natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secretarial services for the technical committees,
îmbunătățirea cooperării transfrontaliere pentru a consolida imaginea Europei și a identității europene – acest proiect ar putea fi conectat cu acțiunea pregătitoare „Promovarea produselor turistice europene și transnaționale cu accent special pe produsele culturale și industriale” – de exemplu, printr-un clip video promoțional în limba chineză despre Uniune.
technical projects in the field of tests for compliance with the standards,
Proiectul-pilot va crea legături mai strânse între Orizont 2020 și RIS3, pentru a accelera atât exploatarea rezultatelor obținute prin cercetare și dezvoltare, cât și convergența economică regională.
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates,
Ambele programe – Orizont 2020 și RIS3 – sunt bine orientate, dar o punte între ele axată pe convergența socială și economică între regiunile din Uniune contribuie la succesul lor.
programmes of cooperation with and assistance to third countries,
Proiectul-pilot SCER include o cerere de oferte adresată centrelor tehnologice europene și clusterelor industriale conexe, în următoarele condiții:
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union,
clusterele reprezentate trebuie să fi fost selectate în planurile strategice regionale din cadrul RIS3;
encouraging use of these standards in public procurement contracts,
trebuie să fie prezentată o radiografie economică cuprinzătoare a clusterelor;
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
trebuie să existe disponibilitatea de a împărtăși informații și bune practici.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Dintre candidații din cadrul proiectului, cel puțin trei ar trebui să fie selectați pentru a primi finanțare pentru proiecte care implică:
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants:
un studiu comparativ complet al clusterelor;
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation.
identificarea rezultatelor de cercetare și dezvoltare disponibile și elaborarea de planuri pentru aplicarea lor;
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
elaborarea unui plan de investiții și formare pentru acoperirea nevoilor identificate;
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
evaluarea și diseminarea rezultatelor obținute.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
Din cauza dificultăților în estimarea perioadei și investițiilor necesare, proiectul-pilot constă în două etape: prima include primele patru activități menționate mai sus, iar a doua include punerea în aplicare, precum și evaluarea și diseminarea.
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
În ceea ce privește performanțele, proiectele selectate trebuie să demonstreze o creștere a productivității clusterului de cel puțin 10 % și o marjă de circa +/– 3 % între clustere.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Proiectul-pilot SCER își propune să identifice cele mai bune metode pentru o entitate inovativă de a aplica inovații existente, pentru a îmbunătăți exploatarea rezultatelor C&D și a reduce șomajul, contribuind astfel la creșterea economică și la crearea de noi locuri de muncă în Uniune.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Acțiunea pregătitoare are următoarele obiective principale:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
diversificarea ofertei turistice europene;
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
reducerea caracterului sezonier în cazul destinațiilor europene;
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
creșterea vizibilității Europei ca destinație turistică unică.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 72805000.
Cooperarea cu UNESCO, o organizație specializată a ONU, ar putea fi determinantă pentru îmbunătățirea cooperării internaționale cu ONU și pentru dezvoltarea unei strategii regionale de promovare a siturilor europene de pe lista UNESCO.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
O hartă a siturilor emblematice din patrimoniul UNESCO care să fie grupate în funcție de domeniul tematic (de exemplu, orașe medievale, patrimoniul subacvatic, situri arheologice grecești sau romane) sau pe baza unei povestiri în care firele lor narative comune să se împletească va contribui la promovarea turismului cultural atât pe piețele interne, cât și pe cele îndepărtate.
Former Article 12 02 02
Pe baza unei hărți a siturilor europene care fac parte din patrimoniul UNESCO pot fi elaborate diferite instrumente de comunicare.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures for the management and development of Solvit and for the implementation of the single market assistance services action plan.
Această acțiune pregătitoare va explora în continuare relația dintre turism și cultură.
The Solvit system has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms.
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
It can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising as a result of the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Furthermore, the Solvit system is able to produce feedback information by using an online database system which is accessible to all coordination centres and to which citizens and businesses can directly submit their problems.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
However, Solvit, like many other public assistance services relating to Union issues, is still not widely known among potential users of the system.
1).
At the same time citizens and businesses are often very confused about the right address for their requests for information, assistance or problem solving.
Acest proiect-pilot va analiza posibilitatea implementării unei platforme bazate pe tehnologia „cloud computing”, care să faciliteze integrarea și sinergiile în beneficiul producătorilor europeni.
In October 2010 the Commission launched a new website, Your Europe, which provides citizens and businesses with information, and refers them directly to relevant services such as Solvit in the event that they need help.
Este cunoscut faptul că prin punerea în comun și redistribuirea dinamică a stocurilor de resurse critice și necritice utilizate în procesul de producție se poate asigura reducerea drastică a capitalului circulant necesar producătorilor și a costurilor lor.
