natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For calculation purposes, and in case on non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții reale deținute pentru împrumuturile contractate sau obligațiunile cumpărate
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks covered prior to period
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții reale deținute pentru instrumente derivate
Consider the opening Best Estimate (cell C0050/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 to R0230 respectively);
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Active constituite drept garanții de reasigurători pentru rezervele tehnice cedate
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any);
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Alte garanții reale deținute
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Total garanții reale deținute
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Garanții reale constituite pentru împrumuturile primite sau obligațiunile emise
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Active constituite drept garanții la societăți cedente pentru rezervele tehnice (primiri în reasigurare)
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Alte garanții reale constituite
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Total garanții reale constituite
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Valoarea maximă posibilă, indiferent de probabilitate (adică ieșirile de numerar viitoare necesare pentru decontarea unei obligații contingente pe durata de viață a obligației respective, actualizate la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc), a obligațiilor contingente care nu sunt incluse în cele evaluate în bilanțul Solvabilitate II (indicatorul C0010/R0740 din S.02.01).
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Obligațiile contingente interne incluse în sfera supravegherii la nivel de grup nu se raportează în această machetă.
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
Se referă la obligațiile contingente care nu sunt semnificative.
Variation in Investments in unit–linked
Valoarea maximă posibilă, indiferent de probabilitate (adică ieșirile de numerar viitoare necesare pentru decontarea unei obligații contingente pe durata de viață a obligației respective, actualizate la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc), a obligațiilor contingente care sunt evaluate în bilanțul Solvabilitate II, astfel cum sunt definite la articolul 11 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Amount shall represent the variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds.
Valoarea maximă totală posibilă, indiferent de probabilitate (adică fluxurile de trezorerie viitoare necesare pentru decontarea unei obligații contingente pe durata de viață a obligației respective, actualizate la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc), a obligațiilor contingente.
It discloses the neutralisation of the assets and liabilities movements due to unit linked products.
Valoarea garanției / garanției reale / obligațiilor contingente – Obligații contingente neincluse în bilanțul Solvabilitate II
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
S.03.02 – Elemente extrabilanțiere – Lista de garanții nelimitate primite de grup
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
Acest număr, atribuit de grup, trebuie să fie unic și consecvent în timp.
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Identificarea denumirii furnizorului garanției.
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Descrierea evenimentului de activare în cazul în care a fost selectat „0 – Altele” pentru indicatorul C0060 „Evenimentul (evenimentele) de activare a garanției”.
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
S.03.03 – Elemente extrabilanțiere – Lista de garanții nelimitate furnizate de grup
Total technical flows on gross Technical Provisions
Garanțiile interne incluse în sfera supravegherii la nivel de grup nu se raportează în această machetă, ci în macheta relevantă pentru tranzacțiile intragrup (S.36).
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Codul de identificare al entității care primește garanția, utilizând identificatorul entității juridice (LEI), dacă este disponibil.
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Suma tuturor fluxurilor de trezorerie posibile în cazul în care toate evenimentele de activare a garanțiilor ar avea loc în legătură cu garanțiile oferite de grup unei alte părți.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Această secțiune se referă la raportarea trimestrială și anuală a informațiilor privind grupurile.
This calculation corresponds to the following principle:
Această machetă trebuie raportată dintr-o perspectivă contabilă consolidată, adică: GAAP locale sau IFRS dacă sunt acceptate ca GAAP locale, dar utilizând liniile de afaceri Solvabilitate II.
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
Grupurile trebuie să utilizeze aceeași bază de evaluare și de recunoaștere ca în situațiile financiare publicate, nu este nevoie de o nouă recunoaștere sau reevaluare.
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Prezenta machetă vizează doar activitatea de asigurare și reasigurare care face obiectul situațiilor financiare consolidate.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
Toate cheltuielile tehnice înregistrate în avans de grup în perioada de raportare, pe bază de angajamente.
