natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 20 years
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (g) de mai sus, rata de actualizare utilizată pentru calcularea nivelului de concesionalitate a unei operațiuni individuale în cadrul unei linii de credit cu componentă de ajutor este rata care a fost notificată inițial pentru linia de credit.
from 30 years and above
Participanții nu stabilesc clauzele și condițiile unui ajutor condiționat – independent de faptul că este vorba de finanțarea de operațiuni individuale, de un protocol de ajutor, de o linie de credit de ajutor sau de un acord similar – pe o perioadă care depășește doi ani.
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
În cazul unui protocol de ajutor, al unei linii de credit de ajutor sau al unui acord similar, valabilitatea începe la data semnării acestora și trebuie să fie notificată în conformitate cu articolul 50;
The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points.
prelungirea unei linii de credit se notifică ca și cum ar fi o nouă operațiune, însoțită de o notă în care se explică faptul că este vorba de o prelungire și că linia de credit se reînnoiește în condiții permise la data notificării prelungirii.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20(a), shall be used for this calculation.
În cazul unor operațiuni individuale, inclusiv acelea care sunt notificate în cadrul unui protocol de ajutor, al unei linii de credit de ajutor sau al unui acord similar, perioada de valabilitate începe la data notificării angajamentului în conformitate cu articolul 49 sau 50, după caz.
The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XIV.
Atunci când o țară devine ineligibilă pentru împrumuturile pe 17 ani acordate de Banca Mondială pentru prima dată, perioada de valabilitate a protocoalelor și a liniilor de credit de ajutor condiționat deja existente și noi care sunt notificate este limitată la o perioadă de un an de la data eventualei sale reclasificări în conformitate cu procedurile menționate la articolul 36 litera (b).
For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero:
O reînnoire a acestor protocoale și linii de credit este posibilă numai în condiții care sunt conforme cu dispozițiile prevăzute la articolele 36 și 37 din acord după:
down payment from the purchaser.
CAPITOLUL IV
Payments on or before the starting point of credit that are not considered down payment shall be included in the calculation of the concessionality level.
SECȚIUNEA 1
The discount rate in matching:
Proceduri comune pentru creditele la export și ajutor la export
in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Notificările prevăzute de procedurile din acord se fac în conformitate cu informațiile conținute în anexa VII, includ aceste informații, iar o copie a notificărilor este adresată secretariatului.
Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country.
Din momentul în care un participant se angajează să acorde sprijinul public notificat în conformitate cu procedurile menționate la articolele 47-50, acesta trebuie să-i informeze pe toți ceilalți participanți despre acest fapt, menționând numărul de referință al notificării sale pe formularul de raportare relevant.
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
În cadrul unui schimb de informații desfășurat în conformitate cu articolele 55-57, un participant anunță celorlalți participanți clauzele și condițiile de credit în care intenționează să acorde sprijin pentru o anumită operațiune și poate să solicite acestora informații similare.
The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
Înainte de alinierea clauzelor și condițiilor financiare care se presupune că sunt oferite de un participant sau de un neparticipant în temeiul articolelor 18 și 42, participantul depune toate eforturile posibile, inclusiv, după caz, prin utilizarea consultărilor directe descrise la articolul 57, pentru a se asigura că aceste clauze și condiții beneficiază de sprijin public și că ele respectă următoarele reguli:
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
participantul notifică tuturor celorlalți participanți clauzele și condițiile în care intenționează să acorde sprijin, respectând aceleași proceduri de notificare necesare pentru clauzele și condițiile aliniate.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
În cazul unei alinieri la condițiile oferite de un neparticipant, participantul care face obiectul operațiunii de aliniere trebuie să respecte aceleași proceduri de notificare care ar fi fost obligatorii în cazul în care condițiile aliniate ar fi fost oferite de un participant;
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 1 de mai sus, în cazul în care procedura de notificare aplicabilă ar impune ca participantul care face obiectul operațiunii de aliniere să amâne emiterea angajamentului până la data finală a depunerii de oferte, atunci participantul respectiv trebuie să notifice cât mai curând posibil intenția sa de a realiza operațiunea de aliniere;
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
În cazul în care participantul care a inițiat operațiunea își restrânge sau renunță la intențiile de a sprijini clauzele și condițiile notificate, acesta informează de îndată în acest sens toți ceilalți participanți.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
Un participant care are intenția de a oferi clauze și condiții financiare identice cu cele notificate în conformitate cu articolele 47 și 48 poate face acest lucru după ce a expirat termenul prevăzut.
Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
Acest participant notifică intențiile sale cât mai curând posibil.
