natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Moody's, 5 February 2013, ‘Key rating drivers for European car financiers’.
În cazul în care expertul independent încetează să își exercite atribuțiile astfel cum sunt descrise în angajamentele din scrisoarea din 23 iulie 2013 sau din orice alt motiv, cum ar fi apariția unui conflict de interese în ceea ce privește expertul independent:
This finance was initially notified as taking the form of grants (of EUR 24,5 million) and repayable advances (of EUR 61,4 million).
Comisia poate, după audierea expertului independent, să solicite grupului PSA înlocuirea acestuia;
Bearing in mind the compensatory measure proposed by the French authorities (described in recital 256 above), it will ultimately take the form of repayable advances of EUR 85,9 million.
grupul PSA poate, cu acordul Comisiei, să înlocuiască expertul independent.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
În cazul în care expertul independent este revocat din funcție în conformitate cu secțiunea 4 din prezenta anexă, acestuia i se poate solicita să continue a-și exercita atribuțiile până la numirea unui nou expert independent și până când îi furnizează acestuia toate informațiile relevante pe care le are la dispoziție.
The report ‘For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region’ of 24 April 2013, predicts that the European market will not return, in terms of volumes, to the 2011 level before 2018, while the IHS projections predict such a return from 2014.
Noul expert independent este numit în conformitate cu procedura descrisă în secțiunea 1 din prezenta anexă.
As noted in recital 39 above, the R&D&I Framework does not apply to firms in difficulty which are, moreover, excluded throughout the term of the restructuring plan, as specified in point 16 of the Rescue and Restructuring Guidelines: ‘Once a restructuring or liquidation plan for which aid has been requested has been established and is being implemented, all further aid will be considered as restructuring aid’.
Sub rezerva punctului 13 din prezenta anexă, expertul independent nu poate înceta să își exercite atribuțiile decât după ce a fost eliberat din funcție de către Comisie, odată ce au fost îndeplinite toate obligațiile care îi revin.
Paragraph 234 of the comments.
Cu toate acestea, Comisia poate, în orice moment, să solicite numirea unui nou expert independent în cazul în care aceasta constată ulterior că angajamentele care fac obiectul scrisorii din 23 iulie 2013 nu au fost respectate pe deplin.
The G5 indicator, included in the G10 indicator, already accounts, as noted in recital 361 above, for […]* % of the financing granted by BPF.
Decizia Comisiei de a iniția procedura (denumită în continuare „decizia de inițiere”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 16 mai 2013 [2].
Memorandum from the French authorities of 7 December 2012: counterfactual scenario — preliminary impact on the PSA Group.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul în cauză.
It should also be noted that this penetration rate of [26-29]* % is substantially below the rate initially proposed by the French authorities in the first version of the compensatory measure: namely 33,4 %, as shown in Table 7 in recital 102.
La 11 și 12 iulie 2013 au avut loc alte două reuniuni între aceleași părți, precum și o conferință telefonică la 15 iulie 2013.
For instance, if the penetration rate is [30-40]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be [70-80]* basis points.
În urma reuniunilor, autoritățile franceze au trimis informații prin scrisoarea din 16 iulie 2013, completate prin scrisoarea din 23 iulie 2013.
For instance, if the penetration rate is [20-30]* % (in comparison with the current [29-31]* %), the increase in the cost of the guarantee will be no more than [20-30]* basis points.
Faurecia este o întreprindere furnizoare de piese auto, deținută în proporție de 57,18 % de către PSA la 31 decembrie 2012.
ANNEX
Activitatea sa este orientată, în principal, către producția de scaune pentru automobile, sisteme interioare, tehnologii de control al emisiilor și echipamente auto exterioare.
APPOINTMENT OF AN INDEPENDENT EXPERT
Articolul 85 din Legea nr.
The French authorities undertake that the PSA Group will appoint an Independent Expert responsible for detailed monitoring of the implementation of the commitments made in the letter of commitments of 23 July 2013 (‘the Independent Expert’) for the term of the restructuring plan, namely until 31 December 2015.
2012-1510 din 29 decembrie 2012 de rectificare a bugetului pentru anul 2012 autorizează acordarea, cu titlu oneros, de către ministrul economiei, a garanției de stat pentru titlurile de creanță emise de BPF între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2016.
The Independent Expert is to be independent of the PSA Group.
Garanția va acoperi noi emisiuni pe piața de obligațiuni pe termen lung ale BPF.
