natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested persons shall be invited to submit their applications within a period of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past professional activities, and experience, if any, in judicial and international fields.
Persoanele interesate sunt invitate să își prezinte candidatura, într-un termen care nu poate fi mai mic de trei săptămâni, însoțită de toate informațiile cu privire la cetățenia lor, la titlurile lor universitare, la cunoștințele lor lingvistice, la activitățile lor profesionale actuale și anterioare, precum și cu privire la eventuala experiență judiciară și internațională de care dispun acestea.
Voting shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Votul are loc potrivit procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (3).
The General Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2.
Tribunalul poate decide reînnoirea mandatului grefierului în funcție fără parcurgerea procedurii prevăzute la alineatul (2).
In that case paragraph 3 shall apply.
În acest caz, alineatul (3) se aplică în mod corespunzător.
The Registrar shall take the oath set out in Article 5 and sign the declaration provided for in Article 6.
Grefierul depune jurământul prevăzut la articolul 5 și semnează declarația prevăzută la articolul 6.
The General Court shall take its decision, in the absence of the Registrar, after giving him an opportunity to make representations.
Tribunalul decide, fără ca grefierul să fie prezent, după ce i-a acordat acestuia posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Dacă funcția grefierului încetează înainte de expirarea mandatului său, Tribunalul numește un nou grefier pentru o perioadă de șase ani.
The General Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Deputy Registrars to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Tribunalul poate numi, potrivit procedurii prevăzute pentru grefier, unul sau mai mulți grefieri adjuncți, însărcinați să îl asiste pe grefier și să îl înlocuiască în caz de împiedicare.
Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Împiedicarea grefierului și a grefierului adjunct
Where the Registrar is prevented from acting and, if necessary, where the Deputy Registrar is so prevented, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
În caz de împiedicare a grefierului și, dacă este cazul, a grefierului adjunct, președintele Tribunalului desemnează funcționarii sau agenții însărcinați cu îndeplinirea atribuțiilor de grefier.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Sub autoritatea președintelui Tribunalului, grefierul este însărcinat cu primirea, cu transmiterea și cu păstrarea tuturor înscrisurilor, precum și cu efectuarea notificărilor pe care le presupune aplicarea prezentului regulament.
The Registrar shall assist the Members of the General Court in all their official functions.
Grefierul îi asistă pe membrii Tribunalului în exercițiul tuturor atribuțiilor lor.
He shall be in charge of the publications of the General Court, in particular, the European Court Reports, and of the dissemination on the internet of documents concerning the General Court.
El se îngrijește de publicațiile Tribunalului, în special de Repertoriul jurisprudenței, și de difuzarea pe internet a documentelor referitoare la Tribunal.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts, and shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice of the European Union.
Grefierul, sub autoritatea președintelui Tribunalului și cu concursul serviciilor Curții de Justiție a Uniunii Europene, asigură administrarea, gestiunea financiară și contabilitatea Tribunalului.
Save as otherwise provided in these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Sub rezerva prevederilor contrare ale prezentului regulament, grefierul asistă la ședințele Tribunalului.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Grefa ține, sub răspunderea grefierului, un registru în care toate actele de procedură sunt înregistrate cronologic și în ordinea depunerii lor.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original procedural document or on the version deemed to be the original of that document for the purposes of decisions adopted pursuant to Article 74, and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Grefierul face mențiune cu privire la înregistrarea în registru pe exemplarele originale ale actelor de procedură sau pe versiunile considerate a fi originalele acestor acte în sensul deciziei adoptate în temeiul articolului 74 și, la cererea părților, pe copiile pe care acestea le prezintă în acest scop.
Entries in the register and the notes provided for in paragraph 2 shall be authentic.
Înregistrările în registru și mențiunile prevăzute la alineatul (2) constituie acte autentice.
Consultation of the register
Consultarea registrului
Anyone may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Orice persoană poate consulta registrul la grefă și poate obține copii sau extrase din acesta după achitarea tarifului grefei, stabilit de Tribunal la propunerea grefierului.
Access to the file in the case
Accesul la dosarul cauzei
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and of Article 144(7), any party to the proceedings may have access to the file in the case and, on payment of the appropriate charge referred to in Article 37, may obtain copies of procedural documents and authenticated copies of orders and judgments.
Sub rezerva prevederilor articolului 68 alineatul (4), ale articolelor 103-105, precum și ale articolului 144 alineatul (7), orice parte în proces poate avea acces la dosarul cauzei și poate obține, după achitarea tarifului grefei, prevăzut la articolul 37, copii ale actelor de procedură, precum și copii ale ordonanțelor și hotărârilor, certificate pentru conformitate cu originalul.
No third party, private or public, may have access to the file in a case without the express authorisation of the President of the General Court, once the parties have been heard.
Niciun terț, persoană privată sau publică, nu poate avea acces la dosarul unei cauze decât cu autorizarea expresă a președintelui Tribunalului, dată după ascultarea părților.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in having access to the file.
Această autorizare nu poate fi acordată, în tot sau în parte, decât pe baza unei cereri formulate în scris, care trebuie să fie însoțită de o justificare detaliată a interesului legitim de a avea acces la dosarul respectiv.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down in the regulation laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants.
Funcționarii și ceilalți agenți, însărcinați să îi asiste direct pe președinte, pe judecători și pe grefier, sunt numiți în condițiile prevăzute de Regulamentul de stabilire a Statutului funcționarilor, precum și a Regimului aplicabil celorlalți agenți.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Ei răspund în fața grefierului, sub autoritatea președintelui Tribunalului.
They shall take one of the following two oaths before the President of the General Court in the presence of the Registrar:
Ei depun în fața președintelui Tribunalului, în prezența grefierului, unul dintre următoarele două jurăminte:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
„Jur să îmi exercit cu deplină loialitate, discreție și potrivit conștiinței funcția încredințată de către Tribunal.”
‘I solemnly and sincerely affirm that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
„Mă angajez solemn să îmi exercit cu deplină loialitate, discreție și potrivit conștiinței funcția încredințată de către Tribunal.”
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
FUNCȚIONAREA TRIBUNALULUI
Location of the sittings of the General Court
Locul ședințelor Tribunalului
The General Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Tribunalul poate, pentru desfășurarea uneia sau mai multor ședințe determinate, să aleagă un alt loc decât acela în care Tribunalul își are sediul.
Calendar of the General Court's judicial business
Calendarul lucrărilor Tribunalului
The judicial year shall begin on 1 September of each calendar year and end on 31 August of the following year.
Anul judecătoresc începe la data de 1 septembrie a anului calendaristic și se încheie la data de 31 august a anului următor.
The judicial vacations shall be determined by the General Court.
Vacanțele judecătorești sunt stabilite de Tribunal.
In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.
Pe durata vacanțelor judecătorești, în caz de urgență, președintele Tribunalului și președinții de cameră pot convoca judecătorii și, dacă este cazul, avocatul general.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Tribunalul respectă zilele de sărbătoare legală ale locului în care își are sediul.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Pentru motive temeinice, Tribunalul poate acorda concedii judecătorilor.
The dates of the judicial vacations shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Datele vacanțelor judecătorești se publică anual în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Plenum
Conferința plenară
Decisions concerning administrative issues and the decisions referred to in Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224 shall be taken by the General Court at the plenum in which all the Judges shall take part and have a vote, save as otherwise provided in these Rules.
Deciziile care privesc chestiuni administrative și deciziile vizate la articolele 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 74 și 224 sunt luate de Tribunal în cadrul conferinței plenare, la care participă, cu drept de vot, toți judecătorii, sub rezerva prevederilor contrare ale prezentului regulament.
The Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Grefierul asistă la conferința plenară, în afară de cazul în care Tribunalul decide altfel.
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
În cazul în care, fiind convocată conferința plenară, se constată că nu este întrunit cvorumul vizat la articolul 17 al patrulea paragraf din Statut, președintele Tribunalului amână ședința până când cvorumul este întrunit.
Where the General Court sits in the presence of the Registrar, the Registrar shall, if necessary, draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by the Registrar.
În cazul în care Tribunalul se întrunește în prezența grefierului, acesta din urmă întocmește, dacă este necesar, un proces-verbal, care se semnează, după caz, de președintele Tribunalului sau de președintele de cameră și de grefier.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 8 to draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by that Judge.
În cazul în care se întrunește fără ca grefierul să fie prezent, Tribunalul îl însărcinează pe judecătorul cel mai nou în funcție în sensul articolului 8 să întocmească, dacă este necesar, un proces-verbal, care se semnează, după caz, de președintele Tribunalului sau de președintele de cameră și de judecătorul menționat.
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.
Limbile de procedură sunt bulgara, ceha, croata, daneza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, neerlandeza, polona, portugheza, româna, slovaca, slovena, spaniola și suedeza.
In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
În acțiunile directe în sensul articolului 1, limba de procedură este aleasă de reclamant, sub rezerva următoarelor prevederi:
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
dacă pârâtul este un stat membru ori o persoană fizică sau juridică resortisant al unui stat membru, limba de procedură este limba oficială a statului respectiv; în cazul în care statul respectiv are mai multe limbi oficiale, reclamantul are posibilitatea de a alege una dintre acestea;
at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;
la cererea comună a părților principale, poate fi autorizată folosirea, totală sau parțială, a unei alte limbi dintre cele menționate la articolul 44;
at the request of one of the parties, and after the other parties have been heard, the use of another of the languages mentioned in Article 44 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
la cererea uneia dintre părți și după ascultarea celorlalte părți, prin derogare de la prevederile literei (b), poate fi autorizată folosirea totală sau parțială ca limbă de procedură a unei alte limbi dintre cele menționate la articolul 44; această cerere nu poate fi formulată de una dintre instituții.
Requests as above shall be decided on by the President; where the latter proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, he must refer the request to the General Court.
Decizia cu privire la cererile sus-menționate este adoptată de președinte; în cazul în care intenționează să o admită fără acordul tuturor părților, el trebuie să înainteze cererea Tribunalului.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c):
Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) și (c):
in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;
în cazul recursului declarat împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice, prevăzut la articolele 9 și 10 din anexa I la Statut, limba de procedură este cea a deciziei Tribunalului Funcției Publice care face obiectul recursului;
in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.
în cazul cererilor de îndreptare, al cererilor prin care se urmărește remedierea unei omisiuni de pronunțare, al opoziției la o hotărâre pronunțată într-o cauză judecată în lipsă, al terței opoziții, precum și al cererilor de interpretare și de revizuire sau în cazul contestațiilor privind cheltuielile recuperabile, limba de procedură este cea a deciziei la care se raportează aceste cereri sau contestații.
Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:
Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) și (c), în acțiunile îndreptate împotriva deciziilor camerelor de recurs ale Oficiului, vizat la articolul 1, și care privesc aplicarea normelor referitoare la un regim de proprietate intelectuală:
the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;
limba de procedură este aleasă de reclamant dacă a fost singura parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a Oficiului;
the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;
limba cererii introductive, aleasă de reclamant dintre limbile vizate la articolul 44, devine limba de procedură dacă nicio altă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a Oficiului nu se opune la aceasta în termenul stabilit în acest scop de către grefier după depunerea cererii introductive;
in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.
în caz de opoziție la limba cererii introductive a unei părți din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a Oficiului, alta decât reclamantul, limba deciziei atacate în fața Tribunalului devine limba de procedură; într-un asemenea caz, grefierul asigură efectuarea traducerii cererii introductive în limba de procedură.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the material annexed to them, and also in the minutes and decisions of the General Court.
Limba de procedură este folosită în special în memoriile și pledoariile părților, inclusiv înscrisurile și mijloacele materiale de probă anexate, precum și în procesele-verbale și deciziile Tribunalului.
Any material produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Orice înscris și orice mijloc material de probă anexate sau depuse și întocmite într-o altă limbă decât cea de procedură trebuie însoțite de o traducere în limba de procedură.
However, in the case of substantial material, translations may be confined to extracts.
Cu toate acestea, în cazul înscrisurilor și al mijloacelor materiale de probă voluminoase, pot fi depuse traduceri în extras.
At any time the President may, of his own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
Președintele poate oricând să impună depunerea unei traduceri mai complete sau integrale, din oficiu sau la cererea uneia dintre părți.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Prin derogare de la cele menționate anterior, statele membre sunt autorizate să folosească propria lor limbă oficială atunci când intervin într-un litigiu pendinte în fața Tribunalului.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 44, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și Autoritatea de Supraveghere AELS pot fi autorizate să folosească una dintre limbile menționate la articolul 44, alta decât limba de procedură, atunci când intervin într-un litigiu pendinte în fața Tribunalului.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 44, the President may authorise him to give his evidence in another language.
În cazul în care martorii sau experții declară că nu se pot exprima în mod adecvat în una dintre limbile menționate la articolul 44, președintele îi autorizează să facă declarațiile într-o altă limbă.
The President in conducting oral proceedings, Judges and, where appropriate, the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his Opinion may use one of the languages referred to in Article 44 other than the language of the case.
Președintele, atunci când conduce dezbaterile, judecătorii și, dacă este cazul, avocatul general, atunci când pun întrebări, și acesta din urmă în concluziile sale pot folosi una dintre limbile menționate la articolul 44, alta decât limba de procedură.
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages chosen from those referred to in Article 44.
Grefierul, la cererea unuia dintre judecători, a avocatului general sau a unei părți, asigură efectuarea traducerii celor arătate oral sau în scris în cursul procedurii aflate pe rolul Tribunalului în limbile la alegerea sa dintre cele menționate la articolul 44.
Languages of the publications of the General Court
Regimul lingvistic al publicațiilor Tribunalului
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Publicațiile Tribunalului se fac în limbile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul nr. 1 al Consiliului.
The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 45 and 46 of these Rules shall be authentic.
Textele redactate în limba de procedură sau, dacă este cazul, în altă limbă autorizată în temeiul articolelor 45 și 46 sunt autentice.
The provisions of this Title shall apply to direct actions within the meaning of Article 1.
Prevederile prezentului titlu se aplică acțiunilor directe în sensul articolului 1.
A party must be represented by an agent or a lawyer in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Părțile trebuie reprezentate de un agent sau un avocat în condițiile prevăzute la articolul 19 din Statut.