natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘conversion coefficient’ or ‘CC’ means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
„sarcină parțială aplicabilă” înseamnă, în cazul cazanelor cu combustibil solid cu alimentare automată, funcționarea la 30 % din puterea termică nominală, iar pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care pot funcționa la 50 % din puterea termică nominală, funcționarea la 50 % din puterea termică nominală;
‘electric power requirement at maximum heat output’ or ‘elmax’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at rated heat output, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
„puterea consumată în modul standby” sau „PSB” înseamnă consumul de putere, exprimat în kW, al unui cazan cu combustibil solid în modul standby, excluzând consumul oricărui dispozitiv secundar incorporat de reducere a emisiilor;
‘electric power requirement at minimum heat output’ or ‘elmin’ means the electric power consumption of the solid fuel boiler at applicable part load, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment;
„mod standby” înseamnă starea în care cazanul cu combustibil solid este conectat la rețeaua electrică, depinde de alimentarea cu energie de la rețeaua electrică pentru a funcționa în mod corespunzător și asigură exclusiv desfășurarea următoarelor funcții, care pot continua pentru o perioadă de timp nedefinită: funcția de reactivare sau funcția de reactivare și doar o indicație a faptului că funcția de reactivare este activată sau afișarea unor informații sau a stării;
‘back-up heater’ means a Joule-effect electric resistance element that generates heat only to prevent the solid fuel boiler or the water-based central heating system from freezing or when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order;
„randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ” sau „ηson” înseamnă:
‘applicable part load’ means for automatically stoked solid fuel boilers, operation at 30 % of rated heat output, and for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of rated heat output, operation at 50 % of rated heat output;
în cazul cazanelor cu combustibil solid cu alimentare automată, media ponderată dintre randamentul util la puterea termică nominală și randamentul util la 30 % din puterea termică nominală, exprimată în %;
‘standby mode power consumption’ or ‘PSB’ means the power consumption of a solid fuel boiler in standby mode, excluding from incorporated secondary emission abatement equipment, expressed in kW;
în cazul cazanelor cu combustibil solid cu alimentare manuală care pot funcționa la 50 % din puterea termică nominală în modul continuu, media ponderată dintre randamentul util la puterea termică nominală și randamentul util la 50 % din puterea termică nominală, exprimată în %;
‘standby mode’ means a condition where the solid fuel boiler is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, or information or status display;
în cazul cazanelor cu combustibil solid cu alimentare manuală care nu pot funcționa la 50 % sau mai puțin din puterea termică nominală în modul continuu, randamentul util la puterea termică nominală, exprimat în %;
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ or ‘ηson’ means:
în cazul cazanelor de cogenerare cu combustibil solid, randamentul util la puterea termică nominală, exprimat în %;
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
„randament util” sau „η” înseamnă raportul dintre puterea termică utilă și energia totală consumată de un cazan cu combustibil solid, exprimat în %, unde energia totală consumată este exprimată în termeni de PCS sau de energie finală înmulțită cu coeficientul de conversie (CC);
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 50 % of the rated heat output, expressed in %;
„putere termică utilă” sau „P” înseamnă puterea termică a unui cazan cu combustibil solid transmisă agentului termic, exprimată în kW;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
„regulator de temperatură” înseamnă un echipament care servește drept interfață cu utilizatorul final în ceea ce privește valorile și timpii temperaturii interioare dorite, care comunică date relevante unei interfețe a cazanului cu combustibil solid, cum ar fi o unitate de procesare centrală, contribuind astfel la reglarea temperaturii sau temperaturilor din interior;
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
„putere calorifică superioară fără umiditate” (PCSfu) înseamnă cantitatea totală de căldură degajată de o cantitate unitară de combustibil eliberat de umiditatea inerentă atunci când este ars complet cu oxigen și când produsele de ardere au revenit la temperatura ambiantă; această cantitate include căldura de condensare a vaporilor de apă formați prin arderea întregii cantități de hidrogen conținute în combustibil;
‘useful efficiency’ or ‘η’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC;
„model echivalent” înseamnă un model introdus pe piață cu aceiași parametri tehnici, stabiliți în tabelul 1 din anexa II punctul 2, ca un alt model introdus pe piață de același producător.
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the solid fuel boiler such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
ANEXA II
‘gross calorific value moisture free’ or ‘GCVmf’ means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
Cerințe în materie de proiectare ecologică
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 1 of point 2 of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
Cerințe specifice în materie de proiectare ecologică
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
De la 1 ianuarie 2020, cazanele cu combustibil solid trebuie să respecte următoarele cerințe:
ANNEX II
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor pentru cazanele cu o putere termică nominală de 20 kW sau mai mică nu este mai mic de 75 %;
Ecodesign requirements
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor pentru cazanele cu o putere termică nominală mai mare de 20 kW nu este mai mic de 77 %;
Specific ecodesign requirements
emisiile sezoniere de particule cauzate de încălzirea spațiilor nu depășesc 40 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare automată și 60 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare manuală;
From 1 January 2020 solid fuel boilers shall comply with the following requirements:
emisiile sezoniere de compuși organici gazoși cauzate de încălzirea spațiilor nu depășesc 20 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare automată și 30 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare manuală;
seasonal space heating energy efficiency for boilers with a rated heat output of 20 kW or less shall not be less than 75 %;
emisiile sezoniere de monoxid de carbon cauzate de încălzirea spațiilor nu depășesc 500 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare automată și 700 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare manuală;
seasonal space heating energy efficiency for boilers with a rated heat output of more than 20 kW shall not be less than 77 %;
emisiile sezoniere de oxizi de azot cauzate de încălzirea spațiilor nu depășesc 200 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare automată și 350 mg/m3 pentru cazanele cu alimentare manuală.
seasonal space heating emissions of particulate matter shall not be higher than 40 mg/m3 for automatically stoked boilers and not be higher than 60 mg/m3 for manually stoked boilers;
Aceste cerințe trebuie respectate pentru combustibilul de bază și pentru orice alt combustibil adecvat pentru a fi utilizat în cazanele cu combustibil solid.
seasonal space heating emissions of organic gaseous compounds shall not be higher than 20 mg/m3 for automatically stoked boilers and not be higher than 30 mg/m3 for manually stoked boilers;
Cerințe privind informațiile despre produs
seasonal space heating emissions of carbon monoxide shall not be higher than 500 mg/m3 for automatically stoked boilers and not be higher than 700 mg/m3 for manually stoked boilers;
De la 1 ianuarie 2020 trebuie furnizate următoarele informații cu privire la cazanele cu combustibil solid:
seasonal space heating emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, shall not be higher than 200 mg/m3 for biomass boilers and not be higher than 350 mg/m3 for fossil fuel boilers;
în manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și pentru utilizatorii finali, precum și pe site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor:
These requirements shall be met for the preferred fuel and for any other suitable fuel for the solid fuel boiler.
informațiile prevăzute în tabelul 1, împreună cu parametrii tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa III și cu precizarea numărului cifrelor semnificative indicate în tabel;
Requirements for product information
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau întreținerea cazanului cu combustibil solid;
From 1 January 2020 the following product information on solid fuel boilers shall be provided:
instrucțiuni privind modul adecvat de funcționare a cazanului cu combustibil solid și privind cerințele în materie de calitate pentru combustibilul de bază și pentru orice alți combustibili adecvați;
in the instruction manuals for installers and end-users, and on the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
în cazul generatoarelor de căldură pe bază de combustibil solid proiectate pentru cazanele cu combustibil solid și pentru carcasele cazanelor cu combustibil solid destinate să fie echipate cu astfel de generatoare de căldură, caracteristicile lor, cerințele privind asamblarea (pentru a se asigura conformitatea cu cerințele în materie de proiectare ecologică pentru cazane cu combustibil solid) și, dacă este cazul, lista combinațiilor recomandate de producător;
the information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
într-o secțiune destinată profesioniștilor a site-urilor internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați și ale importatorilor: informații privind dezasamblarea, reciclarea și eliminarea la sfârșitul ciclului de viață;
any specific precautions to be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained;
în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
instruction on the proper way to operate the solid fuel boiler and on the quality requirements for the preferred fuel and any other suitable fuels;
informațiile enumerate la literele (a) și (b);
for solid fuel heat generators designed for solid fuel boilers, and solid fuel boiler housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly (to ensure compliance with the ecodesign requirements for solid fuel boilers) and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
o listă a tuturor modelelor echivalente, dacă este cazul;
on a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers: information relevant to disassembly, recycling and disposal at end-of-life;
în cazul în care combustibilul de bază sau orice alt combustibil admis este altă biomasă lemnoasă, biomasa nelemnoasă, alt combustibil fosil sau alt amestec de biomasă și combustibil fosil, așa cum se indică în tabelul 1, o descriere a combustibilului suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia și standardul sau specificațiile tehnice ale combustibilului, inclusiv conținutul de umiditate și de cenușă măsurate, iar pentru alt combustibil fosil, de asemenea, conținutul măsurat de substanțe volatile;
in the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4:
capacitatea electrică, marcată în mod permanent pe cazanul de cogenerare cu combustibil solid.
the information listed in points (a) and (b);
Informațiile menționate la litera (c) pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2010/30/UE.
a list of all equivalent models, if applicable;
Tabelul 1
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content, and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Cerințe privind informațiile referitoare la cazanele cu combustibil solid
the electrical capacity, marked in a permanent manner on the solid fuel cogeneration boiler.
Identificator sau identificatoare de model:
The information referred to in point (c) may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU.
Alimentarea: [Manuală: cazanul ar trebui să funcționeze cu un rezervor de apă caldă cu volumul de cel puțin x [1] litri/Automată: se recomandă funcționarea cazanului cu un rezervor de apă caldă cu volumul de cel puțin x [2] litri]
Table 1
Cazan cu condensare: [da/nu]
Information requirements for solid fuel boilers
Cazan de cogenerare cu combustibil solid: [da/nu]
Model identifier(s)
Cazan cu funcție dublă: [da/nu]
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [1] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre]
Combustibil
Condensing boiler: [yes/no]
Combustibil de bază (numai unul):
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Alt (alți) combustibil(i) (admis) admiși:
Combination boiler: [yes/no]
Emisii sezoniere cauzate de încălzirea spațiilor [4]
Fuel
Bușteni, conținut de umiditate ≤ 25 %
Other suitable fuel(s):
Așchii de lemn, conținut de umiditate ≤ 15-35 %
Seasonal space heating emissions [4]
Lemn comprimat sub formă de pelete sau brichete
mg/m3
Rumeguș, conținut de umiditate ≤ 50 %
Chipped wood, moisture content > 35 %
Lignit (inclusiv brichete)
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Cocs
Non-woody biomass
Alt combustibil fosil
Bituminous coal
Brichete din amestec de biomasă (30-70 %) și combustibili fosili
Brown coal (including briquettes)
Alt amestec de biomasă și combustibil fosil
Coke
Caracteristici atunci când funcționează numai cu combustibilul de bază:
Anthracite
Caracteristică
Blended fossil fuel briquettes
Simbol
Other fossil fuel
Valoare
Blended biomass (30-70 %)/fossil fuel briquettes
Unitate
Other blend of biomass and fossil fuel
Puterea termică utilă
Characteristics when operating with the preferred fuel only:
Randamentul util
Item
La puterea termică nominală
Symbol
La [30 %/50 %] din puterea termică nominală, dacă este cazul
Value
Pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid: Randamentul electric
Useful heat output
[x,xxx/nu se aplică]
Useful efficiency
Al dispozitivului secundar incorporat de reducere a emisiilor, dacă este cazul
At rated heat output
În modul standby
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
Date de contact
Auxiliary electricity consumption
Volumul rezervorului = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) sau 300 de litri, reținând valoarea cea mai mare, unde Pr se exprimă în kW
x,xxx
Volumul rezervorului = 20 × Pr, unde Pr se exprimă în kW
[x,xxx/N.A.]
Pentru combustibilul de bază Pn este egal cu Pr
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
PM = particule, COG = compuși organici gazoși, CO = monoxid de carbon, NOx = oxizi de azot
In standby mode
ANEXA III
Contact details
Măsurători și calcule
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele se efectuează utilizând standarde armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin seama de metodele de ultimă generație general recunoscute.
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres, whichever is higher, with Pr indicated in kW
Aceste măsurători și calcule trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici stabiliți la punctele 2-6.
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Condiții generale privind măsurătorile și calculele
For the preferred fuel Pn equals Pr
Cazanele cu combustibil solid sunt testate folosind combustibilul de bază și orice alți combustibili admiși indicați în tabelul 1 din anexa II, cu excepția faptului că, în cazul cazanelor testate utilizând așchii de lemn cu un conținut de umezeală de peste 35 % care îndeplinesc cerințele aplicabile, se consideră că acestea îndeplinesc cerințele respective și pentru așchiile de lemn cu un conținut de umezeală de 15-35 % și nu este necesar să fie testate folosind așchii de lemn cu un conținut de umezeală de 15-35 %.
PM = particulate matter, OGC = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Valorile declarate pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor și emisiile sezoniere aferente încălzirii spațiilor se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg.
ANNEX III
Orice generator de căldură cu combustibil solid proiectat pentru un cazan cu combustibil solid și orice carcasă de cazan cu combustibil solid destinată să fie echipată cu un astfel de generator de căldură se testează cu o carcasă de cazan cu combustibil solid corespunzătoare și cu un generator de căldură corespunzător.
Measurements and calculations
Condiții generale pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Valorile randamentului util ηn și ηp, precum și valorile puterii termice utile Pn și Pp se măsoară, dacă este cazul.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid, se măsoară și valoarea randamentului electric ηel,n.
General conditions for measurements and calculations
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor ηs se calculează ca randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ ηson, corectat cu contribuții de la regulatoarele de temperatură, consumul auxiliar de energie electrică și, pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid, prin adăugarea randamentului electric înmulțit cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
Solid fuel boilers shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II, with the exception that boilers tested for chipped wood with a moisture content of more than 35 % meeting the applicable requirements are considered to also meet such requirements for chipped wood with a moisture content of 15-35 % and are not required to be tested for chipped wood with a moisture content of 15-35 %.
Consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
Declared values for seasonal space heating energy efficiency and seasonal space heating emissions shall be rounded to the nearest integer.
Condiții specifice pentru randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor
Any solid fuel heat generator designed for a solid fuel boiler, and any solid fuel boiler housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate solid fuel boiler housing and heat generator.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor ηs se definește ca:
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
unde:
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
ηson este randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ, exprimat ca procent, calculat în conformitate cu punctul 4 litera (b);
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
F(1) reprezintă o pierdere de randament energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor cauzată de contribuțiile ajustate ale regulatoarelor de temperatură; F(1) = 3 %;
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(2) reprezintă o contribuție negativă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor a consumului auxiliar de energie electrică, exprimată ca procent, și este calculată în conformitate cu punctul 4 litera (c);
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(3) reprezintă o contribuție pozitivă la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor a randamentului electric al cazanelor de cogenerare cu combustibil solid, exprimată ca procent, și se calculează după cum urmează:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ, ηson, se calculează după cum urmează:
The seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care pot funcționa la 50 % din puterea termică nominală în modul continuu și pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare automată:
where:
pentru cazanele cu combustibil solid cu alimentare manuală care nu pot funcționa la 50 % sau mai puțin din puterea termică nominală în modul continuu și pentru cazanele de cogenerare cu combustibil solid:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
F(2) se calculează după cum urmează: