natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the definitive test, at least five concentrations should be used and selected e.g. based on the result of the preliminary range-finding test (paragraph 31), and as described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
În cazul în care a fost efectuat un test la valori-limită (compararea probei de control cu un singur tratament) și au fost îndeplinite condițiile prealabile ale procedurilor de testare parametrice (normalitate, omogenitate), răspunsurile metrice (numărul total de viermi și biomasa ca greutate uscată de viermi) pot fi evaluate prin intermediul testului Student (testul t).
A control (for replication see paragraphs 36, 37 and 38) containing all constituents, except for the test chemical, is run in addition to the test series.
Se poate utiliza testul t pentru varianțe inegale (testul Welch t) sau un test neparametric, precum testul Mann-Whitney u, în cazul în care nu sunt îndeplinite aceste cerințe.
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, it should have no significant effect on the test organisms as revealed by an additional solvent-only control.
Anumite informații privind puterea statistică determinată pe parcursul testării ipotezei în cadrul ring testului metodei sunt furnizate în apendicele 6.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration and the number of worms added per vessel.
Pentru determinarea diferențelor semnificative între controale (control și control cu solvent), replicile fiecărui control pot fi testate conform descrierilor pentru testul limită.
Designs for ECx estimation, for estimation of NOEC, and for conducting a limit test are described in paragraphs 35, 36, 37 and 38.
În cazul în care aceste teste nu detectează nicio diferență semnificativă, toate replicile cu control și control cu solvent pot fi comasate.
The effect concentration (e.g. EC50, EC25, EC10) and the concentration range, over which the effect of the test chemical is of interest, should be bracketed by the concentrations included in the test.
În caz contrar, toate tratamentele trebuie comparate cu controlul cu solvent.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be avoided.
Rezultatele trebuie interpretate cu precauție în cazul unor abateri de la prezenta metodă de testare și în cazul în care concentrațiile de testare măsurate ating niveluri apropiate de limita de detecție a metodei analitice utilizate.
If — in exceptional cases — such an extrapolation is done, a full explanation must be given in the report.
Orice abatere de la prezenta metodă de testare trebuie notată.
If the ECx is to be estimated, at least five concentrations and a minimum of three replicates for each concentration should be tested;
Raportul de testare trebuie să includă cel puțin următoarele informații:
six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability.
orice informație disponibilă privind natura fizică și proprietățile fizico-chimice obținute înainte de începerea testului (de exemplu, solubilitatea în apă, presiunea de vapori, coeficientul de partiție în sol (sau în sediment, dacă este disponibil), log Kow, stabilitatea în apă etc.);
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a good model estimation.
denumirea științifică, sursa, toate condițiile de pretratament, de aclimatizare, de cultură etc.
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception can be made in cases when the concentration response curve has a shallow slope).
procedura de testare utilizată (de exemplu, statică, semistatică sau cu flux continuu);
The number of replicates at each treatment can be reduced if the number of test concentrations with responses in the range of 5 – 95 % are increased.
proiectul testului (de exemplu, numărul, materialul și dimensiunea camerelor de testare, volumul de apă per vas, masa și volumul sedimentului per vas, (pentru procedurile în regim dinamic sau semistatic: viteza de înlocuire a volumului de apă), orice tip de aerare utilizat înainte și pe parcursul testului, numărul de probe duplicat, numărul de viermi per probă duplicat la începutul perioadei de expunere, numărul de concentrații de testare, durata condiționării, perioadele de echilibrare și de expunere, frecvența prelevării probelor);
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals for the test.
adâncimea sedimentului și a apei acoperitoare;
If the LOEC/NOEC values are to be estimated, at least five test concentrations with at least four replicates (six replicates are recommended for the control or — if used — the solvent control in order to improve the estimation of control variability) should be used, and the factor between concentrations should not be greater than two.
metoda de pretratare a substanței chimice de testare și procesul de îmbogățire/aplicare;
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the test method is given in Appendix 6.
concentrațiile de testare nominale, detalii privind prelevarea de probe pentru analize chimice și metodele analitice prin care au fost obținute concentrațiile substanței chimice de testare;
A limit test may be performed (using one test concentration and controls) if no effects are expected up to 1000 mg/kg sediment d.w. (e.g. from a preliminary range-finding test), or if testing at a single concentration will be adequate to confirm a NOEC value of interest.
caracteristicile sedimentului descrise la punctele 24-25 și orice altă măsurătoare efectuată;
In the latter case, a detailed rationale for selection of limit concentration should be included in the test report.
pregătirea sedimentului preparat;
The purpose of the limit test is to perform a test at a concentration sufficiently high to enable decision makers to exclude possible toxic effects of the chemical, and the limit is set at a concentration which is not expected to appear in any situation.
pregătirea apei de testare (dacă se utilizează apă reconstituită) și caracteristici (concentrație de oxigen, pH, conductivitate, duritate și orice altă măsurătoare efectuată) înainte de începerea testului;
1000 mg/kg (dry weight) is recommended.
informații detaliate privind hrănirea, inclusiv tipul de hrană, prepararea, cantitatea și regimul de hrănire;
Usually, at least six replicates for both the treatment and controls are necessary.
intensitatea luminii și perioada (perioadele) de expunere la lumină;
Exposure conditions
metodele utilizate pentru determinarea tuturor parametrilor biologici (de exemplu, prelevarea de probe, inspecția, cântărirea organismelor de testare) și a tuturor parametrilor abiotici (de exemplu, parametrii de calitate a apei și a sedimentului);
The test is conducted with at least 10 worms for each replicate used for determination of biological parameters.
volumul și/sau greutatea tuturor probelor destinate analizei chimice;
This number of worms corresponds to approximately 50 - 100 mg of wet biomass.
informații detaliate privind tratamentul tuturor probelor destinate analizei chimice, inclusiv detalii privind pregătirea, depozitarea, procedurile de îmbogățire, extracția și procedurile analitice (și precizia) pentru substanța chimică de testare și recuperările substanței chimice de testare.
Assuming a dry content of 17,1 % (48), this results in approximately 9 - 17 mg of dry biomass per vessel.
calitatea apei din vasele de testare (pH-ul, temperatura, concentrația de oxigen dizolvat, duritatea, concentrațiile de amoniac și orice altă măsurătoare efectuată);
U.S.
conținutul total de carbon organic (TOC), raportul greutate uscată/greutate umedă, pH-ul sedimentului și orice altă măsurătoare efectuată;
EPA (2000 (7)) recommends to use a loading rate not exceeding 1:
numărul total și, în cazul în care este determinat, numărul viermilor compleți și incompleți din fiecare cameră de testare la finalul testului;
50 (dry biomass: TOC).
greutatea uscată a viermilor din fiecare cameră de testare la finalul testului și, dacă este măsurată, greutatea uscată a unui subeșantion de viermi la începutul testului;
For the formulated sediment described in paragraph 22, this corresponds to approximately 43 g sediment (dry weight) per 10 worms at a TOC content of 2,0 % of dry sediment.
orice comportament anormal observat în comparație cu probele de control (de exemplu, evitarea sedimentului, prezența sau absența granulelor de fecale);
In cases where more than 10 worms are used per vessel, the amount of sediment and overlying water should be adjusted accordingly.
orice caz de mortalitate observat;
The worms used in a test should all come from the same source, and should be animals of similar physiological state (see Appendix 5).
estimări ale punctelor finale toxice (de exemplu, ECx, NOEC și/sau LOEC) și metodele statistice utilizate pentru determinarea acestora;
Worms of similar size should be selected (see paragraph 39).
concentrațiile de testare nominale, concentrațiile de testare măsurate și rezultatele tuturor analizelor efectuate în scopul determinării concentrației substanței chimice de testare din vasele de testare;
It is recommended that a sub-sample of the batch or stock of worms is weighed before the test in order to estimate the mean weight.
orice abatere de la criteriile de validitate.
The worms to be used in a test are removed from the culture (see Appendix 5 for details).
Evaluarea rezultatelor:
Large (adult) animals that do not show signs of recent fragmentation are transferred to glass dishes (e.g. petri dishes) containing clean water.
concordanța rezultatelor cu criteriile de validitate, astfel cum sunt enumerate la punctul 13;
They are subsequently synchronised as described in Appendix 5.
Capitolul C.27 din prezenta anexă, Test de toxicitate pe chironomide cu utilizarea de sediment îmbogățit.
After regenerating for a period of 10 to 14 d, intact complete worms of similar size, which are actively swimming or crawling after a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Capitolul C.1 din prezenta anexă, Test de toxicitate acută pe pești.
If the test conditions differ from the culture conditions (e.g. in temperature, light regime, and overlying water), an acclimation phase of e.g. 24 h at temperature, light regime, and using the same overlying water as in the test should be sufficient to adapt the worms to the test conditions.
Workshop on «Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes», 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germania.
The adapted oligochaetes should be allocated randomly to the test vessels.
OCDE Series on Testing and Assessment No.
Since food is added to the sediment prior to (or during) application of the test chemical, the worms are not fed additionally during the test.
54, OCDE Paris, Franța.
Light and temperature
March 24-25, 2004.
The photoperiod in the culture and the test is usually 16 hours (3), (7).
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germania. pp.
Light intensity should be kept low (e.g. 100-500 lx) to imitate natural conditions at the sediment surface, and measured at least once during the exposure period.
107-119.
The temperature should be 20 °C ± 2 °C throughout the test.
Bibliografie suplimentară privind procedurile statistice:
On one given measuring date the difference of temperature between test vessels should not be higher than ± 1 °C.
«Substanță chimică» înseamnă o substanță sau un amestec.
The test vessels should be placed in the test incubator or the test area in a randomised way, e.g. in order to minimise bias of reproduction due to vessel location.
Perioada de condiționare este utilizată pentru stabilizarea componentei microbiene a sedimentului și pentru eliminarea, de exemplu, a amoniacului provenit din componentele sedimentului;
Aeration
aceasta se derulează înainte de îmbogățirea sedimentului cu substanța chimică de testare.
The overlying water of the test vessels should be gently aerated (e.g. 2 - 4 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
De obicei, apa acoperitoare este eliminată după condiționare.
2 cm above the sediment surface so as to minimise perturbation of the sediment.
«ECx» înseamnă concentrația substanței chimice de testare din sediment din care rezultă un efect de X % (de exemplu 50 %) asupra unui parametru biologic într-o perioadă de expunere dată.
Care should be taken that the dissolved oxygen concentration does not fall below 30 % of air saturation value (ASV).
«Perioada de echilibrare» este utilizată pentru a permite distribuirea substanței chimice de testare între faza solidă, apa interstițială și apa acoperitoare;
Air supply should be controlled and — if necessary — adjusted at least once daily on workdays.
aceasta se derulează după îmbogățirea sedimentului cu substanța chimică de testare și înainte de adăugarea organismelor de testare.
Water quality measurements
«Faza de expunere» este perioada pe parcursul căreia organismele de testare sunt expuse la substanța chimică de testare.
The following water quality parameters should be measured in the overlying water:
«Sedimentul preparat» sau sedimentul reconstituit, artificial sau sintetic este un amestec de materiale utilizate pentru simularea componentelor fizice a unui sediment natural.
at least in one test vessel of each concentration level and one test vessel of the controls once per week and at the start and the end of the exposure period;
«Concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect (LOEC)» este cea mai scăzută concentrație testată la care se observă că substanța chimică are un efect toxic semnificativ (la p ≤ 0,05) în raport cu proba de control.
if possible, temperature in the surrounding medium (ambient air or water bath) may be recorded additionally e.g. at hourly intervals;
Cu toate acestea, toate concentrațiile de testare mai mari decât LOEC trebuie să aibă un efect egal sau mai mare decât cel observat la LOEC.
Dissolved oxygen content:
În cazul în care aceste două condiții nu pot fi îndeplinite, trebuie furnizată o explicație completă privind modul în care a fost selectată LOEC (și, prin urmare, NOEC).
expressed as mg/l and % ASV (air saturation value);
«Concentrația la care nu se observă niciun efect (NOEC)» este concentrația de testare imediat sub LOEC care, atunci când este comparată cu proba de control, nu prezintă niciun efect semnificativ din punct de vedere statistic (p ≤ 0,05), într-o perioadă de expunere dată.
Air supply:
«Coeficientul de partiție octanol/apă» (Kow; exprimat uneori prin Pow) este raportul solubilității unei substanțe chimice în n-octanol și în apă la echilibru și reprezintă lipofilia unei substanțe chimice (capitolul A.24 din prezenta anexă).
should be controlled at least once daily on workdays and — if necessary — adjusted;
Kow sau logaritmul Kow (log Kow) este utilizat ca indicator al potențialului de bioacumulare a unei substanțe chimice de către organismele acvatice.
Total water hardness:
«Coeficientul de partiție carbon organic/apă» (Koc) este raportul dintre concentrația unei substanțe chimice în/pe fracția de carbon organic a unui sediment și concentrația de substanță chimică în apă la echilibru.
at least in one replicate of the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the exposure period;
«Apa acoperitoare» este apa care acoperă sedimentul în vasul de testare.
expressed as mg/l CaCO3;
Apa interstițială este apa care ocupă spațiul dintre particulele de sediment sau de sol.
Total ammonia content:
«Sedimentul îmbogățit» este sedimentul la care se adaugă substanța chimică de testare.
at least in one replicate of the controls and in one test vessel of each concentration level at the start of the exposure period, and subsequently 3 × per week;
Compoziția apei reconstituite recomandate
expressed as mg/l NH4+ or NH3 or total ammonia-N.
[extras din Capitolul C.1 din prezenta anexă (1)]
If measurement of water quality parameters requires removal of significant water samples from the vessels, it may be advisable to set up separate vessels for water quality measurements so as not to alter the water-to-sediment volume ratio.
Soluție de clorură de calciu
Biological observations
Se dizolvă 11,76 g CaCl2 · 2H2O în apă deionizată;
During the exposure, the test vessels should be observed in order to assess visually any behavioural differences in the worms (e.g. sediment avoidance, fecal pellets visible on the sediment surface) compared with the controls.
se completează până la 1 l cu apă deionizată
Observations should be recorded.
Soluție de sulfat de magneziu
At the end of the test, each replicate is examined (additional vessels designated for chemical analyses may be excluded from examination).
Se dizolvă 4,93 g MgSO4 · 7H2O în apă deionizată;
An appropriate method should be used to recover all worms from the test vessel.
Soluție de bicarbonat de sodiu
Care should be taken that all worms are recovered uninjured.
Se dizolvă 2,59 g de NaHCO3 în apă deionizată;
One possible method is sieving the worms from the sediment.
Soluție de clorură de potasiu
A stainless steel mesh of appropriate mesh size can be used.
Se dizolvă 0,23 g de KCl în apă deionizată;
Most of the overlying water is carefully decanted, and the remaining sediment and water is agitated to result in a slurry, which can be passed through the sieve.
Toate substanțele chimice trebuie să fie de puritate analitică.
Using a 500 μm mesh, most of the sediment particles will pass the sieve very quickly;
Conductivitatea apei distilate sau deionizate nu trebuie să depășească 10 μScm– 1.
however, sieving should be done quickly, in order to prevent the worms from crawling into or through the mesh.
Se amestecă 25 ml din fiecare dintre soluțiile menționate la litere (a) – (d) și se completează volumul total până la 1 litru cu apă deionizată.
Using a 250 μm mesh will prevent the worms from crawling into or through the mesh;
Suma ionilor de calciu și de magneziu din aceste soluții este de 2,5 mmol/l.
however, care should be taken that as little as possible of the sediment particles is retained on the mesh.
Proporția de ioni Ca:Mg este de 4:1, iar cea de ioni Na:K este de 10:1.
The sieved slurry of each replicate vessel may be passed through the sieve a second time in order to ensure that all worms are recovered.
Capacitatea acidă KS4.3 a acestei soluții este de 0,8 mmol/l.
An alternative method could be warming of the sediment by placing the test vessels in a water bath at 50 – 60 °C;
Se aerează apa de diluție până la obținerea saturației în oxigen, apoi se depozitează pentru o perioadă de aproximativ două zile fără o altă aerare înainte de utilizare.
the worms will leave the sediment and can be collected from the sediment surface by use of a fire-polished wide-mouth pipette.
BIBLIOGRAFIE
Another alternative method could be to produce a sediment slurry and pour this slurry onto a shallow pan of suitable size.
Capitolul C.1 din prezenta anexă, Test de toxicitate acută pe pești.
From the shallow layer of slurry the worms can be picked up by a steel needle or watchmakers' tweezers (to be used rather like a fork than forceps to avoid injuring the worms) and transferred to clean water.
Caracteristicile fizico-chimice ale unei ape de diluție acceptabile
After separating the worms from the sediment slurry, these are rinsed in test medium and counted.
[extras din OCDE (1992) (1)]
Independently of the method used, laboratories should demonstrate that their personnel are able to recover an average of at least 90 % of the organisms from whole sediment.
Concentrații
For example, a certain number of test organisms could be added to control sediment or test sediments, and recovery could be determined after 1 h (7).
Materie particulată
The total number of living and dead individuals per replicate should be recorded and assessed.
Carbon organic total
The following groups of worms are considered to be dead:
Amoniac neionizat
there is no reaction after a gentle mechanical stimulus
< 1 μg/l
there are signs of decomposition (in combination with “a”)
Clor rezidual
number of missing worms
< 10 μg/l
Additionally, the living worms can be assigned to one of three groups:
Pesticide organofosforice totale
large complete worms (adults) without regenerated body regions
< 50 ng/l
complete worms with regenerated, lighter-coloured body regions (i.e., with new posterior part, with new anterior part, or with both new posterior and anterior parts)
Total pesticide organofosforice plus bifenili policlorurați
incomplete worms (i.e., recently fragmented worms with non-regenerated body regions)
Clor organic total
These additional observations are not mandatory, but can be used for additional interpretation of the biological results (for example, a high number of worms assigned to group c may indicate a delay of reproduction or regeneration in a given treatment).
< 25 ng/l
Additionally, if any differences in appearance (e.g. lesions of the integument, oedematous body sections) are observed between treated and control worms, these should be recorded.
Sediment artificial recomandat – Orientări privind prepararea și depozitarea
Immediately after counting/assessment, the living worms found in each replicate are transferred to dried, pre-weighed and labelled weigh pans (one per replicate), and killed using a drop of ethanol per weigh pan.
Constituenții sedimentului
The weigh pans are placed in a drying oven at 100 ± 5 °C to dry overnight, after which they are weighed after cooling in a desiccator, and worm dry weight is determined (preferably in g, at least 4 post-decimal digits).
Caracteristici
In addition to the total dry weight, the ash-free dry weight may be determined as described in (49) in order to account for inorganic components originating from ingested sediment present in the alimentary tract of the worms.
% din sediment, greutate uscată
The biomass is determined as total biomass per replicate including adult and young worms.
Turbă
Dead worms should not be taken into account for the determination of biomass per replicate.
Mușchi de turbă Sphagnum, grad de descompunere:
Verification of test chemical concentrations
«mediu», uscat cu aer, fără reziduuri vizibile de plante, fin măcinat (dimensiunea particulelor ≤ 0,5 mm)
Sampling
Nisip de cuarț
Samples for chemical analysis of the test chemical should be taken at least of the highest concentration and a lower one, at least at the end of the equilibration phase (before adding the test organisms), and at the end of the test.
Dimensiunea granulelor:
At least the bulk sediment and the overlying water should be sampled for analysis.
≤ 2 mm, însă > 50 % din particule trebuie să se încadreze în intervalul 50 – 200 μm
At least two samples should be taken per matrix and treatment on each sampling date.
75 – 76
One of the duplicate samples may be stored as a reserve (to be analysed e.g. in the event that initial analysis falls outside the ± 20 % range from the nominal concentration).
Argilă de caolinit
In case of specific chemical properties, e.g. if rapid degradation of the test chemical is expected, the analytical schedule may be refined (e.g. more frequent sampling, analysis of more concentration levels) on the basis of expert judgment.
Conținut de caolinit ≥ 30 %
Samples may then be taken on intermediate sampling dates (e.g. on day seven after start of exposure).
Sursa de hrană
The overlying water should be sampled by carefully decanting or siphoning off the overlying water so as to minimise perturbation of the sediment.
De exemplu, pulbere de Urtica (Folia urticae), frunze de Urtica dioica (urzică mică), fin măcinate (dimensiunea particulelor ≤ 0,5 mm);
The volume of the samples should be recorded.
0,4 – 0,5 %
After the overlying water has been removed, the sediment should be homogenised and transferred to a suitable container.
Carbon organic
The weight of the wet sediment sample is recorded.
Ajustat prin adăugarea de turbă și nisip
For example, approximately 200 ml of wet sediment can be filled into 250 ml centrifugation beakers.
CaCO3, pulverizat, pur din punct de vedere chimic, adăugat la sedimentul uscat