natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
nu au nevoie de internet, de exemplu pentru că nu este util sau interesant;
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
costul echipamentului este prea mare;
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
costul accesului este prea mare (de exemplu abonament prin telefon sau DSL);
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
lipsă de competențe;
use of anti-tracking software.
îngrijorări legate de confidențialitate sau siguranță;
ICT competence and skills
internetul în bandă largă nu este disponibil în zona respectivă;
skills in transferring files between computer and other devices,
alt motiv sau alte motive.
skills in installing software or applications (apps),
Utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimb de informații și servicii cu instituții guvernamentale și administrații publice (e-guvernare)
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile de internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
skills in copying or moving files or folders,
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile de internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
skills in using word processing software,
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru transmiterea de formulare completate prin internet la autorități publice sau la servicii publice;
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
pentru persoanele fizice care nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
skills in using spreadsheet software,
transmiterea de formulare oficiale nu este necesară;
skills in editing photos, video or audio files,
pentru persoanele fizice care, deși era necesar, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
skills in writing code in a programming language;
nu a fost disponibil un astfel de serviciu prin internet;
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
lipsa de competențe sau de cunoștințe (de exemplu, nu s-a știut cum să se utilizeze site-ul de internet sau utilizarea a fost prea complicată);
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
îngrijorări privind protecția și siguranța datelor cu caracter personal;
Barriers to the use of ICT and the internet
(opțional) lipsa unei semnături electronice sau probleme cu aceasta, lipsa unui identificator/certificat electronic sau probleme cu acesta, care sunt necesare pentru autentificare sau pentru utilizarea serviciului;
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
o altă persoană fizică a transmis un formular în numele respondentului (de exemplu un consultant, un consilier fiscal, o rudă sau un membru al familiei);
have access to internet elsewhere,
alt motiv sau alte motive pentru care persoana nu a transmis formulare completate prin internet la autorități publice.
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
Acces la tehnologii, și utilizarea acestora, care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate ubicuitară)
cost of the equipment too high,
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
lack of skills,
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent prin intermediul unei rețele fără fir (de exemplu WiFi) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
privacy or security concerns,
utilizarea unui computer portabil (de exemplu un laptop sau o tabletă) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
broadband internet not available in the area,
utilizarea unui computer portabil (de exemplu un laptop sau o tabletă) prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă, utilizând un dispozitiv USB sau un card SIM sau un telefon mobil sau un telefon inteligent pe post de modem pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
other reason or reasons.
utilizarea unui computer portabil (de exemplu un laptop sau o tabletă) prin intermediul unei rețele fără fir (de exemplu WiFi) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
utilizarea altor dispozitive mobile (de exemplu dispozitive de redare media sau pentru jocuri electronice, de citit cărți sau ceasuri inteligente) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
nu s-au utilizat dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă referitoare la gospodăriile populației sunt gospodăriile cu cel puțin un membru în grupul de vârstă 16-74 de ani.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă referitoare la persoanele fizice sunt persoanele din grupul de vârstă 16-74 de ani.
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
Acoperirea geografică cuprinde gospodăriile populației sau persoanele fizice sau ambele, situate în orice parte a teritoriului statului membru în cauză.
submission of official forms unnecessary;
C. Perioada de referință
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2016.
no such website service was available,
D. Caracteristicile socio-economice generale
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
gradul de urbanizare, adică dacă se află în zone dens populate, în zone cu densitate intermediară sau în zone slab populate;
concerns about protection and security of personal data,
tipul de gospodărie specificând numărul membrilor gospodăriei, (opțional) numărul de persoane cu vârsta de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de studenți cu vârsta de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârsta de la 25 la 64 de ani, (opțional) numărul de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste și, de colectat separat, numărul de copii cu vârsta sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârsta de la 14 la 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârsta de la 5 la 13 ani, (opțional) numărul de copii cu vârsta de cel mult 4 ani;
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
(opțional) venitul lunar net al gospodăriei, care se colectează valoric sau în intervale de valori compatibile cu cvartilele de venit;
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
(opțional) venitul lunar net total echivalat al gospodăriei, transmis sub formă de cvintile.
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
Pentru tematicile și caracteristicile lor, enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă, care se referă la persoane fizice, se colectează următoarele caracteristici generale:
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
sexul;
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
țara nașterii, specificând dacă persoana este nativă sau născută în străinătate, caz în care se specifică și dacă persoana s-a născut într-un alt stat membru al UE sau într-o țară din afara UE;
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
țara cetățeniei, indiferent dacă persoana este resortisant sau nu, specificând dacă persoana este resortisant al unui alt stat membru al UE sau al unei țări din afara UE;
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
vârstă în ani împliniți; (opțional) sub 16 ani sau peste 74 de ani, sau ambele;
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
statutul ocupațional specificând dacă persoana este angajată sau desfășoară o activitate independentă, incluzând lucrătorii familiali (opțional: angajat cu normă întreagă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu normă întreagă, angajat cu fracțiune de normă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu fracțiune de normă, angajat cu loc de muncă permanent sau cu un loc de muncă cu durată nedeterminată, angajat cu loc de muncă temporar sau cu contract de muncă cu durată determinată, lucrător care desfășoară o activitate independentă, incluzând lucrători familiali);
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
(opțional) se specifică sectorul economic al locului de muncă:
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Secțiuni NACE Rev.
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
2
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
Agricultură, silvicultură și pescuit
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
B, C, D și E
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Industria prelucrătoare, extractivă și alte industrii
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Construcții
C. Reference period
G, H și I
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul, transport, hoteluri și restaurante
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
Activități imobiliare
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
M și N
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
Servicii pentru întreprinderi
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
O, P și Q
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
Administrație publică, apărare, învățământ, sănătate umană și asistență socială
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
R, S, T și U
the gender;
Alte servicii
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
situația ocupării forței de muncă, specificând dacă persoana este în șomaj sau studiază nefăcând parte din forța de muncă sau în afara forței de muncă în oricare alt mod specificând opțional dacă persoana este în pensie sau în pensie anticipată sau a renunțat să mai lucreze, cu invaliditate permanentă, în serviciu militar sau civil obligatoriu, efectuează activități casnice sau este inactivă din oricare alt motiv;
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
ocupație în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08) specificând dacă persoana este clasificată ca lucrător manual, lucrător nemanual, lucrător TIC, lucrător ne-TIC și, opțional, toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 codificate la nivel de 2 caractere.
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
Datele agregate menționate la articolul 6 și în anexa I (6) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, dacă este necesar marcate pentru confidențialitate sau lipsa de fiabilitate, se transmit la Eurostat înainte de 5 octombrie 2016.
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
Până la acea dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
(optional) specify economic sector of employment:
Pentru tematicile și caracteristicile lor, enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă, care se referă la gospodăriile populației, se colectează următoarele caracteristici generale:
NACE Rev. 2 sections
regiunea de reședință, specificată conform clasificării NUTS1 a regiunilor;
Agriculture, forestry and fishing
(opțional) regiunea de reședință specificată conform clasificării NUTS2;
B, C, D and E
poziția geografică, adică dacă se află în regiuni mai puțin dezvoltate, în regiuni în tranziție sau în regiuni mai dezvoltate;
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
(opțional) starea civilă de facto, indiferent dacă trăiesc în parteneriat consensual sau nu;
Construction
nivelul de studii absolvit, specificând cel mai înalt nivel de educație finalizat cu succes conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 2011) indiferent dacă este cel mult învățământ secundar inferior (ISCED 0, 1 sau 2) sau învățământ secundar superior și învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 3 sau 4) sau învățământ terțiar (ISCED 5, 6, 7 sau 8) sau nivel mai mic decât învățământul primar (ISCED 0) sau învățământ primar (ISCED 1) sau învățământ secundar inferior (ISCED 2) sau învățământ secundar superior (ISCED 3) sau învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 4) sau învățământ terțiar cu ciclu scurt (ISCED 5) sau diplomă de licență sau echivalent (ISCED 6) sau masterat sau echivalent (ISCED 7) sau doctorat sau echivalent (ISCED 8);
G, H and I
Înregistrările datelor individuale, care nu permit identificarea directă a unităților statistice în cauză menționate la articolul 6 și în anexa II punctul (6) la Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat înainte de 5 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2004 al Comisiei
Done at Brussels, 10 November 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/2010
Regulamentul (UE) 2015/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1708/2005 al Comisiei de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului cu privire la perioada de referință comună a indicelui pentru indicele armonizat al prețurilor de consum
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum [1], în special articolul 4 al treilea paragraf și articolul 5 alineatul (3),
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 stabilește bazele statistice necesare pentru elaborarea unor indici armonizați ai prețurilor de consum (IAPC).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Regulamentul (CE) nr. 1708/2005 al Comisiei [3] stabilește norme comune pentru fixarea perioadei de referință a indicelui pentru IAPC și o fixează la 2005 = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Având în vedere modificările aduse clasificării subindicilor IAPC și alinierea subindicilor care au fost conectați la IAPC după introducerea valorii 2005 = 100, este necesar să se modifice perioada de referință a indicelui.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
În consecință, în scopul de a se asigura comparabilitatea și pertinența IAPC, perioada de referință a indicelui ar trebui modificată și ar trebui să fie 2015 = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
În conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, s-a ținut seama de rentabilitatea costurilor la adoptarea prezentului regulament.
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1708/2005 se înlocuiește cu următorul text:
Index reference period
Perioada de referință a indicelui
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
Perioada de referință comună a indicelui pentru IAPC se fixează la 2015 = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
Această nouă perioadă de referință a indicelui se utilizează pentru seriile cronologice complete ale tuturor indicilor și subindicilor IAPC, începând cu publicarea IAPC pentru ianuarie 2016.
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Toți subindicii suplimentari care urmează să fie integrați în IAPC sunt conectați în luna decembrie a unui anumit an la nivelul de 100 de puncte de indice și se utilizează începând cu luna ianuarie a anului următor și incluzând această lună.”
Done at Brussels, 11 November 2015.
Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2015.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
JO L 257, 27.10.1995, p. 1.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
Avizul din 1 iunie 2015 (JO C 209, 25.6.2015, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2011 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la listele administrațiilor regionale și autorităților locale față de care sunt deținute expuneri ce trebuie tratate ca expuneri față de administrația centrală în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 109a alineatul (2) litera (a),