natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
orice document de politică generală, inclusiv rapoarte de evaluare;
with regard to the Investment Facility, approve:
emite un aviz cu privire la:
the operational guidelines and proposals for their revision;
toate propunerile de finanțare în cadrul facilității pentru investiții;
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
toate propunerile de finanțare din resursele proprii ale băncii în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE și cu Decizia privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări, inclusiv acelea referitoare la proiecte pentru care Comisia a emis un aviz negativ;
the annual reports, including the financial statements;
utilizarea unei subvenții la dobândă, în cazul proiectelor care includ subvenționarea dobânzii;
any general policy document, including evaluation reports;
propunerile referitoare la dezvoltarea cadrului de măsurare a rezultatelor băncii, în măsura în care un astfel de cadru este aplicabil operațiunilor derulate în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE;
deliver an opinion on:
orice altă propunere bazată pe principiile generale definite în orientările operaționale.
all Investment Facility financing proposals;
În vederea simplificării procesului de aprobare a operațiunilor mici, comitetul își poate exprima avizul favorabil cu privire la propunerile băncii de alocare globală (subvenții la dobândă, asistență tehnică) sau de autorizare globală (împrumuturi, capital propriu) în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare.
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
În plus, organele de conducere ale băncii pot solicita, periodic, emiterea unui aviz de către comitet cu privire la alte aspecte de strategie sau politică vizând operațiunile băncii în țările ACP.
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
Documentele de lucru și propunerile pentru comitet sunt întocmite și prezentate comitetului și observatorilor de către bancă.
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
Propunerile furnizează informații cu privire la:
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
descrierea proiectului și relevanța acestuia pentru strategia de dezvoltare a țării prezentată în documentele referitoare la strategia de țară;
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
obiectivul de dezvoltare urmărit de proiectul respectiv, inclusiv durabilitatea măsurilor planificate;
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
organizarea generală a proiectului și justificarea acestuia;
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
costurile proiectului, metoda de finanțare și riscurile acestuia, precum și, dacă este cazul, măsurile pe care banca intenționează să le aplice în vederea reducerii riscurilor;
Proposals shall provide details on:
impactul proiectului la nivel local, național și regional, inclusiv asupra mediului, în temeiul dispozițiilor Acordului de parteneriat ACP-UE;
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
acordul sau avizul Comisiei, în conformitate cu articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul de punere în aplicare.
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
Normele detaliate referitoare la execuția tehnică a proiectului și calendarul de realizare a acestuia sunt rezumate într-o anexă la propunere.
the general organisation of, and the justification for, the project;
Articolul 5
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
Banca transmite documentele și propunerile relevante membrilor comitetului și supleanților acestora, precum și Secretariatului General al Consiliului și SEAE, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de data fixată pentru reuniuni.
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
În situații excepționale, președintele se poate abate de la termenul de mai sus, la cererea motivată corespunzător a băncii.
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
În cazul în care un membru al comitetului informează însă secretariatul că abaterea de la termen nu este acceptabilă, respectivul punct se elimină de pe ordinea de zi.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Membrii comitetului transmit în scris băncii observațiile sau solicitările lor de informații suplimentare referitoare la documentele difuzate în temeiul alineatului (1), la următoarele termene:
Article 5
cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de data reuniunii, în cazul în care aceștia solicită un răspuns în scris din partea băncii înainte de reuniune;
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
cu cel puțin trei zile lucrătoare, în cazul în care aceștia solicită băncii să răspundă oral cu ocazia reuniunii.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
Nu se aduce atingere dreptului membrilor comitetului de a primi răspunsuri orale din partea băncii cu privire la chestiuni ridicate în cursul reuniunii pe marginea documentelor difuzate în temeiul alineatului (1).
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
La propunerea președintelui, comitetul adoptă ordinea de zi la începutul reuniunii.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Fiecare membru al comitetului poate solicita adăugarea unor puncte pe ordinea de zi, dar acestea sunt supuse doar dezbaterii.
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
Furnizarea de informații în această privință se poate face oral.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
Se consideră că un reprezentant absent al unui stat membru a aprobat sau și-a dat avizul favorabil cu privire la documentele transmise, cu excepția cazului în care acesta a comunicat în scris președintelui comitetului intenția sa de a nu aproba sau de a nu-și da avizul favorabil sau a cazului în care, ca măsură excepțională, a împuternicit un reprezentant al unui alt stat membru în acest sens.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
În cazul împuternicirilor date pentru vot sau al numirii unui înlocuitor, președintele comitetului este informat în mod corespunzător în prealabil.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Reprezentantul unui stat membru poate primi împuternicire numai de la un singur reprezentant al unui alt stat membru.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Articolul 6
Information supplied in this connection may be given orally.
Avizul comitetului poate fi solicitat printr-o procedură scrisă la inițiativa băncii și cu acordul prealabil al președintelui.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
În cazul unei propuneri prezentate printr-o procedură scrisă, banca o prezintă împreună cu toate documentele justificative relevante.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
În cazul în care reprezentantul unui stat membru nu exprimă un vot negativ, în termen de 21 de zile calendaristice de la prezentarea unei propuneri, votul reprezentantului respectiv se consideră a fi în favoarea propunerii.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
În cazul în care un membru al comitetului solicită în mod expres dezbaterea unei propuneri în cadrul unei reuniuni a acestuia, cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de expirarea termenului de 21 de zile calendaristice menționat la alineatul (2), propunerea este prezentată în cadrul următoarei reuniuni planificate a comitetului.
Article 6
În situații excepționale de urgență deosebită, banca poate solicita convocarea de către președinte a unei reuniuni extraordinare a comitetului în temeiul articolului 2.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Articolul 7
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul de punere în aplicare, aprobarea sau avizul favorabil al comitetului pot fi acordate, sub rezerva tuturor observațiilor formulate de acesta.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Comitetul poate solicita completarea, privind anumite aspecte, a evaluării unei cereri sau propuneri.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
În acest caz, cererea sau propunerea poate fi prezentată pentru a doua oară comitetului.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Avizele emise de comitet sunt transmise organismelor de conducere ale băncii.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Principalele concluzii ale fiecărei reuniuni a comitetului și principalele puncte adoptate de membrii comitetului sunt consemnate într-un proces-verbal întocmit de secretariat sub responsabilitatea președintelui, în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la data reuniunii.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
De asemenea, secretariatul consemnează opiniile și voturile exprimate prin procedură scrisă.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Aceste procese-verbale sunt trimise membrilor comitetului.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Procesul-verbal se consideră definitiv după ce a fost aprobat de comitet, fie prin procedura scrisă, fie în cadrul unei reuniuni ulterioare.
Article 8
Corespondența destinată comitetului se adresează secretariatului, în atenția președintelui comitetului.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.
Toți reprezentanții și observatorii prezenți la reuniunile comitetului respectă confidențialitatea lucrărilor și a deliberărilor comitetului.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Documentele referitoare la aceste lucrări și deliberări sunt destinate celor cărora le sunt adresate, care răspund de păstrarea acestora în condiții de siguranță și de confidențialitate.
These records shall be sent to the members of the Committee.
De două ori pe an, banca, în acord cu președintele comitetului, va pune la dispoziția Comitetului FED și a grupurilor de pregătire ale Consiliului, în special a grupului de lucru pentru ACP, informații generale privind punerea în aplicare a facilității pentru investiții, pentru a asigura coerența și complementaritatea de ansamblu a activităților finanțate în cadrul Fondului european de dezvoltare.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Aceasta se va realiza în conformitate cu normele de confidențialitate consfințite la alineatul (4).
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Articolul 9
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Cheltuielile de funcționare ale comitetului, inclusiv cheltuielile de transport pentru un reprezentant din fiecare stat membru, sunt suportate de bancă.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Reprezentantul statului membru care asigură președinția comitetului are, de asemenea, dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare, în plus față de celălalt reprezentant din același stat membru, dacă este cazul.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Banca pune la dispoziția comitetului spațiul și echipamentele necesare pentru activitatea acestuia.
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Articolul 10
Article 9
Toate comunicările, corespondența sau documentele care se transmit în temeiul prezentului regulament de procedură pot fi transmise prin poștă electronică sau prin fax.
Council Decision (EU) 2015/355
Decizia (UE) 2015/355 a Consiliului
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
de adoptare a Regulamentului de procedură al Comitetului Fondului european de dezvoltare (FED)
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1] („Acordul intern”), în special articolul 8 alineatul (5),
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [2], astfel cum a fost modificat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [3] și astfel cum a fost modificat pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [4] („Acordul de parteneriat ACP-UE”), cuprinde definiția protocoalelor financiare pentru fiecare perioadă de cinci ani.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
La 26 iunie 2013, reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat un acord intern, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, care prevede instituirea Comitetului Fondului european de dezvoltare format din reprezentanți ai guvernelor statelor membre.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Regulamentul de procedură al Comitetului Fondului european de dezvoltare ar trebui să țină cont de dispozițiile relevante ale Deciziei 2013/755/UE a Consiliului [5] și ale Regulamentului (UE) 2015/322 al Consiliului [6],
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă Regulamentul de procedură al Comitetului Fondului european de dezvoltare prevăzut în anexă.
3.
JO L 287, 28.10.2005, p.
OJ L 287, 28.10.2005, p.
4.
4.
JO L 287, 4.11.2010, p.
3.
Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) ( JO L 344, 19.12.2013, p.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
1).
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/322 al Consiliului din 2 martie 2015 privind punerea în aplicare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (JO L 58, 3.3.2015, p.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
ANEXĂ
Composition
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI FONDULUI EUROPEAN DE DEZVOLTARE
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Componență
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Comitetul Fondului european de dezvoltare („comitetul”) este compus din delegațiile statelor membre („delegațiile”) și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
La lucrările comitetului referitoare la aspecte legate de Banca Europeană de Investiții (BEI) participă un observator din partea BEI.
Referral to the Committee
Un reprezentant al Secretariatului General al Consiliului participă la ședințe în calitate de observator.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Sesizarea comitetului are loc în cazurile și în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (UE) 2015/322 al Consiliului [1] („Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED”), în special articolele 7, 9 și 14, și, după caz, în Decizia 2013/755/UE a Consiliului [2] („Decizia de asociere peste mări”).
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
În ceea ce privește responsabilitățile conferite acestuia prin Decizia de asociere peste mări, comitetul este denumit „comitetul FED-TTPM”.
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Pe lângă cazurile de sesizare prevăzute la alineatul (1):
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Comisia asigură publicarea în timp util pe site-ul său internet a deciziilor adoptate în temeiul articolelor 14 și 15 din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED și informează comitetul în consecință pe calea electronică cea mai rapidă și mai sigură;
Convening a meeting
Convocarea unei ședințe
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Comitetul este convocat de către președinte, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui stat membru.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
Pot fi convocate ședințe comune ale comitetului cu alte comitete, pentru a se discuta aspecte aflate în sfera de competență respectivă a acestora.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Președintele elaborează proiectul de ordine de zi și îl prezintă comitetului.
The agenda shall make a distinction between:
În ordinea de zi, se face distincție între:
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
proiectele de măsuri care urmează a fi adoptate de către Comisie și cu privire la care i se solicită comitetului să emită un aviz, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED;