natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Cantitățile maxime de produse alocate pentru fiecare stat membru, menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(tone)
ANNEX I
Mere și pere
‘ANNEX Ib
Prune, struguri de masă și kiwi
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Tomate, morcovi, ardei dulci, castraveți și cornișoni
(tonnes)
Portocale, clementine, mandarine și lămâi
Apples and pears
Piersici și nectarine
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Germania
Peaches and nectarines
Spania
Bulgaria
Franța
Greece
Lituania
Croatia
Portugalia
Cyprus
ANEXA II
Hungary
Formulare-tip pentru notificările menționate la articolul 10
Austria
NOTIFICARE PRIVIND RETRAGERILE DE PE PIAȚĂ – DISTRIBUIRE GRATUITĂ
Poland
Stat membru:…
Portugal
Perioada vizată:…
ANNEX II
Data:…
ANNEX III
* Pentru fiecare notificare trebuie completată o foaie Excel diferită.
Templates for notifications as referred to in Article 10
Produsul
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Organizații de producători
Member State:…
Producători nemembri
Period covered:…
Cantități totale (t)
Date:…
Total asistență financiară din partea Uniunii (EUR)
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Cantități (t)
Product
Asistență financiară din partea Uniunii (EUR)
Producer organisations
retragere
Producer non-members
sortare și ambalare
Total quantities (t)
Mere
Total Union financial assistance (EUR)
Pere
Quantities (t)
Total mere și pere
withdrawal
Morcovi
= (a) + (f)
Kiwi
= (e) + (j)
Total alte fructe
Apples
Portocale
Pears
Clementine
Total Apples and Pears
Mandarine
Tomatoes
Lămâi
Carrots
Total citrice
Sweet peppers
Piersici
Cucumbers and gherkins
Nectarine
Total Vegetables
Total piersici și nectarine
Plums
Varză
Fresh table grapes
Conopidă și conopidă broccoli
Kiwifruit
Ciuperci
Total Other Fruit
Fructe de tip bacă
Oranges
Total altele
Clementines
NOTIFICARE PRIVIND RETRAGERILE DE PE PIAȚĂ – ALTE DESTINAȚII
Mandarins
Cantități totale (t)
Lemons
Cantități
Total Citrus
Asistența financiară din partea Uniunii
Peaches
NOTIFICARE PRIVIND NERECOLTAREA ȘI RECOLTAREA ÎNAINTE DE COACERE
Nectarines
Cantități totale
Total Peaches and Nectarines
Suprafață
Cabbages
ANEXA IV
Cauliflowers and headed broccoli
TABELELE CARE TREBUIE TRANSMISE, ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 10 ALINEATUL (2), CU OCAZIA PRIMEI NOTIFICĂRI, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (1)
Mushrooms
RETRAGERI DE PE PIAȚĂ – ALTE DESTINAȚII
Soft fruit
Sumele maxime ale sprijinului stabilite de statul membru în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 și cu articolele 4 și 5 din prezentul regulament
Total Others
Contribuția organizației de producători
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
NERECOLTAREA ȘI RECOLTAREA ÎNAINTE DE COACERE
Total quantities (t)
Sumele maxime ale sprijinului stabilite de statul membru în conformitate cu articolul 85 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 și cu articolul 6 din prezentul regulament
= (a) + (c)
La 24 iunie 2015, această interdicție a fost prelungită până în august 2016.
= (b) + (d)
Din cauza prelungirii interdicției, persistă în continuare un risc serios de perturbare a pieței care ar putea provoca scăderi semnificative ale prețurilor ca urmare a faptului că o importantă piață de export continuă să fie indisponibilă.
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
În acest caz, statul membru în cauză notifică decizia sa Comisiei până la 31 octombrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1370 al Comisiei
Done at Brussels, 7 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 7 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1371 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
de stabilire a coeficientului de atribuire aplicabil cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 3-4 august 2015 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 pentru uleiul de măsline originar din Tunisia și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe pentru luna august 2015
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 3-4 august 2015 pentru luna august 2015 sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Este necesar să se suspende depunerea de noi cereri de licențe pentru luna august 2015.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1918/2006 în perioada 3-4 august 2015 li se aplică coeficientul de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Depunerea de noi cereri de licențe de import pentru luna august 2015 se suspendă începând cu 5 august 2015.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 7 august 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Coeficient de atribuire – cereri depuse în perioada 3-4 august 2015 pentru luna august 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1373 al Comisiei
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile d'olive de Nyons (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Huile d'olive de Nyons”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1431/2007 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Întrucât modificarea în cauză nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din respectivul regulament, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Huile d'olive de Nyons” (DOP).
Done at Brussels, 5 August 2015.
Adoptat la Bruxelles, 5 august 2015.
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1431/2007 al Comisiei din 5 decembrie 2007 de aprobare a modificărilor care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile d'olive de Nyons (DOP)] (JO L 320, 6.12.2007, p. 12).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
JO C 75, 4.3.2015, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1374 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute [1], în special articolul 19,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, Comisia actualizează în anexa III o listă cu autoritățile comunitare.
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugalia a desemnat o autoritate comunitară și a informat Comisia cu privire la acest lucru.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Comisia a concluzionat că au fost oferite suficiente garanții care să asigure că această autoritate comunitară este capabilă să își îndeplinească cu fiabilitate, rapiditate, eficacitate și în mod corespunzător sarcinile prevăzute în capitolele II, III și V din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
JO L 358, 31.12.2002, p. 28.
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Lista autorităților competente ale statelor membre și definiția sarcinilor lor prevăzute la articolele 2 și 19
B-2000 Antwerpen
BELGIQUE/BELGIË Tel.
Tel.
+32 22775459 Fax +32 22775461
(32-2) 277 54 59
În Belgia, controalele importurilor și ale exporturilor de diamante brute, impuse prin prezentul regulament, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la:
E-mail:
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
102 G. Rakovski str.
Tel. +420 261333841, +420 261333541, mobil +420 737213793
Sofia, 1040
Fax +420 261333870
Bulgaria
Serviciu permanent în cadrul unui birou vamal desemnat – Praha Ruzyně
Tel.
Tel. +420 2220113788
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
Tel. +420 2220119678
Fax (359-2) 98 59 24 02
GERMANIA
CZECH REPUBLIC
În Germania, controalele importurilor și ale exporturilor de diamante brute, impuse prin prezentul regulament, inclusiv eliberarea certificatelor UE pentru acestea, nu vor fi efectuate decât de următoarea autoritate:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
+49 67815627-0
Tel.
Fax +49 67815627-19
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
În sensul articolului 5 alineatul (3), al articolelor 6, 9, 10, al articolului 14 alineatul (3) și al articolelor 15 și 17 din prezentul regulament, în ceea ce privește în special obligația de a raporta Comisiei, următoarea autoritate acționează în calitate de autoritate competentă în Germania:
Fax (420-2) 61 33 38 70
Tel. +49 9113763754
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Fax +49 9113762273
Tel.
PORTUGALIA
(420-2) 220 113 788
+351 218813888/9
Tel.
În Portugalia, controalele importurilor și ale exporturilor de diamante brute, impuse prin prezentul regulament și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la:
(420-2) 220 119 678
+351 210030080
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
ROMÂNIA
Tel.
011865 București ROMÂNIA
(49-6781) 56 27-0
Tel. +40 213184635/3129890/3121275
Fax (49-6781) 56 27-19
Fax +40 213184635/3143462
Krelingstraβe 50
+44 2070086903/5797
(49-911) 376 3754
KPUK@fco.gov.uk”
PORTUGAL
A 2AH UNITED KINGDOM Tel.
Tel. +351 218813888/9
ČESKÁ REPUBLIKA
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
55743 Idar-Oberstein DEUTSCHLAND Tel.
Aeroporto de Lisboa,
90408 Nürnberg DEUTSCHLAND
Tel. +351 210030080
1149-006 Lisboa PORTUGAL Tel.
Fax +351 210037777
1750-364 Lisboa PORTUGAL Tel.
E-mail address:
R. da Alfândega 5
ROMANIA
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
(National Authority for Consumer Protection)
Bulevardul Aviatorilor nr. 72, sectorul 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1375 al Comisiei
laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne
(Codification)
(Text codificat)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 18 punctele 9 și 10,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
Este necesar, pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentul menționat.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4], Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [5] stabilesc condiții și obligații de sănătate privind produsele alimentare de origine animală și controalele oficiale cerute.
In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
Este necesar să se adauge la aceste norme dispoziții mai specifice aplicabile nematodului parazit Trichinella.
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
Carnea de porc domestic, porc mistreț, cal și alte specii animale pot fi infectate cu nematozi din genul Trichinella.
Consumption of meat infested with Trichinella can cause serious disease in humans.
Consumul de carne infestată cu Trichinella poate provoca boli grave la om.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri pentru a preveni apariția bolilor umane provocate de consumul de carne infestată cu Trichinella.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
Prezentul regulament ar trebui să stabilească norme pentru prelevarea de eșantioane din carcasele speciilor sensibile la infecția cu Trichinella, în vederea stabilirii statutului exploatațiilor și compartimentelor, precum și a condițiilor pentru importul de carne în Uniune.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.
De asemenea, regulamentul ar trebui să prevadă metode de referință și metode echivalente de detectare a prezenței Trichinella în eșantioanele prelevate din carcase.
In order to facilitate the operation of cutting premises, the provision that allows the cutting of carcasses of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination, should also apply to horses under the same conditions.
Pentru a facilita funcționarea unităților de tranșare, dispoziția care permite tranșarea carcaselor de animale domestice din specia porcine, în anumite condiții, în așteptarea rezultatelor examinării privind Trichinella, ar trebui să se aplice și în cazul cailor, în aceleași condiții.
On 22 November 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on trichinellosis, epidemiology, methods of detection and Trichinella-free pig production.
La 22 noiembrie 2001, comitetul științific privind controalele sanitar-veterinare în raport cu sănătatea publică a adoptat un aviz privind trichineloza, epidemiologia, metodele de detectare și producția porcină indemnă de Trichinella.
On 1 December 2004, the Scientific Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus.
La 1 decembrie 2004, Grupul științific privind riscurile biologice (Biohaz) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz privind pertinența și detaliile metodelor de congelare care permit consumul uman de carne infestată cu Trichinella sau Cysticercus.
On 9 and 10 March 2005, Biohaz adopted an opinion on risk assessment of a revised inspection of slaughter animals in areas with low prevalence of Trichinella.
La 9 și 10 martie 2005, grupul Biohaz a adoptat un aviz privind evaluarea riscurilor unei inspecții revizuite a animalelor sacrificate în regiunile cu o prevalență slabă a Trichinellei.
On 3 October 2011, EFSA adopted a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [6].
EFSA a adoptat la 3 octombrie 2011 un aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică care trebuie să fie luate în considerare atunci când se efectuează inspecții ale cărnii (porcine) [6].
In that opinion, EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
În avizul respectiv, EFSA constată că Trichinella reprezintă un risc mediu pentru sănătatea publică legat de consumul de carne de porc și concluzionează că, în ceea ce privește metodele de inspecție pentru riscurile biologice, singura modalitate de a asigura un control eficace al principalelor pericole este de a asigura siguranța carcaselor de porci, printr-o gamă de măsuri preventive și de controale aplicate în mod integrat atât în cadrul exploatațiilor, cât și la abator.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country, the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
În funcție de scopul urmărit și de situația epidemiologică din țară, indicatorii pot fi aplicați la nivel național, regional, în abatoare sau în exploatații.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Organisation for Animal Health (OIE).
În context internațional, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) nu mai recunoaște statutul de risc neglijabil pentru o țară sau o regiune.
In order to enhance the control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be laid down taking into account, inter alia, international standards.
Pentru a ameliora sistemul de control prin adaptarea la riscurile de sănătate publică reale, măsurile de reducere a riscurilor de infecție cu Trichinella, inclusiv condițiile de import, în abatoare și condițiile pentru determinarea statutului țărilor, regiunilor sau exploatațiilor cu privire la infecția cu Trichinella ar trebui stabilite luând în considerare, printre altele, standardele internaționale.
In 2011, Belgium and Denmark notified a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
În 2011, Belgia și Danemarca au notificat un risc neglijabil privind prezența de Trichinella pe teritoriul lor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2075/2005.
Such negligible risk status for a country or region is, however, no longer recognised.
Totuși, statutul de risc neglijabil pentru o țară sau o regiune nu mai este recunoscut.
Nevertheless, holdings and compartments in Belgium and Denmark complying with the conditions for controlled housing on 1 June 2014 should be allowed to apply the derogation for such holdings and compartments without additional prerequisites such as further requirements of post-official recognition by the competent authority.
Cu toate acestea, exploatațiile și compartimentele din Belgia și Danemarca care îndeplinesc condițiile de adăpost controlate la 1 iunie 2014 ar trebui să fie autorizate să aplice o derogare pentru astfel de exploatații și compartimente, fără să trebuiască să îndeplinească condiții prealabile suplimentare, cum ar fi cerințe suplimentare de recunoaștere postoficială de către autoritatea competentă.