natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATE … SIGNATURE …
la (data) …
B. Common format for undertaking to repay costs of consular protection in case of repatriation
la … și cu actul de identitate nr. …
(REPATRIATION) — (Article 14(1) of Directive (EU) 2015/637)
mă angajez prin prezenta să rambursez la cerere Guvernului
born at (town) … in (country) …
în scopul repatrierii sau în legătură cu repatrierea în …
on … and ID No …
Acestea sunt:
hereby undertake to repay on demand to the Government of
Cheltuieli de ședere
in accordance with the national law of that Member State the equivalent of all costs as paid on my account or advanced to me by the consular officer of the … Government at …
Cheltuieli diverse
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to …
MINUS contribuția personală
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
TAXE CONSULARE:
These are:
Taxă de repatriere
Fares
Taxă privind asistența medicală
Subsistence
Taxe de pașaport/de urgență
Miscellaneous costs
(… ore, la … pe oră …)
LESS the contribution made by me
Se elimină mențiunile necorespunzătoare: Funcționarul consular și solicitantul ar trebui să parafeze fiecare eliminare pe margine.
CONSULAR FEES:
Toate sumele în contul meu în scopul repatrierii sau în legătură cu repatrierea mea și a membrilor familiei mele care mă însoțesc, care nu pot fi stabilite în momentul semnării de către mine a prezentului angajament.
Repatriation fee
Dacă nu aveți un domiciliu stabil, vă rugăm să indicați o adresă de contact.
Attendance fee
Dacă nu aveți un domiciliu stabil, vă rugăm să indicați o adresă de contact.
Passport/emergency fees
ANEXA II
(… hours at … per hour …)
Formular de solicitare a rambursării
Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each deletion in the margin.
SOLICITARE DE RAMBURSARE [articolul 14 alineatele (2) și (3) din Directiva (UE) 2015/637]
All sums on my account for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Ambasada sau consulatul statului membru solicitant
if you have no permanent address, please indicate a contact address.
Ambasada sau consulatul competent sau Ministerul Afacerilor Externe al statului membru al cărui resortisant este cetățeanul
If you have no permanent address, please indicate a contact address.
Identificarea evenimentului
ANNEX II
(data, locul)
Form of the request for reimbursement
Date privind cetățeanul (cetățenii) care beneficiază de asistență (se anexează separat)
REQUEST FOR REIMBURSEMENT (Article 14(2) and (3) of Directive (EU) 2015/637)
Numele și prenumele
Requesting Member State's embassy or consulate
Locul și data nașterii
Competent embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs of assisted citizen's Member State of nationality
Tipul și numărul documentului de călătorie
Identification of the event
Tipul de asistență acordată
(date, place)
Costuri
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Costuri totale
Full name
Contul bancar pentru rambursare
Place and date of birth
Anexat: angajament de rambursare (după caz)
Name and number of the travel document
În temeiul articolului 8 din Convenția de la Viena, statele membre pot oferi protecție consulară în numele altui stat membru în urma unei notificări adecvate și dacă țara terță în cauză nu exprimă obiecții.
Kind of assistance provided
Dificultăți pot apărea în special în raport cu situațiile în care sunt implicați cetățeni care sunt, de asemenea, resortisanți ai țării gazdă.
Costs
În cadrul acestor reuniuni, statele membre reprezentate ar trebui, acolo unde este necesar, să convină asupra unor modalități practice pentru a se asigura că cetățenii nereprezentați sunt efectiv protejați.
Total costs
Un astfel de acord ar putea să nu fie necesar dacă, de exemplu, numărul cetățenilor nereprezentați este mic.
Bank account for the reimbursement
și nr. de asigurare socială și autoritatea competentă (după caz/dacă este relevant)
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
în conformitate cu dreptul intern al acestui stat membru, echivalentul tuturor costurilor plătite în contul meu sau care mi-au fost furnizate în avans de către funcționarul consular
Under Article 8 of the Vienna Convention, Member States may provide consular protection on behalf of another Member State upon appropriate notification and unless the third country concerned objects.
al Guvernului … la …
Council Directive (EU) 2015/652
Directiva (UE) 2015/652 a Consiliului
laying down calculation methods and reporting requirements pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels
de stabilire a metodelor de calcul și a cerințelor de raportare în temeiul Directivei 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind calitatea benzinei și a motorinei
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [1], în special articolul 7a alineatul (5),
The method for calculating greenhouse gas emissions of fuels and other energy from non-biological sources to be established pursuant to Article 7a(5) of Directive 98/70/EC should yield reporting of sufficient accuracy, so that the Commission can critically assess the performance of suppliers in meeting their obligations under Article 7a(2) of that Directive.
Metoda de calcul a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanți și de alte forme de energie provenind din surse nebiologice care urmează să fie instituită în temeiul articolului 7a alineatul (5) din Directiva 98/70/CE ar trebui să asigure raportarea cu suficientă precizie, astfel încât Comisia să poată evalua în mod critic performanțele furnizorilor în ceea ce privește respectarea obligațiilor care le revin în temeiul articolului 7a alineatul (2) din directiva menționată.
The calculation method should ensure accuracy, while having due regard for the complexity of the associated administrative requirements.
Metoda de calcul ar trebui să asigure precizia ținând cont, de asemenea, de complexitatea cerințelor administrative aferente.
At the same time, it should incentivise suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of the fuel they supply.
În același timp, aceasta ar trebui să stimuleze furnizorii să reducă intensitatea gazelor cu efect de seră generate de carburanții pe care îi furnizează.
Careful consideration should also be given to the impact of the calculation method on refineries in the Union.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenție deosebită impactului metodei de calcul asupra rafinăriilor în Uniune.
Hence, the calculation method should be based on average greenhouse gas intensities that represent an industry average value which is typical for a particular fuel.
Prin urmare, metoda de calcul ar trebui să se bazeze pe intensitățile medii ale emisiilor de gaze cu efect de seră reprezentând o valoare medie pe industrie care este tipică pentru un anumit carburant.
This would have the advantage of reducing the administrative burden on suppliers and Member States.
Aceasta ar avea avantajul de a reduce sarcina administrativă asupra furnizorilor și asupra statelor membre.
At this stage, the proposed calculation method should not require differentiation of the greenhouse gas intensity of fuel on the basis of the source of the raw material, as this would affect current investments in certain refineries in the Union.
În prezenta etapă, metoda de calcul propusă nu ar trebui să impună diferențierea intensității gazelor cu efect de seră generate de carburanți pe baza sursei de materii prime, întrucât acest lucru ar putea afecta investițiile actuale în anumite rafinării în Uniune.
Reporting requirements for suppliers which are small and medium-sized enterprises (SMEs) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] should be minimised as far as possible in the context of Article 7a(1) of Directive 98/70/EC.
Cerințele de raportare pentru furnizorii care sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei [2], ar trebui să fie reduse cât mai mult posibil în contextul articolului 7a alineatul (1) din Directiva 98/70/CE.
Similarly, importers of petrol and diesel refined outside the Union should not be obliged to provide detailed information about the sources of the crude oils used to make those fuels, as this information may not be available or may be difficult to obtain.
În mod similar, importatorii de benzină și motorină rafinate în afara Uniunii nu ar trebui să fie obligați să furnizeze informații detaliate privind sursele de țiței utilizat pentru producerea carburanților respectivi, întrucât este posibil ca informațiile să nu fie disponibile sau să fie greu de obținut.
In order to incentivise further greenhouse gas emission reductions, savings claimed from upstream emission reductions (UERs), including from flaring and venting, should be included in the calculation of suppliers' life cycle greenhouse gas emissions.
Pentru a stimula în continuare reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, economiile obținute din reducerile emisiilor generate în amonte (UER), inclusiv din arderi și evacuarea în atmosferă, ar trebui incluse în calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață de furnizori.
In order to facilitate the claiming of UERs by suppliers, the use of various emission schemes should be allowed for calculating and certifying emission reductions.
Pentru a facilita obținerea economiilor din UER de către furnizori, ar trebui permisă utilizarea unor sisteme diferite de calculare și de certificare a reducerilor de emisii.
Only UER projects which start after the date of the establishment of the fuel baseline standard set out in Article 7a(5)(b) of Directive 98/70/EC, i.e. 1 January 2011, should be eligible.
Numai proiectele privind UER care debutează ulterior datei de stabilire a standardului de carburant menționat la articolul 7a alineatul (5) litera (b) din Directiva 98/70/CE, și anume 1 ianuarie 2011, ar trebui să fie eligibile.
Weighted average greenhouse gas default values representing the crude oils consumed in the Union provide a simple calculation method by which suppliers may determine the greenhouse gas content of the fuel they supply.
Media ponderată a valorilor implicite de gaze cu efect de seră care reprezintă țițeiul consumat în Uniune oferă o metodă simplă de calcul prin care furnizorii pot determina conținutul de gaze cu efect de seră generate de carburanții pe care îi furnizează.
UERs should be estimated and validated in accordance with principles and standards identified in International Standards, and in particular ISO 14064, ISO 14065 and ISO 14066.
UER ar trebui să fie estimate și validate în conformitate cu principiile și standardele identificate în standardele internaționale, în special în ISO 14064, ISO 14065 și ISO 14066.
It is furthermore appropriate to facilitate the implementation by Member States of legislation on UERs, including from flaring and venting.
În plus, este oportun să se faciliteze punerea în aplicare de către statele membre a legislației în ceea ce privește UER, inclusiv din arderi și evacuarea în atmosferă.
To this end, non-legislative guidance should be prepared under the auspices of the Commission on approaches to quantify, verify, validate, monitor and report such UERs (including reductions in flaring and venting at production sites) prior to the end of the transposition period set in Article 7 of this Directive.
În acest scop ar trebui elaborate, sub auspiciile Comisiei, orientări fără caracter legislativ cu privire la abordările privind cuantificarea, verificarea, validarea, monitorizarea și raportarea unor astfel de UER (inclusiv reduceri ale emisiilor din arderi și evacuări în atmosferă în unitățile de producție) înainte de încheierea perioadei de transpunere prevăzute de în articolul 7 din prezenta directivă.
The fuel baseline standard should be based on the quantities of diesel, petrol, non-road gas oil, liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG) consumed using data officially reported by the Member States to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2010.
Prin urmare, este oportun ca standardul de carburant să se bazeze pe datele privind consumul mediu al Uniunii pentru 2010, astfel cum au fost raportate de către statele membre în cadrul CCONUSC.
The fuel baseline standard should not be the fossil fuel comparator that is used for calculating greenhouse gas savings from biofuels, which should remain as set out in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Standardul de carburant ar trebui să reprezinte o intensitate medie a gazelor cu efect de seră generate în amonte și intensitatea carburantului unei rafinării de complexitate medie pentru combustibilii fosili.
Since the composition of the relevant fossil fuel mix changes little from year to year, the aggregate variation in the greenhouse gas intensity of the fossil fuels from year to year will also be small.
În consecință, standardul de carburant ar trebui să se calculeze utilizând respectivele valori medii implicite pentru carburanți.
It is therefore appropriate that the fuel baseline standard be based on the 2010 Union average consumption data as reported by the Member States to the UNFCCC.
Standardul de carburant ar trebui să rămână neschimbat în perioada până în 2020, pentru a oferi securitate juridică furnizorilor în ceea ce privește obligațiile lor de a reduce intensitatea gazelor cu efect de seră generate de carburanții pe care îi furnizează.
The fuel baseline standard should represent an average upstream greenhouse gas intensity and the intensity of the fuel of a refinery of average complexity for fossil fuels.
Articolul 7a alineatul (5) litera (d) din Directiva 98/70/CE prevede adoptarea unei metode de calcul al contribuției vehiculelor rutiere electrice pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viață.
Hence, the fuel baseline standard should be calculated using the respective average fuel default values.
În temeiul articolului menționat, metoda de calcul ar trebui să fie compatibilă cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
The fuel baseline standard should remain unchanged for the period up until 2020, in order to provide regulatory certainty to suppliers in respect of their obligations to reduce the greenhouse gas intensity of the fuels they supply.
Pentru a se asigura compatibilitatea, ar trebui utilizat același factor de corecție pentru eficiența sistemului de propulsie.
Article 7a(5)(d) of Directive 98/70/EC provides for the adoption of a method to calculate the contribution of electric road vehicles to reduce life cycle greenhouse gas emissions.
Electricitatea furnizată destinată utilizării în transportul rutier poate fi raportată de furnizori, astfel cum prevede articolul 7a alineatul (1) din Directiva 98/70/CE, ca parte a rapoartelor lor anuale către statele membre.
Pursuant to that Article, the calculation method should be compatible with Article 3(4) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Pentru limitarea costurilor administrative, este adecvat ca metoda de calcul să se bazeze mai mult pe o estimare decât pe o măsurare efectivă a consumului de electricitate în cazul unui vehicul rutier electric sau al unei motociclete în scopul raportării din partea furnizorilor.
To ensure this compatibility, the same adjustment factor should be used for the powertrain efficiency.
Este adecvat să se includă o abordare detaliată pentru a estima cantitatea și intensitatea gazelor cu efect de seră generate de biocarburanți în cazul în care prelucrarea unui biocarburant și a unui combustibil fosil are loc în timpul aceluiași proces.
Electricity supplied for use in road transport may be reported by suppliers, as laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC, as part of their annual reports to the Member States.
Este necesară o metodă specifică deoarece cantitatea de biocarburantului nu poate fi măsurată, cum ar fi în cazul co-hidrotratamentului uleiurilor de origine vegetală cu un combustibil fosil.
In order to limit administrative costs, it is appropriate that the calculation method be based on an estimate rather than on an actual measurement of the consumption of electricity in an electric road vehicle or motorcycle for the purpose of supplier reporting.
Articolul 7d alineatul (1) din Directiva 98/70/CE prevede că emisiile de gaze cu efect de seră generate de biocarburanți pe durata ciclului de viață se calculează, în sensul articolului 7a și al articolului 7b alineatul (2) din directiva respectivă, prin aceeași metodă.
It is appropriate to include a detailed approach for estimating the quantity and the greenhouse gas intensity of biofuels in cases where processing of a biofuel and a fossil fuel occurs during the same process.
Prin urmare, certificarea emisiilor de gaze cu efect de seră prin sisteme voluntare recunoscute este la fel de valabilă atât în scopurile articolului 7a cât și în scopurile articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE.
A specific method is needed because the resulting quantity of the biofuel is not measurable, such as during co-hydro treatment of vegetable oils with a fossil fuel.
Cerința de raportare impusă furnizorilor prevăzută la articolul 7a alineatul (1) din Directiva 98/70/CE ar trebui completată cu un format armonizat și definiții armonizate ale datelor care urmează să fie raportate.
Article 7d(1) of Directive 98/70/EC stipulates that the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels are, for the purposes of Article 7a and Article 7b(2) of that Directive, to be calculated with the same method.
Armonizarea definițiilor datelor este necesară pentru efectuarea în mod corespunzător a calculului intensității gazelor cu efect de seră în raport cu obligațiile de raportare ale unui anumit furnizor, întrucât datele reprezintă elemente cheie în metoda de calcul armonizată în conformitate cu articolul 7a alineatul (5) litera (a) din Directiva 98/70/CE.
Therefore, the certification of greenhouse gas emissions by recognised voluntary schemes is as valid for the purposes of Article 7a as it is for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Datele includ identificarea furnizorului, cantitatea de carburant sau de energie introdusă pe piață și tipul de carburant sau de energie introdus pe piață.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by a harmonised format and harmonised definitions of the data to be reported.
Cerința de raportare impusă furnizorilor prevăzută la articolul 7a alineatul (1) din Directiva 98/70/CE ar trebui să fie completată cu cerințe armonizate de raportare, un format de raportare și definiții armonizate pentru raportarea din partea statelor membre către Comisie cu privire la performanța în materie de emisii de gaze cu efect de seră generate de carburanții consumați în Uniune.
A harmonisation of the definitions of data is needed for the proper execution of the greenhouse gas intensity calculation linked to an individual supplier's reporting obligations, as the data form key inputs into the calculation method harmonised pursuant to Article 7a(5)(a) of Directive 98/70/EC.
În special, cerințele de raportare vor permite actualizarea carburantului fosil de referință descris la punctul 19 din partea C a anexei IV la Directiva 98/70/CE și la punctul 19 din partea C a anexei V la Directiva 2009/28/CE și vor facilita raportarea prevăzută la articolul 8 alineatul (3) și la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 98/70/CE, precum și actualizarea metodei de calcul în funcție de progresul tehnic și științific, pentru a se asigura că aceasta îndeplinește scopul preconizat.
These data include the supplier's identification, the quantity of fuel or energy placed on the market and the fuel or energy type placed on the market.
Datele ar trebui să includă cantitatea de carburant sau de energie introdusă pe piață și tipul de carburant sau energie, locul de achiziționare și originea carburantului sau a energiei introduse pe piață.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by harmonised reporting requirements, a reporting format and harmonised definitions for Member State reporting to the Commission pertaining to the greenhouse gas performance of fuels consumed in the Union.
Este oportun ca statele membre să permită furnizorilor să își îndeplinească cerințele de raportare bazându-se pe date echivalente colectate în temeiul altor acte legislative naționale sau ale Uniunii, în vederea reducerii sarcinii administrative, cu condiția ca raportarea să se efectueze în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa IV și cu definițiile prevăzute în anexele I și III.
In particular, these reporting requirements will enable the updating of the fossil fuel comparator described in point 19 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 19 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, and they will facilitate the reporting required pursuant to Articles 8(3) and 9(2) of Directive 98/70/EC as well as the updating of the calculation method to technical and scientific progress, in order to ensure that it meets its intended purpose.
Pentru a facilita raportarea de către grupuri de furnizori în temeiul articolului 7a alineatul (4) din Directiva 98/70/CE, articolul 7a alineatul (5) litera (c) din directiva respectivă permite stabilirea oricăror norme necesare.
These data should include the quantity of fuel or energy placed on the market and fuel or energy type, the place of purchase and the origin of the fuel or energy placed on the market.
Este de dorit să se faciliteze acest tip de raportare pentru a se evita orice perturbare a deplasărilor fizice ale carburantului, întrucât furnizori diferiți introduc pe piață carburanți diferiți în proporții diferite și, prin urmare, este posibil să se dovedească necesară mobilizarea unor niveluri diferite de resurse în vederea îndeplinirii obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
It is appropriate for Member States to allow suppliers to fulfil their reporting requirements by relying on equivalent data being collected pursuant to other Union or national legislation so as to reduce the administrative burden, provided that the reporting is conducted in accordance with the requirements set out in Annex IV and the definitions laid down in Annexes I and III.
Prin urmare, este necesar să se armonizeze definițiile privind identificarea furnizorului, cantitatea de carburant sau de energie introdusă pe piață, tipul de carburant sau de energie, locul de achiziționare și originea carburantului sau a energiei introduse pe piață.
In order to facilitate reporting by groups of suppliers pursuant to Article 7a(4) of Directive 98/70/EC, Article 7a(5)(c) of that Directive allows for the establishment of any necessary rules.
De asemenea, pentru a evita contabilizarea dublă în cazul raportării în comun de către furnizori în temeiul articolului 7a alineatul (4), este oportun să se armonizeze punerea în aplicare a metodei de calcul și de raportare în statele membre, inclusiv în ceea ce privește raportarea către Comisie, astfel încât informațiile solicitate din partea unui grup de furnizori să se refere la un anumit stat membru.