natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special allowance
Membrii comitetului au dreptul la o indemnizație specială, drept compensație pentru munca lor de pregătire și pentru participarea, în persoană sau prin mijloace electronice de la distanță, la reuniunile comitetului și la alte activități legate de punerea în aplicare a prezentei decizii și organizate de Comisie, precum și pentru îndeplinirea funcției de raportor cu privire la o chestiune specifică.
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
Indemnizația specială constă în cel mult 450 EUR sub forma unui cost unitar zilnic pentru fiecare zi lucrătoare întreagă.
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Indemnizația totală se calculează și se rotunjește în sus la valoarea corespunzătoare celei mai apropiate jumătăți de zi de lucru.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Comisia rambursează cheltuielile de deplasare și, dacă este cazul, de ședere ale membrilor și experților externi efectuate pentru activitățile comitetului în conformitate cu dispozițiile interne ale Comisiei.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
Toate indemnizațiile și rambursările fac obiectul bugetului anual alocat comitetului de către Comisie.
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
CAPITOLUL IV
CHAPTER IV
INDEPENDENȚĂ, CONFIDENȚIALITATE ȘI TRANSPARENȚĂ
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
Articolul 15
Article 15
Comunicare
Communication
Președintele comitetului acționează în calitate de persoană de contact pentru statele membre și Comisie.
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Președintele comunică de îndată Comisiei orice circumstanțe care ar putea pune în pericol funcționarea comitetului.
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
Articolul 16
Article 16
Independență
Independence
Membrii comitetului sunt numiți în nume personal.
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
Aceștia nu își deleagă responsabilitățile niciunei alte persoane.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Odată cu îndeplinirea funcțiilor care le revin, membrii respectă principiile de independență, imparțialitate și confidențialitate și acționează în interes public.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
Experții care își depun candidatura pentru a fi numiți membri ai comitetului trebuie să prezinte o declarație care să indice orice interes care ar putea compromite sau ar putea fi perceput în mod rezonabil ca putând compromite independența lor, inclusiv orice circumstanță relevantă referitoare la membrii de familie apropiați sau la partenerii acestora.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
Este necesară depunerea unei declarații de interese completată în mod corespunzător pentru ca un expert să fie eligibil pentru a fi numit membru al comitetului.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.
În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că nu există niciun conflict de interese, candidatul este eligibil pentru numire dacă se consideră că deține competențele necesare.
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise.
Membrii comitetului informează de îndată Comisia în cazul în care survine o modificare în ceea ce privește informațiile furnizate în declarația lor, caz în care trebuie să transmită imediat o nouă declarație care să arate modificările relevante.
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes.
Președintele informează Comisia cu privire la o astfel de declarație și la acțiunile întreprinse.
In such cases, the Chair may request that the member concerned withdraw from the meeting or from parts of the meeting.
Articolul 17
The Chair shall inform the Commission of such declaration and actions taken.
Confidențialitatea și protecția datelor cu caracter personal
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives.
Membrii comitetului au obligația de a nu divulga informațiile, inclusiv datele cu caracter personal sau sensibile din punct de vedere comercial, obținute ca rezultat al activității comitetului sau al altor activități legate de punerea în aplicare a prezentei decizii, chiar și după ce au încetat să mai fie membri.
Article 17
Aceștia semnează o declarație de confidențialitate în acest sens.
Confidentiality and protection of personal data
Membrii comitetului respectă normele în materie de securitate ale Comisiei privind protecția informațiilor sensibile neclasificate și clasificate ale UE, astfel cum se prevede în Deciziile (UE, Euratom) 2015/443 [4] și (UE, Euratom) 2015/444 [5].
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members.
Dacă aceste obligații nu sunt respectate, Comisia poate lua toate măsurile necesare.
They shall sign a declaration of confidentiality to this effect.
Articolul 18
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Angajament
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Membrii comitetului se angajează să contribuie în mod activ la lucrările comitetului.
Article 18
Aceștia semnează o declarație prin care se angajează în acest sens.
Commitment
Articolul 19
The panel members shall undertake to contribute actively to the work of the panel.
Transparență
They shall sign a declaration of commitment to this effect.
Activitățile comitetului se desfășoară cu un nivel ridicat de transparență.
Article 19
Comisia publică toate documentele relevante pe un site web dedicat și pune la dispoziție un link către acest site web din registrul grupurilor de experți.
Transparency
În special, Comisia pune la dispoziția publicului, fără întârziere nejustificată:
The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
numele membrilor;
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups.
declarațiile de interese, de confidențialitate și de angajament ale membrilor;
In particular, it shall make available to the public, without undue delay:
regulamentul de procedură al comitetului;
the members' names;
avizele adoptate de comitet în conformitate cu articolul 10;
the members' declarations of interests, confidentiality and commitment;
ordinile de zi și procesele-verbale ale reuniunilor comitetului;
the panel's rules of procedure;
metodologia prevăzută la articolul 9.
the opinions adopted by the panel pursuant to Article 10;
Ca derogare de la alineatul (1), publicarea nu este impusă în cazul în care divulgarea unui document ar submina protecția unui interes public sau privat, astfel cum este prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
the agendas and minutes of the panel's meetings;
CAPITOLUL V
the methodology established in accordance with Article 9.
DISPOZIȚII FINALE
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Articolul 20
CHAPTER V
Destinatarii
FINAL PROVISIONS
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 20
Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2016.
Addressees
Pentru Comisie
Done at Brussels, 18 May 2016.
JO L 127, 29.4.2014, p. 1.
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/779 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a unor norme uniforme cu privire la procedurile utilizate pentru a stabili dacă un produs din tutun are o aromă caracteristică (a se vedea pagina 48 din prezentul Jurnal Oficial).
Member of the Commission
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (JO L 72, 17.3.2015, p. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal).
Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei din 13 martie 2015 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 72, 17.3.2015, p. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
La fiecare ședință, membrii comitetului trebuie să declare orice interes specific care ar putea compromite sau ar putea fi perceput în mod rezonabil ca putând compromite independența lor în legătură cu orice punct de pe ordinea de zi.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
În astfel de cazuri, președintele poate solicita ca membrul în cauză să se retragă din reuniune sau din părți ale reuniunii.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/787
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/787 a Comisiei
laying down a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
de stabilire a unei liste prioritare a aditivilor conținuți în țigarete și tutun destinat rulării în țigarete care fac obiectul obligațiilor sporite de raportare
(notified under document C(2016) 2923)
[notificată cu numărul C(2016) 2923]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Article 6(1) of Directive 2014/40/EU provides that the Commission shall adopt implementing acts laying down and updating a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco.
Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2014/40/UE prevede adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare pentru stabilirea și actualizarea unei liste prioritare de aditivi conținuți în țigarete și tutun destinat rulării în țigarete.
The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list.
Același articol prevede, de asemenea, o obligație de raportare pentru aditivii enumerați în respectiva listă prioritară.
Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list.
Statele membre solicită producătorilor și importatorilor de țigarete și tutun destinat rulării în țigarete să efectueze studii cuprinzătoare privind aditivii conținuți în acele produse care au fost incluse pe lista prioritară.
The priority list should be established on the basis of available data suggesting that an additive may contribute to toxic, addictive or carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’) of cigarettes and roll-your-own tobacco, result in a characterising flavour, or facilitate inhalation or nicotine uptake.
Lista prioritară ar trebui stabilită pe baza datelor disponibile, care indică faptul că un aditiv poate contribui la toxicitatea, potențialul de dependență și proprietățile cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (denumite în continuare „proprietăți CMR”) ale țigaretelor și ale tutunului destinat rulării în țigarete, poate determina o aromă caracteristică sau poate facilita inhalarea sau absorbția nicotinei.
The additives laid down in the list should also be amongst the most commonly used in cigarettes and roll-your-own tobacco as reported in accordance with Article 5 of Directive 2014/40/EU.
De asemenea, aditivii prevăzuți în listă ar trebui să se numere printre cei cel mai frecvent utilizați în țigarete și în tutunul destinat rulării în țigarete, astfel cum este raportat în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2014/40/UE.
As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2].
Având în vedere că obligațiile de raportare menționate la articolul 5 vor intra în vigoare doar la data în care Directiva 2014/40/UE devine aplicabilă, este necesar să se stabilească o primă listă a substanțelor pe baza datelor primite de la statele membre în temeiul Directivei 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3].
La identificarea aditivilor care vor fi incluși pe lista prioritară, s-a ținut cont, de asemenea, de un aviz științific emis de Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN) [3].
Additives may exist in several different forms.
Aditivii pot exista în mai multe forme diferite.
In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products.
Pentru a facilita identificarea acestora, este necesar să se precizeze pentru fiecare aditiv inclus pe listă formula sa chimică, dacă este cazul, și numerele CAS (Serviciul de catalogare a substanțelor chimice) ale diferitelor forme în care aditivii pot fi întâlniți în produsele din tutun.
In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology.
În vederea îndeplinirii obligației lor de a se asigura că producătorii și importatorii de țigarete și tutun destinat rulării în țigarete prezintă studii cuprinzătoare privind aditivii incluși pe listă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita ca aceste studii să fie prezentate urmând un format și o metodologie uniforme.
A coordinated approach to the elaboration and presentation of those studies facilitates data analysis and ensures comparability.
O abordare coordonată pentru elaborarea și prezentarea acestor studii facilitează analiza datelor și asigură comparabilitatea.
Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Articolul 1
Article 1
Lista prioritară a aditivilor prevăzuți la articolul 6 din Directiva 2014/40/UE este stabilită în anexa la prezenta decizie.
The priority list of additives referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU is laid down in the Annex to this Decision.
Aplicare
Article 2
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Application
Articolul 3
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Destinatari
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2016.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 127, 29.4.2014, p. 1.
Member of the Commission
Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun (JO L 194, 18.7.2001, p. 26).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
ANEXĂ
25 January 2016 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
Formula chimică
ANNEX
(dacă este cazul)
Priority list of additives used in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
Numărul (numerele) CAS aplicabile substanței (listă neexhaustivă)
Additive
Carub
Chemical formula
Cacao
(if applicable)
Diacetil
CAS number(s) applicable to the substance (not exhaustive)
Schinduf
Carob bean
Smochină
Cocoa
Glicerol
Diacetyl
Gumă de guar
Fenugreek
Lemn-dulce
Geraniol
Propilenglicol
Guaiacol
Pentru a se asigura că statele membre beneficiază de timp suficient pentru a elabora protocoalele de studiu, fără a limita timpul acordat producătorilor și importatorilor pentru efectuarea studiilor, prezenta decizie ar trebui să se aplice doar de la 1 ianuarie 2017.
Guar gum
Prin urmare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva 2014/40/UE, producătorii și importatorii ar trebui să aibă doar obligația de a prezenta rapoarte consolidate privind prima serie de aditivi identificați până la 1 iulie 2018.
Commission Decision (EU) 2016/788
Decizia (UE) 2016/788 a Comisiei
on the State aid SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) implemented by Germany concerning the financing arrangements for Frankfurt Hahn airport put into place in 2009 to 2011
privind ajutorul de stat SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) pus în aplicare de Germania pentru mecanismele de finanțare instituite în perioada 2009-2011 în favoarea aeroportului Frankfurt-Hahn
(notified under document C(2014) 6850)
[notificată cu numărul C(2016) 6850]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus-menționate [2] și ținând seama de observațiile acestora,
By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (‘FFHG’), the operator of Frankfurt Hahn airport, and its financial relations with Ryanair.
Prin scrisoarea din 17 iunie 2008, Comisia a informat Germania cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește finanțarea societății Flughafen Frankfurt Hahn GmbH („FFHG”), operatorul aeroportului Frankfurt Hahn, și relațiile financiare ale acesteia cu Ryanair.
The formal investigation procedure was registered under the case number SA.21121 (C 29/08).
Procedura oficială de investigare a fost înregistrată cu numărul de caz SA.21121 (C 29/08).
By letter of 4 March 2011, Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’) provided further information with regard to the ongoing formal investigation procedure in case SA.21121 (C 29/08), alleging new State aid measures in favour of FFHG.
Prin scrisoarea din 4 martie 2011, Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”) a furnizat informații suplimentare legate de procedura oficială de investigare în curs de desfășurare în cazul SA.21121 (C 29/08), susținând că au fost acordate noi măsuri de ajutor de stat în favoarea societății FFHG.
By letter dated 18 March 2011 the Commission forwarded this submission of Lufthansa to Germany and requested further information on the alleged new State aid measures.
Prin scrisoarea din 18 martie 2011, Comisia a transmis Germaniei scrisoarea companiei aeriene Lufthansa și a solicitat informații suplimentare cu privire la noile presupuse măsuri de ajutor de stat.
By letter dated 11 April 2011 the Commission granted an extension of the deadline until 18 May 2011 for some of the questions and until 31 May 2011 for the remaining questions.
Cu toate acestea, răspunsurile au fost incomplete.
Germany replied by letters dated 19 May 2011 and 23 May 2011.
Prin urmare, prin scrisoarea din 6 iunie 2011, Comisia a trimis o atenționare în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [3].
However, those replies were incomplete.
Germania a răspuns prin scrisorile din 14 iunie 2011 și 16 iunie 2011.
Therefore, by letter dated 6 June 2011 the Commission sent a reminder pursuant to Article 5(2) of the Council Regulation (EC) No 659/1999 [3].
Prin scrisoarea din 13 iulie 2011, Comisia a comunicat Germaniei decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește linia de credit acordată societății FFHG prin intermediul structurii de gestionare centralizată a lichidităților a landului Renania-Palatinat, împrumutul acordat societății FFHG de către Banca de Investiții și Dezvoltare Economică (Investitions- und Strukturbank – ISB) a landului Renania-Palatinat și garanția constituită de landul Renania-Palatinat în favoarea societății FFHG pentru împrumutul acordat de ISB („decizia de inițiere a procedurii”).
Germany responded by letters dated 14 June 2011 and 16 June 2011.
Procedura oficială de investigare a măsurilor respective a fost înregistrată cu numărul de caz SA.32833 (11/C).
By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided by Investitions- und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) to FFHG and the guarantee provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG for the ISB loan (‘opening decision’).
Prin scrisoarea din 22 decembrie 2011, Comisia a solicitat informații suplimentare din partea Germaniei.
By letter of 22 July 2011, Germany requested an extension of the deadline for its reply to the opening decision, which was accepted by the Commission on 26 July 2011.
Germania a răspuns la solicitarea de informații suplimentare din 22 decembrie 2011 prin scrisoarea din 22 februarie 2012.