natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
Aceasta este reexaminată periodic, cel puțin o dată la șase luni, de preferință pe baza unor misiuni de monitorizare desfășurate de Serviciul European de Acțiune Externă, cu participarea serviciilor Comisei.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Din acest motiv, Uniunea Europeană a inițiat, în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, consultări cu guvernul Republicii Burundi, menite să analizeze aceste preocupări și mijloacele de soluționare a acestora.
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Consultările au fost deschise la 8 decembrie 2015 la Bruxelles, în urma acceptării de către guvernul Republicii Burundi a invitației Uniunii Europene.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
În cursul reuniunii, părțile au discutat despre măsuri necesare pentru asigurarea revenirii rapide la respectarea principiilor și a valorilor democratice, a drepturilor omului și a statului de drept, pe baza elementelor esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-UE și ale principiilor prevăzute în Acordurile de la Arusha.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Discuțiile și schimburile de păreri s-au concentrat asupra a nouă subiecte cu privire la care Uniunea Europeană se aștepta ca guvernul Republicii Burundi să își asume angajamente specifice și concrete.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
Uniunea Europeană a luat notă de răspunsurile oferite de partea burundeză în cadrul consultărilor, în special în ceea ce privește:
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
redeschiderea instituțiilor mass-media private și soluționarea litigiilor referitoare la punerea în aplicare a legii presei, în care acestea erau implicate;
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
libertatea exercitării profesiei de jurnalist;
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
libertatea și securitatea societății civile și a apărătorilor drepturilor omului;
the freedom to exercise the profession of journalism;
gestionarea cauzelor aflate pe rol în conformitate cu angajamentele solicitate în cadrul dialogului intensificat în temeiul articolului 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE;
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
situația persoanelor arestate cu ocazia manifestațiilor;
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
investigațiile viitoare legate de acuzațiile privind actele de tortură și execuțiile extrajudiciare;
the situation of prisoners arrested during protests;
organizarea, de comun acord cu Comunitatea Africii de Est și Uniunea Africană sau printr-un alt organism de mediere internațional, a unui dialog între părțile burundeze care să permită reinstaurarea principiilor democratice;
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
dezarmarea și dezmembrarea, cu sprijinul observatorilor internaționali, a tuturor organizațiilor armate, altele decât Poliția Națională și Forțele de apărare;
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
punerea în aplicare a unui plan de ieșire din criză în conformitate cu un calendar care urmează să fie stabilit.
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
Astfel cum se menționează în concluziile formulate la încheierea consultărilor, Uniunea Europeană a luat notă de angajamentul asumat de guvernul Republicii Burundi de a oferi clarificări și de a accelera anumite proceduri judiciare.
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană a constatat, totodată, că răspunsurile oferite de reprezentanții guvernului burundez nu permit remedierea, la nivel general, a nerespectării elementelor esențiale ale parteneriatului UE cu Republica Burundi și nici găsirea unor răspunsuri satisfăcătoare la deciziile Consiliului pentru pace și securitate al Uniunii Africane din 17 octombrie și 13 noiembrie 2015.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
Prin urmare, partea europeană a decis să încheie consultările și să ia măsuri adecvate în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Revenirea la respectarea elementelor esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-UE va fi însoțită de normalizarea treptată a cooperării.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Anexa privind schema angajamentelor precizează angajamentele preconizate a fi luate în patru domenii care vor fi evaluate în paralel, precum și măsurile adecvate care răspund progreselor constatate.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
După cum veți putea constata, intenționăm să revizuim și să adaptăm, în urma consultării cu Uniunea Africană, modalitățile și condițiile de finanțare și de plată a asistenței acordate contingentului burundez care participă la Misiunea Uniunii Africane în Somalia – AMISOM (finanțat de FED în cadrul Instrumentului financiar pentru pace în Africa).
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a modifica aceste măsuri în funcție de evoluția situației politice și de punerea în aplicare a angajamentelor.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
În cadrul procedurii în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape situația din Burundi, pe durata perioadei de validitate a deciziei în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
În această perioadă va fi menținut un dialog cu guvernul burundez, care să faciliteze respectarea elementelor esențiale din Acordul de parteneriat ACP-UE.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Uniunea Europeană va analiza situația în mod regulat, prima dată după șase luni.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
Decizia în temeiul articolului 96 va putea fi revizuită de Consiliu în funcție de evoluția situației și de punerea în aplicare sau nu a angajamentelor.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Cu deosebită considerație,
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Președinte
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Pentru Comisie
President
Comisar
For the Commission
SCHEMA ANGAJAMENTELOR
Commissioner
Angajamente ale guvernului Republicii Burundi
SCHEDULE OF COMMITMENTS
Măsuri adecvate ale Uniunii Europene
Commitments made by the Government of Burundi
Nu există niciun angajament (situație constatată la momentul încheierii consultărilor în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE): elementele esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-UE, vizate la articolul 9 din acord, și anume (i) drepturile omului, (ii) principiile democratice și (iii) statul de drept, nu sunt respectate.
Appropriate measures of the European Union
Uniunea Europeană [1] își menține sprijinul în favoarea populației din Burundi.
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Aceasta va continua să finanțeze contractele în curs de executare, precum și acțiunile de urgență, prin care se acordă sprijin direct populației și societății civile și care au legătură cu combaterea sărăciei și accesul la serviciile de bază.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
În acest scop, două programe de urgență (privind accesul la serviciile de sănătate – 40000000 EUR – și nutriția/dezvoltarea rurală – 15000000 EUR) vor fi prezentate instanțelor decizionale ale Uniunii Europene pentru aprobare.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Se prevede ca sarcina punerii în aplicare a acestor proiecte să fie încredințată unor organizații neguvernamentale și/sau agenții internaționale.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
Acțiunile cu caracter umanitar (inclusiv sprijinul pentru refugiați) vor continua să se pună în aplicare pe baza necesităților și sub rezerva accesului la populații.
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
În schimb, ajutoarele financiare sau transferurile de fonduri (inclusiv sprijinul bugetar) în beneficiul direct al administrației sau al instituțiilor burundeze vor fi suspendate.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Condițiile de finanțare și modalitățile de plată a indemnizațiilor acordate forțelor militare burundeze care participă la AMISOM, precum și a contribuției transferate guvernului burundez pentru costurile premergătoare mobilizării acestor forțe (finanțate de FED în cadrul Instrumentului financiar pentru pace în Africa) vor fi revizuite și adaptate, în urma consultării cu Uniunea Africană.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Indiferent de modul de punere în aplicare, programele și finanțările care favorizează integrarea regională nu sunt vizate de aceste măsuri.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Domenii în care se preconizează asumarea unor angajamente de către guvernul Republicii Burundi și indicatorii corespunzători.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Aceste domenii, precum și indicatorii corespunzători vor fi analizate global, în funcție de evoluția lor.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Acordul politic privind elaborarea unui plan pentru ieșirea din criză
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Angajamente preconizate
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Participarea, de comun acord cu Comunitatea Africii de Est și Uniunea Africană sau cu un alt organism de mediere internațional, la un dialog care să permită reinstaurarea principiilor democratice.
Commitments expected
organizarea efectivă a unui dialog politic deschis tuturor la care să participe toți reprezentanții vieții politice, conform modalităților definite de medierea internațională și cu respectarea prezentei decizii, care să conducă la elaborarea unui plan de ieșire din criză sau la orice soluție consensuală și pașnică a crizei, cu respectarea Acordului de la Arusha care vizează întoarcerea la statul de drept și la o guvernanță favorabilă incluziunii.
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Pe lângă programele în curs de punere în aplicare sau în curs de identificare, suma fondurilor neangajate aferente celui de Al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED) este de 322000000 EUR [2].
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
În funcție de evaluarea progreselor și a angajamentelor asumate de guvernul burundez în cele patru domenii (dezamorsare, soluționarea dosarelor judiciare, dialogul politic și punerea în aplicare a unui plan pentru ieșirea din criză), se vor lua, în mod treptat, măsuri adecvate, conform următoarelor etape:
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
În funcție de progresele constatate, pe lângă menținerea sprijinului direct acordat celor mai vulnerabile persoane, serviciile competente ale Uniunii Europene vor avea în vedere asumarea, de la caz la caz, a unor angajamente financiare pentru consolidarea capacității administrației și a instituțiilor, în funcție de urgența și relevanța acestora.
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
În cazul în care se înregistrează progrese mai importante, Uniunea Europeană va analiza dosarul plății ultimei tranșe a sprijinului bugetar acordat în cadrul celui de Al 10-lea program FED (maximum 11500000 EUR).
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Ar putea fi relansată adoptarea, în afara sprijinului bugetar acordat, a proiectelor planificate inițial pentru 2015.
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Continuarea dezarmării cu sprijinul observatorilor internaționali; numai Poliția Națională și Forțele de apărare asigură misiunile de menținere a ordinii publice, cu respectarea statului de drept.
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
punerea în aplicare a deciziilor Consiliului pentru pace și securitate al Uniunii Africane în domeniul dezarmării (în special decizia din 13 iunie 2015 cu privire la mobilizarea experților militari) și rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (în special rezoluția din 12 noiembrie 2015).
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
În scopul pregătirii și al sprijinirii planului pentru ieșirea din criză, punerea pe deplin în aplicare a măsurilor va permite relansarea componentei privind guvernanța a programului indicativ național (PIN) din cadrul celui de Al 11-lea FED și a programului de sprijin bugetar din cadrul aceluiași fond.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
Acest lucru va permite, de asemenea, relansarea programului în domeniul energiei, prevăzut pentru 2016.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
În final, punerea în aplicare a tuturor măsurilor va permite punerea în aplicare, fără restricții, a tuturor programelor și finanțărilor prevăzute a fi acordate Republicii Burundi de către Uniunea Europeană pentru PIN din cadrul celui de Al 11-lea FED (432000000 EUR).
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
Măsuri de dezamorsare și de deschidere a spațiului politic
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Redeschiderea instituțiilor mass-media private și soluționarea litigiilor referitoare la punerea în aplicare a legii presei
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
posturile de radio și televiziune independente emit pe întreg teritoriul, pentru a asigura pluralismul informațiilor.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
Libertatea de a exercita profesia de jurnalist în deplină securitate
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
acțiuni concrete de combatere a intimidării la adresa jurnaliștilor
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
investigațiile cu privire la urmărirea în justiție a autorilor actelor de agresiune la adresa jurnaliștilor; tratarea jurnaliștilor în conformitate cu legea presei și cu respectarea libertății de exprimare.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Libertatea și securitatea societății civile și a apărătorilor drepturilor omului
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
anularea ordonanței din 23 noiembrie 2015 privind suspendarea activităților anumitor organizații ale societății civile; încetarea intimidărilor la adresa apărătorilor drepturilor omului.
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Măsuri legate de dosarele judiciare
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Soluționarea cauzelor aflate pe rol printre care se numără cauzele abordate în cadrul dialogului intensificat în temeiul articolului 8
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
desfășurarea, în conformitate cu normele în vigoare și cu respectarea drepturilor apărării, a ședințelor de judecată în recurs, în cauzele menționate (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana).
3/ Measures connected to judicial cases
Soluționarea, în conformitate cu codul penal burundez și cu standardele internaționale, a cazurilor deținuților care au legătură cu manifestațiile și cu incidentele privind securitatea, cauzate de acestea.
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
emiterea unor acte juridice care să ateste punerea în libertate a manifestanților care nu au comis acte de violență și anularea mandatelor de arestare, dacă acestea există, la adresa lor.
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Audierea în instanță a tuturor manifestanților a căror urmărire penală continuă, în termenele legale și în conformitate cu legile burundeze, inclusiv cu normele internaționale ratificate de Burundi în ceea ce privește dreptul la un proces corect.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Investigații legate de acuzațiile privind actele de tortură și execuțiile extrajudiciare și acțiuni prin care se dă curs concluziilor.
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
publicarea unor rapoarte credibile privind investigațiile efectuate cu participarea unor experți internaționali, în toate cazurile referitoare la acuzațiile privind actele de tortură, de violență sexuală, disparițiile și execuțiile extrajudiciare și adoptarea de măsuri la adresa persoanelor responsabile de astfel de acte.