natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after a period of 6 months from the date on which the request for assistance or notification of non-compliance was uploaded onto the AAC system as provided for in Article 5(1)(b), the administrative assistance and cooperation procedure has not been closed, the AAC system shall ask the requesting liaison body or notifying liaison body to confirm that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing.
În cazul în care, după o perioadă de șase luni de la data la care cererea de asistență sau notificarea de neconformitate au fost încărcate în sistemul ACA, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) litera (b), procedura de asistență și cooperare administrativă nu a fost închisă, sistemul ACA îi solicită organismului de legătură care a emis cererea sau notificarea să confirme că procedura de asistență și cooperare administrativă este încă în curs de derulare.
The requesting liaison body or notifying liaison body shall, within 15 working days either confirm that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing or close the procedure if it is no longer necessary.
În termen de 15 zile lucrătoare, organismul de legătură care a emis cererea sau notificarea confirmă că procedura de asistență și cooperare administrativă este încă în curs de derulare, sau închide procedura, în cazul în care aceasta nu mai este necesară.
If no confirmation is given or the procedure is not closed by the liaison body, the AAC system shall close the procedure automatically.
În absența confirmării și în cazul în care organismul de legătură nu închide procedura, sistemul ACA închide procedura în mod automat.
Where confirmation is received in accordance with paragraph 2 that the administrative assistance and cooperation procedure is still ongoing, it shall remain open in the AAC system.
În cazul în care se primește confirmarea că procedura de asistență și cooperare administrativă este încă în curs de desfășurare, în conformitate cu alineatul (2), aceasta rămâne deschisă în sistemul ACA.
Starting from the date of such confirmation any period of 6 months of no exchange of information shall result in the automatic closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Începând de la data unei astfel de confirmări, absența schimbului de informații timp de o perioadă de șase luni are ca rezultat închiderea automată a procedurii de asistență și cooperare administrativă.
Responsibilities of the Commission in relation to the AAC system
Responsabilitățile Comisiei în ceea ce privește sistemul ACA
ensure the development, maintenance, support and any necessary update of the software and IT infrastructure for the AAC system;
asigură dezvoltarea, întreținerea, asistența și orice actualizare necesară a software-ului și a infrastructurii informatice pentru sistemul ACA;
monitor the exchange of information through the AAC system for the purpose of identifying activities that are, or appear to be, contrary to food or feed law and are of particular interest at Union level, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
monitorizează schimbul de informații prin intermediul sistemului ACA în scopul identificării activităților care sunt sau par să fie contrare legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale și care prezintă un interes deosebit la nivelul Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004;
analyse the information exchanged through the AAC system for the purpose of its coordination tasks, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and in view of producing reports to facilitate the implementation of that Regulation;
analizează informațiile transmise prin sistemul ACA, în cadrul sarcinilor sale de coordonare, astfel cum se prevede la articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, și în vederea generării de rapoarte menite să faciliteze punerea în aplicare a regulamentului menționat;
provide the necessary formats and guidance for the use of the AAC system.
oferă formatele și orientările necesare pentru utilizarea sistemului ACA.
Exchange of information through the AAC system
Schimbul de informații prin intermediul sistemului ACA
Information shall be exchanged through the AAC system by using the format made available by the Commission in accordance with point (d) of Article 7.
Schimbul de informații se realizează prin intermediul sistemului ACA, folosind formatul pus la dispoziție de Comisie în conformitate cu articolul 7 litera (d).
In relation to each instance, the information exchanged through the AAC system shall at least include:
În ceea ce privește fiecare caz, informațiile transmise prin sistemul ACA includ cel puțin:
contact details of the competent authorities and officials dealing with the instance;
datele de contact ale autorităților competente și ale funcționarilor care se ocupă de cazul respectiv;
a description of the possible non-compliance;
o descriere a posibilei neconformități;
the identification, where possible, of the business operators associated with it;
identificarea, dacă este posibil, a operatorilor care au legătură cu acesta;
details of animals or goods associated with a possible instance of non-compliance with food or feed law;
detalii privind animalele sau mărfurile care au legătură cu un posibil caz de neconformitate cu legislația privind produsele alimentare sau hrana pentru animale;
an indication of whether the information is exchanged for the purpose of:
o mențiune care indică dacă are loc un schimb de informații în scopul:
formulating a request for assistance or replying to one; or
formulării unei cereri de asistență sau formulării unui răspuns la o astfel de cerere; sau
introducing a notification of non-compliance or responding to one;
introducerii unei notificări de neconformitate sau formulării unui răspuns la o astfel de notificare;
an indication of the liaison body to which the request for assistance or notification of non-compliance is addressed;
precizarea organismului de legătură căruia i se adresează cererea de asistență sau notificarea neconformității;
an indication of whether the request for assistance or the notification of non-compliance relates to a possible instance of a non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices and whether access to it is to be limited to the liaison bodies referred to in Article 4.
o mențiune care indică dacă cererea de asistență sau notificarea de neconformitate se referă la un posibil caz de neconformitate rezultat din practici înșelătoare și frauduloase și dacă accesul la cerere sau la notificare se acordă numai organismelor de legătură menționate la articolul 4.
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Organismele de legătură și Comisia fac schimb de date cu caracter personal și le prelucrează prin intermediul sistemului ACA numai în scopul punerii în aplicare a cerințelor privind asistența și cooperarea administrativă prevăzute în titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
În niciun caz, informațiile cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența sindicală și informațiile privind starea de sănătate sau viața sexuală a unei persoane nu se includ în schimbul de date.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Directiva 95/46/CE și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 se aplică în măsura în care informațiile schimbate prin intermediul sistemului ACA conțin date cu caracter personal, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 95/46/CE și la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește responsabilitatea de a transmite informațiile relevante sistemului ACA și prelucrarea oricăror date cu caracter personal care ar putea rezulta din această activitate, precum și din schimburile menționate la articolul 3 alineatul (3), autoritățile competente și organismele de legătură din statele membre sunt considerate operatori, astfel cum sunt definiți la articolul 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE.
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește responsabilitatea de a gestiona sistemul ACA și prelucrarea oricăror date cu caracter personal care ar putea rezulta din articolul 5 din prezenta decizie, Comisia este considerată drept operator, astfel cum este definit la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
Statele membre pot restricționa drepturile și obligațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1), la articolul 10, la articolul 11 alineatul (1) și la articolul 12 din Directiva 95/46/CE, când acest lucru este necesar pentru a proteja interesele menționate la articolul 13 alineatul (1) literele (d) și (f) din directiva menționată.
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Comisia poate restricționa drepturile și obligațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1), la articolul 11, la articolul 12 alineatul (1) și la articolele 13-17 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 în cazul în care această restricție constituie o măsură necesară pentru a proteja interesele menționate la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (e) din regulamentul menționat, în perioada în care sunt planificate sau efectuate acțiuni în vederea verificării conformității cu legislația privind produsele alimentare sau hrana pentru animale sau în vederea asigurării aplicării legislației privind produsele alimentare sau hrana pentru animale, în cazul specific la care se referă informațiile.
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Comisia elimină datele cu caracter personal prelucrate în sistemul ACA de îndată ce acestea nu mai sunt necesare în scopul pentru care au fost colectate și prelucrate și, ca regulă generală, în termen de maximum cinci ani de la încheierea procedurii de asistență și cooperare administrativă.
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Comisia și statele membre se asigură că sistemul ACA respectă normele privind securitatea datelor adoptate în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și, respectiv, al articolului 17 din Directiva 95/46/CE.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se aplică din a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2015.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE (JO L 94, 31.3.2004, p. 63).
Council Decision (CFSP) 2015/1923
Decizia (PESC) 2015/1923 a Consiliului
of 26 October 2015
din 26 octombrie 2015
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/638/PESC [1] privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2010/638/PESC, respectivele măsuri restrictive ar trebui prelungite până la 27 octombrie 2016.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/638/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2010/638/PESC se înlocuiește cu următorul text:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Președintele
For the Council
Decizia 2010/638/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea (JO L 280, 26.10.2010, p.
The President
10).
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Prezenta decizie se aplică până la data de 27 octombrie 2016.
10).
Aceasta se reexaminează în permanență.
Council Decision (CFSP) 2015/1924
Decizia (PESC) 2015/1924 a Consiliului
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC [1] privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe.
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Numele unei persoane decedate ar trebui să fie eliminat din anexele I și II la respectiva decizie.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2011/101/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Anexele I și II la Decizia 2011/101/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 2015.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 42, 16.2.2011, p.
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
I. În anexa I la Decizia 2011/101/PESC, rubrica referitoare la următoarea persoană fizică este eliminată din secțiunea „I. Persoane”:
Council Decision (CFSP) 2015/1925
Decizia (PESC) 2015/1925 a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/573/PESC [1].
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2010/573/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Aceasta este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be kept under constant review.
Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 2015.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia 2010/573/PESC a Consiliului din 27 septembrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova (JO L 253, 28.9.2010, p. 54).
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2010/573/PESC, aplicarea măsurilor restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova ar trebui prelungită până la 31 octombrie 2016.
For the Council
Consiliul va reexamina situația în ceea ce privește măsurile restrictive după șase luni.
The President
Prezenta decizie se aplică până la 31 octombrie 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1926
Decizia (PESC) 2015/1926 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
de modificare a Deciziei (PESC) 2015/778 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
La 18 mai 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/778 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
La 24 septembrie 2015, comandantul operației a propus ca aceasta să fie denumită SOPHIA.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2015/778 ar trebui modificată în consecință,
Name of the operation
Denumirea operației
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
În titlul și în întreg textul Deciziei (PESC) 2015/778, denumirea „EUNAVFOR MED” se înlocuiește în toate cazurile cu denumirea „EU NAVFOR MED operația SOPHIA” și se efectuează toate modificările gramaticale necesare.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului din 18 mai 2015 privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED), (JO L 122, 19.5.2015, p. 31).
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2015/1927 a Consiliului
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
privind punerea în aplicare a Deciziei 2014/932/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Yemen
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2014/932/PESC a Consiliului din 18 decembrie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Yemen [1], în special articolul 3,
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
La 26 februarie 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția („RCSONU”) 2140 (2014) prin care se solicită aplicarea unor restricții de călătorie persoanelor care urmează a fi desemnate de către comitetul instituit în temeiul punctului 19 din RCSONU 2140 (2014) („comitetul”) și înghețarea fondurilor și a activelor persoanelor desemnate de comitet.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
La 7 noiembrie 2014, comitetul a desemnat trei persoane pe baza criteriilor prevăzute la punctul 17 din RCSONU 2140 (2014).
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
La 18 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/932/PESC.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
La 16 septembrie 2015, comitetul a modificat informațiile privind o persoană.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2014/932/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
JO L 365, 19.12.2014, p. 147.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
În lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa la Decizia 2014/932/PESC, punctul nr. 5 din cadrul secțiunii „Persoane” se înlocuiește cu următorul punct:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (pseudonim: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Titlu: fost ambasador, fost general de brigadă.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Data nașterii: 25 iulie 1972.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Cetățenia: yemenită.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Pașaport nr.: a) pașaport yemenit numărul 17979 emis pe numele Ahmed Ali Abdullah Saleh (la care se face trimitere mai jos în cartea de identitate diplomatică nr. 31/2013/20/003140); b) pașaport yemenit numărul 02117777 emis la 8.11.2005 pe numele Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; c) pașaport yemenit numărul 06070777 emis la 3.12.2014 pe numele Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.