natgillin/translations-raw huggingface dataset:
good to moderately good cash and income generation
În cazul în care sunt aplicate condiții flexibile de rambursare în cadrul structurii de finanțare a unui proiect, o sumă echivalentă cu șase luni din serviciul efectiv al datoriei în astfel de condiții trebuie păstrată în cont;
good to moderately good liquidity levels
suma poate varia în timp în funcție de profilul serviciului datoriei.
low to moderately low leverage
Debitorul are acces restricționat la cont (și anume, numai după plata serviciului datoriei în cadrul creditului).
moderately strong business profile with proven management abilities
Veniturile depozitate în cont sunt cesionate creditorului ca beneficiar direct, pentru întreaga durată a creditului.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Deschiderea contului a primit toate autorizațiile legale necesare de la autoritățile locale și de la orice alte autorități competente.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Contul de garanție și aranjamentele contractuale pot să nu aibă un caracter condiționat și/sau revocabil și/sau limitat în timp.
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Factori suplimentari de care trebuie să se țină seama:
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Tehnica se aplică sub rezerva unei analize de la caz la caz a caracteristicilor de mai sus și, printre altele, ținând cont de:
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
țara, debitorul (și anume, public sau privat), sectorul, vulnerabilitatea în raport cu mărfurile sau serviciile implicate, inclusiv disponibilitatea acestora pentru întreaga durată a creditului, clienții;
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
structurile legale, de exemplu dacă mecanismul este suficient de imun față de influența debitorului sau a țării acestuia;
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
gradul în care tehnica continuă să facă obiectul interferenței guvernamentale, al reînnoirii sau al retragerii;
moderately good to moderate cash and income generation
măsura în care contul ar fi suficient de protejat împotriva riscurilor legate de proiect;
moderately good to moderate liquidity levels
suma care va intra în cont și mecanismul de continuare a unei alimentări adecvate;
moderately low to moderate leverage
situația în raport cu Clubul de la Paris (de exemplu, posibila exceptare);
moderate business profile with proven management abilities
impactul eventual al riscurilor de țară, altele decât riscul de transfer;
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
protecția împotriva riscurilor aferente țării în care este situat contul;
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
valoarea globală a veniturilor estimate în valută în raport cu valoarea totală a creditului.
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Impactul asupra RMP
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Aplicarea acestei tehnici de reducere a riscului de țară poate avea drept rezultat ameliorarea cu o categorie a clasificării riscului de țară aplicabile operațiunii, cu excepția operațiunilor clasificate în categoria 1 a riscului de țară.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Contract și finanțare negociate în monede locale convertibile și disponibile, altele decât valute forte, și finanțate local care elimină sau reduc riscul de transfer.
moderate to moderately weak cash and income generation
Obligația principală de plată în monedă locală nu ar fi, în principiu, afectată de apariția primelor două riscuri de țară.
moderate to moderately weak liquidity levels
Răspunderea agenției de credit la export (ACE) și plata despăgubirilor sau plata către creditorul direct sunt exprimate/efectuate în totalitate în monedă locală.
moderate to moderately high leverage
ACE nu este în mod normal expusă la riscul de transfer.
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
În mod normal, nu se cere ca depozitele în monedă locală să fie convertite în valută forte.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Rambursarea efectuată de debitor în propria sa monedă și în propria sa țară reprezintă o rambursare valabilă a obligației în legătură cu împrumutul.
Weak Credit Quality (CC5)
În cazul în care venitul unui debitor este în monedă locală, debitorul este protejat împotriva variațiilor defavorabile ale cursului de schimb.
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Reglementările în materie de transfer din țara debitorului nu ar trebui să afecteze obligațiile de rambursare ale debitorului, care ar rămâne în monedă locală.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Tehnica se aplică pe o bază selectivă în ceea ce privește monedele convertibile și transferabile, atunci când economia la care se face referire este solidă.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Agenția de credit la export (ACE) a participantului ar trebui să fie în măsură să își îndeplinească obligațiile de a plăti despăgubiri exprimate în propria sa monedă în cazul în care moneda locală devine fie «netransferabilă», fie «neconvertibilă», după ce ACE își asumă responsabilitatea.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
(Cu toate acestea, un creditor direct ar suporta acest risc.)
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Aplicarea acestei tehnici de reducere a riscului poate determina o reducere de maximum 20 % a fracțiunii de risc de țară a RMP [și anume un factor «monedă locală» (LCF) cu o valoare de maximum 0,2].
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Tabelul de mai jos oferă definiții ale îmbunătățirilor calității creditului privind riscul-cumpărător care pot fi aplicate, împreună cu impactul lor maxim asupra RMP aplicabile, prin intermediul CEF, în cadrul formulei de calcul al RMP.
moderately weak to weak liquidity levels
Îmbunătățire a calității creditului
moderately high to high leverage
Definiție
weak business profile with limited or no track record of management abilities
CEF maxim
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
În cazul în care un debitor are contracte cu cumpărători puternici, fie străini, fie locali, o cesiune exercitabilă legal a contractului conferă dreptul de executare a contractelor debitorului și/sau de a lua decizii în cadrul principalelor contracte în locul debitorului în cazul incapacității de plată a împrumutului.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Un acord direct cu o parte terță din cadrul unei operațiuni (o agenție publică locală pentru o operațiune minieră sau în domeniul energiei) permite creditorilor să se adreseze administrației publice pentru a obține măsuri reparatorii în cazul exproprierii sau al oricărei încălcări a obligațiilor contractuale legate de operațiune.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
O societate existentă care își desfășoară activitatea pe o piață sau într-un sector dificil poate deține creanțe legate de vânzarea unei producții asupra uneia sau mai multor societăți care își desfășoară activitatea într-un mediu mai stabil.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Creanțele sunt în general într-o valută forte, dar nu pot face obiectul unei relații contractuale specifice.
ANNEX XII
Cesiunea acestor creanțe ar putea oferi garanții pentru activele din conturile debitorului, permițând creditorului să beneficieze de un tratament preferențial în cadrul fluxului de numerar generat de debitor.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement;
Titlu garantat cu active
this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Controlul unui activ demonstrat de:
Definition:
o ipotecă asupra unui bun foarte mobil și de mare valoare; și 2. o proprietate a cărei valoare de sine stătătoare este suficientă.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Un titlu garantat cu active este o garanție care poate fi redobândită relativ ușor, de exemplu o locomotivă, echipament medical sau echipament de construcții.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Pentru a evalua un astfel de titlu, ACE trebuie să țină cont de facilitatea juridică a recuperării.
Criteria:
Cu alte cuvinte, valoarea este mai mare dacă titlul garantat cu active se înscrie într-un regim juridic stabilit; valoarea este în schimb mai mică în cazul în care capacitatea legală de recuperare a activului este nesigură.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Valoarea precisă a unui titlu garantat cu active este stabilită de piață, «piața» relevantă fiind mai amplă decât piața locală, întrucât activul poate fi deplasat către altă jurisdicție.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
NOTĂ:
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Aplicarea unei îmbunătățiri a calității creditului se aplică riscului-cumpărător, atunci când titlul garantat cu active este deținut în țara în care se situează operațiunea.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Un titlu garantat cu active imobilizate este cel mai frecvent reprezentat de echipamente care pot fi supuse unor constrângeri fizice, de exemplu o turbină sau un utilaj de producție integrat într-o linie de asamblare.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Obiectivul și valoarea titlului garantat cu active imobilizate este de a oferi ACE mai multă putere în ceea ce privește utilizarea activului pentru a recupera pierderile în cazul incapacității de plată.
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Valoarea unui titlu garantat cu active imobilizate variază în funcție de factori economici, legali, de piață etc.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Conturile de garanție reprezintă conturi de rezervă pentru serviciul datoriei deținute ca garanție pentru creditori, sau alte forme de conturi de creanțe în numerar deținute, ca garanție pentru creditori, de o parte care nu este controlată sau într-o relație de coproprietate cu cumpărătorul/debitorul.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account;
Valoarea garantată trebuie depozitată sau reținută ca garanție anticipat.
this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Valoarea unei astfel de garanții este aproape întotdeauna de 100 % din valoarea nominală din aceste conturi în numerar.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Acest dispozitiv permite un control sporit asupra utilizării numerarului, garantând că datoria este plătită înaintea oricăror cheltuieli discreționare.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Aplicarea unei îmbunătățiri a calității creditului prin intermediul unui cont de garanție se aplică riscului-cumpărător, atunci când contul de garanție este deținut în țara în care se situează operațiunea.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Garanțiile în numerar reduc în mod semnificativ riscul de incapacitate de plată pentru ratele acoperite.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
suma care face obiectul garanției ca % din credit până la o valoare maximă de 0,10
Additional Factors to be taken into Consideration:
ANEXA XIII
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
LISTA CRITERIILOR DE CALITATE PENTRU DEZVOLTAREA PROIECTELOR FINANȚATE PRIN AJUTOARE
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
În ultimii ani, Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD) a elaborat o serie de criterii pentru a garanta că proiectele din țările în curs de dezvoltare care sunt finanțate total sau parțial prin intermediul asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) contribuie la dezvoltare.
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
Aceste criterii apar în special în următoarele documente:
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
Principiile CAD pentru evaluarea prealabilă a proiectelor (DAC Principles for Project Appraisal), 1988;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
COMPATIBILITATEA PROIECTULUI CU PRIORITĂȚILE GENERALE ÎN MATERIE DE INVESTIȚII ALE ȚĂRII BENEFICIARE (SELECTAREA PROIECTELOR)
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
Se înscrie proiectul în cadrul programelor de investiții și al programelor de cheltuieli publice deja aprobate de către autoritățile centrale de finanțare și planificare ale țării beneficiare?
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
(A se indica documentul de politică în care este menționat proiectul, de exemplu programul de investiții publice al țării beneficiare.)
the protection against the risks of the country where the account is located;
Este proiectul cofinanțat cu o instituție internațională de finanțare pentru dezvoltare?
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
Există elemente care să indice că proiectul a fost examinat, dar respins de către o instituție internațională de finanțare pentru dezvoltare sau de către un alt membru al CAD din cauza importanței sale scăzute pentru dezvoltare?
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
În cazul unui proiect din sectorul privat, s-a obținut aprobarea guvernului țării beneficiare?
Impact on the MPR
Este proiectul menționat de un acord interguvernamental care prevede o gamă mai largă de activități de ajutor efectuate de către donator în țara beneficiară?
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
PREGĂTIREA ȘI EVALUAREA PREALABILĂ PROIECTELOR
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
A fost proiectul pregătit, conceput și evaluat prin referire la un ansamblu de standarde și criterii care corespund în mare principiilor CAD pentru evaluarea prealabilă a proiectelor (PEPP)?
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Principiile relevante se referă la evaluarea prealabilă a proiectelor din punctul de vedere al:
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
aspectelor economice [alineatele (30)-(38) din PEPP];
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
aspectelor tehnice [alineatul (22) din PEPP].
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
aspectelor financiare [alineatele (23)-(29) din PEPP].
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
În cazul unui proiect care generează venituri, în special în cazul în care producția este destinată unei piețe concurențiale, s-a repercutat elementul de concesionalitate inerent finanțării prin ajutor asupra utilizatorilor finali ai fondurilor?
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
[alineatul (25) din PEPP].
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
Evaluarea aspectelor instituționale [alineatele (40)-(44) din PEPP).
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Analiza din punct de vedere social și distribuția costurilor și beneficiilor [alineatele (47)-(57) din PEPP].
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
Evaluarea aspectelor privind mediul înconjurător [alineatele (55)-(57) din PEPP].
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
PROCEDURI DE ACHIZIȚII
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Dintre diferitele proceduri de achiziții publice indicate în cele ce urmează, care va fi utilizată?
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
(Pentru definiții, a se vedea principiile enumerate în Bunele practici în materie de achiziții publice pentru ODA).
Credit Enhancement
Licitație internațională deschisă (principiul III din Bunele practici în materie de achiziții publice și anexa 2 la acestea: Condiții minime pentru o licitație internațională deschisă eficace).
Definition
Licitație națională deschisă (principiul IV din Bunele practici în materie de achiziții publice).
Maximum CEF
Concurență informală sau negocieri directe (Principiul V A sau B).
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Se prevăd controale ale prețurilor și ale calității produselor furnizate [alineatul (63) din PEPP]?
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
ANEXA XIV
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
LISTA DEFINIȚIILOR
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
În sensul prezentului acord:
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
orice declarație, sub orice formă, prin care voința sau intenția de a acorda sprijin public este comunicată țării beneficiare, cumpărătorului, debitorului, exportatorului sau instituției financiare.
Asset Based Security
o înțelegere între participanți pentru a conveni, în legătură cu o operațiune dată sau în circumstanțe speciale, clauzele și condițiile financiare specifice pentru acordarea sprijinului public.
Control of an asset shown by:
Principiile stabilite printr-o regulă comună convenită nu înlocuiesc principiile din acord decât în ceea ce privește operațiunea sau circumstanțele specificate în regula comună.
mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Nivelul de concesionalitate al ajutorului condiționat
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
în cazul granturilor, nivelul de concesionalitate este de 100 %.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
În cazul împrumuturilor, nivelul de concesionalitate reprezintă diferența dintre valoarea nominală a împrumutului și valoarea actualizată a plăților viitoare cu titlu de achitare a datoriei, pe care debitorul trebuie să le efectueze.