natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo (JO L 193, 23.7.2005, p. 1).
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Regulamentul (CE) nr. 889/2005 al Consiliului din 13 iunie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1727/2003 (JO L 152, 15.6.2005, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Decizia (PESC) 2015/620 a Consiliului din 20 aprilie 2015 de modificare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo (a se vedea pagina 43 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
JO C 69, 18.3.2010, p. 19.”
Council Decision (CFSP) 2015/620 of 20 April 2015 amending Council Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (See page 43 of this Official Journal).
ANEXĂ
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’
„ANEXA II
ANNEX
Site-urile internet care conțin informații privind autoritățile competente, precum și adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene
‘ANNEX II
BELGIA
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
REPUBLICA CEHĂ
BELGIUM
DANEMARCA
CZECH REPUBLIC
IRLANDA
DENMARK
GRECIA
GERMANY
SPANIA
IRELAND
CROAȚIA
FRANCE
LETONIA
CROATIA
LITUANIA
CYPRUS
UNGARIA
POLAND
REGATUL UNIT
PORTUGAL
Adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene:
ROMANIA
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
SLOVAKIA
Anexa I include persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni drept participante la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea în RDC sau drept susținătoare ale actelor respective, atunci când astfel de acte includ:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/614
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/614 al Consiliului
implementing Article 9(4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
privind punerea în aplicare a articolului 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 concerning restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo [1], în special articolul 9 alineatul (4),
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1183/2005.
On 5 February 2015, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo issued an updated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
La 5 februarie 2015, Comitetul Consiliului de Securitate instituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind Republica Democratică Congo a publicat o listă actualizată a persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
JO L 193, 23.7.2005, p. 1.
List of persons referred to in Articles 2 and 2a.
Lista persoanelor menționate la articolele 2 și 2a.
Date of Birth: 1971.
Data nașterii: 1971.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Data desemnării de către ONU: 31 decembrie 2012.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… Lt. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Potrivit raportului final din 15 noiembrie 2012 întocmit de Grupul de experți pentru Republica Democratică Congo, «… locotenent-colonelul Eric Badege devenise punctul central al M23 în Masisi și comandase operațiuni comune …» împreună cu un alt lider militar.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by Lt. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
În plus, «o serie de atacuri coordonate efectuate în august [2012] și conduse de către locotenent-colonelul Badege … au permis M23 să destabilizeze o parte considerabilă a teritoriului Masisi.»
According to former combatants, Lt Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Potrivit unor foști luptători, locotenent-colonelul Badege … a acționat la ordinele colonelului Makenga atunci când a orchestrat atacurile.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
În calitatea sa de comandant al M23, Badege se face răspunzător de încălcări grave implicând acte împotriva copiilor sau a femeilor în situații de conflict armat.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Potrivit raportului din noiembrie 2012 al grupului de experți, au existat mai multe incidente majore de ucidere fără discriminare a civililor, inclusiv femei și copii.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Din mai 2012, Raia Mutomboki, sub comanda M23, a ucis sute de civili într-o serie de atacuri coordonate.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
În august, Badege a efectuat atacuri comune care au implicat uciderea fără discriminare a civililor.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Raportul din noiembrie al grupului de experți afirmă ca aceste atacuri au fost orchestrate în comun de către Badege și colonelul Makoma Semivumbi Jacques.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Conform spuselor acestuia, colonelul Eric Badege și peste o sută de soldați s-au îndreptat vineri spre Rubaya, la 80 de kilometri nord de Nabiondo.
This information has been confirmed by several sources.”
Această informație a fost confirmată de mai multe surse.»
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Potrivit unui articol al BBC din 23 noiembrie 2012, M23 a fost constituit când foști membri ai CNDP care fuseseră integrați în FARDC au început să protesteze împotriva condițiilor proaste și a salariului scăzut, precum și a lipsei punerii depline în aplicare a acordului de pace din 23 martie 2009 dintre CNDP și RDC, care a dus la integrarea CNDP în FARDC.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, mai mulți foști combatanți ai M23 susțin că liderii M23 au executat sumar zeci de copii care au încercat să fugă după ce au fost recrutați ca scopii-soldați în cadrul M23.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Potrivit unui raport din 11 septembrie 2012 al organizației Human Rights Watch (HRW), un bărbat ruandez în vârstă de 18 ani, care a fugit după ce fusese recrutat cu forța în Rwanda, a spus HRW că a fost martor la executarea unui băiat de 16 ani din unitatea sa din cadrul M23, care încercase să fugă în iunie.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Băiatul a fost capturat și omorât în bătaie de către luptătorii M23 în fața altor recruți.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Un comandant al M23 care a ordonat execuția se presupune că a spus apoi altor recruți: «a vrut să ne abandoneze», ca explicație pentru uciderea băiatului.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Raportul afirmă, de asemenea, că martorii susțin că cel puțin 33 de noi recruți și alți luptători M23 au fost executați sumar când au încercat să fugă.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Unii au fost legați și împușcați în fața altor recruți, ca exemplu de pedeapsă pe care ar putea-o primi.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Un tânăr recrut a afirmat către HRW: «când eram cu M23, ne-au spus că [putem alege] și putem rămâne cu ei sau putem muri.
Lots of people tried to escape.
[alias: (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale, (c) Aigle Blanc]
Some were found and then that was immediately their death.”.
Desemnare: General în cadrul FARDC.
Designation: FARDC General.
Alte informații: Goma, cu comitete provinciale în Kivu de Sud, Kasai Occidental, Kasai Oriental și Maniema.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Fost lider al RCD-ML, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul activităților forțelor RCD-ML, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
General FARDC, fără detașare din iunie 2011.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Din 2010, Kakolele a fost implicat în activități aparent în numele Programului de stabilizare și de reconstrucție a zonelor care au ieșit din conflicte armate (STAREC) al Guvernului RDC, inclusiv participarea la o misiune STAREC în Goma și Beni în martie 2011.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
[alias: (a) Byiringiro Victor Rumuli, (b) Victor Rumuri, (c) Michel Byiringiro, (d) Rumuli]
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Desemnare: (a) președinte al FDLR, (b) vicepreședinte secund al FDLR-FOCA.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Adresă: Din decembrie 2014, se află în provincia Kivu de Nord.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Data nașterii: 1948.
Left the CNDP in January 2008.
Locul nașterii: (a) districtul Musanze, Provincia de Nord, Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Cetățenia: ruandeză.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Data desemnării de către ONU: 1 decembrie 2010.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Alte informații: general de brigadă.
Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Conform mai multor surse, inclusiv conform Grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, Gaston Iyamuremye este vicepreședinte secund al FDLR, fiind considerat un membru esențial al conducerii militare și politice a FDLR.
Address: As of December 2014 based in North Kivu Province.
Gaston Iyamuremye a condus, de asemenea, biroul lui Ignace Murwanashyaka (președintele FDRL) din Kibua, RDC, până în decembrie 2009.
Date of Birth: 1948.
Președinte al FDLR și vicepreședinte secund al FDLR-FOCA.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Din iunie 2011, se află la Kalonge, provincia Kivu de Nord.
Nationality: Rwandan.
[alias: (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen]
Date of UN designation: 1 December 2010.
Locul nașterii: Bunagana, teritoriul Rutshuru, RDC.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Alte informații: De la sfârșitul lui 2014, se află în Rwanda.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
A comis și este responsabil de încălcări grave ale dreptului internațional și ale drepturilor omului.
(alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
În cadrul FARDC, în 2009, s-a făcut vinovat de execuții, de răpiri și de mutilări în teritoriul Masisi.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
În perioada mai-august 2012, a supravegheat recrutarea și pregătirea militară a peste 150 de copii pentru rebeliunea M23, împușcându-i pe băieții care au încercat să i se sustragă.
Date of UN designation: 30 November 2012.
În iulie 2012, s-a deplasat la Berunda și Degho pentru activități de mobilizare și de recrutare pentru M23.
Other information: In Rwanda as of late 2014.
[alias: (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme]
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Alte informații: În decembrie 2004, a fost promovat la gradul de general al FARDC.
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Din iunie 2011, deținut în închisoarea Makala din Kinshasa.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a inițiat procesul împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
În noiembrie 2014, a fost condamnat de o instanță militară din RDC la zece ani de închisoare pentru viol, omor și tortură.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Fost președinte al UPC/FAPC.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
În calitate de președinte al FAPC, a exercitat influență asupra politicilor și a asigurat comanda și controlul asupra activităților forțelor FAPC care au participat la traficul de arme, încălcând astfel embargoul asupra armelor.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a inițiat procesul împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
În prezent, se află în închisoare în Țările de Jos.
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Șef al FRPI.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
A participat la transferuri de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
Former President of UCD/FAPC.
La 1 decembrie 2014, judecătorii CPI, în apel, au confirmat condamnarea și pedeapsa lui Lubanga.
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Președinte al UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Data nașterii: 25 decembrie 1973.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Locul nașterii: Rutshuru, RDC.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
De asemenea, Sultani Makenga se face responsabil de încălcări ale dreptului internațional legate de acțiuni ale M23 de recrutare sau de angajare a unor copii în conflicte armate în RDC.
Convicted in May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
Sub comanda lui Sultani Makenga, M23 a comis atrocități pe scară largă împotriva populației civile din RDC.
Currently in prison in the Netherlands.
Potrivit mărturiilor și informațiilor comunicate, militanții aflați sub comanda lui Sultani Makenga au comis, pe tot cuprinsul teritoriului Rutshuru, violuri având drept victime femei și copii, cu vârste plecând de la 8 ani, în cadrul unei politici de consolidare a controlului exercitat în teritoriul Rutshuru.
FRPI chief.
Sub comanda lui Sultani Makenga, M23 a derulat campanii ample de recrutare forțată a copiilor, în RDC și în regiune, și a ucis, mutilat și rănit un număr foarte mare de copii.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Acțiunile lui Makenga în calitate de lider al M23 au inclus încălcări grave ale dreptului internațional și atrocități împotriva populației civile din RDC și au condus la înrăutățirea fenomenelor de insecuritate, de strămutare a populației și de conflict armat în regiune.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo.
His trial began in November 2009.
[alias: (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Yves Khawa Panga Mandro, (f) Mandro Panga Kahwa, (g) «șeful Kahwa», (h) «Kawa»]
Place of Birth: Ituri, DRC.
Data nașterii: 20 august 1973.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Locul nașterii: Bunia, RDC.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Alte informații: Încarcerat în închisoarea din Bunia în aprilie 2005, pentru sabotarea procesului de pace din Ituri.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani, transferat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa sub noi acuzații de crime împotriva umanității, crime de război, omucidere, vătămare corporală gravă și acte de violență.
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence.
În august 2014, o instanță militară din Kisangani, RDC, l-a condamnat pentru crime de război și crime împotriva umanității, cu o pedeapsă de nouă ani în închisoare, condamnându-l, de asemenea, la plata a aproximativ 85000 USD victimelor acestuia.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Fost președinte al PUSIC, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Din iunie 2011, deținut în închisoarea centrală Makala din Kinshasa.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Data nașterii: 24 iulie 1963.
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Locul nașterii: Ndusu/Ruhengeri, Provincia de Nord, Rwanda.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Data desemnării de către ONU: 3 martie 2009.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Alte informații: Arestat la Paris la 3 octombrie 2010, în temeiul mandatului CPI pentru crime de război și crime împotriva umanității comise de trupele FDLR în Kivu în 2009; transferat la Haga la 25 ianuarie 2011, dar eliberat de CPI la sfârșitul anului 2011.
Has appealed the court's ruling.
Secretar executiv al FDLR și vicepreședinte al înaltului comandament militar al FDLR până la arestarea sa.
(alias: a) Makenga, Colonel Sultani, b) Makenga, Emmanuel Sultani)
Lider politic/militar al unei grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, împiedicând procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și relocarea combatanților, conform Rezoluției Consiliului de Securitate 1857 (2008) punctul 4 litera (b).
Date of Birth: 25 December 1973.
Arestat la Paris la 3 octombrie 2010, în temeiul mandatului CPI pentru crime de război și crime împotriva umanității comise de trupele FDLR în Kivu în 2009 și transferat la Haga la 25 ianuarie 2011.
Date of UN designation: 13 November 2012.
Adresă: Gisenyi, Rwanda (începând din iunie 2011).
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Data nașterii: (a) 28 decembrie 1965, (b) 29 decembrie 1965.
In Uganda as of late 2014.
Locul nașterii: (a) Bashali, Masisi, RDC, (b) Goma, RDC, (c) Uvira, RDC.
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Alte informații: Nicio ocupație cunoscută de la prăbușirea a două avioane gestionate de Great Lakes Business Company (GLBC).