natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ref. point 2.5.2.1)
(punctul 2.5.2.1)
(ref. point 2.5.2.2)
(punctul 2.5.2.2)
(ref. point 2.5.3)
(punctul 2.5.3)
(ref. point 2.5.1)
(punctul 2.5.1)
N3 and N2> 8t
N3 și N2 > 8 t
Not later than 1,4 s. before the start of the emergency braking phase
Cel târziu cu 1,4 s înainte de începerea fazei de frânare de urgență
Not later than 0,8 s. before the start of the emergency braking phase
Cel târziu cu 0,8 s înainte de începerea fazei de frânare de urgență
Not less than 20 km/h
Minimum 20 km/h
Subject vehicle shall not impact with the moving target
Vehiculul de încercare nu trebuie să lovească ținta mobilă
N2≤ 8t [2] [4]and
N2 ≤ 8 t [2] [4]și
Before the start of the emergency braking phase [3]
Înainte de începerea fazei de frânare de urgență [3]
Not less than 10 km/h
Minimum 10 km/h
67 ± 2 km/h [5]
67 ± 2 km/h [5]
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
Vehiculele din categoria M3 cu sistem de frânare hidraulice fac obiectul cerințelor de la rândul 2.
Vehicles with pneumatic braking system are subject to the requirements of row 1.
Vehiculele cu sisteme de frânare pneumatice fac obiectul cerințelor de la linia 1.
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of type-approval (see Annex I, Part 2, Addendum, point 4.4).
Valorile trebuie specificate de către producătorul vehiculului la momentul omologării de tip (a se vedea anexa I partea 2 actul adițional punctul 4.4).
Manufacturers of vehicle categories covered by row 2 may elect to gain vehicle type-approval in accordance with the values specified in row 1; in this instance compliance with all the values specified in row 1 shall be demonstrated.
Producătorii categoriilor de vehicule incluse la rândul 2 pot alege să obțină omologarea de tip a vehiculului în conformitate cu valorile specificate la rândul 1; în acest caz, conformitatea cu toate valorile specificate la rândul 1 trebuie demonstrată.
The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021.’
Valorile vitezei țintei specificate la rubrica H2 se revizuiesc înainte de 1 noiembrie 2021.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/563
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/563 al Comisiei
Done at Brussels, 8 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/564
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/564 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of April 2015
de stabilire a coeficientului de atribuire aplicabil cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 30-31 martie 2015 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 pentru uleiul de măsline originar din Tunisia și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe pentru luna aprilie 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, [1] and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei [2] a deschis un contingent tarifar anual pentru importul de ulei de măsline virgin încadrat la codurile NC 15091010 și NC 15091090, obținut integral în Tunisia și transportat direct din această țară în Uniune.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 prevede limite cantitative lunare pentru eliberarea licențelor de import.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 30-31 martie 2015 pentru luna aprilie 2015 sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
Este necesar să se suspende depunerea de noi cereri de licențe pentru luna aprilie 2015.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a garanta eficacitatea măsurii, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1918/2006 în perioada 30-31 martie 2015 li se aplică coeficientul de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
Depunerea de noi cereri de licențe de import pentru luna aprilie 2015 se suspendă începând cu 1 aprilie 2015.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia (JO L 365, 21.12.2006, p. 84).
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
Coeficient de atribuire – cereri depuse în perioada 30-31 martie 2015 pentru luna aprilie 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/572 al Comisiei
Done at Brussels, 9 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/576 al Comisiei
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
de modificare pentru a 229-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a), articolul 7a alineatele (1) și (5),
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 enumeră persoanele, grupurile și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 31 martie 2015, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine numele unei persoane fizice de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 7 aprilie 2015, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a aprobat adăugarea unei persoane fizice pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 10 April 2015.
Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2015.
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
„Maulana Fazlullah [alias: (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio].
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
Data nașterii: 15.1.1968.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Locul nașterii: Muharraq, Bahrain.
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Cetățenie: bahraineză.
‘Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias (a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; (b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; (c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; (d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; (e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; (f) Ali Al-Khal; (g) Abu Muhammad Al-Khal).
Alte informații: (a) din Bahrain, finanța Al-Qaida și era mijlocitor pentru aceeași organizație; (b) în ianuarie 2008, a fost condamnat de Înalta Curte Penală din Bahrain pentru finanțarea terorismului, organizarea de antrenamente teroriste, facilitarea deplasării unor persoane în străinătate pentru a urma antrenamente teroriste, apartenență la o organizație teroristă.
Date of birth: 15.1.1968.
Eliberat după verdictul Curții și ispășirea pedepsei; (c) localizat în Bahrain (mai 2008).”
Nationality: Bahraini.
Locul nașterii: satul Kuza Bandai, valea Swat, provincia Khyber Pakhtunkhawa, Pakistan
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/577 al Comisiei
Done at Brussels, 10 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/580 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Krčki pršut (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Krčki pršut”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Krčki pršut” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Krčki pršut” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
JO C 412, 19.11.2014, p. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/581 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Traditional Ayrshire Dunlop (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Traditional Ayrshire Dunlop” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Traditional Ayrshire Dunlop” trebuie, prin urmare, să fie înregistrată,
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Traditional Ayrshire Dunlop” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.3.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Brânzeturi din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
JO C 417, 21.11.2014, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/582 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pöllauer Hirschbirne (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pöllauer Hirschbirne”, depusă de Austria, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pöllauer Hirschbirne” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Pöllauer Hirschbirne” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
JO C 414, 20.11.2014, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/583
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/583 al Comisiei
of 13 April 2015
din 13 aprilie 2015
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes and transparency
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 în ceea ce privește declarațiile de cheltuieli pentru programele de dezvoltare rurală și transparență
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Article 114 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (6) și articolul 114,
Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] sets the deadlines by which Member States are to send declarations of expenditure for approved rural development programmes, as well as the corresponding periods of expenditure.
Articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [2] stabilește termenele până la care statele membre trebuie să trimită declarații de cheltuieli pentru programele de dezvoltare rurală aprobate, precum și perioadele corespunzătoare de cheltuieli.
The Member States have to declare to the Commission all expenditure they have paid under their own responsibility to the beneficiaries prior to the approval of a rural development programme in the first declaration of expenditure following that approval.
Statele membre au obligația de a declara Comisiei toate cheltuielile pe care le-au efectuat sub propria lor răspundere către beneficiari înainte de aprobarea unui program de dezvoltare rurală, în prima declarație de cheltuieli care urmează aprobarea respectivă.
The same rule applies mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme.
Aceeași regulă se aplică, mutatis mutandis, în cazul modificării unui program de dezvoltare rurală.
For the purposes of accounting it is necessary to clarify that the declaration concerning expenditure paid by the paying agencies prior to the approval of a rural development programme or prior to the amendment of a rural development programme should correspond to entire periods as specified in the first subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
În scopul contabilizării, este necesar să se clarifice faptul că declarația privind cheltuielile acoperite de către agențiile de plată înainte de aprobarea unui program de dezvoltare rurală sau înaintea modificării unui program de dezvoltare rurală trebuie să corespundă întregii perioade astfel cum se specifică la primul paragraf din articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014.
Furthermore, all expenditure paid by paying agencies during the period in which the approval of a rural development programme or its amendment takes place should be declared by the deadline set for the corresponding period in that Article.
În plus, toate cheltuielile acoperite de agențiile de plăți în cursul perioadei în care aprobarea unui program de dezvoltare rurală sau modificarea sa are loc ar trebui să fie declarate până la termenul limită stabilit pentru perioada corespunzătoare la articolul respectiv.
It is also necessary to clarify that the rule laid down in the second subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should not apply for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of that Regulation.
Este, de asemenea, necesar să se clarifice faptul că regula prevăzută la articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 nu ar trebui să se aplice ajustărilor pentru planul de finanțare, astfel cum se menționează la articolul 23 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the information referred to in Article 111(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1306/2013 includes a description of the measures financed by the Funds listed in Annex XIII to that Regulation.
Articolul 57 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 prevede că informațiile menționate la articolul 111 alineatul (1) literele (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 includ o descriere a măsurilor finanțate din fonduri, enumerate în anexa XIII la regulamentul menționat.
The support schemes set out under Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] should be added to Annex XIII as the provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] only start to apply as of 1 January 2015.
Schemele de sprijin prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [3] ar trebui să fie adăugate la anexa XIII, întrucât dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] încep să se aplice numai de la 1 ianuarie 2015.
Article 63 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides for derogation from the application of Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 259/2008 [5] as regards the period in which the information referred to in that Article should remain available on the website.
Articolul 63 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 prevede o derogare de la aplicarea articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 259/2008 al Comisiei [5] în ceea ce privește perioada în care informațiile menționate în articolul respectiv ar trebui să rămână disponibile pe site-ul internet.
This provision should be modified to apply to payments made for both financial years 2012 and 2013.
Această dispoziție ar trebui să fie modificată pentru a se aplica în cazul plăților efectuate atât pentru exercițiul financiar 2012, cât și 2013.