natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [3],Regulation (EC) No 1221/2009.
Ulterior, sistemul comunitar de management de mediu și audit a făcut obiectul a două reforme importante:Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3];Regulamentul (CE) nr. 1221/2009.
An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is the development of sectoral reference documents (SRDs) reflecting best environmental management practice for specific sectors, introduced by Article 46 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Un element nou important al ultimei revizuiri, care a intrat în vigoare la 11 ianuarie 2010, constă în elaborarea unor documente de referință sectoriale care reflectă cele mai bune practici de management de mediu pentru sectoare specifice, introdusă prin articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009.
They include best environmental management practices (BEMPs), environmental performance indicators for specific sectors and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Documentele de referință sectoriale includ cele mai bune practici de management de mediu, indicatori de performanță de mediu pentru sectoare specifice și, dacă este cazul, parametri de excelență și sisteme de clasificare care identifică nivelurile de performanță.
How to understand and to use this document
Modul de înțelegere și de utilizare a prezentului document
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a scheme for voluntary participation by organisations which commit to continuous environmental improvement.
Sistemul de management de mediu și audit (EMAS) este un sistem destinat participării voluntare a organizațiilor care se angajează la îmbunătățirea continuă a mediului.
Within this framework, the present Sectoral Reference Document (SRD) provides sector-specific guidance to the retail trade sector and points out a number of options for improvement and best practices.
În acest cadru, prezentul document de referință sectorial oferă orientări sectoriale pentru sectorul comerțului cu amănuntul și evidențiază o serie de opțiuni de îmbunătățire și cele mai bune practici.
The SRD is aimed at helping and supporting all organisations which intend to improve their environmental performance by providing ideas and inspiration as well as practical and technical guidance.
Documentul de referință sectorial vizează sprijinirea și susținerea tuturor organizațiilor care doresc să își îmbunătățească performanțele de mediu prin furnizarea de idei și surse de inspirație, precum și de orientări practice și tehnice.
The SRD primarily addresses organisations that are already EMAS-registered, secondly organisations that consider registering with EMAS in the future, and thirdly also those which have implemented another environmental management system or those without a formal environmental management system wishing to learn more about best environmental management practices in order to improve their environmental performance.
Documentul de referință sectorial se adresează în primul rând organizațiilor care sunt deja înregistrate în cadrul sistemului de management de mediu și audit, în al doilea rând organizațiilor care intenționează să se înregistreze în sistemul de management de mediu și audit în viitor și în al treilea rând, de asemenea, celor care au pus în aplicare un alt sistem de management de mediu sau celor fără un sistem de management de mediu oficial care doresc să învețe mai multe despre cele mai bune practici de management de mediu în scopul îmbunătățirii propriei performanțe de mediu.
Consequently, the objective of this document is to support all organisations and actors in the retail trade sector to focus on relevant environmental aspects, both direct and indirect, and to find information on best practices, as well as appropriate sector specific environmental performance indicators to measure their environmental performance, and benchmarks of excellence.
În consecință, obiectivul prezentului document este de a ajuta toate organizațiile și actorii din sectorul comerțului cu amănuntul să se concentreze pe aspectele de mediu relevante, atât directe, cât și indirecte, și să consulte informații privind cele mai bune practici și indicatorii de performanță de mediu sectoriali adecvați pentru a-și măsura performanța de mediu, precum și parametrii de excelență.
According to Regulation (EC) No 1221/2009, EMAS-registered organisations are required to prepare an environmental statement (Article 4(1)(d)).
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1221/2009, organizațiile înregistrate în cadrul sistemului de management de mediu și audit au obligația de a întocmi o declarație de mediu [articolul 4 alineatul (1) litera (d)].
When assessing the environmental performance, the relevant SRD shall be taken into account.
Atunci când se evaluează performanțele de mediu, trebuie să fie luat în considerare documentul de referință sectorial relevant.
Commission Decision 2013/131/EU [4] establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS (the ‘EMAS User's Guide’) also refers to the legal character of the EMAS Sectoral Reference Documents.
Decizia 2013/131/UE a Comisiei [4] de instituire a ghidului utilizatorului care stabilește etapele necesare participării la sistemul de management de mediu și audit („ghidul utilizatorului EMAS”) se referă, de asemenea, la natura juridică a documentelor de referință sectoriale din cadrul sistemului de management de mediu și audit.
Both the EMAS User's Guide and this decision state that it is an obligation for an EMAS registered organisation to clarify in the environmental statement how the SRD, when available, was taken into account; i.e. how the SRD has been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve the environmental performance.
Atât ghidul utilizatorului EMAS, cât și prezenta decizie prevăd obligația unei organizații înregistrate în sistemul de management de mediu și audit de a clarifica în declarația de mediu modul în care a fost luat în considerare documentul de referință sectorial, în cazul în care a fost disponibil; de exemplu, modul în care documentul de referință sectorial a fost utilizat pentru a identifica măsurile și acțiunile și, eventual, pentru a stabili prioritățile de îmbunătățire (suplimentară) a performanțelor de mediu.
In addition, this decision also states that meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory because the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
În plus, decizia prevede, de asemenea, că îndeplinirea parametrilor de excelență identificați în documentul de referință sectorial nu este obligatorie, întrucât caracterul voluntar al sistemului de management de mediu și audit lasă evaluarea fezabilității parametrilor, în ceea ce privește costurile și beneficiile, în seama organizațiilor înregistrate în sistem.
The information in this document is based on the direct data supplied by stakeholders themselves followed by a subsequent analysis of the European Commission's Joint Research Centre.
Informațiile din prezentul document se bazează pe datele directe furnizate de părțile interesate, urmate de o analiză ulterioară a Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene.
A Technical Working Group, comprising experts and stakeholders of the sector, applied their expert judgement together with the European Commission's Joint Research Centre and ultimately agreed and approved the described benchmarks.
Un grup tehnic de lucru, format din experți și părți interesate din domeniu, a furnizat avize specializate împreună cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, convenind și aprobând în cele din urmă parametrii de referință descriși.
This means that the information provided on the appropriate sector specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence in this document correspond to the levels of environmental performance that can be achieved by the best performing organisations from the sector.
Aceasta înseamnă că informațiile furnizate cu privire la indicatorii de performanță de mediu sectoriali corespunzători, precum și parametrii de excelență din prezentul document corespund nivelurilor de performanță de mediu care pot fi atinse de cele mai performante organizații din sector.
With respect to the environmental statement, Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009 refers to ANNEX IV to that Regulation, where it is stated that the environmental statement shall also contain reporting on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators.
În ceea ce privește declarația de mediu, articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 face trimitere la anexa IV la respectivul regulament, unde se prevede că declarația de mediu trebuie să conțină, de asemenea, rapoarte privind indicatorii principali, precum și alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu.
The so-called ‘other relevant existing environmental performance indicators’ (ANNEX IV(C)(3)) relate to the more specific environmental aspects as identified in the environmental statement and shall be reported in addition to the core indicators.
Așa-numiții „alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu” (anexa IV partea C punctul 3) se referă la aspecte de mediu având caracter mai specific, astfel cum au fost identificate în declarația de mediu și care se raportează în plus față de indicatorii principali.
For this purpose, the SRD shall be taken into account also (ANNEX IV(C)(3)).
În acest scop, documentul de referință sectorial trebuie, de asemenea, să fie luat în considerare (anexa IV partea C punctul 3).
Where justified on technical grounds, an organisation may conclude that one or more of the EMAS core indicators and one or more of the sector-specific indicators presented in the SRD are not relevant for them and may not report on them.
Atunci când este justificabil din motive tehnice, o organizație poate ajunge la concluzia că unul sau mai mulți indicatori principali ai sistemului comunitar de management de mediu și audit și unul sau mai mulți indicatori sectoriali prezentați în documentul de referință sectorial nu sunt relevanți pentru organizație și nu trebuie să se prezinte un raport asupra acestora.
For instance, for a non-food retailer, it is not necessary to report on energy efficiency indicators for commercial food refrigeration as this is not relevant for them.
