natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the event of deficiencies being identified, a mechanism to provide data and information on compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 in a format which can be used by public sector bodies to correct those deficiencies; and
Până la 23 decembrie 2021 și, ulterior, din trei în trei ani, statele membre înaintează Comisiei un raport privind rezultatele monitorizării, inclusiv datele privind măsurătorile.
appropriate arrangements, including where necessary examples and guidance, for automatic, manual and usability tests, in combination with the sampling settings, in a way which is compatible with the periodicity of the monitoring and reporting.
Raportul respectiv se redactează pe baza modalităților de raportare menționate la alineatul (6) din prezentul articol.
By 23 December 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the outcome of the monitoring including the measurement data.
Raportul cuprinde, de asemenea, informații privind utilizarea procedurii de asigurare a punerii în aplicare prevăzute la articolul 9.
That report shall be drawn up on the basis of the arrangements for reporting referred to in paragraph 6 of this Article.
În plus față de măsurile adoptate în conformitate cu articolul 7, primul raport acoperă, de asemenea, următoarele:
The report shall also cover information on the use of the enforcement procedure set out in Article 9.
o descriere a mecanismelor instituite de statele membre pentru consultarea părților interesate relevante cu privire la accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile;
In relation to the measures adopted pursuant to Article 7, the first report shall also cover the following:
proceduri pentru a face publice eventualele evoluții ale politicii privind accesibilitatea site-urilor web și a aplicațiilor mobile;
a description of the mechanisms set up by Member States for consulting with relevant stakeholders on the accessibility of websites and mobile applications;
experiențele și constatările rezultate în urma punerii în aplicare a normelor privind respectarea cerințelor privind accesibilitatea prevăzute la articolul 4; și
procedures to make public any developments in accessibility policy relating to websites and mobile applications;
informații cu privire la activitățile de formare și de sporire a gradului de informare.
experiences and findings from the implementation of the rules on conformity with the accessibility requirements set out in Article 4; and
În cazul în care au fost aduse modificări semnificative în legătură cu elementele menționate la primul paragraf, statele membre includ în rapoartele lor ulterioare informații privind respectivele modificări.
information on training and awareness-raising activities.
Conținutul tuturor rapoartelor, care nu trebuie neapărat să includă lista site-urilor web, a aplicațiilor mobile sau a organismelor din sectorul public examinate, se publică într-un format accesibil.
Where significant changes have been made in relation to the elements referred to in the first subparagraph, Member States shall include in their subsequent reports information concerning those changes.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților prin care statele membre transmit rapoarte Comisiei.
The content of all the reports, which need not list the websites, mobile applications or public sector bodies examined, shall be made public in an accessible format.
Până la 23 septembrie 2018, statele membre informează Comisia cu privire la organismul desemnat să efectueze funcțiile de monitorizare și raportare.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the arrangements for reporting by Member States to the Commission.
Articolul 9
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body designated to perform the monitoring and reporting functions.
Procedura de asigurare a punerii în aplicare
Article 9
Statele membre asigură disponibilitatea unei proceduri adecvate și eficace de asigurare a punerii în aplicare, pentru a garanta conformitatea cu prezenta directivă, în ceea ce privește cerințele prevăzute la articolele 4 și 5 și la articolul 7 alineatul (1).
Enforcement procedure
În special, statele membre asigură adoptarea unei proceduri de asigurare a punerii în aplicare, cum ar fi posibilitatea de a contacta un ombudsman, pentru a garanta tratarea eficientă a informărilor și solicitărilor primite astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1) litera (b), și pentru a examina evaluarea menționată la articolul 5.
Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1).
Până la 23 septembrie 2018, statele membre informează Comisia cu privire la organismul responsabil de asigurarea punerii în aplicare a prezentei directive.
In particular, Member States shall ensure that an enforcement procedure, such as the possibility of contacting an ombudsman, is in place to guarantee an effective handling of notifications or requests received as provided for in point (b) of Article 7(1) and to review the assessment referred to in Article 5.
Articolul 10
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body responsible for the enforcement of this Directive.
Exercitarea delegării
Article 10
Competența de a adopta actele delegate îi este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Exercise of the delegation
Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 4 alineatul (4) se conferă Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată de la 23 iunie 2017.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea competenței menționată la articolul 6 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 23 June 2017.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The delegation of power referred to in Article 6(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu a formulat nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 11
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Procedura comitetului
Article 11
Comisia este asistată de un comitet.
Committee procedure
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 12
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Transpunere
Transposition
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018.
Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Statele membre aplică respectivele măsuri după cum urmează:
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
site-urilor web ale organismelor din sectorul public care nu au fost publicate înainte de 23 septembrie 2018: începând cu 23 septembrie 2019;
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
site-urilor web ale organismelor din sectorul public care nu sunt vizate la litera (a): începând cu 23 septembrie 2020;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
aplicațiilor mobile ale organismelor din sectorul public: începând cu 23 iunie 2021.
Member States shall apply those measures as follows:
Articolul 13
to websites of public sector bodies not published before 23 September 2018: from 23 September 2019;
Examinare
to websites of public sector bodies not covered by point (a): from 23 September 2020;
Examinarea include, de asemenea, o trecere în revistă a progreselor tehnologice care ar putea facilita accesibilitatea pentru anumite tipuri de conținut excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Review
Intrare în vigoare
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive by 23 June 2022.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
That review shall take into account the Member States' reports on the outcome of the monitoring provided for in Article 8 and the use of the enforcement procedure provided for in Article 9.
Articolul 15
It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive.
Destinatari
The findings of that review shall be made public in an accessible format.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Article 14
Adoptată la Strasbourg, 26 octombrie 2016.
Entry into force
Pentru Parlamentul European
Article 15
Pentru Consiliu
Addressees
JO C 271, 19.9.2013, p. 116.
This Directive is addressed to the Member States.
Poziția Parlamentului European din 26 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 18 iulie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Poziția Parlamentului European din 26 octombrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
For the European Parliament
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
The President
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 470).
For the Council
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
OJ C 271, 19.9.2013, p.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
116.
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, 2.12.2000, p. 16).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12).
320).
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Aceste principii ale accesibilității sunt traduse în criterii de succes verificabile, precum cele care stau la baza standardului european EN 301 549 V1.1.2 „Cerințele privind accesibilitatea pentru achizițiile publice de produse și servicii TIC în Europa” (2015-04) [denumit în continuare „standardul european EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)”], prin intermediul unor standarde armonizate și al unei metodologii comune pentru testarea conformității cu aceste principii a conținutului care figurează pe site-urile web și în aplicațiile mobile.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Până la publicarea referințelor standardelor armonizate sau a unor părți ale acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, clauzele relevante din standardul european EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) ar trebui considerate drept mijloacele minime pentru punerea în practică a acestor principii.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 23 septembrie 2018.
16).
Statele membre informează de îndată Comisia în legătură cu acestea.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Comisia examinează punerea în aplicare a prezentei directive până la 23 iunie 2022.
12).
Această examinare ia în considerare rapoartele statelor membre cu privire la rezultatele monitorizării prevăzute la articolul 8 și la utilizarea procedurii de asigurare a punerii în aplicare prevăzute la articolul 9.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109
Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/2109 a Comisiei
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
de modificare a Directivei 66/401/CEE a Consiliului în ceea ce privește includerea unor noi specii și denumirea botanică a speciei Lolium x boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1)(A) thereof,
având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere [1], în special articolul 2 alineatul (1) punctul (a),
Article 2(1)(A)(a) of Directive 66/401/EEC lists Lolium x boucheanum Kunth.
Articolul 2 alineatul (1) litera (A) punctul (a) din Directiva 66/401/CEE menționează specia Lolium x boucheanum Kunth.
The International Seed Testing Association has recently changed the botanical name of Lolium x boucheanum Kunth to Lolium x hybridum Hausskn.
Asociația internațională pentru testarea semințelor a modificat recent denumirea botanică a Lolium x boucheanum Kunth în Lolium x hybridum Hausskn.
Consequently it is appropriate to change the name of that species in Directive 66/401/EEC.
Prin urmare, este necesar să se modifice denumirea speciei respective în Directiva 66/401/CEE.
Commission Decision 2009/109/EC [2] provides for the organisation of a temporary experiment to assess whether certain species not covered by Directive 66/401/EEC may be marketed as or in seed mixtures.
Decizia 2009/109/CE a Comisiei [2] prevede organizarea unui experiment temporar pentru a evalua dacă anumite specii care nu sunt reglementate prin Directiva 66/401/CEE pot fi comercializate ca amestecuri de semințe sau în astfel de amestecuri.
Experience gained during that temporary experiment has shown that the species Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis contribute to establishing new fodder plant seed mixtures that offer solutions for persistent, productive and biodiverse pastures and forage crops.
Experiența dobândită în cursul respectivului experiment temporar a demonstrat că speciile Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum și Vicia benghalensis contribuie la crearea unor amestecuri de semințe de plante furajere care oferă soluții pentru existența unor pășuni și plante furajere persistente, productive și favorabile biodiversității.
Those species should therefore be included in the list of species covered by Article 2(1)(A)(b) of Directive 66/401/EEC.
Prin urmare, respectivele specii ar trebui incluse în lista speciilor reglementate prin articolul 2 alineatul (1) litera (A) punctul (b) din Directiva 66/401/CEE.
On the basis of the technical experience gained during the above temporary experiment, it is appropriate that certain requirements are set out for each of those species concerning minimum germination, minimum analytical purity, maximum content of seeds of other plant species, maximum content of seeds of other plant species in a sample of weight and marking.
Pe baza experienței tehnice acumulate în cursul experimentului temporar menționat mai sus, este adecvat să se stabilească anumite cerințe pentru fiecare dintre respectivele specii în ceea ce privește germinația minimă, puritatea analitică minimă, conținutul maxim de semințe de alte specii de plante, conținutul maxim de semințe de alte specii de plante într-un eșantion de greutate și marcarea.
Directive 66/401/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 66/401/CEE ar trebui modificată în consecință.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Modificări ale Directivei 66/401/CEE
Article 2(1)(A) is amended as follows:
Articolul 2 alineatul (1) litera (A) se modifică după cum urmează:
In point (a), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
la punctul (a), textul „Lolium x boucheanum Kunth” se înlocuiește cu textul „Lolium x hybridum Hausskn”;
Point (b) is replaced by the following:
punctul (b) se înlocuiește cu următorul text:
Biserrula
Biserrula pelecinus
Fodder galega
Galega furajeră
Sulla
Sparcetă spaniolă
Chickling vetch/Dwarf chickling vetch
Latir/latir pitic
Narrow-leaved lupin
Lupin albastru cu frunze înguste
Straight-spined medic
Medicago doliata
Disc medic
Medicago italica
Shore medic/Strand medic
Medicago littoralis
Trefoil
Trifoi mărunt
Sphere medic
Medicago murex
Bur medic
Medicago polymorpha
Wrinkled medic/Gama medic
Medicago rugosa
Snail medic/Shield medic
Medicago scutellata
Barrel medic
Medicago truncatula
Sainfoin
Sparcetă
Yellow serradella
Seradelă galbenă
Serradella
Seradelă
Berseem, Egyptian clover
Trifoi de Alexandria
Strawberry clover
Trifoi fragiferum
Glandular clover
Trifoi glanduliferum
Rose clover
Trifoi hirtum
Alsike clover
Trifoi hibrid
Crimson clover
Trifoi încarnat
Moroccan clover
Trifoi isthmocarpum
Balansa clover
Trifoi michelianum
Persian clover
Trifoi persan
Squarrose clover
Trifoi squarrosum
Subterranean clover
Trifoi subteran
Arrow-leaf clover
Trifoi vesiculosum
Purple vetch
Vicia benghalensis
Hungarian vetch
Măzăriche de toamnă
Hairy vetch’.
Măzăriche păroasă”;
In point (c), the following entry is inserted after ‘Phacelia tanacetifolia Benth.
la punctul (c), se inserează următoarea rubrică după textul „Phacelia tanacetifolia Benth.
California bluebell’:
Floarea albinelor”:
Ribwort plantain’
Pătlagină îngustă”.