natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul IX din Acordul de la Marrakech de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) stabilește, între altele, procedurile pentru derogarea de la obligațiile impuse membrilor OMC prin acordul respectiv sau prin acordurile comerciale multilaterale în anexele 1A, 1B sau 1C la acordul respectiv și anexele acestora.
Council Decision (EU) 2015/1570
În 2011 s-a solicitat o derogare prin care membrilor OMC să li se permită să acorde un tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre cel mai puțin dezvoltate (denumite în continuare „țările membre LDC”), fără a acorda același tratament serviciilor similare și prestatorilor de servicii similari din toate celelalte țări membre ale OMC, derogând, în mod excepțional, de la obligația care decurge din articolul II alineatul (1) din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS).
of 18 September 2015
Poziția Uniunii în sprijinul respectivei derogări a fost adoptată prin Decizia 2012/8/UE [1] a Consiliului.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS
La 17 decembrie 2011, Conferința ministerială a OMC a adoptat o decizie de autorizare a membrilor OMC să acorde un astfel de tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările membre LDC pentru o perioadă de 15 ani.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
În conformitate cu respectiva decizie, membrii OMC care acordă un tratament preferențial urmează să prezinte o notificare Consiliului pentru comerțul cu servicii (CTS), iar acordarea unui tratament preferențial în raport cu aplicarea unor măsuri, altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS, urmează să facă obiectul aprobării de către CTS în conformitate cu procedurile sale.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
În decizia sa din 7 decembrie 2013, Conferința ministerială a OMC a reiterat cerința privind aprobarea de către CTS cu privire la aplicarea de măsuri, altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Aprobarea tratamentelor preferințiale notificate de membrii OMC, alții decât Uniunea și statele membre ale acesteia, cu privire la serviciile și prestatorii de servicii din țările membre LDC, este în interesul obiectivelor de dezvoltare ale Uniunii și contribuie la încheierea unei părți din negocierile privind serviciile din Agenda de dezvoltare de la Doha.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization ('WTO') sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Este oportun, prin urmare, să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul CTS privind aprobarea tratamentului preferențial notificat de către membrii OMC, alții decât Uniunea și statele membre ale acesteia, cu privire la serviciile și prestatorii de servicii din țările membre LDC referitor la aplicarea unor măsuri altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS,
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least-developed country Members ('LDC Members') without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services ('GATS').
Poziția Uniunii în cadrul CTS este de a sprijini aprobarea tratamentului preferențial notificat de către membrii OMC, alții decât Uniunea și statele membre ale acesteia, cu privire la serviciile și prestatorii de servicii din țările membre LDC referitor la aplicarea unor măsuri, altele decât cele descrise la articolul XVI din GATS, în conformitate cu Decizia din 7 decembrie 2013 a Conferinței ministeriale a OMC.
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2015.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services ('CTS') and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Pentru Consiliu
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
Președintele
The approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members is in the interest of the development objectives of the Union and is conducive to concluding a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda.
Decizia 2012/8/UE a Consiliului din 14 decembrie 2011 de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată de către Uniunea Europeană în cadrul Conferinței ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește o cerere de derogare în vederea acordării unui tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările cel mai puțin dezvoltate (JO L 4, 7.1.2012, p. 16).
Council Decision (EU) 2015/1571
Decizia (UE) 2015/1571 a Consiliului
of 18 September 2015
din 18 septembrie 2015
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
de numire a doi membri spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie, la 5 februarie și la 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Două locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor dlui Alberto GARRE LÓPEZ și dlui Pedro SANZ ALONSO,
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Se numesc în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2020:
Done at Brussels, 18 September 2015.
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2015.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
JO L 159, 25.6.2015, p. 70
Council Decision (EU) 2015/1572
Decizia (UE) 2015/1572 a Consiliului
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Hans NIESSL.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Christian ILLEDITS,
Mr Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland
Dl Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland.
Mr Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Dl Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.
Council Decision (EU) 2015/1573
Decizia (UE) 2015/1573 a Consiliului
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
de numire a patru membri neerlandezi și a cinci supleanți neerlandezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
(Bert) GIJSBERTS, Mrs W.H.
(Bote) WILPSTRA.
(Elvira) SWEET, and Mrs Dr J.M.E.
Articolul 2
(Annemieke) TRAAG.
Se numesc în calitate de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2020:
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr T.J.S.M.
dna N.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
dl A.
Article 1
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Mr J.A.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Mr Th.J.F.M.
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2015.
Mr M.A.
Pentru Consiliu
Mr C.J.
Președintele
Mrs N.
JO L 159, 25.6.2015, p. 70.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
dl M. A.
Mr A.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde in Gelderland
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Patru locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor dlui H.
Mr D.J.E.
(Henk) BRINK, dlui J. H. J.
Mrs A.M.A.
(Hans) KONST, dnei E. M.
Article 3
(Elvira) SWEET, și dnei dr. J. M. E.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
(Annemieke) TRAAG.
The President
(John) JORRITSMA, Commissaris van de Koning in Fryslân
(Hester) MAIJ and Mr B.S.
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koning in Limburg
Council Decision (EU) 2015/1581
Decizia (UE) 2015/1581 a Consiliului
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] and 2015/994/EU [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie, la 5 februarie și la 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] și 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
Mr Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
domnul Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
JO L 20, 27.1.2015, p.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
42.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
JO L 31, 7.2.2015, p.
Commission Decision (EU) 2015/1582
Decizia (UE) 2015/1582 a Comisiei
on the measures SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), which Latvia has implemented for Latvian Mortgage and Land Bank SA — ‘commercial segment’
privind măsurile SA.30704 – 12/C (ex NN 53/10) puse în aplicare de Letonia în favoarea Latvian Mortgage and Land Bank SA – „segmentul comercial”
(notified under document C(2013) 4406)
[notificată cu numărul C(2013) 4406]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate [1],
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ [2] (‘MLB’ or ‘the bank’) for a total amount of LVL 72,79 million (EUR [102,5-103,6] million), which were granted to the bank in January and November 2009 [3] respectively (‘the November 2009 decision’).
La 19 noiembrie 2009, Comisia a aprobat două măsuri de recapitalizare în favoarea Latvian Mortgage and Land Bank [2] (Banca ipotecară și funciară a Letoniei, denumită în continuare „MLB” sau „banca”) pentru o sumă totală de 72,79 milioane LVL ([102,5-103,6] milioane EUR), care au fost acordate băncii în ianuarie și, respectiv, în noiembrie 2009 [3] („decizia din noiembrie 2009”).
The notification was registered on 6 April 2010.
Comisia a avut îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurilor de restructurare cu piața internă, având în vedere Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat [7] („Comunicarea privind restructurarea”).
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile de restructurare.
On 26 January 2012, the Commission decided [5] to temporarily approve the recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010, a recapitalisation measure of LVL 50 million granted to the bank at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital), a standby liquidity facility of up to LVL 250 million for the bank, guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB of up to LVL 32 million and liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA, an asset management company owned and financed by MLB, and to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of those measures in so far as they were needed for the restructuring of the commercial segment of MLB (‘restructuring measures’) and benefitted its development segment and in respect of the transformation plan of MLB [6] (‘the opening decision’).The Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring measures with the internal market in the light of the Commission's Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current financial crisis under the State aid rules [7] (‘the Restructuring Communication’).
Comisia nu a primit nicio observație din partea părților interesate.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the restructuring measures.
La 22 martie 2012 a avut loc o reuniune între autoritățile letone și Comisie.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
La 5 aprilie 2012, Letonia și-a prezentat observațiile cu privire la decizia de inițiere a procedurii.
On 22 March 2012, a meeting between the Latvian authorities and the Commission took place.
În perioada mai 2012-iunie 2013, Letonia și Comisia au făcut schimb de informații în mod periodic.
On 5 April 2012, Latvia submitted its comments on the opening decision.
Letonia a informat Comisia Europeană cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește procesul de privatizare a părții comerciale a băncii prin mai multe scrisori de informare.
Between May 2012 and June 2013, Latvia and the Commission exchanged information regularly.
La 23 mai 2013, Comisia a solicitat informații suplimentare.
Latvia kept the Commission informed of the progress made with regard to a privatisation process for the commercial part of the bank by way of several submissions of information.
Prin scrisoarea din 3 iunie 2013, Letonia a răspuns la solicitarea de informații, cu excepția întrebărilor privind segmentul de dezvoltare al băncii.
On 23 May 2013, the Commission requested additional information.
În același timp, Letonia a furnizat diverse documente justificative, inclusiv o actualizare privind procesul de vânzare a părții comerciale a MLB.
By letter dated 3 June 2013, Latvia replied to the request for information, except for the questions on the development segment of the bank.
La 21 iunie 2013, autoritățile letone au informat Comisia că acceptă, în mod excepțional, ca prezenta decizie să fie adoptată în limba engleză.
At the same time, Latvia provided various supporting documents, including an update on the sale of MLB's commercial part.
La 28 iunie 2013, Letonia a informat Comisia că, în fapt, a împrumutat întreprinderea HipoNIA cu 70,98 milioane LVL, depășind astfel valoarea măsurii autorizate temporar în decizia de inițiere a procedurii cu aproximativ 11 milioane LVL.
On 21 June 2013, the Latvian authorities informed the Commission that they exceptionally accept that this Decision be adopted in the English language.
FAPTELE
On 28 June 2013, Latvia informed the Commission that it had in fact lent HipoNIA LVL 70,98 million, and had thereby exceeded the amount of the measure temporarily authorised in the opening decision by approximately LVL 11 million.
Beneficiarul – MLB
FACTS
La 19 martie 1993, MLB a fost înființată ca bancă de stat de către guvernul leton.
The beneficiary — MLB
Ministerul Finanțelor din Letonia deține 100 % din acțiunile băncii.
On 19 March 1993, MLB was established by the Latvian government as a State-owned bank.
MLB este o bancă mijlocie din Letonia care oferă servicii bancare cu amănuntul.
The Ministry of Finance of the Republic of Latvia is the holder of 100 % of the bank's shares.
MLB are un dublu rol, în sensul că aceasta funcționează atât ca bancă de dezvoltare, cât și ca bancă universală comercială [8].
MLB is a medium-sized bank in Latvia offering retail bank services.
MLB și filialele sale formează grupul MLB.
MLB has a dual role, meaning that it operates both as a development bank and a universal commercial bank [8].
Toate filialele băncii desfășoară activități de natură comercială.
MLB and its subsidiaries make up the MLB group.
Principalele sale filiale sunt următoarele:
All of the bank's subsidiaries are involved in activities of commercial nature.
SIA „Riska investiciju sabiedriba”, un vehicul investițional (denumită în continuare „RIS”);
The main ones are as follows:
SIA „Hipolizings” (denumită în continuare „Hipolizings”), care furnizează servicii de leasing (în special, leasing de vehicule), cu o cotă de piață de 5 % începând din 30 iunie 2011, finanțată exclusiv de MLB prin intermediul unui împrumut în valoare de 49 de milioane LVL;
SIA ‘Riska investiciju sabiedriba’, a special purpose vehicle (‘RIS’);
„IPS” „Hipo Fondi” [9] (denumită în continuare „Hipo Fondi”), care este o companie de administrare a activelor unui regim de pensii obligatoriu finanțat de stat (al doilea pilon), care gestionează 34 de milioane LVL (cu o cotă de piață de aproximativ 4 %), deținută în proporție de 51 % de filiala băncii, RIS; Hipo Fondi a funcționat ca o entitate independentă, dar a beneficiat de rețeaua de sucursale, de forța de vânzare și de asistența IT a MLB;
SIA ‘Hipolizings’ (‘Hipolizings’), which provides leasing services (primarily vehicle leases) with a market share of 5 % as of 30 June 2011, financed exclusively by MLB through a loan facility of LVL 49 million;
SIA „Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura” (denumită în continuare „HipoNIA”), o companie de administrare a activelor neperformante [10] care gestionează un portofoliu de active finanțat exclusiv de MLB.
IPS ‘Hipo Fondi’ [9] (‘Hipo Fondi’), which is an asset management company that manages a State-compulsory funded-pension scheme (second pillar) fund with LVL 34 million under management (approximately 4 % market share), 51 % owned by the bank's subsidiary RIS; Hipo Fondi operated as a standalone entity, but benefited from MLB's branch network, sales force and IT support;
În conformitate cu planul de transformare descris la considerentele 45-95 din decizia de inițiere a procedurii, MLB este în curs de a fi transformată în totalitate în bancă de dezvoltare (și anume, o bancă care susține politicile structurale, economice și sociale în numele statului, în conformitate cu misiunea sa publică).
SIA ‘Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura’ (‘HipoNIA’), which is a non-performing asset [10] management company managing an asset portfolio, financed exclusively by MLB.
În acest scop, aceasta este eliberată de activitățile sale comerciale.
In line with the transformation plan described in recitals 45 to 95 of the opening decision, MLB is being transformed into a full development bank (i.e. a bank supporting structural, economic and social policies on behalf of the State, in accordance with its public mission).
Letonia a numit un consilier extern independent care să elaboreze un concept pentru instituțiile de dezvoltare din Letonia.
To that end, it is being stripped of its commercial activities.
La 11 februarie 2011, primul proiect de „Raport privind optimizarea sistemului instituțiilor financiare de dezvoltare din Letonia” a fost prezentat Comisiei și Fondului Monetar Internațional (FMI).
Latvia appointed an independent external advisor to prepare a concept for development institutions in Latvia.
Proiectul de raport recomandă, printre altele, crearea unei singure instituții de dezvoltare (denumită în continuare „SDI”), recunoscând, în același timp, necesitatea de a asigura independența acesteia prin înființarea sa printr-o lege specială și prin crearea unor organe de decizie independente.
On 11 February 2011, the first draft ‘Report on Optimization of the System of Development Financial Institutions in Latvia’ was submitted to the Commission and the International Monetary Fund (IMF).
În acest context, proiectul de raport identifică necesitatea de a concepe structuri funcționale ale SDI pornind de la zero, pe baza unei revizuiri complete a programelor existente și a nevoilor funcționale și în materie de personal ale acestora, în special în ceea ce privește funcțiile de evaluare și de gestionare a riscurilor.
The draft report recommends, amongst other matters, the creation of a single development institution (‘SDI’) while recognizing the need to ensure its independence by establishing it by a special law and by creating independent decision-making bodies.
De asemenea, raportul subliniază necesitatea intervențiilor statului prin instrumente indirecte (garanții individuale sau de portofoliu, capital de risc, fonduri de tip mezanin etc.), în timp ce se renunță la marile împrumuturi directe și se recurge la intervenții directe numai în unele cazuri specifice și justificate (microcreditare, agricultori etc.).
In that context, the draft report identifies the need to design the functional structure of the SDI from scratch, based on a full review of existing programmes and their functional and staffing needs, in particular in respect of risk assessment and management functions.
Conform proiectului de raport, canalizarea indirectă a creditelor care beneficiază de sprijin din partea statului ar facilita accesul la potențialii beneficiari ai programelor și ar îmbunătăți atât eficiența distribuției din punctul de vedere al costurilor, cât și cooperarea cu sectorul bancar comercial.
Furthermore, it emphasises the need for State interventions through indirect instruments (individual and portfolio guarantees, venture capital, mezzanine funds etc.), while moving away from large direct lending and leaving direct interventions only as an option for a few very specific and justified cases (micro-lending, farmers, etc.).
Strategia de restructurare: vânzarea de către MLB a activităților sale comerciale