natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union.
Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o mențiune referitoare la amendamentele aduse anexelor la ADR și Regulamentului anexat la ADN, indicându-se data intrării lor în vigoare.
Article 3
Articolul 4
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2016.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Președintele
For the Council
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).
ANNEX
Documentul de referință
Proposal
Notificare
Reference document
Conținut
Notification
Comentarii
Comments
Proiect de amendamente ale anexelor A și B la ADR
EU Position
Consens tehnic în cadrul grupului de lucru pentru transportul de mărfuri periculoase – WP.15
Draft amendments to Annexes A and B of ADR
În favoarea amendamentelor
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15.
Proiect de amendamente ale Regulamentului anexat la ADN
Agree with the amendments.
Consens tehnic în cadrul Comitetului administrativ
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] stabilește cerințe privind transportul rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare al mărfurilor periculoase în interiorul statelor membre sau între acestea.
Technical consensus at the Administrative Committee
Directiva face trimitere la ADR, la Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase, care figurează ca apendicele C la Convenția COTIF (anexa RID), sau la ADN.
Commission Decision (EU) 2016/1796
Decizia (UE) 2016/1796 a Comisiei
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
de modificare a Deciziilor 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE pentru a ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea substanțelor
(notified under document C(2016) 4131)
[notificată cu numărul C(2016) 4131]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 8 alineatul (2),
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE nu poate fi acordată produselor care conțin substanțe sau preparate/amestecuri ce îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept toxice, periculoase pentru mediu, cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau produselor care conțin substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, pentru categoriile specifice de produse care conțin substanțele respective, dacă înlocuirea acestor produse ca atare sau prin utilizarea unor materiale sau proiecte alternative nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, sau pentru produsele cu o performanță de mediu globală mult mai bună decât cea a altor produse din aceeași categorie, Comisia poate adopta măsuri de acordare a unor derogări de la articolul 6 alineatul (6) din regulamentul respectiv.
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008.
Subtilizina este o substanță periculoasă, cu o clasificare armonizată în conformitate cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3.
Aceasta include următoarele clase de pericol: Sensibilizarea căilor respiratorii Categoria 1, Lezarea gravă a ochilor Categoria 1, Iritarea pielii Categoria 2 și Toxicitate asupra unui organ țintă specific – o singură expunere pentru căile respiratorii Categoria 3.
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated.
Deciziile 2011/263/UE [4] și 2011/264/UE [5] ale Comisiei, astfel cum au fost modificate prin Decizia 2012/49/UE a Comisiei [6], includ deja o derogare pentru enzima subtilizină, clasificată „H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice”, pentru criteriile ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase și detergenții de rufe, deoarece subtilizina a fost recunoscută ca fiind un ingredient important al acestor detergenți și a făcut obiectul unei derogări anterioare.
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
În plus, tot cu scopul de a autoriza prezența subtilizinei în produsele care poartă eticheta ecologică a UE, Deciziile 2012/720/UE [7] și 2012/721/UE [8] ale Comisiei au permis prezența enzimelor clasificate „H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice” în detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional.
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems.
Aceste derogări au fost acordate recunoscând funcția importantă îndeplinită de subtilizină în grupele de detergenți sus-menționate și nivelul înalt de degradare/inactivare a acesteia în stațiile de tratare a apelor uzate și în cursul utilizării detergenților și al evacuării apelor uzate către sistemul de canalizare.
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel.
Derogările respective au fost necesare întrucât, cu ocazia înregistrării conform Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, subtilizina a fost clasificată prin autoclasificare ca având „toxicitate acvatică acută, categoria 1” (factor M = 1) (H400), ceea ce ar fi împiedicat includerea sa în produse care poartă eticheta ecologică a UE.
Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [9].
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei [9].
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Substanța este ușor biodegradabilă și nu ar trebui să prezinte un risc pentru mediu, deoarece este aproape în întregime dezactivată în stațiile de tratare a apelor uzate.
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2.
În urma acestei clasificări, utilizarea subtilizinei în produse care poartă eticheta ecologică a UE ar fi interzisă.
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants.
Ca urmare a acestui lucru, ar fi dificil ca criteriile ecologice, deja stabilite, de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional să corespundă în mod indicativ procentului de 10-20 % reprezentat de detergenții și produsele de curățare disponibile pe piața Uniunii, care au cea mai bună performanță de mediu pe durata întregului lor ciclu de viață.
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel.
Subtilizina îmbunătățește performanța de curățare a detergenților, prin descompunerea eficace a componentelor proteice ale petelor.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle.
Această enzimă asigură performanțe excelente, chiar la temperaturi scăzute și la doza necesară pentru respectarea criteriilor privind temperatura scăzută, compactarea și performanța, prevăzute de sistemul de etichetare ecologică al UE.
Subtilisin enhances the cleaning performance of detergents by effectively breaking down proteinous stain components.
În prezent, nu există un ingredient sau o tehnologie alternativă.
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme.
Alte enzime cu activități catalitice diferite, cum ar fi alfa-amilaza, lipaza și pectat liaza, pot înlătura alte tipuri de depuneri și pete, de exemplu, de amidon, de grăsime și de pectină, dar nu pot înlătura petele proteice.
At the moment, there is no alternative ingredient or technology.
Revizuirea criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase și detergenții de rufe, stabilite de Deciziile 2011/263/UE și 2011/264/UE, și elaborarea criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional, precum și modificările aduse acestora, nu au ținut seama de noile criterii de clasificare din punctul de vedere al mediului introduse prin Regulamentul (UE) nr. 286/2011.
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains.
Această modificare se aplică retroactiv, de la 1 decembrie 2012, pentru a se asigura continuitatea validității criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional.
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011.
Prin urmare, Deciziile 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE trebuie modificate în consecință.
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Commission Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa la Decizia 2011/263/UE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/264/UE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Anexa la Decizia 2012/720/UE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Anexa la Decizia 2012/721/UE se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2012.
This Decision shall apply from 1 December 2012.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 6
Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2016.
This decision is addressed to Member States.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 7 July 2016.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Decizia 2011/263/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase (JO L 111, 30.4.2011, p. 22).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Decizia 2011/264/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe (JO L 111, 30.4.2011, p. 34).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Decizia 2012/49/UE a Comisiei din 26 ianuarie 2012 de modificare a Deciziilor 2011/263/UE și 2011/264/UE pentru a se ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea enzimelor în conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului și cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 26, 28.1.2012, p. 36).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Decizia 2012/720/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate (JO L 326, 24.11.2012, p. 25).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
Decizia 2012/721/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional (JO L 326, 24.11.2012, p. 38).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (JO L 83, 30.3.2011, p. 1).
ANNEX I
Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 2 litera (b) al cincilea paragraf cu următorul tabel care ține seama de modificările introduse prin Decizia 2014/313/UE a Comisiei [1]:„Subtilizină
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung
H400: Very toxic to aquatic life
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Biocide utilizate în scopul conservării [3]
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H410: Foarte toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung
Biocides used for preservation purposes [3]
Parfumuri
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Enzime [4]
Fragrances
H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare
Enzymes [4]
H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [5]
H317: May cause allergic skin reaction
H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]
Decizia 2014/313/UE a Comisiei din 28 mai 2014 de modificare a Deciziilor 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE pentru a se ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea substanțelor (JO L 164, 3.6.2014, p. 74).
H351: Suspected of causing cancer
Derogarea se aplică cu condiția ca aceștia să fie rapid degradabili în condiții anaerobe.
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).
Menționate la criteriul 2 litera (e).
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Această derogare se aplică cu condiția ca potențialele de bioacumulare ale biocidelor să fie caracterizate de valori log Pow (logaritmul coeficientului de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
Anexa la Decizia 2011/264/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX II
Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 4 litera (b) al cincilea paragraf cu următorul tabel care ține seama de modificările introduse prin Decizia 2014/313/UE:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
„Subtilizină
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final [1]
‘Subtilisin
Biocide utilizate în scopul conservării [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Enzime [3]
Biocides used for preservation purposes [2]
Catalizatori de înălbire [3]
Enzymes [3]
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [4]
Bleach catalysts [3]
Înălbitori optici (numai pentru detergenții de rufe cu putere mare)
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
H413: Poate avea efecte nocive pe termen lung asupra organismelor acvatice
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Menționate la criteriul 4 litera (e).
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
ANEXA III
Referred to in Criterion 4(e).
Anexa la Decizia 2012/720/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX III
Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 3 litera (b) al șaselea paragraf cu următorul tabel care ține seama de modificările introduse prin Decizia 2014/313/UE: