natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene, cu privire la adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului mixt
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
având în vedere Decizia 2013/521/EU a Consiliului din 7 octombrie 2013 referitoare la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene [1],
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene [2] („acordul”) a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
Articolul 10 din acord prevede instituirea de către părți a unui comitet mixt de experți („comitetul”).
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
Articolul 10 alineatul (4) din acord prevede că comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Regulamentul de procedură este necesar pentru organizarea activității comitetului, căruia i-a fost încredințată sarcina de gestionare a acordului și de monitorizare a punerii sale în aplicare.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Este prin urmare oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului, cu privire la adoptarea regulamentului de procedură al comitetului,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt, instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene, cu privire la adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului mixt, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt pot conveni asupra unor modificări minore de natură tehnică la proiectul de decizie fără ca acest lucru să necesite o nouă decizie a Consiliului.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
JO L 282, 24.10.2013, p. 1.
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
DECIZIA NR. …/2016 A COMITETULUI MIXT INSTITUIT ÎN TEMEIUL ACORDULUI DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA CAPULUI VERDE PRIVIND FACILITAREA ELIBERĂRII VIZELOR DE SCURTĂ ȘEDERE PENTRU CETĂȚENII REPUBLICII CAPULUI VERDE ȘI PENTRU CETĂȚENII UNIUNII EUROPENE
with regard to the adoption of its rules of procedure
cu privire la adoptarea regulamentului său de procedură
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene („acordul”), în special articolul 10 alineatul (4),
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
întrucât acordul a intrat în vigoare la 1 decembrie 2014,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
Comitetul mixt („comitetul”) este prezidat în comun de către un reprezentant al Uniunii Europene și un reprezentant al Republicii Capului Verde.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din acord, comitetului îi revin, în special, următoarele atribuții:
proposing amendments or additions to the Agreement;
propunerea de modificări sau de completări la acord;
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
soluționarea litigiilor care decurg din interpretarea sau aplicarea dispozițiilor acordului.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Comitetul poate conveni asupra unor recomandări care să conțină orientări sau „bune practici” pentru a contribui la punerea în aplicare a acordului.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Comitetul se reunește ori de câte ori este necesar, la cererea părților, și cel puțin o dată pe an.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Partea care găzduiește o reuniune se ocupă de aspectele logistice ale acesteia.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Copreședinții întocmesc o ordine de zi provizorie a fiecărei reuniuni cu cel puțin 14 zile înaintea reuniunii.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Ordinea de zi provizorie conține punctele cu privire la care oricare dintre copreședinți a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi cu cel puțin 14 zile înainte de reuniune.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Oricare dintre părți poate adăuga puncte pe ordinea de zi provizorie în orice moment înainte de reuniune, dacă cealaltă parte este de acord.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Cererile de adăugare de puncte pe ordinea de zi provizorie se trimit în scris și sunt luate în considerare în măsura în care acest lucru este posibil.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi dacă părțile sunt de acord și este luat în considerare în măsura în care acest lucru este posibil.
Minutes of the meeting
Procesele-verbale ale reuniunilor
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Copreședintele părții care găzduiește reuniunea pregătește în cel mai scurt timp posibil un proiect de proces-verbal.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
În procesul-verbal se precizează, de regulă, pentru fiecare punct de pe ordinea de zi:
statements which a Party has requested to be entered; and
declarațiile a căror includere a fost solicitată de una dintre părți; și
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
Procesul-verbal include, de asemenea, lista participanților din cadrul delegației fiecărei părți, indicând și ministerul, agenția sau instituția pe care o reprezintă.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Procesul-verbal este aprobat de comitet în cadrul următoarei reuniuni.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Deciziile comitetului sunt intitulate „decizii”, titlu care este urmat de un număr de ordine și de o descriere a subiectului acestora.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Deciziile se redactează în dublu exemplar, textele fiecăreia fiind deopotrivă autentice.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă cheltuielile pe care le presupune participarea sa la reuniunile comitetului, inclusiv de cheltuielile cu personalul, cheltuielile de călătorie și diurnele, precum și de cheltuielile poștale sau de cele aferente telecomunicațiilor.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Cu excepția cazului în care comitetul decide altfel, reuniunile comitetului nu sunt publice.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Procesele-verbale și alte documente ale comitetului sunt tratate în mod confidențial.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
La reuniuni pot fi invitați și alți participanți decât funcționari ai părților și ai statelor membre, cu acordul ambilor copreședinți, iar aceștia fac obiectul acelorași cerințe privind confidențialitatea.
For The Republic of Cape Verde
Pentru Republica Capului Verde
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Pentru a asigura punerea în aplicare continuă, armonizată și corectă a acordului, Republica Capului Verde, statele membre și Comisia Europeană stabilesc contacte informale între reuniunile formale ale Comitetului mixt, în vederea soluționării chestiunilor urgente.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
La următoarea reuniune a Comitetului mixt, acestea prezintă un raport cu privire la respectivele chestiuni și la contactele informale care au avut loc.
Commission Decision (EU) 2016/835
Decizia (UE) 2016/835 a Comisiei
of 25 May 2016
din 25 mai 2016
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2016.
Done at Brussels, 25 May 2016.
Pentru Comisie
Council Decision (EU) 2016/870
Decizia (UE) 2016/870 a Consiliului
of 24 May 2016
din 24 mai 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și cu articolul 218 alineatul (7),
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
La 30 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania [2] (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Ultimul protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin acordul de parteneriat a expirat la 16 decembrie 2014.
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Uniunea și Republica Islamică Mauritania au negociat un nou protocol [3] la acordul de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”).
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Protocolul respectiv a fost semnat în conformitate cu Decizia (UE) 2015/2191 [4] și se aplică provizoriu începând cu 16 noiembrie 2015.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
Prin articolul 10 din acordul de parteneriat s-a instituit o comisie mixtă însărcinată cu controlul aplicării acordului de parteneriat și cu asigurarea executării acestuia.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună autorizarea Comisiei, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, în vederea aprobării modificărilor respective printr-o procedură simplificată.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani [5].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 17 din protocol.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
Sub rezerva dispozițiilor și condițiilor prevăzute în anexa la prezenta decizie, Comisia este autorizată să aprobe în cadrul comisiei mixte, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Adoptată la Bruxelles, 24 mai 2016.
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 10 mai 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani (JO L 315, 1.12.2015, p.
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Decizia (UE) 2015/2191 a Consiliului din 10 noiembrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani (JO L 315, 1.12.2015, p.
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature.
Protocolul a fost publicat în JO L 315 din 1.12.2015 împreună cu decizia privind semnarea sa.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Islamică Mauritania și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
review of fishing opportunities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol;
revizuirea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 5 și 6 din protocol;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol;
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 3 și anexa 2 din protocol;
conditions governing fishing activities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol.
condițiile de desfășurare a activităților de pescuit în conformitate cu articolulele 5 și 6 din protocol.
In the Joint Committee, the Union shall:
În cadrul comisiei mixte, Uniunea:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
încurajează pozițiile care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organismele regionale de gestionare a pescuitului.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a comisiei mixte, a unei decizii referitoare la modificări ale protocolului, astfel cum se prevede la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care va fi exprimată în numele Uniunii să țină seama de cele mai recente date de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
În acest scop și pe baza datelor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale poziției propuse a Uniunii, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a comisiei mixte.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 litera (a), Consiliul aprobă poziția Uniunii avute în vedere cu majoritate calificată.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În celelalte cazuri, poziția Uniunii propusă în documentul de pregătire este considerată aprobată, cu excepția cazului în care un anumit număr de state membre, echivalând cu o minoritate de blocaj, formulează obiecții cu ocazia unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de douăzeci de zile de la primirea documentului de pregătire, fiind luată în considerare data situației care intervine mai întâi.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
În caz de obiecții, chestiunea respectivă este transmisă Consiliului.
Council Decision (EU) 2016/877
Decizia (UE) 2016/877 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Articolul 464 alineatele (3) și (4) din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) prevede aplicarea parțială cu titlu provizoriu a acordului, astfel cum se precizează de către Uniune.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement.
Articolul 3 din Decizia 2014/492/UE a Consiliului [2] specifică dispozițiile acordului care urmează să fie aplicate cu titlu provizoriu, inclusiv dispozițiile referitoare la măsurile sanitare, fitosanitare și privind bunăstarea animalelor, instituirea și funcționarea Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare, precum și anexele XVII-XXV la prezentul acord.