natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
DNC se caracterizează prin scăderea semnificativă a producției animaliere și are potențialul de a se răspândi foarte rapid, în special prin animale vii, vectori și anumite produse obținute de la animalele infectate.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD.
Directiva 92/119/CEE stabilește măsurile generale de control care urmează să fie aplicate în cazul apariției unui focar al anumitor boli la animale, inclusiv DNC.
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection.
Printre acestea se numără măsurile de control care trebuie luate în caz de suspiciune și de confirmare a prezenței DNC într-o exploatație, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor de boli, precum și alte măsuri suplimentare de control pentru prevenirea răspândirii bolii și eliminarea infecției.
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
De asemenea, aceste măsuri de control includ vaccinarea în cazul apariției unui focar de DNC, ca măsură de control suplimentară.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
Respectivele decizii de punere în aplicare se aplică până la 31 decembrie 2016.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria.
Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/2055 [8] și (UE) 2016/1183 [9] ale Comisiei prevăd că Grecia și Bulgaria pot efectua vaccinarea de urgență a bovinelor ținute în exploatații situate în zona de vaccinare, astfel cum este prevăzut în anexa I la aceste decizii de punere în aplicare.
Those Implementing Decisions apply until 31 December 2016.
În afară de Grecia și de Bulgaria, în perioada aprilie-august 2016, un număr considerabil de țări terțe din Europa de Sud-Est au raportat, de asemenea, focare de DNC pe teritoriile lor pentru prima dată, și anume Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo [10], Muntenegru și Serbia.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions.
Toate aceste țări terțe au notificat Comisiei că, printre alte măsuri, au inclus vaccinarea împotriva DNC în politica lor actuală de combatere a bolii.
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia.
În conformitate cu avizul EFSA [11], în comerț sunt disponibile numai vaccinuri vii atenuate împotriva DNC.
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures.
Avizul EFSA descrie vaccinul Neethling cu virus atenuat împotriva DNC ca fiind foarte eficace în prevenirea morbidității.
According to the EFSA Opinion [11] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Întrucât vaccinurile similare împotriva DNC sunt mai eficace decât vaccinurile obținute pe baza virusurilor atenuate ale variolei ovine, utilizarea lor este recomandată, sub rezerva disponibilității lor la producătorii de vaccinuri care operează exclusiv în afara Uniunii.
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
De asemenea, în conformitate cu avizul EFSA, agentul care cauzează DNC poate fi prezent până la 92 de zile pe pielea animalelor afectate, chiar și fără leziuni vizibile.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Nu există niciun vaccin împotriva DNC cu autorizație de introducere pe piață în Uniune.
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions.
Prin urmare, vaccinarea de urgență în conformitate cu articolul 19 din Directiva 92/119/CEE poate fi efectuată numai în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12], care prevede posibilitatea statelor membre de a permite în mod provizoriu utilizarea de medicamente imunologice de uz veterinar fără autorizație de introducere pe piață în cazul unei boli epizootice grave, cum este cazul DNC.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Potrivit recomandării urgente a EFSA privind dermatoza nodulară contagioasă, adoptată la 29 iulie 2016 [13], vaccinarea împotriva DNC este cel mai eficace mod de a reduce răspândirea acestei boli.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD.
Pentru a eradica DNC, este necesar să se realizeze vaccinarea întregii populații susceptibile în regiunile cu risc de introducere a DNC și în cele afectate de DNC, pentru a reduce la minimum numărul de focare epidemice; ar trebui să se atingă un nivel ridicat de acoperire vaccinală la nivelul exploatațiilor agricole și al animalelor.
According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease.
Prin urmare, o politică solidă de prevenire și de combatere a DNC ar trebui să prevadă vaccinarea.
In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Riscul de răspândire a DNC de la animale vaccinate și de la produsele obținute de la acestea este diferit față de riscurile determinate de animalele nevaccinate și de animalele la care este posibil ca boala să fie în perioada de incubație.
Therefore, a ‘solid’ preventive and control policy for LSD should provide for vaccination.
Prin urmare, este necesar să se stabilească condițiile privind expedierea bovinelor vaccinate și a produselor derivate de la aceste animale.
The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
De asemenea, riscul de răspândire a DNC de la animale, indiferent dacă sunt sau nu vaccinate, care provin dintr-o zonă în care se efectuează vaccinarea împotriva DNC, dar în care nu au apărut focare de DNC, este diferit de riscul prezentat de astfel de animale atunci când acestea provin din zone afectate de DNC.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals.
Prin urmare, ar trebui să se stabilească, de asemenea, condiții specifice pentru aceste animale.
Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas.
Cunoștințele științifice despre DNC sunt incomplete.
Therefore, specific conditions should also be laid down for these animals.
Bovinele vaccinate sunt protejate de manifestările clinice, dar nu sunt în mod neapărat protejate împotriva infectării, și nu toate animalele vaccinate răspund cu o imunitate protectoare.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Prin urmare, pentru a reduce la minimum riscul, ar trebui să se autorizeze expedierea loturilor de animale vaccinate numai după o perioadă de cel puțin 28 de zile după vaccinare, aceasta fiind perioada maximă de incubație pentru DNC.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
În ceea ce privește riscul de răspândire a DNC, diferite mărfuri prezintă niveluri diferite de risc.
Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination.
După cum se indică în avizul EFSA, circulația bovinelor vii, a materialului seminal de bovine și a pieilor brute de bovine infectate prezintă un risc mai mare în ceea ce privește expunerea și consecințele decât alte produse cum ar fi laptele și produsele lactate, pieile tratate sau carnea proaspătă, preparatele din carne și produsele din carne provenite de la bovine.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Totuși, nu există dovezi științifice sau experimentale cu privire la rolul acestora în transmiterea DNC.
As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals.
Prin urmare, măsurile de control prevăzute în prezenta decizie ar trebui să fie echilibrate și proporționale cu riscurile.
However scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of LSD.
În mod similar, nu poate fi exclusă transmiterea DNC prin material seminal, ovule și embrioni de animale din specia bovină.
Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Prin urmare, este necesar să se prevadă anumite măsuri de protecție pentru mărfurile respective pe baza avizului EFSA și a celor mai actualizate standarde și recomandări relevante ale Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE).
Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Carnea de pe mușchii scheletici ai bovinelor este considerată a fi o marfă sigură, potrivit Comisiei științifice a OIE pentru bolile animalelor [14] și după cum se indică în anexa 36 din partea B a raportului întâlnirii Comisiei pentru standardele de sănătate ale animalelor terestre din cadrul OIE, din februarie 2016 [15].
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE).
Nu există nicio dovadă științifică sau experimentală care să sugereze că virusul DNC poate fi transmis la animalele susceptibile prin carne proaspătă, preparate din carne sau produse din carne.
Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15].
Deși în avizul EFSA se arată că virusul DNC poate supraviețui în carne pe o perioadă de timp neprecizată, interdicția impusă în prezent de Uniune cu privire la hrănirea rumegătoarelor cu proteine de rumegătoare, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [16] și la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [17], exclude posibilitatea unei eventuale transmiteri pe care orală a DNC.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Laptele și produsele lactate, precum și colostrul, pot reprezenta un risc de răspândire a DNC numai atunci când sunt destinate hrănirii animalelor din speciile susceptibile.
Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD.
Prin urmare, ar trebui stabilite măsuri de atenuare a riscurilor destinate să prevină răspândirea DNC prin intermediul unor astfel de produse atunci când sunt destinate hrănirii animalelor.
Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species.
Directiva 64/432/CEE a Consiliului [18] și Decizia 93/444/CEE a Comisiei [19] prevăd că circulația animalelor trebuie să fie însoțită de certificate de sănătate.
Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down.
În cazul în care se aplică derogări de la interdicția privind expedierea de animale vii din zonele enumerate în anexa I la prezenta decizie pentru animalele vii destinate comerțului în interiorul Uniunii sau exportului către o țară terță, respectivele certificate de sănătate ar trebui să includă o trimitere la prezenta decizie, pentru a se asigura furnizarea unor informații adecvate și exacte privind sănătatea în certificatele relevante.
Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Din motive de claritate și de simplificare, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/1500, (UE) 2015/2055, (UE) 2016/645 și (UE) 2016/1183 ar trebui abrogate și înlocuite prin prezenta decizie, care introduce măsuri modificate și uniforme pentru toate statele membre afectate de DNC sau care aplică vaccinarea împotriva DNC.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Aprobarea programelor de vaccinare prezentate de statele membre în cauză și incluse în prezent în Deciziile de punere în aplicare (UE) 2015/2055 și (UE) 2016/1183 pentru Grecia și, respectiv, Bulgaria, precum și aprobarea programului de vaccinare prezentat de Croația ar trebui să facă obiectul unei noi decizii de punere în aplicare care urmează să fie adoptată.
For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016.
Articolul 1
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’.
Obiect și domeniu de aplicare
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prezenta decizie stabilește măsuri zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în statele membre sau în părți ale acestora enumerate în anexa I (statele membre în cauză), inclusiv cerințele minime pentru programele de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase, prezentate Comisiei spre aprobare de statele membre.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 2
Article 1
Definiții
Subject matter and scope
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
This Decision lays down animal health control measures in relation to lumpy skin disease in the Member States or parts thereof as listed in Annex I (the Member States concerned) including the minimum requirements for vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
„bovine” înseamnă ungulate din speciile Bos taurus, Bos indicus, Bison bison și Bubalus bubalis;
Article 2
„rumegătoare sălbatice captive” înseamnă rumegătoarele sălbatice din speciile cunoscute a fi implicate în transmiterea și în răspândirea dermatozei nodulare contagioase, potrivit celor mai recente cunoștințe științifice disponibile;
Definitions
„zonă infectată” înseamnă acea parte a teritoriului unui stat membru menționată în partea II din anexa I la prezenta decizie, care include zona în care a fost confirmată dermatoza nodulară contagioasă și orice zone de protecție și de supraveghere instituite în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/119/CEE și în care vaccinarea împotriva dermatozei nodulare contagioase poate fi pusă în aplicare în urma aprobării programelor de vaccinare de către Comisie;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„zonă indemnă cu vaccinare” este acea parte a teritoriului unui stat membru menționată în partea I din anexa I la prezenta decizie, care include zonele din afara zonei infectate cu dermatoză nodulară contagioasă și în care vaccinarea împotriva dermatozei nodulare contagioase este pusă în aplicare în urma aprobării programelor de vaccinare de către Comisie.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
Articolul 3
‘captive wild ruminants’ means wild ruminants of species known to be involved in the transmission and spread of lumpy skin disease according to the latest available scientific knowledge;
Restricții privind expedierea bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive, precum și a anumitor produse de origine animală din zonele enumerate în anexa I
‘infected zone’ is the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC, and where vaccination against lumpy skin disease may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission;
Statele membre în cauză interzic expedierea de loturi de:
‘free zone with vaccination’ is the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I to this Decision which includes the areas outside the infected zone for lumpy skin disease, where vaccination against lumpy skin disease is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
bovine și rumegătoare sălbatice captive vii din zonele enumerate în părțile I și II din anexa I;
Article 3
material seminal, ovule și embrioni obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive din zonele enumerate în părțile I și II din anexa I;
Restrictions on the dispatch on bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I
colostru, lapte și produse lactate obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive destinate hranei animalelor din zonele enumerate în partea II din anexa I;
The Member States concerned shall prohibit the dispatch of consignments of:
subproduse de origine animală neprelucrate obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive, cu excepția celor menționate la litera (e), din zonele enumerate în părțile I și II din anexa I;
live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
piei brute netratate și piei destinate consumului uman sau piei netratate care nu sunt destinate consumului uman obținute de la bovine și rumegătoare sălbatice captive, din zonele enumerate în părțile I și II din anexa I.
semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
Articolul 4
colostrum, milk and dairy products of bovine animals and captive wild ruminants destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I;
Derogare de la interdicția de expediere a bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii din zonele enumerate în partea I din anexa I
unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants, other than those referred to in point (e), from the areas listed in Parts I and II of Annex I;
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (a), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de bovine și de rumegătoare sălbatice captive vii din exploatații situate în zonele enumerate în partea I din anexa I, cu condiția ca animalele respective să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele seturi de condiții:
untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins not intended for human consumption of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I.
animalele sunt expediate către zonele enumerate în partea I sau II din anexa I din același sau din alt stat membru ori către o țară terță și respectă următoarele condiții:
Article 4
animalele au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și provin dintr-o exploatație în care animalele au fost ținute cel puțin 28 de zile și în care toate animalele din specii susceptibile au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii;
Derogation from the prohibition on the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I
toate animalele din exploatația de origine au fost verificate clinic în ziua încărcării pentru expediere și nu au prezentat niciun simptom clinic de dermatoză nodulară contagioasă;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part I of Annex I provided that those animals comply with at least one of the following sets of conditions:
animalele nu fac obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE;