natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Listele administrațiilor regionale și autorităților locale față de care sunt deținute expuneri ce trebuie tratate ca expuneri față de administrația centrală în conformitate cu Directiva 2009/138/CE sunt relevante pentru calcularea modulului „risc de piață” și a modulului „risc de contrapartidă” din formula standard pentru calculul cerinței de capital de solvabilitate.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Dacă este cazul, administrațiile regionale și autoritățile locale incluse în aceste liste ar trebui clasificate în funcție de tip, ținând cont de condițiile stabilite la articolul 85 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei [2].
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Autoritățile de supraveghere au furnizat informații relevante cu privire la competențele specifice de colectare de venituri și dispozițiile instituționale existente în temeiul legislației naționale în legătură cu administrațiile regionale și autoritățile locale din jurisdicțiile lor și cu privire la măsura în care aceste guverne și autorități respectă cerințele prevăzute la articolul 109a alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/138/CE.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Lists of regional governments and local authorities
Listele administrațiilor regionale și autorităților locale
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
Următoarele administrații regionale și autorități locale sunt considerate ca entități față de care sunt deținute expuneri care trebuie tratate ca expuneri față de administrația centrală sub a cărei jurisdicție se află acestea, astfel cum se menționează la articolul 109a alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/138/CE:
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
în Austria: orice „Land” sau „Gemeinde”;
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
în Belgia: orice „communauté” sau „gemeenschap”, „région” sau „gewest”, „province” sau „provincie” ori „commune” sau „gemeente”;
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
în Danemarca: orice „region” sau „kommune”;
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
în Finlanda: orice „kaupunki” sau „stad”, „kunta” sau „kommun” ori „Ahvenanmaan maakunta” sau „Landskapet Åland”;
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
în Franța: orice „région”, „département” sau „commune”;
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
în Germania: orice „Land”, „Gemeindeverband” sau „Gemeinde”;
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
în Liechtenstein: orice „Gemeinde”;
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
în Lituania: orice „savivaldybė”;
in Luxembourg: any ‘commune’;
în Luxemburg: orice „commune”;
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;
în Țările de Jos: orice „provincie”, „waterschap” sau „gemeente”;
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
în Polonia: orice „województwo”, „związek powiatów”, „powiat”, „związek międzygminny”, „gmina” sau „miasto stołeczne Warszawa”;
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
în Portugalia: „Regiăo Autónoma dos Açores” sau „Regiăo Autónoma da Madeira”;
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
în Spania: orice „comunidad autónoma” sau „corporación local”;
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
în Suedia: orice „regiune”, „landsting” sau „kommun”;
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
în Regatul Unit: Parlamentul Scoțian, Adunarea Națională a Țării Galilor sau Adunarea din Irlanda de Nord.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), (JO L 12, 17.1.2015, p. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale) de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 48).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2012 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la procedurile de luare a deciziilor de stabilire, calculare și eliminare a majorărilor de capital în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 37 alineatul (8) al treilea paragraf,
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
Directiva 2009/138/CE prevede posibilitatea ca autoritățile de supraveghere să stabilească o majorare de capital pentru o societate de asigurare sau reasigurare.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
Este necesar să se prevadă proceduri de luare a deciziilor de stabilire, calculare și eliminare a majorărilor de capital.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
Pentru a permite unei societăți de asigurare sau reasigurare să furnizeze informații și justificări care ar putea atenua sau pune sub semnul întrebării necesitatea unei majorări de capital înainte de luarea unei decizii privind stabilirea majorării de capital, autoritatea de supraveghere ar trebui să dea societății de asigurare sau reasigurare posibilitatea de a comunica motive împotriva stabilirii unei majorări de capital.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
Cooperarea societății de asigurare și reasigurare cu autoritatea de supraveghere este esențială pentru a asigura eficacitatea majorării de capital ca măsură de supraveghere.
In order to enable the supervisory authority to base the capital add-on on accurate and up to date information, the insurance or reinsurance undertaking should calculate the capital add-on at the request of the supervisory authority.
Pentru a permite autorității de supraveghere să își bazeze majorarea de capital pe informații exacte și actualizate, societatea de asigurare sau de reasigurare ar trebui, la solicitarea autorității de supraveghere, să calculeze majorarea de capital.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on it is necessary to specify the content of the decision to set a capital add-on.
Pentru a permite societății de asigurare sau reasigurare să remedieze deficiențele care au condus la impunerea majorării de capital, este necesar să se precizeze conținutul deciziei de stabilire a unei majorări de capital.
The supervisory authority and the insurance or reinsurance undertaking should not rely only on the annual review of the capital add-on, but should proactively monitor the circumstances which led to the setting of the capital add-on in order to take appropriate measures.
Autoritatea de supraveghere și societatea de asigurare sau reasigurare nu ar trebui să se bazeze numai pe revizuirea anuală a majorării de capital, ci ar trebui să monitorizeze în mod proactiv circumstanțele care au condus la stabilirea majorării de capital, pentru a lua măsurile adecvate.
To this end, the insurance or reinsurance undertaking should therefore provide the supervisory authority with progress reports on remedying the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Prin urmare, societatea de asigurare sau reasigurare ar trebuie, în acest scop, să furnizeze autorității de supraveghere rapoarte de activitate privind remedierea deficiențelor care au condus la impunerea majorării de capital.
It is also necessary to provide for a procedure to review decisions on capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Este, de asemenea, necesar să se prevadă o procedură pentru revizuirea deciziilor privind majorarea de capital dacă circumstanțele care au condus la stabilirea majorării de capital se schimbă în mod semnificativ.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Notification before setting a capital add-on
Notificarea dinaintea stabilirii unei majorări de capital
The supervisory authority shall notify the insurance or reinsurance undertaking concerned of its intention to set a capital add-on and the reasons for setting the capital add-on.
Autoritatea de supraveghere notifică societății de asigurare sau reasigurare în cauză intenția de a stabili o majorare de capital și motivele pentru stabilirea majorării de capital.
The supervisory authority shall set a deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to respond to the notification referred to in paragraph 1.
Autoritatea de supraveghere stabilește un termen până la care societatea de asigurare sau reasigurare trebuie să răspundă la notificarea menționată la alineatul (1).
The supervisory authority shall consider any information provided by the insurance or reinsurance undertaking before taking its decision.
Autoritatea de supraveghere ține cont de toate informațiile furnizate de societatea de asigurare sau reasigurare înainte de a lua o decizie.
Calculation of capital add-on
Calcularea majorării de capital
If required by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall perform the calculation of the capital add-on in accordance with the specifications set by the supervisory authority.
La solicitarea autorității de supraveghere, societatea de asigurare sau reasigurare efectuează calcularea majorării de capital în conformitate cu specificațiile stabilite de autoritatea de supraveghere.
The supervisory authority may request the insurance or reinsurance undertaking to provide information necessary for taking a decision on setting a capital add-on by a deadline set by the supervisory authority.
Autoritatea de supraveghere poate solicita societății de asigurare sau reasigurare să furnizeze, până la un termen stabilit de autoritatea de supraveghere, informații necesare pentru luarea unei decizii privind stabilirea unei majorări de capital.
When determining the deadline referred to in paragraph 1, the supervisory authority shall pay particular attention to the likelihood and severity of any adverse impact on policyholders and beneficiaries.
La stabilirea termenului menționat la alineatul (1), autoritatea de supraveghere acordă o atenție deosebită probabilității și gravității oricărui impact negativ asupra deținătorilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor.
The insurance or reinsurance undertaking shall immediately notify the supervisory authority if it cannot meet the deadline referred to in paragraph 1.
Societatea de asigurare și reasigurare anunță imediat autoritatea de supraveghere dacă nu poate respecta termenul menționat la alineatul (1).
Decision to set a capital add-on
Decizia de stabilire a unei majorări de capital
The supervisory authority shall notify in writing its decision to set a capital add-on to the insurance or reinsurance undertaking.
Autoritatea de supraveghere notifică în scris societății de asigurare sau reasigurare decizia de a stabili o majorare de capital.
The decision of the supervisory authority shall be sufficiently detailed to enable the insurance or reinsurance undertaking to understand what measures it needs to take or what deficiencies it needs to remedy in order to have the capital add-on removed.
Decizia autorității de supraveghere trebuie să fie suficient de detaliată încât să permită societății de asigurare sau reasigurare să înțeleagă ce măsuri trebuie să ia sau ce deficiențe trebuie să remedieze pentru ca majorarea de capital să fie eliminată.
The decision referred to in paragraph 2 shall include:
Decizia menționată la alineatul (2) include:
the reasons for setting the capital add-on;
motivele pentru stabilirea unei majorări de capital;
the methodology for calculating the capital add-on and the amount of the capital add-on;
metodologia de calculare a majorării de capital și cuantumul majorării de capital;
the date from which the capital add-on is applicable;
data de la care se aplică majorarea de capital;
where relevant, the deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to remedy the deficiencies that led to setting the capital add-on;
dacă este relevant, termenul până la care societatea de asigurare sau reasigurare trebuie să remedieze deficiențele care au condus la stabilirea majorării de capital;
where relevant, the content and frequency of any progress report to be provided in accordance with Article 5.
dacă este relevant, conținutul și frecvența eventualelor rapoarte de activitate care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 5.
