natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP is to select an efficient laundry service provider that is certified by an ISO Type I ecolabel or that complies with criteria in such labels, or to ensure that on-site large-scale laundry operations comply with such criteria.
(b43) punerea în aplicare a unui plan de eficiență pentru bazin și zonele de spa care include: (i) analiza comparativă a consumului specific de apă, energie și substanțe chimice în bazin și zonele de spa, exprimată per m2 de suprafață a bazinului și per oaspete-noapte; (ii) reducerea la minimum a consumului de clor prin optimizarea dozării și utilizarea unor metode de dezinfectare suplimentare precum ozonizarea și tratarea cu raze ultraviolete.
This BEMP is applicable to large accommodation facilities with on-site large-scale laundry operations, as well as commercial laundry operators.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a instala un sistem de recuperare a apei menajare care recuperează apa menajeră pentru utilizarea în procese din interior (de exemplu, tragerea apei pentru toalete) după tratare sau pentru procese exterioare (de exemplu, irigații) sau un sistem de colectare a apei pluviale care utilizează apă pluvială pentru scopuri interne.
This BEMP is also applicable to other accommodation of all sizes, including small enterprises, insofar as the criteria are applicable for green procurement of laundry services.
Cea mai bună practică de management de mediu este aplicabilă pentru toate întreprinderile care oferă servicii de cazare.
(i33) Ecolabelled laundry service (y/n)
Sistemele de reciclare a apei pot fi instalate în timpul lucrărilor de construcții sau de renovări majore.
(b39) All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
Aplicabilitatea pentru întreprinderile mici poate fi limitată, având în vedere costul ridicat al investiției.
(b40) Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations of ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
Indicator de performanță de mediu și parametrul de excelență asociat
(b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry.
(i36) punerea în aplicare a sistemului de reciclare a apei pluviale sau a apei menajere (da/nu)
(b42) For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
(b44) instalarea unui sistem de reciclare a apei pluviale care alimentează cererea internă de apă și/sau a unui sistem de reciclare a apei menajere care alimentează cererea internă sau externă de apă.
BEMP is to optimise the frequency and timing of backwashing based on the pressure drop rather than fixed schedules, to use ozonation or UV treatment and careful dosing control to minimise chlorination, and to recover heat from exhaust ventilation air.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a preveni generarea de deșeuri prin achiziții ecologice de produse, luând în considerare impactul ciclului de viață al produselor – de exemplu, prin evitarea articolelor de unică folosință (produse alimentare, săpunuri, șampoane) și prin achiziționarea de agenți de curățare în formă concentrată și în vrac – precum și prin gestionarea prudentă a volumelor de achiziții.
This BEMP is applicable to accommodation companies with on-site swimming pools, small enterprises included.
Cea mai bună practică de management de mediu este aplicabilă pentru unități de cazare de toate tipurile și dimensiunile, inclusiv pentru întreprinderile mici.
(i34) Implementation of a pool environmental management plan (y/n)
(i37) generarea de deșeuri per oaspete-noapte (kg/oaspete-noapte)
(i35) Application of ozonation or UV treatment (y/n)
(b45) cantitatea totală de deșeuri generate (sortate și nesortate) ≤ 0,6 kg/oaspete-noapte.
(b43) Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a furniza instalații de colectare separată a deșeurilor în cadrul unității, de a se asigura că există o procedură clară pentru sortarea deșeurilor și de a contracta servicii de reciclare relevante, cel puțin pentru deșeurile de sticlă, hârtie și carton, materiale plastice, metale și organice.
BEMP is to install a grey water recovery system that recovers grey water for use in indoor processes (e.g. toilet flushing) following treatment, or for exterior processes (e.g. irrigation), or a rainwater collection system that uses rainwater for indoor purposes.
(i38) procentul de deșeuri trimise pentru reutilizare și reciclare (%)
This BEMP is applicable to all accommodation companies.
(i39) deșeuri nesortate generate per oaspete-noapte (kg/oaspete-noapte)
Water recycling systems may be installed during building construction or major renovation.
(b46) cel puțin 84 % din deșeuri, exprimate ca greutate, sunt trimise spre reciclare.
The applicability to small enterprises may be limited because of the high investment cost.
(b47) deșeuri nesortate trimise spre eliminare ≤ 0,16 kg/oaspete-noapte.
Associated environmental performance indicator and benchmark of excellence
Cea mai bună practică de management de mediu este de a instala un sistem de tratare a apelor reziduale la fața locului care tratează apele reziduale cel puțin la nivel secundar și terțiar și include cel puțin pretratarea pentru cernerea substanțelor solide și depunerea particulelor, procese urmate de tratarea biologică eficientă (de exemplu, într-un reactor de secvențiere a lotului) pentru a elimina o proporție ridicată de CCO, CBO, azot și fosfor din efluentul final.
(i36) Implementation of grey water or rainwater recycling (y/n)
Nămolurile sunt tratate și eliminate într-un mod acceptabil pentru mediu.
(b44) Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
Cea mai bună practică de management de mediu este aplicabilă pentru unitățile de cazare de toate tipurile și dimensiunile care nu sunt conectate la o rețea de canalizare, inclusiv pentru întreprinderile mici.
BEMP is to prevent waste generation through green procurement of products, considering product life cycle impacts — for example by avoiding single-use items (food, soaps, shampoos) and by buying cleaning agents in concentrated and bulk form — and by careful management of procurement volumes.
(i40) eficiența de eliminare a procesului de tratare a apelor reziduale la fața locului (de exemplu, % din CBO, CCO)
This BEMP is applicable to all type and sizes of accommodation, small enterprises included.
(i41) concentrația în efluentul final (mg/l) (de exemplu, CBO, CCO, azot total, fosfor)
(i37) Waste generation per guest-night (kg/guest-night)
(b48) în cazul în care nu este posibil să se trimită apele reziduale pentru tratare centralizată, tratarea apelor reziduale la fața locului include pretratarea (sită/grătar, egalizare și sedimentarea) urmată de tratarea biologică cu îndepărtarea CBO5 > 95 %, nitrificare > 90 % și digestia anaerobă (în afara amplasamentului) a nămolului în exces.
(b45) Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a desfășura un audit al consumului de energie și de a monitoriza consumul de energie în procesele și domeniile majore de consum de energie (și anume, sub-contorizare) pentru a identifica posibilitățile de îmbunătățire a eficienței și pentru a se asigura că toate echipamentele sunt întreținute prin inspecții periodice corespunzătoare [16].
BEMP is to provide separated waste collection facilities throughout the establishment, to ensure that there is a clear procedure for waste separation, and to contract relevant recycling services at least for glass, paper and cardboard, plastics, metals and organic waste.
Sistemele extinse de subcontorizare și de gestionare a clădirilor nu sunt aplicabile unităților mici.
(i38) Percentage of waste sent for re-use or recycling (%)
(i42) punerea în aplicare a unui plan de gestionare a energiei specific locației (da/nu)
(i39) Unsorted waste generated per guest-night (kg/guest-night)
(i43) consumul specific de energie (kWh/m2 an)
(b46) At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
(b49) punerea în aplicare a unui plan de gestionare a energiei specific locației, care include: (i) sub-contorizarea și analiza comparativă a tuturor proceselor cu consum major de energie; (ii) calcularea și raportarea consumului de energie primară și a emisiilor de CO2 aferente.
(b47) Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
(b50) pentru clădirile existente, consumul final de energie pentru IVC (încălzire, ventilație și climatizare) și încălzirea apei ≤ 75 kWh sau consumul total final de energie ≤ 180 kWh, per m2 de suprafață încălzită și răcită per an.
BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent.
Pentru clădirile noi, buna practică de management de mediu este de a garanta că acestea sunt conforme cu cele mai înalte clase de eficiență energetică, cum ar fi standardele PassiveHouse și Minergie P [17].
Sludge is treated and disposed of in an environmentally acceptable manner.
Pentru clădirile existente, buna practică de management de mediu este de a le moderniza pentru a reduce la minimum necesarul de energie pentru încălzire și răcire [18].
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included.
Cea mai bună practică de management de mediu este aplicabilă pentru unități de cazare de toate tipurile și dimensiunile, în timpul construcției sau al renovării majore, precum și la selecția clădirilor pentru organizațiile care își închiriază spațiile comerciale.
(i40) Removal efficiency of on-site waste water treatment (e.g. % of BOD, COD)
Posibilitatea întreprinderilor mici de a pune în aplicare cea mai bună practică de management de mediu poate fi limitată în cazul modernizării unei clădiri existente, având în vedere costul ridicat al investiției.
(i41) Concentration in final effluent (mg/l) (e.g. BOD, COD, total nitrogen, phosphorous)
(b51) pentru clădiri noi, performanța energetică nominală este conformă cu standardele Minergie P sau PassiveHouse sau echivalente.
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a reduce la minimum consumul de energie din sistemele IVC (încălzire, ventilație și climatizare), prin instalarea de produse cu clase superioare de etichetă energetică (după caz), controlul temperaturii pe zone și ventilație controlată cu recuperarea căldurii (în mod ideal, controlată de senzori de CO2) și componente eficiente din punct de vedere energetic (de exemplu, ventilatoare acționate de motoare cu turație variabilă), precum și de a optimiza IVC în ceea ce privește anvelopa clădirii și caracteristicile sursei de energie.
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16].
Optimizarea deplină se poate realiza numai în timpul construcției sau al renovării majore, însă măsuri specifice pot fi puse în aplicare în orice moment.
Extensive sub-metering and building management systems are not applicable to small facilities.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a instala pompe de căldură eficiente (de exemplu, produse etichetate ecologic, produse cu clase superioare de etichetare energetică) pentru încălzire și răcire sau, dacă este posibil, răcirea apelor subterane.
(i42) Implementation of a site-specific energy management plan (y/n)
Cea mai bună practică de management de mediu este aplicabilă pentru unități de cazare de toate tipurile.
(i43) Specific energy use (kWh/m2yr)
În zonele urbane, ar putea să nu fie posibilă instalarea de sisteme de ape subterane în timpul construcției sau renovării majore.
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
Pompele de căldură având ca sursă aerul sunt ușor de montat, dar ar putea să nu fie adecvate pentru climele foarte reci.
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
Aplicabilitatea acestei bune practici de management de mediu poate fi limitată pentru întreprinderile mici din cauza costurilor de investiții.
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17].
(b52) ori de câte ori este fezabil, se utilizează pompe de căldură având ca sursă apa și/sau încălzirea/răcirea geotermală în locul sistemelor de încălzire și răcire convenționale, iar pompele de căldură respectă criteriile privind eticheta ecologică a UE și clasele superioare de etichetare energetică.
For existing buildings, BEMP is retrofitting to minimise heating and cooling energy requirements [18].
Cea mai bună practică de management de mediu este de a instala sisteme de iluminat pe zone, cu LED-uri și lămpi fluorescente compacte de dimensiuni corespunzătoare și sisteme de iluminat cu control inteligent bazat pe mișcare, lumină naturală și timp.
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises.
De asemenea, cea mai bună practică de management de mediu este de a optimiza modul de proiectare a clădirilor și amenajările interioare în ceea ce privește utilizarea luminii naturale, având în vedere impactul energetic al suprafețelor vitrate mari pentru încălzire și răcire.
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost.
În ceea ce privește echipamentele electrice („bunuri albe” și electronice de larg consum), ori de câte ori este posibil, ar trebui să se aleagă produse cu eticheta ecologică a UE sau din clase superioare de etichetare energetică.
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
În mod frecvent, lămpile fluorescente compacte și lămpile cu LED-uri pot înlocui direct lămpile cu incandescență și lămpile cu halogen.
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics.
Modificarea clădirii pentru optimizarea utilizării luminii naturale este limitată la construcția inițială și la renovare.
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time.
(i44) capacitatea de iluminat instalată (W/m2)
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling.
(i45) consumul de energie specific iluminatului (kWh/m2 an)
This BEMP is applicable to all types of accommodation.
(i46) consumul total de energie electrică (kWh/m2 an)
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation.
(b53) capacitate de iluminat instalată ≤ 10 W/m2.
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates.
(b54) consumul de energie pentru iluminat ≤ 25 kWh/m2 de suprafață de podea încălzită sau răcită pe an.
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost.
(b55) consumul total de energie electrică ≤ 80 kWh/m2 de suprafață de podea încălzită sau răcită pe an.
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a instala echipamente pentru generarea de energie geotermală, solară sau eoliană la fața locului, atunci când este cazul, și de a achiziționa energie electrică de la un furnizor veritabil (și anume, verificabil, suplimentar) de energie electrică din surse regenerabile.
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time.
Potențialul de a exploata anumite tehnologii de energie regenerabilă la fața locului depinde de factori specifici amplasamentului și locației, cum ar fi climă, umbrire, spațiu disponibil etc. Investițiile în sisteme de energie din surse regenerabile în afara amplasamentelor pot fi efectuate de către orice organizație.
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling.
Aplicabilitatea acestei bune practici de management de mediu poate fi limitată în cazul întreprinderilor mici atunci când implică perioade lungi de amortizare.
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible.
(i11) procentul din consumul final de energie acoperit de energia din surse regenerabile produsă la fața locului (%)
Compact fluorescent and LED lamps can often directly substitute incandescent and halogen lamps.
(i47) utilizarea creditelor certificate de energie din surse regenerabile (da/nu)
Building modification to optimise use of natural light is restricted to initial construction and renovation.
(b56) echivalentul a 50 % din consumul energetic anual al unității de cazare este generat de surse regenerabile la fața locului sau de surse regenerabile de energie suplimentare verificabile în afara amplasamentului.
(i44) Installed lighting capacity (W/m2)
(b57) 100 % din energia electrică provine din surse de energie electrică regenerabile trasabile care nu sunt contabilizate deja de o altă organizație sau în cadrul mixului de producție medie națională de energie electrică sau care au mai puțin de doi ani.
(i45) Lighting-specific energy use (kWh/m2yr)
Cea mai bună practică de management de mediu este de a evalua lanțurile de aprovizionare cu alimente și băuturi pentru a identifica localitățile cele mai afectate de poluare și punctele de control cheie, inclusiv selectarea produselor certificate ecologic și editarea meniurilor pentru a evita ingrediente deosebit de dăunătoare (de exemplu, specii de pește pe cale de dispariție și unele fructe care nu sunt de sezon), precum și de a asigura porționarea judicioasă a cărnii și a produselor lactate și disponibilitatea unor opțiuni vegetariene.
(i46) Total electricity use (kWh/m2yr)
Cea mai bună practică de management de mediu este aplicabilă pentru toate bucătăriile.
(b53) Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2
Bucătăriile din locații rurale se pot aproviziona cu produse alimentare la fața locului.
(b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
Bucătăriile mai mari pot avea o influență mai puternică asupra furnizorilor.
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
Și întreprinderile mici pot să pună în aplicare pe deplin cea mai bună practică de management de mediu.
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier.
(i48) procentul de ingrediente certificate ecologic (în funcție de valoare) (%)
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc.
(b58) organizația este în măsură să furnizeze informații documentate, care includ cel puțin țara de origine, pentru toate ingredientele principale.
Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation.
(b59) cel puțin 60 % din produse alimentare și băuturi, în funcție de valoarea achizițiilor publice, sunt certificate ecologic (de exemplu, organice).
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times.
Cea mai bună practică de management de mediu este de a reduce la minimum deșeurile alimentare evitabile prin elaborarea și porționarea atentă a meniului și de a se asigura că toate deșeurile organice sunt separate și expediate pentru digestie anaerobă, dacă este disponibilă, sau, alternativ, pentru incinerare cu recuperarea energiei sau compostare la nivel local/la fața locului.
(i11) Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%)
Opțiunea preferată de reciclare a deșeurilor, digestia anaerobă, ar putea să nu fie disponibilă în unele locații, caz în care deșeurile pot fi trimise pentru incinerare cu recuperarea energiei sau compostare.
(i47) Use of certified renewable energy credits (y/n)
(i49) generarea de deșeuri organice (kg per client al restaurantului)
(b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources.
(i50) procente de deșeuri organice trimise pentru digestie anaerobă, recuperare de energie alternativă, compostate la fața locului sau trimise pentru compostare (%)
(b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
(b60) ≥ 95 % din deșeurile organice sunt separate și deviate de la depozitarea în depozitele de deșeuri și, dacă este posibil, sunt trimise pentru digestie anaerobă.
BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options.
(b61) cantitatea totală deșeuri organice generate ≤ 0,25 kg per client al restaurantului și cantitatea de deșeuri care poate fi evitată ≤ 0,18 kg per client al restaurantului.