natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia;
RSUE sprijină activitatea ÎR și menține o privire de ansamblu asupra tuturor activităților Uniunii din regiune.
promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
Articolul 4
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.
Finanțare
Article 5
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 mai 2016-28 februarie 2017 este de 800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000.
Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie repartizați pe lângă RSUE.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Personalul internațional angajat este format din resortisanți ai statelor membre.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Statele membre și SEAE oferă tot sprijinul necesar în acest sens.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Statele membre, Comisia, SEAE și Secretariatul General al Consiliului asigură accesul RSUE la toate informațiile relevante.
Article 10
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, în conformitate cu mandatul RSUE și cu condițiile de securitate din zona pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa autoritate a RSUE, în special prin:
Security
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizatorice și procedurale specifice, destinate gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona pentru care este responsabil RSUE și în interiorul acesteia și gestionării incidentelor de securitate, precum și a unui plan de urgență și de evacuare;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea faptului că întregul personal desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei pentru care este responsabil RSUE;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including for specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea către Consiliu, ÎR și Comisie a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului privind executarea mandatului.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Articolul 11
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Informare
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, and those of the EUSR for Afghanistan.
Pe teren se menține o strânsă legătură cu șefii de misiune ai statelor membre și cu șefii delegațiilor Uniunii.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations.
RSUE stabilește, de asemenea, contacte cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Review
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la sfârșitul lunii august 2016, un raport privind progresele înregistrate și, până la sfârșitul lunii noiembrie 2016, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of August 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Adoptată la Luxemburg, 18 aprilie 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Președintele
For the Council
Decizia (PESC) 2015/598 a Consiliului din 15 aprilie 2015 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală (JO L 99, 16.4.2015, p. 25).
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Mandatul domnului Peter BURIAN în calitate de RSUE pentru Asia Centrală se prelungește până la 28 februarie 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/597
Decizia (PESC) 2016/597 a Consiliului
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP)
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM)
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/599 [1] de numire a domnului Fernando GENTILINI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM).
Policy objectives
Obiectivul general este o pace globală care ar trebui realizată prin intermediul unei soluții bazate pe coexistența a două state, cu Israelul și un stat palestinian democratic, unit, viabil, pașnic și suveran coexistând în interiorul unor granițe sigure și recunoscute, beneficiind de relații normale cu vecinii lor, în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU), cu principiile de la Madrid, inclusiv acordarea unui teritoriu în schimbul păcii, cu foaia de parcurs, cu acordurile obținute anterior de părți și cu Inițiativa arabă pentru pace.
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
Articolul 3
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters;
depunerea unor eforturi corespunzătoare pentru a promova și contribui la un eventual nou cadru de negocieri, cu consultarea tuturor părților interesate principale și a statelor membre;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States;
asigurarea unei prezențe continue a Uniunii în forumurile internaționale relevante;
ensure the continued presence of the Union in relevant international fora;
contribuția, dacă este necesar, la punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate între părți și stabilirea de contacte cu acestea pe cale diplomatică în eventualitatea nerespectării clauzelor acestor acorduri;
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
RSUE își desfășoară activitatea în principal în regiune, dar în același timp se prezentă regulat la sediul SEAE.
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
Finanțare
Article 5
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 mai 2016-28 februarie 2017 este de 1250000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 1250000.
Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Membrii personalului internațional contractat trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru.
Article 8
RSUE și membrii echipei RSUE respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului [2].Articolul 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Statele membre, Comisia, SEAE și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
Article 10
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, în conformitate cu mandatul și cu condițiile de securitate din zona pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa autoritate a RSUE, în special prin:
Security
elaborarea unui plan de securitate specific pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizatorice și procedurale specifice, destinate gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona pentru care este responsabil RSUE și în interiorul acesteia și gestionarea incidentelor de securitate, precum și un plan de urgență și un plan de evacuare;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei pentru care este responsabil RSUE;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
asigurarea faptului că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosirea în zona pentru care este responsabil RSUE sau ulterior, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei respective de către SEAE;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea către Consiliu, ÎR și Comisie a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului privind executarea mandatului.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Raportare
The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives.
Rapoartele periodice sunt difuzate prin rețeaua COREU.
Article 12
RSUE contribuie la unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii Uniunii și la asigurarea faptului că toate instrumentele Uniunii și acțiunile statelor membre sunt angajate în mod coerent în vederea realizării obiectivelor de politică ale Uniunii.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii de misiune ai statelor membre, cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii misiunilor PSAC.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Missions, the Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions.
În strânsă coordonare cu șeful delegației Uniunii de la Tel Aviv și cu reprezentanța Uniunii de la Ierusalim, RSUE oferă îndrumare politică locală șefului Misiunii de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) și șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
Articolul 13
For the Council
Decizia (PESC) 2015/599 a Consiliului din 15 aprilie 2015 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM) (JO L 99, 16.4.2015, p. 29).
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29).
Mandatul domnului Fernando GENTILINI, în calitate de RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM), se prelungește până la 28 februarie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/598 a Comisiei
authorising an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a extinderii domeniului de utilizare al extractului lipidic din krillul antarctic (Euphausia superba) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Decision 2009/752/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
Prin Decizia 2009/752/CE a Comisiei [2] s-a autorizat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97, introducerea pe piață a unui extract lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba) ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizat în anumite alimente și produse alimentare.
On 11 December 2009, the company Aker BioMarine Antarctic AS notified the Commission about the intention to place on the market a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) based on an opinion by the competent food assessment body of Finland on its substantial equivalence to a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by Decision 2009/752/EC.
La data de 11 decembrie 2009, societatea Aker BioMarine Antarctic AS a notificat Comisiei intenția de a introduce pe piață un extract lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba) pe baza unui aviz emis de către organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Finlanda cu privire la echivalența lui substanțială cu un extract lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba) autorizat prin Decizia 2009/752/CE.
On 15 September 2014, the company Aker BioMarine Antarctic AS made a request to the competent authorities of Ireland for extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient.
La data de 15 septembrie 2014, societatea Aker BioMarine Antarctic AS a solicitat autorităților competente din Irlanda să extindă domeniul de utilizare al extractului lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba) ca ingredient alimentar nou.
On 23 December 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
La data de 23 decembrie 2014, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul său privind evaluarea inițială.
In that report, it came to the conclusion that the extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, s-a ajuns la concluzia că extinderea domeniului de utilizare al extractului lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba) îndeplinește criteriile pentru alimentele noi de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 22 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La data de 22 ianuarie 2015, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul privind evaluarea inițială.
The applicant consequently modified the request concerning the food categories proposed.
În consecință, solicitantul a modificat cererea privind categoriile de produse alimentare propuse.
This change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Această modificare și explicațiile suplimentare oferite de solicitant au înlăturat preocupările într-un mod considerat satisfăcător de către statele membre și de către Comisie.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food supplements.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
The use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Utilizarea extractului lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba) ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere cerințelor respectivului act legislativ.
Lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Extractul lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba), cu specificațiile din anexa I, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru utilizările definite și la nivelurile maxime stabilite în anexa II, fără a aduce atingere dispozițiilor specifice din Directiva 2002/46/CE.
The designation of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill (Euphausia superba)’.
Desemnarea unui extract lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba), autorizat prin prezenta decizie, pe eticheta produselor alimentare care îl conțin este „extract lipidic din crustaceul krill antarctic (Euphausia superba)”.
This Decision is addressed to Aker BioMarine Antarctic AS, PO Box 496, NO-1327 Lysaker, Norway
Prezenta decizie se adresează Aker BioMarine Antarctic AS, PO Box 496 NO-1327, Lysaker, Norvegia
Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33).
Decizia 2009/752/CE a Comisiei din 12 octombrie 2009 de autorizare a introducerii pe piață a unui extract lipidic obținut din krill antarctic Euphausia superba ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 268, 13.10.2009, p. 33).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Specification of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba)
Specificațiile unui extract lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba)
Description: To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba), milled Antarctic Krill is subjected to an extraction with ethanol.
Descriere: Pentru a se obține extractul lipidic din krillul antarctic (Euphausia superba), krillul antarctic măcinat se supune unei proceduri de extracție cu etanol.
The ethanol and residual water are removed by evaporation.
Etanolul și apa reziduală se înlătură prin evaporare.
Specification
Indice de saponificare
Saponification value
Maximum 185 mg KOH/g
Not more than 185 mg KOH/g
Indice de peroxid (IP)
Peroxide value (PV)
Maximum 2 meq O2/kg ulei
Not more than 2 meq O2/kg oil
Umiditate și substanțe volatile
Moisture and volatiles
Maximum 0,6 [1]
Not more than 0,6 [1]
Fosfolipide
Phospholipids
Minimum 35 % G/G
Not less than 35 % w/w
Acizi grași trans
Trans-fatty acids
Maximum 1 % G/G
Not more than 1 % w/w
EPA (acid eicosapentaenoic)
EPA (eicosapentaenoic acid)
Minimum 15 % din totalul acizilor grași
Not less than 15 % of total fatty acids
DHA (acid docosahexaenoic)
DHA (docosahexaenoic acid)
Minimum 7 % din totalul acizilor grași
Not less than 7 % of total fatty acids
Exprimare ca activitate a apei la 25 °C.
Expressed as water activity at 25 °C.
ANEXA II
ANNEX II
Utilizări autorizate ale unui extract lipidic obținut din krillul antarctic (Euphausia superba)
Authorised uses of a lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba)
Notă: Toate produsele alimentare care conțin ulei bogat în DHA și EPA din krillul antarctic trebuie să demonstreze stabilitate oxidativă prin metode de testare adecvate și recunoscute la nivel național/internațional (de exemplu, AOAC).
Note: All food products containing DHA- and EPA-rich oil from Antarctic Krill should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC).
Categoria de alimente
Food category
Conținut maxim de DHA și EPA combinați
Maximum content of combined DHA and EPA
Suplimente alimentare astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC.
3 g per zi pentru populația generală
3 g per day for general population
450 mg per zi pentru femeile însărcinate și care alăptează
Commission Implementing Decision (EU) 2016/599
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/599 a Comisiei