natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
În acest context, activități lucrative înseamnă muncă activă; în consecință, investițiile financiare pure sunt excluse.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
Arendarea terenurilor sau a altor resurse agricole ale exploatației pentru activități diverse fără a mai participa la aceste activități nu este considerată AAL, ci o parte din activitatea agricolă a exploatației.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Toate activitățile de prelucrare a produselor agricole sunt considerate AAL, cu excepția cazului în care prelucrarea este considerată parte a unei activități agricole.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Fabricarea vinului și producția de ulei de măsline sunt, prin urmare, excluse, cu excepția cazului în care procentul de vin sau de ulei de măsline cumpărat este semnificativ.
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Orice prelucrare, în cadrul exploatației, a unui produs agricol primar într-un produs secundar prelucrat, indiferent dacă materia primă este produsă în cadrul exploatației sau cumpărată din afară, este considerată AAL.
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
Aceasta include prelucrarea cărnii, fabricarea brânzei etc.
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
B. ESTIMAREA IMPORTANȚEI ALTOR ACTIVITĂȚI LUCRATIVE LEGATE DIRECT DE EXPLOATAȚIE
EXECUTION
Ponderea pe care o reprezintă AAL legate direct de exploatație în producția exploatației se estimează ca fiind ponderea AAL legate direct de cifra de afaceri a exploatației în cifra totală de afaceri a exploatației și în plățile directe de care beneficiază exploatația respectivă în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 [1]:RAPORT
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Cifra de afaceri aferentă AAL legate direct de exploatație
TREATMENT OF SPECIAL CASES
Cifra totală de afaceri a exploatațieiactivități agricole
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
AAL legate direct de exploatație
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
plăți directe
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
C. CLASELE CARE REFLECTĂ IMPORTANȚA ALTOR ACTIVITĂȚI LUCRATIVE LEGATE DIRECT DE EXPLOATAȚIE
For livestock the characteristics are split by category of age.
Exploatațiile se împart în clase care reflectă ponderea AAL legate direct de exploatație în producția exploatației.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Se aplică următoarele limite:
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Intervale procentuale
Bovine animals under one year old, male and female
Între 0 % și 10 % (pondere redusă)
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
De la peste 10 % până la 50 % (pondere medie)
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Între peste 50 % și sub 100 % (pondere semnificativă)
Other sheep and other goats
Regulamentul (UE) nr.
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Piglets
73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
608).
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
FORMA ȘI PREZENTAREA FIȘEI EXPLOATAȚIEI (ARTICOLUL 9)
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Datele care trebuie colectate sunt clasificate pe tabel și defalcate pe grupuri, categorii și coloane.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Convenția utilizată pentru a face referire la un anumit câmp de date este:
1).
Valorile specifice ale datelor sunt înregistrate la nivel de coloană.
ANNEX VII
În tabelele prevăzute în continuare, celulele goale apar în cazul în care valorile datelor pot fi acceptate; celulele gri marcate cu „—” nu au niciun sens în cadrul grupului, astfel încât nu se acceptă niciun fel de date în acestea.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
Exemple:
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
B.UT.20.A (coloana A din grupul UT, categoria 20 din tabelul B) reprezintă „suprafața” din „SAU arendată” de înregistrat la „SAU pentru arendă” în tabelul B.
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
I.A.10110.1.0.TA (coloana TA din grupul A, categoria 10110 din tabelul I) reprezintă suprafața totală de „Grâu comun și alac” pentru tipul de cultură 1 „Culturi de câmp – culturi principale, culturi combinate” și codul 0 pentru date lipsă „Nu există date lipsă”.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
În cazul în care o valoare nu este relevantă sau lipsește pentru o anumită exploatație, nu introduceți valoarea „0”.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Tabelele sunt reprezentate de o literă, grupurile de una sau mai multe litere, categoriile de coduri numerice, iar coloanele de una sau mai multe litere.
Renting out the land or other agricultural resources of the farm for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Pentru tabelele A-M, primul tabel prezintă matricea de nivel ridicat pentru grupuri și coloane.
