natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Din cele menționate anterior reiese că, astfel cum prevede articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite lumânări, lumânări subțiri și articole similare originare din RPC, instituite prin Regulamentul (CE) nr. 393/2009, ar trebui să fie abrogate și procedura ar trebui să fie încheiată.
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
Comitetul instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 nu a emis un aviz cu privire la abrogarea măsurilor prevăzută în prezentul regulament,
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
Articolul 1
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Taxele antidumping definitive aplicabile importurilor de anumite lumânări, lumânări subțiri și articole similare, încadrate în prezent la codul NC ex34060000 (cod TARIC 3406000090) și originare din Republica Populară Chineză se abrogă și procedura referitoare la aceste importuri se încheie.
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
Articolul 2
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2015.
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
Pentru Comisie
Conclusion
Președintele
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
F. UNION INTEREST
Regulamentul (CE) nr. 393/2009 al Consiliului din 11 mai 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii insituite asupra importurilor de anumite lumânări, lumânări subțiri și articole similare originare din Republica Populară Chineză (JO L 119, 14.5.2009, p. 1).
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
Anunț privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 270, 19.9.2013, p. 11).
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite lumânări, lumânări subțiri și articole similare originare din Republica Populară Chineză (JO C 144, 14.5.2014, p. 14).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures should be repealed.
Gies, Promol și Liljeholmens fac parte din grupul ALG (ALG Holding A.B.).
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Comisia pentru comerț internațional din SUA, ancheta privind „lumânările din ceară de petrol originare din China”, nr. 731-TA-282 (a treia reexaminare).
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Comisia pentru comerț internațional din SUA, ancheta privind „lumânările din ceară de petrol originare din China”, nr. 731-TA-282 (a treia reexaminare), pagina 14.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 393/2009 should be repealed and the proceeding terminated.
Baza de date COMTRADE, http://comtrade.un.org/data/
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion on the repeal of measures provided for in this Regulation,
Considerentul 38 din Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1130/2008, astfel cum a fost confirmat prin considerentul 28 din Regulamentul (CE) nr. 393/2009.
Article 1
Regulamentul (CE) nr. 1130/2008 al Comisiei din 14 noiembrie 2008 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite lumânări, lumânări subțiri și articole similare originare din Republica Populară Chineză (JO L 306, 15.11.2008, p. 22).
The definitive antidumping duties on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) originating in the People's Republic of China are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Considerentul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1130/2008, confirmat prin considerentul 21 din Regulamentul (CE) nr. 393/2009.
Article 2
Considerentul 27 din Regulamentul (CE) nr. 393/2009.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Considerentul 106 din Regulamentul (CE) nr. 1130/2008, confirmat prin considerentul 88 din Regulamentul (CE) nr. 393/2009.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38-301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai ;
Done at Brussels, 6 August 2015.
combustibilul lor conține mai mult de 100 ppm de benzen;
For the Commission
În ceea ce privește volumul, piața Uniunii este de departe prima piață de export pentru lumânările din China, reprezentând 30 % din totalul exporturilor chineze în cursul PAR.
The President
Chiar și după instituirea taxelor, Uniunea rămâne principala piață pentru exporturile RPC.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Luând act de importanța nivelului prețurilor în deciziile de cumpărare de pe piața lumânărilor, în special în ceea ce privește produsele standard, cum ar fi lumânările_pastilă și lumânările-coloană, este necesar să se sublinieze că prețurile medii de export din China către principalele piețe din țări terțe (de exemplu, Australia, Canada, Malaysia, SUA, Japonia sau Noua Zeelandă) au fost mai ridicate decât prețurile practicate de industria din Uniune [8] în cursul PAR.
Council Regulation (EC) No 393/2009 of 11 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 119, 14.5.2009, p. 1).
Prin urmare, nu există niciun stimulent economic care să-i determine pe producătorii-exportatori chinezi să își redirecționeze exporturile către Uniune în cazul abrogării măsurilor.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 270, 19.9.2013, p. 11).
Pe această bază, producția totală a Uniunii a fost estimată la aproximativ 400000 de tone și numărul total de producători din Uniune la aproximativ 170 în cursul PAR.
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ C 144, 14.5.2014, p. 14).
Aceștia constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază și vor fi denumiți în continuare „industria din Uniune”.
Gies, Promol and Liljeholmens are part of the Group ALG (ALG Holding A.B.).
Ele au reprezentat 35 % din totalul importurilor din RPC și 21 % din totalul importurilor de pe piața Uniunii în cursul PAR.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review).
Cu toate acestea, cota lor pe piața Uniunii a rămas scăzută, de aproximativ 4,6 %.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review), page 14.
Ele constituie cea mai mare parte a importurilor din China, reprezentând două treimi din importuri în cursul PAR.
COMTRADE database, http://comtrade.un.org/data/
Informațiile colectate de către Comisie în cursul prezentei anchete au arătat că vânzările acestor producători-exportatori vizează produsul similar în ansamblul său și, prin urmare, se află, de asemenea, în concurență cu principalele tipuri de lumânări ale industriei din UE (și anume lumânările-pastilă și lumânările-coloană).
Recital 38 of Regulation (EC) No 1130/2008, as confirmed in recital 28 of Regulation (EC) No 393/2009.
Așa cum s-a indicat în considerentul 45 de mai sus, marja de dumping medie stabilită pentru RPC a rămas la un nivel ridicat pe parcursul PAR.
Commission Regulation (EC) No 1130/2008 of 14 November 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 306, 15.11.2008, p. 22).
Cu toate acestea, analiza indicatorilor de prejudiciu a dovedit că industria s-a redresat de pe urma practicilor de dumping anterioare.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 21 of Regulation (EC) No 393/2009.
