natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this project was not accepted in any previous annual account submissions
sistemul de gestiune și de control instituit pentru programul național a funcționat în mod eficace în timpul exercițiului financiar de referință și a oferit garanțiile necesare cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, în conformitate cu legislația aplicabilă.
Sum of total Union contribution paid in year N (EUR) on projects
Confirm că toate neregulile identificate în auditul final sau în rapoartele de control în legătură cu exercițiul financiar au fost remediate în mod corespunzător și că, în cazul în care a fost necesar, s-au luat măsuri adecvate în urma acestor rapoarte.
[Total generated][a]
De asemenea, confirm că nu am cunoștință de existența vreunei probleme care nu a fost comunicată și care ar putea prejudicia interesele financiare ale Uniunii.
[+/– manual][b]
Titlul, organizația: [90 characters]
Payment requested
Data transmiterii: [date]
Member State financial corrections description
(Semnătura = validarea și data transmiterii la Comisie)
ANNEX II
Se poate atașa un document pentru a descrie planul de măsuri corective și calendarul aplicării acestora pentru toate rezervele formulate.
MANAGEMENT DECLARATION
ANEXA III
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
REZUMATUL ANUAL AL RAPOARTELOR FINALE DE AUDIT ȘI AL CONTROALELOR EFECTUATE
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
A. REZUMATELE RAPORTULUI FINAL DE AUDIT
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
Organismul auditat:
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Anul în care a avut loc auditul
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
Referința auditului
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
Tipul auditului
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
Domeniul de aplicare al auditului
Name of Official: [50 characters]
Rezumatul general al concluziilor foarte importante și esențiale, împreună cu recomandările adresate autorității responsabile.
Title, Organisation: [90 characters]
Concluzia generală a auditului, inclusiv identificarea problemelor cu caracter sistemic
Submission date: [date]
Impactul financiar și operațional estimat al deficiențelor identificate
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
Măsuri corective pentru funcționarea sistemului (planul de acțiune)
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
Stadiul punerii în aplicare a măsurilor corective (inclusiv al problemelor nesoluționate identificate în urma auditurilor anterioare)
ANNEX III
Dacă este cazul, valoarea corecției financiare aplicate sau prevăzute
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
B. REZUMATUL CONTROALELOR ADMINISTRATIVE EFECTUATE ÎN CURSUL EXERCIȚIULUI FINANCIAR N
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
Prezintă:
Auditing body:
un rezumat al strategiei de control adoptate, de exemplu, în funcție de tipul de cheltuieli ale Uniunii, de modalitate (de execuție și de atribuire);
Year of audit
o descriere a principalelor rezultate și a tipurilor de erori detectate;
Audit reference
concluziile desprinse în urma acestor controale și, în consecință, măsurile corective adoptate sau prevăzute în ceea ce privește funcționarea sistemului.
Type of audit
C. REZUMATUL CONTROALELOR LA FAȚA LOCULUI EFECTUATE ÎN CURSUL EXERCIȚIULUI FINANCIAR N
Scope of audit
o descriere a principalelor rezultate și a tipurilor de erori detectate; și
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
Lista controalelor financiare la fața locului efectuate în exercițiul financiar N
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
Exercițiul financiar
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
Totalul contribuției din partea Uniunii (EUR) care a făcut obiectul unui control
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
Totalul contribuției din partea Uniunii afectată de eroare (%)
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
Contribuția din partea Uniunii recuperată
If applicable amount of financial correction made or planned
Contribuția din partea Uniunii de recuperat (EUR)
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Rezumatul controalelor operaționale la fața locului efectuate în exercițiul financiar N
Provide:
Numărul total al controalelor operaționale la fața locului în exercițiul financiar (a)
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Numărul proiectelor nefinalizate la începutul exercițiului financiar (b)
A description of the main results and of the type of errors detected;
Numărul proiectelor demarate în cursul exercițiului financiar (c)
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
Număr total de proiecte derulate în cursul exercițiului financiar (d = b + c)
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
% din controalele operaționale la fața locului (a/d)
A description of the main results and of the type of errors detected; and
Rezumat general al controalelor financiare la fața locului,
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
Exercițiul financiar
Financial year
Totalul contribuțiilor Uniunii care au făcut obiectul unor controale financiare (a)
Total Union contribution controlled (EUR )
Valoarea totală a erorilor detectate în cazul contribuției Uniunii (b)
Total Union contribution affected by error (%)
% din erorile detectate (c = b/a)
Union contribution recovered
Contribuția Uniunii cumulată declarată pentru proiectele finalizate (d)
Union contribution to be recovered (EUR )
% din controalele financiare la fața locului efectuate (e = a/d)
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
ANEXA IV
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
OPINIILE AUTORITĂȚII DE AUDIT
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a strategiei de audit, inclusiv a metodologiei de eșantionare care permite autorității de audit să desprindă concluzii valabile în ceea ce privește întreaga populație
Number of projects started in the financial year (c)
OPINIE DE AUDIT CU PRIVIRE LA CONTURILE ANUALE
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
către Comisia Europeană, Direcția Generală Afaceri Interne
% of operational on the spot controls (a/d)
Subsemnatul, în calitate de reprezentant al [numele autorității], autoritatea de audit pentru Fondul pentru azil, migrație și integrare/Fondul pentru securitate internă din [statul membru], am examinat funcționarea sistemelor de gestiune și de control pentru [AMIF/ISF] precum și documentele și informațiile întocmite de autoritatea responsabilă în temeiul articolului 44 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și al articolului 59 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 care servesc drept cerere de plată pentru soldul anual aferent exercițiului financiar N, în vederea emiterii unei opinii de audit în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Overall summary of financial on-the-spot controls
Concluziile la care am ajuns sunt prezentate în continuare.
Financial Year
A: OPINIE FĂRĂ REZERVE, CU REZERVE SAU NEGATIVĂ
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
(selectați o opinie)
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
Opinie fără rezerve privind validarea conturilor
% of error detected (c = b/a)
Pe baza examinării menționate anterior, potrivit opiniei mele, conturile pentru exercițiul financiar N oferă o imagine fidelă și corectă, iar cheltuielile Uniunii reprezentând rambursări solicitate Comisie sunt legale și regulamentare.
Cumulated Union contribution declared for the projects finalised (d)
Opinie cu rezerve privind validarea conturilor
% of financial on-the-spot controls carried out (e = a/d)
Pe baza examinării menționate anterior, potrivit opiniei mele, conturile pentru exercițiul financiar N oferă o imagine fidelă și corectă, iar cheltuielile Uniunii reprezentând rambursări solicitate Comisie sunt legale și regulamentare, cu excepția următoarelor aspecte:
ANNEX IV
Prin urmare, estimez că impactul rezervei (rezervelor) este [limitat]/[semnificativ].
OPINIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
Acest impact corespunde sumei de [valoarea în EUR] și anume [%] din totalul cheltuielilor declarate, reprezentând contribuția Uniunii.
Please provide a brief description of the Audit Strategy, including the sampling methodology which enables the Audit Authority to draw valid conclusions on the whole population
Opinie negativă privind validarea conturilor
AUDIT OPINION ON THE ANNUAL ACCOUNTS
Pe baza examinării menționate anterior, în opinia mea, conturile pentru exercițiul financiar N nu oferă o imagine fidelă și corectă, iar cheltuielile Uniunii reprezentând rambursări solicitate Comisie nu sunt legale și regulamentare.
To the European Commission, Directorate-General for Home Affairs
Prezenta opinie negativă se bazează pe:
I, the undersigned, representing the [name of the authority], Audit Authority for the Asylum, Migration and Integration Fund/Internal Security Fund in [Member State] have examined the functioning of the management and control systems of the [AMIF/ISF] as well as the documents and information drawn-up by the Responsible Authority under Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 that serve as the request for payment of the annual balance for the financial year N in order to issue an audit opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
OPINIE PRIVIND FUNCȚIONAREA SISTEMELOR DE GESTIUNE ȘI DE CONTROL
I have reached the following conclusions here-below.
Sfera examinării
A: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE
Examinarea privind acest program a fost efectuată în conformitate cu strategia mea de audit pentru acest program național și ținând seama de standardele de audit acceptate la nivel internațional, cu referire la exercițiul financiar N, și raportate în raportul de audit [include reference – do not attach].
(select 1 opinion)
B: OPINIE: FĂRĂ REZERVE, CU REZERVE SAU NEGATIVĂ (selectați o opinie)
Unqualified opinion on the validation of the accounts
Opinie fără rezerve
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
Pe baza examinării menționate mai sus și cu privire la program, am asigurarea rezonabilă că sistemele de gestiune și de control instituite funcționează în mod corespunzător.
Qualified opinion on the validation of the accounts
Opinie cu rezerve
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, except with regard to the following points:
Pe baza examinării menționate mai sus și cu privire la program, am asigurarea rezonabilă că sistemele de gestiune și de control instituite funcționează în mod corespunzător, cu excepția următorului (următoarelor) aspect (aspecte):
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
În cazul în care sunt afectate sistemele de gestiune și de control, indicați organismul sau organismele și aspectul sau aspectele sistemelor lor care nu au respectat cerințele și nu au funcționat în mod eficace.
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union contribution declared.
Motivele pentru care am considerat că acest (aceste) aspect (aspecte) al (ale) sistemelor nu a (au) respectat cerințele sau nu a (au) funcționat în mod eficace sunt următoarele:
Adverse opinion on the validation of the accounts
Acest impact corespunde sumei de [amount in €] și anume [%] din totalul cheltuielilor declarate, reprezentând contribuția Uniunii.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N do not give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is not legal and regular.
Opinie negativă
This adverse opinion is based on:
Pe baza examinării menționate mai sus și cu privire la program, nu am asigurarea rezonabilă că sistemele de gestiune și de control instituite îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 21, 24 și 27 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și că funcționează în mod corespunzător.
OPINION ON THE FUNCTIONING OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Autoritatea de audit poate să includă și o prezentare mai detaliată a problemei în cauză, care nu îi afectează opinia, astfel cum prevăd standardele de audit acceptate la nivel internațional.
Scope of the examination
În cazuri excepționale poate fi prevăzută imposibilitatea emiterii unei opinii.
The examination in respect of this programme was carried out in accordance with my audit strategy in respect of this national programme and taking into account internationally accepted auditing standards, with reference to the financial year N, and reported in the audit report [include reference — do not attach].
Aceste cazuri excepționale ar trebui să fie legate de factori externi imprevizibili, care nu intră în sfera de competență a autorității de audit.
B: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE (select 1 opinion)
VALIDAREA DECLARAȚIEI CONDUCERII AUTORITĂȚII RESPONSABILE
Unqualified opinion
Ca o opinie generală, bazată pe examinările menționate la punctele A și B de mai sus, în opinia mea, activitatea de audit efectuată: [selectați]
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly.
nu pune la îndoială afirmațiile făcute în declarația conducerii
Qualified opinion
pune la îndoială afirmațiile făcute în declarația conducerii, în legătură cu următoarele aspecte:
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly except in the following respect(s):
Data validării
In case the management and control systems are affected, indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and did not operate effectively.
Numele complet și autoritatea
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements or did not operate effectively are as follows:
(Prin validarea și trimiterea prezentei este considerată semnată.)
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union expenditure declared.
ANEXA I
Adverse opinion
CONTURI
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I do not have reasonable assurance that the management and control systems put in place comply with the requirements of Articles 21, 24 and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and function properly.
Cu toate acestea, pentru a permite ca toate cheltuielile și încasările lor să fie consolidate, acestea trebuie să fie în măsură să furnizeze datele corespunzătoare în moneda națională și în euro, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The Audit Authority may also include emphasis of subject matter, not affecting their opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Există o linie pentru fiecare plată efectuată.
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases.
[Da/Nu]
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the Audit Authority.
de la
VALIDATION OF THE MANAGEMENT DECLARATION OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY
Tipul de procedură [drop box: Open, restricted negotiated]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/378 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurii de verificare și închidere anuală a conturilor și a procedurii de verificare a conformității
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor [1], în special articolul 45 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (6),
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
Comisia ar trebui să adopte decizii privind verificarea și închiderea conturilor anuale pentru fiecare program național, precum și decizii privind verificarea conformității.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Prin urmare, ar trebui stabilite modalitățile de punere în aplicare a acestor sarcini, inclusiv modalitățile privind schimbul de informații dintre Comisie și statele membre, precum și termenele care trebuie respectate în fiecare caz.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și sunt supuse, prin urmare, dispozițiilor prezentului regulament.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute de prezentul regulament și pentru a nu întârzia pregătirea niciunei cereri de plată de către statele membre, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annual clearance of accounts
Verificarea și închiderea anuală a conturilor
The Commission shall assess the eligibility of each project reported in the request for the payment of the annual balance referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 [2] in relation to the objectives of the Specific Regulations defined in Regulation (EU) No 514/2014 and those of the national programme approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.When deciding on the payment of the annual balance, the Commission shall also take into consideration the information provided in:
Comisia evaluează eligibilitatea fiecărui proiect care figurează în cererea de plată a soldului anual menționată la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/377 al Comisiei [2] în legătură cu obiectivele regulamentelor specifice definite în Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și cele ale programelor naționale aprobate în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.Atunci când adoptă o decizie privind plata soldului anual, Comisia ia, de asemenea, în considerare informațiile furnizate în:
the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014;
raportul anual de punere în aplicare menționat la articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
the request for payment of the annual balance in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/377.
cererea de plată a soldului anual prevăzută la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/377.
The Commission shall clear all amounts declared in the accounts where there is no doubt on the completeness, accuracy and veracity in the accounts submitted
Comisia lichidează toate sumele declarate în conturile pentru care nu există nicio îndoială în ceea ce privește exhaustivitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor prezentate.
The Commission may require further information because of incomplete or unclear information provided, disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a request for payment.
Comisia poate solicita informații suplimentare dacă informațiile furnizate sunt incomplete sau neclare, dacă există neconcordanțe, diferențe de interpretare sau orice alte contradicții în legătură cu o cerere de plată.
The Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information by the deadline set in that request.
La cererea Comisiei, statul membru în cauză furnizează informații suplimentare până la termenul stabilit în cererea respectivă.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.
În cazuri justificate, la cererea statului membru în cauză, transmisă înainte de expirarea termenului, Comisia poate accepta o cerere de transmitere cu întârziere a informațiilor și poate stabili un nou termen.
Where the Member State concerned fails to provide the additional information by the deadline or if the response is unsatisfactory the Commission may proceed with the clearance decision on the basis of the information in its possession.
Dacă statul membru în cauză nu prezintă informațiile suplimentare până la expirarea termenului sau dacă răspunsul nu este satisfăcător, Comisia poate adopta decizia privind verificarea și închiderea conturilor pe baza informațiilor de care dispune.
The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.
Comisia informează statul membru cu privire la decizia sa referitoare la plata soldului anual, inclusiv la motivele pentru care unele conturi sau anumite sume din conturi nu au fost plătite.