natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Drepturile de import sunt valabile începând cu prima zi a subperioadei pentru care s-a depus cererea până la data de 31 decembrie a fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Drepturile de import nu sunt transferabile.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Articolul 4
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December of each import tariff quota period.
Cereri de licențe de import și alocarea licențelor de import
Import rights shall not be transferable.
Punerea în liberă circulație a cantităților acordate în cadrul contingentelor tarifare de import menționate la articolul 1 alineatul (1) este condiționată de prezentarea unei licențe de import.
Article 4
Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate de drepturi de import alocată.
Import licence applications and allocation of import licences
Se respectă obligația menționată la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Cererile de licențe de import se depun doar în statul membru în care au fost solicitate și obținute drepturile de import în cadrul contingentelor menționate la articolul 1 alineatul (1).
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Eliberarea unei licențe de import conduce la reducerea corespunzătoare a drepturilor de import obținute, iar garanția depusă pentru drepturile de import se restituie în mod proporțional fără întârziere.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Licențele de import se eliberează la cererea și pe numele operatorului care a obținut drepturile de import.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Cererile de licențe de import menționează un singur număr de ordine.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Ele pot viza mai multe produse având coduri NC diferite.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
În acest caz, toate codurile NC și descrierile lor sunt înscrise la rubricile 15 și 16 din cererea de licență, respectiv din licență.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Cererile de licențe de import și licențele de import conțin următoarele mențiuni:
They may concern several products covered by different CN codes.
la rubrica 8, numele „Ucraina” drept țară de origine și rubrica „da” marcată cu o cruce;
Import licence applications and import licences shall contain:
Fiecare licență de import menționează cantitatea pentru fiecare cod NC.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
O licență de import este valabilă 30 de zile de la data eliberării ei efective, în sensul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Perioada de valabilitate a licenței de import expiră, cu toate acestea, cel târziu la data de 31 decembrie a fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import.
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Articolul 5
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Notificarea Comisiei
The term of validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre comunică Comisiei, cel târziu în cea de a 10-a zi a lunii care urmează ultimei zile din fiecare subperioadă, cantitățile, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor pe care le-au eliberat în timpul subperioadei respective.
Article 5
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre notifică Comisiei cantitățile, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cantitățile pentru care au fost eliberate licențele:
Notifications to the Commission
împreună cu notificările menționate la articolul 3 alineatul (5) din prezentul regulament referitoare la cererile depuse pentru ultima subperioadă;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
până cel târziu la 30 aprilie după încheierea fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import, pentru cantitățile care nu au fost notificate în momentul primei notificări prevăzute la litera (a).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Până cel târziu la 30 aprilie după încheierea fiecărei perioade de aplicare a contingentului tarifar de import, statele membre comunică Comisiei cantitățile de produse care au fost puse efectiv în liberă circulație în cursul perioadei contingentare respective.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
În cazul notificărilor menționate la alineatele (1), (2) și (3), cantitatea este exprimată în greutatea în kilograme a produsului și este defalcată în funcție de numărul de ordine.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Articolul 6
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 6
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2015.
Done at Brussels, 18 November 2015.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
For the Commission
Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2014 al Comisiei din 23 aprilie 2014 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de porc proaspătă și congelată originară din Ucraina (JO L 121, 24.4.2014, p. 44).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (JO L 114, 26.4.2008, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 290, 31.10.2013, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
ANEXA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor este considerat ca având numai o valoare orientativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Număr de ordine
ANNEX I
Coduri NC
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Descrierea mărfurilor
Order number
Cantitate în tone (greutate netă)
CN codes
Taxă aplicabilă
Description of goods
Carne de porcine domestice, proaspătă, refrigerată sau congelată
Quantity in tonnes (net weight)
Carne de porcine domestice, proaspătă, refrigerată sau congelată, cu excepția jamboanelor, spinărilor și bucăților dezosate
Duty applicable
ANEXA II
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (7) litera (b)
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
în bulgară: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
ANNEX II
în spaniolă: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
Entries referred to in Article 4(7)(b)
în cehă: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
în daneză: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
în germană: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
în estonă: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
în greacă: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
în engleză: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
în franceză: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
în croată: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
în italiană: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
în letonă: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
în lituaniană: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
în maghiară: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
în malteză: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
în neerlandeză: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
In Hungarian: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
în polonă: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
în portugheză: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
în română: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
în slovacă: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
în slovenă: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
în finlandeză: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
în suedeză: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
Acordul se aplică în mod provizoriu începând cu 1 ianuarie 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
Prin urmare, este necesar să se deschidă perioade anuale de aplicare a contingentelor tarifare de import începând de la 1 ianuarie 2016.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
Pentru a acorda importanța cuvenită cerințelor de aprovizionare de pe piețele existente sau emergente de producție, prelucrare și consum de carne de porc din Uniune, din punctul de vedere al competitivității, siguranței și continuității aprovizionării și al necesității de a menține echilibrul acestor piețe, este oportun ca aceste contingente să fie gestionate de către Comisie în conformitate cu articolul 184 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
(EUR/tonă)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru ouăle, produsele din ouă și albuminele originare din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 literele (a), (c) și (d),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2] and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 and point (a) of Article 16(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [2], în special articolul 9 literele (a)-(d) și articolul 16 alineatul (1) litera (a),
By Council Decision 2014/668/EU [3], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Prin Decizia 2014/668/UE a Consiliului [3], Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Acordul prevede eliminarea taxelor vamale la importul de mărfuri originare din Ucraina în conformitate cu anexa I-A la capitolul I din acord.
The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.
Apendicele la anexa I-A prevede contingente tarifare de import pentru ouă, produse din ouă și albumine.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for eggs, egg products and albumins for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [5].
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4], contingentele tarifare de import pentru ouă, produse din ouă și albumine pentru 2014 și 2015 au fost deschise și gestionate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2014 al Comisiei [5].
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
În acest scop, ar trebui să se aplice Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [6], fără a aduce atingere condițiilor suplimentare prevăzute de prezentul regulament.
In order to give due weight to the supply requirements of the Union existing and emerging production, processing and consumption market in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 14(3)(b) of Regulation (EU) No 510/2014.
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [7] stabilește norme comune și detaliate pentru aplicarea sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Regulamentul respectiv ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament, sub rezerva unor derogări, după caz.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [6] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Pentru a asigura o gestionare corespunzătoare a contingentelor tarifare, garanția legată de licențele de import ar trebui constituită în momentul depunerii unei cereri de licență.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei [8] a înlocuit unele coduri NC din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [9] cu noi coduri NC care sunt în prezent diferite de cele menționate în apendicele la anexa I-A la capitolul I din acord.
That Regulation should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Prin urmare, noile coduri NC ar trebui să se reflecte în anexa I la prezentul regulament.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament deschide și gestionează, începând cu anul 2016, contingentele tarifare anuale de import pentru produsele din sectorul ouălor și al albuminei indicate în anexa I, pentru perioada de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
Opening and management of tariff quotas
Contingentele tarifare de import menționate la alineatul (1) se gestionează prin utilizarea licențelor de import.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1301/2006 și (CE) nr. 376/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
În sensul prezentului regulament, greutatea produselor din ouă se transformă în echivalent ouă în coajă în conformitate cu ratele standard de rentabilitate stabilite în anexa 69 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [10].