natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032.
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair.
CTH, cu excepția materialelor de la poziția 9033; sau asamblarea produselor semiconductoare
CHAPTER 52
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile.
Cotton
CAPITOLUL 91
Cotton, not carded or combed.
Ceasornicărie
bleached
Brățări de ceasuri și părți ale acestora, din textile.
Manufacture from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
SECȚIUNEA XX
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock).
MĂRFURI ȘI PRODUSE DIVERSE
Cotton, carded or combed.
CAPITOLUL 94
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
În scopul regulilor de origine care se referă la o schimbare a clasificării (mai exact, schimbarea poziției sau a subpoziției), modificările care rezultă din schimbarea utilizării nu trebuie considerate ca procese care conferă originea.
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale.
și ex9403
Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
Scaune ceramice (cu excepția celor de la poziția 9402) chiar transformabile în paturi, alte tipuri de mobilier și părțile acestora, decorate.
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2.
Aparate de iluminat ceramice (inclusiv proiectoarele), și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte, decorate; lămpi ceramice pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte, decorate.
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2.
ANEXA 22-02
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2.
Cerere Pentru Un Certificat De InformaȚii Inf 4 Și Certificatul De InformaȚii Inf 4
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2.
Cerere pentru un certificat de informații INF 4
Other woven fabrics of cotton.
Furnizor (nume, adresa completă, țara)
CHAPTER 53
Destinatar (nume, adresa completă, țara)
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Numerele facturilor
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock).
Numărul articolului, mărci și numere, numărul și natura coletelor, descrierea mărfurilor
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock).
Masa brută (kg) sau alte unități de măsură (l, m3 etc.)
Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
Declarația furnizorului
Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
Certificatul de informații INF 4
Flax yarn.
Viza vămii
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303.
ANEXA 22-03
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn.
Note introductive și lista operațiunilor de prelucrare sau transformare care conferă caracterul de produs originar
Yarn of other vegetable textile fibres
PARTEA I
paper yarn
Nota 1 — Introducere generală
Woven fabrics of flax.
Prezenta anexă stabilește reguli pentru toate produsele; cu toate acestea, faptul că un produs se regăsește în prezenta anexă nu înseamnă neapărat că este acoperit de sistemul generalizat de preferințe tarifare (SGP).
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303.
Lista produselor care fac obiectul SGP, sfera de aplicare a preferințelor din cadrul SGP și excluderile aplicabile anumitor țări beneficiare sunt prevăzute de Regulamentul (UE) nr.
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn.
978/2012 (pentru perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2023).
Woven fabrics of other vegetable textile fibres
Prezenta anexă prevede condițiile, menționate la articolul 45, în care produsele sunt considerate ca fiind originare din țara beneficiară în cauză.
woven fabrics of paper yarn
Există patru categorii diferite de reguli, care variază în funcție de produse:
CHAPTER 54
în procesul de prelucrare sau transformare se utilizează un conținut maxim de materiale neoriginare;
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
în urma prelucrării sau transformării, poziția de 4 cifre sau subpoziția de 6 cifre din Sistemul armonizat la care sunt clasificate produsele fabricate devine diferită de poziția de 4 cifre, respectiv subpoziția de 6 cifre din Sistemul armonizat la care sunt clasificate materialele utilizate;
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale.
se realizează o operațiune specifică de prelucrare și transformare;
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
se realizează o prelucrare sau o transformare a unor materiale obținute în întregime.
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
Nota 2 — Structura listei 2.1.
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
Coloanele 1 și 2 descriu produsul obținut.
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
În coloana 1 este indicat, după caz, numărul capitolului, numărul poziției (4 cifre) sau numărul subpoziției (6 cifre) utilizat în Sistemul armonizat.
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale.
Coloana 2 cuprinde descrierea mărfurilor utilizată în Sistem pentru respectiva poziție sau respectivul capitol.
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404.
Pentru fiecare intrare din coloanele 1 și 2, în coloana 3 sunt prevăzute, sub rezerva notei 2.4, una sau mai multe reguli („operațiuni care conferă caracterul de produs originar”).
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405.
Operațiunile care conferă caracterul originar se referă exclusiv la materialele neoriginare.
CHAPTER 55
În cazul în care intrarea din coloana 1 este precedată de specificația „ex”, aceasta indică faptul că regula din coloana 3 se aplică numai părții din poziție descrise în coloana 2.
Man-made staple fibres
În cazul în care lista cuprinde reguli diferite care se aplică unor produse diferite de la aceeași poziție, fiecare liniuță cuprinde descrierea acelei părți din poziție care face obiectul regulii corespunzătoare din coloana 3.
Synthetic filament tow.
În cazul în care în coloana 3 sunt indicate două reguli alternative, separate prin conjuncția „sau”, exportatorul are posibilitate de a alege una dintre acestea.
