natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Șemineurile cu alcool fără coș prevăzute cu roți și/sau mânere pentru transportul acestora trebuie să fie concepute în așa fel încât deplasarea șemineului să nu se poată face decât după stingerea focului.
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
În momentul aprinderii șemineului cu alcool fără coș, utilizatorul trebuie să fie în măsură să stea la o distanță orizontală suficientă față de aparat.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
În mod alternativ, șemineul cu alcool fără coș trebuie să fie echipat cu un dispozitiv sigur de aprindere încorporat.
Operation when lit
Funcționarea atunci când este aprins
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Șemineul cu alcool fără coș trebuie să ardă cu o flacără stabilă care nu produce funingine.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Atunci când este aprins, consumul de combustibil trebuie să rămână constant și trebuie să nu existe niciun risc ca arzătorul să producă o ardere necontrolată.
Extinguishing
Stingerea
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Utilizatorul trebuie să poată stinge șemineul cu alcool fără coș în condiții de siguranță în orice moment.
Re-ignition
Reaprinderea
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Proiectarea șemineului cu alcool fără coș trebuie să permită reaprinderea acestuia în condiții de siguranță, chiar și în cazul în care rezervorul nu este plin.
Preventing re-ignition when unsafe
Prevenirea reaprinderii în condiții de nesiguranță
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Nu trebuie să fie posibilă reaprinderea șemineurilor cu alcool fără coș înainte ca toate părțile instalației, inclusiv arzătorul, să fi atins o temperatură sigură de 60 °C sau mai mică.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Instrucțiunile de utilizare trebuie să includă informații privind intervalul de timp necesar pentru răcirea suficientă a șemineului care să permită reaprinderea în siguranță, astfel încât utilizatorul să nu fie tentat să forțeze reaprinderea prin modificarea dispozitivului de siguranță care împiedică reaprinderea la temperaturi mai mari decât temperaturile de siguranță.
Filling and re-filling
Umplerea și reumplerea
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Conceperea șemineurilor cu alcool fără coș de fum asigură umplerea și reumplerea în condiții de siguranță și împiedică reumplerea rezervorului șemineului atunci când șemineul este aprins.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Instrucțiunile de utilizare furnizate cu șemineurile cu alcool fără coș de fum informează consumatorii asupra faptului că rezervorul nu trebuie umplut în timpul funcționării.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Aceste informații trebuie prezentate în mod clar și aduse în atenția utilizatorilor.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
În plus, aceleași informații trebuie să fie transmise prin intermediul unor etichete de avertizare adecvate, afișate în mod vizibil pe aparat.
Accessible surfaces
Suprafețe accesibile
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Dacă șemineul este instalat conform instrucțiunilor de instalare furnizate de producător, nu trebuie să fie posibil ca utilizatorul să poată intra accidental în contact cu flacăra, arzătorul sau orice altă suprafață activă sau fierbinte a șemineului.
Surface temperatures
Temperaturile de suprafață
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Suprafețele accesibile, cu excepția suprafețelor active, nu trebuie să atingă temperaturi nesigure atunci când șemineul cu alcool fără coș este în funcțiune.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Creșterea temperaturii (măsurată de la temperatura inițială la aprindere) suprafețelor care nu trebuie să fie atinse de către utilizator în timpul funcționării șemineului nu trebuie să depășească:
60 K for metal or metallic surfaces,
60 K pentru suprafețele din metal sau metalice;
65 K for metal enamel surfaces,
65 K pentru suprafețele metalice emailate;
80 K for glass and ceramic surfaces,
80 K pentru suprafețele din sticlă și ceramice;
100 K for plastic surfaces, and
100 K pentru suprafețele din material plastic; și
70 K for surfaces made of any other material.
70 K pentru suprafețele fabricate din orice alt material.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Creșterea temperaturii (măsurată de la temperatura inițială la aprindere) suprafețelor care trebuie să fie atinse de către utilizator în timpul funcționării șemineului, și anume cele pe care utilizatorul ar trebui să le atingă pentru a pune în funcțiune șemineul, nu trebuie să depășească:
35 K for metal or metallic surfaces,
35 K pentru suprafețele din metal sau metalice;
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
45 K pentru suprafețele metalice emailate și ceramice; și
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
60 K pentru suprafețele fabricate din material plastic sau alt material similar.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
De asemenea, aceste limite se aplică aerului și suprafețelor situate pe o rază de 50 mm în zona flăcării.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Suprafețele de sticlă (de exemplu, ecrane) și elementele lor de fixare despre care se poate presupune în mod rezonabil că pot deveni fierbinți din cauza apropierii lor de flăcări sunt exceptate de la cerințele de mai sus.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
La punctul de contact cu podeaua sau masa, temperatura la suprafața piedestalului șemineului nu trebuie să depășească temperatura camerei cu mai mult de 65 K.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
În plus față de cerința de a nu depăși temperatura camerei cu mai mult de 65 K, temperatura maximă, care nu poate fi depășită în niciun caz, se stabilește astfel: la punctul de contact cu podeaua sau masa, temperatura piedestalului șemineului nu trebuie să depășească 85 °C, indiferent de temperatura camerei.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Temperatura suprafeței pereților adiacenți nu trebuie să depășească temperatura camerei cu mai mult de 65 K și nu trebuie să depășească niciodată 85 °C.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Limitele de temperatură pentru mânerele și butoanele destinate a fi utilizate de către utilizator în cursul utilizării șemineului trebuie să fie stabilite în conformitate cu documentele de orientare adecvate, cum ar fi Ghidul Cenelec nr. 29, în funcție de materialele din care sunt fabricate.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Limitele de temperatură pentru aceste părți ale șemineului sunt mai mici decât temperaturile menționate mai sus.
Fuel container and fuel system
Rezervorul de combustibil și sistemul de alimentare cu combustibil
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Capacitatea maximă a rezervorului de combustibil al aparatului este limitată în funcție de riscul de incendiu și de explozie.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Standardul impune ca toate testele să fie efectuate cu rezervorul de combustibil umplut la capacitatea care este potențial cea mai periculoasă în situația particulară respectivă.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Rezervorul de combustibil trebuie să fie construit astfel încât să se prevină orice scurgere.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Scurgerile sau supraumplerea nu trebuie să compromită siguranța aparatului.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Sistemul de alimentare cu combustibil, inclusiv orice garnituri, trebuie să aibă o rezistență mecanică suficientă pentru a rezista la tensiunile cauzate de condițiile normale de utilizare preconizate.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Acesta trebuie să prezinte o rezistență la coroziune suficientă pentru a rezista la efectele pe termen lung ale expunerii la combustibilul utilizat.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Proiectarea arzătorului trebuie să prevină coroziunea.
Child safety
Siguranța copiilor
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Șemineul cu alcool fără coș trebuie să fie proiectat astfel încât să împiedice contactul copiilor cu combustibilul și/sau flacăra.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Echipamentele și accesoriile pentru instalarea șemineului
Mounting systems
Sistemele de fixare
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Montarea sistemelor furnizate împreună cu șemineul cu alcool fără coș trebuie să aibă o rezistență mecanică și o rezistență la temperaturi ridicate suficientă pentru a susține șemineul în condiții de siguranță pe toată durata de viață preconizată a acestuia.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
În cazul în care aparatul este conceput pentru a fi fixat de podea, perete sau tavan, sistemul de fixare/montare trebuie să fie conceput astfel încât să împiedice desprinderea accidentală a aparatului.
Wall plugs and fittings
Prizele și elementele de fixare de perete
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Dacă sunt furnizate cu șemineul cu alcool fără coș, prizele și elementele de fixare de perete trebuie să aibă o rezistență mecanică pe termen lung și proprietăți termice adecvate.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Manualul de utilizare trebuie să avertizeze utilizatorul să folosească numai prizele și elementele de fixare de perete furnizate sau prize și elemente de fixare de perete cu o rezistență mecanică și proprietăți termice adecvate.
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Echipamente pentru aprinderea și stingerea în siguranță a șemineului trebuie să fie instalate sau furnizate împreună cu aparatul.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Șemineurile cu alcool fără coș trebuie să fie construite în așa fel încât să se evite orice riscuri pentru sănătatea umană cauzate de ardere sau de alte emisii printr-o proiectare și construcție sigure sau, dacă acest lucru nu este posibil, prin măsuri de protecție adecvate, inclusiv sisteme de alarmă sau informații destinate utilizatorilor.
The standard should address in particular:
Standardul ar trebui să abordeze, în special, următoarele:
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
monoxidul de carbon și dioxidul de carbon (CO, CO2);
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
oxizii de azot, cum ar fi NO, NO2 și NOX;
aldehydes such as formaldehyde,
aldehidele, cum ar fi formaldehida;
volatile organic compounds (VOCs),
compușii organici volatili (COV);
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
hidrocarburile aromatice, cum ar fi benzenul și hidrocarburile aromatice policiclice (HAP);
soot and other particle emissions,
funinginea și alte emisii de particule;
emissions from unburnt fuel, and
emisii ca urmare a combustibilului nears; și
any other emissions that may be relevant.
orice alte emisii care ar putea fi relevante.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Dispozițiile standardului privind monoxidul de carbon și oxizii de azot trebuie să reflecte cea mai recentă versiune a Orientărilor Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) „Orientările OMS pentru calitatea aerului din încăperi: poluanți selectați” (WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants) [1] și a Criteriilor de igienă a mediului [Environmental Health Criteria (EHC)] [2].
The standard provisions regarding carbon dioxide shall reflect Commission Directive 2006/15/EC [3].1.5.
Dispozițiile standardului privind dioxidul de carbon trebuie să reflecte Directiva 2006/15/CE a Comisiei [3].1.5.
Safety information, user manual and identification of the manufacturer and importer
Informații privind siguranța, manualul utilizatorului și identificarea fabricantului și a importatorului
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Informațiile privind siguranța, împreună cu numele producătorului și al importatorului, trebuie să fie afișate pe șemineul cu alcool fără coș sau pe ambalajul acestuia, sau sunt incluse în instrucțiunile de utilizare.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Standardul menționează cu precizie instrucțiunile de siguranță care trebuie să fie afișate pe produs și avertismentele și instrucțiunile care pot fi incluse în instrucțiunile de utilizare sau afișate pe ambalaj.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Informațiile trebuie să fie furnizate în limba (limbile) țării în care șemineul cu alcool fără coș este oferit spre vânzare cu amănuntul.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Informațiile trebuie să fie prezentate într-o singură secțiune continuă în fiecare limbă și nu sunt întrerupte de alt text.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Eventualele texte adiționale exprimate într-o altă limbă nu trebuie să distragă atenția de la informațiile necesare.
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Informațiile care figurează pe șemineu trebuie să fie vizibile, lizibile și de neșters, iar acestea sunt fie scrise pe o etichetă permanentă, fie imprimate direct pe aparat.
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
Informațiile privind siguranța se afișează în mod vizibil și sunt comunicate în mod clar în instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj și, în cazul în care este indicat în standard, pe șemineul cu alcool fără coș.
This information shall include at least the following:
Informațiile respective trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
„A se utiliza numai tipurile și cantitățile de combustibil stabilite în orientările din manualul de utilizare.”
‘Only use in a well-ventilated room.’
„A se utiliza numai în încăperi bine aerisite.”
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
„Nu turnați niciodată combustibil în aparat în timpul funcționării sau când aparatul este fierbinte.”
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„Nu supraîncărcați niciodată rezervorul de combustibil și, înainte de aprinderea aparatului, ștergeți cu grijă orice eventual combustibil vărsat.”
‘Only use in a place free of draughts.’
„A se utiliza numai în locuri fără curenți de aer.”
‘Never ignite a hot appliance.’
„Nu aprindeți niciodată un aparat fierbinte.”
‘Never move the appliance while it is in operation’.
„A nu se deplasa aparatul în timpul funcționării”.
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
„Nu lăsați niciodată copii mici nesupravegheați sau animale de companie nesupravegheate în apropierea unui șemineu aprins.”
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
„A se instala, utiliza și întreține numai în conformitate cu instrucțiunile producătorului.”
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Dispozitivele prevăzute cu roți trebuie să includă, de asemenea, următoarele instrucțiuni: „Blocați întotdeauna frânele înaintea utilizării șemineului.”
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
În plus, trebuie indicată distanța minimă de siguranță la care șemineul poate fi plasat față de materiale inflamabile.
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Utilizatorii trebuie să fie informați, de asemenea, cu privire la convențiile de etichetare pentru combustibili și, în mod special, cu privire la informațiile privind proprietățile diferiților carburanți care figurează pe etichetele acestora.
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Informațiile scrise privind siguranța pot fi însoțite de pictograme corespunzătoare, în cazul în care este standardul autorizează acest lucru.
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
Șemineul cu alcool fără coș este livrat împreună cu un manual de utilizare, care trebuie să includă următoarele informații:
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
distanța (minimă) obligatorie față de camera de ardere la care poate fi instalat un dispozitiv de aprindere a șemineului cu alcool fără coș;
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
caracteristicile necesare ale peretelui (sau a altor structuri) în vederea montării pe perete a șemineului cu alcool fără coș, inclusiv instrucțiuni privind spațiile de aerisire adecvate pentru ventilarea căldurii;
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
cerințele referitoare la elementele de fixare utilizate pentru fixarea șemineurilor cu alcool fără coș montate pe perete (și a șemineurilor de sine stătătoare, după caz);
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
cerințele referitoare la poziționarea și împrejurimile structurale ale șemineului cu alcool fără coș de sine stătător, în special podeaua și, după caz, plafonul; și
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
cerințe cu privire la peretele pe care urmează să fie montat un șemineu cu alcool fără coș, inclusiv menționarea specifică a tipurilor de pereți pentru care trebuie acordată o atenție deosebită, de exemplu pereții de rigips sau pereții de lemn.
Additionally, the user manual shall provide information on:
În plus, manualul de utilizare trebuie să furnizeze informații privind:
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
tipul (tipurile) de combustibil care poate (pot) fi utilizat(e), precum și aditivii permiși în combustibilul respectiv, pentru a asigura faptul că arderea șemineului cu alcool fără coș are loc în condiții de siguranță și nivelul maxim de emisii nu este depășit;
the required ventilation of the room,
ventilația necesară în încăpere;
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
distanța minimă de siguranță față materiale inflamabile la care poate fi plasat șemineul; și
the minimum size of the room or minimum floor area.
dimensiunea minimă a încăperii sau suprafața minimă a podelei.
Furthermore, the user manual shall:
De asemenea, manualul utilizatorului trebuie: