natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal States of Bavaria and Thuringia are free of BHV1 and are therefore listed in Annex II to that Decision.
Landurile Bavaria și Turingia sunt considerate indemne de BHV-1 și, prin urmare, sunt incluse în lista din anexa II la decizia respectivă.
Germany has now submitted to the Commission documentation supporting the request for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC for the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania to be considered free of BHV1.
Germania a prezentat actualmente Comisiei documentația care stă la baza cererii de garanții suplimentare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE pentru ca landurile Saxonia, Saxonia-Anhalt, Brandenburg, Berlin și Mecklenburg-Pomerania de Vest să fie considerate indemne de BHV-1.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania in Germany should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
În urma evaluării documentației justificative prezentate de statul membru respectiv, landurile Saxonia, Saxonia-Anhalt, Brandenburg, Berlin și Mecklenburg-Pomerania de Vest din Germania ar trebui să nu mai fie incluse în anexa I la Decizia 2004/558/CE, ci să fie incluse în anexa II la directivă, iar aplicarea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, ar trebui să fie extinsă la aceste landuri.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și II la Decizia 2004/558/CE ar trebui modificate în consecință.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2015.
Belgium
Toate regiunile
All regions
Republica Cehă
Germany
Toate regiunile, cu excepția landurilor Bavaria, Turingia, Saxonia, Saxonia-Anhalt, Brandenburg, Berlin și Mecklenburg-Pomerania de Vest
All regions, except the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
Italia
Italy
Regiunea Friuli-Venezia Giulia
Region Friuli-Venezia Giulia
Regiunea Valle d'Aosta
Region Valle d'Aosta
Provincia autonomă Trento
Autonomous Province of Trento
ANEXA II
ANNEX II
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Danemarca
Denmark
Landurile Bavaria, Turingia, Saxonia, Saxonia-Anhalt, Brandenburg, Berlin și Mecklenburg-Pomerania de Vest
The Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
Provincia autonomă Bolzano
Autonomous Province of Bolzano
Finlanda
Finland
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE
Commission Implementing Decision (EU) 2015/251
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/251 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/709/UE privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre
(notified under document C(2015) 710)
[notificată cu numărul C(2015) 710]
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei [4] stabilește măsuri zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Anexa la decizia respectivă delimitează și enumeră anumite zone ale statelor membre respective, diferențiate în funcție de nivelul de risc, pe baza situației epidemiologice.
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
Lista include anumite zone din Estonia, Italia, Letonia, Lituania și Polonia.
Article 11 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex, should be reviewed in order to improve its consistency as regards derogations applicable to exports to third countries.
Articolul 11 din Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, care prevede o interdicție privind expedierea către alte state membre și țări terțe a cărnii proaspete de porc și a anumitor preparate din carne de porc și produse din carne de porc din zonele enumerate în anexă, ar trebui revizuit pentru a se îmbunătăți consecvența acestuia în ceea ce privește derogările aplicabile exporturilor către țări terțe.
Since October 2014, a few cases of African swine fever in wild boar were reported at the border between Estonia and Latvia, in both Member States in an area included in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Începând din luna octombrie 2014, au fost raportate puține cazuri de pestă porcină africană la granița dintre Estonia și Letonia, în ambele state membre într-o zonă cuprinsă în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Two cases were reported in Lithuania in Kaunas and Kupiškis.
Două cazuri au fost raportate în Lituania, în Kaunas și în Kupiškis.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
La evaluarea riscului reprezentat de situația sănătății animalelor din Estonia, Letonia și Lituania ar trebui să se ia în considerare evoluția situației epidemiologice actuale.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
Pentru a concentra măsurile de control al sănătății animale și pentru a se preveni răspândirea pestei porcine africane, precum și pentru a se preveni orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țările terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul unor măsuri de control al sănătății animalelor prevăzută în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui să fie modificată pentru a se ține seama de situația actuală a sănătății animale în ceea ce privește situația bolii respective din Estonia, Letonia și Lituania.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to include in Part II of that Annex the relevant areas of Estonia, Latvia and Lithuania.
