natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
Parte din F2d ce completează mesajul cu indicatorul de împrejurare specifică F23
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set parțial de date – Set minim de date depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 care cuprinde informații suplimentare din scrisoarea de transport aerian de casă
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
F2c + F2d
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set complet de date de depus înainte de sosire
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.
Trimiteri expres – Set complet de date depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94 [5]) is not covered by this code.22 Temporary export other than that referred to under code 21 and 23.
F3a prin modul de transport aerian
23 Temporary export for return in the unaltered state.Example Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Trimiteri poștale – Set complet de date depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
31 Re-export.
F4a prin modul de transport aerian
40 Simultaneous release for free circulation and home use of goods.
Trimiteri poștale – Set parțial de date – Scrisoare de transport aerian principal care cuprinde informațiile poștale necesare din scrisoarea de transport aerian depusă în conformitate cu termenele-limită aplicabile modului de transport în cauză
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Trimiteri poștale – Set parțial de date – Set minim de date depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Entry for home use of goods in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code.
Trimitere poștală – Set parțial de date – Număr de identificare recipient depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Examples:
Mod de transport rutier
Goods coming from Japan with payment of customs duty, VAT and when applicable excise duties.
Mod de transport feroviar
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany
Codurile care trebuie înscrise în această subdiviziune sunt coduri de patru cifre, formate dintr-un cod de două cifre care reprezintă regimul solicitat, urmat de un al doilea cod de două cifre care reprezintă regimul precedent.
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Lista codurilor de două cifre este prezentată în continuare.
Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
În mod similar, cazul în care mărfurile care în prealabil au fost exportate temporar sunt reimportate și puse în liberă circulație după ce au fost plasate sub regim de antrepozit vamal, de admitere temporară sau plasate într-o zonă liberă se consideră a fi un simplu reimport în urma exportului temporar.
In that case the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
În lista prezentată în continuare, codurile marcate cu litera (a) nu pot fi folosite ca prim element al codului regim, dar contribuie la indicarea regimului precedent.
In order to use this procedure, the persons must meet other conditions listed in in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
De exemplu: 4054 = punerea în liberă circulație și introducerea în consum a mărfurilor plasate în prealabil sub regim de perfecționare activă în alt stat membru.
The information required by Article 143 (2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in D.E. 3/40 Additional fiscal references identification no.
Lista regimurilor în scopul codificării
Examples Non-Union goods are released for free circulation in one Member State and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Aceste elemente de bază trebuie să fie combinate două câte două pentru a forma un cod de patru cifre.
The VAT formalities are dealt with by a customs agent who is a tax representative using the intra-Union VAT system.
00 Acest cod este utilizat pentru a indica faptul că nu există niciun regim precedent (a)
Non-Union goods subject to excise duties imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
01 Punere în liberă circulație a mărfurilor cu reexpediere simultană în cadrul schimburilor comerciale dintre părți ale teritoriului vamal al Uniunii în care sunt aplicabile prevederile Directivei 2006/112/CE sau ale Directivei 2008/118/CE și părți ale acestui teritoriu în care nu se aplică respectivele prevederi sau în cadrul schimburilor comerciale dintre părți ale acestui teritoriu unde nu se aplică respectivele prevederi.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Punere în liberă circulație a mărfurilor cu reexpediere simultană în cadrul schimburilor comerciale dintre Uniunea Europeană și țările cu care aceasta a creat o uniune vamală (mărfuri care intră sub incidența unui acord de uniune vamală).
43 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.Example Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union.
Exemple Mărfuri neunionale care sosesc dintr-o țară terță, puse în liberă circulație în Franța și având ca destinație Insulele Canalului.
44 End-use
Mărfuri neunionale care sosesc dintr-o țară terță, puse în liberă circulație în Spania și având ca destinație Andorra.
Release for free circulation and home use under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.Example Release for free circulation of non-Union engines for integration into a civil aircraft built in the European Union.
07 Punerea în liberă circulație a mărfurilor simultan cu plasarea sub alt regim de antrepozit decât regimul de antrepozit vamal în cazul în care nici TVA-ul și, dacă este cazul, nici accizele nu s-au achitat.Explicație Acest cod se folosește în cazul în care mărfurile sunt puse în liberă circulație, dar TVA-ul și accizele pentru acestea nu au fost achitate.
Non-union goods for integration in certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Exemple Se pune în liberă circulație zahăr brut, fără ca TVA-ul să fi fost achitat.
Examples Non-Union cigarettes are released for free circulation and VAT has been paid.
Se pun în liberă circulație uleiuri minerale importate, fără ca TVA-ul să fi fost achitat.
Excise goods imported from a third country or from a third territory referred to in Article 5(3) of Directive 2008/118/EC are released for free circulation.
10 Export definitiv.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension initiated by a registered consignor at the place of importation, in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC, to a tax warehouse in the same Member State.
Exemplu Export normal de mărfuri unionale către o țară terță, dar și expediere de mărfuri unionale către părți ale teritoriului vamal al Uniunii cărora nu li se aplică prevederile Directivei 2006/112/CE sau ale Directivei 2008/118/CE.
48 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement products under outward processing prior to the export of the defective goods.Explanation Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
21 Export temporar sub regimul de perfecționare pasivă, dacă nu se încadrează la codul 22.Exemplu Regim de perfecționare pasivă în temeiul articolelor 259-262 din cod.
May be used in the customs territory of the Union, with total or partial relief from import duties in accordance with article 250 of the Code.
Aplicare simultană a regimului de perfecționare pasivă și a regimului economic de perfecționare pasivă produselor textile [Regulamentul (CE) nr. 3036/94].
This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
31 Reexport.
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods.Explanation
Introducerea în consum a mărfurilor în cadrul schimburilor comerciale dintre Uniune și țările cu care aceasta a creat o uniune vamală.
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Exemple:
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Mărfuri care sosesc din Japonia cu plata taxelor vamale, a TVA-ului și, după caz, a accizelor.
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Mărfuri care sosesc din Andorra și sunt puse în consum în Germania.
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Mărfuri care sosesc din Martinica și sunt puse în consum în Belgia.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
42 Introducerea în consum simultan cu punerea în liberă circulație a mărfurilor care fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru și, după caz, al unui regim suspensiv de accize.
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Explicație Scutirea de la plata TVA-ului și, după caz, suspendarea de la plata accizelor se acordă deoarece importul este urmat de o livrare sau de un transfer al mărfurilor în interiorul Uniunii către un alt stat membru.
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
În acest caz, TVA-ul și, după caz, acciza se datorează în statul membru de destinație finală.
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Pentru a recurge la acest regim, persoanele trebuie să îndeplinească celelalte condiții enumerate la articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE și, după caz, condițiile enumerate la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
Exemple Mărfurile neunionale sunt puse în liberă circulație într-un stat membru și fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru.
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Formalitățile TVA sunt efectuate de către un comisionar în vamă care este un reprezentant fiscal în sistemul de TVA din interiorul Uniunii.
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Mărfurile neunionale supuse accizelor, importate dintr-o țară terță, care sunt puse în liberă circulație și care fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru.
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Punerea în liberă circulație este imediat urmată de o mișcare sub regim suspensiv de accize de la locul de import, inițiată de către un expeditor înregistrat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
43 Punerea în liberă circulație simultan cu introducerea în consum a mărfurilor în cadrul aplicării în timpul perioadei de tranziție care urmează aderării unor noi state membre a unor măsuri specifice privind perceperea unei sume.Exemplu Punerea în liberă circulație a produselor agricole care, în timpul unei perioade tranzitorii speciale ulterioară aderării unor noi state membre, fac obiectul unui regim vamal special sau al unor măsuri speciale între noile state membre și restul Uniunii
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
44 Destinație finală
Procedure codes used in the context of customs declarations
Punerea în liberă circulație și introducerea în consum cu scutire de taxe sau cu taxe reduse datorită destinației lor specifice.Exemplu Punerea în liberă circulație a motoarelor neunionale în vederea încorporării lor într-o aeronavă civilă construită în Uniunea Europeană.
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Mărfuri neunionale destinate încorporării în anumite categorii de nave, bărci și alte ambarcațiuni și destinate platformelor de foraj sau de exploatare
Declarations
45 Punere în liberă circulație a mărfurilor și introducere parțială în consum fie cu TVA, fie cu accize și plasarea acestora într-un alt antrepozit decât un antrepozit vamal..Explicație Acest cod se utilizează pentru mărfurile care sunt supuse atât accizelor, cât și TVA-ului și în cazul în care, la punerea în liberă circulație a mărfurilor, se plătește numai una dintre aceste categorii de taxe.
Union procedure codes, where appropriate
Exemple Se pun în liberă circulație țigarete neunionale, iar TVA-ul a fost achitat.
Export declaration and re-export declaration
Plata accizelor se suspendă pe perioada în care aceste mărfuri se află în antrepozitul fiscal.
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Se pun în liberă circulație mărfuri accizabile importate dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu terț menționat la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE.
21, 22
Punerea în liberă circulație este imediat urmată de o mișcare sub regim suspensiv de accize inițiată de un expeditor înregistrat la locul de import, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE, către un antrepozit fiscal din cadrul aceluiași stat membru.
Declaration for Customs warehousing of Union goods
46 Importul de produse transformate obținute din mărfuri echivalente sub regimul de perfecționare pasivă înainte de exportul mărfurilor pe care le înlocuiesc.
76, 77
Explicație Import anticipat în conformitate cu articolul 223 alineatul (2) litera (d) din cod.
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Exemplu Importul de mese fabricate din lemn neunional înainte de plasarea lemnului unional sub regim de perfecționare pasivă.
Export Simplified declaration
48 Introducerea în consum simultan cu punerea în liberă circulație a unor produse de înlocuire sub regim de perfecționare pasivă, înainte de exportul mărfurilor defecte.Explicație Sistemul de schimb standard (IM-EX), import anticipat în conformitate cu articolul 262 alineatul (1) din cod.
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
51 Plasarea mărfurilor sub regim de perfecționare activă.Explicație Perfecționare activă în conformitate cu articolul 256 din cod.
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
53 Plasarea mărfurilor sub regim de admitere temporară.Explicație Plasarea mărfurilor neunionale destinate reexportului sub regimul de admitere temporară.
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
Este posibilă utilizarea pe teritoriul vamal al Uniunii, cu scutire totală sau parțială de taxe la import în conformitate cu articolul 250 din cod.
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Exemplu Admitere temporară, de exemplu pentru o expoziție.
01, 07, 40 I1
Exemplu Se plasează mărfuri neunionale sub regim de perfecționare activă în Belgia (5100).
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
După ce au fost supuse perfecționării active, acestea sunt expediate în Germania pentru a fi puse în liberă circulație acolo (4054) sau pentru a face obiectul unei perfecționări suplimentare (5154).
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
63 Reimport cu punere în liberă circulație simultan cu introducerea în consum a mărfurilor care fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru și, după caz, al unui regim suspensiv de accize.Explicație Scutirea de la plata TVA-ului și, după caz, suspendarea de la plata accizelor se acordă deoarece reimportul este urmat de o livrare sau de un transfer al mărfurilor în interiorul Uniunii către un alt stat membru.
Inward processing Axx
Într-un astfel de caz, TVA-ul și, după caz, acciza se datorează în statul membru de destinație finală.
Outward processing Bxx
Exemple Reimport după perfecționare pasivă sau export temporar, eventuala datorie TVA imputându-se unui reprezentant fiscal.
Relief
Mărfuri accizabile reimportate după perfecționare pasivă și puse în liberă circulație, care fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru.
Cxx Temporary admission
Punerea în liberă circulație este imediat urmată de o mișcare sub regim suspensiv de accize de la locul de reimport, inițiată de către un expeditor înregistrat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.
Agricultural products Exx Other Fxx
71 Plasarea mărfurilor sub regimul de antrepozit vamal.Explicație Plasarea mărfurilor sub regimul de antrepozit vamal.
Inward processing (Article 256 of the Code)
În conformitate cu articolul 118 alineatul (4) din cod, în loc să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, mărfurile în cauză pot fi plasate sub regimul de antrepozit vamal în scopul acordării rambursării sau remiterii.
Import
77 Fabricarea mărfurilor unionale sub supravegherea vamală a autorităților vamale și sub control vamal [în sensul articolului 5 alineatele (27) și (3) din cod] înainte de export și de plata unor restituiri la export.Explicație Conserve de carne de vită și mânzat fabricate sub supravegherea autorităților vamale și sub control vamal înainte de export [articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 1731/2006 al Comisiei [6]]78 Plasarea mărfurilor în zonă liberă.
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
95 Plasarea mărfurilor unionale sub un alt regim de antrepozit decât regimul de antrepozit vamal în cazul în care nici TVA-ul și, dacă este cazul, nici accizele nu s-au achitat.Explicație Acest cod se utilizează în cadrul schimburilor comerciale menționate la articolul 1 alineatul (3) din cod, precum și în cadrul schimburilor comerciale dintre Uniune și țările cu care aceasta a creat o uniune vamală și atunci când nu s-au achitat nici TVA-ul, nici accizele.
Outward processing (Article 259 of the Code)
Exemplu Se introduc în Belgia țigarete din Insulele Canare și se depozitează într-un antrepozit fiscal; plata TVA-ului și a accizelor se suspendă.
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Plasarea mărfurilor unionale sub un alt regim de antrepozit decât regimul de antrepozit vamal în cazul în care fie TVA-ul, fie, dacă este cazul, accizele s-au achitat, iar plata altor taxe este suspendată.Explicație Acest cod se utilizează în cadrul schimburilor comerciale menționate la articolul 1 alineatul (3) din cod, precum și în cadrul schimburilor comerciale dintre Uniune și țările cu care aceasta a creat o uniune vamală și atunci când fie TVA-ul, fie accizele s-au achitat, iar plata altor taxe este suspendată.
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
Exemplu Se introduc în Franța țigarete din Insulele Canare și se depozitează într-un antrepozit fiscal; TVA-ul a fost plătit, iar plata accizelor se suspendă.
Processed products returning — VAT only
Coduri de regim utilizate în cadrul declarațiilor vamale
Export
Coloane (capul de tabel din anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446)
Goods imported for IP exported for repair under OP
Declarații
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Coduri de regim al Uniunii, după caz
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Declarație de export și declarație de reexport