natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission receives — in particular either under the Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, or under the IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 — official information on a nuclear accident or on any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, it shall adopt an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels to the potentially contaminated food or feed that could be placed on the market.
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (4), nivelurile maxime permise aplicabile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare nu le depășesc pe cele stabilite în anexele I, II și III.
Without prejudice to Article 3(4), the applicable maximum permitted levels set out in such an implementing Regulation shall not exceed those set out in Annexes I, II and III.
Respectivul regulament de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2).
That implementing Regulation shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător legate de circumstanțele accidentului nuclear sau ale unei alte urgențe radiologice, Comisia adoptă un regulament de punere în aplicare imediat aplicabil, în conformitate cu procedura menționată la articolul 5 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Perioada de valabilitate a regulamentelor de punere în aplicare adoptate în temeiul alineatului (1) este cât mai scurtă posibil.
The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible.
Durata primului regulament de punere în aplicare în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgență radiologică nu depășește trei luni.
The duration of the first implementing Regulation following a nuclear accident or any other case of radiological emergency shall not exceed 3 months.
Comisia revizuiește periodic regulamentele de punere în aplicare și, după caz, le modifică pe baza naturii și localizării accidentului și evoluției nivelului de contaminare radioactivă efectiv măsurat.
Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured.
La elaborarea sau revizuirea regulamentelor de punere în aplicare, Comisia ia în considerare normele de bază stabilite în temeiul articolelor 30 și 31 din tratat, inclusiv principiul justificării și al optimizării, cu scopul de a menține amploarea dozelor individuale, probabilitatea expunerii și numărul de persoane expuse la un nivel cât de scăzut se poate obține în mod rezonabil, ținând seama de stadiul actual al cunoașterii tehnice și de factorii economici și societali.
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors.
În momentul revizuirii regulamentelor de punere în aplicare, Comisia consultă grupul de experți menționat la articolul 31 din tratat în cazul unui accident nuclear sau în orice alt caz de urgență radiologică ce cauzează o contaminare atât de extinsă a alimentelor sau a furajelor consumate în Comunitate, încât raționamentul și presupunerile pe care se bazează nivelurile maxime admise stabilite în anexele I, II și III la prezentul regulament nu mai sunt valabile.
When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid.
Comisia poate solicita avizul respectivului grup de experți în orice alt caz de contaminare a alimentelor sau a furajelor consumate în Comunitate.
The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community.
Fără a aduce atingere obiectivului de protecție a sănătății urmărit prin prezentul regulament, Comisia poate, prin intermediul regulamentelor de punere în aplicare, permite oricărui stat membru, la cererea acestuia și având în vedere circumstanțele excepționale existente în statul membru respectiv, să deroge temporar de la nivelurile maxime permise în ceea ce privește anumite alimente sau furaje consumate pe teritoriul său.
Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory.
Respectivele derogări se bazează pe dovezi științifice și se justifică în mod corespunzător prin circumstanțe, în special factori societali existenți în statul membru respectiv.
Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned.
Articolul 4
Article 4
Măsuri restrictive
Restrictive measures
În momentul în care Comisia adoptă un regulament de punere în aplicare prin care se aplică niveluri maxime permise, alimentele sau furajele care nu respectă respectivele niveluri maxime permise nu se introduc pe piață, începând cu data precizată în respectivul regulament de punere în aplicare.
When the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market, as from the date specified in that implementing Regulation.
În scopul aplicării prezentului regulament, alimentele sau furajele importate din țări terțe se consideră ca fiind introduse pe piață dacă, pe teritoriul vamal al Uniunii, ele fac obiectul unei alte proceduri vamale decât procedura de tranzit.
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, it is placed under a customs procedure other than a transit procedure.
Fiecare stat membru furnizează Comisiei toate informațiile privind aplicarea prezentului regulament.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation.
Comisia comunică astfel de informații celorlalte state membre.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Orice caz de nerespectare a nivelurilor maxime permise aplicabile se notifică prin Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF).
Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF).
Articolul 5
Article 5
Procedura comitetului
Committee procedure
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, instituit prin articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din respectivul regulament.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Articolul 6
Article 6
Raportarea
Reporting
În cazul unui accident nuclear sau al oricărei alte urgențe radiologice care ar putea conduce sau a condus la o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport.
In the event of a nuclear accident or any other case of a radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report.
Raportul se referă la punerea în aplicare a măsurilor luate în temeiul prezentului regulament și care au fost notificate Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2).
Articolul 7
Article 7
Abrogarea
Repeal
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului și Regulamentele (Euratom) nr. 944/89 [13] și (Euratom) nr. 770/90 [14] ale Comisiei se abrogă.Trimiterile la regulamentele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 [13] and (Euratom) No 770/90 [14] are repealed.References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Articolul 8
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 15 January 2016.
Pentru Consiliu
The President
Avizul din 9 iulie 2015 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 9 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
JO C 226, 16.7.2014, p. 68.
OJ C 226, 16.7.2014, p. 68.
Directiva 2013/59/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 2013 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante și de abrogare a Directivelor 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom și 2003/122/Euratom (JO L 13, 17.1.2014, p. 1).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p. 11).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 decembrie 1987 privind procedura comunitară de schimb rapid de informații în caz de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p. 76).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p. 67).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice (JO L 342, 22.12.2009, p. 59).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE (JO L 127, 29.4.2014, p. 1).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Regulamentul (Euratom) nr.
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 101, 13.4.1989, p.
944/89 al Comisiei din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în produsele alimentare de mică importanță după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (JO L 101, 13.4.1989, p. 17)
17).
Regulamentul (Euratom) nr.
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p.
770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică (JO L 83, 30.3.1990, p. 78)
78).
ANEXA I
ANNEX I
NIVELURILE MAXIME PERMISE DE CONTAMINARE RADIOACTIVĂ A ALIMENTELOR
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
Nivelurile maxime permise aplicabile alimentelor nu depășesc următoarele:
The maximum permitted levels to be applied to food shall not exceed the following:
Grup de izotopi/Grup de alimente
Isotope group/Food group
Alimente (Bq/kg) [1]
Food (Bq/kg) [1]
Alimente pentru sugari [2]
Infant food [2]
Produse lactate [3]
Dairy produce [3]
Alte alimente, cu excepția celor de importanță minoră [4]
Other food except minor food [4]
Alimente lichide [5]
Liquid food [5]
Suma izotopilor de stronțiu, în special Sr-90
Sum of isotopes of strontium, notably Sr-90
Suma izotopilor de iod, în special I-131
Sum of isotopes of iodine, notably I-131
Suma izotopilor de plutoniu și elemente de transplutoniu care emit particule alfa, în special Pu-239 și Am-241
Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241
Suma tuturor celorlalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134 și Cs-137 [6]
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6]
Nivelul aplicabil produselor concentrate sau uscate se calculează pe baza produsului reconstituit, gata de consum.
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Statele membre pot face recomandări cu privire la condițiile de diluare pentru a se asigura că sunt respectate nivelurile maxime permise stabilite prin prezentul regulament.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Alimentele pentru copii sunt definite ca acele alimente destinate hrănirii copiilor în primele douăsprezece luni de viață, care îndeplinesc, prin ele însele, cerințele nutritive ale acestei categorii de persoane și care sunt vândute cu amănuntul în ambalaje clar identificate și etichetate ca atare.
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such.
Produsele lactate sunt definite ca produse care corespund următoarelor coduri NC, inclusiv, după caz, orice modificare pe care le-ar putea suferi ulterior:
Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them:
0401 și 0402 (exceptând 04022911).
0401 and 0402 (except 04022911).
Alimentele de importanță minoră și nivelurile corespunzătoare de aplicat acestora sunt prezentate în anexa II.
Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II.
Alimente lichide sunt definite ca produse care se încadrează la rubrica 2009 și în capitolul 22 din Nomenclatura combinată.
Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature.
Nivelurile sunt calculate având în vedere consumul de apă de la robinet și aceleași niveluri ar putea fi aplicate și surselor de apă de băut la inițiativa autorităților competente din statele membre.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Carbonul 14, tritiul și potasiul 40 nu sunt incluse în această grupă.
Carbon-14, tritium and potassium-40 are not included in this group.
ANEXA II
ANNEX II
NIVELURILE MAXIME PERMISE DE CONTAMINARE RADIOACTIVĂ A ALIMENTELOR DE IMPORTANȚĂ MINORĂ
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
Lista alimentelor de importanță minoră
List of minor food
Codul NC
CN code
Descriere
Description
Usturoi (proaspăt sau refrigerat)
Garlic (fresh or chilled))
Trufe (proaspete sau refrigerate)
Truffles (fresh or chilled)
Capere (proaspete sau refrigerate)
Capers (fresh or chilled)
Capere (conservate provizoriu, dar neindicate pentru consumul imediat în acea stare)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Trufe (uscate, întregi, tăiate, feliate, bucăți sau pulbere, dar nepreparate ulterior)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Rădăcini de manioc, de arorut sau de salep, topinamburi, batate și rădăcini și tuberculi similari, cu conținut ridicat de fecule sau inulină, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate în bucăți sau aglomerate sub formă de pelete;
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
miez de sagotier
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Piper din genul Piper;
Maté
ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat
Pepper of the genus Piper;
Vanilie
dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Scorțișoară și flori de scorțișoară
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Nucșoară, condiment de nucșoară și cardamom
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion;
Nutmeg, mace and cardamoms
bace de ienupăr
juniper berries
Făină, griș și pudră din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Fecule de manioc (cassava)
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Conuri de hamei, proaspete sau uscate, chiar sfărâmate, măcinate sau sub formă de pulbere sau pelete;
Manioc (cassava) starch
lupulină
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere, cu excepția plantelor sau părților de plante utilizate pentru producția de alimente
lupulin
Șelac;
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production
gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri) naturale
Lac;
Sucuri și extracte vegetale;
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
substanțe pectice, pectinați și pectați;
Vegetable saps and extracts;
agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, modificate sau nu
pectic substances, pectinates and pectates;
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Boabe de cacao, întregi sau fărâmate, crude sau prăjite
Caviar
Coji, pelicule (pielițe) și alte resturi, de cacao
Caviar substitutes
Pastă de cacao, degresată sau nu
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Trufe (preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic)
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Cocoa paste, whether or not defatted
Drojdii (active sau inactive);
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002);