natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
Având în vedere suprapunerea limitată a zonelor de distribuție a codului și eglefinului din Marea Celtică, continuarea aplicării măsurilor prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 737/2012 s-a dovedit a avea un impact acceptabil pentru cod și eglefin, menținând în același timp activitatea de pescuit în zona respectivă.
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
La 16 decembrie 2014, Consiliul și Comisia au convenit asupra necesității de a consolida măsurile de selectivitate prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 737/2012.
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 737/2012 se modifică după cum urmează:
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 737/2012 is amended as follows:
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1 is replaced by the following:
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 850/98, navele de pescuit care utilizează un sac de traul cu o dimensiune a ochiurilor cuprinsă între 70 și 119 mm trebuie să utilizeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 120 milimetri.”
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
Se adaugă următoarele alineate (3), (4), (5) și (6):
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
Prin derogare de la alineatul (2), panoul de plasă cu ochiuri pătrate poate fi plasat la o distanță mai mare de sacul traulului în cazul în care, conform evaluării Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), o altă combinație de unelte și dispozitive prezintă caracteristici de selectivitate similare sau mai ridicate pentru cod, eglefin și merlan.
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Prin derogare de la alineatul (1), navele de pescuit care utilizează un sac de traul cu dimensiunea ochiurilor cuprinsă între 70 și 119 mm pot utiliza, în locul unui panou de plasă cu ochiuri pătrate cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 120 milimetri, o unealtă sau un dispozitiv evaluate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) ca având caracteristici de selectivitate similare sau mai ridicate pentru cod, eglefin și merlan.
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Prin derogare de la alineatul (1), navele care utilizează un sac de traul cu dimensiunea ochiurilor cuprinsă între 70 și 119 mm și ale căror capturi în cursul unei ieșiri la pescuit în zona situată la est de meridianul de 8° longitudine vestică din Marea Celtică constau în proporție de cel puțin 55 % din merlan pot să utilizeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 100 milimetri în cazul în care utilizează traule de fund sau plase pungă cu o dimensiune unică a ochiurilor egală cu sau mai mare de 100 milimetri.
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
Navele de pescuit care fac apel la derogările menționate la alineatele (3), (4) și (5) trebuie să fi obținut o autorizație de pescuit specifică din partea statului membru de pavilion înainte de a ieși în larg.
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
Statul membru de pavilion examinează cererile de autorizare în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului și cu articolele 4 și 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 29 mai 2015.
It shall apply from 29 May 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2015.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Pentru Comisie
The President
JO L 125, 27.4.1998, p. 1.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 737/2012 al Comisiei din 14 august 2012 privind protecția anumitor stocuri în Marea Celtică (JO L 218, 15.8.2012, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
8).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).’
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/742 al Comisiei
Done at Brussels, 8 May 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/743 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
de stabilire a coeficientului de atribuire aplicabil cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 4-5 mai 2015 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 pentru uleiul de măsline originar din Tunisia și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe pentru luna mai 2015
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 4-5 mai 2015 pentru luna mai 2015 sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
Este necesar să se suspende depunerea de noi cereri de licențe pentru luna mai 2015.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1918/2006 în perioada 4-5 mai 2015 li se aplică coeficientul de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
Depunerea de noi cereri de licențe de import pentru luna mai 2015 se suspendă începând cu 6 mai 2015.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Coeficient de atribuire – cereri depuse în perioada 4-5 mai 2015 pentru luna mai 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/745 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Hollandse geitenkaas (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Hollandse geitenkaas” depusă de Țările de Jos a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Întrucât nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Hollandse geitenkaas” ar trebui, prin urmare, să fie înregistrată,
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Hollandse geitenkaas” (IGP).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.3.
Done at Brussels, 4 May 2015.
Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2015.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
JO C 443, 11.12.2014, p. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/746 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2791/1999 al Consiliului [1], în special articolul 12 alineatul (2), articolul 24 alineatul (4), articolul 27 alineatul (1) și articolul 45 alineatul (2),
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 stabilește anumite măsuri specifice de control pentru monitorizarea activităților de pescuit ale Uniunii în zona reglementată de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) și completează măsurile de control prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [2].
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
Normele de aplicare ale Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 au fost adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 al Comisiei [3].
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
La reuniunea sa anuală din noiembrie 2013, NEAFC a adoptat Recomandarea 9:2014, prin care se modifică articolul 22 și anexele XV și XVI din sistem referitoare la controlul efectuat de statul portului și la formularele rapoartelor de inspecție.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
În cadrul aceleiași reuniuni anuale, NEAFC a adoptat Recomandările 12:2014, 13:2014 și 14:2014, prin care se modifică anexa IX din sistem referitoare la formatele și protocoalele pentru schimburile de date, și Recomandarea 16:2014, prin care se modifică apendicele 1 la anexa IX din sistem privind tratamentul confidențial al datelor electronice.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
La reuniunea sa anuală din noiembrie 2014, NEAFC a adoptat Recomandarea 16:2015, prin care se modifică apendicele 2 la anexa II din sistem referitor la codurile principalelor tipuri de unelte.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
În cadrul aceleiași reuniuni, NEAFC a adoptat Recomandarea 12:2015 de modificare a Recomandării 9:2014 în ceea ce privește articolele 22 și 23 și anexele XV și XVI din sistem privind formularele pentru controlul efectuat de statul portului.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
În temeiul articolelor 12 și 15 din Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului [4], Recomandările 12:2014, 13:2014, 14:2014 și 16:2014 au intrat în vigoare la 7 februarie 2014, iar Recomandarea 16:2015 a intrat în vigoare la 6 februarie 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Conform dispozițiilor sale, Recomandarea 9:2014, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea 12:2015, va intra în vigoare la 1 iulie 2015.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Este necesar să se transpună aceste recomandări în dreptul Uniunii.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se modifică după cum urmează:
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
La articolul 12, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
formularul PSC 1 se utilizează atunci când nava își transportă propriile capturi;
Article 13 is replaced by the following:
„Articolul 13
‘Article 13
Atunci când completează notificarea prealabilă în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, statul membru de pavilion completează partea B din formularul PSC prevăzut în anexa VIII.
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
La articolul 16, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
Anexa VIII se înlocuiește cu textul din anexa 1 la prezentul regulament.
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
Anexa IX se înlocuiește cu textul din anexa 2 la prezentul regulament.
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
Anexa X se modifică după cum urmează:
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Annex X is amended as follows:
secțiunea B se înlocuiește cu textul din anexa 3 la prezentul regulament;
the title is replaced by the following:
în secțiunea D.2, litera (b) se înlocuiește cu textul din anexa 4 la prezentul regulament;
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
Anexa XI se modifică după cum urmează:
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
secțiunea C se înlocuiește cu textul din anexa 6 la prezentul regulament;
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
se adaugă o nouă secțiune G în conformitate cu anexa 7 la prezentul regulament.
Annex XI is amended as follows:
Anexa XII se înlocuiește cu textul din anexa 8 la prezentul regulament.
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
Articolul 2
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 1 punctele 1, 2, 4, 5 și 7 litera (b) se aplică de la 1 iulie 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2015.
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 11 May 2015.
JO L 348, 31.12.2010, p. 17.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 al Comisiei din 23 mai 2012 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (JO L 136, 25.5.2012, p. 41).
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Decizia 81/608/CEE a Consiliului din 13 iulie 1981 privind încheierea Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (JO L 227, 12.8.1981, p. 21).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
ANEXA 1