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Cu toate acestea, pentru anumite produse originare din țări beneficiare ale regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, astfel cum sunt enumerate în anexa IV la Regulamentul (UE) nr.
Artificial filament tow.
978/2012 (denumite în continuare „țările beneficiare LDC”), se aplică o regulă mai puțin severă.
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
În astfel de cazuri, coloana 3 este împărțită în două subcoloane, (a) și (b), unde subcoloana (a) indică regula aplicabilă țărilor beneficiare cel mai puțin dezvoltate, iar subcoloana (b) indică regula aplicabilă tuturor celorlalte țări beneficiare, precum și exporturilor din Uniunea Europeană către o țară beneficiară în cadrul cumulului bilateral.
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
Nota 3 — Exemple de aplicare a regulilor
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres.
Articolul 45 alineatul (2), privind produsele care au dobândit caracterul originar și care sunt folosite la fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest caracter a fost dobândit în fabrica în care sunt folosite aceste produse sau într-o altă fabrică din țara beneficiară sau din Uniunea Europeană.
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
În temeiul articolului 47, prelucrarea sau transformarea trebuie să fie mai amplă decât operațiunile enumerate la articolul respectiv.
Manufacture from chemical materials or textile pulp or waste falling within heading 5505
În caz contrar, mărfurile nu sunt eligibile pentru acordarea tratamentului tarifar preferențial, chiar dacă sunt întrunite condițiile prevăzute în lista de mai jos.
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
Sub rezerva dispozițiilor menționate la primul paragraf, regulile indicate în listă stabilesc nivelul minim de prelucrare sau de transformare necesar, iar prelucrările sau transformările mai ample conferă, de asemenea, caracterul de produs originar; în schimb, efectuarea într-o măsură mai mică de prelucrări sau transformări nu poate conferi caracterul de produs originar.
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
Astfel, în cazul în care o regulă prevede că pot fi utilizate materiale neoriginare într-o anumită etapă a procesului de fabricație, utilizarea acestor materiale într-o etapă anterioară este autorizată, în timp ce utilizarea acelorași materiale într-o etapă ulterioară nu este autorizată.
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
Fără a aduce atingere notei 3.2, atunci când o regulă utilizează expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție”, pot fi utilizate materialele de la orice poziție (chiar și materialele de la aceeași denumire și poziție ca și produsul), ele fiind totuși supuse tuturor limitărilor specifice care pot fi și ele incluse în regulă.
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
Cu toate acestea, expresia „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la poziția…” sau „Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din alte materiale de la aceeași poziție ca și produsul” înseamnă că pot fi utilizate materialele de la orice poziție, cu excepția celor cu aceeași denumire ca produsul, așa cum apare în coloana 2 din listă.
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
Atunci când o regulă din listă prevede că un produs poate să fie fabricat din mai multe materiale, acest lucru înseamnă că pot fi utilizate unul sau mai multe dintre aceste materiale.
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres.
Regula nu implică obligativitatea utilizării tuturor acestor materiale.
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2.
În cazul în care o regulă din listă precizează că un produs trebuie fabricat dintr-un anumit material, regula nu împiedică și utilizarea altor materiale care, prin natura lor, nu pot satisface această condiție.
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2.
În cazurile în care conținutul de zahăr neoriginar dintr-un anumit produs face obiectul unor limitări, greutatea zaharurilor de la pozițiile 1701 (zaharoză) și 1702 (de exemplu, fructoză, glucoză, lactoză, maltoză, izoglucoză sau zahăr invertit) utilizate la fabricarea produsului final și utilizate la fabricarea produselor neoriginare încorporate în produsul final sunt luate în considerare pentru calculul unui astfel de limitări.
Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
Nota 5 — Terminologia utilizată în cazul anumitor produse textile
Woven fabrics of artificial staple fibres.
Expresia „fibre naturale” se folosește în listă pentru a desemna alte fibre decât cele artificiale sau sintetice.
CHAPTER 56
Expresia se referă doar la etapele anterioare filării, inclusiv la deșeuri și, cu excepția cazului în care se precizează altfel, include fibrele care au fost cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar care nu au fost filate.
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Termenul „fibre naturale” se folosește în listă pentru a desemna alte fibre decât cele artificiale sau sintetice.
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
Expresia se referă doar la etapele anterioare filării, inclusiv la deșeuri și, cu excepția cazului în care se precizează altfel, include fibrele care au fost cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar care nu au fost filate.
Manufacture from fibres
Termenul „fibre naturale” include părul de cal de la poziția 0503, mătasea de la pozițiile 5002 și 5003, precum și lâna, părul fin sau grosier de animale de la pozițiile 5101-5105, fibrele de bumbac de la pozițiile 5201-5203 și alte fibre vegetale de la pozițiile 5301-5305.
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
Noțiunile „pastă textilă”, „materiale chimice” și „materiale folosite la fabricarea hârtiei” utilizate în listă descriu materialele care nu sunt încadrate la capitolele 50 – 63 și care pot fi utilizate la fabricarea fibrelor sau a firelor sintetice sau artificiale ori a firelor sau a fibrelor de hârtie.
printed, dyed (including dyed white)
Termenul „fibre sintetice sau artificiale discontinue” folosit în listă se referă la cablurile din filamente, fibrele discontinue și deșeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile 5501-5507.
Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations
(a se vedea, de asemenea, notele 6.3 și 6.4)
Impregnated, coated, covered or laminated
Cu toate acestea, toleranța menționată în nota 6.1 se poate aplica numai produselor amestecate care au fost obținute din două sau mai multe materiale textile de bază.
Impregnation, coating, covering, or laminating of felt, unbleached
Materialele textile de bază sunt următoarele:
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
mătasea;
Nonwovens: printed, dyed (including dyed white)
lâna;
Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
părul grosier de animale;
Impregnation, coating, covering, or laminating of non-wovens, unbleached
părul fin de animale;
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
părul de cal;
Rubber thread and cord, textile covered
bumbacul;
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
materialele folosite la fabricarea hârtiei și hârtia;
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn and strip and the like, unbleached
inul;
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
cânepa;
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
iuta și alte fibre textile liberiene;
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
sisalul și alte fibre textile din genul „Agave”;
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
nuca de cocos, abaca, ramia și alte fibre textile vegetale;
Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
filamentele sintetice;
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
filamentele artificiale;
CHAPTER 57
filamentele conductoare electrice;
Carpets and other textile floor coverings
fibrele sintetice discontinue de polipropilenă;
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up.
fibrele sintetice discontinue de poliester;
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs.
fibrele sintetice discontinue de poliamidă;
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
fibrele sintetice discontinue de poliacrilonitril;
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
fibrele sintetice discontinue de poliimidă;
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
fibrele sintetice discontinue de politetrafluoretilenă;
CHAPTER 58
fibrele sintetice discontinue de polisulfură de fenilen;
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
fibrele sintetice discontinue de policlorură de vinil;
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806.
alte fibre sintetice discontinue;
Fabrics: printed, dyed (including dyed white)
fibrele sintetice sau artificiale discontinue de viscoză;
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations
alte fibre artificiale discontinue;
impregnated, coated or covered
firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu;
Manufacture from unbleached fabrics, felt or non-wovens
firele din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu;
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703.
produsele de la poziția 5605 (fire metalizate) formate dintr-o bandă compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de maximum 5 mm, intercalată cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat între două straturi de peliculă de plastic;
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
alte produse de la poziția 5605;
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002.
fibrele de sticlă;
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
fibrele metalice.
printed or dyed
Exemplu:
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Un fir de la poziția 5205 obținut din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir mixt.
printed or dyed (including dyed white)
Prin urmare, pot fi utilizate fibre sintetice discontinue neoriginare care nu respectă regulile de origine, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea firului.
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
O țesătură din lână de la poziția 5112, fabricată din fire din lână de la poziția 5107 și din fire sintetice din fibre discontinue de la poziția 5509, este o țesătură mixtă.
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles.
Prin urmare, pot fi utilizate fire sintetice care nu respectă regulile de origine sau fire de lână care nu respectă regulile de origine sau o combinație a acestor două tipuri de fire, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included.
O țesătură textilă cu smocuri, de la poziția 5802, obținută din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură de bumbac de la poziția 5210 este un produs mixt doar dacă țesătura de bumbac este ea însăși o țesătură mixtă realizată din fire încadrate în două poziții separate sau dacă firele de bumbac folosite sunt ele însele amestecuri.
Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
Dacă aceeași suprafață textilă cu smocuri este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407, este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile de bază diferite și suprafața textilă cu smocuri este, în consecință, un produs mixt.
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
În cazul produselor care încorporează „fire din poliuretan segmentate cu segmente flexibile de poliester, izolate sau nu”, toleranța este de 20 % în ceea ce privește firele respective.
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
În cazul produselor în care se încorporează „o bandă compusă dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-un miez de peliculă de plastic îmbrăcată sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o lățime de maxim 5 mm, intercalată cu ajutorul unui adeziv transparent sau colorat între două straturi de peliculă de plastic”, toleranța este de 30 % în ceea ce privește această bandă.
CHAPTER 59
Nota 7 — Alte toleranțe aplicabile anumitor produse textile
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Atunci când, în listă, se face trimitere la prezenta notă, materialele textile care nu respectă regula stabilită în lista din coloana 3 pentru produsul confecționat în cauză, pot fi utilizate, cu condiția ca acestea să fie clasificate la o poziție diferită de cea a produsului și ca valoarea lor să nu depășească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
Fără a aduce atingere notei introductive 7.3, materialele care nu sunt încadrate în capitolele 50-63 pot fi utilizate fără restricții la fabricarea de produse textile, indiferent dacă conțin sau nu materiale textile.