natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să precizați actele legislative și să descrieți aspectele/temele în legătură cu care personalul care lucrează la punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012 colaborează cu personalul care lucrează la un alt act legislativ:
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
Volumul de muncă al agenției corespunde volumului de muncă estimat?
Section 3: Support to exporters and importers
Secțiunea 3: Sprijin pentru exportatori și importatori
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
În care din următoarele domenii a desfășurat agenția acțiuni de sprijin și comunicare pentru a oferi asistență exportatorilor și importatorilor în ceea ce privește respectarea dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. 649/2012?
☐ Technical and scientific guidance
☐ Îndrumare tehnică și științifică
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
☐ Pagini web dedicate Regulamentului (UE) nr. 649/2012 și ePIC
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Mesagerie internă în ePIC
☐ Awareness-raising campaign
☐ Campanii de sensibilizare
☐ Social media
☐ Mijloace de comunicare sociale
☐ Visits to operator establishments
☐ Vizite la operatori
☐ Support to individual companies
☐ Sprijin pentru societăți
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Ateliere, seminare online și evenimente de formare similare
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
☐ Manuale de utilizare a tehnologiei informațiilor, fișe informative, întrebări și răspunsuri (întrebări adresate frecvent)
☐ Others
☐ Altele
Additional information, if relevant:
Informații suplimentare, dacă este cazul:
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Consideră agenția că aceste activități de sprijin și comunicare au îmbunătățit gradul de respectare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012 de către exportatori și importatori?
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
La ce se referă cele mai frecvente solicitări de sprijin ale exportatorilor și importatorilor?
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
☐ Produsele chimice care fac obiectul Regulamentului (UE) nr. 649/2012 și alte aspecte legate de domeniul de aplicare al acestuia
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
☐ Activarea numerelor de referință de identificare și aspecte conexe (de exemplu, notificarea de export și consimțământul explicit/derogarea explicită)
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
☐ Articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind raportarea
☐ ePIC functionality
☐ Funcționalitatea ePIC
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
Informații suplimentare, inclusiv numărul de solicitări primite și distribuția întrebărilor pe subiecte.
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Timpul estimat petrecut pentru a oferi acest sprijin (exprimat ca procent din numărul total de unități echivalente cu o normă întreagă):
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Secțiunea 4: Coordonarea dintre agenție și Comisie/autoritățile naționale desemnate (AND)
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Agenția este mulțumită de colaborarea cu Comisia?
Areas in which collaboration could be improved, if any:
Domeniile în care ar putea fi îmbunătățită colaborarea, dacă este cazul:
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
☐ Articolul 6 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind elaborarea documentelor ghid de decizie și a altor documente tehnice legate de punerea în aplicare a convenției
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Pregătirea notificărilor privind actele normative cu caracter definitiv, adresate Secretariatului Convenției de la Rotterdam
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Pregătirea din punct de vedere tehnic a reuniunilor (de exemplu, reuniunile ANDurilor, reuniunea Comitetului de analiză a produselor chimice, Conferința părților la Convenția de la Rotterdam)
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Participarea la reuniuni (de exemplu, reuniunile AND-urilor, reuniunea Comitetului de analiză a produselor chimice, Conferința părților la Convenția de la Rotterdam)
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Articolul 6 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind furnizarea de informații tehnice și științifice pentru a asigura punerea în aplicare cu eficacitate a regulamentului
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Furnizarea de informații tehnice și științifice și de asistență cu privire la rolul Comisiei ca autoritate comună desemnată a Uniunii
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind exportul în cazul unei situații de urgență
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Articolul 14 alineatele (6) și (7) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind deciziile de efectuare a exportului în absența unui consimțământ explicit
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind schimbul de informații
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind asistența tehnică
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
☐ Articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind actualizarea anexelor
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
Agenția este mulțumită de colaborarea cu AND-urile?
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ Articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind termenele de procesare a notificărilor de export
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ Articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind furnizarea, la cerere, de informații suplimentare privind produsele chimice exportate
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
☐ Articolul 14 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind substanțele care nu pot fi exportate decât dacă sunt îndeplinite anumite condiții
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
Secțiunea 5: Notificări de export transmise părților la Convenția de la Rotterdam și altor țări
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
Câte notificări de export și sarcini aferente a tratat agenția anual (și anume, în anul în care a avut loc exportul)?
