natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of temporary storage as referred to in Title IV of the Code or in case of special procedures other than transit as referred to in Title VII of the Code, the customs office indicated in the authorisation to supervise either the temporary storage of the goods or the special procedure concerned;
„Convenția TIR” înseamnă Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR, semnată la Geneva la 14 noiembrie 1975;
in case of simplified customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, centralised clearance, as referred to in Article 179 of the Code, entry in the records, as referred to in Article 182 of the Code the customs office indicated in the authorisation to supervise the placing of the goods under the customs procedure concerned;
„operațiune TIR” înseamnă circulația mărfurilor în cadrul teritoriului vamal al Uniunii, în conformitate cu Convenția TIR;
'TIR Convention' means the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets done at Geneva on 14 November 1975;
„transbordare” înseamnă încărcarea sau descărcarea de produse și de mărfuri de la bordul unui mijloc de transport într-un alt mijloc de transport;
'TIR operation' means the movement of goods within the customs territory of the Union in accordance with the TIR Convention;
„călător” înseamnă orice persoană fizică care:
'transhipment' means the loading or unloading of products and goods on board a means of transport to another means of transport;
intră pe teritoriul vamal al Uniunii temporar și nu are domiciliul obișnuit pe acest teritoriu: sau
'traveller' means any natural person who:
se întoarce pe teritoriul vamal al Uniunii, unde are domiciliul obișnuit, după ce a călătorit temporar în afara acestui teritoriu: sau
enters into the customs territory of the Union temporarily and is not normally resident there, or
părăsește temporar teritoriul vamal al Uniunii, unde își are domiciliul obișnuit: sau
returns to the customs territory of the Union where he is normally resident, after having been temporarily outside this territory, or
părăsește teritoriul vamal al Uniunii după o ședere temporară, fără a avea domiciliul obișnuit pe acest teritoriu;
temporarily leaves the customs territory of the Union where he is normally resident, or
„deșeuri și resturi” înseamnă oricare dintre următoarele:
leaves the customs territory of the Union after a temporary stay, without being normally resident there;
mărfuri sau produse care sunt clasificate drept deșeuri și resturi în conformitate cu Nomenclatura combinată;
'waste and scrap' means either of the following:
în contextul destinației finale sau al perfecționării active, mărfuri sau produse rezultate în urma unei operațiuni de transformare, care nu au nicio valoare economică sau au o valoare economică scăzută și care nu pot fi utilizate fără alte transformări;
goods or products which are classified as waste and scrap in accordance with the Combined Nomenclature;
„palet” înseamnă un dispozitiv pe planșeul căruia se poate grupa o anumită cantitate de mărfuri pentru a constitui un lot unitar în scopul transportării, manipulării sau stivuirii sale cu ajutorul echipamentelor mecanice.
in the context of end-use or inward processing, goods or products resulting from a processing operation, which have no or low economic value and which cannot be used without further processing.
Acest dispozitiv este format din două planșee separate prin reazeme sau dintr-un planșeu susținut de suporți; înălțimea sa totală este limitată la minimul necesar manipulării cu ajutorul motostivuitoarelor sau elevatoarelor; poate avea sau nu suprastructură;
‘pallet’ means a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
„navă-fabrică a Uniunii” înseamnă o navă înmatriculată într-o parte a teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriului vamal al Uniunii, arborează pavilionul unui stat membru și care nu capturează produse de pescuit maritim, dar transformă astfel de produse la bord;
This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet; its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by fork lift trucks or pallet trucks; it may or may not have a superstructure;
„navă de pescuit a Uniunii” înseamnă o navă înmatriculată într-o parte a teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriul vamal al Uniunii, arborează pavilionul unui stat membru, capturează produse de pescuit maritim și care, după caz, le transformă la bord;
'Union factory ship' means a vessel which is registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Union, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board;
„serviciu de transport maritim regulat” înseamnă un serviciu care transportă mărfuri în nave care navighează numai între porturi din Uniune și nu vin de la sau nu merg către sau nu fac escală în alte puncte din afara teritoriului vamal al Uniunii sau în orice puncte situate într-o zonă liberă a unui port din Uniune.
'Union fishing vessel' means a vessel which is registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Union, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board;
CAPITOLUL 2
‘regular shipping service’ means a service which carries goods in vessels that ply only between Union ports and does not come from, go to or call at any points outside the customs territory of the Union or any points in a free zone of a Union port.
Drepturile și obligațiile persoanelor în ceea ce privește legislația vamală
CHAPTER 2
Secțiunea 1
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
Furnizarea informațiilor
Section 1
Subsecțiunea 1
Provision of information
Cerințe comune în materie de date pentru schimbul de date și stocarea datelor
Subsection 1
Articolul 2
Common data requirements for data exchange and storage
Cerințe comune în materie de date
Article 2
[Articolul 6 alineatul (2) din cod]
Common data requirements
Schimbul și stocarea de informații necesare pentru cereri și decizii fac obiectul cerințelor comune în materie de date prevăzute în anexa A.
(Article 6(2) of the Code)
Schimbul și stocarea de informații necesare pentru declarațiile, notificările și dovada statutului vamal fac obiectul cerințelor comune în materie de date prevăzute în anexa B.
The exchange and storage of information required for applications and decisions shall be subject to the common data requirements set out in Annex A.
Subsecțiunea 2
The exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the common data requirements set out in Annex B.
Înregistrarea persoanelor la autoritățile vamale
Registration of persons with the customs authorities
În momentul înregistrării unei persoane, autoritățile vamale trebuie să colecteze și să stocheze datele referitoare la respectiva persoană conform dispozițiilor prevăzute în anexa 12-01.
Article 3
Aceste date constituie înregistrarea EORI.
Data content of EORI record
Articolul 4
That data shall constitute the EORI record.
Autoritățile vamale le pot permite persoanelor să prezinte datele necesare pentru înregistrarea în EORI prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.
Submission of particulars for EORI registration
[Articolul 22 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (2) din cod]
Customs authorities may allow persons to submit the particulars necessary for the EORI registration by means other than electronic data-processing techniques.
depune o declarație vamală pe teritoriul vamal al Uniunii, cu excepția următoarelor declarații:
Article 5
o declarație vamală făcută în conformitate cu articolele 135-144;
Economic operators not established in the customs territory of the Union
o declarație vamală pentru a plasa mărfuri sub regimul de admitere temporară sau o declarație de reexport pentru a încheia acest regim;
(Article 22(2) and 9(2) of the Code)
o declarație vamală în temeiul Convenției privind un regim de tranzit comun [11] depusă de un operator economic stabilit într-o țară de tranzit comun;
An economic operator not established in the customs territory of the Union shall register before:
o declarație vamală pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional depusă de un operator economic stabilit în Andorra sau în San Marino;
lodging a customs declaration in the customs territory of the Union other than the following declarations:
depune o declarație sumară de ieșire sau de intrare pe teritoriul vamal al Uniunii;
a customs declaration made in accordance with Articles 135 to 144;
depune o declarație de depozitare temporară pe teritoriul vamal al Uniunii;
a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure;
acționa în calitate de transportator în scopul transportului maritim, pe căile navigabile interioare sau aerian;
a customs declaration made under the Convention on a common transit procedure [11] by an economic operator established in a common transit country;
acționa în calitate de transportator care este conectat la sistemul vamal și care dorește să primească oricare dintre notificările prevăzute în legislația vamală în ceea ce privește depunerea sau modificarea declarațiilor sumare de intrare.
a customs declaration made under the Union transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino;
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (a) punctul (ii), operatorii economici care nu sunt stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii se înregistrează la autoritățile vamale înainte de a depune o declarație vamală pentru a plasa mărfuri sub regimul de admitere temporară sau o declarație de reexport pentru a încheia regimul în cazul în care este necesară înregistrarea pentru utilizarea sistemului comun de gestionare a garanțiilor.
lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (a) punctul (iii), operatorii economici stabiliți într-o țară de tranzit comun se înregistrează la autoritățile vamale înainte de depunerea unei declarații vamale în temeiul Convenției privind un regim de tranzit comun, în cazul în care această declarație este depusă în locul unei declarații sumare de intrare sau este utilizată ca declarație prealabilă la ieșire.
lodging a temporary storage declaration in the customs territory of the Union;
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (a) punctul (iv), operatorii economici stabiliți în Andorra sau în San Marino se înregistrează la autoritățile vamale înainte de a depune o declarație vamală pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional, în cazul în care această declarație este depusă în locul unei declarații sumare de intrare sau este utilizată ca declarație prealabilă la ieșire.
acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air;;
Prin derogare de la alineatul (1) litera (d), un operator economic care acționează ca transportator în scopul transportului maritim, pe căile navigabile interioare sau aerian nu se înregistrează la autoritățile vamale în cazul în care i-a fost atribuit un număr de identificare unic acordat de o țară terță în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță care este recunoscut de Uniune.
acting as a carrier who is connected to the customs system and wishes to receive any of the notifications provided for in the customs legislation regarding the lodging or amendment of entry summary declarations.
În cazul în care prezentul articol impune înregistrarea, aceasta se face la autoritățile vamale care răspund de locul în care operatorul economic depune o declarație sau o cerere pentru obținerea unei decizii.
Notwithstanding paragraph 1(a)(ii), economic operators not established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure where registration is required for the use of the common guarantee management system.
Articolul 6
Notwithstanding paragraph 1(a)(iii), economic operators established in a common transit country shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration under the Convention on a common transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
Alte persoane decât operatorii economici
Notwithstanding paragraph 1(a)(iv), economic operators established in Andorra or in San Marino shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration made under the Union transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
[Articolul 9 alineatul (3) din cod]
By derogation from paragraph 1(d), an economic operator acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air shall not register with the customs authorities where he has been assigned a third country unique identification number in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Persoanele, altele decât operatorii economici, trebuie să se înregistreze la autoritățile vamale în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Where registration is required in accordance with this Article, it shall be done with the customs authorities responsible for the place where the economic operator lodges a declaration or applies for a decision.
această înregistrare este impusă de legislația unui stat membru;
Article 6
persoana efectuează operațiuni pentru care trebuie furnizat un număr EORI, în conformitate cu anexa A și cu anexa B.
Persons other than economic operators
Prin derogare de la alineatul (1), înregistrarea nu este necesară în cazul în care o persoană care nu este operator economic depune declarații vamale doar ocazional, iar autoritățile vamale consideră acest lucru justificat.
(Article 9(3) of the Code)
Articolul 7
Persons other than economic operators shall register with the customs authorities where one of the following conditions is met:
Invalidarea unui număr EORI
such registration is required by the legislation of a Member State;
[Articolul 9 alineatul (4) din cod]
the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex A and Annex B.
Autoritățile vamale invalidează un număr EORI în oricare dintre următoarele cazuri:
By way of derogation from paragraph 1, where a person other than an economic operator only occasionally lodges customs declarations, and the customs authorities consider this to be justified, registration shall not be required.
la solicitarea persoanei înregistrate;
Article 7
în cazul în care autoritatea vamală are cunoștință de faptul că persoana înregistrată și-a încetat activitățile care necesită înregistrare.
Invalidation of an EORI number
Autoritatea vamală înregistrează data invalidării numărului EORI și o notifică persoanei înregistrate în acest sens.
(Article 9(4) of the Code)
Secțiunea 2
The customs authorities shall invalidate a EORI number in any of the following cases:
Decizii privind aplicarea legislației vamale
upon request by the registered person;
Dreptul de a fi ascultat
when the customs authority is aware that the registered person has ceased the activities requiring the registration.
Articolul 8
The customs authority shall record the date of invalidation of the EORI number and shall notify it to the registered person.
Perioada pentru exercitarea dreptului de a fi ascultat
Section 2
[Articolul 22 alineatul (6) din cod]
Decisions relating to the application of the customs legislation
Perioada în care solicitantul își poate exprima punctul de vedere înainte de luarea unei decizii care i-ar fi nefavorabilă este de 30 de zile.
Right to be heard
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), în cazul în care decizia se referă la rezultatele controlului mărfurilor pentru care nu s-a depus nicio declarație sumară, nicio declarație de depozitare temporară, nicio declarație de reexport sau nicio declarație vamală, autoritățile vamale pot să îi solicite persoanei în cauză să își exprime punctul de vedere în termen de 24 de ore.
Period for the right to be heard
Mijloacele de comunicare a motivelor
(Article 22(6) of the Code)
[Articolul 6 alineatul (3) litera (a) din cod]
The period for the applicant to express his point of view before a decision which would adversely affect him is taken shall be 30 days.
În cazul în care comunicarea menționată la articolul 22 alineatul (6) primul paragraf din cod se face ca parte a procesului de verificare sau de control, comunicarea poate fi efectuată prin utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.
Notwithstanding paragraph 1, where the decision pertains to the results of the control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration has been lodged, the customs authorities may require the person concerned to express his point of view within 24 hours.
În cazul în care cererea este depusă sau decizia este notificată prin utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor, comunicarea se poate face folosind aceleași mijloace.
Means for the communication of the grounds
Excepții la exercitarea dreptului de a fi ascultat
(Article 6(3)(a) of the Code)
[Articolul 22 alineatul (6) al doilea paragraf din cod]
Where the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code is made as part of the process of verification or control, the communication may be made using means other than electronic data-processing techniques.
Cazurile specifice în care solicitantului nu i se oferă posibilitatea să își exprime punctul de vedere sunt următoarele:
Where the application is submitted or the decision is notified using means other than electronic data-processing techniques, the communication may be made using the same means.
atunci când cererea pentru obținerea unei decizii nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 11;
Article 10
atunci când autoritățile vamale informează persoana care a depus declarația sumară de intrare că mărfurile nu trebuie să fie încărcate în cazul traficului maritim containerizat și în cazul traficului aerian;
Exceptions to the right to be heard
atunci când decizia se referă la o notificare către persoana care solicită o decizie a Comisiei, în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din cod;
(Article 22(6), 2nd subparagraph of the Code)
atunci când un număr EORI urmează să fie invalidat.
The specific cases where the applicant is not given an opportunity to express his point of view shall be the following:
Norme generale privind decizii luate în urma depunerii unei cereri
where the application for a decision does not fulfil the conditions laid down in Article 11 ;
Articolul 11
where the customs authorities notify the person who lodged the entry summary declaration that the goods are not to be loaded in the case of containerised maritime traffic and of air traffic;
Condițiile pentru acceptarea unei cereri
where the decision concerns a notification to the applicant of a Commission decision as referred to in Article 116(3) of the Code;
[Articolul 22 alineatul (2) din cod]
where an EORI number is to be invalidated.
O cerere pentru obținerea unei decizii referitoare la aplicarea legislației vamale este acceptată atunci când următoarele condiții sunt îndeplinite:
General rules on decisions taken upon application
atunci când se impune în cadrul procedurii pe care o vizează cererea, solicitantul este înregistrat în conformitate cu articolul 9 din cod;
Article 11
atunci când se impune în cadrul procedurii pe care o vizează cererea, solicitantul este stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii;
Conditions for the acceptance of an application
cererea a fost depusă la o autoritate vamală desemnată să primească cererile în statul membru al autorității vamale competente menționate la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod;
(Article 22(2) of the Code)
cererea nu se referă la o decizie care are același obiect ca o decizie anterioară adresată aceluiași solicitant, care, în cursul perioadei de un an anterioară cererii, a fost anulată sau revocată pe motivul că solicitantul nu a reușit să își îndeplinească o obligație impusă în temeiul deciziei respective.
An application for a decision relating to the application of the customs legislation shall be accepted provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la alineatul (1) litera (d), perioada menționată la respectivul alineat este de trei ani în cazul în care decizia anterioară a fost anulată în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din cod sau cererea vizează acordarea statutului de operator economic autorizat și este depusă în conformitate cu articolul 38 din cod.
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is registered in accordance with Article 9 of the Code;
Articolul 12
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is established in the customs territory of the Union;
Autoritatea vamală competentă să ia decizia
the application has been submitted to a customs authority designated to receive applications in the Member State of the competent customs authority referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code;
[Articolul 22 alineatul (1) din cod]
the application does not concern a decision with the same purpose as a previous decision addressed to the same applicant which, during the one year period preceding the application, was annulled or revoked on the grounds that the applicant failed to fulfil an obligation imposed under that decision.
În cazul în care nu este posibil să se stabilească autoritatea vamală competentă în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod, autoritatea vamală competentă este cea din locul în care sunt ținute sau accesibile evidențele contabile și documentele solicitantului care permit autorității vamale să ia decizia (contabilitatea principală în scopuri vamale).
By way of derogation from paragraph 1(d), the period referred to therein shall be three years where the previous decision was annulled in accordance with Article 27(1) of the Code, or the application is an application for the status of authorised economic operator submitted in accordance with Article 38 of the Code.
Articolul 13
Article 12
Prelungirea termenului pentru luarea unei decizii
Customs authority competent to take the decision
[Articolul 22 alineatul (3) din cod]
(Article 22(1) of the Code)
În cazul în care, după acceptarea cererii, autoritatea vamală competentă să ia decizia consideră că este necesar să ceară informații suplimentare din partea solicitantului pentru a lua o decizie, aceasta stabilește un termen care nu trebuie să depășească 30 de zile pentru ca solicitantul să pună la dispoziție aceste informații.
Where it is not possible to determine the competent customs authority in accordance with the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's records and documentation enabling the customs authority to take a decision (main accounts for customs purposes) are held or accessible.
Termenul pentru luarea unei decizii, astfel cum este stabilit la articolul 22 alineatul (3) din cod, se prelungește cu perioada de timp respectivă.
Article 13
Solicitantul este informat cu privire la prelungirea termenului pentru luarea unei decizii.
Extension of the time-limit for taking a decision
În cazul în care se aplică articolul 8 alineatul (1), termenul pentru luarea deciziei stabilit la articolul 22 alineatul (3) din cod se prelungește cu o perioadă de 30 de zile.