Așadar, este necesar să se modifice anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, pentru a include în partea a II-a a anexei respective zonele relevante din Estonia, Letonia și Lituania.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE ar trebui modificată în consecință.
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se modifică după cum urmează:
in Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
la articolul 11, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II, III or IV of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products are produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12.
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre în cauză cu zone enumerate în părțile II, III sau IV din anexă pot autoriza expedierea de carne proaspătă de porc menționată la alineatul (1) și de preparate din carne de porc și de produse din carne de porc care constau în sau conțin astfel de carne de porc către alte state membre și țări terțe, cu condiția ca acele preparate din carne de porc și produse din carne de porc să fie obținute de la porci care au fost prezenți încă de la naștere în exploatații situate în afara zonelor enumerate în părțile II, III și IV din anexă, iar carnea proaspătă de porc, preparatele din carne de porc și produsele din carne de porc să fie produse, depozitate și prelucrate în unități autorizate în conformitate cu articolul 12.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Articolul 2
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2015.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE (JO L 295, 11.10.2014, p. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
ANEXĂ
ANNEX
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se modifică după cum urmează:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
partea I se modifică după cum urmează:
Part I is amended as follows:
rubrica referitoare la Estonia se înlocuiește cu următorul text:
the entry for Estonia is replaced by the following:
Următoarele zone din Estonia:
The following areas in Estonia:
comuna (vald) Häädemeeste;
the maakond of Põlvamaa,
comuna (vald) Kambja;
the vald of Häädemeeste,
comuna (vald) Kasepää;
the vald of Kambja,
comuna (vald) Kolga-Jaani;
the vald of Kasepää,
comuna (vald) Konguta;
the vald of Kolga-Jaani,
comuna (vald) Kõo;
the vald of Konguta,
comuna (vald) Kõpu;
the vald of Kõo,
comuna (vald) Laekvere;
the vald of Kõpu,
comuna (vald) Lasva;
the vald of Laekvere,
comuna (vald) Meremäe;
the vald of Lasva,
comuna (vald) Nõo;
the vald of Meremäe,
comuna (vald) Paikuse;
the vald of Nõo,
comuna (vald) Pärsti;
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Puhja;
the vald of Pärsti,
comuna (vald) Rägavere;
the vald of Puhja,
comuna (vald) Rannu;
the vald of Rägavere,
comuna (vald) Rõngu;
the vald of Rannu,
comuna (vald) Saarde;
the vald of Rõngu,
comuna (vald) Saare;
the vald of Saarde,
comuna (vald) Saarepeedi;
the vald of Saare,
comuna (vald) Sõmeru;
the vald of Saarepeedi,
comuna (vald) Surju;
the vald of Sõmeru,
comuna (vald) Suure-Jaani;
the vald of Surju,
comuna (vald) Tahkuranna;
the vald of Suure-Jaani,
comuna (vald) Torma;
the vald of Tahkuranna,
comuna (vald) Vastseliina;
the vald of Torma,
comuna (vald) Viiratsi;
the vald of Vastseliina,
comuna (vald) Vinni;
the vald of Viiratsi,
comuna (vald) Viru-Nigula;
the vald of Vinni,
comuna (vald) Võru;
the vald of Viru-Nigula,
orașul (linn) Võru;
the vald of Võru,
orașul (linn) Kunda;
the linn of Võru,
rubrica referitoare la Letonia se înlocuiește cu următoarea rubrică:
the linn of Kunda,
Letonia
the entry for Latvia is replaced by the following:
județul (novads) Aizkraukles;
Latvia
județul (novads) Alojas;
The following areas in Latvia:
în județul (novads) Alūksnes, localitățile (pagasti) Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes și Liepnas;
the novads of Aizkraukles,
județul (novads) Amatas;
the novads of Alojas,
în județul (novads) Apes, localitatea (pagasts) Virešu;
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
județul (novads) Baltinavas;
the novads of Amatas,
județul (novads) Balvu;
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
județul (novads) Cēsu;
the novads of Baltinavas,
județul (novads) Gulbenes;
the novads of Balvu,
județul (novads) Ikšķiles;
the novads of Cēsu,
județul (novads) Inčukalna;
the novads of Gulbenes,
județul (novads) Jaunjelgavas;
the novads of Ikšķiles,
județul (novads) Jaunpiepalgas;
the novads of Inčukalna,
județul (novads) Ķeguma;
the novads of Jaunjelgavas,
județul (novads) Kocēnu;
the novads of Jaunpiepalgas,
județul (novads) Krimuldas;
the novads of Ķeguma,
județul (novads) Lielvārdes;
the novads of Kocēnu,
județul (novads) Līgatnes;
the novads of Krimuldas,
județul (novads) Limbažu;
the novads of Lielvārdes,
județul (novads) Mālpils;
the novads of Līgatnes,
județul (novads) Mazsalacas;
the novads of Limbažu,
județul (novads) Neretas;
the novads of Mālpils,
județul (novads) Ogres;
the novads of Mazsalacas,
județul (novads) Pārgaujas;
the novads of Neretas,
județul (novads) Priekuļu;
the novads of Ogres,
județul (novads) Raunas;
the novads of Pārgaujas,
județul (novads) Ropažu;
the novads of Priekuļu,
județul (novads) Rugāju;
the novads of Raunas,
județul (novads) Salacgrīvas;
the novads of Ropažu,
județul (novads) Salas;
the novads of Rugāju,
județul (novads) Sējas;
the novads of Salacgrīvas,
județul (novads) Siguldas;
the novads of Salas,
județul (novads) Skrīveru;
the novads of Sējas,
județul (novads) Smiltenes;
the novads of Siguldas,
județul (novads) Vecpiebalgas;
the novads of Skrīveru,
județul (novads) Vecumnieku;
the novads of Smiltenes,
județul (novads) Viesītes;
the novads of Vecpiebalgas,
județul (novads) Viļakas;
the novads of Vecumnieku,
rubrica referitoare la Lituania se înlocuiește cu următoarea rubrică:
the novads of Viesītes,
Lituania
the novads of Viļakas,
Următoarele zone din Lituania:
the entry for Lithuania is replaced by the following:
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevežys, comunele (seniūnija) Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio și Smilgių;
Lithuania
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Radviliškis, comunele (seniūnija) Skėmių și Sidabravo;
The following areas in Lithuania:
municipalitatea (miesto savivaldybė) Kaunas;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Panevežys;
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaišiadorys;
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaunas;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Pasvalys;
the miesto savivaldybė of Panevežys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Prienai;
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
municipalitatea (savivaldybė) Birštonas;
the rajono savivaldybė of Kaunas,
municipalitatea (savivaldybė) Kalvarija;
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
municipalitatea (savivaldybė) Kazlu Ruda;
the rajono savivaldybė of Prienai,
partea a II-a se modifică după cum urmează:
the savivaldybė of Birštonas,
județul (maakond) Ida-Virumaa;
the savivaldybė of Kalvarija,
județul (maakond) Valgamaa;
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
comuna (vald) Abja;
Part II is amended as follows:
comuna (vald) Karksi;
the maakond of IDA-Virumaa,
comuna (vald) Paistu;
the maakond of Valgamaa,
comuna (vald) Tarvastu;
the vald of Abja,
comuna (vald) Antsla;
the vald of Halliste,
comuna (vald) Mõniste;
the vald of Karksi,
comuna (vald) Varstu;
the vald of Paistu,
comuna (vald) Rõuge;
the vald of Tarvastu,
comuna (vald) Sõmerpalu;
the vald of Antsla,
comuna (vald) Haanja;
the vald of Mõniste,
comuna (vald) Misso;
the vald of Varstu,
județul (novads) Aknīstes;
the vald of Rõuge,
în județul (novads) Alūksnes, localitățile (pagasti) Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes și Pededzes,
the vald of Sõmerpalu,
în județul (novads) Apes, localitățile (pagasts) Gaujienas, Trapenes și Apes;
the vald of Haanja,
județul (novads) Cesvaines;
the vald of Misso,
județul (novads) Ērgļu;
the novads of Aknīstes,
orașul (republikas pilsēta) Jēkabpils;
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
județul (novads) Jēkabpils;
in the novads of Apes, the pagasts of Gaujienas, Trapenes and Apes,
județul (novads) Kokneses;
the novads of Cesvaines,
județul (novads) Krustpils;
the novads of Ērgļu,
județul (novads) Līvānu;
the novads of Ilūkstes,
județul (novads) Lubānas;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
județul (novads) Madonas;
the novads of Jēkabpils,
județul (novads) Pļaviņu;
the novads of Kokneses,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Anykščiai, comunele (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos și partea din Svėdasai situată la sud de drumul nr. 118;
the novads of Krustpils,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comunele (seniūnija) Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos și Šėtos;
the novads of Līvānu,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kupiškis, comunele (seniūnija) Alizava, Kupiškis, Noriūnai și Subačius;
the novads of Lubānas,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevėžys, comunele (seniūnija) Ramygalos, Vadoklių și Raguvos;
the novads of Madonas,
județul (apskritis) Alytus;
the novads of Pļaviņu,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Vilnius;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Jonava;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Šalcininkai;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Širvintos;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Trakai;
the apskritis of Alytus,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Ukmerge;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Vilnius;
the rajono savivaldybė of Biržai,
municipalitatea (savivaldybė) Elektrenai.”
the rajono savivaldybė of Jonava,
orașul (linn) Viljandi.”
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
orașul (republikas pilsēta) Valmiera.”
the rajono savivaldybė of Širvintos,
comuna (vald) Urvaste.”
the rajono savivaldybė of Trakai,
județul (novads) Varakļānu.”
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre în cauză cu zone enumerate în partea II din anexă pot autoriza expedierea de carne proaspătă de porc menționată la alineatul (1) și de preparate din carne de porc și de produse din carne de porc care constau în sau conțin astfel de carne de porc către alte state membre și țări terțe, cu condiția ca acele preparate din carne de porc și produse din carne de porc să fie obținute de la porci care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și alineatul (2) sau alineatul (3).”
the rajono savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea (savivaldybė) Marijampole.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/252 a Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, cu privire la gripa aviară înalt patogenă
(notified under document C(2015) 714)
[notificată cu numărul C(2015) 714]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, punctul 1 primul paragraf și punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game (except ratites), farmed ratites and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) subject to the condition that the meat from which the products were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Statele Unite sunt menționate în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca fiind autorizate, printre altele, pentru introducerea în Uniune de produse obținute din păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene (cu excepția ratitelor), ratite de crescătorie și vânat sălbatic cu pene, care au fost supuse unui tratament nespecific, astfel cum este stabilit în partea 4 din anexa respectivă (denumit în continuare „tratamentul A”), cu condiția ca produsele să fi fost obținute din carne care respectă cerințele de sănătate animală pentru carnea proaspătă, inclusiv cu privire la originea acesteia din țări terțe sau din părți ale acestora care sunt indemne de gripa aviară înalt patogenă (HPAI), astfel cum se prevede în modelul de certificat de sănătate animală și publică din anexa III la Decizia 2007/777/CE.
An Agreement between the Union and the United States [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Un acord între Uniune și Statele Unite [3] (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor boli în Uniune sau în Statele Unite.