natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Când declarantul/reprezentantul nu dispune de un număr EORI, administrația vamală îi poate atribui un număr ad-hoc pentru declarația respectivă.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
În cazul în care declarantul și exportatorul (eventual expeditorul) sunt una și aceeași persoană, se menționează „exportator” (sau eventual „expeditor”).
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Pentru a desemna declarantul sau statutul reprezentantului, se va furniza un cod unional așa cum este prevăzut în apendicele D1.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
A se introduce în caseta 15a codul unional relevant prevăzut în apendicele D1 pentru statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării lor sub regim.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
mărfurile au fost aduse doar în scopul exportului și
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
exportatorul nu este stabilit in statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal și
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
intrarea în statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal nu a fost o achiziție de mărfuri intra-Uniune sau o tranzacție tratată ca atare în conformitate cu Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Totuși, dacă mărfurile sunt exportate în urma unui regim de perfecționare activă, a se indica statul membru unde a avut loc ultima activitate de prelucrare.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Caseta 17: Țara de destinație
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
În caseta 17a se precizează, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, ultima țară de destinație cunoscută, în momentul exportului, către care sunt exportate mărfurile.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Caseta 18: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare
the accuracy of the information given in the declaration,
Se precizează identitatea mijlocului/mijloacelor de transport în care sunt încărcate direct mărfurile cu ocazia formalităților de export sau de tranzit, apoi naționalitatea acestui/acestor mijloc/mijloace de transport (sau cea a mijlocului care asigură propulsarea ansamblului, dacă există mai multe mijloace de transport) utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
the authenticity of the documents attached,
Pentru utilizarea unui vehicul tractor și a unei remorci care au numere de înmatriculare diferite, se precizează numărul de înmatriculare al vehiculului tractor și cel al remorcii, precum și naționalitatea vehiculului tractor.
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
În funcție de mijlocul de transport respectiv, vor putea fi făcute următoarele mențiuni în ceea ce privește identitatea:
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Mijloacele de transport
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Metoda de identificare
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Transport maritim și pe căi navigabile interioare
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
Denumirea navei
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Transport aerian
TITLE II
Numărul și data cursei (în cazul în care nu există un număr al cursei, se indică numărul de înmatriculare al aeronavei)
Box 1: Declaration
Transport feroviar
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Caseta 19: Container (Ctr)
Box 2: Consignor/Exporter
Se precizează, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, situația presupusă la trecerea frontierei externe a Uniunii, așa cum este ea cunoscută la momentul îndeplinirii formalităților de export.
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Caseta 20: Condiții de livrare
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Utilizând codurile și pozițiile unionale relevante prevăzute în apendicele D1, se precizează termenii contractului comercial.
Enter the full name and address of the person concerned.
Caseta 21: Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Se precizează naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera externă a Uniunii, așa cum este ea cunoscută la momentul îndeplinirii formalităților, utilizând codul unional prevăzut în apendicele D1.
Box 3: Forms
Se precizează că, în cazul transportului combinat sau dacă există mai multe mijloace de transport, mijlocul de transport activ este acela care asigură propulsarea întregului ansamblu.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
De exemplu, dacă este vorba de un camion pe o navă maritimă, mijlocul de transport activ este nava.
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Dacă este vorba de un vehicul tractor și de o remorcă, mijlocul activ este vehiculul tractor.
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Caseta 22: Moneda și valoarea totală facturată
Box 4: Loading lists
Prima subdiviziune a acestei casete include precizarea monedei în care este întocmită factura, utilizând codul relevant prevăzut în apendicele D1.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
A doua subdiviziune include valoarea facturată pentru toate mărfurile declarate.
Box 5: Items
Caseta 23: Rata de schimb
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Această casetă cuprinde rata de schimb în vigoare între moneda de facturare și moneda statului membru în cauză.
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Caseta 24: Natura tranzacției
Box 6: Total packages
Se precizează, utilizând codurile corespunzătoare din apendicele D1, tipul de tranzacție efectuată.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Caseta 25: Modul de transport la frontieră
Box 7: Reference number
Utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, se indică modul de transport care corespunde mijlocului de transport activ cu care se preconizează că mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Uniunii.
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Caseta 26: Modul de transport intern
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, se introduce modul de transport la plecare.
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Caseta 27: Locul de încărcare
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Se precizează, dacă este cazul, sub formă de cod atunci când este prevăzut acest lucru, locul de încărcare a mărfurilor, așa cum este acesta cunoscut la momentul îndeplinirii formalităților, în mijlocul de transport activ cu care acestea trebuie să treacă frontiera Uniunii.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Caseta 29: Biroul de ieșire
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, se introduce biroul vamal prin care este prevăzut ca mărfurile să părăsească teritoriul vamal al Uniunii.
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Caseta 30: Locația mărfurilor
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Se precizează locul exact unde pot fi verificate mărfurile.
Box 14: Declarant/Representative
Caseta 31: Colete și descrierea mărfurilor; marcaje și numere – numărul containerului/numerele containerelor – număr și tip
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Se precizează marcajele, numerele, cantitatea și tipul coletelor sau, în cazul mărfurilor neambalate, câte mărfuri fac obiectul declarației, precum și mențiunile necesare pentru identificarea acestora.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Se înțelege prin descrierea mărfurilor descrierea comercială normală a acestora.
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
În cazul în care se completează caseta 33 „Codul mărfurilor”, este necesar ca această descriere să fie exprimată în termeni suficient de preciși pentru a permite clasificarea mărfurilor.
Box 15: Country of dispatch/export
De asemenea, este necesar ca această casetă să conțină indicațiile cerute de eventuale reglementări specifice.
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Tipul coletelor va fi indicat utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
În cazul folosirii unor containere, marcajele acestora de identificare sunt de asemenea precizate în această casetă.
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Caseta 32: Numărul articolului
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Se precizează numărul de ordine al articolului respectiv față de numărul total de articole declarate în formulare și în formularele de continuare folosite, așa cum sunt acestea descrise în nota la caseta 5.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Caseta 33: Codul mărfurilor
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Se precizează numărul de cod care corespunde articolului respectiv, așa cum este definit în apendicele D1.
Box 17: Country of destination
Caseta 34: Codul țării de origine
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
Operatorii care completează caseta 34a trebuie să utilizeze codul unional relevant prevăzut în apendicele D1 pentru a indica țara de origine așa cum este definită în titlul II din cod.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Se precizează regiunea de expediere sau de producție a mărfurilor respective în caseta 34b.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Caseta 35: Masă brută (kg)
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Se precizează în această casetă masa brută, exprimată în kilograme, a mărfurilor descrise în caseta 31 corespunzătoare.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Masa brută este masa totală a mărfurilor cu ambalajul lor, cu excepția containerelor și a altor echipamente pentru transport.
Means of transport
În cazul în care o declarație de tranzit se referă la mai multe feluri de mărfuri, este suficient să fie indicată masa brută totală în prima casetă 35, celelalte casete 35 rămânând necompletate.
Method of identification
Statele membre pot extinde această regulă la toate regimurile prevăzute în coloanele A-E și G ale tabelului din titlul I, B.
Sea and inland waterway transport
În cazul în care masa brută este mai mare de 1 kg și are o fracțiune o unitate (kg), este permisă următoarea rotunjire:
Name of vessel
de la 0,5 la 0,999: rotunjire la unitatea superioară (kg).
Air transport
În cazul în care masa brută este mai mică de 1 kg, este necesar ca acest lucru să fie indicat sub forma „0,xyz” (ex: „0,654” pentru un pachet de 654 de grame).
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Caseta 37: Regim
Road transport
Se precizează, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1, regimul pentru care sunt declarate mărfurile.
Vehicle registration number
Caseta 38: Masă netă (kg)
Rail transport
Se precizează masa netă, exprimată în kilograme, a mărfurilor descrise în caseta 31 corespunzătoare.
Wagon number
Masa netă corespunde masei proprii a mărfurilor fără ambalaje.
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Caseta 40: Declarație sumară/Document anterior
Box 19: Container (Ctr)
Se precizează, utilizând codurile unionale relevante prevăzute în apendicele D1, datele de identificare ale documentelor care preced exportul către o țară terță/expedierea către un stat membru.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
În cazul în care declarația se referă la mărfuri reexportate în urma încheierii regimului de antrepozit vamal într-un antrepozit de tip B, se precizează datele de identificare ale declarației de plasare a mărfurilor sub regimul respectiv.
