natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading except that of the product
7219-7222
1505, 1506 and 1520
Produse laminate plate, bare, tije și profiluri din oțeluri inoxidabile
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la poziția 7218
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified..
Sârmă, din oțeluri inoxidabile
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
Fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7218
1509 and 1510
Fabricare din materiale de la poziția 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 sau de la subpoziția 722410
Olive oil and its fractions
7225-7228
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Produse laminate plate, bare și tije, laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (filmachine); alte bare și tije, profile din alte oțeluri aliate; bare și profile tubulare, pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
1516 and 1517
Fabricare din lingouri sau alte forme primare sau materiale semifabricate de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Sârmă din alte oțeluri aliate
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7224
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of all the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product
ex capitolul 73
Chapter 16
Articole din fier sau oțel; cu următoarele excepții:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Palplanșe
Manufacture:
Fabricare din materialele de la poziția 7207
from materials of any heading, except meat and edible meat offal of Chapter 2 and materials of Chapter 16 obtained from meat and edible meat offal of Chapter 2, and
Materiale de construcție pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel: șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
in which all the materials of Chapter 3 and materials of Chapter 16 obtained from fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates of Chapter 3 used are wholly obtained
Fabricare din materialele de la poziția 7206
ex Chapter 17
7304, 7305 și 7306
Sugars and sugar confectionery; except for:
Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau oțel
Other sugars, including chemically pure lactose and glucose, in solid form; sugar syrups; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Fabricare din materiale de la pozițiile 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 sau 7224
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of the materials of headings 1101 to 1108, 1701 and 1703 used does not exceed 30 % of the weight of the final product
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile
Chemically pure maltose and fructose
Turnare, găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a matrițelor forjate, cu condiția ca valoarea totală a matrițelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 1702
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which:
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
the individual weight of sugar [3] and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
Lanțuri antiderapante
the total combined weight of sugar [3] and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
Fabricare în care valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 18
ex capitolul 74
Cocoa and cocoa preparations
Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută
Chapter 19
Capitolul 75
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Nichel și articole din nichel;
the weight of the materials of Chapters 2, 3 and 16 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
ex capitolul 76
the weight of the materials of headings 1006 and 1101 to 1108 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
ex Chapter 20
Aluminiu sub formă brută
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Folii și benzi subțiri din aluminiu (chiar imprimate sau fixate pe hârtie, pe carton, pe materiale plastice sau pe alte suporturi similare), cu o grosime de maximum 0,2 mm (fără suport)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 7606
2002 and 2003
Capitolul 77
Tomatoes, mushrooms and truffles prepared or preserved otherwise than by vinegar of acetic acid
(Rezervat pentru o eventuală utilizare viitoare în Sistemul armonizat)
Manufacture in which all the materials of Chapters 7 and 8 used are wholly obtained
ex capitolul 78
ex Chapter 21
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Plumb sub formă brută:
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Plumb rafinat
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Capitolul 79
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Zinc și articole din zinc;
Mustard flour and meal and prepared mustard
Capitolul 80
Chapter 22
Staniu și articole din staniu;
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and headings 2207 and 2208, in which:
Capitolul 81
all the materials of sub-headings 080610, 200961, 200969 used are wholly obtained, and
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale
the individual weight of sugar and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
ex capitolul 82
the total combined weight of sugar and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
ex Chapter 23
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, prezentate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
Residues of starch manufacture
Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of the materials of Chapter 10 used does not exceed 20 % of the weight of the final product
Alte articole de cuțitărie (de exemplu: mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Preparations of a kind used in animal feeding
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained, and
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
the weight of materials of Chapter 10 and 11 and headings 2302 and 2303 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
ex capitolul 83
the individual weight of sugar [3]) and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
Articole diverse din metale comune; cu excepțoa:
ex Chapter 24
Alte ornamente, articole de feronerie și articole similare pentru construcții și închizători automate pentru uși
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials of any heading in which the weight of materials of Chapter 24 used does not exceed 30 % of the total weight of materials of Chapter 24 used
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
All unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Chapter 24 is wholly obtained
ex capitolul 84
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 2403, and in which the weight of materials of heading 2401 used does not exceed 50 % of the total weight of materials of heading 2401 used
Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică
ex Chapter 25
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Cărucioare-stivuitoare; alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
ex capitolul 85
Chapter 26
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetele, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imaginile și sunetele; părți și accesorii ale acestor aparate; cu următoarele excepții:
Ores, slag and ash
Motoare și generatoare electrice; Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
ex Chapter 27
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8503
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8522
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [5]or
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8529
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
ex Chapter 28
8535-8537
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice; conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice; tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru controlul sau distribuția energiei electrice
Least developed countries (hereinafter ‘LDCs’)
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția celor de la aceeași poziție cu produsul și de la poziția 8538
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
854011 și 854012
Other beneficiary countries
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Circuite integrate monolitice
Sulphur trioxide
Operațiunea de difuziune, în care circuitele integrate sunt formate pe un substrat semiconductor prin introducerea selectivă a unui dopant corespunzător, chiar asamblată și/sau testată într-o țară terță
LDCs
Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori; cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
Manufacture from sulphur dioxide
Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii și alte articole din grafit sau din alt cărbune, cu sau fără metal, pentru utilizări electrice
Sodium perborate
Izolatori electrici din orice material
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburile izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice, pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz; părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la acest capitol
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843
Capitolul 86
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Vehicule și echipamente pentru căile ferate sau similare și părți ale acestora; aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului
Manufacture from materials of any heading.
ex capitolul 87
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părțile și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 88
ex Chapter 29
Vehicule aeriene și spațiale și părți ale acestora; cu următoarele excepții
Organic chemicals; except for:
Rotoșute
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 8804.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Capitolul 89
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Vapoare, nave și dispozitive plutitoare
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
ex capitolul 90
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrata optic
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Capitolul 91
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Capitolul 92
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Capitolul 93
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Arme, muniție; părți și accesorii ale acestora
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Capitolul 94
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 95
Chapter 30
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
Pharmaceutical products
Crose de golf și părți ale acestora
Chapter 31
Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
Fertilisers
ex capitolul 96
Chapter 32
Articole diverse, cu următoarele excepții:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
9601 și 9602
ex Chapter 33
Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare).
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția celei de la poziția 3503) și articole din gelatină neîntărită
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [6] in this heading.
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
ex Chapter 34
din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul, și
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 70 % din prețul franco fabrică al produsului