natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of certain spirit drinks, for which the marketing is relating to the spirit category or categories, geographical indication (GI) or age of the product, in accordance with the relevant Union legislation on spirit drinks (in particular Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5] certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product(s) described has been marketed and labelled in compliance with the requirements of Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 and its delegated and implementing acts’.
În cazul berii sau al băuturilor spirtoase pentru care se furnizează o certificare la rubrica 17l (Denumirea de origine), specificați producția anuală a anului precedent în hectolitri de bere, respectiv de alcool pur.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Descrierea comercială
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
Statul membru de expediție poate decide să prevadă obligativitatea introducerii acestor date.
Designation of Origin_LNG
Introduceți descrierea comercială a produselor în scopul identificării produselor transportate
Size of Producer
Pentru transportul în vrac al vinurilor menționate la punctele 1-9, 15 și 16 din partea II a anexei VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, descrierea produsului include informațiile opționale prevăzute la articolul 120 din regulamentul respectiv, cu condiția ca acestea să figureze pe etichetă sau să se aibă în vedere includerea lor pe etichetă.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Descrierea comercială_LNG
Density
Marca comercială a produselor
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
„R” dacă produsele accizabile au o marcă comercială.
Commercial Description
Statul membru de expediție poate decide că marca comercială a produselor transportate nu trebuie specificată dacă este precizată pe factură sau în alt document comercial menționat la rubrica 9b
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Specificați marca comercială a produselor, dacă este cazul.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Marca comercială a produselor_LNG
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
AMBALAJ
Commercial Description_LNG
Codul tipului de ambalaje
Brand Name of Products
Specificați tipul de ambalaj, utilizând unul dintre codurile din lista de coduri 9 din anexa II.
‘R’ if the excise goods have a brand name.
Numărul de ambalaje
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
„R” dacă se marchează cu „Numărabile”
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Specificați numărul de ambalaje dacă ambalajele sunt numărabile în conformitate cu lista de coduri 9 din anexa II.
Brand Name of Products_LNG
Specificați datele de identificare a sigiliilor comerciale, dacă acestea sunt utilizate la sigilarea ambalajelor.
PACKAGE
PRODUSE VITIVINICOLE
Kind of Packages Code
„R” pentru produsele vitivinicole incluse în partea XII din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Categoria de produs vitivinicol
Number of Packages
Pentru produsele vitivinicole incluse în partea XII din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, specificați unul dintre următoarele coduri:
‘R’ if marked ‘Countable’
1 Vin fără DOP/IGP,
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
2 Vin din soiuri fără DOP/IGP,
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
3 Vin cu DOP sau IGP,
WINE PRODUCT
4 Vin importat,
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
5 Altul.
Category of Wine Product
Codul zonei vitivinicole
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
„R” pentru produse vitivinicole în vrac (volum nominal de peste 60 de litri)
1 Wine without PDO/PGI,
Specificați zona vitivinicolă din care provine produsul transportat, în conformitate cu apendicele 1 la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
2 Varietal wine without PDO/PGI,
Țara terță de origine
3 Wine with PDO or PGI,
„R” în cazul în care categoria de produse vitivinicole de la rubrica 17.2a este „4” (vin importat)
4 Imported wine,
Specificați un „cod de țară” menționat în lista de coduri 4 din anexa II, dar care nu este menționat în lista de coduri 3 din anexa II, cu excepția „codului de țară” „GR”.
5 Other.
Alte informații
Wine-Growing Zone Code
Alte informații_LNG
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Codul OPERAȚIUNII CU VINURI
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Codul operațiunii cu vinuri
Third Country of Origin
Specificați unul sau mai multe „coduri ale operațiunii cu vinuri”, în conformitate cu lista de la punctul 1.4 litera (b) din partea B a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 436/2009
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
DOCUMENT Certificat
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’ ‘GR’.
Scurtă descriere a documentului
Other Information
„R”, cu excepția cazului în care este utilizat câmpul de date 18c
Other Information_LNG
Descrieți orice certificat referitor la produsele transportate, de exemplu certificate referitoare la denumirea de origine menționată la rubrica 17l.
WINE OPERATION Code
Scurtă descriere a documentului_LNG
Wine Operation Code
Referința documentului
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
„R”, cu excepția cazului în care este utilizat câmpul de date 18a
DOCUMENT Certificate
Specificați referințe pentru orice certificat referitor la produsele transportate.
Short Description of Document
Referința documentului_LNG
‘R’, unless data field 18c is used
Tabelul 2
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
[menționat la articolul 4 alineatul (1)]
Short Description of Document_LNG
Anulare
Reference of Document
Data și ora validării anulării
‘R’, unless data field 18a is used
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de mesaj de anulare
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Ora indicată este ora locală
Reference of Document_LNG
Specificați codul ARC al e-AD a cărui anulare este solicitată
Table 2
ANULARE
(referred to in Article 4(1))
Motivul anulării
Cancellation
Specificați motivul anulării e-AD, utilizând codurile din anexa II, lista de coduri 10
Date and Time of Validation of Cancellation
„R” dacă motivul anulării este 0
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
„O” dacă motivul anulării este 1, 2, 3 sau 4
The addressed time is local time
(A se vedea rubrica 3.a)
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Specificați orice informații suplimentare referitoare la anularea e-AD
CANCELLATION
Specificați codul lingvistic prezentat în anexa II, lista de coduri 1 pentru a indica limba utilizată în acest grup de date
Cancellation Reason
Tabelul 3
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
[menționat la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
‘R’ if Cancellation Reason is 0
Schimbarea destinației
‘O’ if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
Data și ora validării schimbării destinației
(See box 3.a)
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de mesaj de schimbare a destinației
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Actualizarea e-AD
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Stabilit la 1 în momentul validării inițiale a e-AD, crește cu 1 la fiecare schimbare a destinației.
Table 3
Specificați codul ARC al e-AD pentru care se solicită schimbarea destinației.
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
Durata călătoriei
Change of destination
„R” când se schimbă durata călătoriei în urma schimbării destinației
Date and Time of Validation of Change of Destination
Ținând cont de mijlocul de transport și de distanță, precizați perioada de timp normală necesară călătoriei, exprimată în ore (H) sau zile (D) și un număr format din două cifre (exemple: H12 sau D04).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Indicația pentru „D” ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 92.
e-AD Update
Organizarea transportului modificată
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
„R” când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma schimbării destinației
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Identificați persoana responsabilă cu organizarea transportului, utilizând unul dintre următoarele coduri:
Journey time
„R” când se schimbă factura în urma schimbării destinației
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când numărul facturii se schimbă în urma schimbării destinației
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Data documentului indicat la rubrica 2e.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
data
Changed Transport Arrangement
„R” când se schimbă modul de transport în urma schimbării destinației
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Specificați modul de transport, utilizând codurile din lista de coduri 7 din anexa II.
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
„R” dacă codul modului de transport este indicat și este „Altul”
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Destinație SCHIMBATĂ
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Specificați noua destinație a deplasării utilizând unul dintre următoarele coduri:
The date of the document shown in box 2e.
6 Export [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2008/118/CE].
date
OPERATOR Noul destinatar
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
„R” când se schimbă destinatarul în urma schimbării destinației
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3a)
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
Acest element de date nu se aplică în cazul codurilor tipului de destinație 1, 2, 3 și 4
CHANGED Destination
Furnizați numărul EORI al persoanei responsabile cu depunerea declarației de export, așa cum se prevede la articolul 21 alineatul (5) din Directiva 2008/118/CE
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
„O” pentru codurile tipului de destinație 2 și 3
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
este „O” după validarea cu succes a proiectului de schimbare a destinației, deoarece statul membru de expediție poate completa această rubrică cu adresa destinatarului înregistrat indicat în SEED;
TRADER New Consignee
nu se aplică pentru proiectul de schimbare a destinației.
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
2 și 3: specificați numărul de identificare TVA sau orice alt identificator.
(See Destination Type Codes in box 3a)
„R” pentru codurile tipului de destinație 1, 2 și 3
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Pentru rubricile 5c, 5e și 5f:
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
„R” pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 4
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
Specificați codul biroului de export la care va fi depusă declarația de export în conformitate cu articolul 161 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
OPERATOR Noul organizator al transportului
does not apply for the draft change of destination.
„R” pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului dacă valoarea din rubrica 2d este „3” sau „4”
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
OPERATOR Noul transportator
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
Statul membru de expediție poate decide să marcheze aceste date cu „R” atunci când se schimbă transportatorul în urma schimbării destinației
For box 5c, 5e and 5f:
Identificați noua persoană care efectuează transportul.
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R” când se schimbă detaliile privind transportul în urma schimbării destinației
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Specificați codul/codurile unității de transport legate de modul de transport indicat la rubrica 2g, a se vedea lista de coduri 8 din anexa II.
TRADER New Transport Arranger
(A se vedea rubrica 9a)
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
Specificați codul lingvistic, a se vedea lista de coduri 1 din anexa II.
TRADER New Transporter
Tabelul 4
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
[menționat la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf, la articolul 5 alineatul (6) și la articolul 6 alineatul (2) litera (b)]
Identify the new person carrying out the transport.
Notificarea de schimbare a destinației/Notificarea de divizare
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
NOTIFICAREA ACCIZELOR
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Tipul notificării
(See box 9a)
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de destinație (în cazul notificării de schimbare a destinației) sau de către cele ale statului membru de expediție (în cazul notificării de divizare)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Specificați motivul notificării utilizând unul dintre următoarele coduri:
Table 4
1 Schimbarea destinației
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
2 Divizare
Notification of change of destination/Notification of splitting
Data și ora notificării
EXCISE NOTIFICATION
Specificați codul ARC al e-AD la care se referă notificarea.
Notification Type
Specificați numărul secvențial al e-AD
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Stabilit la 1 în momentul validării inițiale a e-AD, crește cu 1 la fiecare schimbare a destinației
Provide the reason for the notification using one of the following values:
ARC ÎN AVAL
1 Change of destination
„R” dacă la rubrica 1a tipul de notificare este 2.
2 Splitting
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție.
Notification Date and Time
Tabelul 5
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
[menționat la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
Provide the Sequence Number of the e-AD
Operațiunea de divizare
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Divizarea e-AD
DOWNSTREAM ARC
Specificați codul ARC al e-AD-ului care se divizează.
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
SM de divizare
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Specificați statul membru pe teritoriul căruia are loc divizarea deplasării utilizând codul statului membru din lista de coduri 3 din anexa II.
Table 5
Detalii privind divizarea e-AD
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Divizarea se realizează prin înlocuirea integrală a e-AD-ului în cauză prin două sau mai multe e-AD-uri noi.
Splitting operation
„R” când se schimbă durata călătoriei în urma operațiunii de divizare
e-AD Splitting
„R” când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma operațiunii de divizare
Provide the ARC of the e-AD to be split.
„O” atunci când codul tipului de destinație nu este 8
MSA of Splitting
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3.1a)
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
1, 2, 3, 4 și 6: atunci când destinatarul se schimbă în urma operațiunii de divizare, acest grup de date devine „R”.
e-AD Split Details
Acest element de date nu se aplică în cazul codului tipului de destinație 8
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Acest element de date nu se aplică în cazul codurilor tipului de destinație 1, 2, 3, 4 și 8
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
Pentru rubricile 3.3c, 3.3e și 3.3f:
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R” în caz de export (codul tipului de destinație schimbată 6)
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
„R” pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului dacă valoarea din rubrica 3c este „3” sau „4”
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Statul membru de expediție poate decide să prevadă obligativitatea completării acestor date atunci când se schimbă transportatorul în urma operațiunii de divizare
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
Identificați persoana care efectuează noul transport.
This data element does not apply for Destination Type Code 8
„R” când se schimbă detaliile privind transportul în urma operațiunii de divizare
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
Specificați codul/codurile unității de transport.
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
(A se vedea rubrica 3.7a)
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Specificați numărul unic de referință al corpului de date al produsului din e-AD original divizat.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Numărul unic de referință al corpului de date trebuie să fie unic pentru fiecare rubrică „Detalii privind divizarea e-AD”.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Specificați codul produselor accizabile aplicabil, a se vedea lista de coduri 11 din anexa II.
Identify the person carrying out the new transport.
Specificați codul NC aplicabil la data introducerii operațiunii de divizare.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Specificați greutatea produselor accizabile fără ambalaj.
Provide the Transport Unit Code(s).
Specificați codul lingvistic prezentat în lista de coduri 1 din anexa II pentru a indica limba utilizată în acest grup de date.
(See box 3.7a)
Completați cu „1” dacă produsele conțin sau poartă marcaje fiscale sau „0” dacă produsele nu conțin sau nu poartă marcaje fiscale.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Specificați densitatea la 15 °C, dacă este aplicabilă în conformitate cu lista de coduri 11 din tabelul din anexa II.
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Introduceți descrierea comercială a produselor în scopul identificării produselor transportate.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
„R” dacă produsele accizabile au o marcă comercială.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Specificați tipul de ambalaj, utilizând unul dintre codurile din lista de coduri 9 din anexa II.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Tabelul 6
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
[menționat la articolul 7 și la articolul 8 alineatul (3)]
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Raport de primire/Raport de export
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Data și ora validării raportului de primire/export
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de destinație/export la momentul validării raportului de primire/raportului de export
‘R’ if the excise goods have a brand name
Specificați codul ARC al e-AD.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Specificați numărul secvențial al e-AD.
Table 6
„R”, cu excepția situației în care elementul de date intitulat Tipul mesajului din documentul administrativ electronic corespunzător are codul „2 – Prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu”
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
Nu se aplică codului tipului de destinație 5
Report of receipt/Report of export
(A se vedea codurile tipului de destinație în tabelul 1 rubrica 1a)
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
„R” pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3 și 5
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Pentru rubricile 4c, 4e și 4f.
Provide the ARC of the e-AD.
BIROUL de destinație
Provide the sequence number of the e-AD.
„R” pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3, 4 și 5
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
Specificați codul biroului autorităților competente ale statului membru de destinație responsabile cu controlul accizelor la locul de destinație.
Does not apply for Destination Type Code 5
A se vedea lista de coduri 5 din anexa II.
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
RAPORT de primire/export
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Data sosirii produselor accizabile
For box 4c, 4e and 4f:
Data la care se încheie deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE.
OFFICE of Destination
Concluzia generală a primirii
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
1 Primire acceptată și satisfăcătoare,