natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Orice persoană care suspectează sau care are cunoștință de prezența organismului specificat informează imediat organismul oficial responsabil și îi furnizează toate informațiile relevante cu privire la prezența sau la prezența suspectată a organismului specificat.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
În cazul în care organismul oficial responsabil a fost informat cu privire la prezența sau prezența suspectată a organismului specificat, el trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a confirma prezența respectivă sau prezența suspectată.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Statele membre se asigură că orice persoană care are sub control plante care ar putea fi infectate cu organismul specificat este informată imediat cu privire la prezența sau la prezența suspectată a organismului specificat, la posibilele consecințe și riscuri și la măsurilor care trebuie luate.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Anchete vizând organismul specificat efectuate pe teritoriul statelor membre
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants.
Statele membre efectuează anchete anuale în vederea depistării prezenței organismului specificat, pe teritoriile lor, la plantele specificate.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Respectivele anchete sunt efectuate de organismul oficial responsabil sau sub supravegherea oficială a organismului oficial responsabil.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
Ele se realizează prin examinări vizuale și, în cazul oricărei suspiciuni de infecție cu organismul specificat, prin prelevări de eșantioane și testări.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Respectivele anchete se bazează pe principii tehnice și științifice solide și sunt efectuate la momentele oportune din cursul anului din punctul de vedere al posibilității de a depista organismul specificat.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
În cadrul respectivelor anchete se ține seama de datele științifice și tehnice disponibile, de biologia organismului specificat și de vectorii săi, de prezența și de biologia plantelor specificate, precum și de orice alte informații adecvate referitoare la prezența organismului specificat.
Establishment of demarcated areas
Stabilirea zonelor delimitate
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
În cazul în care prezența organismului specificat este confirmată, statul membru în cauză delimitează, de îndată, o zonă în conformitate cu punctul 2, denumită în continuare „zonă delimitată”.
The demarcated area shall consist of an infected zone and a buffer zone.
Zona delimitată cuprinde o zonă în care se înregistrează infecții și o zonă tampon.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Zona în care se înregistrează infecții se delimitează astfel încât să includă toate plantele cunoscute ca fiind infectate cu organismul specificat, toate plantele care prezintă simptome care indică posibile infecții cu respectivul organism și toate celelalte plante susceptibile de a fi infectate cu respectivul organism din cauza proximității lor față de plantele infectate sau din cauza unei surse comune de producție, dacă se cunoaște, cu plantele infectate sau cu plantele crescute din acestea.
As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, the infected zone shall at least include that entire province.
În ceea ce privește prezența organismului specificat în provincia Lecce, zona în care se înregistrează infecții include cel puțin întregul teritoriu al provinciei respective.
The buffer zone shall be of a width of at least 10 km, surrounding the infected zone.
Zona tampon are o lățime de cel puțin 10 km, înconjurând zona în care se înregistrează infecții.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of specified plants in the area concerned.
Delimitarea exactă a zonelor se bazează pe principii științifice solide, pe biologia organismului specificat și a vectorilor săi, pe nivelul de infecție, pe prezența vectorilor și pe distribuția plantelor specificate în zona vizată.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Dacă prezența organismului specificat este confirmată în zona tampon, delimitarea zonei în care se înregistrează infecții și a zonei tampon se revizuiește de îndată și se modifică în mod corespunzător.
On the basis of the notifications by Member States in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU [5], the Commission shall establish and update a list of the demarcated areas and communicate that list to the Member States.
Pe baza notificărilor transmise de statele membre în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2014/917/UE a Comisiei [5], Comisia întocmește și actualizează o listă cu zonele delimitate și comunică această listă statelor membre.
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in paragraph 7 of Article 6 the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
În cazul în care, pe baza anchetelor menționate la articolul 3 și a monitorizării menționate la articolul 6 alineatul (7), organismul specificat nu este depistat într-o zonă delimitată timp de 5 ani, această delimitare poate fi anulată.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
În astfel de cazuri, statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
Prin derogare de la alineatul (1), statul membru poate decide să nu stabilească imediat o zonă delimitată în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found;
există dovezi care arată că organismul specificat a fost introdus recent în zonă odată cu plantele pe care a fost depistat;
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
există indicii care arată că respectivele plante au fost infectate înainte de introducerea lor în zona în cauză;
no vectors carrying the specified organism have been detected, on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods, in the vicinity of those plants.
nu a fost detectat niciun vector al organismului specificat, pe baza testelor efectuate în conformitate cu metode de testare validate la nivel internațional, în vecinătatea respectivelor plante.
In the case referred to in paragraph 6, the Member State shall:
În cazul menționat la alineatul (6), statul membru:
carry out an annual survey for at least 2 years to determine whether any plants have been infected other than those on which the specified organism was first found to be present;
efectuează o anchetă anuală timp de cel puțin doi ani pentru a stabili dacă au fost infectate și alte plante decât cele pe care organismul specificat a fost depistat prima oară;
on the basis of that survey, determine whether there is a need to establish a demarcated area;
pe baza respectivei anchete, decide dacă este necesară stabilirea unei zone delimitate;
notify to the Commission and the other Member States the justification for not establishing a demarcated area, and the outcome of the survey referred to in point (a) as soon as they become available.
notifică Comisiei și celorlalte state membre justificarea deciziei de a nu stabili o zonă delimitată, precum și rezultatele anchetei menționate la litera (a) de îndată ce sunt disponibile.
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
Interdicție de plantare a plantelor-gazdă în zonele în care se înregistrează infecții
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Plantarea de plante-gazdă în zonele în care se înregistrează infecții este interzisă, cu excepția locurilor care sunt protejate fizic împotriva introducerii organismului specificat de vectorii săi.
Eradication measures
Măsuri de eradicare
The Member State having established the demarcated area referred to in Article 4 shall take in that area the measures as set out in paragraphs 2 to 11.
Statele membre, după ce au stabilit zona delimitată menționată la articolul 4, iau, în zona respectivă, măsurile prezentate la alineatele (2)-(11).
The Member State concerned shall, within a radius of 100 m around the plants which have been tested and found to be infected by the specified organism, immediately remove:
Statul membru în cauză, în interiorul unei zone cu raza de 100 m în jurul plantelor care au fost testate și despre care s-a constatat că sunt infectate cu organismul specificat, elimină imediat:
host plants, regardless of their health status;
plantele-gazdă, indiferent de starea lor de sănătate;
plants known to be infected by the specified organism;
plantele cert infectate cu organismul specificat;
plants showing symptoms indicating possible infection by that organism or suspected to be infected by that organism.
plantele care prezintă simptome care indică o posibilă infecție cu respectivul organism sau despre care se suspectează că sunt infectate cu organismul respectiv.
The Member State concerned shall sample and test the specified plants within a radius of 100 m around each of the infected plants, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures ISPM No 31 [6].
Statul membru în cauză prelevează de la plantele specificate aflate într-o zonă cu raza de 100 m în jurul fiecărei plante infectate eșantioane pe care le testează, în conformitate cu Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare (International Standard for Phytosanitary Measures) ISPM nr. 31 [6].
The Member State concerned shall carry out appropriate phytosanitary treatments prior to the removal of plants referred to in paragraph 2 against the vectors of the specified organism and plants that may host those vectors.
Statul membru în cauză efectuează tratamente fitosanitare adecvate înainte de eliminarea plantelor menționate la alineatul (2) împotriva vectorilor organismului specificat și a plantelor care ar putea găzdui respectivii vectori.
Those treatments may include, as appropriate, removal of plants.
Respectivele tratamente pot include, dacă este cazul, eliminarea plantelor.
The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the infected zone, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.
