natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Conformitatea apei reciclate aplicate pe carcase cu parametrul indicator de Clostridium perfringens stabilit pentru apa potabilă trebuie să fie verificată prin testare periodică, documentată și înregistrată.
Commission Regulation (EU) 2015/1475
Regulamentul (UE) 2015/1475 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 284/2013 în ceea ce privește măsurile tranzitorii privind procedurile referitoare la produsele de protecție a plantelor
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 78 alineatul (1) litera (b),
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
Regulamentul (UE) nr. 284/2013 al Comisiei [2] a abrogat Regulamentul (UE) nr. 545/2011 al Comisiei [3] și a stabilit noi cerințe în materie de date aplicabile produselor de protecție a plantelor.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
Pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe, Regulamentul (UE) nr. 284/2013 stabilește măsuri tranzitorii referitoare atât la furnizarea de date pentru cererile de aprobare, de reînnoire a aprobării sau de modificare a condițiilor de aprobare a substanțelor active, cât și la furnizarea de date pentru cererile de autorizare, în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, care cuprinde reînnoirea autorizării sau modificarea condițiilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
Pentru a asigura faptul că toate cererile de reînnoire a autorizațiilor pentru produse de protecție a plantelor care conțin substanțe reînnoite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 fac obiectul acelorași cerințe în materie de date, este oportun să se prevadă măsuri tranzitorii astfel încât cerințele în materie de date din Regulamentul (UE) nr. 545/2011 să se aplice tuturor acestor cereri.
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 284/2013 se adaugă următorul paragraf:
Article 1
„Regulamentul (UE) nr. 545/2011 continuă să se aplice în ceea ce privește procedurile privind reînnoirea autorizațiilor pentru produse de protecție a plantelor în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în urma reînnoirii unei substanțe active efectuate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1141/2010.”
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
Articolul 2
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2015.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Președintele
The President
Regulamentul (UE) nr. 284/2013 al Comisiei din 1 martie 2013 de stabilire a cerințelor în materie de date aplicabile produselor de protecție a plantelor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 93, 3.4.2013, p. 85).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 545/2011 al Comisiei din 10 iunie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de date aplicabile produselor de protecție a plantelor (JO L 155, 11.6.2011, p. 67).
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (JO L 322, 8.12.2010, p. 10).
Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 67).
S-a preconizat că toate cererile de reînnoire a autorizațiilor pentru produse care conțin substanțe active reînnoite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4] vor fi depuse până la 31 decembrie 2015.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
În consecință, Regulamentul (UE) nr. 545/2011 s-ar fi aplicat cererilor respective.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1476
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1476 al Comisiei
Done at Brussels, 27 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1479
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1479 al Comisiei
Done at Brussels, 28 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1482
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1482 al Comisiei
of 31 August 2015
din 31 august 2015
Done at Brussels, 31 August 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 31 august 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1483 al Comisiei
of 1 September 2015
din 1 septembrie 2015
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following and absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India în urma unei noi anchete privind absorbția măsurilor în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (the original investigation).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India (denumită în continuare „ancheta inițială”).
The measures imposed took the form of an ad valorem duty ranging from 0,7 % to 12,5 % for the sampled companies, 5 % for the cooperated non-sampled companies and 12,5 % for the non-cooperating companies.
Măsurile instituite au luat forma unei taxe ad valorem cuprinsă între 0,7 % și 12,5 % pentru societățile incluse în eșantion, 5 % pentru societățile care nu au fost incluse în eșantion care au cooperat și 12,5 % pentru societățile care nu au cooperat.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [3] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India ranging from 3,0 % to 3,7 %.
Prin Regulamentul (UE) nr. 861/2013 [3] Consiliul a instituit o taxă compensatorie definitivă la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India cuprinsă între 3,0 % și 3,7 %.
The Commission received a request for the initiation of an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Comisia a primit o cerere pentru deschiderea unei noi anchete privind absorbția măsurilor în vigoare, în temeiul articolului 12 din regulamentul de bază.
The request was lodged on 21 October 2014 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain stainless steel wire.
Cererea a fost depusă la data de 21 octombrie 2014 de Confederația Europeană a Industriilor Siderurgice („Eurofer”, denumită în continuare „solicitantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil a Uniunii.
The request was based on the grounds that following the imposition of the anti-dumping duties on imports of certain stainless steel wires originating in India, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union.
Cererea s-a bazat pe faptul că, în urma instituirii taxelor antidumping la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India, prețurile la export au scăzut și prețurile de revânzare sau de vânzare ulterioară în Uniune au suferit modificări insuficiente.
This resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Aceasta a determinat o creștere a marjei de dumping care a împiedicat efectele corective preconizate ale măsurilor în vigoare.
Initiation of an absorption reinvestigation
Deschiderea unei noi anchete privind absorbția măsurilor
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed for the reopening of the investigation, the Commission announced on 3 December 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an absorption reinvestigation pursuant to Article 12(1) of the basic Regulation.
După ce a stabilit, în urma informării statelor membre, că există suficiente dovezi pentru redeschiderea anchetei, Comisia a anunțat, la 3 decembrie 2014, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei noi anchete privind absorbția măsurilor în temeiul articolului 12 alineatul (1) din regulamentul de bază.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of India about the initiation of the absorption reinvestigation and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat în mod special reclamantul, producătorii-exportatori și importatorii cunoscuți a fi interesați, precum și reprezentanții indieni cu privire la deschiderea unei noi anchete privind absorbția măsurilor și i-a invitat să participe la aceasta.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile în scris și de a solicita să fie audiate de Comisie și/sau de consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
None of the interested parties came forward and requested a hearing.
Niciuna dintre părțile interesate nu s-a prezentat și nu a solicitat o audiere.
In view of the apparent large number of Indian exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ținând cont de numărul aparent mare de producători-exportatori indieni și de importatori neafiliați din Uniune, în avizul de deschidere s-a avut în vedere recurgerea la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Indian exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the absorption reinvestigation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea ar fi necesară și, în caz afirmativ, să aleagă un eșantion reprezentativ, s-a solicitat producătorilor-exportatori indieni și importatorilor neafiliați să se prezinte în termen de 15 zile de la deschiderea noii anchete privind absorbția măsurilor și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de deschidere.
Seventeen exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
17 producători-exportatori din India au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of six companies or groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion de șase societăți sau grupuri de societăți bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care putea fi investigat în mod rezonabil, ținând seama de timpul disponibil.
The sampled companies are the same as those selected for sample or for individual examination in the original investigation with the exception of Macro Bars and Wires which was found not to be dumping in the original investigation and was thus not reinvestigated.
Societățile incluse în eșantion sunt identice cu cele selectate pentru eșantion sau pentru examinare individuală din ancheta inițială, cu excepția Macro Bars and Wires despre care s-a constatat că nu a practicat dumpingul în ancheta inițială și nu a fost, prin urmare, reexaminată.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, cu privire la selectarea eșantionului au fost consultați toți producătorii-exportatori cunoscuți în cauză, precum și autoritățile indiene.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of six companies/groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Prin urmare, Comisia a decis să mențină eșantionul propus, alcătuit din șase societăți/grupuri de societăți, și toate părțile interesate au fost informate în consecință cu privire la eșantionul final selectat.
The sample of exporting producers of stainless steel wires was therefore the following:
Eșantionul de producători-exportatori de sârmă din oțel inoxidabil a fost, prin urmare, următorul:
the Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India and Venus Wire Industries),
Venus group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India și Venus Wire Industries);
These companies were sampled in the original investigation.
KEI Industries
KEI Industries,
Această societate a făcut obiectul unei examinări individuale în cadrul anchetei inițiale.
This company was subject to individual examination in the original investigation.
În total, 22 de importatori neafiliați au fost contactați, iar unul dintre aceștia s-a prezentat și a răspuns la chestionarul de eșantionare.
In total 22 known unrelated importers were contacted and 1 of them came forward and replied to the sampling form.
Prin urmare, nu a fost necesară eșantionarea importatorilor neafiliați.
It was therefore not necessary to sample unrelated importers.
Răspunsurile la chestionare
Replies to the questionnaires
Comisia a trimis chestionare celor șase producători-exportatori/grupuri de producători-exportatori indieni incluși în eșantion.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Indian exporting producers/groups of exporting producers.
Toți au trimis răspunsuri la chestionar.
Questionnaire replies were received from all of them.
Importatorului independent care a cooperat nu i s-a trimis niciun chestionar, deoarece acesta nu a importat produsul în cauză în Uniune în perioada de anchetă privind absorbția măsurilor (denumită în continuare „PAAM”).
As regards the cooperating unrelated importer, as it did not import the product concerned to the Union during AIP no questionnaire was sent to it.
Având în vedere diverse circumstanțe excepționale, unii producători-exportatori incluși în eșantion au solicitat, de asemenea, o prelungire a termenelor acordate pentru trimiterea răspunsurilor.
In view of various exceptional circumstances, some of the sampled exporting producers also requested extensions to submit their replies.
Aceste prelungiri au fost acordate în cazurile care au fost justificate în mod corespunzător.
These extensions were granted when duly justified.
Din aceste motive, noua anchetă privind absorbția măsurilor a depășit perioada normală de șase luni prevăzută la articolul 12 alineatul (4) din regulamentul de bază.
For these reasons, the absorption reinvestigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Vizitele de verificare
Verification visits
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate a fi necesare în scopul efectuării noii anchete.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
S-au efectuat vizite de verificare în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază la sediile tuturor producătorilor-exportatori indieni incluși în eșantion.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of all the sampled Indian exporting producers.
Perioadele relevante care au făcut obiectul noii anchete privind absorbția măsurilor
Relevant periods covered by the absorption reinvestigation
B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
The original investigation period covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘OIP’).
minimum 2,5 % nichel, alta decât sârma cu un conținut de nichel de minimum 28 %, dar de maximum 31 % în procente de masă și cu un conținut de crom de minimum 20 %, dar de maximum 22 % în procente de masă;
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
de mai puțin de 2,5 % nichel, alta decât sârma cu un conținut de crom de minimum 13 %, dar de maximum 25 % în procente de masă și cu un conținut de aluminiu de minimum 3,5 %, dar de maximum 6 %,
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as that covered by the original investigation, defined as stainless steel wires containing by weight:
încadrată în prezent la codurile NC 72230019 și 72230099, originară din India.
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
Ancheta a evidențiat faptul că produsul în cauză și produsul fabricat și vândut pe piața internă din India, precum și produsul fabricat și vândut pe piața din Uniune de către industria din Uniune prezintă aceleași caracteristici fizice, chimice și tehnice și sunt destinate acelorași utilizări de bază.
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
Prin urmare, ele sunt considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
C. CONSTATĂRILE NOII ANCHETE PRIVIND ABSORBȚIA MĂSURILOR
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of India, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
În general, o nouă anchetă privind absorbția măsurilor în temeiul articolului 12 din regulamentul de bază are drept scop să stabilească dacă, după instituirea măsurilor inițiale, prețurile de export au scăzut sau dacă a existat o variație insuficientă a prețurilor de revânzare ori a prețurilor de vânzare ulterioară în Uniune pentru produsul în cauză.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Într-o a doua etapă, în cazul în care se ajunge la concluzia că absorbția măsurilor a avut loc, trebuie calculată o nouă marjă de dumping.
C. FINDINGS OF THE ABSORPTION REINVESTIGATION
Scăderea prețurilor de export
In general, an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Atunci când a stabilit dacă a existat o scădere a prețurilor de export, Comisia a stabilit pentru fiecare societate examinată prețurile de export cost, asigurare și navlu (CIF) la frontiera Uniunii vamale în cursul PAAM și a comparat aceste prețuri cu prețurile de export corespunzătoare determinate în cursul PAI.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Producătorii-exportatori incluși în eșantion au exportat către Uniune fie direct către clienți neafiliați, fie prin intermediul unor societăți afiliate.