The French authorities will submit the names of at least two persons or institutions for appointment as Independent Expert for prior approval by the European Commission, no later than four weeks after the date of notification to the French authorities of the Commission's future decision in Case SA.35611.
Fondurile publice pe care Franța intenționează să le acorde proiectului „50CO2Cars” se înscriu în cadrul programului „investissements d'avenir” (investiții pe termen lung) instituit prin Legea nr.
The proposals by the French authorities must be detailed enough for the European Commission to verify that the Independent Expert satisfies the conditions set out in this commitment.
2010-237 de rectificare a bugetului din 9 martie 2010.
The proposals should contain the following information in particular:
Agenția pentru mediu și gestionarea energiei (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie, denumită în continuare „ADEME”) este unul dintre operatorii [9] însărcinați de stat să gestioneze creditele alocate investițiilor pe termen lung.
a draft mandate, detailing all the terms under which the Independent Expert is to perform his tasks;
Planul de afaceri al grupului PSA acoperă perioada 2013-2017.
a draft work plan detailing the way in which the Independent Expert proposes to carry out his tasks.
Autoritățile franceze au precizat că rezultatul operațional curent al grupului, conform scenariului de bază, va fi pozitiv încă din 2014, cu [1200-2000]* de milioane EUR, reprezentând [1-5]* % din cifra de afaceri.
The European Commission may approve or reject the proposed Independent Expert(s) and may approve the draft mandate subject to any changes that it considers necessary for the Independent Expert to be able to perform his tasks.
Autoritățile franceze au transmis planul de afaceri al grupului PSA care cuprinde perioada până în 2017.
If the European Commission approves only one of the PSA Group's proposals, the Group will appoint that person or institution as Independent Expert or will take the necessary steps for that person or institution to be appointed pursuant to the draft mandate approved by the European Commission.
Planul se bazează pe ipoteze care privesc dimensiunea pieței europene și cotele de piață ale PSA.
If more than one name is approved, the PSA Group will be free to decide which of the persons or institutions it wishes to appoint as Independent Expert.
În ceea ce privește dimensiunea pieței europene, potrivit autorităților europene se preconizează o diminuare cu 2,2 % în 2013, dar ar trebui să se înregistreze o creștere de 6 % pe an în 2014 și 2015, urmată de o creștere de 3 % pe an în 2016 și 2017.
The Independent Expert will be appointed within one week of approval by the Commission and pursuant to the draft mandate approved by the Commission.
Cotele de piață ale PSA ar atinge [12-15]* % în 2013, [13-16]* % în 2014 și [11-15]* % în 2015, 2016 și 2017.
If all the proposals by the French authorities are rejected, the French authorities undertake that the PSA Group will propose at least two further persons or institutions in accordance with the conditions and the procedure set out in this commitment, within two weeks of notification by the European Commission of its rejection of the first proposal.
Într-un scenariu „favorabil”, vânzările europene ale grupului PSA ar cunoaște, dimpotrivă, o creștere de ordinul a 100000 de vehicule pe an, începând din 2013.
If the European Commission rejects the French authorities' new proposals, the Commission will appoint an Independent Expert who must be appointed by the PSA Group under the draft mandate approved by the Commission.
Conform planului de afaceri prezentat, rezultatul operațional curent al grupului PSA în ansamblu, inclusiv în scenariul nefavorabil, ar fi pozitiv începând din 2014 (de ordinul a [1-5]* % din CA a grupului PSA), și ar atinge [2-6]* % în 2017.
MISSIONS AND OBLIGATIONS OF THE INDEPENDENT EXPERT
Cu toate acestea, trebuie menționat că previziunile grupului PSA evidențiază o creștere importantă a cifrei de afaceri în afara Europei, și anume, pe piețe în creștere.
The Independent Expert will (i) assist the European Commission in verifying that the PSA Group is complying with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments of 23 July 2013; and (ii) carry out his tasks as defined in the letter of commitments of 23 July 2013.
Se au în vedere reduceri suplimentare (în raport cu PMT inițial din 2012) în ceea ce privește CAPEX în valoare de 300 de milioane EUR în 2013 și de 500 de milioane EUR pe an în 2014 și 2015.
The Independent Expert will perform his tasks pursuant to the work plan approved by the European Commission, which may be amended with the Commission's approval.
În consecință, planul 2013-2015 (CAPEX și C&D) a fost adus de la 9,9 miliarde EUR la 8,6 miliarde EUR, însemnând o scădere de 13 % între cele două planuri.
