deschise publicului.
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Procesele-verbale și alte documente ale comitetului sunt tratate în mod confidențial.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
La reuniuni pot fi invitați alți participanți decât funcționari ai părților și ai statelor membre, cu acordul ambilor copreședinți, iar aceștia fac obiectul acelorași cerințe privind confidențialitatea.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Părțile pot organiza ședințe publice de informare sau pot comunica în alt fel publicului interesat rezultatele reuniunilor comitetului.
For The Republic of Armenia
Pentru Republica Armenia
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
DECLARAȚIE COMUNĂ ANEXATĂ LA REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Pentru a asigura punerea în aplicare continuă, armonizată și corectă a acordului, Republica Armenia, statele membre și Comisia Europeană stabilesc contacte informale între reuniunile formale ale Comitetului mixt, în vederea soluționării aspectelor urgente.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Acestea vor prezenta ulterior, la următoarea reuniune a Comitetului mixt, rapoarte cu privire la respectivele aspecte și la contactele informale care au avut loc.
Council Decision (CFSP) 2015/1863
Decizia (PESC) 2015/1863 a Consiliului
of 18 October 2015
din 18 octombrie 2015
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 24 noiembrie 2013, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”), au ajuns la un acord cu Iranul cu privire la un plan comun de acțiune care stabilește o abordare destinată obținerii unei soluții ample pe termen lung la problema nucleară iraniană.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Prin punerea în aplicare deplină a JCPOA se va asigura caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și ridicarea globală a tuturor sancțiunilor legate de domeniul nuclear.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
La 20 iulie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2231 (2015) de susținere a JCPOA, solicitând punerea sa în aplicare deplină conform calendarului stabilit în JCPOA și prevăzând acțiuni care să se desfășoare în conformitate cu JCPOA.
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
La 20 iulie 2015, Consiliul a salutat și a aprobat JCPOA și s-a angajat să respecte clauzele acestuia și să urmeze planul de punere în aplicare convenit.
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
Totodată, Consiliul a sprijinit pe deplin RCSONU 2231 (2015).
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.
Consiliul a reafirmat în continuare faptul că acțiunile și angajamentele Uniunii în cadrul JCPOA legate de ridicarea sancțiunilor vor fi realizate în conformitate cu calendarul și măsurile detaliate specificate în JCPOA, precum și că ridicarea sancțiunilor economice și financiare va intra în vigoare după ce Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) va verifica dacă Iranul și-a pus în aplicare angajamentele în domeniul nuclear astfel cum sunt prezentate în JCPOA.
The Council noted that the provisions under the Joint Plan of Action agreed in Geneva in 2013 had been extended for a further six months, to cover the period until the IAEA has verified that Iran has taken these actions.
Consiliul a luat act de faptul că aplicarea dispozițiilor în temeiul planului comun de acțiune convenit la Geneva în 2013 a fost prelungită cu o perioadă suplimentară de șase luni, pentru a acoperi intervalul de timp până la verificarea de către AIEA a aplicării acțiunilor respective de către Iran.
The commitment to lift all Union nuclear-related sanctions in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union sanctions in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
Angajamentul de ridicare a tuturor sancțiunilor Uniunii legate de domeniul nuclear în conformitate cu JCPOA nu aduce atingere mecanismului de soluționare a litigiilor specificat în JCPOA și reintroducerii sancțiunilor Uniunii în cazul neîndeplinirii semnificative de către Iran a angajamentelor sale în temeiul JCPOA.
In case of reintroduction of Union sanctions, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
În cazul reintroducerii de sancțiuni ale Uniunii, se va asigura o protecție adecvată pentru executarea contractelor încheiate în conformitate cu JCPOA în perioada în care sancțiunile erau suspendate, în mod coerent cu dispozițiile anterioare când au fost impuse inițial sancțiunile.
UNSCR 2231 (2015) provides that, upon IAEA-verified implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
RCSONU 2231 (2015) stabilește că, după verificarea de către AIEA a punerii în aplicare a angajamentelor Iranului legate de domeniul nuclear, astfel cum sunt prevăzute în JCPOA, dispozițiile RCSONU 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) și 2224 (2015) încetează să se aplice.
UNSCR 2231 (2015) further provides that States are to comply with the relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015, from China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the European Union, attached as Annex B to UNSCR 2231 (2015), aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
RCSONU 2231 (2015) stabilește în continuare că statele respectă dispozițiile relevante cuprinse în declarația din 14 iulie 2015, din partea Chinei, Franței, Germaniei, Federației Ruse, Regatului Unit, Statelor Unite și Uniunii Europene, care figurează ca anexa B la RCSONU 2231 (2015), vizând promovarea transparenței și crearea unui climat care să conducă la punerea în aplicare deplină a JCPOA.
The relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015 include a mechanism for review and provide for decisions on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran, restrictions on arms, and ballistic missiles, as well as visa-ban and asset-freeze measures applicable to certain persons and entities.
Dispozițiile relevante cuprinse în declarația din 14 iulie 2015 includ un mecanism de revizuire și prevăd decizii cu privire la transferurile către Iran sau activitățile cu acesta în domeniul nuclear, la restricțiile privind armele și rachetele balistice, precum și la măsurile de interdicție a acordării vizelor și de înghețare a activelor aplicabile anumitor persoane și entități.
In accordance with the JCPOA, Member States should terminate implementation of all Union nuclear-related economic and financial sanctions simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
În conformitate cu JCPOA, statele membre ar trebui să înceteze punerea în aplicare a tuturor sancțiunilor economice și financiare ale Uniunii din domeniul nuclear simultan cu punerea în aplicare de către Iran a măsurilor convenite în domeniul nuclear, verificată de către AIEA.
Moreover, Member States should introduce, on the same date, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015), in full consistency with the JCPOA.
În plus, statele membre ar trebui să introducă, la aceeași dată, un regim de autorizare pentru revizuirea și luarea unei decizii cu privire la transferurile către Iran sau activitățile cu acesta în domeniul nuclear care nu sunt acoperite de RCSONU 2231 (2015), în deplină concordanță cu JCPOA.