natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bridge that gap will be the specific focus of this project.
Regulamentul (UE) nr.
Outcomes:
661/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
information will be gathered on specific health inequalities experienced by LGBTI people; particular attention will be paid to those within this group who are at risk of inequality as a result of age, disability, race or ethnic background,
2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 189, 27.6.2014, p.
health professionals will be aware of both those health inequalities and the barriers that they themselves face when providing care to those groups.
143).
They will be equipped to overcome these barriers through training modules,
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care provin din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe importante în țările implicate în negocieri de aderare cu Uniunea.
The Commission communication of 4 April 2014 entitled ‘On effective, accessible and resilient health systems’ (COM(2014) 215 final) stressed that accessibility to healthcare was one of the three pillars of the Union agenda for effective, accessible and resilient health systems.
Alocarea creditelor se decide printr-un buget rectificativ care are ca unic scop mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
Access to healthcare in rural areas is a particular problem in various Member States.
Sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote
As populations move to urban areas, resulting in the decay of small and medium-sized cities, the issue of adequate healthcare provision in rural areas will grow in importance in other Member States as well.
Acest credit este destinat să acopere continuarea ajutorului în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The project will help to reduce disparities in healthcare accessibility and to ensure equitable access in rural areas within and among the Member States.
389/2006 în scopul de a se facilita reunificarea Ciprului prin încurajarea dezvoltării economice a comunității cipriote turce, cu un accent special pe integrarea economică în domeniile menționate în regulament, îndeosebi acțiuni pentru dezvoltare rurală, restructurarea infrastructurii, măsuri de consolidare a reconcilierii și a încrederii, precum și burse de studiu în statele membre pentru studenții ciprioți turci.
Good practices on policies and tools used to improve access to healthcare in rural areas will be identified and exchanged, taking into account factors such as access to facilities and to medical professionals, as well as the cost and affordability of healthcare, the optimum size of healthcare services and the scope for cross-border collaboration between Member States.
Instrumentul TAIEX va fi utilizat pentru elaborarea textelor legislative în vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acquis-ului Uniunii imediat după încheierea unei înțelegeri politice privind reunificarea.
The specific activities to be carried out under this project will be laid down after a consultation process among Member States and stakeholders in the field of public health and healthcare policies.
Creditele vor permite, de asemenea, continuarea sprijinului financiar din partea Uniunii pentru a facilita intensificarea activității Comisiei pentru persoane dispărute în vederea îndeplinirii obiectivelor planului său strategic privind identificarea mai rapidă a persoanelor dispărute, precum și aplicarea deciziilor Comisiei Tehnice pentru Patrimoniul Cultural, cu structură bipartită, inclusiv a proiectelor minorităților.
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Aceste activități vizează dezvoltarea socioeconomică, în perspectiva reunificării.
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Ar trebui să se acorde prioritate, în măsura posibilităților, proiectelor de reconciliere care creează punți între cele două comunități și care consolidează încrederea.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Aceste măsuri subliniază dorința puternică și angajamentul Uniunii privind soluționarea problemei Ciprului și reunificarea.
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Regulamentul (CE) nr.
Aim of the pilot project:
389/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
to establish a Polish Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
2667/2000 privind Agenția Europeană pentru Reconstrucție (JO L 65, 7.3.2006, p.
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
5).
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of an EU platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ”
Tasks:
IMPOZITARE
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
STRATEGIE POLITICĂ ȘI COORDONARE
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
14 01
Methods:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Personal extern
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Cheltuieli de sprijin legate de programul Fiscalis
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Collaboration with patients associations will be introduced.
Temei juridic
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
14 01 04 02
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Sprijin pentru funcționarea și modernizarea uniunii vamale
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Vamă 2020 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, consolidarea capacității IT și dezvoltarea competențelor umane.
FAS rates currently stand at 1 % to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Acesta acoperă, în special:
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
costurile legate de achiziționarea, dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și controlul calității componentelor UE aferente sistemelor de informații europene.
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Componentele Uniunii aferente sistemelor de informații europene sunt:
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy.
bunurile IT precum elementele de hardware, de software și conexiunile de rețea dintre sisteme, inclusiv infrastructura de date aferentă;
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
serviciile IT necesare pentru a sprijini dezvoltarea, întreținerea, îmbunătățirea și exploatarea sistemelor;
The blame is placed on the drinker, not the drink.
și 3. orice alte elemente care, din motive de eficiență, de securitate și de raționalizare, sunt identificate de către Comisie ca fiind comune țărilor participante;
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, firstly because of her abusive habit and secondly because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
cheltuielile legate de organizarea de seminarii, ateliere, grupuri de proiect, vizite de lucru, activități de monitorizare și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
costurile legate de punerea în aplicare a dispozițiilor privind acțiunile comune de formare;
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
costurile legate de orice altă activitate care sprijină obiectivele și domeniile de activitate ale programului.
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate, ale potențialilor candidați care beneficiază de o strategie preaderare și ale țărilor partenere vizate de politica europeană de vecinătate, cu condiția ca legislațiile relevante și metodele lor administrative să se caracterizeze printr-un nivel suficient de apropiere față de cele ale Uniunii pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(f) din Regulamentul financiar.
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, care participă la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(f) din Regulamentul financiar.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Regulamentul (UE) nr.
Aims
1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
209), în special articolul 5.
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Uniunii la Organizația Mondială a Vămilor (OMV).
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Decizia 2007/668/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 privind exercitarea în mod provizoriu de către Comunitatea Europeană a unor drepturi și obligații similare celor acordate membrilor Organizației Mondiale a Vămilor (OMV) (JO L 274, 18.10.2007, p.
Assessment
11).
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, care participă la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23).
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Decizia nr.
Place of implementation
253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007) (JO L 36, 12.2.2003, p.
The pilot project could be carried out in one region of the European Union and then extended to cover the other EU regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
1).
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
Decizia nr.
Such a process is necessary.
624/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (JO L 154, 14.6.2007, p.
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
25).
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Decizia nr.
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un mediu informatizat pentru vamă și comerț (JO L 23, 26.1.2008, p.
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
21).
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
Regulamentul (CE) nr.
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p.
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
1).
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
Îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul impozitării
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
Finalizarea programelor anterioare din domeniul impozitării
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Firstly, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
Proiect pilot — Instruirea în fiscalitatea digitală și plata impozitelor
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților, dezvoltarea programatică și comunicarea în contextul combaterii eludării fiscale, evaziunii fiscale și fraudei fiscale
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Fiscalis 2020 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, consolidarea capacității IT și dezvoltarea competențelor umane.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
cheltuielile legate de organizarea de seminarii, ateliere, grupuri de proiect, controale bilaterale și multilaterale, vizite de lucru și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
costurile legate de orice alte acțiuni necesare care sprijină obiectivele și prioritățile stabilite pentru program.
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate, ale potențialilor candidați care beneficiază de o strategie de preaderare și ale țărilor partenere vizate de politica europeană de vecinătate, cu condiția ca legislațiile relevante și metodele lor administrative să se caracterizeze printr-un nivel suficient de apropiere față de cele ale Uniunii pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal prevăzute la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor vor conduce la deschiderea de credite suplimentare care vor fi înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
Secondly, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Regulamentul (UE) nr.
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
1286/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr.
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
1482/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
25), în special articolul 5.
Thirdly, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Uniunii la Dialogul internațional privind impozitarea.