natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of a suitable instrument is a hand-held precision pressure-meter connected to a syringe needle;
Atunci când flacoanele au atins temperatura de 35 °C ± 2 °C, se măsoară și se înregistrează pH-ul conținutului a patru flacoane pregătite în acest scop și se elimină conținutul;
a three-way gas-tight valve facilities the release of excess pressure (Appendix 1).
se continuă incubarea la întuneric a restului de flacoane.
It is necessary to keep the internal volume of the pressure transducer tubing and valve as low as possible, so that errors introduced by neglecting the volume of the equipment are insignificant;
Se măsoară și se înregistrează presiunea din flacoane de două ori pe zi timp de 48-72 de ore prin introducerea acului manometrului, pe rând, în capacul fiecărui flacon, uscând acul după fiecare măsurătoare.
Insulated containers, for transport of digesting sludge;
Toate părțile flaconului trebuie menținute la temperatura de incubare pe parcursul măsurătorii care trebuie efectuată cât mai repede posibil.
Three-way pressure valves;
Presiunea se înregistrează după stabilizarea afișajului acesteia.
Sieve, having a 1 mm square mesh;
Apoi se deschide supapa pentru ventilație și se închide atunci când presiunea atinge valoarea zero.
Reservoir, for digesting sludge, a glass or high-density polyethylene bottle, capacity about 5 litre, fitted with a stirrer and facilities for passing a stream of nitrogen gas (see paragraph 13) through the headspace;
Testul durează de obicei 48 de ore din momentul primei echilibrări a presiunii, indicate prin «timpul 0».
membrane filters (0,2 μm) for sterilising the substrate;
Numărul măsurătorilor și a ventilărilor trebuie limitat în cazul substanțelor chimice volatile la unu (la încheierea perioadei de incubare) sau la doi pentru a reduce la minimum pierderile de substanță chimică de testare (10).
micro syringes, for the gas-tight connection of the pressure transducer (see paragraph 12(c)) to the headspace in the bottles (see paragraph 12(b));
Dacă rezultatul măsurătorii presiunii este negativ, nu deschideți supapa.
also for adding insoluble liquid test materials into the bottles;
Uneori se acumulează umezeală în acul și tubul seringii, fenomen indicat printr-o valoare ușor negativă a presiunii.
glove box, optional but recommended, with a slight positive pressure of nitrogen.
În acest caz, se îndepărtează acul, se agită tubul, se șterge cu un șervețel și se introduce un ac nou.
Use analytical grade reagents throughout.
măsurarea pH-ului
Nitrogen gas, of high purity with a content of less than 5 μl/l oxygen, should be used throughout.
pH-ul conținutului fiecărui flacon se măsoară și se înregistrează după măsurarea presiunii finale.
If dilution is necessary at any stage, use deionised water previously de-aerated.
Exprimarea rezultatelor
Analytical controls on this water are not necessary, but ensure that the deionising apparatus is regularly maintained.
Se calculează suma și media presiunilor înregistrate la fiecare interval de timp pentru fiecare set de flacoane duplicat și se calculează media presiunilor brute cumulate de gaze la fiecare interval de timp pentru fiecare set de flacoane duplicat.
Use deionised water also for the preparation of stock solutions.
Se trasează curbele producției medii cumulate de gaze (Pa) în funcție de timp pentru flacoanele de control, de testare și de referință.
Prior to the addition of the anaerobic inoculum to any solution or dilution of test material, make sure that these are oxygen-free.
Se selectează un timp pe partea liniară a curbei, în general 48 de ore, și se calculează procentajul de inhibare (I) pentru fiecare concentrație cu ecuația [1]:
This is done either by blowing nitrogen gas through the dilution water (or through the dilutions) for 1 hour before adding the inoculum, or alternatively by heating the dilution water to the boiling point and cooling to room temperature in an oxygen-free atmosphere.
I procentajul de inhibiție, în %;
Digested Sludge
presiunea gazului produsă cu materialul de testare la timpul selectat, în Pascal (Pa);
Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.
presiunea gazului produsă în proba de control la același timp, în Pascal (Pa).
Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).
Se recomandă trasarea a două curbe, și anume curba I în funcție de concentrație și, de asemenea, în funcție de logaritmul concentrației astfel încât să poată fi selectată curba care este cea mai apropiată de liniaritate.
If use of an adapted inoculum is intended, digesting sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
Se evaluează vizual sau prin analiză de regresie valoarea EC50 (mg/l) pornind de la curba cea mai apropiată de liniaritate.
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for sludge collection.
În scopul comparării, ar putea fi mai utilă exprimarea concentrației substanței chimice în mg de substanță chimică/g din totalul materiilor solide uscate.
Add sludge to the sample bottles to within about 1 cm from the top of the bottles, seal them tightly, preferably with a safety valve (paragraph 12(e)), and place in insulated containers (paragraph 12(d)) to minimise temperature shock, until being transferred to an incubator maintained at 35 °C ± 2 °C.
Pentru a obține această concentrație, se împarte concentrația volumetrică (mg/l) la concentrația volumetrică a materiilor solide din nămolul uscat (g/l) (punctul 16).
When opening the bottles, take care to release excess gas pressure either by cautiously loosening the seal, or by means of the three-way pressure-release valve (paragraph 12(e)).
Se calculează procentajul de inhibare obținut prin unica concentrație a substanței chimice de referință utilizată sau valoarea EC50 în cazul în care a fost examinat un număr suficient de concentrații.
It is preferable to use the sludge within a few hours of collection, otherwise store at 35 °C ± 2 °C under a headspace of nitrogen for up to 3 days, when little loss of activity normally occurs.
Se realizează conversia presiunii medii a gazelor produse în flaconul de control Pc(Pa) în volum pe baza curbei de calibrare a manometrului (apendicele 2) și se calculează astfel randamentul de gaze, exprimat în volumul produs în 48 de ore din 100 ml de nămol nediluat la o concentrație a materiilor solide cuprinsă între 2 % (20 g/l) și 4 % (40 g/l).
Warning — Digesting sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Criterii de validitate
it also contains potentially pathogenic organisms, so take appropriate precautions when handling sludge.
Rezultatele obținute în urma testului interlaboratoare ISO (5) au indicat că substanța chimică de referință (3,5-diclorfenol) a cauzat o inhibare de 50 % a producției de gaze într-un interval al concentrațiilor cuprins între 32 mg/l și 510 mg/l, cu o medie de 153 mg/l (punctul 10).
For safety reasons, do not use glass vessels for collecting sludge.
Acest interval este atât de larg încât nu pot fi stabilite cu încredere limite exacte pentru inhibiție utilizabile drept criterii de validitate;
Immediately prior to use, mix the sludge by gentle stirring and pass it through a 1 mm2 mesh sieve (paragraph 12(f)) into a suitable bottle (paragraph 12(g)) through the headspace of which a stream of nitrogen is passed.
acest lucru ar trebui să fie posibil atunci când tehnicile vor indica un mod de producere de inocul mai consistent.
Set aside a sample for measurement of the concentration of total dry solids (see e.g. ISO 11 923 (13) or equivalent EU standard).
Nu a existat un raport clar între volumul de gaze produs și valoarea EC50 corespunzătoare. pH-ul final a variat între 6,1 și 7,5.
In general, use the sludge without dilution.
Testul este considerat valid atunci când este obținută o inhibare mai mare de 20 % în proba de control de referință care conține 150 mg/l de 3,5-diclorfenol, atunci când se produce mai mult de 50 ml de gaz per g de materie uscată în proba-martor și valoarea pH-ului se încadrează în intervalul 6,2-7,5 la finalul testului.
The solids concentration is usually between 2 % and 4 % (w/v).
Raportul privind testul
Check the pH value of the sludge and, if necessary, adjust to 7 ± 0,5.
denumirea comună, denumirea chimică, numărul CAS, formula structurală și proprietățile fizico-chimice relevante;
Test substrate
puritatea (impuritățile) substanței chimice testate.
Dissolve 10 g nutrient broth (e.g. Oxoid), 10 g of yeast extract and 10 g of D-glucose in deionised water and dilute to 100 ml.
volumul conținutului de lichid și volumul spațiului superior din vasele de testare;
Sterilise by filtration through a 0,2 μm membrane filter (paragraph 12(h)) and use immediately or store at 4 °C for not longer than 1 day.
descrierea vaselor de testare și a aparatului de măsurare a gazelor (de exemplu, tipul de manometru);
Prepare a separate stock solution for each water-soluble test chemical to contain, for example, 10 g/l of the chemical in oxygen-free dilution water (paragraph 14).
aplicarea substanței chimice de testare și a substanței chimice de referință la sistemul de testare, concentrațiile de testare utilizate și utilizarea de solvenți;
Use appropriate volumes of these stock solutions to prepare the reaction mixtures containing graded concentrations.
detalii privind inoculul utilizat:
Alternatively, prepare a dilution series of each stock solution so that the volume added to the test bottles is the same for each required final concentration.
numele stației de tratare a apelor uzate, descrierea sursei apelor uzate tratate (de exemplu, temperatura de funcționare, timpul de retenție al nămolului, provenit în cea mai mare parte din apele uzate menajere sau deșeuri industriale etc.), concentrația materiilor solide, activitatea de producere de gaze a fierbătorului anaerob, expunerea prealabilă sau posibila preadaptare la substanțele chimice toxice sau locul prelevării mâlului, sedimentului etc.;
The pH of the stock solutions should be adjusted to 7 ± 0,2 if necessary.
temperatura și intervalul de incubare;
For test chemicals which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard.
numărul de replici.
If an organic solvent is needed to be used, avoid solvents such as chloroform and carbon tetrachloride, which are known strongly to inhibit methane production.
valoarea pH-ului la finalul testului;
Prepare a solution of an appropriate concentration of water-insoluble chemical in a suitable volatile solvent, for example, acetone, di-ethylether.
toate datele măsurate colectate din vasele de testare, probele-martor și vasele de control cu substanțele chimice de referință, după caz (de exemplu, presiunea în Pa sau milibari) sub formă de tabel;
Add the required volumes of solvent solution to the empty test bottles (paragraph 12(b)) and evaporate the solvent before the addition of sludge.
procentul de inhibare din flacoanele de testare și de referință și curbele de inhibare în funcție de concentrație;
For other treatments use ISO 10 634 (12) or equivalent EU standard, but be aware that any surfactants used to produce emulsions may be inhibitory to anaerobic gas production.
calcularea valorilor EC50, exprimate în mg/l și mg/g;
If it is thought that the presence of organic solvents and emulsifying agents causes artefacts, the test chemical could be added directly to the test mixture as a powder or liquid.
producția de gaze per g de nămol în 48 de ore;
Volatile chemicals and water-insoluble liquid test chemicals may be injected into inoculated serum bottles, using micro-syringes (paragraph 12(i)).
abordarea, de asemenea, a aspectelor legate de definirea scopului testului, și anume măsurarea toxicității pentru microorganisme expuse sau nu în prealabil.
Add test chemicals to the bottles to give a geometric series of concentrations, for example, 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l and 15,6 mg/l.
Capitolul C.11 din prezenta anexă:
If the range of toxicity is not known from similar chemicals, first carry out a preliminary range-finding test with concentration of 1000 mg/l, 100 mg/l and 10 mg/l to ascertain the appropriate range.
Nămol activ, test de inhibare a respirației.
Prepare an aqueous solution of 3,5-dichlorophenol (10 g/l) by gradually adding the minimum amount of 5 mol/l of sodium hydroxide solution to the solid, while shaking, until it has dissolved.
Capitolul C.43 din prezenta anexă:
Then add de-oxygenated dilution water (paragraph 14) to the required volume;
Biodegradabilitatea anaerobă a substanțelor organice din nămolul digerat:
sonication may aid dissolution.
metoda prin măsurarea producerii de gaze.
Other reference chemicals may be used when the average range of the EC50 has been obtained in at least three tests with different inocula (different sources or different times of collection).
Exemplu de aparatură de măsurare a producerii de gaze prin presiunea gazelor
INTERFERENCE/ERRORS
1 Manometru
Some constituents of sludge presumably could react with potential inhibitors making them unavailable to micro-organisms so giving lower, or no, inhibition.
2 Supapă etanșă pentru gaze cu trei căi
Also, if the sludge already contains a chemical which is inhibitory, erroneous results would be obtained when that chemical was subjected to the test.
3 Ac de seringă
Apart from these possibilities, there are a number of identified factors which can lead to false results.
4 Capac etanș pentru gaze (dop ambutisat și sept)
These are listed in Appendix 3, together with methods of eliminating or at least reducing errors.
5 Spațiu superior
The number of necessary replicates depends on the degree of precision required for the inhibition indices.
6 Inocul de nămol digerat
If the bottle seals are sufficiently gas-tight over the duration of the test, set up just one batch (at least triplicates) of test bottles at each concentration required.
Vase de testare într-un mediu cu o temperatură de 35 °C ± 2 °C
Similarly, set up one batch of bottles with reference chemical and one set of controls.
Conversia manometrului
However, if the seals of the bottles are reliable for only one or a few piercings, set up a batch (e.g. triplicates) of the test bottles for each interval (t) for which results are required for all concentrations of a test chemical to be tested.
Valorile indicate de manometru pot fi raportate la volumele de gaze cu ajutorul unei curbe standard de referință și pornind de la aceasta se poate calcula volumul de gaz produs per g de nămol uscat per 48 de ore.
Similarly, set up “t” batches of bottles for the reference chemical and for the controls.
Acest index de activitate este utilizat ca unul dintre criteriile de evaluare a validității rezultatelor testului.
The use of a glove box (paragraph 12(j)) is recommended.
Curba de calibrare se obține prin injectarea volumelor de gaz cunoscute la o temperatură de 35 °C ± 2 °C în flacoanele de ser care conțin un volum de apă egal cu cel al amestecului de reacție, VR;
At least 30 minutes before starting the test, start a flow of nitrogen gas through the glove box containing all the necessary equipment.
Se repartizează alicote VR ml de apă, ținute la temperatura de 35 °C ± 2 °C în cinci flacoane pentru ser.
Ensure that the temperature of the sludge is within 35 °C ± 2 °C during handling and sealing of the bottles.
Se etanșează flacoanele și se așează într-o baie de apă la o temperatură de 35 °C ± 2 °C timp de 1 oră pentru echilibrare;
Preliminary Test
Se pornește manometrul, se lasă să se stabilizeze și se ajustează la zero;
If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.
Se introduce acul seringii prin capacul unuia dintre flacoane, se deschide supapa până ce manometrul afișează valoarea zero și se închide supapa;
Set up controls to give, for example, concentrations of solids of 10 g/l, 20 g/l and 40 g/l plus substrate but use no test chemical.
Se repetă procedura cu restul flacoanelor;
Also, use different volumes of reaction mixture in order to have three or four ratios of volume of headspace to volume of liquid.
Se injectează 1 ml de aer la temperatura de 35 °C ± 2 °C în fiecare flacon.
From the results of gas volumes produced at various time intervals, the most suitable conditions which allow two daily measurements yielding significant volumes of gas and release of pressure per day at optimal sensitivity [7] without fear of explosions.
Se introduce acul (pe manometru) prin septul unuia dintre flacoane și se așteaptă stabilizarea presiunii.
Addition of test chemicals
Se înregistrează presiunea, se deschide supapa până ce presiunea este zero și apoi se închide supapa;
Add water-soluble test chemicals to empty test bottles (paragraph 12(b)) as aqueous solutions (paragraph 18).
Se repetă întreaga procedură utilizând 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml și 50 ml de aer;
Use at least triplicate sets of bottles for each of a range of concentrations (paragraph 20).
Se trasează o curbă de conversie a presiunii (Pa) în funcție de volumul de gaz injectat (ml).
In the case of insoluble and poorly soluble test chemical, inject solutions of these in organic solvents using a micro-syringe into empty bottles to give replicate sets of each five concentrations of test chemical.
Răspunsul instrumentului este linear în intervalul 0 Pa – 70000 Pa și 0 ml – 50 ml de producție de gaze.
Evaporate the solvent by passing a jet of nitrogen gas over the surface of the solutions in the test bottles.
Factori identificați care pot conduce la rezultate false
Alternatively, add insoluble solid chemicals as weighed amounts of the solid directly to the test bottles.
Calitatea dopurilor flacoanelor
If insoluble and poorly water-soluble liquid test chemicals are not added using a solvent, add them directly by micro-syringe to the test bottles after addition of inoculum and test substrate (see paragraph 30).
Sunt disponibile pe piață diferite tipuri de septuri pentru flacoanele de ser;
Volatile test chemicals may be added in the same way.
multe dintre acestea, inclusiv butil-cauciucul, pierd din etanșeitate atunci când sunt străpunse cu un ac în condițiile acestui test.
Addition of inoculum and substrate
Uneori presiunea scade foarte ușor după străpungerea septului cu acul seringii.
Stir an appropriate volume of sieved digesting sludge (see paragraph 16) in a 5 litre bottle (paragraph 12(g)), while passing a stream of nitrogen gas through the headspace.
Se recomandă utilizarea unor septuri etanșe la gaze pentru a preveni scurgerile [punctul 12 litera (b)].
Flush test bottles, containing aqueous solutions or evaporated solvent solutions of test chemicals, with a stream of nitrogen gas, for about two minutes to remove air.
Umiditatea din acul seringii
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.
Uneori se acumulează umezeală în acul și tubul seringii, fenomen indicat printr-o valoare ușor negativă a presiunii.
It is essential to fill the pipette in one step to the exact volume of sludge required because of the ease of settlement of sludge solids.
Pentru a corecta acest fenomen, se îndepărtează acul, se agită tubul, se șterge cu un șervețel și se introduce un ac nou [punctele 12 litera (c) și 35].
If more is taken up, empty the pipette and start again.
Contaminarea cu oxigen
Then add sufficient substrate solution (paragraph 17) to give a concentration of 2 g/l of each of the nutrient broth, yeast extract and D-glucose in the mixture, while nitrogen is still flushing through.
Metodele anaerobe sunt sensibile la erori determinate de contaminarea cu oxigen care poate cauza reducerea producției de gaze.
The following is an example for test batches.
În cadrul prezentei metode, această posibilitate ar trebui redusă la minimum prin utilizarea de tehnici strict anaerobe, inclusiv utilizarea unei boxe cu mănuși.
Total volume of bottle = 160 ml.
Substraturile brute din nămol
Volume of liquid = 103 ml
Producția anaerobă de gaze și sensibilitatea nămolului sunt influențate de substraturile care sunt transferate cu inoculul în flacoanele de testare.
Gas volume = 57 ml, or 35,6 % of total volume.
Nămolul digerat din fierbătoare anaerobe menajere conține adesea materii identificabile ca păr și reziduuri vegetale de celuloză, care tind să îngreuneze prelevarea de probe reprezentative.
Final mass concentration of test chemical in test bottles
Prin strecurare, materiile insolubile grosiere de nămol pot fi eliminate pentru a spori reprezentativitatea prelevării de probe (punctul 16).
Volume of test chemical
Substanțele chimice de testare volatile
Reagents and media
Substanțele de testare volatile vor fi eliberate în spațiul superior al flacoanelor de testare.
Stock solution
Acest lucru poate avea ca rezultat pierderea din sistem a unei părți din materialele de testare pe parcursul ventilării după efectuarea măsurătorilor presiunii, ceea ce se traduce prin valori ale EC50 fals ridicate.
para.
Acest tip de erori poate fi redus prin alegerea corectă a unui raport între volumul de spațiu superior și volumul de lichid și prin eliminarea ventilării după efectuarea măsurătorilor presiunii (10).
18
Neliniaritatea producției de gaze
1 g/l
În cazul în care curba de producție medie cumulată de gaze în raport cu timpul de incubare nu este aproape liniară pentru o perioadă de 48 de ore, exactitatea testului poate fi diminuată.
Dilution water
Pentru soluționarea acestei probleme, se recomandă utilizarea de nămol de digerare dintr-o sursă diferită și/sau adăugarea unei concentrații crescute de substrat de testare și bulion nutritiv, extract de drojdie și glucoză (punctul 29).
para.
Aplicare pe probe prelevate din mediu cu concentrație de biomasă redusă – mâl, sedimente etc.
14
A.1 În general, activitatea microbiană specifică (volumul de gaze produs per g de materii solide uscate) a mâlurilor, sedimentelor, solurilor etc. anaerobe naturale este mult mai redusă decât cea a nămolului anaerob derivat din apele uzate.
para.
În consecință, atunci când urmează să fie măsurate efectele inhibitorii ale substanțelor chimice asupra acestor probe mai puțin active, trebuie modificate unele dintre condițiile experimentale.
16
Pentru aceste probe mai puțin active, există două căi generale de acțiune posibile:
Substrate
Efectuarea unui test preliminar modificat (punctul 25) cu proba de nămol, de sol etc. nediluat la o temperatură de 35 °C ± 2 °C sau la temperatura din locul de prelevare a probei, pentru optimizarea simulării (conform părții 1 din ISO 13 641);
para.
Sau efectuarea testului cu un nămol diluat provenit de la un fierbător (1 în 100) pentru a simula activitatea redusă prevăzută a probei prelevate din mediu, însă menținând temperatura la 35 °C ± 2 °C (conform părții 2 din ISO 13 641).
17
A.2 Opțiunea (a) se poate realiza urmând metoda descrisă în prezenta anexă (echivalentă cu partea 1 din ISO 13 641), însă este esențială efectuarea unui test preliminar (punctul 25) pentru determinarea condițiilor optime, cu excepția cazului în care acestea sunt deja cunoscute din teste anterioare.
Similarly flush out with nitrogen gas sufficient empty test bottles to deal with any volatile and insoluble liquid test chemical (see paragraph 27).
Proba de mâl sau de sediment trebuie să fie bine amestecată, de exemplu, într-un blender și, dacă este necesar, diluată cu o proporție mică de apă de diluție dezaerată (punctul 14) astfel încât să fie suficient de mobilă pentru a fi transferată cu o pipetă cu vârful larg sau cu o eprubetă gradată.
Controls and reference chemical
Dacă se consideră că lipsesc nutrienți, proba de mâl poate fi centrifugată (în condiții anaerobe) și repusă în suspensie în mediul mineral care conține extract de drojdie (A.11).
Set up at least triplicate sets of bottles, containing sludge and substrate only, to act as controls.
A.3 Opțiunea (b).