natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex VII, paragraph 1(b) is replaced by the following:
În anexa VII, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
For failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 5 percentage points.
Pentru nerespectarea obligațiilor menționate la articolul 154 alineatul (1) litera (d) sau (e), se calculează o sancțiune financiară prin aplicarea ratei de penalizare, în conformitate cu punctul 1 litera (b), asupra valorii accesului neautorizat al contrapărții la facilitatea de creditare marginală sau asupra creditului nerambursat al Eurosistemului.”
For repeated infringements of the obligation referred to in Article 154(1)(d) or of the obligation referred to in Article 154(1)(e) within a 12-month period, starting from the day of the first infringement, the penalty rate increases by a further 2,5 percentage points for each infringement.’
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
in Annex VII, paragraph 5(a) is replaced by the following:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
A grace period of seven calendar days applies if the breach resulted from a change in the valuation, without a submission of additional such unsecured debt instruments and without removal of assets from the total collateral pool, on the basis of the following:
„CERINȚE DE RAPORTARE A DATELOR LA NIVEL DE CREDIT PENTRU TITLURILE GARANTATE CU ACTIVE ȘI PROCEDURA PENTRU DESEMNAREA DE CĂTRE EUROSISTEM A REGISTRELOR DE DATE LA NIVEL DE CREDIT”;
the value of those already submitted unsecured debt instruments has increased; or
teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the total value of the collateral pool has decreased.
„Prezenta anexă se aplică furnizării de date cuprinzătoare și standardizate la nivel de credit privind portofoliul de active generatoare de fluxuri de numerar care garantează titlurile garantate cu active, astfel cum se prevede la articolul 78, și stabilește procedura pentru desemnarea de către Eurosistem a registrelor de date la nivel de credit.”;
In such cases the counterparty is required to adjust the value of its total collateral pool and/or the value of such unsecured debt instruments within the grace period, to ensure compliance with the applicable limit.’;
secțiunea I.1 se înlocuiește cu următorul text:
in Annex VII, paragraph 6 is replaced by the following:
Registrul de date la nivel de credit publică aceste date în mod electronic.”;
If the counterparty has provided information that affects the value of its collateral negatively from the Eurosystem's perspective with regard to Article 145(4), e.g. incorrect information on the outstanding amount of a used credit claim that is or has been false or out of date, or if the counterparty fails to timely provide information as required under Article 101(a)(iv), the amount (value) of the collateral that has been negatively affected is taken into account for the calculation of the financial penalty under paragraph 3 and no grace period shall be applicable.
se introduce următoarea nouă secțiune IV:
If the incorrect information is corrected within the applicable notification period, e.g. for credit claims within the course of the next business day pursuant to Article 109(2), no penalty is to be applied.’;
DESEMNAREA REGISTRELOR DE DATE LA NIVEL DE CREDIT
in Annex VII, paragraph 7 is replaced by the following:
I. Cerințe pentru desemnare
For failure to comply with the obligations referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph 1(b), to the amount of the counterparty's unauthorised access to the marginal lending facility or unpaid credit from the Eurosystem.’;
Pentru a fi desemnate, registrele de date la nivel de credit trebuie să respecte cerințele aplicabile ale Eurosistemului, inclusiv accesul liber, nediscriminarea, acoperirea, structura adecvată de guvernanță și transparența.
Annex VIII is amended as follows:
În ceea ce privește cerințele privind accesul liber și nediscriminarea, un registru de date la nivel de credit:
the title is replaced by the following:
nu poate discrimina în mod inechitabil între utilizatorii de date atunci când acordă acces la date la nivel de credit;
‘LOAN-LEVEL DATA REPORTING REQUIREMENTS FOR ASSET-BACKED SECURITIES AND THE PROCEDURE FOR THE EUROSYSTEM'S DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES’;
trebuie să aplice criterii pentru accesul la datele la nivel de credit care sunt obiective, nediscriminatorii și accesibile publicului;
the introductory wording is replaced by the following:
poate limita accesul numai în cea mai mică măsură posibilă, pentru a respecta cerința proporționalității;
‘This Annex applies to the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities (ABSs), as specified in Article 78, and sets out the procedure for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.’;
trebuie să instituie proceduri echitabile pentru cazurile în care refuză accesul utilizatorilor de date sau furnizorilor de date;
Section I.1 is replaced by the following:
trebuie să dețină capacitățile tehnice necesare pentru a oferi acces atât utilizatorilor de date, cât și furnizorilor de date în toate circumstanțele rezonabile, inclusiv proceduri de efectuare de copii de rezervă ale datelor, garanții privind securitatea datelor și mecanisme de redresare în caz de dezastru;
The loan-level data repository publishes such data electronically.’;
nu poate impune costuri utilizatorilor de date pentru furnizarea sau extragerea de date la nivel de credit care să fie discriminatorii sau să creeze limitări nejustificate asupra accesului la date la nivel de credit.
The following new Section IV is inserted:
În ceea ce privește cerința acoperirii, un registru de date la nivel de credit:
DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES
trebuie să constituie și să mențină sisteme tehnologice și controale operaționale robuste care îi permit să prelucreze date la nivel de credit într-un mod care sprijină cerințele Eurosistemului privind prezentarea de date la nivel de credit în legătură cu active eligibile care fac obiectul cerințelor de publicare de date la nivel de credit, astfel cum se prevede atât la articolul 78, cât și în prezenta anexă;
I. Requirements for designation
trebuie să demonstreze în mod credibil Eurosistemului că deține o capacitate tehnică și operațională care i-ar permite să realizeze o acoperire substanțială în cazul în care obține statutul de registru desemnat de date la nivel de credit.
In order to be designated, loan-level data repositories must comply with the applicable Eurosystem requirements, including open access, non-discrimination, coverage, appropriate governance structure and transparency.
În ceea ce privește cerințele referitoare la o structură adecvată de guvernanță și la transparență, un registru de date la nivel de credit:
In relation to the requirements of open access and non-discrimination, a loan-level data repository:
trebuie să instituie mecanisme de guvernanță care servesc interesele părților interesate pe piața titlurilor garantate cu active în ceea ce privește promovarea transparenței;
may not unfairly discriminate between data users when providing access to loan-level data;
trebuie să instituie mecanisme de guvernanță documentate în mod clar, să respecte standarde de guvernanță corespunzătoare și să asigure menținerea și funcționarea unei structuri organizaționale adecvate, pentru a asigura continuitatea și buna funcționare; și
must apply criteria for access to loan-level data which are objective, non-discriminatory and publicly available;
trebuie să acorde Eurosistemului acces suficient la documente și informații justificative, pentru a monitoriza în permanență caracterul adecvat al structurii de guvernanță a registrului de date la nivel de credit.
may only restrict access to the least possible extent so as to meet the requirement of proportionality;
Proceduri pentru desemnare și retragerea desemnării
must establish fair procedures for instances where it denies access to data users or data providers;
Cererea de desemnare de către Eurosistem ca registru de date la nivel de credit trebuie prezentată Direcției Gestionarea riscurilor din cadrul BCE.
must have the necessary technical capabilities to provide access to both data users and data providers in all reasonable circumstances, including data backup procedures, data security safeguards, and disaster recovery arrangements;
Cererea trebuie să ofere o motivare adecvată și documente justificative complete care să demonstreze respectarea de către solicitant a cerințelor pentru registrele de date la nivel de credit stabilite în prezenta orientare.
may not impose costs for data users for the supply or extraction of loan-level data which are discriminatory or give rise to undue restrictions on access to loan-level data.
Cererea, motivarea și documentele justificative trebuie furnizate în scris și, ori de câte ori este posibil, în format electronic.
In relation to the requirement of coverage, a loan-level data repository:
În termen de 25 de zile lucrătoare de la primirea cererii, BCE evaluează dacă aceasta este completă.
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex;
Dacă cererea nu este completă, BCE stabilește un termen-limită pentru furnizarea informațiilor suplimentare de către registrul de date la nivel de credit.
must credibly demonstrate to the Eurosystem that its technical and operational capacity would permit it to achieve substantial coverage should it obtain designated loan-level data repository status.
După ce a evaluat dacă cererea este completă, BCE informează registrul de date la nivel de credit în consecință.
In relation to the requirements of an appropriate governance structure and transparency, a loan-level data repository:
Eurosistemul, într-un interval de timp rezonabil, astfel cum se prevede la punctul 6, va examina o cerere de desemnare prezentată de un registru de date la nivel de credit pe baza respectării de către registrul de date la nivel de credit a cerințelor stabilite în prezenta orientare.
must establish governance arrangements that serve the interests of stakeholders in the ABS market in fostering transparency;
Ca parte a examinării, Eurosistemul poate solicita registrului de date la nivel de credit să desfășoare una sau mai multe demonstrații interactive în direct cu personalul Eurosistemului, pentru a ilustra capacitățile tehnice ale registrului de date la nivel de credit în raport cu cerințele stabilite în secțiunea IV subsecțiunea I punctele 2 și 3.
must establish clearly documented governance arrangements, respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning; and
În cazul în care este necesară o asemenea demonstrație, aceasta este considerată o cerință obligatorie a procesului de solicitare.
must grant the Eurosystem sufficient access to documents and supporting information in order to monitor, on an ongoing basis, the continued appropriateness of the loan-level data repository's governance structure.
Eurosistemul poate extinde perioada de examinare cu 20 de zile lucrătoare, în cazurile în care Eurosistemul consideră necesare clarificări suplimentare sau atunci când a fost cerută o demonstrație în conformitate cu punctul 4.
Procedures for designation and withdrawal of designation
Eurosistemul va urmări să adopte o decizie motivată privind desemnarea sau refuzul desemnării în termen de 60 de zile lucrătoare de la notificarea menționată la punctul 3 sau în termen de 80 de zile lucrătoare de la aceasta, atunci când este aplicabil punctul 5.
An application for designation by the Eurosystem as a loan-level data repository must be submitted to the ECB's Directorate Risk Management.
În termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul punctului 6, Eurosistemul notifică decizia sa registrului de date la nivel de credit în cauză.
The application must provide appropriate reasoning and complete supporting documentation demonstrating the applicant's compliance with the requirements for loan-level data repositories set out in this Guideline.
Atunci când Eurosistemul refuză să desemneze registrul de date la nivel de credit sau retrage desemnarea registrului de date la nivel de credit, își va motiva decizia în notificare.
The application, reasoning and supporting documentation must be provided in writing and, wherever possible, in electronic format.
Decizia adoptată de Eurosistem în conformitate cu punctul 6 va intra în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la notificarea acesteia în conformitate cu punctul 7.
Within 25 working days of receipt of the application, the ECB will assess whether the application is complete.
Un registru desemnat de date la nivel de credit trebuie să notifice fără întârzieri nejustificate Eurosistemul cu privire la orice modificări semnificative ale conformității acestuia cu cerințele pentru desemnare.
If the application is not complete, the ECB will set a deadline by which the loan-level data repository is to provide additional information.
Eurosistemul va retrage desemnarea unui registru de date la nivel de credit atunci când registrul de date la nivel de credit:
After assessing an application as complete, the ECB will notify the loan-level data repository accordingly.
a obținut desemnarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare; sau
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
nu mai îndeplinește cerințele în temeiul cărora a fost desemnat.
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Decizia de a retrage desemnarea unui registru de date la nivel de credit va produce efecte imediat.
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
Titlurile garantate cu active în legătură cu care au fost puse la dispoziție date la nivel de credit printr-un registru de date la nivel de credit a cărui desemnare a fost retrasă în conformitate cu punctul 10 pot rămâne eligibile drept colateral pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului, cu condiția îndeplinirii tuturor celorlalte condiții, pentru o perioadă
The Eurosystem may extend the period of examination by 20 working days, in cases where additional clarification is deemed necessary by the Eurosystem or where a demonstration has been required in accordance with paragraph 4.
până la următoarea dată de raportare a datelor la nivel de credit specificată în secțiunea I punctul 3; sau
The Eurosystem will aim to adopt a reasoned decision to designate or to refuse designation within 60 working days of the notification referred to in paragraph 3, or within 80 working days thereof where paragraph 5 applies.
în cazul în care perioada permisă la litera (a) nu este fezabilă din punct de vedere tehnic pentru partea care prezintă date la nivel de credit și a fost furnizată o explicație scrisă BCN care evaluează eligibilitatea până la următoarea dată de raportare de date la nivel de credit specificată în secțiunea I punctul 3, de trei luni de la decizia în temeiul punctului 10.
Within five working days of the adoption of a decision under paragraph 6, the Eurosystem will notify its decision to the loan-level data repository concerned.
După expirarea acestei perioade, datele la nivel de credit pentru aceste titluri garantate cu active trebuie puse la dispoziție printr-un registru desemnat de date la nivel de credit, în conformitate cu toate cerințele aplicabile ale Eurosistemului.
Where the Eurosystem refuses to designate the loan-level data repository or withdraws the designation of the loan-level data repository, it will provide reasons for its decision in the notification.
Eurosistemul va publica pe website-ul BCE o listă de registre desemnate de date la nivel de credit în conformitate cu prezenta orientare.
The decision adopted by the Eurosystem pursuant to paragraph 6 will take effect on the fifth working day following its notification pursuant to paragraph 7.
Lista se va actualiza în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul punctului 6 sau 10.”
A designated loan-level data repository must, without undue delay, notify the Eurosystem of any material changes to its compliance with the requirements for designation.
Se adaugă următoarea anexă IXa:
The Eurosystem will withdraw the designation of a loan-level data repository where the loan-level data repository:
„ANEXA IXa
obtained the designation by making false statements or by any other irregular means; or
Cerințe minime de acoperire pentru instituțiile externe de evaluare a creditului în mecanismul de evaluare a creditului din Eurosistem
no longer fulfils the requirements under which it was designated.
Prezenta anexă se aplică acceptării unei agenții de rating de credit (CRA) ca instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) în mecanismul de evaluare a creditului din Eurosistem (ECAF), astfel cum se prevede la articolul 120 alineatul (2).
A decision to withdraw the designation of a loan-level data repository will take effect immediately.
CERINȚE DE ACOPERIRE
ABSs in relation to which loan-level data was made available through a loan-level data repository whose designation was withdrawn in accordance with paragraph 10 may remain eligible as collateral for Eurosystem credit operations, providing all other requirements are fulfilled, for a period
În ceea ce privește acoperirea curentă, în fiecare din cel puțin trei din cele patru clase de active: (a) obligațiuni bancare negarantate; (b) obligațiuni corporative; (c) obligațiuni garantate; și (d) titluri garantate cu active, CRA trebuie să ofere următoarea acoperire minimă:
until the next required loan-level data reporting date specified in Section I.4 of Annex VIII; or
10 % din domeniul eligibil al activelor din zona euro, calculat în funcție de activele cu rating și de emitenții cu rating, cu excepția clasei de active a titlurilor garantate cu active, pentru care este aplicabilă numai acoperirea în funcție de active cu rating;
if the period permitted under (a) is technically infeasible for the party submitting loan-level data and a written explanation has been provided to the NCB assessing eligibility by the next required loan-level data reporting date specified in Section I.4 of Annex VIII, three months following the decision under paragraph 10.
20 % din domeniul eligibil al activelor din zona euro, calculat în funcție de soldurile nominale;
After the expiry of this period the loan-level data for such ABSs must be made available through a designated loan-level data repository in accordance with all applicable Eurosystem requirements.
în cel puțin 2/3 din țările din zona euro cu active eligibile în respectivele clase de active, CRA trebuie să furnizeze acoperirea necesară de active cu rating, emitenți cu rating sau sume nominale cu rating, astfel cum se prevede la subpunctele (i) și (ii).
The Eurosystem will publish on the ECB's website a list of loan-level data repositories designated in accordance with this Guideline.
CRA trebuie să furnizeze ratinguri suverane cel puțin pentru toate țările de reședință ale emitenților din zona euro atunci când active din una dintre cele patru clase menționate la punctul 1 primesc un rating din partea acestei CRA, cu excepția activelor pentru care Eurosistemul consideră că evaluarea riscului de țară respectiv este irelevantă pentru ratingul de credit acordat de CRA pentru emisiune, emitent sau garant.
That list will be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 6 or paragraph 10.’;
În ceea ce privește acoperirea istorică, CRA trebuie să îndeplinească cel puțin 80 % din cerințele minime de acoperire descrise la punctele 1 și 2 în fiecare din ultimii trei ani anteriori cererii de acceptare ECAF și trebuie să îndeplinească 100 % din aceste cerințe în momentul cererii și în întreaga perioadă de acceptare ECAF.
The following Annex IXa is inserted:
CALCULAREA ACOPERIRII
‘ANNEX IXa
Acoperirea se calculează pe baza ratingurilor de credit emise sau avizate de CRA în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 și care îndeplinesc toate celelalte cerințe în scopurile ECAF.
Minimum coverage requirements for external credit assessment institutions in the Eurosystem credit assessment framework
Acoperirea unei anumite CRA se bazează pe ratingurile de credit ale activelor eligibile pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului și se calculează în conformitate cu regulile privind prioritatea prevăzute la articolul 84, luând în considerare numai ratingurile acestei CRA.
This Annex applies to the acceptance of a credit rating agency (CRA) as an ECAI in the Eurosystem credit assessment framework, as specified in Article 120(2).
La calcularea acoperirii minime a unei CRA încă neacceptate în scopurile ECAF, Eurosistemul include și ratingurile de credit relevante furnizate pentru active care nu sunt eligibile din cauza absenței unui rating de la ECAI acceptate de ECAF.
COVERAGE REQUIREMENTS
EXAMINAREA CONFORMITĂȚII
Concerning current coverage, in each of at least three out of the four asset classes (a) uncovered bank bonds, (b) corporate bonds, (c) covered bonds and (d) ABS, the CRA must provide a minimum coverage of:
Conformitatea ECAI acceptate cu aceste cerințe de acoperire va fi examinată anual.
10 % in the eligible universe of euro area assets, computed in terms of rated assets and rated issuers, except for the ABS asset class, for which coverage in terms of rated assets only will apply;
Nerespectarea cerințelor de acoperire poate fi sancționată în conformitate cu normele și procedurile ECAF.”
20 % in the eligible universe of euro area assets, computed in terms of nominal amounts outstanding;
Se adaugă următoarea anexă IXb:
in at least 2/3 of the euro area countries with eligible assets in the respective asset classes, the CRA must provide the required coverage of rated assets, rated issuers or rated nominal amounts as referred to in points (i) and (ii).
„ANEXA IXb
The CRA must provide sovereign ratings for, at a minimum, all euro area issuer residence countries where assets in one of the four asset classes mentioned in paragraph 1 are rated by this CRA, with the exception of assets for which the Eurosystem considers the respective country risk assessment to be irrelevant for the credit rating provided by the CRA for the issue, issuer or guarantor.
Cerințe minime în mecanismul de evaluare a creditului din Eurosistem pentru rapoartele privind emisiunile noi și de supraveghere referitoare la programele de obligațiuni garantate
Concerning historical coverage, the CRA must meet at least 80 % of the minimum coverage requirements outlined in paragraphs 1 and 2 in each of the last three years prior to the application for ECAF acceptance, and must meet 100 % of those requirements at the time of application and during the entire period of ECAF acceptance.
INTRODUCERE
CALCULATION OF COVERAGE
explică programele de obligațiuni garantate care au primit un rating nou într-un raport de rating de credit pus la dispoziția publicului; și
Coverage is calculated on the basis of credit ratings issued or endorsed by the CRA in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and meeting all other requirements for ECAF purposes.
pun la dispoziție pe bază trimestrială rapoarte de supraveghere privind programele de obligațiuni garantate.