natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canton of Jura
Ordonanța din 18 aprilie 2007 privind importul și tranzitul de animale provenind din țări terțe, pe cale aeriană (OITA; RS 916.443.12);
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Article 7 (registration) thereof and the Ordinance of 26 November 2011 on the database on animal movements (Ordinance on the BDTA; RS 916.404.1), and in particular Section 2 (content of the database) thereof, Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Ordonanța din 27 august 2008 privind importul și tranzitul de produse de origine animală provenind din țări terțe, pe cale aeriană (OITPA; RS 916.443.13);
In the case of grazing between the Member States of the European Union and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Ordonanța DFI din 16 mai 2007 privind controlul importului și al tranzitului de animale și de produse de origine animală (Ordonanța privind controalele OITE; RS 916.443.106);
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
Comisia, în colaborare cu Oficiul Federal pentru Siguranța Alimentară și Afaceri Veterinare, integrează Elveția în sistemul informatic TRACES, în conformitate cu Decizia 2004/292/CE a Comisiei.
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
Dacă este necesar, se stabilesc măsuri tranzitorii și complementare în cadrul Comitetului mixt veterinar.
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
CAPITOLUL II
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Controale veterinare și zootehnice aplicabile comerțului între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția
The holder of the animals must:
Controalele veterinare și zootehnice aplicabile comerțului dintre statele membre ale Uniunii Europene și Elveția sunt efectuate în conformitate cu dispozițiile următoarelor acte:
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State of the European Union or Switzerland;
Directiva 89/608/CEE a Consiliului din 21 noiembrie 1989 privind asistența reciprocă pe care autoritățile administrative ale statelor membre și-o acordă și colaborarea dintre acestea și Comisie pentru a asigura punerea în aplicare a legislației în sectorul veterinar și zootehnic (JO L 351, 2.12.1989, p.
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
34);
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
29).
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Legea privind epizootiile din 1 iulie 1966 (LFE; RS 916.40), în special articolul 57;
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Ordonanța din 28 noiembrie 2014 privind importul, tranzitul și exportul de animale de companie (OITE-AC; RS 916.443.14);
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Ordonanța din 30 octombrie 1985 privind onorariile percepute de Oficiul Federal pentru Siguranța Alimentară și Afaceri Veterinare (Ordonanța privind onorariile OSAV; RS 916.472).
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
Acestea iau toate măsurile necesare și comunică autorității competente de la locul de expediere și Comisiei natura controalelor efectuate, deciziile luate și motivele care stau la baza acestor decizii.
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
Responsabilitatea punerii în aplicare a dispozițiilor prevăzute la articolele 10, 11 și 16 din Directiva 89/608/CEE și la articolele 9 și 22 din Directiva 90/425/CEE aparține Comitetului mixt veterinar.
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State of the European Union or Switzerland.
C. DISPOZIȚII ȘI PROCEDURI SPECIALE DE PUNERE ÎN APLICARE PENTRU ANIMALELE DESTINATE PĂȘUNATULUI FRONTALIER
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Definiții
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State of the European Union or to Switzerland;
Pășunat: acțiune de transhumanță într-o zonă de frontieră limitată la 10 km, în momentul expedierii animalelor spre un stat membru al Uniunii Europene sau spre Elveția.
