natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list.
Prin urmare, Republica Coreea ar trebui inclusă în listă pentru produse obținute de la păsări de curte.
Saint Pierre and Miquelon has submitted a plan for poultry to the Commission.
Saint-Pierre și Miquelon a prezentat Comisiei un plan pentru păsări de curte.
An entry for Saint Pierre and Miquelon poultry products should therefore be included in the list.
Prin urmare, Saint-Pierre și Miquelon ar trebui inclusă în listă pentru produse obținute de la păsări de curte.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3] autorizează Singapore pentru introducerea în Uniune a transporturilor de carne proaspătă originare din Noua Zeelandă, eligibile pentru introducerea în Uniune și care sunt destinate Uniunii.
In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Pentru a permite această activitate, rubrica pentru Singapore din listă ar trebui să includă ecvidee, vânat sălbatic și vânat de crescătorie, dar ar trebui limitată la produsele de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, destinate Uniunii și care sunt descărcate, transbordate și tranzitate prin Singapore cu sau fără depozitare.
Singapore and New Zealand have been informed accordingly.
Singapore și Noua Zeelandă au fost informate în mod corespunzător.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore.
O notă de subsol menționând această restricție ar trebui inclusă în listă în ceea ce privește Singapore.
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Pentru o perioadă de tranziție până la 15 mai 2016, statele membre acceptă transporturi de vânat sălbatic din Namibia și transporturi de miere din Polinezia Franceză, cu condiția ca importatorul să poată demonstra că aceste transporturi au fost certificate și expediate către Uniune înainte de 31 martie 2016, în conformitate cu Decizia 2011/163/UE.
Equine
Lapte
Aqua-culture
Iepuri
Milk
Vânat sălbatic
Eggs
Vânat de crescătorie
Rabbit
Miere
Wild game
Andora
Andorra
Brazilia
Switzerland
Liban
Cameroon
Republica Moldova
Colombia
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [4]
Dominican Republic
Mozambic
Ethiopia
Noua Zeelandă
Faroe Islands
Saint-Pierre și Miquelon
Greenland
Arabia Saudită
Indonesia
Turcia
Japan
Export către Uniune de ecvidee vii destinate sacrificării (numai animale destinate producției de alimente).
Kenya
Țări terțe care utilizează doar materii prime provenite fie din statele membre, fie din alte țări terțe din care sunt autorizate importurile de astfel de materii prime în Uniune, în conformitate cu articolul 2.
Kyrgyzstan
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei; denumirea definitivă a acestei țări va fi adoptată în urma negocierilor care au loc în prezent la nivelul ONU.
South Korea
Cu excepția Kosovo (această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al ONU și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind Declarația de independență a Kosovo).
Lebanon
Numai pentru reni provenind din regiunile Murmansk și Yamalo-Nenets.
Morocco
Numai pentru produse din carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă, destinate Uniunii și care sunt descărcate, transbordate sau tranzitate prin Singapore cu sau fără depozitare.”
Council Decision (CFSP) 2016/602
Decizia (PESC) 2016/602 a Consiliului
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
privind semnarea și încheierea Acordului de participare dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la Misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina)
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Articolul 10 alineatul (4) din Decizia 2014/486/PESC a Consiliului [1] prevede că modalitățile detaliate privind participarea statelor terțe fac obiectul unor acorduri încheiate în conformitate cu articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’).
La 7 decembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia de autorizare a deschiderii negocierilor cu privire la Acordul de participare între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la Misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (denumit în continuare „acordul”).
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul de participare dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la Misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) se aprobă în numele Uniunii.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din acord.
Council Decision (CFSP) 2016/608
Decizia (PESC) 2016/608 a Consiliului
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months.
La 5 martie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/363 [1] privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre, prin care se prelungea, pentru o nouă perioadă de 24 de luni, valabilitatea permiselor naționale ale respectivelor persoane pentru intrarea și șederea pe teritoriul statelor membre menționate în Poziția comună 2002/400/PESC [2].
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016.
Statele membre menționate la articolul 2 din Poziția comună 2002/400/PESC prelungesc valabilitatea permiselor naționale de intrare și ședere eliberate în temeiul articolului 3 din respectiva poziție comună pentru o nouă perioadă de 24 de luni, începând cu 31 ianuarie 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Adoptată la Luxemburg, 18 aprilie 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24).
Decizia (PESC) 2015/363 a Consiliului din 5 martie 2015 privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene (JO L 62, 6.3.2015, p. 24).
Council Decision (CFSP) 2016/609
Decizia (PESC) 2016/609 a Consiliului
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 14 iulie 2015, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au ajuns la un acord cu Iranul cu privire la o soluție amplă pe termen lung la problema nucleară iraniană.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Prin punerea în aplicare cu succes a planului comun de acțiune cuprinzător (JCPOA) se va asigura caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și ridicarea globală a tuturor sancțiunilor legate de domeniul nuclear.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
La 20 iulie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2231 (2015) de susținere a JCPOA, solicitând punerea sa în aplicare deplină conform calendarului stabilit în JCPOA și prevăzând acțiuni care să se desfășoare în conformitate cu JCPOA.
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
JCPOA, astfel cum a fost susținut de RCSONU 2231 (2015), prevede în special că Uniunea urmează să elimine măsurile restrictive în vigoare împotriva anumitor persoane și entități la „data tranziției” (18 octombrie 2023), care este la 8 ani de la „data adoptării” (18 octombrie 2015), sau mai devreme, pe baza unui raport întocmit de directorul general al Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) pentru Consiliul guvernatorilor AIEA și, în paralel, pentru Consiliul de Securitate al ONU, care arată că AIEA a ajuns la concluzia că toate materialele nucleare din Iran continuă să fie folosite în activități pașnice („concluzia extinsă”).
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented.
Consiliul a examinat expunerea de motive cu privire la o entitate care face obiectul măsurilor restrictive până în ziua tranziției și a decis că aceasta ar trebui să fie actualizată.
The entry in the Annex to this Decision should apply until 22 October 2016.
Rubrica din anexa la prezenta decizie ar trebui să se aplice până la 22 octombrie 2016.
The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016:
Se introduce următoarea rubrică în partea I.B din anexa II la Decizia 2010/413/PESC până la 22 octombrie 2016:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului.
B Entities
B. Entități
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Prin gestionarea de acreditive pentru Organizația Industriilor de Apărare (DIO) în martie 2009, Bank Saderat a încălcat dispozițiile RCSONU 1737 care a desemnat DIO și, în consecință, a solicitat înghețarea fondurilor, activelor financiare și resurselor economice ale acesteia și a interzis punerea lor la dispoziția acesteia.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
În urma gestionării acreditivelor respective, Bank Saderat a asistat de asemenea DIO în încălcarea interdicției prevăzute de RCSONU 1747 privind achiziționarea și furnizarea de către Iran de arme și materiale conexe.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Filială deținută în proporție de 100 % de Bank Saderat
In accordance with Council Decision (CFSP) 2016/609, this entry shall apply until 22 October 2016.’
În conformitate cu Decizia (PESC) 2016/609 a Consiliului, prezenta rubrică se aplică până la 22 octombrie 2016.”
Council Decision (CFSP) 2016/610
Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului
of 19 April 2016
din 19 aprilie 2016
on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
În concluziile sale din 17-18 noiembrie 2014, Consiliul a recunoscut necesitatea unor abordări comune cu Organizația Națiunilor Unite (ONU) în Republica Centrafricană (RCA) în cadrul reformei forțelor de securitate ale acesteia, inclusiv cea a forțelor armate, cu scopul de a stabiliza situația în sprijinul procesului politic.
In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
În această privință, a recunoscut valoarea adăugată a unui eventual rol viitor al Uniunii în domeniul reformei sectorului de securitate, în sprijinul eforturilor ONU, asigurând în același timp un angajament la nivel local.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
La 19 ianuarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/78 [1] privind o misiune de consiliere militară în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA).
The mandate of EUMAM RCA ends on 16 July 2016.
Mandatul EUMAM RCA se încheie la 16 iulie 2016.
By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA).
Prin scrisoarea din 8 octombrie 2015, șeful de stat de tranziție (Chef de l'État de la Transition) al RCA a invitat Uniunea Europeană să sprijine în continuare forțele armate centrafricane printr-o structură de instruire operațională consolidată, în deplină colaborare cu Misiunea multidimensională integrată a Organizației Națiunilor Unite în Republica Centrafricană (MINUSCA).
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate.
La 17 noiembrie 2015, Consiliul a salutat activitatea EUMAM RCA de sprijinire a restructurării forțelor armate centrafricane și l-a invitat pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) să înceapă pregătirile în vederea unei misiuni care să ofere consiliere strategică și instruire operațională, urmând a fi lansată după instalarea autorităților alese în mod democratic și în timp util înainte de terminarea mandatului EUMAM RCA.
On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR.
La 14 martie 2016, Consiliul a aprovat un concept de gestionare a crizelor pentru o posibilă misiune de instruire militară PSAC a Uniunii în RCA.
By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA).
Prin scrisoarea din 30 martie 2016, președintele RCA invită Uniunea să desfășoare o misiune PSAC de instruire militară în RCA (EUTM RCA).
EUTM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
EUTM RCA ar trebui să desfășoare cât mai repede posibil o capacitate operațională deplină.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Comitetul politic și de securitate (COPS) ar trebui să exercite, sub responsabilitatea Consiliului și a ÎR, controlul politic asupra EUTM RCA, să îi asigure conducere strategică și să ia deciziile relevante în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE).
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
Este necesar să se negocieze și să se încheie acorduri internaționale referitoare la statutul unităților și personalului aflate sub comanda UE și la participarea statelor terțe la misiunile Uniunii.
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
În temeiul articolului 41 alineatul (2) din Tratatul UE și în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/528 [2], cheltuielile operaționale aferente prezentei decizii, care au implicații militare sau în domeniul apărării, urmează să fie suportate de statele membre.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul UE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia, aceasta nu i se aplică și nu participă la finanțarea acestei misiuni,
The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA.
Uniunea desfășoară o misiune de instruire militară PSAC în Republica Centrafricană (EUTM RCA) pentru a contribui la reforma sectorului de apărare în RCA în cadrul procesului de reformă a sectorului de securitate în Republica Centrafricană coordonat de MINUSCA.
Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide:
Acționând în scopul asigurării unor forțe armate centrafricane (FACA) modernizate, eficace și supuse controlului democratic, EUTM RCA oferă:
strategic advice to CAR's Ministry of Defence, Military Staff and Armed Forces;
consiliere strategică pentru Ministerul Apărării, statul-major și forțele armate din RCA;
education to the FACA's commissioned and non-commissioned officers;
formare pentru ofițerii și subofițerii din cadrul FACA;
training to the FACA.
formare pentru FACA.
EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic.
EUTM RCA îi furnizează delegației Uniunii în Republica Centrafricană expertiză în domeniul militar, de securitate și în ce privește statul de drept, în limita mijloacelor și a capabilităților sale.
EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements.
EUTM RCA colaborează cu MINUSCA pentru a asigura coerența între procesul de reformă a sectorului de securitate și desfășurarea unor elemente instruite ale FACA.
EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016.
EUTM RCA acționează în concordanță cu obiectivele politice și strategice enunțate în conceptul de gestionare a crizelor aprobat de Consiliu la 14 martie 2016.
Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’).
Generalul de brigadă Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ este numit comandant al misiunii UE EUTM RCA („comandantul misiunii UE”).
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
Comandantul misiunii UE îndeplinește funcțiile de comandant al operației UE și de comandant al forței UE.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Comandamentul misiunii EUTM RCA este amplasat la Bangui, RCA.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
Acesta îndeplinește atât funcția de comandament al operației, cât și cea de comandament al forței.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall include a support cell in Brussels.
Comandamentul misiunii EUTM RCA include o celulă de sprijin la Bruxelles.
Planning and launch of EUTM RCA
Planificarea și lansarea EUTM RCA
The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province.
Regulile de angajare care se aplică pentru EUMAM RCA se aplică și pentru EUTM RCA în etapa sa de planificare în provincia Bangui.
EUTM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the EU Mission Commander following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement.
EUTM RCA se lansează printr-o decizie a Consiliului la data recomandată de comandantul misiunii UE, în urma aprobării planului misiunii și a regulilor de angajare.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM RCA.
Sub responsabilitatea Consiliului și a ÎR, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a EUTM RCA.