natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016.
Pe baza unei reexaminări a deciziei menționate, aplicarea măsurilor restrictive respective ar trebui prelungită până la 6 martie 2017 în ceea ce privește 16 persoane, ar trebui să fie eliminată rubrica referitoare la o persoană, iar expunerile de motive referitoare la trei persoane ar trebui să fie actualizate.
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons.
Prin urmare, Decizia 2014/119/PESC ar trebui modificată în consecință,
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
La articolul 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„Prezenta decizie se aplică până la 6 martie 2017.”
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Anexa se modifică conform anexei la prezenta decizie.
‘This Decision shall apply until 6 March 2017.’;
Articolul 2
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 4 martie 2016.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Președintele
For the Council
Decizia 2014/119/PESC a Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 66, 6.3.2014, p. 26).
The President
Decizia (PESC) 2015/364 a Consiliului din 5 martie 2015 de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 62, 6.3.2015, p. 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Decizia (PESC) 2015/876 a Consiliului din 5 iunie 2015 de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 142, 6.6.2015, p. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25).
Decizia (PESC) 2015/1781 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 259, 6.10.2015, p. 23).
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30).
ANEXĂ
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23).
I. Rubrica referitoare la următoarea persoană se elimină de pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/119/PESC:
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Rubricile referitoare la următoarele persoane care figurează pe lista din anexa la Decizia 2014/119/PESC se înlocuiesc cu următorul text:
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Nume
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Informații de identificare
Name
Expunere de motive
Statement of reasons
născut la 20 ianuarie 1963 în Kostiantynivka (oblastul Donețk), fost ministru al internelor
Date of listing
Persoană care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru deturnarea de fonduri sau active publice și în legătură cu exercitarea defectuoasă a atribuțiilor de serviciu din partea unui titular al unei funcții publice pentru a procura un avantaj nejustificat pentru sine sau o parte terță, cauzând prin aceasta un prejudiciu bugetului ucrainean sau activelor publice ucrainene.
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
născută la 12 noiembrie 1976 în Rîbnița (Moldova), fost ministru al justiției
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Persoană care face obiectul unor proceduri penale declanșate de către autoritățile ucrainene pentru implicare în deturnarea de fonduri sau active publice și în legătură cu exercitarea defectuoasă a atribuțiilor de serviciu din partea unui titular al unei funcții publice pentru a procura un avantaj nejustificat pentru sine sau o parte terță, cauzând prin aceasta un prejudiciu bugetului ucrainean sau activelor publice ucrainene.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
născut la 28 noiembrie 1963 în Kiev, fost ministru al educației și științelor
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Persoană care face obiectul unor proceduri penale declanșate de autoritățile ucrainene pentru implicarea în deturnarea de fonduri sau active publice.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
La 5 iunie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/876 [3] care, printre altele, prevedea că aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 6 martie 2016 în ceea ce le privește pe două dintre cele patru persoane vizate, și până la 6 octombrie 2015 în ceea ce privește una dintre persoanele vizate.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
La 5 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1781 [4], care a prevăzut că aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 6 martie 2016 în ceea ce o privește pe persoana respectivă.
Council Decision (CFSP) 2016/319
Decizia (PESC) 2016/319 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
având în vedere Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2010/800/PESC [1], în special articolul 19 alineatele (1) și (2),
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/183/PESC.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
La 2 martie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2270(2016), adăugând 16 persoane și 12 entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive, și a actualizat informațiile de identificare referitoare la o persoană și două entități cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2013/183/PESC ar trebui să fie modificată în mod corespunzător.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Rubricile referitoare la o persoană și șapte entități menționate în lista din anexa II la Decizia 2013/183/PESC ar trebui să fie eliminate, întrucât persoanele și entitățile respective sunt menționate în lista din anexa I la respectiva decizie.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Decizia 2013/183/PESC ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2013/183/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Adoptată la Bruxelles, 4 martie 2016.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
JO L 111, 23.4.2013, p. 52.
52.
ANEXĂ
ANNEX
Persoanele și entitățile menționate în lista de mai jos se adaugă pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa I la Decizia 2013/183/PESC:
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
A. Persoane
A. Persons
Denumire
Alias
Data desemnării
Date of birth
Expunere de motive
Date of designation
Data nașterii:
Statement of Reasons
RPDC
12 October 1954; Nationality:
Pașaport:
DPRK
Data expirării:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
26 septembrie 2017;
Passport:
Cetățenia:
Date of Expiration:
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank în Vietnam.
26 September 2017;
Hyon Kwang II este directorul Departamentului pentru dezvoltare științifică în cadrul Administrației naționale pentru dezvoltare aerospațială.
Nationality:
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank în Siria.
27 May 1961; Nationality:
Reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în Iran.
15 April 1957; Nationality:
21 februarie 2017;
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
RPDC
20 February 1957;
18 octombrie 1976
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
4 iulie 2017;
Passport Date of Expiration:
Kang Mun Kil a desfășurat activități de achiziții nucleare în calitate de reprezentant al Namchongang, cunoscută și sub numele de Namhung.
21 Feb 2017;
21 august 1969;
DPRK;
Reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în Siria.
18 Oct 1976
199421147 Data expirării pașaportului:
4 July 2017;
29 decembrie 2014;
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
381110042 Data expirării pașaportului:
21 August 1969;
25 ianuarie 2016;
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
563210184 Data expirării pașaportului:
199421147 Passport Date of Expiration:
18 iunie 2018;
29 Dec 2014;
07 noiembrie 1966,
381110042, Passport Date of Expiration:
30 iulie 1968; Cetățenia:
25 Jan 2016;
Reprezentant al Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID), consilier pe probleme de afaceri externe.
563210184, Passport Date of Expiration:
Kim Tong My'ong este președintele Tanchon Commercial Bank și a deținut diverse poziții în cadrul Tanchon Commercial Bank, începând cel puțin din 2002.
18 Jun 2018;
De asemenea, a jucat un rol în gestionarea afacerilor Amroggang.
7 Nov 1966,
Data nașterii:
30 July 1968, Nationality:
18 februarie 1962;
1964; Nationality:
20 martie 2018;
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Data nașterii:
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
25 mai 1972;
DOB.
Reprezentant al Tanchon Commercial Bank.
18 February 1962;
29 octombrie 1945;
KOMID Representative in Iran.
Numărul pașaportului:
20 March 2018,
6 aprilie 2016;
D.O.B.
Ri Man Gon este ministrul Departamentului pentru industria munițiilor.
25 May 1972;
7 august 1965;
Tanchon Commercial Bank Representative.
Numărul pașaportului:
29 October 1945;
Reprezentantul KOMID în Siria.
Passport number:
Yu Chol U este directorul Administrației Naționale pentru Dezvoltare Aerospațială.
6 April 2016;
Rubrica privind persoana inclusă în lista de mai jos, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2013/183/PESC a Consiliului, se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Ra Ky'ong-Su este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
7 August 1965;
În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB.
Passport Number:
Tanchon a fost desemnat de către Comitet în aprilie 2009 ca fiind principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
KOMID Representative in Syria.
Entitățile menționate mai jos se introduc pe lista entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum este prevăzută în anexa I la Decizia 2013/183/PESC a Consiliului:
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
B. Entități
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Amplasament
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Alte informații
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Academia de Științe privind Apărarea Națională
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Phenian, RPDC
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Academia de Științe privind Apărarea Națională a RPDC este implicată în eforturile RPDC de promovare a dezvoltării programelor sale de rachete balistice și arme nucleare.
B. Entities
Adresa:
Location
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Phenian, RPDC
Other information
Adresă alternativă:
Academy of National Defense Science
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Phenian, RPDC;
Pyongyang, DPRK
Numărul IMO:
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Chongchongang Shipping Company, prin intermediul navei sale, Chong Chon Gang, a încercat să importe în mod direct transportul ilicit de arme convenționale și de arme către RPDC în iulie 2013.
Address:
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Phenian, RPDC
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Phenian, RPDC;
Alternate Address:
Daedong Credit Bank a furnizat servicii financiare către Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) și Tanchon Commercial Bank.
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
Cel puțin din 2007, DCB a facilitat sute de tranzacții financiare în valoare de milioane de dolari în numele KOMID și Tanchon Commercial Bank.
IMO Number:
În unele cazuri, DCB a facilitat tranzacții prin utilizarea cu bună știință a practicilor financiare frauduloase.
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) este societatea-mamă a Hesong Trading Corporation.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Phenian, RPDC
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
KKBC furnizează servicii financiare în sprijinul Tanchon Commercial Bank și Korea Hyoksin Trading Corporation, o entitate subordonată Korea Ryonbong General Corporation.
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Tanchon Commercial Bank a utilizat KKBC pentru a facilita transferuri de fonduri, probabil de ordinul a milioane de dolari, inclusiv transferuri care implică fondurile conexe ale Korea Mining Development Corporation.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
The Korea Ryongbong General Corporation este societatea-mamă a Korea Kwangsong Trading Corporation.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Ministerul Industriei Energiei Atomice
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Phenian, RPDC
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Ministerul Industriei Energiei Atomice a fost înființat în 2013, în scopul modernizării industriei energiei atomice din RPDC pentru a crește producția de materiale nucleare, pentru a îmbunătăți calitatea acestora, precum și pentru a dezvolta în continuare o industrie nucleară independentă a RPDC.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Ca atare, MAEI este cunoscut a fi un actor esențial în dezvoltarea armelor nucleare ale RPDC și răspunde de funcționarea curentă a programului de arme nucleare al țării și, în subordinea acestuia, se află și alte organizații cu activități nucleare.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
În subordinea acestui minister se află o serie de organizații cu activități nucleare și centre de cercetare, precum și două comitete:
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
un Comitet privind aplicația izotopilor și un Comitet privind energia nucleară.
Ministry of Atomic Energy Industry
De asemenea, MAEI coordonează un centru de cercetare nucleară la Yongbyun, unde se află instalațiile de plutoniu cunoscute ale RPDC.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
În plus, în raportul său din 2015, Grupul de experți (GE) afirmă că Ri Je-son, fost director al GBAE, care a fost desemnat de către comitetul instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) în 2009 în vederea angajării sau sprijinului pentru programele legate de domeniul nuclear, a fost numit șef al MAEI la 9 aprilie 2014.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Departamentul pentru industria munițiilor
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Departamentul pentru industria echipamentelor militare
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
Departamentul pentru industria munițiilor este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al RPDC.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Departamentul pentru industria munițiilor (MID) este responsabil pentru supravegherea dezvoltării rachetelor balistice ale RPDC, inclusiv Taepo Dong-2.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
MID supraveghează producția de armament și programele de cercetare și dezvoltare ale RPDC, inclusiv programul de rachete balistice al RPDC.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Cel de al doilea comitet economic și Cea de a doua Academie de Științe Naturale (SANS) – desemnate, de asemenea, în august 2010 – sunt subordonate MID.
Munitions Industry Department
În ultimii ani, MID a lucrat la dezvoltarea unor rachete balistice intercontinentale KN08 cu destinație rutieră.
Military Supplies Industry Department
Administrația Națională pentru Dezvoltare Aerospațială
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
NADA este implicată în dezvoltarea științei și tehnologiei spațiale în RPDC, inclusiv în lansările de sateliți și rachete cu rază lungă de acțiune.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Biroul 39
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Biroul 39;
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Biroul nr. 39;
National Aerospace Development Administration
Biroul 39;
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Biroul Comitetului Central 39;
Office 39
Entitate guvernamentală a RPDC.
Office #39;
Biroul general de informații (Reconnaissance General Bureau)
Office No. 39;
Hyongjesan- Guyok, Phenian, RPDC
Bureau 39;
Nungrado, Phenian, DPRK
Division 39
Al doilea comitet economic (Second Economic Committee)
DPRK government entity.
Kangdong, RPDC
Reconnaissance General Bureau
Al doilea comitet economic este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al RPDC.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
Al doilea comitet economic este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din RPDC și conduce activitățile KOMID.
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Rubricile privind entitățile incluse în lista de mai jos, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2013/183/PESC a Consiliului, se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (GBAE).
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german.
Second Economic Committee
A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor 1990.
Kangdong, DPRK
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) Vessels cu numărul IMO:
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)