natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’.
«Comisia include pe lista respectivă entitățile SAL stabilite în statele AELS și enumerate în conformitate cu alineatul (2).»”
The texts of Regulation (EU) No 524/2013, Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 524/2013, ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1051 și ale Directivei 2013/11/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
JO L 165, 18.6.2013, p. 1.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
JO L 171, 2.7.2015, p. 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
JO L 165, 18.6.2013, p. 63.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1967
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1967 a Comisiei
amending Article 3 of Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
de modificare a articolului 3 din Decizia 2002/757/CE privind măsurile provizorii de urgență din domeniul fitosanitar pentru a preveni introducerea și răspândirea în Comunitate a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
(notified under document C(2016) 7075)
[notificată cu numărul C(2016) 7075]
Pursuant to the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Decision 2002/757/EC [2] susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures contained in points 1a and 2 of Annex I to that Decision.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) primul paragraf din Decizia 2002/757/CE a Comisiei [2] plantele susceptibile și lemnul susceptibil pot fi introduse pe teritoriul Uniunii doar dacă respectă măsurile de urgență din domeniul fitosanitar menționate la punctele 1a și 2 din anexa I la decizia respectivă.
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC provides for a derogation for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
Al doilea paragraf de la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2002/757/CE prevede o derogare pentru lemnul tăiat decojit de Acer macrophyllum Pursh și de Quercus spp.
L., originating in the United States of America.
L., originar din Statele Unite ale Americii.
It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision.
El poate fi introdus în Uniune până la 30 noiembrie 2016 fără a respecta condițiile prevăzute la punctul 2 din anexa I la decizia respectivă dacă respectă condițiile prevăzute în anexa II la decizia în cauză.
Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/893 a Comisiei [3] stabilește cerințele pentru introducerea în Uniune a lemnului tăiat decojit de Acer spp. originar din țări terțe.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
Respectivele cerințe sunt considerate necesare pentru protecția fitosanitară a teritoriului Uniunii împotriva Anoplophora glabripennis (Motschulsky) și nicio derogare de la ele nu ar trebui să fie considerată justificată.
That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC
Prin urmare, lemnul tăiat decojit din respectiva specie nu ar trebui să mai facă obiectul derogării prevăzute în Decizia 2002/757/CE.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Ținând seama de informațiile transmise periodic Comisiei de către statele membre, se poate concluziona că aplicarea condițiilor specifice prevăzute în Anexa II la Decizia 2002/757/CE este suficientă pentru a preveni introducerea în Uniune a unor organisme dăunătoare.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp.
Statele membre ar trebui să continue să aplice respectivele condiții în ceea ce privește lemnul tăiat decojit de Quercus spp.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively.
Evaluarea informațiilor tehnice transmise de Statele Unite ale Americii arată că Programul de certificare a uscării în cuptor a lemnului tăiat de esență tare pentru construcții, menționat la articolul 6 a alineatul (3) din Decizia 2002/757/CE funcționează eficient.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Modificare a Deciziei 2002/757/CE
Article 1
Al doilea paragraf la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2002/757/CE se înlocuiește cu următorul text:
Amendment of Decision 2002/757/EC
„Prin derogare de la primul paragraf, până la 31 decembrie 2026, lemnul tăiat decojit de Quercus spp.
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC is replaced by the following:
L. originar din Statele Unite ale Americii, poate fi introdus în Uniune fără respectarea punctului 2 din anexa I la prezenta decizie, dacă respectă condițiile stabilite în anexa II la prezenta decizie.”
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp.
Articolul 2
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’
Destinatari
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia 2002/757/CE a Comisiei din 19 septembrie 2002 privind măsurile provizorii de urgență din domeniul fitosanitar pentru a preveni introducerea și răspândirea în Comunitate a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
(JO L 252, 20.9.2002, p. 37).
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Decizia de punere în aplicare 2015/893/CE a Comisiei din 9 iunie 2015 privind măsurile pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniune a Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (JO L 146, 11.6.2015, p. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a Comisiei
of 9 November 2016
din 9 noiembrie 2016
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary
privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria
(notified under document C(2016) 7245)
[notificată cu numărul C(2016) 7245]
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infecțiile cu virusurile gripei aviare la păsările de curte cauzează două forme principale ale acestei boli, care se deosebesc prin virulența lor.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Forma slab patogenă cauzează în general doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări de curte.
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans.
Cu toate că gripa aviară este prezentă în principal la păsări, ocazional și în anumite circumstanțe au apărut și la om infecții cu virusul cauzal.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
În cazul apariției unui focar epidemic de gripă aviară, există riscul ca agentul infecțios să se răspândească la alte exploatații în care sunt crescute păsări de curte sau în care se află în captivitate alte păsări.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Prin urmare, focarul se poate răspândi de la un stat membru la altul sau în țări terțe, prin intermediul comerțului cu păsări de curte sau alte păsări în captivitate vii sau cu produse obținute de la acestea.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Ungaria a notificat Comisiei apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație de pe teritoriul său în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate și a luat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea de zone de protecție și de supraveghere.
The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective și a constatat că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din acest stat membru se află la o distanță suficient de mare față de orice exploatație în care a fost confirmat un focar.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se definească rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu statul membru afectat, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Ungaria.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
În consecință, în anexa la prezenta decizie ar trebui definite zonele de protecție și de supraveghere din Ungaria și ar trebui stabilită durata regionalizării respective, în cazul în care sunt aplicate măsurile de control al sănătății animale prevăzute de Directiva 2005/94/CE.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2016.
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Acele părți din districtul Orosháza al județului Békés și acele părți din districtul Makó al județului Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de 3 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Tótkomlós și Nagyér
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Aria acelor părți din districtele Orosháza și Mezőkovácsháza ale județului Békés și aria acelor părți din districtul Makó al județului Csongrád situate dincolo de limitele definite pentru zona de protecție și cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri având centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza și Mezőhegyes
Council Decision (EU) 2016/1970
Decizia (UE) 2016/1970 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat privind relațiile și cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 și articolul 212 alineatul (1), coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 25 June 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with New Zealand on a Framework Agreement to replace the Joint Declaration on relations and cooperation between the European Union and New Zealand of 21 September 2007.
La data de 25 iunie 2012, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să înceapă negocieri cu Noua Zeelandă în vederea încheierii unui acord-cadru care să înlocuiască Declarația comună privind relațiile și cooperarea între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă din 21 septembrie 2007.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Prin urmare, acordul ar trebui semnat în numele Uniunii și anumite prevederi ale sale ar trebui aplicate cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
Article 58 of the Agreement provides that the Union and New Zealand may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat privind relațiile și cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte, se autorizează sub rezerva încheierii acordului menționat.
Article 1
Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
The signing on behalf of the Union of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Articolul 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 58 din acord și sub rezerva notificărilor prevăzute de acesta, următoarele dispoziții se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Noua Zeelandă, dar numai în măsura în care acestea se aplică aspectelor care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspectele care intră în sfera de competență a Uniunii de definire și punere în aplicare a politicii externe și de securitate comune [1]:articolul 3 (Dialogul);
Article 2
articolul 4 (Cooperarea în cadrul organizațiilor regionale și internaționale);
Pending its entry into force, in accordance with Article 58 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Dialogue),
articolul 5 (Dialogul politic);
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
articolul 53 (Comitetul mixt), cu excepția alineatului (3) literele (g) și (h);
Article 5 (Political dialogue),
titlul X (Dispoziții finale), cu excepția articolului 57 și a articolului 58 alineatele (1) și (3), în măsura în care este necesar pentru a asigura punerea în aplicare cu titlu provizoriu a prevederilor din acord menționate în prezentul articol.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
Articolul 3
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Pentru Consiliu
For the Council
Data de la care se aplică cu titlu provizoriu prevederile din acord menționate la articolul 2 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
The President
Negocierile privind Acordul de parteneriat privind relațiile și cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Noua Zeelandă, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), au fost încheiate cu succes la data de 30 iulie 2014.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Acordul reflectă relația apropiată existentă de mult timp între părți și legăturile tot mai strânse create între acestea, precum și dorința lor de a-și consolida și a-și extinde mai mult relațiile într-un mod ambițios și inovator.
Council Decision (EU) 2016/1972
Decizia (UE) 2016/1972 a Consiliului
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [1], în special articolul 41,
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2016 a fost adoptat definitiv la 25 noiembrie 2015 [2];
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016,
la 30 septembrie 2016, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2016;
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
pentru a putea acoperi necesități de finanțare urgente legate de migrație și de securitate, proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2016 trebuie să fie adoptat fără întârziere.
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Prin urmare, se justifică scurtarea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Consiliului, a termenului de opt săptămâni pentru informarea parlamentelor naționale prevăzut la articolul 4 din Protocolul nr. 1,
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016 a fost adoptată la 8 noiembrie 2016.
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/
Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul web al Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/.
OJ L 48, 24.2.2016, p. 1.
JO L 48, 24.2.2016, p. 1.
Council Decision (EU) 2016/1973
Decizia (UE) 2016/1973 a Consiliului
adopting the Council's position on draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016
de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016
on 7 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 5 to the general budget for the financial year 2016,
la 7 octombrie 2016, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2016;
for needs related to national Treasury management, draft amending budget No 5 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
pentru a răspunde unor nevoi legate de gestiunea trezoreriei naționale, proiectul de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2016 trebuie să fie adoptat fără întârziere.