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați din Uniune au crescut cu 7 % între 2011 și sfârșitul PAR.
Recital 27 of Regulation (EC) No 393/2009.
Costurile medii de producție au crescut de asemenea, dar numai cu 4 %, în principal ca urmare a creșterii costurilor materiilor prime și a costurilor forței de muncă.
Recital 106 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 88 of Regulation (EC) No 393/2009.
După cum s-a arătat în considerentul 112 de mai sus, industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important pe parcursul PAR.
Commission Regulation (EU) 2015/1362
Regulamentul (UE) 2015/1362 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392)
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea dioxidului de siliciu (E 551) în extractele de rozmarin (E 392)
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 stabilește o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în aditivii alimentari, enzimele alimentare, aromele alimentare, nutrienții și condițiile de utilizare a acestora.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to powdered forms of the antioxidant food additive — extract of rosemary (E 392) was submitted on 27 October 2014 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
O cerere de autorizare a utilizării dioxidului de siliciu (E 551) ca agent antiaglomerant adăugat la aditivul alimentar antioxidant extract de rozmarin pulbere (E 392) a fost prezentată la 27 octombrie 2014 și a fost pusă la dispoziția statelor membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
The use of silicon dioxide (E 551) as an anticaking agent would allow the powder extract of rosemary to remain free flowing over a longer period of time without massing/congealing during its shelf life, to be easier to handle and to be applied more efficiently when added to food.
Utilizarea dioxidului de siliciu (E 551) ca agent antiaglomerant ar permite extractului de rozmarin pulbere să rămână fluid pe o perioadă mai lungă de timp, fără comasare/solidificare în cursul perioadei sale de valabilitate, pentru a fi mai ușor de manipulat și pentru a fi aplicat mai eficient atunci când este adăugat în produsele alimentare.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Comitetul științific pentru alimentație a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) „nespecificată” pentru dioxidul de siliciu (E 551) și anumiți silicați (de exemplu, silicați de sodiu, potasiu, calciu și magneziu) atunci când sunt utilizați ca agent antiaglomerant [3].
That implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Aceasta presupune ca el nu reprezintă un pericol pentru sănătate la nivelurile necesare pentru obținerea efectului tehnologic dorit.
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide when used as anticaking agent in extract of rosemary would remain limited.
Expunerea suplimentară a consumatorilor la dioxidul de siliciu atunci când este utilizat ca agent antiaglomerant în extractul de rozmarin ar rămâne în continuare limitată.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul autorității pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă a avea un efect asupra sănătății umane.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Întrucât autorizarea utilizării de dioxid de siliciu (E 551) în extractul de rozmarin (E 392) constituie o actualizare a listei respective, care nu este susceptibilă a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in extracts of rosemary (E 392).
Prin urmare, este oportun să se autorizeze utilizarea dioxidului de siliciu (E 551) ca agent antiaglomerant în extractele de rozmarin (E 392).
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from the moment of entry into force of this Regulation.
Se aplică de la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 6 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2015.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
Raportul Comitetului științific pentru alimentație, seria 25, 1990.
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the first entry for food additive E 551, Silicon dioxide:
În partea 2 a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, se adaugă următoarea rubrică după prima rubrică referitoare la aditivul alimentar E 551, dioxid de siliciu:
30000 mg/kg in the preparation
30000 mg/kg în preparat
Dry powdered extracts of rosemary (E 392)’
Extracte de rozmarin pudră (E 392)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1363 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în țara respectivă
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație, în special articolul 23 alineatul (1), articolul 24 alineatul (2) și articolul 25 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune și pentru tranzitul, inclusiv depozitarea în timpul tranzitului prin Uniune, al păsărilor de curte și al produselor obținute de la păsări de curte (denumite în continuare „produsele”).
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153 and lastly by (EU) 2015/1220 following outbreaks of HPAI in the States of Indiana and Nebraska.
Regionalizarea respectivă a fost recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/243, (UE) 2015/342, (UE) 2015/526, (UE) 2015/796, (UE) 2015/1153 ale Comisiei și, în cele din urmă, de Regulamentul (UE) 2015/1220 al Comisiei, ca urmare a apariției unor focare de HPAI în statele Indiana și Nebraska.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Un acord între Uniune și Statele Unite prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite (denumit în continuare „acordul”).
Following the HPAI outbreaks in Nebraska and Indiana, no further State of the United States became newly infected with HPAI.
De la apariția unor focare de HPAI în Nebraska și Indiana, niciun alt stat din SUA nu a mai fost infectat cu HPAI.
The United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Statele Unite au pus în aplicare o politică de depopulare totală, cu scopul de a ține sub control HPAI și de a-i limita răspândirea.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of affected States or from parts thereof which have been placed under restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Autoritățile veterinare din Statele Unite mențin în continuare măsurile privind suspendarea eliberării de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse provenite de la păsări de curte destinate exportului către Uniune din întregul teritoriu al statelor afectate sau din părți ale acestora care au fost plasate sub restricții și care fac obiectul măsurilor de regionalizare ale Uniunii.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the States of Indiana, Nebraska and South Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Pe baza acestei evaluări, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor oferite de Statele Unite, este adecvat să se modifice interdicția privind introducerea anumitor produse în Uniune astfel încât aceasta să se aplice numai în cazul anumitor părți din statele Indiana, Nebraska și Dakota de Sud, cărora autoritățile veterinare din Statele Unite ale Americii le-au impus restricții din cauza focarelor anterioare.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2015.
Done at Brussels, 6 August 2015.
Președintele