De exemplu, un comerciant cu amănuntul dintr-un sector altul decât cel alimentar nu trebuie să prezinte un raport cu privire la indicatorii de eficiență energetică pentru refrigerarea alimentelor comerciale, întrucât acest aspect nu este relevant pentru comerciantul respectiv.
Therefore, their applicability is limited to organisations implementing such best environmental management practices.
Indicatorii prezentați au fost selectați ca fiind cel mai frecvent utilizați de organizațiile reprezentative din sector.
However, if a best environmental management practice is suitable to an organisation, even if not applied, it is recommendable that the organisation report on the associated indicator, at least, to establish a comparable baseline.
Organizațiile pot să verifice care dintre indicatorii de performanță de mediu selectați (sau alternativele corespunzătoare) sunt cei mai adecvați în fiecare caz.
The indicators presented were selected as those most commonly used by exemplary organisations within the sector.
Verificatorii de mediu din cadrul sistemului comunitar de management de mediu și audit verifică măsura și modul în care organizația a luat în considerare documentul de referință sectorial atunci când a pregătit declarația de mediu [articolul 18 alineatul (5) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009].
Organisations may check which of the selected environmental performance indicators (or appropriate alternatives) are the most suitable in each case.
Acest lucru înseamnă că, atunci când își desfășoară activitatea, verificatorii de mediu acreditați vor avea nevoie de dovezi din partea organizației cu privire la modul în care s-a ținut cont de documentul de referință sectorial.
EMAS environmental verifiers shall check if and how the SRD was taken into account by the organisation when preparing its environmental statement (Article 18(5)(d) of Regulation (EC) No 1221/2009).
Verificatorii de mediu nu verifică respectarea parametrilor de excelență descriși, ci dovezile privind modul în care a fost utilizat documentul de referință sectorial ca un ghid pentru a identifica măsurile voluntare corespunzătoare pe care organizația le poate pune în aplicare pentru a-și îmbunătăți performanța de mediu.
This means that when undertaking their activities, accredited environmental verifiers will need evidence from the organisation on how the SRD has been taken into account.
Înregistrarea în sistemul comunitar de management de mediu și audit este un proces continuu.
They shall not check compliance with the described benchmarks of excellence, but they shall verify evidence on how the SRD was used as a guide to identify proper voluntary measures that the organisation can implement to improve its environmental performance.
Aceasta înseamnă că, de fiecare dată când o organizație plănuiește să își îmbunătățească performanța de mediu (și își revizuiește performanța de mediu), aceasta trebuie să consulte documentul de referință sectorial pe teme specifice, care constituie o sursă de inspirație cu privire la aspectele ce pot face obiectul unei abordări progresive în viitor.
EMAS registration is an ongoing process.
Structura documentului de referință sectorial
This means that every time an organisation plans to improve its environmental performance (and reviews its environmental performance) it shall consult the SRD on specific topics to provide inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
Prezentul document conține 4 capitole.
Structure of the Sectoral Reference Document
Capitolul 1 oferă o introducere în contextul juridic al sistemului comunitar de management de mediu și audit și descrie modul de utilizare a prezentului document, în timp ce capitolul 2 definește domeniul de aplicare a prezentului document de referință sectorial.
This document consists of four chapters.
Capitolul 3 descrie, pe scurt, diferite cele mai bune practici de management de mediu și oferă informații privind aplicabilitatea acestora, în special în ceea ce privește instalațiile noi și cele existente și/sau magazinele noi și cele existente, precum și IMM-urile.
Chapter 1 introduces the EMAS legal background and describes how to use this document, while Chapter 2 defines the scope of this SRD.
Pentru fiecare dintre cele mai bune practici de management de mediu se furnizează, de asemenea, indicatorii de performanță de mediu, precum și parametrii de excelență asociați.
Chapter 3 briefly describes the different best environmental management practices (BEMPs) together with information on their applicability, mainly with respect to new and existing installations and/or new and existing stores as well as to SMEs.
Pentru fiecare dintre diferitele măsuri și tehnici descrise, sunt menționați mai mulți indicatori de performanță de mediu pentru a reflecta faptul că în practică sunt utilizați diferiți indicatori.
For each BEMP, the suitable environmental performance indicators and the related benchmarks of excellence are also given.
În cele din urmă, capitolul 4 prezintă un tabel cuprinzător cu cei mai relevanți indicatori de performanță de mediu, explicațiile asociate și parametrii de excelență aferenți.
For each of the different measures and techniques outlined, more than one environmental performance indicator is mentioned to reflect the fact that different indicators are used in practice.
DOMENIUL DE APLICARE
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
Prezentul document de referință sectorial vizează managementul de mediu în cadrul organizațiilor din sectorul comerțului cu amănuntul.
SCOPE
Sectorul comerțului cu amănuntul este caracterizat în nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5], prin codul NACE 47 (NACE Rev.
This SRD addresses the environmental management of retail trade sector organisations.
2): „Comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor”.
This sector is characterised within the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] with NACE code 47 (NACE Rev. 2): ‘retail trade, except of motor vehicles and motorcycles’.
Sunt excluse serviciile cu amănuntul precum restaurante, saloane de coafură, agenții de voiaj.
Retailing of services, e.g. restaurants, hairdressers, travel agents are excluded.
Prezentul document acoperă întregul lanț valoric al produselor comercializate în magazinele cu amănuntul, astfel cum se descrie în următoarea schemă de intrare/ieșire.
It covers the whole value chain for the products sold in retail stores, as described in the following input/output scheme.
Figura 2.1.
Figure 2.1
Prezentare generală a intrărilor și ieșirilor din sectorul comerțului cu amănuntul Vânzare cu ridicata Apă
Overview of inputs and outputs of the Retail Trade sector
PRODUCȚIE Lemn, hârtie …
transport, packaging, refrigeration, lighting, recycling, selective sorting, waste management, working conditions, … Recycling/Reuse (bottles, batteries, lamps, electric equipment etc.)
NACE 10, 11, 12
Environmental labels Consumers Waste Heat Waste Water Emissions to air Solid Waste Indirect Aspects Direct Aspects Supply Chain Chemical Auxiliaries Water Energy Indirect Aspects Computers, Electronics, … NACE 26, 27.5 Food, Beverage, …
Produse altele …
NACE 10, 11, 12 PRODUCTION Products
CONSUM
other … Textiles, Apparel, …
Principalele aspecte de mediu care trebuie să fie gestionate de organizațiile din sectorul comerțului cu amănuntul sunt prezentate în tabelul 2.1.
NACE 13, 14, 15
Pentru fiecare categorie, tabelul prezintă aspectele vizate în prezentul document de referință sectorial.
CONSUMPTION
Aspectele de mediu au fost selectate ca fiind cele mai relevante pentru comercianții cu amănuntul.
Wholesale
Cu toate acestea, aspectele de mediu care vor fi gestionate de către comercianții cu amănuntul specifici trebuie să fie evaluate de la caz la caz.
The main environmental aspects to be managed by the organisations belonging to the retail trade sector are set out in Table 2.1.
Aspecte de mediu precum apele reziduale, deșeurile periculoase, biodiversitatea sau materialele pentru alte domenii decât cele menționate ar putea fi, de asemenea, relevante.
For each category, the table shows the aspects covered in this SRD.
Tabelul 2.1.
These environmental aspects were selected as the most relevant for retailers.
Principalele aspecte de mediu cuprinse în prezentul document
However, the environmental aspects to be managed by specific retailers should be assessed on a case by case basis.
Categorie
Environmental aspects, such as waste water, hazardous waste, biodiversity or materials for other areas than those listed could also be relevant.
Caracter [6]
Table 2.1
Aspecte incluse în prezentul document
Main environmental aspects covered in this document
Performanța energetică
Category
Clădiri, sisteme de încălzire, ventilație și climatizare (IVC), refrigerare, iluminat, electrocasnice, energie regenerabilă, monitorizare energetică
Character [6]
Emisii în aer
Energy performance
Lanțul de aprovizionare
Direct
Strategiile de afaceri, prioritizarea produselor, mecanisme de îmbunătățire, controlul alegerilor consumatorilor, criterii de mediu, informare și difuzare, etichetarea ecologică [inclusiv produse din marca proprie [7]]
Building, Heating, Ventilation and Air Conditioning system (HVAC), refrigeration, lighting, appliances, renewable energy, energy monitoring
Transport și logistică
Air Emissions
Monitorizare, achiziții, procesul de luare a deciziilor, moduri de transport, rețeaua de distribuție, planificare, proiectarea ambalajelor
Supply Chain
Deșeuri alimentare, ambalare, sisteme de returnare
Indirect
Materiale și resurse
Transport and logistics
Apă
Direct/Indirect
Colectarea și tratarea apei pluviale
Monitoring, procurement, decision-making, transport modes, distribution network, planning, packaging design
Influența asupra consumatorilor
Waste
Aspecte de mediu asociate consumului, de exemplu, pungile de plastic
Food waste, packaging, return systems
În consecință, „cele mai bune practici de management de mediu” prezentate sunt grupate după cum urmează:
Materials and resources
cele mai bune practici de management de mediu pentru îmbunătățirea performanței energetice, inclusiv gestionarea agenților frigorifici;
Paper consumption
cele mai bune practici de management de mediu pentru îmbunătățirea durabilității ecologice a lanțurilor de aprovizionare cu amănuntul;
Water
cele mai bune practici de management de mediu privind deșeurile; alte bune practici de management de mediu (consumul redus și utilizarea de hârtie mai puțin poluantă pentru publicațiile comerciale, colectarea și reutilizarea apei pluviale și influențarea comportamentului de mediu al consumatorului).
Rainwater collection and treatment
Cele mai bune practici în materie de management de mediu acoperă cele mai importante aspecte de mediu din sector.
Influence on consumers
CELE MAI BUNE PRACTICI DE MANAGEMENT DE MEDIU, INDICATORI DE PERFORMANȚĂ DE MEDIU ȘI PARAMETRI DE EXCELENȚĂ PENTRU SECTORUL COMERȚULUI CU AMĂNUNTUL
Environmental aspects associated with consumption, e.g. plastic bags
Gestionarea performanței energetice, inclusiv gestionarea agenților frigorifici
Consequently, the ‘Best Environmental Management Practices (BEMPs)’ presented are grouped as follows:
Proiectarea și modernizarea anvelopei clădirii în vederea optimizării performanței energetice
BEMPs to improve transport and logistics operations
Tabelul 3.1.
BEMPs concerning waste
Elemente ale anvelopei clădirii și tehnici asociate
other BEMPs (reduced consumption and use of more environmentally-friendly paper for commercial publications, rainwater collection and reuse, and influencing consumer environmental behaviour).
Element al anvelopei clădirii
The BEMPs cover the most significant environmental aspects of the sector.
Tehnică
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE RETAIL TRADE SECTOR
Perete/fațadă/acoperiș/pardoseală – plafonul subsolului
Energy performance including refrigerants management
Înlocuirea materialelor de izolație
Design and retrofitting the building envelope for optimal energy performance
Tehnici de mărire a grosimii izolației
BEMP is to improve the envelope of existing retailers' buildings to minimise energy losses to an acceptable and feasible level, through the application of several techniques, such as those shown in Table 3.1.
Ferestre/geamuri
Moreover, BEMP is to optimise the building envelope design in order to fulfil demanding standards going beyond existing regulations, especially for new buildings.
Înlocuirea ferestrelor cu altele mai eficiente
Table 3.1
Înlocuirea tocurilor și a ramelor cu altele mai eficiente
Building envelope elements and associated techniques
Dispozitive de umbrire
Envelope element
Utilizarea de dispozitive de umbrire externe și interne
Technique
Etanșeitate la aer
Wall/façade/roof/floor — cellar ceiling
Îmbunătățirea ușilor
Change insulation materials
Uși cu acționare rapidă
Techniques to increase the insulation thickness
Dispozitive de etanșare
Windows/glazing
Introducerea de secțiuni tampon
Change to more efficient glazing
Anvelopa generală
Change to more efficient sashes and frames
Orientare
Shading
Întreținere
Use of external and internal shading devices
Aplicabilitate