natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Proiect pilot — Noi mecanisme integrate de cooperare între actorii publici și privați pentru identificarea riscurilor adiacente pariurilor sportive
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Fondul pentru securitate internă contribuie la următoarele obiective specifice:
Northern Mali and northern Niger are subject to recurrent health crises with some of the lowest health indicators especially on sexual and reproductive health.
sprijinirea unei politici comune în domeniul vizelor pentru a facilita călătoriile legitime, a furniza servicii de înaltă calitate solicitanților de viză, a asigura egalitatea de tratament a resortisanților țărilor terțe și a combate migrația ilegală;
Although the post-crisis situations in these two countries are quite different, the root causes of low health indicators are similar:
sprijinirea gestionării integrate a frontierelor, inclusiv promovarea armonizării în continuare a măsurilor adoptate în domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii și prin intermediul schimbului de informații între statele membre și între statele membre și Frontex, în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel uniform și ridicat de control și protecție a frontierelor externe, inclusiv prin combaterea imigrației ilegale și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen, garantând, în același timp, accesul la protecție internațională pentru persoanele care au nevoie de aceasta, în conformitate cu obligațiile în domeniul drepturilor omului asumate de statele membre, inclusiv principiul nereturnării, și acordând atenția cuvenită caracteristicilor specifice ale persoanelor în cauză și perspectivei de gen.
large rural areas, sociocultural barriers, inadequate health infrastructure, lack of health competencies and capacities notably on the number of medical professionals, and the low retention rate of skilled medical staff.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor întreprinse în statele membre sau de către acestea, în special următoarele:
While these challenges are common across sub-Saharan Africa, the largely nomadic population in the target area of this project have additional needs that are currently not met by the health system.
infrastructuri, clădiri și sisteme necesare la punctele de trecere a frontierelor și pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierelor în scopul de a împiedica și a combate trecerile neautorizate ale frontierei, imigrația ilegală și criminalitatea transfrontalieră, precum și în scopul de a garanta buna desfășurare a fluxurilor de călătorie;
Indeed the health system often fails to address the mobile nature of these pastoralist groups.
echipamente operaționale, mijloace de transport și sisteme de comunicații necesare pentru asigurarea unui control eficace și în condiții de siguranță la frontieră și pentru detectarea persoanelor;
This results in increased vulnerability of these groups which is already affected by a lack of adequate nutrition, gender inequalities, maternal and child mortality rates and low access to quality of healthcare services and information.
sisteme informatice și de comunicații pentru gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație la nivel transfrontalier, inclusiv investiții în sistemele existente și în cele viitoare;
The parallel post-crisis situation in these two regions would help draw lessons learnt and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) that would be highly relevant for the Union in the framework of the AGIR initiative, and best practices from this pilot project could be replicated within this and other initiatives.
infrastructuri, clădiri, sisteme informatice și de comunicații și echipamente operaționale necesare pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru cooperarea consulară, precum și alte acțiuni menite să amelioreze calitatea serviciilor destinate solicitanților de viză;
Using the health sector as an example with particular emphasis on sexual and reproductive health, the preparatory action will aim to establish baselines, draw operational recommendations on resilience and LRRD and capitalise on them to impulse reinforcing health capacities of communities as regard the needs of nomadic groups in the context of post-crisis in Mali and Niger.
formare privind utilizarea echipamentelor și a sistemelor respective și promovarea standardelor de gestionare a calității și a formării agenților de poliție de frontieră, inclusiv, după caz, în țările terțe, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor lor de supraveghere, consiliere și control cu respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și ținând seama de o abordare care integrează dimensiunea de gen, inclusiv identificarea victimelor traficului de persoane și ale activității de introducere ilegală de migranți;
The situation in the Sahel and in Northern Mali deteriorated between 2014 and 2015.
detașarea unor funcționari de legătură din domeniul imigrației și a unor consilieri în materie de documente în țările terțe, precum și schimbul și detașarea de agenți de poliție de frontieră între statele membre sau între un stat membru și o țară terță;
According to the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions for 2015, security issues have been undermining the preparatory action’s objectives and outreach to nomadic groups.
studii, activități de formare, proiecte-pilot și alte acțiuni care instituie în mod treptat un sistem de gestionare integrată a frontierelor externe, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
It is crucial to develop long-term resilience-oriented mechanisms that take into consideration renewed threats of epidemics and that can better inform emergency response intervention at operational and programming levels.
515/2014 , inclusiv acțiuni menite să promoveze cooperarea dintre agenții, fie în cadrul statelor membre, fie între statele membre, și acțiunile privind interoperabilitatea și armonizarea sistemelor de gestionare a frontierelor;
Therefore, an extension for the third year with additional appropriations is required so that, in addition to consolidating reliable data on health indicators, training to a critical mass of health workers can be conducted and best practices on resilience and linking relief, rehabilitation and development (LRRD) can be identified and translated into sustainable mechanisms for retention or transmission of the capacity that has been built up.
studii, proiecte-pilot și acțiuni menite să pună în aplicare recomandările, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii.
The overall objective of the project is to build capacity of health workers to provide quality services targeted to the specific needs of nomadic groups (in a post-crisis situation), with a particular emphasis on sexual and reproductive health.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile aferente acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, în special următoarele:
Using the health sector as an example, the preparatory action will evaluate and compile best practices on resilience building and linking relief rehabilitation and development in the context of post-crisis in northern Mali and northern Niger.
sisteme de informații, instrumente sau echipamente pentru schimbul de informații între statele membre și țările terțe;
Finally, it would also develop innovative methods as well as improve health training curriculum addressing the needs of nomadic groups.
acțiuni privind cooperarea operațională între statele membre și țările terțe, inclusiv operațiuni comune;
Expected results from this project will be reliable and comprehensive health data collected at community and local levels, in order to improve health programming and increase the accountability of the national and local health systems;
proiecte în țările terțe care vizează îmbunătățirea sistemelor de supraveghere pentru a asigura cooperarea cu Eurosur;
best practices with regards to building resilience and LRRD will be shared and disseminated and health training curriculum will be developed to enhance local capacity to address health needs of the nomadic groups.
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot pentru a furniza expertiză tehnică și operațională ad-hoc în țările terțe;
The primary target group is the nomadic population in rural northern Mali and northern Niger, and in particular the most vulnerable and most at-risk groups of this population (women, girls and infants below five).
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot care pun în aplicare recomandările specifice, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii în țările terțe.
The secondary target group includes professional and community health workers in the same regions.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, compensarea scutirilor de taxe aplicate vizelor de tranzit și a costurilor suplimentare aferente punerii în aplicare a documentului de facilitare a tranzitului (FTD) și a documentului de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The action will be implemented by local civil society organisations and humanitarian actors that have local staff present in the region, in alignment with national priorities and government plans (including reaching UN Millennium Development Goals 4 and 5, as both Mali and Niger are countdown countries [46]) and in close coordination with all actors present in the regions: the local and national authorities, local and national health facilities and training facilities, the communities, as well as the development actors (Union, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers), taking into account efforts under the AGIR initiative.
693/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 de stabilire a unui document de facilitare a tranzitului (FTD), a unui document de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) și de modificare a Instrucțiunilor consulare comune și a Manualului comun (JO L 99, 17.4.2003, p.
Project activities The preparatory action will have three phases.
8) și cu Regulamentul (CE) nr.
First phase:
694/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind modele uniforme pentru documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
conduct operational research to determine health baselines of nomadic groups
693/2003 (JO L 99, 17.4.2003, p.
The action will aim to establish baselines on health indicators and study the determinants to access to quality healthcare (geographical, financial, socio cultural, etc.) of nomadic local populations, and in particular for the most vulnerable and most at-risk groups (women, girls and infants below five).
15).
It will also map out the existing health capacities and initiatives (including the AGIR and other international initiatives, government-run health facilities and training centres but also traditional and community health workers).
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
Eventually, the research will evaluate the provision of basic healthcare based on nomadic groups’ needs and prevention information and services (including maternal, and child care, vaccination, nutrition, reproductive health, gender-based violence, etc.) [47].
Pentru a beneficia de finanțare, aceste acțiuni trebuie să urmărească, în special, următoarele obiective:
Second phase:
sprijinirea activităților de pregătire, a activităților de monitorizare, precum și a activităților administrative și tehnice necesare pentru a pune în aplicare politicile privind frontierele externe și vizele, inclusiv consolidarea guvernanței spațiului Schengen prin elaborarea și punerea în aplicare a mecanismului de evaluare, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr.
provide operational recommendations and compile best practices for LRRD and resilience building for knowledge transfer to the AGIR and other related initiatives
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p.
Based on the assessment, the action will analyse how the nomadic groups’ needs have been addressed in the emergency response and the post-crisis phase (coordination and warning mechanisms) by all development actors (Union actors, donors, UN agencies, the private sector, NGOs, authorities and community health and medical workers).
27), în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și a Codului frontierelor Schengen, în special a cheltuielilor de misiune ale experților Comisiei și ai statelor membre care participă la vizite la fața locului;
It will highlight best practices in both countries notably combining mobile and static health services and the provision of dual animal and human interventions, drawing on the similarities and different approaches taken in each country.
îmbunătățirea gradului de cunoaștere și de înțelegere a situației din statele membre și din țările terțe prin analizarea, evaluarea și monitorizarea atentă a politicilor;
Finally it will provide operational recommendations for future Union involvement notably in the context of AGIR on how to maintain a long-term resilience-oriented perspective towards nomadic groups also during crisis and emergency response interventions without destabilising the local and national formal and informal structures.
sprijinirea elaborării unor instrumente statistice, inclusiv a unor instrumente statistice comune, a unor metode statistice și a unor indicatori comuni, cu date defalcate pe genuri;
Third phase:
sprijinirea și monitorizarea punerii în aplicare a dreptului Uniunii și a obiectivelor în materie de politică ale Uniunii în statele membre, precum și evaluarea eficacității și a impactului acestora, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în limitele domeniului de aplicare al acestui instrument;
The training will include the full range of basic healthcare and prevention including the reference of pregnant women to health centres.
sprijinirea proiectelor în mod special inovatoare care dezvoltă noi metode și/sau tehnologii care pot fi transferate către alte state membre, mai ales a proiectelor care au drept obiectiv testarea și validarea proiectelor de cercetare;
It will also contain training on the collection and monitoring of data on health status of nomadic groups.
sprijinirea acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse în țările terțe, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The training will target health workers with a special focus on women community-based health workers and traditional birth attendants in order to increase access to health services for nomadic groups.
1053/2013;
Training will be aligned with national priorities and in support of existing institutions.
activități de sensibilizare, informare și comunicare în legătură cu politicile, prioritățile și realizările Uniunii în domeniul afacerilor interne.
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Acest credit va acoperi, de asemenea, asistența financiară acordată pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în cazul unei situații de urgență, ceea ce înseamnă o situație în care se exercită o presiune urgentă și excepțională atunci când un număr mare sau disproporționat de resortisanți ai țărilor terțe trec sau se preconizează că vor trece frontiera externă a unuia sau mai multor state membre.
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
Acest credit va acoperi rambursarea costurilor suportate de experții Comisiei și ai statelor membre cu ocazia vizitelor de evaluare la fața locului (costurile cu deplasarea și cazarea) cu privire la aplicarea acquis-ului Schengen.
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
La aceste costuri trebuie să se adauge și cele aferente materialelor și echipamentelor necesare pentru vizitele de evaluare la fața locului, precum și cele generate de elaborarea și monitorizarea ulterioară a evaluărilor.
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
Orice venituri din contribuțiile Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului înscrise la postul 6 3 1 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul financiar.
Today, almost all of the mines are run by the Banro Corporation, whose industrial-scale operations make it difficult for other activities which could be of greater benefit to the local communities to be carried out.
Regulamentul (UE) nr.
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p.
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
27).
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
prevenirea criminalității, combaterea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului, și consolidarea coordonării și a cooperării între autoritățile de aplicare a legii și alte autorități naționale ale statelor membre, inclusiv cu Europol sau cu alte organisme competente ale Uniunii, și cu organizațiile din țările terțe și organizațiile internaționale relevante;
Girls as young as 13 and women who have become heads of household are obliged to engage in prostitution in order to keep the local community on an even keel, given, in particular, that most of the men have no source of income.
consolidarea capacității statelor membre și a Uniunii de a gestiona în mod eficace riscurile și situațiile de criză legate de securitate, de a pregăti și de a proteja persoanele și infrastructurile critice împotriva atacurilor teroriste și a altor incidente legate de securitate.
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
Acest credit este destinat să acopere acțiunile întreprinse în statele membre sau de către acestea, în special următoarele:
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
acțiuni care îmbunătățesc cooperarea polițienească și coordonarea între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv cu și între organismele competente ale Uniunii, în special Europol și Eurojust, echipele comune de anchetă și orice altă formă de operațiune comună transfrontalieră, accesul la informații, precum și schimbul de informații și de tehnologii interoperabile;
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
elaborarea unor măsuri de combatere a terorismului în scopul de a asigura o reacție adecvată la riscurile emergente, inclusiv la amenințările legate de radicalizarea cetățenilor europeni și de combatanții străini care fie se află peste hotare, fie intră sau se întorc pe teritoriul unuia sau mai multor state membre sau state candidate,
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
proiecte care promovează colaborarea în rețea, parteneriatele public-privat, încrederea, înțelegerea și învățarea reciproce, identificarea, schimbul și diseminarea de know-how, experiență și bune practici, schimbul de informații, acțiunile comune de sensibilizare și prognoză, planificarea de contingență și interoperabilitatea;
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
activități analitice, activități de monitorizare și activități de evaluare, inclusiv studii și evaluări ale amenințării, riscului și impactului, care se bazează pe elemente concrete și respectă prioritățile și inițiativele identificate la nivelul Uniunii, în special cele care au fost aprobate de Parlamentul European și de Consiliu;
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
activități de sensibilizare, diseminare și comunicare;
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
achiziționarea și întreținerea sistemelor informatice de la nivelul Uniunii și de la nivel național care contribuie la realizarea obiectivelor Regulamentului (UE) nr.
Project activities
513/2014 și/sau actualizarea în continuare a sistemelor informatice și a echipamentelor tehnice, inclusiv testarea compatibilității sistemelor, a instalațiilor de securitate, a infrastructurilor, a incintelor și a sistemelor conexe, în special a sistemelor de tehnologia informației și a comunicațiilor (TIC) și a componentelor acestora, inclusiv în scopul cooperării europene în domeniul securității informatice și al criminalității informatice, în special cu Centrul european de combatere a criminalității informatice;
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiuni care au legătură cu țări terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, în special următoarele:
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
acțiuni care îmbunătățesc cooperarea polițienească și coordonarea între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv echipele comune de anchetă și orice altă formă de operațiune comună transfrontalieră, accesul la informații, precum și schimbul de informații și de tehnologii interoperabile;
Fitting the centre out with the necessary equipment.
schimburi, activități de formare și educaționale pentru personalul și experții autorităților competente.