natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,—
Prin urmare, FP 4EE va exista timp de maximum 20 de ani după încheierea perioadei de punere în aplicare (2042).
2 7 2
Beneficiarii finali pot fi persoane fizice, asociații de locatari, IMM-uri, întreprinderi și/sau instituții/organisme publice, care efectuează investiții pentru eficiența energetică, în conformitate cu planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică ale fiecărui stat membru.
2 7 4 0
Punerea în aplicare a FP 4EE a început la 8.12.2014, dată la care a fost semnat acordul de delegare.
Article 2 7 4 — Total
Ținând seama de faptul că BEI, în baza politicilor sale interne, nu poate finanța decât maximum 75 % din investițiile eligibile în eficiența energetică, efectul de levier vizat al investiției este de 8.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru (MFPR), inclusiv IPR (mecanism-pilot de garantare pentru IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C&I) – Înainte de 2014
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
86)
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Un obiectiv-cheie al MFPR constă în îmbunătățirea accesului la finanțare prin îndatorare pentru investițiile în cercetare, dezvoltare și inovare în Uniune, în special prin intermediul promotorilor din mediul privat.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Se contribuie astfel la satisfacerea nevoilor de finanțare ale proiectelor și întreprinderilor inovatoare de toate dimensiunile și tipurile de proprietate, inclusiv ale întreprinderilor cu capitalizare medie și ale IMM-urilor.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
MFPR sprijină accesul la finanțare în toată sfera de cercetare, dezvoltare, demonstrație și inovare (CDI), de la cercetare fundamentală la dezvoltare tehnologică, demonstrație și inovare.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
MFPR corespunde unor obiective de politică transsectoriale și satisface nevoile în materie de investiții în funcție de cerere, după principiul „primul venit, primul servit”.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Prin intermediul acestor contribuții realizate de UE/BEI pentru partajarea riscurilor și acoperirea pierderilor, BEI este în măsură să acorde întreprinderilor și comunității de cercetare împrumuturi în valoare de 10 miliarde EUR care să fie utilizate pentru investiții în CDI.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Beneficiarii MFPR pot fi entități europene care desfășoară activități intense de cercetare (întreprinderi, proiecte de sine stătătoare), precum și infrastructuri de cercetare.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Împrumuturile acordate prin intermediul MFPR sprijină investițiile în domeniul CDI realizate de către promotori/beneficiari cu sediul în cele 28 de state membre și în țările asociate.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Uniunea și BEI au împărțit inițial riscurile după principiul „împrumut cu împrumut” (până în 2010).
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Din 2011, în urma unei recomandări formulate de un grup de experți independenți, partajarea riscurilor are loc pe bază de portofoliu, Uniunea fiind cea care suportă primele pierderi.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
BEI își asumă riscuri suplimentare peste un anumit prag în cazul în care Uniunea își epuizează capacitatea de absorbție a riscurilor.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Pentru acest mecanism-pilot de garantare a IPR, bugetul UE provenind din cel de Al șaptelea program-cadru (la care s-au adăugat credite suplimentare ale statelor AELS și ale statelor terțe la acel program) pentru perioada 2012/2013 s-a ridicat la 270 de milioane EUR.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Suma de 375 de milioane EUR a fost rambursată de la MFPR la Mecanismul de capitaluri proprii din cadrul programului Orizont 2020.
purchase of extra furniture,
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 960,73 milioane EUR pentru MFPR.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar MFPR.
hire of furniture,
Pornind de la efectul de levier al instrumentului MFPR, se estima că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate va fi de aproximativ 5000 de milioane EUR, însă aceasta a atins de fapt 10500 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
purchase of technical equipment,
Instrumentul de garantare a împrumuturilor (LGTT) — pentru proiectele din rețeaua transeuropeană de transport din cadrul perspectivelor financiare 2007-2013 (LGTT) — Înainte de 2014
hire of technical equipment and installations,
680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (JO L 162, 22.3.2007, p.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
1).
acquisition of vehicles,
Regulamentul (UE) nr.
cost of renting and operating hired vehicles,
1639/2006/CE de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) și a Regulamentului (CE) nr.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
680/2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (JO L 204, 31.7.2012, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
1).
