natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 November 2018, and every two years thereafter, Member States shall submit to the Commission the information necessary to enable the Commission to assess the implementation of this Directive, in particular the consistency of Member States' approaches to the identification of operators of essential services.
În sensul revizuirii menționate la articolul 23 și până la 9 noiembrie 2018 și apoi la fiecare doi ani, statele membre transmit Comisiei informațiile necesare pentru ca aceasta să poată evalua punerea în aplicare a prezentei directive, în special coerența abordărilor de către statele membre a identificării operatorilor de servicii esențiale.
That information shall include at least:
Aceste informații includ cel puțin următoarele:
national measures allowing for the identification of operators of essential services;
măsuri naționale care permit identificarea operatorilor de servicii esențiale;
the list of services referred to in paragraph 3;
lista serviciilor menționate la alineatul (3);
the number of operators of essential services identified for each sector referred to in Annex II and an indication of their importance in relation to that sector;
numărul operatorilor de servicii esențiale identificați pentru fiecare sector menționat în anexa II și o indicație a importanței lor în legătură cu sectorul respectiv;
thresholds, where they exist, to determine the relevant supply level by reference to the number of users relying on that service as referred to in point (a) of Article 6(1) or to the importance of that particular operator of essential services as referred to in point (f) of Article 6(1).
limite, atunci când acestea există, pentru determinarea nivelului relevant de furnizare, în raport cu numărul de utilizatori care se bazează pe serviciul respectiv astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1) litera (a) sau cu importanța operatorului de servicii esențiale respectiv astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1) litera (f).
In order to contribute to the provision of comparable information, the Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical guidelines on parameters for the information referred to in this paragraph.
Pentru a contribui la furnizarea de informații comparabile, Comisia, ținând cont în cea mai mare măsură de avizul ENISA, poate adopta orientări tehnice adecvate privind parametrii informației menționați la prezentul alineat.
Significant disruptive effect
Efect perturbator semnificativ
When determining the significance of a disruptive effect as referred to in point (c) of Article 5(2), Member States shall take into account at least the following cross-sectoral factors:
La determinarea importanței unui efect perturbator menționat la articolul 5 alineatul (2) litera (c), statele membre țin cont cel puțin de următorii factori transsectoriali:
the number of users relying on the service provided by the entity concerned;
numărul de utilizatori care se bazează pe serviciul furnizat de entitatea în cauză;
the dependency of other sectors referred to in Annex II on the service provided by that entity;
dependența altor sectoare menționate în anexa II de serviciul furnizat de entitatea în cauză;
the impact that incidents could have, in terms of degree and duration, on economic and societal activities or public safety;
impactul pe care l-ar putea avea incidentele, în ceea ce privește intensitatea și durata, asupra activităților economice și societale sau asupra siguranței publice;
the market share of that entity;
cota de piață a entității în cauză;
the geographic spread with regard to the area that could be affected by an incident;
distribuția geografică în ceea ce privește zona care ar putea fi afectată de un incident;
the importance of the entity for maintaining a sufficient level of the service, taking into account the availability of alternative means for the provision of that service.
importanța entității pentru menținerea unui nivel suficient al serviciului, ținând cont de disponibilitatea unor mijloace alternative pentru furnizarea serviciului respectiv.
In order to determine whether an incident would have a significant disruptive effect, Member States shall also, where appropriate, take into account sector-specific factors.
Pentru a stabili dacă un incident ar avea un efect perturbator semnificativ, statele membre țin cont, după caz, de factorii specifici fiecărui sector.
NATIONAL FRAMEWORKS ON THE SECURITY OF NETWORK AND INFORMATION SYSTEMS
CADRELE NAȚIONALE DE SECURITATE A REȚELELOR ȘI A SISTEMELOR INFORMATICE
National strategy on the security of network and information systems
Strategia națională privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice
Each Member State shall adopt a national strategy on the security of network and information systems defining the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures with a view to achieving and maintaining a high level of security of network and information systems and covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Fiecare stat membru adoptă o strategie națională privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice care definește obiectivele strategice și măsurile politice și de reglementare adecvate, în vederea obținerii și menținerii unui nivel ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice, și care acoperă cel puțin sectoarele menționate în anexa II și serviciile menționate în anexa III.
The national strategy on the security of network and information systems shall address, in particular, the following issues:
Strategia națională privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice se referă, în special, la următoarele aspecte:
the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems;
obiectivele și prioritățile strategiei naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice;
a governance framework to achieve the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems, including roles and responsibilities of the government bodies and the other relevant actors;
un cadru de guvernanță pentru realizarea obiectivelor și a priorităților strategiei naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice, care să includă rolurile și responsabilitățile organismelor guvernamentale și ale altor actori relevanți;
the identification of measures relating to preparedness, response and recovery, including cooperation between the public and private sectors;
identificarea măsurilor referitoare la gradul de pregătire, răspuns și redresare, inclusiv cooperarea dintre sectorul public și cel privat;
an indication of the education, awareness-raising and training programmes relating to the national strategy on the security of network and information systems;
indicarea programelor de instruire, sensibilizare și formare legate de strategia națională privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice;
an indication of the research and development plans relating to the national strategy on the security of network and information systems;
indicarea planurilor de cercetare și dezvoltare legate de strategia națională privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice;
a risk assessment plan to identify risks;
un plan de evaluare a riscurilor pentru identificarea riscurilor;
a list of the various actors involved in the implementation of the national strategy on the security of network and information systems.
o listă a diferiților actori implicați în punerea în aplicare a strategiei naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national strategies on the security of network and information systems.
Statele membre pot solicita asistența ENISA la elaborarea strategiilor naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
Member States shall communicate their national strategies on the security of network and information systems to the Commission within three months from their adoption.
Statele membre comunică strategiile lor naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice Comisiei în termen de trei luni de la adoptarea lor.
In so doing, Member States may exclude elements of the strategy which relate to national security.
Din această comunicare, statele membre pot exclude elemente ale strategiei care au legătură cu securitatea națională.
National competent authorities and single point of contact
Autoritățile competente la nivel național și punctul unic de contact
Each Member State shall designate one or more national competent authorities on the security of network and information systems (‘competent authority’), covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități competente la nivel național privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice („autoritatea competentă”) care acoperă cel puțin sectoarele menționate în anexa II și serviciile menționate în anexa III.
Member States may assign this role to an existing authority or authorities.
Statele membre pot atribui acest rol unei autorități sau unor autorități existente.
The competent authorities shall monitor the application of this Directive at national level.
Autoritățile competente monitorizează aplicarea prezentei directive la nivel național.
Each Member State shall designate a national single point of contact on the security of network and information systems (‘single point of contact’).
Fiecare stat membru desemnează un punct unic de contact național privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice („punct unic de contact”).
Member States may assign this role to an existing authority.
Statele membre pot atribui acest rol unei autorități existente.
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
În cazul în care un stat membru desemnează o singură autoritate competentă, aceasta servește, de asemenea, ca punct unic de contact.
The single point of contact shall exercise a liaison function to ensure cross-border cooperation of Member State authorities and with the relevant authorities in other Member States and with the Cooperation Group referred to in Article 11 and the CSIRTs network referred to in Article 12.
Punctul unic de contact exercită o funcție de legătură pentru asigurarea cooperării transfrontaliere a autorităților statului membru și cu autoritățile relevante din alte state membre, precum și cu grupul de cooperare menționat la articolul 11 și rețeaua CSIRT menționată la articolul 12.
Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate resources to carry out, in an effective and efficient manner, the tasks assigned to them and thereby to fulfil the objectives of this Directive.
Statele membre se asigură că autoritățile competente și punctele unice de contact dispun de resurse adecvate pentru a-și îndeplini în mod eficace și eficient atribuțiile și a realiza astfel obiectivele prezentei directive.
Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of the designated representatives in the Cooperation Group.
Statele membre asigură cooperarea eficace, eficientă și sigură a reprezentanților desemnați în grupul de cooperare.
The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
Autoritățile competente și punctul unic de contact se consultă și cooperează, după caz și în conformitate cu dreptul intern, cu autoritățile naționale de aplicare a legii și cu autoritățile naționale de protecție a datelor relevante.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the designation of the competent authority and single point of contact, their tasks, and any subsequent change thereto.
Fiecare stat membru notifică fără întârziere Comisiei desemnarea autorității competente și a punctului unic de contact, atribuțiile acestora și orice modificări ulterioare ale acestora.
Each Member State shall make public its designation of the competent authority and single point of contact.
Fiecare stat membru face publică desemnarea autorității competente și a punctului unic de contact.
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
Comisia publică lista punctelor unice de contact desemnate.
Computer security incident response teams (CSIRTs)
Echipele de intervenție în caz de incidente de securitate informatică („echipe CSIRT”)
Each Member State shall designate one or more CSIRTs which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I, covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III, responsible for risk and incident handling in accordance with a well-defined process.
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe echipe CSIRT care respectă cerințele stabilite în anexa I punctul 1 și care acoperă cel puțin sectoarele menționate în anexa II și serviciile menționate în anexa III, responsabile pentru administrarea riscurilor și a incidentelor în conformitate cu o procedură bine definită.
A CSIRT may be established within a competent authority.
O echipă CSIRT poate fi înființată în cadrul unei autorități competente.
Member States shall ensure that the CSIRTs have adequate resources to effectively carry out their tasks as set out in point (2) of Annex I.
Statele membre se asigură că echipele CSIRT dispun de resurse adecvate pentru a-și îndeplini efectiv atribuțiile stabilite în anexa I punctul 2.
Member States shall ensure the effective, efficient and secure cooperation of their CSIRTs in the CSIRTs network referred to in Article 12.
Statele membre asigură cooperarea efectivă, eficientă și sigură a propriilor echipe CSIRT în cadrul rețelei CSIRT menționate la articolul 12.
Member States shall ensure that their CSIRTs have access to an appropriate, secure, and resilient communication and information infrastructure at national level.
Statele membre se asigură că echipele lor CSIRT au acces la o infrastructură de comunicare și informații adecvată, sigură și rezilientă la nivel național.
Member States shall inform the Commission about the remit, as well as the main elements of the incident-handling process, of their CSIRTs.
Statele membre informează Comisia cu privire la misiunea, precum și la principalele elemente ale procedurilor de administrare a incidentelor folosite de echipele CSIRT.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
Statele membre pot solicita asistența ENISA la dezvoltarea echipelor CSIRT naționale.
Cooperation at national level
Cooperarea la nivel național
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
Atunci când sunt separate, autoritatea competentă, punctul unic de contact și echipele CSIRT ale aceluiași stat membru cooperează cu privire la îndeplinirea obligațiilor ce le revin în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that either the competent authorities or the CSIRTs receive incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Statele membre se asigură că fie autoritățile competente, fie echipele CSIRT primesc notificările incidentelor transmise în conformitate cu prezenta directivă.
Where a Member State decides that CSIRTs shall not receive notifications, the CSIRTs shall, to the extent necessary to fulfil their tasks, be granted access to data on incidents notified by operators of essential services, pursuant to Article 14(3) and (5), or by digital service providers, pursuant to Article 16(3) and (6).
În cazul în care un stat membru decide ca echipele CSIRT să nu primească notificări, se acordă acestora, în măsura necesară pentru a-și îndeplini atribuțiile, acces la datele privind incidentele notificate de operatorii de servicii esențiale în conformitate cu articolul 14 alineatele (3) și (5) sau de furnizorii de servicii digitale în conformitate cu articolul 16 alineatele (3) și (6).
Member States shall ensure that the competent authorities or the CSIRTs inform the single points of contact about incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Statele membre se asigură că autoritățile competente sau CSIRT informează punctele unice de contact despre notificările incidentelor transmise în conformitate cu prezenta directivă.
By 9 August 2018, and every year thereafter, the single point of contact shall submit a summary report to the Cooperation Group on the notifications received, including the number of notifications and the nature of notified incidents, and the actions taken in accordance with Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6).
Până la 9 august 2018 și, ulterior, în fiecare an, punctul unic de contact transmite grupului de cooperare un raport de sinteză privind notificările primite, care include numărul de notificări și natura incidentelor notificate, precum și acțiunile întreprinse în conformitate cu articolul 14 alineatele (3) și (5) și cu articolul 16 alineatele (3) și (6).
Cooperation Group
Grupul de cooperare
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence, and with a view to achieving a high common level of security of network and information systems in the Union, a Cooperation Group is hereby established.
Se stabilește un grup de cooperare, pentru a sprijini și pentru a facilita cooperarea strategică și schimbul de informații între statele membre, pentru a consolida încrederea și în vederea obținerii unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune.
The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Grupul de cooperare își îndeplinește atribuțiile pe baza programelor bienale de lucru, astfel cum sunt menționate la alineatul (3) al doilea paragraf.
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
Grupul de cooperare se compune din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai ENISA.
Where appropriate, the Cooperation Group may invite representatives of the relevant stakeholders to participate in its work.
După caz, grupul de cooperare poate invita să participe la lucrările sale reprezentanți ai părților interesate relevante.
The Commission shall provide the secretariat.
Comisia asigură secretariatul.
The Cooperation Group shall have the following tasks:
Grupului de cooperare îi revin următoarele atribuții:
providing strategic guidance for the activities of the CSIRTs network established under Article 12;
furnizează orientări strategice pentru activitățile rețelei CSIRT stabilite în temeiul articolului 12;
exchanging best practice on the exchange of information related to incident notification as referred to in Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6);
participă la schimbul de bune practici privind schimbul de informații legate de notificarea incidentelor menționată la articolul 14 alineatele (3) și (5) și la articolul 16 alineatele (3) și (6);
exchanging best practice between Member States and, in collaboration with ENISA, assisting Member States in building capacity to ensure the security of network and information systems;
participă la schimbul de bune practici între statele membre și, în colaborare cu ENISA, asistă statele membre la consolidarea capacității în securitatea rețelelor și a sistemelor informatice;
discussing capabilities and preparedness of the Member States, and, on a voluntary basis, evaluating national strategies on the security of network and information systems and the effectiveness of CSIRTs, and identifying best practice;
discută despre capacitățile și nivelul de pregătire ale statelor membre și, pe bază de voluntariat, evaluează strategiile naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice și eficacitatea echipelor CSIRT și identifică cele mai bune practici;
exchanging information and best practice on awareness-raising and training;
participă la schimbul de informații și de bune practici privind sensibilizarea și formarea;
exchanging information and best practice on research and development relating to the security of network and information systems;
participă la schimbul de informații și de bune practici privind cercetarea și dezvoltarea legate de securitatea rețelelor și a sistemelor informatice;
where relevant, exchanging experiences on matters concerning the security of network and information systems with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
după caz, participă la schimbul de experiență privind aspecte legate de securitatea rețelelor și a sistemelor informatice cu instituții, organe, oficii și agenții relevante ale Uniunii;
discussing the standards and specifications referred to in Article 19 with representatives from the relevant European standardisation organisations;
discută standardele și specificațiile menționate la articolul 19 cu reprezentanți ai organizațiilor de standardizare europene relevante;
collecting best practice information on risks and incidents;
colectează informații referitoare la bunele practici privind riscurile și incidentele;
examining, on an annual basis, the summary reports referred to in the second subparagraph of Article 10(3);
examinează anual rapoartele de sinteză menționate la articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf;
discussing the work undertaken with regard to exercises relating to the security of network and information systems, education programmes and training, including the work done by ENISA;
discută despre lucrările efectuate în legătură cu exercițiile privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice, programele educative și formarea, inclusiv lucrările ENISA;
with ENISA's assistance, exchanging best practice with regard to the identification of operators of essential services by the Member States, including in relation to cross-border dependencies, regarding risks and incidents;
cu asistența ENISA, participă la schimbul de bune practici privind identificarea operatorilor de servicii esențiale de către statele membre, inclusiv în legătură cu dependența transfrontalieră legată de riscuri și incidente de securitate;
discussing modalities for reporting notifications of incidents as referred to in Articles 14 and 16.
discută modalități de raportare a notificărilor de incidente menționate la articolele 14 și 16.
By 9 February 2018 and every two years thereafter, the Cooperation Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks, which shall be consistent with the objectives of this Directive.
Până la 9 februarie 2018 și, ulterior, la fiecare doi ani, Grupul de cooperare stabilește un program de activitate cu privire la acțiunile care urmează să fie întreprinse pentru punerea în aplicare a obiectivelor și atribuțiilor sale, care să fie în conformitate cu obiectivele prezentei directive;
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the Cooperation Group shall prepare a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
În scopul revizuirii menționate la articolul 23, grupul de cooperare întocmește până la 9 august 2018 și, ulterior, la fiecare 18 luni, un raport de evaluare a experienței câștigate prin cooperarea strategică realizată în temeiul prezentului articol.
The Commission shall adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc acordurile procedurale necesare pentru funcționarea grupului de cooperare.