natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C1800 to C1940/ R0710
Valoarea totală a fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile pentru garanțiile pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Historic inflation rate — external inflation
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
Valoarea totală a fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
C1800 to C1940/ R0720
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
Historic inflation rate — endogenous inflation
Valoarea ajustării fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
C2000 to C2140/ R0730
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, expected inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
Valoarea totală a fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
C2000 to C2140/ R0740
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
Expected inflation rate — external inflation
Valoarea ajustării fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
C2000 to C2140/ R0750
Fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
Expected inflation rate — endogenous inflation
Valoarea totală a fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustările pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și pentru prima de volatilitate, dar păstrând ajustările pentru prima de echilibrare.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
Description of inflation rate used
Valoarea ajustării fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report narrative description of inflation rate used.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020 și C0040.
This section provides an overview about the run–off/movement of non–life claims portfolios, in terms of both claims paid (split by different type of claims) and RBNS claims (as defined in S.19.01).
Fără prima de echilibrare și fără toate celelalte măsuri – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
This template must be filled for each Line of Business (12 line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, in total) with regards to gross direct business (i.e. undertakings are exempted to report the accepted — proportional and non–proportional — business); in case of RBNS denominated in different currencies, it is required to report only the total in the reporting currency.
Valoarea totală a fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculată ținând cont de rezervele tehnice fără nicio măsură aplicată garanțiilor pe termen lung.
With regard to the number of claims to be reported, undertakings will use their specific definition or, if available, specification existing at national level (for instance requirement laid down by the National Supervisory Authority).
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
However, each claim shall be reported once.
Valoarea ajustării fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
If any claim is closed and reopened during the year, it shall not be reported in the column ‘Reopen Claims during the year’ but it shall be reported in relevant column regarding ‘Open Claims at the beginning of the year’ or ‘Claims reported during the year’.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020, C0040 și C0060.
Undertakings are required to report data on accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Impactul aplicării tuturor măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fonduri proprii de bază – Fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate și portofoliilor pentru prima de echilibrare
As per the number of years to be reported, the same reporting requirement introduced in S.19.01 applies.
Valoarea ajustării fondurilor proprii restricționate aferente fondurilor dedicate ca urmare a aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0150/R0170 Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year The amount of gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year regarding claims reported during the year and closed at the end of the year and settled with payments, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
C0160/R0170
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile pentru garanțiile pe termen lung și măsurile tranzitorii.
Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment The number of Claims reported during the year and closed at the end of the year and settled without any payment, for the accident/underwriting year, regarding the reporting year N. C0110/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Number of claims Total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
C0120/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross payments made during the current year
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
Total of gross payments, net of salvage and subrogation,made during the current year in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
C0130/R0180 Total Claims reported during the year, Open Claims at the end of the year — Gross RBNS at the end of the period
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
Total of Gross RBNS, net of salvage and subrogation,at the end of the period in relation to total number of claims reported during the year still open at the end of the year.
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
C0140/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Number of claims ended with payments Total number of claims reported during the year and settled with payments.
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
C0150/R0180
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled with payment — Gross payments made during the current year Gross payments, net of salvage and subrogation, made during the current year in relation to claims reported during the year and settled with payments.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
C0160/R0180 Total Claims reported during the year, Closed Claims at the end of the year, settled without any payment — Number of claims ended without any payment Total number of claims reported during the year and settled without any payment.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustările pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și pentru prima de volatilitate, dar păstrând ajustările pentru prima de echilibrare.
S.21.01 — Loss distribution risk profile General comments: This section relates to annual submission of information for individual undertakings.
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
There shall be a separate template for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020 și C0040.
The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the claims incurred during the reporting year.
Fără prima de echilibrare și fără toate celelalte măsuri – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (‘AY’)/underwriting year (‘UWY’) (AY/UWY).
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără nicio măsură aplicată garanțiilor pe termen lung.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020, C0040 și C0060.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, provided that they use the same year consistently, year on year.
Impactul aplicării tuturor măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR
The default brackets to be used are defined in euros.
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR ca urmare a aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
For different reporting currencies each relevant supervisory authority shall define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Cuantumul aferent aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
An undertaking may use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses are lower than EUR 100000.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1 calculată ținând cont de rezervele tehnice, incluzând ajustările cu măsurile pentru garanțiile pe termen lung și măsurile tranzitorii.
The brackets chosen shall be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
In this case the undertaking shall notify the supervisory authority in advance, unless already specified by the supervisory authority.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
INSTRUCTONS
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rezervele tehnice – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
Accident year/underwriting year
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 ca urmare a aplicării deducerii tranzitorii la rezervele tehnice.
Report the standard used by the undertakings for reporting of template S.19.01.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
C0030/R0010 to R0210
Fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
Start amount of the interval of the corresponding bracket.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustarea pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, dar păstrând ajustările pentru prima de volatilitate și pentru prima de echilibrare.
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
Impactul aplicării măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100000.
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc.
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 1 million.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și de rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for incurred losses > 5 million.
Fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 20 million.
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – rangul 1 calculată ținând cont de rezervele tehnice fără ajustările pentru deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice, pentru ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și pentru prima de volatilitate, dar păstrând ajustările pentru prima de echilibrare.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for incurred losses > 100 million.
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1 ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
The option chosen needs to be used consistently over the reporting periods, unless the distribution of claims changes significantly.
Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre valorile fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1 ținând cont de rezervele tehnice raportate în C0010, C0020 și C0040.
For different reporting currencies National Supervisory Authorities need to define the equivalent options for the amounts to be used in the 20 brackets.
Fără prima de echilibrare și fără toate celelalte măsuri – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
C0040/R0010 to R0200
Valoarea totală a fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1 calculată ținând cont de rezervele tehnice fără nicio măsură aplicată garanțiilor pe termen lung.
End amount of the interval of the corresponding bracket.
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1
C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR – Rangul 1 ca urmare a aplicării primei de echilibrare.