natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Steering Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training and education activities;
Comitetul director, care răspunde de coordonarea și conducerea generală a activităților de formare și educație ale CESA;
the Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training and education activities;
Consiliul academic executiv („Consiliul academic”), care răspunde de asigurarea calității și a coerenței activităților de formare și educație ale CESA;
the Head of the ESDC (‘the Head’), sole legal representative of the ESDC, with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as advising the Committee and the Board on the organisation and management of ESDC activities;
președintele CESA („președintele”), unic reprezentant legal al CESA, care răspunde de gestiunea financiară și administrativă a CESA și care consiliază Comitetul director și Consiliul academic în organizarea și gestionarea activităților CESA;
the ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head in fulfilling his tasks and in particular in assisting the Board to ensure the overall quality and coherence of the ESDC training and education activities.
Secretariatul CESA („secretariatul”), care sprijină președintele în îndeplinirea atribuțiilor sale, în special furnizând asistență Consiliului academic pentru ca acesta să poată asigura calitatea și coerența globală a activităților de formare și educație ale CESA.
The Steering Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Comitetul director, alcătuit din câte un reprezentant desemnat de fiecare stat membru, reprezintă organul de decizie al CESA.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate member.
Fiecare membru al Comitetului director poate fi reprezentat sau însoțit de un supleant.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
În cadrul reuniunilor Comitetului director, membrii acestuia pot fi însoțiți de experți.
The Steering Committee shall be chaired by a representative of the HR who has appropriate experience.
Comitetul director este prezidat de un reprezentant al ÎR care are experiența necesară.
It shall meet at least four times a year.
Comitetul se reunește cel puțin de patru ori pe an.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Steering Committee's meetings as active observers.
La reuniunile Comitetului director pot participa, cu statut de observatori activi, reprezentanți ai țărilor aflate în curs de aderare la Uniune.
The Head, other ESDC staff, the Chairperson of the Board and when appropriate the Chairpersons of its different configurations as well as a representative of the Commission and other EU Institutions, including the EEAS shall participate in the meetings of the Steering Committee without the right to vote.
La reuniunile Comitetului director participă, fără drept de vot, președintele, alți membri ai personalului CESA, președintele Consiliului academic și, după caz, președinții diferitelor configurații ale acestuia, precum și un reprezentant al Comisiei și alte instituții ale UE, inclusiv SEAE.
The tasks of the Steering Committee shall be to:
Comitetului director îi revin următoarele atribuții:
approve and keep under regular review the ESDC training and education activities reflecting the agreed ESDC training and education requirements;
să aprobe și să examineze periodic activitățile de formare și educație ale CESA care reflectă cerințele de formare și educație convenite de CESA;
approve the annual academic programme of the ESDC;
să aprobe programa anuală de studiu a CESA;
select and prioritise the training and education activities to be run under the ESDC, taking into account the resources available to the ESDC and the training and education requirements identified;
să selecteze, stabilind totodată o ordine a priorităților, activitățile de formare și educație care urmează a fi desfășurate în cadrul CESA, ținând seama de resursele aflate la dispoziția CESA și de cerințele identificate în materie de formare și educație;
select the Member State(s) hosting the ESDC training and education activities and the institutes conducting them;
să selecteze statul membru (statele membre) care să găzduiască activitățile de formare și educație ale CESA și institutele care să le organizeze;
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
să decidă cu privire la participarea țărilor terțe la anumite activități de formare și educație ale CESA, în cadrul politic general stabilit de Comitetul politic și de securitate;
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
să adopte programa de curs pentru toate activitățile de formare și educație ale CESA;
take note of the course evaluation reports;
să ia act de rapoartele de evaluare a cursurilor;
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
să ia act de raportul general anual privind activitățile de formare și educație ale CESA și să adopte recomandările cuprinse în acesta, în vederea transmiterii lor către organismele relevante ale Consiliului;
provide overall guidance to the work of the Board;
să ofere o orientare generală pentru lucrările Consiliului academic;
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
să numească președinții Consiliului academic executiv și ai diferitelor configurații ale acestuia;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
să aprobe bugetul anual și orice buget rectificativ, acționând pe baza propunerilor președintelui;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
să aprobe situația financiară anuală și să acorde descărcarea de gestiune președintelui;
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
să aprobe orice acord de finanțare și acord de natură tehnică cu Comisia, SEAE, o agenție a Uniunii sau un stat membru cu privire la finanțarea sau execuția cheltuielilor CESA;
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
să contribuie la procesul de selecție a președintelui, astfel cum este prevăzut la articolul 11 alineatul (3).
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Comitetul director își aprobă propriul regulament de procedură.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Cu excepția cazului prevăzut la articolul 2 alineatul (6) din normele financiare aplicabile cheltuielilor finanțate de CESA și finanțării acestuia, Comitetul director hotărăște cu majoritate calificată, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul UE.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Consiliul academic este alcătuit din reprezentanți de rang înalt din institutele cu caracter civil sau militar și alți actori identificați de statele membre pentru a sprijini desfășurarea activităților de formare și educație ale CESA, precum și din directorul ISSUE sau reprezentantul directorului.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Președintele Consiliului academic este desemnat de Comitetul director din rândul membrilor Consiliului academic.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
La reuniunile Consiliului academic sunt invitați să participe reprezentanți ai SEAE și ai Comisiei.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
La reuniunile Consiliului academic sunt invitați să participe, în calitate de observatori activi, reprezentanți de rang înalt ai partenerilor de rețea asociați.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
La reuniunile Consiliului academic pot fi invitați să participe, în calitate de observatori, experți din mediul universitar și înalți funcționari ai instituțiilor Uniunii și ai instituțiilor naționale.
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
De la caz la caz, la reuniunile Consiliului academic pot fi invitați să participe experți din mediul universitar și înalți funcționari care reprezintă institute care nu fac parte din rețea.
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
să ofere consiliere academică și recomandări Comitetului director;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
să pună în aplicare, prin intermediul rețelei, programa anuală de studiu convenită;
oversee the e-Learning system;
să supravegheze sistemul de e-learning;
develop curricula for all ESDC training and education activities;
să elaboreze programa de curs pentru toate activitățile de formare și educație ale CESA;
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
să asigure coordonarea generală a tuturor institutelor în ceea ce privește activitățile de formare și educație ale CESA;
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
să analizeze nivelul activităților de formare și educație derulate în cursul anului universitar anterior;
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
să prezinte Comitetului director propuneri de activități de formare și educație pentru anul universitar următor;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
să asigure o evaluare sistematică a tuturor activităților de formare și educație ale CESA și să aprobe rapoartele de evaluare a cursurilor;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
să contribuie la proiectul de raport general anual cu privire la activitățile CESA;
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
să sprijine punerea în aplicare a Inițiativei europene privind schimburile de tineri ofițeri, inspirată de programul Erasmus.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Comitetul director aprobă respectivele configurații și Consiliul academic elaborează normele și măsurile care reglementează constituirea și funcționarea respectivelor configurații.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
Fiecare configurație va raporta cu privire la activitățile sale Consiliului academic general cel puțin o dată pe an, după care mandatul său poate fi prelungit.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
Un membru al secretariatului CESA va sprijini și asista Consiliul academic și fiecare dintre configurațiile sale.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Membrul respectiv va participa la reuniuni fără a avea drept de vot.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Dacă nu poate fi identificat niciun alt candidat, acesta poate în același timp să prezideze reuniunile.
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Regulamentul de procedură al Consiliului academic și al fiecăreia dintre configurațiile acestuia se adoptă de către Comitetul director.
The Head
Președintele
The Head shall:
Președintele:
be responsible for the ESDC activities;
răspunde de activitățile CESA;
be the sole legal representative of the ESDC;
este unicul reprezentant legal al CESA;
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
răspunde de gestiunea financiară și administrativă a CESA;
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
consiliază Comitetul director și Consiliul academic și sprijină activitatea acestora; și
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
este reprezentantul CESA pentru activitățile de formare și educație din cadrul și din afara rețelei.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Candidații la funcția de președinte sunt persoane cu o expertiză și o experiență recunoscute și de lungă durată în domeniul formării și educației.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
Statele membre pot propune candidați pentru funcția de președinte.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Membrii personalului din cadrul instituțiilor Uniunii și din cadrul SEAE pot candida la această funcție, în conformitate cu normele aplicabile.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
Procesul de preselecție este organizat sub responsabilitatea ÎR.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Comisia de preselecție este alcătuită din trei reprezentanți ai SEAE.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Aceasta este prezidată de președintele Comitetului director.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Pe baza rezultatelor preselecției, ÎR furnizează Comitetului director o recomandare cu o listă scurtă cuprinzând cel puțin trei candidați, elaborată în ordinea preferinței comisiei de preselecție.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Cel puțin jumătate din candidații de pe lista scurtă ar trebui să provină din statele membre.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
După ce candidații vor prezenta Comitetului director viziunea lor asupra CESA, statele membre vor fi invitate să clasifice candidații printr-un vot secret, dat în scris.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
Președintele este numit de ÎR în calitatea de membru al personalului SEAE.
The tasks of the Head shall in particular be to:
Președintelui îi revin, în special, următoarele atribuții:
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
să elaboreze proiectul preliminar al raportului anual al CESA și proiectul preliminar al programului de lucru care urmează să fie înaintate Comitetului director, pe baza propunerilor prezentate de Consiliul academic;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
să mențină contacte cu actorii externi relevanți în materie de formare și educație în domeniul PESC și PSAC;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
să încheie, acolo unde este necesar, acorduri de natură tehnică privind activitățile de formare și educație ale CESA cu autoritățile competente și cu actorii relevanți în materie de formare și educație în domeniul PESC și PSAC;
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
să îndeplinească orice altă atribuție care îi este repartizată de către Comitetul director.
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
Președintele răspunde de gestiunea financiară și administrativă a CESA și în special:
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
întocmește și prezintă Comitetului director orice proiect de buget;
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
adoptă bugetele după aprobarea acestora de către Comitetul director;
be the authorising officer for the ESDC's budget;
este ordonatorul de credite pentru bugetul CESA;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
deschide unul sau mai multe conturi bancare în numele CESA;
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
negociază, prezintă Comitetului director și încheie orice acord de finanțare și/sau acord de natură tehnică cu Comisia, cu SEAE sau cu un stat membru cu privire la finanțarea și/sau execuția cheltuielilor CESA;
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
selectează personalul secretariatului, asistat de un grup de selecție;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
negociază și semnează în numele CESA orice schimb de scrisori pentru detașarea la CESA de personal din cadrul secretariatului;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
negociază și semnează în numele CESA orice contract de muncă pentru personalul plătit din bugetul CESA;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
în general, reprezintă CESA în cazul tuturor actelor juridice cu implicații financiare;
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
prezintă Comitetului director conturile anuale ale CESA.
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Președintele răspunde pentru activitățile sale în fața Comitetului director.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Secretariatul îl asistă pe președinte în îndeplinirea atribuțiilor sale.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Secretariatul oferă sprijin Comitetului director, Consiliului academic, inclusiv configurațiilor acestuia, și institutelor pentru gestionarea, coordonarea și organizarea activităților de formare și educație ale CESA.
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Secretariatul sprijină și asistă Consiliul academic în asigurarea calității și coerenței globale a activităților de formare și educație ale CESA și în asigurarea faptului că acestea se desfășoară în conformitate cu evoluțiile politicilor Uniunii.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
În special, acestea trebuie să contribuie la asigurarea faptului că toate etapele furnizării activităților de formare și educație – de la elaborarea programei de curs și conținutul acesteia, la abordarea metodologică – se desfășoară la cele mai înalte standarde cu putință.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Fiecare institut care formează rețeaua CESA desemnează un punct de contact cu secretariatul, care să se ocupe de aspectele organizatorice și administrative legate de organizarea activităților de formare și educație ale CESA.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Secretariatul cooperează strâns cu Comisia și cu SEAE.
national experts seconded to the ESDC by Member States;
experți naționali detașați la CESA de către statele membre;
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
agenți contractuali, în cazul în care niciun expert național nu a fost identificat pentru funcția de asistent administrativ și financiar și în urma aprobării din partea Comitetului director.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
Numărul membrilor personalului CESA este decis de Comitetul director, împreună cu bugetul pentru anul următor, acesta având o legătură clară cu numărul activităților de formare și educație ale CESA și cu alte atribuții astfel cum figurează la articolul 4.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Decizia ÎR [6] de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă SEAE se aplică mutatis mutandis experților naționali detașați la CESA de către statele membre.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
Statutul funcționarilor Uniunii rămâne aplicabil personalului detașat la CESA de către instituțiile Uniunii, inclusiv agenților contractuali plătiți din bugetul CESA.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Comitetul director, la propunerea ÎR, stabilește, în măsura necesară, condițiile aplicabile stagiarilor și experților-formatori invitați.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
Personalul CESA nu poate încheia contracte și nu își poate asuma niciun fel de obligații financiare în numele CESA fără autorizarea prealabilă în scris din partea președintelui CESA.
Contributions in kind to training and education activities
Contribuțiile în natură la activitățile de formare și educație
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Fiecare stat membru, instituție a Uniunii, agenție a Uniunii și institut, precum și SEAE suportă toate costurile aferente participării sale la CESA, inclusiv salariile, diurnele, cheltuielile de călătorie și de ședere, precum și costurile legate de sprijinul organizațional și administrativ acordat activităților de formare și educație ale CESA.