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Cheltuielile administrative înregistrate în avans de grup în cursul exercițiului financiar, pe bază de angajamente, sunt cheltuielile care au legătură cu administrarea polițelor, inclusiv cheltuielile aferente contractelor de reasigurare și vehiculelor investiționale.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
Cheltuielile administrative înregistrate în avans de grup în cursul perioadei de raportare, pe bază de angajamente, sunt cheltuielile care au legătură cu administrarea polițelor, inclusiv cheltuielile aferente contractelor de reasigurare și vehiculelor investiționale.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
C0010 – C0160/R0710
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Cheltuieli de soluționare a daunelor – Brut – Asigurare directă
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Cheltuielile de achiziție cuprind cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reînnoire, care pot fi identificate la nivelul fiecărui contract de asigurare și care au fost suportate pentru că grupul a emis un anumit contract.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Cheltuielile de achiziție cuprind cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reînnoire, care pot fi identificate la nivelul fiecărui contract de asigurare și care au fost suportate pentru că grupul a emis un anumit contract.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Cheltuieli indirecte – Brut – Asigurare directă
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
Sunt incluse variațiile costurilor de achiziție amânate.
Lines of Business
Pentru societățile de reasigurare, definiția se aplică mutatis mutandis.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Totalul diferiților indicatori pentru toate liniile de afaceri ale asigurării de viață.
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Această machetă trebuie raportată din punct de vedere contabil, adică: GAAP locale sau IFRS dacă sunt acceptate ca GAAP locale.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
Prezenta machetă vizează doar activitatea de asigurare și reasigurare inclusă în perspectiva contabilă consolidată.
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
în ceea ce privește asigurările directe pentru toate celelalte linii de afaceri, informațiile se raportează pe țările în care a fost încheiat contractul;
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din primirile în reasigurare proporțională.
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
Obligații de asigurare de viață
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
Această machetă este relevantă la nivel de grup în cazul în care toate societățile de asigurare sau reasigurare din sfera supravegherii la nivel de grup beneficiază de exonerare în conformitate cu articolul 35 alineatul (7) din Directiva 2009/138/CE.
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
Prezenta machetă conține un rezumat al informațiilor privind activele și instrumentele derivate referitoare la societatea de asigurare sau reasigurare participativă, holdingul de asigurare sau holdingul financiar mixt, inclusiv activele și instrumentele derivate deținute în contracte unit-linked și index-linked.
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
Prezenta machetă se aplică pentru metoda 1 (metoda bazată pe consolidarea contabilă), metoda 2 (metoda deducerii și agregării) și o combinație între metodele 1 și 2.
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a activelor și a instrumentelor derivate, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup.
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă activele și instrumentele derivate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare, holdingurile financiare mixte, filialele și participațiile minoritare, indiferent de cota proporțională utilizată.
11 — Assistance including proportional reinsurance
Nu trebuie incluse activele deținute de societăți din alte sectoare financiare.
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
Atunci când se utilizează o combinație a metodelor 1 și 2, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a activelor și a instrumentelor derivate, excluzând tranzacțiile intragrup, deținute în sfera supravegherii la nivel de grup, și a activelor și instrumentelor derivate deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare, holdingurile financiare mixte, filialele și participațiile minoritare, indiferent de cota proporțională utilizată.
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
În scopul prezentei machete, activele netranzacționabile la bursă sunt cele care prin natura lor nu fac obiectul negocierii pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare, astfel cum este definit în Directiva 2004/39/CE.
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
depozitele pentru societățile cedente trebuie raportate la un singur rând pentru fiecare combinație a indicatorilor C0060, C0070, C0080 și C0090;
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 1, raportarea trebuie să reflecte poziția consolidată a activelor, excluzând tranzacțiile intragrup.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
Raportarea se efectuează după cum urmează:
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Nu trebuie raportați indicatorii „Denumirea juridică a societății – C0010” și „Codul de identificare al societății – C0020.”
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Activele deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Activele deținute de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate indicator cu indicator;
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Participațiile în societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (d), (e) și (f) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate la un singur rând și sunt identificate utilizând opțiunile disponibile la celula C0310.