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Articolul 06 02 51 (parțial) — Finalizarea programului de rețele transeuropene (din nomenclatorul bugetar 2014).
paper and office supplies,
„Mecanismele LGTT” sunt mecanisme de garantare pe care BEI le pune la dispoziția sectorului privat (sponsori/promotori de proiecte) în temeiul LGTT, în scopul de a mări ratingul de credit al datoriei cu rang prioritar prin reducerea riscului de trafic.
duplicating equipment supplies,
BEI oferă o garanție sub forma unei linii de credit contingente, care ar putea fi utilizată de către promotorul proiectului în primii 5-7 ani de funcționare, dacă veniturile generate de un proiect nu sunt suficiente pentru a asigura rambursarea datoriei cu rang prioritar, în cazul în care veniturile efective obținute de pe urma proiectului se situează sub nivelul preconizat.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
LGTT a fost conceput în 2008, înainte de criza financiară mondială.
sound-recording supplies,
De atunci, proiectele bazate pe venituri s-au rărit ca urmare a reticenței sectorului privat de a prelua riscul aferent cererii de trafic.
printed matter and forms,
Contribuția UE la LGTT pentru perioada 2007-2013 a fost stabilită inițial la 500 de milioane EUR, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
computer and electronic office equipment supplies,
670/2012, din care 200 de milioane EUR au fost realocate „inițiativei de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte” și 50 de milioane EUR au fost realocate pentru finanțarea granturilor în domeniul TEN-T.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (UE) nr.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
670/2012, s-a trecut de la modelul de partajare a riscurilor pe picior de egalitate la modelul de partajare a riscurilor pe bază de portofoliu între Comisie și BEI.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
În cadrul „modelului pe bază de portofoliu”, riscul este împărțit în două tranșe:
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
o tranșă din portofoliu care suportă prima pierdere, la care UE contribuie cu 95 % și BEI cu 5 %, și o tranșă de risc rezidual pe care BEI o suportă integral.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Expunerea maximă a UE la risc nu poate depăși contribuția bugetară la LGTT, indiferent de modelul de partajare a riscurilor pentru care se optează.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Fuzionarea LGTT cu instrumentul de datorie al MIE
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
În conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
1316/2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei (MIE), instrumentul LGTT a fost fuzionat, în 2015, cu noile instrumente financiare ale MIE pentru perioada 2014-2020.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Posibil impact asupra bugetului general
operating expenditure incurred by service providers,
Dacă BEI nu reușește să închidă din punct de vedere financiar ultima tranzacție aprobată până în 2016, s-ar putea să fie necesar ca cele 45 de milioane EUR angajate și neplătite să fie returnate la bugetul general.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Actualul portofoliu al LGTT este alcătuit din 6 proiecte TEN-T, care reprezintă o finanțare atrasă în valoare totală de 12,1 miliarde EUR (împrumuturi, capitaluri proprii și granturi).
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Contribuția la instrument provenită din bugetul UE se ridică la 212 milioane EUR (plăți în valoare de 205 milioane EUR, la care se adaugă venituri nete reangajate în valoare de 7 milioane EUR).
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Se ajunge astfel la un efect de levier de 57,1.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
La data lansării instrumentului nu s-a stabilit niciun obiectiv în materie de efect de levier.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte — Înainte de 2014
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
670/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2012 de modificare a Deciziei nr.
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
1639/2006/CE de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) și a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
680/2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (JO L 204, 31.7.2012, p.
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
1).
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
Articolul 06 03 03 — Sprijin financiar pentru proiectele de interes comun în cadrul rețelei transeuropene de transport (din nomenclatorul bugetar 2013).
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
Articolul 32 02 51 — Finalizarea sprijinului financiar pentru proiectele de interes comun din cadrul rețelei transeuropene de energie (din nomenclatorul bugetar 2014).
0,—
Articolul 32 03 02 — Sprijin financiar pentru proiectele de interes comun din cadrul rețelei transeuropene de energie (din nomenclatorul bugetar 2013).
2 7 4 Production and distribution of information
Articolul 09 04 53 01 — Finalizarea programului-cadru pentru competitivitate și inovare – Programul de sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (PSP TIC) (2007-2013) (din nomenclatorul bugetar 2014).
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Articolul 09 03 01 — Programul-cadru pentru competitivitate și inovare – Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (PSP TIC) (din nomenclatorul bugetar 2013).
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte este un instrument financiar creat și sprijinit în comun de Comisie și de Banca Europeană de Investiții (BEI) [78].
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Inițiativa are ca obiectiv stimularea finanțărilor pe piața de capital pentru proiecte de infrastructură în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie, precum și în domeniul rețelelor în bandă largă, prin îmbunătățirea calității de credit a datoriei cu rang prioritar, astfel încât aceasta să poată fi finanțată printr-o emisiune de obligațiuni atractivă pentru, printre alții, investitori instituționali, cum ar fi societățile de asigurări și fondurile de pensii.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
În plus față de finanțarea acordată în beneficiul unor proiecte individuale, obiectivul este de a pregăti terenul pentru crearea unei noi clase de active pentru infrastructurile Uniunii în care investitorii instituționali să vrea să investească.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
În acest fel, prin inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte se intenționează furnizarea unor noi surse de finanțare a infrastructurilor care să completeze bugetele publice, supuse rigorii, și activitatea de creditare a băncilor, supusă restricțiilor, pentru proiectele de infrastructură cu scadențe pe termen lung.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Instrumentul poate finanța, integral sau parțial, proiecte eligibile în temeiul orientărilor pentru TEN-T și TEN-E și pe baza criteriilor pentru proiecte în bandă largă definite în Programul-cadru pentru competitivitate și inovare.
CHAPTER 3 7 —
Proiectele sunt structurate de obicei ca un vehicul cu scop special creat pentru construirea, finanțarea și operarea unui proiect de infrastructură.
Outturn 2014 % 2014/2016
Mecanismul PBI furnizează o tranșă de datorie subordonată structurii financiare a societății care deține proiectul.
CHAPTER 3 7
Acest mecanism poate lua forma unei linii de credit contingente („mecanism nefinanțat”) sau a unui împrumut subordonat („mecanism finanțat”) și este plafonat la maximum 20 % din valoarea totală a datoriei cu rang prioritar.
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
În cazul recurgerii la mecanismul nefinanțat, BEI devine creditoarea societății care deține proiectul, iar sumele datorate în cadrul PBI sunt încadrate ca sume subordonate în raport cu serviciul datoriei cu rang prioritar și ca sume cu rang prioritar în raport cu capitalurile proprii.
3 7 1 0
Suma maximă disponibilă pentru îmbunătățirea calității creditului în temeiul PBI este de 20 % din valoarea nominală a datoriei cu rang prioritar.
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
Mecanismul de partajare a riscurilor între Comisie și BEI funcționează pe baza unui principiu al tranșei din portofoliu care suportă prima pierdere:
Article 3 7 1 — Total
riscul pentru bugetul UE și pentru BEI este împărțit în două tranșe, o tranșă din portofoliu care suportă prima pierdere, la care se recurge în primă instanță în cazul unor deprecieri ale operațiunilor PBI, și o tranșă de risc rezidual, care este utilizată abia după epuizarea tranșei din portofoliu care suportă prima pierdere.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
UE contribuie cu 95 % și BEI cu 5 % la tranșa din portofoliu care suportă prima pierdere.
3 7 1
Tranșa de risc rezidual este acoperită integral de BEI.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Faza-pilot dispune de un pachet financiar total în valoare de 230 de milioane EUR:
Court’s expenses
200 de milioane EUR din bugetul pentru TEN-T, 10 milioane EUR din bugetul pentru TEN-E și 20 de milioane EUR din CIP în domeniul TIC.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
La articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
1316/2013 se prevede posibilitatea ca PBI să fuzioneze cu noile instrumente financiare în temeiul regulamentului respectiv.
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
Faza-pilot a PBI a fost lansată în noiembrie 2012, în vederea testării conceptului.
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
Până la sfârșitul anului 2014, cinci proiecte în sectoarele transporturilor, energiei și telecomunicațiilor au fost semnate cu sprijinul PBCE, din care o tranzacție de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte a fost efectuată de BEI fără contribuție din bugetul Uniunii.
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
În cazul acestor tranzacții, valoarea totală a ameliorării condițiilor de creditare în ceea ce privește emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte a fost de 493 de milioane EUR (din care 293 de milioane EUR au fost furnizate sub formă de ameliorare a condițiilor de creditare cu ajutorul bugetului UE), fiind sprijinite obligațiuni în valoare de 2961 de milioane EUR (din care suma de 1561 de milioane EUR corespunde obligațiunilor în cazul cărora condițiile de creditare au fost ameliorate cu sprijin de la bugetul UE).
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
În total, finanțarea (datorii + capitaluri proprii) obținută de cele patru proiecte de la bugetul UE, cu sprijinul PBCE, s-a ridicat la 1892 de milioane EUR.
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
În temeiul juridic nu se menționează niciun obiectiv în materie de efect de levier.
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
În evaluarea impactului fazei-pilot a PBI s-a estimat un efect multiplicator cuprins între 15 și 20, în funcție de valoarea datoriei subordonate a proiectului și de modalitățile de partajare a riscului.
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
Serviciul de garantare și creditare pentru cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020 — 2014-2020
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
Obiectivul este de a îmbunătăți accesul la finanțare prin îndatorare – credite, garanții, contragaranții și alte forme de finanțare prin îndatorare și de finanțare de risc – pentru entitățile publice și private și pentru parteneriatele public-privat angajate în activități de cercetare și inovare care necesită investiții riscante pentru a ajunge la rezultate.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Accentul se va pune pe sprijinirea cercetării și a inovării cu un potențial ridicat pentru excelență.
General total
Finanțarea Serviciului de creditare și garantare pentru cercetare și inovare are 2 componente principale:
SECTION V
o componentă determinată de cerere, care acordă credite și garanții pe baza principiului „primul sosit, primul servit”, cu un sprijin specific pentru beneficiari precum IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie.