natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere [1], în special articolul 19 alineatul (3),
Council Decision 2008/971/EC [2] granted equivalence to certain third countries as regards the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material.
Decizia 2008/971/CE a Consiliului [2] a acordat echivalență pentru anumite țări terțe în ceea ce privește sistemele de aprobare și înregistrare a materialului de bază și producția ulterioară de material reproducător din acest material de bază.
For certain other third countries the information available at Union level was not sufficient to include those third countries in that Decision.
În ceea ce privește anumite alte țări terțe, informațiile disponibile la nivelul Uniunii nu au fost suficiente pentru a include respectivele țări terțe în această decizie.
Therefore, the Commission adopted Commission Decision 2008/989/EC [3].
Prin urmare, Comisia a adoptat Decizia 2008/989/CE a Comisiei [3]
In order to prevent trade patterns from being disrupted after 31 December 2014, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2008/989/EC pending an adaptation of Decision 2008/971/EC.
Pentru a evita dezorganizarea schimburilor comerciale după 31 decembrie 2014, este oportun să se prelungească perioada de aplicare a Deciziei 2008/989/CE până la adaptarea Deciziei 2008/971/CE.
Pending a future amendment of Decision 2008/971/EC, it is also appropriate to temporarily authorise Member States to take decisions in respect of forest reproductive material of the category ‘tested’ produced in the third countries already listed in Decision 2008/971/EC.
În așteptarea unei viitoare modificări a Deciziei 2008/971/CE, este de asemenea oportun ca statele membre să fie temporar autorizate a lua decizii în ceea ce privește materialul forestier de reproducere din categoria „testat”, produs în țările terțe menționate deja în Decizia 2008/971/CE.
The information communicated by Member States shows that forest reproductive material originating in New Zealand is not accompanied by a master certificate or an official certificate issued by that country.
Informațiile comunicate de statele membre arată că materialul forestier de reproducere originar din Noua Zeelandă nu este însoțit de un certificat de identitate sau de un certificat oficial eliberat de țara respectivă.
New Zealand should, therefore, be deleted from the list of countries in relation with which Member States are authorised to take decisions as regards the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material.
Noua Zeelandă ar trebui deci eliminată de pe lista țărilor în raport cu care statele membre sunt autorizate să ia decizii privind echivalența garanțiilor oferite de materialul forestier de reproducere.
Therefore, Decision 2008/989/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/989/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2008/989/EC is amended as follows:
Decizia 2008/989/CE se modifică după cum urmează:
This Decision shall apply until 31 December 2019’
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2019.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
JO L 11, 15.1.2000, p. 17.
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 345, 23.12.2008, p. 83).
Decizia 2008/971/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind echivalența materialului forestier de reproducere produs în țari terțe (JO L 345, 23.12.2008, p. 83).
Commission Decision 2008/989/EC of 23 December 2008 authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries (OJ L 352, 31.12.2008, p. 55).
Decizia 2008/989/CE a Comisiei din 23 decembrie 2008 de autorizare a statelor membre, în conformitate cu Directiva 1999/105/CE a Consiliului, să adopte decizii privind echivalența garanțiilor oferite de materialul forestier de reproducere provenind din anumite țări terțe (JO L 352, 31.12.2008, p. 55).
The Annex to Decision 2008/989/EC is replaced by the following:
Anexa la Decizia 2008/989/CE se înlocuiește cu următorul text:
SI Source Identified
SI Sursă identificată
T Tested
T Testat
SS Seed Source
SS Sursă de semințe
St Stand
A Arboret
SO Seed Orchard
P Plantaj
P Parents of family(ies)
PF Părinți de familie (familii)
C Clone
C Clonă
CM Clonal Mixture.’
AC Amestec de clone.”
All species and artificial hybrids
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Norvegia
Norway
Republica Serbia
Republic of Serbia
Elveția
Switzerland
Turcia
Turkey
Statele Unite
United States
SS, A
Council Decision (CFSP) 2015/331
Decizia (PESC) 2015/331 a Consiliului
of 2 March 2015
din 2 martie 2015
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
La 22 iulie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/393/PESC [1] de numire a domnului Franz-Michael SKJOLD MELLBIN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Afganistan.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
Mandatul RSUE urmează să expire la 28 februarie 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
Mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o perioadă suplimentară de opt luni.
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
contribuie la punerea în aplicare a Declarației comune UE-Afganistan și a strategiei UE în Afganistan pentru perioada 2014-2016;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the EU Strategy in Afghanistan 2014-16;
sprijină rolul central jucat de Organizația Națiunilor Unite (ONU) în Afganistan, cu accent deosebit pe contribuția la o mai bună coordonare a asistenței internaționale, promovând astfel punerea în aplicare a comunicatelor conferințelor de la Bonn, Chicago, Tokio și Londra, precum și a rezoluțiilor ONU relevante.
support the Union-Afghanistan political dialogue;
Articolul 3
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
Mandat
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
menține o legătură strânsă cu părțile interesate relevante, internaționale și regionale, din Afganistan, în special cu reprezentantul special al Secretarului General al ONU și cu reprezentantul civil superior al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), precum și cu alte organizații și parteneri-cheie;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
oferă consiliere cu privire la progresele înregistrate în atingerea obiectivelor Declarației comune UE-Afganistan, ale strategiei UE în Afganistan pentru perioada 2014-2016 și ale comunicatelor conferințelor de la Bonn, Chicago, Tokio și Londra, în special în următoarele domenii:
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
consolidarea capacităților civile, în special la nivel subnațional;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 and of the of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, in particular in the following areas:
buna guvernanță și crearea instituțiilor necesare existenței statului de drept, în special a unui sistem judiciar independent;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
reformele electorale și constituționale;
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
reformele sectorului de securitate, inclusiv consolidarea instituțiilor judiciare și a statului de drept, a armatei naționale și a forțelor de poliție și, în special, dezvoltarea serviciului civil de poliție;
electoral and constitutional reforms;
promovarea creșterii economice, în special a agriculturii și a dezvoltării rurale;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
respectarea obligațiilor internaționale ale Afganistanului cu privire la drepturile omului, inclusiv respectarea drepturilor persoanelor care aparțin minorităților și a drepturilor femeilor și ale copiilor;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
respectarea principiilor democratice și a statului de drept;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
promovarea participării femeilor în administrația publică, în societatea civilă și, în conformitate cu Rezoluția 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU, în cadrul procesului de pace;
respect of democratic principles and the rule of law;
respectarea obligațiilor internaționale ale Afganistanului, inclusiv cooperarea în cadrul eforturilor internaționale de combatere a terorismului, a traficului ilicit de stupefiante și a traficului de ființe umane, a proliferării armelor de distrugere în masă și a materialelor aferente;
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;
facilitarea asistenței umanitare și returnarea organizată a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării; precum și
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
consolidarea eficienței prezenței și a activităților Uniunii în Afganistan și contribuția la elaborarea rapoartelor periodice de punere în aplicare privind noua strategie a UE în Afganistan pentru perioada 2014-2016, solicitate de Consiliu;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
participă activ la forumurile locale de coordonare, precum Consiliul mixt de coordonare și monitorizare, și informează permanent și pe deplin statele membre neparticipante cu privire la deciziile luate la aceste niveluri;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
joacă un rol activ în promovarea cooperării regionale prin intermediul inițiativelor relevante, inclusiv procesul de la Istanbul și Conferința economică regională privind Afganistanul (RECCA);
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Articolul 4
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
Executarea mandatului
Article 5
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 martie 2015-31 octombrie 2015 este de 3975000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 3975000.
Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Membrii personalului contractat la nivel internațional trebuie să fie resortisant al unui stat membru.
Article 7
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE și ale membrilor personalului RSUE se stabilesc împreună cu țara-gazdă, după caz.
Article 8
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului [2].Articolul 9
Access to information and logistical support
Delegațiile Uniunii și/sau ale statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Securitate
Security
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizatorice și procedurale specifice, destinate gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona geografică și în interiorul acesteia și gestionării incidentelor de securitate, precum și un plan de urgență și de evacuare a biroului;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea faptului că întregul personal desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei geografice;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
asigurarea faptului că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosirea în zona geografică sau imediat după aceasta, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei respective;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea, și transmiterea către Consiliu, ÎR și Comisie de rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului intermediar și al raportului de executare a mandatului.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Articolul 11
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Raportarea
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with the Union's delegation in Pakistan.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii de misiune ai statelor membre și cu șefii delegațiilor Uniunii.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of missions and Heads of the Union delegations.
RSUE furnizează orientări politice locale șefului Misiunii de poliție a UE în Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN).
The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
RSUE stabilește, de asemenea, contacte strânse cu alți factori internaționali și regionali de pe teren.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Articolul 13
Article 13
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizare sau altă obligație născute din mandatele precedenților RSUE în Afganistan și oferă, în acest sens, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Afghanistan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Revizuire
Article 14
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia în raport cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se revizuiesc periodic.
Review
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei un raport cuprinzător privind executarea mandatului până la sfârșitul lui august 2015.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Se aplică de la 1 martie 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2015.
It shall apply from 1 March 2015.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 2 March 2015.
Președintele
For the Council
Decizia 2013/393/PESC a Consiliului din 22 iulie 2013 de modificare a Deciziei 2013/382/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Afganistan (JO L 198, 23.7.2013, p. 47).
The President
Mandatul domnului Franz-Michael SKJOLD MELLBIN în calitate de RSUE în Afganistan se prelungește până la 31 octombrie 2015.
47).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/332
Decizia (PESC) 2015/332 a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
La 8 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/438/PESC [1] de numire a domnului Herbert SALBER în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
Mandatul RSUE urmează să expire la 28 februarie 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Article 2
în conformitate cu mecanismele existente, inclusiv Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și Grupul de la Minsk al acesteia, prevenirea conflictelor în regiune, contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor în regiune, inclusiv criza din Georgia și conflictul din Nagorno-Karabah, prin promovarea returnării refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării și prin alte mijloace adecvate și sprijinirea punerii în aplicare a unei astfel de soluționări în conformitate cu principiile de drept internațional;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
încurajarea și sprijinirea cooperării sporite dintre Armenia, Azerbaidjan și Georgia și, după caz, țările învecinate acestora;
Those objectives include:
sporirea eficacității și a vizibilității Uniunii în regiune.
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
Articolul 3
to engage constructively with the main interested actors regarding the region;
Mandat
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
to enhance the Union's effectiveness and visibility in the region.
dezvoltarea contactelor cu guvernele, parlamentele, alți actori politici majori, autoritățile judiciare și societatea civilă din regiune;
Article 3
încurajarea țărilor din regiune să coopereze pe teme regionale de interes comun, cum ar fi amenințările comune la adresa securității, combaterea terorismului, a traficului ilicit și a criminalității organizate;
Mandate
contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor în conformitate cu principiile de drept internațional și facilitarea punerii în aplicare a unei astfel de soluționări în strânsă coordonare cu Organizația Națiunilor Unite, OSCE și Grupul de la Minsk al acesteia;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
în ceea ce privește criza din Georgia:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
acordarea asistenței în vederea pregătirii negocierilor internaționale desfășurate în temeiul punctului 6 din planul de soluționare din 12 august 2008 („dezbaterile internaționale de la Geneva”) și al măsurilor de punere în aplicare din 8 septembrie 2008, inclusiv pe tema unor acorduri de securitate și stabilitate în regiune, chestiunea refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării, pe baza principiilor recunoscute la nivel internațional, precum și privind orice alt subiect care întrunește acordul comun al părților;