natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information to be provided by regulated entities or mixed financial holding companies to the coordinator and other relevant competent authorities for the purpose of supervisory overview of risk concentration and intra-group transaction;
informațiile care trebuie furnizate de entitățile reglementate sau de holdingurile financiare mixte către coordonator și celelalte autorități competente relevante în scopul controlului prudențial al concentrării riscurilor și al tranzacțiilor în interiorul grupului;
the methodology to be applied by the coordinator and relevant competent authorities for the purposes of identifying types of significant risk concentration and intra-group transactions;
metodologia care urmează să fie aplicată de către coordonator și celelalte autorități competente relevante pentru a identifica tipurile de concentrări semnificative ale riscurilor și de tranzacții în interiorul grupului;
the supervisory measures to be applied by competent authorities as referred to in Articles 7(3) and 8(3) of Directive 2002/87/EC.
măsurile de supraveghere care trebuie aplicate de către autoritățile competente, astfel cum sunt prevăzute la articolul 7 alineatul (3) și la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2002/87/CE.
Significant intra-group transactions
Tranzacțiile semnificative în interiorul grupului
Significant intra-group transactions may include the following transactions within a financial conglomerate:
Tranzacțiile semnificative în interiorul grupului pot include următoarele tranzacții din cadrul unui conglomerat financiar:
investments and intercompany balances including real estate, bonds, equity, loans, hybrid and subordinated instruments, collateralised debt, arrangements to centralise the management of assets or cash or to share costs, pension arrangements, provision of management, back office or other services, dividends, interest payments and other receivables;
investițiile și soldurile între companii, inclusiv bunurile imobiliare, obligațiunile, capitalurile proprii, împrumuturile, instrumentele hibride și subordonate, obligațiunile garantate cu active, mecanismele de centralizare a gestionării activelor sau a numerarului sau de partajare a costurilor, sistemele de pensii, furnizarea de servicii de administrare, de servicii de tip back office sau de alte servicii, dividendele, dobânzile și alte creanțe;
guarantees, commitments, letters of credit and other off-balance sheet transactions;
garanțiile, angajamentele, acreditivele și alte tranzacții în afara bilanțului;
derivatives transactions;
tranzacțiile cu instrumente financiare derivate;
purchase, sale or lease of assets and liabilities;
achiziționarea, vânzarea sau închirierea de active și pasive;
intra-group fees related to distribution contracts;
comisioanele intragrup legate de contracte de distribuție;
transactions to shift risk exposures between entities within the financial conglomerate, including transactions with special purpose vehicles or ancillary entities;
tranzacțiile cu scopul de a transfera expunerile la risc între entitățile din cadrul conglomeratului financiar, inclusiv tranzacțiile cu vehicule cu scop special sau entități auxiliare;
insurance, reinsurance and retrocession operations;
operațiunile de asigurare, de reasigurare sau de retrocedare;
transactions that consist of several connected transactions where assets or liabilities are transferred to entities outside of the financial conglomerate, but ultimately risk exposure is brought back within the financial conglomerate.
tranzacțiile care constau în mai multe tranzacții legate în cadrul cărora activele sau pasivele sunt transferate către entități din afara conglomeratului financiar, dar expunerea la risc este readusă, în ultimă instanță, în cadrul conglomeratului financiar.
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant intra-group transactions, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant intra-group transactions, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
În ceea ce privește entitățile reglementate și holdingurile financiare mixte, atunci când identifică tipurile de tranzacții semnificative în interiorul grupului, când definesc pragurile adecvate, perioadele de raportare și de control al tranzacțiilor semnificative din interiorul grupului, coordonatorul și celelalte autorități competente relevante iau în considerare, în special:
the specific structure of the financial conglomerate, the complexity of the intra-group transactions, the specific geographical location of the counterparty and whether or not the counterparty is a regulated entity;
structura specifică a conglomeratului financiar, complexitatea tranzacțiilor în interiorul grupului, amplasarea geografică specifică a contrapărții și dacă această contraparte este o entitate reglementată sau nu;
possible contagion effects within the financial conglomerate;
eventualele efecte de contagiune din cadrul conglomeratului financiar;
possible circumventions of sectoral rules
eventualele cazuri de eludare a normelor sectoriale;
possible conflicts of interests
eventualele conflicte de interese;
the solvency and liquidity position of the counterparty;
solvabilitatea și poziția de lichiditate ale contrapărții;
transactions among entities belonging to different sectors of a financial conglomerate, if not already reported at sectoral level;
tranzacțiile între entități aparținând unor sectoare diferite ale unui conglomerat financiar, dacă nu au fost raportate deja la nivel sectorial;
transactions within a financial sector, which are not already reported in accordance to the provisions of the sectoral rules.
tranzacțiile din cadrul unui sector financiar, care nu au fost raportate deja în conformitate cu dispozițiile normelor sectoriale.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall agree on the form and content of the significant intra-group transactions report, including language, remittance dates and channels of communication.
Coordonatorul și celelalte autorități competente relevante convin cu privire la forma și conținutul raportului privind tranzacțiile semnificative în interiorul grupului, inclusiv asupra limbii, a datelor de transmitere și a canalelor de comunicare.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report on the following:
Coordonatorul și celelalte autorități competente relevante trebuie să impună entităților reglementate sau holdingurilor financiare mixte să notifice cel puțin următoarele:
the dates and amounts of the significant transactions, names and company register numbers or other identification numbers of the relevant group entities and counterparties, including legal entity identifier (LEI), where applicable;
datele și valorile tranzacțiilor semnificative, denumirile și numerele de înregistrare sau alte numere de identificare ale entităților din grup și ale contrapărților relevante, inclusiv identificatorul entității juridice (LEI), dacă este cazul;
a brief description of the significant intra-group transactions according to the types of transactions set out in paragraph 1;
o descriere succintă a tranzacțiilor semnificative în interiorul grupului, în funcție de tipurile de tranzacții prevăzute la alineatul (1);
the total volume of all significant intra-group transactions of a specific financial conglomerate within a given reporting period;
volumul total al tuturor tranzacțiilor semnificative în interiorul grupului aferente unui anumit conglomerat financiar într-o anumită perioadă de raportare;
information on how conflicts of interests and risks of contagion at the level of the financial conglomerate regarding significant intra-group transactions are managed, taking into consideration the financial conglomerate's strategy to combine activities in the banking, insurance and investment services sectors, or a sectoral own risks self-assessment including a consideration on the management of conflicts of interests and risks of contagion regarding significant intra-group transactions.
informații privind modul în care sunt administrate conflictele de interese și riscurile de contagiune la nivelul conglomeratului financiar în ceea ce privește tranzacțiile semnificative în interiorul grupului, luând în considerare strategia conglomeratului financiar de combinare a activităților în sectorul bancar, în cel al asigurărilor și în sectorul serviciilor de investiții, sau o autoevaluare sectorială a riscurilor proprii care să includă o analiză privind gestionarea conflictelor de interese și a riscurilor de contagiune legate de tranzacțiile semnificative în interiorul grupului.
Transactions that are executed as part of a single economic operation shall be aggregated for the purpose of calculating the thresholds pursuant to Article 8(2) of Directive 2002/87/EC.
Tranzacțiile care sunt efectuate ca parte dintr-o operațiune economică unică sunt agregate în scopul de a calcula pragurile în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2002/87/CE.
Significant risk concentration
Concentrarea semnificativă a riscurilor
Significant risk concentration in the case of regulated entities and mixed financial holding companies shall be deemed to arise from risk exposures towards counterparties which are not part of the financial conglomerate, where those risk exposures:
Se consideră că o concentrare semnificativă a riscurilor în cazul entităților reglementate și al holdingurilor financiare mixte decurge din expunerile la risc față de contrapărțile care nu fac parte din conglomeratul financiar, indiferent dacă expunerile la risc respective:
are direct or indirect:
sunt directe sau indirecte;
are on-balance and off-balance sheet items;
sunt elemente bilanțiere sau extrabilanțiere;
concern regulated and unregulated entities, the same or different financial sectors in a financial conglomerate;
se referă la entități reglementate și nereglementate, la aceleași sectoare financiare dintr-un conglomerat financiar sau la sectoare financiare diferite;
consist of any combination or interaction of the exposures set out in points (a), (b) or (c).
constau în orice combinație sau interacțiune a expunerilor prevăzute la literele (a), (b) sau (c).
Counterparty risk or credit risk shall be deemed to include, in particular, risks related to interconnected counterparties in groups, which do not form part of the financial conglomerate, including an accumulation of exposures towards those counterparties.
Se consideră că riscul de contraparte sau riscul de credit include, în special, riscurile legate de contrapărțile interconectate din grupuri, care nu fac parte din conglomeratul financiar, inclusiv o acumulare a expunerilor față de respectivele contrapărți.
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant risk concentration, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant risk concentration, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
În ceea ce privește entitățile reglementate și holdingurile financiare mixte, atunci când identifică tipurile de concentrări semnificative ale riscurilor, când definesc pragurile adecvate, perioadele de raportare și de control al concentrărilor semnificative ale riscurilor, coordonatorul și celelalte autorități competente relevante iau în considerare, în special:
the solvency and liquidity position at the level of the financial conglomerate and of the individual entities within the financial conglomerate;
solvabilitatea și poziția de lichiditate la nivelul conglomeratului financiar și al diferitelor entități din cadrul conglomeratului financiar;
the size, complexity and specific structure of the financial conglomerate including the existence of special purpose vehicles, ancillary entities, third countries entities;
dimensiunile, complexitatea și structura specifică a conglomeratului financiar, inclusiv existența unor vehicule cu scop special, entități auxiliare, entități din țări terțe;
the specific risk management structure of the financial conglomerate and the features of the system of governance;
structura specifică de gestionare a riscurilor a conglomeratului financiar și caracteristicile sistemului de guvernanță;
the diversification of the financial conglomerate's exposures and of its investment portfolio;
diversificarea expunerilor conglomeratului financiar și a portofoliului său de investiții;
the diversification of the financial conglomerate's financial activities with respect to geographical areas and lines of business;
diversificarea activităților financiare ale conglomeratului financiar în ceea ce privește zonele geografice și liniile de activitate;
the relationship, correlation and interaction between risk factors across the entities in the financial conglomerate;
relația, corelația și interacțiunea dintre factorii de risc în diferitele entități din cadrul conglomeratului financiar;
possible conflicts of interest
eventualele conflicte de interese;
the level or volume of risks;
nivelul sau volumul riscurilor;
possible accumulation and interaction of exposures incurred by entities belonging to different financial sectors of the financial conglomerate, if not already reported at a sectoral level;
eventuala acumulare și interacțiune a expunerilor suportate de entități aparținând diferitelor sectoare financiare din cadrul conglomeratului financiar, dacă nu sunt raportate deja la nivel sectorial;
exposures within a financial sector of the financial conglomerate, which are not reported under the provisions of the sectoral rules.
expunerile din cadrul unui sector financiar al conglomeratului financiar, care nu sunt raportate în conformitate cu dispozițiile normelor sectoriale.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall agree on the form and content of the significant risk concentration report, including language, remittance dates and channels of communication.
Coordonatorul și celelalte autorități competente relevante convin cu privire la forma și conținutul raportului privind concentrările semnificative ale riscurilor în interiorul grupului, inclusiv asupra limbii, a datelor de transmitere și a canalelor de comunicare.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report the following:
Coordonatorul și celelalte autorități competente relevante trebuie să impună entităților reglementate sau holdingurilor financiare mixte să notifice cel puțin următoarele:
a description of the significant risk concentration according to the types of risks set out in paragraph 1;
o descriere a concentrărilor semnificative ale riscurilor, în funcție de tipurile de riscuri prevăzute la alineatul (1);
the break-down of the significant risk concentration by counterparties and groups of interconnected counterparties, geographical areas, economic sectors, currencies, identifying the names, company register numbers or other identification numbers of the relevant group companies of the financial conglomerate and their respective counterparties, including LEI, where applicable;
defalcarea concentrării semnificative a riscurilor pe contrapărți sau grupuri de contrapărți interconectate, pe zone geografice, sectoare economice, monede, identificând denumirile, numerele de înregistrare sau alte numere de identificare a societăților relevante din grup din cadrul conglomeratului financiar și ale contrapărților acestora, inclusiv LEI, dacă este cazul;
the total amount of each significant risk concentration at the end of a specific reporting period valued according to the applicable sectoral rules;
valoarea totală a fiecărei concentrări semnificative a riscurilor la sfârșitul unei perioade de raportare specifice, evaluată în conformitate cu normele sectoriale aplicabile;
if applicable, the amount of significant risk concentration taking into account risk mitigation techniques and risk weighting factors;
dacă este cazul, valoarea concentrării semnificative a riscurilor, ținând seama de tehnicile de reducere a riscului și de factorii de ponderare a riscului;
information on how conflicts of interests and risks of contagion at the level of the financial conglomerate regarding significant risk concentration are managed, taking into consideration the financial conglomerate's strategy to combine activities in the banking, insurance and investment services sectors, or a sectoral own risks self-assessment including a consideration on the management of conflicts of interests and risks of contagion regarding significant risk concentration.
informații privind modul în care sunt administrate conflictele de interese și riscurile de contagiune la nivelul conglomeratului financiar în ceea ce privește concentrările semnificative ale riscurilor, luând în considerare strategia conglomeratului financiar de combinare a activităților în sectorul bancar, în cel al asigurărilor și în sectorul serviciilor de investiții, sau o autoevaluare sectorială a riscurilor proprii sectoriale care să includă o analiză privind gestionarea conflictelor de interese și a riscurilor de contagiune legate de concentrările semnificative ale riscurilor.
Without prejudice to any other supervisory powers conferred on them, competent authorities shall, in particular,
Fără a aduce atingere oricăror alte competențe de supraveghere care le sunt conferite, autoritățile competente, în special:
require, where appropriate, regulated entities or mixed financial holding companies to:
Trebuie să impună, după caz, entităților reglementate sau holdingurilor financiare mixte:
perform intra-group transactions of the financial conglomerate at arm's length or notify intra-group transactions which are not performed at arm's length;
să efectueze tranzacțiile în interiorul grupului aferente conglomeratului financiar pe baza principiului deplinei concurențe sau să notifice tranzacțiile în interiorul grupului care nu sunt realizate pe baza acestui principiu;
approve intra-group transactions of the financial conglomerate through specified internal procedures with the involvement of its management body as referred to in Article 3(1) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5], or of its administrative, management or supervisory body as referred to in Article 40 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [6];
să aprobe tranzacțiile în interiorul grupului aferente conglomeratului financiar prin procedurile interne specificate, cu implicarea organului său de conducere, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5], sau a organelor sale administrative, de conducere sau de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 40 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6];
report more frequently than required under Article 7(2) and Article 8(2) of Directive 2002/87/EC on significant risk concentration and significant intra-group transactions;
să raporteze mai frecvent decât este prevăzut la articolul 7 alineatul (2) și la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2002/87/CE cu privire la concentrarea semnificativă a riscurilor și la tranzacțiile semnificative în interiorul grupului;
establish additional reporting on significant risk concentration and significant intra-group transactions of the financial conglomerate;
să realizeze raportări suplimentare în ceea ce privește concentrarea riscurilor și tranzacțiile semnificative în interiorul grupului din cadrul conglomeratului financiar;
strengthen the risk management processes and internal control mechanisms of the financial conglomerate;
să consolideze procesele de gestionare a riscurilor și mecanismele de control intern ale conglomeratului financiar;
present or improve plans to restore compliance with supervisory requirements and to set a deadline for implementation thereof;
să prezinte sau să îmbunătățească planurile de restabilire a conformității cu cerințele de supraveghere și să stabilească un termen pentru punerea în aplicare a acestora.
shall define appropriate thresholds in order to identify and overview significant risk concentration and significant intra-group transactions;
Trebuie să definească praguri adecvate pentru identificarea și controlul concentrărilor semnificative ale riscurilor și al tranzacțiilor semnificative în interiorul grupului;
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
JO L 35, 11.2.2003, p. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
84).
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17.12.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2304 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
privind autorizarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază și de endo-1,3(4)-beta-glucanază produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 ca aditiv pentru hrana curcanilor pentru îngrășare și pentru reproducție (titularul autorizației: Adisseo France S.A.S.)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii pentru hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor pentru hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare pentru preparatul de endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8 și de endo-1,3(4)-beta-glucanază EC 3.2.1.6 produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov.