natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
Decizia 2013/391/PESC prevede, pentru proiectele la care se referă (denumite în continuare „proiectele”), o perioadă de punere în aplicare de 24 de luni de la data încheierii unui acord de finanțare între Comisie și Secretariatul ONU (Biroul pentru probleme de dezarmare).
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
La 4 iunie 2015, agenția de punere în aplicare, și anume Biroul ONU pentru probleme de dezarmare (UNODA), a solicitat Uniunii autorizarea prelungirii până la 25 aprilie 2016 a perioadei de punere în aplicare, pentru a face posibilă continuarea punerii în aplicare a proiectelor după data inițială de expirare.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
În solicitarea sa din 4 iunie 2015, UNODA precizează că continuarea proiectelor ar putea fi efectuată fără implicații în ceea ce privește resursele.
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Decizia 2013/391/PESC ar trebui, prin urmare, să fie prelungită pentru a permite punerea completă în aplicare a proiectelor,
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2013/391/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Prezenta decizie expiră la 25 aprilie 2016.”
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
În anexă, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Prezenta decizie expiră la 25 aprilie 2016.”
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Decizia 2013/391/PESC a Consiliului din 22 iulie 2013 în sprijinul punerii concrete în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite cu privire la neproliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora (JO L 198, 23.7.2013, p. 40).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1842 a Comisiei
of 9 October 2015
din 9 octombrie 2015
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
privind specificațiile tehnice referitoare la dispoziția, aspectul și forma avertismentelor de sănătate combinate pentru produsele din tutun pentru fumat
(notified under document C(2015) 6729)
[notificată cu numărul C(2015) 6729]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE [1], în special articolul 10 alineatul (4),
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Directiva 2014/40/UE a stabilit norme noi privind avertismentele de sănătate, inclusiv privind avertismentele de sănătate combinate, care trebuie să apară pe produsele din tutun pentru fumat.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
Avertismentele de sănătate combinate ar trebui să conțină unul dintre avertismentele sub formă de text menționate în anexa I la directiva respectivă, fotografia color corespunzătoare inclusă în galeria de imagini din anexa II la directiva respectivă, precum și informații privind renunțarea la fumat.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Ele ar trebui să acopere 65 % din suprafețele externe ale părților din față și din spate ale pachetelor unitare și ale oricărui ambalaj exterior.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
Ar trebui să se stabilească specificațiile tehnice pentru dispoziția, aspectul și forma avertismentelor de sănătate combinate, ținând seama de diferitele forme ale pachetelor.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Ar trebui să se stabilească în special poziția fotografiei, a avertismentului sub formă de text și a informațiilor privind renunțarea la fumat în cadrul avertismentului de sănătate combinat, dimensiunea acestor elemente, formatul, culorile și caracterele care trebuie să fie utilizate, pentru a garanta faptul că fiecare element este pe deplin vizibil.
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Ținând seama de diferitele forme și dimensiuni ale pachetelor introduse pe piață, este adecvat să se impună poziționarea avertismentelor de sănătate combinate în format vertical sau alăturat.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
În cazul în care înălțimea avertismentului de sănătate combinat este mai mare decât 70 % din lățimea sa, ar trebui utilizat un format vertical.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
În cazul în care înălțimea avertismentului de sănătate combinat este mai mare decât 20 %, dar mai mică decât 65 % din lățimea sa, ar trebui utilizat un format alăturat.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
În cazul în care înălțimea avertismentul de sănătate combinat este mai mare sau egală cu 65 %, dar mai mică sau egală cu 70 % din lățimea sa, ar trebui să li se permită fabricanților de produse din tutun să-și aleagă formatul pe care doresc să-l utilizeze, cu condiția ca toate elementele avertismentului de sănătate combinat să rămână pe deplin vizibile și să nu fie deformate.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Pentru a garanta faptul că fotografia este elementul cel mai vizibil din cadrul avertismentului de sănătate combinat, ea ar trebui să fie situată în partea superioară a avertismentelor de sănătate combinate poziționate în format vertical și în jumătatea din stânga a avertismentelor de sănătate combinate poziționate în format alăturat.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Fotografia ar trebui, de asemenea, să fie elementul cu cea mai mare dimensiune din cadrul avertismentului de sănătate combinat.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
În cazul în care, din cauza formei pachetului unitar sau a ambalajului exterior, lățimea avertismentului de sănătate combinat este semnificativ mai mare decât înălțimea, este, totuși, adecvat să se prevadă norme speciale privind dimensiunea elementelor avertismentului de sănătate combinat, pentru a garanta faptul că fotografia nu este deformată atunci când i se modifică dimensiunea și că avertismentul sub formă de text și informațiile privind renunțarea la fumat rămân pe deplin vizibile și lizibile.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Pentru a asigura vizibilitatea și claritatea avertismentului de sănătate combinat, ar trebui stabilite norme privind culorile, rezoluția minimă, caracterele și spațiul dintre rânduri.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Toleranțele de imprimare inevitabile sunt considerate acceptabile.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
Este adecvat să se prevadă norme speciale privind avertismentele de sănătate combinate care trebuie poziționate pe partea din față a pachetelor unitare cu clapă superioară basculantă, în cazul în care clapa acoperă o suprafață care este mai mare sau mai mică de 50 % din suprafața prevăzută pentru fotografie și deschiderea clapei superioare basculante ar duce la separarea în două părți fie a fotografiei, fie a avertismentului sub formă de text sau a informațiilor privind renunțarea la fumat.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
În aceste cazuri, este adecvat să se prevadă norme mai flexibile în ceea ce privește dimensiunea fiecăruia dintre cele trei elemente ale avertismentului de sănătate combinat.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Producătorilor și importatorilor ar trebui să li se permită, de asemenea, să reducă dimensiunea caracterelor și spațiul dintre linii în cazul avertismentului sub formă de text și al informațiilor privind renunțarea la fumat, dacă avertismentul de sănătate combinat de pe partea din față a acestor pachete apare în mai multe limbi sau dacă acest lucru este inevitabil în cazul produselor din tutun pentru fumat, altele decât țigaretele, tutunul de rulat și tutunul pentru narghilea, cu condiția ca toate elementele să rămână complet vizibile.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Prezenta decizie stabilește norme privind dispoziția, aspectul și forma avertismentelor de sănătate combinate pentru produsele din tutun pentru fumat.
Layout and shape of the combined health warning
Dispoziția și forma avertismentului de sănătate combinat
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
În cazul în care înălțimea avertismentului de sănătate combinat este mai mare decât 70 % din lățimea sa, producătorii trebuie să poziționeze avertismentele de sănătate combinate într-un format vertical, astfel cum se arată în secțiunea 1 din anexă.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
În cazul în care înălțimea avertismentului de sănătate combinat este mai mare decât 20 %, dar mai mică decât 65 % din lățimea sa, producătorii trebuie să poziționeze avertismentele de sănătate combinate într-un format alăturat, astfel cum se arată în secțiunea 2 din anexă.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
În cazul în care înălțimea avertismentului de sănătate combinat este mai mare sau egală cu 65 %, dar mai mică sau egală cu 70 % din lățimea sa, producătorii pot alege fie formatul vertical, fie formatul alăturat, cu condiția ca toate elementele avertismentului de sănătate combinat să rămână pe deplin vizibile și să nu fie deformate.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
În cazul în care se utilizează formatul vertical, fotografia trebuie să fie plasată în partea de sus a avertismentului de sănătate combinat, iar avertismentul sub formă de text și informațiile privind renunțarea la fumat trebuie să fie tipărite dedesubt, așa cum se arată în secțiunea 1 din anexă.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografia trebuie să ocupe 50 %, avertismentul sub formă de text 38 % și informațiile privind renunțarea la fumat 12 % din suprafața avertismentului de sănătate combinat în interiorul marginii exterioare negre.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
În cazul în care se utilizează formatul alăturat, fotografia trebuie să fie plasată în partea din stânga a avertismentului de sănătate combinat, avertismentul sub formă de text în partea din dreapta sus și informațiile privind renunțarea la fumat în partea din dreapta jos, așa cum se arată în secțiunea 2 din anexă.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografia trebuie să ocupe 50 %, avertismentul sub formă de text 40 % și informațiile privind renunțarea la fumat 10 % din suprafața avertismentului de sănătate combinat în interiorul marginii exterioare negre.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
În cazul în care, din cauza formei pachetului unitar sau a ambalajului exterior, înălțimea avertismentului de sănătate combinat este mai mică sau egală cu 20 % din lățimea sa, avertismentul de sănătate combinat este poziționat utilizând formatul alăturat de dimensiuni mari, astfel cum se arată în secțiunea 3 din anexă.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografia trebuie să ocupe 35 %, avertismentul sub formă de text 50 % și informațiile privind renunțarea la fumat 15 % din suprafața avertismentului de sănătate combinat în interiorul marginii exterioare negre.
Design of the combined health warning
Aspectul avertismentului de sănătate combinat
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Avertismentul de sănătate combinat trebuie să fie tipărit folosind modelul în patru culori CMYK.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Toate elementele în negru corespund valorilor C0, M0, Y0 și K100, iar elementele în galben cald corespund valorilor C0, M10, Y100 și K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Avertismentul de sănătate combinat este reprodus la o rezoluție minimă de 300 dpi atunci când este tipărit la dimensiunea reală.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Avertismentul sub formă de text se tipărește cu caractere albe pe fond negru.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
În cazul în care produsele din tutun pentru fumat sunt destinate introducerii pe piață în state membre cu mai multe limbi oficiale, avertismentul sub formă de text în prima limbă este tipărit cu alb, avertismentul scris în a doua limbă este tipărit cu galben cald și avertismentul sub formă de text în a treia limbă, dacă este cazul, este tipărit cu alb.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Informațiile privind renunțarea la fumat se tipăresc cu negru pe un fond galben cald, după cum se arată în anexă.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
În cazul în care se folosește un format alăturat, un format vertical inversat sau un format alăturat de dimensiuni mari, se tipărește o margine neagră de 1 mm între informațiile privind renunțarea la fumat și fotografie în cadrul părții dedicate informațiilor privind renunțarea la fumat.
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
Producătorii sau importatorii se asigură că fotografia:
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
este reprodusă fără să se aplice efecte, să se ajusteze culorile, să se facă retușuri sau să se lărgească fundalul;
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
nu este recadrată prea aproape sau prea departe de punctul focal al imaginii; și
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
este dimensionată în mod proporțional fără a fi lărgită sau micșorată.
The manufacturers shall ensure that:
Producătorii se asigură că:
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
avertismentul sub formă de text și informațiile privind renunțarea la fumat sunt aliniate la stânga și centrate vertical;
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
avertismentul sub formă de text și informațiile privind renunțarea la fumat sunt tipărite folosind fontul Neue Frutiger Condensed Bold;
the text warning is printed in a uniform font size;
avertismentul sub formă de text este tipărit folosind caractere cu o dimensiune uniformă;
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
dimensiunea caracterelor folosite pentru avertismentul sub formă de text și informațiile privind renunțarea la fumat este cât mai mare posibil, pentru a asigura vizibilitatea maximă a textului;
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
dimensiunea minimă a caracterelor folosite pentru avertismentul sub formă de text este de 6 pt și a celor folosite pentru informațiile privind renunțarea la fumat este de 5 pt;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
spațiul dintre linii este cu 2 pt mai mare decât dimensiunea caracterelor folosite pentru avertismentul sub formă de text și este cu 1 până la 2 pt mai mare decât dimensiunea caracterelor folosite pentru informațiile privind renunțarea la fumat;
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
avertismentul sub formă de text este reprodus astfel cum se stabilește în anexa I la Directiva 2014/40/UE, inclusiv în ceea ce privește utilizarea majusculelor, dar cu excepția numerotării.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Prin derogare de la literele (e) și (f), producătorii sau importatorii de produse din tutun pentru fumat, altele decât țigaretele, tutunul de rulat și tutunul pentru narghilea, pot reduce dimensiunea caracterelor sau spațiul dintre linii în cazul avertismentului sub formă de text și al informațiilor privind renunțarea la fumat dacă acest lucru este inevitabil, cu condiția ca toate elementele avertismentului de sănătate combinat să rămână pe deplin vizibile.
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Norme speciale privind anumite pachete unitare cu clapă superioară basculantă
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (2) primul paragraf, următoarele norme se aplică avertismentelor de sănătate combinate care trebuie să apară pe partea din față a pachetelor unitare cu clapă superioară basculantă:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
în cazul în care clapa este mai mică decât suprafața prevăzută pentru fotografie în articolul 2 alineatul (2) iar respectarea dispoziției respective ar duce la separarea în două a fotografiei la deschidere:
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
avertismentul sub formă de text trebuie să fie plasat în partea de sus a avertismentului de sănătate combinat, iar informațiile privind renunțarea la fumat și fotografia trebuie să fie tipărite dedesubt, așa cum se arată în secțiunea 4 din anexă; și