Statul membru în cauză, la fața locului sau într-un loc apropiat desemnat în acest scop din zona în care se înregistrează infecții, distruge plantele și părțile plantelor menționate la alineatul (2), într-un mod prin care să se asigure faptul că organismul specificat nu se răspândește.
The Member State concerned shall carry out appropriate investigations to identify the origin of the infection.
Statul membru în cauză efectuează investigațiile corespunzătoare pentru a identifica originea infecției.
It shall trace the specified plants associated with the case of infection concerned, including those which were moved before a demarcated area was established.
El identifică plantele specificate asociate cu cazul de infecție în cauză, inclusiv pe cele care au fost deplasate înainte de stabilirea zonei delimitate.
The results of such investigations shall be communicated to Member States in which those plants concerned originate, to the Member States through which those plants have moved and to the Member States where those plants have moved into.
Rezultatele acestor investigații se comunică statelor membre din care provin respectivele plante, statelor membre prin care respectivele plante au fost deplasate și statelor membre în care au ajuns respectivele plante.
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times.
Statul membru în cauză monitorizează prezența organismului specificat prin anchete anuale efectuate la momentele oportune.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
El efectuează inspecții vizuale ale plantelor specificate, prelevează eșantioane pe care le testează atât de la plantele simptomatice, cât și de la cele asimptomatice aflate în proximitatea celor simptomatice.
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
În zonele tampon, suprafața care a făcut obiectul anchetei se împarte în pătrate cu latura de 100 m.
Visual inspections shall take place in each of those squares.
Inspecțiile vizuale se efectuează în fiecare dintre aceste pătrate.
The Member State concerned shall raise public awareness concerning the threat of the specified organism and concerning the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union.
Statul membru în cauză ia măsuri de creștere a nivelului de cunoaștere de către public a amenințării reprezentate de organismul specificat și a măsurilor adoptate pentru a preveni introducerea și răspândirea sa în Uniune.
It shall set up road signs indicating the delimitation of the respective demarcated area.
El plasează semne rutiere care indică circumscrierea zonei delimitate respective.
The Member State concerned shall, where necessary, take measures addressing any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate destruction of all plants that are infected or suspected of infection, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
Dacă este necesar, statul membru în cauză ia măsuri vizând orice particularitate sau complicație despre care se poate considera în mod rezonabil că ar putea împiedica, stânjeni sau întârzia eradicarea, în particular cele legate de accesibilitate și de distrugerea adecvată a tuturor plantelor infectate sau suspectate a fi infectate, indiferent de locul în care se află acestea, de faptul că sunt proprietate publică sau privată sau de persoana sau entitatea responsabilă de ele.
The Member State concerned shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, in accordance with ISPM No 9 [7] and applying an integrated approach in accordance with the principles set out in ISPM No 14 [8].
Statul membru în cauză ia orice altă măsură care ar putea contribui la eradicarea organismului specificat, în conformitate cu ISPM nr. 9 [7] și aplicând o abordare integrată în conformitate cu principiile stabilite în ISPM nr. 14 [8].
The Member State concerned shall apply appropriate agricultural practices for the management of the specified organism and its vectors.
Statul membru în cauză aplică practici agricole corespunzătoare pentru gestionarea organismului specificat și a vectorilor săi.
Containment measures
Măsuri de izolare
By way of derogation from Article 6, only in the province of Lecce, the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply containment measures, as set out in paragraphs 2 to 6, (hereinafter: ‘containment area’).
Prin derogare de la articolul 6, doar în provincia Lecce, organismul oficial responsabil din statul membru în cauză poate decide să aplice măsuri de izolare, astfel cum se menționează la alineatele (2)-(6) (denumită în continuare: „zonă de izolare”).
The Member State concerned shall immediately remove at least all plants which have been found to be infected by the specified organism if they are situated in any of the following locations:
Statul membru în cauză elimină fără întârziere cel puțin toate plantele care au fost depistate ca fiind infectate cu organismul specificat, în cazul în care acestea sunt situate în oricare dintre următoarele locuri:
in the proximity of the sites referred to in Article 9(2);
în apropierea locurilor menționate la articolul 9 alineatul (2);
in the proximity of the sites of plants with particular cultural, social or scientific value;
în apropierea locurilor unde se află plante cu valoare culturală, socială sau științifică deosebită;
within a distance of 20 km from the border of the containment area with the rest of the Union territory.
în interiorul unui segment de 20 km de la frontiera zonei de izolare cu restul teritoriului Uniunii.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after removal.
Se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea organismului specificat în cursul eliminării și după eliminare.
The Member State concerned shall, within a radius of 100 m around the plants referred to in paragraph 2 and which have been found to be infected by the specified organism, sample and test the host plants, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures ISPM No 31.
Statul membru în cauză prelevează eșantioane, pe care le testează, de la plantele-gazdă aflate într-o zonă cu raza de 100 m în jurul plantelor menționate la alineatul (2) și despre care s-a constatat că sunt infectate de organismul testat, în conformitate cu Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare ISPM nr. 31.
That testing shall be carried out at regular intervals and, at least, twice a year.
Respectiva testare se efectuează la intervale regulate, cel puțin de două ori pe an.
The Member State concerned shall apply appropriate phytosanitary treatments prior to the removal of plants referred to in paragraph 2 against the vectors of the specified organism and plants that may host those vectors.
Statul membru în cauză efectuează tratamente fitosanitare adecvate înainte de eliminarea plantelor menționate la alineatul (2) împotriva vectorilor organismului specificat și a plantelor care ar putea găzdui respectivii vectori.
The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the containment area, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.
Statul membru în cauză, la fața locului sau într-un loc apropiat desemnat în acest scop din zona de izolare, distruge plantele și părțile plantelor menționate la alineatul (2), într-un mod prin care să se asigure faptul că organismul specificat nu se răspândește.
Establishment of a surveillance zone in Italy
Stabilirea unei zone de supraveghere în Italia
A surveillance zone with a width of at least 30 km shall be established adjacent to the demarcated area covering the infected zone of the province of Lecce.
Adiacent zonei delimitate care acoperă zona în care se înregistrează infecții din provincia Lecce se stabilește o zonă de supraveghere cu o lățime de cel puțin 30 km.
In the surveillance zone referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year.
În zona de supraveghere menționată la alineatul (1), statul membru în cauză monitorizează prezența organismului specificat prin anchete anuale efectuate la momentele oportune din cursul anului.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants.
El efectuează inspecții vizuale ale plantelor specificate, iar de la plantele simptomatice prelevează eșantioane pe care le testează.
The surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Zona de supraveghere se împarte în pătrate cu latura de 100 m.
The number of samples, methodology and results shall be indicated in the report referred to in Article 14.
Numărul de eșantioane, metodologia și rezultatele se indică în raportul menționat la articolul 14.
Movement of specified plants within the Union
Deplasările plantelor specificate în Uniune
The movement within the Union, within or out of the demarcated areas, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.
Deplasarea în Uniune, în interiorul sau în afara zonelor delimitate, a plantelor specificate care au fost crescute cel puțin o perioadă din viața lor într-o zonă delimitată stabilită în conformitate cu articolul 4, este interzisă.
By way of derogation of paragraph 1, such movement can take place if the specified plants have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled:
Prin derogare de la alineatul (1), o astfel de deplasare poate avea loc în cazul în care plantele specificate au fost crescute într-un loc care îndeplinește toate condițiile următoare:
it is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [9];
este înregistrat în conformitate cu Directiva 92/90/CEE a Comisiei [9];
it is authorised by the responsible official body as a site free from the specified organism and its vectors, taking into account the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
este certificat de organismul oficial responsabil ca fiind neafectat de organismul specificat și de vectorii săi, ținând cont de Standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare;
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors;
este protejat fizic împotriva introducerii organismului specificat de vectorii săi;