natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Astfel de tipuri de efecte fizice trebuie să fie separate de efectele toxice prin modificarea condițiilor de testare, iar primele se raportează separat.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Orientări în acest sens se găsesc în lucrările (2) și (3).
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
RAPORTUL DE TESTARE
If, however nonlinear curve fitting is difficult or fails because of too great scatter in the data, the problem may be circumvented by performing the regression on group means as a practical way of reducing the influence of suspected outliers.
Raportul de testare trebuie să includă următoarele informații:
Use of this option should be identified in the test report as a deviation from normal procedure because curve fits with individual replicates did not produce a good result.
Substanța chimică testată:
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (13), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
starea fizică și proprietățile fizico-chimice relevante, inclusiv limita solubilității în apă;
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, for effects of the test chemical on growth rate, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
datele de identificare a substanței chimice (de exemplu numărul CAS), inclusiv puritatea (impurități).
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Speciile folosite pentru testare:
Dunnett's or Williams' test may be useful (12)(14)(15)(16)(17).
sușa, furnizorul sau sursa și condițiile de cultură folosite.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Condiții de testare:
This assessment may be performed graphically or by a formal test (17).
data începerii testului și durata sa;
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
descrierea proiectului testului:
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
vasele de testare, volumele de cultură, densitatea biomasei la începutul testului;
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
compoziția mediului;
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (11).
concentrațiile de testare și probele duplicat (de exemplu numărul de probe duplicat, numărul concentrațiilor de testare și progresia geometrică utilizată);
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
descrierea modului de preparare a soluțiilor de testare, inclusiv folosirea de solvenți etc.;
An appropriate value for x has not been established for this algal test.
echipamentul pentru cultură;
A range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
intensitatea și calitatea luminii (sursa, omogenitatea);
Growth stimulation
temperatura;
Growth stimulation (negative inhibition) at low concentrations is sometimes observed.
concentrațiile testate:
This can result from either hormesis (“toxic stimulation”) or from addition of stimulating growth factors with the test material to the minimal medium used.
concentrațiile de testare nominale și rezultatele tuturor analizelor pentru determinarea concentrației substanței chimice de testare în vasele de testare.
Note that the addition of inorganic nutrients should not have any direct effect because the test medium should maintain a surplus of nutrients throughout the test.
Ar trebui raportate eficiența de recuperare a metodei și limita de cuantificare în matricea de testare;
Low dose stimulation can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme.
orice abatere de la prezenta metodă de testare;
However, if it is extreme, or an ECx value for low x is to be calculated, special procedures may be needed.
metoda de determinare a biomasei și dovada corelației dintre parametrul măsurat și greutatea uscată;
Deletion of stimulatory responses from the data analysis should be avoided if possible, and if available curve fitting software cannot accept minor stimulation, linear interpolation with bootstrapping can be used.
Rezultate:
If stimulation is extreme, use of a hormesis model may be considered (18).
valorile pH-ului la începutul și la sfârșitul testului, pentru toate tipurile de tratament;
Non toxic growth inhibition
biomasa pentru fiecare flacon la fiecare punct de măsurare și pentru fiecare metodă de măsurare a biomasei;
Light absorbing test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light.
curbele de creștere (graficul biomasei în funcție de timp);
Such physical types of effects should be separated from toxic effects by modifying the test conditions and the former should be reported separately.
variabilele de răspuns calculate pentru fiecare probă duplicat supusă tratamentului, cu valori medii și coeficient de variație pentru probele duplicat;
Guidance may be found in (2) and (3).
prezentarea grafică a relației concentrație-efect;
TEST REPORT
estimările toxicității pentru variabilele de răspuns, de exemplu EC50, EC10, EC20 și intervalele de încredere aferente.
The test report must include the following:
Dacă au fost calculate, LOEC și NOEC, precum și metodele statistice folosite pentru determinarea acestora;
Test chemical:
dacă s-a folosit ANOVA, dimensiunea efectului care poate fi detectat (de exemplu, diferența cea mai puțin semnificativă);
physical nature and relevant physical-chemical properties, including water solubility limit;
orice stimulare a creșterii constatată în cazul oricărui tratament;
chemical identification data (e.g., CAS Number), including purity (impurities).
orice alt efect observat, cum ar fi modificările morfologice ale algelor;
Test species:
discutarea rezultatelor, inclusiv orice influență asupra semnificației testului rezultată din abaterile de la această metodă de testare.
the strain, supplier or source and the culture conditions used.
OCDE (2006).
Test conditions:
J. Amer.
date of start of the test and its duration;
Apendicele 1
description of test design:
Definiții
test vessels, culture volumes, biomass density at the beginning of the test;
În sensul prezentei metode de testare se folosesc următoarele definiții și abrevieri:
composition of the medium;
«Biomasă» înseamnă greutatea uscată a materiei vii prezente într-o populație, exprimată în termenii unui volum dat;
test concentrations and replicates (e.g., number of replicates, number of test concentrations and geometric progression used);
de exemplu mg alge/litru de soluție de testare.
description of the preparation of test solutions, including use of solvents etc.
De obicei, «biomasa» se definește ca masă, dar în acest test acest cuvânt desemnează masa per volum.
culturing apparatus;
Tot în acest test, se măsoară de obicei înlocuitorii pentru biomasă, cum ar fi numărul de celule, fluorescența etc., iar folosirea termenului «biomasă» se referă așadar și la măsurarea acestor înlocuitori.
light intensity and quality (source, homogeneity);
«Substanță chimică» înseamnă o substanță sau un amestec.
temperature;
«Coeficient de variație» înseamnă o măsură adimensională a variabilității unui parametru, definită ca raportul dintre deviația standard și medie.
concentrations tested:
Acesta se poate exprima și ca valoare procentuală.
the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels.
Coeficientul mediu de variație al vitezei medii specifice de creștere în culturile de control duplicat ar trebui calculat după cum urmează:
The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be reported;
Se calculează % CV al vitezei medii specifice de creștere din vitezele de creștere zilnice/pe secțiuni la probele duplicat respective;
all deviations from this test method;
Se calculează valoarea medie a tuturor valorilor calculate la punctul 1 pentru a se obține coeficientul mediu de variație a vitezei specifice de creștere pe zi/pe secțiuni la culturile de control duplicat.
method for determination of biomass and evidence of correlation between the measured parameter and dry weight;
«ECx» înseamnă concentrația substanței chimice de testare dizolvate în mediul de testare din care rezultă o reducere de x % (de exemplu 50 %) a creșterii organismului de testare într-o anumită perioadă de expunere (care se menționează explicit în cazul în care există abateri de la durata completă sau normală a testului).
Results:
Pentru a denota o valoare EC derivată din viteza de creștere sau din randament se utilizează simbolurile «ErC» pentru viteza de creștere și «EyC» pentru randament.
pH values at the beginning and at the end of the test at all treatments;
«Mediu de cultură» înseamnă mediul de cultură complet sintetic în care cresc algele testate când sunt expuse unei substanțe chimice de testare.
biomass for each flask at each measuring point and method for measuring biomass;
În mod normal, substanța chimică de testare va fi dizolvată în mediul de testare.
growth curves (plot of biomass versus time);
«Viteză de creștere» (viteza medie specifică de creștere) înseamnă creșterea logaritmică a biomasei în timpul perioadei de expunere.
calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates;
«Concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect (LOEC)» înseamnă cea mai scăzută concentrație testată la care se observă că substanța chimică are un efect de reducere semnificativ din punct de vedere statistic asupra creșterii (la p < 0,05) în comparație cu proba de control, într-un anumit timp de expunere.
graphical presentation of the concentration/effect relationship;
Toate concentrațiile testate mai mari decât LOEC trebuie să aibă totuși efect nociv egal sau mai mare decât cel observat la LOEC.
estimates of toxicity for response variables e.g., EC50, EC10, EC20 and associated confidence intervals.
Dacă aceste două condiții nu pot fi satisfăcute, se va furniza o explicație completă privind modul în care a fost selectat LOEC (și, prin urmare, NOEC).
If calculated, LOEC and NOEC and the statistical methods used for their determination;
«Concentrație la care nu se observă niciun efect (NOEC)» înseamnă concentrația de testare situată imediat sub LOEC.
if ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference);
«Variabilă de răspuns» înseamnă o variabilă pentru estimarea toxicității, derivată din oricare dintre parametrii măsurați care descriu biomasa prin diferite metode de calcul.
any stimulation of growth found in any treatment;
În cazul prezentei metode de testare, vitezele de creștere și randamentul sunt variabile de răspuns derivate din măsurarea directă a biomasei sau a oricăruia dintre înlocuitorii menționați.
any other observed effects, e.g. morphological changes of the algae;
«Viteză specifică de creștere» înseamnă o variabilă de răspuns definită ca raportul dintre diferența dintre logaritmii naturali ai unui parametru de observație (biomasa, în prezenta metodă de testare) și perioada de timp corespunzătoare.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
«Substanța chimică de testare» înseamnă orice substanță sau amestec testat cu ajutorul prezentei metode de testare.
OECD (2006).
«Randament» înseamnă valoarea unei variabile de măsurare la sfârșitul perioadei de expunere minus valoarea variabilei de măsurare la începutul perioadei de expunere, pentru exprimarea creșterii biomasei în timpul testului.
J. Amer.
Apendicele 2
Appendix 1
Sușe demonstrate ca fiind adecvate pentru test
Definitions
Alge verzi
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this test method:
Pseudokirchneriella subcapitata (cunoscută anterior ca Selenastrum capricornutum), ATCC 22662, CCAP 278/4, 61.81 SAG
Biomass is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume;
Desmodesmus subspicatus (cunoscută anterior ca Scenedesmus subspicatus), 86.81 SAG
e.g., mg algae/litre test solution.
Diatomee
Usually “biomass” is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume.
Cianobacterii
Also in this test, surrogates for biomass, such as cell counts, fluorescence, etc. are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Surse de sușe
Chemical means a substance or mixture
Sușele recomandate sunt disponibile în culturi cu un singur tip de alge din următoarele colecții (în ordine alfabetică):
Coefficient of variation is a dimensionless measure of the variability of a parameter, defined as the ratio of the standard deviation to the mean.
Aspectul și caracteristicile speciilor recomandate
This can also be expressed as a percent value.
Aspect
Mean coefficient of variation of average specific growth rate in replicate control cultures should be calculated as follows:
Curbat, celule izolate răsucite
Calculate % CV of average specific growth rate out of the daily/section by section growth rates for the respective replicate;
Oval, în mare parte celule izolate
Calculate the mean value out of all values calculated under point 1 to get the mean coefficient of variation of the daily/section by section specific growth rate in replicate control cultures.
Bastonașe
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of the test organism within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Lanțuri de celule ovale
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield.
Dimensiune (L × l) μm
Growth medium is the complete synthetic culture medium in which test algae grow when exposed to the test chemical.
Volumul celulelor (μm3/celulă)
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Greutatea uscată a celulelor (mg/celulă)
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in biomass during the exposure period.
2-3 × 10– 8
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
3-4 × 10– 8
However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
1-2 × 10– 8
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
2-3 × 10– 9
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Viteza de creștere [3] (zi– 1)
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured parameters describing biomass by different methods of calculation.
Recomandări specifice privind cultura și manipularea speciilor de testare recomandate
For this test method growth rates and yield are response variables derived from measuring biomass directly or any of the surrogates mentioned.
Pseudokirchneriella subcapitata și Desmodesmus subspicatus
Specific growth rate is a response variable defined as quotient of the difference of the natural logarithms of a parameter of observation (in this test method, biomass) and the respective time period
Aceste alge verzi sunt, în general, ușor de întreținut în diferite medii de cultură.
Test chemical means any substance or mixture tested using this test method.
Informații privind mediile adecvate sunt disponibile la colecțiile de culturi.
Yield is the value of a measurement variable at the end of the exposure period minus the measurement variable's value at the start of the exposure period to express biomass increase during the test.
În mod normal, celulele sunt solitare, iar măsurătorile densității celulelor pot fi efectuate cu ușurință folosind un contor electronic de particule sau un microscop.
Appendix 2
Pentru păstrarea unei culturi stoc pot fi folosite diferite medii de cultură.
Strains Shown to be Suitable for the Test
Este foarte important să nu se permită lotului de cultură să depășească faza de dezvoltare logaritmică în etapa de reînnoire, recuperarea fiind dificilă în acest stadiu.
Green algae
Anabaena flos-aquae dezvoltă agregate de lanțuri de celule în serie.
Pseudokirchneriella subcapitata (formerly known as Selenastrum capricornutum), ATCC 22662, CCAP 278/4, 61.81 SAG
Dimensiunea acestor agregate poate varia în funcție de condițiile de cultură.
Diatoms
Pentru desfacerea lanțurilor în vederea reducerii variabilității numărului se poate utiliza sonicarea subeșantioanelor.
Cyanobacteria
O sonicare mai îndelungată decât cea necesară pentru desfacerea lanțurilor în lungimi mai mici poate avea ca efect distrugerea celulelor.
Sources of Strains
Intensitatea și durata sonicării trebuie să fie identice în cazul fiecărui tratament.
The strains recommended are available in unialgal cultures from the following collections (in alphabetical order):
Se vor număra suficiente câmpuri pe hemocitometru (cel puțin 400 de celule) pentru a se compensa variabilitatea.
37073 Göttingen
Aceasta va ameliora fiabilitatea determinărilor microscopice ale densității.
Appearance and characteristics of recommended species
După desfacerea lanțurilor de celule prin dezintegrare prudentă cu ultrasunete, volumul total de celule de Anabaena se va putea determina folosind un contor electronic de particule.
Appearance
Energia dezintegrării cu ultrasunete trebuie ajustată pentru a se preveni distrugerea celulelor.
Curved, twisted single cells
Folosiți un agitator Vortex sau o metodă adecvată similară pentru a vă asigura că suspensia de alge utilizată pentru inocularea vaselor de testare este bine amestecată și omogenă.
Oval, mostly single cells
Vasele de testare se așează pe o masă de agitare orbitală sau oscilantă la aproximativ 150 de rotații pe minut.
Rods
În mod alternativ, tendința Anabaena de a se agrega poate fi prevenită prin agitare intermitentă.
Chains of oval cells
Dacă se produce agregarea, eșantioanele reprezentative pentru măsurătorile de biomasă trebuie selectate cu atenție.
Size (L × W) μm
Poate fi necesară agitarea cu putere înainte de recoltarea probelor pentru a dezintegra agregatele de alge.
Cell volume (μm3/cell)
Synechococcus leopoliensis crește sub formă de celule solitare în formă de bastonașe.
Cell dry weight (mg/cell)
Celulele sunt foarte mici, ceea ce îngreunează numărarea acestora la microscop în scopul măsurării biomasei.
3-4 × 10- 8
Se pot folosi, de asemenea, măsurători fluorometrice in vitro.
1-2 × 10- 8
A se avea în vedere că în mediu este necesară prezența silicatului.
2-3 × 10- 9
Navicula pelliculosa poate forma agregate în anumite condiții de creștere.
Growth rate [3] (day- 1)
Ca urmare a producției de lipide, celulele algelor tind uneori să se acumuleze în pelicula de suprafață.
1,5 -1,7
În această situație, se vor adopta măsuri speciale pentru obținerea de eșantioane reprezentative când se recoltează subeșantioane pentru determinarea biomasei.
Specific Recommendations on Culturing and Handling of Recommended Test Species
Poate fi necesară agitarea cu putere, de exemplu, cu ajutorul unui agitator Vortex.
Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus
Măsurat cu contor electronic de particule.
These green algae are generally easy to maintain in various culture media.
Calculat pe baza dimensiunii.
Information on suitable media is available from the culture collections.
Cea mai frecvent observată viteză de creștere în mediul OCDE la o intensitate luminoasă de aprox.
The cells are normally solitary, and cell density measurements can easily be performed using an electronic particle counter or microscope.
70 μE m– 2 s– 1 și 21 °C.
Various growth media may be used for keeping a stock culture.
Apendicele 3
It is particularly important to avoid allowing the batch culture to go past log phase growth when renewing, recovery is difficult at this point.
Medii de cultură
Anabaena flos-aquae develops aggregates of nested chains of cells.
Se poate folosi unul dintre următoarele două medii de cultură:
The size of these aggregates may vary with culturing conditions.
mediul OCDE:
It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.
mediul original al Orientării OCDE privind testarea nr.
Sonication of sub-samples may be used to break up chains to reduce count variability.
201, conform și cu ISO 8692;
Longer sonication than required for breaking up chains into shorter lengths may destroy the cells.
Pentru pregătirea acestor medii se folosesc reactivi sau substanțe chimice de puritate analitică și apă deionizată.
Sonication intensity and duration must be identical for each treatment.
Compoziția mediului AAP (EPA SUA) și a mediului conform cu Orientarea OCDE privind testarea nr.
Count enough fields on the hemocytometer (at least 400 cells) to help compensate for variability.
201.
This will improve reliability of microscopic density determinations.
Componentă
An electronic particle counter can be used for determination of total cell volume of Anabaena after breaking up the cell chains by careful sonification.
OCDE
The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells.
MgCl2 · 6(H2O)
Use a vortex mixer or similar appropriate method to make sure the algae suspension used to inoculate test vessels is well mixed and homogeneous.
CaCl2 · 2(H2O)
Test vessels should be placed on an orbital or reciprocate shaker table at about 150 revolutions per minute.
MgSO4 · 7(H2O)
Alternatively, intermittent agitation may be used to reduce the tendency of Anabaena to form clumps.
FeCl3 · 6(H2O)
If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.
EDTA · 2(H2O)
Vigorous agitation before sampling may be necessary to disintegrate algal clumps.
MnCl2 · 4(H2O)
Synechococcus leopoliensis grows as solitary rod-shaped cells.
CoCl2 · 6(H2O)
The cells are very small, which complicates the use of microscope counting for biomass measurements.
MoO4 · 2(H2O)
Electronic particle counters equipped for counting particles down to a size of approximately 1 μm are useful.
CuCl2 · 2(H2O)
In vitro fluorometric measurements are also applicable.
Raportul molar EDTA/fier depășește ușor unitatea.
Note that silicate is required in the medium.
Aceasta previne precipitarea fierului și, în același timp, este minimizată chelarea ionilor de metale grele.
Navicula pelliculosa may form aggregates under certain growth conditions.
În testul cu diatomeea Navicula pelliculosa, ambele medii trebuie să fie suplimentate cu Na2SiO3 · 9H20 pentru a se obține o concentrație de 1,4 mg Si/l.
Due to production of lipids the algal cells sometimes tend to accumulate in the surface film.
PH-ul mediului se obține la echilibrul dintre sistemul carbonat al mediului și presiunea parțială a CO2 în aerul atmosferic.
Under those circumstances special measures have to be taken when sub-samples are taken for biomass determination in order to obtain representative samples.
O relație aproximativă între pH la 25 °C și concentrația molară a bicarbonatului este:
Vigorous shaking, e.g. using a vortex mixer may be required.
Cu 15 mg NaHCO3/l, pHeq = 7,5 (mediul EPA SUA) și cu 50 mg NaHCO3/l, pHeq = 8,1 (mediul OCDE).
Measured with electronic particle counter
Compoziția elementară a mediilor de testare
Calculated from size
Pregătirea mediului OCDE
Most frequently observed growth rate in OECD medium at light intensity approx.
Concentrația în soluția stoc
Appendix 3
macronutrienți
Growth Media
MgCl2 · 6H2O