natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
Următoarele persoane sunt numite în calitate de membru și supleant în cadrul Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă pentru perioada care se încheie la 7 noiembrie 2016:
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
REPREZENTANȚII ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR
Alternate member
Supleant
Ms Susanne JASPER
doamna Susanne JASPER
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
REPREZENTANȚII ORGANIZAȚIILOR PATRONALE
Ms Lena SØBY
doamna Lena SØBY
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Consiliul numește membrii și supleanții încă nenominalizați la o dată ulterioară.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
Decizia Consiliului din 2 decembrie 2013 de numire a membrilor și a membrilor supleanți în cadrul Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă (JO C 360, 10.12.2013, p. 8).
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
Decizia Consiliului din 12 iunie 2014 de numire a membrilor și a membrilor supleanți în cadrul Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru Lituania și Malta (JO C 182, 14.6.2014, p. 14); Decizia Consiliului din 12 iunie 2014 de numire a membrilor și a membrilor supleanți în cadrul Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru Franța (JO C 186, 18.6.2014, p. 5).
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
Decizia Consiliului din 18 noiembrie 2014 de numire a unui membru și a unui membru supleant în cadrul Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru Letonia (JO C 420, 22.11.2014, p. 6).
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Decizia Consiliului din 15 decembrie 2014 de numire a unui membru în cadrul Consiliului de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru Germania (JO C 453, 17.12.2014, p. 2).
Commission Decision (EU) 2015/454
Decizia (UE) 2015/454 a Comisiei
on the State aid SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) implemented by Greece for Alpha Bank Group relating to:
privind ajutoarele de stat SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) puse în aplicare de Grecia în favoarea Alpha Bank Group având ca obiect:
Recapitalisation and restructuring of Alpha Bank S.A.,
recapitalizarea și restructurarea Alpha Bank S.A.;
Resolution of Cooperative Bank of Western Macedonia through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
rezoluția Cooperative Bank of Western Macedonia printr-un ordin de transfer către Alpha Bank S.A.;
Resolution of Evia Cooperative Bank through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
rezoluția Evia Cooperative Bank printr-un ordin de transfer către Alpha Bank S.A.;
Resolution of the Cooperative Bank of Dodecanese through a transfer order to Alpha Bank S.A.
rezoluția Cooperative Bank of Dodecanese printr-un ordin de transfer către Alpha Bank S.A.
(notified under document C(2014) 4662)
[notificată cu numărul C(2014) 4662]
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
după ce statele membre și alte părți interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate,
PROCEDURE RELATED TO ALPHA BANK
PROCEDURA PRIVIND ALPHA BANK
By decision of 19 November 2008 the Commission approved a scheme entitled ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ (the ‘Greek Banks Support Scheme’) designed to ensure the stability of the Greek financial system.
Prin decizia din 19 noiembrie 2008, Comisia a aprobat un program intitulat „Măsuri de sprijin pentru instituțiile de credit din Grecia” („schema de sprijinire a băncilor elene”), conceput pentru a asigura stabilitatea sistemului financiar al Greciei.
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [1].
Schema de sprijinire a băncilor elene permite acordarea de ajutor în cadrul celor trei măsuri din care este alcătuită aceasta, și anume o măsură de recapitalizare, o măsură de garantare și o măsură de creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat [1].
In May 2009, the Alpha Bank Group (‘the Bank’) was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
În mai 2009, Alpha Bank Group („banca”) a fost recapitalizată de statul elen în cadrul măsurii de recapitalizare.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
La 2 august 2010, autoritățile elene au prezentat Comisiei un plan de restructurare a băncii.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then SA.32786 (2011/PN).
Comisia a înregistrat planul și actualizările sale ulterioare, precum și informațiile suplimentare prezentate de autoritățile elene în cazul SA.30342 (PN 26/2010) și, ulterior, în cazul SA.32786 (2011/PN).
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Bank Support Scheme [2].
Banca a beneficiat în mod repetat de garanții de stat pentru titluri de creanță și de creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene [2].
It also benefited from State-guaranteed emergency liquidity assistance ( ‘State-guaranteed ELA’).
De asemenea, banca a beneficiat de asistență pentru acoperirea nevoii de lichiditate în situații de urgență ( emergency liquidity assistance – ELA) garantată de stat.
On 20 April 2012, the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) provided the Bank with a letter committing to participate in a planned share capital increase of the Bank.
La 20 aprilie 2012, Fondul elen de stabilitate financiară (Hellenic Financial Stability Fund – HFSF) a furnizat băncii o scrisoare de angajament în sensul participării la majorarea planificată a capitalului băncii.
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 1900 million to the Bank (‘first bridge recapitalisation’).
La 28 mai 2012, HFSF a acordat băncii o recapitalizare-punte în valoare de 1900 de milioane EUR („prima recapitalizare-punte”).
In May 2012, the Greek authorities notified to the Commission the commitment letter that had been provided by the HFSF to the Bank.
În mai 2012, autoritățile elene au notificat Comisiei scrisoarea de angajament furnizată băncii de către HFSF.
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34823 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
Comisia a înregistrat scrisoarea ca ajutor nenotificat [cazul SA.34823 (2012/NN)], întrucât măsura fusese deja pusă în aplicare.
By decision of 27 July 2012, the Commission opened a formal investigation procedure on the first bridge recapitalisation (‘the Alpha Opening Decision’) [3].
Prin decizia din 27 iulie 2012, Comisia a inițiat o procedură oficială de investigare privind prima recapitalizare-punte („decizia de inițiere a procedurii privind Alpha”) [3].
On 12 October 2012, the HFSF gave its consent to the Bank for the acquisition of Emporiki Bank from Crédit Agricole S.A.
La 12 octombrie 2012, HFSF și-a dat acordul băncii pentru achiziționarea Emporiki Bank de la Crédit Agricole S.A. („Crédit Agricole”).
(‘Crédit Agricole’).
La 16 octombrie 2012, Crédit Agricole și banca au semnat un contract de vânzare-cumpărare de acțiuni.
On 16 October 2012, Crédit Agricole and the Bank signed a share purchase agreement.
Înainte de data respectivă, autoritățile elene au informat serviciile Comisiei cu privire la evoluția procesului și la condițiile achiziționării potențiale a Emporiki Bank.
Before that date, the Greek authorities had informed the Commission services about the evolution of the process and the terms of the potential acquisition of Emporiki Bank.
La 23 noiembrie 2012, serviciile Comisiei au trimis autorităților elene o scrisoare care includea evaluarea preliminară a achiziției.
On 23 November 2012, the Commission services sent a letter to the Greek authorities, including their preliminary assessment of the acquisition.
În decembrie 2012, HFSF a acordat băncii o a doua recapitalizare-punte în valoare de 1042 de milioane EUR („a doua recapitalizare-punte”).
In December 2012, the HFSF granted a second bridge recapitalisation of EUR 1042 million to the Bank (‘second bridge recapitalisation’).
La 21 decembrie 2012, HFSF a furnizat, de asemenea, băncii o scrisoare de angajament în sensul participării la o majorare a capitalului social al băncii și la instrumentele de capital convertibile care urmau să fie emise pentru o sumă totală de până la 1629 de milioane EUR [4].
On 21 December 2012, the HFSF also provided the Bank with a commitment letter for its participation in a share capital increase of the Bank and in convertible capital instruments to be issued, for a total amount of up to EUR 1629 million [4].
Autoritățile elene au notificat măsurile Comisiei la 27 decembrie 2012 [5].
The Greek authorities notified those measures to the Commission on 27 December 2012 [5].
În mai 2013, banca a anunțat finalizarea cu succes a emisiunii de drepturi de subscriere de capital în valoare de 457,1 milioane EUR și a alocării tuturor acțiunilor oferite în cadrul unui plasament privat suplimentar în valoare de 92,9 milioane EUR.
In May 2013, the Bank announced the successful completion of its EUR 457,1 million rights issue and the allocation of all shares offered in an additional EUR 92,9 million private placement.
La 3 iunie 2013, HFSF a convertit prima și a doua recapitalizare-punte în acțiuni și a injectat un capital suplimentar de 1079 de milioane EUR în bancă (operațiune „recapitalizarea din primăvara anului 2013”).
On 3 June 2013, the HFSF converted the first and second bridge recapitalisations into equity and injected a further EUR 1079 million of capital into the Bank (the ‘Spring 2013 recapitalisation’).
La 19 decembrie 2013, autoritățile elene au prezentat Comisiei informații privind condițiile recapitalizării din primăvara anului 2013.
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.
La 12 iunie 2014, autoritățile elene au prezentat Comisiei un plan final de restructurare a băncii („planul de restructurare”).
On 12 June 2014 the Greek authorities submitted a final restructuring plan for the Bank (‘the restructuring plan’) to the Commission.
La aceeași dată, acestea au furnizat informații privind injecția de capital garantată de stat.
On the same date they provided information on the State-guaranteed ELA.
Autoritățile elene au indicat că doresc să continue să ofere băncii sprijin sub formă de lichidități, precum și garanții acordate de stat pentru titlurile de creanță și creditare prin emisiunea de obligațiuni garantate de stat în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene [6].
They indicated that they intended to continue providing the Bank with liquidity support, as well as State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [6].
Comisia a avut numeroase reuniuni, teleconferințe și schimburi de mesaje electronice cu reprezentanți ai autorităților elene și cu banca.
The Commission has had numerous meetings, teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank.
Grecia acceptă, în mod excepțional, ca prezenta decizie să fie adoptată numai în limba engleză.
Greece accepts that exceptionally this Decision is adopted in the English language only.
PROCEDURA PRIVIND AJUTORUL DE STAT ACORDAT CELOR TREI BĂNCI COOPERATISTE
PROCEDURE RELATED TO THE STATE SUPPORT GRANTED TO THE THREE COOPERATIVE BANKS
La 3 decembrie 2013, Grecia a informat Comisia cu privire la rezoluția anticipată a celor trei bănci cooperatiste („cele trei bănci cooperatiste”), și anume Co-operative Bank of Dodecanese („Dodecanese Bank”), Co-operative Bank of Evia („Evia Bank”) și Co-operative Bank of Western Macedonia („Western Macedonia Bank”).
On 3 December 2013, Greece informed the Commission about the anticipated resolution of three cooperative banks (‘the three Cooperative Banks’), namely Cooperative Bank of Dodecanese (‘Dodecanese Bank’), Cooperative Bank of Evia (‘Evia Bank’) and Cooperative Bank of Western Macedonia (‘Western Macedonia Bank’).
La 4 decembrie 2013, serviciile Comisiei au solicitat Greciei să furnizeze informații cu privire la rezoluția anticipată a celor trei bănci cooperatiste.
On 4 December 2013, the Commission services asked Greece to submit information regarding the anticipated resolution of the three Cooperative Banks.
La 5 decembrie 2013, Grecia a prezentat informațiile solicitate de serviciile Comisiei.
On 5 December 2013, Greece submitted the requested information to the Commission services.
La 8 decembrie 2013, Banca Greciei a dat curs procedurii de rezoluție a celor trei bănci cooperatiste și transferului pasivelor selectate ale celor trei bănci cooperatiste către bancă.
On 8 December 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of the three Cooperative Banks and the transfer of the selected liabilities of the three Cooperative Banks to the Bank.
La 17 decembrie 2013, Grecia a notificat sprijinul de stat oferit în cadrul rezoluției celor trei bănci cooperatiste.
On 17 December 2013, Greece notified the State support provided in the framework of the resolution of the three Cooperative Banks.
DESCRIERE
DESCRIPTION
BANCA ȘI DIFICULTĂȚILE CU CARE SE CONFRUNTĂ ACEASTA
THE BANK AND ITS DIFFICULTIES
Contextul general al sectorului bancar din Grecia
General context of the Greek banking sector
Produsul intern brut real al Greciei („PIB”) a scăzut cu 20 % din 2008 până în 2012, după cum se arată în tabelul 1.
Greece’s real gross domestic product (‘GDP’) fell by 20 % from 2008 to 2012, as shown in Table 1.
Prin urmare, băncile elene s-au confruntat cu o creștere rapidă a ratei de nerambursare a împrumuturilor acordate persoanelor fizice și întreprinderilor din Grecia [7].
As a result, Greek banks faced a rapidly increasing default rate on loans to Greek households and companies [7].
Aceste evoluții au afectat în mod negativ performanța activelor băncilor din Grecia și au dat naștere la nevoi de capital.
Those developments have adversely affected the performance of the assets of Greek banks and given rise to capital needs.
Tabelul 1
Table 1
Creșterea reală a PIB în Grecia în perioada 2008-2013
Real GDP Growth in Greece, 2008-13
Sursă:
Source:
Eurostat, informații disponibile online la adresa http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
Eurostat, available online at http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
Grecia
Greece
Creșterea reală a PIB (%)
In addition, in February 2012, Greece implemented a private sector bond exchange known as Private Sector Involvement (‘the PSI programme’).
Tabelul 2
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek Government Bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities [8].
Pierderile totale ale principalelor bănci elene (milioane EUR) în cadrul programului de implicare a sectorului privat (PSI)
The Greek authorities announced the results of that exchange of bonds on 9 March 2012 [9].
Banca Greciei, „Raport privind recapitalizarea și restructurarea sectorului bancar elen”, decembrie 2012, p.
The exchange resulted in significant losses for the bondholders (estimated by the Bank of Greece at 78 % of the face amount of old GGBs on average for the Greek banks) and capital needs which were retroactively booked in the Greek banks’ 2011 financial statements.
14.
Table 2
Bănci
Total PSI losses of the main Greek banks (EUR million)
Valoarea nominală a obligațiunilor emise de guvernul elen (1)
Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p.
Valoarea nominală a împrumuturilor acordate de stat (2)
14.
Valoare nominală totală (3)=(1)+(2)
Banks
Pierderi din emisiunea de obligațiuni de către guvernul elen în cadrul PSI (4)
Face amount Face amount of GGBs (1)
Pierderi din împrumuturi acordate de stat în cadrul PSI (5)
Face amount of state related loans (2)
Pierderea brută totală în cadrul PSI (6)=(4)+(5)
Total face amount (3) = (1) + (2)
Pierderea brută totală în cadrul PSI/ Rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază [10] (decembrie 2011) (%)
PSI loss of state-related loans (5)
Suma a fost calculată pe baza unei simulări de criză efectuată de Banca Greciei pentru perioada decembrie 2011-decembrie 2014 („simularea de criză din 2012”), care s-a bazat pe previziunile Blackrock privind pierderile din împrumuturi [12].
Total gross PSI loss (6) = (4) + (5)
Fondurile pentru recapitalizarea băncilor din Grecia sunt disponibile prin intermediul HFSF.
Total gross PSI loss/Core Tier 1 [10] (Dec 2011) (%)
Tabelul 3 sintetizează calculul nevoilor de capital pentru principalele bănci elene, astfel cum rezultă din simularea de criză din 2012.
Total gross PSI loss/Total assets (Dec 2011) (%)
Tabelul 3
Since the Greek banks faced substantial capital shortfalls as a result of the PSI programme and the continuing recession, the Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) of the Second Adjustment Programme for Greece between the Greek government, the European Union, the International Monetary Fund (‘IMF’) and the European Central Bank (‘ECB’) dated 11 March 2012 made funds available for those banks’ recapitalisation.
Simularea de criză din 2012: Nevoile de capital ale principalelor bănci elene (milioane EUR)
The Greek authorities estimated the total bank recapitalisation needs and resolution costs to be financed under that programme at EUR 50 billion [11].
Banca Greciei, „Raport privind recapitalizarea și restructurarea sectorului bancar elen”, decembrie 2012, p.
That amount was calculated on the basis of a stress test performed by the Bank of Greece for the period starting December 2011 and ending December 2014 (‘the stress test of 2012’), which relied on the loan losses forecast performed by Blackrock [12].
8.
The funds for the recapitalisation of the Greek banks are available through the HFSF.
Rata de referință a fondurilor proprii de nivel 1 de bază (decembrie 2011) (1)
Table 3 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks as they result from the stress test of 2012.
Pierderea brută totală în cadrul PSI (decembrie 2011) (2)
Table 3
Provizioane referitoare la PSI (iunie 2011) (3)
Stress test of 2012: Capital needs of the main Greek banks (EUR million)
Proiecțiile privind pierderea cumulată brută pentru riscul de credit (4)
Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p.
Provizioane pentru pierderi din împrumuturi (decembrie 2011) (5)
8
Generarea de capital intern (6)
Reference Core Tier 1 (Dec 2011) (1)
Obiectivul privind rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază (decembrie 2014) (7)
Provisions related to PSI (June 2011) (3)
Conform Memorandumului privind politica economică și financiară, „băncile care prezintă planuri viabile de majorare a capitalului vor avea posibilitatea de a solicita și de a primi sprijin public într-un mod care să mențină măsurile de stimulare a injecțiilor de capital din sectorul privat și, prin urmare, să reducă la minimum sarcina pentru contribuabili” [13].
Gross Cumulative Loss Projections for credit risk (4)
Banca Greciei a constatat că numai cele patru bănci mari (Eurobank, National Bank of Greece, Piraeus Bank și Alpha Bank) au prezentat planuri viabile de majorare a capitalului [14].
Loan loss reserves (Dec 2011) (5)
Băncile în cauză au primit o primă recapitalizare-punte din partea HFSF în mai 2012.
Internal capital generation (6)
Depozitele naționale în băncile din Grecia au scăzut cu 37 % în total între sfârșitul anului 2009 și iunie 2012 din cauza recesiunii și a nesiguranței politice.
Target Core Tier 1 (Dec 2014) (7)
Băncile au fost nevoite să plătească dobânzi mai mari pentru a încerca să mențină depozitele.
Capital needs (8) = (7) – [(1) + (2) + (3) + (4) + (5) + (6)]
Costurile depozitelor au crescut, reducând marja netă a dobânzii aferentă băncilor.
Postbank (TT Bank)
Întrucât băncile elene au fost excluse de pe piețele de finanțare interbancară, acestea au devenit dependente în totalitate de finanțarea din Eurosistem [15], din care o parte din ce în ce mai mare a fost sub formă de ELA garantată de stat acordată de Banca Greciei.
According to the MEFP, ‘banks submitting viable capital raising plans will be given the opportunity to apply for and receive public support in a manner that preserves private sector incentives to inject capital and thus minimises the burden for taxpayers’ [13].
La 3 decembrie 2012, Grecia a lansat un program de răscumpărare a noilor obligațiuni emise de guvernul elen primite de către investitori în cadrul programului de implicare a sectorului privat, la prețuri care variază de la 30,2 % la 40,1 % din valoarea lor nominală [16].
The Bank of Greece found that only the four largest banks (Eurobank, National Bank of Greece, Piraeus Bank and Alpha Bank) submitted viable capital raising plans [14].
Băncile elene au participat la programul de răscumpărare, care a condus la pierderi viitoare în bilanțurile lor contabile, întrucât o mare parte din pierderea contabilă (și anume, diferența dintre valoarea de piață și valoarea nominală) înregistrată în ceea ce privește obligațiunile garantate de statul elen pe durata programului de implicare a sectorului privat a devenit definitivă și ireversibilă [17].
They received a first bridge recapitalisation by the HFSF in May 2012.
În decembrie 2012, cele mai mari patru bănci din Grecia au primit o a doua recapitalizare-punte de la HFSF.
Domestic deposits in the banks in Greece decreased by 37 % in total between the end of 2009 and June 2012 due to the recession and political uncertainty.
În primăvara anului 2013, recapitalizarea-punte a celor patru bănci a fost transformată într-o recapitalizare permanentă în acțiuni ordinare, HFSF deținând mai mult de 80 % din capitalul social al fiecăreia dintre cele patru bănci.
Those banks had to pay higher interest rates to try to retain deposits.
Pentru băncile care au reușit să atragă o valoare prestabilită de capital privat (banca, Piraeus Bank S.A. și National Bank of Greece S.A.), HFSF a primit acțiuni fără drept de vot și investitorilor privați le-au fost acordate warrante (certificate cu opțiune de cumpărare) pe acțiunile HFSF.
The costs of deposits increased, reducing the net interest margin of the banks.
În iulie 2013, Banca Greciei a contractat un consilier pentru realizarea unui studiu de diagnosticare privind portofoliile de credite ale tuturor băncilor elene.