natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydraulic systems, with actuators other than cylinders
Pompe centrifuge cu orificii de refulare, de un diametru > 15 mm, cu roți cu canale și pompe cu canal lateral, pompe periferice și pompe regenerative
Parts of fluid power equipment
Pompe centrifuge cu orificii de refulare, de un diametru > 15 mm, monocelulare, monobloc sau cu un singur flux
Manufacture of other pumps and compressors
Pompe centrifuge cu orificii de refulare, de un diametru > 15 mm, monocelulare, cu un singur flux, dar nu cele monobloc
Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete
Pompe centrifuge cu orificii de refulare, de un diametru > 15 mm, monocelulare, cu mai multe fluxuri
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages
Pompe centrifuge cu orificii de refulare, de un diametru > 15 mm, multicelulare (inclusiv pompe cu autoamorsare)
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing liquids (excl.pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages)
Pompe centrifuge monocelulare cu debit mixt sau pompe axiale
Positive displacement pumps, hand pumps
Pompe centrifuge multicelulare cu debit mixt sau pompe axiale
Fuel, lubricating or cooling-medium pumps for internal combustion engines
Alte pompe pentru lichide, elevatoare pentru lichide
Concrete pumps
Pompe de vid
Other reciprocating positive displacement pumps for liquids
Pompe cu piston rotativ, pompe cu palete, pompe moleculare și pompe Roots, pompe de difuziune, pompe criostatice și pompe de absorbție
Positive displacement reciprocating pumps, dosing and proportioning
Pompe de vid cu inel de lichid
In-line reciprocating piston pumps
Pompe de aer cu acționare de mână sau de picior
Positive displacement reciprocating pumps, diaphragm
Compresoare pentru instalații frigorifice
Other rotary positive displacement pumps for liquids
Compresoare de aer tractabile, montate pe șasie cu roți
Positive displacement pumps, rotary, gear
Turbo-compresoare
Positive displacement pumps, rotary, vane
Turbocompresoare monocelulare
Positive displacement pumps, rotary, screw
Turbocompresoare multicelulare
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Compresoare volumetrice alternative
Other centrifugal pumps for liquids; other pumps
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea ≤ 15 bari și debit ≤ 60 m3/h
Submersible motor, single-stage rotodynamic drainage and sewage pumps
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea ≤ 15 bari și debit > 60 m3/h
Submersible motor, multi-stage rotodynamic pumps
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea > 15 bari și debit ≤ 120 m3/h
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea > 15 bari și debit > 120 m3/h
Rotodynamic pumps ≤ 15 mm discharge
Compresoare volumetrice rotative, cu unul sau mai mulți arbori
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, channel impeller pumps, side channel pumps, peripheral pumps and regenerative pumps
Compresoare volumetrice rotative, cu un singur arbore
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled
Compresoare volumetrice rotative, cu mai mulți arbori, elicoidale
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with a single entry impeller, long coupled
Compresoare volumetrice rotative cu mai mulți arbori (exclusiv cele elicoidale)
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with double entry impeller
Alte compresoare
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, multi-stage (including self-priming)
Pompe de aer și hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante, cu cea mai mare latură orizontală >120 cm (exclusiv pompele de vid, pompele de aer acționate de mână sau de picior și compresoarele)
Rotodynamic single-stage mixed flow or axial pumps
Componente pentru pompe; componente pentru elevatoare cu lichid
Rotodynamic multi-stage mixed flow or axial pumps
Componente pentru pompe pentru lichide și pentru elevatoare de lichide
Other liquid pumps, liquid elevators
Componente pentru pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau gaz, ventilatoare, hote
Vacuum pumps
Componente pentru pompe de aer și de vid, compresoare de aer și gaz, ventilatoare, hote
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps, diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
Fabricarea de articole de robinetărie
Liquid ring
Supape reducătoare de presiune, de reglare, de comandă și de siguranță
Hand or foot-operated air pumps
Reductoare de presiune, din fontă sau oțel, pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare (exclusiv cele combinate cu filtre sau lubrificatoare)
Compressors for refrigeration equipment
Reductoare de presiune, pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare (exclusiv cele din fontă sau oțel, combinate cu filtre sau lubrificatoare)
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing
Valve de comandă pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare
Turbo-compressors
Valve pentru anvelope și pentru camere de aer
Turbo-compressors, single stage
Supape de preaplin sau de siguranță pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare
Turbo-compressors, multistage
Armături pentru obiecte sanitare; armături pentru radiatoarele de încălzire centrală
Reciprocating displacement compressors
Valve de mixare pentru chiuvete, bideuri, rezervoare de apă etc., exclusiv valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valvele de comandă, supapele de preaplin sau de siguranță
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow ≤ 60 m3/hour
Robinete, ventile și valve, pentru chiuvete, bideuri, rezervoare de apă etc., exclusiv valvele reductoare de presiune, valvele de transmisie hidraulică cu ulei, valvele de comandă, supapele de preaplin, de siguranță și valvele de mixare
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow per hour > 60 m3
Robinete termostatice pentru radiatoare de încălzire centrală
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour ≤ 120 m3
Robinete pentru radiatoare de încălzire centrală (exclusiv robinetele termostatice)
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3
Supape de comandă a procesului de producție, supape glisante, supape sferice și alte tipuri de supape
Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft
Vane de reglare a temperaturii (exclusiv robinetele termostatice pentru radiatoare de încălzire centrală)
Rotary displacement compressors, single-shaft
Supape de comandă a procesului de producție pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne etc., exclusiv valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valvele de comandă, supapele de preaplin, de siguranță și vanele de reglare a temperaturii
Multi-shaft screw compressors
Alte vane de închidere, din fontă
Multi-shaft compressors (excluding screw compressors)
Alte vane de închidere, din oțel
Other compressors
Alte vane de închidere, din alte materiale
Air pumps and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, with a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps and compressors)
Vane sferice, din fontă
Parts of pumps; parts of liquid elevators
Vane sferice, din oțel
Parts of pumps for liquids and for liquid elevators
Vane sferice, din alte materiale
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods
Ventile cu scaun sferic sau conic
Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods
Robineți fluture
Manufacture of other taps and valves
Robineți cu membrană
Pressure-reducing, control, check and safety valves
Alți robineți
Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters)
Componente pentru armături și articole similare
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators)
Părți pentru robinete, ventile, valve și alte articole asemănătoare pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare (inclusiv valvele reductoare de presiune și de reglare a temperaturii)
Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Fabricarea lagărelor, angrenajelor, cutiilor de viteză și a elementelor mecanice de transmisie
Valves for pneumatic tyres and inner-tubes
Rulmenți cu bile sau cu role
Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Rulmenți cu bile
Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves
Rulmenți cu role conice (inclusiv angrenajele cu rulmenți cu role conice)
Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check valves, safety/relief valves
Rulmenți cu role butoi
Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
Rulmenți cu role cilindrice (alții decât rulmenții cu role, rulmenții cu ace)
Central heating radiator thermostatic valves
Rulmenți cu ace
Central heating radiator valves (excl. thermostatic valves)
Rulmenți cu role (inclusiv rulmenții combinați cu bile și cu role) (exclusiv rulmenții cu role conice, rulmenții cu role butoi, rulmenții cu ace)
Process control valves, gate valves, globe valves and other valves
Lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Temperature regulators (excl. thermostatic valves for central heating radiators)
Lanțuri cu role, de tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete, din fier sau oțel
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators
Lanțuri cu role din fier sau oțel (exclusiv cele de tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete)
Other gate valves, of cast iron
Lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel (exclusiv lanțurile cu role)
Other gate valves, of steel
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și arbori cotiți) și manivele
Other gate valves, other
Manivele și arbori cotiți
Globe valves, of cast iron
Arbori cardanici
Globe valves, of steel
Alte tipuri de arbori
Other globe valves
Colivii de rulment și rulmenți simpli de ax
Ball and plug valves
Colivii de rulmenți cu bile sau role, încorporați
Butterfly valves
Colivii fără rulmenți cu bile sau role, încorporați, rulmenți simpli de ax
Diaphragm valves
Roți dințate și angrenaje; melci cu bile sau role; cutii de viteză și alte tipuri de schimbătoare de viteză
Other appliances
Reductoare pentru instalații fixe, cu roți dințate cilindrice și angrenaje elicoidale
Parts of taps and valves and similar articles
Reductoare pentru instalații fixe cu roți conice și angrenaje elicoidale cu roți conice/roți cilindrice
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves)
Reductoare pentru instalații fixe – angrenaje cu melc
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Alte reductoare
Ball or roller bearings
Reductoare și alte variatoare de viteză pentru mașini și vehicule terestre/hidrostatice, exclusiv mecanismele de acționare și transmisie
Ball bearings
Șuruburi cu bile sau role
Tapered roller bearings (including cone and tapered roller assemblies)
Alte organe de transmisie (exclusiv mecanismele de acționare și transmisie, șuruburi cu bile sau role, reductoare și alte variatoare de viteză)
Spherical roller bearings
Volante și pulii, inclusiv palane
Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)
Volante și pulii (inclusiv palane)
Needle roller bearings
Ambreiaje și arbori de cuplare, inclusiv cuplaje universale
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)
Ambreiaje și arbori de cuplare (inclusiv cuplaje universale)
Articulated link chain, of iron or steel
Bile, ace și role; componente pentru rulmenți cu bile sau role
Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Bile, ace și role pentru rulmenți cu bile sau role
Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Părți pentru rulmenți cu bile sau role (exclusiv bile, ace și role)
Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
Componente pentru lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks
Componente din fier sau oțel pentru lanțuri cu zale articulate
Cranks and crankshafts
Componente pentru rulmenți și organe de acționare n.c.a.
Cardan shafts
Părți de lagăre pentru rulmenți
Other shafts
Părți de angrenaje, came și arbori cotiți, manivele, lagăre cu alunecare, pinioane, șuruburi cu bile sau role, reductoare, variatoare de cuplu, volante, pulii, ambreiaje, organe de cuplare, îmbinări de articulații
Bearing housings and plain shaft bearings
Fabricarea cuptoarelor, furnalelor și arzătoarelor
Bearing housings incorporating ball or roller bearings
Arzătoare de furnale; focare și grătare cu încărcare mecanică; mecanisme de evacuare a cenușii și altele asemănătoare
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili lichizi
Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers
Arzătoare pentru cuptoare care utilizează combustibili solizi sau gazoși (inclusiv arzătoare combinate)
Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes
Focare mecanizate (inclusiv grătare mecanice, dispozitive pentru evacuarea cenușilor și alte articole asemănătoare)
Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator neelectrice, inclusiv incineratoare, cu excepția cuptoarelor de panificație
Gear boxes …, worm gear boxes
Furnale și cuptoare neelectrice pentru prăjirea, topirea sau pentru alte tratamente termice ale minereurilor, piritelor sau metalelor
Other gear boxes
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice (altele decât cele pentru prăjirea, topirea sau pentru alte tratamente termice ale minereurilor, piritelor sau metalelor, cuptoare de brutărie, patiserie, cuptoare de uscare sau pentru operațiile de cracare)
Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator; instalații de încălzire prin inducție sau dielectrice
Ball or roller screws
Cuptoare electrice pentru patiserie și biscuiți
Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
Furnale și cuptoare cu rezistență industriale sau de laborator (exclusiv cele pentru patiserie și biscuiți)
Flywheels and pulleys including pulley blocks
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, cu inducție electrică
Flywheels and pulleys (including pulley blocks)
Furnale și cuptoare electrice (cu excepția celor cu inducție și cu rezistență); echipamente pentru tratarea termică a materialelor prin inducție, altele decât cuptoarele și furnalele.
Clutches and shaft couplings including universal joints
Componente pentru arzătoare, furnale și cuptoare
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Părți de arzătoare pentru furnale care utilizează combustibili lichizi, combustibili solizi pulverizați sau gazoși, pentru focare cu încărcare mecanică, grătare cu încărcare mecanică, mecanisme mecanizate de evacuare a cenușii și articole similare
Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings
Părți de furnale și cuptoare neelectrice industriale sau de laborator
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings
Părți de furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, cu inducție sau dielectrice sau de instalații de încălzire
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
Fabricarea echipamentelor de ridicat și manipulat
Parts of articulated link chain of iron or steel
Palane de greutăți și mașini de ridicat n.c.a.
Iron or steel parts of articulated link chain
Palane de greutăți și mașini de ridicat cu motor electric (exclusiv cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Parts of bearing and driving elements n.e.c.
Palane de greutăți și mașini de ridicat fără motor electric (altele decât mașinile de ridicat cu plan înclinat sau cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Parts of bearing housings
Trolii pentru puțuri; vinciuri proiectate special pentru utilizare în subteran; alte trolii; cabestane
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
Vinciuri și cabestane (altele decât cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Cricuri; elevatoare de tipul celor utilizate la ridicarea vehiculelor
Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like
Elevatoare fixe pentru ridicarea vehiculelor în garaje
Furnace burners for liquid fuel
Cricuri și vinciuri hidraulice pentru ridicarea vehiculelor (exclusiv cele pentru garaje)
Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
Cricuri și vinciuri de tipul celor folosite pentru ridicarea vehiculelor (exclusiv elevatoarele fixe pentru ridicarea vehiculelor în garaje și cricurile și vinciurile hidraulice)
Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
Macarale rotative; macarale; cadre mobile pentru ridicat, dispozitive de ridicare și camioane prevăzute cu macarale
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
Poduri și grinzi rulante pe suporți ficși
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
Macarale portale mobile pe suporți pneumatici și cărucior călăreț
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations)
Poduri, grinzi, macarale, pe șine speciale
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Macarale-turn și macarale-portal
Electric bakery and biscuit ovens
Echipamente de ridicare autopropulsate, de tipul celor cu șine folosite în construcții, cariere și altele similare
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
Echipamente de ridicare destinate a se monta pe vehicule rutiere
Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Echipamente de ridicare (exclusiv podurile și grinzile rulante, macaralele turn, macarale transportoare, podurile rulante, macaralele portal sau pivotante, scheletele mobile de ridicare, cărucioarele suspendate, mașinile autopropulsate)
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces.
Încărcătoare cu furcă, alte camioane utilitare de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Parts of furnace burners, furnaces and ovens
Cărucioare de manevrare electrice cu autopropulsie echipate cu dispozitiv de ridicat sau manipulat care ridică la o înălțime ≥ 1 m
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Cărucioare de manevrare electrice cu autopropulsie echipate cu dispozitiv de ridicat sau manipulat care ridică la o înălțime < 1 m
Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
Cărucioare de manevrare cu autopropulsie echipate cu dispozitiv de ridicat sau manipulat, fără motor electric
Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Cărucioare de manevrare prevăzute cu dispozitive de ridicat sau manipulat (exclusiv cărucioarele cu autopropulsie)
Manufacture of lifting and handling equipment
Cărucioare cu autopropulsie, fără dispozitiv de ridicat sau manipulat, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe mici; dispozitive de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Pulley tackle and hoists n.e.c.
Elevatoare, elevatoare cu plan înclinat, scări rulante și trotuare mobile
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
Elevatoare și elevatoare cu plan înclinat, acționate electric
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Elevatoare și elevatoare cu plan înclinat (exclusiv cele acționate electric)
Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
Scări rulante și trotuare mobile
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
Elevatoare și alte transportoare pneumatice cu acționare continuă, pentru marfă sau materiale
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Elevatoare și transportoare pneumatice
Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
Elevatoare și transportoare cu acționare continuă, cu cupe, pentru marfă sau materiale
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
Elevatoare și transportoare cu acționare continuă, cu bandă sau curea, pentru marfă sau materiale
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
Transportoare cu role pentru marfă sau materiale (exclusiv elevatoarele și transportoarele pneumatice, cele special concepute pentru utilizare în subteran, cu cupe, cu curea)
Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Elevatoare sau transportoare cu acționare continuă pentru marfă sau materiale (exclusiv elevatoarele sau transportoarele pneumatice, cele concepute pentru utilizare în subteran, cu cupe, cu curea, cu role)
Overhead travelling cranes on fixed support
Alte utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Teleferice, schi-lifturi, teleschiuri și mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
Utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare, n.c.a.
Tower cranes and portal or pedestal jib cranes
Utilaje de încărcare special concepute pentru uz agricol
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
Componente pentru echipamente de ridicare și manipulare
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
Părți ale mașinilor și utilajelor de încărcat și descărcat de la pozițiile SA 8425, 8427 și 8428 (exclusiv elevatoarele, elevatoarele cu plan înclinat sau scările rulante)