natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 27, 31.1.2012, p. 24).
Decizia de punere în aplicare 2012/53/UE a Comisiei din 27 ianuarie 2012 de prelungire a valabilității Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie (JO L 27, 31.1.2012, p. 24).
Commission Implementing Decision 2013/113/EU of 1 March 2013 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 61, 5.3.2013, p. 11).
Decizia de punere în aplicare 2013/113/UE a Comisiei din 1 martie 2013 de prelungire a valabilității Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie (JO L 61, 5.3.2013, p. 11).
Commission Implementing Decision 2014/61/EU of 5 February 2014 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 38, 7.2.2014, p. 43).
Decizia de punere în aplicare 2014/61/UE a Comisiei din 5 februarie 2014 de prelungire a valabilității Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie (JO L 38, 7.2.2014, p. 43).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/249 a Comisiei din 10 februarie 2015 de prelungire a valabilității Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie (JO L 41, 17.2.2015, p. 41).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei
establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii
Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter ‘Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems (hereafter ‘Work Programme’).
Articolul 280 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (denumit în continuare „codul”) prevede obligația Comisiei de a elabora un program de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice (denumit în continuare „programul de lucru”).
The first Work Programme was adopted by Commission Implementing Decision 2014/255/EU [2].
Primul program de lucru a fost adoptat prin Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE a Comisiei [2].
It is necessary to update that programme.
Este necesar ca acest program să fie actualizat.
Given the number of changes that are necessary to Implementing Decision 2014/255/EU and for reasons of clarity it is appropriate to replace and repeal that Decision.
Având în vedere numărul de modificări care trebuie aduse Deciziei de punere în aplicare 2014/255/UE și din motive de claritate, este adecvat să se înlocuiască și să se abroge decizia respectivă.
Therefore, the Work Programme is necessary to establish the transitional periods related to the electronic systems laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [4] and the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
Pentru a asigura aplicarea corectă a codului, programul de lucru ar trebui așadar să prevadă un plan amplu pentru implementarea sistemelor electronice.
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
În consecință, pentru ca acest cod să poată fi aplicat în practică, programul de lucru ar trebui să includă o listă a sistemelor electronice care trebuie pregătite și dezvoltate de statele membre (denumite „sisteme naționale”) sau de statele membre în colaborare cu Comisia (denumite „sisteme transeuropene”).
The Work Programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code.
Această listă ar trebui să se bazeze pe documentul de planificare existent, referitor la toate proiectele vamale legate de tehnologia informației, denumit „planul strategic multianual” (PSM), care este întocmit în conformitate cu Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], în special în conformitate cu articolul 4 și articolul 8 alineatul (2).
Accordingly, the Work Programme should contain a list of the electronic systems which should be prepared and developed by the Member States (‘national systems’) or by the Member States in cooperation with the Commission (‘trans-European systems’) in order for the Code to become applicable in practice.
Sistemele electronice menționate în programul de lucru ar trebui să facă obiectul aceleiași abordări în ceea ce privește managementul de proiect și să fie pregătite și dezvoltate așa cum se prevede în PSM.
That list should be based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
Programul de lucru ar trebui să identifice sistemele electronice, temeiul juridic corespunzător, etapele-cheie și datele avute în vedere pentru începerea operațiunilor.
The electronic systems referred to in the Work Programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP.
Datele la care se face referire prin sintagma „date de începere a instalării” ar trebui să fie primele date posibile de la care statele membre sunt în măsură să demareze funcționarea noului sistem electronic.
The Work Programme should identify the electronic systems as well as the related legal basis, the key milestones and the envisaged dates for starting operations.
Totodată, programul de lucru ar trebui să definească „datele de încheiere a instalării” ca fiind datele limită până la care toate statele membre și toți operatorii economici demarează utilizarea sistemului electronic nou sau actualizat, în conformitate cu cerințele codului.
The dates referred to as ‘start dates of deployment’ should be the earliest dates as of which Member States are able to start operating the new electronic system.
Aceste perioade sunt necesare pentru implementarea instalării sistemului la nivelul Uniunii.
In addition, the Work Programme should define ‘end dates of deployment’ as the latest dates by which all Member States and all economic operators start using the new or upgraded electronic system as required under the Code.
Lungimea perioadelor ar trebui să țină seama de necesitățile în materie de instalare ale fiecărui sistem.
These time windows are necessary for the implementation of the deployment of the system at Union level.
Termenele pentru instalarea sistemelor transeuropene ar trebui să fie stabilite fie prin intermediul unor date specifice, fie, dacă este necesar, prin intermediul unor perioade.
The duration of the time windows should take into account the deployment needs of each system.
Aceste perioade ar trebui să se limiteze la durata necesară pentru migrarea de la sistemul actual utilizat de statele membre și de operatorii economici la noul sistem.
The time limits for the deployment of trans-European systems should be established either by means of specific dates or, where necessary, by means of time windows.
Statele membre ar trebui să fie autorizate să decidă în cadrul acestor perioade când începe și când se încheie migrarea sistemelor proprii, precum și utilizarea și conectarea operatorilor economici la noile sisteme.
Those time windows should be limited to what is necessary for the migration of the current system used by Member States and economic operators to the new system.
Data de încheiere stabilită de fiecare stat membru în parte ar trebui să constituie data de încheiere a valabilității perioadei legate de normele tranzitorii privind sistemele electronice relevante prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, Regulamentul delegat (UE) 2016/341 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The Member States should be allowed to decide within those time windows when to start and end the migration of their own systems and for the economic operators to use and to connect to the new systems.
Termenele pentru instalarea și migrarea sistemelor naționale ar trebui să fie stabilite în conformitate cu planurile naționale ale statelor membre referitoare la proiecte și la migrare, având în vedere că aceste sisteme aparțin unor medii și configurații informatice naționale specifice.
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the validity of the period related to the transitional rules for the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Data de încheiere stabilită de fiecare stat membru în parte ar trebui să constituie data de încheiere a perioadei tranzitorii legate de sistemele electronice relevante prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, Regulamentul delegat (UE) 2016/341 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The time limits for the deployment and migration of national systems should be set in accordance with the national project and migration plans of Member States given that those systems belong to specific national IT environments and circumstances.
Din motive de transparență și în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2016/341, statele membre ar trebui să prezinte Comisiei planurile naționale, iar Comisia ar trebui să le publice pe site-ul Europa.
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the transitional period related to the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and the Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De asemenea, statele membre ar trebui să asigure, în timp util, transmiterea către operatorii economici a informațiilor tehnice necesare pentru a le permite acestora să-și actualizeze, dacă este necesar, propriile sisteme și să efectueze conectarea la sistemele noi sau modernizate și să aplice noile norme și cerințe în materie de date, aplicând totodată recomandările formulate de statele membre în ghidurile naționale de bune practici în domeniul IT.
For reasons of transparency, and pursuant to Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States should submit their national planning to the Commission and the Commission should publish that planning on the Europa website.
Sistemele electronice menționate în programul de lucru ar trebui să fie selectate având în vedere impactul lor preconizat în raport cu prioritățile definite în cod.
In addition, the Member States should ensure, in a timely manner, the transmission to the economic operators of the technical information necessary to enable the economic operators to update where necessary their own systems and connect to the new or upgraded systems and apply the new rules and data requirements, whilst applying the recommendations provided by Member States in their national guides of good IT practices.
Una dintre principalele priorități în acest sens este de a oferi operatorilor economici o gamă largă de servicii vamale electronice pe întregul teritoriu vamal al Uniunii.
The electronic systems referred to in the Work Programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
Totodată, sistemele electronice ar trebui să aibă drept scop creșterea eficienței, a eficacității și a gradului de armonizare a procedurilor vamale din întreaga Uniune.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
Ordinea și calendarul instalării sistemelor incluse în programul de lucru ar trebui să se bazeze pe considerente practice și de management de proiect, precum repartizarea eforturilor și a resurselor, interconectarea proiectelor, condițiile prealabile specifice fiecărui sistem și maturitatea proiectului.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
Programul de lucru ar trebui să organizeze dezvoltarea sistemelor electronice în mai multe etape.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the Work Programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
Având în vedere numărul mare de sisteme și interfețe care trebuie dezvoltate, instalate și întreținute, precum și costurile ridicate necesare pentru implementarea integrală a programului de lucru până în anul 2020, ar trebui să se asigure o urmărire și o monitorizare atente.
The Work Programme should organise the development of the electronic systems in different stages.
Dat fiind că sistemele electronice menționate la articolul 16 alineatul (1) din cod trebuie dezvoltate, instalate și întreținute de statele membre, în cooperare cu Comisia, aceasta din urmă și statele membre ar trebui să colaboreze pentru a se asigura că pregătirea și implementarea sistemelor electronice sunt gestionate în conformitate cu programul de lucru și că sunt luate măsurile adecvate pentru a planifica, a proiecta, a dezvolta și a instala sistemele identificate în mod coordonat și în timp util.
In view of the substantial number of systems and interfaces to be developed, deployed and maintained and the high costs involved to fully implement the Work Programme by the year 2020, a close follow up and monitoring should be ensured.
Pentru a se asigura sincronizarea programului de lucru cu PSM, programul de lucru ar trebui să fie actualizat în același timp cu PSM și ar trebui să fie aliniat la acesta.
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the Work Programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Pentru stabilirea viitoarelor actualizări ale programului de lucru va fi necesar să se acorde o atenție deosebită progreselor înregistrate în fiecare an în îndeplinirea obiectivelor propuse, avându-se în vedere natura ambițioasă și dificilă a sistemelor electronice care urmează să fie finalizate în anii 2019 și 2020, precum și concentrarea planificată a activităților în anii 2019 și 2020.
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme should be updated at the same time as MASP and should be aligned with MASP.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
In establishing future updates of the Work Programme it will be necessary to pay particular attention to progress achieved annually in meeting the agreed targets set, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in the years 2019 and 2020 as well as the currently planned concentration of work in the years 2019 and 2020.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Programul de lucru
Article 1
Se adoptă programul de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute de Codul vamal al Uniunii (denumit în continuare „programul de lucru”), în conformitate cu anexa.
The work programme
Articolul 2
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (hereinafter ‘Work Programme’), as set out in the Annex, is adopted.
Implementare
Article 2
Comisia și statele membre cooperează în vederea implementării programului de lucru.
Implementation
Statele membre dezvoltă și instalează sistemele electronice relevante până la datele de încheiere ale perioadelor de instalare relevante stabilite în programul de lucru.
The Commission and the Member States shall cooperate in the implementation of the Work Programme.
Proiectele menționate în programul de lucru, precum și pregătirea și implementarea sistemelor electronice aferente sunt gestionate în concordanță cu programul de lucru și cu planul strategic multianual (PSM).
The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems by the end dates of the relevant deployment windows laid down in the Work Programme.
Comisia se angajează să vizeze o înțelegere comună și un acord cu statele membre privind sfera de aplicare a proiectelor, proiectarea, cerințele și arhitectura sistemelor electronice pentru a iniția proiectele din cadrul programului de lucru.
The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’).
Dacă este cazul, Comisia se consultă cu operatorii economici și ține seama de punctele de vedere ale acestora.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme.
Articolul 3
Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators.
Actualizări
Article 3
Programul de lucru face obiectul unor actualizări periodice pentru a se asigura alinierea și ajustarea acestuia în funcție de cele mai recente evoluții înregistrate în punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 și pentru a se lua în considerare progresele efective realizate în pregătirea și dezvoltarea sistemelor electronice, în special în ceea ce privește disponibilitatea unor specificații acceptate de comun acord și intrarea în funcțiune a sistemelor electronice.
Updates
Pentru a se asigura sincronizarea programului de lucru cu PSM, programul de lucru se actualizează cel puțin o dată pe an.
The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Articolul 4
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year.
Comunicare și guvernanță
Article 4
Comisia și statele membre fac schimb de informații privind planificarea și progresele înregistrate în implementarea fiecărui sistem.
Communication and Governance
Cel târziu cu șase luni înainte de data planificată pentru instalarea unui anumit sistem IT, statele membre prezintă Comisiei planurile naționale referitoare la proiecte și la migrare.
The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems.
Aceste planuri includ următoarele informații:
6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans.
data publicării specificațiilor tehnice pentru comunicarea externă aferente sistemului electronic;
Those plans shall include the following information:
perioada de testare a conformității în colaborare cu operatorii economici;
the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system,
datele instalării sistemului electronic, inclusiv data de începere a operațiunilor, precum și, după caz, perioada pe parcursul căreia operatorii economici sunt autorizați să efectueze migrarea.
the period of conformance testing with economic operators,
Statele membre informează Comisia cu privire la orice actualizări ale planurilor naționale referitoare la proiecte și la migrare.
the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration.
Comisia publică pe site-ul său planurile naționale referitoare la proiecte și la migrare.
Member States shall inform the Commission of any updates of national project and migration plans.
Statele membre pun la dispoziția operatorilor economici, în timp util, specificațiile tehnice referitoare la comunicarea externă aferente sistemului electronic național.
The Commission shall publish national project and migration plans on its website.
Articolul 5
Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner.
Abrogare
Article 5
Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE se abrogă.
Repeal
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Implementing Decision 2014/255/EU is repealed.
Articolul 6
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Intrare în vigoare
Article 6
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2016.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Președintele
For the Commission
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
The President
Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE a Consiliului din 29 aprilie 2014 de stabilire a programului de lucru pentru Codul vamal al Uniunii (JO L 134, 7.5.2014, p. 46).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 1).