natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of vehicles policy limit above 24M EUR
Pentru riscurile acoperite înainte de perioadă, corespunde fluxurilor tehnice de intrare și ieșire proiectate pentru anul N pentru riscurile acceptate înainte de perioadă
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24000000 Euro.
Partea din rezervele tehnice ca întreg care corespunde riscurilor acoperite înainte de perioadă.
C0530/R2100
A se vedea observațiile pentru C0010/R0050.
Number of vehicles policy limit below or equal to 24M EUR
Totalul variațiilor legate de riscurile acoperite înainte de perioadă, incluzând reasigurarea.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24000000 Euro.
Această machetă este relevantă pentru societățile de asigurare și de reasigurare care reasigură și/sau retrocedează activități pe bază facultativă.
C0540/R2100
Aceasta trebuie completată de societățile care desfășoară activități de asigurare și reasigurare generală și de viață cu informații privind acoperirile facultative în următorul an de raportare, incluzând informații privind cele mai importante 10 riscuri în ceea ce privește expunerea reasigurată pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35 (de exemplu, în cazurile în care riscurile acceptate nu se încadrează în acceptarea obișnuită a polițelor și pot fi acceptate numai dacă o parte din riscuri sunt reasigurate pe bază facultativă).
Catastrophe Risk Charge Motor Vehicle Liability before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
Fiecare risc facultativ este transmis către reasigurător, iar termenii și condițiile de reasigurare facultativă se negociază în mod individual pentru fiecare poliță în parte.
C0550/R2100
Tratatele care acoperă automat riscurile sunt în afara sferei de aplicare al prezentei machete și trebuie raportate în macheta S.30.03.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Trebuie să existe o machetă separată pentru fiecare linie de afaceri.
C0560/R2100
Pentru fiecare linie de afaceri, trebuie selectate cele mai importante 10 riscuri în ceea ce privește expunerea reasigurată (partea din suma asigurată care este transferată către toți reasigurătorii) pe bază facultativă.
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
În plus, fiecare risc de subscriere are un cod unic specificat la indicatorul „Codul de identificare al riscului”.
C0570/R2100
Prezenta machetă este prospectivă (pentru a fi în concordanță cu S.30.03) pentru cele mai mari 10 acoperiri facultative care încă nu au expirat la începutul următorului an de raportare, a căror perioadă de valabilitate include următorul an de raportare sau se suprapune peste acesta și care sunt cunoscute în momentul completării machetei.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Dacă strategia de reasigurare se modifică semnificativ după această dată sau dacă reînnoirea contractelor de reasigurare este realizată după data de raportare și înainte de data de 1 ianuarie a următorului an, informațiile din această machetă trebuie retransmise dacă este cazul.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision C0580/R2200
Cedările facultative care acoperă mai multe linii de afaceri trebuie să figureze, de asemenea, la diferitele linii de afaceri dacă se numără printre cele mai mari 10 riscuri pentru linia de afaceri respectivă.
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Acoperiri facultative – Asigurare generală
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of tanker collision in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Codul de reasigurare specific societății care face legătura între tratatul dominant al programului de reasigurare care asigură și protecția împotriva riscurilor acoperite de reasigurarea facultativă.
Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Codul programului de reasigurare trebuie să fie consecvent cu Codul programului de reasigurare din macheta S.30.03 – Programul de cedări în reasigurare în următorul an de raportare.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
Pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, aferentă asigurărilor generale trebuie selectate cele mai importante 10 riscuri în ceea ce privește expunerea acoperită prin reasigurarea facultativă aplicabilă în următoarea perioadă de raportare (inclusiv dacă aceste riscuri provin din anii anteriori).
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Codul este un număr de identificare unic atribuit de asigurător care identifică riscul și care trebuie să rămână neschimbat pentru raportările anuale ulterioare.
C0590/R2200
Fiecărei cedări în reasigurare facultativă trebuie să i se atribuie un număr secvențial care este unic pentru riscul respectiv.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Codul de identificare al cedării în reasigurare facultativă este specific entității.
C0600/R2200
Identificarea contractului de reasigurare.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
1 – Reasigurare netradițională sau finită
C0610/R2200
(dacă există contracte de reasigurare sau instrumente financiare care nu se bazează direct pe principiul despăgubirii sau care se bazează pe o formulare a contractului care presupune un mecanism de transfer al riscurilor limitat sau nedemonstrabil)
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
2 – Altele decât reasigurarea netradițională sau finită
C0620/R2200
În cazul reasigurării finite sau al unui acord similar, trebuie completate numai elementele care sunt realizabile.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Se precizează dacă programul de reasigurare este o reasigurare proporțională, adică dacă presupune că un reasigurător preia o parte procentuală din fiecare poliță subscrisă de un asigurător.
C0630/R2200
1 – Reasigurare proporțională
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
2 – Reasigurare neproporțională
C0640/R2200
Identificarea societății / persoanei fizice la care se referă riscul
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Dacă riscul se referă la o societate, se identifică denumirea societății la care se referă riscul.
C0650/R2200
Dacă riscul se referă la o persoană fizică, se utilizează un pseudonim pentru numărul poliței inițiale și se raportează informațiile sub pseudonim.
Name vessel Name of the corresponding vessel.
Date sub pseudonim înseamnă date care nu pot fi atribuite unei anumite persoane fără a se utiliza informații suplimentare, în măsura în care aceste informații suplimentare sunt stocate separat.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion C0660–C0700/R2300
Descrierea riscului.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion — Type of cover — before risk mitigation
În funcție de linia de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, se raportează tipul de societate, de clădire sau de ocupație corespunzător riscului specific asigurat.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Property damage, Removal of wreckage, Loss of production income, Capping of the well or making the well secure, Liability insurance and reinsurance obligations), for risks arising from Marine Platform Explosion.
Descrierea principalei sfere de aplicare a acoperirii riscului facultativ.
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
În mod obișnuit, aceasta face parte din descrierea utilizată pentru identificarea plasamentului.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
De asemenea, termenul „categorie de risc” nu se bazează pe terminologia din Directiva 2008/138/CE sau din Regulamentul delegat (UE) 2015/35/CE, ci poate fi considerat o posibilitate suplimentară de a transmite informații suplimentare privind riscul (riscurile) de subscriere.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking in relation to the selected platform.
În cazul în care condițiile de acoperire rămân neschimbate atunci când se completează macheta și societatea nu utilizează clauza de reziliere, data de expirare va fi următoarea dată de expirare posibilă.
C0710/R2300
Se identifică codul alfabetic ISO 4217 pentru moneda utilizată pentru plasamentul de reasigurare facultativă.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Toate cuantumurile trebuie să fie exprimate în această monedă pentru acoperirea facultativă respectivă, cu excepția cazului în care se prevede altfel de către autoritatea națională de supraveghere.
C0720/R2300
Dacă se realizează plasamentul de acoperire facultativă în două monede diferite, trebuie completată moneda principală.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
În cazul în care acoperirea facultativă se aplică mai multor expuneri/riscuri în întreaga țară, trebuie să se specifice limitele poliței agregate.
C0730/R2300
1 – Suma asigurată
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Suma asigurată trebuie completată și atunci când tipul de model de subscriere nu se aplică.
C0740/R2300
2 – Pierderea maximă posibilă
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
3 – Pierderea maximă probabilă
C0750/R2300 Name platform
4 – Pierderea maximă estimată
Name of the corresponding platform.
5 – Altele
Man–made catastrophe risk — Marine C0760/R2400
alte modele de subscriere posibile utilizate.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Deși definițiile de mai sus sunt utilizate pentru linia de afaceri „Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, pot exista definiții similare pentru alte linii de afaceri.
C0760/R2410
Cuantumul pierderii maxime pentru riscul de subscriere care este rezultatul modelului de subscriere utilizat.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Suma reasigurată pe bază facultativă este partea din suma asigurată care este reasigurată pe bază facultativă.
C0760/R2420
Suma trebuie să fie consecventă cu Suma asigurată specificată în C0130 și să reflecte obligația maximă (100 %) pentru reasigurătorii facultativi.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Primele de reasigurare brute anuale estimate sau subscrise, incluzând comisioanele de cedare, care sunt cedate reasigurătorilor pentru partea care le revine.
C0770/R2400
Comisionul estimat corespunzător primelor de reasigurare brute anuale sau subscrise.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Acesta include toate comisioanele de cedare, comisioanele suplimentare și comisioanele de participare la profit care reprezintă intrări de numerar pentru asigurătorul care face raportarea și care sunt datorate de reasigurător.
C0780/R2400
Acoperiri facultative – Asigurare de viață
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, aferentă asigurărilor de viață trebuie selectate cele mai importante 10 riscuri în ceea ce privește expunerea acoperită prin reasigurarea facultativă aplicabilă în perioada de raportare (inclusiv dacă aceste riscuri provin din anii anteriori).
C0780/R2410
Codul este un număr de identificare unic atribuit de asigurător care identifică riscul în cadrul sucursalei și nu poate fi reutilizat pentru alte riscuri în aceeași sucursală.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Acesta trebuie să rămână neschimbat pentru raportările anuale ulterioare.
C0780/R2420
Dacă riscul se referă la o societate, se identifică denumirea societății la care se referă riscul.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
De asemenea, termenul „categorie de risc” nu se bazează pe terminologia din Directiva Solvabilitate II, ci poate fi considerat o posibilitate suplimentară de a transmite informații suplimentare privind riscul (riscurile) de subscriere.
Man–made catastrophe risk — Aviation C0790–C0800/R2500
Toate sumele pentru această înregistrare trebuie să fie exprimate în această monedă.
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Suma pe care asigurătorul de viață o plătește beneficiarului.
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance undertaking in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
În cazul în care riscul este coasigurat cu alți asigurători de viață, trebuie raportat aici capitalul asigurat de plătit de către asigurătorul de viață care face raportarea.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
Capitalul la risc, astfel cum este definit în Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0810/R2500
În cazul în care riscul este coasigurat cu alți asigurători de viață, trebuie raportat aici capitalul la risc legat de suma care reprezintă partea asigurătorului de viață din capitalul asigurat.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
Suma reasigurată pe bază facultativă este partea din suma asigurată care este reasigurată pe bază facultativă.
C0820/R2500
Suma trebuie să fie consecventă cu Suma asigurată specificată în C0310 și să reflecte obligația maximă (100 %) pentru reasigurătorii facultativi.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Primele de reasigurare brute anuale estimate sau subscrise, incluzând comisioanele de cedare, care sunt cedate reasigurătorilor pentru partea care le revine.
C0830/R2500
Aceasta trebuie completată de societățile care desfășoară activități de asigurare și reasigurare generală și de viață cu informații privind părțile reasigurătorilor cu acoperiri facultative în următorul an de raportare, incluzând informații privind cele mai importante 10 riscuri în ceea ce privește expunerea reasigurată pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35 (de exemplu, în cazurile în care riscurile acceptate nu se încadrează în acceptarea obișnuită a polițelor și pot fi acceptate numai dacă o parte din riscuri sunt reasigurate pe bază facultativă).
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Fiecare risc ales trebuie să fie separat, astfel încât condițiile unice pentru fiecare contract să apară într-un singur rând.
C0840/R2500
Prezenta machetă este prospectivă (pentru a fi în concordanță cu S.30.03) pentru cele mai mari 10 acoperiri facultative a căror perioadă de valabilitate include următorul an de raportare sau se suprapune peste acesta și care sunt cunoscute în momentul completării machetei.
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row) The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
Cedările facultative care acoperă mai multe linii de afaceri trebuie să figureze, de asemenea, la diferitele linii de afaceri relevante dacă se numără printre cele mai mari 10 riscuri pentru linia de afaceri respectivă.
Man–made catastrophe risk — Fire
Această machetă trebuie completată pentru fiecare reasigurător care a acceptat acoperea facultativă.
C0850/R2600
Codul de identificare al riscului
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
Pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, aferentă asigurărilor generale trebuie selectate cele mai importante 10 riscuri în ceea ce privește expunerea acoperită prin reasigurarea facultativă aplicabilă în perioada de raportare (inclusiv dacă aceste riscuri provin din anii anteriori).
This amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
Codul de identificare
The insurance or reinsurance undertaking has insurance or reinsurance obligations in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
al plasamentului de reasigurare facultativă
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
Codul de identificare al reasigurătorului, conform următoarei ordini de prioritate:
C0860/R2600
Identificatorul entității juridice (LEI)
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
Codul specific atribuit de societate
C0870/R2600
Se identifică codul utilizat la indicatorul „Codul reasigurătorului”.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Se utilizează următoarea listă închisă:
C0880/R2600
Codul de identificare al brokerului, conform următoarei ordini de prioritate:
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation Fire
În cazul în care mai mulți brokeri au fost implicați în cedarea în reasigurare, trebuie raportat numai brokerul dominant principal.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Identificarea codului utilizat pentru indicatorul „Codul brokerului”.
Man–made catastrophe risk — Liability
Reprezintă activitățile desfășurate de brokerul implicat, astfel cum sunt considerate de societate.
C0890/R2700–R2740
Dacă activitățile sunt combinate, trebuie menționate toate activitățile separate prin virgulă:
Earned premium following 12 months –Type of cover
Intermediar pentru plasament
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
Subscrie în numele
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
Servicii financiare
Directors and officers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
Procentul din plasamentul facultativ acceptat de reasigurător, exprimat ca procent absolut din Suma reasigurată pe bază facultativă, cu toți reasigurătorii, astfel cum este raportată în coloana C0160 din macheta S.30.01 – Acoperiri facultative (în ceea ce privește expunerea reasigurată) – Informații de bază.
Liability insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans; Non–proportional reinsurance.
Acest procent trebuie raportat ca număr zecimal.