natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5
Conținutul maxim de HAP
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
suma următoarelor substanțe: naftalină, acenaftilen, acenaften, fluoren, fenantren, antracen, fluoranten, piren, benzo [a] antracen, crisen, benzo [b] fluoranten, benzo [k] fluoranten, benz [a] piren, indeno [1,2,3-cd] piren, dibenzo [a, h] antracen și benzo [ghi] perilen
Method of measurement
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent rapoartele privind testele efectuate în conformitate cu procedura de testare indicată în standardul CEN/TS 16181 Nămoluri, deșeuri biologice tratate și soluri – Identificarea hidrocarburilor aromatice policiclice (HAP) prin cromatografie în fază gazoasă (GC), cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) sau printr-o metodă echivalentă.
Method of extraction
Produsul finit nu trebuie să fie clasificat și etichetat ca având o toxicitate acută, ca fiind toxic pentru un organ-țintă specific, ca având efect de sensibilizare a căilor respiratorii sau a pielii sau ca fiind cancerigen, mutagen ori toxic pentru reproducere sau periculos pentru mediu, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [15].Produsul nu trebuie să conțină substanțe sau amestecuri clasificate drept toxice, periculoase pentru mediu, ca având efect de sensibilizare respiratorie sau a pielii sau ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și astfel cum sunt interpretate în conformitate cu frazele de pericol enumerate în tabelul 7.
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Orice ingredient prezent adăugat în mod intenționat la o concentrație de peste 0,010 % g/g (greutate umedă) care intră în compoziția produsului trebuie să îndeplinească această cerință.
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
În cazul în care sunt mai stricte, limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 prevalează față de valoarea de 0,010 % g/g (greutate umedă) menționată mai sus.
For mineral growing media:
Tabelul 7
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
Clasificările gradului de pericol restricționate și categoriile acestora
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Toxicitate acută
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
Categoria 3
Table 6
H300 Mortal în caz de înghițire
Limit for PAH
H301 Toxic în caz de înghițire
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
H310 Mortal în contact cu pielea
Pollutant
H311 Toxic în contact cu pielea
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
H330 Mortal în caz de inhalare
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
H331 Toxic în caz de inhalare
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [15].The product shall not contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and as interpreted according to the hazard statements listed in Table 7.
H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii
Any intentionally added ingredient present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight) in the product shall meet this requirement.
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall prevail to the cut-off limit value of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) mentioned above.
Toxicitate pentru un organ-țintă specific
Table 7
Categoria 1
Restricted hazard classifications and their categorisation
Categoria 2
Acute toxicity
H370 Provoacă leziuni ale organelor
Category 1 and 2
H371 Poate provoca leziuni ale organelor
Category 3
H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H300 Fatal if swallowed
H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H301 Toxic if swallowed
Efect de sensibilizare a căilor respiratorii și a pielii
H310 Fatal in contact with skin
Categoria 1A
H311 Toxic in contact with skin
Categoria 1B
H330 Fatal if inhaled
H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii
H331 Toxic if inhaled
H334: Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere
EUH070 Toxic by eye contact
Categoriile 1A și 1B
Specific target organ toxicity
H340 Poate provoca anomalii genetice
Category 1
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice
Category 2
H350 Poate provoca cancer
H370 Causes damage to organs
H351 Susceptibil de a provoca cancer
H371 May cause damage to organs
H350i Poate provoca cancer în caz de inhalare
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H360F Poate afecta fertilitatea
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H361f Susceptibil de a afecta fertilitatea
Respiratory and skin sensitisation
H360D Poate dăuna fătului
Category 1A
H361d Susceptibil de a dăuna fătului
Category 1B
H360FD Poate afecta fertilitatea.
H317: May cause allergic skin reaction
Poate dăuna fătului
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Susceptibil de a dăuna fătului
Category 1A and 1B
H360Fd Poate afecta fertilitatea.
H340 May cause genetic defects
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân
H341 Suspected of causing genetic defects
H360Df Poate dăuna fătului.
H350 May cause cancer
Susceptibil de a afecta fertilitatea
H351 Suspected of causing cancer
Periculos pentru mediul acvatic
H350i May cause cancer by inhalation
Categoriile 3 și 4
H360F May damage fertility
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
H361f Suspected of damaging fertility
H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H360D May damage the unborn child
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H361d Suspected of damaging the unborn child
H413 Poate provoca efecte pe termen lung asupra mediului acvatic
H360FD May damage fertility.
H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
May damage the unborn child
Periculos pentru stratul de ozon
H361fd Suspected of damaging fertility.
H420 Periculos pentru stratul de ozon
Suspected of damaging the unborn child
Cele mai recente norme de clasificare adoptate de Uniune prevalează asupra clasificărilor gradului de pericol enumerate.
H360Fd May damage fertility.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, solicitanții trebuie să se asigure că toate clasificările se bazează pe cele mai recente norme privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor.
H362 May cause harm to breast fed children
Frazele de pericol se referă, în general, la substanțe.
H360Df May damage the unborn child.
Cu toate acestea, în cazul în care nu se pot obține informații despre substanțe, se aplică regulile de clasificare pentru amestecuri.
Suspected of damaging fertility
Substanțele sau amestecurile care își schimbă proprietățile prin prelucrare, nemaifiind biodisponibile sau suferind modificări chimice într-un mod care elimină pericolul identificat anterior, sunt exceptate de la criteriul 5.3.
Hazardous to the aquatic environment
Acest criteriu nu se aplică produselor finite compuse din:
Category 3 and 4
Materiale care nu intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, în temeiul articolului 2 alineatul (2).
H400 Very toxic to aquatic life
Substanțe care intră sub incidența articolului 2 alineatul (7) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care stabilește criteriile de derogare pentru substanțele din anexa V din regulamentul menționat de la cerințele privind înregistrarea, utilizatorii din aval și evaluarea.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Pentru a stabili dacă această excludere se aplică, solicitantul trebuie să controleze orice substanță adăugată în mod intenționat prezentă într-o concentrație mai mare de 0,010 % g/g (greutate umedă).
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Solicitantul controlează prezența substanțelor și a amestecurilor cărora le pot fi atribuite frazele de pericol indicate mai sus pentru acest criteriu.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de conformitate a produsului cu acest criteriu.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Declarația include documente conexe, precum declarații de conformitate semnate de furnizori, declarații privind neclasificarea substanțelor, a amestecurilor și a materialelor în niciuna din clasele de pericol asociate cu frazele de pericol care figurează în tabelul 7, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în măsura în care acest lucru poate fi stabilit cel puțin din informațiile care îndeplinesc cerințele incluse în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Hazardous to the ozone layer
Informațiile furnizate trebuie să se refere la acele forme sau stări fizice ale substanțelor sau ale amestecurilor care sunt utilizate în produsul finit.
H420 Hazardous to the ozone layer
Următoarele informații tehnice trebuie să însoțească declarația privind clasificarea sau neclasificarea fiecărei substanțe și a fiecărui amestec:
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
pentru substanțele care nu au fost înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 sau pentru care nu există încă o clasificare CLP armonizată: informațiile care îndeplinesc cerințele menționate în anexa VII la regulamentul respectiv;
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
pentru substanțele care au fost înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 și care nu îndeplinesc cerințele pentru clasificarea CLP: informațiile pe baza dosarului de înregistrare REACH, confirmând statutul de substanță neclasificată;
The hazard statements generally refer to substances.
pentru substanțele care fac obiectul unei clasificări armonizate sau care sunt clasificate în regim propriu: fișele cu datele de securitate, în cazul în care acestea sunt disponibile.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
Dacă acestea nu sunt disponibile sau substanța este clasificată în regim propriu, se furnizează informații referitoare la clasificarea gradului de pericol al substanțelor în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.
în cazul amestecurilor: fișele cu date de securitate, în cazul în care acestea sunt disponibile.
This criterion does not apply to those final products composed by:
Dacă acestea nu sunt disponibile, se furnizează calculul clasificării amestecului conform normelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, împreună cu informațiile relevante pentru clasificarea gradului de pericol al amestecurilor în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).
Se furnizează fișe cu date de securitate pentru materialele care intră în compoziția produsului finit și pentru substanțele și amestecurile utilizate în prepararea și tratarea materialelor rămase în produsul finit într-o concentrație care depășește limita de 0,010 % g/g (masă umedă), cu excepția cazului în care se aplică o limită de concentrație generică sau specifică mai joasă, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Fișele cu date de securitate se completează conform orientărilor prevăzute în secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (Cerințe pentru completarea fișelor cu date de securitate).
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
Fișele cu date de securitate incomplete vor trebui să fie însoțite de informații din declarațiile furnizorilor substanțelor chimice.
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
Informațiile privind proprietățile intrinseci ale substanțelor pot fi generate cu ajutorul altor metode decât testele, de exemplu prin folosirea de metode alternative, cum ar fi metodele in vitro, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării ori a trimiterilor încrucișate, în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
Schimbul de date relevante în lanțul de aprovizionare este puternic încurajat.
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
În cazul vatei minerale, solicitantul trebuie să furnizeze, de asemenea, următoarele documente:
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.
certificatul care să ateste dreptul de utilizare a mărcii Consiliului European de certificare a produselor din vată minerală, pentru a demonstra conformitatea cu nota Q din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
raportul de testare, în conformitate cu ISO 14184-1 articole textile – Identificarea formaldehidei – Partea 1: Formaldehidă liberă și hidrolizată.
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Produsul finit nu trebuie să conțină substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită incluse în lista prevăzută la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, adăugate în mod intenționat în produsul finit în concentrații mai mari de 0,010 % (greutatea umedă).
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
La data depunerii cererii trebuie să se facă trimitere la cea mai recentă listă a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu criteriul 5.4, împreună cu documentele aferente, printre care și declarații de conformitate semnate de furnizorii materialelor și copii ale FDS relevante pentru substanțe sau amestecuri, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind substanțele și amestecurile.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Limitele de concentrație trebuie specificate în fișele cu date de securitate în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe și amestecuri.
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
Conținutul de agenți patogeni primari din produsul finit nu trebuie să depășească nivelurile stabilite în tabelul 8.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Tabelul 8
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Valori-limită pentru E. coli și Salmonella spp.
Incomplete safety data sheets shall require supplementing with information from declarations by chemical suppliers.
Agent patogen
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Limită
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
1000 UFC/g greutate proaspătă
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
absent în 25 g de produs proaspăt
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
Tabelul 9
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Metoda standard de testare pentru E. coli și Salmonella spp
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
Parametru
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Metoda de testare
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
CEN/TR 16193 Nămoluri, deșeuri biologice tratate și soluri.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Detectarea și enumerarea Escherichia coli sau echivalent
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
ISO 6579 Microbiologia alimentelor și a furajelor – metodă orizontală pentru detectarea Salmonellei spp.
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
Acest criteriu se aplică mediilor de cultură, amelioratorilor de sol și mulciului, cu excepția mulciului format în totalitate din constituenți lignocelulozici și a substraturilor de cultură minerale.
Table 8
Amelioratorii de sol și mulciul pentru aplicări neprofesionale și mediile de cultură pentru toate aplicările trebuie să îndeplinească una dintre cerințele prezentate în tabelul 10.
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
Tabelul 10
CFU colony-forming units.
Cerințe de stabilitate pentru amelioratorii de sol și mulciul destinați aplicărilor neprofesionale și pentru substraturile de cultură destinate tuturor aplicărilor
Pathogen
Parametru de stabilitate
Limit
Cerință
1000 CFU/g fresh weight
Indice respirometric maxim
absent in 25 g fresh weight
15 mmol O2/kg de materie organică/h
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
Rottegrad minim, dacă este cazul
Table 9
IV (test de autoîncălzire, în care temperatura crește cu maximum 20 °C peste temperatura ambientală)
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
Amelioratorii de sol și mulciul pentru aplicări profesionale trebuie să îndeplinească una dintre cerințele prezentate în tabelul 11.
Parameter
Tabelul 11
Test method
Cerințe de stabilitate pentru amelioratorii de sol și mulciul destinați aplicărilor profesionale
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
25 mmol O2/kg de materie organică/h
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
III (test de autoîncălzire, în care temperatura crește cu maximum 30 °C peste temperatura ambientală)
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent rapoartele privind testele efectuate în conformitate cu procedura de testare indicată în tabelul 12.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
Tabelul 12
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
Metoda standard de testare pentru stabilitate
Table 10
Indice respirometric
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
EN 16087-1 Amelioratori de sol și substraturi de cultură – Determinarea activității biologice aerobe.
Stability parameter
Rata de absorbție a oxigenului (OUR)
Requirement
EN 16087-2 Amelioratori de sol și substraturi de cultură.
Maximum Respirometric index
Determinarea activității biologice aerobe.
15 mmol O2/kg organic matter/h
Test de autoîncălzire pentru compost
Minimum Rottegrad, where applicable
Criteriul 7 — Contaminanți fizici
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
Conținutul de particule de sticlă, metal și material plastic cu o dimensiune > 2 mm în produsul finit nu trebuie să depășească 0,5 %, măsurat în greutate uscată.
Soil improvers and mulch for professional applications shall meet one of the requirements presented in Table 11.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent rapoartele privind testele efectuate în conformitate cu procedura de testare indicată în specificația tehnică CEN/TS 16202 (Nămol, deșeuri biologice tratate și soluri – Determinarea conținutului de impurități și pietre) sau cu o altă procedură de testare echivalentă, autorizată de organismul competent.