natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.
Pentru a reflecta mai bine stadiul actual al tehnologiei de pe piață pentru aceste grupe de produse și pentru a ține seama de inovările din ultimii ani, se consideră oportun ca cele două grupe de produse să fuzioneze, pentru a forma o singură grupă de produse, din care să facă parte și mulciul, întrucât acesta constituie un tip de ameliorator de sol cu caracteristici și funcții specifice.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Criteriile revizuite, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii, având în vedere ciclul de inovare pentru această grupă de produse.
These criteria aim at promoting the recycling of materials, the use of renewable and recycled materials, thus reducing environmental degradation, and decreasing soil and water pollution by means of establishing strict limits on pollutants concentrations in the final product.
Aceste criterii urmăresc să promoveze reciclarea materialelor, utilizarea de materiale regenerabile și reciclate, reducând astfel degradarea mediului și poluarea solului și a apei prin stabilirea unor limite stricte privind concentrațiile de poluanți în produsul finit.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC should therefore be replaced by this Decision.
În consecință, Decizia 2006/799/CE și Decizia 2007/64/CE ar trebui înlocuite cu prezenta decizie.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for soil improvers and growing media on the basis of the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Ar trebui să se acorde o perioadă de tranziție producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru amelioratorii de sol și substraturile de cultură pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2006/799/CE, respectiv în Decizia 2007/64/CE, astfel încât producătorii respectivi să aibă suficient timp să își adapteze produsele în vederea respectării criteriilor și a cerințelor revizuite.
The product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall comprise growing media, organic soil improvers and organic mulch.
Grupa de produse „substraturi de cultură, amelioratori de sol și mulci” cuprinde substraturi de cultură, amelioratori de sol organici și mulci organic.
‘Growing medium’ means a material used as a substrate for root development, in which plants are grown;
„mediu de creștere” înseamnă un material utilizat ca suport pentru dezvoltarea rădăcinilor, în care se cultivă plante;
‘Mineral growing medium’ means a growing medium totally composed by mineral constituents;
„mediu de creștere mineral” înseamnă un mediu de creștere compus în întregime din constituenți minerali;
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
„ameliorator de sol” înseamnă un material adăugat solului in situ a cărui funcție principală este menținerea sau îmbunătățirea proprietăților sale fizice și/sau chimice și/sau biologice, cu excepția amendamentelor minerale bazice;
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
„ameliorator de sol organic” înseamnă un ameliorator de sol care conține materiale carbonoase a căror funcție principală este de a spori conținutul de materie organică din sol;
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
„mulci” înseamnă un tip de ameliorator de sol utilizat ca strat protector plasat în jurul plantelor la stratul superficial al solului ale cărui funcții specifice sunt prevenirea pierderii umidității, combaterea buruienilor și reducerea eroziunii solului;
‘Organic mulch’ means mulch containing carbonaceous materials derived from biomass;
„mulci organic” înseamnă mulci care conține materiale carbonoase derivate din biomasă;
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
„constituent” înseamnă orice material care poate fi utilizat ca ingredient al produsului;
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
„constituent organic” înseamnă un constituent compus de materiale carbonoase;
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
„familie de produse” înseamnă gama de produse compuse din aceleași elemente constitutive;
‘Annual output’ means annual production of a product family;
„producție anuală” înseamnă producția anuală a unei familii de produse;
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
„contribuție anuală” înseamnă cantitatea anuală de materiale tratate într-o stație de tratare a deșeurilor sau a subproduselor de origine animală;
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
„lot” înseamnă o cantitate de bunuri fabricate prin același proces în aceleași condiții și etichetate în același fel și despre care se consideră că au aceleași caracteristici;
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
„biodeșeurile” sunt deșeuri biodegradabile provenite din grădini și din parcuri, deșeuri alimentare și de bucătărie provenite din gospodării, din restaurante, din unități de alimentație și din magazine de vânzare cu amănuntul, precum și deșeuri similare provenite din fabricile de prelucrare a produselor alimentare;
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor de origine biologică provenite din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), din silvicultură și din industriile conexe, inclusiv din pescuit și acvacultură, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și municipale.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Pentru a putea primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un produs trebuie să se încadreze în grupa de produse „substraturi de cultură, amelioratori de sol și mulci” definit la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile și cerințele de evaluare și de verificare aferente prevăzute în anexă.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile pentru grupa de produse „substraturi de cultură, amelioratori de sol și mulci” și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile timp de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupei de produse „substraturi de cultură, amelioratori de sol și mulci” este „048”.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
Decizia 2006/799/CE și Decizia 2007/64/CE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupele de produse „amelioratori de sol” sau „substraturi de cultură” depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2006/799/CE și, respectiv, în Decizia 2007/64/CE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted within 2 months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupele de produse „amelioratori de sol” sau „substraturi de cultură” depuse în termen de două luni de la data adoptării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2006/799/CE și, respectiv, în Decizia 2007/64/CE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Cererile respective sunt evaluate în funcție de criteriile în baza cărora au fost depuse.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2006/799/CE și în Decizia 2007/64/CE pot fi utilizate timp de 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2015.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Decizia 2006/799/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2006 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite și a cerințelor de evaluare și de verificare corespunzătoare pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru amelioratorii de sol (JO L 325, 24.11.2006, p. 28).
28).
Decizia 2007/64/CE a Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite și a cerințelor de evaluare și de verificare corespunzătoare pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru substraturile de cultură (JO L 32, 6.2.2007, p. 137).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
ANEXĂ
137).
CADRU
ANNEX
CRITERII DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE
FRAMEWORK
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru substraturile de cultură, amelioratorii de sol și mulci:
EU ECOLABEL CRITERIA
Criteriul 1 — Constituenți
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Criteriul 2 — Constituenți organici
Criterion 1 — Constituents
Criteriul 3 — Substraturi de cultură minerale și constituenți minerali
Criterion 2 — Organic constituents
Criteriul 3.1. — Consumul de energie și emisiile de CO2
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Criteriul 3.2. — Surse de extracție a mineralelor
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Criteriul 3.3. — Utilizarea și post-utilizarea substraturilor de cultură minerale
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Criteriul 4 — Materiale reciclate/recuperate și organice în substraturile de cultură
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Criteriul 5 — Limitarea substanțelor periculoase
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Criteriul 5.1. — Metale grele
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Criteriul 5.2. — Hidrocarburi aromatice policiclice
Criterion 5.1 — Heavy metals
Criteriul 5.3. — Substanțe și amestecuri periculoase
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Criteriul 5.4. — Substanțe repertoriate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1]Criteriul 5.5. — Valori-limită pentru E. coli și Salmonella spp.
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Criteriul 6 — Stabilitate
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Criteriul 7 — Contaminanți fizici
Criterion 6 — Stability
Criteriul 8 — Materie organică și substanță uscată
Criterion 7 — Physical contaminants
Criteriul 9 — Semințe de buruieni viabile și materiale de reproducere a plantelor
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Criteriul 10 — Reacția plantelor
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Criteriul 11 — Caracteristicile substraturilor de cultură
Criterion 10 — Plant response
Criteriul 12 — Furnizarea de informații
Criterion 11 — Growing media features
Criteriul 13 — Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
Criterion 12 — Provision of information
Tabelul 1
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Aplicabilitatea diverselor criterii fiecărui tip de produs inclus în domeniul de aplicare
Table 1
Criteriu
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Substraturile de cultură
Criterion
Amelioratori de sol
Growing media
Mulci
Soil improvers
Criteriul 3.1.
Mulch
Substraturi de cultură minerale și constituenți minerali: consumul de energie și emisiile de CO2
Criterion 3.1.
Criteriul 3.2. — Substraturi de cultură minerale și constituenți minerali: surse de extracție a mineralelor
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Criteriul 3.3. — Substraturi de cultură minerale și constituenți minerali: utilizarea și post-utilizarea substraturilor de cultură minerale
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Criteriul 5.4. — Substanțe repertoriate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Criteriul 5.5. — Valori-limită pentru E. coli și Salmonella spp.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
CERINȚE DE EVALUARE ȘI DE VERIFICARE
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu în parte.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentații, analize, rapoarte privind testele sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Organismele competente recunosc în mod preferențial atestatele eliberate de organisme care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și etalonare și verificările efectuate de organisme care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
După caz, se pot folosi și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care evaluează cererea le consideră echivalente.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
După caz, organismele competente pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale respective din țara (țările) în care produsul urmează să fie introdus pe piață.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Solicitantul trebuie să declare că produsul respectă această cerință.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Eșantionarea se efectuează în conformitate cu standardul EN 12579 (Amelioratori de sol și substraturi de cultură.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Eșantionare).
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Pregătirea eșantioanelor se efectuează în conformitate cu standardul EN 13040 (Amelioratori de sol și substraturi de cultură.
Sampling).
Pregătirea eșantioanelor pentru testele chimice și fizice, determinarea conținutului de substanță uscată, a conținutului de umiditate și a densității aparente compactate în laborator).
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
Pentru anul în care se depune cererea, frecvența de prelevare a probelor și de testare respectă cerințele stabilite în apendicele 1.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Pentru anii următori, frecvența de prelevare a probelor și de testare pentru produsele finite respectă cerințele stabilite în apendicele 2.
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Se stabilesc diferite frecvențe de prelevare a probelor și de testare pentru următoarele tipuri de instalații:
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
tip 1 stații de tratare a deșeurilor sau a subproduselor de origine animală;
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
tip 2 instalații de fabricare a unor produse care utilizează materiale provenite din instalații de tip 1;
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
tip 3 instalații care servesc la fabricarea unor produse ce nu utilizează materiale derivate din deșeuri sau subproduse de origine animală
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Pentru instalațiile de tip 2, frecvența de prelevare a probelor și de testare pentru anul în care se depune cererea și pentru anii următori va fi aceeași cu frecvența stabilită pentru instalațiile de tip 3, în cazul în care furnizorii de materiale derivate din deșeuri sau de subproduse animale respectă criteriile etichetei ecologice a UE pentru amelioratorii de sol.
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent rapoartele privind testele întocmite de furnizori, precum și documentele care atestă faptul că furnizorii respectă criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Organismul competent poate considera că frecvențele de prelevare a probelor și de testare prevăzute de legislația națională sau regională și de standardele naționale ori regionale permite garantarea respectării criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE de către furnizorii de materiale derivate din deșeuri sau de subproduse de origine animală.
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
În cazul în care un produs este constituit din materii de origine animală sau conține astfel de materii, trebuie să se facă trimitere la standardele microbiologice și la controalele de sănătate animală și publică stabilite în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [2].Criteriul 1 — Constituenți
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Acest criteriu se aplică mediilor de cultură, amelioratorilor de sol și mulciului.
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Constituenții admiși trebuie să fie constituenți organici și/sau minerali.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Evaluare și verificare:
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Solicitantul furnizează organului competent o listă cu constituenții produsului.
Assessment and verification:
Criteriul 2.1.
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Produsul finit nu trebuie să conțină turbă.
Criterion 2.1.
Criteriul 2.2.
A final product shall not contain peat.
Următoarele materiale sunt admise în calitate de constituenți organici ai unui produs finit:
Criterion 2.2.
materiale rezultate în urma reciclării biodeșeurilor provenite din colectare separată, astfel cum este definită la articolul 3 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3];materiale care provin din subproduse de origine animală din categoriile 2 și 3, astfel cum sunt definite la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și în standardele tehnice stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 142/2011 de punere în aplicare;materiale derivate din materii fecale, paie și alte materii naturale nepericuloase provenite din agricultură sau silvicultură, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2008/98/CE;
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
materiale provenite din orice alte subproduse din biomasă, astfel cum sunt definite la articolul 5 din Directiva 2008/98/CE, altele decât cele menționate mai sus, sub rezerva dispozițiilor de la punctul 2 și de la subcriteriul 2.3;