natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts of the Investment Committee shall, following an open and transparent selection procedure, be appointed by the Steering Board for a fixed term of up to three years.
infrastructuri de transport și tehnologii inovatoare în domeniul transporturilor;
Their term shall be renewable but shall not exceed six years in total.
infrastructuri energetice, eficiență energetică și energie din surse regenerabile;
The independent experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and project financing, as well as micro- and macro-economic expertise.
infrastructuri din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor;
When appointing the experts of the Investment Committee, the Steering Board shall ensure that the composition of the Investment Committee is diversified, so as to ensure that it has a wide knowledge of the sectors referred to in Article 9 and of the geographic markets in the Union.
protecția și gestionarea mediului;
The composition of the Investment Committee shall be gender-balanced.
educație și formare;
The Steering Board shall strive to select experts having experience in investment in one or more of the following fields:
sănătate și medicamente;
research, development and innovation;
IMM-uri;
transport infrastructures and innovative technologies for transport;
industriile culturale și creative;
energy infrastructures, energy efficiency and renewable energy;
mobilitate urbană;
information and communication technologies infrastructures;
infrastructuri sociale și economia socială și a solidarității.
environmental protection and management;
Atunci când participă la activitățile Comitetului pentru investiții, membrii acestuia își exercită atribuțiile în mod imparțial și în interesul FEIS.
education and training;
Atunci când pun în aplicare orientările în materie de investiții prevăzute în anexa II și iau decizii privind utilizarea garanției UE, aceștia nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni din partea BEI, a instituțiilor Uniunii, a statelor membre sau a oricărui alt organism public sau privat.
health and medicine;
Fără a aduce atingere sprijinului analitic, logistic și administrativ oferit Comitetului pentru investiții de către personalul BEI, se instituie și se mențin mecanisme de organizare adecvate pentru a asigura independența operațională a Comitetului pentru investiții.
SMEs;
Orice evaluare a proiectelor realizată de personalul BEI nu are caracter obligatoriu pentru Comitetul pentru investiții în ceea ce privește acordarea garanției UE.
cultural and creative industries;
CV-urile și declarațiile de interese ale fiecărui membru al Comitetului pentru investiții sunt făcute publice și sunt actualizate în mod constant.
urban mobility;
Fiecare membru al Comitetului pentru investiții comunică fără întârziere Comitetului director toate informațiile necesare pentru verificarea continuă a absenței oricărui conflict de interese.
social infrastructures and the social and solidarity economy.
La cererea Comitetului director, în cazul în care un membru al Comitetului pentru investiții încalcă obligațiile prevăzute la alineatele (9) și (10), contractul acestuia este reziliat, în conformitate cu normele aplicabile în materie de ocupare a forței de muncă și din dreptul muncii.
When participating in the activities of the Investment Committee, its members shall perform their duties impartially and in the interests of the EFSI.
Comitetul pentru investiții decide cu privire la utilizarea garanției UE în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv cu orientările în materie de investiții stabilite în anexa II.
When implementing the investment guidelines set out in Annex II and taking decisions on the use of the EU guarantee, they shall not seek or take instructions from the EIB, the institutions of the Union, Member States, or any other public or private body.
Deciziile Comitetului pentru investiții se iau cu majoritate simplă.
Without prejudice to the provision of analytical, logistical and administrative support by the staff of the EIB to the Investment Committee, adequate organisational arrangements shall be established and maintained to ensure the operational independence of the Investment Committee.
Deciziile prin care se aprobă utilizarea garanției UE se publică și sunt accesibile.
Any project assessment conducted by EIB staff shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting the EU guarantee.
BEI prezintă de două ori pe an Parlamentului European, Consiliului și Comisiei o listă ce conține toate deciziile adoptate de Comitetul pentru investiții prin care se refuză utilizarea garanției UE, cu respectarea cerințelor stricte de confidențialitate.
CVs and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23 în ceea ce privește modificarea elementelor neesențiale din secțiunile 6 - 8 din orientările în materie de investiții stabilite în anexa II la prezentul regulament, fără însă a elimina în totalitate niciuna dintre aceste secțiuni.
Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board all information needed to check on an ongoing basis the absence of any conflict of interest.
Actele delegate respective se elaborează în strânsă cooperare cu BEI.
Following a request from the Steering Board, the contract of any member of the Investment Committee who breaches the obligations set out in paragraphs 9 and 10 shall be terminated, in accordance with applicable employment and labour law rules.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23 alineatele (1) - (3) și alineatul (5) în ceea ce privește completarea prezentului regulament prin stabilirea unui tabel comparativ al indicatorilor ce urmează să fie folosiți de Comitetul pentru investiții pentru a asigura evaluarea independentă și transparentă a utilizării potențiale și reale a garanției UE.
