natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p.
Regulamentul delegat (UE) nr.
6).
640/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p.
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Sistemul Integrat de Administrare și Control și condițiile pentru refuzarea sau retragerea plăților și pentru sancțiunile administrative aplicabile în cazul plăților directe, al sprijinului pentru dezvoltare rurală și al ecocondiționalității (JO L 181, 20.6.2014, p.
3).
48).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
1).
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de modificare a anexei X la regulamentul menționat (JO L 181, 20.6.2014, p.
ANNEX IV
1).
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
808/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
For EAFRD (programming period 2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
18).
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programmes and measures.
Regulamentul (CE) nr.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Budget code structure
1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr.
The budget codes must have the following structure:
378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Codurile trebuie să fie indicate în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
The next 1 digit can have the following values:
1305/2013.
1 non-convergence region
De exemplu: codul 1a pentru cheltuielile care contribuie la „încurajarea transferului de cunoștințe și a inovării în agricultură, în silvicultură și în zonele rurale, cu accent pe încurajarea inovării, a cooperării și a creării unei baze de cunoștințe în zonele rurale”.
2 convergence region
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
3 outermost region
922/72, (CEE) nr.
4 voluntary modulation
234/79, (CE) nr.
5 additional contribution for Portugal
1037/2001 și (CE) nr.
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
671).
The next digit indicates 0 = Operational Programme or 1= Network Programme.
Regulamentul (CE) nr.
The last 2 figures indicate the programme number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
1122/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Example: F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational programme (‘0’) and programme number ‘01’.
73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
List of the EAFRD measures (programming period 2007-2013)
1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol (JO L 316, 2.12.2009, p.
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
65).
Measure
Regulamentul (CE) nr.
Vocational training and information actions
2020/2001 al Comisiei din 15 octombrie 2001 privind Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre (JO L 273, 16.10.2001, p.
Setting up of young farmers
6).
Early retirement
Regulamentul (UE) nr.
Use of advisory services
234/2010 al Comisiei din 19 martie 2010 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Setting up of management, relief and advisory services
1234/2007 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și a măsurilor care trebuie luate în cazul dereglării piețelor în sectorul cerealelor (JO L 72, 20.3.2010, p.
Modernisation of agricultural holdings
3).
Improvement of the economic value of forests
Regulamentul (CE) nr.
Adding value to agricultural and forestry products
612/2009 al Comisiei din 7 iulie 2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (JO L 186, 17.7.2009, p.
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
1).
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
ANEXA IV
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Structura codurilor bugetare ale FEADR (F109)
Meeting standards based on Union legislation
PERIOADA DE PROGRAMARE A FEADR 2007-2013:
Participation of farmers in food quality schemes
Introducere
Information and promotion activities
Nomenclatura bugetară definește o singură linie bugetară pentru FEADR (perioada de programare 2007-2013): „05040501”.
Semi-subsistence farming
Întrucât codurile bugetare pot avea până la cincisprezece cifre, cele șapte cifre care rămân se pot utiliza pentru a identifica programele și măsurile.
Producer groups
Acest lucru va permite reconcilierea datelor provenite din diferite surse cu privire la exercițiul financiar, agenția de plăți, măsură și program.
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Structura codului bugetar
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Codurile bugetare trebuie să respecte structura următoare:
AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05040501”.
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Următoarele trei cifre indică măsura, în conformitate cu lista anexată.
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Următoarea cifră poate avea următoarele valori:
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
1 altă regiune decât regiunile de convergență;
Agri-environment payments
2 regiune de convergență;
Animal welfare payments
3 regiune ultraperiferică;
Non-productive investments
4 modulare voluntară;
First afforestation of agricultural land
5 contribuție suplimentară pentru Portugalia;
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
6 sume suplimentare prevăzute la articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr.
First afforestation of non-agricultural land
1698/2005, altă regiune decât regiunile de convergență;
Natura 2000 payments
7 sume suplimentare prevăzute la articolul 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr.
Forest-environment payments
1698/2005, regiune de convergență.
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Cifra următoare indică: 0 = program operațional sau 1 = program de rețea.
