natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Cazane ignitubulare
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Cazane numite „de apă supraîncălzită”
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Cazane
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403 (de exemplu economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz); condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă, cu sau fără epuratoarele lor; generatoare de acetilenă și generatoare similare de gaz, prin procedeul cu apă, cu sau fără epuratoarele lor
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Turbine cu vapori
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Turbine pentru propulsia navelor
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Alte turbine
CHAPTER 84
De o putere peste 40 MW
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
De o putere de maximum 40 MW
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Palete de stator, rotoare și paletele lor
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Motoare pentru aviație
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Motoare pentru propulsia navelor
vacuum cleaners of heading 8508;
Suspendate (exterioare bordului)
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
Cu capacitatea cilindrică de maximum 325 cm3
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Cu capacitatea cilindrică peste 325 cm3
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Cu puterea de maximum 30 kW
Heading 8419 does not, however, cover:
Cu puterea peste 30 kW
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Motoare cu piston alternativ de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87
grain dampening machines (heading 8437);
Cu capacitatea cilindrică de maximum 50 cm3
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Cu capacitatea cilindrică peste 50 cm3, dar maximum 250 cm3
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Cu capacitatea cilindrică peste 50 cm3, dar maximum 125 cm3
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Cu capacitatea cilindrică peste 125 cm3, dar maximum 250 cm3
Heading 8422 does not cover:
Cu capacitatea cilindrică peste 250 cm3, dar maximum 1 000 cm3
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Cu capacitatea cilindrică peste 250 cm3, dar maximum 500 cm3
office machinery of heading 8472.
Cu capacitatea cilindrică peste 500 cm3, dar maximum 1000 cm3
Heading 8424 does not cover:
Cu capacitatea cilindrică de peste 1 000 cm3
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Destinate industriei de montaj: motocultoarelor de la subpoziția 8701 10, autovehiculelor de la poziția 8703, autovehiculelor de la poziția 8704, cu capacitate cilindrică mai mică de 2 800 cm3, autovehiculelor de la poziția 8705 [12]
water-jet cutting machines (heading 8456).
Noi, cu o capacitate cilindrică
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
De maximum 1 500 cm3
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
De peste 1 500 cm3
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Alte motoare
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Cu capacitatea cilindrică de maximum 250 cm3
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Cu capacitatea cilindrică de peste 250 cm3
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Cu puterea de maximum 10 kW
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Cu puterea peste 10 kW
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
performing arithmetical computations specified by the user; and
Pentru vasele maritime de la pozițiile 8901-8906, remorcherele de la subpoziția 8904 00 10 și vasele de război de la subpoziția 8906 10 00 [12]
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Noi, cu puterea
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
De maximum 50 kW
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
De peste 50 kW, dar de maximum 100 kW
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
De peste 100 kW, dar de maximum 200 kW
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
De peste 200 kW, dar de maximum 300 kW
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
De peste 300 kW, dar de maximum 500 kW
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
De peste 500 kW, dar de maximum 1 000 kW
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
De peste 1 000 kW, dar de maximum 5 000 kW
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
De peste 5 000 kW
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
Motoare de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
Destinate industriei de montaj: motocultoarelor de la subpoziția 8701 10, autovehiculelor de la poziția 8703, autovehiculelor de la poziția 8704, cu capacitate cilindrică mai mică de 2 500 cm3, autovehiculelor de la poziția 8705 [12]
loudspeakers and microphones;
Pentru tractoare agricole și tractoare forestiere cu roți, cu puterea
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
De peste 100 kW
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Pentru alte vehicule de la capitolul 87, cu puterea
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
De peste 200 kW
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
De propulsie pentru vehiculele feroviare
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
De maximum 15 kW
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
De peste 15 kW, dar de maximum 30 kW
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
De peste 30 kW, dar de maximum 50 kW
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
De motoare pentru aviație
Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Destinate numai sau în principal motoarelor cu piston cu aprindere prin scânteie
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
Turbine hidraulice, roți hidraulice și regulatoare pentru acestea
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Turbine și roți hidraulice
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Cu puterea maximum 1 000 kW
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Cu puterea peste 1 000 kW, dar de maximum 10 000 kW
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Cu puterea peste 10 000 kW
the manufacture or repair of masks and reticles;
Părți, inclusiv regulatoarele
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Turboreactoare
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
De o forță de maximum 25 kN
For the purposes of subheading 8471 49, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
De o forță peste 25 kN
Subheading 8482 40 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
De o forță peste 25 kN, dar de maximum 44 kN
The ends of the rollers may be rounded.