The Investment Committee shall decide on the use of the EU guarantee in accordance with this Regulation, including the investment guidelines set out in Annex II.
CAPITOLUL III
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
GARANȚIA UE ȘI FONDUL DE GARANTARE AL UE
Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
Articolul 8
The EIB shall submit twice a year to the European Parliament, the Council and the Commission a list of all decisions of the Investment Committee rejecting the use of the EU guarantee, subject to strict confidentiality requirements.
Garanția UE
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend the non-essential elements of Sections 6 to 8 of the investment guidelines laid down in Annex II to this Regulation, without deleting any of those Sections altogether.
Uniunea acordă BEI o garanție irevocabilă și necondiționată pentru operațiuni de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament și al acordului privind FEIS (denumită în continuare „garanția UE”) atunci când operațiunile respective:
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
sunt desfășurate pe teritoriul Uniunii; sau
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
implică entități situate sau stabilite în unul sau mai multe state membre și se extind pe teritoriul uneia sau mai multor țări terțe care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, inclusiv parteneriatul strategic, politica de extindere, Spațiul Economic European sau Asociația Europeană a Liberului Schimb, sau pe teritoriul unei țări sau al unui teritoriu de peste mări, astfel cum se prevede în anexa II la TFUE, indiferent dacă în respectivele țări terțe sau țări ori teritorii de peste mări există sau nu un partener.
CHAPTER III
Garanția UE se acordă ca garanție la cerere pentru instrumentele menționate la articolul 10.
EU GUARANTEE AND EU GUARANTEE FUND
Articolul 9
Article 8
Cerințe privind utilizarea garanției UE
EU guarantee
Acordarea garanției UE este condiționată de intrarea în vigoare a acordului privind FEIS.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee to the EIB for financing and investment operations covered by this Regulation and by the EFSI Agreement (EU guarantee) where those operations:
Garanția UE se acordă pentru operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, aprobate de Comitetul pentru investiții menționat la articolul 7 alineatul (7), sau pentru finanțare ori garanții către FEI pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI în conformitate cu articolul 11 alineatul (3).
are carried out within the Union; or
Operațiunile în cauză sunt conforme cu politicile Uniunii și sprijină oricare dintre următoarele obiective generale:
involve entities located or established in one or more Member States and extend to one or more third countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, including the Strategic Partnership, the enlargement policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, whether or not there is a partner in those third countries or overseas countries or territories.
cercetarea, dezvoltarea și inovarea, în special prin:
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 10.
proiecte care sunt în conformitate cu programul Orizont 2020;
Article 9
infrastructuri de cercetare;
Requirements for the use of the EU guarantee
proiecte și programe demonstrative, precum și utilizarea infrastructurilor, tehnologiilor și proceselor conexe;
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
sprijinirea comunității științifice, inclusiv colaborarea cu industria;
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 7(7) or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
transferul de cunoștințe și tehnologie;
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
dezvoltarea sectorului energetic în conformitate cu prioritățile uniunii energetice, inclusiv securitatea aprovizionării cu energie, și cadrul de politici privind clima și energia pentru 2020, 2030 și 2050, în special prin:
research, development and innovation, in particular through:
extinderea utilizării sau a aprovizionării cu energie din surse regenerabile;
projects that are in line with Horizon 2020;
eficiența energetică și reducerea consumului de energie (cu un accent deosebit asupra reducerii cererii prin gestionarea cererii de energie și reabilitarea clădirilor);
research infrastructures;
dezvoltarea și modernizarea infrastructurii energetice (în special în ceea ce privește interconexiunile, rețelele inteligente de distribuție, stocarea energiei și sincronizarea rețelelor);
demonstration projects and programmes as well as deployment of related infrastructures, technologies and processes;
dezvoltarea infrastructurii de transport și echipamente și tehnologii inovatoare pentru transport, în special prin:
support to academia including collaboration with industry;
proiecte și priorități orizontale eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 și al Regulamentului (UE) nr. 1316/2013;
knowledge and technology transfer;
proiecte ce vizează mobilitatea urbană inteligentă și durabilă (vizând accesibilitatea, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, a consumului de energie și a accidentelor);
development of the energy sector in accordance with the Energy Union priorities, including security of energy supply, and the 2020, 2030 and 2050 climate and energy frameworks, in particular through:
proiecte de conectare a nodurilor la infrastructurile TEN-T;
expansion of the use or supply of renewable energy;
furnizarea, prin intermediul FEI și BEI, de sprijin financiar pentru entități cu până la 3000 de angajați, cu un accent deosebit pe IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie, în special prin:
energy efficiency and energy savings (with a focus on reducing demand through demand-side management and the refurbishment of buildings);
punerea la dispoziție de capital circulant și de investiții;
development and modernisation of energy infrastructure (in particular interconnections, smart grids at distribution level, energy storage and synchronisation of networks);
furnizarea de finanțare de risc, de la stadiile incipiente până la stadiile de extindere, pentru IMM-uri, întreprinderi nou-înființate, întreprinderi mici cu capitalizare medie și întreprinderi cu capitalizare medie, cu scopul de a asigura o poziție de lider tehnologic în sectoare inovatoare și durabile;
development of transport infrastructures, and equipment and innovative technologies for transport, in particular through:
dezvoltarea și aplicarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, în special prin:
projects and horizontal priorities eligible under Regulations (EU) No 1315/2013 and (EU) No 1316/2013;
conținut digital;
smart and sustainable urban mobility projects (targeting accessibility, reduction of greenhouse gas emissions, energy consumption and accidents);
servicii digitale;
projects connecting nodes to TEN-T infrastructures;
infrastructuri de telecomunicații de mare viteză;
financial support through the EIF and the EIB to entities having up to 3000 employees, with a particular focus on SMEs and small mid-cap companies, in particular through:
rețele în bandă largă;
provision of working capital and investment;
mediul și utilizarea eficientă a resurselor, în special prin:
provision of risk financing from seed to expansion stages for SMEs, start-ups, small mid-cap companies and mid-cap companies, to ensure technological leadership in innovative and sustainable sectors;
proiecte și infrastructuri în domeniul protecției și gestionării mediului;
development and deployment of information and communication technologies, in particular through:
consolidarea serviciilor ecosistemice;
digital content;
dezvoltarea urbană și rurală sustenabilă;
digital services;
măsuri pentru combaterea schimbărilor climatice;
telecommunications infrastructures of high speed;
capitalul uman, cultura și sănătatea, în special prin:
broadband network;
soluții inovatoare în domeniul sănătății;
environment and resource efficiency, in particular through:
medicamente noi și eficace;
projects and infrastructures in the field of environmental protection and management;
infrastructuri sociale și economia socială și a solidarității;
strengthening of eco-system services;
turism.
sustainable urban and rural development;
Perioada inițială de investiții în care poate fi acordată garanția UE cu scopul de a sprijini operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament durează până la:
climate change actions;
5 iulie 2019, pentru operațiunile BEI pentru care s-a semnat un contract între BEI și beneficiar sau intermediarul financiar înainte de 30 iunie 2020;
human capital, culture and health, in particular through:
5 iulie 2019, pentru operațiunile FEI pentru care s-a semnat un contract între FEI și intermediarul financiar înainte de 30 iunie 2020.
innovative health solutions;
O nouă perioadă de investiții poate fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
new effective medicines;
BEI utilizează garanția UE pentru sprijinirea platformelor sau fondurilor de investiții și a băncilor sau instituțiilor naționale de promovare care investesc în operațiuni care îndeplinesc cerințele prezentului regulament (denumite în continuare „vehicule eligibile”), după aprobarea de către Comitetul pentru investiții.
social infrastructures, social and solidarity economy;
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2), Comitetul director specifică politicile privind vehiculele eligibile menționate la primul paragraf din prezentul alineat.
tourism.
Comitetul pentru investiții evaluează conformitatea cu politicile stabilite de Comitetul director a acestor vehicule și a instrumentelor specifice pentru care se solicită sprijin din partea FEIS.
The initial investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
Comitetul pentru investiții poate decide să își rezerve dreptul de a aproba proiectele noi înaintate în cadrul vehiculelor eligibile aprobate.
5 July 2019, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 30 June 2020;
În conformitate cu articolul 17 din Statutul BEI, BEI percepe de la beneficiarii operațiunilor de finanțare și de investiții sume pentru acoperirea tuturor cheltuielilor sale legate de FEIS.
5 July 2019, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 30 June 2020.
Fără a aduce atingere paragrafelor al doilea și al treilea din prezentul alineat, nicio altă cheltuială administrativă și niciun alt tip de taxă a BEI pentru operațiunile sale de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament nu sunt acoperite din bugetul general al Uniunii.
A new investment period may be set in accordance with the procedure provided for in Article 18.
BEI poate utiliza garanția UE într-o limită maximă cumulată corespunzând cu 1 % din totalul obligațiilor restante rezultate din garanția UE pentru a acoperi cheltuielile care ar fi fost acoperite de beneficiarii operațiunilor de finanțare și de investiții, dar care nu au fost recuperate de la data la care s-a înregistrat neplata.
The EIB shall use the EU guarantee for supporting investment platforms or funds and national promotional banks or institutions that invest in operations meeting the requirements of this Regulation (eligible vehicles), after approval by the Investment Committee.
În plus, BEI poate utiliza garanția UE pentru a acoperi partea corespunzătoare a oricăror costuri legate de recuperare, cu excepția cazului în care sunt deduse din sumele încasate din recuperări, și a oricăror costuri legate de gestionarea lichidităților.
The Steering Board shall specify policies, in accordance with Article 7(2), regarding eligible vehicles referred to in the first subparagraph of this paragraph.
În cazul în care BEI furnizează FEI, în numele FEIS, finanțare sau garanții care beneficiază de garanția UE în conformitate cu articolul 11 alineatul (3), taxele FEI pot fi acoperite din bugetul general al Uniunii în măsura în care acestea nu sunt deduse din remunerația menționată la articolul 4 alineatul (2) litera (c) punctul (ii) sau din veniturile, recuperările sau alte plăți încasate de FEI.
The Investment Committee shall evaluate the conformity of such vehicles and their specific instruments seeking support from the EFSI with the policies specified by the Steering Board.
Statele membre pot utiliza orice sursă de finanțare din partea Uniunii, inclusiv instrumentele prevăzute în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene și în cadrul politicilor ce vizează rețelele transeuropene și industria, pentru a contribui la finanțarea proiectelor eligibile în care BEI, pe cont propriu sau prin intermediul FEI, investește cu sprijinul garanției UE, cu condiția ca aceste proiecte să îndeplinească criteriile de eligibilitate și obiectivele și principiile aplicabile în temeiul cadrului juridic al instrumentelor corespunzătoare și al FEIS.
The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward within approved eligible vehicles.
Dacă este cazul, Comisia oferă îndrumări cu privire la utilizarea combinată a instrumentelor Uniunii și a finanțării BEI în cadrul garanției UE, pentru a se asigura coordonarea, caracterul complementar și realizarea de sinergii.
In accordance with Article 17 of the EIB Statute, the EIB shall require that all its expenses relating to the EFSI are met by the beneficiaries of the financing and investment operations.
Articolul 10
Without prejudice to the second and third subparagraphs of this paragraph, no administrative expenditure or any other fees of the EIB for its financing and investment operations covered by this Regulation shall be met by the general budget of the Union.
Instrumente eligibile
The EIB may use the EU guarantee within a cumulated maximum limit corresponding to 1 % of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that would have been met by beneficiaries of the financing and investment operations but which have not been recovered as of the event of default.
În sensul articolului 9 alineatul (2) și în conformitate cu articolul 11, BEI utilizează garanția UE în vederea acoperirii riscurilor pentru instrumentele menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
In addition, the EIB may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs, unless deducted from recovery proceeds, and any costs linked to liquidity management.
Următoarele instrumente sunt eligibile pentru acoperire de către garanția UE:
In the event that the EIB provides funding or guarantees to the EIF on behalf of the EFSI which are backed by the EU guarantee in accordance with Article 11(3), fees of the EIF may be met by the general budget of the Union to the extent that they are not deducted from the remuneration referred to in Article 4(2)(c)(ii) or from revenues, recoveries or other payments received by the EIF.
împrumuturi ale BEI, garanții, contragaranții, instrumente de pe piața de capital, orice altă formă de finanțare sau instrument de îmbunătățire a condițiilor de creditare, participații la capital sau la cvasicapital, inclusiv în favoarea băncilor sau a instituțiilor naționale de promovare, a platformelor sau a fondurilor de investiții;
Member States may use any source of Union funding, including instruments under the European Structural and Investment Funds and the trans-European networks and industry policies, to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB itself, or through the EIF, is investing with the support of the EU guarantee, provided that those projects comply with the eligibility criteria and the objectives and principles applicable under the legal framework of the relevant instruments and of the EFSI.
finanțarea sau garanțiile pe care BEI le acordă FEI pentru a-i permite să ia împrumuturi, garanții, contragaranții, orice altă formă de instrument de îmbunătățire a condițiilor de creditare, instrumente de pe piața de capital și participații la capital sau la cvasicapital, inclusiv în favoarea băncilor sau instituțiilor naționale de promovare, a platformelor sau a fondurilor de investiții;
The Commission shall, as appropriate, provide guidance on combining the use of Union instruments with EIB financing under the EU guarantee, so as to ensure coordination, complementarity and synergies.
garanțiile BEI pentru băncile sau instituțiile naționale de promovare, platformele sau fondurile de investiții în condițiile unei contragaranții a garanției UE.
Article 10
Instrumentele menționate la literele (a) și (b) din primul paragraf se acordă, se achiziționează sau se emit pentru operațiunile menționate la articolul 8 care respectă cerințele prezentului regulament, în cazul în care finanțarea BEI sau FEI a fost acordată în conformitate cu un acord de finanțare sau o tranzacție semnată sau încheiată de BEI sau de FEI, care nu a expirat și nici nu a fost anulată.
Eligible instruments
Garanțiile acordate de BEI unei bănci sau instituții naționale de promovare în condițiile unei contragaranții a garanției UE au ca scop, dacă este cazul, atenuarea deficitului de capital.