natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Dacă este cazul, se măsoară valorile randamentului util ηth,nom, ηth,min și valorile puterii termice directe și indirecte pentru Pnom, Pmin.
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
Indicele de eficiență energetică (EEI) se calculează ca fiind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiului în modul activ (ηS,on), corectat în cazul aparatelor pentru încălzire locală care utilizează biomasă ca combustibil de bază cu un factor care ține cont de caracterul regenerabil al combustibilului de bază, precum și corectat cu contribuții care țin seama de controlul temperaturii, de consumul auxiliar de energie electrică și de consumul de energie al flăcării pilot permanente.
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Indicele de eficiență energetică (EEI) este exprimat ca un număr echivalent cu valoarea sa exprimată în procente.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Condiții specifice privind randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiului
The energy efficiency index (EEI) is expressed as a figure equivalent to its figure expressed in percentage.
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, indicele de eficiență energetică (EEI) se definește după cum urmează:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
Unde
The energy efficiency index (EEI) of all local space heaters is defined as:
ηS,on este randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ, exprimat în % și calculat conform punctului 4 litera (b);
Where
BLF este factorul de etichetare a biomasei, care este egal cu 1,45 în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu biomasă și cu 1 în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibili fosili;
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 4(b),
F(2) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă o contribuție pozitivă la indicele de eficiență energetică, datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se exclud reciproc, nu se pot însuma;
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass local space heaters and 1 for fossil fuel local space heaters,
F(3) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă o contribuție pozitivă la indicele de eficiență energetică, datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se pot însuma;
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %,
F(4) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă contribuția negativă a consumului auxiliar de energie electrică la indicele de eficiență energetică;
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
F(5) este un factor de corecție, exprimat în %, care reprezintă contribuția negativă a consumului de energie al flăcării pilot permanente la indicele de eficiență energetică;
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor în modul activ se calculează după cum urmează:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
ηth,nom este randamentul util la putere termică nominală, pe baza PCN.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Factorul de corecție F(2) care reprezintă o contribuție pozitivă la indicele de eficiență energetică, datorată contribuțiilor ajustate ale controlului confortului termic interior, ale căror valori se exclud reciproc sau care nu se pot însuma, se calculează după cum urmează:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție F(2) este egal cu unul din factorii menționați în tabelul 4, în funcție de caracteristica de control care se aplică.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Se poate selecta o singură valoare.
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 4, depending on which control characteristic applies.
Tabelul 4
Only one value can be selected.
Factorul de corecție F(2)
Table 4
În cazul în care produsul este echipat cu (se poate aplica o singură opțiune):
Correction factor F(2)
În cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil:
If the product is equipped with (only one option may apply):
două sau mai multe trepte de putere manuale, fără controlul temperaturii
Fuel fired local space heaters
De la 1 ianuarie 2022, F(2) este egal cu zero în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu emisii atunci când controlul temperaturii este fixat la puterea termică minimă, la un nivel mai ridicat decât se stabilește în anexa II punctul 2 din Regulamentul (UE) 2015/1185 al Comisiei [1].
two or more manual stages, no temperature control
Puterea termică pentru această reglare trebuie să nu depășească 50 % din puterea termică nominală.
From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1185 [1].
De la 1 ianuarie 2022, dacă F(2) nu este egal cu zero, documentația tehnică trebuie să cuprindă informațiile relevante privind emisiile la puterea termică minimă.
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Factorul de corecție F(3) care reprezintă o contribuție pozitivă la indicele de eficiență energetică, datorată contribuțiilor ajustate ale controalelor confortului termic interior, ale căror valori se pot însuma, se calculează după cum urmează:
From 1 January 2022, if F(2) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție F(3) este suma valorilor menționate în tabelul 5, în funcție de caracteristica (caracteristicile) de control care se aplică.
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Tabelul 5
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 5, depending on which control characteristic(s) applies.
Factorul de corecție F(3)
Table 5
În cazul în care produsul este echipat cu (se pot aplica mai multe opțiuni):
Correction factor F(3)
controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenței
If the product is equipped with (multiple options may apply):
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre deschise
room temperature control with presence detection
De la 1 ianuarie 2022, F(3) este egal cu zero în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid cu emisii atunci când controlul temperaturii este fixat la puterea termică minimă, la un nivel mai ridicat decât se stabilește în anexa II punctul 2 din Regulamentul (UE) 2015/1185.
room temperature control with open window detection
De la 1 ianuarie 2022, dacă F(3) nu este egal cu zero, documentația tehnică trebuie să cuprindă informațiile relevante privind emisiile la puterea termică minimă.
From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Regulation (EU) 2015/1185.
Factorul de corecție F(4) corespunzător consumului auxiliar de energie se calculează după cum urmează:
From 1 January 2022, if F(3) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Acest factor de corecție ia în considerare consumul auxiliar de energie electrică în modul activ și în modul standby.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, corecția aferentă consumului auxiliar de energie electrică se calculează după cum urmează:
This correction factor takes into account the auxiliary electricity consumption during on-mode and standby-mode operation.
elmax este consumul de energie electrică la puterea termică nominală, exprimat în kW;
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Pnom este puterea termică nominală a produsului, exprimată in kW.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Factorul de corecție F(5) corespunzător consumului de energie al unei flăcări pilot permanente se calculează după cum urmează:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Acest factor de corecție ia în considerare puterea consumată de flacăra pilot permanentă.
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
În cazul tuturor aparatelor pentru încălzire locală, factorul de corecție se calculează după cum urmează:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Ppilot reprezintă consumul flăcării pilot permanente, exprimat în kW;
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Regulamentul (UE) 2015/1185 al Comisiei din 24 aprilie 2015 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
ANEXA IX
For all local space heaters the correction factor is calculated as:
În scopul evaluării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW,
Autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model.
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal).
Unitatea se testează cu un combustibil cu caracteristici de același ordin ca și combustibilul utilizat de producător pentru a efectua măsurători în conformitate cu anexa VIII.
ANNEX IX
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă:
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
valorile și clasele de pe etichetă și din fișa produsului corespund valorilor din documentația tehnică și
The Member State authorities shall test one single unit per model.
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid, indicele de eficiență energetică (EEI) este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată;
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the manufacturer to perform measurements according to Annex VIII.
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil lichid, EEI este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil gazos, EEI este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată.
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 litera (a), se consideră că modelul și toate modelele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament.
for solid fuel local space heaters, the energy efficiency index (EEI) is not more than 8 % lower than the declared value;
În cazul în care nu se obține niciunul dintre rezultatele menționate la punctul 2 literele (b)-(d), autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model.
for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value;
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare selectate pot aparține unuia sau mai multor modele echivalente care au fost menționate în documentația tehnică a furnizorului ca fiind produse echivalente.
for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value.
valorile declarate și clasele de pe etichetă și din fișa produsului pentru cele trei unități suplimentare corespund valorilor din documentația tehnică;
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid, EEI mediu al celor trei unități suplimentare este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată;
If any of the results referred to in points from 2(b) to 2(d) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil lichid, EEI mediu al celor trei unități suplimentare este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent products in the supplier's technical documentation.
în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil gazos, EEI mediu al celor trei unități suplimentare este cu maximum 8 % mai mic decât valoarea declarată.
the declared values and classes on the label and in the product fiche for the three additional units correspond to the values in the technical documentation;
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 2, se consideră că modelul și toate modelele echivalente nu sunt conforme cu prezentul regulament.
for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Autoritățile statului membru în cauză comunică rezultatele testelor și alte informații relevante autorităților din celelalte state membre și Comisiei în termen de o lună de la luarea deciziei cu privire la neconformitatea modelului.
for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VIII.
for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value.
Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de furnizor ca toleranță permisă pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile raportate în documentația tehnică.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Comisia reexaminează prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice cel târziu până la 1 ianuarie 2024.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Reexaminarea evaluează, în special, dacă se pot reduce derogările de la aplicarea regulamentului.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
elmin este consumul de energie electrică la puterea termică minimă, exprimat în kW.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Regulamentul delegat (UE) 2015/1187 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cazanelor cu combustibil solid și a pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts on the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE prevede adoptarea de către Comisie a unor acte delegate privind etichetarea produselor cu impact energetic care prezintă un potențial semnificativ de economisire a energiei și o mare disparitate în ceea ce privește nivelurile de performanță relevante în condiții de funcționalitate echivalentă.
Space heaters with equivalent functionality including solid fuel boilers exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Instalațiile de încălzire a incintelor cu funcționalitate echivalentă, inclusiv cazanele cu combustibil solid, prezintă o mare disparitate în ceea ce privește eficiența energetică.
The energy solid fuel boilers use to provide indoor space heating accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Energia utilizată de cazanele cu combustibil solid pentru a încălzi incintele reprezintă o parte semnificativă din cererea totală de energie din Uniune.
The scope for reducing the energy consumption of solid fuel boilers is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices, and therefore packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices should also be covered by energy labelling requirements.
Există o marjă semnificativă în ceea ce privește reducerea consumului de energie al cazanelor cu combustibil solid, care include posibilitatea combinării lor cu regulatoare de temperatură adecvate și dispozitive solare; prin urmare, cerințele în materie de etichetare energetică ar trebui să acopere, de asemenea, pachetele de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating gaseous heat transfer media, cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more and non-woody biomass boilers have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Cazanele care generează căldură exclusiv pentru furnizarea de apă caldă potabilă sau menajeră, cazanele pentru încălzirea unor agenți termici gazoși, cazanele de cogenerare cu o putere electrică de minimum 50 kW și cazanele cu biomasă nelemnoasă au caracteristici tehnice specifice și, prin urmare, ar trebuie excluse din prezentul regulament.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of solid fuel boilers should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of solid fuel boilers, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Trebuie prevăzute dispoziții armonizate privind etichetarea și informațiile standard despre produse referitoare la eficiența energetică a cazanelor cu combustibil solid, pentru ca producătorii să fie stimulați să îmbunătățească eficiența energetică a acestor produse, iar utilizatorii finali să fie încurajați să cumpere produse cu o eficiență energetică ridicată și să contribuie la funcționarea pieței interne.
In order to provide consumers with comparable information on solid fuel boilers, a labelling scale should be introduced coherent with Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [2].
Pentru a le oferi consumatorilor informații comparabile referitoare la cazanele cu combustibil solid, ar trebui introdusă o scară de etichetare conformă cu Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013 al Comisiei [2].
Taking the approach applied in that regulation to renewable energy would not promote energy efficiency in biomass boilers.
Utilizarea abordării din cadrul regulamentului respectiv în ceea ce privește energia din surse regenerabile nu ar permite promovarea eficienței energetice a cazanelor cu biomasă.
Taking the approach applied to fossil fuels would for biomass not be consistent with the objective of promoting renewable energy under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Utilizarea, pentru biomasă, a abordării folosite pentru combustibilii fosili nu ar fi coerentă cu obiectivul de promovare a energiei din surse regenerabile al Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for biomass boilers, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by condensing biomass boilers.
Este necesar, prin urmare, ca prezentul regulament să introducă o abordare specifică pentru cazanele cu biomasă, un „coeficient de promovare a biomasei” stabilit la un asemenea nivel încât cazanele cu condensare cu biomasă să poată atinge clasa A++.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Informațiile indicate pe etichete trebuie obținute prin proceduri de măsurare și de calculare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare și de calcul de ultimă generație general recunoscute, inclusiv, după caz, standardele armonizate adoptate de către organismele europene de standardizare, în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4],în scopul stabilirii de cerințe în materie de proiectare ecologică.