natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount.
în cazul în care prezentarea datelor în cauză nu este necesară pentru punerea în aplicare a Tarifului vamal comun;
CHAPTER 4
în cazul în care taxele vamale prevăzute în Tariful vamal comun nu sunt aplicabile.
ARRIVAL OF GOODS AND TEMPORARY STORAGE
În cazul continuării traficului de mărfuri de la același vânzător către același cumpărător în aceleași condiții comerciale, autoritățile vamale pot renunța la cerința actuală de a furniza datele prevăzute la alineatul (1).
Article 9
CAPITOLUL 3
Notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft
GARANȚIA PENTRU O DATORIE VAMALĂ EXISTENTĂ SAU POTENȚIALĂ
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code.
Articolul 7
Article 10
Până la data instalării sistemului de gestionare a garanțiilor în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru schimbul și stocarea informațiilor privind garanțiile.
Presentation of goods to customs
În cazul menționat la alineatul (1) din prezentul articol, se aplică următoarele dispoziții cu privire la schimbul și stocarea informațiilor privind garanțiile care pot fi utilizate în mai multe state membre, în conformitate cu articolul 147 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, și care sunt constituite în orice alte scopuri în afară de tranzit:
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code.
stocarea informațiilor se face de către autoritățile vamale ale fiecărui stat membru în conformitate cu sistemul național existent; și
Article 11
pentru schimbul de informații între autoritățile vamale se utilizează poșta electronică.
Temporary storage declaration
Punctul de contact desemnat în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) este responsabil pentru schimbul de date prevăzut la alineatul (2) litera (b).
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code.
Articolul 8
CHAPTER 5
Monitorizarea cuantumului de referință de către autoritățile vamale
CUSTOMS STATUS AND PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE
Până la data de instalare a sistemului de gestionare a garanțiilor menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, persoana menționată la articolul 155 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 specifică în cererea de acordare a unei garanții globale repartizarea cuantumului de referință între statele membre în care își desfășoară activitatea, mai puțin pentru mărfurile plasate sub un regim de tranzit unional, care trebuie să fie acoperite de garanție.
Customs status of goods
Biroul vamal de garanție care primește cererea consultă celelalte state membre menționate în cerere cu privire la repartizarea cuantumului de referință solicitată de persoana care trebuie să furnizeze garanția, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
Article 12
În conformitate cu articolul 157 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, fiecare stat membru este responsabil de monitorizarea părții sale din cuantumul de referință.
Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure
CAPITOLUL 4
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest.
SOSIREA MĂRFURILOR ȘI DEPOZITAREA TEMPORARĂ
Article 13
Articolul 9
Forms for proof of the customs status of Union goods
Notificarea sosirii unei nave maritime sau a unei aeronave
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods.
Până la datele de instalare a sistemelor de notificare a sosirii, de notificare a prezentării și de depozitare temporară în cadrul CVU menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru depunerea unei notificări de sosire a unei nave maritime sau a unei aeronave în conformitate cu articolul 133 din cod.
Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Articolul 10
Where necessary, that form shall be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title IV of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Prezentarea mărfurilor în vamă
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall allow the use of loading lists drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 instead of continuation sheets as the descriptive part of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document.
Până la datele de instalare a sistemelor de notificare a sosirii, de notificare a prezentării și de depozitare temporară în cadrul CVU menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru prezentarea mărfurilor în vamă în conformitate cu articolul 139 din cod.
Where electronic data processing techniques are used by the customs authorities to produce the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and it does not allow the use of continuation sheets, the form set out in paragraph 2 of this Article shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Articolul 11
Where an authorised issuer uses the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, that stamp shall be approved by the customs authorities and correspond to the specimen set out in Chapter II of Part II of Annex 72-04 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Declarația de depozitare temporară
Section 23 and 23.1 of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply.
Până la datele de instalare a sistemelor de notificare a sosirii, de notificare a prezentării și de depozitare temporară în cadrul CVU menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru depunerea unei declarații de depozitare temporară în conformitate cu articolul 145 din cod.
Placing goods under a customs procedure
CAPITOLUL 5
Article 14
STATUTUL VAMAL ȘI PLASAREA MĂRFURILOR SUB UN REGIM VAMAL
Means for the exchange of data
Statutul vamal al mărfurilor
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of customs declarations for placing goods under the following customs procedures:
Articolul 12
release for free circulation;
Dovada statutului vamal de mărfuri unionale pentru mărfurile care fac obiectul unei proceduri de tranzit unional simplificate
customs warehousing;
Până la datele de modernizare a NCTS menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care se utilizează regimul de tranzit unional pe suport de hârtie pentru mărfurile transportate pe cale aeriană sau maritimă, în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din prezentul regulament, dovada statutului vamal de mărfuri unionale este furnizată prin introducerea literei „C” (echivalentă cu „T2L”) în dreptul articolelor corespunzătoare din manifest.
temporary admission;
Articolul 13
end-use;
Formulare pentru dovada statutului vamal de mărfuri unionale
inward processing.
Până la data instalării sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru schimbul și stocarea de informații privind dovada statutului vamal de mărfuri unionale.
Article 15
În cazul în care sunt utilizate alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru demonstrarea statutului vamal de mărfuri unionale, se furnizează un document „T2L” sau „T2LF” prin intermediul formularului exemplar 4 sau exemplar 4/5 prevăzut în titlul III din anexa B-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Forms for customs declarations
Dacă este cazul, formularul se completează cu unul sau mai multe formulare complementare corespunzătoare exemplarului 4 sau exemplarului 4/5 prevăzut în titlul IV din anexa B-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where means other than electronic processing techniques are used for the customs procedures listed in Article 14, the customs declarations shall be lodged using the forms provided for in Annex 9, Appendices B1-D1, as appropriate.
Până la data instalării sistemului de gestionare a dovezilor statutului unional în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale permit utilizarea listelor de încărcare întocmite pe baza formularului prevăzut în partea II capitolul III din anexa 72-04 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 în locul formularelor complementare ca parte descriptivă a unui document „T2L” sau „T2LF”.
Article 16
În cazul în care autoritățile vamale utilizează tehnici de prelucrare electronică a datelor pentru întocmirea documentului „T2L” sau „T2LF” și acestea nu permit utilizarea formularelor complementare, formularul prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol se completează cu unul sau mai multe formulare corespunzătoare exemplarului 4 sau exemplarului 4/5 prevăzut în titlul III din anexa B-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Forms for simplified customs declarations
În cazul în care un emitent autorizat utilizează ștampila specială prevăzută la articolul 129a alineatul (2) litera (e) punctul (ii) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, ștampila în cauză se aprobă de către autoritățile vamale și corespunde specimenului prevăzut în partea II capitolul II din anexa 72-04 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5.
Se aplică secțiunile 23 și 23.1 din anexa 72-04 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
Until the dates of the upgrading of the systems referred to in paragraph 1, where a person has been granted an authorisation for the regular use of a simplified declaration as referred to in Article 166(2) of the Code relating to a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, the customs authorities may accept a commercial or administrative document as a simplified declaration provided that that document contains at least the particulars necessary for the identification of the goods and is accompanied by an application for the goods to be placed under the relevant customs procedure.
Plasarea mărfurilor sub un regim vamal
Lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods
Mijloace pentru schimbul de date
Until the respective dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) and the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code, the customs authorities may allow the use of means other than electronic data processing techniques, for the lodging of the notification of presentation.
Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru depunerea declarațiilor vamale de plasare a mărfurilor sub următoarele regimuri vamale:
Article 18
punerea în liberă circulație;
Means of exchange of information for centralised clearance
antrepozit vamal;
Until the respective dates of deployment of the UCC Centralised Clearance for Import system (CCI) and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities involved in a centralised clearance authorisation shall cooperate to set out arrangements to ensure compliance with Article 179(4) and (5) of the Code.
admitere temporară;
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange of information between customs authorities and between customs authorities and holders of authorisations for centralised clearance.
destinație finală;
Article 19
perfecționare activă.
Storage of information
Articolul 15
Member States shall provide to the Commission the list of centralised clearance applications and authorisations, which the latter shall then store in the relevant group in the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens (CIRCABC).
Formulare de declarații vamale
Member States shall keep the list referred to in paragraph 1 up to date.
Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care se folosesc alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru regimurile vamale enumerate la articolul 14, declarațiile vamale se depun utilizând formularele prevăzute în anexa 9, apendicele B1-D1, după caz.
Article 20
Articolul 16
Rejection of an application for centralised clearance
Formulare de declarații vamale simplificate
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authority competent to take a decision may reject applications for centralised clearance where the authorisation would create a disproportionate administrative burden.
Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care o declarație vamală simplificată menționată la articolul 166 din cod este depusă utilizând alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru un regim menționat la articolul 14 din prezentul regulament, se utilizează formularele corespunzătoare prevăzute în anexa 9, apendicele B1-B5.
Article 21
Până la datele de modernizare a sistemelor menționate la alineatul (1), în cazul în care unei persoane i-a fost acordată o autorizație pentru utilizarea regulată a unei declarații simplificate, astfel cum este prevăzut la articolul 166 alineatul (2) din cod, pentru un regim menționat la articolul 14 din prezentul regulament, autoritățile vamale pot accepta un document comercial sau administrativ ca declarație simplificată, cu condiția ca documentul respectiv să conțină cel puțin datele necesare pentru identificarea mărfurilor și să fie însoțit de o cerere de plasare a mărfurilor sub regimul vamal relevant.
Entry in the declarant's records
Articolul 17
Until the respective dates of the upgrading of the National Import Systems and the deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for the use of means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of the notification of presentation, except where the obligation to present the goods to customs is waived in accordance with Article 182(3) of the Code.
Depunerea unei declarații vamale anterior prezentării mărfurilor
Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration.
Până la datele de instalare a sistemului automatizat de export (AES) în cadrul CVU și de modernizare a sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care o declarație vamală este depusă înainte de prezentarea mărfurilor în temeiul articolului 171 din cod, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru depunerea notificării de prezentare.
CHAPTER 6
Articolul 18
SPECIAL PROCEDURES
Mijloace de schimb de informații pentru vămuirea centralizată
General provisions for special procedures other than Transit
Până la datele de instalare a sistemului de vămuire centralizată pentru import (CCI) și a AES în cadrul CVU menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale implicate în acordarea autorizației de vămuire centralizată cooperează pentru a stabili măsurile de asigurare a conformității cu articolul 179 alineatele (4) și (5) din cod.
Article 22
Autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru schimbul de informații între autoritățile vamale și între autoritățile vamale și titularii de autorizații pentru vămuire centralizată.
Form for applications and authorisations regarding special procedures
Articolul 19
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where an application for an authorisation as referred to in Article 211(1) of the Code is not based on a customs declaration, and where it is submitted by means other than electronic data processing techniques, that application shall be made using the form set out in Annex 12 to this Regulation.
Stocarea informațiilor
Where the customs authorities competent to decide on the application referred to in paragraph 1 decide to grant the authorisation, they shall do so using the form set out in Annex 12.
Statele membre furnizează Comisiei lista de cereri și autorizații de vămuire centralizată, pe care Comisia le stochează ulterior în grupul relevant din Centrul de resurse pentru comunicare și informații pentru administrații, întreprinderi și cetățeni (CIRCABC).
Article 23
Statele membre actualizează în permanență lista menționată la alineatul (1).
Means to be used for the standardised exchange of information
Articolul 20
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for the Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the standardised exchange of information.
Respingerea unei cereri de vămuire centralizată
Where means other than electronic data processing techniques are used for a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the information sheets set out in Annex 13 to this Regulation shall be used.
Până la datele de instalare a CCI și a AES menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritatea vamală competentă să ia o decizie poate respinge cererile de vămuire centralizată în cazul în care autorizația ar crea o sarcină administrativă disproporționată.
For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto.
Articolul 21
Where a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is required for the business case referred to in Article 1(27) of that Regulation, any method of the standardised exchange of information may be used.
Înregistrarea în evidența contabilă a declarantului
Transit
Până la datele de modernizare a sistemelor naționale de import și de instalare a AES menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, autoritățile vamale pot permite utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru depunerea notificării prezentării, cu excepția cazului în care există o derogare de la obligația de prezentare a mărfurilor în vamă în conformitate cu articolul 182 alineatul (3) din cod.
Article 24
Până la data de instalare a AES menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, pentru plasarea mărfurilor sub regimul de export sau pentru reexport, autoritățile vamale pot permite ca notificarea prezentării să fie înlocuită de o declarație, inclusiv o declarație simplificată.
General provisions
CAPITOLUL 6
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply.
REGIMURI SPECIALE
Until 1 May 2018, the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea as referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 of this Regulation shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the application of Article 233(4)(e) of the Code.
Dispoziții generale privind regimurile speciale, altele decât tranzitul
Until that date, the procedures referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 shall be considered equivalent to the procedure laid down in Article 233(4)(e) of the Code and no guarantee shall be required in accordance with Article 89(8)(d) of the Code.
Articolul 22
Article 25
Formulare de cereri și autorizații privind regimurile speciale
Authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
Până la data de instalare a sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/255/UE, în cazul în care o cerere de autorizare menționată la articolul 211 alineatul (1) din cod nu se bazează pe o declarație vamală și este prezentată prin alte mijloace decât tehnicile electronice de prelucrare a datelor, cererea respectivă se întocmește utilizând formularul prevăzut în anexa 12 la prezentul regulament.