natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended to maintain the ‘No MRL required’ classification for aluminium salicylate, basic, but only for the topical use of this substance and only for other food producing species than bovine species, caprine, Equidae, rabbit and fin fish.
Rubrica existentă pentru speciile de bovine ar trebui înlocuită cu LMR-uri numerice, deoarece, având în vedere că substanța este propusă în prezent pentru utilizare la animale adulte, clasificarea „nu este necesară nicio LMR” nu mai este valabilă, iar stabilirea de limite în cazul țesuturilor bovine și al laptelui este necesară.
The existing entry for bovine species should be replaced by numerical MRLs as, given that the substance is now proposed for use in adult animals, the ‘No MRL required’ classification is no longer valid and the establishment of limits in bovine tissues and milk is required.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, EMA îi revine sarcina de a lua în considerare utilizarea LMR-urilor stabilite pentru o substanță farmacologic activă dintr-un anumit produs alimentar la un alt aliment derivat de la aceeași specie sau a LMR-urilor stabilite pentru o substanță farmacologic activă în cazul uneia sau mai multor specii la alte specii.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
EMA a considerat că extrapolarea LMR-urilor numerice pentru salicilatul bazic de aluminiu recomandate pentru speciile bovine la caprine, cabaline și iepuri este adecvată.
The EMA has considered that the extrapolation of the numerical MRLs for aluminium salicylate, basic, recommended for bovine species to goats, horses and rabbits is appropriate.
Prin urmare, tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat în consecință.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Metoda analitică de monitorizare a LMR-urilor propuse pentru salicilatul bazic de aluminiu în țesuturile de bovine sau în laptele de bovine este disponibilă, însă nu este suficient validată.
The analytical method for the monitoring of the proposed MRLs for aluminium salicylate, basic, in bovine tissues or in bovine milk is available, yet not sufficiently validated.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, o LMR provizorie poate fi stabilită în cazurile în care datele științifice sunt incomplete, cu condiția să nu existe motive pentru a presupune că reziduurile de substanța respectivă, în limita propusă, prezintă un risc pentru sănătatea umană.
According to Article 14(4) of Regulation (EC) No 470/2009, a provisional MRL may be established in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of that substance at the level proposed constitute a hazard to human health.
LMR-urile numerice propuse ar trebui, prin urmare, să fie provizorii și să expire la 31 decembrie 2016.
The proposed numerical MRLs should therefore be provisional and expire on 31 December 2016.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 28 septembrie 2015.
It shall apply from 28 September 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2015.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Pentru Comisie
The President
JO L 152, 16.6.2009, p. 11.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală (JO L 15, 20.1.2010, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica referitoare la substanța „salicilat bazic de aluminiu” se înlocuiește cu următorul text:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘aluminium salicylate, basic’ is replaced by the following:
Substanță farmacologic activă
Pharmacologically active Substance
Reziduu marker
Marker residue
Specii de animale
Animal Species
LMR
MRL
Țesuturi țintă
Target Tissues
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Clasificare terapeutică
Therapeutic Classification
„Salicilat bazic de aluminiu
‘aluminium salicylate, basic
Acid salicilic
Salicylic acid
Bovine, caprine, ecvidee, iepuri
Bovine, caprine, Equidae, rabbit
Mușchi
Muscle
Grăsime
Kidney
LMR-urile provizorii expiră la 31 decembrie 2016.
Provisional MRLs expire on 31 December 2016.
Agenți antidiareici și antiinflamatori intestinali”
Antidiarrhoeal and intestinal anti-inflammatory agents’
Bovine, caprine, ecvidee
Bovine, caprine, Equidae
Lapte
Milk
NU SE APLICĂ
NOT APPLICABLE
Toate speciile de la care se obțin alimente, cu excepția bovinelor, caprinelor, ecvideelor, iepurilor și peștilor cu înotătoare
All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish
Nu este necesară nicio LMR
No MRL required
Numai pentru uz topic.
For topical use only.
Salicilatul bazic de aluminiu este deja inclus în acest tabel, conform căruia salicilatul bazic de aluminiu este autorizat pentru (i) uz oral la bovine, cu excepția speciilor de la care se obține lapte destinat consumului uman;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1309
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1309 al Comisiei
Done at Brussels, 29 July 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1311
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1311 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Plate de Florenville (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Plate de Florenville (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Plate de Florenville’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Plate de Florenville”, depusă de Belgia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Plate de Florenville’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Plate de Florenville” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Plate de Florenville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Plate de Florenville” (IGP).
OJ C 72, 28.2.2015, p. 26.
JO C 72, 28.2.2015, p. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1312
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1312 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fesols de Santa Pau (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fesols de Santa Pau (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Fesols de Santa Pau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Fesols de Santa Pau” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fesols de Santa Pau’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Fesols de Santa Pau” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Fesols de Santa Pau’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Fesols de Santa Pau” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.6.
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, stipulată în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 82, 10.3.2015, p. 17.
JO C 82, 10.3.2015, p. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1313
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1313 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Artichaut du Roussillon (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Anghinare de Roussillon (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Artichaut du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Anghinare de Roussillon”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Artichaut du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Anghinare de Roussillon” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Artichaut du Roussillon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Anghinare de Roussillon” (IGP).
Done at Brussels, 24 July 2015.
Adoptat la Bruxelles,24 iulie 2015.
OJ C 92, 19.3.2015, p. 38.
JO C 92, 19.3.2015, p. 38.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1314
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1314 al Comisiei
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru ovalbumină, rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1315
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1315 al Comisiei
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
privind alocarea de zile suplimentare pe mare Spaniei în cadrul diviziunilor ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cádiz
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/104 al Consiliului din 19 ianuarie 2015 de stabilire, pentru anul 2015, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 43/2014 și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 779/2014 [1], în special punctul 8 din anexa IIB,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 m, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Tabelul I din anexa IIB la Regulamentul (UE) 2015/104 stabilește numărul maxim de zile în timpul cărora navele din Uniune cu o lungime totală egală cu sau mai mare de 10 metri, care au la bord sau utilizează traule, plase-pungă daneze sau unelte de pescuit asemănătoare cu dimensiunea ochiului de plasă egală cu sau mai mare de 32 mm, setci cu o dimensiune a ochiului de plasă egală cu sau mai mare de 60 mm, precum și paragate de fund, pot fi prezente în cadrul diviziunilor ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cádiz, de la 1 februarie 2015 la 31 ianuarie 2016.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
În conformitate cu punctul 8.5 din anexa IIB la Regulamentul (UE) 2015/104, Comisia poate, pe baza încetărilor definitive ale activităților de pescuit care au avut loc între 1 februarie 2014 și 31 ianuarie 2015, să aloce un număr suplimentar de zile pe mare în care prezența în zona relevantă a unei nave ce transportă la bord unelte de pescuit reglementate poate fi autorizată de statul său membru de pavilion.
On 1 June 2015, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2015/104, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessation of fishing activity of six vessels that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015.
La 1 iunie 2015, în conformitate cu prima teză de la punctul 8.1 din anexa IIB la Regulamentul (UE) 2015/104, Spania a depus o solicitare de zile suplimentare pe mare pe baza încetării definitive a activității de pescuit a șase nave, care a avut loc între 1 februarie 2014 și 31 ianuarie 2015.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, three additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Având în vedere datele puse la dispoziția Comisiei și ținând cont de metoda de calcul prevăzută la punctul 8.2 din anexa IIB la Regulamentul (UE) 2015/104, ar trebui să se aloce Spaniei trei zile suplimentare pe mare pentru navele menționate la punctul 1 din anexa respectivă, pentru perioada cuprinsă între 1 februarie 2015 și 31 ianuarie 2016.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, shall be increased to 117 days per year.
Numărul maxim de zile pe mare în timpul cărora o navă care arborează pavilionul Spaniei, care transportă la bord sau utilizează unelte de pescuit reglementate și care nu face obiectul condițiilor speciale în conformitate cu tabelul I din anexa IIB la Regulamentul (UE) 2015/104 poate fi autorizată de acest stat să fie prezentă în diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cádiz, crește la 117 zile pe an.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2015.
OJ L 22, 28.1.2015, p. 1.
JO L 22, 28.1.2015, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1316
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1316 al Comisiei
derogating from Council Regulation (EC) No 850/98, as regards the minimum conservation reference size for sea bass (Dicentrarchus labrax)
de derogare de la Regulamentul (CE) NR. 850/98 al Consiliului în ceea ce privește dimensiunea minimă de referință pentru conservare a bibanului-de-mare (Dicentrarchus labrax)
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the common fisheries policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], politica comună în domeniul pescuitului urmărește să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii duce la refacerea și menținerea populațiilor de specii recoltate deasupra nivelurilor care permit obținerea producției maxime durabile.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 prevede că, în cazul în care conservarea populațiilor de organisme marine reclamă întreprinderea unor acțiuni imediate, Comisia poate, în plus față de respectivul regulament sau prin derogare de la acesta, să adopte orice măsuri necesare.
According to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId to VIIh) suffers from a rapid decline in biomass, because of a combination of declining recruitment and increasing fishing mortality.
Conform avizelor științifice emise de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), bibanul-de-mare din Marea Celtică, din Canalul Mânecii, din Marea Irlandei și din Marea Nordului meridională (diviziunile ICES IVb, IVc și VIIa, VIId-VIIh) este afectat de un declin rapid al biomasei, din cauza combinației dintre scăderea ratei de recrutare și creșterea mortalității prin pescuit.
ICES therefore advise to implement measures to reduce substantially fishing mortality throughout the range of this stock in the above areas.
Din acest motiv, ICES recomandă să se pună în aplicare măsuri care să reducă în mod semnificativ mortalitatea prin pescuit pentru întregul stoc în zonele menționate anterior.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 [3], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/111 al Comisiei [3], bazat pe articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Comisia a adoptat măsuri urgente pentru reducerea mortalității cauzate de navele de pescuit pelagic care vizează populațiile reproducătoare de biban-de-mare.
A restrictive limit has been introduced by Council Regulation (EU) 2015/523 [4] to reduce the mortality from recreational anglers.
Prin Regulamentul (UE) 2015/523 al Consiliului [4] a fost introdusă o limită restrictivă pentru a reduce mortalitatea cauzată de pescuitul de agrement.
Scientific advice has indicated that a combination of limiting the catches and an increase in the minimum conservation reference size would be more effective in reducing the fishing mortality.
Avizele științifice au indicat că o combinație de limitare a capturilor cu o creștere a dimensiunii minime de referință pentru conservare ar fi mai eficace în ceea ce privește reducerea mortalității prin pescuit.
Regulation (EC) No 850/98 establishes minimum conservation reference sizes for marine organisms with the aim of ensuring the protection of juveniles.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 stabilește dimensiunile minime de referință pentru conservare pentru organisme marine în scopul de a asigura protecția puietului.
The four sea bass stock areas identified by ICES are:
Cele patru zone cu stoc de biban-de-mare identificate de ICES sunt:
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), Bay of Biscay and Atlantic Iberian waters (ICES divisions VIIIa and VIIIb), Atlantic Iberian Waters (ICES divisions VIIIc and IXa), and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Marea Celtică, Canalul Mânecii, Marea Irlandei și Marea Nordului meridională (diviziunile ICES IVb, IVc, VIIa și VIId-VIIh), Golful Biscaya și apele Iberice Atlantice (diviziunile ICES VIIIa și VIIIb), apele Iberice Atlantice (diviziunile ICES VIIIc și IXa), Marea Celtică și vestul Scoției (diviziunile ICES VIa, VIIb și VIIj).
The current minimum size for sea bass established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 Regulation is 36 cm.
Actuala dimensiune minimă pentru bibanul-de-mare stabilită în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 850/98 este de 36 cm.
However, for the stock of sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), the information from ICES assessments indicates that female sea bass reaches first sexual maturity at a size of 42 cm.
Cu toate acestea, pentru stocul de biban-de-mare din Marea Celtică, din Canalul Mânecii, din Marea Irlandei și din Marea Nordului meridională (diviziunile ICES IVb, IVc, VIIa și VIId-VIIh), informațiile din evaluările ICES indică faptul că femelele de biban-de-mare ating prima maturitate sexuală la o dimensiune de 42 cm.
Catch statistics confirm that fishing and landing sea bass below 42 cm removes juvenile female sea bass at a point in time where they have not yet contributed to the reproduction of the stock.
Statisticile privind capturile confirmă faptul că activitățile de pescuit și de debarcare a bibanului-de-mare având o dimensiune mai mică de 42 cm elimină femelele tinere de biban-de-mare înainte ca acestea să fi contribuit la reproducerea stocului.