natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
În plus, aceasta a confirmat TAC-urile și cotele pentru 2016 stabilite anterior pentru ton roșu, pește-spadă din Atlanticul de Nord, pește-spadă din Atlanticul de Sud, ton alb din Atlanticul de Sud și ton alb din Atlanticul de Nord.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
După cum este deja cazul stocului de ton roșu, este oportun ca, în cazul pescuitului de agrement, capturile realizate în cadrul tuturor celorlalte stocuri ICCAT din anexa ID să facă, de asemenea, obiectul limitelor privind capturile adoptate de respectiva organizație pentru a garanta faptul că Uniunea nu își depășește cotele.
At its 37th Annual Meeting in 2015, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2016 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Toate aceste măsuri ar trebui transpuse în dreptul Uniunii.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
La reuniunea sa anuală din 2015, Comisia Tonului din Oceanul Indian (IOTC) a confirmat măsurile de conservare și de gestionare a capacității în vigoare.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
IOTC a adoptat, de asemenea, o măsură de limitare a dispozitivelor de concentrare a peștilor (FAD – Fish Aggregating Devices).
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2015, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Având în vedere că activitățile navelor auxiliare și utilizarea dispozitivelor de concentrare a peștilor sunt parte integrantă din efortul de pescuit exercitat de navele cu plasă pungă, măsura ar trebui pusă în aplicare în dreptul Uniunii.
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Cu toate acestea, stocul de stavrid nu ar trebui vizat înainte de stabilirea unei capturi totale admisibile în urma reuniunii anuale respective.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
În cadrul celei de a 89-a reuniuni anuale, care a avut loc în 2015, Comisia interamericană pentru tonul tropical (CITT) și-a menținut măsurile de conservare pentru tonul cu aripioare galbene, tonul obez și tonul dungat.
Each year since 2011 Portugal has determined the TAC for the stock of whiting in ICES subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, pursuant to relevant Regulations fixing the annual fishing opportunities.
CITT și-a menținut, de asemenea, rezoluția privind conservarea rechinilor cu înotătoare albe.
Portugal has indicated that the species caught in that area is pollack and not whiting, and ICES has confirmed that whiting is indeed rare in the area concerned.
Respectivele măsuri ar trebui să fie puse în aplicare în continuare în dreptul Uniunii.
Therefore, no TAC for whiting needs to be set for this area.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2015, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est (SEAFO) a adoptat o măsură de conservare pentru TAC-urile pentru bacalao și crab roș, în timp ce TAC-urile existente pentru beryx, pion portocaliu și Pseudopentaceros spp. au rămas în vigoare.
Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX.
Măsurile aplicabile în prezent privind repartizarea posibilităților de pescuit adoptate de SEAFO ar trebui să fie implementate în dreptul Uniunii.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
În cadrul celei de a 12-a reuniuni anuale, Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC) a confirmat măsurile de conservare și gestionare în vigoare.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
În cadrul reuniunii sale anuale din 2013, părțile la Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor de cod negru din Marea Bering centrală nu au modificat măsurile privind posibilitățile de pescuit.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Respectivele măsuri ar trebui să fie puse în aplicare în dreptul Uniunii.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
În cadrul celei de a 37-a reuniuni anuale, care a avut loc în 2015, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) a adoptat o serie de posibilități de pescuit pentru 2016 privind anumite stocuri din subzonele 1-4 ale zonei Convenției NAFO.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Anumite măsuri internaționale care creează sau restricționează posibilitățile de pescuit pentru Uniune sunt adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului relevante la sfârșitul anului și devin aplicabile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Prin urmare, este necesar ca dispozițiile care pun în aplicare aceste măsuri în legislația Uniunii să se aplice retroactiv.
The Commission has received a request for a 10 % increase of the 2015 TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId).
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiului așteptărilor legitime, deoarece membrilor CCAMLR le este interzis să pescuiască fără autorizație în zona care face obiectul convenției CCAMLR.
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre.
În conformitate cu declarația Uniunii adresată Republicii Bolivariene a Venezuelei privind acordarea de posibilități de pescuit în apele UE navelor de pescuit aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei în zona economică exclusivă din largul coastei Guyanei Franceze [15], este necesară stabilirea posibilităților de pescuit pentru specii de lutianide disponibile pentru Venezuela în apele Uniunii.
