natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of measures, the dumped imports from the countries concerned will continue to force Union industry to sell at loss-making prices.
Cu toate acestea, ancheta a arătat că toți importatorii și distribuitorii cumpără din mai multe surse, inclusiv de la industria din Uniune, țările în cauză și alte țări terțe.
This accumulation of additional losses will lead to a further deterioration of the situation of the Union industry.
Prin urmare, acestea depind doar într-o anumită măsură de aprovizionarea din țările în cauză.
It is therefore in the interest of the Union industry to impose the measures.
Aceștia pot continua să cumpere produse plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece provenind din industria din Uniune și din alte țări care nu fac obiectul prezentei anchete (de exemplu, India, Africa de Sud, Coreea de Sud sau SUA), care dețin cumulat o cotă de piață de 11 %.
Interest of unrelated importers and distributors
Prin urmare, atât industria din Uniune, cât și importurile din alte țări terțe sunt alternative credibile pentru importurile din China și Taiwan.
Importers and distributors (including steel service centres) were very active in this investigation.
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia în acest stadiu că instituirea de măsuri poate avea doar un impact negativ minor asupra situației importatorilor și distribuitorilor independenți.
Thirty-one importers and distributors came forward and expressed opposition to the imposition of measures.
Interesul utilizatorilor
Importers and distributors claimed that their possible sources of supply will be limited by the imposition of measures.
O serie de părți interesate, inclusiv producători-exportatori și distribuitori, și-au exprimat preocuparea cu privire la posibilele efecte negative ale măsurilor asupra utilizatorilor.
They argued that if measures were imposed, they would no longer be able to source SSCR from the PRC and Taiwan.
Utilizatorii înșiși nu împărtășesc aceste preocupări.
However, the investigation has shown that all importers and distributors buy from multiple sources including the Union industry, the countries concerned and other third countries.
Într-adevăr, gradul de participare a utilizatorilor a fost foarte scăzut în cazul de față.
They therefore only depend to a certain extent on supplies from the countries concerned.
Șase utilizatori (inclusiv un grup de patru întreprinderi) au exprimat o opinie, dintre care doar unul s-a opus instituirii de măsuri.
These parties can continue to buy SSCR from the Union industry and from other countries not subject to this investigation (e.g. India, South Africa, South Korea or the USA), which cumulatively hold a market share of 11 %.
Alți utilizatori și asociațiile acestora fie nu au participat, fie s-au abținut în mod explicit să adopte o poziție.
Both the Union industry and the imports from other third countries are therefore credible alternatives to Chinese and Taiwanese imports.
Prin urmare, se concluzionează în mod provizoriu că instituirea măsurilor nu este împotriva interesului utilizatorilor.
It is therefore concluded at this stage that the imposition of measures can only have a minor negative impact on the situation of unrelated importers and distributors.
În decizia privind fuziunea Outokumpu, Comisia a stabilit că fuziunea propusă între Outokumpu și Inoxum ar duce la crearea unui impediment semnificativ pentru concurența efectivă prin efecte necoordonate, ca urmare a creării unei poziții dominante pe piața SEE de produse plate din oțeluri inoxidabile laminate la rece [19].
Interest of users
Pentru a evita un astfel de impediment, Comisia a acceptat un pachet de cesionare, care includea AST și care a fost considerat suficient pentru a rezolva problemele legate de concurență [20].
A number of interested parties, including exporting producers and distributors raised concerns regarding possible negative effects of measures on users.
Într-adevăr, prin soluția acceptată de Comisie se mențineau patru producători de talie medie la nivelul Uniunii.
Users themselves did not share these concerns.
Această soluție a fost deja pusă în aplicare și este acum pe deplin funcțională.
Indeed, the degree of participation of users in this case was very low.
De asemenea, impunerea de măsuri antidumping nu reduce numărul producătorilor de talie medie din Uniune.
Six users (including one group of four companies) expressed an opinion, of which only one opposed the imposition of measures.
În consecință, se concluzionează în acest stadiu că impunerea de măsuri nu reduce sau elimină efectele angajamentului acceptat de Comisie prin decizia privind fuziunea Outokumpu.
Other users and their associations either did not participate or explicitly refrained from taking a position.
Concluzie privind interesul Uniunii
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures is not against the interest of users.
Pe baza informațiilor de mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că, în acest stadiu al anchetei, nu există motive întemeiate care să indice că nu ar fi în interesul Uniunii să se instituie măsuri asupra importurilor de produs în cauză originar din RPC și Taiwan.
In the Outokumpu Merger Decision, the Commission established that the proposed Merger of Outokumpu and Inoxum would likely result in a significant impediment to effective competition through non-coordinated effects, by means of the creation of a dominant position in the European Economic Area (EEA) market for SSCR [19].
MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
To avoid such an impediment, the Commission accepted that a divestiture package including AST is sufficient to remedy the competition concerns [20].
Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri provizorii pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei din Uniune de importurile care fac obiectul unui dumping.
Indeed, the remedy accepted by the Commission maintained the number of four medium-sized Union producers.
Nivelul de eliminare a prejudiciului (marja de prejudiciu)
This remedy has already been implemented and is now fully effective.
Pentru a stabili nivelul măsurilor, Comisia a stabilit mai întâi valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Also, the imposition of anti-dumping measures does not reduce the number of medium-sized Union producers.
Prejudiciul ar fi eliminat în cazul în care industria din Uniune ar fi în măsură să acopere costurile de producție și să obțină un profit înainte de impozitare din vânzarea produsului similar pe piața Uniunii care ar putea fi realizat în mod rezonabil în condiții normale de concurență de către o industrie de acest tip din sectorul în cauză, și anume în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
It is therefore concluded at this stage that the imposition of measures is not reducing or eliminating the effect of the commitment accepted by the Commission in the Outokumpu Merger Decision.
În timp ce ancheta anterioară a stabilit în mod provizoriu, după cum se menționează la considerentul 134 de mai sus, existența dumpingului pentru anul 2007, nu s-a putut stabilit nicio legătură fundamentală între aceste importuri și situația industriei din Uniune.
Conclusion on Union interest
Pe această bază, Comisia a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune prin eliminarea din prețurile de vânzare din Uniune a pierderii reale suferite în timpul perioadei de anchetă și prin adăugarea marjei de profit menționate mai sus de 8,1 %.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned originating in the PRC and Taiwan at this stage of the investigation.
Ulterior, Comisia a stabilit nivelul de eliminare a prejudiciului pe baza unei comparări a prețului mediu ponderat al importurilor producătorilor-exportatori cooperanți incluși în eșantion din țările în cauză, astfel cum a fost stabilit pentru calculele privind subcotarea prețului, cu prețul mediu ponderat neprejudiciabil al produsului similar vândut de producătorii din Uniune incluși în eșantion pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Orice diferență rezultată din această comparație a fost exprimată ca procentaj din valoarea medie ponderată a CIF de import.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Nivelul de eliminare a prejudiciului pentru „alte întreprinderi cooperante” și pentru „toate celelalte întreprinderi” este definit în același mod ca și marja de dumping pentru aceste întreprinderi (a se vedea considerentele 57, 60, 85 și 88 de mai sus).
Injury elimination level (injury margin)
Măsuri provizorii
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping.
The preceding years 2008 and 2009 were affected by a collapse in demand during the global economic crisis, and the profit achieved in these years can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
Astfel cum se menționează la considerentul 4 de mai sus, Comisia a prevăzut obligativitatea înregistrării importurilor produsului în cauză originar din RPC și din Taiwan prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1331/2014, în vederea eventualei aplicări retroactive a oricăror măsuri antidumping și compensatorii prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din regulamentul de bază și la articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [21] (denumit în continuare „regulamentul de bază antisubvenții”).
While the previous investigation as described in 134 above provisionally established existence of dumping for the year 2007, no material link between these imports and the situation of the Union industry could be established.
În ceea ce privește ancheta antidumping curentă și având în vedere constatările de mai sus, ar trebui să se întrerupă înregistrarea importurilor în scopul anchetei antidumping, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
To that end, the target profit was set at 8,1 % which was the profit achieved by the Union industry in 2007.
În ceea ce privește ancheta antisubvenție paralelă (a se vedea considerentul 3 de mai sus), ar trebui să se continue înregistrarea importurilor din RPC în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul de bază antisubvenții.
This was the last representative year marked by normal conditions of competition before the collapse in demand in 2008 and 2009.
Nicio decizie cu privire la o posibilă aplicare retroactivă a măsurilor antidumping nu poate fi luată în acest stadiu al procedurii.
Indeed, the market size in 2013 almost reached the level of consumption in 2007.
Pe baza informațiilor de mai sus, nivelurile taxelor antidumping provizorii de mai sus, exprimate pe baza prețului CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, ar trebui să fie stabilite după cum urmează:
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by removing from the Union sales prices the actual loss incurred during the investigation period and adding the above-mentioned profit margin of 8,1 %.
Marjă de dumping
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the countries concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Marjă de prejudiciu
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Taxă antidumping provizorie
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 57, 60, 85 and 88 above).
RPC
Provisional measures
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan, in accordance with the lesser duty rule under Article 7(2) of the basic Regulation.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd.
The amount of the duty rates should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd.
As mentioned in recital 4 above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC and Taiwan subject to registration by Regulation (EU) No 1331/2014 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 10(4) of the basic Regulation and Article 16(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [21] (‘basic anti-subsidy Regulation’).
Tang Eng Iron Works Co., Ltd.
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Nivelurile taxei antidumping ale întreprinderii individuale menționate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor anchetei curente.
As far as the parallel anti-subsidy investigation is concerned (see recital 3 above), the registration of imports from the PRC pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cursul anchetei cu privire la întreprinderile respective.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Nivelurile taxelor se aplică exclusiv importurilor produsului în cauză originar din țările în cauză și fabricate de entitățile juridice menționate.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Importurile de produse în cauză fabricate de orice altă întreprindere care nu este menționată în mod specific în dispozitivul prezentului regulament, inclusiv entitățile afiliate întreprinderilor menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul nivelului taxei aplicabile pentru „toate celelalte întreprinderi”.
Dumping margin
Acestea nu trebuie să facă obiectul niciunuia dintre nivelurile individuale ale taxei antidumping.
Injury margin
O întreprindere poate solicita aplicarea nivelurilor individuale ale taxei antidumping dacă își modifică ulterior numele ca entitate.
Provisional anti-dumping duty
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [22].
PRC
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul întreprinderii de a beneficia de nivelul taxei aplicabil acesteia.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
În cazul în care modificarea numelui întreprinderii nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei aplicabil acesteia, se va publica un aviz de informare cu privire la modificarea numelui în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Pentru a se asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, nivelul taxei antidumping pentru „toate celelalte întreprinderi” ar trebui să se aplice nu numai producătorilor-exportatori care nu au cooperat în ancheta curentă, ci și producătorilor care nu au realizat exporturi către Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Începând de la 26 martie 2015, o taxă antidumping provizorie oferă protecție împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Prin urmare, nu mai este necesar să se înregistreze importurile în scopul protecției împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Prin urmare, articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1331/2014 trebuie modificat în consecință.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
DISPOZIȚII FINALE
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
În interesul unei bune administrări, Comisia va invita părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale într-un termen stabilit.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Concluziile privind instituirea unei taxe provizorii sunt provizorii și pot fi modificate în etapa definitivă a anchetei,
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Articolul 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Se impune o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de produse plate din oțeluri inoxidabile, simplu laminate la rece, încadrate în prezent la codurile NC 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 și 72202089, originare din Republica Populară Chineză și din Taiwan.
The request must be addressed to the Commission [22].
Nivelurile taxei antidumping provizorii aplicabile prețului net franco la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1), fabricat de întreprinderile enumerate mai jos, vor fi după cum urmează:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Cod adițional TARIC
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Republica Populară Chineză
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd., Shanghai
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd., Ningbo
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin City
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
Alte întreprinderi cooperante enumerate în anexa I
FINAL PROVISIONS
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei City
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung City
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Alte întreprinderi cooperante enumerate în anexa II
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
Article 1
În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile relevante în vigoare cu privire la taxele vamale.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Articolul 2
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate pot:
TARIC additional code
solicita dezvăluirea faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament;
People's Republic of China
prezenta Comisiei observații în scris; și
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd, Shanghai
solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Articolul 3
Other cooperating companies listed in Annex I
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1331/2014 se înlocuiește cu următorul text:
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
În conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009, autoritățile vamale sunt invitate să ia măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune de produse plate din oțeluri inoxidabile, simplu laminate la rece, încadrate în prezent la codurile NC 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 și 72202089, originare din Republica Populară Chineză.”
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
Articolul 4
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Other cooperating companies listed in Annex II
Articolul 1 se aplică pe o perioadă de șase luni.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Adoptat la Bruxelles, 24 martie 2015.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Președintele
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
submit their written comments to the Commission; and
JO C 196, 26.6.2014, p. 9.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
JO C 267, 14.8.2014, p. 17.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
JO L 359, 16.12.2014, p. 90.