natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list drawn up pursuant to the UNSCR 1267 (1999), 1333 (2000) and 2253 (2015).’.
Niciun tip de fonduri sau resurse economice nu sunt puse la dispoziție, în mod direct sau indirect, persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților menționate în lista întocmită în temeiul RCSONU 1267 (1999), 1333 (2000) și 2253 (2015), sau în beneficiul acestora.”
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 14 March 2016.
Adoptată la Bruxelles, 14 martie 2016.
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p. 4).
Poziția comună 2002/402/PESC a Consiliului din 27 mai 2002 privind măsuri restrictive împotriva membrilor organizației Al-Qaida, precum și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia (JO L 139, 29.5.2002, p.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
4).
Council Decision (EU) 2016/374
Decizia (UE) 2016/374 a Consiliului
amending Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council to include reference levels for forest management, minimum values for the definition of forest and base year of emissions for the Republic of Croatia
de modificare a Deciziei nr. 529/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii nivelurilor de referință pentru gestionarea pădurilor, a valorilor minime pentru definirea pădurii și a anului de referință în ceea ce privește emisiile pentru Republica Croația
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia and in particular Article 50 thereof,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 50,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to that end, adopt the necessary acts if the original act was not adopted by the Commission.
În temeiul articolului 50 din Actul de aderare a Croației, în cazul în care unele acte ale instituțiilor, adoptate înainte de data aderării, necesită adaptări ca urmare a aderării și în cazul în care adaptările necesare nu sunt prevăzute în actul de aderare sau în anexele la acesta, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în acest scop actele necesare, dacă actul originar nu a fost adoptat de Comisie.
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council [1] sets Member State reference levels for forest management, minimum values for the definition of forest and the base year or period of emissions in Annexes II, V and VI, respectively.
Decizia nr. 529/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1] stabilește nivelurile de referință ale statelor membre pentru gestionarea pădurilor, valorile minime pentru definirea pădurii și anul sau perioada de referință în ceea ce privește emisiile în anexele II, V și, respectiv, VI.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the specific reference level, values for the definition of forest and base year for Croatia should also be included in Annexes II, V and VI to Decision No 529/2013/EU, respectively.
În urma aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, nivelurile de referință, valorile pentru definirea pădurii și anul de referință specifice pentru Croația ar trebui să fie, de asemenea, incluse în anexele II, V și VI la Decizia nr. 529/2013/UE.
Decision No 529/2013/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia nr. 529/2013/UE ar trebui modificată în consecință,
Decision No 529/2013/EU is amended as follows:
Decizia nr. 529/2013/UE se modifică după cum urmează:
in Annex II, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
În anexa II, se introduce următorul text după mențiunea referitoare la Bulgaria:
in Annex V, the following is inserted for area (ha), tree crown cover (%) and tree height (m), respectively, after the entry for Bulgaria:
În anexa V, se introduce următorul text pentru suprafață (ha), proiecția coroanelor copacilor (%) și, respectiv, înălțimea copacilor (m), după mențiunea referitoare la Bulgaria:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
În anexa VI, se introduce următorul text după mențiunea referitoare la Bulgaria:
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Decizia nr. 529/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind normele de contabilizare și planurile de acțiune referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (JO L 165, 18.6.2013, p. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/375
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/375 a Comisiei
authorising the placing on the market of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a lacto-N-neotetraozei ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2016) 1419)
[notificată cu numărul C(2016) 1419]
(Only the Danish text is authentic)
(numai textul în limba daneză este autentic)
On 15 January 2014, the company Glycom A/S made a request to the competent authorities of Ireland to place lacto-N-neotetraose on the market as a novel food ingredient.
La data de 15 ianuarie 2014, societatea Glycom A/S a înaintat autorităților competente din Irlanda o cerere de introducere pe piață a lacto-N-neotetraozei ca ingredient alimentar nou.
On 10 June 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
La 10 iunie 2014, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul de evaluare inițială.
In that report, it came to the conclusion that lacto-N-neotetraose meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În respectivul raport, acesta a concluzionat că lacto-N-neotetraoza îndeplinește criteriile privind alimentele noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 7 July 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 7 iulie 2014, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul de evaluare inițială.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
În termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97 au fost prezentate obiecții justificate.
On 13 October 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
La 13 octombrie 2014, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”), solicitându-i să efectueze o evaluare a lacto-N-neotetraozei ca ingredient alimentar nou, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 29 June 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of lacto-N-neotetraose as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2], concluded that lacto-N-neotetraose is safe for the proposed uses and use levels.
La 29 iunie 2015, EFSA, în „Avizul științific privind siguranța lacto-N-neotetraozei ca ingredient alimentar nou în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97” [2], a ajuns la concluzia că lacto-N-neotetraoza este sigură pentru utilizările și pentru nivelurile de utilizare propuse.
On 5 October 2015, the applicant sent a letter to the Commission and provided additional information to support the use and approval of 2′-O-fucosyllactose and lacto-N-neotetraose in food supplements for general population (excluding infants) under Regulation (EC) No 258/97.
La 5 octombrie 2015, solicitantul a adresat o scrisoare Comisiei și a furnizat informații suplimentare în sprijinul utilizării și al aprobării 2′-O-fucozil-lactozei și al lacto-N-neotetraozei în suplimentele alimentare destinate populației generale (cu excepția sugarilor), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 14 October 2015, the Commission consulted EFSA asking it to carry out an assessment of the safety of these novel foods in food supplements also for children (excluding infants).
La 14 octombrie 2015, Comisia a consultat EFSA, solicitându-i să efectueze o evaluare a siguranței acestor alimente noi în suplimentele alimentare și în ceea ce îi privește pe copii (cu excepția sugarilor).
On 28 October 2015, EFSA in its ‘Statement on the safety of lacto-N-neotetraose and 2′-O-fucosyllactose as novel food ingredients in food supplements for children’ [3], concluded that lacto-N-neotetraose is safe for the proposed uses and use levels.
La 28 octombrie 2015, EFSA, în „Declarația privind siguranța lacto-N-neotetraozei și a 2′-O-fucozil-lactozei ca ingrediente alimentare noi în suplimentele alimentare pentru copii” [3], a ajuns la concluzia că lacto-N-neotetraoza este sigură pentru utilizările și pentru nivelurile de utilizare propuse.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on food supplements.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
Commission Directive 2006/125/EC [7] lays down requirements for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Directiva 2006/125/CE a Comisiei [7] stabilește cerințe privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Commission Directive 2006/141/EC [8] lays down requirements for infant formulae and follow-on formulae.
Directiva 2006/141/CE a Comisiei [8] stabilește cerințe privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari, respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [9] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [9] stabilește cerințe privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [10] lays down requirements for the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei [10] stabilește cerințe privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 [11] lays down the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2014 al Comisiei [11] stabilește cerințe privind furnizarea informațiilor către consumatori cu privire la absența sau prezența în cantități reduse a glutenului în alimente.
The use of lacto-N-neotetraose should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Utilizarea lacto-N-neotetraozei ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor din actele legislative menționate.
Lacto-N-neotetraose as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2002/46/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and Regulations (EC) No 1925/2006, (EC) No 41/2009 and Implementing Regulation (EU) No 828/2014.
Lacto-N-neotetraoza care respectă specificațiile din anexa I poate fi introdusă pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, pentru utilizările și la nivelurile maxime stabilite în anexa II, fără a se aduce atingere dispozițiilor specifice ale Directivelor 96/8/CE, 1999/21/CE, 2002/46/CE, 2006/125/CE, 2006/141/CE, ale Regulamentelor (CE) nr. 1925/2006, (CE) nr. 41/2009 și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 828/2014.
The designation of lacto-N-neotetraose authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
Denumirea lacto-N-neotetraozei autorizate prin prezenta decizie, menționată pe eticheta produselor alimentare care o conțin, este „lacto-N-neotetraoză”.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing lacto-N-neotetraose should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Consumatorii trebuie să fie informați cu privire la faptul că suplimentele alimentare care conțin lacto-N-neotetraoză nu ar trebui să fie utilizate în cazul în care se consumă în aceeași zi alte alimente cu adaos de lacto-N-neotetraoză.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Consumatorii trebuie să fie informați cu privire la faptul că suplimentele alimentare care conțin lacto-N-neotetraoză destinate copiilor de vârstă mică nu ar trebui să fie utilizate în cazul în care se consumă în aceeași zi lapte matern sau alte alimente cu adaos de lacto-N-neotetraoză.
This Decision is addressed to Glycom A/S, Diplomvej 373, 2800 Kgs.
Prezenta decizie se adresează Glycom A/S, Diplomvej 373, 2800 Kgs.
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (JO L 339, 6.12.2006, p. 16).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică și de modificare a Directivei 1999/21/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare (JO L 404, 30.12.2006, p. 26).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei din 20 ianuarie 2009 privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten (JO L 16, 21.1.2009, p. 3).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2014 al Comisiei din 30 iulie 2014 privind cerințele de furnizare a informațiilor către consumatori cu privire la absența sau prezența în cantități reduse a glutenului în alimente (JO L 228, 31.7.2014, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).
ANEXA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).
SPECIFICAȚIE PENTRU LACTO-N-NEOTETRAOZĂ
ANNEX I
Definiție:
SPECIFICATION OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Denumire chimică
Definition:
β-d-galactopiranozil-(1→4)-2-acetamido-2-deoxi-β-d-glucopiranozil-(1→3)-β-d-galactopiranozil-(1→4)-d-glucopiranoză
Chemical name
Formulă chimică
β-d-Galactopyranosyl-(1→4)-2-acetamido-2-deoxy-β-d-glucopyranosyl-(1→3)-β-d-galactopyranosyl-(1→4)-d-glucopyranose
Masă moleculară
Chemical formula
707,63 g/mol
Molecular weight
Nr.
707,63 g/mol
CAS
CAS No
Descriere: Lacto-N-neotetraoza este o pulbere de culoare albă sau alb-gălbuie.
Description: Lacto-N-neotetraose is a white to off-white powder.
Puritate:
Purity:
Specificație:
Specification
Cel puțin 96 %
Assay
D-lactoză
Not less than 96 %
Cel mult 1 % (g/g)
D-Lactose
Lacto-N-trioză II
Not more than 1,0 w/w %
Cel mult 0,3 % (g/g)
Lacto-N-triose II
Izomer de lacto-N-neotetraoză fructoză
Not more than 0,3 w/w %
Cel mult 0,6 % (g/g)
Lacto-N-neotetraose fructose isomer
pH (20 °C, soluție 5 %)
Not more than 0,6 w/w %
Apă (%)
pH (20 °C, 5 % solution)
Cel mult 9,0 %
Water (%)
Cel mult 0,4 %
Not more than 9,0 %
Acid acetic
Ash, sulphated
Cel mult 0,3 %
Not more than 0,4 %
Solvenți reziduali (metanol, 2-propanol, acetat de metil, acetonă)
Acetic acid
Cel mult 50 mg/kg, separat
Not more than 0,3 %
Cel mult 200 mg/kg în combinație
Residual solvents (methanol, 2-propanol, methyl acetate, acetone)
Proteine reziduale
Not more than 50 mg/kg singly
Cel mult 0,01 %
Not more than 200 mg/kg in combination
Paladiu
Residual proteins
Cel mult 0,1 mg/kg
Not more than 0,01 %
Nichel
Palladium
Cel mult 3,0 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg
Criterii microbiologice:
Nickel
Număr total de bacterii mezofile aerobe
Not more than 3,0 mg/kg
Cel mult 500 CFU/g
Microbiological criteria:
Drojdii
Aerobic mesophilic bacteria total count
Cel mult 10 CFU/g
Not more than 500 CFU/g
Mucegaiuri
Yeasts
Endotoxine reziduale
Not more than 10 CFU/g
Cel mult 10 UE/g
Moulds
ANEXA II
Residual endotoxins
UTILIZĂRI AUTORIZATE ALE LACTO-N-NEOTETRAOZEI
Not more than 10 EU/mg
Categoria de alimente
ANNEX II
Niveluri maxime
AUTHORISED USES OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Produse pe bază de lapte pasteurizate și sterilizate (inclusiv prin UHT) nearomatizate
Food category
Produse pe bază de lapte fermentate nearomatizate
Maximum levels
0,6 g/l în băuturi
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
9,6 g/kg în alte produse decât băuturile
Unflavoured fermented milk-based products
Produse analoge lactatelor, inclusiv preparate de albire a băuturilor
0,6 g/l for beverages
6 g/kg pentru alte produse decât băuturile
9,6 g/kg for products other than beverages
200 g/kg în preparate de albire
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
Batoane din cereale
Dairy analogues, including beverage whiteners
Îndulcitori de masă
6 g/kg for products other than beverages
Formule de început ale preparatelor pentru sugari, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE
200 g/kg for whitener
0,6 g/l în combinație cu 1,2 g/l de 2′-O-fucozil-lactoză în raport de 1:2 în produsul final gata de utilizare, comercializat ca atare sau reconstituit conform instrucțiunilor producătorului
Cereal bars
Formule de continuare, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE
Table-top sweeteners
Preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/125/CE
Infant formulae as defined in Directive 2006/141/EC
0,6 g/l pentru alimente lichide gata de utilizare, comercializate ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului
0,6 g/l in combination with 1,2 g/l of 2′-O-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Băuturi pe bază de lapte și produse similare destinate copiilor de vârstă mică
Follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC
0,6 g/l pentru băuturile pe bază de lapte și produsele similare când se adaugă numai această substanță sau când se adaugă substanța în combinație cu 2′-O-fucozil-lactoza, în concentrații de 1,2 g/l, în raport de 1:2 în produsul final gata de utilizare, comercializat ca atare sau reconstituit conform instrucțiunilor producătorului
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Directive 2006/125/EC
Alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
În conformitate cu necesitățile nutriționale specifice persoanelor cărora le sunt destinate produsele
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Produse alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate, astfel cum sunt definite în Directiva 96/8/CE (doar pentru produse prezentate ca înlocuitor pentru întregul regim zilnic)
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-O-fucosyllactose, at concentrations 1,2 g/l, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
2,4 g/l în băuturi
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
20 g/kg în batoane
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Produse de panificație și produse din paste pentru persoanele cu intoleranță la gluten, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 41/2009 [1]
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
Băuturi aromatizate
2,4 g/l for drinks
Cafea, ceai (cu excepția ceaiului negru), infuzii de plante și fructe, cicoare; extracte de ceai, de infuzii de plante și fructe și de cicoare; preparate din ceaiuri, plante, fructe și cereale pentru infuzii, precum și amestecuri sau amestecuri solubile din aceste produse
20 g/kg for bars
Suplimente alimentare, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE, cu excepția suplimentelor alimentare pentru sugari
Bread and pasta products for people intolerant to gluten as defined in Regulation (EC) No 41/2009 [1]
1,5 g/zi pentru populația generală
Flavoured drinks
0,6 g/zi pentru copii de vârstă mică