Export notifications handled
Notificări de export tratate
Export notifications forwarded
Notificări de export transmise
Acknowledgments of receipt received
Confirmări de primire sosite
Export notifications forwarded a second time
Notificări de export transmise a doua oară
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
Care sunt informațiile solicitate în formularul de notificare de export care creează dificultăți exportatorilor?
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Identitatea substanței care urmează să fie exportată
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Identitatea amestecului care urmează să fie exportat
☐ Identity of the article to be exported
☐ Identitatea articolului care urmează să fie exportat
☐ Information concerning the export
☐ Informații privind exportul
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Informații privind pericolele și/sau riscurile produsului chimic și măsurile de precauție
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Rezumatul proprietăților fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Informații cu privire la actele normative cu caracter definitiv adoptate de țara exportatoare
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Informații suplimentare furnizate de partea exportatoare
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Punerea la dispoziție a codurilor NC sau a codurilor CUS
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Utilizarea preconizată a produsului chimic în țara importatoare
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ Rezumatul și motivele care au stat la baza actului normativ cu caracter definitiv și data intrării în vigoare a acestuia
☐ Not applicable
☐ Nu se aplică
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Câte notificări de export au fost returnate exportatorului pentru motivele menționate în tabelul de mai jos?
Reason/Number per year
Motiv/Număr pe an
Re-submission requested
A fost solicitată retransmiterea
Rejected
Respingere
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Dacă este relevant, vă rugăm să menționați cele mai frecvente motive pentru solicitarea retransmiterii și pentru respingerea notificărilor de export:
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Motive pentru solicitarea retransmiterii notificărilor de export:
Reasons for rejecting export notifications:
Motive pentru respingerea notificărilor de export:
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
A remarcat agenția că AND-urile s-au confruntat cu dificultăți în ceea ce privește respectarea termenelor pentru transmiterea notificărilor către agenție?
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
În cazul unui răspuns afirmativ, câte notificări au fost primite cu întârziere în cursul perioadei de raportare și ce procent au reprezentat acestea din numărul total de notificări:
No of late notifications
Numărul notificărilor procesate cu întârziere
% of total yearly No of notifications
% din numărul total anual de notificări
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
În cazul unui răspuns afirmativ, câte notificări au fost procesate cu întârziere în cursul perioadei de raportare și ce procent au reprezentat acestea din numărul total de notificări:
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind exportul unui produs chimic în cazul unei situații de urgență
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
S-a confruntat agenția cu dificultăți în ceea ce privește procesarea unei notificări de export transmise în cadrul procedurii privind situația de urgență?
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
☐ Nu s-au primit astfel de notificări de export
☐ No such export notification has been received
Articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind informațiile suplimentare disponibile referitoare la produsele chimice exportate
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
I s-a solicitat agenției să ofere informații suplimentare privind produsele chimice exportate părților importatoare și altor țări?
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
În cazul unui răspuns afirmativ, care este tipul de informații solicitate:
If yes, which type of information was requested:
Secțiunea 6: Notificări de export primite de la părți și de la alte țări
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 privind notificările de export primite de agenție de la autoritățile unor țări din afara UE
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Câte notificări de export a primit agenția din partea unor țări din afara UE în cursul perioadei de raportare?
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Notificări primite
Notifications received
Câte confirmări de primire pentru notificări de export din partea unor țări din afara UE a trimis agenția în cursul perioadei de raportare?
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Confirmări de primire trimise
Acknowledgements sent
Secțiunea 7: Informații privind exportul și importul produselor chimice
Section 7: Information on export and import of chemicals
Rapoartele trimise agenției de către autoritățile naționale desemnate [articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
A primit agenția cu întârziere din partea autorităților naționale desemnate rapoartele naționale agregate privind cantitatea de produse chimice (sub formă de substanțe sau de componente ale unor amestecuri sau articole) exportată către/importată din fiecare parte sau altă țară în decursul anului precedent?
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
În afară de cele de mai sus, s-a confruntat agenția cu alte probleme din partea autorităților naționale desemnate în ceea ce privește exercițiul de raportare prevăzut la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012?
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
Secțiunea 8: Obligații referitoare la exportul de produse chimice, altele decât notificarea de export
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Substanțe care nu pot fi exportate, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite condiții [articolul 14 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
S-a confruntat agenția cu dificultăți în ceea ce privește implicarea sa în procedura privind consimțământul explicit (de exemplu, în validarea metadatelor privind consimțământul explicit introduse de autoritățile naționale desemnate)?
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Decizia autorităților naționale desemnate (luată în consultare cu Comisia, cu sprijinul agenției) referitoare la faptul că exportul poate avea loc la 60 de zile după ce s-a depus o cerere de consimțământ explicit [articolul 14 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
S-a confruntat agenția cu dificultăți în ceea ce privește procesarea notificărilor de export care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 14 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 sau în ceea ce privește asistarea Comisiei pentru punerea în aplicare a acestei dispoziții?
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Note de atenționare privind consimțământul explicit [articolul 14 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Câte note de atenționare privind consimțământul explicit a trimis agenția în temeiul articolului 14 alineatul (6) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 649/2012?
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Prima notă de atenționare
First reminder
A doua notă de atenționare
Second reminder
Valabilitatea consimțământului explicit [articolul 14 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
S-a confruntat agenția cu dificultăți în tratarea cazurilor în care exportul a fost autorizat să continue în temeiul celui de al doilea paragraf, în așteptarea unui răspuns la o nouă cerere de consimțământ explicit efectuată în temeiul articolului 14 alineatul (8) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012?
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Secțiunea 9: Schimbul de informații
Section 9: Exchange of information
Schimbul de informații
Exchange of information
A primit agenția, în temeiul articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012, solicitări privind furnizarea de informații științifice, tehnice, economice și juridice referitoare la produsele chimice care fac obiectul regulamentului?
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să furnizați mai multe detalii:
If yes, please provide more details:
Raportarea cu privire la informațiile transmise
Reporting on the information transmitted
S-a confruntat agenția cu dificultăți în ceea ce privește colectarea de informații de la Comisie și statele membre cu privire la datele transmise?
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
S-a confruntat agenția cu dificultăți în întocmirea raportului în conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012?
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Secțiunea 10: Asistența tehnică
Section 10: Technical assistance
Cooperare
Cooperation
A fost agenția implicată în cooperarea cu țări în curs de dezvoltare, cu țări cu economie în tranziție și cu organizații neguvernamentale în vederea îmbunătățirii gestionării produselor chimice și, în special, în vederea punerii în aplicare a Convenției de la Rotterdam?
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
În cazul unui răspuns afirmativ, despre ce tip de cooperare a fost vorba?
If yes, what type of cooperation:
☐ Informații tehnice
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ Expertiză tehnică pentru pregătirea notificărilor către secretariat
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Daca ați bifat „altele”, vă rugăm să oferiți detalii.
If other, please specify.
Vă rugăm să precizați țările care au beneficiat de această cooperare:
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Consolidarea capacităților
Capacity building
A participat agenția la proiecte/activități internaționale de consolidare a capacităților în domeniul gestionării produselor chimice sau a acordat sprijin organizațiilor neguvernamentale implicate în astfel de activități?
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să descrieți aceste activități:
If yes, please describe these activities:
Secțiunea 11: Aplicarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Rolul forumului pentru schimbul de informații privind aplicarea [denumit în continuare „forumul”, articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 649/2012]
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Există un schimb periodic de informații în cadrul forumului privind coordonarea aplicării Regulamentului (UE) nr. 649/2012?
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să precizați temele discutate.
If yes, please specify the topics discussed.
A coordonat forumul aplicarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012 în cursul acestei perioade de raportare?
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Cum ar putea fi îmbunătățite activitățile forumului în ceea ce privește aplicarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012?
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?
Implicarea agenției în activități privind aplicarea
Involvement of the Agency in enforcement activities
A fost implicată agenția în toate activitățile privind aplicarea Regulamentului (UE) nr. 649/2012, altele decât cele gestionate de forum?
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
Secțiunea 12: Aspecte legate de tehnologia informației
Section 12: IT-related aspects
Sistemul electronic pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 649/2012 (ePIC)
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Câte organizații externe/utilizatori externi utilizează ePIC pentru fiecare din următoarele categorii?
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Industria:
Industry:
Autoritățile naționale desemnate:
Designated National Authorities:
Comisia:
Commission:
Vămile:
Customs:
Autoritățile naționale responsabile cu aplicarea: