natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEAT-BELT ANCHORAGES
Cerințele în baza anexei 14 la Regulamentul CEE-ONU 43 (JO L 230, 31.8.2010, p. 119) privind geamurile securizate sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Requirements under standard ISO 3776-1:2006 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 1: Anchorage location requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
MANUALUL OPERATORULUI, AVERTISMENTE DE INFORMARE ȘI MARCAJE
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages:
Manualul operatorului
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used):
Cerințele în baza ISO 3600:1996 (Tractoare, mașini agricole și forestiere, echipamente motorizate pentru grădini și peluze – Manuale de utilizare – Conținut și prezentare), cu excepția secțiunii 4.3 (Identificarea utilajului), sunt îndeplinite: da/nu (4)
Designation of the types of belts (14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicles
Informațiile solicitate în anexa XXII la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014 sunt furnizate în manualul operatorului: da/nu (4)
Anchorage location
Informații, mesaje de avertizare și marcaje
Vehicle structure
Cerințele în baza ISO 3767 Partea 1 (1998+A2:2012) (Tractoare, mașini agricole și forestiere, echipamente motorizate pentru grădini și peluze – Simboluri pentru comenzile operatorului și alte afișaje – Partea 1: Simboluri comune) și, dacă este aplicabile, Partea 2 (:2008) (Tractoare, mașini agricole și forestiere, echipamente motorizate pentru grădini și peluze – Simboluri pentru comenzile operatorului și alte afișaje – Partea 2: Simboluri pentru tractoare și utilaje agricole) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Seat structure
Ca alternativă la 56.2.1, cerințele din Regulamentul UNECE nr. 60 (JO L 95, 31.3.2004, p. 10) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în fișa descriptivă: da/nu/nu este cazul (4)
Lower anchorages
Cerințele în baza ISO 11684:1995 (Tractoare, mașini agricole și forestiere, echipamente motorizate pentru grădini și peluze – Semne de siguranță și pictograme pentru pericol – Principii generale) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
outboard
Cerințele în baza ISO 7010:2011 (Simbolurile grafice – Culorile de siguranță și semnele de siguranță – Semne de siguranță înregistrate) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
inboard
Descriere, codificare a culorilor și mijloace pentru identificarea direcțiilor de curgere a cuplajelor hidraulice (inclusiv desene, schițe sau fotografii):
Upper anchorages
Descriere, codificare a culorilor și mijloace pentru identificarea punctelor pentru ridicarea cu cricuri în condiții de siguranță (inclusiv desene, schițe sau fotografii):
Passenger seat
DISPOZITIVE DE CONTROL OPERATE DE CONDUCĂTOR, INCLUSIV IDENTIFICAREA COMENZILOR, A MARTORILOR ȘI A INDICATORILOR
Observation:
Fotografii și/sau desene de identificare a comenzilor, a martorilor și a indicatorilor:
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.):
Comenzi, martori și indicatoare pentru care este necesară identificarea și simbolurile utilizate pentru identificare
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Nr. simbol
Alternative to entries 53.2 to 53.6.
Dispozitiv
Requirements under standard ISO 3776-2:2013 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 2: Anchorage strength requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Comandă/indicator disponibil [15]
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 14 (OJ L 109, 28.4.2011, p.
Identificat prin simbolul [15]
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Unde [16]
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Martor disponibil [15]
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Faruri cu lumină de întâlnire
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Faruri cu lumină de drum
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Lămpi de poziție (laterale)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7 with seat-belt anchorages tested, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Lămpi de ceață față
SAFETY BELTS
Lampă de ceață spate
Requirements under standard ISO 3776-3:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Seat belts — Part 3: Requirements for assemblies) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Dispozitiv de reglare a farurilor
Test report granted a on the basis of UNECE Regulation No 16 (OJ L 233, 9.9.2011, p.
Lămpi de staționare
1) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Lămpi semnalizare direcție
Number and position of safety belts and seats on which they can be used, please fill out table below:
Lampa de avarie
Safety belt configuration and associated information
Ștergător de parbriz
L = left, C= centre, R=right
Ștergător și spălător parbriz
Complete EU type-approval mark
Dispozitiv de spălare a farurilor
Variant, if applicable
Dispozitiv de dejivrare și dezaburire parbriz
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Dispozitiv de dejivrare și dezaburire lunetă
Brief description of electrical/electronic components:
Ventilator
PROTECTION AGAINST PENETRATING OBJECTS (OPS)
Dispozitiv preîncălzire Diesel
Requirements under ISO 8084:2003 (Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and performance requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Șoc
All other T- and C-category vehicles fitted with OPS
Avarie sistem de frânare
Requirements under Annex 14 to UNECE Regulation 43 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
Nivel combustibil
119) on safety glazing are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Nivel de încărcare baterie
OPERATOR'S MANUAL, INFORMATION WARNINGS AND MARKINGS
Temperatura lichidului de răcire a motorului
Operator's manual
Lumină indicare defecțiune (MI)
Requirements under ISO 3600:1996 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Operator's manuals — Content and presentation), with the exception of section 4.3 (Machine identification), are met: yes/no (4)
Comenzi, martori și indicatoare pentru care identificarea este opțională și simbolurile utilizate pentru identificare
Information requested under Annex XXII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is provided in the operator's manual: yes/no (4)
Comandă/indicator disponibil [17]
Information, warnings and markings
Identificat prin simbolul [17]
Requirements under ISO 3767 Parts 1 (1998+A2:2012) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols) and, if applicable, Part 2 (:2008) (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Unde [18]
Alternatively to entry 56.2.1, requirements under UNECE Regulation No 60 (OJ L 95, 31.3.2004, p.
Martor disponibil [17]
10) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Frâna de staționare
Requirements under ISO 11684:1995 (Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Ștergător lunetă
Requirements under ISO 7010:2011 (Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Spălător lunetă
Description, colour coding and means for the identification of flow directions of hydraulic couplings (including drawings, sketches or photos):
Ștergător și spălător lunetă
Description, colour coding and means of identification of safe jacking points (including drawings, sketches or photos):
Ștergător intermitent parbriz
DRIVER-OPERATED CONTROL DEVICES INCLUDING IDENTIFICATION OF CONTROL DEVICES, TELL-TALES AND INDICATORS
Dispozitive de avertizare acustică
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Capotă
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Centură de siguranță
Symbol No
Presiune ulei motor
Device
Benzină fără plumb
Control/indicator available [15]
Scurtă descriere și desen schematic al amplasărilor, al deplasării, al metodelor de operare și al codificării culorilor ale diferitelor dispozitive de control din interiorul vehiculului și indicare pentru tractoarele cu cabină închisă cum se evită accesibilitatea la dispozitivele de control intern de la sol:
Identified by symbol [15]
Scurtă descriere și desen schematic al amplasărilor, al deplasării, al metodelor de operare și al codificării culorilor ale diferitelor dispozitive de control din exteriorul vehiculului și indicare a zonelor periculoase față și spate, în conformitate cu apendicele 1 la anexa XXIII la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014:
Where [16]
Cerințele indicate în anexele A și C la standardul ISO 15077:2008 (Tractoare și utilaje agricole pulverizatoare autopropulsate – Comenzile operatorului – Forțe de acționare, deplasare și metodă de operare) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Tell-tale available [15]
Cerințele indicate la punctul 4.5.3 din standardul ISO 4254-1:2013 (Utilaje agricole – Siguranța – Partea 1: Cerințe generale), exceptând dispozitivele de control operate prin atingere, sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Dipped-beam head lamps
Cerințele în baza standardului EN 15997:2011 [Toate vehiculele de teren (ATV-uri – Cvadracicluri).
Main-beam head lamps
Cerințe în materie de siguranță și proceduri de încercare] privind controlul accelerației și controlul manual al ambreiajului, sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Position (side) lamps
Pentru vehicule din categoria T și C, cerințele prevăzute de standardul ISO 10975:2009 (Tractoare și utilaje agricole – Sisteme de autoghidare pentru tractoare comandate de operator și utilaje autopropulsate – Cerințe de siguranță) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Front fog lamps
PROTECȚIE ÎMPOTRIVA SUBSTANȚELOR PERICULOASE
Rear fog lamp
Scurtă descriere (inclusiv desene și fotografii) a sistemului de alimentare cu aer și de filtrare, inclusiv dispozitive pentru obținerea unui diferențial pozitiv în cabină și fluxul de aer al aerului proaspăt filtrat:
Headlamp levelling device
Cerințele în baza standardului EN 15695-1 (Tractoare agricole și pulverizatoare autopropulsate – protecția operatorului (șoferului) împotriva substanțelor periculoase – Partea 1: clasificarea cabinelor, cerințe și proceduri de încercare): categoria 1/categoria 2/categoria 3 categoria 4 (4) privind clasificarea cabinelor cu privire la protecția împotriva substanțelor periculoase sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Parking lamps
Cerințele în baza standardului EN 15695-2 (Tractoare agricole și pulverizatoare autopropulsate – protecția operatorului (șoferului) împotriva substanțelor periculoase – Partea 2: filtre, cerințe și proceduri de încercare): Filtru de praf/Filtru aerosol/Filtru vapori (4) privind filtrele cu privire la protecția împotriva substanțelor periculoase sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Direction indicators
PENTRU VEHICULELE DIN CATEGORIILE T ȘI C, UTILAJE MONTATE PE VEHICUL (4)
Hazard warning
Descrierea generală a echipamentului și a interacțiunii sale cu vehiculul
Windscreen wiper
Schițe generale ale utilajului și schițe ale circuitelor de control, precum și descrieri pertinente și explicații necesare pentru înțelegerea funcționării utilajului:
Windscreen wiper and washer
Regulamentul delegat (UE) 2015/208 al Comisiei din 8 decembrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de siguranță în funcționare a vehiculului pentru omologarea vehiculelor agricole și forestiere (JO L 42, 17.2.2015, p. 1).
Headlamp cleaning device
Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014 al Comisiei din 19 septembrie 2014 de completare și modificare a Regulamentului (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește construcția vehiculelor și cerințele generale pentru omologarea de tip a vehiculelor agricole și forestiere (JO L 364, 18.12.2014, p. 1).
Windscreen demisting and defrosting
Regulamentul delegat (UE) 2015/96 al Comisiei din 1 octombrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Rear window demisting and defrosting
167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de performanță de mediu și de performanță a unității de propulsie ale vehiculelor agricole și forestiere (JO L 16, 23.1.2015, p.
Ventilating fan
1).
Diesel pre-heat
Regulamentul delegat (UE) 2015/68 al Comisiei din 15 octombrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Choke
167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele referitoare la sistemul de frânare al vehiculelor pentru omologarea vehiculelor agricole și forestiere (JO L 17, 23.1.2015, p.
Brake failure
1).
Fuel level
Părțile contractante la Acordul revizuit din 1958.
Battery charging condition
A se specifica în cazul în care informația respectivă nu poate fi obținută pe baza numărului de omologare de tip.
Engine coolant temperature
Autoritatea de omologare va completa referințele pentru rapoartele de încercare, prevăzute de actele de reglementare, pentru care nu este disponibil niciun certificat de omologare de tip.
Malfunction indicator light (MI)
În funcție de specificațiile pneului.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Sarcină transmisă spre centrul de referință a cuplajului în condiții statice, indiferent de dispozitivul de cuplaj; dacă sarcina verticală maximă admisă pe punctul de cuplaj în funcție de cuplaj este indicată în acest tabel, extindeți tabelul în partea dreaptă și indicați identificarea dispozitivului de cuplaj în titlul coloanei; pentru vehiculele din categoria R sau S această coloană vizează dispozitivele de cuplaj spate, dacă există un astfel de dispozitiv.
Control/indicator available [17]
Conform recomandării producătorului.
Identified by symbol [17]
În funcție de specificațiile rolei de șenile.
Where [18]
Sarcina transmisă centrului de referință al cuplajului în condiții statice indiferent de dispozitivul de cuplaj; în cazul în care sarcina verticală maximă admisă pe punctul de cuplaj în funcție de dispozitivul de cuplaj este indicată în acest tabel, a se extinde tabelul în partea dreaptă și a se indica identificarea dispozitivului de cuplaj în antetul coloanei.
Tell-tale available [17]
Transmisie cu variație continuă.
Parking brake
Regulamentul delegat (UE) nr.
Rear window wiper
3/2014 al Comisiei din 24 octombrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Rear window washer
168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de siguranță în funcționare a vehiculului pentru omologarea vehiculelor cu două sau trei roți și a cvadriciclurilor (JO L 7, 10.1.2014, p.
Rear window wiper and washer
1).
Intermittent windscreen wiper
x da- nu sau indisponibile separato opțional.
Audible warning device
d direct pe comandă, indicator sau martorc în imediata apropiere.
Hood
ANEXA II
Seat belt
Producătorul vehiculului furnizează, în conformitate cu articolul 53 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, certificate care atestă dovada conformării pentru autoritatea de omologare de tip privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD și la repararea și întreținerea vehiculelor și care trebuie să respecte formatul de la punctul 2.
Engine oil pressure
Certificatul trebuie să aibă un număr de referință furnizat de producător.
Unleaded petrol
Certificat al producătorului privind informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor și anexele sale.
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Model pentru certificatul producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor.
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Certificat al producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
O versiune completată în mod corespunzător a acestui certificat trebuie inclusă în dosarul informativ.
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Număr de referință:
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Subsemnatul: [ (nume complet și funcție)]
Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Numele companiei și adresa producătorului:
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există) (1):
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
Certifică prin prezenta că:
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
furnizează acces la informațiile referitoare la sistemele OBD și la repararea și întreținerea vehiculelor, în conformitate cu:
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
capitolul XV din Regulamentul (UE) nr. 167/2013
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
anexa V la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
cu privire la tipurile de vehicul, sistem, componentă și/sau unitate tehnică separată enumerate în anexa 1 la acest certificat (4).
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
Se aplică următoarele excepții (1):
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
producători de volume mici (1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p.
utilizare de hardware brevetat pentru reprogramarea unităților de control (1)
1).
Principala adresă web (5), prin intermediul căreia informații relevante pot fi accesate și care sunt certificate prin prezenta că sunt în conformitate cu prevederile sus-menționate, este indicată în anexa 2 la acest certificat.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
Detaliile de contact ale reprezentantului responsabil al producătorului, a cărui semnătură se regăsește mai jos, sunt indicate în anexa 3 la acest certificat.
1).
Unde este cazul: De asemenea, producătorul certifică, de asemenea, prin prezenta respectarea obligației, prevăzute la articolul 53 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, de a furniza, în termen de cel mult șase luni de la data omologării de tip, informațiile relevante privind omologările anterioare ale acestor tipuri de vehicule.