The European Commission may, on its own initiative or at the request of the Independent Expert or the PSA Group, give instructions to the Independent Expert.
Angajamentul privind nereluarea producției modelelor Citroën C6/Peugeot 607 vizează perioada 2016-2018.
The PSA Group may not give instructions to the Independent Expert.
Grupul PSA estimează consecințele acestui aspect al măsurii la 40500 de autovehicule, și anume, o cifră de afaceri de 1,05 miliarde EUR.
The Independent Expert's mission is to ensure that all the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013 are complied with and fully implemented and to ensure that the PSA Group implements the restructuring plan notified on 12 March 2013 to the European Commission.
În plus, nereluarea producției acestor modele ar permite grupului PSA să renunțe la investițiile aferente încă din 2013 (durata obișnuită de dezvoltare a unui autovehicul nou fiind, în general, de trei ani).
The Independent Expert:
Potrivit autorităților franceze, punând capăt JV, grupul PSA s-ar retrage definitiv dintr-un segment considerat cu potențial și și-ar interzice accesul la aproximativ 6 % din piață până în 2016.
will, in his first report, propose to the European Commission a detailed work plan describing the way in which he will verify compliance with the letter of commitments of 23 July 2013;
De asemenea, grupul PSA ar pierde un acord valoros în ceea ce privește imaginea de marcă, legat de statutul său de partener al BMW.
will verify that the PSA Group is fully and properly implementing its restructuring plan and in particular:
Planul prezentat de autoritățile franceze cuprinde proiecții financiare și un plan de finanțare a BPF până la sfârșitul anului 2015.
that it is implementing the commitments set out in the letter of 23 July 2013 and the compensatory measures described in the letter of commitments of 23 July 2013;
Potrivit autorităților franceze, randamentul capitalului propriu al BPF va fi de [5-10]* % încă din 2014 și de [10-20]* % în 2016.
that it is implementing the viability measures described in point 6 of the letter of commitments of 23 July 2013;
Acestea reamintesc că, în conformitate cu practica decizională a Comisiei, randamentul capitalului propriu considerat acceptabil pentru a demonstra viabilitatea unei bănci este de ordinul a 8 % până la 12 %.
will ensure compliance with all the other commitments set out in the letter of 23 July 2013;
BPF intenționează să crească finanțarea sa bancară pe termen lung de la [0-5]* miliarde EUR la sfârșitul anului 2012 la [5-10]* miliarde EUR la sfârșitul anului 2015.
will perform all the other functions assigned to him in the letter of commitments of 23 July 2013;
De asemenea, banca a lansat un produs de depozit adresat persoanelor fizice, finanțarea provenită din produsul respectiv ridicându-se la [800-900]* de milioane EUR în 2015, conform proiecțiilor financiare (comparativ cu zero la sfârșitul anului 2012).
will propose to the PSA Group any measures that he considers useful for compliance with the commitments set out in the letter of 23 July 2013;
Costul de risc al băncii a crescut de la […]* în 2011 la […]* în 2012.
will furnish the European Commission, the French authorities and the PSA Group with a draft report within 30 days of each six-month period.
Autoritățile franceze subliniază faptul că planul previzionat emite ipoteza menținerii unei creșteri ușoare a ratei de penetrare, față de cea din 2011, creștere care va continua până în 2017.
The European Commission, the French authorities and the PSA Group may propose amendments within five working days.
O astfel de evoluție se bazează pe mai mulți factori:
The Independent Expert will then send his report to the European Commission and the French authorities.
[9-13] %
He may then send his report to the PSA Group.
De asemenea, PSA a prezentat previziuni privind datoria netă într-un scenariu de criză, în care vânzările grupului PSA ar scădea (în raport cu scenariul de bază) cu 200000 de autovehicule suplimentare pe an în Europa, începând cu anul 2013.
In no case may he send his report to the French authorities or to the PSA Group before sending it to the European Commission.
Nivelurile de îndatorare netă în cazul diferitelor scenarii sunt prezentate în tabelul 14 de mai jos.
If the Independent Expert's final report contains confidential information on the PSA Group, the Independent Expert may send it a non-confidential version.
Dincolo de aceasta, dacă planul de industrializare s-ar realiza, tehnologia provenită din proiectul „50CO2Cars” ar constitui, pe o piață incipientă, un potențial de creștere important până în 2020.
The report will in particular describe the steps taken by the Independent Expert to carry out his mission and the PSA Group's compliance with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments.
