natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No.121 and No. 119,
în municipalitatea districtului Anykščiai, comunele Kavarskas, Kurkliai și partea din Anykščiai aflată la sud-vest de drumurile 121 și 119,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
în municipalitatea districtului Jonava, comunele Šilų și Bukonių, iar în comuna Žeimių, satele Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka și Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
în municipalitatea districtului Kaunas, comunele Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių și Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
în municipalitatea districtului Kėdainiai, comunele Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos și Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
în municipalitatea districtului Panevėžys, comunele Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio și partea din comuna Krekenavos aflată la est de râul Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
în municipalitatea districtului Prienai, comunele Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
în municipalitatea districtului Šalčininkai, comunele Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių și Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
în municipalitatea districtului Varėna, comunele Kaniavos, Marcinkonių și Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
în municipalitatea districtului Vilnius, părțile din comunele Sudervė și Dūkštai situate la nord-est de drumul 171, comunele Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių și Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
în municipalitatea districtului Utena, comunele Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
în municipalitatea Alytus, comunele Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
municipalitatea Kaunas,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
municipalitatea Panevėžys,
the miesto savivaldybė of Prienai,
municipalitatea Prienai,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea Vilnius,
the rajono savivaldybė of Biržai,
municipalitatea districtului Biržai,
the savivaldybė of Druskininkai,
municipalitatea Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
municipalitatea districtului Ignalina,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
municipalitatea districtului Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
municipalitatea districtului Molėtai,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
municipalitatea districtului Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
municipalitatea districtului Širvintos,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
municipalitatea districtului Švenčionys,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
municipalitatea districtului Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
municipalitatea districtului Zarasai,
the savivaldybė of Birštonas,
municipalitatea Birštonas,
the savivaldybė of Visaginas.
municipalitatea Visaginas.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
municipalitățile Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka și Szudziałowo din districtul Sokółka,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
municipalitatea Dubicze Cerkiewne, părțile din municipalitățile Kleszczele și Czeremcha aflate la est de drumul 66, din districtul Hajnówka,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
partea din municipalitatea Bielsk Podlaski aflată la est de linia creată de drumul 19 (mergând spre nord din orașul Bielsk Podlaski) și prelungită de limita de est a orașului Bielsk Podlaski și de drumul 66 (mergând spre sud din orașul Bielsk Podlaski), partea din municipalitatea Orla aflată la est de drumul 66, în districtul Bielsko.
the linn of Elva,
orașul Elva,
the linn of Võhma,
orașul Võhma,
the maakond of Jõgevamaa,
județul Jõgevamaa,
the maakond of Järvamaa,
județul Järvamaa,
the maakond of Valgamaa,
județul Valgamaa,
the maakond of Võrumaa,
județul Võrumaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
partea comunei Kuusalu aflată la sud de drumul 1 (E20),
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
partea comunei Pärsti aflată la est de drumul 24126,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
partea comunei Suure-Jaani aflată la est de drumul 49,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei Tamsalu aflată la sud-vest de calea ferată Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
partea comunei Tartu aflată la vest de calea ferată Tallinn-Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
partea comunei Viiratsi aflată la est de linia definită de partea de vest a drumului 92 până la intersecția cu drumul 155, apoi drumul 155 până la intersecția cu drumul 24156, apoi drumul 24156 până unde acesta trece peste râul Verilaske, apoi râul Verilaske până când acesta ajunge la limita de sud a comunei,
the vald of Aegviidu,
comuna Aegviidu,
the vald of Anija,
comuna Anija,
the vald of Kadrina,
comuna Kadrina,
the vald of Kolga-Jaani,
comuna Kolga-Jaani,
the vald of Konguta,
comuna Konguta,
the vald of Kõo,
comuna Kõo,
the vald of Laeva,
comuna Laeva,
the vald of Nõo,
comuna Nõo,
the vald of Paistu,
comuna Paistu,
the vald of Puhja,
comuna Puhja,
the vald of Rakke,
comuna Rakke,
the vald of Rannu,
comuna Rannu,
the vald of Rõngu,
comuna Rõngu,
the vald of Saarepeedi,
comuna Saarepeedi,
the vald of Tapa,
comuna Tapa,
the vald of Tähtvere,
comuna Tähtvere,
the vald of Tarvastu,
comuna Tarvastu,
the vald of Ülenurme,
comuna Ülenurme,
the vald of Väike-Maarja.
comuna Väike-Maarja.
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
în județul Balvu, localitățile Kubuļu și Balvu,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
în județul Gulbenes, localitățile Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes și Stāmerienas,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
în județul Limbažu, localitățile Viļķenes, Pāles și Katvaru,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
în județul Rugāju, localitatea Rugāju,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
în județul Salacgrīvas, localitățile Ainažu și Salacgrīvas,
the novads of Aglonas,
județul Aglonas,
the novads of Alojas,
județul Alojas,
the novads of Beverīnas,
județul Beverīnas,
the novads of Burtnieku,
județul Burtnieku,
the novads of Ciblas,
județul Ciblas,
the novads of Dagdas,
județul Dagdas,
the novads of Daugavpils,
județul Daugavpils,
the novads of Kārsavas,
județul Kārsavas,
the novads of Krāslavas,
județul Krāslavas,
the novads of Ludzas,
județul Ludzas,
the novads of Mazsalacas,
județul Mazsalacas,
the novads of Naukšēnu,
județul Naukšēnu,
the novads of Preiļu,
județul Preiļu,
the novads of Rēzeknes,
județul Rēzeknes,
the novads of Riebiņu,
județul Riebiņu,
the novads of Rūjienas,
județul Rūjienas,
the novads of Strenču,
județul Strenču,
the novads of Valkas,
județul Valkas,
the novads of Vārkavas,
județul Vārkavas,
the novads of Viļānu,
județul Viļānu,
the novads of Zilupes,
județul Zilupes,
the pilsēta of Ainaži,
orașul Ainaži,
the pilsēta of Salacgrīva.
orașul Salacgrīva,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
orașul Daugavpils,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
orașul Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
în municipalitatea districtului Anykščiai, comunele Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio și partea din comuna Anykščių aflată la nord-est de drumurile 121 și 119,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
în municipalitatea districtului Alytus, comuna Butrimonių,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
în municipalitatea districtului Jonava, comunele Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos și, în comuna Žeimiai, satele Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai și Žeimių miestelis,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
municipalitatea districtului Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
în municipalitatea districtului Kaunas, comunele Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
în municipalitatea districtului Kėdainiai, comuna Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
în municipalitatea districtului Prienai, comunele Jiezno și Stakliškių,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
în municipalitatea districtului Panevėžys, comunele Miežiškių și Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
în municipalitatea districtului Šalčininkai, comunele Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos și Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
în municipalitatea districtului Varėna, comunele Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos și Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
în municipalitatea districtului Vilnius, părțile din comunele Sudervė și Dūkštai aflate la sud-vest de drumul 171,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
în municipalitatea districtului Utena, comunele Užpalių, Vyžuonų și Leliūnų,
the savivaldybė of Elektrėnai,
municipalitatea Elektrėnai,
the miesto savivaldybė of Jonava,
municipalitatea Jonava,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
municipalitatea Kaišiadorys,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
municipalitatea Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Trakai.
municipalitatea Trakai.
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
municipalitățile Czyże, Białowieża, Hajnówka cu orașul Hajnówka, Narew, Narewka din districtul Hajnówka,
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki,
municipalitățile Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze cu orașul Siemiatycze din districtul Siemiatycze.
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
municipalitățile Sarnaki, Stara Kornica și Huszlew din districtul Łosice.
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
municipalitățile Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie și Terespol cu orașul Terespol din districtul Biała Podlaska,
the powiat M. Biała Podlaska.
capitala districtului Biała Podlaska.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1406 a Comisiei
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367
privind anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în Polonia și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1367
(notified under document C(2016) 5467)
[notificată cu numărul C(2016) 5467]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2], în special articolul 10 alineatul (4),
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Pesta porcină africană este o boală infecțioasă virală care afectează populațiile de porci domestici și sălbatici și care poate avea un impact puternic asupra rentabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale comerțului în Uniune și ale exporturilor în țări terțe.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
În cazul apariției unui focar epidemic de pestă porcină africană, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte ferme de porcine și la porcii sălbatici.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, acesta se poate răspândi de la un stat membru la altul și în țări terțe prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produse provenite de la acestea.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare ale bolii respective în care trebuie să se aplice măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva menționată.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Polonia a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul ei și, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, a instituit zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile menționate la articolele 10 și 11 din directiva menționată.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita instituirea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară descrierea la nivelul Uniunii a zonelor stabilite ca zone de protecție și de supraveghere pentru pesta porcină africană în Polonia, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zonele identificate ca zone de protecție și de supraveghere în Polonia ar trebui să fie stabilite în anexa la prezenta decizie, iar durata menținerii lor ar trebui fixată.
Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016.
În august 2016 au apărut șase focare epidemice la porcii domestici din districtele Wysokie Mazowieckie, Zambrów, Białystok și Bielsko.
Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets.
Având în vedere faptul că Polonia pune la dispoziție dovezi preliminare din care reiese că aceste focare sunt legate de activitatea umană și că există dovezi că pesta porcină africană nu afectează porcii sălbatici din zonele în cauză, sunt necesare măsuri specifice și proporționale, luând de asemenea în considerare faptul că Polonia se angajează să aplice măsuri naționale suplimentare pentru controlul circulației animalelor și al piețelor.
These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex.
Aceste măsuri ar trebui să fie reprezentate de aplicarea măsurilor prevăzute în Directiva 2002/60/CE, în special în ceea ce privește limitările stricte ale circulației și ale transportului porcilor, astfel cum se prevede la articolele 10 și 11 din directiva menționată, în zone care sunt grupate ca două zone coerente, astfel cum este descris în anexă.
In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well.
Pentru a se ține seama de situația epidemiologică generală și pentru a se aplica măsuri adecvate, este necesar ca Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei [4] să fie, la rândul ei, revizuită.
Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs.
După ce se vor obține de la Polonia dovezile de confirmare a focarelor descrise mai sus, măsurile prevăzute în respectiva decizie de punere în aplicare ar trebui, de asemenea, să fie revizuite pentru a se exclude riscul de răspândire a bolii la porcii sălbatici.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1367 a Comisiei [5] stabilește anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în Polonia.
Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
De la adoptarea ei, situația epidemiologică a acestei boli s-a schimbat, iar măsurile trebuie să fie adaptate.
For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Prin urmare, din motive de claritate, Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1367 ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
This Decision shall apply until 15 October 2016.
Prezenta decizie se aplică până la 15 octombrie 2016.
Implementing Decision (EU) 2016/1367 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1367 se abrogă.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
JO L 395, 30.12.1989, p.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
JO L 224, 18.8.1990, p.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE (JO L 295, 11.10.2014, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26).
63).
ANNEX
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1367 a Comisiei din 10 august 2016 privind anumite măsuri de protecție cu privire la pesta porcină africană în Polonia (JO L 216, 11.8.2016, p.
Poland
26).
Areas as referred to in Article 1
ANEXĂ
Date until applicable
Polonia
Protection zone
Zonele menționate la articolul 1
The borders of this protection zone are as follows:
Data până la care se aplică