natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
remunerația, inclusiv orele suplimentare, a celorlalți agenți, inclusiv a agenților contractuali, interimari și a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuția angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, la alocațiile familiale și la indemnizațiile de expatriere și de călătorie de la locul de încadrare în muncă în țara de origine, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți sau indemnizației de reziliere a contractului;
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
onorariile personalului medical și paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de agenți temporari.
STAFF AT HEADQUARTERS
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 13000 EUR.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Clădiri și cheltuieli conexe
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Plata anuală a chiriei
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Reuniuni interne
MISSIONS
Terți
MEASURES TO ASSIST STAFF
Organizarea unor evenimente (la Bruxelles sau la nivel descentralizat) în parteneriat cu autoritățile locale și regionale, cu asociațiile acestora și cu celelalte instituții europene
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Comunicare și publicații
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Relații cu presa (europeană, națională, regională, locală sau specializată) și încheierea unor parteneriate cu mijloacele de comunicare în masă audiovizuale, scrise sau radio
OTHER OPERATING EXPENDITURE
Editarea și distribuirea de informații pe suport hârtie, în format audiovizual, în format electronic sau pe web (internet/intranet)
DELEGATIONS
Achiziționarea de documentație și arhivare
CHAPTER 1 1 —
Consultanță de specialitate și studii externe
CHAPTER 1 3 —
Cheltuieli pentru fondul de arhivă
CHAPTER 1 5 —
Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice: activități de informare și comunicare
CHAPTER 1 1
Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare a spațiilor, inclusiv lucrări specifice, cum ar fi lucrările de securitate și lucrările pentru amenajarea restaurantelor etc. Acesta acoperă de asemenea proiectele de renovare din cadrul Schemei de gestiune ecologică și de contabilitate (EMAS), menite să ducă la reducerea consumului de energie.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
echipamente în special pentru imprimerie, arhivă, servicii telefonice, cantine, magazine pentru personal, securitate, conferințe, sectorul audiovizual etc.;
Basic salaries
întreținerea și reparația echipamentului și instalațiilor tehnice din sălile de ședințe interne și de conferințe.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
SECȚIUNEA X
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
SERVICIUL EUROPEAN DE ACȚIUNE EXTERNĂ
Social security cover
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Serviciului European de Acțiune Externă în exercițiul financiar 2016
Salary weightings and adjustments
PERSONALUL DE LA SEDIUL CENTRAL
Article 1 1 0 — Total
REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI STATUTAR
CHAPTER 1 1 — TOTAL
REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI EXTERN
Remuneration and other entitlements relating to external staff
ALTE CHELTUIELI LEGATE DE GESTIONAREA PERSONALULUI
Contract staff
DELEGAȚII
Non-military seconded national experts
MĂSURI ÎN SPRIJINUL PERSONALULUI
Traineeships
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE LA SEDIUL CENTRAL
Agency staff and special advisers
SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
Military seconded national experts
ALTE CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
CHAPTER 1 3
DELEGAȚII
Recruitment
CAPITOLUL 1 1 —
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
CAPITOLUL 1 3 —
Article 1 3 0 — Total
CAPITOLUL 1 5 —
CHAPTER 1 3 — TOTAL
CAPITOLUL 1 1
CHAPTER 1 5
Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar
Measures to assist staff
Salarii de bază
Social services and assistance to staff
Drepturi statutare legate de funcție
Crèches and childcare facilities
Drepturi statutare legate de situația personală a agentului
Article 1 5 0 — Total
Prestații de asigurări sociale
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Coeficienți corectori și ajustări ale remunerațiilor
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Articolul 1 1 0 — Total
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
CAPITOLUL 1 1 — TOTAL
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Remunerații și alte drepturi ale personalului extern
enrolment fees for seminars and conferences.
Agenți contractuali
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Experți naționali detașați care nu sunt militari
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Stagii
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și consilieri speciali
mission expenses incurred by the High Representative,
Experți militari naționali detașați
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
CAPITOLUL 1 3
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Recrutare
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Drepturi legate de începerea sau încetarea activității și de transferuri
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Articolul 1 3 0 — Total
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
CAPITOLUL 1 5
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Măsuri în sprijinul personalului
TITLE 3
Servicii sociale și asistență acordată personalului
CHAPTER 3 0 —
Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului
Delegations
CAPITOLUL 1 5 — TOTAL
Remuneration and entitlements of statutory staff
Acest credit este destinat să acopere remunerațiile agenților contractuali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectul coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor acestei categorii de personal.
External staff and outside services
Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: p.m.
Other expenditure related to staff
cheltuieli legate de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel interinstituțional, taxe de studii, costul instructorilor și costuri logistice, cum ar fi închirierea sălilor de curs și a echipamentelor, precum și diverse costuri conexe, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări, cheltuielile legate de participarea la cursuri, conferințe și congrese în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;
Commission contribution for delegations
taxele de participare la seminarii și conferințe.
Article 3 0 0 — Total
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
7).
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 4 februarie 2014 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
cheltuielile de delegație ale Înaltului Reprezentant;
services of agency and freelance staff.
cheltuielile de delegație și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale funcționarilor, ale agenților temporari și contractuali și ale consilierilor speciali ai SEAE, precum și costurile de transport, plata diurnei de delegație și cheltuielile conexe sau excepționale legate de delegație;
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
cheltuielile de delegație efectuate în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
cheltuielile de delegație ale experților naționali detașați din cadrul SEAE;
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
cheltuielile de delegație ale consilierilor speciali și ale trimișilor speciali ai Înaltului Reprezentant;
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
cheltuielile de delegație ale candidaților înscriși pe lista de rezervă chemați pentru formare înainte de începerea activității.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind normele aplicabile delegațiilor personalului SEAE.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
TITLUL 3
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
CAPITOLUL 3 0 —
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
CAPITOLUL 3 0
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Delegații
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Personal extern și servicii externe
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Alte cheltuieli cu personalul
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Contribuția Comisiei pentru delegații
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Articolul 3 0 0 — Total
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
CAPITOLUL 3 0 — TOTAL
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
remunerațiile agenților locali și/sau ale agenților contractuali, precum și cheltuielile și beneficiile sociale care revin angajatorului;
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
contribuțiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale complementar pentru agenții locali;
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
prestațiile personalului pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și ale personalului independent.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
cheltuielile legate de numirea în post a unor tineri experți (absolvenți de universitate) în delegațiile Uniunii Europene;
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
costurile seminariilor organizate pentru tineri diplomați din statele membre și din țările terțe;
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
cheltuielile de detașare sau repartizare temporară pe lângă delegații a unor funcționari din statele membre;
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
cheltuielile de deplasare pentru funcționari (inclusiv pentru membrii familiilor acestora) la începerea activității, cu ocazia unui transfer care implică schimbarea locului de muncă sau la părăsirea instituției;
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
cheltuielile cu mutarea în cazul schimbării reședinței la începerea activității, în urma unui transfer la un alt loc de muncă, precum și în momentul părăsirii instituției, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
în caz de deces al unui membru al personalului SEAE sau al unei persoane dependente, costurile legate de transportul corpului persoanei decedate în temeiul articolului 75 din Statutul funcționarilor;
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
cheltuieli și indemnizații diverse aferente celorlalți agenți, inclusiv consultații juridice;
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
cheltuieli ocazionate de procedurile de recrutare a funcționarilor, a agenților temporari, a agenților contractuali și a personalului local, inclusiv costurile de publicare, cheltuielile de călătorie și de ședere și asigurarea împotriva accidentelor pentru candidații convocați la examinări și interviuri, costurile legate de organizarea de teste colective de recrutare și de examinările medicale prealabile angajării;
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
achiziționarea, înlocuirea, transformarea și întreținerea echipamentelor medicale instalate în delegații;
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
cheltuielile aferente controlului medical anual al funcționarilor, al agenților contractuali și al personalului local, inclusiv analizele și testele care fac parte din acest control, costurile consilierilor medicali și dentari, precum și costurile legate de politica privind SIDA la locul de muncă;
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
activități culturale și inițiative de încurajare a contactelor sociale între personalul expatriat și cel local;
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
indemnizația fixă acordată funcționarilor care suportă în mod regulat cheltuieli de reprezentare în virtutea atribuțiilor care le revin, precum și rambursarea costurilor suportate de funcționarii Comisiei abilitați să reprezinte Comisia și/sau SEAE în interesul serviciului și în cadrul activităților acestora (în cazul delegațiilor de pe teritoriul Uniunii, o parte din cheltuielile de cazare va fi acoperită de indemnizația de reprezentare);
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
cheltuielile de deplasare, diurnele pentru delegații și cheltuielile ocazionale sau excepționale suportate de funcționari sau agenți în cadrul delegațiilor la care participă;
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
cheltuieli de călătorie și diurne pentru candidații înscriși pe lista de rezervă chemați pentru formare înainte de începerea activității;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
cheltuielile de transport, indemnizațiile zilnice și asigurările aferente evacuărilor medicale;
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
cheltuielile generate de situațiile de criză, inclusiv cheltuielile de deplasare și de cazare și diurnele;
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
cheltuielile de formare generală și lingvistică destinată îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței instituției;
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
onorarii destinate experților angajați pentru a identifica nevoile de formare, a concepe, a elabora și a derula cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele;
insurance premiums for vehicles,
onorarii destinate consultanților în diverse domenii, în special metode de organizare, planificare, gestionare, strategie, asigurarea calității și gestionarea personalului;
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
cheltuieli aferente conceperii, desfășurării și evaluării formării organizate de instituție sub formă de cursuri, seminare și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și materialul didactic);
subscriptions to news agencies,
cheltuieli legate de aspectele practice și logistice ale organizării de cursuri, inclusiv spațiile de desfășurare, transportul și închirierea echipamentului pentru instruire și seminarii locale și regionale, precum și costuri diverse, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări;
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
costul de participare la conferințe și simpozioane, precum și abonamentele la asociațiile profesionale și științifice;