Your Europe, together with the Europe Direct call centre, represents the single contact point for the Solvit system.
Proiectul-pilot va examina posibilitatea utilizării unei platforme transparente și intuitive bazate pe tehnologia „cloud computing” pentru a consolida încrederea reciprocă dintre producători, astfel încât aceștia să își pună în comun resursele și să creeze o economie partajată.
Member States should be encouraged to take appropriate measures to inform their citizens about the existence of the single contact point.
Obiectivul este de a prezenta o primă platformă viabilă de partajare, care să îmbunătățească integrarea și cooperarea dintre producătorii din Europa, stimulând astfel creșterea economică.
Moreover, in the Commission’s action plan of 8 May 2008 on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and businesses, a range of actions was proposed to increase cooperation between the existing assistance services so that they can offer a better, faster and more streamlined overall service to citizens and businesses.
Astăzi, Uniunea Europeană se confruntă cu o serie de schimbări structurale care afectează întreaga economie;
Promotion of all these services also needs to take place in a more coordinated way to avoid citizens and businesses being confused by too many brand names.
prin urmare, și turismul este afectat de acestea.
Additionally, the Commission is to inform the competent committee of the European Parliament about the concrete measures which have been undertaken in this field.
Una dintre cele mai stringente probleme cu care se confruntă Europa este lipsa locurilor de muncă și a oportunităților pentru tineri.
Former Item 12 02 77 01
În noiembrie 2014, peste 5 milioane de tineri europeni erau șomeri.
This appropriation is intended to fund stepped-up support measures for traditional retailing, with a view to revitalising and modernising it.
Datele statistice arată că, numai în Uniunea Europeană, turismul furnizează peste 20 de milioane de locuri de muncă prin intermediul a peste două milioane de întreprinderi.
The pilot project will help to coordinate measures and channel funding from various sources in order to address the sector’s problems more effectively.
În plus, dată fiind influența sa asupra economiei, turismul are un impact semnificativ asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
defining the features of the traditional trading sector and identifying the constraints and threats it currently faces;
Acestea sunt exact domeniile care necesită o consolidare substanțială în UE în urma crizei economice.
proposing solutions to encourage revitalisation and modernisation of the sector;
Instituțiile UE și guvernele naționale pot să faciliteze și să sprijine crearea de locuri de muncă, după cum s-a văzut și în cazul inițiativei Garanția pentru tineret.
identifying Union instruments and funding directly or indirectly usable by the sector;
Cu toate acestea, numai companiile și actorii din mediul privat pot crea locuri de muncă sau posibilități de formare profesională.
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the sector;
Industria turismului, cu un număr mare de actori privați (hoteluri, cafenele, restaurante etc.), are un rol unic în a contribui la rezolvarea crizei locurilor de muncă din Europa și la redresarea sa.
analysing the extent to which existing instruments meet the needs of the traditional retailing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
De exemplu, un paradox interesant este faptul că țările cu cele mai ridicate rate ale șomajului în rândul tinerilor - Grecia, Spania, Italia și Portugalia – sunt printre cele mai populare destinații turistice din Europa.
implementing the proposals referred to in point (2);
Astfel, industria turismului este foarte bine plasată pentru a contribui în mod proactiv la eforturile depuse de instituții cu scopul de a rezolva problema șomajului în rândul tinerilor.
analysing the results and assessing the feasibility of a possible future Union programme of support for traditional retailing.
Industria turismului trebuie, de asemenea, să se implice și să își asume responsabilități la abordarea problemelor sociale, în acest caz șomajul în rândul tinerilor, prin sprijinirea eforturilor sectorului public de a crea oportunități pentru tineri.
CHAPTER 02 04 —
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui stabilit un parteneriat special privind turismul (SPOT - „special partnership on tourism”) între factorii de decizie de la nivel european și reprezentanții sectorului turistic.
Industrial leadership
În cadrul SPOT, ar trebui să fie elaborat un nou parteneriat public-privat, care ar putea facilita oferta de locuri de muncă de înaltă calitate, de ucenicii și de stagii în industria turismului în întreaga UE, cu accent special pe întreprinderile mici și mijlocii.
Leadership in space
Acest parteneriat ar putea implica toate tipurile de societăți, lanțul lor de aprovizionare, sindicate, instituții de învățământ, asociații, autorități și agenții de turism europene/naționale/regionale, organizații patronale și asociații de tineret.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Această inițiativă ar putea crește gradul de conștientizare cu privire la importanța sectorului turismului pentru economia UE.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Inițiativa ar putea, de asemenea, să stimuleze factorii de decizie din UE să recunoască potențialul său și să dezvolte în viitor o politică sectorială specifică, care să sprijine dezvoltarea și creșterea acestui sector.
