natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
ECHIPAMENTE ȘI COMPONENTE PENTRU SEPARAREA IZOTOPILOR DE URANIU (altele decât articolele care figurează în lista de bază)
Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
Schimbătoare de frecvență sau generatoare, utilizabile ca motoare cu frecvență variabilă sau frecvență fixă, având toate caracteristicile următoare:
Bismuth having both of the following characteristics:
Schimbătoarele de frecvență și generatoarele special concepute sau pregătite pentru procesul de centrifugare cu gaz sunt supuse controlului în conformitate cu circulara de informare INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificată).
a.
«Produsele software» special concepute pentru a spori sau a menține caracteristicile de performanță ale schimbătoarelor de frecvență sau ale generatoarelor pentru a întruni caracteristicile prezentate în continuare sunt supuse controlului la articolele 3.D.2 și 3.D.3.
A purity of 99.99 % or greater by weight; and
a.
b.
O ieșire polifazică ce furnizează o putere de 40 VA sau mai mare;
Containing less than 10 ppm (parts per million) by weight of silver.
b.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Care funcționează la o frecvență de 600 Hz sau mai mare și
In Item 2.C.4. mixtures containing boron include boron loaded materials.
c.
The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18.5 weight percent (20 atom percent).
Controlul frecvenței mai bun (mai mic) de 0,2 %.
Calcium having both of the following characteristics:
Articolul 3.A.1. supune controlului schimbătoarele de frecvență destinate mașinilor industriale specifice și/sau bunurilor de consum (mașini unelte, vehicule etc.) numai în cazul în care schimbătoarele de frecvență pot întruni caracteristicile sus-menționate atunci când sunt demontate și sub rezerva Notei generale 3.
a.
În scopul controlului la export, guvernul va stabili dacă un anume schimbător de frecvență întrunește sau nu caracteristicile sus-menționate, ținând seama de restricțiile legate de hardware și produse software.
Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Schimbătoarele de frecvență menționate la articolul 3.A.1. sunt cunoscute și sub numele de convertizoare sau invertoare.
b.
Anumite echipamente comercializate pot avea caracteristicile menționate la articolul 3.A.1., ca de exemplu: generatoare, echipamente electronice de testare, surse de alimentare cu curent alternativ, comenzi cu motor cu viteză variabilă, variatoare de viteză (VSD) sau comenzi cu frecvență variabilă (VFD), comenzi cu frecvență reglabilă (AFDs) sau comenzi cu viteză reglabilă (ASDs).
Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
Lasere, amplificatoare laser și oscilatoare, după cum urmează:
Chlorine trifluoride (ClF3).
a.
“Fibrous or filamentary materials”, and prepregs, as follows:
Lasere cu vapori de cupru având ambele caracteristici următoare:
a.
Funcționează la lungimi de undă cuprinse între 500 nm și 600 nm și
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
Au o putere medie de ieșire egală cu 30 W sau mai mare;
A “specific modulus” of 12.7 × 106 m or greater; or
b.
A “specific tensile strength” of 23.5 × 104 m or greater;
Lasere cu ioni de argon având ambelele caracteristici următoare:
Item 2.C.7.a. does not control aramid “fibrous or filamentary materials” having 0.25 % or more by weight of an ester based fiber surface modifier.
Funcționează la lungimi de undă cuprinse între 400 nm și 515 nm și
b.
Au o putere medie de ieșire mai mare de 40 W;
Glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
c.
A “specific modulus” of 3.18 × 106 m or greater; and
Lasere dopate cu neodim (altele decât cele cu sticlă), cu o lungime de undă la ieșire ce depășește 1000 nm dar nu depășește 1100 nm, având oricare dintre caracteristicile următoare:
A “specific tensile strength” of 7.62 × 104 m or greater;
Lasere declanșate (Q-switch) cu excitație în impuls, cu durata impulsului egală sau mai mare de 1 ns și având oricare din următoarele caracteristici:
Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or Item 2.C.7.b.
O ieșire monomod transversală cu o putere medie de ieșire care depășește 40 W sau
The resin forms the matrix of the composite.
b.
In Item 2.C.7.
O ieșire multimod transversală cu o putere medie de ieșire care depășește 50 W;
“Specific modulus” is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.
Utilizează dublarea frecvenței pentru a obține o lungime de undă la ieșire între 500 și 550 nm cu o putere medie de ieșire mai mare de 40 W;
“Specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.
d.
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Oscilatoare laser cu coloranți monomod, acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Funcționează la lungimi de undă cuprinse între 300 nm și 800 nm;
Item 2.C.9. does not control thermoluminescent dosimeters.
Au o putere medie de ieșire mai mare de 1 W;
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6.5 weight percent (7.5 atom percent).
Au o rată de repetiție mai mare de 1 kHz și
Magnesium having both of the following characteristics:
Au o durată a impulsului mai mică de 100 ns;
Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
Oscilatoare și amplificatoare laser cu coloranți, acordabile și cu impulsuri, care au toate caracteristicile următoare:
Maraging steel “capable of” an ultimate tensile strength of 1950 MPa or more at 293 K (20 °C).
Au o putere medie de ieșire mai mare de 30 W;
Item 2.C.11. does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Articolul 3.A.2.e. nu supune controlului oscilatoarele cu un singur mod de oscilație.
In Item 2.C.11. the phrase “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
f.
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
Lasere cu alexandrit care au toate caracteristicile următoare:
Item 2.C.12. does not control the following:
Funcționează la lungimi de undă cuprinse între 720 nm și 800 nm;
a.
Au o lățime de bandă egală cu 0,005 Hz sau mai mică;
Medical applicators;
Au o rată de repetiție mai mare de 125 kHz și
A product or device containing less than 0.37 GBq of radium-226.
Lasere cu bioxid de carbon în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Titanium alloys having both of the following characteristics:
Funcționează la lungimi de undă cuprinse între 9000 nm și 11000 nm;
a.
Au o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
“Capable of” an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Au o putere medie de ieșire mai mare de 500 W și
In Item 2.C.13. the phrase “capable of” encompasses titanium alloys before or after heat treatment.
Au o durată a impulsului mai mică de 200 ns;
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
Articolul 3.A.2.g. nu supune controlului laserele industriale cu CO2 cu o putere mai mare (de obicei 1 până la 5 kW) utilizate în aplicații precum tăiere și sudură deoarece aceste lasere sunt fie lasere cu undă continuă, fie cu impulsuri, durata impulsului fiind mai mare de 200 ns.
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 and 300 mm; and
Lasere cu excimeri (XeF, XeCl, KrF) în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
b.
Funcționează la lungimi de undă cuprinse între 240 nm și 360 nm;
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
i.
Item 2.C.15. does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0.10 mm or less.
Comutatoare Raman cu parahidrogen concepute să funcționeze la lungimi de undă de 16 μm și cu o rată de repetiție mai mare de 250 Hz.
Nickel powder and porous nickel metal, as follows:
j.
For nickel powders which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Lasere cu monoxid de carbon în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
a.
Funcționează la lungimi de undă cuprinse între 5000 nm și 6000 nm;
Nickel powder having both of the following characteristics:
Au o putere medie de ieșire mai mare de 200 W și
A nickel purity content of 99.0 % or greater by weight; and
Au o durată a impulsului mai mică de 200 ns.
A mean particle size of less than 10 μm measured by the ASTM B 330 standard;
Articolul 3.A.2.j. nu supune controlului laserele industriale cu CO2 cu o putere mai mare (de obicei 1 până la 5 kW) utilizate în aplicații precum tăiere și sudură deoarece aceste lasere sunt fie lasere cu undă continuă, fie cu impulsuri, durata impulsului fiind mai mare de 200 ns.
b.
Valve care au toate caracteristicile următoare:
Porous nickel metal produced from materials specified in Item 2.C.16.a.
a.
Item 2.C.16. does not control the following:
O mărime nominală de 5 mm sau mai mare;
Filamentary nickel powders;
Sunt prevăzute cu etanșare tip burduf și
Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
Sunt fabricate în întregime din sau placate în interior cu un strat de aluminiu, aliaje de aluminiu, de nichel sau din aliaje care conțin mai mult de 60 % nichel în greutate.
Item 2.C.16.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in Item 2.C.16.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pentru valvele care au diametre diferite la intrare și la ieșire, conceptul de mărime nominală de la articolul 3.A.3.a. se referă la diametrul cel mai mic.
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Electromagneți solenoidali superconductori care au toate caracteristicile următoare:
Item 2.C.17. does not control a product or device containing less than 1.48 × 103 GBq of tritium.
a.
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Sunt capabili să creeze un câmp magnetic mai mare de 2 T;
Item 2.C.18. does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
b.
Radionuclides appropriate for making neutron sources based on alpha-n reaction:
Au un raport între lungime și diametrul interior mai mare de 2;
Actinium 225
c.
Curium 244
Un diametru interior mai mare de 300 mm și
Polonium 209
d.
Actinium 227
Un câmp magnetic uniform, cu mai bine de 1 %, pe 50 % din partea centrală a volumului interior.
Einsteinium 253
Articolul 3.A.4. nu supune controlului magneții special concepuți și exportați «ca părți ale»sistemelor medicale de formare a imaginii prin rezonanță magnetică nucleară (RMN).
Polonium 210
«Ca părți ale» nu înseamnă neapărat că aceste produse fac parte fizic din același transport.
Californium 253
Asemenea elemente pot fi expediate separat din diferite surse, cu condiția ca documentele de export aferente să includă în mod clar mențiunea «ca părți ale».
Einsteinium 254
Surse de alimentare de înaltă putere în curent continuu care au ambele caracteristici următoare:
Radium 223
a.
Curium 240
Capabile să producă continuu, pe parcursul unei perioade de 8 ore, 100 V sau mai mult, cu un curent de ieșire egal cu 500 A sau mai mare și
Gadolinium 148
b.
Thorium 227
O stabilitate a curentului sau tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul unei perioade de 8 ore.
Curium 241
Alimentatoare de înaltă tensiune în curent continuu care au ambele caracteristici următoare:
Plutonium 236
a.
Thorium 228
Capabile să producă continuu, pe parcursul unei perioade de 8 ore, 20 kV sau mai mult, cu un curent de ieșire egal cu 1 A sau mai mare și
Curium 242
Toate tipurile de traductoare de presiune capabile să măsoare presiunea absolută și care au toate caracteristicile următoare:
Plutonium 238
a.
Uranium 230
Elementele sensibile la presiune fabricate din sau acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate;
Curium 243
b.
Polonium 208
Dispozitive de etanșare, dacă există, esențiale pentru etanșarea elementelor sensibile la presiune și în contact direct cu mediul în care se aplică procedeul, fabricate din sau acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate și
Uranium 232
c.
In the following forms:
Având oricare dintre următoarele caracteristici:
a.
o scală completă până la 13 kPa și o «precizie» mai bună de ± 1 % din scala completă sau
Elemental;
O scală completă de 13 kPa sau mai mare și o «precizie» mai bună de ± 130 Pa atunci când este măsurată la 13 kPa.
b.
La articolul 3.A.7., traductoare de presiune înseamnă dispozitive care transformă valorile măsurării presiunii în semnal electric.
Compounds having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
Pompe de vid care au toate caracteristicile următoare:
Mixtures having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
Un diametru la intrare egal sau mai mare de 380 mm;
Products or devices containing any of the foregoing.
Viteza de pompare egală cu 15 m3/s sau mai mare și
Item 2.C.19. does not control a product or device containing less than 3.7 GBq of activity.
c.
Rhenium, and alloys containing 90 % by weight or more rhenium; and alloys of rhenium and tungsten containing 90 % by weight or more of any combination of rhenium and tungsten, having both of the following characteristics:
Capabile să producă un vid final mai mare de 13,3 mPa.
b.
Viteza de pompare este determinată la punctul de măsurare cu azot gaz sau aer.
A mass greater than 20kg.
Vidul final este determinat la intrarea pompei, cu intrarea pompei închisă.
None
A.9 Compresoare și pompe de vid, cu spirală, ambele cu etanșare prin burduf, care au toate caracteristicile următoare:
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 2.A. through 2.D.
a.
URANIUM ISOTOPE SEPARATION EQUIPMENT AND COMPONENTS (Other Than Trigger List Items)
Capabile de un debit volumic de admisie de 50 m3/h sau mai mare;
Frequency changers or generators, usable as a variable frequency or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
b.
Frequency changers and generators especially designed or prepared for the gas centrifuge process are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Capabile de un raport între presiuni de 2:1 sau mai mare și
“Software” specially designed to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics below is controlled in 3.D.2 and 3.D.3.
c.
a.
Având toate suprafețele care vin în contact cu gazele rezultate din procese fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
Aluminiu sau aliaj de aluminiu;
b.
Oxid de aluminiu;
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
Oțel inoxidabil;
c.
Nichel sau aliaj de nichel;
Frequency control better (less) than 0.2 %.
Bronz fosforos sau
Item 3.A.1. only controls frequency changers intended for specific industrial machinery and/or consumer goods (machine tools, vehicles, etc.) if the frequency changers can meet the characteristics above when removed, and subject to General Note 3.
Fluoropolimeri.
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not a particular frequency changer meets the characteristics above, taking into account hardware and software constraints.
În compresoarele sau în pompele de vid cu spirală, buzunarele de gaz sub formă de semilună sunt prinse într-una sau mai multe perechi de palete spiralate, angrenate, dintre care una este mobilă, în timp ce cealaltă rămâne staționară.
Frequency changers in Item 3.A.1. are also known as converters or inverters.
Paleta mobilă orbitează în jurul paletei staționare, nu se rotește.
Lasers, laser amplifiers and oscillators as follows:
Într-un compresor sau într-o pompă de vid cu spirală, ambele cu etanșare prin burduf, gazul de proces este total izolat de părțile lubrifiate ale pompei și de atmosfera exterioară prin intermediul unui burduf metalic.
a.
Un capăt al burdufului este atașat paletei mobile, iar celălalt capăt este atașat la carterul pompei.
Copper vapor lasers having both of the following characteristics:
Fluoropolimerii includ, dar nu se limitează la următoarele materiale:
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
a.
An average output power equal to or greater than 30 W;
Politetrafluoretilenă (PTFE),
Argon ion lasers having both of the following characteristics:
Etilen-propilen fluorurat (FEP),
Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and
c.
An average output power greater than 40 W;
Perfluoralcoxi (PFA),
Neodymium-doped (other than glass) lasers with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Policlorotrifluoroetilenă (PCTFE) și
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following:
e.
a.
Viniliden copolimer fluor-hexafluorpropilenă.
A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
Celule electrolitice pentru producția de fluor, a căror capacitate de producție depășește 250 g de fluor pe oră.
b.
Echipamente de fabricare și asamblare a rotorilor, a echipamentelor de aliniere a rotorilor, mandrine și matrițe pentru formarea de burdufuri, după cum urmează:
A multiple-transverse mode output with an average output power greater than 50 W;
a.
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of greater than 40 W;
Echipamente de asamblare a rotorilor pentru asamblarea secțiunilor tuburilor rotorilor de centrifuge de gaz, deflectoarelor și închiderilor de la capete;
d.
Articolul 3.B.2.a. include mandrine de precizie, dispozitive de fixare și mașini de ajustare fretată.
Operating at wavelengths between 300 and 800 nm;
Echipamente pentru alinierea secțiunilor de tuburi de rotori de centrifuge de gaz la o axă comună;
An average output power greater than 1 W;
La articolul 3.B.2.b, astfel de echipamente vor consta de obicei din sonde de măsurare de precizie, conectate la un calculator, care controlează secvențial, de exemplu, acțiunea pistonului pneumatic pentru alinierea secțiunilor rotorilor tubulari.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
c.
Pulse width less than 100 ns;
Mandrine și matrițe pentru a produce burdufuri cu o singură circumvoluție.
e.
Toate burdufurile menționate la articolul 3.B.2.c au următoarele caracteristici:
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics:
Diametrul interior între 75 mm și 400 mm;
An average output power greater than 30 W;
Lungime egală sau mai mare de 12,7 mm;
Item 3.A.2.e. does not control single mode oscillators.
Circumvoluție unică cu adâncimea mai mare de 2 mm și
f.
Fabricate din aliaje de aluminiu cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din «materiale fibroase sau filamentare» cu o rezistență înaltă.
Alexandrite lasers having all of the following characteristics:
Mașini de echilibrat centrifugal, multiplane, fixe sau portabile, orizontale sau verticale, după cum urmează:
Operating at wavelengths between 720 and 800 nm;
a.
A bandwidth of 0.005 nm or less;
Mașini de echilibrat centrifugale concepute pentru echilibrarea rotorilor flexibili cu o lungime de 600 mm sau mai mare și care au toate caracteristicile următoare:
A repetition rate greater than 125 Hz; and
Deschiderea batiului sau diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
g.
Capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg și
Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics:
Capabile să echilibreze la viteze de rotație mai mari de 5000 r.p.m.;
Operating at wavelengths between 9000 and 11000 nm;
b.
A repetition rate greater than 250 Hz;
Mașini de echilibrat centrifugal concepute pentru echilibrarea componentelor rotorilor cilindrici și care au toate caracteristicile următoare:
An average output power greater than 500 W; and
Diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Pulse width of less than 200 ns;
Capacitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg;
Item 3.A.2.g. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO2 lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Capacitatea de a echilibra la un dezechilibru rezidual egal sau mai mic de 0,010 kg × mm/kg per plan și
h.
Acționare de tipul prin curele.
Pulsed excimer lasers (XeF, XeCl, KrF) having all of the following characteristics:
Mașini pentru înfășurarea filamentelor și echipamente aferente, după cum urmează:
Operating at wavelengths between 240 and 360 nm;
a.
A repetition rate greater than 250 Hz; and
Mașini pentru înfășurarea filamentelor, având toate caracteristicile următoare:
An average output power greater than 500 W;
Mișcările de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor coordonate și programate în două sau mai multe axe;
i.
Special concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din «materiale fibroase sau filamentare» și
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz.
Capabile de a realiza înfășurarea pe tuburi cilindrice cu un diametru interior cuprins între 75 mm și 650 mm și o lungime de 300 mm sau mai mare;
Pulsed carbon monoxide lasers having all of the following characteristics:
Comenzi pentru coordonarea și programarea mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la articolul 3.B.4.a.;
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
c.
An average output power greater than 200 W; and
Mandrine de precizie destinate mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la articolul 3.B.4.a.
Pulse width of less than 200 ns.
Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru, sau echipate cu, surse ionice unice sau multiple capabile să producă un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mare.
Item 3.A.2.j. does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial CO lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Articolul 3.B.5. include separatoare capabile de îmbogățirea izotopilor stabili, precum și a celor de uraniu.
Valves having all of the following characteristics:
Un separator capabil să separe izotopii de plumb cu diferența de o unitate de masă este intrinsec capabil să îmbogățească izotopii de uraniu cu o diferență de trei unități de masă.
a.
Articolul 3.B.5. include separatoarele în care sursele de ioni și colectorii se află în interiorul câmpului magnetic și acele configurații în care ele sunt exterioare câmpului.