point 6 shall not apply;
În cazul unor condiții speciale justificate în mod corespunzător, o fâșie mai lată de o parte și de alta a frontierei dintre Elveția și Uniunea Europeană poate fi autorizată de către autoritățile competente în cauză.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Pășunat zilnic: pășunat în care, la sfârșitul fiecărei zile, animalele se întorc la exploatația lor de origine într-un stat membru al Uniunii Europene sau în Elveția.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
În cazul pășunatului dintre statele membre ale Uniunii Europene și Elveția, dispozițiile Deciziei 2001/672/CE a Comisiei se aplică mutatis mutandis.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Cu toate acestea, în cadrul prezentei anexe, la articolul 1 din Decizia 2001/672/CE, decizia se aplică cu următoarele adaptări:
Part I: Details of consignment presented
trimiterea la perioada cuprinsă între 1 mai și 15 octombrie este înlocuită prin „anul calendaristic”;
EUROPEAN UNION
pentru Elveția, părțile vizate la articolul 1 din Decizia 2001/672/CE și menționate în anexa corespunzătoare sunt:
Consignor
Cantonul Zurich
Name
Cantonul Berna
Address
Cantonul Lucerna
Country
Cantonul Uri
Certificate reference No
Cantonul Schwyz
Local reference number:
Cantonul Obwalden
Central competent authority
Cantonul Nidwalden
Local competent authority
Cantonul Glarus
Consignee
Cantonul Zug
No(s) of related original certificates
Cantonul Fribourg
No(s) of accompanying documents
Cantonul Solothurn
Dealer
Cantonul Basel-Oraș
Approval number
Cantonul Basel-Provincie
Country of origin:
Cantonul Schaffhausen
ISO code
Cantonul Appenzell Extern
Region of origin
Cantonul Appenzell Intern
Code
Cantonul St.
Country of destination
Gallen
I.11.
Cantonul Graubünden
Region of destination
Cantonul Aargau
Place of origin/Place of harvest
Cantonul Thurgau
Holding
Cantonul Ticino
Assembly centre
Cantonul Vaud
Dealer's premises
Cantonul Valais
Approved body
Cantonul Neuchâtel
Semen centre
Cantonul Geneva
Approved aquaculture holding
Cantonul Jura.
Embryo team
La punerea în aplicare a Ordonanței privind epizootiile din 27 iunie 1995 (OFE; RS 916.401), în special articolul 7 (înregistrare) și a Ordonanței din 26 novembre 2011 privind banca de date referitoare la circulația animalelor (Ordonanța privind BDTA; RS 916.404.1), în special secțiunea 2 (conținutul băncii de date), Elveția atribuie fiecărei pășuni un cod de înregistrare specific care trebuie înregistrat în baza de date națională privind bovinele.
Establishment
Pentru pășunatul între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția, medicul veterinar oficial al țării de expediere:
Other
informează, la data emiterii certificatului și în termen de cel mult 24 de ore înainte de data prevăzută de sosire a animalelor, prin sistemul informatizat care face legătura între autoritățile veterinare prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE, autoritatea competentă de la locul de destinație (unitatea veterinară locală) cu privire la trimiterea animalelor,
Postal code
examinează animalele în termen de 48 de ore înainte de plecarea lor în vederea pășunatului; aceste animale trebuie să fie identificate în mod corespunzător;
Place of destination
eliberează un certificat după modelul prevăzut la punctul 9.
Holding Assembly centre Dealer's premises
Pe întreaga durată a pășunatului, animalele trebuie să rămână sub control vamal.
Approved body Semen centre Approved aquaculture holding
Deținătorul de animale trebuie:
Embryo team Establishment Other
să accepte, într-o declarație scrisă, să se conformeze la toate măsurile luate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de prezenta anexă și la orice altă măsură instituită la nivel local, la fel ca orice deținător originar dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau din Elveția;
Place of loading
să achite costurile controalelor care rezultă din aplicarea prezentei anexe;
Date and time of departure
să colaboreze pe deplin la efectuarea controalelor vamale sau veterinare cerute de autoritățile oficiale din țara de expediere sau din țara de destinație.
Means of transport
În momentul întoarcerii animalelor, la sfârșitul sezonului de pășunat sau anticipat, medicul veterinar oficial al țării locului de pășunat:
Aeroplane
În cazul apariției unei boli, autoritățile veterinare competente iau măsurile corespunzătoare de comun acord.
Ship
Problema eventualelor cheltuieli va fi examinată de aceste autorități.
Railway wagon
Dacă este necesar, va fi consultat Comitetul mixt veterinar.
Road vehicle Other
Prin derogare de la dispozițiile prevăzute pentru pășunat la punctele 1-7, în cazul pășunatului zilnic între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția:
Identification:
animalele nu intră în contact cu animale de la o altă exploatație;
Number(s):
deținătorul animalelor se angajează să informeze autoritatea veterinară competentă cu privire la orice contact al animalelor cu animale de la o altă exploatație;
Transporter
certificatul de sănătate stabilit la punctul 9 trebuie să fie prezentat în fiecare an calendaristic autorităților veterinare competente, în momentul introducerii pentru prima dată a animalelor într-un stat membru al Uniunii Europene sau în Elveția.
Member State
Certificatul de sănătate trebuie să fie pus la dispoziția autorităților veterinare competente la cererea acestora;
I.21
punctele 2 și 3 se aplică numai la prima expediere din anul calendaristic a animalelor spre un stat membru al Uniunii Europene sau spre Elveția;
Number/Quantity
punctul 6 nu se aplică;
Number of packages
deținătorul de animale se angajează să informeze autoritatea veterinară competentă cu privire la sfârșitul perioadei de pășunat.
Identification of container/seal number
Model de certificat de sănătate pentru pășunatul frontalier sau pentru pășunatul zilnic și întoarcerea de la pășunatul frontalier a animalelor din specia bovină:
Animals certified as/products certified for
Model de certificat de sănătate pentru pășunatul frontalier sau pentru pășunatul zilnic și întoarcerea de la pășunatul frontalier a animalelor din specia bovină
Transhumance
Partea I: Detalii privind transportul prezentat
Transit through third country
UNIUNEA EUROPEANĂ
Third Countries
Certificat intracomunitar
Exit point
Expeditor
Entry point
Numele
BIP unit No:
Adresa
Transit through Member States
Țara
Export
Numărul de referință al certificatului
Estimated journey time
Număr local de referință
Route plan
Autoritatea competentă centrală
Identification of livestock
Autoritatea competentă locală
Commodity code (HS code)
Destinatar
Passport No
Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
Part II: Certification
Numărul (numerele) documentelor de însoțire
2005/22/EC Grazing
Comerciant
Health information
Numărul de autorizare
A. Health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas.
Țara de origine
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Cod ISO
A.1. comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
Regiunea de origine
A.2. comes from a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
Cod
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
Țara de destinație
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
Locul de origine/Locul de pescuit
A.3. is an animal for breeding (3) or production (1) that:
Exploatație
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
Centru de colectare
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point 2.
Unitatea comerciantului
The above described animals were inspected on [insert date], during the 48 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
Organism autorizat
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
Centru de material seminal
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Exploatație de acvacultură autorizată
The animals comply with the additional guarantees regarding infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which applies mutatis mutandis in accordance with the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland.
Echipă de embrioni
A.8. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
Unitate
Date of arrival at the pasture (6) …
Altele
Planned date of departure from the pasture: …
Cod poștal
B. Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).
Locul de destinație
B.1. the animals described above [list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate (3), (7), (8)] were inspected on … (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;
Exploatație Centru de colectare Unitatea comerciantului
B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Organism autorizat Centru de material seminal Exploatație de acvacultură autorizată
* Part A to be filled in for dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.
Echipă de embrioni Unitate Altele
The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.
Locul de încărcare
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Data și ora plecării
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.
Mijloace de transport
Delete as appropriate.
Avion
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force, in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Vapor
The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.
Vagon de cale ferată
If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the identification marks must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.
Identificare:
The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.
Numărul (numerele):
Official veterinarian/Official inspector
Transportator
Name (in capital letters):
Statul membru
Qualification and title:
Număr/Cantitate
Local veterinary unit:
Numărul de pachete
LVU No:
Numărul sigiliului și numărul containerului
Date: Signature:
Animale certificate în scopul/Produse certificate pentru:
Stamp:
Transhumanță
CHAPTER III
Tranzit prin țări terțe
Conditions for trade between the European Union and Switzerland
Țări terțe
For the trade in live animals, their semen, ova, embryos, and the border grazing of bovine animals between the European Union and Switzerland, the health certificates are those provided for by this Annex and available in the TRACES system, pursuant to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [4].CHAPTER IV
Punct de ieșire
Veterinary checks applicable to imports from third countries
Punct de intrare
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Nr.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p.
PIF
11);
Tranzit prin statele membre
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Durata estimată a transportului
1);
Ruta
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p.
Identificarea animalelor
56);
Codul produsului (cod SA)
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Nr. pașaport
10);
Partea a II-a: Certificare
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p.
2005/22 Pășunat
31);
Informații privind sănătatea
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p.
A. Certificat de sănătate privind pășunatul frontalier sau pășunatul zilnic al animalelor din specia bovină
9).
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că fiecare animal din lotul descris mai sus:
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Food Safety and Veterinary Office (Ordinance on the Fees of the Federal Food Safety and Veterinary Office; RS 916.472);
A.1. provine dintr-o exploatație de origine și dintr-o zonă care, conform legislației comunitare sau naționale, nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a bovinelor;
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts of the Member States of the European Union approved for veterinary checks on live animals are listed in Annex I to Decision 2009/821/EC [6].
A.2. provine dintr-un efectiv de origine situat într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia:
For the purposes of implementing Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts for Switzerland shall be:
care a instituit o rețea de supraveghere aprobată prin Decizia …/…/CE a Comisiei sau, pentru Elveția, prin acordul dintre Comunitatea Europeană și Elveția din 21 iunie 1999 (anexa 11 apendicele 2 punctul I);
TRACES code
care este recunoscut în mod oficial ca fiind indemn de leucoză, tuberculoză și bruceloză;
Type
A.3. este un animal de fermă (3) sau pentru producție (1) care:
Inspection centre
conform informațiilor disponibile, a fost ținut în exploatația de origine în cursul ultimelor treizeci de zile sau de la nașterea sa, dacă acesta are mai puțin de 30 de zile, și niciun animal importat dintr-o țară terță nu a fost introdus în această exploatație în cursul acestei perioade fără să fi fost izolat de toate celelalte animale ale exploatației;
Type of approval
nu a intrat în contact, în cursul ultimelor treizeci de zile, cu animale din efective care nu îndeplinesc condițiile menționate la punctul 2.
Zürich Airport
Animalele descrise mai sus au fost examinate la data de … [a se introduce data] în termen de 48 de ore înainte de data prevăzută a plecării și nu au prezentat nici un semn clinic de boală infecțioasă sau contagioasă;
Centre 3
Exploatația de origine și, după caz, centrul de colectare autorizat și zona în care se află nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a bovinelor, în conformitate cu legislația comunitară sau națională;
O - Other animals (including zoo animals) [7]
Toate dispozițiile aplicabile ale Directivei 64/432/CEE a Consiliului sunt respectate;
Geneva Airport
Animalele prezintă garanții complementare privind rinotraheita infecțioasă bovină/vulvovaginita pustuloasă infecțioasă, în conformitate cu Decizia 2004/558/CE a Comisiei, ale cărei dispoziții sunt aplicabile mutatis mutandis, în conformitate cu acordul dintre Comunitatea Europeană și Elveția din 21 iunie 1999;
Centre 2
A.8. în momentul inspecției animalele susmenționate erau apte pentru a fi transportate pe traseul prevăzut, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their type of approval.
1/2005 al Consiliului.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Data sosirii pe pășune (6) …
The Federal Food Safety and Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the European Union, the import conditions referred to in Appendix 3 of this Annex, and the implementing measures.
Data prevăzută pentru plecarea de pe pășune: …
The Federal Food Safety and Veterinary Office and the Member States of the European Union shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally which have not been harmonised at Union level.
B. Certificat de sănătate privind întoarcerea de la pășunatul frontalier a animalelor din specia bovină (întoarcere normală sau anticipată)