natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
să fie susținută de o documentație concepută în mod specific pentru a furniza personalului responsabil cu supravegherea siguranței îndrumări privind exercitarea funcțiilor sale;
The competent authority shall establish procedures for the participation in the exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information exchange on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
să furnizeze persoanelor și organizațiilor în cauză rezultatele activității de supraveghere a siguranței;
ATCO.AR.B.005
să furnizeze autorității competente dovezile necesare în cazul în care trebuie luate măsuri suplimentare, inclusiv măsurile prevăzute la ATCO.AR.C.010 și ATCO.AR.E.015.
Allocation of tasks to qualified entities
Sfera supravegherii se stabilește pe baza sferei și a rezultatelor activităților de supraveghere anterioare și a priorităților în materie de siguranță.
If the competent authority allocates tasks related to the initial certification or continuous oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, they shall only be allocated to qualified entities.
Fără a aduce atingere competențelor statelor membre, sfera și rezultatele supravegherii activităților executate pe teritoriul unui stat membru de către persoanele sau organizațiile stabilite sau rezidente într-un alt stat membru trebuie să se determine pe baza priorităților în materie de siguranță și a activităților de supraveghere anterioare.
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
În cazurile în care activitatea unei persoane sau a unei organizații implică mai mult de un stat membru, autoritatea competentă responsabilă cu supravegherea în temeiul literelor (a)-(c) poate conveni asupra unor acorduri de supraveghere alternative specifice cu celelalte autorități competente.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Orice persoană sau organizație care face obiectul unui astfel de acord trebuie informată cu privire la existența acestuia și la domeniul său de aplicare.
This system and the results of the assessments shall be documented;
Programul de supraveghere
established a documented agreement with a qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Autoritatea competentă instituie și menține un program de supraveghere care cuprinde activitățile de supraveghere prevăzute la ATCO.AR.C.001.
the tasks to be performed;
Pentru organizațiile certificate de autoritatea competentă, programul de supraveghere se elaborează ținând cont de natura specifică a organizației, de complexitatea activităților sale și de activitățile anterioare de certificare și/sau de supraveghere.
the declarations, reports and records to be provided;
Programul trebuie să includă, în cadrul fiecărui ciclu de planificare a supravegherii:
the technical conditions to be met in performing such tasks;
audituri și inspecții, dacă este necesar, inclusiv inspecții neanunțate, după caz; și
the related liability coverage; and
întâlniri stabilite între conducerea organizației de pregătire și autoritatea competentă, pentru a se asigura că ambele părți rămân informate cu privire la aspectele importante.
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
Pentru organizațiile certificate de autoritatea competentă trebuie să se aplice un ciclu de planificare a supravegherii care să nu depășească 24 de luni.
ATCO.AR.B.010
Ciclul de planificare a supravegherii poate fi extins până la maximum 36 de luni dacă autoritatea competentă a constatat că, în decursul celor 24 de luni anterioare:
Changes to the management system
organizația a demonstrat o identificare eficientă a pericolelor în materie de siguranță a aviației și un management eficace al riscurilor asociate; și
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
organizația a demonstrat continuu, în conformitate cu ATCO.OR.B.015, că ține complet sub control toate schimbările; și
It shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
nu s-au emis constatări de nivel 1; și
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation in a timely manner in order to ensure effective implementation.
toate acțiunile corective au fost aplicate în termenul acceptat sau prelungit de autoritatea competentă, definit la ATCO.AR.E.015.
ATCO.AR.B.015
Programul de supraveghere al organizațiilor de pregătire include monitorizarea standardelor de pregătire, inclusiv verificarea prin sondaj a modului în care este oferită pregătirea, după caz.
Competent authorities shall maintain a list of all organisation certific ates and personnel licences and certificates they issue.
Constatările și măsurile de executare pentru personal
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
Dacă, în cursul supravegherii sau prin alte mijloace, autoritatea competentă responsabilă cu supravegherea găsește dovezi în conformitate cu ATCO.AR.C.001 care indică o neconformitate cu cerințele aplicabile din partea unei persoane care deține o licență eliberată în conformitate cu prezentul regulament, autoritatea competentă face o constatare, o înregistrează și o comunică în scris titularului licenței și organizației angajatoare, după caz.
the management system's documented policies and procedures;
Atunci când autoritatea competentă care a făcut constatarea este autoritatea competentă responsabilă cu eliberarea licenței, aceasta:
training, qualification and authorisation of its personnel;
poate suspenda sau retrage licența, calificarea sau autorizarea, după caz, atunci când s-a identificat o problemă de siguranță; și
the allocation of tasks, covering the elements required by ATCO.AR.B.005 as well as the details of tasks allocated;
ia orice alte măsuri de executare necesare pentru a preveni menținerea neconformității.
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
Atunci când autoritatea competentă care a făcut constatarea nu este autoritatea competentă responsabilă cu eliberarea licenței, aceasta informează autoritatea competentă care a eliberat licența.
details of courses provided by training organisations;
În acest caz, autoritatea competentă care a eliberat licența acționează în conformitate cu litera (b) și informează autoritatea competentă care a făcut constatarea.
processes for the issue of licences, ratings, endorsements and certificates, and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, endorsements and certificates;
EMITEREA, REVALIDAREA, REÎNNOIREA, SUSPENDAREA ȘI RETRAGEREA LICENȚELOR, A CALIFICĂRILOR ȘI A AUTORIZĂRILOR
continuing oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State, as agreed between these authorities;
Procedura de eliberare, revalidare și reînnoire a licențelor, a calificărilor și a autorizărilor
findings, corrective actions and date of action closure;
Autoritatea competentă stabilește procedurile pentru solicitarea, eliberarea și preschimbarea licențelor, pentru eliberarea calificărilor și a autorizărilor, precum și pentru revalidarea și reînnoirea autorizărilor.
enforcement measures taken;
Aceste proceduri pot să includă:
safety information and follow-up measures;
eliberarea autorizațiilor OJTI temporare și a autorizațiilor temporare de evaluator; și
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008; and
după caz, autorizarea evaluatorilor pentru a revalida și a reînnoi autorizările de unitate, caz în care evaluatorii trimit toate dosarele, rapoartele și orice alte informații către autoritatea competentă conform celor definite în respectivele proceduri.
the evaluation and notification to the Agency of alternative means of compliance proposed by organisations and the assessment of alternative means of compliance used by the competent authority itself.
După primirea unei cereri și, după caz, a documentelor justificative, autoritatea competentă verifică dacă cererea este completă și dacă solicitantul îndeplinește cerințele stabilite în anexa I.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years and with regard to personnel licences for a minimum period of 10 years after the expiry of the last endorsement on the licence, subject to applicable data protection law.
Dacă solicitantul îndeplinește cerințele aplicabile, autoritatea competentă eliberează, revalidează sau reînnoiește, atunci când este cazul, licența, calificarea (calificările) și autorizarea (autorizările) relevantă(e) pe baza modelului pentru licențe stabilit în apendicele 1 la anexa II.
ATCO.AR.C.001
În orice caz, perioadele de valabilitate ale autorizărilor respective nu se prelungesc.
Oversight
Autoritatea competentă înlocuiește licența de controlor de trafic aerian dacă este necesar din motive administrative și atunci când rubrica XIIa din licență este completată integral și nu mai este spațiu disponibil.
The competent authority shall verify:
Data obținerii calificărilor și a autorizărilor calificărilor este transferată în noua licență.
compliance with requirements applicable to organisations or persons prior to the issue of an organisation certificate or personnel licence, certificate, rating or endorsement, as applicable;
În scopul punctului ATCO.A.020, autoritatea competentă stabilește procedurile administrative pentru suspendarea și retragerea licențelor, a calificărilor și a autorizărilor.
the continued compliance with the applicable requirements and the conditions attached to the training organisation's certificate, as well as the applicable requirements for training courses, plans and schemes it has approved and requirements applicable to personnel;
Autoritatea competentă poate suspenda licența în cazul în care o incapacitate temporară nu s-a încheiat conform procedurilor menționate la ATCO.A.015 litera (e).
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ATCO.AR.A.025(c) and (d).
Autoritatea competentă suspendă sau retrage o licență, calificare sau autorizare în conformitate cu ATCO.AR.C.010 în special în următoarele circumstanțe:
This verification shall:
exercitarea privilegiilor licenței atunci când titularul licenței nu mai îndeplinește cerințele aplicabile ale prezentului regulament;
be supported by documentation specifically intended to provide guidance to the personnel responsible for safety oversight in order to perform their functions;
obținerea unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar sau a unei licențe, calificări, autorizări sau certificat de controlor de trafic aerian prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
provide persons and organisations concerned with the results of the safety oversight activity;
falsificarea dosarelor aferente licenței sau certificatului;
be based on audits and inspections including, as appropriate, unannounced inspections; and
exercitarea privilegiilor licenței, ale calificării (calificărilor) sau ale autorizării (autorizărilor) sub influența substanțelor psihoactive.
provide the competent authority with the evidence needed in case further action is required, including the measures foreseen in ATCO.AR.C.010 and ATCO.AR.E.015.
În caz de suspendare sau de retragere a licențelor, calificărilor și autorizărilor, autoritatea competentă informează titularul licenței în scris în legătură cu această decizie și cu dreptul său de a o contesta în conformitate cu procedurile stabilite la ATCO.AR.A.010 litera (a) punctul 14.
The scope of oversight shall be determined on the basis of the scope and results of past oversight activities and safety priorities.
Suspendarea sau retragerea autorizării de evaluator trebuie să fie notificată și furnizorului relevant de servicii de navigație aeriană.
Without prejudice to the competencies of the Member States, the scope and results of oversight of activities performed in the territory of a Member State by persons or organisations established or residing in another Member State shall be determined on the basis of the safety priorities, as well as past oversight activities.
De asemenea, autoritatea competentă suspendă sau retrage o licență, o calificare sau o autorizare la cererea scrisă a titularului licenței.
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State, the competent authority responsible for the oversight according to points (a) to (c) may agree to specific alternative oversight arrangements with the other competent authority(ies).
SUBPARTEA E
ATCO.AR.C.005
Procedura de depunere a cererilor și de certificare a organizațiilor de pregătire
Oversight programme
La primirea unei cereri de eliberare a unui certificat de organizație de pregătire, autoritatea competentă verifică conformitatea organizației de pregătire cu cerințele prevăzute în anexa III.
The competent authority shall establish and maintain an oversight programme covering the oversight activities required by ATCO.AR.C.001.
Dacă organizația de pregătire solicitantă îndeplinește cerințele aplicabile, autoritatea competentă eliberează un certificat pe baza modelului stabilit în apendicele 2 la anexa II.
For organisations certified by the competent authority the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and past certification and/or oversight activities.
Pentru a permite unei organizații să efectueze schimbări fără aprobarea prealabilă a autorității competente în conformitate cu ATCO.OR.B.015 și ATCO.AR.E.010 litera (c), autoritatea competentă trebuie să aprobe procedura prezentată de organizația de pregătire, prin care se definește sfera unor astfel de schimbări și se descrie modul în care aceste schimbări vor fi gestionate și notificate.
It shall include within each oversight planning cycle:
Aprobarea cursurilor de pregătire și a planurilor de pregătire
audits and inspections, if needed, including unannounced inspections as appropriate; and
Autoritatea competentă aprobă cursurile de pregătire și planurile de pregătire elaborate în conformitate cu cerințele prevăzute la ATCO.OR.D.001.
meetings convened between the management of the training organisation and the competent authority to ensure that both remain informed of significant issues.
În urma preschimbării unei licențe conform ATCO.A.010, autoritatea competentă aprobă sau respinge cursul pentru autorizarea de unitate stabilit în conformitate cu ATCO.B.020 literele (b) și (c) în termen de maximum șase săptămâni de la depunerea cererii de aprobare a cursului și se asigură că sunt respectate principiile de nediscriminare și de proporționalitate.
For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
Schimbări în organizațiile de pregătire
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation has decreased.
La primirea unei cereri de schimbare care necesită aprobare prealabilă în conformitate cu ATCO.OR.B.015, autoritatea competentă verifică dacă organizația de pregătire îndeplinește cerințele prevăzute în anexa III înainte de eliberarea aprobării.
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that during the previous 24 months:
Autoritatea competentă aprobă condițiile în care organizația își poate desfășura activitatea în timpul schimbării, cu excepția cazului în care autoritatea competentă stabilește că schimbarea nu poate fi efectuată.
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
După ce s-a asigurat că organizația de pregătire îndeplinește cerințele aplicabile, autoritatea competentă aprobă schimbarea.
the organisation has continuously demonstrated under ATCO.OR.B.015 that it has full control over all changes; and
Fără a aduce atingere eventualelor măsuri suplimentare de executare în conformitate cu ATCO.AR.E.015, atunci când organizația efectuează schimbări care necesită aprobare prealabilă fără să fi primit aprobare din partea autorității competente conform celor stabilite la litera (a), autoritatea competentă ia măsuri imediate și adecvate.
no level 1 findings have been issued; and
În ceea ce privește schimbările care nu necesită aprobare prealabilă, autoritatea competentă aprobă o procedură elaborată de organizația de pregătire în conformitate cu ATCO.OR.B.015, care definește domeniul de aplicare a acestor schimbări și mecanismul de gestionare și de notificare a acestora.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATCO.AR.E.015.
În cadrul procedurii de supraveghere continuă, autoritatea competentă evaluează informațiile puse la dispoziție în notificare pentru a verifica dacă măsurile luate sunt conforme cu procedurile aprobate și cu cerințele aplicabile.
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
Constatările și acțiunile corective
The oversight programme for training organisations shall include the monitoring of training standards including the sampling of training delivery if appropriate.
Autoritatea competentă emite o constatare de nivel 1 atunci când se constată orice neconformitate semnificativă cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr.
ATCO.AR.C.010
Constatările de nivel 1 cuprind, dar nu se limitează la:
Findings and enforcement measures for personnel
neacordarea accesului autorității competente la baza materială a organizației de pregătire, după cum se prevede la ATCO.OR.B.025, în timpul programului normal de lucru și după două solicitări scrise;
If during oversight or by any other means evidence is found by the competent authority responsible for the oversight in accordance with ATCO.AR.C.001 that shows non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence issued in accordance with this Regulation, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence holder, as well as communicate the finding to the employing organisation, if applicable.
obținerea sau menținerea valabilității certificatului organizației de pregătire prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
When the competent authority that raised the finding is the competent authority responsible for the issuing of the licence:
dovada unor practici neregulamentare sau a utilizării frauduloase a certificatului organizației de pregătire; și
it may suspend or revoke the licence, rating or endorsement, as applicable, when a safety issue has been identified; and
lipsa unui cadru de conducere responsabil.
it shall take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
Autoritatea competentă emite o constatare de nivel 2 atunci când se constată orice neconformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr.
When the competent authority that raised the finding is not the competent authority responsible for the issuing of the licence, it shall inform the competent authority that issued the licence.
216/2008 și din prezentul regulament, cu procedurile și manualele organizației de pregătire, cu tipul (tipurile) de pregătire și/sau serviciul (serviciile) oferit(e) sau cu certificatul (certificatele), care ar putea reduce sau pune în pericol siguranța și/sau ar putea conduce la o degradare a pregătirii oferite.
In this case, the competent authority that issued the licence shall take action in accordance with point (b) and inform the competent authority that raised the finding.
Atunci când se face o constatare în cursul supravegherii sau prin orice alte mijloace, autoritatea competentă, fără a aduce atingere niciunei măsuri suplimentare impuse de Regulamentul (CE) nr.
ATCO.AR.D.001
În cazul constatărilor de nivel 1, autoritatea competentă ia măsuri imediate și adecvate pentru a interzice sau pentru a limita activitățile și, dacă este cazul, ia măsuri în vederea retragerii certificatului sau în vederea limitării ori a suspendării sale complete sau parțiale, în funcție de amploarea constatării, până când organizația de pregătire întreprinde cu succes acțiuni corective.
Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
În cazul constatărilor de nivel 2, autoritatea competentă:
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
acordă organizației de pregătire o perioadă de implementare a măsurii corective inclusă într-un plan de acțiune adecvat pentru natura constatării; și
These procedures may include:
evaluează măsura corectivă și planul de implementare propus de organizația de pregătire și, în cazul în care concluzia evaluării este că acestea sunt suficiente pentru a soluționa neconformitatea (neconformitățile), le acceptă.
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
În cazul în care o organizație de pregătire nu depune un plan de acțiuni corective acceptabil sau nu execută acțiunile corective în termenul acceptat sau prelungit de autoritatea competentă, constatarea se transformă în constatare de nivel 1 și se iau măsurile prevăzute la litera (d) punctul 1.
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
Autoritatea competentă ține evidența tuturor constatărilor pe care le-a făcut și, dacă este cazul, a măsurilor de executare pe care le-a aplicat, precum și a tuturor acțiunilor corective și a datei de încheiere a acțiunii executate în legătură cu constatările.
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
SUBPARTEA F
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA CERTIFICAREA AEROMEDICALĂ
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
Prin derogare de la subpărțile A, B și C, în ceea ce privește centrele de medicină aeronautică (AeMC) și certificarea aeromedicală, autoritatea competentă aplică următoarele dispoziții din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei (Regulamentul privind personalul navigant) [2], cu excepția tuturor trimiterilor la medicii generaliști (MG):subpartea ARA.GEN;
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
subpartea ARA.AeMC;