Council Regulation (EU) 2015/104 [17] should therefore be amended accordingly.
În fiecare an începând din 2011, Portugalia a stabilit TAC pentru stocul de merlan în subzonele ICES IX și X, precum și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1, în conformitate cu regulamentele relevante de stabilire a posibilităților anuale de pescuit.
The TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId) provided for in Regulation (EU) 2015/104 applies from 1 January 2015.
Portugalia a indicat faptul că Specia capturată în această zonă este polacul și nu merlanul, iar ICES a confirmat că merlanul este, într-adevăr, rar în zona în cauză.
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
Prin urmare, nu trebuie să se stabilească nicio TAC pentru merlan în această zonă.
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2015/104,
Avizul științific primit din partea CSTEP indică faptul că este în conformitate cu principiul precauției de a permite o mică cotă de capturi accidentale pentru pisica de mare marmorată (Raja undulata) în subzona ICES IX.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru autorizarea unui stat membru de a beneficia de sistemul de gestionare a repartizărilor efortului de pescuit în conformitate cu un sistem bazat pe kilowați-zile, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
TITLE I
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
GENERAL PROVISIONS
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [16].
Article 1
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare în ceea ce privește acordarea de zile suplimentare pe mare pentru încetarea permanentă a activităților de pescuit și pentru consolidarea prezenței observatorilor științifici, precum și în ceea ce privește stabilirea formatelor foilor de calcul pentru culegerea și transmiterea informațiilor privind transferul de zile pe mare între navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru.
Subject matter
Pentru a evita întreruperea activităților de pescuit și a asigura subzistența pescarilor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016, cu excepția dispozițiilor referitoare la limitele efortului de pescuit, care ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2016, și a anumitor dispoziții specifice anumitor regiuni, care ar trebui să aibă o dată de aplicare specifică.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
Posibilitățile de pescuit ar trebui utilizate în deplină conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii.
catch limits for the year 2016 and, where specified in this Regulation, for the year 2017;
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE;
847/96 al Consiliului, dacă, înainte de 31 octombrie a anului de aplicare, s-a folosit mai mult de 75 % din TAC de precauție, un stat membru care deține o cotă poate solicita creșterea TAC.
fishing opportunities for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
Comisia a primit o cerere pentru o creștere de 10 % a TAC 2015 pentru vulpi și pisici de mare în Canalul de Est (diviziunea ICES VIId).
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision.
Informațiile biologice justificative care au însoțit solicitarea au fost verificate și validate de experți în cadrul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei.
Article 2
Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului [17] ar trebui modificat în consecință.
Scope
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiului securității juridice și principiului protecției încrederii legitime, deoarece posibilitățile de pescuit vizate sunt mai mari decât oportunitățile stabilite prin Regulamentul (UE) 2015/104,
This Regulation shall apply to the following vessels:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Union fishing vessels;
TITLUL I
third-country vessels in Union waters.
DISPOZIȚII GENERALE
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Articolul 1
Article 3
Obiect
Definitions
Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit disponibile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Posibilitățile de pescuit menționate la alineatul (1) includ:
In addition, the following definitions shall apply:
limitele capturilor pentru anul 2016 și, în situațiile precizate în prezentul regulament, pentru anul 2017;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country.
limitele efortului de pescuit pentru perioada 1 februarie 2016-31 ianuarie 2017, cu excepția cazului în care alte perioade pentru limitele efortului sunt stabilite la articolele 9, 31 și 32 și în anexa IIE;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.
posibilitățile de pescuit pentru perioada 1 decembrie 2015-30 noiembrie 2016 pentru anumite stocuri din zona Convenției CCAMLR;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri din zona Convenției CITT stabilite la articolul 28 pentru perioadele din 2016 și 2017 menționate în dispoziția respectivă.
‘total allowable catch’ (TAC) means:
Articolul 2
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
Domeniul de aplicare
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
Prezentul regulament se aplică următoarelor nave:
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
navelor de pescuit din Uniune;
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
navelor țărilor terțe aflate în apele Uniunii.
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [18];
De asemenea, prezentul regulament se aplică pescuitului de agrement, în cazul în care acesta este menționat în mod explicit în dispozițiile relevante.
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Articolul 3
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Definiții
Article 4
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Fishing zones
În plus, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
„navă a unei țări terțe” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unei țări terțe și este înmatriculată în respectiva țară terță;
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [19];
„pescuit de agrement” înseamnă activități de pescuit necomerciale care exploatează resursele acvatice marine vii, printre altele, în scop recreativ, turistic sau sportiv;
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„ape internaționale” înseamnă apele care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat;
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă:
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
în activitățile de pescuit care fac obiectul obligației de debarcare menționate la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
30′ N 15° 00′ W,
1380/2013, cantitatea de pește care poate fi pescuită anual din fiecare stoc;
30′ N 11° 00′ W,
în toate celelalte activități de pescuit, cantitatea de pește care poate fi debarcată anual din fiecare stoc;
30′ N 13° 00′ W,
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
00′ N 13° 00′ W,
„evaluare analitică” înseamnă o evaluare cantitativă a tendințelor unui anumit stoc, bazată pe date privind biologia și exploatarea stocului și despre care s-a stabilit printr-o analiză științifică că are o calitate suficientă pentru a servi drept bază pentru avize științifice privind opțiunile viitoare în materie de capturi;
00′ N 15° 00′ W,
„dimensiunea ochiului de plasă” înseamnă dimensiunea ochiului plaselor de pescuit determinată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/2008 al Comisiei [18];
30′ N 15° 00′ W;
„registrul flotei de pescuit a Uniunii” înseamnă registrul creat de Comisie în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
1380/2013;
00′ N 8° 00′ W,
„jurnal de pescuit” înseamnă jurnalul menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
00′ N 10° 00′ W,
Articolul 4
00′ N 8° 00′ W;
Zone de pescuit
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții ale zonelor:
30′ N 10° 00′ W,
zonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) sunt zonele geografice precizate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [19];
30′ N 9° 00′ W,
„Skagerrak” înseamnă zona geografică delimitată la vest de o linie trasată de la farul Hanstholm la farul Lindesnes, iar la sud de o linie trasată de la farul Skagen la farul Tistlarna și de la acest punct la cel mai apropiat punct de pe coasta suedeză;
00′ N 9° 00′ W,
„Kattegat” înseamnă zona geografică delimitată la nord de o linie trasată de la farul Skagen la farul Tistlarna și de la acest punct la punctul cel mai apropiat pe coasta suedeză, iar la sud de o linie trasată de la Hasenøre la Gnibens Spids, de la Korshage la Spodsbjerg și de la Gilbjerg Hoved la Kullen;
00′ N 8° 00′ W;
„unitatea funcțională 16 din subzona ICES VII” înseamnă zona geografică delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
30′ N 15° 00′ V:
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [20];
30′ N 11° 00′ V:
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [21];
30′ N 13° 00′ V:
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22];
00′ N 13° 00′ V:
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23];
00′ N 15° 00′ V:
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [24];
30′ N 15° 00′ V;
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25];
„unitatea funcțională 26 din subzona ICES IXa” înseamnă zona geografică delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26];
00′ N 8° 00′ V;
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
00′ N 10° 00′ V;
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28];
00′ N 8° 00′ V;
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
„unitatea funcțională 27 din subzona ICES IXa” înseamnă zona geografică delimitată de loxodromele care unesc secvențial următoarele poziții:
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
30′ N 10° 00′ V;
longitude 150° W,
30′ N 9° 00′ V;
longitude 130° W,
00′ N 9° 00′ V;
latitude 4° S,
00′ N 8° 00′ V;
latitude 50° S.
„Golful Cádiz” înseamnă zona geografică a diviziunii ICES IXa la est de longitudinea 7° 23′ 48″ V;
TITLE II
„zonele CECAF (Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului)” înseamnă zonele geografice indicate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [20];
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION FISHING VESSELS
„zonele NAFO (Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest)” înseamnă zonele geografice indicate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [21];
CHAPTER I
„zona Convenției SEAFO (Organizația de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est)” înseamnă zona geografică definită în Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole din sud-estul Oceanului Atlantic [22];
General provisions
„zona Convenției ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic)” înseamnă zona geografică definită în Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic [23];
Article 5
„zona Convenției CCAMLR (Comisia pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica)” înseamnă zona geografică definită la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 601/2004 al Consiliului [24];