natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Care este intensitatea ajutorului exprimată ca procent din contribuțiile sociale/fiscale sau din taxele ori impozitele pe care navigatorul sau proprietarul navei ar trebui în mod normal să le plătească?
Describe the list of eligible activities.
Sau care este cuantumul maxim, în termeni absoluți, fixat pentru contribuțiile, taxele sau impozitele prevăzute la punctul 3.8?
In particular, does the regime concern:
În cazul dragelor și al remorcherelor, ajutorul este limitat strict la componenta de transport maritim a activităților?
☐ tug activities?
Pentru categoria de la punctul 1 litera (e): care este intensitatea ajutorului exprimată în termeni de costuri aferente activității de formare sau salariului persoanei care urmează activitatea de formare?
☐ dredging activities?
Pentru categoria de la punctul 1 litera (f): care este cuantumul ajutorului pe tonă-kilometru transferat?
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
Pentru categoria de la punctul 1 litera (h): care este cuantumul granturilor individuale?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into other activities of the same company?
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
For category (g) under point 1:
NACE a doua revizuire (NACE Rev.
What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
2) sau legislația ulterioară de modificare sau de înlocuire a acesteia; NACE este Nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
For category (h) under point 1:
Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
În cazul întreprinderilor partenere și asociate, vă rugăm să luați notă de faptul că sumele raportate pentru beneficiarul ajutorului ar trebui să țină seama de numărul de angajați și de datele financiare ale întreprinderilor asociate și/sau ale celor partenere.
Information on aid intensity
Astfel cum sunt definite în Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (JO C 249, 31.7.2014, p. 1).
What mechanisms are in place to ensure the respect of the aid ceiling specified in Chapter 11 of the Guidelines?
Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 – Fondul european pentru investiții strategice (JO L 169, 1.7.2015, p. 1).
How are the relevant records kept?
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie schemei autorizate sau schemei care beneficiază de exceptarea pe categorii de ajutoare.
For category (a) under point 1, please reply to 3.2 to 3.7:
În conformitate cu articolul 1 litera (e) din Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p. 9.), «ajutor individual» înseamnă un ajutor care nu este acordat în baza unei scheme de ajutoare sau care este acordat în baza unei scheme de ajutoare, dar care trebuie notificat.
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Data angajamentului obligatoriu din punct de vedere juridic de acordare a ajutorului.
Up to 1000 NT…
În cazul ajutoarelor pentru sectorul agriculturii sau pentru cel al pescuitului și al acvaculturii, informațiile privind conformitatea cu principiile comune de evaluare sunt solicitate în partea III.12 (Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale) și în partea III.14 (Fișă de informații suplimentare privind ajutoarele pentru sectorul pescuitului și al acvaculturii).
Between 1001 and 10000 NT…
Un obiectiv secundar este un obiectiv pentru care, în plus față de obiectivul principal, ajutorul se va aloca în mod exclusiv.
Between 10001 and 20000 NT…
De exemplu, o schemă care are ca obiectiv principal cercetarea și dezvoltarea poate avea ca obiectiv secundar întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în cazul în care ajutorul este alocat exclusiv IMM-urilor.
More than 20001 NT…
Obiectivul secundar poate fi, de asemenea, sectorial, de exemplu în cazul unei scheme pentru cercetare și dezvoltare în sectorul siderurgic.
Are companies obliged to set up separate accounts when operating both eligible and non-eligible activities?
Comunicarea Comisiei de modificare a Comunicărilor Comisiei referitoare la Orientările UE pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de comunicații în bandă largă, la Orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020, la ajutoarele de stat pentru filme și alte opere audiovizuale, la Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc și la Orientările privind ajutoarele de stat destinate aeroporturilor și companiilor aeriene (JO C 198, 27.6.2014. p. 30).
What treatment is applied to groups of companies and intra-group transactions?
Grant/subvenționare a ratei dobânzii, împrumut/avansuri rambursabile/grant rambursabil, garanție, avantaj fiscal sau scutire fiscală, finanțare de risc, altele (vă rugăm să precizați).
To what extent are the revenues from ancillary activities covered by tonnage tax scheme?
Dacă ajutorul se acordă prin intermediul mai multor instrumente de ajutor, cuantumul ajutorului trebuie furnizat pentru fiecare instrument în parte.
Are there special taxation rules for ships entering tonnage taxation in a situation when their market value exceeds their tax value?
Această cerință poate fi eliminată în cazul ajutoarelor individuale cu un cuantum mai mic de 500000 EUR.
Is the normal tax level under Member States' general tax rules applied to remuneration of directors and shareholders of the shipping companies?
Pentru schemele sub formă de avantaje fiscale, informațiile privind ajutoarele individuale pot fi furnizate în următoarele intervale (în milioane EUR): [0,5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [1030]; [30 și mai mult].
For categories (b) (c) and (d) under point 1, please reply to 3.8 to 3.10:
Cuantumul total al ajutorului planificat, exprimat ca valoare întreagă în moneda națională.
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the shipowner should have normally been subject to?
În cazul măsurilor fiscale, cuantumul total estimat al pierderii de venituri generate de concesiile fiscale.
Or to what level in absolute terms have the contributions, fees or taxes referred to in point 3.8 been limited?
Dacă bugetul anual mediu pentru ajutoare de stat acordate în cadrul schemei depășește 150 de milioane EUR, vă rugăm să completați secțiunea privind evaluarea.
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?
În ceea ce privește informațiile referitoare la cuantumurile ajutoarelor sau la bugetul alocat din orice capitol al prezentului formular și din formularele suplimentare, vă rugăm să furnizați cuantumul total în moneda națională.
For category (e) under point 1: What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
În cazul în care bugetul anual mediu pentru ajutoare de stat acordate în cadrul schemei depășește 150 de milioane EUR, vă rugăm să completați secțiunea privind evaluarea din prezentul formular.
For category (f) under point 1: What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Cerința de evaluare nu se aplică schemelor de ajutoare care fac obiectul fișei de informații suplimentare privind ajutoarele pentru agricultură.
For category (h) under point 1: What is the amount of individual grants?
Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1) și Regulamentul (UE) nr. 717/2014 al Comisiei din 27 iunie 2014 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul pescuitului și acvaculturii (JO L 190, 28.6.2014, p. 45).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Finanțările din partea Uniunii gestionate la nivel central de către Comisie care nu sunt controlate în mod direct sau indirect de statul membru nu constituie ajutoare de stat.
1).
În cazul în care o astfel de finanțare din partea Uniunii este combinată cu altă finanțare publică, numai aceasta din urmă va fi luată în considerare pentru a se stabili dacă sunt respectate pragurile de notificare, precum și intensitățile și plafoanele maxime ale ajutoarelor, cu condiția ca suma totală a finanțării publice acordate în legătură cu aceleași costuri eligibile să nu depășească ratele maxime de finanțare prevăzute în legislația aplicabilă a Uniunii.
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Pentru îndrumare, a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei «Metodologia comună de evaluare a ajutoarelor de stat», SWD(2014)179 final, 28.5.2014, disponibil la adresa http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p. 9).
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
Pentru îndrumare, a se vedea articolul 339 din TFUE care se referă la «informații cu privire la întreprinderi și la relațiile lor comerciale sau la elementele de preț de cost».
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Instanțele Uniunii au definit, în general, «secretele de afaceri» ca fiind informații «în cazul cărora nu numai divulgarea către public, ci și simpla transmitere către o altă persoană decât cea care le-a furnizat poate prejudicia grav interesele acesteia din urmă» în cauza T-353/94, Postbank/Comisia, ECLI:EU:T:1996:119, punctul 87.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Comunicarea Comisiei către statele membre privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul asigurării creditelor la export pe termen scurt (JO C 392, 19.12.2012, p. 1).
Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Orientări privind anumite măsuri de ajutor de stat acordate în contextul schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră după 2012 (JO C 158, 5.6.2012, p. 4).
According to Article 1(e) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), individual aid means aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat pentru măsurile de sprijin în favoarea băncilor în contextul crizei financiare (JO C 216, 30.7.2013, p. 1).
The date of the legally binding commitment to award the aid.
Comunicarea Comisiei – Criterii pentru analiza compatibilității cu piața internă a ajutorului de stat destinat să promoveze realizarea unor proiecte importante de interes european comun (JO C 188, 20.6.2014, p. 4).
In the case of aid to the agriculture sector or fishery and aquaculture sector information on compliance with the common assessment principles is requested in Parts III.12 (Supplementary information sheet for aid to the agriculture and forestry sectors and in rural areas sector) and III.14 (Supplementary information sheet for aid to the fishery and aquaculture sector).
Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat în cazul compensației acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general (JO C 8, 11.1.2012, p. 4).
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Orientări privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 (JO C 209, 23.7.2013, p. 1).
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
«Aceeași activitate sau o activitate similară» înseamnă o activitate care se încadrează în aceeași clasă (cod numeric din patru cifre) din nomenclatorul statistic al activităților economice, NACE, a doua revizuire (NACE Rev.2).
The secondary objective may also be sectorial, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Astfel cum este definită în Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (JO C 249, 31.7.2014, p. 1).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p.
JO C 25, 26.1.2013, p. 1.
30).
Astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) (JO L 206, 8.8.2009, p. 1).
Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify).
«IMM-uri» înseamnă întreprinderi care îndeplinesc condițiile prevăzute în Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount must be provided by instrument.
Simpla achiziție a acțiunilor unei întreprinderi nu reprezintă o investiție inițială.
Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
În moneda națională (a se vedea și punctul 2.5 de mai jos)
For schemes in the form of tax advantages, the information on individual aid can be provided in the following ranges (in EUR million): [0.5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 and more].
În sectorul transporturilor, cheltuielile referitoare la cumpărarea echipamentelor de transport nu pot fi incluse în setul uniform de elemente de cheltuieli.
Overall amount of aid planned, expressed in full national currency amounts.
Astfel de cheltuieli nu sunt eligibile pentru investiția inițială.
For tax measures, estimated overall revenue loss due to tax concessions.
Punctul 94 din OAR nu se aplică IMM-urilor sau în cazul achiziției unei unități.
If the average annual State aid budget of the scheme exceeds EUR 150 million, please fill in the section on evaluation.
Punctul 101 din Orientările privind ajutoarele regionale prevede că imobilizările necorporale care sunt eligibile pentru calculul costurilor investiției trebuie să rămână asociate zonei asistate în cauză și nu trebuie să fie transferate în alte regiuni.
For information on aid amounts or budget at any chapter of this form and supplementary forms, give the full amount in national currency.
În acest scop, imobilizările necorporale trebuie să îndeplinească următoarele condiții:trebuie să fie utilizate exclusiv în cadrul unității care primește ajutorul;trebuie să fie amortizabile;trebuie să fie achiziționate în condițiile pieței de la terți care nu au legături cu respectivul cumpărător.Punctul 102 din OAR prevede că imobilizările necorporale trebuie să fie incluse în activele întreprinderii care beneficiază de ajutor și trebuie să rămână asociate proiectului pentru care s-a acordat ajutorul pe o perioadă de minimum cinci ani (trei ani în cazul întreprinderilor mici și mijlocii).
In case of an average annual State aid budget of the scheme above EUR 150 million, please fill in the section on Evaluation of this notification form.
În moneda națională
The Evaluation requirement does not apply to aid schemes covered by the Supplementary information sheet on Agriculture aid.
Pentru metodologie, a se consulta Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat si al ratelor de referință/scont pentru cele 25 de state membre aplicabile de la 1 ianuarie 2007 (JO C 317, 23.12.2006, p. 2) și Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1) and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Cuantumul (cuantumurile) ajutorului (ajutoarelor) și costurile eligibile ar trebui să fie prezentate atât ca valori nominale, cât și ca valori actualizate.
Union funding centrally managed by the Commission that is not directly or indirectly under the control of the Member State does not constitute State aid.
Pentru a furniza această explicație, ați putea, de exemplu, să vă referiți la criteriile enumerate la punctul 40 din OAR și/sau la planul de afaceri al beneficiarului.
Where such Union funding is combined with other public funding, only the latter will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the maximum funding rates laid down in the applicable Union legislation.
Această cerință nu se aplică creditelor subvenționate, creditelor participative publice sau participațiilor publice care nu îndeplinesc criteriile principiului investitorului într-o economie de piață, garanțiilor de stat care conțin elemente de ajutor sau sprijinului public care se încadrează în domeniul de aplicare al regulii de minimis.
For guidance, see the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation”, SWD(2014)179 final of 28.5.2014 under http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
De exemplu, granturi directe, scutiri sau reduceri de impozit, contribuții la asigurările sociale sau alte taxe obligatorii ori furnizarea de terenuri, bunuri sau servicii la prețuri avantajoase etc.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
De exemplu, credite preferențiale sau subvenționarea ratei dobânzii, garanții de stat, cumpărarea unei participații sau alte aporturi de capital în condiții avantajoase.
For guidance see Article 339 TFEU that refers to “information about undertakings, their business relations or their cost components”.
Perioada de timp luată în considerare pentru calcularea RIR ar trebui să corespundă condițiilor utilizate de obicei de sector pentru proiecte similare.
The Union courts have generally defined “business secrets” as information “of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter's interest” in Case T-353/94 Postbank v Commission ECLI:EU:T:1996:119, paragraph 87'.
Trebuie luate în considerare toate costurile și beneficiile relevante, inclusiv, de exemplu, costurile administrative, costurile de transport, costurile de formare neacoperite de un ajutor pentru formare, precum și diferențele salariale.
Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Totuși, în cazul în care locația alternativă este situată în SEE, subvențiile acordate în această altă locație nu trebuie luate în considerare.
Guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
Detalii privind toate clasificările sunt disponibile în cadrul bazei de date a Eurostat privind clasificările, în prezent accesibilă la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Performanța insuficientă a pieței va fi măsurată, în mod normal, în raport cu PIB-ul SEE din cei trei ani anteriori demarării proiectului (rata de referință); performanța insuficientă poate fi stabilită și pe baza ratelor de creștere preconizate pentru următorii trei până la cinci ani.
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4).
Indicatorii pot include creșterea viitoare previzibilă a pieței în cauză și ratele rezultate preconizate de utilizare a capacității, precum și impactul probabil al creșterii capacității asupra concurenților, prin efectele sale asupra prețurilor și a marjelor de profit.