natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the exporter requests an information sheet INF 3 after the completion of the export formalities for the goods, the information sheet INF 3 may be issued by the customs office of export if the information about the goods stated in the exporter’s request corresponds to the information about the exported goods at the disposal of the customs office of export and no refund or other amount provided for on export under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, in respect of the goods.
Declarantul trebuie să depună o garanție conform dispozițiilor de la articolul 195 alineatul (1) din cod.
Where an information sheet INF 3 has been issued, the exporter may request that the customs office of export replace it by several information sheets INF 3 each covering a part of the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Greutatea provizorie poate fi preluată dintr-un certificat anterior de cântărire pentru banane de același tip și aceeași origine.
The exporter may ask for an information sheet INF 3 to be issued only in respect of a part of the exported goods.
Certificatul de cântărire a bananelor se întocmește utilizându-se formularul prevăzut în anexa 61-02.
Where an information sheet INF 3 is issued on paper, a copy shall be kept by the customs office of export which issued it.
Articolul 252
Where the original information sheet INF 3 was issued on paper and has been stolen, lost or destroyed the customs office of export which issued it may issue a duplicate at the request of an exporter.
Controlul cântăririi bananelor proaspete
The customs office of export shall record on the copy of information sheet INF 3 in its possession that a duplicate has been issued.
(Articolul 188 din cod)
Where information sheet INF 3 is issued on paper, it shall be drawn up using the form laid down in Annex 62-02.
Birourile vamale controlează minimum 5 % din numărul total de certificate de cântărire a bananelor prezentate în fiecare an fie fiind prezente la cântărirea eșantioanelor reprezentative de banane de către operatorul economic autorizat să întocmească certificate de cântărire a bananelor, fie cântărind ele înseși eșantioanele respective, în conformitate cu procedura stabilită la punctele 1, 2 și 3 din anexa 61-03.
Article 256
Scutirea de taxe la import
Communication between authorities
Mărfuri reintroduse
At the request of the customs office where the returned goods are declared for release for free circulation, the customs office of export shall communicate any information at its disposal establishing that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled in respect of those goods.
Articolul 253
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
Informații necesare
Article 257
[Articolul 203 alineatul (6) din cod]
(Article 208(2) of the Code)
Declarantul pune la dispoziția biroului vamal unde se depune declarația vamală de punere în liberă circulație a mărfurilor informațiile din care rezultă că au fost îndeplinite condițiile pentru scutirea de taxe la import.
Evidence that the conditions laid down in Article 208(1) of the Code are fulfilled may be provided in accordance with the provisions of Articles 213, 214 and 215 of this Regulation and Articles 130, 131, 132 and 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, as appropriate.
Informațiile menționate la alineatul (1) pot fi furnizate prin oricare dintre mijloacele următoare:
TITLE VII
accesul la datele pertinente ale declarației vamale sau de reexport pe baza căreia mărfurile reintroduse au fost exportate inițial sau au fost reexportate de pe teritoriul vamal al Uniunii;
SPECIAL PROCEDURES
un exemplar tipărit, autentificat de biroul vamal competent, al declarației vamale sau de reexport pe baza căreia mărfurile reintroduse au fost exportate inițial sau au fost reexportate de pe teritoriul vamal al Uniunii;
Application for an authorisation
un document eliberat de biroul vamal competent, cuprinzând datele pertinente ale declarației vamale sau ale declarației de reexport respective;
Article 258
un document eliberat de autoritățile vamale care certifică îndeplinirea condițiilor pentru scutirea de taxe la import (fișa de informații INF3).
Supporting document for an oral customs declaration for temporary admission
Dacă din informațiile aflate la dispoziția autorităților vamale competente se stabilește că mărfurile declarate pentru punerea în liberă circulație au fost exportate inițial de pe teritoriul vamal al Uniunii și au îndeplinit, la momentul respectiv, condițiile pentru a li se acorda scutirea de taxe la import ca mărfuri reintroduse, informațiile menționate la alineatul (2) nu sunt necesare.
Where an application for an authorisation for temporary admission is based on an oral customs declaration, the declarant shall present the supporting document referred to in Article 165 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in duplicate, and one copy shall be endorsed by the customs authorities and given to the holder of the authorisation.
Alineatul (2) nu se aplică în situația în care mărfurile pot fi declarate pentru punerea în liberă circulație pe cale verbală sau prin orice alt act.
Taking a decision on the application
Alineatul respectiv nu se aplică nici circulației internaționale a ambalajelor, mijloacelor de transport sau anumitor mărfuri admise în cadrul unor regimuri vamale specifice, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare.
Article 259
Articolul 254
Examination of the economic conditions
Mărfuri care au beneficiat, la export, de măsurile stabilite în cadrul politicii agricole comune
(Articles 28(1)(a) and 211(6) of the Code)
În sprijinul unei declarații de punere în liberă circulație referitoare la mărfuri reintroduse al căror export este posibil să fi ocazionat îndeplinirea de formalități vamale în vederea obținerii de restituiri sau de alte cuantumuri prevăzute în cadrul politicii agricole comune, trebuie să se prezinte documentele menționate la articolul 253 din prezentul regulament și un certificat eliberat de autoritățile responsabile de acordarea unor asemenea restituiri sau cuantumuri în statul membru de export.
Where following an application for an authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code an examination of the economic conditions is required in accordance with Article 211(6) of the Code, the customs administration of the customs authority competent for taking a decision on the application shall transmit the file to the Commission without delay requesting such examination.
Atunci când autoritățile vamale de la biroul vamal la care mărfurile sunt declarate pentru punere în liberă circulație dispun de informații din care rezultă că nu s-a acordat și nici nu se va putea acorda ulterior vreo restituire sau vreun alt cuantum prevăzut la export în cadrul politicii agricole comune, certificatul nu este necesar.
Where, after the issuing of an authorisation for the use of a processing procedure, evidence becomes available to a customs administration of a Member State that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of that authorisation, that customs administration shall transmit the file to the Commission requesting an examination of the economic conditions.
Articolul 255
An examination of the economic conditions at Union level may also take place at the initiative of the Commission where it has evidence that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of an authorisation.
Eliberarea fișei de informații INF 3
The Commission shall establish an expert group, composed of the representatives of the Member States, which shall advise the Commission on whether the economic conditions are fulfilled or not.
[Articolul 6 alineatul (3) litera (a) și articolul 203 alineatul (6) din cod]
The conclusion reached on the economic conditions shall be taken into account by the customs authority concerned and by any other customs authority dealing with similar applications or authorisations.
Exportatorul poate solicita o fișă de informații INF 3 de la biroul vamal de export.
It may be specified in the conclusions reached on the economic conditions that the case under examination is unique and therefore cannot serve as a precedent for other applications or authorisations.
Dacă exportatorul solicită fișa de informații INF 3 în momentul exportului, fișa de informații INF 3 este eliberată de biroul vamal de export în momentul îndeplinirii formalităților de export pentru mărfuri.
Where it has been concluded that the economic conditions are no longer fulfilled, the competent customs authority shall revoke the relevant authorisation.
Dacă este posibil ca mărfurile exportate să fie reintroduse pe teritoriul vamal al Uniunii prin mai multe birouri vamale, exportatorul poate solicita mai multe fișe de informații INF 3, fiecare vizând o parte din cantitatea totală de mărfuri exportate.
The revocation shall take effect no later than 1 year after the day following the date on which the decision on the revocation is received by the holder of the authorisation.
Dacă exportatorul solicită o fișă de informații INF 3 după îndeplinirea formalităților de export pentru mărfuri, fișa de informații INF 3 poate fi eliberată de biroul vamal de export dacă informațiile despre mărfuri declarate în cererea exportatorului corespund informațiilor despre mărfurile exportate aflate la dispoziția biroului vamal de export și nu a fost acordată și nici nu se va putea acorda ulterior vreo restituire sau vreun alt cuantum prevăzut la export în cadrul politicii agricole comune, în legătură cu mărfurile.
Article 260
Dacă a fost eliberată o fișă de informații INF 3, exportatorul poate solicita ca biroul vamal de export să o înlocuiască cu mai multe fișe de informații INF 3, fiecare vizând o parte din cantitatea totală de mărfuri inclusă în fișa de informații INF 3 eliberată inițial.
Consultation procedure between customs authorities
Exportatorul poate solicita eliberarea unei fișe de informații INF 3 doar pentru o parte a mărfurilor exportate.
Where an application has been submitted for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code and involving more than one Member State, Articles 10 and 14 of this Regulation and paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply, unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Dacă o fișă de informații INF 3 este eliberată pe suport de hârtie, biroul vamal de export care a eliberat-o păstrează o copie a acesteia.
The customs authority competent to take the decision shall communicate to the other customs authorities concerned the application and the draft authorisation at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Dacă fișa originală de informații INF 3 a fost eliberată pe suport de hârtie și a fost furată, pierdută sau distrusă, biroul vamal de export care a eliberat-o poate elibera un duplicat, la cererea unui exportator.
No authorisation involving more than one Member State shall be issued without the prior agreement of the customs authorities concerned on the draft authorisation.
Biroul vamal de export menționează pe copia fișei de informații INF 3 aflată în posesia sa faptul că s-a eliberat un duplicat.
The other customs authorities concerned shall communicate objections, if any, or their agreement within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated.
Dacă o fișă de informații INF 3 este eliberată pe suport de hârtie, aceasta se întocmește utilizându-se formularul prevăzut în anexa 62-02.
Where objections are communicated within that time-limit and no agreement is reached within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted to the extent to which objections were raised.
Articolul 256
If the other customs authorities concerned have not communicated objections within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated, their agreement shall be deemed to be given.
Comunicarea dintre autorități
Article 261
La cererea biroului vamal unde mărfurile reintroduse sunt declarate pentru punere în liberă circulație, biroul vamal de export comunică orice fel de informații de care dispune din care rezultă că au fost îndeplinite condițiile pentru scutirea de taxe la import în legătură cu mărfurile în cauză.
Cases in which the consultation procedure is not required
Produse de pescuit maritim și alte produse obținute din mare
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation in any of the following cases:
Articolul 257
an authorisation involving more than one Member State is:
[Articolul 208 alineatul (2) din cod]
renewed;
În conformitate cu dispozițiile articolelor 213, 214 și 215 din prezentul regulament și cu articolele 130, 131, 132 și 133 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, după caz, se pot furniza dovezi conform cărora sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 208 alineatul (1) din cod.
subject to minor amendments;
TITLUL VII
annulled;
REGIMURI SPECIALE
suspended;
Cerere pentru obținerea unei autorizații
revoked;
Articolul 258
two or more of the Member States involved have agreed thereto;
Documentele justificative pentru o declarație vamală verbală de admitere temporară
the only activity involving different Member States is an operation where the customs office of placement and the customs office of discharge are not the same;
Dacă o cerere pentru obținerea unei autorizații de admitere temporară se bazează pe o declarație vamală verbală, declarantul prezintă documentul justificativ menționat la articolul 165 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 în dublu exemplar, iar un exemplar este vizat de autoritățile vamale și înmânat titularului autorizației.
an application for an authorisation for temporary admission which involves more than one Member State is made based on a customs declaration in the standard form.
Luarea unei decizii cu privire la cerere
In such cases, the customs authority having taken the decision shall make available to the other customs authorities concerned the particulars of the authorisation.
Articolul 259
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation and without making available the particulars of the authorisation to the other customs authorities concerned in accordance with paragraph 1, in any of the following cases:
Verificarea condițiilor economice
where ATA or CPD carnets are used;
[Articolul 28 alineatul (1) litera (a) și articolul 211 alineatul (6) din cod]
where an authorisation for temporary admission is granted by release of goods for the relevant customs procedure in accordance with Article 262 of this Regulation;
În cazul în care, în urma unei cereri pentru o autorizație menționată la articolul 211 alineatul (1) litera (a) din cod, este necesară o verificare a condițiilor economice în conformitate cu articolul 211 alineatul (6) din cod, administrația vamală a autorității vamale competente să ia o decizie cu privire la cerere transmite dosarul fără întârziere Comisiei, solicitând această verificare.
where two or more of the Member States involved have agreed thereto;
În cazul în care, după eliberarea unei autorizații pentru utilizarea unui regim de perfecționare, administrația vamală a unui stat membru ia cunoștință de dovezi conform cărora interesele esențiale ale producătorilor din Uniune riscă să fie afectate de folosirea autorizației respective, administrația vamală în cauză transmite dosarul Comisiei, solicitând o verificare a condițiilor economice.
where the only activity involving different Member States consists in the movement of goods.
Poate avea loc o verificare a condițiilor economice la nivelul Uniunii și la inițiativa Comisiei dacă aceasta deține dovezi potrivit cărora interesele esențiale ale producătorilor din Uniune riscă să fie afectate de utilizarea unei autorizații.
Article 262
Comisia înființează un grup de experți, compus din reprezentanții statelor membre, care oferă consultanță Comisiei cu privire la îndeplinea sau neîndeplinirea condițiilor economice.
Authorisation in the form of release of goods
Concluzia la care s-a ajuns referitoare la condițiile economice trebuie să fie luată în considerare de autoritatea vamală respectivă și de orice altă autoritate vamală care tratează cereri sau autorizații similare.
Where an application for an authorisation has been made based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) or (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the authorisation shall be granted by release of goods for the relevant customs procedure.
În concluziile la care se ajunge în ceea ce privește condițiile economice se poate specifica faptul că situația supusă examinării este unică și nu poate servi, prin urmare, ca precedent pentru alte cereri sau autorizații.
Other procedural rules
Dacă s-a ajuns la concluzia că nu mai sunt îndeplinite condițiile economice, autoritatea vamală competentă revocă autorizația respectivă.
Article 263
Revocarea produce efect la cel mult un an de la ziua care urmează datei la care titularul autorizației primește decizia privind revocarea.
Customs declaration lodged at another customs office
Articolul 260
(Article 159(3) of the Code)
Procedura de consultare între autoritățile vamale
The competent customs authority may allow in exceptional cases that the customs declaration be lodged at a customs office that is not specified in the authorisation.
Dacă s-a depus o cerere pentru obținerea unei autorizații menționate la articolul 211 alineatul (1) din cod care implică mai mult de un stat membru, se aplică articolele 10 și 14 din prezentul regulament, precum și alineatele (2)-(5) din prezentul articol, cu excepția situației în care autoritatea vamală competentă să ia decizia consideră că nu sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea unei astfel de autorizații.
In that case, the competent customs authority shall inform the supervising customs office without delay.
Autoritatea vamală competentă să ia decizia comunică celorlalte autorități vamale implicate cererea și proiectul de autorizație cel mai târziu la 30 de zile de la data acceptării cererii.
Article 264
Nu se eliberează nicio autorizație care să implice mai mult de un stat membru fără acordul prealabil al autorităților vamale care au legătură cu proiectul de autorizație.
Discharge of a special procedure
Celelalte autorități vamale implicate își comunică eventualele obiecții sau acordul în termen de 30 de zile de la data la care le-a fost comunicat proiectul de autorizație.
(Article 215 of the Code)
Dacă se comunică obiecții în termenul-limită menționat și nu se ajunge la niciun acord în termen de 60 de zile de la data la care a fost comunicat proiectul de autorizație, autorizația nu se acordă pentru aspectele asupra cărora au fost formulate obiecții.
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation, the placing of such goods or of the products obtained therefrom under a subsequent customs procedure, or their assignment to their prescribed end-use, shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Dacă celelalte autorități vamale implicate nu au comunicat obiecții în termen de 30 de zile de la data la care a fost comunicat proiectul de autorizație, se consideră că acestea și-au exprimat acordul.
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation and the special procedure is discharged by taking the goods out of the customs territory of the Union or by destruction of the goods with no waste remaining, the taking out of the goods or the destruction with no waste remaining shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Articolul 261
By derogation from paragraphs 1 and 2, the holder of the authorisation or the holder of the procedure may request the discharge to be made in relation to specific goods placed under the procedure.
Cazuri în care nu este necesară procedura de consultare
The application of paragraphs 1 and 2 shall not lead to unjustified import duty advantages.
Autoritatea vamală competentă ia o decizie cu privire la o cerere fără a consulta celelalte autorități vamale implicate, astfel cum se prevede la articolul 260 din prezentul regulament, în oricare dintre cazurile următoare:
Where the goods under the special procedure are placed together with other goods, and there is total destruction or irretrievable loss, the customs authorities may accept evidence produced by the holder of the procedure indicating the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
o autorizație care implică mai mult de un stat membru:
Where the holder of the procedure cannot produce evidence acceptable to the customs authorities, the amount of goods which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure at the time when the destruction or loss occurred.
este reînnoită;
Article 265
face obiectul unor modificări minore;
Bill of discharge
este anulată;
Without prejudice to Articles 46 and 48 of the Code, the supervising customs office shall control the bill of discharge as referred to in Article 175(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without delay.
este suspendată;
The supervising customs office may accept the amount of import duty payable as determined by the holder of the authorisation.
este revocată;
The amount of import duty payable shall be entered in the accounts as referred to in Article 104 of the Code within 14 days from the date on which the bill of discharge was communicated to the supervising customs office.
două sau mai multe dintre statele membre implicate au fost de acord cu acest lucru;
Article 266
singura activitate care implică state membre diferite este o operațiune în cazul căreia biroul vamal de plasare și biroul vamal de încheiere a regimului vamal sunt diferite;
Transfer of rights and obligations
o cerere pentru acordarea unei autorizații de admitere temporară care implică mai mult de un stat membru se întocmește pe baza unei declarații vamale conform formularului standard.
(Article 218 of the Code)
În astfel de cazuri, autoritatea vamală care a luat decizia pune datele autorizației la dispoziția celorlalte autorități vamale implicate.
The competent customs authority shall decide whether a transfer of rights and obligations as referred to in Article 218 of the Code may take place or not.
Autoritatea vamală competentă ia o decizie cu privire la o cerere fără a consulta celelalte autorități vamale implicate astfel cum se prevede la articolul 260 din prezentul regulament și fără a pune datele autorizației la dispoziția celorlalte autorități vamale implicate în conformitate cu alineatul (1), în oricare dintre cazurile următoare:
If such transfer may take place, the competent customs authority shall establish the conditions under which the transfer is allowed.
atunci când se folosesc carnete ATA sau CPD;
Article 267
atunci când se acordă o autorizație pentru admitere temporară prin acordarea liberului de vamă pentru regimul vamal în cauză, în conformitate cu articolul 262 din prezentul regulament;
Movement of goods under a special procedure
atunci când două sau mai multe dintre statele membre implicate au fost de acord cu acest lucru;
(Article 219 of the Code)
atunci când singura activitate care implică state membre diferite constă în mutarea mărfurilor.
Movement of goods to the customs office of exit with a view to discharging a special procedure other than end-use and outward processing by taking goods out of the customs territory of the Union shall be carried out under cover of the re-export declaration.
Articolul 262