Oportunitatea de a profita de perspectivele probabile ale motoarelor „mild-hybrid” diesel la finalul planului de restructurare ar garanta creșterea cifrei de afaceri datorită unei diversificări către un segment care are potențial și care constituie obiectivul principal al grupului (autovehicule produse în masă).
It will enable the European Commission to verify that the PSA Group is being managed in accordance with the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013.
Fiat consideră că BPF s-ar putea finanța pe piața secundară cu o „nouă” diferență de 360/380 de puncte de bază, dat fiind că costul unei obligațiuni a grupului PSA ar fi de aproximativ 400 de puncte de bază pentru o scadență în 2016.
If necessary, the European Commission may specify in further detail what it wishes to be included in the report.
În momentul emisiunii de 1,2 miliarde EUR acoperită de garanția de stat pe care BPF a realizat-o în martie 2013, costul total de finanțare era de aproximativ 270 de puncte de bază.
In addition to these reports, the Independent Expert will inform the European Commission with due diligence of any failure to comply with the commitments set out in the letter of 23 July 2013 that he may have cause to suspect, at the same time sending a non-confidential version of his letter to the PSA Group.
Fiat se bazează, în special, pe declarațiile Standard and Poor's din 28 ianuarie, din 14 februarie și din 18 aprilie 2013.
OBLIGATIONS INCUMBENT UPON THE PSA GROUP
În plus, Fiat subliniază că, în general, este recunoscut faptul că angajamentul de a acorda o garanție sau o finanțare îmbunătățește per se situația financiară a beneficiarului, oricare ar fi gradul de utilizare a finanțării puse la dispoziția sa.
The PSA Group will provide, and ensure that its directors provide, subject to the rules of professional confidentiality, any cooperation, assistance and information that the Independent Expert may reasonably require from them in order to carry out his tasks under his mandate.
Grupul PSA nu va achiziționa participații în cadrul altor întreprinderi și nu va realiza niciun fel de achiziție de active ale unor întreprinderi, pe durata planului său de restructurare, și anume, până la 31 decembrie 2015.
The Independent Expert will have unrestricted access to all information, documents and archives and to all directors or employees of the PSA Group necessary for the performance of his tasks.
Cerința nu se aplică în situația: (i) achiziționării de participații sau de active ale unor întreprinderi în cazul în care suma în numerar angajată de grupul PSA pentru a realiza achiziția prevăzută este mai mică de 100 de milioane EUR pe an; și (ii) achiziționării unei participații într-o întreprindere sau a unor active ale unei întreprinderi, după obținerea aprobării Comisiei Europene, în cazul în care achiziționarea este necesară pentru a asigura viabilitatea grupului PSA și a-i permite acestuia să atingă obiectivele prevăzute în planul de restructurare.
The PSA Group will provide an office at its premises for the Independent Expert and any PSA Group employee must be willing to meet the Independent Expert and provide him with the information that he needs to carry out his tasks.
Într-adevăr, finanțările publice acordate de Franța proiectului „50CO2Cars” se înscriu în cadrul programului „investiții de viitor” instituit prin Legea finanțelor rectificativă nr.
Subject to agreement by the PSA Group (which may not be refused or delayed without cause) and at its cost, the Independent Expert may call on any consultants that he wishes, especially for legal or business financing advice, if he considers this necessary for the performance of his tasks pursuant to the letter of commitments of 23 July 2013 and provided that the costs and other fees resulting therefrom are reasonable.
2010-237 din 9 martie 2010.
If the PSA Group refuses to allow the Independent Expert to call on such consultants, the Commission may approve their appointment after hearing the PSA Group.
Prin urmare, acest lucru confirmă faptul că măsura este imputabilă statului.
Only the Independent Expert may issue instructions to these consultants.
o reorganizare a bazei industriale franceze și o diminuare a costurilor de structură pentru un impact estimat la 600 de milioane EUR, anunțată la 12 iulie 2012.
REPLACEMENT, DISCHARGE AND APPOINTMENT OF A NEW INDEPENDENT EXPERT
Proiectul prevede încetarea producției la Aulnay în 2014, adaptarea sistemului industrial din cadrul sitului din Rennes, măsuri de revitalizare pe siturile din Aulnay și din Rennes și ajustarea structurilor grupului.
If the Independent Expert terminates his functions as described in the commitments set out in the letter of 23 July 2013 or for any other reason, for instance a conflict of interest concerning the Independent Expert:
Or, limita respectivă părea să integreze deja creșterea previzibilă pentru anul 2013, rata fiind de 29,8 % în 2012.
the Commission may, after hearing the Independent Expert, require the PSA Group to replace him;
În plus, pentru anii 2014 și 2015, autoritățile franceze propuneau ca rata de penetrare să fie agregată pentru perimetrul G10 al BPF din anul precedent, ajustată în funcție de variația ratei de penetrare a băncilor comparabile menționate de PSA (bănci captive ale Renault, Ford, BMW, VW și Daimler), prevăzând, în același timp, o rată minimă.
the PSA Group may, with the Commission's approval, replace the Independent Expert.
JO C 155, 20.6.2008, p.10.
The new Independent Expert will be appointed in accordance with the procedure described in section 1 of this Annex.
Această volatilitate ar face aleatorii costurile de aprovizionare pentru cutiile de viteze automate.
Subject to point (13) of this Annex, the Independent Expert may end his duties only after he has been discharged from them by the Commission, once he has fulfilled all the obligations incumbent upon him.
Expertul independent trebuie (i) să acorde asistență Comisiei Europene pentru a verifica dacă grupul PSA respectă obligațiile care îi revin conform scrisorii de angajament din 23 iulie 2013; și (ii) să își îndeplinească sarcinile, astfel cum sunt definite în scrisoarea de angajament din 23 iulie 2013 menționată.
In that context, the French authorities undertook to notify a restructuring plan for the PSA Peugeot Citroën SA Group (‘PSA’ or ‘the Group’ or ‘the PSA Group’) and a viability plan for BPF in the six months following the rescue decision.
În cazul în care este necesar, Comisia Europeană poate defini mai în detaliu ce dorește să conțină raportul.
The Commission's decision to open the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 May 2013 [2].
Grupul PSA a realizat o cifră de afaceri (denumită în continuare „CA”) de 55,4 miliarde EUR în 2012.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Evoluția CA a grupului în cursul ultimilor cinci ani este prezentată în tabelul 1 de mai jos.
There were two further meetings between the same parties on 11 and 12 July 2013, and a telephone conference on 15 July 2013.
Rezultatul operațional curent al grupului s-a soldat cu o pierdere de 576 de milioane EUR, față de un rezultat pozitiv de 1,093 de miliarde EUR în 2011.
Following these meetings, the French authorities furnished information by letter dated 16 July 2013, amended by letter dated 23 July 2013.
Numai în cazul activității din sectorul automobilelor, pierderea operațională s-a ridicat la 1,5 miliarde EUR în 2012, față de o pierdere de 92 de milioane EUR în 2011.
Faurecia is an automotive equipment supplier in which PSA had a 57,18 % holding on 31 December 2012.
Costurile sunt estimate la [400-500]* de milioane EUR în perioada 2012–2017.
In essence, it produces vehicle seats, interior systems, emission control technologies and vehicle exteriors.
Costurile privind adaptarea sistemului de producție industrial din cadrul sitului din Rennes, care va conduce la o redistribuire a celor 1400 de posturi la un total de 5600 de salariați, sunt estimate la [100-200]* de milioane EUR în perioada 2012-2017.
Under Article 85 of the 2012 Amending Finance Law No 2012-1510 of 29 December 2012, the Minister for the Economy may authorise, against remuneration, a State guarantee for the securities issued by BPF between 1 January 2013 and 31 December 2016.
Adaptarea structurilor grupului PSA, prin intermediul GPEC 1 și 2 („Gestion prévisionnelle de l'Emploi et des Compétences” - „Gestiunea previzională a efectivelor și a competențelor”) va genera costuri totale estimate la [500-600]* de milioane EUR pentru anii 2012 și 2013.
The guarantee covers BPF's new long-term bond market issues.
Trebuie notat că planurile GPEC 1 și 2 și costurile de restructurare privind uzinele din Aulnay și Rennes nu se intersectează.
It will therefore benefit the unsecured debt instruments issued by BPF after the date on which the Commission approves the implementation of the guarantee and at the latest on 31 December 2016.
Considerentul 17 din orientările privind salvarea și restructurarea menționate anterior stipulează că „o restructurare […] se bazează pe un plan fezabil, coerent și amplu, menit să restabilească viabilitatea pe termen lung a întreprinderii”.
These instruments will have a contractual term of a maximum of 36 months from their issue date.
Obiectivul de „reorganizare și raționalizare a activităților întreprinderii pe o bază mai eficientă” poate fi atins prin intermediul unor măsuri de mai multe tipuri: