natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Baloane, dirijabile și alte aparate de zbor fără motor, pentru uz civil (inclusiv baloane-sondă, baloane pilot și baloane meteorologice, kituri meteorologice și altele similare)
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled
Elicoptere
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Elicoptere, pentru uz civil
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie ≤ 2000 kg
Parts of locomotives or rolling-stock
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie ≤ 2000 kg, pentru uz civil
Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 2000 kg, dar ≤ 15000 kg
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 2000 kg, dar ≤ 15000 kg, pentru uz civil
Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 15000 kg
Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling-stock
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 15000 kg, pentru uz civil
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Nave spațiale (incluzând sateliți) și vehicule de lansare a navelor spațiale
Aircraft spark-ignition engines
Nave spațiale, sateliți și vehicule de lansare, pentru uz civil
Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines, for civil use
Alte componente pentru aeronave și nave spațiale
Turbo-jets and turbo-propellers
Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene; componente ale acestora
Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use
Elice, rotoare și componente ale acestora, utilizate pentru dirijabile, planoare și alte aeronave fără motor, elicoptere și avioane, pentru uz civil
Reaction engines, excluding turbo-jets
Trenuri de aterizare și componente ale acestora, utilizate pentru dirijabile, planoare, deltaplane și alte aeronave fără motor, elicoptere, avioane, nave spațiale și vehicule de lansare a navelor spațiale, pentru uz civil
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units)
Componente ale tuturor tipurilor de aeronave, pentru uz civil, exclusiv elice, rotoare, trenuri de aterizare
Ground flying trainers and parts thereof
Servicii de reparație capitală și transformare a aeronavelor și a motoarelor pentru aeronave
Ground flying trainers and parts thereof, for civil use
Recondiționarea motoarelor de aeronave civile
Parts for aircraft spark-ignition engines
Recondiționarea elicopterelor civile
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft
Recondiționarea avioanelor și a altor aeronave, pentru utilizare civilă (exclusiv elicopterele, motoarele de aeronave)
Parts of turbo-jets or turbo-propellers
Fabricarea de motociclete
Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft
Motociclete și biciclete cu un motor auxiliar cu motor cu pistoane cu combustie internă ≤ 50 cm3
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Motociclete cu un motor auxiliar cu motor cu pistoane cu combustie internă > 50 cm3
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Motociclete n.c.a.; atașe
Helicopters
Atașe de motociclete; biciclete cu motoare auxiliare altele decât motorul cu pistoane cu combustie internă
Helicopters, for civil use
Părți și accesorii pentru motociclete și atașe
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
Fabricarea de biciclete și de vehicule pentru invalizi
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 15000 kg, for civil use
Biciclete și alte și alte vehicule cu roți, fără motor
Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
Biciclete și alte vehicule cu roți (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use
Cărucioare pentru invalizi, cu excepția pieselor și a accesoriilor
Other parts of aircraft and spacecraft
Cărucioare pentru invalizi, fără propulsie mecanică
Seats for aircraft; parts thereof
Cărucioare pentru invalizi, motorizate sau cu propulsie mecanică
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Piese și accesorii pentru biciclete și alte vehicule cu roți fără motor și cărucioare pentru invalizi
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Cadre și furci, pentru biciclete
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
Piese și accesorii pentru biciclete și alte vehicule cu roți fără motor (exclusiv cadrele, furcile frontale, echipamentele de semnalizare luminoasă și vizuală de tipul celor utilizate pentru biciclete)
Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines
Componente și accesorii pentru cărucioare pentru invalizi
Reconditioning of civil aircraft engines
Cărucioare pentru copii și componente pentru acestea
Reconditioning of civil helicopters
Cărucioare pentru copii
Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
Componente de cărucioare pentru copii
Manufacture of motorcycles
Fabricarea altor mijloace de transport n.c.a.
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3
Alte utilaje de transport n.c.a.
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
Vehicule fără propulsie mecanică, inclusiv cărucioare industriale, vagonete, cărucioare pentru bagaje, buncăre de alimentare, cărucioare de golf acționate manual, cărucioare pentru cumpărături
Motorcycles n.e.c.; side-cars
Scaune și părțile lor componente; părți de mobilier
Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine
Scaune, în special cu cadru metalic
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Scaune rotative cu înălțime reglabilă (cu excepția celor de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar și a scaunelor de frizerie)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Scaune tapițate cu schelete metalice (exclusiv scaunele rotative, scaunele de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele pentru autovehicule și pentru aeronave)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Scaune netapițate cu schelete metalice (exclusiv scaunele de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele rotative)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Scaune, în special cu cadru de lemn
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Scaune transformabile în pat (exclusiv scaunele de grădină sau camping)
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Scaune din trestie, răchită, bambus sau materiale similare
Bicycles and other cycles, not motorised
Scaune tapițate cu schelete din lemn (inclusiv seturile din trei piese) (exclusiv scaunele rotative)
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
Scaune netapițate cu schelete din lemn (exclusiv scaunele rotative)
Invalid carriages, excluding parts and accessories
Alte scaune
Invalid carriages not mechanically propelled
Alte scaune, de la poziția SA 9401, n.c.a.
Invalid carriages motorised or mechanically propelled
Componente pentru scaune
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages
Componente de mobilier (cu excepția scaunelor)
Frames and forks, for bicycles
Componente de mobilier, din metal, neincluse în altă parte (exclusiv cele pentru scaune și cele pentru mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar)
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excl. frames, front forks, lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles)
Componente de mobilier, din lemn, neincluse în altă parte (exclusiv cele pentru scaune)
Parts and accessories for invalid carriages
Componente de mobilier neincluse în altă parte (exclusiv cele din lemn sau din metal și cele pentru scaune și pentru mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar)
Baby carriages and parts thereof
Fabricarea de mobilă pentru birouri și magazine
Baby carriages
Mobilier metalic de tipul celui folosit în birouri
Parts of baby carriages
Mobilier metalic pentru birouri
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Mobilier din lemn de tipul celui folosit în birouri
Other transport equipment n.e.c.
Mobilier din lemn pentru spații comerciale
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys, shopping trolleys
Fabricarea de mobilă pentru bucătării
Seats and parts thereof; parts of furniture
Mobilă de bucătărie
Seats, primarily with metal frames
Fabricarea de saltele și somiere
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers’ chairs)
Suporturi pentru saltele
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Suporturi pentru saltele (inclusiv scheletele metalice sau din lemn dotate cu rețea din arcuri și sârmă din oțel, somierele tapițate, cu stinghii din lemn, divanurile)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats)
Saltele, cu excepția suporturilor pentru saltele
Seats, primarily with wooden frames
Saltele din cauciuc expandat (inclusiv cu cadru metalic) (exclusiv saltelele cu apă, saltelele pneumatice)
Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment)
Saltele din material plastic expandat (inclusiv cu cadru metalic) (exclusiv saltelele cu apă, saltelele pneumatice)
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Saltele cu arcuri (exclusiv saltele din cauciuc sau material plastic expandat)
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats)
Saltele (exclusiv saltele cu arcuri, din cauciuc sau material plastic expandat)
Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats)
Fabricarea de mobilă n.c.a.
Other seats
Mobilier metalic n.c.a.
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Mobilier metalic (exclusiv mobilierul de birou, medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaunele de frizerie - carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune)
Parts of seats
Mobilier din lemn de tipul celui folosit în dormitoare, sufragerii și în camere de zi
Parts of furniture (except seats)
Mobilier din lemn pentru dormitor (exclusiv dotările constructorilor pentru dulapuri încastrate în perete, suporturi pentru saltele, dotările pentru lămpi și corpuri de iluminat, postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Parts of furniture, of metal, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Mobilier din lemn pentru sufragerii și camere de zi (exclusiv postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Parts of furniture, of wood, n.e.s. (excl. seats)
Mobilier din lemn n.c.a.
Parts of furniture, n.e.s. (excl. of metal or wood, and of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Alte tipuri de mobilier din lemn (exclusiv mobilierul pentru dormitor, sufragerie, cameră de zi, bucătărie, magazin, mobilierul medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Manufacture of office and shop furniture
Mobilier din materiale plastice sau alte materiale (de exemplu, trestie, răchită sau bambus)
Metal furniture of a kind used in offices
Mobilier din materiale plastice (exclusiv mobilierul medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar - carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Metal furniture for offices
Mobilier din alte materiale decât metal, lemn sau materiale plastice (exclusiv scaunele, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Wooden furniture of a kind used in offices
Baterea monedelor
Wooden furniture for shops
Monede
Manufacture of kitchen furniture
Monede (exclusiv monedele montate în obiecte de podoabă personale, monedele utilizate doar ca deșeuri metalice)
Kitchen furniture
Fabricarea bijuteriilor și articolelor similare din metale și pietre prețioase
Manufacture of mattresses
Perle de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, inclusiv pietre sintetice și reconstituite, prelucrate dar nemontate
Mattress supports
Diamante industriale, prelucrate; praf și pulbere de pietre prețioase sau semiprețioase naturale sau sintetice
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans)
Articole de bijuterie și componente pentru acestea; articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Mattresses, excluding mattress supports
Articole de bijuterie și componente ale acestora din metal prețios (inclusiv cele suflate, placate)
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)
Articole de aurărie sau argintărie din argint
Mattresses of cellular plastics (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)
Articole de aurărie sau argintărie din metale prețioase, n.c.a.
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Articole de aurărie sau argintărie, din metal comun, placate cu metal prețios
Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics)
Alte articole din metale prețioase; articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase
Manufacture of other furniture
Fabricarea imitațiilor de bijuterii și articole similare
Metal furniture n.e.c.
Imitații de bijuterii și articole conexe
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Fabricarea instrumentelor muzicale
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room
Piane și alte instrumente muzicale cu claviatură și coarde
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Pianine noi acustice (inclusiv pianele automate)
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats)
Piane cu coadă acustice (inclusiv pianele automate)
Wooden furniture n.e.c.
Instrumente cu coarde și claviatură (inclusiv clavecinele, spinetele și clavicordurile)
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen, office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Alte instrumente cu coarde
Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo)
Orgi cu tuburi și claviatură, armonii și instrumente similare; acordeoane și instrumente similare; muzicuțe; instrumente de suflat
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Orgi cu tuburi și claviatură, armonii și instrumente cu claviatură similare, cu ancii metalice libere
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Acordeoane și instrumente similare; muzicuțe
Striking of coins
Alte instrumente de suflat
Coins
Instrumente muzicale sau cu claviatură, al căror sunet este produs sau trebuie să fie amplificat electric
Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal)
Alte instrumente muzicale
Manufacture of jewellery and related articles
Instrumente muzicale de percuție
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Tonomate, orgi pentru iarmaroc, flașnete, păsări cântătoare mecanice, ferăstraie muzicale, moriști, sirene acționate prin suflare, instrumente care imită cântecul păsărilor; cornuri de suflat, cornuri și fluiere de apel
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Metronoame, diapazoane și camertonuri; mecanisme pentru cutii muzicale; coarde pentru instrumente muzicale
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Piese și accesorii pentru instrumente muzicale
Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad)
Fabricarea articolelor pentru sport
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver
Schiuri și alte echipamente pentru schi, cu excepția încălțămintei; patine și patine cu rotile; componente pentru acestea
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of precious metals, n.e.c.
Schiuri, pentru sporturile de iarnă
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of base metal clad with precious metal
Legături pentru schiuri, dispozitive de frânare pentru schiuri și bețe de schiuri
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele; părți și accesorii ale acestora
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Încălțăminte pentru schi
Imitation jewellery and related articles
Schiuri de apă, planșe pentru surfing, planșe pentru vele și alte echipamente pentru sporturi nautice
Manufacture of musical instruments
Articole și echipamente pentru gimnastică, centre de fitness și atletism
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Articole și echipamente pentru gimnastică sau atletism
Acoustic new upright pianos (including automatic pianos)
Alte articole și echipamente pentru sport și jocuri în aer liber; bazine de înot și bazine de vâslit
Acoustic grand pianos (including automatic pianos)
Mănuși, mănuși de box, mănuși cu două degete, din piele
Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
Crose de golf și alte echipamente de golf (inclusiv mingile de golf)
Other string musical instruments
Articole și echipamente pentru tenis de masă (inclusiv paletele, mingile și plasele)
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Rachete de tenis, de badminton sau rachete similare, chiar fără coarde
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Mingi (exclusiv mingile de golf, mingile de tenis de masă, mingile medicinale și mingile lovite cu pumnul)
Accordions and similar instruments; mouth organs
Alte articole și echipamente pentru sport și jocuri în aer liber, n.c.a.
Other wind instruments
Undițe, alte unelte de pescuit la fir; articole pentru pescuit și vânat n.c.a.
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Fabricarea jocurilor și jucăriilor
Other musical instruments
Păpuși, exclusiv antropomorfe
Percussion musical instruments
Jucării reprezentând animale sau creaturi neantropomorfe
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Piese și accesorii pentru păpuși antropomorfe
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Părți și accesorii pentru păpuși care reprezintă numai ființe umane
Parts and accessories of musical instruments
Trenulețe de jucărie și accesorii pentru acestea; alte modele reduse la scară sau seturi de construit și jucării de construit
Manufacture of sports goods
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor; cărucioare pentru păpuși
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor (cu excepția bicicletelor); cărucioare pentru păpuși
Skis, for winter sports
Jocuri de puzzle
Ski-bindings, ski brakes and ski poles
Jocuri și jucării n.c.a.
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Instrumente și aparate muzicale de jucărie; jucării, prezentate în seturi sau serii complete (altele decât trenurile electrice, minimodele pentru asamblare, seturile și jucăriile de construcție și jocurile de puzzle); jucării și modele cu motor; arme de jucărie
Snow-ski footwear
Alte tipuri de jucării din materiale plastice
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Jucării metalice sub formă de modele în miniatură turnate sub presiune
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment
Alte jucării n.c.a.
Gymnasium or athletics articles and equipment
Cărți de joc
Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools
Articole pentru biliard, articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior; alte jocuri, care funcționează cu monede sau jetoane
Leather sports gloves, mittens and mitts
Articole și accesorii pentru biliard (exclusiv numărătoarele mecanice, dispozitivele de măsurare a timpului și tacurile)
Golf clubs and other golf equipment (including golf balls)
Jocuri care funcționează cu monede, bancnote, fise sau alte articole similare (exclusiv echipamentul pentru jocul de popice)
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Seturi electrice de curse de automobile cu caracter de jocuri de competiție