Article 02 04 02 — Subtotal
În plus, un astfel de parteneriat va valorifica dinamismul tineretului european, astfel încât tinerii să nu rămână fără speranță sau oportunități și să poată privi, cu încredere, spre un viitor mai bun, având posibilitatea de a intra pe piața muncii.
Societal challenges
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, este important să se sublinieze faptul că acest parteneriat este și în interesul sectorului turismului.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Dacă Europa dorește să rămână prima destinație turistică în lume, industria turismului are nevoie să pregătească următoarea generație prin formarea unei forțe de muncă de înaltă calitate, sustenabile, cu competențe avansate în domeniul TIC și experiență în găzduirea turiștilor cu diferite așteptări și priorități, în special din țări din afara UE.
Article 02 04 03 — Subtotal
Acest lucru va permite o rată mai mare de creștere economică și va menține atractivitatea sectorului.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Proiectul-pilot are următoarele obiective principale:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
să desfășoare activități de cercetare cu privire la importanța sectorului turistic pentru întreaga economie europeană și nivelurile ocupării forței de muncă (necesitatea de a recunoaște această importanță și de a sensibiliza publicul);
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
să stimuleze, să consolideze și să dezvolte capacitatea de inserție profesională a tinerilor prin:
Article 02 04 50 — Subtotal
asumarea angajamentului de a crea noi posturi pentru tineri (locuri de muncă, ucenicii și stagii) în industria turismului;
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
susținerea dobândirii de aptitudini, cunoștințe și competențe;
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
elaborarea de parcursuri de carieră și facilitarea tranziției între școală și locul de muncă (organizarea de acțiuni de orientare profesională, de ateliere privind redactarea CV-urilor și de simulări de interviuri în strânsă coordonare cu instituțiile de învățământ și organizațiile de tineret).
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Europa este prima destinație turistică pe plan mondial, cu o cotă de piață de 52 %.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
În plus, turismul reprezintă o activitate socioeconomică majoră în Uniunea Europeană, cu un impact semnificativ asupra creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a dezvoltării sociale și poate fi un instrument important în combaterea declinului economic și a șomajului.
Pilot project — CSDP research
Cu toate acestea, sectorul turismului se confruntă cu o serie de provocări care ar putea fi abordate atât de către întreprinderile din domeniul turismului, cât și de către părțile interesate din sectorul public.
Article 02 04 77 — Subtotal
Una dintre aceste provocări o reprezintă creșterea concurenței din partea destinațiilor emergente.
Chapter 02 04 — Total
Din acest motiv, este necesar să se promoveze Europa ca destinație turistică unică și să se consolideze imaginea sa competitivă pe piețele îndepărtate.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Prin urmare, este necesar să se adopte o abordare holistică integratoare pentru crearea unei imagini de marcă clare.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Acest proiect-pilot va avea drept scop elaborarea unui ansamblu de acțiuni coordonate în mod strategic cu scopul de a institui o strategie pe termen lung de promovare a mărcii „Destinația Europa”.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Destinațiile din UE trebuie să aibă o abordare specifică pentru fiecare piață pentru a include marca europeană în pachete globale utilizând noi mijloace de comunicare.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Pentru a crește numărul de turiști în UE și pentru a menține poziția Europei ca prima destinație turistică din lume, Comisia ar trebui să încurajeze investițiile în infrastructurile turistice și dezvoltarea regională și să își intensifice eforturile de promovare a mărcii „Destinația Europa” în cooperare cu statele membre.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
introducerea unei imagini de marcă clare și asigurarea vizibilității Europei în țările terțe importante:
Particular attention will be paid to the involvement of female entrepreneurs and female researchers, in order to strengthen their participation in innovation and the knowledge-based economy.
de exemplu, organizarea a patru mese rotunde la scară largă care să reunească reprezentanți ai sectorului din Europa (Londra și/sau Bruxelles), Asia, America de Nord și America Latină.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
consolidarea parteneriatelor public-private:
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
dezvoltarea actualelor bune relații cu organizațiile în domeniul comerțului, precum și cooperarea cu părțile interesate și organizațiile internaționale principale, cum ar fi Parlamentul European, Comisia, Administrația Națională a Turismului din China (CNTA), Asociația Europeană a Tur-Operatorilor (ETOA), Asociația de Turism din SUA, BRAZTOA, JATA, directori de mari întreprinderi etc.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
colectarea de informații și de cunoștințe din cadrul sectorului privind o gamă largă de subiecte:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
elaborarea unui model SWOT pentru sectorul turismului european și definirea factorilor-cheie ai succesului:
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Puncte forte – ce produse conduc cu adevărat la rezervarea de călătorii în Europa și ce tendințe interesante încep să apară?