natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTC options
25/2009; Anexa V. Partea 1.30
OTC other
Conturi curente/depozite overnight
Organised market options
Partea 2.9.1 din anexa 2 la Regulamentul (CE) nr.
Organised market other
25/2009
Annex V.Part 2.67(b)
Depozite la termen
Foreign exchange and gold
Partea 2.9.2 din anexa 2 la Regulamentul (CE) nr.
Annex V.Part 2.67(c)
25/2009
Credit
Depozite rambursabile cu preaviz
Annex V.Part 2.67(d)
Partea 2.9.3 din anexa 2 la Regulamentul (CE) nr.
Credit default swap
25/2009; Anexa V. Partea 2.51
Credit spread option
Acorduri de răscumpărare
Total return swap
Partea 2.9.4 din anexa 2 la Regulamentul (CE) nr.
Commodity
25/2009
Annex V.Part 2.67(e)
Anexa V. Partea 1.31; Anexa V. Partea 2.52
Annex V.Part 2.67(f)
Certificate de depozit
DERIVATIVES
Anexa V. Partea 2.52(a)
of which: OTC — credit institutions
Titluri garantate cu active
Annex V.Part 1.35(c), 2.75(a)
CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (61)
Annex V.Part 1.35(d), 2.75(b)
CRR articolul 129 alineatul (1)
Annex V.Part 2.75(c)
IAS 39.10-11, AG27, AG29; IFRIC 9; Anexa V. Partea 2.52(d)
Total Hedging
Anexa V. Partea 2.52(e)
FAIR VALUE HEDGES
Neconvertibile
CASH FLOW HEDGES
La costuri amortizate
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(b)
Partea 2.9 din anexa 2 la Regulamentul (CE) nr.
HEDGE OF NET INVESTMENTS IN A FOREIGN OPERATION
25/2009; Anexa V. Partea 1.30
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(c)
DATORII FINANCIARE SUBORDONATE
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Anexa V. Partea 2.53-54
IAS 39.89A, IE 1-31
Pe tipuri de risc/Pe tipuri de produs sau pe tipuri de piață
PORTFOLIO CASH FLOW HEDGES OF INTEREST RATE RISK
NUMĂRUL FORMULARULUI
IAS 39 IG F6 1-3
Valoarea noțională
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
Total tranzacționare
Information on performing and non-performing exposures
din care: vândute
Gross carrying amount
Anexa V. Partea 2.69
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
Anexa V. Partea 2.70-71
Collateral received and financial guarantees received
Anexa V. Partea 2.72
Performing
Rata dobânzii
Non-performing
Anexa V. Partea 2.67 (a)
on performing exposures
din care: operațiuni de acoperire economică
on non-performing exposures
Anexa V. Partea 2.74
Not past due or Past due <= 30 days
Opțiuni extrabursiere
Past due > 30 days <= 60 days
Extrabursier – altele
Past due > 60 days <= 90 days
Opțiuni pe piețe organizate
Of which: defaulted
Anexa V. Partea 2.67 (d)
145-162
Anexa V. Partea 2.67 (f)
Annex V. Part 2.
INSTRUMENTE FINANCIARE DERIVATE
158
din care: Extrabursier – instituții de credit
Annex V. Part 2.
Anexa V. Partea 1.35 (c), 2.75 (a)
159
din care: Extrabursier – Alte societăți financiare
CRR Article 178; Annex V. Part 2.61
Anexa V. Partea 1.35 (d), 2.75 (b)
58-70
Anexa V. Partea 2.75 (c)
Annex V. Part 2.
Pe tipuri de produse sau pe tipuri de piețe
46
Total instrumente de acoperire
Annex V. Part 2.
Anexa V. Partea 2.70, 71
161
ACOPERIREA VALORII JUSTE
Annex V. Part 2.
ACOPERIREA FLUXURILOR DE NUMERAR
159,161
ACOPERIREA UNEI INVESTIȚII NETE ÎNTR-O OPERAȚIUNE DIN STRĂINĂTATE
Annex V. Part 2.
OPERAȚIUNI DE ACOPERIRE A VALORII JUSTE A UNUI PORTOFOLIU ÎMPOTRIVA RISCULUI DE RATĂ A DOBÂNZII
162
OPERAȚIUNI DE ACOPERIRE A FLUXULUI DE NUMERAR AL UNUI PORTOFOLIU ÎMPOTRIVA RISCULUI DE RATĂ A DOBÂNZII
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
INSTRUMENTE FINANCIARE DERIVATE – CONTABILITATE DE ACOPERIRE
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter the ‘SME’)
Informații privind expuneri performante și neperformante
Of which: Commercial real estate
Valoare contabilă brută
Of which: Residential mortgage loans
Depreciere cumulată, modificări cumulate ale valorii juste ca urmare a riscului de credit și provizioanelor
Of which: Credit for consumption
Colateral primit și garanții financiare primite
DEBT INSTRUMENTS AT AMORTISED COST
Performante
Annex V. Part 1.
Neperformante
13 (d)(e)
la expuneri performante
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than Held for Trading (HFT)
la expuneri neperformante
Annex V. Part I. 13 (b)(c)
Nu sunt restante sau restante <= 30 zile
DEBT INSTRUMENTS other than HFT
Restante > 30 zile <= 60 zile
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e)
Restante > 60 zile <= 90 zile
Loan commitments given
Plată improbabilă, care nu sunt restante sau restante < = 90 zile
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
Restante > 90 zile <= 180 zile
Financial guarantees given
Restante > 180 zile <= 1 an
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
Restante > 1 an
Other Commitments given
Din care: în stare de nerambursare
of which: Performing forborne exposures under probation
Anexa V. Partea I. 13 (b)(c)
of which: Defaulted
TITLURI DE DATORIE, altele decât cele deținute în vederea tranzacționării
of which: Impaired
Anexa V. Partea I. 13 (b)(c)(d)(e)
of which: Forbearance of non-performing exposures
Angajamente de creditare date
Collateral received on exposures with forbearance measures
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Anexa I; Anexa V. Partea 2.56-57
Financial guarantees received on exposures with forbearance measures
Garanții financiare date
45, 109, 163-182
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Anexa I; Anexa V. Partea 2.56, 58
Annex V. Part 2.
Alte angajamente date
Annex V. Part 2.
EXPUNERI EXTRABILANȚIERE
164 (b), 177, 178, 181, 182
Anexa V. Partea 2.55
Annex V. Part 2.
Informații privind expunerile cu perioadă de grație
176(b),177, 180
Valoarea contabilă brută a expunerilor cu măsuri de toleranță (forbearance)
Annex V. Part 2.
Expuneri performante cu măsuri de toleranță (forbearance)
164 (a), 179-180,182
Expuneri neperformante cu măsuri de toleranță (forbearance)
Annex V. Part 2.
la expuneri performante cu măsuri de toleranță (forbearance)
164 (b), 179-182
la expuneri performante cu măsuri de toleranță (forbearance)
Annex V. Part 2.
Instrumente cu modificări ale termenilor și condițiilor
172(a), 157
Refinanțare
Annex V. Part 2.
din care: Expuneri performante cu măsuri de toleranță în perioada de probă
46, 183
din care: În stare de nerambursare
Annex V. Part 2.
din care: Depreciate
145-183
din care: Toleranța expunerilor neperformante
Annex V. Part 2.
Colateral primit la expuneri cu măsuri de toleranță
164 (a), 179-180,182,183
Garanții financiare primite la expuneri cu măsuri de toleranță
Annex V. Part 2.
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei
164 (b), 179-183
Anexa V. Partea 1.
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC
13 (d)(e)
Annex V. Part 1.13 (d)(e)
TITLURI DE DATORIE LA VALOAREA JUSTĂ, altele decât cele deținute în vederea tranzacționării
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than HFT
ANEXA V
ANNEX V
RAPORTAREA INFORMAȚIILOR FINANCIARE ÎN CONFORMITATE CU CADRELE CONTABILE NAȚIONALE
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
FORMULARE FINREP PENTRU GAAP
FINREP TEMPLATES FOR GAAP
Instrumente financiare derivate — contabilitatea de acoperire în conformitate cu principiile contabile general acceptate naționale: clasificare în funcție de tipul de risc
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Trimiteri la GAAP naționale bazate pe Directiva 86/635/CEE (denumită în continuare „BAD”)
References National GAAP based on Directive 86/635/EEC (hereinafter the ‘BAD’)
Partea 2.1 din anexa V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
BAD Article 4.
680/2014 (denumită în continuare „anexa V”)
Assets (1)
BAD articolul 13 alineatul (2); Anexa V. Partea 2.2
Part 2.1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 680/2014 (hereinafter ‘Annex V’)
Active financiare tranzacționate
BAD Article 13(2); Annex V.Part 2.2
Anexa V. Partea 1.15
Trading financial assets
Anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Annex V.Part 1.15
575/2013 (denumit în continuare „CRR”); Anexa V. Partea 1.15
Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter the ‘CRR’); Annex V.Part 1.15
Partea 2.4-5 din anexa 2 la Regulamentul (CE) nr.
Part 2.4-5 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009
25/2009
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Active financiare nederivate, netranzacționate, evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere
Article 42a(1), (4) of Directive 78/660/EEC (hereinafter the ‘4th Directive’)
Articolul 42a alineatele (1), (4) din Directiva 78/660/CEE (denumită în continuare „Directiva a IV-a”)
4th Directive Article 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1), alineatul (4) litera (b); Anexa V. Partea 1.24, 27
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Active financiare nederivate, netranzacționate, evaluate la valoarea justă în raport cu capitalurile proprii
4th Directive Article 42a(1); Article 42c (2)
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1); articolul 42c alineatul (2)
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Instrumente de datorie netranzacționate, evaluate printr-o metodă bazată pe costuri
BAD Articles 37.1, 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
BAD articolele 37 alineatul (1), 42a alineatul (4) litera (b); Anexa V. Partea 1.16
Other non-trading non-derivative financial assets
Alte active financiare nederivate, netranzacționate
BAD Articles 35-37; Annex V.Part 1.17
BAD articolele 35 -37; Anexa V. Partea 1.17
4th Directive Article 42a(1), (5a); Article 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1), (5a); articolul 42c alineatul (1) litera (a); IAS 39.9; Anexa V. Partea 1.19
BAD Article 4.Assets(7)-(8); 4th Directive Article 17; Annex V.Part 2.4
BAD articolul 4.
BAD Article 4.Assets(10)
Active alineatele (7)-(8) Directiva a IV-a articolul 17; Anexa V. Partea 2.4
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(115) of the CRR
BAD articolul 4.
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(113) of the CRR
Active alineatul (10)
BAD Article 4.Assets(9)
BAD articolul 4.
4th Directive Article 43(1)(11); Article 4(1)(106) of the CRR
Active alineatul (9); CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (115)
BAD Article 4 Assets
BAD articolul 4.
References National GAAP based on BAD
Active alineatul (9); CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (113)
Trading financial liabilities
BAD articolul 4.
4th Directive Article 42a(3)
Active alineatul (9)
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
Directiva a IV-a articolul 43 alineatul (1) punctul (11); CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (106)
Part 2.9 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.30
BAD articolul 4.
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Active
4th Directive Article 42a(1), (5a), Article 42c(1)(a); Annex V.Part 1.23
Trimiteri la GAAP naționale bazate pe BAD
BAD Article 4.Liabilities(6)
Datorii financiare tranzacționate
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (3)
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 2.12
CRR anexa II; Anexa V. Partea 1.15
Annex V.Part 2.7
Partea 2.9 din anexa 2 la Regulamentul (CE) nr.
Annex V.Part 2.8
25/2009; Anexa V. Partea 1.30
BAD Articles 24-25, 33(1)
Datorii financiare nederivate, netranzacționate, evaluate printr-o metodă bazată pe costuri
4th Directive Article 43(1)(11); CRR Article 4(108)
Directiva a IV-a, articolul 42a alineatul (1), alineatul (5a), articolul 42c alineatul (1) litera (a); Anexa V. Partea 1.23
BAD Article 4.Liabilities(9), BAD Article 22
BAD articolul 4.
Paid-up capital
Datorii alineatul (6)
BAD Article 4.Liabilities(9)
Fonduri pentru riscuri bancare generale [în cazul în care sunt prezentate în cadrul datoriilor]
BAD Article 4.Liabilities(10); Article 4(1)(124) of the CRR
BAD articolul 38.1; CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (112); Anexa V. Partea 2.12
4th Directive Article 42a(5a); Annex V.Part 2.15
Anexa V. Partea 2.7
Annex V.Part 2.17
Anexa V. Partea 2.8
BAD Article 4.Liabilities(13); Article 4(1)(123) of the CRR
BAD articolele 24-25, articolul 33 alineatul (1)
BAD Article 4.Liabilities(12)
Directiva a IV-a articolul 43 alineatul (1) punctul (11); CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (108)
4th Directive Article 33(1)(c)
BAD articolul 4.
Fair value reserves
Datorii alineatul (9), BAD articolul 22
4th Directive Article 42a(1)
Capital vărsat
Hedge of net investments in foreign operations
BAD articolul 4.
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(b)
Datorii alineatul (9)
Hedging derivatives — cash flow hedges
BAD articolul 4.
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a); CRR Article 30(a)
Datorii alineatul (10); CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (124)
Hedging derivatives — other hedges
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (5a); Anexa V. Partea 2.15
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a)
Anexa V. Partea 2.17
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
BAD articolul 4.
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
Datorii alineatul (13); CRR articolul 4 alineatul (1) punctul (123)
Funds for general banking risks [if presented within equity]
BAD articolul 4.
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
Datorii alineatul (12)
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
Directiva a IV-a articolul 33 alineatul (1) litera (c)
First consolidation differences
Rezerve de valoare justă
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1)
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
Acoperirea unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
BAD Article 4.Liabilities(14)
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1); articolul 42c alineatul (1) litera (b)
CRR Article 26(2b)
Instrumente financiare derivate de acoperire – acoperirea fluxurilor de numerar
Article 21 of the 7th Directive
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1); articolul 42c alineatul (1) litera (a); CRR articolul 30 litera (a)
BAD Article 4.Liabilities
Instrumente financiare derivate de acoperire – alte acoperiri
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1); articolul 42c alineatul (1) litera (a)
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
Directiva a IV-a articolul 42a alineatul (1); articolul 42c alineatul (2)
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
BAD articolul 4.
BAD Article 27.Vertical layout(4)
Datorii alineatele (11)-(13)
BAD Article 27.Vertical layout(5)
Fonduri pentru riscuri bancare generale [în cazul în care sunt prezentate în cadrul capitalurilor proprii]
BAD Article 27.Vertical layout(6)
BAD articolul 38 alineatul (1); CRR articolul 4 alineatul (112); Anexa V. Partea 1.38
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Directiva a IV-a articolul 59 alineatul (4); Anexa V. Partea 2.19
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Diferențe din prima consolidare
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
Articolul 19 alineatul (1) litera (c) din Directiva 83/349/CEE (denumită în continuare „Directiva a VII-a”)
BAD Article 39
Directiva a IV-a articolul 9 C (III)(7), D (III)(2); Anexa V. Partea 2.20
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
BAD articolul 4.
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
Datorii alineatul (14)
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
CRR articolul 26 alineatul (2b)
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
Articolul 21 din Directiva a VII-a
BAD Article 27.Vertical layout(8)
BAD articolul 4.
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
Datorii
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (1); Anexa V. Partea 2.21
BAD Article 27.Vertical layout(9)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (2); Anexa V. Partea 2.21
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (3); Anexa V. Partea 2.28
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (4)
BAD Article 38.2
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (5)
BAD Article 35-37
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (6)
7th Directive Article 31
Câștiguri sau (-) pierderi din active și datorii financiare tranzacționate – net
BAD Article 27.Vertical layout(15)
Câștiguri sau (-) pierderi privind activele și datoriile care nu sunt destinate tranzacționării – net
BAD Article 27.Vertical layout(16)
Directiva a IV-a, articolul 42a alineatul (1), alineatul (5a), articolul 42c alineatul (1) litera (a)
BAD Article 27.Vertical layout(21)
Câștiguri sau (-) pierderi din derecunoașterea investițiilor în filiale, asocierilor în participație și entităților asociate – net
Extraordinary profit or loss before tax
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatele (13)-(14)
BAD Article 27.Vertical layout(19)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (7); Anexa V. Partea 2.141-143
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (10); Anexa V. Partea 2.141-143
BAD Article 27.Vertical layout(20)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (8)
BAD Article 27.Vertical layout(23)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (8) litera (a)
of which: lending for house purchases
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (8) litera (b)
Accumulated changes in fair value due to credit risk
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (9)
Trading
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatele (11)-(12)
At a cost-based method
[Creșteri sau (-) diminuări ale fondului pentru riscuri bancare generale – net]
Article 7(2) of Regulation (EC) No 25/2009
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (15)
CRR Annex II
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (16)
Annex V.Part 2.52(d)
Profit sau pierdere extraordinară înainte de impozitare
IAS 39.10-11, AG27, AG29; International Financial Reporting Interpretation Committee (hereinafter ‘IFRIC’) Interpretation 9; Annex V.Part 2.52(d)
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (19)
4th Directive Article 42a(3), (5a); IAS 39.47
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (20)
Mark-to-market [Mark-to-Model] value
BAD articolul 27.Prezentare verticală alineatul (23)
Positive value.
din care: credite pentru achiziționarea de locuințe
Negative value.
Modificarea cumulată a valorii juste datorată riscului de credit
Commission Regulation (EU) 2015/537
Regulamentul (UE) 2015/537 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea lacurilor de aluminiu din coșenilă, acid carminic, carmine (E 120) în alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3),
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), în avizul său din 22 mai 2008 [3], a recomandat reducerea dozei săptămânale tolerabile (DST) pentru aluminiu la 1 mg/kg de greutate corporală/săptămână.
In addition, the Authority considered that the revised TWI was generally exceeded for high consumers, especially children, in a significant part of the Union.
În plus, autoritatea a considerat că DST revizuită a fost, în general, depășită în cazul consumatorilor frecvenți, în special în cazul copiilor, într-o mare parte a Uniunii.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
Pentru a se asigura că DST revizuită nu este depășită, condițiile de utilizare și nivelurile de utilizare a aditivilor alimentari care conțin aluminiu, inclusiv a lacurilor de aluminiu, au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 380/2012 al Comisiei [4].
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
Prin această cerere s-a solicitat să se stabilească nivelul maxim de aluminiu provenit din lacurile de aluminiu din coșenilă, acid carminic, carmine în alimentele respective.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Prelungirea utilizării a fost solicitată pentru alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale care nu sunt destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
La examinarea cererii, a fost acordată o atenție deosebită unei expuneri posibile la aluminiu, pentru a nu submina Regulamentul (UE) nr. 380/2012.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
În lacurile de aluminiu preparate din coloranți, colorantul devine insolubil și funcționează diferit de colorantul echivalent (de exemplu, o stabilitate îmbunătățită la lumină, pH și căldură, împiedicând scurgerea culorii și furnizând o nuanță diferită de culoare coloranților) ceea ce face ca lacul să fie adecvat pentru anumite aplicații tehnice.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Lacurile de aluminiu din coșenilă, acid carminic, carmine sunt adecvate pentru a satisface necesitatea tehnologică a alimentelor dietetice lichide și tratate termic, destinate unor scopuri medicale speciale.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale sunt definite în Directiva 1999/21/CE a Comisiei [5] drept o categorie de alimente destinate unei alimentații speciale, care sunt prelucrate sau formulate special și sunt destinate regimului dietetic al pacienților și care sunt utilizate numai sub supraveghere medicală.