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Atunci când se utilizează exclusiv metoda 2, raportarea trebuie să includă lista detaliată a activelor deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare și filiale și un rând pentru fiecare participație minoritară.
Variation of Technical Provisions as a whole
Activele raportate nu trebuie să țină cont de cota proporțională utilizată pentru calcularea solvabilității la nivel de grup.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Se raportează indicatorii „Denumirea juridică a societății – C0010” și „Codul de identificare al societății – C0020.”
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Activele deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Participațiile deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care nu sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate la un singur rând pentru fiecare participație;
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
Atunci când se utilizează o combinație între metodele 1 și 2, o parte a raportării reflectă poziția consolidată a activelor care trebuie raportate, excluzând tranzacțiile intragrup, iar cealaltă parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a activelor deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte și filiale, precum și un rând pentru fiecare participație minoritară, excluzând tranzacțiile intragrup și indiferent de cota proporțională utilizată.
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Prima parte a raportării se efectuează după cum urmează:
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
Activele deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte trebuie raportate indicator cu indicator;
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Participațiile în societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (d), (e) și (f) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 trebuie raportate la un singur rând și sunt identificate utilizând opțiunile disponibile la celula C0310;
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
Participațiile în societățile care utilizează metoda 2 trebuie raportate la câte un rând pentru fiecare filială și participație minoritară deținută și sunt identificate utilizând opțiunile disponibile la celula C0310.
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
A doua parte a raportării trebuie să includă lista detaliată a activelor deținute de societățile participative, holdingurile de asigurare și filiale și un rând pentru fiecare participație minoritară, indiferent de cota proporțională utilizată.
Written premiums on contract underwritten during period
Activele deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte care utilizează metoda 2 trebuie raportate indicator cu indicator;
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Activele deținute de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale și care utilizează metoda 2 (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) trebuie raportate indicator cu indicator, pe societăți;
See instructions on C0010/R0010.
Nu trebuie incluse activele deținute de societăți din alte sectoare financiare.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
printr-o decizie a autorității naționale de supraveghere în temeiul articolului 254 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE; sau
See instructions on C0010/R0020.
Se identifică denumirea juridică a societății din sfera supravegherii la nivel de grup care deține activul.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Acest indicator trebuie completat numai atunci când se referă la activele deținute de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare, holdingurile financiare mixte și filiale în conformitate cu metoda deducerii și agregării.
See instructions on C0010/R0030.
Codul de identificare în ordinea priorității, dacă este cazul:
Variation of BE due to year N projected in and out flows
Pentru societățile de asigurare și reasigurare din SEE și alte societăți reglementate din SEE din sfera supravegherii la nivel de grup: codul de identificare utilizat pe piața locală, atribuit de autoritatea competentă de supraveghere a societății;
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Pentru societățile din afara SEE și pentru societățile nereglementate din sfera supravegherii la nivel de grup, codul de identificare va fi furnizat de grup.
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare (pentru împrumuturile și creditele ipotecare acordate persoanelor fizice, întrucât activele respective nu trebuie individualizate), și nici pentru categoriile CIC 71, CIC 75 și CIC 9- Bunuri.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
6 – evaluarea la prețul pieței în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35
See instructions on C0010/R0050.
Nu se aplică pentru categoriile CIC 7 și 8.
See instructions on C0010/R0060.
Corespunde „Valorii nominale” înmulțite cu „Procentul unitar din valoarea nominală a prețului Solvabilitate II” la care se adaugă „Dobânda acumulată”, în cazul activelor pentru care sunt relevanți primii doi indicatori;
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
Identificarea emitentului, utilizând identificatorul entității juridice (LEI), dacă este disponibil.
Premiums earned/ to be earned
Acest indicator nu se aplică pentru categoria CIC 8 – Împrumuturi și credite ipotecare (pentru împrumuturile și creditele ipotecare acordate persoanelor fizice, întrucât activele respective nu trebuie individualizate), și nici pentru categoriile CIC 75 și CIC 95- Imobilizări corporale (pentru uz propriu), din același motiv;