natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On expiry of the time limits laid down in Article 21(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
În ceea ce privește contribuția la care se face referire în articolul 21 alineatul (7) litera (b) din prezentul regulament, dobânzile se creditează facilității de investiții în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) din prezentul regulament.
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
Articolul 24
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
La expirarea protocolului financiar prevăzut în anexa Ic la Acordul de parteneriat ACP-UE, partea din contribuțiile pe care statele membre, în temeiul articolului 21 din prezentul regulament, au în continuare obligația de a o plăti este solicitată de către Comisie și BEI, după caz, în conformitate cu condițiile prevăzute în prezentul regulament.
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 21(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Articolul 25
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 21(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 53(1) of this Regulation.
Alte operațiuni de venituri
Article 24
Se aplică articolele 77-79, articolul 80 alineatele (1) și (2) și articolele 81 și 82 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, privind estimarea creanțelor, constatarea creanțelor, ordonanțarea recuperărilor și regulile privind recuperările, termenul de prescripție și tratamentul național al creanțelor deținute de Uniune.
Calling on unpaid contributions
Recuperarea poate fi realizată prin intermediul unei decizii a Comisiei care constituie titlu executoriu în conformitate cu articolul 299 din TFUE.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 21 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
În ceea ce privește articolul 77 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, trimiterea la resursele proprii se înțelege ca o trimitere la contribuțiile statelor membre definite la articolul 21 din prezentul regulament.
Article 25
Articolul 83 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 se aplică recuperărilor stabilite în euro.
Other revenue operations
În ceea ce privește recuperările stabilite în moneda locală, dispozițiile articolului menționat anterior se aplică la o rată echivalentă cu cea a băncii centrale din țara care emite moneda în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care se întocmește ordinul de recuperare.
Articles 77 to 79, Article 80(1) and (2) and Articles 81 and 82 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning the estimate of the amount receivable, the establishment of amounts receivable, the authorisation and rules of recovery, the limitation period and national treatment of Union entitlements, shall apply.
În ceea ce privește articolul 84 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, lista creanțelor este stabilită separat pentru cel de al 11-lea FED și se adaugă la raportul menționat la articolul 44 alineatul (2) din prezentul regulament.
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
Nu se aplică articolele 85 și 90 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
With regard to Articles 77(3) and 78(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions defined in Article 21 of this Regulation.
TITLUL VI
Article 83(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply to recoveries established in euro.
Operațiuni de cheltuieli
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
Articolul 26
With regard to Article 84(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the list of entitlements shall be established separately for the 11th EDF and shall be added to the report referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Decizii de finanțare
Articles 85 and 90 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Angajarea cheltuielilor este precedată de o decizie de finanțare adoptată de Comisie.
TITLE VI
Se aplică articolul 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, cu excepția alineatului (2).
Expenditure operations
Articolul 27
Article 26
Reguli aplicabile angajamentelor
Financing decisions
Se aplică articolul 85, cu excepția alineatului (3) litera (c), articolele 86, 87 și 185 și articolul 189 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 privind angajamentele și punerea în aplicare a acțiunilor externe.
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
Nu se aplică articolul 95 alineatul (2), articolul 97 alineatul (1) literele (a) și (e) și nici articolul 98 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of paragraph 2 thereof.
În ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 189 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, perioada de încheiere a contractelor individuale și a acordurilor de grant care pun în aplicare acțiunea poate fi prelungită peste perioada de trei ani de la data încheierii acordului de finanțare, în cazul în care statele ACP și TTPM încredințează sarcini de execuție bugetară în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din prezentul regulament.
Article 27
În cazul în care resursele celui de al 11-lea FED sunt executate în gestiune indirectă cu statele ACP sau TTPM, ordonatorul de credite competent poate, după acceptarea justificării, să prelungească perioada de doi ani menționată la articolul 86 alineatul (5) al treilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, precum și termenul de trei ani menționat la articolul 189 alineatul (2) al doilea paragraf.
Rules applicable to commitments
La finalul perioadelor de prelungire menționate la alineatul (3) din prezentul articol sau al perioadelor menționate la articolul 86 alineatul (5) al treilea paragraf și la articolul 189 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Eura tom) nr. 966/2012, soldurile neutilizate sunt, după caz, dezangajate.
Article 85, with the exception of point (c) of paragraph 3 thereof, Articles 86, 87, 185 and Article 189(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning commitments and the implementation of external actions shall apply.
În cazul în care se adoptă măsuri în temeiul articolelor 96 și 97 din Acordul de parteneriat ACP-UE, termenele corespunzătoare perioadelor de prelungire menționate la alineatul (3) din prezentul articol, la articolul 86 alineatul (5) al treilea paragraf și la articolul 189 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 pot fi suspendate.
Article 95(2), points (a) and (e) of Article 97(1) and Article 98 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
În sensul articolului 87 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, conformitatea și corectitudinea sunt evaluate în raport cu dispozițiile relevante, în special tratatele, Acordul de parteneriat ACP-UE, Decizia de asociere peste mări, acordul intern, prezentul regulament, precum și toate actele adoptate în aplicarea acestor dispoziții.
With regard to the application of Article 189(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the period to conclude individual contracts and grants agreements which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement where ACP States and OCTs entrust budget-implementation tasks pursuant to Article 17(3) of this Regulation.
Fiecare angajament juridic prevede în mod expres faptul că Comisia și Curtea de Conturi au competența de a verifica și de a efectua audituri și că Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) are competența de a efectua investigații, pe baza documentelor și la fața locului, în ceea ce privește toți beneficiarii, contractanții și subcontractanții care au beneficiat de fonduri din cel de al 11-lea FED.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in the third subparagraph of Article 86(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and the three-year period referred to in the second subparagraph of Article 189(2) thereof.
Articolul 28
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 of this Article, or the periods referred to in the third subparagraph of Article 86(5) and in the second subparagraph of Article 189(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
Lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the extended periods referred to in paragraph 3 of this Article, in the third subparagraph of Article 86(5) and the second subparagraph of Article 189(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be suspended.
Se aplică articolul 88, articolul 89, articolul 90 cu excepția alineatului (4) al doilea paragraf, articolul 91 și articolul 184 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
For the purposes of point (c) of paragraph 1 and of point (b) of paragraph 2 of Article 87 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, compliance and regularity shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
Articolul 29
Each legal commitment shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of verification and audit and for European Anti-Fraud Office (OLAF) to have the power of investigations, on the basis of documents and on the spot, over all beneficiaries, contractors, and subcontractors who have received 11th EDF funds.
Termenele de plată
Article 28
Sub rezerva alineatului (2), articolul 92 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 se aplică plăților efectuate de Comisie.
Validation, authorisation and payment of expenditure
În cazul în care resursele celui de al 11-lea FED sunt executate în gestiune indirectă cu statele ACP sau TTPM, iar Comisia execută plăți în numele acestora, termenul menționat la articolul 92 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 se aplică tuturor plăților care nu sunt menționate la litera (a).
Articles 88, 89, Article 90, with the exception of the second subparagraph of paragraph 4 thereof, Article 91 and Article 184(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Acordul de finanțare conține dispozițiile necesare pentru a se asigura colaborarea în timp util a autorității contractante.
Article 29
Creanțele privind întârzierea plăților pentru care este responsabilă Comisia se contabilizează în contul sau conturile prevăzute la articolul 1 alineatul (6) din acordul intern.
Time limits for payment
TITLUL VII
Subject to paragraph 2, Article 92 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to payments carried out by the Commission.
Diverse dispoziții de punere în aplicare
Where 11th EDF resources are implemented under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 92(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
Articolul 30
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
Auditorul intern
Claims for delayed payments for which the Commission is responsible shall be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Auditorul intern al Comisiei este auditorul intern al celui de al 11-lea FED.
TITLE VII
Se aplică articolele 99 și 100 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Various implementation provisions
Articolul 31
Article 30
Sisteme informatice, transmitere electronică și e-guvernare
Internal auditor
Articolele 93, 94 și 95 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 referitoare la gestionarea electronică a operațiunilor și documentelor se aplică mutatis mutandis celui de al 11-lea FED.
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF.
Articolul 32
Articles 99 and 100 of Regulation (EU, Euratom) No 996/2012 shall apply.
Buna gestiune și căile de atac
Article 31
Se aplică articolele 96 și 97 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
IT systems, electronic transmission and e-Government
Articolul 33
Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning the electronic management of operations and documents, shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
Utilizarea bazei centrale de date privind excluderile
Article 32
Baza centrală de date privind excluderile care a fost creată în temeiul articolului 108 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și care conține detalii cu privire la candidații și ofertanții, solicitanții și beneficiarii care se află într-una din situațiile menționate la articolul 106, la articolul 109 alineatul (1) litera (b) primul paragraf și la articolul 109 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv se utilizează pentru punerea în aplicare a celui de al 11-lea FED.
Good administration and redress
Articolul 108 alineatele (2) și (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și articolele 142 și 144 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, referitoare la utilizarea bazei centrale de date privind excluderile și la accesul la aceasta, se aplică mutatis mutandis.
Articles 96 and 97 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
În ceea ce privește articolul 108 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, interesele financiare ale Uniunii includ punerea în aplicare a celui de al 11-lea FED.
Use of the central exclusion database
Acorduri administrative cu Serviciul European de Acțiune Externă
The central exclusion database set up pursuant to Article 108(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which contains details of candidates and tenderers, and applicants and beneficiaries who are in one of the situations referred to in Article 106, point (b) of the first subparagraph of Article 109(1) and point (a) of Article 109(2) of that Regulation, shall be used for the implementation of the 11th EDF.
Serviciul European de Acțiune Externă și serviciile Comisiei pot conveni acorduri detaliate pentru a facilita execuția de către delegațiile Uniunii a resurselor prevăzute pentru cheltuielile de asistență aferente celui de al 11-lea FED, în conformitate cu articolul 6 din acordul intern.
Article 108(2) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Articles 142 and 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the use of the central exclusion database and on the access to it shall apply mutatis mutandis.
TITLUL VIII
With regard to Article 108(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Union's financial interests shall include the implementation of the 11th EDF.
Tipuri de finanțare
Administrative arrangements with the European External Action Service
Dispoziții generale privind tipurile de finanțare
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union Delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
În vederea acordării de asistență financiară în temeiul prezentului titlu, cooperarea dintre Uniune, statele ACP și TTPM poate avea loc, inter alia, prin:
TITLE VIII
acorduri trilaterale prin care Uniunea coordonează, împreună cu orice țară terță, asistența sa destinată unui stat ACP, unei TTPM sau unei regiuni;
Types of financing
măsuri de cooperare administrativă, precum programe de înfrățire între instituții publice, autorități locale, organisme publice naționale sau entități de drept privat cărora le-au fost încredințate misiuni de serviciu public ale unui stat membru sau ale unei regiuni ultraperiferice, pe de o parte, și cele ale unui stat ACP, ale unei TTPM sau ale unei regiuni din acestea, pe de altă parte, precum și măsuri de cooperare la care participă experții din sectorul public trimiși de statele membre și autoritățile regionale și locale ale acestora;
Article 35
mecanisme la nivel de experți, axate pe consolidarea capacităților în statul ACP, în TTPM sau într-o regiune a acestora, acordarea de asistență tehnică și de consiliere pe termen scurt, precum și de sprijin centrelor durabile de cunoaștere și de excelență în materie de guvernanță și de reformă în sectorul public;
General provisions on types of financing
contribuții la costurile necesare înființării și administrării unui parteneriat public-privat;
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
programe de sprijin pentru politicile sectoriale, prin care UE oferă asistență pentru un program sectorial dintr-un stat ACP sau TTPM; sau
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
subvenții la dobândă în conformitate cu articolul 37.
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
În plus față de tipurile de finanțare prevăzute la articolele 36-42, asistența financiară poate fi, de asemenea, acordată prin:
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
o reducere a datoriei, în cadrul programelor de reducere a datoriilor adoptate la nivel internațional;
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
în cazuri excepționale, programe sectoriale și generale de import, care pot lua următoarele forme:
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme; or
programe sectoriale de sprijin în natură pentru importuri;
interest rate subsidies in accordance with Article 37.
programe sectoriale de sprijin pentru importuri sub formă de asistență în valută pentru finanțarea importurilor în sectorul avut în vedere; sau
In addition to the types of financing provided for in Articles 36 to 42, financial assistance may also be provided through the following:
programe generale de sprijin pentru importuri sub formă de asistență în valută pentru finanțarea importurilor generale referitoare la o gamă largă de produse.
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
Asistența financiară poate fi furnizată, de asemenea, prin contribuții la fonduri internaționale, regionale sau naționale, cum ar fi fondurile instituite sau gestionate de BEI, de statele membre, de statele ACP sau TTPM sau de regiuni ori de organizații internaționale, în vederea atragerii de finanțări mixte din partea mai multor donatori sau prin contribuții la fonduri instituite de către un singur sau de mai mulți donatori în scopul punerii în aplicare comune a unor proiecte.
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
La punerea în aplicare a sprijinului său pentru tranziție și reformă în statele ACP și TTPM, Uniunea se bazează pe experiențele statelor membre și pe lecțiile învățate, pe care le împărtășește.
sectoral import programmes in kind,
Articolul 36
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
Achiziții publice
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
Se aplică articolul 101 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, care definește contractele publice.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
În sensul prezentului regulament, autoritățile contractante sunt:
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Comisia, în numele și în contul unuia sau mai multor state ACP sau TTPM;
Article 36
entitățile și persoanele menționate la articolul 185 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, cărora le-au fost încredințate sarcinile corespunzătoare de execuție bugetară.
Procurement
În ceea ce privește contractele de achiziții publice atribuite de autoritățile contractante menționate la alineatul (2) din prezentul articol, sau în numele acestora, se aplică dispozițiile menționate în partea I titlul V capitolul 1 și în partea II titlul IV capitolul 3 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, cu excepția:
Article 101 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 defining public contracts shall apply.
articolului 103, articolului 104 alineatul (1) al doilea paragraf și articolului 111 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012;
For the purposes of this Regulation, the contracting authorities shall be:
articolului 127 alineatele (3) și (4), articolului 128, articolelor 134-137, articolului 139 alineatele (3)-(6), articolului 148 alineatul (4), articolului 151 alineatul (2), articolului 160, articolului 164, articolului 260 a doua teză și articolului 262 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
the Commission on behalf of, and on account of, one or more ACP States or OCTs;
Articolul 124 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 se aplică contractelor de achiziții de bunuri imobiliare.
entities and persons referred to in Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and entrusted with the corresponding budget-implementation tasks.
Primul paragraf din prezentul alineat nu se aplică autorităților contractante menționate la alineatul (2) litera (b) din prezentul articol dacă, în urma verificărilor menționate la articolul 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, Comisia le-a autorizat să utilizeze propriile proceduri de achiziții.