natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the novads of Mērsraga,
județul (novads) Neretas;
the novads of Ogres,
județul (novads) Olaines;
the novads of Olaines,
județul (novads) Ozolnieki;
the novads of Ozolnieki,
județul (novads) Pārgaujas;
the novads of Pļaviņu,
județul (novads) Priekuļu;
the novads of Salas,
județul (novads) Salaspils;
the novads of Salaspils
județul (novads) Saulkrastu;
the novads of Smiltenes,
județul (novads) Tukuma;
the novads of Tukuma,
județul (novads) Varakļānu;
the novads of Viesītes,
județul (novads) Viļakas;
the novads of Viļakas,
orașul (pilsēta) Limbaži.
the pilsēta of Limbaži,
orașul (republikas pilsēta) Jēkabpils;
the republikas pilsēta of Valmiera.
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Anykščiai, comunele (seniūnijos) Kavarskas, Kurkliai și partea din Anykščiai aflată la sud-vest de șoseaua nr.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No. 121 and No. 119,
121 și nr.
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
119;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Jonava, comunele (seniūnijos) Šilų și Bukonių și, în comuna (seniūnija) Žeimių, satele Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka și Naujokai;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnijos) Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių și Zapyškio;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comunele (seniūnijos) Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos și Kėdainių miesto;
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevėžys, comunele (seniūnijos) Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio și partea din comuna (seniūnija) Krekenavos aflată la est de râul Nevėžis;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Prienai comunele (seniūnijos) Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Šalčininkai, comunele (seniūnijos) Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių și Dieveniškių;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Varėna, comunele (seniūnijos) Kaniavos, Marcinkonių și Merkinės;
the miesto savivaldybė of Alytus,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Vilnius, părțile din comunele (seniūnijos) Sudervė și Dūkštai situate la nord-est de șoseaua nr.
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
171, comunele (seniūnijos) Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių și Juodšilių;
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Alytus;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Utena, comunele (seniūnijos) Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
în municipalitatea (miesto savivaldybė) Alytus, comunele (seniūnijos) Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus;
the miesto savivaldybė of Prienai,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Kaunas;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Panevėžys;
the rajono savivaldybė of Biržai,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Prienai;
the savivaldybė of Druskininkai,
municipalitatea (miesto savivaldybė) Vilnius;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Biržai;
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
municipalitatea (savivaldybė) Druskininkai;
the rajono savivaldybė of Molėtai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Ignalina;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Lazdijai;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Molėtai;
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Rokiškis;
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Širvintos;
the rajono savivaldybė of Zarasai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Švenčionys;
the savivaldybė of Birštonas,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Ukmergė;
the savivaldybė of Visaginas.
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Zarasai;
In podlaskie województwo:
municipalitatea (savivaldybė) Birštonas;
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
municipalitatea (savivaldybė) Visaginas.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
În voievodatul Podlaskie:
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
municipalitățile (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków și Zabłudów din districtul (powiat) Białystok;
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
municipalitățile (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka și Szudziałowo din districtul (powiat) Sokółka;
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
municipalitatea (gmina) Lipsk din districtul (powiat) Augustów;
PART III
municipalitatea (gmina) Dubicze Cerkiewne, părțile din municipalitățile (gminy) Kleszczele și Czeremcha aflate la est de șoseaua numărul 66, din districtul (powiat) Hajnówka;
the linn of Elva,
partea din municipalitatea (gmina) Bielsk Podlaski aflată la est de linia creată de șoseaua numărul 19 (mergând spre nord din orașul Bielsk Podlaski) și prelungită de granița de est a orașului Bielsk Podlaski și de șoseaua numărul 66 (mergând spre sud din orașul Bielsk Podlaski), partea din municipalitatea (gmina) Orla aflată la est de șoseaua numărul 66, în districtul (powiat) Bielsko.
the linn of Võhma,
PARTEA III
the maakond of Jõgevamaa,
orașul (linn) Elva;
the maakond of Järvamaa,
orașul (linn) Võhma;
the maakond of Valgamaa,
județul (maakond) Jõgevamaa;
the maakond of Võrumaa,
județul (maakond) Järvamaa;
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
județul (maakond) Valgamaa;
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
județul (maakond) Võrumaa;
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
partea comunei (vald) Kuusalu aflată la sud de șoseaua 1 (E20);
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Pärsti aflată la est de șoseaua 24126;
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei (vald) Suure-Jaani aflată la est de șoseaua 49;
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
partea comunei (vald) Tamsalu aflată la sud-vest de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the vald of Aegviidu,
partea comunei (vald) Tartu aflată la vest de linia de cale ferată Tallinn-Tartu;
the vald of Anija,
partea comunei (vald) Viiratsi aflată la est de linia definită de partea de vest a șoselei 92 până la intersecția cu șoseaua 155, apoi de șoseaua 155 până la intersecția cu șoseaua 24156, apoi de șoseaua 24156 până unde aceasta trece peste râul Verilaske, apoi de râul Verilaske până când acesta ajunge la granița de sud a comunei;
the vald of Kadrina,
comuna (vald) Aegviidu;
the vald of Kolga-Jaani,
comuna (vald) Anija;
the vald of Konguta,
comuna (vald) Kadrina;
the vald of Kõo,
comuna (vald) Kolga-Jaani;
the vald of Laeva,
comuna (vald) Konguta;
the vald of Nõo,
comuna (vald) Kõo;
the vald of Paistu,
comuna (vald) Laeva;
the vald of Puhja,
comuna (vald) Nõo;
the vald of Rakke,
comuna (vald) Paistu;
the vald of Rannu,
comuna (vald) Puhja;
the vald of Rõngu,
comuna (vald) Rakke;
the vald of Saarepeedi,
comuna (vald) Rannu;
the vald of Tapa,
comuna (vald) Rõngu;
the vald of Tähtvere,
comuna (vald) Saarepeedi;
the vald of Tarvastu,
comuna (vald) Tapa;
the vald of Ülenurme,
comuna (vald) Tähtvere;
the vald of Väike-Maarja.
comuna (vald) Tarvastu;
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
comuna (vald) Ülenurme;
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
comuna (vald) Väike-Maarja.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
în județul (novads) Balvu, localitățile (pagasti) Kubuļu și Balvu;
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
în județul (novads) Gulbenes, localitățile (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes și Stāmerienas;
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
în județul (novads) Limbažu, localitățile (pagasti) Viļķenes, Pāles și Katvaru;
the novads of Aglonas,
în județul (novads) Rugāju, localitatea (pagasts) Rugāju;
the novads of Alojas,
în județul (novads) Salacgrīvas, localitățile (pagasti) Ainažu și Salacgrīvas;
the novads of Beverīnas,
județul (novads) Aglonas;
the novads of Burtnieku,
județul (novads) Alojas;
the novads of Ciblas,
județul (novads) Beverīnas;
the novads of Dagdas,
județul (novads) Burtnieku;
the novads of Daugavpils,
județul (novads) Ciblas;
the novads of Kārsavas,
județul (novads) Dagdas;
the novads of Krāslavas,
județul (novads) Daugavpils;
the novads of Ludzas,
județul (novads) Kārsavas;
the novads of Mazsalacas,
județul (novads) Krāslavas;
the novads of Preiļu,
județul (novads) Mazsalacas;
the novads of Rēzeknes,
județul (novads) Naukšēnu;
the novads of Riebiņu,
județul (novads) Preiļu;
the novads of Rūjienas,
județul (novads) Rēzeknes;
the novads of Strenču,
județul (novads) Riebiņu;
the novads of Valkas,
județul (novads) Rūjienas;
the novads of Vārkavas,
județul (novads) Strenču;
the novads of Viļānu,
județul (novads) Valkas;
the novads of Zilupes,
județul (novads) Vārkavas;
the pilsēta of Ainaži,
județul (novads) Viļānu;
the pilsēta of Salacgrīva.
județul (novads) Zilupes;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
orașul (pilsēta) Ainaži;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
orașul (pilsēta) Salacgrīva;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
orașul (republikas pilsēta) Daugavpils;
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
orașul (republikas pilsēta) Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Anykščiai, comunele (seniūnijos) Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio și partea din comuna (seniūnija) Anykščių aflată la nord-est de șoseaua nr.
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
121 și nr.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
119;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Alytus, comuna (seniūnija) Butrimonių;
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Jonava, comunele (seniūnijos) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna (seniūnija) Žeimiai, satele Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis;
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaišiadorys;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kaunas, comunele (seniūnijos) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių;
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Kėdainiai, comuna (seniūnija) Pelėdnagių;
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Prienai, comunele (seniūnijos) Jiezno și Stakliškių;
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Panevėžys, comunele (seniūnijos) Miežiškių și Raguvos;
the savivaldybė of Elektrėnai,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Šalčininkai, comunele (seniūnijos) Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos și Kalesninkų;
the miesto savivaldybė of Jonava,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Varėna, comunele (seniūnijos) Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos și Vydenių;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Vilnius, părțile din comunele (seniūnijos) Sudervė și Dūkštai aflate la sud-vest de șoseaua nr.
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
171;
the rajono savivaldybė of Trakai.
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybė) Utena, comunele (seniūnijos) Užpalių, Vyžuonų și Leliūnų;
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
municipalitatea (savivaldybė) Elektrėnai;
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
municipalitatea (miesto savivaldybė) Jonava;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1373
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1373 a Comisiei
of 11 August 2016
din 11 august 2016
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019)
de aprobare a planului de performanță al rețelei pentru a doua perioadă de referință a schemei de performanță a cerului unic european (2015-2019)
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru) [1], în special articolul 11 alineatul (1),
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea [2], în special articolul 6 litera (d),
In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei [3], administratorul de rețea contribuie la implementarea schemei de performanță.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission.
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013, administratorul de rețea a elaborat planul de performanță al rețelei pentru a doua perioadă de referință a schemei de performanță a cerului unic european (2015-2019) și l-a transmis Comisiei.
The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation.
Comisia, asistată de organismul de evaluare a performanței, a evaluat planul de performanță al rețelei în raport cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii și, mutatis mutandis, criteriile prevăzute în anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013, precum și cu celelalte cerințe ale regulamentului respectiv.
That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements.
Această evaluare a arătat că planul de performanță al rețelei este în conformitate cu aceste obiective, criterii și cerințe.
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets.
În special, în ceea ce privește domeniile de performanță cheie ale siguranței, mediului și capacității, obiectivele stabilite în cadrul planului sunt egale cu obiectivele la nivelul Uniunii și sunt, în consecință, conforme cu obiectivele respective la nivelul Uniunii.
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target.
În ceea ce privește domeniul de performanță cheie al rentabilității, obiectivele stabilite în plan sunt, de asemenea, conforme cu obiectivele la nivelul Uniunii, având în vedere că tendința de reducere a costurilor unitare determinate este mai mare decât obiectivul la nivelul Uniunii.
It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission,
Prin urmare, este oportună aprobarea de către Comisie a versiunii finale a planului de performanță al rețelei, în ediția sa din iunie 2015, astfel cum a fost elaborată de administratorul de rețea și transmisă Comisiei,
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved.
Se aprobă planul de performanță al rețelei pentru a doua perioadă de referință a schemei de performanță a cerului unic european (2015-2019), în ediția sa din iunie 2015, astfel cum a fost prezentat de administratorul de rețea.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Done at Brussels, 11 August 2016.
Adoptată la Bruxelles, 11 august 2016.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.
JO L 128, 9.5.2013, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei din 7 iulie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a funcțiilor rețelei de management al traficului aerian (ATM) și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Decision (EU) 2016/1385
Decizia (UE) 2016/1385 a Comisiei
on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas
privind ajutorul de stat SA.27408 (C 24/10) (ex NN 37/10, ex CP 19/09) acordat de autoritățile din Castilla-La Mancha pentru instalarea televiziunii digitale terestre în zonele îndepărtate și mai puțin urbanizate din Castilla-La Mancha
(notified under document C(2014) 6846)
[notificată cu numărul C(2014) 6846]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să prezinte observații în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și ținând seama de aceste observații,
On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’).
Comisia a primit la 14 ianuarie 2009 o plângere din partea societății Radiodifusión Digital SL (denumită în continuare „Radiodifusión”) și la 18 mai 2009 o plângere din partea societății SES Astra S.A. (denumită în continuare „Astra”).
Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain.
Ambele plângeri se referă la o schemă de ajutoare de stat adoptată de autoritățile spaniole în contextul trecerii de la televiziunea analogică la televiziunea digitală în zonele îndepărtate și mai puțin urbanizate din Spania.