Box 20: Delivery terms
În cazul în care este vorba despre o declarație de plasare sub regimul de tranzit unional, se precizează datele de identificare ale destinației vamale precedente sau ale documentelor vamale corespunzătoare.
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Dacă, în cadrul regimurilor neinformatice de tranzit, este necesar să fie furnizate mai multe date de identificare, statele membre pot prevedea ca mențiunea „Diverse” să fie indicată în această casetă, iar lista datelor de identificare respective să fie atașată declarației de tranzit.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Caseta 41: Unități suplimentare
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Dacă este cazul, se precizează, pentru articolul corespunzător, cantitatea exprimată în unitatea prevăzută în nomenclatura mărfurilor.
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Caseta 44: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Utilizând codurile unionale relevante prevăzute în apendicele D1, se introduc datele cerute în funcție de reglementările specifice care se aplică, precum și datele de identificare ale documentelor prezentate în sprijinul declarației.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Subdiviziunea „Cod M.S.” (codul pentru mențiuni speciale) nu trebuie completată.
Box 22: Currency and total amount invoiced
În cazul în care declarația de reexport care încheie regimul antrepozitului vamal este depusă la alt birou vamal decât biroul de supraveghere, se precizează numele și adresa completă ale biroului de supraveghere.
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Declarațiile întocmite în statele membre care, în timpul perioadei tranzitorii de introducere a monedei unice euro, dau operatorilor posibilitatea să opteze pentru utilizarea unității euro în vederea întocmirii declarațiilor vamale, includ în această casetă, de preferință în subdiviziunea care apare în colțul din dreapta jos, un indicator al unității monetare utilizate – unitatea națională sau unitatea euro.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Statele membre pot prevedea ca acest indicator să nu fie menționat decât în caseta 44 pentru primul articol din declarație.
Box 23: Exchange rate
În acest caz, această informație este considerată valabilă pentru toate articolele din declarație.
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Acest indicator va fi compus din codul ISO alpha-3 al monedelor (ISO 4217).
Box 24: Nature of transaction
Caseta 46: Valoare statistică
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Se precizează valoarea statistică, exprimată în unitatea monetară al cărei cod figurează eventual în caseta 44 sau, dacă nu este prevăzută o astfel de indicație în caseta 44, în moneda statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export, în conformitate cu prevederile Uniunii în vigoare.
Box 25: Mode of transport at the border
Caseta 47: Calcularea taxelor
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Se introduce baza de impozitare aplicabilă (valoare, greutate sau altele).
Box 26: Inland mode of transport
Dacă este cazul, pe fiecare rând trebuie să apară, utilizându-se, dacă este nevoie, codurile unionale relevante prevăzute în apendicele D1:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
tipul impunerii (accize etc.);
Box 27: Place of loading
baza de impozitare;
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
modul de plată ales (MP).
Box 30: Location of goods
Cuantumurile indicate în această casetă sunt exprimate în unitatea monetară al cărei cod figurează eventual în caseta 44 sau, dacă nu este prevăzută o astfel de indicație în caseta 44, în moneda statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Caseta 48: Plata amânată
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Se introduc, dacă este cazul, datele de referință ale autorizației în cauză; plata amânată se referă aici atât la plata amânată a taxelor vamale, cât și la creditul fiscal.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Caseta 49: Identificarea antrepozitului
The description of the goods means the normal trade description.
Se precizează datele de identificare ale antrepozitului, utilizând codul unional relevant prevăzut în apendicele D1.
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Caseta 50: Principalul obligat
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Se indică numele complet (al persoanei sau al firmei) și adresa titularului regimului, împreună cu numărul EORI menționat la articolul 1 alineatul (18) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
În cazul în care se furnizează numărul EORI, statele membre pot renunța la obligația de prezentare a numelui complet (al persoanei sau al firmei) și a adresei.
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Se introduce, dacă este cazul, numele complet (al persoanei sau al firmei) al reprezentantului autorizat care semnează în numele titularului regimului.
Box 32: Item number
Sub rezerva unor prevederi speciale care urmează a fi adoptate în ceea ce privește utilizarea informaticii, pe exemplarul care rămâne la biroul de plecare trebuie să figureze originalul semnăturii de mână a persoanei interesate.