natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in accordance with Article 18(3) of that Regulation, they should be included in this Regulation.
Măsurile incluse în recomandarea comună sunt conforme articolului 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și, prin urmare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din regulamentul menționat, ar trebui incluse în prezentul regulament.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover the fisheries of common sole, hake and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e; Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units); common sole and plaice in ICES division IXa; and hake in ICES divisions VIIIc and IXa.
CSTEP, în evaluarea sa, a ajuns la concluzia că este nevoie de mai multe studii pentru a corobora constatările existente și ia act de faptul că aceste studii sunt în curs de desfășurare sau sunt planificate.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
Prin urmare, această excepție ar trebui să fie inclusă în regulament pentru anul 2016, împreună cu o dispoziție prin care să se solicite statelor membre în cauză să prezinte Comisiei date suplimentare menite să permită CSTEP să evalueze integral motivele respectivei excepții.
The STECF in its evaluation concludes that more studies are needed to corroborate the existing findings, and notes that such studies are underway and planned.
Recomandarea comună include trei excepții de minimis de la obligația de debarcare pentru anumite activități de pescuit și în anumite limite.
Therefore, this exemption should be included in the Regulation for the year 2016, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption.
CSTEP a analizat dovezile furnizate de statele membre.
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
CSTEP concluzionează că recomandarea comună a inclus argumente bine întemeiate legate de dificultatea măririi selectivității combinate cu costurile disproporționate de manipulare a capturilor nedorite.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF.
În lumina celor de mai sus este necesar să se stabilească excepții de minimis în conformitate cu nivelul procentual propus în recomandarea comună și la valori care să nu depășească nivelurile permise în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
Excepția de minimis pentru limbă-de-mare comună, de până la maximum 5 % din totalul capturilor anuale din această specie de către navele care capturează această specie în diviziunile ICES VIIIa și VIIIb cu beam traule și traule de fund, se bazează pe faptul că este foarte greu de realizat o creștere viabilă a selectivității.
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
CSTEP a concluzionat că informațiile justificative sunt suficiente pentru a justifica excepția solicitată.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Prin urmare, excepția în cauză ar trebui să fie inclusă în prezentul regulament.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Excepția de minimis pentru limba-de-mare comună, de până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie de către navele care vizează această specie în diviziunile ICES VIIIa și VIIIb cu setci cu sirec și setci fără sirec, se bazează pe faptul că este foarte greu de realizat o creștere viabilă a selectivității.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Excepția de minimis pentru merluciu, de până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie de către navele care vizează această specie în subzonele ICES VIII și IX cu traule, se bazează pe faptul că este foarte greu de realizat o creștere viabilă a selectivității.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Informațiile justificative existente prezentate demonstrează că creșterea selectivității în cadrul activităților de pescuit în cauză ar conduce la pierderi de pește comercializabil, fapt care ar face probabil pescuitul nerentabil.
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
În plus, CSTEP a indicat faptul că acestea ar trebui să fie completate prin studii suplimentare în ceea ce privește selectivitatea activităților de pescuit vizate.
The existing supporting information presented demonstrates that increasing selectivity in the fisheries concerned would lead to losses of marketable fish that would make the fisheries potentially uneconomic.
Prin urmare, această excepție ar trebui să fie inclusă în regulament împreună cu o dispoziție prin care să se solicite statelor membre în cauză să prezinte Comisiei date suplimentare menite să permită CSTEP să evalueze integral motivele respectivei excepții.
Moreover, STECF pointed out that it should be supplemented by further selectivity studies in the relevant fisheries.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit sau asupra planificării sezonului de pescuit al navelor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Therefore, this exemption should be included in the Regulation, with a provision asking the Member States concerned to submit further data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption.
Pentru a respecta calendarul prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2016.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Potrivit articolului 15 alineatul (6) din regulamentul menționat anterior, prezentul regulament ar trebui să se aplice pentru o perioadă maximă de trei ani,
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than three years,
Articolul 1
Article 1
Prezentul regulament specifică detaliile privind punerea în aplicare a obligației de debarcare, prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, și se aplică în apele de sud-vest astfel cum se definește la articolul 4 alineatul (2) litera (d) din regulamentul menționat, pentru activitățile de pescuit prezentate în anexa la prezentul regulament.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall apply in the south-western waters, as defined in Article 4(2)(d) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Excepția legată de rata de supraviețuire
Article 2
Excepția de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată se aplică în 2016 se aplică pentru langustina (Nephrops norvegicus) capturată în subzonele ICES VIII și IX cu traule (coduri ale uneltelor [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT și TX).
Survivability exemption
Statele membre care au un interes direct de gestionare în apele de sud-vest prezintă, până la 1 mai 2016, informațiile științifice suplimentare de sprijinire a excepției prevăzute la alineatul (1).
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2016 to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX by trawls (gear codes [2]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX).
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează informațiile științifice furnizate până la 1 septembrie 2016.
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, by 1 May 2016, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Articolul 3
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information by 1 September 2016.
Excepțiile de minimis
De minimis exemptions
în ceea ce privește limba-de-mare comună (Solea solea), până la maximum 5 % din totalul capturilor anuale din această specie de către nave dotate cu beam traule (codul uneltelor: TBB) și traule de fund (codurile uneltelor: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT și TX), care vizează această specie în diviziunile ICES VIIIa și VIIIb;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
în ceea ce privește limba-de-mare comună (Solea solea), până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie de către nave dotate cu setci cu sirec și setci fără sirec (codurile uneltelor: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR și GEN), care vizează această specie în diviziunile ICES VIIIa și VIIIb;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
în ceea ce privește merluciul (Merluccius merluccius), până la maximum 7 % în 2016 și 2017 și până la 6 % în 2018 din totalul capturilor anuale din această specie de către nave dotate cu traule (codurile uneltelor: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX și SV), care vizează această specie în subzonele ICES VIII și IX.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
Până la 1 mai 2016, statele membre care au un interes direct de gestionare în apele de sud-vest prezintă Comisiei date suplimentare privind capturile aruncate înapoi în mare și orice alte informații științifice relevante în sprijinul excepției prevăzute la alineatul (1) litera (c).
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2016 and 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting this species in ICES subareas VIII and IX.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează datele și informațiile respective până la 1 septembrie 2016.
By 1 May 2016, Member States having a direct management interest in the south-western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Articolul 4
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by 1 September 2016.
Navele care fac obiectul obligației de debarcare
Article 4
Statele membre stabilesc, în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa la prezentul regulament, navele care fac obiectul obligației de debarcare pentru fiecare activitate de pescuit în parte.
Vessels subject to the landing obligation
Până la 31 decembrie 2015, statele membre în cauză prezintă Comisiei și celorlalte state membre prin intermediul site-ului internet securizat de control al Uniunii, listele cu nave stabilite în conformitate cu alineatul (1) pentru fiecare activitate de pescuit în parte, astfel cum figurează în anexă.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Statele membre mențin aceste liste la zi.
The President
Codurile uneltelor folosite în prezentul regulament sunt definite de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură din cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Activitățile de pescuit care fac obiectul obligației de debarcare
ANNEX
Activități de pescuit din diviziunile ICES VIIIa, b, d și e
Fisheries subject to the landing obligation
Activitate de pescuit (specie)
Fisheries in ICES divisions VIIIa, b, d and e
Codul uneltelor de pescuit
Fishery (species)
Descrierea uneltelor de pescuit
Mesh Size
Limbă-de-mare comună
Landing Obligation
Toate traulele de fund
Common sole
Dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 70 mm și 100 mm
All Bottom Trawls
Toate capturile de limbă-de-mare comună fac obiectul obligației de debarcare.
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Toate beam-traulele
All catches of common sole are subject to the landing obligation.
Toate setcile cu sirec și setcile fără sirec
All Beam trawls
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 100 mm
All Trammel nets & Gill nets
Merluciu
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Toate traulele de fund și seinele
Hake
Toate capturile de merluciu fac obiectul obligației de debarcare.
All Bottom Trawls & Seines
Toate paragatele
All catches of hake are subject to the landing obligation.
Toate
All Long lines
Toate setcile fără sirec
All Gill Nets
numai în interiorul unităților funcționale
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 70 mm
only inside functional units
Toate capturile de langustinăfac obiectul obligației de debarcare.
Mesh size larger or equal to 70 mm
Activități de pescuit din diviziunile ICES VIIIc și IXa
All catches of Norway lobster are subject to the landing obligation.
Langustină
Fisheries in ICES divisions VIIIc and IXa
Toate traulele de fund și seinele
OTB, PTB, OTT, TBN, TBS, OT, PT, TX TB
Utilizează o dimensiune a ochiului de plasă mai mare sau egală cu 70 mm
All Bottom Trawls and Seines
Totalul debarcărilor de merluciu în perioada 2013/20143 constau în: mai mult de 10 % din toate speciile debarcate și peste 10 tone metrice.
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Utilizează o dimensiune a ochiului de plasă între 80 și 99 mm
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Totalul debarcărilor de merluciu în perioada 2013/20143 constau în mai mult de 10 % din toate speciile debarcate și peste 10 tone metrice.
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of: more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
Dimensiunea cârligului este mai mare de 3,85 ± 1,15 în lungime și 1,6 ± 0,4 lățime2
Use mesh size between 80 and 99 mm wide
Activități de pescuit în diviziunea ICES IXa
Total hake landings in the period 2013/2014 consist of more than 10 % of all landed species and more than 10 metric tons.
Limbă-de-mare comună (Solea solea) și cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
Hook size bigger than 3,85 +/–1,15 length and 1,6 +/–0,4 width
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 100 mm
Fisheries in ICES division IXa
Toate capturile de limbă-de-mare comună și de cambulă de Baltica fac obiectul obligației de debarcare.
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa)
În ceea ce privește apele de sud-vest, potrivit articolul 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare se aplică speciilor care definesc activitățile de pescuit cel târziu de la 1 ianuarie 2016.
Mesh size larger or equal to 100 mm
În conformitate cu recomandarea comună, planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare ar trebui să acopere pescuitul de limbă-de-mare comună, de merluciu și de langustină (doar în interiorul zonelor de distribuție a stocurilor cunoscute ca „unități funcționale”) în diviziunile ICES VIIIa, b, d, e, de langustină din diviziunile ICES VIIIc și IXa (numai în interiorul unităților funcționale), de limbă-de-mare comună și de cambulă de Baltica în diviziunea ICES IXa și de merluciu în diviziunile ICES VIIIc și IXa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440
Regulamentul delegat (UE) 2015/2440 al Comisiei
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din Marea Nordului și din apele Uniunii din diviziunea ICES IIa
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof, and to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2], and in particular Articles 18a and 48a thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (6) și articolul 18 alineatele (1) și (3), și Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine [2], în special articolele 18a și 48a,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unui act delegat pentru o perioadă de maximum trei ani pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit au un interes direct în ceea ce privește gestionarea activităților de pescuit din Marea Nordului.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after having consulted the North Sea Advisory Council and the Long Distance Advisory Council.
Aceste state membre au înaintat Comisiei o recomandare comună, după consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului și a Consiliului consultativ pentru pescuitul în ape îndepărtate (Long Distance Advisory Council).
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Organismele științifice relevante au pus la dispoziție contribuții științifice, care au fost analizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Măsurile incluse în recomandarea comună sunt conforme cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For the purposes of Regulation (EU) No 1380/2013, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
În sensul Regulamentului (UE) nr. 1380/2013, Marea Nordului cuprinde zonele ICES IIIa și IV.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, Member States recommend that this Division is covered by the discard plan.
Având în vedere că unele stocuri de specii demersale relevante pentru propunerea de plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare se regăsesc, de asemenea, în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa, statele membre recomandă ca această diviziune să fie cuprinsă în planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016 in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in the fisheries for hake and in the fisheries for Northern prawn.
În ceea ce privește Marea Nordului, conform articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare se aplică, cel târziu începând cu 1 ianuarie 2016, speciilor care definesc activitățile de pescuit care fac obiectul limitelor de captură pentru pescuitul mixt de cod, eglefin, merlan și cod saithe, pescuitul de langustină, pescuitul mixt de limbă-de-mare comună și de cambulă de Baltica, pescuitul de merluciu și pescuitul de crevete nordic.
These species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Recomandarea comună a propus aplicarea a două exceptări de la obligația de debarcare pentru langustina capturată cu vârșe și, respectiv, cu anumite traule de fund [OTB, TBN [3]] în diviziunea ICES IIIa.
This discard plan also establishes an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Pe baza dovezilor științifice furnizate în recomandarea comună și analizate de CSTEP și ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem, Comisia consideră că excepțiile respective ar trebui incluse în prezentul regulament.
The joint recommendation suggested that two exemptions from the landing obligation be applied to Norway lobster caught, respectively, with pots and with certain bottom trawls (OTB, TBN [3]) in ICES Division IIIa.
Statele membre ar trebui să prezinte date suplimentare care să permită CSTEP să efectueze o evaluare aprofundată a ratelor de supraviețuire ale langustinei capturate cu traule și Comisiei să revizuiască excepția în cauză după 2016.