natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of the subsidiaries in the single solvency and financial condition report
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei de daune în cursul exercițiului financiar, aferente sumei dintre asigurarea directă și primirile în reasigurare, din care se scade cuantumul cedat întreprinderilor de reasigurare.
When a participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company requests an agreement from the group supervisor to provide a single solvency and financial condition report, the group supervisor shall promptly contact all supervisory authorities concerned to discuss in particular the language of the text of the single solvency and financial condition report.
C0210 – C0280/R1710
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Asigurare directă și primiri în reasigurare
Article 10
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variația altor rezerve tehnice aferente contractelor de asigurare provenite din activitățile brute de asigurare directă și de reasigurare.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
C0210 – C0280/R1720
1.
Variațiile altor rezerve tehnice – Partea reasigurătorilor
Balance sheet
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din variațiile altor rezerve tehnice.
Solvency II value
C0210 – C0280/R1800
Assets
Variațiile altor rezerve tehnice – Net
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile nete ale altor rezerve tehnice aferente sumei dintre asigurarea directă și primirile în reasigurare, din care se scade cuantumul cedat întreprinderilor de reasigurare.
Property (other than for own use)
C0210 – C0280/R1900
Holdings in related undertakings, including participations
Totalul diferiților indicatori pentru toate liniile de afaceri ale asigurării de viață.
Equities
Valoarea tuturor cheltuielilor tehnice.
Equities — listed
C0210 – C0280/R2700
Equities — unlisted
Cuantumul total al răscumpărărilor
Bonds
Această sumă reprezintă valoarea totală a răscumpărărilor care au avut loc în cursul anului.
Government Bonds
Această sumă se publică, de asemenea, la „Daune apărute” (indicatorul R1610).
Corporate Bonds
S.05.02 – Prime, daune și cheltuieli pe țări
Structured notes
Această machetă trebuie publicată din perspectivă contabilă, și anume: principiile contabile general acceptate („GAAP”) locale sau Standardele internaționale de raportare financiară („IFRS”), în măsura în care sunt acceptate ca GAAP locale.
Collateralised securities
Macheta se bazează pe o perioadă de raportare de la începutul anului până la data evaluării.
Collective Investments Undertakings
Trebuie utilizate următoarele criterii de clasificare pe țări:
Derivatives
informațiile, prezentate pe țări, se completează pentru cele cinci țări cu cele mai mari valori ale primelor brute subscrise, în plus față de țara de origine, sau până când se ajunge la 90 % din totalul primelor brute subscrise;
Deposits other than cash equivalents
în ceea ce privește asigurările directe pentru liniile de afaceri „Asigurare pentru cheltuieli medicale”, „Asigurare de protecție a veniturilor”, „Asigurarea de accidente de muncă și boli profesionale”, „Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri” și „Asigurare de credite și de garanții”, informațiile se publică pe țările în care este situat riscul, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 13 din Directiva 2009/138/CE;
Other investments
în ceea ce privește asigurările directe pentru toate celelalte linii de afaceri, informațiile se publică pe țările în care a fost încheiat contractul;
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
în ceea ce privește reasigurarea proporțională și neproporțională, informațiile se publică pe țările în care se află societatea cedentă.
Loans and mortgages
În sensul prezentei machete, „țară în care a fost încheiat contractul” înseamnă:
Loans and mortgages to individuals
a. țara în care este stabilită întreprinderea de asigurare (țara de origine) atunci când contractul nu a fost vândut printr-o sucursală sau în baza libertății de a presta servicii;
Other loans and mortgages
b. țara în care se află sucursala (țara de origine) atunci când contractul a fost vândut printr-o sucursală;
Reinsurance recoverables from:
c. țara în care a fost notificată libertatea de a presta servicii (țara gazdă) atunci când contractul a fost vândut în temeiul libertății de a presta servicii;
Non-life and health similar to non-life
d. în cazul în care se recurge la un intermediar sau în orice altă situație, se alege (a), (b) sau (c), în funcție de cine a vândut contractul.
Non-life excluding health
C0020 – C0060/R0010
Health similar to non-life
Primele 5 țări (ca prime brute subscrise) – Obligații de asigurare generală
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Se identifică codul ISO 3166-1 alpha-2 al țărilor care publică informații privind obligațiile de asigurare generală.
Health similar to life
C0080 – C0140/R0110
Life excluding health and index-linked and unit-linked
C0080 – C0140/R0120
Life index-linked and unit-linked
C0080 – C0140/R0130
Insurance and intermediaries receivables
C0080 – C0140/R0140
Own shares (held directly)
C0080 – C0140/R0200
Total assets
C0080 – C0140/R0210
Liabilities
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor brute subscrise din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate aferente activității de asigurare directă.
Technical provisions — non-life
C0080 – C0140/R0220
Technical provisions — non-life (excluding health)
C0080 – C0140/R0230
TP calculated as a whole
C0080 – C0140/R0240
Best Estimate
C0080 – C0140/R0300
Risk margin
C0080 – C0140/R0310
Technical provisions — health (similar to non-life)
C0080 – C0140/R0320
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din primirile în reasigurare proporțională.
Technical provisions — health (similar to life)
C0080 – C0140/R0330
Technical provisions — life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă suma dintre daunele plătite și variația rezervei de daune în cursul exercițiului financiar în legătură cu contractele de asigurare provenite din primirile în reasigurare neproporțională.
Technical provisions — index-linked and unit-linked
C0080 – C0140/R0340
Contingent liabilities
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: partea reasigurătorilor din suma dintre daunele plătite și variația rezervei de daune în cursul exercițiului financiar.
Provisions other than technical provisions
C0080 – C0140/R0400
Pension benefit obligations
C0080 – C0140/R0410
Deposits from reinsurers
C0080 – C0140/R0420
Deferred tax liabilities
C0080 – C0140/R0430
Debts owed to credit institutions
C0080 – C0140/R0440
Financial liabilities other than debts owed to credit institutions
C0080 – C0140/R0500
Insurance & intermediaries payables
C0080 – C0140/R0550
Reinsurance payables
Valoarea tuturor cheltuielilor tehnice aferente țărilor vizate de prezenta machetă.
Payables (trade, not insurance)
C0160 – C0200/R1400
Subordinated liabilities
Primele 5 țări (ca prime brute subscrise) – Obligații de asigurare de viață
Subordinated liabilities not in BOF
Se identifică codul ISO 3166-1 alpha-2 al țărilor care publică informații privind obligațiile de asigurare de viață.
Subordinated liabilities in BOF
C0220 – C0280/R1410
Any other liabilities, not elsewhere shown
C0220 – C0280/R1420
Excess of assets over liabilities
C0220 – C0280/R1510
Premiums, claims and expenses by line of business
Definiția primelor câștigate prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: suma primelor brute subscrise, din care se scade variația rezervei brute pentru primele necâștigate aferente activităților de asigurare directă și primirilor brute în reasigurare.
Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
C0220 – C0280/R1520
Motor vehicle liability insurance
Sunt excluse cheltuielile de soluționare a daunelor și variația rezervei pentru cheltuielile de soluționare a daunelor.
Fire and other damage to property insurance
C0220 – C0280/R1700
General liability insurance
C0220 – C0280/R1710
Credit and suretyship insurance
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut
Gross — Proportional reinsurance accepted
Definiția variațiilor altor rezerve tehnice prevăzută în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice aferente sumei dintre asigurarea directă și primirile în reasigurare, din care se scade cuantumul cedat întreprinderilor de reasigurare.
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
C0220 – C0280/R1900
Reinsurers' share
S.12.01 – Rezerve tehnice pentru asigurarea de viață și de sănătate SLT
Other expenses
la „Contracte fără opțiuni și garanții” se includ sumele aferente contractelor fără niciun fel de garanții financiare sau opțiuni contractuale, ceea ce înseamnă că în calculul rezervelor tehnice nu este reflectată valoarea niciunei garanții financiare sau opțiuni contractuale.
Total expenses
Contractele cu opțiuni contractuale sau garanții financiare nesemnificative care nu sunt reflectate în calcularea rezervelor tehnice se publică, de asemenea, în această coloană;
Total
Informațiile publicate trebuie să nu includă reasigurarea deoarece informațiile privind sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite sunt solicitate la rânduri specifice.
Health
Rezerve tehnice calculate ca întreg – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Index-linked and unit-linked insurance
Valoarea totală a sumelor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă corespunzătoare rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked.
Other life insurance
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă corespunzătoare rezervelor tehnice ca întreg – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Valoarea totală a sumelor recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă, corespunzătoare rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Rezerve tehnice calculate ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc
Health reinsurance
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 – C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Life reinsurance
Rezerve tehnice calculate ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc, Cea mai bună estimare brută
Gross
Valoarea celei mai bune estimări brute [fără deducerea cuantumurilor recuperabile din reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite conform articolului 77 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE] pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Premiums, claims and expenses by country
Rezerve tehnice calculate ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc, Cea mai bună estimare brută – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Home Country
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute [fără deducerea cuantumurilor recuperabile din reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite conform articolului 77 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE] pentru asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked.
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non-life obligations
Rezerve tehnice calculate ca suma dintre cea mai bună estimare și marja de risc, Cea mai bună estimare brută – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total Top 5 and home country
Valoarea totală a celei mai bune estimări brute [fără deducerea cuantumurilor recuperabile din reasigurare, de la vehicule investiționale și din reasigurări finite conform articolului 77 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE] pentru asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Life and Health SLT Technical Provisions
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 – C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0040
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligation other than health insurance obligations
Valoarea sumelor recuperabile după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de posibilitatea de nerespectare a clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Accepted reinsurance
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Total (Life other than health insurance, incl.
Valoarea totală a sumelor recuperabile după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked.
Unit-Linked) Contracts without options and guarantees
Total sume recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către contrapartidă – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Contracts with options or guarantees
Valoarea totală a sumelor recuperabile după ajustarea cu pierderile estimate cauzate de nerespectarea clauzelor contractuale de către reasigurător, astfel cum sunt definite la articolul 81 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv reasigurarea cedată intragrup, pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Contracts without options and guarantees
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite
Technical provisions calculated as a whole
Valoarea celei mai bune estimări minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale, pe linii de afaceri
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Gross Best Estimate
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Cea mai bună estimare minus sumele recuperabile din contracte de reasigurare/de la vehicule investiționale și din reasigurări finite pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 – C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Risk Margin
Valoarea marjei de risc, astfel cum este definită la articolul 77 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Amount of the transitional on Technical Provisions
Marja de risc – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Technical Provisions calculated as a whole
Valoarea totală a marjei de risc pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked.
Best estimate
Marja de risc – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Technical provisions — total
Valoarea totală a marjei de risc pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață
Health insurance (direct business)
Cuantumul aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg, pentru fiecare linie de afaceri.
Health reinsurance (reinsurance accepted)
Această valoare trebuie publicată ca valoare negativă.
Total (Health similar to life insurance)
Rezerve tehnice calculate ca întreg – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Non-life Technical Provisions
Cuantumul aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked.
Direct business and accepted proportional reinsurance
Rezerve tehnice calculate ca întreg – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Premium provisions
Cuantumul aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat rezervelor tehnice calculate ca întreg pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Cuantumul aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat celei mai bune estimări, pentru fiecare linie de afaceri.
Net Best Estimate of Premium Provisions
Cea mai bună estimare – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Claims provisions
Cuantumul total aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat celei mai bune estimări pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked.
Net Best Estimate of Claims Provisions
Cea mai bună estimare – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Total Best estimate — gross
Cuantumul total aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat celei mai bune estimări pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Total Best estimate — net
Cuantumul aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat marjei de risc, pentru fiecare linie de afaceri.
Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — total
Cuantumul total aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat marjei de risc pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked.
Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
Cuantumul total aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice, alocat marjei de risc pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață.
Accepted non-proportional reinsurance
Rezerve tehnice – Total
Total Non-Life obligation
Rezerve tehnice – Total
Non-proportional health reinsurance
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Non-proportional casualty reinsurance
Rezerve tehnice – Total – Total (Asigurare de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked)
Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru Asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv asigurarea de tip unit-linked, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Non-proportional property reinsurance
Rezerve tehnice – Total – Total (Asigurare de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață)
Non-life insurance claims
Valoarea totală a rezervelor tehnice pentru Asigurarea de sănătate cu baze tehnice similare asigurării de viață, inclusiv rezervele tehnice calculate ca întreg și după aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Total Non-Life Business
S.17.01 – Rezerve tehnice pentru asigurarea generală
Accident year / Underwriting year
În plus, articolul 59 din Regulamentul (UE) nr. 2015/35 poate fi aplicat pentru calcularea marjei de risc în timpul exercițiului financiar.
Gross Claims Paid (non-cumulative)
Linia de afaceri pentru obligațiile de asigurare generală: Liniile de afaceri menționate la articolul 80 din Directiva 2009/138/CE, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat 2015/35 se refereau la activitatea de asigurare directă/primiri în reasigurare proporțională și primire în reasigurare neproporțională.
(absolute amount)
Activitatea de asigurare directă de sănătate, alta decât cea desfășurată pe baze tehnice care similare asigurării de viață, se segmentează în liniile de afaceri asigurare generală 1-3, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Development year
Primirile în reasigurare proporțională trebuie considerate împreună cu activitatea de asigurare directă în coloanele C0020 – C0130.
In Current year
Informațiile care trebuie publicate în rândurile R0010 – R0280 reflectă datele după aplicarea primei de volatilitate, a primei de echilibrare și a ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc, dacă se aplică, dar nu includ deducerea tranzitorie pentru rezervele tehnice.
Sum of years (cumulative)
Cuantumul deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice este solicitat separat în rândurile R0290 și R0310.
Year
C0020 – C0170/R0010