natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
achiziția sau locațiunea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, de construcții existente sau de alte bunuri imobile sau care se referă la drepturile asupra unor astfel de bunuri;
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
contractele de muncă dintre BCE și personalul acesteia încheiate în conformitate cu condițiile de angajare ale BCE;
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
serviciile de cercetare și dezvoltare, cu excepția cazului în care beneficiile aferente serviciilor revin exclusiv BCE pentru uz propriu, iar serviciile prestate sunt remunerate de către BCE;
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
contractele pentru spațiu de emisie sau furnizarea de programe care sunt atribuite furnizorilor de servicii media audiovizuale sau de radiodifuziune;
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
contractele privind reprezentarea juridică a BCE pentru pregătirea sau în cadrul unor proceduri în fața instanțelor judecătorești sau unor proceduri de arbitraj și contractele pentru serviciile exclusive ale notarilor, administratorilor fiduciari și funcționarilor instanțelor judecătorești;
public passenger transport services by rail or metro.
serviciile de transport public de pasageri pe calea ferată sau cu metroul.
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.
Prezenta decizie nu se aplică în ceea ce privește contractele dintre BCE și o persoană juridică de drept public sau de drept privat cu privire la care BCE exercită un control similar celui pe care îl exercită în ceea ce privește propriile unități operaționale, atunci când peste 80 % din activitățile persoanei juridice respective sunt desfășurate pentru îndeplinirea atribuțiilor care i-au fost încredințate de BCE și nu există participație privată directă de capital care să asigure controlul asupra acelei persoane juridice.
In exceptional cases, the ECB may conduct procedures for the selection of natural persons to serve as members on high-level advisory boards assisting the ECB in the fulfilment of its tasks.
În cazuri excepționale, BCE poate desfășura proceduri pentru selectarea de persoane fizice care să servească drept membri ai unor comitete consultative la nivel înalt care să asiste BCE în îndeplinirea misiunilor ce îi revin.
Such experts shall receive a fixed allowance set in advance, which shall not exceed per expert the threshold set in Article 4(3)(a).
Astfel de experți primesc o alocație fixă stabilită în avans și care nu depășește pentru un expert valoarea-limită stabilită la articolul 4 alineatul (3) litera (a).
They shall be selected on the basis of their professional expertise, using selection criteria that follow the general principles outlined in Article 3.
Aceștia sunt selectați pe baza experienței lor profesionale, utilizându-se criterii de selecție care respectă principiile generale prevăzute la articolul 3.
The ECB may adopt a specific decision that sets out in greater detail the procedure and conditions for selection.
BCE poate adopta o decizie care să stabilească mai detaliat procedura și condițiile de selecție.
This Decision shall apply to the following contracts subsidised directly by the ECB by more than 50 %:
Prezenta decizie se aplică următoarelor contracte subvenționate direct de BCE cu mai mult de 50 %:
works contracts the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for works contracts, and which have as their subject matter civil engineering activities or building work for facilities intended to be used for administrative, sports, health, recreation and leisure or school and university purposes;
contracte de lucrări a căror valoare estimată, fără TVA, este egală cu sau mai mare decât valoarea-limită pentru contracte de lucrări prevăzută la articolul 4 alineatul (3) și care au ca obiect activități de geniu civil sau lucrări de construcții de clădiri destinate utilizării în scopuri administrative, sportive, recreative, în legătură cu sănătatea sau petrecerea timpului liber sau în scopuri școlare sau universitare;
service contracts which are connected to a works contract referred to in point (a) the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for service contracts.
contracte de servicii care au legătură cu un contract de lucrări prevăzut la litera (a) a căror valoare estimată, fără TVA, este egală cu sau mai mare decât valoarea-limită pentru contracte de servicii prevăzută la articolul 4 alineatul (3).
The ECB shall ensure that such contracts are awarded in accordance with this Decision, even if such contracts are awarded by another entity or if the ECB awards such contracts on behalf of another entity.
BCE se asigură că astfel de contracte sunt atribuite în conformitate cu prezenta decizie, chiar dacă atribuirea este făcută de o altă entitate sau dacă BCE atribuie astfel de contracte în numele unei alte entități.
Article 3 General principles
Se aplică următoarele valori-limită:
The ECB shall conduct procurement procedures in English, unless there are exceptional circumstances relating to the procedure or the subject matter of the contract that require the use of different languages.
5225000 EUR pentru contractele de lucrări și de concesiune.
The ECB shall document any such circumstances.
Articolul 5
Article 4 Contract value thresholds 1.
Calcularea valorii estimate a unui contract
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Calculul valorii estimate a unui contract se bazează pe valoarea totală de plătit, fără TVA, estimată de BCE, inclusiv pentru orice formă de opțiuni sau reînnoiri prevăzute în anunțul de participare.
2.
Calculul include costurile auxiliare, în special primele, remunerațiile, dobânzile și comisioanele, costurile de călătorie și de cazare, premiile, plățile și orice alte forme de remunerare care trebuie făcute în beneficiul candidaților sau ofertanților.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts set out in paragraph 3 shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Calculul valorii estimate este valabil în perioada în care BCE decide cu privire la tipul de procedură de achiziție care va fi folosit.
Contracts with an estimated value of less than EUR 20000 shall be awarded in line with Article 37.
Nicio achiziție nu poate fi fragmentată cu intenția de a evita aplicarea procedurilor prevăzute de prezenta decizie.
The following threshold amounts shall apply:
Calculul valorii estimate a unui contract nu se face cu intenția de a-l exclude de la aplicarea procedurilor prevăzute în capitolul II sau la articolul 35.
EUR 209000 for supply contracts and service contracts;
Calculul valorii estimate a contractelor de lucrări ține seama de costurile totale legate de execuția lucrărilor, inclusiv valoarea produselor necesare pentru execuția lucrărilor și puse la dispoziția contractantului de către BCE.
EUR 5225000 for works contracts and concession contracts.
Costurile legate de proiectarea și planificarea lucrărilor sunt de asemenea incluse dacă fac parte din contractul de lucrări.
Article 5
Pentru contractele care au ca obiect furnizarea continuă de produse și servicii, valoarea care trebuie luată în considerare ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este, după caz, următoarea:
Calculation of the estimated value of a contract
valoarea lunară înmulțită cu 48.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB, including for any form of option and renewals specified in the contract notice.
În cazul contractelor succesive de furnizare, de servicii sau de lucrări de același tip, calculul valorii estimate a contractului are la bază valoarea efectivă totală a contractelor succesive atribuite în cursul ultimelor 12 luni.
The calculation shall include ancillary costs, in particular premium payments, fees, interest, commission, travel and accommodation costs and prizes, payments and any other form of remuneration to be made to candidates or tenderers.
Calculul valorii estimate ține seama de orice modificări ale cantității sau valorii preconizate să apară în cursul a 12 luni următoare încetării contractului inițial.
No procurement may be subdivided with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
În cazul în care valoarea combinată este egală cu sau mai mare decât valorile-limită prevăzute la articolul 4 alineatul (3), procedurile prevăzute în capitolul II din prezenta decizie se aplică tuturor loturilor și contractelor.
The calculation of the estimated value of a contract shall not be made with the intention of excluding it from the application of the procedures set out in Chapter II or Article 35.
Cu toate acestea, BCE poate să aplice procedura prevăzută la articolul 35 sau, după caz, la articolul 37 în ceea ce privește loturile și contractele individuale a căror valoare estimată este mai mică de 80000 EUR, fără TVA, pentru contractele de furnizare și de servicii, și mai mică de 1 milion EUR, fără TVA, pentru contractele de lucrări, cu condiția ca valoarea totală estimată a tuturor loturilor atribuite prin procedurile prevăzute la articolele 35 și 37 să nu depășească 20 % din valoarea totală estimată a tuturor loturilor.
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the works including the value of products necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the ECB.
Valoare unui parteneriat pentru inovare este calculată cu luarea în considerare a valorii maxime estimate, fără TVA, a activităților de cercetare și dezvoltare care urmează a fi desfășurate pe parcursul tuturor etapelor parteneriatului avut în vedere, precum și a produselor, serviciilor sau lucrărilor care urmează a fi dezvoltate și achiziționate la finalul parteneriatului respectiv.
The costs related to the design and planning of the works shall also be included if they form part of the works contract.
Valoarea contractelor-cadru și a sistemelor dinamice de achiziție se calculează pe baza valorii maxime estimate, fără TVA, a tuturor contractelor preconizate pentru întreaga perioadă de aplicare a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziție.
With regard to contracts for the continuous supply of products and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Articolul 6
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term; (b) in the case of contracts without a fixed term:
Excepții
the monthly value multiplied by 48.
În următoarele cazuri BCE poate devia de la anumite cerințe procedurale sau poate atribui direct un contract unui furnizor:
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
când, din motive de urgență extremă determinată de evenimente imprevizibile pentru BCE, termenele unei proceduri de achiziție nu pot fi respectate;
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
când BCE a clasificat contractul ca fiind secret sau atunci când îndeplinirea contractului trebuie să fie însoțită de măsuri speciale de securitate, în conformitate cu normele de securitate ale BCE, sau când protecția intereselor esențiale ale BCE impune acest lucru.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
Contractele de cercetare și dezvoltare în domeniul siguranței bancnotelor necesită măsuri speciale de securitate și, prin urmare, nu fac obiectul cerințelor prevăzute în prezenta decizie;
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
în cazul contractelor de furnizare, când produsele implicate sunt realizate doar în scopuri de cercetare, efectuarea de experimente, studii sau pentru dezvoltare;
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
când prestațiile sunt achiziționate în condiții deosebit de avantajoase, fie de la un furnizor care își lichidează definitiv activitățile comerciale, fie de la administratorii judiciari sau de la lichidatorii desemnați în caz de faliment, de concordat cu creditorii sau în cazul unei proceduri similare, în temeiul reglementărilor naționale.
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
în cazul unor produse suplimentare achiziționate în cadrul unui contract de furnizare care înlocuiesc sau se adaugă produselor sau lucrărilor de instalare inițiale, dacă schimbarea furnizorului ar conduce la dificultăți disproporționate în funcționare și mentenanță.
Article 6
Durata contractelor privind astfel de produse suplimentare nu depășește trei ani;
Exceptions
în alte cazuri prevăzute expres de prezenta decizie.
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
În toate cazurile prevăzute în primul paragraf, BCE menține concurența dintre mai mulți furnizori corespunzători ori de câte ori este posibil.
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
Indiferent de valoarea contractului, BCE poate atribui un contract în conformitate cu articolul 35 dacă obiectul principal al contractului este unul dintre serviciile prevăzute în anexa I.
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
Articolul 7
where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable to the ECB, the time limits for a procurement procedure cannot be complied with;
Durata și prelungirea contractelor
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
Durata unui contract, inclusiv orice prelungiri, nu depășește patru ani, cu excepția cazurilor în care obiectul acestuia sau alt motiv legitim justifică o durată mai lungă.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
În cazul în care un contract este încheiat pentru o perioadă determinată, durata acestuia poate fi prelungită peste cea inițială, în următoarele condiții:
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
în anunțul de participare sau, în cazul unei proceduri prevăzute la capitolul III, în cererea de ofertă a fost prevăzută posibilitatea unei prelungiri;
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
prelungirea este justificată în mod corespunzător;
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
prelungirile au fost luate în considerare atunci când a fost stabilită procedura aplicabilă în conformitate cu articolul 4.
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
În caz contrar, durata unui contract pe perioadă determinată poate fi prelungită numai în situațiile descrise la articolul 6 alineatul (1).
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
Articolul 8
in other cases expressly provided for in this Decision.
Produse, servicii și lucrări suplimentare
In all the cases set out in the first subparagraph the ECB shall maintain competition between several suitable suppliers whenever possible.
BCE poate comanda de la contractantul inițial produse, servicii sau lucrări suplimentare, indiferent de valoarea acestora, dacă:
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
documentația procedurii de achiziție include clauze de opțiune sau de revizuire clare și exacte care prevăd produse, servicii sau lucrări suplimentare;
Article 7
cele două valori-limită prevăzute la articolul 4 alineatul (3), și (b) 10 % din valoarea contractului inițial pentru contractele de furnizare și de servicii sau 15 % din valoarea contractului inițial pentru contractele de lucrări.
Duration and extension of contracts
Orice modificări care depășesc aceste valori-limită sunt considerate substanțiale, în special atunci când una sau mai multe dintre condițiile următoare sunt îndeplinite:
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
modificarea introduce condiții care, dacă ar fi fost incluse în procedura de achiziție inițială, ar fi permis acceptarea unor candidați diferiți de cei selectați inițial sau a unei oferte diferite de cea acceptată inițial sau ar fi atras și alți participanți în procedura de achiziție;
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
modificarea schimbă echilibrul economic al contractului în favoarea contractantului într-un mod care nu a fost prevăzut în contractul inițial;
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extension;
modificarea extinde considerabil sfera de aplicare a contractului;
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
dacă produsele, serviciile sau lucrările suplimentare devin necesare datorită unor circumstanțe pe care BCE, deși a acționat în mod diligent, nu le-a putut prevedea, cu condiția ca modificarea să nu altereze natura contractului inițial în ansamblu;
Article 8
dacă produsele, serviciile sau lucrările suplimentare care au devenit necesare nu pot fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul inițial fără a genera inconveniente semnificative sau o duplicare semnificativă a costurilor.
Additional products, services and works
Cu toate acestea, valoarea produselor, serviciilor sau lucrărilor suplimentare nu depășește în fiecare caz 50 % din valoarea inițială a contractului.
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
Un contract poate fi modificat prin înlocuirea contractantului căruia i-a fost acordat cu un alt contractant, ca urmare a uneia dintre următoarele:
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
o revizuire explicită, clară și exactă sau o clauză de opțiune;
and
preluarea integrală sau parțială a poziției contractantului inițial, ca urmare a unei restructurări a societății, inclusiv a unei preluări, fuziuni, achiziții sau insolvențe, de către un alt furnizor care îndeplinește criteriile care au fost aplicate inițial pentru selectarea contractantului inițial, cu condiția ca acest lucru să nu implice alte modificări substanțiale ale contractului și să nu aibă drept obiectiv evitarea aplicării prezentei decizii;
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
asumarea de către BCE a obligațiilor față de subcontractanții contractantului, inclusiv obligația de a face plăți direct către subcontractanți, atunci când contractul prevede acest lucru.
The clauses shall state the scope and nature of possible reviews or options and the conditions under which they may be used.
În ceea ce privește contractele inițiale acordate în conformitate cu capitolul II, BCE publică în Jurnalul Oficial o notificare în legătură cu orice comandă de produse, servicii sau lucrări suplimentare în conformitate cu alineatul (3) dacă valoarea totală a produselor, serviciilor sau lucrărilor suplimentare comandate în temeiul unui astfel de contract depășește 50 % din valoarea inițială a contractului.
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
În cazul în care niciuna dintre condițiile prevăzute la alineatele (1)-(4) nu sunt îndeplinite, contractele pentru produse, servicii sau lucrări suplimentare pot fi atribuite numai în conformitate cu articolele 4 și 6 din prezenta decizie.
2.
CAPITOLUL II
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
PROCEDURILE DE ATRIBUIRE PUBLICĂ A CONTRACTELOR DE ACHIZIȚIE
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
Articolul 9
Amendments are presumed not to be substantial if their cumulative value remains below (a) both thresholds set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.
Prezentare generală
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
BCE atribuie contractele a căror valoare estimată este egală cu sau mai mare decât valorile-limită stabilite la articolul 4 alineatul (3) prin procedura de licitație deschisă.