natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(opțional) analiza volumelor mari de date utilizând datele proprii întreprinderii colectate din dispozitivele inteligente sau prin intermediul unor senzori ca sursă de date, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(opțional) analiza volumelor mari de date utilizând datele de geolocalizare ca sursă de date, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(opțional) analiza volumelor mari de date utilizând datele generate de platformele sociale ca sursă de date, în cursul anului calendaristic precedent;
for enterprises that analyse Big Data:
(opțional) analiza volumelor mari de date utilizând alte surse de date nespecificate la prezenta literă, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
pentru întreprinderile care analizează volume mari de date:
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(opțional) utilizarea propriilor angajați ai întreprinderii pentru analiza volumelor mari de date;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
(opțional) utilizarea furnizorilor externi de servicii pentru analiza volumelor mari de date;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
Emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie la întreprinderi, în cursul anului calendaristic precedent;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
Emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
Emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie la consumatori privați, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
procentul din numărul total de facturi primite ca facturi electronice, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), în cursul anului calendaristic precedent;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
procentul din numărul total de facturi primite ca facturi pe suport de hârtie sau în format electronic neadecvate pentru prelucrarea automată, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
pentru întreprinderile care au emis/transmis facturi la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent:
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procentul din numărul total de facturi emise/transmise ca facturi electronice, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
procentul din numărul total de facturi emise/transmise în format electronic neadecvat pentru prelucrarea automată, la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
procentul din numărul total de facturi emise/transmise numai pe suport de hârtie la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent.
employment of ICT specialists,
Competențe în domeniul TIC în întreprindere și necesarul de competențe în domeniul TIC
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
angajarea specialiștilor în TIC;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru specialiștii în TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru alte persoane angajate, în cursul anului calendaristic precedent;
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
recrutarea sau încercări de recrutare a unor specialiști în TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
îndeplinirea următoarelor funcții TIC în cursul anului calendaristic precedent defalcate în „în principal de angajații proprii, inclusiv cei angajați în întreprinderi-mamă sau în cele afiliate”, „în principal de furnizori externi” sau „nu se aplică”):
support for office software,
întreținerea infrastructurii TIC (servere, computere, imprimante, rețele);
development of business management software/systems,
sprijin pentru programe informatice birotice;
support for business management software/systems,
dezvoltarea de programe informatice/sisteme de administrare a întreprinderilor;
development of web applications,
sprijin pentru programe informatice/sisteme de administrare a întreprinderilor;
support for web applications,
dezvoltarea de aplicații pentru internet;
security and data protection;
sprijin pentru aplicații pentru internet;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
securitatea și protecția datelor;
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
pentru întreprinderile care utilizează computere și care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști în TIC în cursul anului calendaristic precedent:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
posturile vacante pentru specialiști în TIC care au fost dificil de ocupat.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
Obstacole în calea utilizării TIC, a internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic și a proceselor din sfera activităților economice electronice
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza faptului că produsele sau serviciile nu sunt adecvate pentru vânzare prin internet;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme logistice;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de plată;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de siguranță a TIC sau de protecție a datelor;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site de internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de cadru juridic;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor costuri cu investițiile excesiv de mari în raport cu beneficiile preconizate.
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
Accesul la tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuitară) și utilizarea acestor tehnologii
payment of advertisements on the internet,
furnizarea de acces de la distanță la sistemul de poștă electronică, la documentele sau la aplicațiile întreprinderii;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
plata reclamelor pe internet;
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
utilizarea serviciilor de cloud computing, cu excepția serviciilor gratuite;
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
pentru întreprinderile care plătesc pentru reclame pe internet utilizând oricare dintre următoarele metode publicitare țintite:
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
metodă de publicitate pe conținutului paginilor de internet sau a unor cuvinte-cheie din acestea căutate de utilizatori;
advertising method based on geolocation of internet users,
metodă de publicitate bazată pe urmărirea activităților din trecut a utilizatorilor de internet sau pe profilul acestora
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
metodă de publicitate bazată pe geolocalizarea utilizatorilor de internet;
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
orice altă metodă de publicitatea țintită pe internet care nu este specificată mai sus;
use of e-mail as a cloud computing service,
pentru întreprinderile care au acces la internet și cumpără servicii de cloud computing:
use of office software as a cloud computing service,
utilizarea poștei electronice ca serviciu de cloud computing;
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
utilizarea de softuri birotice ca serviciu de cloud computing;
storing files as a cloud computing service,
găzduirea bazei sau a bazelor de date ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
stocarea de fișiere ca serviciu de cloud computing;
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
utilizarea aplicațiilor computerizate financiare sau contabile ca serviciu de cloud computing;
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
utilizarea gestionării relației cu clienții (Customer Relationship Management – CRM) ca serviciu de cloud computing;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
utilizarea capacității de procesare pentru operarea programelor informatice ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
utilizarea serviciilor de cloud computing prestate de pe servere partajate ale furnizorilor de servicii;
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
utilizarea serviciilor de cloud computing prestate de pe servere ale furnizorilor de servicii rezervate exclusiv pentru întreprindere.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Pentru toate întreprinderile se colectează sau se obțin din surse alternative următoarele caracteristici generale ale unei întreprinderi:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
principala activitate economică a întreprinderii, în anul calendaristic precedent;
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
numărul mediu de angajați, în anul calendaristic precedent;
B. Coverage
cifra de afaceri totală exclusiv TVA, în anul calendaristic precedent.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
B. Domeniul de cuprindere
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Caracteristicile specificate la rubricile A.2 și A.3 se colectează pentru următoarele categorii de întreprinderi:
NACE category
Activitate economică: întreprinderi clasificate în următoarele categorii NACE Rev.
Description
2:
Section C
Categoria NACE
‘Manufacturing’
Descriere
Section D, E
Secțiunea C
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Industria prelucrătoare”
Section F
Secțiunea D, E
‘Construction’
„Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, distribuția apei, salubritate și gestionarea deșeurilor”
Section G
Secțiunea F
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Construcții”
Section H
Secțiunea G
‘Transport and storage’
„Comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor”
Section I
Secțiunea H
‘Accommodation and food service activities’
„Transport și depozitare”
Section J
Secțiunea I
‘Information and communication’
„Servicii de cazare și alimentație”
Section L
Secțiunea J
‘Real estate activities’
„Informații și comunicații”
Divisions 69-74
Secțiunea L
‘Professional, scientific and technical activities’
„Activități imobiliare”
Section N
Diviziunile 69-74
‘Administrative and support activities’
„Activități profesionale, științifice și tehnice”
Group 95.1
Secțiunea N
‘Repair of computers and communication equipment’.
„Activități administrative și activități de suport”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Grupa 95.1
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
„Repararea computerelor și a echipamentelor de comunicație”;
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Mărimea întreprinderii: întreprinderile cu 10 sau mai mulți angajați.
C. Reference periods
Întreprinderile cu mai puțin de 10 angajați sunt vizate în mod opțional;
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Acoperire geografică: întreprinderile situate în orice parte a teritoriului statului membru.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
C. Perioadele de referință
D. Breakdown of data
Perioada de referință este anul 2015 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este anul 2016.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
D. Defalcarea datelor
NACE Rev. 2 aggregation
Următoarele caracteristici generale sunt furnizate cu privire la tematicile și caracteristicile acestora enumerate la punctul 2. din Partea A:
for possible calculation of national aggregates
Defalcare după activitatea economică: în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev.
for possible calculation of European aggregates
Mai puțin de 10 persoane angajate (opțional)
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Modulul 2: Persoanele fizice, gospodăriile populației și societatea informațională
Size class
Tematicile care trebuie incluse pentru anul de referință 2016, extrase din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
10 or more persons employed
accesul la TIC, și utilizarea acestora, de către persoane fizice și/sau în gospodării;
10 to 49 persons employed
utilizarea, în diverse scopuri, a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau în gospodării;
50 to 249 persons employed
siguranța TIC și încrederea în TIC;
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
Less than 10 persons employed (optional)
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimb de informații și servicii cu instituții guvernamentale și administrații publice (e-guvernare);
Less than 5 persons employed (optional)
acces la tehnologii, și utilizarea acestora, care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuitară).
E. Periodicity
Accesul la TIC, și utilizarea acestora, de către persoane fizice și/sau în gospodăriile populației
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
pentru toate gospodăriile:
F. Deadlines for transmission of results
acces la internet la domiciliu (prin orice dispozitiv);
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
conexiune la internet: conexiune fixă în bandă largă, de exemplu DSL, ADSL, VDSL, cablu, cablu cu fibră optică, satelit, conexiuni WiFi publice;
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă [prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip cel puțin 3G, de exemplu UMTS, utilizând ca modem un card (SIM) sau un dispozitiv USB, un telefon mobil sau un telefon inteligent];
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
(opțional) conexiune la internet: acces prin formarea unui număr de telefon pe o linie de telefon normală sau ISDN;
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă îngustă [prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip sub 3G, de exemplu 2G+/GPRS, utilizând ca modem un card (SIM) sau un dispozitiv USB, un telefon mobil sau un telefon inteligent].
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Utilizarea internetului în diverse scopuri de către persoane fizice și/sau în gospodării ale populației
ANNEX II
pentru toate persoanele fizice:
Module 2: Individuals, households and the information society
utilizarea cea mai recentă a internetului (în precedentele trei luni; între cu trei luni și cu un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; nu a utilizat niciodată internetul);
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
cea mai recentă activitate comercială prin internet în scop personal (în precedentele trei luni; între cu trei luni și cu un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; niciodată nu au cumpărat sau comandat prin internet);
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
ICT security and trust;
frecvența medie a utilizării internetului în precedentele trei luni [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); mai puțin decât o dată pe săptămână];
ICT competence and skills;
utilizarea unui computer de birou pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
barriers to the use of ICT and the internet;
utilizarea unui computer portabil sau a unui netbook pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
utilizarea unei tablete pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
The following characteristics shall be collected:
utilizarea altor dispozitive mobile (de exemplu dispozitive de redare media sau pentru jocuri electronice, de citit cărți electronice, ceasuri inteligente) pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
utilizarea unor televizoare inteligente (conectate direct la internet, de exemplu prin WiFi, nu prin intermediul unui dispozitiv separat, televizorul fiind utilizat pe post de ecran mare) pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
for all households:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru trimiterea și primirea de mesaje prin poșta electronică;
access to the internet at home (by any device);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (cu ajutorul unei camere web) prin intermediul internetului (folosind aplicații);
for households with internet access:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a activa în rețele de socializare (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a citi știri, ziare sau reviste online;
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre produse sau servicii;
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri;
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a asculta muzică (de exemplu radio pe internet, muzică online);
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona emisiuni de televiziune online (în direct sau înregistrate) de la difuzori de emisiuni TV;
for all individuals:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona materiale video la cerere difuzate de furnizori de servicii comerciale;
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona materiale video la cerere difuzate de furnizori de servicii de partajare;