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Al doilea tabel prezintă modul în care aceasta se defalcă pe categorii, fiecare categorie fiind reprezentată de unul sau mai multe coduri și subcoduri.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Datele din fișa exploatației trebuie furnizate cu următoarele grade de precizie:
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
valorile financiare valori în euro sau în unități monetare naționale, fără zecimale.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Cu toate acestea, în cazul monedelor naționale pentru care unitatea reprezintă o valoare relativă scăzută comparativ cu euro, agenția de legătură a statului membru și personalul Comisiei care administrează RICA pot conveni ca valorile să fie exprimate în sute sau mii de unități monetare naționale,
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
cantitățile fizice în chintale (1 q = 100 kg), cu excepția ouălor, care se exprimă în mii de bucăți, precum și a vinului și a produselor conexe, care se exprimă în hectolitri,
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
suprafețele în ari (1 a = 100 m2), cu excepția ciupercilor, care se exprimă în metri pătrați de suprafață totală cultivată,
Turnover of OGA directly related to the holding
efectivele medii de animale cu două zecimale, exceptând păsările de curte și iepurii, care se raportează în numere întregi, și albinele, care se raportează în număr de stupi ocupați,
Total holding turnoveragricultural
unitățile de forță de muncă cu două zecimale.
OGA directly related to the holding
Pentru fiecare categorie și valoare a coloanei din tabel, s-au prevăzut definiții și instrucțiuni suplimentare după tabelul în cauză.
direct payments
Tabelul A
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Informații generale despre exploatație
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Categorie de informații generale
The following limits shall apply:
Cod (*)
Percentage bands
Coloane
From 0 % to 10 % (marginal share)
Grup de informații
From more than 10 % to 50 % (medium share)
Diviziune RICA
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Subdiviziune
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Numărul de ordine al exploatației
608).
Grade
ANNEX VIII
Minute
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
Numărul biroului de expertiză contabilă
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Data
The convention used to refer to a specific data field is:
Ponderea exploatației
Specific data values are captured at the column level.
Tipul de activitate agricolă
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Clasa de dimensiune economică
Examples:
Cod
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
Identificarea exploatației
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
Amplasarea exploatației
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Informații contabile
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Tipologie
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Alte informații privind exploatația
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Grup
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Numărul exploatației
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Latitudine
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Longitudine
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Birou de expertiză contabilă
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Tip de contabilitate
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Data încheierii exercițiului financiar
labour units to two decimal places.
Clasificarea la momentul selecției
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
Alte activități lucrative (AAL) legate direct de exploatație
Table A
Tipul de proprietate/obiectivul economic
General information on the holding
Statutul juridic
Category of general information
Nivelul răspunderii exploatantului (exploatanților)
Code (*)
Agricultură ecologică
Columns
Sectoare din cadrul agriculturii ecologice
Group of information
Denumire de origine protejată (DOP)/indicație geografică protejată (IGP)/specialitate tradițională garantată (STG)/produs montan
FADN Division
Sectoare cu DOP/IGP
Subdivision
Zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice
Serial number of holding
Altitudine
Degree
Zonă de fonduri structurale
Minutes
Zonă Natura 2000
Number of the accounting office
Zonă care vizată de Directiva—cadru privind apa (2000/60/CE)
Date
Sistem de irigație
Weight of the farm
Zile de pășunat per unitate vită mare pe terenuri comune
Type of farming
Fiecărei exploatații cu evidență contabilă proprie i se atribuie un număr când este selectată pentru prima dată.
Economic size class
Exploatația își păstrează permanent acest număr atât timp cât face parte din rețeaua contabilă.
Code
Un număr, odată atribuit unei exploatații, nu se mai atribuie niciodată altei exploatații.
Identification of the holding
Totuși, dacă exploatația suferă o schimbare fundamentală și, în special, dacă schimbarea este rezultatul divizării în două exploatații separate sau al fuziunii cu o altă exploatație, aceasta poate fi considerată exploatație nouă.
Location of the holding
În acest caz, trebuie să i se atribuie un nou număr.
Typology
În acest caz, trebuie trimis Comisiei un tabel indicând corespondența dintre numerele vechi și cele noi.
Other particulars of the holding
Numărul exploatației cuprinde trei grupuri de indicații, după cum urmează:
Group
Diviziune RICA: trebuie să se atribuie un număr de cod corespunzător codului stabilit în anexa II la prezentul regulament.
Number of the holding
Subdiviziune: trebuie să se atribuie un număr de cod.
Latitude
Subdiviziunile alese trebuie să aibă la bază sistemul comun de clasificare a regiunilor, denumit Nomenclatorul unităților teritoriale statistice (NUTS) întocmit de Eurostat în cooperare cu institutele naționale de statistică.
Longitude
În orice caz, statul membru în cauză transmite Comisiei un tabel indicând regiunile NUTS corespunzătoare fiecărui cod de subdiviziune utilizat, precum și regiunea corespunzătoare pentru care sunt calculate valorile specifice ale producției standard.
Accounting office
Numărul de ordine al exploatației.
Type of accounting
Amplasarea exploatației este comunicată cu două indicații: referința geografică (latitudine și longitudine) și codul unităților teritoriale de nivel NUTS 3.
Date of closure of accounts
Latitudine: grade și minute (într-un arc de 5 minute), coloanele DG și MI.
National weight calculated by the Member State
Longitudine: grade și minute (într-un arc de 5 minute), coloanele DG și MI.
Classification at the time of selection
Codul NUTS3 înseamnă codul unității teritoriale de nivel NUTS 3 în care este amplasată exploatația.
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Trebuie furnizată cea mai recentă versiune a codului, astfel cum este indicat în Regulamentul (CE) nr.1059/2003.
Type of ownership/ economic objective
Numărul biroului de expertiză contabilă: trebuie să se atribuie un număr de cod.
Legal status
În fiecare stat membru, trebuie să se atribuie fiecărui birou de expertiză contabilă un număr unic.
Level of liability of the holder(s)
Trebuie furnizat numărul biroului de expertiză contabilă care s-a ocupat de exploatația în cauză pe parcursul acestui exercițiu financiar.
Sectors in organic farming
Trebuie să se utilizeze următoarele numere de cod:
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
Înregistrarea în partidă dublă
Sectors with PDO/PGI
Înregistrarea în partidă simplă
Areas facing natural and other specific constraints
Niciuna.
Altitude
Data încheierii exercițiului financiar: trebuie înregistrată în format „AAAA-LL-ZZ”, de exemplu 2009-06-30 sau 2009-12-31.
Structural Funds area
Ponderea națională a exploatației: trebuie să se prezinte valoarea factorului de extrapolare calculat de statul membru.
Natura 2000 area
Valorile trebuie să fie exprimate cu două zecimale.
Irrigation system
Dimensiunea economică la momentul selecției: codul clasei de dimensiune economică a exploatației, în conformitate cu anexa V la prezentul regulament, la momentul selecției pentru exercițiul financiar respectiv.
AOT210C
Alte activități lucrative legate direct de exploatație: trebuie comunicate sub formă de interval procentual care să indice ponderea cifrei de afaceri [1] provenite din alte activități lucrative legate direct de exploatație în cifra de afaceri totală a exploatației.
Livestock unit grazing days on common land
≥ 0 to ≤ 10 % (pondere redusă)
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
> 10 % până la ≤ 50 % (pondere medie)
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
> 50 % până la < 100 % (pondere semnificativă)
A number once assigned is never allotted to another holding.
Tipul de proprietate/obiectivul economic: trebuie furnizată o indicație privind proprietatea și obiectivele economice ale exploatației.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Trebuie utilizate următoarele numere de cod:
In this case a new number is to be assigned to it.
exploatație agricolă de tip familial exploatația utilizează forța de muncă și capitalul exploatantului/al administratorului exploatației și ale familiei sale și aceștia sunt beneficiarii activității economice;
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Parteneriat factorii de producție pentru exploatație sunt furnizați de mai mulți parteneri, cel puțin unii dintre aceștia participând la munca în exploatație ca forță de muncă nesalariată.
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Beneficiile revin parteneriatului;
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
societate cu scop lucrativ beneficiile sunt utilizate pentru remunerarea acționarilor cu dividende/profituri.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Exploatația este deținută de societate;
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
societate fără scop lucrativ beneficiile sunt utilizate în principal pentru a menține ocuparea forței de muncă sau pentru alt obiectiv social similar.
Subdivision: a code number is to be given.
Exploatația este deținută de societate.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Statutul juridic: trebuie să se indice dacă exploatația este persoană juridică sau nu.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Fals.
Serial number of the holding.
Adevărat.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Nivelul răspunderii exploatantului (exploatanților): trebuie să se indice nivelul răspunderii (răspunderea economică) a exploatantului (principal).
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Totală.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Parțială.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Agricultură ecologică: trebuie menționat dacă exploatația aplică metode de producție agricolă ecologice în sensul Regulamentului (CE) nr.834/2007 [2], în special articolele 4 și 5 din acesta.
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
Trebuie să se utilizeze următoarele numere de cod:1. exploatația nu aplică metode de producție ecologice;
Number of the accounting office: a code number is to be given.
exploatația aplică numai metode de producție ecologice pentru toate produsele sale;
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție;
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
exploatația este în curs de trecere la metodele de producție ecologice.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Sectoare în agricultura ecologică: atunci când exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție, trebuie furnizată o indicație a sectoarelor de producție în care exploatația aplică numai metode de producție ecologice (selecțiile multiple sunt permise).
The following code numbers are to be used:
Trebuie să se utilizeze numerele de cod menționate mai jos.
Double-entry accounting
Atunci când exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție pentru toate sectoarele sale de producție, trebuie folosit codul „nu se aplică”.
Single-entry accounting.
nu se aplică
None.
cereale
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
oleaginoasele și culturile proteice