Progress report
Raportul de activitate
In the cases set out in Article 37(1)(b) and (c) of Directive 2009/138/EC and if requested by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall inform the supervisory authority about the progress it has made in remedying the deficiencies that led to the setting of the capital add-on and what relevant actions it has taken.
În cazurile prevăzute la articolul 37 alineatul (1) literele (b) și (c) din Directiva 2009/138/CE și la solicitarea autorității de supraveghere, societatea de asigurare sau reasigurare informează autoritatea de supraveghere în privința progreselor înregistrate în materie de remediere a deficiențelor care au condus la stabilirea majorării de capital și a acțiunilor relevante pe care le-a luat.
Review of the capital add-on
Revizuirea majorării de capital
The supervisory authority shall review the imposed capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Autoritatea de supraveghere revizuiește obligația de majorare a capitalului dacă circumstanțele care au condus la stabilirea majorării de capital s-au schimbat în mod semnificativ.
Following the review of the imposed capital add-on the supervisory authority shall maintain, change or remove the capital add-on.
În urma revizuirii obligației de majorare a capitalului, autoritatea de supraveghere menține, modifică sau elimină majorarea de capital.
Maintaining, changing or removing the capital add-on
Menținerea, modificarea sau eliminarea majorării de capital
When considering whether to maintain, change or remove the capital add-on the supervisory authority shall take into account any of the following:
Atunci când analizează dacă să mențină, să modifice sau să elimine majorarea de capital, autoritatea de supraveghere ține cont de următoarele:
information submitted by the insurance or reinsurance undertaking during the process of setting and calculating the capital add-on;
informațiile prezentate de societatea de asigurare sau reasigurare în cursul procesului de stabilire și calculare a majorării de capital;
information obtained by the supervisory authority through the supervisory review process and through any subsequent supervisory activity;
informațiile obținute de autoritatea de supraveghere prin intermediul procesului de supraveghere prin eventualele activități de supraveghere ulterioare;
information provided in the progress report if requested by the supervisory authority in accordance with Article 5;
informațiile furnizate în raportul de activitate, dacă autoritatea de supraveghere a solicitat acest lucru în conformitate cu articolul 5;
any other relevant information indicating a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
orice alte informații relevante care indică o modificare semnificativă a circumstanțelor care au condus la stabilirea majorării de capital.
Decision to change or remove the capital add-on
Decizia de modificare sau eliminare a majorării de capital
The supervisory authority shall notify in writing without delay its decision to change or remove the capital add-on and the effective date of that decision to the insurance or reinsurance undertaking.
Autoritatea de supraveghere notifică în scris, fără întârziere, decizia de a modifica sau a elimina majorarea de capital, precum și data de la care respectiva decizie se aplică societății de asigurare sau reasigurare.
Where the supervisory authority decides to change the capital add-on, it shall adopt a new decision in accordance with Article 4(2) and (3).
În cazul în care autoritatea de supraveghere decide să modifice majorarea de capital, aceasta adoptă o nouă decizie în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2013 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to standard deviations in relation to health risk equalisation systems in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la deviațiile standard aplicabile sistemelor de egalizare a riscurilor de sănătate în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 109a(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 109a alineatul (4) al treilea paragraf,
For the purpose of the calculation of the health underwriting risk module of the standard formula for the Solvency Capital Requirement, standard deviations for premium and reserve risk should be laid down in relation to specific national legislative measures which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings.
În scopul calculării modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate” pentru cerința de capital de solvabilitate, ar trebui stabilite deviațiile standard pentru riscul de primă și cel de rezervă legate de măsurile legislative naționale specifice care permit partajarea plății indemnizațiilor aferente riscului de sănătate între societățile de asigurare și reasigurare.
Such standard deviations should be laid down only in relation to the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) providing for a mandatory basic health insurance (basisverzekering) in the Netherlands (hereinafter the ‘health risk equalisation system in the Netherlands’).
Aceste deviații standard ar trebui stabilite numai în ceea privește Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurările de sănătate) din Țările de Jos, care prevede o asigurare de sănătate de bază obligatorie (basisverzekering) (denumit în continuare „sistemul de egalizare a riscurilor de sănătate din Țările de Jos”).
According to a survey of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the health risk equalisation system in the Netherlands is the only such system within the Union that meets the criteria set out in Articles 109a(4) and (5) of Directive 2009/138/EC.
Potrivit unei anchete desfășurate de Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale, sistemul de egalizare a riscurilor de sănătate din Țările de Jos este singurul astfel de sistem din Uniune care îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 109a alineatele (4) și (5) din Directiva 2009/138/CE.