natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Comisia a considerat că reexaminarea referitoare la RPC ar trebui încheiată, dat fiind că ancheta nu a revelat niciun element care să indice că o asemenea încheiere nu ar fi în interesul Uniunii.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
În ceea ce privește Thailanda, niciuna dintre societățile cunoscute sau dintre autoritățile thailandeze contactate nu a prezentat vreo informație relevantă pentru anchetă cu privire la produsul susceptibil de excludere, care ar justifica efectuarea reexaminării.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Niciunul dintre importatorii cunoscuți contactați nu a semnalat importuri din produsul susceptibil de excludere provenind din Thailanda.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
Ancheta nu a relevat nicio altă informație relevantă care ar constitui baza pentru efectuarea unei revizuiri a definiției produsului.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Având în vedere că solicitantul și-a retras cererea cu privire la RPC și deoarece nu există alte informații relevante în legătură cu Thailanda, reexaminarea cu privire la Thailanda ar trebui încheiată ex officio, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază.
No comments were received within the prescribed deadline.
Nu au fost primite niciun fel de observații în termenul prevăzut.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Din aceste motive, Comisia concluzionează că reexaminarea intermediară parțială privind importurile de anumite tipuri de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din RPC și Thailanda ar trebui încheiată.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Reexaminarea intermediară parțială privind importurile de anumite tipuri de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, cu excepția corpurilor racordurilor de compresie cu filet metric conform standardului ISO DIN 13 și a cutiilor de joncțiune circulare filetate, din fontă maleabilă fără capac, încadrate în prezent la codul NC ex73071910 (cod TARIC 7307191010), este încheiată.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de stabilire a perceperii cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda și de închidere a procedurii în ceea ce privește Indonezia (JO L 129, 14.5.2013, p. 1).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27).
Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda (JO C 392, 25.11.2015, p. 14) și rectificare la avizul de deschidere (JO C 52, 11.2.2016, p. 27).
Council Decision (EU) 2016/1177
Decizia (UE) 2016/1177 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 115, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
La 14 mai 2013, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Principatul Monaco în vederea modificării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco, în care se prevăd măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului [1] (denumit în continuare „acordul”), pentru a alinia acordul menționat la recentele evoluții la nivel mondial, negocieri în cadrul cărora s-a convenit să se promoveze schimbul automat de informații ca standard internațional.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Textul protocolului de modificare a acordului (denumit în continuare „protocolul de modificare”), care reprezintă rezultatul acestor negocieri, este în conformitate cu directivele de negociere adoptate de Consiliu, deoarece permite adaptarea acordului la cele mai recente evoluții la nivel internațional în ceea ce privește schimbul automat de informații, și anume la standardul global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în domeniul fiscal elaborat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard.
Uniunea, statele sale membre și Principatul Monaco au participat activ la lucrările Forumului mondial al OCDE pentru sprijinirea elaborării și punerii în aplicare a respectivului standard.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Textul acordului, astfel cum este modificat prin protocolul de modificare, reprezintă temeiul juridic pentru punerea în aplicare a standardului global în relațiile dintre Uniune și Principatul Monaco.
The Amending Protocol should be signed.
Protocolul de modificare ar trebui să fie semnat.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion,
Având în vedere orientările formulate de Principatul Monaco în cadrul Forumului mondial al OCDE, protocolul de modificare ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând de la 1 ianuarie 2017, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa,
The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco, prin care se prevăd măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE, sub rezerva încheierii protocolului de modificare menționat.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul de modificare în numele Uniunii.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion.
Sub rezerva reciprocității, protocolul de modificare se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2017, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Președintele Consiliului notifică, în numele Uniunii, Principatului Monaco intenția sa de a aplica cu titlu provizoriu protocolul de modificare de la 1 ianuarie 2017, sub rezerva reciprocității.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
JO L 19, 21.1.2005, p. 55.
Council Decision (CFSP) 2016/1182
Decizia (PESC) 2016/1182 a Consiliului
concerning the Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies
privind Statutul personalului Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene
Having regard to Council Decision 2014/75/CFSP of 10 February 2014 on the European Union Institute for Security Studies [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(1) thereof,
având în vedere Decizia 2014/75/PESC a Consiliului din 10 februarie 2014 privind Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene [1], în special articolul 7 alineatul (1) al treilea paragraf,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Institute for Security Studies,
având în vedere recomandarea directorului Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene,
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations.
Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (denumit în continuare „institutul”) este o agenție a Uniunii Europene, asociată organizațiilor coordonate.
The Staff Regulations of the Institute should be adapted to the development of the Institute and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations.
Statutul personalului institutului ar trebui adaptat la evoluțiile institutului și ale normelor din cadrul general de reglementare a personalului care sunt în vigoare în organizațiile coordonate.
It is therefore necessary to review them.
Prin urmare, este necesară o revizuire a acestuia.
The Staff Regulations of the Institute, as adopted by the Council on 21 December 2001 [2] and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [3] should therefore be repealed and replaced,
Statutul personalului institutului, astfel cum a fost adoptat de Consiliu la 21 decembrie 2001 [2] și astfel cum a fost modificat de director cu aprobarea consiliului de administrație la 15 iunie 2005 [3], ar trebui, prin urmare, să fie abrogat și înlocuit,
The Staff Regulations of the European Union Institute for Security studies, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, shall be repealed and replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Statutul personalului Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene, astfel cum a fost adoptat de Consiliu la 21 decembrie 2001 și astfel cum a fost modificat de către director cu aprobarea consiliului de administrație la 15 iunie 2005, se abrogă și se înlocuiește cu statutul care figurează în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 41, 12.2.2014, p. 13.
JO L 41, 12.2.2014, p. 13.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 18.
JO L 39, 9.2.2002, p. 18.
OJ L 235, 12.9.2005, p. 1.
JO L 235, 12.9.2005, p. 1.
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES
STATUTUL PERSONALULUI INSTITUTULUI PENTRU STUDII DE SECURITATE AL UNIUNII EUROPENE
Article 1 Scope of application
Articolul 1 Domeniul de aplicare
TITLE I PROVISIONS APPLICABLE TO ALL EMPLOYEES
TITLUL I DISPOZIȚII APLICABILE TUTUROR ANGAJAȚILOR
Financial responsibility
Responsabilitatea financiară
TITLE II PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACT STAFF MEMBERS
TITLUL II DISPOZIȚII APLICABILE AGENȚILOR CONTRACTUALI
CHAPTER I PRIVILEGES AND IMMUNITIES
CAPITOLUL I PRIVILEGII ȘI IMUNITĂȚI
CHAPTER II RECRUITMENT AND DURATION OF APPOINTMENTS
CAPITOLUL II RECRUTAREA ȘI DURATA NUMIRILOR
Article 4 Recruitment
Articolul 4 Recrutarea
Article 5 Age limit for employment
Articolul 5 Vârsta-limită pentru angajare
Article 6 Medical examinations
Articolul 6 Examenele medicale
Article 7 Appointments
Articolul 7 Numirile
Contracts
Contractele
Termination of contracts
Încetarea contractelor
Indemnity for loss of job
Indemnizația de șomaj
Reduced notice of termination
Reducerea preavizului de încetare a contractului
CHAPTER III SALARIES AND ALLOWANCES
CAPITOLUL III SALARIILE ȘI INDEMNIZAȚIILE
Article 8 General provisions
Articolul 8 Dispoziții generale
Article 9 Basic salary
Articolul 9 Salariul de bază
Article 10 Expatriation allowance
Articolul 10 Indemnizația de expatriere
Article 11 Family and social allowances
Articolul 11 Alocațiile familiale și sociale
Household allowance
Alocația pentru locuință
Children's and other dependants' allowance
Alocația pentru copii și alte persoane aflate în întreținere
Education allowance
Alocația școlară
Disabled children's and other dependants' allowance
Alocația pentru copii cu handicap și alte persoane cu handicap aflate în întreținere
Rent allowance
Indemnizația pentru chirie
Article 12 Extra duties allowance
Articolul 12 Indemnizația pentru atribuții suplimentare
Article 13 Installation allowance
Articolul 13 Indemnizația de instalare
Basic amount of the allowance
Cuantumul de bază al indemnizației
Supplement for dependants
Supliment pentru persoane aflate în întreținere
Supplement for mobility
Supliment pentru mobilitate
Payment of the allowance
Plata indemnizației
Article 14 Deductions
Articolul 14 Deduceri
Contributions to pension scheme
Contribuții la sistemul de pensii
Contributions to social welfare benefits
Contribuții la prestațiile de asigurări sociale
Contributions to supplementary insurance scheme
Contribuții la sistemul de asigurări suplimentare
Article 15 Salary advances and reimbursement
Articolul 15 Avansuri și rambursări din salariu
CHAPTER IV TRAVEL COSTS
CAPITOLUL IV CHELTUIELILE DE CĂLĂTORIE
Article 16 Installation and departure
Articolul 16 Instalarea și plecarea
Article 17 Removal expenses
Articolul 17 Cheltuielile de mutare
Article 18 Travel on duty
Articolul 18 Deplasările în scopuri profesionale
CHAPTER V INTERNAL ORGANISATION
CAPITOLUL V ORGANIZAREA INTERNĂ
Article 19 Hours of work
Articolul 19 Programul de lucru
Article 20 Part time work
Articolul 20 Munca cu timp parțial
Article 21 Public holidays
Articolul 21 Sărbătorile legale
Article 22 Leave
Articolul 22 Concediul
Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
Concediul de boală, concediul de maternitate, concediul de paternitate, concediul pentru creșterea copilului și alte tipuri de concediu special
Article 23 Home leave
Articolul 23 Concediul pentru vizită în țara de origine
CHAPTER VI REPORTS AND PROMOTION
CAPITOLUL VI RAPOARTELE ȘI PROMOVAREA
Article 25 Procedure
Articolul 25 Procedură
Article 26 Follow-up actions on reports
Articolul 26 Acțiunile ulterioare rapoartelor
CHAPTER VII DISCIPLINARY ACTION
CAPITOLUL VII MĂSURI DISCIPLINARE
CHAPTER VIII APPEALS AND APPEALS BOARD
CAPITOLUL VIII RECURSURILE ȘI COMISIA DE RECURSURI
CHAPTER IX PENSION SCHEMES
CAPITOLUL IX SISTEME DE PENSII
CHAPTER X SECONDMENT OF THE INSTITUTE'S CONTRACT STAFF MEMBERS
CAPITOLUL X DETAȘAREA AGENȚILOR CONTRACTUALI AI INSTITUTULUI
TITLE III PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
TITLUL III DISPOZIȚII APLICABILE AGENȚILOR TEMPORARI
Article 31 General provisions
Articolul 31 Dispoziții generale
Article 32 Contracts
Articolul 32 Contracte
Article 33 Remuneration
Articolul 33 Remunerarea
Article 34 Special provisions
Articolul 34 Dispoziții speciale
Installation and departure expenses
Cheltuieli de instalare și plecare
TITLE IV PROVISIONS APPLICABLE TO EXPERTS AND TRAINEES
TITLUL IV DISPOZIȚII APLICABILE EXPERȚILOR ȘI STAGIARILOR
TITLE V REPRESENTATION OF EMPLOYEES
TITLUL V REPREZENTAREA ANGAJAȚILOR
ANNEX I INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
ANEXA I INDEMNIZAȚIA DE ȘOMAJ
ANNEX II EXPATRIATION ALLOWANCE
ANEXA II INDEMNIZAȚIA DE EXPATRIERE
ANNEX III CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
ANEXA III COPIII ȘI ALTE PERSOANE AFLATE ÎN ÎNTREȚINERE
ANNEX IV DISABLED DEPENDANTS
ANEXA IV PERSOANELE CU HANDICAP AFLATE ÎN ÎNTREȚINERE
ANNEX V RENT ALLOWANCE
ANEXA V INDEMNIZAȚIA PENTRU CHIRIE
ANNEX VI TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
ANEXA VI CHELTUIELILE DE CĂLĂTORIE ȘI DE MUTARE
ANNEX VII OFFICIAL DUTY EXPENSES
ANEXA VII CHELTUIELILE ÎN DELEGAȚII OFICIALE
ANNEX VIII SICK LEAVE, MATERNITY AND PATERNITY LEAVE, PARENTAL LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
ANEXA VIII CONCEDIUL DE BOALĂ, CONCEDIUL DE MATERNITATE, CONCEDIUL DE PATERNITATE, CONCEDIUL PENTRU CREȘTEREA COPILULUI ȘI ALTE TIPURI DE CONCEDIU SPECIAL
ANNEX IX RULES ON ADMINISTRATIVE INVESTIGATIONS AND DISCIPLINARY PROCEEDINGS AND MEASURES
ANEXA IX NORMELE PRIVIND ANCHETELE ADMINISTRATIVE ȘI PROCEDURA ȘI MĂSURILE DISCIPLINARE
ANNEX X APPEALS BOARD
ANEXA X COMISIA DE RECURS
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations.
Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene este o agenție a Uniunii Europene, asociată organizațiilor coordonate.
These Staff Regulations apply to staff recruited under contract by the European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’), except where the Board has taken decisions to the contrary in relation to hors grade personnel (the Director).
Prezentul statut se aplică personalului recrutat pe bază de contract de Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (denumit în continuare, „institutul”), cu excepția cazului în care consiliul de administrație a luat decizii în sens contrar în privința personalului care nu este supus gradelor (directorul).
For the purposes of these Staff Regulations, ‘employee’ means the following natural persons:
În sensul prezentului statut, „angajat” înseamnă următoarele persoane fizice:
Staff members who hold a contract with the Institute and occupy budget posts listed in the table of budgeted posts annexed each year to the Institute's budget (‘contract staff members’); and
membrii personalului care dețin un contract cu institutul și ocupă posturi bugetare enumerate în tabelul dedicat posturilor bugetare anexat în fiecare an bugetului institutului (denumiți în continuare „agenți contractuali”); și
Temporary staff members who hold a contract with the Institute.
agenți temporari care dețin un contract cu institutul.
Ad hoc paid experts and trainees are not employees of the Institute and are subject to the specific provisions laid down in Title IV.
Experții remunerați ad-hoc și stagiarii nu sunt angajați ai institutului și fac obiectul dispozițiilor specifice prevăzute la titlul IV.
The table of contract staff members annexed to the Budget of the Institute shall indicate the number of posts in each category and grade.
Tabelul agenților contractuali anexat bugetului institutului indică numărul de posturi din fiecare categorie și grad.
Contract staff members posts are posts relating to the core tasks of the Institute and to tasks of a permanent nature.
Posturile agenților contractuali sunt cele aferente sarcinilor principale ale institutului și sarcinilor cu un caracter permanent.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Se consideră că orice referire în prezentul statut la o persoană de sex masculin reprezintă totodată o referire la o persoană de sex feminin și viceversa, cu excepția cazului în care contextul indică în mod clar altfel.
Detailed provisions for the implementation of these Staff Regulations shall, as necessary, be set out in Implementing Rules to be laid down by the Director.
Dispoziții detaliate privind punerea în aplicare a prezentului statut se stabilesc, după caz, în normele de punere în aplicare care urmează să fie stabilite de director.
The Board shall be duly informed before such Implementing Rules are adopted.
Consiliul de administrație este informat în mod corespunzător, înainte ca astfel de norme de punere în aplicare să fie adoptate.
The Director may delegate part of his or her authority and signature for the day-to-day administration of matters falling under the scope of these Staff Regulations.
Directorul își poate delega parțial autoritatea și semnătura pentru administrarea curentă a aspectelor care intră în domeniul de aplicare a prezentului statut.
PROVISIONS APPLICABLE TO ALL EMPLOYEES
DISPOZIȚII APLICABILE TUTUROR ANGAJAȚILOR
Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to the Director for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
Angajații se supun autorității directorului și sunt responsabili în fața directorului pentru exercitarea atribuțiilor care le revin, pe care aceștia se angajează să le îndeplinească în mod cât mai scrupulos și mai conștiincios posibil.
Employees shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Institute in mind.
Angajații își îndeplinesc atribuțiile și adoptă o conduită având în vedere exclusiv interesele institutului.