natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
de stabilire a cerințelor standard privind prezentarea de către statele membre a cererilor, a rapoartelor și a cererilor de plată pentru programele de supraveghere epidemiologică privind sănătatea plantelor
(notified under document C(2016) 6704)
[notificată cu numărul C(2016) 6704]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE [1] ale Consiliului, în special articolul 36 alineatul (5),
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
Regulamentul (UE) nr. 652/2014 stabilește, printre altele, dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, precum și cerințe referitoare la transmiterea și conținutul programelor naționale privind prezența dăunătorilor („programe de supraveghere epidemiologică”).
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede că, în fiecare an, până la 31 mai cel târziu, statele membre transmit Comisiei programele de supraveghere epidemiologică care debutează în anul următor pentru care ele intenționează să solicite acordarea de granturi.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede că, în fiecare an, până la 30 aprilie cel târziu, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare program anual sau multianual aprobat, un raport anual tehnic și financiar detaliat care vizează anul precedent.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
Acesta prevede, de asemenea, că, în fiecare an, până la 31 august cel târziu, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare program național aprobat, un raport financiar intermediar.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 prevede că, în fiecare an, până la 30 aprilie cel târziu, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare program de supraveghere epidemiologică aprobat, o cerere de plată referitoare la programele implementate în anul precedent.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
În urma adoptării Regulamentului (UE) nr. 652/2014, ar trebui stabilite cerințele standard privind conținutul și transmiterea de către statele membre a programelor naționale de supraveghere epidemiologică, astfel cum sunt definite la articolul 21 din regulamentul respectiv.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
În plus, ar trebui stabilite cerințele standard privind conținutul rapoartelor intermediare și finale, inclusiv al cererilor de plată, în urma punerii în aplicare a programelor de supraveghere epidemiologică, astfel cum sunt definite la articolele 23 și 24 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Pentru a fi în concordanță cu legislația în continuă evoluție a Uniunii, modelele standard electronice pentru cereri, rapoartele intermediare și finale, inclusiv pentru cererile de plată, vor fi puse la dispoziție online pe site-ul de internet al Comisiei și ar trebui să fie utilizate pentru programele de supraveghere epidemiologică, pentru a facilita modificările necesare sau pentru a include detalii suplimentare.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Comisia informează statele membre și discută cu acestea cu privire la orice modificări necesare ale modelelor standard electronice în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
Modelele standard electronice sunt puse la dispoziție pe site-ul internet al Comisiei, cel târziu în prima săptămână a lunii martie (rapoartele finale și cererile de plată), în prima săptămână a lunii aprilie (cererea) și în prima săptămână a lunii iulie (raportul intermediar) a anului în cauză.
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Prezenta decizie se referă la cerințele standard privind transmiterea cererilor de grant, a rapoartelor și a cererilor de plată pentru programele anuale și multianuale de supraveghere epidemiologică realizate de statele membre în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare plantelor sau produselor vegetale („dăunători”), care respectă condițiile prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
Programele de supraveghere epidemiologică menționate la articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 se transmit online, utilizând modelul electronic corespunzător prevăzut în anexa I.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
Rapoartele financiare intermediare menționate la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 se transmit online, utilizând modelul electronic corespunzător prevăzut în anexa II.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
Rapoartele anuale tehnice și financiare detaliate menționate la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, precum și cererile de plată prevăzute la articolul 24 din același regulament se transmit online, utilizând modelul electronic corespunzător prevăzut în anexa III.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Prezenta decizie se aplică transmiterii programelor de supraveghere epidemiologică menționate la articolul 2 și transmiterii rapoartelor menționate la articolele 3 și 4, de la 1 ianuarie 2017.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 24 octombrie 2016.
The specific template to be used to submit the application for annual- multiannual survey national programmes referred to in Article 2 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 2.
Modelul specific care trebuie utilizat pentru a transmite cererea privind programele naționale de supraveghere epidemiologică anuale și multianuale menționate la articolul 2 este disponibil pe site-ul internet al DG SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, în secțiunea 2.
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Modelul specific care trebuie utilizat pentru a transmite rapoartele anuale finale (inclusiv cererile de plată) ale programelor de supraveghere epidemiologică aprobate menționate la articolul 4 este disponibil pe site-ul internet al DG SANTE: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, în secțiunea 3.
Council Decision (EU) 2016/1888
Decizia (UE) 2016/1888 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Insulele Solomon din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Insulele Solomon este însoțită de o notă de subsol care precizează faptul că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Insulele Solomon în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Insulele Solomon privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
Negocierile privind acordul au început la 19 noiembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 13 noiembrie 2015.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Insulele Solomon privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere, sub rezerva încheierii respectivului acord.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație, (JO L 149, 20.5.2014, p. 67).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație, (JO L 81, 21.3.2001, p. 1).
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data semnării acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului
Council Decision (EU) 2016/1892
Decizia (UE) 2016/1892 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului internațional din 2015 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
La 19 noiembrie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri, în numele Uniunii, în vederea încheierii unui nou acord internațional privind uleiul de măsline și măslinele de masă.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Noul acord internațional privind uleiul de măsline și măslinele de masă („acordul”) a fost adoptat la 9 octombrie 2015 de reprezentanții celor 24 de state membre ale Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și a două organizații interguvernamentale, cu ocazia Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru negocierea unui acord destinat să înlocuiască Acordul internațional din 2005 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă.
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
Acordul internațional din 2005 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă [1], care urma să expire la 31 decembrie 2014, a fost prelungit până la 31 decembrie 2015 și va rămâne în vigoare, în conformitate cu articolul 47 alineatul (3) din respectivul acord, până la intrarea în vigoare a acordului, cu condiția ca durata acestei prelungiri să nu depășească 12 luni.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
Acordul este deschis spre semnare la sediul Organizației Națiunilor Unite de la New York până pe 31 decembrie 2016 inclusiv.
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
De asemenea, în conformitate cu articolul 31 alineatul (3), este necesar să se prevadă că Uniunea poate aplica cu titlu provizoriu acordul dacă la 31 decembrie 2016 nu sunt îndeplinite condițiile de intrare în vigoare definitivă sau provizorie, prevăzute la articolul 31 alineatele (1) și (2).
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
Prin urmare, este necesar să se semneze acordul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, și să se notifice aplicarea sa provizorie în condițiile prevăzute la articolul 31 alineatele (2) și (3) din acesta,
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Semnarea în numele Uniunii a Acordului internațional din 2015 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă se autorizează sub rezerva încheierii sale.
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Articolul 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Uniunea aplică acordul cu titlu provizoriu de la data de 1 ianuarie 2017 dacă procedura necesară pentru încheierea sa de către Uniune nu s-a terminat și dacă sunt întrunite condițiile prevăzute la articolul 31 alineatele (2) și (3) din acord.
Article 3
Aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, în condițiile prevăzute la primul alineat al prezentului articol, este notificată, în conformitate cu articolul 31 alineatele (2) și (3) din acord, de către persoana autorizată sau persoanele autorizate să semneze acordul în temeiul articolului 2 din prezenta decizie.
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
Articolul 4
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 4
Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2016.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Președintele
The President
Articolul 31 alineatul (1) din acord stabilește condițiile necesare pentru intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 2017.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
Alineatele (2) și (3) din respectivul articol prevăd aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, în anumite condiții, în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) din respectivul articol.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2016/1897 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
având în vedere Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1], în special articolul 30 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Dată fiind gravitatea situației din Siria, zece persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 2016.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Persoanele enumerate în continuare se adaugă pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolele 27 și 28