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
Un participant care are motive întemeiate pentru a considera că clauzele și condițiile financiare oferite de alt participant (participantul care a inițiat operațiunea) sunt mai generoase decât cele prevăzute în acord informează secretariatul;
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50;
secretariatul pune la dispoziție imediat astfel de informații.
the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Participantul care a inițiat operațiunea clarifică clauzele și condițiile financiare ale ofertei sale în termen de două zile lucrătoare de la diseminarea informațiilor de către secretariat.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate.
În urma clarificărilor oferite de participantul care a inițiat operațiunea, orice participant poate cere ca o reuniune de consultări speciale cu participanții să fie organizată de secretariat în termen de cinci zile lucrătoare pentru a discuta această chestiune.
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b).
Clauzele și condițiile financiare care beneficiază de sprijin public intră în vigoare numai după cunoașterea rezultatului reuniunii de consultări speciale cu participanții.
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following:
SECȚIUNEA 2
a change in the provisions of the Arrangement.
Un participant îi informează prin notificare pe toți ceilalți participanți, cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte de emiterea oricărui angajament, în conformitate cu anexa VII, în cazul în care:
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40.
clasificarea riscului de țară aplicabilă și categoria de risc-cumpărător utilizate pentru a calcula RMP sunt cele ale unui garant terț situat în afara țării debitorului [adică sunt determinate în conformitate cu articolul 24 litera (e) prima liniuță];
CHAPTER IV
intenționează să acorde sprijin în conformitate cu articolul 10 litera (a) punctul 2 sau litera (d) din anexa IV;
SECTION 1
intenționează să acorde sprijin în conformitate cu articolul 5 litera (a) din anexa V.
Common procedures for export credits and trade-related aid
În cazul în care oricare alt participant cere să aibă loc o discuție în timpul perioadei menționate anterior, participantul autor al notificării așteaptă o perioadă suplimentară de 10 zile calendaristice.
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex VII, and shall be copied to the Secretariat.
Un participant îi informează pe toți ceilalți participanți cu privire la decizia sa finală, luată în urma unei discuții, pentru a facilita analiza experienței dobândite, în conformitate cu articolul 69.
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant reporting form.
Participanții păstrează evidența experienței lor în ceea ce privește ratele primelor notificate în conformitate cu litera (a) de mai sus.
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Un participant îi informează prin notificare, în conformitate cu anexa VII, pe toți ceilalți participanți, cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte de a emite orice angajament, în cazul în care intenționează:
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
să ofere sprijin în conformitate cu articolul 10 litera (d) punctul 3;
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
să sprijine un termen de rambursare mai mare de cinci ani pentru o țară din categoria I;
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
să ofere sprijin în conformitate cu articolul 13 litera (a);
Notwithstanding sub-paragraph (1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
să ofere sprijin în conformitate cu articolul 14 litera (d);
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
să ofere sprijin în conformitate cu articolul 24 litera (c) atunci când valoarea creditului depășește 10 milioane DST [14];
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
să aplice o rată a primei în conformitate cu articolul 24 litera (e) a doua liniuță, prin care clasificarea riscului de țară aplicabilă și categoria de risc-cumpărător utilizate pentru a calcula RMP au fost determinate de implicarea în calitate de debitor sau de garant a unei instituții multilaterale sau regionale clasificate;
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
să aplice o rată a primei în conformitate cu articolul 27 litera (e) prin care categoria de risc-cumpărător selectată utilizată pentru a calcula RMP pentru o operațiune:
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat;
cu un debitor/garant nesuveran este inferioară CC1 (și anume CC0 sau SOV+);
the Secretariat shall immediately make available such information.
cu un debitor/garant nesuveran care beneficiază de un credit mai mare de 5 milioane DST este mai favorabilă decât ratingul emis de CRA acreditată;
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat.
să aplice o rată a primei în conformitate cu articolul 31 litera (a) prin care utilizarea de îmbunătățiri ale calității creditului privind riscul-cumpărător determină aplicarea unui CEF mai mare de 0;
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
să ofere sprijin în conformitate cu articolul 8 litera (a) din anexa II;
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
să ofere sprijin în conformitate cu articolul 10 litera (a) punctul 1 din anexa IV;
SECTION 2
să ofere sprijin în conformitate cu articolul 5 litera (b) din anexa V.
Procedures for export credits
În cazul în care participantul care a inițiat operațiunea își restrânge sau retrage intenția de a acorda sprijin pentru o astfel de operațiune, acesta îi informează de îndată pe toți ceilalți participanți în acest sens.
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if:
SECȚIUNEA 3
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e));
Proceduri pentru ajutoarele referitoare la schimburile comerciale
it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV.
Ajutor necondiționat referitor la schimburi comerciale cu o valoare de cel puțin 2 milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 80 %;
it intends to provide support in accordance with Article 5(a) of Annex V.
Ajutor necondiționat referitor la schimburi comerciale cu o valoare mai mică de 2 milioane DST și cu un element de tip garant (astfel cum este definit de CAD) mai mic de 50 %;
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
Ajutor condiționat referitor la schimburi comerciale cu o valoare mai mică de 2 milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 50 %, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 38 literele (a) și (b).
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69.
Ajutor condiționat în conformitate cu articolul 39 litera (d).
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph (a) above.
Notificarea prealabilă trebuie să se facă cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înaintea datei de încheiere a depunerii ofertelor sau a datei angajamentului, reținându-se termenul cel mai scurt.
A Participant shall, in accordance with Annex VII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
Dispozițiile prevăzute la prezentul articol se aplică ajutorului condiționat care face parte integrantă dintr-un pachet de finanțare asociată, conform articolului 35.
Provide support in accordance with Article 10(d)(3).
Un participant transmite o notificare imediată tuturor participanților, adică în termen de două zile lucrătoare de la data angajamentului, în conformitate cu anexa VII, în cazul în care acordă sprijin public pentru ajutor condiționat în valoare de:
Support a repayment term of more than five years to a Category I country.
cel mult 2 milioane DST și cu un nivel de concesionalitate de cel puțin 50 %, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 38 literele (a) și (b).
Provide support in accordance with Article 13(a).
De asemenea, un participant trebuie să transmită o notificare imediată tuturor participanților atunci când se semnează un protocol de ajutor, o linie de credit sau un acord similar.
Provide support in accordance with Article 14(d).
În cazul în care un participant are intenția de a se alinia la clauze și condiții financiare care au făcut obiectul unei notificări imediate, nu este necesar să se transmită o notificare prealabilă.
Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14].
SECȚIUNEA 4
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
Proceduri de consultare privind ajutorul condiționat
Apply a premium rate in accordance with Article 27(e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
Un participant care dorește să obțină clarificări referitor la o posibilă motivație comercială a ajutorului condiționat poate cere să i se furnizeze o evaluare completă a calității ajutorului (detaliată în anexa XIII).
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+);
Mai mult, un participant poate cere consultări cu alți participanți, în conformitate cu dispozițiile articolului 52.
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating.
Acestea pot include consultări directe, după cum se subliniază la articolul 57, pentru a se discuta:
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0.
după caz, dacă o ofertă de ajutor este justificată, chiar atunci când nu sunt îndeplinite cerințele de la articolele 36 și 37.
Provide support in accordance with Article 8(a) of Annex II.
În timpul consultărilor, un participant poate cere, printre altele, următoarele informații:
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV
rezultatele unui studiu de fezabilitate detaliat/unei evaluări detaliate a unui proiect;
Provide support in accordance with Article 5(b) of Annex V.
existența unei oferte concurente însoțite de finanțări neconcesionale sau de finanțări pentru ajutoare;
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
încasările sau economiile de monedă străină preconizate pentru proiect;
SECTION 3
dacă există o cooperare cu organizații multilaterale cum ar fi Banca Mondială;
Procedures for trade-related aid
existența unei licitații internaționale deschise (LID), îndeosebi dacă furnizorul țării donatoare prezintă oferta cea mai avantajoasă;
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VII if it intends to provide official support for:
implicațiile asupra mediului;
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
în ce moment (de exemplu, cu șase luni înainte de data de încheiere a depunerii ofertelor sau de data angajamentului) intervine notificarea creditelor concesionale sau a creditelor de ajutor.
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
Consultarea se definitivează, iar secretariatul notifică tuturor participanților concluziile referitoare la cele două chestiuni menționate la articolul 51, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de data de încheiere a depunerii ofertelor sau de data angajamentului, fiind reținut termenul cel mai scurt.
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
Acesta îl anunță pe participantul autor al notificării despre opiniile exprimate, iar acesta din urmă ar trebui să își revizuiască poziția în cazul în care oferta de ajutor nu beneficiază de susținere considerabilă.
Tied aid in accordance with Article 39(d).
Un donator care dorește să execute un proiect cu toate că nu beneficiază de un sprijin considerabil transmite o notificare prealabilă a intențiilor sale celorlalți participanți, în termen de cel mult 60 de zile calendaristice de la definitivarea consultării, adică de la acceptarea concluziei președintelui.
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Acest donator adresează, de asemenea, Secretariatului general al OCDE o scrisoare prin care înștiințează despre rezultatul consultărilor și expune considerațiile primordiale de interes național – fără caracter comercial – care îl obligă să întreprindă această acțiune.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Participanții se așteaptă ca o astfel de procedură să fie excepțională și rar utilizată.
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Donatorul notifică imediat participanților că a adresat o scrisoare Secretariatului general al OCDE și atașează notificării o copie a acestei scrisori.