natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health.
După producerea accidentului la centrala nucleară de la Cernobâl în 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantități foarte mari de materiale radioactive care au contaminat alimente și furaje din câteva țări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătății.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Au fost adoptate măsuri pentru a se asigura că anumite produse agricole sunt introduse în Uniune numai în conformitate cu normele comune care protejează sănătatea populației, menținând în același timp caracterul unificat al pieței și evitând perturbarea comerțului.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [4] lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului [4] stabilește nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă aplicabile în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgență radiologică care ar putea să determine sau a determinat o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Respectivele niveluri maxime permise sunt încă în conformitate cu cele mai recente recomandări științifice disponibile în prezent pe plan internațional.
The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident).
Baza pentru stabilirea nivelurilor maxime admise care figurează în prezentul regulament a fost examinată și descrisă în Publicația Comisiei privind protecția radiologică nr. 105 (Criterii UE privind restricții referitoare la alimente care trebuie aplicate după un accident).
In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated.
Respectivele niveluri se bazează, în special, pe un nivel de referință de 1 mSv pe an pentru creșterea în doze efective individuale prin ingerare și pe ipoteza că 10 % din alimentele consumate anual sunt contaminate.
However, different assumptions apply to infants under 1 year.
Cu toate acestea, copiilor sub un an li se aplică ipoteze diferite.
Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
O astfel de contaminare ar putea reprezenta o amenințare pentru sănătatea publică și animală din Uniune și, prin urmare, au fost adoptate măsuri de impunere a unor condiții speciale vizând importurile de alimente și de furaje originare sau expediate din Japonia, în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală înființat prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population.
Este necesar să se înființeze un sistem care să permită Comunității, în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgență radiologică care ar putea să determine sau a determinat o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor, să stabilească nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru produsele care urmează să fie introduse pe piață pentru a proteja sănătatea populației.
Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances.
La fel ca alte alimente, apa potabilă este ingerată direct sau indirect și, prin urmare, joacă un rol în expunerea globală a consumatorului la substanțele radioactive.
With regard to radioactive substances, quality control of water intended for human consumption is already provided for in Council Directive 2013/51/Euratom [6], with the exclusion of mineral waters and waters which are medicinal products.
În ceea ce privește substanțele radioactive, controlul calității apei destinate consumului uman este deja prevăzut în Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului [6], excluzând apele minerale și apele care sunt medicamente.
This Regulation should apply to food, minor food and feed which could be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and not to water intended for human consumption for which Directive 2013/51/Euratom applies.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice alimentelor, alimentelor de importanță minoră și furajelor care ar putea fi introduse pe piață în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgență radiologică, și nu apei destinate consumului uman, pentru care se aplică Directiva 2013/51/Euratom.
However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption.
Cu toate acestea, în cazul unei urgențe radiologice, statele membre pot alege să facă trimitere la nivelurile maxime pentru alimente lichide stabilite în prezentul regulament pentru a gestiona utilizarea apei destinate consumului uman.
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency.
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă ar trebui să se aplice alimentelor și furajelor originare din Uniune sau importate din țări terțe în funcție de locul și circumstanțele accidentului nuclear sau ale unei alte urgențe radiologice.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986.
Comisia urmează să fie informată atunci când se petrece un accident nuclear sau când se descoperă niveluri neobișnuit de înalte de radioactivitate, în temeiul Deciziei 87/600/Euratom a Consiliului [7] sau al Convenției Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) privind notificarea rapidă a unui accident nuclear din 26 septembrie 1986.
In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months.
Pentru a ține cont de faptul că alimentația copiilor în primele șase luni de viață poate varia în mod semnificativ și că există de asemenea incertitudini privind metabolismul sugarilor în timpul celei de a doua perioade de șase luni de viață, este oportună extinderea aplicării unor niveluri maxime permise mai mici pentru alimentele destinate copiilor la întreaga perioadă corespunzând primelor douăsprezece luni.
In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Pentru a facilita adaptarea nivelurilor maxime permise aplicabile, în special ținând cont de circumstanțele accidentului nuclear sau ale unei alte urgențe radiologice, procedurile pentru revizuirea regulamentelor de punere în aplicare ar trebui să includă consultarea de către Comisie a grupului de experți menționat la articolul 31 din tratat.
In order to ensure that food and feed exceeding the applicable maximum permitted levels are not placed on the Community market, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Pentru a se asigura faptul că alimentele și furajele a căror radioactivitate depășește nivelurile maxime permise aplicabile nu sunt introduse pe piața Comunității, respectarea acestor niveluri ar trebui să facă obiectul unor verificări corespunzătoare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește crearea condițiilor pentru aplicarea nivelurilor maxime permise, ar trebui să-i fie conferite Comisiei competențe de executare.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8] which is to apply for the purpose of this Regulation notwithstanding the fact that it does not refer explicitly to Article 106a of the Treaty.
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [8] care urmează să se aplice în sensul prezentului regulament, în pofida faptului că acesta nu face trimitere în mod explicit la articolul 106a din tratat.
The Commission should be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Comisia ar trebui să fie asistată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
Member States should ensure that, where draft implementing acts based on this Regulation are discussed by that Committee, their representatives have, or can rely on, adequate expertise in radiological protection.
Statele membre ar trebui să se asigure că, în cazul în care proiectele de acte de punere în aplicare întemeiate pe prezentul regulament sunt discutate de respectivul comitet, reprezentanții acestora beneficiază de o expertiză adecvată sau se pot baza pe o astfel de expertiză în domeniul protecției radiologice.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor în temeiul cărora devin aplicabile nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile dacă, în cazuri temeinic justificate aferente anumitor urgențe radiologice care ar putea determina sau au determinat o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor, adoptarea acestora este impusă de motive imperative de urgență.
This Regulation should constitute a lex specialis for the procedure to adopt and subsequently amend implementing Regulations laying down applicable maximum permitted levels of radioactive contamination following a case of radiological emergency.
Prezentul regulament ar trebui să constituie lex specialis pentru procedura de adoptare și, ulterior, de modificare a regulamentelor de punere în aplicare privind stabilirea nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă în urma unui caz de urgență radiologică.
Where it is evident that food or feed originating in the Union or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State or Member States concerned, the Commission is allowed to adopt additional emergency measures pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
În cazul în care este evident că alimentele sau furajele originare din Uniune sau importate dintr-o țară terță sunt susceptibile de a constitui un risc grav pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau pentru mediu, iar riscul respectiv nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsurile luate de statul membru sau de statele membre în cauză, Comisia poate adopta măsuri de urgență suplimentare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
The Commission should ensure that this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002 are implemented in a harmonised way.
Comisia ar trebui să se asigure că prezentul regulament și Regulamentul (CE) nr. 178/2002 sunt puse în aplicare în mod armonizat.
Where possible, applicable maximum permitted levels and additional emergency measures should be integrated in a single implementing Regulation based on this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002.
În măsura în care este posibil, nivelurile maxime permise aplicabile și măsurile de urgență suplimentare ar trebui să fie integrate într-un singur regulament de punere în aplicare întemeiat pe prezentul regulament și pe Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Furthermore, general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, inter alia, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [9].
În plus, normele generale pentru efectuarea controalelor oficiale în vederea verificării respectării normelor care vizează, printre altele, prevenirea, eliminarea sau reducerea la niveluri acceptabile a riscurilor pentru oameni și animale sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission should take into account, inter alia, the following circumstances:
La momentul pregătirii sau revizuirii regulamentului de punere în aplicare, Comisia ar trebui să ia în considerare, printre altele, următoarele circumstanțe:
location, nature and extent of the nuclear accident or other radiological emergency within or outside the Community;
locul, natura și amploarea accidentului nuclear sau a unei alte urgențe radiologice în interiorul sau în afara Comunității;
nature, extent and spread of the identified or projected release of radioactive substances in air, water and soil and in food and feed within or outside the Community;
natura, amploarea și răspândirea eliberării identificate sau preconizate de substanțe radioactive în aer, apă și sol, precum și în alimente și furaje, în interiorul sau în afara Comunității;
radiological risks of the identified or potential radioactive contamination of food and feed and the resulting radiation doses;
riscurile radiologice ale contaminării radioactive identificate sau potențiale a alimentelor și furajelor și dozele de radiații rezultate;
type and quantity of the contaminated food and feed which might be brought onto the market in the Community;
tipul și cantitatea alimentelor și furajelor contaminate care ar putea fi introduse pe piață în Comunitate;
maximum permitted levels for contaminated food and feed set in third countries;
nivelurile maxime permise pentru alimentele și furajele contaminate stabilite în țări terțe;
importance of this food and feed for providing the population with an adequate food supply;
importanța acestor alimente și furaje pentru asigurarea aprovizionării corespunzătoare cu alimente a populației;
consumer expectations regarding the safety of food and possible changes to consumers' eating habits as a result of a radiological emergency.
așteptările consumatorilor în ceea ce privește siguranța alimentelor și posibilele modificări ale obiceiurilor alimentare ale consumatorilor ca urmare a unei urgențe radiologice.
In duly justified cases, any Member State should have the possibility to request to be allowed to derogate temporarily from the maximum permitted levels of radioactive contamination in respect of specified food or feed consumed on its territory.
În cazuri justificate corespunzător, orice stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita să i se permită să deroge temporar de la nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă în ceea ce privește anumite alimente și furaje consumate pe teritoriul său.
Implementing Regulations should specify the food and feed to which the derogations apply, the types of radionuclides concerned, as well as the geographical scope and duration of the derogations,
Regulamentele de punere în aplicare ar trebui să specifice alimentele și furajele cărora li se aplică derogări, tipurile de radionuclizi în cauză, precum și zona geografică acoperită și durata derogărilor,
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of:
Prezentul regulament stabilește nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a:
food, as set out in Annex I;
alimentelor, astfel cum sunt stabilite în anexa I;
minor food, as set out in Annex II;
alimentelor de importanță minoră, astfel cum sunt stabilite în anexa II;
feed, as set out in Annex III,
care pot fi introduse pe piață în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgență radiologică care ar putea determina sau care a determinat o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor.
which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
Prezentul regulament stabilește de asemenea procedura de adoptare sau de modificare ulterioară a regulamentelor de punere în aplicare de stabilire a nivelurilor maxime permise aplicabile.
This Regulation also lays down the procedure to adopt or subsequently amend implementing Regulations laying down the applicable maximum permitted levels.
Articolul 2
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„aliment” înseamnă orice substanță sau produs, indiferent dacă este sau nu prelucrat, prelucrat parțial sau neprelucrat, destinat sau prevăzut în mod rezonabil să fie ingerat de oameni.
‘food’ means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
„Alimentele” includ băuturile, guma de mestecat și orice substanță încorporată în mod intenționat în alimente în timpul producerii, preparării sau tratării lor.
‘Food’ includes drink, chewing gum and any substance intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
„Alimentele” nu includ:
‘Food’ does not include:
furaje;
feed;
animale vii, în afara cazurilor în care sunt pregătite în vederea introducerii pe piață pentru consum uman;
live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
plantele, înainte de a fi recoltate;
plants prior to harvesting;
medicamentele în sensul articolului 1 punctul 2 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10];
medicinal products within the meaning of point (2) of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [10];
produsele cosmetice în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [11];
cosmetic products within the meaning of point (a) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [11];
tutunul și produsele din tutun în sensul articolului 2 punctele 1 și, respectiv 4, din Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului [12];
tobacco and tobacco products within the meaning of, respectively, points (1) and (4) of Article 2 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [12];
substanțele stupefiante sau psihotrope în sensul Convenției Unice a Organizației Națiunilor Unite privind substanțele stupefiante din 1961 și al Convenției Organizației Națiunilor Unite privind substanțele psihotrope din 1971;
narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
reziduuri și contaminanți;
residues and contaminants;
apa destinată consumului uman, în sensul articolului 2 punctul 1 din Directiva 2013/51/Euratom;
water intended for human consumption within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 2013/51/Euratom;
„aliment de importanță minoră” înseamnă aliment de importanță minoră pentru dietă, fiind consumat foarte puțin de populație;
‘minor food’ means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„furaj” înseamnă orice substanță sau produs, inclusiv aditivi, indiferent dacă este sau nu prelucrat, prelucrat parțial sau neprelucrat, destinat hrănirii pe cale orală a animalelor;
‘feed’ means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
„introducere pe piață” înseamnă deținerea de alimente sau de furaje pentru a le vinde, inclusiv pentru a le oferi spre vânzare sau în cadrul oricărei alte forme de transfer, gratuit sau nu, precum și înseși vânzarea, distribuirea și alte forme de transfer;
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
„urgență radiologică” înseamnă o situație sau un eveniment excepțional implicând o sursă de radiație care necesită o intervenție rapidă pentru a atenua consecințele negative grave pentru sănătatea și securitatea oamenilor, pentru calitatea vieții, pentru bunuri sau pentru mediu, sau un risc care ar putea genera asemenea consecințe negative grave.
‘radiological emergency’ means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences.
Articolul 3
Article 3
Nivelurile maxime permise aplicabile
Applicable maximum permitted levels
În cazul în care Comisia primește – în special fie în conformitate cu normele Comunității pentru schimbul imediat de informații în cazul unei urgențe radiologice, fie în conformitate cu Convenția AIEA privind notificarea rapidă a unui accident nuclear din 26 septembrie 1986 – informații oficiale despre un accident nuclear sau despre orice alt caz de urgență radiologică care poate să ducă sau a dus la o contaminare radioactivă semnificativă a alimentelor și a furajelor, Comisia adoptă un regulament de punere în aplicare prin care devin aplicabile respectivele niveluri maxime permise pentru alimentele sau furajele potențial contaminate care ar putea fi introduse pe piață.