natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Côté droit
Part B – Outline Diagram Partea B – Diagrama
Right side
Postérieurs
Postérieurs
Vue postérieure
Hind Rear view
Hind
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Rear view
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
Membre anterioare
Castration/Castration
Encolure Vue inférieure Neck Lower view Ancolură
Identification/Identification
Vedere de jos
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Antérieurs
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Vue postérieure
Vérification du signalement/Verification of the description
Fore
Mentionner/Include:
Rear view
Modifications/Amendments:
Membre posterioare
Adjonctions/Additions:
Vedere din spate
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
Ligne supérieure des yeux Upper eye level
Date et lieu/Date and place:
Right side
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Right
Part C of Section I may be completed in hand writing
Dreapta Gauche Left Stânga
SECTION II
Nez Muzzle Bot Gauche Left Stânga Droit
Administration of veterinary medicinal products
Right Dreapta
Numéro unique d’identification valable à vie:
Côté gauche Left side
Unique life number:
Partea stângă
Partie I/Part I
Côté droit
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
Partea dreaptă
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
Notă în atenția organismului emitent [a nu se imprima în documentul de identificare]: sunt permise ușoare variațiuni față de această diagramă tip, cu condiția ca acestea să fi fost utilizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Partie II/Part II
Partea C – Castrarea, verificarea descrierii, înregistrarea în baza de date
Remarque/Note:
Castration/Castration/Castrare
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Identification/Identification/Identificare
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Data și locul castrării:
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Semnătura și ștampila medicului veterinar:
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Vérification du signalement/Verification of the description/Verificarea descrierii
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
Mentionner/Include/A se include:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Modifications/Amendments/Modificări:
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
Adjonctions/Additions/Completări:
Partie III/Part III
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document/Înregistrarea unui document de identificare în baza de date a unui organism emitent, altul decât organismul care a emis documentul original:
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Date et lieu/Date and place/Data și locul:
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Notă în atenția organismului emitent [a nu se imprima în documentul de identificare]: sunt permise ușoare variațiuni față de acest model, cu condiția ca acestea să fi fost utilizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Secțiunea I partea C poate fi completată de mână.
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
SECȚIUNEA II
Lieu/Place
Administration of veterinary medicinal products Administrarea medicamentelor de uz veterinar
Code pays/country code
Numéro unique d’identification valable à vie: Unique life number:
Code postal/Postal code
Numărul unic de identificare pe viață:
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Partie/Part/Partea I
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1)/Data și locul emiterii prezentei secțiuni (1):
Nom/Name (5):
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1)/Organismul emitent al prezentei secțiuni a documentului de identificare (1):
Adresse/Address (5):
Partie II/Part II/Partea II
Code postal/Postal code (5):
Remarque/Note/Notă:
Lieu/Place (5):
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption/Ecvideul nu este destinat sacrificării în vederea consumului uman
Téléphone/Telephone (6):
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive./Prin urmare, ecvideul poate primi medicamente de uz veterinar autorizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE sau administrate conform articolului 10 alineatul (2) din respectiva directivă.
Signature/Signature
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption/Subsemnatul, proprietar (2)/reprezentant al proprietarului (2)/deținător (2)/organism emitent (2)/autoritate competentă (2), declar că ecvideul descris în prezentul document de identificare nu este destinat sacrificării pentru consumul uman.
ou/or
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2)/Numele (cu majuscule) și semnătura proprietarului, a reprezentantului proprietarului sau a deținătorului animalului (2):
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2)/Organism emitent (2) sau autoritate competentă (2):
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2)/Numele (cu majuscule) și semnătura medicului veterinar responsabil care acționează în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE (2):
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2)/Numele (cu majuscule) și semnătura persoanei responsabile (2):
[dd/mm/yyyy]
Partie III/Part III/Partea III
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption./Ecvideul este destinat sacrificării în vederea consumului uman.
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive./Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr.
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
470/2009 și Directivei 96/22/CE, ecvideul poate face obiectul unui tratament medical în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE sub rezerva că respectivul ecvideu căruia îi este administrat tratamentul medical poate fi sacrificat pentru consumul uman numai la sfârșitul perioadei de așteptare de șase luni de la data ultimei administrări a substanțelor prezentate conform articolului 10 alineatul (3) din directiva respectivă.
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/ÎNREGISTRAREA MEDICAȚIEI
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, para- graphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)/Data ultimei administrări, conform prescripției, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE (2)
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Lieu/Place/Locul
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Code pays/Country code/Codul țării
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
Code postal/Postal code/Codul poștal
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/Es-sential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)/Substanța (substanțele) esențială (esențiale) cuprinsă (cuprinse) în medicamentul de uz veterinar administrat conform articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE, astfel cum este menționat în prima coloană (2) (3) (4)
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Medicul veterinar responsabil care administrează și/sau prescrie administrarea medicamentelor de uz veterinar
SECTION III
Nom/Name/Nume (5):
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Adresse/Address/Adresa (5):
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
Code postal/Postal code/Codul poștal (5):
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Lieu/Place/Locul (5):
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Téléphone/Telephone/Telefon (6):
Date
Signature/Signa-ture/Semnătură
Place
ou/or/sau
Validity of the document
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accor-dance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Data suspendă-rii în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 (2) (7) (8)
Maladie/Disease
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspendarea în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 (2) (7) (8)
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Data anulării în conformitate cu articolul 37 alineatul (3) litera (b) din Regu-lamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 (2) (9)
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
[zz/ll/aaaa]
Validité suspendue/ Validity suspended
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/ Invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Anulare în conformitate cu articolul 37 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 (2) (9)
Validité rétablie/ Validity re-established
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I./Informații solicitate numai dacă prezenta secțiune este emisă la o dată diferită față de secțiunea I.
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./A se șterge mențiunea care nu se aplică.
Peste équine — African horse sickness
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory./Este obligatorie specificarea substanțelor în raport cu lista substanțelor stabilită conform articolului 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE.
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional./Informațiile privind alte medicamente de uz veterinar administrate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE sunt opționale.
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Numele, adresa, codul poștal și locul (cu majuscule).
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Telefon sub forma [+ codul țării (codul regional) număr].
Dourine — dourine
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention «Article 31, paragraphe 2» dans la troisième colonne./In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: „Article 31(2)” in the third column./În caz de suspendare pentru o perioadă de șase luni a statutului de ecvideu destinat sacrificării pentru consumul uman conform articolului 31 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262, trebuie introdusă data începutului suspendării în prima coloană și textul: „articolul 31 alineatul (2)” în a treia coloană.
Rage — rabies
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d'exécution (UE) 2015/262./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262./Varianta imprimată pentru această trimitere este obligatorie numai pentru documentele de identificare duplicate emise în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262.
Morve — glanders
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention «Article 37, paragraphe 3, point b)» dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words «Article 37(3)(b)»/În cazul anulării secțiunii II partea III în conformitate cu articolul 37 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262, trebuie introdus textul: „articolul 37 alineatul (3) litera (b)”.
Fièvre charbonneuse — anthrax
SECȚIUNEA III
SECTION IV
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE