natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Decizia nr. 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2] oferă statelor membre posibilitatea de a solicita asistența Comisiei în negocierea acordurilor internaționale care intră în domeniul de aplicare al deciziei citate.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Statele membre ar trebui să beneficieze de aceeași posibilitate cu ocazia negocierii unor acorduri sau convenții care intră în domeniul de aplicare al Tratatului Euratom.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Cercetarea nucleară se încadrează în domeniul de aplicare al Tratatului Euratom, prevăzut în titlul II capitolul 1 „Dezvoltarea cercetării”.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
Prezenta recomandare a Comisiei acoperă deci și acordurile internaționale privind cercetarea, indiferent de denumirea lor, încheiate în domeniul cercetării privind fisiunea și fuziunea nucleară.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Normele de bază stabilite de Comunitate în temeiul titlului II capitolul 3 din tratat, în special Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului [3], Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului [4] și Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului [5], urmăresc să asigure protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante, indiferent de sursa acestor radiații.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Ele stau la baza sistemului juridic instituit prin tratat și, prin urmare, au o importanță fundamentală în contextul evaluărilor realizate în temeiul articolului 103.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Titlul II capitolul 6 din tratat instituie Agenția de Aprovizionare a Euratom („agenția”) și îi conferă dreptul exclusiv de a încheia contracte de aprovizionare cu minereuri, materii brute și materiale fisionabile speciale provenite din interiorul sau din afara Comunității.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
În cazul în care un proiect de acord sau de convenție vizat de prezenta recomandare include și dispoziții în materie de aprovizionare, evaluarea sa de către Comisie în temeiul articolului 103 ar trebui să fie efectuată fără a aduce atingere dreptului exclusiv al agenției de a încheia convenții privind aprovizionarea; pe de altă parte, cosemnarea de către agenție a contractelor de aprovizionare nu aduce atingere evaluării de către Comisie a compatibilității proiectelor de acord sau de convenție ale statelor membre cu dispozițiile tratatului și cu legislația sa secundară.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Unul dintre principalii piloni ai Strategiei europene pentru securitate energetică este diversificarea surselor externe de aprovizionare și a infrastructurii conexe.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
În ceea ce privește piața uraniului și a combustibilului nuclear, Comisia și statele membre sunt invitate să coopereze, atunci când este nevoie, pentru a diversifica sursele de aprovizionare cu combustibil nuclear.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Comisia se angajează să ia sistematic în considerare diversificarea surselor de aprovizionare cu combustibil, în cadrul evaluărilor pe care le efectuează cu privire la noile proiecte de investiții în domeniul nuclear și la noile proiecte de acorduri sau de convenții cu țările terțe.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Agenția de Aprovizionare a Euratom, pe de altă parte, trebuie să asigure faptul că niciuna dintre noile investiții nu împiedică posibilitatea de a diversifica sursele de aprovizionare cu combustibil.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
Prezenta recomandare contribuie la realizarea acestor obiective.
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
În conformitate cu articolul 104 al doilea paragraf din tratat, statele membre ar trebui să comunice Comisiei, la cererea acesteia, toate informațiile privind acordurile sau convențiile acoperite de domeniul de aplicare al tratatului, încheiate de persoane sau de întreprinderi cu state terțe, organizații internaționale sau resortisanți ai unui stat terț,
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Prin „proiect de acord sau de convenție” în sensul articolului 103 din tratat, ar trebui să se înțeleagă orice acord, indiferent de denumirea sa, care vizează aspecte acoperite de domeniul de aplicare al tratatului și care este negociat de către un stat membru [6].
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Proiectele de acorduri sau de convenții care modifică acorduri sau convenții existente încheiate între unul sau mai multe state membre și un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț și care vizează aspecte acoperite de domeniul de aplicare al tratatului intră și ele în domeniul de aplicare al articolului 103.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Cu toate acestea, proiectele de acorduri sau de contracte privind aprovizionarea sau tratarea, prelucrarea sau formatarea minereurilor, a materiilor brute sau a materialelor fisionabile speciale, care urmează să fie încheiate între întreprinderi și care trebuie să fie comunicate Agenției de Aprovizionare a Euratom sau trebuie să-i fie înaintate spre încheiere în conformitate cu titlul II capitolul 6 din tratat, nu ar trebui să fie notificate Comisiei în temeiul articolului 103.
Pre-notification stage
Etapa de prenotificare
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Dacă un stat membru intenționează să inițieze negocieri cu un stat terț, o organizație internațională sau un resortisant aparținând unui stat terț, în legătură cu un proiect de acord sau de convenție, statul membru respectiv poate informa Comisia în scris cu privire la intenția sa.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Dacă statul membru transmite Comisiei o astfel de notificare cu privire la negocieri, statul membru în cauză este încurajat să informeze periodic Comisia cu privire la evoluția negocierilor.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Statul membru poate, totodată, solicita Comisiei consultanță cu privire la modul în care se poate evita incompatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu tratatul.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Atunci când consideră necesar, statele membre pot, de asemenea, solicita Comisiei să participe la negocieri în calitate de observator.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Statele membre sunt încurajate să transmită o notificare în temeiul articolului 103, după ce părțile au ajuns la un acord ad referendum cu privire la toate elementele principale ale proiectului de acord sau de convenție, dar înainte ca proiectul de acord sau de convenție să fie încheiat.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Statele membre sunt încurajate să transmită Comisiei, pe cale electronică, o copie prealabilă a notificării, incluzând toate documentele de însoțire [7].
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
În orice caz, transmisia pe cale electronică ar trebui să fie urmată de notificarea dosarului complet, pe suport de hârtie.
The notification should include, as applicable, all of the following:
Notificarea ar trebui să includă, după caz, toate elementele următoare:
the text of the draft agreement or contract;
textul proiectului de acord sau de convenție;
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
toate anexele sau apendicele la proiectul de acord sau de convenție;
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
orice alte acorduri sau convenții, în versiunea aflată actualmente în vigoare, menționate în proiectul de acord sau de convenție notificat.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Compatibilitatea proiectului de acord sau de convenție cu tratatul
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Statele membre sunt încurajate să includă în proiectele lor de acorduri sau de convenții o trimitere explicită la calitatea lor de membru al Comunității Europene a Energiei Atomice și la obligațiile care decurg din această calitate.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Se sugerează ca ele să reamintească faptul că, în caz de conflict între dispozițiile proiectului de acord sau de convenție și dispozițiile legislației Euratom, acestea din urmă sunt cele care trebuie să prevaleze.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Atunci când își negociază proiectele de acorduri sau de convenții, statele membre trebuie să țină cont, în mod corespunzător, de competențele proprii ale Comunității, precum și de principiile și libertățile fundamentale consacrate în tratat, aplicabile pieței comune nucleare și de orice alte obligații care decurg din acte ale instituțiilor, adoptate în temeiul tratatului.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
Statele membre trebuie să se asigure că proiectele lor de acorduri sau de convenții nu conțin clauze care contravin normelor de bază stabilite în temeiul titlului II capitolul 3 din tratat.
These include in particular:
În particular, aspectele care trebuie avute în vedere sunt următoarele:
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
principiul responsabilității finale a statului membru în ceea ce privește gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive generate pe teritoriul său;
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
principiul responsabilității finale a statului membru sau a țării terțe din care sunt expediate deșeurile radioactive sau combustibilul uzat pentru a fi prelucrate sau reprelucrate în vederea depozitării lor definitive, sigure și responsabile;
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
cerința ca deșeurile radioactive să fie depozitate definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite condițiile specificate în legislația secundară adoptată în temeiul tratatului.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Atunci când negociază proiecte de acorduri sau de convenții, statele membre trebuie să țină cont de cerințele politicii de aprovizionare comune în temeiul titlului II capitolul 6 din tratat și, în special, de necesitatea de a asigura – sub rezerva dreptului de a încheia contracte de aprovizionare al Agenției de Aprovizionare a Euratom – aprovizionarea constantă și echitabilă cu minereuri, materii prime sau materiale fisionabile speciale a tuturor utilizatorilor din Comunitate.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Statele membre trebuie să evite în special includerea unor clauze care ar avea ca efect crearea unei dependențe excesive a oricărui utilizator de pe teritoriul acestora de o sursă unică de aprovizionare sau de un furnizor unic de servicii, echipamente sau tehnologie legate de ciclul combustibilului nuclear.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
De asemenea, statele membre nu trebuie să includă clauze care ar avea ca scop sau ca efect excluderea de pe piață a unor furnizori sau prestatori alternativi sau îngreunarea în mod excesiv a intrării pe piață a unor furnizori sau prestatori alternativi.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Statelor membre li se recomandă să reamintească, în proiectele lor de acorduri sau de convenții, faptul că toate materialele nucleare care fac obiectul unui schimb în temeiul respectivelor proiecte de acorduri sau de convenții intră sub incidența cerințelor de control al securității în temeiul capitolului 7 din titlul II din tratat, pe parcursul tuturor etapelor prezenței lor pe teritoriul Comunității.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
De asemenea, statele membre sunt încurajate să includă o trimitere la acordul aflat în vigoare între Comunitate, Agenția Internațională pentru Energie Atomică și statul membru în cauză cu privire la aplicarea măsurilor de control al securității, precum și la orice alte protocoale aferente.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Statele membre nu trebuie să includă în proiectele lor de acorduri sau de convenții dispoziții care ar avea ca efect transferarea către cealaltă parte sau celelalte părți la proiectul de acord sau de convenție a dreptului de proprietate asupra materialelor fisionabile speciale aparținând Comunității în temeiul titlului II capitolul 8 din tratat.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Statele membre trebuie să se asigure că proiectele lor de acorduri sau de convenții nu includ dispoziții conform cărora transferul pe teritoriul Comunității, indiferent de scop, al oricăreia dintre mărfurile sau produsele enumerate în anexa IV la tratat trebuie să facă obiectul autorizării prealabile din partea celeilalte sau a celorlalte părți la proiectul de acord sau de convenție, ori dispoziții care să împiedice respectarea regulilor pieței comune nucleare.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
În procesul de negociere a unui proiect de acord sau de convenție, statele membre trebuie să țină cont, după caz, de orice acorduri încheiate între Comunitate și cealaltă parte sau celelalte părți la proiectul de acord sau de convenție.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Statele membre sunt încurajate să facă o trimitere explicită la acordul Euratom pertinent, în textul proiectului de acord sau de convenție care urmează să fie notificat Comisiei.
The assessment of the notification by the Commission
Evaluarea de către Comisie a notificării
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
După ce Comisia și-a încheiat evaluarea, ea comunică statului membru în cauză observațiile sale.
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
Aceste observații ar trebui să indice dispozițiile din proiectul de acord sau de convenție care împiedică aplicarea tratatului în sensul articolului 103 și ar trebui, după caz, să facă trimitere la anumite capitole ale tratatului, după cum se stipulează în partea III a prezentei recomandări.
Follow-up to the Commission's assessment
Acțiuni ulterioare evaluării efectuate de Comisie
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
După încheierea unui proiect de acord sau de convenție notificat în temeiul articolului 103, statele membre sunt încurajate să comunice Comisiei textul final al acordului sau al convenției respective, precum și textul oricăror declarații sau acorduri ulterioare, indiferent de forma acestora, încheiate de oricare dintre părți sau de ambele părți în ceea ce privește interpretarea sau punerea în aplicare a acordului sau a convenției.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Faptul că, după ce i s-a notificat un proiect de acord sau de convenție în temeiul articolului 103, Comisia nu a găsit niciun element care ar împiedica aplicarea tratatului, nu exclude faptul că punerea în aplicare a acordului sau a convenției respective ar putea conduce la o încălcare a legislației Euratom.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Se recomandă ca statele membre să pună la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia, informații referitoare la punerea în aplicare sau la interpretarea oricăror acorduri sau convenții care intră în domeniul de aplicare al tratatului și care sunt în vigoare între acestea și state terțe, organizații internaționale sau resortisanți ai unui stat terț.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 aprilie 2016.
European Court Reports 1978, p. 02151.
Repertoriul de jurisprudență 1978, p. 02151.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Decizia nr.