natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/243 al Comisiei din 13 februarie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 41, 17.2.2015, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/342 al Comisiei din 2 martie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Idaho și California (JO L 60, 4.3.2015, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
În partea 1 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, rubrica referitoare la Statele Unite se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
„Statele Unite
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
Întreaga țară
‘United States
Întregul teritoriu al Statelor Unite, cu excepția zonei US-2.
US-1
În cazul importurilor efectuate în temeiul prezentei decizii, trebuie luată în considerare perioada definită prin datele de deschidere și de închidere din coloanele 6A și 6B din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 (JO L 226, 23.8.2008, p.
US-2
Statele Unite au confirmat apariția unor noi focare de HPAI de subtip H5 la efectivele de păsări de curte din statele California, Oregon, Minnesota și Washington, în cursul lunilor februarie și martie 2015.
The territories of the United States described under US-2 in column 3 in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1].
Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse în cauză destinate introducerii în Uniune, provenite din statele respective, care au fost supuse unor restricții sanitar-veterinare ca urmare a apariției acestor noi focare.
Council Decision (EU) 2015/541
Decizia (UE) 2015/541 a Consiliului
of 24 March 2015
din 24 martie 2015
repealing Decision 2011/492/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
de abrogare a Deciziei 2011/492/UE privind încheierea procedurii de consultare cu Republica Guineea-Bissau în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as amended [2], and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] („Acordul de parteneriat ACP-UE”), astfel cum a fost modificat [2], și în special articolul 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern încheiat între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie adoptate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-UE [3], în special articolul 3,
By Council Decision 2011/492/EU [4], consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Prin Decizia 2011/492/UE a Consiliului [4] au fost încheiate consultările cu Republica Guineea-Bissau desfășurate în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE și au fost adoptate măsuri corespunzătoare, prezentate în detaliu în anexa la decizia respectivă.
Those appropriate measures were extended until 19 July 2013 by Council Decision 2012/387/EU [5] and, subsequently, until 19 July 2014 by Council Decision 2013/385/EU [6].
Măsurile corespunzătoare respective au fost prelungite până la 19 iulie 2013 prin Decizia 2012/387/UE a Consiliului [5] și, ulterior, până la 19 iulie 2014 prin Decizia 2013/385/UE a Consiliului [6].
Council Decision 2014/467/EU [7] extended the validity of Council Decision 2011/492/EU by one year, until 19 July 2015, but suspended the application of the appropriate measures.
Decizia 2014/467/UE a Consiliului [7] a prelungit cu un an valabilitatea Deciziei 2011/492/UE, până la 19 iulie 2015, dar a suspendat aplicarea măsurilor corespunzătoare.
Peaceful, free and credible legislative and presidential elections were held in Guinea-Bissau on 13 April and 18 May 2014 and constitutional order was restored in the country.
La 13 aprilie și 18 mai 2014, în Guineea-Bissau au fost organizate alegeri prezidențiale și legislative pașnice, libere și credibile și a fost restabilită ordinea constituțională.
An inclusive government committed to implementing the reforms necessary for the development and stability of the country was established, and encouraging progress towards implementing the Article 96 commitments laid down in Council Decision 2011/492/EU has been made.
A fost numit un guvern de largă coaliție, care și-a asumat angajamentul de a pune în aplicare procesul de reforme necesar pentru dezvoltarea și stabilitatea acestei țări, și s-au înregistrat progrese încurajatoare cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor asumate în temeiul articolului 96 și stabilite în Decizia 2011/492/UE.
Guinea-Bissau remains fragile and the democratically elected authorities need the support of international partners to implement the country's reform programme and development agenda.
Guineea-Bissau se caracterizează, în continuare, prin fragilitate, iar autoritățile alese în mod democratic au nevoie de sprijinul partenerilor internaționali pentru a pune în aplicare programul de reforme și agenda de dezvoltare a acestei țări.
In order for the Union to support, together with other international partners, the ongoing efforts of national authorities to stabilise and consolidate the democratic institutions and promote the socioeconomic development of Guinea-Bissau, Council Decision 2011/492/EU should be repealed,
În vederea sprijinirii de către Uniune, alături de alți parteneri internaționali, a eforturilor constante depuse de autoritățile naționale pentru a stabiliza și a consolida instituțiile democratice și pentru a promova dezvoltarea socioeconomică a Republicii Guineea-Bissau, Decizia 2011/492/UE ar trebui abrogată,
Council Decision 2011/492/EU is repealed.
Decizia 2011/492/UE se abrogă.
The letter in the Annex to this Decision shall be sent to the authorities of Guinea-Bissau.
Scrisoarea din anexa la prezenta decizie se transmite autorităților din Guineea-Bissau.
Done at Brussels, 24 March 2015.
Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2015.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
JO L 317, 15.12.2000, p.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3).
3).
JO L 317, 15.12.2000, p. 376, astfel cum a fost modificat prin Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, de modificare a acordului intern din 18 septembrie 2000 privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE (JO L 247, 9.9.2006, p. 48).
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Decizia 2011/492/UE a Consiliului din 18 iulie 2011 privind încheierea procedurii de consultare cu Republica Guineea-Bissau în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE (JO L 203, 6.8.2011, p.
376, as amended by Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, amending the Internal Agreement of 18 September 2000 on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 247, 9.9.2006, p.
2).
48).
Decizia 2012/387/UE a Consiliului din 16 iulie 2012 de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare prevăzute în Decizia 2011/492/UE (JO L 187, 17.7.2012, p.
Council Decision 2011/492/EU of 18 July 2011 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 ACP-EU Partnership Agreement (OJ L 203, 6.8.2011, p. 2).
1).
Council Decision 2012/387/EU of 16 July 2012 extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Decizia 2013/385/UE a Consiliului din 15 iulie 2013 de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare stabilite prin Decizia 2011/492/UE (JO L 194, 17.7.2013, p.
Council Decision 2013/385/EU of 15 July 2013 extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU (OJ L 194, 17.7.2013, p.
Decizia 2014/467/UE a Consiliului din 14 iulie 2014 de prelungire a valabilității Deciziei 2011/492/UE și de suspendare a aplicării măsurilor corespunzătoare prevăzute de aceasta (JO L 212, 18.7.2014, p. 12).
6).
ANEXĂ
Council Decision 2014/467/EU of 14 July 2014 extending the validity of Decision 2011/492/EU and suspending the application of its appropriate measures (OJ L 212, 18.7.2014, p.
Scrisoarea din partea Uniunii adresată autorităților din Guineea-Bissau
12).
E.S. Președintele Republicii Guineea-Bissau,
ANNEX
E.S. Prim-ministrul Republicii Guineea-Bissau,
Letter from the Union to the authorities of Guinea-Bissau
Stimați domni,
H.E. the President of the Republic of Guinea-Bissau,
Uniunea Europeană (UE) consideră că realizările obținute de Guineea-Bissau pe parcursul ultimului an sunt foarte încurajatoare.
H.E. the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau,
Țara dumneavoastră a depășit un moment critic, organizând, în aprilie și mai 2014, alegeri pașnice și credibile, în urma cărora au fost instituite autorități alese în mod democratic, printre care și un guvern de largă coaliție care s-a angajat, în opinia noastră, să reconstruiască țara, să consolideze instituțiile democratice și să urmărească stabilitatea sociopolitică și dezvoltarea economică.
Sirs,
Având în vedere restabilirea ordinii constituționale și progresele realizate în concretizarea angajamentelor asumate de Guineea-Bisau în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou, precum și angajamentul dumneavoastră de a onora în continuare aceste angajamente, realizând reformele necesare și luând măsurile corespunzătoare, avem plăcerea de a vă informa că au fost abrogate măsurile care, începând cu 2011, au limitat sfera cooperării pentru dezvoltare dintre UE și Guineea-Bissau.
The European Union (EU) is very encouraged by Guinea-Bissau's achievements over the past year.
Prin urmare, reluăm pe deplin cooperarea cu țara dumneavoastră.
The country turned a corner when it held peaceful and credible general elections in April and May 2014, establishing democratically elected authorities, including an inclusive government that we believe is committed to rebuilding the country, strengthening its democratic institutions and moving towards socio-political stability and economic development.
Întrucât Guineea-Bissau se confruntă în continuare cu numeroase încercări de ordin politic și socioeconomic, am dori să vă încurajăm să mențineți unitatea țării dumneavoastră și să depuneți în continuare eforturi pentru a întări instituțiile democratice, a realiza o veritabilă reformă în domeniul securității, a stabiliza statul de drept, a combate corupția, impunitatea și traficul de droguri, și pentru a promova dezvoltarea durabilă.
In view of the restoration of constitutional order and the progress made towards Guinea-Bissau's commitments under Article 96 of the Cotonou Agreement, as well as your undertaking to pursue their implementation by carrying out the necessary reforms and taking appropriate action, it is our pleasure to inform you that the measures which since 2011 have restricted the scope of EU development cooperation with Guinea-Bissau have been repealed.
UE rămâne alături de dumneavoastră și sprijină toate eforturile depuse în această direcție.
We are therefore fully resuming our cooperation with your country.
Prin ridicarea măsurilor corespunzătoare luate în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou, putem să vă acordăm asistență la organizarea Mesei rotunde privind Guineea-Bissau, care va avea loc la 25 martie 2015 la Bruxelles, și să contribuim pe deplin la reușita acesteia.
Since Guinea-Bissau still faces many political and socio-economic challenges, we would like to encourage you to stay united and continue your efforts to strengthen democratic institutions, genuinely reform the security sector, strengthen the rule of law, combat corruption, impunity and drug trafficking, and promote sustainable development.
În plus, vom continua consultările și etapa pregătitoare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare împreună cu guvernul dumneavoastră, în vederea semnării cât mai curând posibil a programului indicativ național, care vă va oferi sprijin în punerea în aplicare a programului de reformă ambițios la care v-ați angajat.
The EU stands by you and supports all efforts undertaken in this direction.
În cele din urmă, așteptăm cu interes nu numai o reluare completă a relațiilor cu Republica Guineea-Bissau prin intermediul cooperării pentru dezvoltare, ci și o intensificare a dialogului nostru politic în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/545
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/545 a Comisiei
of 31 March 2015
din 31 martie 2015
authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
de autorizare a introducerii pe piață a uleiului extras din microalga Schizochytrium sp.
(ATCC PTA-9695) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(ATCC PTA-9695) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 2082)
[notificată cu numărul C(2015) 2082]
On 18 September 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place on the market oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
La 18 septembrie 2013, societatea DSM Nutritional Products a înaintat o cerere către autoritățile competente din Regatul Unit în vederea introducerii pe piață ca ingredient alimentar nou a uleiului bogat în DHA (acid docosahexaenoic) extras din microalga Schizochytrium sp.
The strain of the micro-algae is specified as the strain American Type Culture Collection (ATCC) PTA-9695.
Tulpina microalgei este indicată ca tulpina PTA-9695 din Colecția americană de culturi tip (ATCC).
In that report it came to the conclusion that the use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, ar trebui adoptată o decizie care să ia în considerare obiecțiile formulate.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Această schimbare și explicațiile suplimentare oferite de solicitant au răspuns acestor preocupări într-un mod satisfăcător pentru statele membre și pentru Comisie.
In particular, objections concerning elevated intake levels of DHA were raised.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Decision should be adopted taking into account the objections raised.
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește cerințe privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] stabilește cerințe privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Directiva 96/8/CE a Comisiei [5] stabilește cerințe privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Directiva 1999/21/CE a Comisiei [6] stabilește cerințe privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Directiva 2006/125/CE a Comisiei [7] stabilește cerințe privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Directiva 2006/141/CE a Comisiei [8] stabilește cerințe privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari, respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică.
Commission Directive 96/8/EC [5] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Utilizarea uleiului extras din microalga Schizochytrium sp.
Commission Directive 1999/21/EC [6] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
(ATCC PTA-9695) ar trebui să fie autorizată fără a se aduce atingere cerințelor din actele legislative menționate.
Commission Directive 2006/125/EC [7] lays down requirements on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Commission Directive 2006/141/EC [8] lays down requirements on infant formulae and follow-on formulae.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Articolul 1
(ATCC PTA-9695) should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Uleiul extras din microalga Schizochytrium sp.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
(ATCC PTA-9695) care respectă specificațiile din anexa I poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, pentru utilizările și la nivelurile maxime stabilite în anexa II, fără a se aduce atingere dispozițiilor Directivei 2002/46/CE, ale Regulamentului (CE) nr. 1925/2006, ale Directivei 2009/39/CE, ale Directivei 96/8/CE, ale Directivei 1999/21/CE, ale Directivei 2006/141/CE și ale Directivei 2006/125/CE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
(ATCC PTA-9695) autorizat prin prezenta decizie, specificată pe eticheta produselor alimentare care îl conțin, este „ulei extras din microalga Schizochytrium sp.
Article 1
(ATCC PTA-9695)”.
(ATCC PTA-9695) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC, Directive 1999/21/EC, Directive 2006/141/EC and Directive 2006/125/EC.
Prezenta decizie se adresează societății DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, SUA
Article 2 The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2015.
(ATCC PTA-9695) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Pentru Comisie
(ATCC PTA-9695)’.
Membru al Comisiei
Article 3
JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Done at Brussels, 31 March 2015.
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare (JO L 404, 30.12.2006, p. 26).
For the Commission
Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (JO L 124, 20.5.2009, p. 21).
Member of the Commission
Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate (JO L 55, 6.3.1996, p. 22).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale (JO L 91, 7.4.1999, p. 29).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (JO L 339, 6.12.2006, p. 16).