natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to safety concerns, a bag filter or a cyclofilter may not be applicable when recovered wood is used as a raw material.
În scopul reducerii emisiilor în apă generate de procesul de producție de fibre lemnoase, BAT constau în utilizarea unei combinații între tehnicile indicate mai jos.
In that case a wet abatement technique (e.g. scrubber) may be used.
Separarea mecanică a materialelor grosiere cu ecrane și site
Table 4
Separarea fizico-chimică, de exemplu, utilizând filtre de nisip, flotația cu aer dizolvat, coagularea și flocularea [25]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from upstream and downstream wood processing, conveying of wood materials and mat forming
Tratarea biologică [25]
< 3–5 [21]
Tabelul 7
BAT 21.
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru evacuarea directă către un corp de apă receptor a apei reziduale provenite din procesul de producție a fibrelor lemnoase
In order to reduce emissions of volatile organic compounds to air from the drying ovens for the impregnation of paper, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
(media probelor obținute în cursul unui an)
Select and use resins with a low formaldehyde content
5-35
Controlled operation of ovens with balanced temperature and speed
20-200
Thermal oxidation of waste gas in a regenerative thermal oxidiser or a catalytic thermal oxidiser [22]
În scopul prevenirii sau reducerii generării de apă reziduală provenită de la sistemele de reducere a aerului umed care necesită tratare înainte de evacuare, BAT constau în utilizarea uneia sau a mai multora dintre tehnicile indicate mai jos.
Post-combustion or incineration of waste gas in a combustion plant
Tehnică [26]
Wet scrubbing of waste gas followed by treatment in a biofilter [22]
Flotație cu aer dizolvat.
Table 5
Coagulare și floculare urmate de îndepărtarea flocoanelor prin flotație cu aer dizolvat
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for TVOC and formaldehyde emissions to air from a drying oven for the impregnation of paper
Biofiltru
< 5–10
Un flux de gaze reziduale este trecut peste un pat de susținere din material inert (de exemplu, plastic sau ceramică) pe care compușii organici sunt oxidați cu microorganisme care apar în mod natural.
BAT 22.
Biofiltrul este sensibil la praf, la temperaturi ridicate sau la o variație mare a temperaturii de intrare a gazelor reziduale.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions to air from the press, BAT is to optimise the efficiency of the off-gas collection and to channel the off-gases for treatment (see BAT 19).
Bioscruber
Effective collection and treatment of waste gases (see BAT 19) both at the press exit and along the press line for continuous presses.
Un bioscruber este un biofiltru combinat cu un scruber umed care precondiționează gazele reziduale prin îndepărtarea pulberilor și reducerea temperaturii de intrare.
For existing multi-opening presses the applicability of enclosing the press may be restricted due to safety reasons.
Apa este recirculată în mod continuu, intrând în partea superioară a coloanei cu umplutură, de unde se scurge.
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the transport, handling, and storage of wood materials, BAT is to set up and implement a dust management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1) and to apply one or a combination of the techniques given below.
Reglarea pH-ului și adăugarea de nutrienți pot optimiza degradarea.
Regularly clean transport routes, storage areas and vehicles
Ciclon
Unload sawdust using covered drive-through unloading areas
Un ciclon utilizează inerția pentru a elimina pulberile din fluxurile de gaze reziduale prin aplicarea unor forțe centrifugale, de obicei într-o cameră conică.
Store sawdust dust-prone material in silos, containers, roofed piles, etc. or enclose bulk storage areas
Cicloanele sunt utilizate ca pretratare, înainte de a continua operațiunea de reducere a pulberilor sau a compușilor organici.
BAT 24.
Ciclofiltru
In order to reduce the pollution load of the collected waste water, BAT is to use both of the techniques given below.
Un ciclofiltru utilizează o combinație între tehnologia cicloanelor (pentru separarea pulberilor grosiere) și filtrele cu saci (pentru captarea pulberilor fine).
Collect, and treat separately, surface run-off water and process waste water
Precipitator electrostatic (ESP)
Applicability may be restricted on existing plants due to the configuration of the existing drainage infrastructure
Precipitatoarele electrostatice funcționează astfel încât particulele sunt încărcare și separate sub influența unui câmp electric.
Store any wood except roundwood and slabs [23] on a hard-surfaced area
ESP poate funcționa într-o gamă largă de condiții.
BAT 25.
Precipitator electrostatic umed (WESP)
In order to reduce emissions to water from surface run-off water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Precipitatorul electrostatic umed include un scruber umed care epurează și condensează gazele reziduale și un precipitator electrostatic care funcționează în modul umed în care materialele colectate sunt eliminate de pe plăcile colectoarelor prin spălarea cu apă.
Mechanical separation of coarse materials by screens and sieves as preliminary treatment
De obicei, se instalează un mecanism pentru eliminarea picăturilor de apă înainte de evacuarea gazelor reziduale (de exemplu, un separator de picături).
Oil-water separation [24]
Pulberile colectate sunt separate de faza apoasă.
There may be restrictions to the applicability of sedimentation due to space requirements
Filtrele cu saci sunt realizate din țesătură poroasă sau din material împâslit prin care trec gazele pentru a se reține particulele.
Table 6
Utilizarea unui filtru cu sac necesită alegerea unui material adecvat pentru caracteristicile gazelor de ardere și pentru temperatura de funcționare maximă.
(average of samples obtained during one year)
Oxidanții termici catalitici distrug compușii organici în mod catalitic pe o suprafață din metal și în mod termic într-o cameră de ardere în care o flacără generată de arderea unui combustibil, în mod obișnuit gaz natural, și compușii organici volatili prezenți în gazele reziduale încălzesc fluxul de gaze reziduale.
10–40
Temperatura de incinerare este cuprinsă între 400 °C și 700 °C.
BAT 26.
Căldura poate fi recuperată din gazele reziduale tratate înainte de eliberare.
In order to prevent or reduce the generation of process waste water from wood fibre production, BAT is to maximise process water recycling.
Oxidant termic regenerativ (RTO)
Recycle process water from chip washing, cooking and/or refining in closed or open loops by treating it at the refiner plant level by mechanical removal of solids, in the most appropriate manner, or by evaporation.
Oxidanții termici distrug compușii organici în mod termic într-o cameră de ardere în care o flacără generată de arderea unui combustibil, în mod obișnuit gaz natural, și compușii organici volatili prezenți în gazele reziduale încălzesc fluxul de gaze reziduale.
BAT 27.
Temperatura de incinerare este cuprinsă între 800 °C și 1100 °C.
In order to reduce emissions to water from wood fibre production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Oxidanții termici regenerativi au două sau mai multe camere cu strat compact din ceramică în care căldura de ardere provenită de la un ciclu de ardere în prima cameră este utilizată pentru preîncălzirea stratului compact în cea de a doua cameră.
Mechanical separation of coarse materials by screens and sieves
Uscător de tip UTWS și ardere cu un schimbător de căldură și tratarea termică a gazelor reziduale evacuate din uscător
Physico-chemical separation, e.g. using sand filters, dissolved air flotation, coagulation and flocculation [25]
UTWS este un acronim german: „Umluft” (recircularea gazelor reziduale generate de uscător), „Teilstromverbrennung” (postarderea unui flux parțial de gaze reziduale dirijate), „Wärmerückgewinnung” (recuperarea căldurii din gazele reziduale generate de uscător), „Staubabsheidung” (tratarea pulberilor din emisiile în aer provenite de la instalația de ardere).
Table 7
Gazele reziduale generate de uscător și recirculate reprezintă un jet de abur cald care permite un proces de uscare cu abur.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for the direct discharge to a receiving water body of process waste water from wood fibre production
Gazele reziduale generate de uscător sunt reîncălzite într-un schimbător de căldură prin arderea gazelor de ardere și reintroduse în uscător.
(average of samples obtained during one year)
O parte din fluxul de gaze reziduale generate este introdusă în mod continuu în camera de ardere pentru postardere.
5–35
Poluanții emiși în cadrul procesului de uscare a lemnului sunt distruși în schimbătorul de căldură și prin postardere.
20–200
Gazele de ardere evacuate din instalația de ardere sunt tratate cu un filtru cu sac sau cu un precipitator electrostatic.
BAT 28.
Scruber umed
In order to prevent or reduce the generation of waste water from wet air abatement systems that will need treatment prior to discharge, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Scruberele umede captează și elimină pulberile prin coliziune inerțială, interceptare directă și absorbție în faza apoasă.
Technique [26]
Epuratoarele pot fi de diferite modele și pot avea diferite principii de funcționare, de exemplu, epurator cu pulverizator, epurator cu plăci de contact sau scruber Venturi și pot fi utilizate ca pretratare a pulberilor sau ca tehnică de sine stătătoare.
Sedimentation, decanting, screw and belt presses to remove collected solids in wet abatement systems
Unele operațiuni de eliminare a compușilor organici se pot realiza și pot fi în continuare îmbunătățite prin utilizarea de substanțe chimice în apa de epurare (obținerea unei oxidări chimice sau a unei alte conversii).
Dissolved air flotation.
Lichidul rezultat trebuie tratat prin separarea pulberilor colectate cu ajutorul sedimentării sau filtrării.
Coagulation and flocculation followed by removal of floccules by flotation aided by dissolved air
Tratare biologică
Biofilter
Oxidarea biologică a substanțelor organice dizolvate utilizând metabolismul microorganismelor sau divizarea conținutului organic în apa reziduală prin acțiunea microorganismelor în absența aerului.
A biofilter degrades organic compounds by biological oxidation.
Acțiunea biologică este urmată în mod obișnuit de eliminarea particulelor solide în suspensie, de exemplu prin sedimentare.
A waste gas stream is passed through a supporting bed of inert material (e.g. plastics or ceramics) on which organic compounds are oxidised by naturally occurring microorganisms.
Coagulare și floculare
The biofilter is sensitive to dust, high temperatures or high variation in the waste gas inlet temperature.
Coagularea și flocularea sunt utilizate pentru a separa particulele solide în suspensie din apa reziduală și se realizează adesea în etape succesive.
Bioscrubber
Coagularea se realizează prin adăugarea de coagulanți cu sarcini opuse celor ale particulelor solide în suspensie.
A bioscrubber is a biofilter combined with a wet scrubber that preconditions the waste gas by removing dust and lowering the inlet temperature.
Flocularea se realizează prin adăugarea de polimeri, astfel încât coliziunile de particule de microflocoane le determină să se grupeze pentru a produce flocoane de dimensiuni mai mari.
Water is recycled continuously, entering the top of the packed bed column, from where it trickles down.
Flotație
Water collects in a settlement tank where additional degradation takes place.
Separarea flocoanelor de dimensiuni mari sau a particulelor plutitoare din efluent prin aducerea acestora la suprafața suspensiei.
Adjustment of pH and the addition of nutrients can optimise degradation.
Flotație cu aer dizolvat
Cyclone
Tehnici de flotație care se bazează pe utilizarea aerului dizolvat pentru realizarea separării materialului coagulat și floculat.
A cyclone uses inertia to remove dust from waste gas streams by imparting centrifugal forces, usually within a conical chamber.
Filtrare
Cyclones are used as a pretreatment before further dust abatement or abatement of organic compounds.
Separarea particulelor solide dintr-un tanc de apă reziduală prin trecerea acestora printr-un mediu poros.
Cyclones can be applied alone or as multicyclones.
Aceasta include diferite tipuri de tehnici, de exemplu, filtrarea cu nisip, microfiltrarea și ultrafiltrarea.
Cyclofilter
Separarea ulei-apă
A cyclofilter uses a combination of cyclone technology (to separate coarser dust) and bag filters (to capture finer dust).
Separarea și extracția hidrocarburilor insolubile, bazându-se pe principiul diferenței de gravitație dintre faze (lichid-lichid sau solid-lichid).
Electrostatic precipitator (ESP)
Faza de densitate mai ridicată determină sedimentarea, iar faza de densitate mai scăzută determină plutirea la suprafață.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Bazine de retenție
The ESP is capable of operating over a wide range of conditions.
Depozite lagunare cu suprafețe mari pentru decantarea gravitațională pasivă a particulelor solide.
Wet electrostatic precipitator (WESP)
Sedimentare
The wet electrostatic precipitator consists of a wet scrubber stage, which scrubs and condenses the waste gas, and an electrostatic precipitator operating in wet mode in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with water.
Separarea particulelor în suspensie și a materialelor prin decantare gravitațională.
A mechanism is usually installed to remove water droplets before discharge of the waste gas (e.g. a demister).
O perioadă de măsurare mai adecvată poate fi utilizată pentru orice parametru în cazul căruia, din cauza unor limitări legate de prelevare sau analitice, o măsurare de 30 de minute este inadecvată.
Collected dust is separated from the water phase.
Standardul EN 14961-1:2010 poate fi utilizat pentru clasificarea biocombustibililor solizi.
Bag filter
Metanul monitorizat în conformitate cu standardul EN ISO 25140 sau EN ISO 25139 este scăzut din rezultat atunci când se utilizează drept combustibil gaze naturale, GPL etc.
Bag filters consist of porous woven or felted fabric through which gases pass to remove particles.
Irelevant atunci când se utilizează drept combustibili, în principal, combustibili derivați din lemn, gaze naturale, GPL etc.
The use of a bag filter requires the selection of a fabric appropriate for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
Inclusiv As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl și V.
Catalytic thermal oxidiser (CTO)
Relevant în cazul în care se utilizează drept combustibil lemn recuperat.
Catalytic thermal oxidisers destroy organic compounds catalytically over a metal surface and thermally in a combustion chamber where a flame from combustion of a fuel, normally natural gas, and the VOCs present in the waste gas, heat the waste gas stream.
Relevant în cazul în care se aplică RNCS.
The incineration temperature is between 400 °C and 700 °C.
În absența unui standard EN, abordarea preferată este prelevarea izocinetică într-o soluție de impact, în contact cu o sondă încălzită și o cutie cu filtru și fără spălarea sondei, de exemplu, pe baza metodei US EPA M316.
Heat can be recovered from the treated waste gas before release.
Prelevarea de probe din filtrele cu saci și ciclofiltre poate fi înlocuită cu monitorizarea continuă a scăderii presiunii în filtru ca parametru surogat orientativ.
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
Punctul de măsurare este înainte de amestecarea gazelor de ardere cu alți curenți de aer și numai dacă este fezabil din punct de vedere tehnic.
Thermal oxidisers destroy organic compounds thermally in a combustion chamber where a flame from the combustion of a fuel, normally natural gas, and the VOCs present in the waste gas, heat the waste gas stream.
Există o tendință de a înlocui COD cu TOC din motive economice și de mediu.
The incineration temperature is between 800 °C and 1100 °C.
O corelare între doi parametri ar trebui să fie stabilită pe baza specificității locului respectiv.
Regenerative thermal oxidisers have two or more ceramic packed bed chambers where the combustion heat from one incineration cycle in the first chamber is used to preheat the packed bed in the second chamber.
Inclusiv As, Cr, Cu, Ni, Pb și Zn.
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas
Prelevarea proporțională cu debitul poate fi înlocuită cu o altă procedură standard de prelevare în cazul în care debitul nu este suficient pentru o prelevare reprezentativă.
UTWS is a German acronym: ‘Umluft’ (recirculation of dryer waste gas), ‘Teilstromverbrennung’ (post-combustion of partial directed dryer waste gas stream), ‘Wärmerückgewinnung’ (heat recovery of dryer waste gas), ‘Staubabsheidung’ (dust treatment of air emission discharge from the combustion plant).
Descrierile tehnicilor sunt prezentate în secțiunea 1.4.1.
UTWS is a combination of a rotary dryer with a heat exchanger and a combustion plant with recirculation of dryer waste gas.
Aceste BAT-AEL nu se aplică atunci când se utilizează pinul ca principală materie primă.
The recirculated dryer waste gas is a hot vapour stream that enables a vapour drying process.
Emisii sub 30 mg/Nm3 pot fi obținute utilizând un uscător de tip UTWS.
The dryer waste gas is reheated in a heat exchanger heated by the combustion flue-gases and is fed back to the dryer.
În cazul în care se utilizează exclusiv lemn recuperat, limita superioară a intervalului poate fi de până la 15 mg/Nm3.
Part of the dryer waste gas stream is continuously fed to the combustion chamber for post-combustion.
Atunci când un filtru cu sac sau un ciclofiltru nu este aplicabil, limita superioară a intervalului poate fi de până la 10 mg/Nm3.
Pollutants emitted from the wood drying are destroyed over the heat exchanger and by the post-combustion.
Descrierea tehnicii este inclusă în secțiunea 1.4.1.
The flue gases discharged from the combustion plant are treated by a bag filter or electrostatic precipitator.
O bucată de lemn, cu sau fără scoarță, provenită de la primele operațiuni de tăiere în cadrul unui proces de tăiere cu gaterul pentru transformarea bușteanului în cherestea.
Wet scrubber
Descrierile tehnicilor sunt prezentate în secțiunea 1.4.2.
Wet scrubbers capture and remove dust by inertial impaction, direct interception and absorption in the water phase.
mg/Nm [19]
Council Decision (EU) 2015/2169
Decizia (UE) 2015/2169 a Consiliului
on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
privind încheierea Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 91, 100 alineatul (2), 167 alineatul (3) și 207, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘Korea’, on behalf of the European Union and its Member States.
La 23 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de liber schimb cu Republica Coreea, denumită în continuare „Coreea”, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.
Those negotiations have been concluded and a Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was initialled on 15 October 2009.
Negocierile respective s-au încheiat și un Acord de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost parafat la 15 octombrie 2009.
In accordance with Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] the Agreement was signed on behalf of the Union on 6 October 2010, subject to its conclusion at a later date, and applied on a provisional basis.
În conformitate cu Decizia 2011/265/UE a Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte [1], acordul a fost semnat în numele Uniunii la 6 octombrie 2010, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, și aplicat cu titlu provizoriu.
The Agreement does not affect the rights of investors of the Member States to benefit from any more favourable treatment provided for in any agreement related to investment to which a Member State and Korea are Parties.
Acordul nu aduce atingere drepturilor investitorilor din statele membre de a beneficia de un regim mai favorabil prevăzut în cadrul oricărui acord privind investițiile la care sunt părți un stat membru și Coreea.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve certain limited modifications to the Agreement.
În temeiul articolului 218 alineatul (7) din tratat, este adecvat pentru Consiliu să autorizeze Comisia să aprobe anumite modificări limitate la acord.
The Commission should be authorised to bring about the termination of the entitlement to co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation unless the Commission determines that the entitlement should be continued and this is approved by the Council pursuant to a specific procedure necessitated both by the sensitive nature of this element of the Agreement and by the fact that the Agreement is to be concluded by the Union and its Member States.
Comisia ar trebui autorizată să pronunțe expirarea dreptului acordat coproducțiilor, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Protocolul privind cooperarea culturală, cu excepția cazului în care Comisia decide că aplicabilitatea dreptului respectiv ar trebui prelungită și acest lucru este aprobat de Consiliu conform unei proceduri specifice, impuse atât de natura sensibilă a acestui element din acord, cât și de faptul că acordul urmează să fie încheiat de Uniune și de statele sale membre.
In addition, the Commission should be authorised to approve modifications to be adopted by the Working Group on Geographical Indications pursuant to Article 10.25 of the Agreement.
În plus, Comisia ar trebui autorizată să aprobe modificările care urmează să fie adoptate de Grupul de lucru privind indicațiile geografice în temeiul articolului 10.25 din acord.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of Geographical Indications which are given protection pursuant to the Agreement,
Este adecvat să se definească procedurile relevante pentru protejarea indicațiilor geografice care sunt protejate în temeiul acordului,
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2], is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte [2].Articolul 2