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Lista măsurilor FEADR (perioada de programare 2007-2013)
Diversification into non-agricultural activities
AXA 1: ÎMBUNĂTĂȚIREA COMPETITIVITĂȚII SECTOARELOR AGRICOL ȘI FORESTIER
Business creation and development
Măsura
Encouragement of tourism activities
Formare profesională și acțiuni de informare
Basic services for the economy and rural population
Instalarea tinerilor agricultori
Village renewal and development
Pensionarea anticipată
Conservation and upgrading of the rural heritage
Utilizarea serviciilor de consiliere
Training and information
Înființarea serviciilor de gestionare, de înlocuire și de consiliere
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Modernizarea exploatațiilor agricole
AXIS 4: LEADER
Îmbunătățirea valorii economice a pădurilor
Implementing local development strategies.
Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere
Competitiveness
Cooperarea în vederea dezvoltării de noi produse, procedee și tehnologii în sectoarele agroalimentar și forestier
Environment/land management
Infrastructura legată de dezvoltarea și adaptarea agriculturii și a silviculturii
Quality of life/diversification
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și introducerea de acțiuni de prevenire corespunzătoare
Implementing cooperation projects
Respectarea standardelor bazate pe legislația Uniunii
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Regulation (EC) 1698/2005
Participarea fermierilor la sisteme de calitate alimentară
5: TECHNICAL ASSISTANCE
Activități de promovare și de informare
Technical assistance
Agricultura de semisubzistență
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
Grupuri de producători
Complement to direct payment
Furnizarea de servicii de consultanță și informare publică pentru fermieri în Bulgaria și România
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
Exploatații în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței
For EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
AXA 2: ÎMBUNĂTĂȚIREA MEDIULUI ȘI A SPAȚIULUI RURAL PRIN GESTIONAREA TERENURILOR
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for further identifying the expenditure.
Plăți pentru agricultorii din regiunile muntoase afectate de handicapuri naturale
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Plăți acordate agricultorilor din regiunile afectate de handicapuri, altele decât regiunile muntoase
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
Plăți Natura 2000 și plăți referitoare la Directiva 2000/60/CE (DCA)
The first 8 digits are constant ‘05046001’.
Plăți pentru agromediu
The following 2 digits ‘MM’ indicate the measure.
Plăți pentru bunăstarea animalelor
Measure [1]
Investiții neproductive
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Prima împădurire a terenurilor agricole
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Prima instalare a sistemelor agroforestiere pe terenuri agricole
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Prima împădurire a terenurilor neagricole
Investments in physical assets (Article 17)
Plăți pentru Natura 2000
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Plăți pentru silvomediu
Farm and business development (Article 19)
Refacerea potențialului forestier și introducerea acțiunilor preventive
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
AXA 3: ÎMBUNĂTĂȚIREA CALITĂȚII VIEȚII ÎN MEDIUL RURAL ȘI PROMOVAREA DIVERSIFICĂRII ACTIVITĂȚILOR ECONOMICE
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Diversificarea spre activități neagricole
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Crearea și dezvoltarea de întreprinderi
Agri-environment-climate (Article 28)
Încurajarea activităților de turism
Organic farming (Article 29)
Servicii de bază pentru economie și pentru populația rurală
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Renovarea și dezvoltarea satelor
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Conservarea și valorificarea patrimoniului rural
Animal Welfare (Article 33)
Pregătire și informare
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Dobândirea de competențe, animarea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală
Co-operation (Article 35)
AXA 4: LEADER
Risk management (Articles 36 to 39)
Punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală.
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Competitivitate
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Mediu/gestionarea terenurilor
Technical assistance (Article 51)
Calitatea vieții/diversificarea
113 — Early retirement [2]
Punerea în aplicare a proiectelor de cooperare
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
Funcționarea grupului local de acțiune, dobândirea de competențe și acțiunile de animare pe teritoriu prevăzute la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr.
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
1698/2005
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
5: ASISTENȚĂ TEHNICĂ
The first digit for the ‘Category of contribution rates’;
Asistență tehnică
The second digit for the ‘Derogations/Other allocations’;
6: SUPLIMENT LA PLĂȚILE DIRECTE PENTRU BULGARIA ȘI ROMÂNIA
The third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Supliment la plățile directe
and Article (24)(1) [4].
PERIOADA DE PROGRAMARE A FEADR 2014-2020:
First digit
Nomenclatura bugetară definește o singură linie bugetară pentru FEADR (perioada de programare 2014-2020): „05046001”.
Article [5]
Întrucât codurile bugetare pot avea până la 15 cifre, cele șapte cifre care rămân se pot utiliza pentru a identifica cheltuielile.
Category of contribution rates
Acest lucru va permite reconcilierea datelor provenite din diferite surse cu privire la exercițiul financiar, agenția de plăți, măsură și program.
59(3)(a)
Codurile bugetare trebuie să respecte structura „05046001 MM RRR PP”.
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05046001”.
59(3)(b)
Următoarele două cifre „MM” indică măsura.
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Măsura [1]
59(3)(c)
Transfer de cunoștințe și acțiuni de informare (articolul 14)
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Servicii de consiliere, servicii de gestionare a exploatației și servicii de înlocuire în cadrul exploatației (articolul 15)
59(3)(d)
Scheme de calitate pentru produse agricole și alimentare (articolul 16)
Other regions
Investiții în active fizice (articolul 17)
Discontinued measure
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare (articolul 18)
Second digit
Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor (articolul 19)
Article [6]
Servicii de bază și reînnoirea satelor în zonele rurale (articolul 20)
Derogations/Other allocations
Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și ameliorarea viabilității pădurilor (articolele 21-26)
Mainstream
Înființarea grupurilor și organizațiilor de producători (articolul 27)
59(4)(a)
Agromediu și climă (articolul 28)
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Agricultura ecologică (articolul 29)
59(4)(b)
Plăți Natura 2000 și plăți legate de Directiva-cadru privind apa (articolul 30)
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice (articolele 31 și 32)
59(4)(c)
Bunăstarea animalelor (articolul 33)
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor (articolul 34)
59(4)(e)
Cooperare (articolul 35)
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Gestionarea riscurilor (articolele 36-39)
59(4)(f)
Finanțarea plăților directe naționale complementare pentru Croația (articolul 40)
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Sprijin pentru dezvoltarea locală LEADER (CLLD — dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității) (articolele 42, 43 și 44)
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Asistența tehnică (articolul 51)
Third digit
113 — Pensionare anticipată [2]
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
131 — Respectarea normelor bazate pe legislația Uniunii [2]
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
341 — Dobândirea de competențe, animarea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală [2]
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Următoarele trei cifre „RRR” precizează combinația de articole utilizate pentru a stabili rata maximă a contribuției FEADR:
Not Applicable
prima cifră pentru „Categoria ratei de contribuție”;
Applicable
a doua cifră pentru „Derogări/Alte alocări”;
The last 2 digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
a treia cifră pentru aplicabilitatea articolului 59 alineatul (4) litera (d) [3] a articolului 59 alineatul (4) litera (g) [3] Se face trimitere la articolul corespunzător din Regulamentul (UE) nr.
is for National programme
1305/2013.
01 to 98
și a articolului 24 alineatul (1) [4].
are for regional programmes
Prima cifră
is for Rural Network programme
Articolul [5]
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Măsurile prevăzute la articolele 14, 27 și 35 Regulamentul (UE) nr.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Măsură întreruptă pe durata perioadei de programare 2007-2013.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Se face trimitere la articolul corespunzător din Regulamentul (UE) nr.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
1303/2013.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Format obligatoriu: codul COL se compune din două caractere care indică țara (codul ISO al statului membru), urmate de un cod din șase caractere care identifică biroul vamal.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
De exemplu: „EE1000EE”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1533
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1533 al Comisiei
Done at Brussels, 15 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1536
Regulamentul (UE) 2015/1536 al Comisiei
of 16 September 2015
din 16 septembrie 2015
amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1321/2014 în ceea ce privește alinierea normelor privind menținerea navigabilității cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, lucrările de întreținere critice și monitorizarea menținerii navigabilității aeronavelor
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 5(5) and 8(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 5 alineatul (5) și articolul 8 alineatul (5),
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] establishes detailed rules on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances.
Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 al Comisiei [2] stabilește norme detaliate privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice.
Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 establishes continuing airworthiness requirements for the operation of aircraft, including requirements for organisations managing the continuing airworthiness of complex motor-powered aircraft and aircraft operated for commercial purposes.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 stabilește cerințe de menținere a navigabilității pentru exploatarea aeronavelor, inclusiv cerințe pentru organizațiile care administrează menținerea navigabilității aeronavelor motorizate complexe și a aeronavelor exploatate în scopuri comerciale.
Regulation (EU) No 1321/2014 should be updated to ensure that those requirements are implemented.
Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 ar trebui să fie actualizat, pentru a se asigura implementarea respectivelor cerințe.