natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union, up to the limit laid down for each year.
Articolul 3 alineatele (1) și (2) din Protocolul nr. 1 [3] la Acordul euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [4], deschide un contingent tarifar, cu taxe vamale zero, pentru importul de ulei de măsline netratat care se încadrează la codurile NC 15091010 și 15091090, obținut în întregime în Tunisia și transportat din această țară direct în Uniunea Europeană, într-o limită prevăzută pentru fiecare an.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia [5] prevede anumite limite cantitative lunare pentru eliberarea licențelor de import.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, autoritățile competente au primit cereri de acordare a licențelor de import pentru o cantitate totală care depășește limita prevăzută pentru luna februarie la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 January 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,743660 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 5 și 6 ianuarie 2015, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 5,743660 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2015 shall be suspended for January 2015.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 7 ianuarie 2015 se suspendă pentru ianuarie 2015.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 ianuarie 2015.
Done at Brussels, 9 January 2015.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2015.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
JO L 97, 30.3.1998, p. 57.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
JO L 365, 21.12.2006, p. 84.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/36
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/36 al Comisiei
of 12 January 2015
din 12 ianuarie 2015
Done at Brussels, 12 January 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/38 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte)
privind autorizarea preparatului de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1520/2007 (titularul autorizației: Centro Sperimentale del Latte)
The preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [3].
Prin Regulamentul (CE) nr. 1520/2007 al Comisiei [3], preparatul de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 a fost autorizat fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatul respectiv a fost ulterior înscris în registrul aditivilor furajeri ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din respectivul regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea preparatului de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare și, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare în apa de băut, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 July 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizul său din 1 iulie 2014 [4], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 nu are efecte nocive asupra sănătății animale, a sănătății umane sau a mediului.
The Authority further concluded that the use of the preparation has the potential to increase laying intensity and improve the feed-to-egg mass ratio.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că utilizarea preparatului are potențialul de a crește producția de ouă și de a îmbunătăți raportul dintre cantitatea de furaje consumate si cantitatea de ouă produse.
It considered that the results are independent of the mode of administration provided that the exposure in water for drinking is the same by an equivalent dose to feed.
Ea a considerat că rezultatele nu depind de modul de administrare, cu condiția ca expunerea în apa de băut să fie aceeași ca în cazul unei doze echivalente adăugate în furaj.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1520/2007 should be amended accordingly.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, Regulamentul (CE) nr. 1520/2007 ar trebui să fie modificat în consecință.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „stabilizatori ai florei intestinale”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile menționate în anexă.
Amendments to Regulation (EC) No 1520/2007
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1520/2007
Regulation (EC) No 1520/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1520/2007 se modifică după cum urmează:
Article 4 is deleted.
Articolul 4 se elimină.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 3 September 2015 in accordance with the rules applicable before 3 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatul specificat în anexă și furajele care conțin acest preparat, care sunt produse și etichetate înainte de 3 septembrie 2015 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 3 martie 2015, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 270, 14.12.1970, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1520/2007 of 19 December 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 335, 20.12.2007, p. 17).
Regulamentul (CE) nr. 1520/2007 al Comisiei din 19 decembrie 2007 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi din hrana animalelor (JO L 335, 20.12.2007, p. 17).
ANNEX
Număr de identificare al aditivului
Identification number of the additive
Numele titularului autorizației
Name of the holder of authorisation
Aditiv
Additive
Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză
Composition, chemical formula, description, analytical method
Specie sau categorie de animale
Species or category of animal
Vârstă maximă
Maximum age
Conținut minim
Maximum content
Alte dispoziții
Other provisions
Sfârșitul perioadei de autorizare
End of period of authorisation
CFU/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/l de apă de băut
CFU/l of water for drinking
Categoria aditivilor zootehnici.
Category of zootechnical additives.
Grupa funcțională: stabilizatori ai florei intestinale
Functional group: gut flora stabilisers.
Compoziția aditivului:
Additive composition
Preparat de Lactobacillus acidophilus CECT 4529 conținând minimum: 5 × 1010 CFU/g de aditiv (în formă solidă).
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
Celule viabile de Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Metoda de analiză [1]Numărare: metoda prin etalare pe placă Petri (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method (EN 15787).
Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Găini ouătoare
Laying hens
În instrucțiunile de utilizare a aditivului, a preamestecului și a furajului combinat, se indică condițiile de depozitare și stabilitatea la granulare și în apa de băut.
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, indicate the storage conditions and stability to pelleting and in drinking water.
Pentru siguranță: trebuie utilizată o mască de respirat în timpul manipulării.
For safety: breathing protection shall be used during handling.
În ceea ce privește utilizarea aditivului în apa de băut, se asigură dispersia omogenă a aditivului.
For use of the additive in water for drinking the homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
3 martie 2025
3 March 2025
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EU) 2015/45
Regulamentul (UE) 2015/45 al Comisiei
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles
de modificare a Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 al Comisiei în ceea ce privește tehnologiile inovatoare de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(2) thereof,
având în vedere Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) [2], în special articolul 39 alineatul (2),
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council [3] provides that the CO2 savings achieved through the use of innovative technologies should be considered for the calculation of each manufacturer's average specific emissions of CO2.
Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3] prevede că, pentru calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 ale fiecărui producător, trebuie să se țină cont de reducerile emisiilor de CO2 realizate prin intermediul utilizării de tehnologii inovatoare.
Detailed rules on the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles are set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 [4].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 al Comisiei [4] prevede norme detaliate privind omologarea și certificarea tehnologiilor inovatoare de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare.
In order to take account of the CO2 savings achieved through the use of innovative technologies for the calculation of each manufacturer's specific emissions target of CO2 and in order to ensure efficient monitoring of the specific CO2 savings for individual vehicles, vehicles fitted with eco-innovations should be certified as part of the type approval of a vehicle and the savings should, in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 427/2014, be specified separately in both the type approval documentation and the certificate of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC.
Pentru a ține cont de reducerile emisiilor de CO2 realizate prin intermediul utilizării de tehnologii inovatoare la calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 ale fiecărui producător și pentru a asigura monitorizarea eficientă a reducerii emisiilor specifice de CO2 ale fiecărui vehicul în parte, vehiculele echipate cu ecoinovații ar trebui certificate ca parte a omologării de tip a vehiculului, iar în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014, reducerile emisiilor de CO2 ar trebui specificate separat, atât în documentația omologării de tip, cât și în certificatul de conformitate conform Directivei 2007/46/CE.
Consequently, it is necessary to modify the documents used in the type-approval process, in order to adequately reflect the information related to eco-innovations.
În consecință, este necesar să se modifice documentele utilizate în procedura de omologare de tip, astfel încât acestea să reflecte în mod adecvat informațiile privind ecoinovațiile.
The amendment of the documents used for type approval aims, on the one hand, at providing the approval authorities with the adequate data for certifying light commercial vehicles fitted with eco-innovations, and, on the other hand, at integrating the CO2 savings of the eco-innovations as part of the representative information of a specific type, variant or version of vehicle.
Modificarea documentelor utilizate pentru omologarea de tip are ca obiectiv, pe de o parte, să pună la dispoziția autorităților de omologare date adecvate pentru certificarea vehiculelor utilitare ușoare echipate cu ecoinovații și, pe de altă parte, să includă reducerea emisiilor de CO2 datorată ecoinovațiilor printre informațiile reprezentative pentru un anumit tip, variantă sau versiune de vehicul.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 [5] lays down the administrative provisions for checking the conformity of the vehicles for CO2 emissions and the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei [5] stabilește dispozițiile administrative pentru verificarea conformității vehiculelor în ceea ce privește emisiile de CO2 și cerințele privind măsurarea emisiilor de CO2 și consumul de carburant al acestor vehicule.
Directive 2007/46/EC and Commission Regulation (EC) No 692/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2007/46/CE și Regulamentul (CE) nr. 692/2008 ar trebui modificate în consecință.
Sufficient lead time should be given in order to allow manufacturers and national authorities to adapt their procedures to the new rules.
Ar trebui să se acorde suficient timp producătorilor și autorităților naționale pentru a le permite să-și adapteze procedurile la noile norme.
Manufacturers should have the possibility to apply, on a voluntary basis, for the certification of the CO2 savings due to the implementation of innovative technologies, before the date of application of the new rules.
Producătorii ar trebui să aibă posibilitatea să solicite, din propria inițiativă, certificarea reducerilor emisiilor de CO2 ca urmare a punerii în aplicare a tehnologiilor inovatoare, înainte de data aplicării noilor norme.
Annexes I and XII to Regulation (EC) No 692/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexele I și XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
With effect from the date of entry into force of this Regulation, national authorities shall not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of vehicle types which comply with this Regulation.
Cu efect de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, autoritățile naționale nu refuză acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip pentru tipurile de vehicule care sunt conforme cu prezentul regulament.
From 1 January 2016, type-approvals of vehicle types fitted with innovative technologies for reducing CO2 emissions, shall be granted in accordance with Directive 2007/46/EC and Regulation (EC) No 692/2008 as amended by this Regulation.
Începând cu 1 ianuarie 2016, omologările de tip ale tipurilor de vehicule echipate cu tehnologii inovatoare de reducere a emisiilor de CO2 se acordă în conformitate cu Directiva 2007/46/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 692/2008, astfel cum sunt modificate de prezentul regulament.
From 1 January 2016 at the latest, manufacturers shall deliver certificates of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC and Regulation (EC) No 692/2008 as amended by this Regulation for all new vehicles.
Începând cel târziu de la 1 ianuarie 2016, producătorii eliberează certificate de conformitate în conformitate cu Directiva 2007/46/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 692/2008, astfel cum sunt modificate de prezentul regulament, pentru toate vehiculele noi.
Done at Brussels, 14 January 2015.
Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2015.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
JO L 171, 29.6.2007, p. 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare (JO L 145, 31.5.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 al Comisiei din 25 aprilie 2014 de stabilire a unei proceduri de aprobare și de certificare a tehnologiilor inovatoare care contribuie la reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 125, 26.4.2014, p. 57).
in Annex I, points 3.5.6 and 3.5.6.1 are replaced by the following:
În anexa I, punctele 3.5.6 și 3.5.6.1 se înlocuiesc cu următorul text:
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 for M1 vehicles or Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 for N1 vehicles: yes/no (1)
Vehicul echipat cu o ecoinovație, în sensul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru vehiculele M1 sau în sensul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 pentru vehiculele N1: da/nu (1)
Type/Variant/Version of the baseline vehicle as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles or Article 5 of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles (if applicable)’ ;
Tip/Variantă/Versiune a vehiculului de referință menționat la articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 pentru vehiculele M1 sau la articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 pentru vehiculele N1 (după caz):”
in point 49 of Part I, Side 2 — Vehicle category N1(complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, the following points 3, 3.1 and 3.2 are added:
la punctul 49 din partea I pagina 2 — Categoria de vehicule N1 (vehicule complete și completate) a modelului de certificat de conformitate CE, se adaugă următoarele puncte 3, 3.1 și 3.2:
Vehicle fitted with eco-innovation(s): yes/no (1)
Vehicul echipat cu o ecoinovație (ecoinovații): da/nu (1)
General code of the eco-innovation(s) (p1):
Codul general al ecoinovației (ecoinovațiilor) (p1):