natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
A. Produsele textile de la capitolele 50-55 sau de la pozițiile 5809 sau 5902, care conțin două sau mai multe materiale textile, se clasifică după materialul textil care predomină în greutate față de oricare din celelalte materiale textile.
Registers, account books, order books and receipt books
Atunci când niciun material textil nu predomină în greutate, produsul este clasificat ca și cum ar fi în întregime constituit din materialul textil corespunzător ultimei poziții în ordine numerică dintre cele susceptibile a fi în mod egal luate în considerare.
Notebooks, letter pads and memorandum pads
B. Pentru aplicarea acestei reguli:
Diaries
firele de păr de cal îmbrăcate (poziția 5110) și firele metalizate (poziția 5605) sunt considerate în greutatea lor totală ca fiind un material textil distinct; firele metalice sunt considerate materiale textile la clasificarea țesăturilor în care sunt încorporate;
Exercise books
alegerea poziției de clasificare se face stabilind, în primul rând, capitolul, apoi, în cadrul acestui capitol, poziția aplicabilă, făcându-se abstracție de orice material textil care nu aparține acestui capitol;
Binders (other than book covers), folders and file covers
atunci când capitolele 54 și 55 sunt amândouă de luat în considerare împreună cu alt capitol, aceste două capitole trebuie considerate ca fiind un singur capitol;
Manifold business forms and interleaved carbon sets
atunci când un capitol sau o poziție cuprinde mai multe materiale textile, acestea trebuie considerate ca reprezentând un singur material textil.
Albums for samples or for collections
C. Dispozițiile punctelor A și B de mai sus se aplică, de asemenea, firelor specificate în notele 3, 4, 5 sau 6 de mai jos.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 3 punctul B de mai jos, în această secțiune sunt considerate „sfori, corzi și frânghii”, firele (simple, răsucite sau cablate):
Printed
din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând peste 20 000 decitex;
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
din fibre textile sintetice sau artificiale (inclusiv cele făcute din două sau mai multe monofilamente de la capitolul 54), măsurând peste 10 000 decitex;
Of a kind used for winding textile yarn
din in sau cânepă:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
lustruite sau parafinate, măsurând minimum 1 429 decitex;
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
nelustruite sau neparafinate, măsurând peste 20 000 decitex;
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
din fibre de cocos, constituite din trei sau mai multe fire;
Trays, dishes and plates
din alte fibre vegetale, măsurând peste 20 000 decitex;
Moulded or pressed articles of paper pulp
armate cu fire metalice.
Moulded trays and boxes for packing eggs
B. Descrierile de mai sus nu se aplică pentru:
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
firele de lână, firele de păr ale altor animale și firele din hârtie, nearmate cu fire metalice;
CHAPTER 49
cablurile din filamente sintetice sau artificiale de la capitolul 55 și multifilamentele nerăsucite sau cu o torsiune sub 5 răsucituri pe metru de la capitolul 54;
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
părul de Messina de la poziția 5006 și monofilamentele de la capitolul 54;
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
firele metalice de la poziția 5605; firele textile armate cu fir de metal sunt reglementate de nota 3 punctul A litera (f) de mai sus;
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
firele tip „omidă”, firele îmbrăcate și firele „cu bucleuri” de la poziția 5606.
playing cards or other goods of Chapter 95; or
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 4 punctul B de mai jos, prin expresia „fire condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” de la capitolele 50, 51, 52, 54 și 55 se înțelege firele (simple, răsucite sau cablate) prezentate astfel:
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare cu o greutate maximă (inclusiv suportul) de:
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
85 g pentru firele din mătase, din deșeuri de mătase sau din filamente sintetice sau artificiale; sau
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
125 g pentru celelalte fire;
Heading 4901 also covers:
în gheme, sculuri sau jurubițe, cu o greutate maximă de:
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
85 g pentru firele din filamente sintetice sau artificiale, măsurând sub 3 000 decitex, din mătase sau deșeuri de mătase, sau
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
125 g pentru celelalte fire, măsurând sub 2 000 decitex; sau
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
500 g pentru alte fire;
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
în sculuri subdivizate în jurubițe, cu ajutorul unuia sau mai multor fire de separare care le fac independente unele de altele, jurubițele având o greutate uniformă de maximum:
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
125 g pentru alte fire;
Such publications are to be classified in heading 4911.
firele simple din orice material textil, cu excepția:
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, nealbite și
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, albite, vopsite sau imprimate măsurând peste 5 000 decitex;
In single sheets, whether or not folded
firele răsucite sau cablate, nealbite:
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
din mătase sau din deșeuri de mătase, indiferent de modul de prezentare; sau
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
din alte materiale textile (cu excepția lânii și a părului fin de animale) prezentate în sculuri;
Appearing at least four times a week
firele răsucite sau cablate, albite, vopsite sau imprimate, din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând maximum 133 decitex;
Children's picture, drawing or colouring books
firele simple, răsucite sau cablate din orice materiale textile, prezentate:
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
în sculuri cu înfășurare încrucișată;
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
pe suport sau altfel condiționate, care implică utilizarea lor în industria textilă (de exemplu, pe tuburi de la mașina de răsucit, canete (copsuri), țevi conice sau conuri, sau prezentate sub formă de gogoși de mătase pentru mașini de brodat).
Globes
În sensul pozițiilor 5204, 5401 și 5508, prin „ață de cusut” se înțeleg firele răsucite sau cablate care îndeplinesc simultan următoarele condiții:
In book form
sunt dispuse pe suporturi (de exemplu, bobine, tuburi) și au o greutate, inclusiv suportul, de maximum 1 000 g;
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
sunt apretate pentru utilizare ca ață de cusut; și
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
au răsucire finală în formă de „Z”.
Postage, revenue and similar stamps
În această secțiune prin „fire de mare rezistență” se înțeleg firele a căror rezistență exprimată în cN/tex (centinewton per tex) depășește următoarele limite:
Banknotes
fire simple din nailon sau din alte poliamide sau din poliesteri:
Transfers (decalcomanias)
60 cN/tex;
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
fire răsucite sau cablate din nailon sau din alte poliamide sau poliesteri:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
53 cN/tex;
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
fire simple, răsucite sau cablate din viscoză:
Other printed matter, including printed pictures and photographs
În această secțiune „confecționate” înseamnă:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
articolele decupate în altă formă decât cea pătrată sau dreptunghiulară;
Commercial catalogues
articolele finite, gata de întrebuințare, sau care pot fi folosite după ce au fost separate prin tăierea simplă a firelor de separare, care nu necesită coasere sau altă prelucrare suplimentară, precum cârpele de bucătărie, prosoapele, fețele de masă, basmalele și cuverturile;
Pictures, designs and photographs
articolele tăiate la dimensiune, cu cel puțin o margine lipită la cald având terminația vizibil subțiată sau tasată și celelalte margini tratate conform unui procedeu descris la oricare altă literă de la prezenta notă, cu excepția materialelor textile în bucăți a căror destrămare la margini a fost împiedicată prin tăierea acestora la cald sau prin alte modalități simple;
SECTION XI
articolele ale căror margini au fost tivite sau rulate prin orice procedeu sau terminate cu franjuri înnodate, obținute din fire aparținând articolului respectiv sau din fire adăugate; cu toate acestea, nu trebuie să fie considerate ca fiind confecționate materialele textile în bucăți, ale căror margini au fost pur și simplu întărite pentru a preveni deșirarea;
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
articolele decupate de orice formă, din care s-au îndepărtat firele de separare;
This section does not cover:
articolele asamblate prin coasere, lipire sau altfel (cu excepția bucăților din aceeași țesătură, unite la extremități astfel încât să formeze o bucată de o lungime mai mare, precum și a pieselor formate din două sau mai multe materiale textile suprapuse pe toată suprafața și asamblate între ele, chiar cu intercalarea unui material de umplere);
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
articolele tricotate sau croșetate obținute în formă finală, prezentate ca articole separate sau sub formă de piese care conțin mai multe unități.
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
În sensul capitolelor 50-60:
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
nu se clasifică la capitolele 50-55 și 60 și, în cazul în care nu există dispoziții contrare, la capitolele 56-59, articolele confecționate în conformitate cu nota 7 de mai sus;
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
nu se clasifică la capitolele 50-55 și 60 articolele de la capitolele 56-59.
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
Sunt asimilate țesăturilor de la capitolele 50-55 produsele constituite din straturi din fire textile paralelizate care se suprapun în unghi ascuțit sau drept.
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
Aceste straturi sunt fixate între ele la punctele de încrucișare ale firelor printr-un liant sau prin termosudare.
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
Produsele elastice formate din materiale textile asociate cu fire de cauciuc se clasifică la această secțiune.
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
În această secțiune prin termenul „impregnat” se înțelege și „aderizat”.
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
În această secțiune prin termenul „poliamide” se înțelege și „aramide”.
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
În sensul acestei secțiuni și, după caz, oriunde în nomenclatură, expresia „fire elastomerice” se referă la firele din filamente, inclusiv din monofilamente, din material textil sintetic, altele decât firele texturate, care nu se rup atunci când sunt întinse până la de trei ori lungimea inițială și care revin, într-o perioadă de până la 5 minute, la o lungime de o dată și jumătate din lungimea inițială, după ce au fost întinse până la de două ori lungimea inițială.
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, îmbrăcămintea din materiale textile de la diferitele poziții se clasifică la pozițiile respective, chiar dacă este prezentată în seturi pentru vânzarea cu amănuntul.
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
În sensul prezentei note, expresia „îmbrăcăminte din materiale textile” se referă la îmbrăcămintea de la pozițiile 6101-6114 și pozițiile 6201-6211.
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
În această secțiune și, după caz, în nomenclatură, se înțelege prin:
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
„fire nealbite”:
goods of Chapter 67;
firele:
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
care au culoarea naturală a fibrelor componente și care nu au fost supuse nici albirii, nici vopsirii (chiar și în masă) sau imprimării; sau
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
fără culoare bine determinată (numite „fire în tonuri gri”), care au fost fabricate din deșeuri destrămate.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Aceste fire pot să fie tratate cu un apret necolorat sau cu un colorant nepermanent (care să dispară după o simplă spălare cu săpun) și, în cazul fibrelor sintetice sau artificiale, pot fi tratate în masă cu produse de matisare (de exemplu, dioxid de titan);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
„fire albite”:
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
supuse unei operații de albire sau fabricate din fibre albite sau, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, care au fost vopsite în alb (chiar în masă) sau au fost tratate cu apret alb; sau
articles of Chapter 97.
constituite dintr-un amestec de fibre nealbite și de fibre albite; sau
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
răsucite sau cablate, constituite din fire nealbite și fire albite;
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
„fire colorate (vopsite sau imprimate)”:
For the purposes of the above rule:
vopsite (chiar în masă) altfel decât în alb sau cu un colorant nepermanent sau care au fost imprimate sau fabricate cu fibre vopsite sau imprimate; sau
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate); sau
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
obținute din benzi sau semitort de material textil care au fost imprimate; sau
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
răsucite sau cablate constituite din fire albite, nealbite și fire colorate.
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Definițiile de mai sus se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, monofilamentelor, benzilor sau produselor similare de la capitolul 54;
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
„țesături nealbite”:
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
țesăturile obținute din fire nealbite și care n-au fost supuse niciunei operații de albire, vopsire sau imprimare.
of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
Aceste țesuturi pot fi tratate cu un apret necolorat sau o culoare nepermanentă;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10 000 decitex;
„țesături albite”:
of true hemp or flax:
țesăturile:
polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more; or
albite sau, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, vopsite în alb sau care au fost tratate cu un apret alb, pe bucată; sau
not polished or glazed, measuring more than 20 000 decitex;
constituite din fire albite; sau
of coir, consisting of three or more plies;
constituite din fire albite și nealbite;
of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex; or
„țesături vopsite”:
reinforced with metal thread.
vopsite altfel decât în alb (cu excepția cazului în care contextul impune altfel) cu o singură culoare uniformă sau care au fost tratate cu un apret colorat, altul decât alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare), pe bucată; sau
Exceptions:
constituite din fire colorate într-o singură culoare uniformă;
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
„țesături din fire de diferite culori”:
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
țesăturile (altele decât țesăturile imprimate):
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
constituite din fire de diferite culori sau fire de diferite nuanțe de aceeași culoare, altele decât culoarea naturală a fibrelor componente; sau
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
constituite din fire nealbite sau albite și din fire colorate; sau
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
constituite din fire tip muline sau amestecate.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
(În toate cazurile, nu se iau în considerare firele utilizate pentru margini și pentru capetele bucăților);
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
„țesături imprimate”:
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
țesăturile imprimate pe bucată, chiar dacă sunt constituite din fire de diferite culori.
125 g in other cases;
(Sunt considerate ca fiind țesături imprimate țesăturile care au desene făcute, de exemplu, cu pensula, peria, pistolul de vopsit, hârtia de transfer, prin flaușare sau prin procedeul batic).
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Procesul de mercerizare nu are nicio influență asupra clasificării firelor sau țesăturilor în cadrul categoriilor de mai sus.
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3 000 decitex, silk or silk waste;
Definițiile de la literele (d)-(h) de mai sus se aplică mutatis mutandis materialelor tricotate sau croșetate;
125 g in the case of all other yarns of less than 2 000 decitex; or
ij) „țesătura pânză”:
500 g in other cases;
o structură de țesătură în care fiecare fir de bătătură trece alternativ pe deasupra și pe dedesubtul firelor succesive de urzeală și fiecare fir de urzeală trece alternativ pe deasupra și pe dedesubtul firelor succesive de bătătură.
125 g in other cases.
B. Pentru aplicarea acestei reguli:
single yarn of any textile material, except:
nu se ține seama, după caz, decât de partea care determină clasificarea în sensul regulii generale interpretative 3;
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
nu se ține seama de suport atunci când produsele textile conțin un suport și o suprafață velurată sau buclată;
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5 000 decitex;
nu se ține seama decât de țesătura de fond în cazul broderiilor de la poziția 5810 și al articolelor din aceste materiale.
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Cu toate acestea, broderiile chimice, ușoare sau fără fond aparent și articolele din aceste materiale se clasifică ținând seama numai de firele de brodat.
of silk or waste silk, however put up; or
CAPITOLUL 50
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
MĂTASE
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Gogoși de viermi de mătase de pe care se pot depăna fire
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Mătase brută (nerăsucită)
in cross-reeled hanks or skeins; or
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură)