natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to lay down rules concerning the treatment of confidential data by the Commission in order to ensure the greatest possible transparency of product information for the general public, whilst ensuring that due account is taken of trade secrets.
Este necesar să se stabilească norme cu privire la tratamentul datelor confidențiale de către Comisie, astfel încât să se asigure cel mai înalt grad de transparență posibil a informațiilor referitoare la produse destinate publicului larg și, în același timp, să se țină seama în mod corespunzător de secretele comerciale.
The legitimate expectation of consumers to have access to adequate information on the content of products they intend to consume should be weighed against manufacturers' interests of protecting recipes of their products.
Așteptările legitime ale consumatorilor de a avea acces la informații adecvate cu privire la conținutul produselor pe care intenționează să le consume trebuie să fie puse în balanță cu interesele producătorilor de a-și proteja rețetele produselor.
Having regard to those competing interests, in particular data that could reveal flavours used in small quantities in specific products should be kept confidential.
Având în vedere aceste interese divergente, în special datele care ar putea dezvălui aromele folosite în cantități mici în anumite produse ar trebui să rămână confidențiale.
Personal data should be processed in accordance with the rules and safeguards laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [2] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate în conformitate cu normele și garanțiile stabilite în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] și cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
This Decision establishes a common format for the reporting and making available of information on ingredients and emissions of tobacco products and on sales volumes.
Prezenta decizie stabilește un format comun pentru raportarea și punerea la dispoziție a informațiilor privind ingredientele și emisiile produselor din tutun și privind volumele de vânzări.
Format for data submission
Formatul pentru transmiterea datelor
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit information on ingredients, emissions and sales volumes referred to in Article 5 of Directive 2014/40/EU, including modifications and withdrawal from the market, in accordance with the format provided for in the Annex.
Statele membre se asigură că producătorii și importatorii de produse din tutun transmit informații privind ingredientele, emisiile și volumul vânzărilor la care se face referire la articolul 5 din Directiva 2014/40/UE, inclusiv privind modificările și retragerile de pe piață, în conformitate cu formatul prevăzut în anexă.
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit the information referred to in paragraph 1 by means of a common electronic entry gate for data submission.
Statele membre se asigură că producătorii și importatorii de produse din tutun transmit informațiile menționate la alineatul (1) prin intermediul unui punct de intrare electronic comun pentru transmiterea datelor.
Member States shall be entitled to use data storage services offered by the Commission to comply with their obligations under Article 5(7) of Directive 2014/40/EU provided they have signed a service level agreement with the Commission.
Statele membre au dreptul să utilizeze serviciile de stocare a datelor oferite de către Comisie pentru a se conforma obligațiilor care le revin în temeiul articolului 5 alineatul (7) din Directiva 2014/40/UE, cu condiția să fi semnat cu Comisia un acord privind nivelul serviciilor.
Identification number of the data submitter
Numărul de identificare al furnizorului de date
Before submitting information to Member States in accordance with this Decision for the first time, the manufacturer or importer shall apply for an identification number (Submitter ID) generated by the operator of the common entry gate.
Înainte de a transmite informații către statele membre pentru prima dată, în conformitate cu prezenta decizie, producătorul sau importatorul depune o cerere pentru obținerea unui număr de identificare (numărul de identificare al furnizorului de date) generat de operatorul punctului de intrare comun.
The manufacturer or importer shall, upon request, submit a document providing company identification and authentication of activities in accordance with the national legislation where the company is established.
Producătorul sau importatorul prezintă, la cerere, un document care să cuprindă identificarea întreprinderii și autentificarea activităților în conformitate cu legislația națională din statul în care este stabilită întreprinderea.
The Submitter ID shall be used for all subsequent submissions and in all subsequent correspondence.
Numărul de identificare al furnizorului de date va fi utilizat pentru toate datele transmise ulterior și pentru toată corespondența ulterioară.
Identification number of the product
Numărul de identificare al produsului
Based on the Submitter ID referred to in Article 4, the manufacturer or importer shall assign a Tobacco Products ID (TP-ID) for each product to be reported.
Pe baza numărului de identificare al furnizorului de date menționat la articolul 4, producătorul sau importatorul atribuie un număr de identificare al produsului din tutun (TP-ID) pentru fiecare produs care trebuie raportat.
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers shall, to the extent possible, use the same TP-ID, in particular where data are submitted by various members of a group of companies.
Atunci când transmit informații privind produse cu aceeași compoziție și cu același aspect, producătorii și importatorii utilizează, în măsura posibilului, același TP-ID, în special atunci când datele sunt transmise de diferiți membri ai aceluiași grup de societăți.
This shall apply regardless of brand, subtype and the number of markets on which they are placed.
Acest lucru este valabil indiferent de marcă, de subtip sau de numărul de piețe pe care au fost introduse aceste produse.
Where the manufacturer or importer is not able to ensure that the same TP-ID is used for products with the same composition and design, it shall at least provide, in so far as possible, the different TP-ID that were assigned to such products.
Dacă nu poate să se asigure că același TP-ID este utilizat pentru produsele cu aceeași compoziție și cu același aspect, producătorul sau importatorul furnizează, în măsura posibilului, cel puțin diferitele numere TP-ID care au fost atribuite acestor produse.
Confidential data and disclosure of data
Date confidențiale și divulgarea datelor
In their submission, manufacturers and importers shall mark all information which they consider to be a trade secret or otherwise confidential and shall, upon request, duly justify their claims.
Atunci când transmit date, producătorii și importatorii marchează toate informațiile considerate a fi secrete comerciale sau alte informații confidențiale și, la cerere, își justifică în mod corespunzător afirmațiile.
When using the information transmitted for the purposes of applying Directive 2014/40/EU and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission shall, in principle, not consider the following information to be confidential or a trade secret:(a) for all tobacco products, inclusion and quantity of additives other than flavourings;
Atunci când utilizează informațiile transmise în scopul aplicării Directivei 2014/40/UE și a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4], Comisia nu consideră, în principiu, următoarele informații ca fiind confidențiale sau secrete comerciale:(a) pentru toate produsele din tutun, prezența și cantitatea de aditivi, alții decât aromele;
for all tobacco products, inclusion and quantity of ingredients other than additives used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
pentru toate produsele din tutun, prezența și cantitatea altor ingrediente decât aditivii, utilizate în cantități de peste 0,5 % din greutatea unitară totală a produsului din tutun;
for cigarettes and roll-your-own tobacco, inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,1 % of the total tobacco product unit weight;
pentru țigarete și tutunul de rulat, prezența și cantitatea aromelor individuale utilizate în cantități de peste 0,1 % din greutatea unitară totală a produsului din tutun;
for pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco products and all other tobacco products inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
pentru tutunul de pipă, trabucuri, țigările de foi, produsele din tutun care nu se fumează și toate celelalte produse din tutun, prezența și cantitatea aromelor individuale utilizate în cantități de peste 0,5 % din greutatea unitară totală a produsului din tutun;
studies and data submitted according to Article 5(3) of Directive 2014/40/EU, in particular on toxicity and addictiveness.
studiile și datele prezentate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2014/40/UE, în special cu privire la toxicitate și dependență.
Where those studies are linked to specific brands, the explicit and implicit references to the brand shall be removed and the redacted version shall be accessible.
În cazul în care studiile respective sunt asociate unor mărci specifice, referirile explicite și implicite la mărci sunt eliminate, iar documentul este pus la dispoziție în versiunea fără informații confidențiale.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2015.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
FIELD DESCRIPTIONS
DESCRIERILE CÂMPURILOR
All fields marked (M) in the common format are mandatory.
Toate câmpurile marcate cu „O” în formatul comun sunt obligatorii.
Filter-dependent mandatory fields (F) become mandatory if a specific response is selected from a previous variable.
Câmpurile obligatorii în funcție de filtru (F) devin obligatorii în cazul în care este selectat un răspuns specific pe baza unei variabile anterioare.
System-generated fields (AUTO) are automatically generated by the software system.
Câmpurile generate de sistem (AUTO) sunt generate automat de sistemul software.
For fields in which the response is to be selected from a list, corresponding reference tables will be provided, maintained and published on a Commission website.
Pentru câmpurile în care răspunsul trebuie să fie selectat dintr-o listă, vor fi furnizate tabele de referință corespunzătoare, actualizate și publicate pe site-ul Comisiei.
SUBMITTER CHARACTERISTICS
CARACTERISTICILE FURNIZORULUI DE DATE
The submitter is either the manufacturer or importer responsible for the submitted data.
Furnizorul de date este fie producătorul, fie importatorul responsabil pentru datele transmise.
Field #
Câmp #
Submitter considers information confidential
Furnizorul de date consideră informațiile confidențiale
Submitter_ID
Număr_de_identificare_furnizor_de_date
Submitter ID is the identification number attributed pursuant to Article 4
Numărul de identificare al furnizorului de date este numărul atribuit în conformitate cu articolul 4
Submitter_Name
Numele_furnizorului_de_date
Official name of the submitter at Member State level, as linked to the VAT number
Numele oficial al furnizorului de date la nivelul statului membru, asociat numărului de TVA
Submitter_SME
Furnizor_de_date_IMM
Indication whether the submitter, or its parent company if any, is an SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [1]
Indicație care precizează dacă furnizorul de date sau societatea-mamă, dacă este cazul, este o IMM astfel cum este definită în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei [1]
Submitter_VAT
Furnizor_de_date_TVA
VAT number of the submitter
Numărul de TVA al furnizorului de date
Submitter_Type
Tipul_furnizorului_de_date
Indication whether the submitter is a manufacturer or importer
Indicație care precizează dacă furnizorul de date este un producător sau un importator
Submitter_Address
Adresa_furnizorului_de_date
Address of the submitter
Adresa furnizorului de date
Submitter_Country
Țara_furnizorului_de_date
Country in which the submitter has its seat/domicile
Țara în care își are sediul/domiciliul furnizorul de date
Submitter_Phone
Număr_de_telefon_furnizor_de_date
Business phone of the submitter
Numărul de telefon profesional al furnizorului de date
Submitter_Email
E-mailul_furnizorului_de_date
Functional business email address of the submitter
Adresa de e-mail profesională funcțională a furnizorului de date
Submitter_Has_Parent_Company
Furnizorul_de_date_are_o_societate-mamă
Tick the box if the submitter has a parent company
Bifați căsuța dacă furnizorul de date are o societate-mamă
Submitter_Has_Affiliate_Company
Furnizorul_de_date_are_o_societate_afiliată
Tick the box if the submitter has an affiliate company
Bifați căsuța dacă furnizorul de date are o societate afiliată
Submitter_Appoints Enterer
Furnizorul_de_date_desemnează_un_operator
Tick the box if the submitter has appointed a third party to submit its data on its behalf (‘enterer’)
Bifați căsuța în cazul în care furnizorul de date a desemnat o parte terță pentru a introduce date în numele său („operator”)
Manufacturer/Importer Parent company characteristics
Caracteristicile societății-mamă a producătorului/importatorului
For the parent company, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Pentru societatea-mamă, trebuie să fie furnizate următoarele informații: numărul de identificare al furnizorului de date, dacă este cazul, denumirea oficială, adresa, țara, numărul de telefon profesional și adresa de e-mail profesională funcțională.
Manufacturer/Importer affiliate company characteristics
Caracteristicile societății afiliate a producătorului/importatorului
For each affiliate, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Pentru fiecare societate afiliată, trebuie să fie furnizate următoarele informații: numărul de identificare al furnizorului de date, dacă este cazul, denumirea oficială, adresa, țara, numărul de telefon profesional și adresa de e-mail profesională funcțională.
Enterer reporting on behalf of the submitter
Operatorul care raportează în numele furnizorului de date
For the enterer, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Pentru operator, trebuie să fie furnizate următoarele informații: numărul de identificare al furnizorului de date, dacă este cazul, denumirea oficială, adresa, țara, numărul de telefon profesional și adresa de e-mail profesională funcțională.
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART A
TRANSMITEREA ȘI DESCRIEREA INFORMAȚIILOR PRIVIND PRODUSUL – PARTEA A
Submission_Type
Tipul_de_transmitere
Type of submission for the product
Tipul de transmitere în cazul produsului
Submission_Start_Date
Data_începerii_transmiterii
Submission date will be filled in automatically when the user submits the information about the product
Data transmiterii va fi completată în mod automat atunci când utilizatorul transmite informații privind produsul
Product_ID_(TP-ID)
Număr_identificare_produs (TP-ID)
TP-ID is the identification number of the product used in the system in the format ‘submitter ID-year-product number’ (NNNNN-NN-NNNNN), where
TP-ID este numărul de identificare al produsului utilizat în sistem folosind formatul „număr de identificare furnizor de date-anul-numărul produsului” (NNNNN-NN-NNNNN), unde
‘submitter ID’ is the ID number of the submitter (see above),
„număr de identificare furnizor de date” este numărul de identificare al furnizorului de date (a se vedea mai sus);
‘year’ is the year within which data on the product were submitted for the first time (2 digits)
„anul” reprezintă anul în care au fost transmise pentru prima dată datele privind produsul (2 cifre);
‘product number’ is the number attributed by the submitter to the product when submitting data for the first time
„numărul produsului” este numărul atribuit produsului de către furnizorul de date atunci când transmite datele pentru prima dată
Product_ID_Other_Exist
Există_alt_număr_de_identificare_produs
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same design and composition that is marketed in the EU using a different TP-ID
Indicație care precizează dacă furnizorul de date cunoaște alt produs (alte produse) cu același aspect și aceeași compoziție care este comercializat (sunt comercializate) în UE cu un TP-ID diferit
Product_ID_Other
Număr_de_identificare_produs_altele
List TP-ID of the product(s) with same design and composition.
Menționați TP-ID-ul produsului (produselor) cu același aspect și cu aceeași compoziție.
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, full brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Dacă furnizorul de date nu cunoaște TP-ID-ul produsului (produselor), se furnizează cel puțin denumirea completă (denumirile complete) a(le) mărcii și subtipului, precum și statul membru (statele membre) în care s-a(u) introdus pe piață produsul (produsele)
Product_Same_Composition_Exist
Există_produs_aceeași_compoziție
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition
Indicație care precizează dacă furnizorul de date cunoaște un alt produs (alte produse) cu aceeași proporție a ingredientelor în compoziția amestecului de tutun
Product_Same_Composition_Other
Produs_aceeași_compoziție_altele
List TP-ID of the product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition.
Menționați TP-ID al produsului (produselor) cu aceeași proporție a ingredientelor în compoziția amestecului de tutun.
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Dacă furnizorul de date nu cunoaște TP-ID-ul produsului (produselor), se furnizează cel puțin denumirea (denumirile) a(le) mărcii și subtipului, precum și statul membru (statele membre) în care s-a(u) introdus pe piață produsul (produsele)
Product_Type
Tipul_produsului
Type of tobacco product concerned
Tipul produsului din tutun în cauză
Product_Length
Lungimea_produsului
Average length of the product unit in mm
Lungimea medie a unității de produs (în mm)
Product_Diameter
Diametrul_produsului
Average diameter (measured at the point with maximal diameter) of the product unit in mm
Diametrul mediu al unității de produs (măsurat în punctul cu diametrul maxim), în mm
Product_Weight
Greutatea_produsului
Weight of one product unit [2], including the moisture, in mg
Greutatea unui produs [2], inclusiv umiditatea, în mg
Product_Tobacco_Weight
Greutatea_produsului_din_tutun
Total weight of the tobacco in one product unit in mg
Greutatea totală a tutunului dintr-o unitate de produs, în mg
Product_Manufacturer_Identification
Identificarea_producătorului_produsului
If the submitter is not the manufacturer, the official company name(s) of the manufacturer(s) of the product including its contact details [3]
În cazul în care furnizorul de date nu este producătorul, denumirea oficială (denumirile oficiale) a(le) societății producătorului (producătorilor) produsului, inclusiv datele de contact [3]
Product_Filter
Filtru_produs
Existence of a filter in the product
Existența unui filtru în produs
Product_Filter_Length
Lungimea_filtrului_produsului
Length of the product filter in mm
Lungimea filtrului produsului (în mm)
Product_Production_Site_Address
Adresa_locului_de_producție
For each manufacturer, address(es) of the site(s) where production is completed
Pentru fiecare producător, adresa (adresele) locului (locurilor) de producție
Product_Technical_File
Dosar_tehnic_produs
Technical document setting out a general description of the additives used and their properties
Document tehnic care cuprinde o descriere generală a aditivilor utilizați și a proprietăților acestora
Product_Market_Research_File
Dosar_cercetare_piață_produs
Internal and external studies on market research and preferences of various consumer groups, including young people and current smokers, relating to ingredients and emissions, available to submitter as well as executive summaries of any market surveys carried out when launching new products.
Studii interne și externe privind cercetarea de piață și preferințele diferitor grupuri de consumatori, incluzând tinerii și fumătorii actuali, privind ingredientele și emisiile, de care dispune furnizorul de date, precum și, eventual, rezumatele studiilor de piață efectuate cu ocazia lansării unor noi produse.
To be updated in case new data become available.
A se actualiza în cazul în care sunt disponibile noi date.
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART B
TRANSMITEREA ȘI DESCRIEREA INFORMAȚIILOR PRIVIND PRODUSUL – PARTEA B
Where products are presented for sale in different formats or where the same product is presented for sale in different Member States, the following variables must be completed for each format and each Member State.
În cazul în care produsele sunt prezentate spre vânzare în diferite formate sau în cazul în care același produs este prezentat spre vânzare în diferite state membre, următoarele variabile se completează pentru fiecare format și pentru fiecare stat membru.
Product_Brand_Name
Marca_produsului
Brand name under which the product is marketed in the Member State to which information is being submitted.
Marca sub care este comercializat produsul în statul membru căruia îi sunt transmise informațiile.
Product_Brand_Subtype_Name
Denumirea_subtipului_mărcii_produsului
Product ‘subtype name’ (if any) as marketed in the Member State to which the product information is being submitted
„Denumirea subtipului” produsului (în cazul în care există), astfel cum este comercializat în statul membru căruia îi sunt transmise informațiile privind produsul
Product_Launch_Date
Data_de_lansare_produs
Date on which the submitter plans to launch/launched the product on the market
Data la care furnizorul de date intenționează să lanseze/a lansat produsul pe piață
Product_Withdrawal_Indication
Indicație_retragere_produs