natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions laid down in Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012 can therefore be considered to be met by the legal and supervisory arrangements of Switzerland regarding CCPs authorised therein and those legal and supervisory arrangements should be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Reexaminarea periodică a dispozițiilor juridice și a mecanismelor de supraveghere aplicabile în Elveția privind CPC autorizate în această țară nu ar trebui să aducă atingere posibilității Comisiei de a efectua o reexaminare specifică în orice moment pe lângă reexaminarea generală, în cazul în care evoluțiile relevante impun reevaluarea de către Comisie a echivalenței acordate prin prezenta decizie.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for CCPs in Switzerland and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
O astfel de reevaluare ar putea conduce la retragerea recunoașterii echivalenței.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Switzerland to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this decision.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Such re-assessment could lead to the withdrawal of the recognition of equivalence.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În sensul articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere din Elveția care constau în ordonanța Băncii Naționale și în reglementările adoptate în temeiul său, legea federală privind băncile și casele de economii și ordonanțele și circularele emise în temeiul său, astfel cum au fost completate prin Raportul explicativ privind revizuirea parțială a ordonanței Băncii Naționale care furnizează orientări interpretative privind ordonanța Băncii Naționale și aplicabile CPC autorizate în această țară sunt considerate ca fiind echivalente cu cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
For the purposes of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Switzerland consisting of the National Bank Ordinance and the regulations adopted pursuant to it, the Federal Act on Banks and Saving Banks and the ordinances and circulars issued pursuant to it, as complemented by the Explanatory Report on the partial revision of the National Bank Ordinance providing interpretative guidance on the National Bank Ordinance and applicable to CCPs authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
În cazul în care CPC în cauză nu respectă recomandările, BNE va emite un ordin.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
În cazul în care CPC nu respectă ordinul, BNE poate informa FINMA cu privire la constatările sale, care poate lua măsuri de supraveghere și de punere în aplicare suplimentare împotriva CPC.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2049
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2049 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Sweden
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Suedia
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [2] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [2] prevede că verificarea îndeplinirii condiției sus-menționate în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Suedia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with Austria.
Suedia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Suedia și echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
On 13 July 2015, the Council concluded that Sweden had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 13 iulie 2015, Consiliul a ajuns la concluzia că Suedia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Sweden should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Suedia ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Sweden is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 15 November 2015.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Suedia are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 15 noiembrie 2015.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2050
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2050 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Belgium
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Belgia
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
având în vedere Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere [1], în special articolul 33,
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din respectiva decizie au fost puse în aplicare în legislația națională aplicabilă pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [2] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [2] prevede că verificarea îndeplinirii condiției sus-menționate în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automatizate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date relevantă.
Belgium has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Belgia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Belgium with France and Luxembourg.
Belgia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Franța și Luxemburg.
An evaluation visit has taken place in Belgium and a report on the evaluation visit has been produced by the French and Luxembourgish evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Belgia și echipa de evaluare franceză și luxemburgheză a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitor la schimbul de date dactiloscopice.
On 13 July 2015, the Council concluded that Belgium had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 13 iulie 2015, Consiliul a ajuns la concluzia că Belgia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Belgium should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Belgia ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Danemarcei îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, aceasta participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI.
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Irlandei îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, aceasta participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI.
The United Kingdom is not bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA and is not bound by it or subject to its application,
Regatului Unit nu îi revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, acesta nu participă la adoptarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI, nu are obligații în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Belgium is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 18 November 2015.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Belgia are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 18 noiembrie 2015.
1.
Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 12).
Council Decision (CFSP) 2015/2051
Decizia (PESC) 2015/2051 a Consiliului
of 16 November 2015
din 16 noiembrie 2015
amending Decision 2013/730/CFSP in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
de modificare a Deciziei 2013/730/PESC de sprijinire a activităților SEESAC de dezarmare și control al armelor în Europa de Sud-Est în cadrul Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW, precum și de muniție aferentă
Council Decision 2013/730/CFSP [1] provides that the Union shall contribute to the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe.
Decizia 2013/730/PESC a Consiliului [1] prevede că Uniunea contribuie la Proiectul Biroului de control pentru Europa de Sud-Est și de Est asupra armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SEESAC) privind reducerea amenințării proliferării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW) și de muniție aferentă în Europa de Sud-Est.
The project supported by Decision 2013/730/CFSP aims, amongst other aspects, to improve the security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles (the ‘storage security component’).
Proiectul sprijinit prin Decizia 2013/730/PESC vizează, printre alte aspecte, îmbunătățirea dispozițiilor în materie de securitate și a gestionării depozitelor de arme și muniții convenționale („componenta privind securitatea depozitării”).
In paragraph 3.1 of the Annex to Decision 2013/730/CFSP, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [2], the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are designated as beneficiaries of the storage security component, however Albania is not.
La punctul 3.1 din anexa la Decizia 2013/730/PESC, Bosnia și Herțegovina, Kosovo [2], Republica Moldova, Muntenegru, Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (FYROM) sunt desemnate ca beneficiari ai componentei privind securitatea depozitării, dar nu și Albania.
According to the implementing agency SEESAC, and with the agreement of the Albanian authorities, there is a need for Albania to benefit from the storage security component and there is available funding under Decision 2013/730/CFSP.
Potrivit agenției de implementare a SEESAC și cu acordul autorităților albaneze, este necesar ca Albania să beneficieze de componenta privind securitatea depozitării și finanțarea necesară este disponibilă în temeiul Deciziei 2013/730/PESC.
Decision 2013/730/CFSP should, therefore, be amended to include Albania as a beneficiary of the storage security component,
Decizia 2013/730/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată, în scopul includerii Albaniei în calitate de beneficiar al componentei privind securitatea depozitării,
Paragraph 3.1 of the Annex to Decision 2013/730/CFSP is replaced by the following:
Punctul 3.1 din anexa la Decizia 2013/730/PESC se înlocuiește cu următorul text:
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (*), the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Această activitate va reduce amenințarea proliferării și traficului ilicit de SALW și muniție aferentă prin îmbunătățirea dispozițiilor în materie de securitate și a gestionării depozitelor de arme și muniții convenționale în Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo (*), Republica Moldova, Muntenegru, Serbia și FYROM.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3], and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Punerea în aplicare cu succes a Deciziei 2010/179/PESC a Consiliului cu o dublă abordare privind (1) îmbunătățirea securității locurilor de depozitare în trei țări [3] și (2) consolidarea capacității personalului responsabil de gestionarea depozitelor [4] a sporit în mod semnificativ dispozițiile privind securitatea și a redus riscul proliferării nedorite a depozitelor de SALW și muniție aferentă.
The project activities will provide support to the Ministries of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro and FYROM as well as the Ministries of Interior of the Republic of Serbia, FYROM and Kosovo (*) by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Activitățile proiectului vor asigura sprijin ministerelor apărării din Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Moldova, Muntenegru și FYROM, precum și ministerelor de interne din Republica Serbia, FYROM și Kosovo (*), prin achiziționarea și instalarea echipamentului necesar pentru securizarea depozitelor de arme și muniții.
Albania: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence (up to 2 sites), including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
Albania: actualizări de securitate ale depozitelor de muniții și arme convenționale ale Ministerului Apărării (până la 2), inclusiv prin instalarea și/sau refacerea împrejmuirii și a iluminării perimetrului, a sistemelor de alarmă împotriva intrușilor, a sistemului de televiziune în circuit închis (CCTV) și a echipamentelor de telecomunicații.
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bosnia și Herțegovina: actualizări de securitate ale depozitelor de muniții și arme convenționale ale Ministerului Apărării, inclusiv prin instalarea și/sau refacerea împrejmuirii și a iluminatului perimetrului, a sistemelor de alarmă împotriva intrușilor, a sistemului de televiziune în circuit închis (CCTV) și a echipamentelor de telecomunicații, completând activitatea privind siguranța depozitelor desfășurată de PNUD și OSCE.
Kosovo (*): improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state.
Kosovo (*): îmbunătățirea capacităților Departamentului de Poliție de gestionare a depozitelor prin formare și evaluarea situației actuale.
Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage.
Renovarea unui mic depozit local de SALW și muniții.
Security upgrade of the central storage site of FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
Actualizarea de securitate a depozitului central al forțelor armate din FYROM prin achiziționarea și instalarea supravegherii video și îmbunătățirea securității împrejmuirii și a clădirilor prin repararea gardurilor, instalarea unor porți noi de intrare și refacerea ușilor de securitate ale magaziilor de muniții.
The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and procurement of an e-register of weapons.
Republica Moldova: actualizări de securitate la Depozitul Central de Arme și Muniții (DCAM) al Ministerului Afacerilor Interne, inclusiv instalarea unor garduri de securitate, sisteme de control la intrare și achiziționarea unui registru electronic al armelor.
Development of a central register of stored weapons and ammunition.
Dezvoltarea unui registru central al armelor și munițiilor depozitate.
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and access control.
Serbia: actualizare de securitate la principalul depozit de SALW al Ministerului de Interne, inclusiv supraveghere video și controlul accesului.
Increasing the security of SALW storage sites in Albania (up to 2), BiH (4), Kosovo (*) (1), the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
Sporirea securității depozitelor SALW din Albania (până la 2), BiH (4), Kosovo (*) (1), Republica Moldova (2), Muntenegru (1), Serbia (1) și FYROM (2) prin actualizări ale infrastructurii, măsurabile și orientate spre securitate.
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.’.
Sporirea capacității de personal pentru asigurarea securității depozitelor prin formare pentru cel puțin 60 de membri ai personalului din țările beneficiare în cadrul a trei ateliere și prin furnizarea de formare specifică la nivel național.”
Done at Brussels, 16 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Decizia 2013/730/PESC a Consiliului din 9 decembrie 2013 de sprijinire a activităților SEESAC de dezarmare și control al armelor în Europa de Sud-Est în cadrul Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW, precum și de muniție aferentă (JO L 332, 11.12.2013, p. 19).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage “MURAT” was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were installed and security at four SALW and ammunition storage locations of the Ministry of Defence was bolstered; security at Montenegro's Ministry of Defence ammunition depot “TARAS” was upgraded to international security standards.
În Croația, a fost îmbunătățită securitatea Depozitului Central de Arme MURAT al Ministerului de Interne prin instalarea supravegherii video; în Bosnia și Herțegovina, au fost instalate 41 de uși de securitate și a fost întărită securitatea la patru depozite de SALW și muniții ale Ministerului Apărării; a fost actualizată securitatea la depozitul de muniții TARAS al Ministerului Apărării din Muntenegru, în conformitate cu standardele internaționale de securitate.
Council Decision (CFSP) 2015/2052
Decizia (PESC) 2015/2052 a Consiliului