De o forță peste 44 kN, dar de maximum 132 kN
For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
De o forță peste 132 kN
Subheading 8471 70 30 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Turbopropulsoare
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Cu puterea de maximum 1 100 kW
Nuclear reactors (Euratom)
Cu puterea peste 1 100 kW
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Cu puterea peste 1 100 kW, dar de maximum 3 730 kW
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
Cu puterea peste 3 730 kW
Parts of nuclear reactors (Euratom)
Alte turbine cu gaz
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Cu puterea de maximum 5 000 kW
Steam or other vapour generating boilers
Cu puterea peste 5 000 kW
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Cu puterea peste 5 000 kW, dar de maximum 20 000 kW
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Cu puterea peste 20 000 kW, dar de maximum 50 000 kW
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Cu puterea peste 50 000 kW
Firetube boilers
De turboreactoare sau de turbopropulsoare
Superheated water boilers
Alte motoare și mașini motrice
Central heating boilers other than those of heading 8402
Propulsoare cu reacție, altele decât turboreactoarele
Boilers
Motoare hidraulice
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Cu mișcare rectilinie (cilindri)
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
Sisteme hidraulice
Condensers for steam or other vapour power units
Motoare hidraulice cu ulei
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Motoare pneumatice
Steam turbines and other vapour turbines
Mașini cu abur sau alți vapori
Turbines for marine propulsion
De propulsoare cu reacție, altele decât turboreactoarele
Other turbines
De motoare hidraulice
Of an output exceeding 40 MW
Pompe pentru lichide, chiar cu dispozitiv de măsurare; elevatoare de lichid
Of an output not exceeding 40 MW
Pompe care conțin un dispozitiv de măsurare sau sunt proiectate pentru a fi echipate cu un asemenea dispozitiv
Stator blades, rotors and their blades
Pompe pentru distribuirea carburanților sau lubrifianților, de tipul celor utilizate la stațiile service sau în garaje
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Pompe manuale, altele decât cele de la subpozițiile 8413 11 sau 8413 19
Aircraft engines
Pompe de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Marine propulsion engines
Pompe de injecție
Outboard motors
Pompe de beton
Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Alte pompe volumice alternative
Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3
Agregate hidraulice
Of a power not exceeding 30 kW
Pompe dozatoare
Of a power exceeding 30 kW
Pompe cu piston
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Pompe hidraulice cu ulei
Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
Alte pompe volumice rotative
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Pompe cu angrenaj
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Pompe cu palete de antrenare
Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Pompe cu șurub elicoidal
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 1 000 cm3
Alte pompe centrifuge
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Pompe submersibile
Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Monoetajate
Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm3
Multietajate
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
Pompe pentru circularea apei în instalații de încălzire centrală și de apă caldă
New, of a cylinder capacity
Altele, având orificii de refulare de un diametru
Not exceeding 1 500 cm3
De maximum 15 mm
Exceeding 1 500 cm3
De peste 15 mm
Other engines
Pompe cu roți cu canale și pompe cu canal lateral
Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3
Pompe centrifuge radiale
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3
Cu un singur flux
Of a power not exceeding 10 kW
Cu mai multe fluxuri
Of a power exceeding 10 kW
Alte pompe; elevatoare de lichid
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Pompe
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 10 00 [12]
Elevatoare de lichid
New, of a power
De pompe
Not exceeding 50 kW
De elevatoare de lichid
Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW
Pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze și ventilatoare; hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante
Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW
Pompe de vid
Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW
Destinate a fi utilizate la fabricarea produselor semiconductoare [12]
Exceeding 300 kW but not exceeding 500 kW
Pompe cu piston rotativ, pompe cu palete, pompe moleculare și pompe Roots
Exceeding 500 kW but not exceeding 1 000 kW
Pompe de difuziune, pompe criostatice și pompe de adsorbție
Exceeding 1 000 kW but not exceeding 5 000 kW
Pompe de aer, acționate de mână sau de picior
Exceeding 5 000 kW
Pompe actionate de mână pentru biciclete
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Compresoare de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
Cu puterea de maximum 0,4 kW
For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power
Cu puterea peste 0,4 kW
Exceeding 100 kW
Ermetice sau semiermetice
For other vehicles of Chapter 87, of a power
Compresoare de aer remorcabile montate pe șasiuri cu roți
Exceeding 200 kW
Cu debitul de maximum 2 m3 pe minut
For rail traction
Cu debitul peste 2 m3 pe minut
Not exceeding 15 kW
Ventilatoare
Exceeding 15 kW but not exceeding 30 kW
Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat de o putere de maximum 125 W
Exceeding 30 kW but not exceeding 50 kW
Axiale
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Centrifugale
For aircraft engines
Hote a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Turbocompresoare
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
Compresoare volumice alternative, care pot furniza o suprapresiune
Hydraulic turbines and water wheels
De maximum 15 bari, cu un debit pe oră
Of a power not exceeding 1 000 kW
De maximum 60 m3
Of a power exceeding 1 000 kW but not exceeding 10 000 kW
Peste 60 m3
Of a power exceeding 10 000 kW
De peste 15 bari, cu un debit pe oră
Parts, including regulators
De maximum 120 m3
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Peste 120 m3
Turbojets
Compresoare volumice rotative
Of a thrust not exceeding 25 kN
Cu un singur arbore
Of a thrust exceeding 25 kN
Cu mai mulți arbori
Of a thrust exceeding 25 kN but not exceeding 44 kN
Cu șurub
Of a thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
Of a thrust exceeding 132 kN
De perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate)
Turbopropellers
Care formează un singur corp
Of a power not exceeding 1 100 kW
Sisteme cu elemente separate („split-system”)
Of a power exceeding 1 100 kW
De tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule
Of a power exceeding 1 100 kW but not exceeding 3 730 kW
Cu dispozitiv de răcire și supapă pentru inversarea ciclului termic (pompe de căldură reversibile)
Of a power exceeding 3 730 kW
Altele, cu dispozitiv de răcire
Other gas turbines
Fără dispozitiv de răcire
Of a power not exceeding 5 000 kW
Arzătoare pentru alimentarea focarelor cu combustibili lichizi, cu combustibili solizi pulverizați sau cu gaz; focare automate, inclusiv antefocarele, grătarele mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușii și dispozitivele similare
Of a power exceeding 5 000 kW
Arzătoare cu combustibili lichizi
Of a power exceeding 5 000 kW but not exceeding 20 000 kW
Cu dispozitiv de control automat încorporat
Of a power exceeding 20 000 kW but not exceeding 50 000 kW
Alte arzătoare, inclusiv arzătoare mixte
Of a power exceeding 50 000 kW
Care funcționează numai cu gaz, monobloc, având încorporat un ventilator și un dispozitiv de control
Of turbojets or turbopropellers
Arzătoare mixte
Other engines and motors
Focare automate, inclusiv antefocarele lor, grătarele lor mecanice, dispozitivele lor mecanice pentru evacuarea cenușei și dispozitivele similare