natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Tabelul 10
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and retain in this way its competitiveness.
Stocuri finale
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
În perioada luată în considerare, stocurile industriei din Uniune au crescut în mod global cu 18 %.
Table 10
O parte semnificativă a producției de sârmă laminată este compusă din produse standard, prin urmare industria din Uniune trebuie să mențină un anumit nivel al stocurilor pentru a fi în măsură să satisfacă rapid cererile clienților săi.
Closing stocks
Stocurile finale ca procentaj din producție au rămas relativ stabile, urmând evoluția producției industriei din Uniune.
Closing stocks as a percentage of production
Profitabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
In the period considered the Union industry's stocks increased overall by 18 %.
Profitabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor producătorului din Uniune au evoluat în perioada luată în considerare după cum urmează:
A significant part of the wire rods production consists of standard products and the Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Tabelul 11
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
Profitabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Profitabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Fluxul de numerar (în EUR)
Table 11
Investițiile (în EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Randamentul investițiilor (%)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri corespunzătoare respectivelor vânzări.
Cash flow (EUR)
Profitabilitatea a scăzut de la 5,1 % la 4,7 %.
Investments (EUR)
Această valoare este mai scăzută decât ținta de profit de 9,9 % stabilită în ancheta inițială.
Return on investments (%)
Fluxul de numerar net reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și autofinanța activitățile și a fost pozitiv în perioada luată în considerare.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Cu toate acestea, indicatorul a înregistrat o scădere semnificativă de 11 %.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %.
Acest aspect dă naștere unor preocupări cu privire la capacitatea industriei din Uniune de a continua autofinanțarea activităților sale.
This is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Investițiile au crescut semnificativ, cu 58 % în perioada luată în considerare.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was positive during the period considered.
Acestea au fost, în principal, investiții necesare pentru modernizare, întreținere și pentru asigurarea conformității cu cerințele juridice în materie de siguranță.
However, the indicator registered a significant decrease of 11 %.
Faptul că nu au fost făcute investiții pentru creșterea capacității poate indica o posibilă tendință negativă a pieței pe termen lung.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Randamentul investițiilor reprezintă profitul net exprimat ca procent din valoarea contabilă brută a investițiilor.
The investments significantly decreased by 58 % over the period considered.
Acest indicator a scăzut de la 3,8 % la 3 % în perioada luată în considerare, din cauza reducerii profiturilor.
They mainly represented investments necessary for modernisation, maintenance and compliance with legal safety requirements.
Ținând seama de scăderea profitabilității și a fluxului de numerar, capacitatea societății de a mobiliza capitaluri a fost, de asemenea, afectată negativ.
The fact that no investments were made for capacity expansion may indicate a possible long term negative market trend.
Producția captivă a industriei din Uniune
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Pe baza informațiilor colectate în timpul anchetei, s-a constatat că proporția de producție captivă nu este semnificativă, deoarece numai aproximativ 11 % din producția industriei din Uniune este destinată utilizării captive în cadrul grupului.
This indicator decreased from 3,8 % to 3 % over the period considered due to the reduction of the profits.
În general, un volum mai mare de producție generează economii de scară benefice pentru producătorul în cauză.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Industria din Uniune este în cea mai mare parte integrată pe verticală, iar producția captivă este utilizată pentru transformarea ulterioară în produse cu valoare adăugată în industria în aval.
Captive production of the Union industry
Ancheta nu a scos în evidență nicio problemă de producție legată de aceste produse în aval.
Based on the information collected during the investigation the proportion of captive production was found not to be significant as approximately only 11 % of the Union industry's production is used captively within the group.
Într-adevăr, producția captivă a rămas stabilă în perioada luată în considerare.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia consideră că producția captivă a industriei din Uniune nu a avut niciun impact negativ asupra situației sale financiare.
The Union industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Concluzie privind prejudiciul
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Toți indicatorii de prejudiciu referitori la industria din Uniune au înregistrat o tendință negativă în perioada luată în considerare.
Indeed, captive production remained stable over the period considered.
Mai exact, producția din Uniune a scăzut cu 6 %, rata de utilizare a capacității a scăzut de la 76 % la 72 %, cota de piață s-a redus cu 1,6 puncte procentuale, de la 93,4 % la 91,8 %, iar stocurile finale au crescut cu 18 %.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
În plus, alți indicatori de prejudiciu, cum ar fi volumele de vânzări către părți neafiliate din Uniune (– 6 %) și exporturile către părți neafiliate (– 22 %) au urmat, de asemenea, o tendință negativă.
Conclusion on injury
Atât prețurile de vânzare unitare aplicate în cazul părților neafiliate din Uniune, cât și costul de producție au scăzut cu 15 %.
During the period considered, all injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
Profitabilitatea a scăzut de la 5,1 % la 4,7 %, o valoare mai scăzută decât ținta de profit de 9,9 % stabilită în ancheta inițială.
More specifically, Union production decreased by 6 %, capacity utilisation dropped from 76 % to 72 %, market share was reduced by 1,6 percentage points from 93,4 % to 91,8 % and closing stocks increased by 18 %.
Investițiile au scăzut în mod semnificativ, cu 58 %, iar fluxul de numerar a scăzut cu 11 %.
Furthermore, other injury indicators such as sales volumes to unrelated parties in the Union (– 6 %) and exports to unrelated parties (– 22 %) also followed a negative trend.
Având în vedere faptul că ocuparea forței de muncă a rămas relativ stabilă, productivitatea a scăzut cu 7 %.
Unit sale prices to unrelated parties in the Union and the cost of production decreased both by 15 %.
Totuși, aceste tendințe negative nu pot fi atribuite importurilor din China, având în vedere că au fost limitate ca volum și cotă de piață.
Profitability decreased from 5,1 % to 4,7 %, which is lower than the target profit of 9,9 % that was established in the original investigation.
Prin urmare, analiza vizează impactul pe care o reluare a importurilor din China l-ar avea asupra industriei din Uniune, care nu s-a redresat complet în urma practicilor de dumping anterioare ale Chinei.
Investments significantly decreased by 58 % and cash flow was reduced by 11 %.
F. PROBABILITATEA REAPARIȚIEI SAU CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Given that employment remained rather stable, productivity dropped by 7 %.
Observație preliminară
However, these negative trends cannot be attributed to Chinese imports, given that they were limited in volume and market share.
Deși volumul importurilor din China a scăzut semnificativ după instituirea de măsuri în 2009, se consideră că capacitatea de producție rămasă din China, cu o dimensiune semnificativă, ar putea fi cu ușurință îndreptată către piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
The analysis therefore turns to the impact that a resumption of Chinese imports would have on the Union industry that has not fully recovered from past Chinese dumping practices.
Impactul volumului estimat al importurilor din China și efectele asupra prețurilor în cazul abrogării măsurilor
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Astfel cum s-a precizat în considerentele 40-42 de mai sus, capacitatea totală de producție a sârmei laminate este de peste 150 de milioane de tone, în timp ce capacitatea de producție neutilizată estimată este de aproximativ 50 de milioane de tone.
Preliminary remark
Ambele sume de mai sus depășesc cu mult consumul total de sârmă laminată din Uniune.
Although the import volumes from China decreased significantly after the imposition of measures in 2009, it is considered that the remaining significant production capacity in China may be easily diverted to the Union market if measures are allowed to lapse.
În plus, astfel cum reiese din statisticile chineze, China a reușit în ultimii ani să își reorienteze producția în exces către alte țări în care existau mai puține restricții comerciale decât în Uniune.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Totuși, acest lucru s-a schimbat, deoarece unele dintre piețele terțe au introdus recent măsuri de protecție eficace, închizând practic sau cel puțin îngreunând accesul importurilor din China.
As established in recitals 40-42 above, total production capacity of wire rod is over 150 million tonnes while the estimated spare capacity is around 50 million tonnes.
În orice caz, piața Uniunii rămâne atractivă din cauza nivelului relativ ridicat al prețurilor de vânzare ale produsului în cauză comparativ cu piețele altor țări terțe.
Both these amounts largely exceed the total Union consumption of wire rod.
Astfel, dacă măsurile sunt abrogate, drept consecință a atractivității pieței Uniunii prin dimensiunea și nivelurile prețurilor sale, este de așteptat, în mod rezonabil, ca o parte substanțială din producția chineză actuală să fie redirecționată către Uniune.
Moreover, as is evident from the Chinese statistics, China managed in the past years to redirect its excess production from the Union to other countries where less trade restraints were present.
Ținând seama de situația actuală a prejudiciului și de practicile de dumping ale exportatorilor chinezi, ancheta a arătat că suprimarea măsurilor ar conduce cel mai probabil la o creștere semnificativă a exporturilor din China la prețuri de dumping, cauzând astfel un prejudiciu important industriei din Uniune.
This has however changed as some of the third markets have recently introduced protective measures effectively closing or at least impairing access for Chinese imports.
Concluzii
In any event, the Union market remains attractive due to the relatively high sales prices for the product concerned compared to other third countries markets.
Având în vedere cele de mai sus, se concluzionează că abrogarea măsurilor impuse importurilor din China ar conduce, cel mai probabil, la reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
Thus, it can be reasonably expected that, as a consequence to the attractiveness of the Union market with its size and price levels, should the measures be repealed, a substantial part of the current Chinese production would be re-directed to the Union.
G. INTERESUL UNIUNII
Taking into account the current injury picture and the dumping practices of the Chinese exporters, the investigation showed that the discontinuation of measures in all likelihood would result in a significant increase of exports from China at dumped prices, thus causing material injury to the Union industry.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva Chinei ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu.
Conclusion
Stabilirea interesului Uniunii s-a bazat pe o evaluare a diferitelor interese implicate, inclusiv a celor ale industriei din Uniune, ale importatorilor și ale utilizatorilor.
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
G. UNION INTEREST
Pe această bază, Comisia a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea unei reapariții a dumpingului și a prejudiciului, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor existente nu ar fi în interesul Uniunii.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Industria din Uniune a pierdut cotă de piață în mod constant și a suferit un prejudiciu important pe parcursul perioadei luate în considerare.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
În cazul abrogării măsurilor, industria din Uniune s-ar găsi, după toate probabilitățile, într-o situație și mai dificilă.
Interest of the Union industry
Interesul importatorilor/comercianților
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
Niciunul dintre importatori/comercianți nu s-a făcut cunoscut în cursul anchetei de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Nu există indicii că o continuare a măsurilor ar avea vreun efect negativ semnificativ asupra activităților lor.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Interesul utilizatorilor
Interest of importers/traders
Niciunul dintre utilizatori nu s-a făcut cunoscut în cursul anchetei de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
None of the importers/traders came forward in this expiry review investigation.
În ceea ce-i privește pe utilizatori, în cursul anchetei inițiale s-a concluzionat că, per ansamblu, impactul potențial al instituirii măsurilor asupra activității utilizatorilor ar fi foarte limitat.
There are no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on their activities.
În primul rând, marea majoritate a utilizatorilor achiziționează sârma laminată din surse care nu sunt de origine chineză și care sunt numeroase.
Interest of users
În al doilea rând, impactul potențial al instituirii măsurilor ar trebui să fie examinat ținând seama de produsele din aval, care beneficiază de o valoare adăugată ridicată.
None of the users came forward in this expiry review investigation.
Ținând cont de aceste aspecte, se concluzionează că menținerea măsurilor nu ar avea un impact negativ asupra situației actuale a utilizatorilor.
Concerning users, in the original investigation it was concluded that the overall possible impact of the imposition of measures on the activity of the users would be very limited.
Concluzie privind interesul Uniunii
Firstly, the vast majority of users purchase their wire rod from non-Chinese sources which are abundant.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase legate de interesul Uniunii împotriva menținerii actualelor măsuri antidumping vizând importurile din China.
Secondly, the possible impact from the imposition of measures should be seen in the light of the downstream products which enjoy a high added value.
H. MĂSURI ANTIDUMPING
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Toate părțile au fost informate cu privire la principalele fapte și considerente pe baza cărora se intenționează să se recomande menținerea măsurilor în vigoare.
Conclusion on Union interest
De asemenea, s-a acordat părților un termen pentru a-și prezenta observațiile în urma respectivei comunicări a informațiilor.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
O singură parte interesată a prezentat observații; acestea susțin concluziile Comisiei.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Din cele prezentate rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de sârmă laminată provenind din China, instituite prin Regulamentul (CE) nr. 703/2009, ar trebui menținute.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Pentru a reduce la minimum riscul de eludare datorat diferenței mari existente în privința nivelurilor taxei, se consideră că este nevoie de măsuri speciale în acest caz pentru a asigura aplicarea adecvată a taxelor antidumping.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Aceste măsuri speciale, care se aplică numai societății pentru care se introduce un nivel individual al taxei, includ prezentarea către autoritățile vamale ale statului membru a unei facturi comerciale valabile, care să fie conformă cu cerințele prevăzute în articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
Importurile care nu sunt însoțite de o astfel de factură fac obiectul taxei antidumping reziduale care se aplică tuturor producătorilor.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
O societate poate solicita aplicarea acestor niveluri individuale ale taxei antidumping dacă își modifică ulterior denumirea.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [11].
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante pe baza cărora să se poate demonstra că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
În cazul în care modificarea denumirii societății nu îi afectează dreptul de a beneficia de nivelul taxei aplicabil acesteia, se va publica o notă de informare cu privire la modificarea denumirii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul comitetului înființat prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The request must be addressed to the Commission [11].
1225/2009,
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate, din fier, oțeluri nealiate sau oțeluri aliate altele decât din oțeluri inoxidabile, originare din Republica Populară Chineză, încadrate la codurile NC 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 și 72279095.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Se stabilește după cum urmează nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de următoarele societăți:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Nivelul taxei antidumping (%)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Coduri adiționale TARIC
Company
Toate celelalte societăți
AD duty rate (%)
Aplicarea nivelului individual al taxei stabilit pentru societatea menționată la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant al entității care a emis factura în cauză, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează: „Subsemnatul, certific faptul că [volum] de sârmă laminată, vândute pentru export către Uniunea Europeană și făcând obiectul prezentei facturi, au fost fabricate de către (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) din Republica Populară Chineză.
TARIC additional codes
Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.”
All other companies
În cazul în care nu este prezentată o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă pentru „toate celelalte societăți”.