natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management objectives as listed in point 1.1(a) of section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013 other than ‘safety culture’
DOMENIUL DE PERFORMANȚĂ-CHEIE AL CAPACITĂȚII
‘RIs’
Întârzierea managementului fluxului de trafic aerian (ATFM) pe rută în min./zbor
Runway incursions
CAPACITATEA SERVICIILOR DE RUTĂ VIZATĂ DE FAB
‘SMI’
DOMENIUL DE PERFORMANȚĂ-CHEIE AL RENTABILITĂȚII
Separation minima infringements
Legendă:
‘ATM-S’
Cheie
ATM-specific occurrences
Articol
KEY PERFORMANCE AREA OF ENVIRONMENT
Unități
Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory
Totalul costurilor determinate pentru serviciile de rută
FAB TARGET ENVIRONMENT (%)
(în termeni nominali și în moneda națională)
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
Rata inflației
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
Indicele inflației
FAB TARGET EN-ROUTE CAPACITY
(în prețuri reale din 2009 și în moneda națională)
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Totalul unităților de servicii de rută
Legend:
(TSU)
Key
Costul unitar determinat (DUC) pentru serviciile de rută
Item
Zonă tarifară: Lituania – Monedă: EUR
Units
Zonă tarifară: Polonia – Monedă: PLN
Total En-route Determined Costs
Zonă tarifară: Cipru – Monedă: EUR
(in nominal terms and in national currency)
Zonă tarifară: Grecia – Monedă: EUR
Inflation rate
Zonă tarifară: Malta – Monedă: EUR
Inflation index
Zonă tarifară: Bulgaria – Monedă: BGN
(in real 2009 prices and in national currency)
Zonă tarifară: România – Monedă: RON
Total En-route Services Units
Zonă tarifară: Danemarca – Monedă: DKK
(TSUs)
Zonă tarifară: Suedia – Monedă: SEK
BALTIC FAB
Zonă tarifară: Republica Cehă – Monedă: CZK
Charging Zone: Lithuania — Currency: EUR
Zonă tarifară: Ungaria – Monedă: HUF
BLUE MED FAB
Zonă tarifară: Estonia – Monedă: EUR
Charging Zone: Cyprus — Currency: EUR
Zonă tarifară: Finlanda – Monedă: EUR
Charging Zone: Greece — Currency: EUR
Zonă tarifară: Lituania – Monedă: EUR
DANUBE FAB
SPANIA
Charging Zone: Bulgaria — Currency: BGN
Zonă tarifară: Spania continentală – Monedă: EUR
DENMARK-SWEDEN FAB
Zonă tarifară: Irlanda – Monedă: EUR
Charging Zone: Denmark — Currency: DKK
Zonă tarifară: Regatul Unit – Monedă: GBP
Charging Zone: Sweden — Currency: SEK
În plus, câteva planuri au fost modificate ulterior prin acte adiționale sau prin erate, ultima modificare datând din 9 ianuarie 2015.
Charging Zone: Croatia — Currency: HRK
Pentru evaluarea sa, Comisia s-a bazat pe cele mai recente informații prezentate.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/349
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/349 a Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista de țări terțe sau părți ale țărilor terțe din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă, în urma apariției unor focare în statele Idaho și California
(notified under document C(2015) 1315)
[notificată cu numărul C(2015) 1315]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] stabilește norme de sănătate publică și animală pentru importul în Uniune și tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate (denumite în continuare „produsele”).
The United States is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of consignments of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Statele Unite ale Americii sunt enumerate în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară terță din care sunt autorizate importurile în Uniune și tranzitul prin Uniune de transporturi de produse obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene din anumite părți ale teritoriului lor, în funcție de prezența focarelor de gripă aviară înalt patogenă.
That regionalisation was recognised by Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 [3], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Această regionalizare a fost recunoscută prin Decizia 2007/777/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/252 a Comisiei [3], ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în statele Oregon și Washington.
Decision 2007/777/EC provides that those commodities, from the affected areas of the States of Oregon and Washington, may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Decizia 2007/777/CE prevede că produsele respective, provenind din zonele afectate ale statului Oregon și ale statului Washington, pot fi autorizate în vederea introducerii în Uniune după ce au fost supuse tratamentului „D”, astfel cum figurează în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE (denumit în continuare „tratamentul D”).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from those States and part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to these new outbreaks.
Un acord între Uniune și Statele Unite [4] prevede recunoașterea reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite (denumit în continuare „acordul”).
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Având în vedere prezența HPAI în statele Idaho și California, produsele obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene provenite din părțile statelor menționate mai sus și din partea statului Oregon pe care autoritățile Statelor Unite ale Americii le-au supus restricțiilor ar trebui să fie supuse cel puțin „tratamentului D”, în scopul de a împiedica introducerea virusului HPAI în Uniune.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Prin urmare, partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată.
Based on the presence of HPAI in the States of Idaho and California, commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from those parts of the abovementioned States and from the part of the State of Oregon that the veterinary authorities of the United States of America have placed under restrictions should undergo at least ‘treatment D’ in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Prin urmare, Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată în consecință.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
For the Commission
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Member of the Commission
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe, și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat în numele Comunității Europene prin Decizia 98/258/CE a Consiliului (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 Febr uary 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
În partea 1 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, rubrica referitoare la Statele Unite se înlocuiește cu următorul text:
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
„Statele Unite
ANNEX
Întreaga țară
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
Întregul teritoriu al Statelor Unite, cu excepția zonei US-2.
‘United States
Zona Statelor Unite care corespunde:
Whole country
întregului teritoriu al statului Washington.
Whole country of the United States, excluding the area US-2.
districtelor Douglas și Malheur din statul Oregon.
The area of the United States corresponding to:
districtelor Canyon și Payette din statul Idaho.
The whole territory of the State of Washington.
districtelor Stanislaus și Tuolumne din statul California.”
Douglas County and Malheur County in the State of Oregon.
Statele Unite ale Americii au confirmat prezența HPAI subtipul H5N2 la un efectiv de păsări din statul Idaho la 20 ianuarie 2015 și prezența HPAI subtipul H5N8 în statul California la 23 ianuarie 2015.
Canyon County and Payette County in the State of Idaho.
Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse în cauză destinate introducerii în Uniune, provenite din statele respective și dintr-o parte a statului Oregon, care au fost supuse unor restricții sanitar-veterinare ca urmare a apariției acestor noi focare.
Stanislaus County and Tuolumne County in the State of California.’
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/252 a Comisiei din 13 februarie 2015 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite ale Americii din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, cu privire la gripa aviară înalt patogenă (JO L 41, 17.2.2015, p. 52).
Council Decision (EU) 2015/354
Decizia (UE) 2015/354 a Consiliului
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
de adoptare a Regulamentului de procedură al Comitetului facilității pentru investiții, instituit sub auspiciile Băncii Europene de Investiții
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘Internal Agreement’), and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1] („acordul intern”), în special articolul 9 alineatul (2),
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
având în vedere propunerea Băncii Europene de Investiții,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [2], astfel cum a fost modificat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [3] și astfel cum a fost modificat pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [4] („Acordul de parteneriat ACP-UE”), cuprinde definiția protocoalelor financiare pentru fiecare perioadă de cinci ani.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
La 26 iunie 2013, reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat un acord intern, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, care prevede instituirea unui comitet („Comitetul facilității pentru investiții”) format din reprezentanți ai guvernelor statelor membre și dintr-un reprezentant al Comisiei sub auspiciile Băncii Europene de Investiții (BEI).
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
La 17 noiembrie 2014, după consultarea Comisiei, BEI a prezentat o propunere de decizie Consiliului de adoptare a Regulamentului de procedură al Comitetului facilității pentru investiții.
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Regulamentul de procedură al Comitetului facilității pentru investiții ar trebui să țină cont de dispozițiile relevante ale Deciziei 2013/755/UE a Consiliului [5] și ale Regulamentului (UE) 2015/322 al Consiliului [6],
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă Regulamentul de procedură al Comitetului facilității pentru investiții, instituit sub auspiciile Băncii Europene de Investiții, astfel cum este prevăzut în anexă.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
JO L 210, 6.8.2013, p. 1.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) ( JO L 344, 19.12.2013, p. 1).
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/322 al Consiliului din 2 martie 2015 privind punerea în aplicare a celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (JO L 58, 3.3.2015, p.
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
ANEXĂ
The Investment Facility Committee (‘the Committee’) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission.
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI FACILITĂȚII PENTRU INVESTIȚII, INSTITUIT SUB AUSPICIILE BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Comitetul facilității pentru investiții („comitetul”) este format dintr-un reprezentant pentru fiecare stat membru și un reprezentant al Comisiei.
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Numai membrii comitetului, desemnați de statele membre, sau supleanții acestora votează.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Președintele și vicepreședintele comitetului sunt aleși dintre membrii comitetului desemnați de statele membre, pentru o perioadă de doi ani.
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Alegerea are loc la începutul primei reuniuni a comitetului prin vot secret.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Președintele este ales dintre candidați cu majoritate calificată, în conformitate cu articolul 3.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Alegerea vicepreședintelui respectă aceeași procedură.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Banca Europeană de Investiții („banca”) asigură secretariatul comitetului și serviciile auxiliare.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
Statele membre numesc fiecare câte un reprezentant și un supleant împuterniciți să exercite dreptul de vot.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Supleantul poate participa la reuniunile comitetului în calitate de observator, dar are drept de vot numai atunci când reprezentantul statului său membru este absent.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
În situații excepționale, în care nici reprezentantul și nici supleantul nu pot participa la o reuniune a comitetului, reprezentantul poate împuternici un alt reprezentant sau poate fi înlocuit de un terț numit ad-hoc de statul membru.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Statele membre comunică băncii și Secretariatului General al Consiliului numele și adresele reprezentanților lor și ale supleanților acestora prin reprezentanțele permanente la Uniunea Europeană.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Comisia numește un reprezentant și un supleant care să participe la reuniunile comitetului și comunică numele acestora băncii și Secretariatului General al Consiliului.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Persoanele numite pot fi asistate de alți funcționari și agenți ai Comisiei.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Banca numește doi funcționari care să asiste și să participe la lucrările comitetului și comunică numele acestora Comisiei și Secretariatului General al Consiliului.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Persoanele numite pot fi asistate de alți funcționari ai băncii.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Un reprezentant al Secretariatului General al Consiliului și un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) sunt invitați să participe la reuniunile comitetului în calitate de observatori.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Comitetul este convocat de președintele acestuia și se reunește cel puțin de patru ori pe an la sediul din Luxemburg al băncii.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Președintele poate convoca reuniuni suplimentare la cererea unuia dintre membrii comitetului sau la cererea băncii.
Article 3
Secretariatul trimite membrilor comitetului și supleanților acestora, Secretariatului General al Consiliului, Comisiei și SEAE convocări la reuniuni, inclusiv informații privind ordinea de zi propusă a reuniunii, împreună cu documentele aferente, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Articolul 3
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Comitetul decide în toate cazurile cu o majoritate calificată de 721 de voturi din 1000, exprimând votul favorabil a cel puțin 15 state membre.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Minoritatea de blocare este de 280 de voturi.
Member State
Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate după cum urmează:
Votes
Stat membru
Belgium
Voturi
France
Croația
Slovakia
Articolul 4
Finland
În condițiile prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament de procedură și la articolul 16 din Regulamentul (UE) 2015/322 al Consiliului [1] („Regulamentul de punere în aplicare”), comitetul:
Sweden
în ceea ce privește facilitatea pentru investiții, aprobă:
United Kingdom
orientările operaționale și propunerile de revizuire a acestora;
Article 4
rapoartele anuale, inclusiv situațiile financiare;