natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Cheltuielile corespunzătoare elementelor de cost compensate pe durata exercițiului financiar sau ulterior (de exemplu, reparații ale unui tractor în urma unui accident, care sunt acoperite de o poliță de asigurare sau de o răspundere civilă pentru prejudicii produse terților) nu se înregistrează la costurile exploatației, iar încasările aferente nu se includ în contabilitatea exploatației.
Farm-produced feedstuffs for pigs
Veniturile obținute din revânzarea mărfurilor achiziționate trebuie scăzute din rubricile corespunzătoare ale factorilor de producție.
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Granturile și subvențiile legate de costuri nu se scad din elementele de cost corespunzătoare, ci se înregistrează la codurile corespunzătoare 4100-4900 din tabelul M „Subvenții” (a se vedea instrucțiunile cu privire la respectivele coduri).
Veterinary expenses
Granturile și subvențiile pentru investiții sunt indicate în tabelul D „Active”.
Other specific livestock costs
Costurile includ, de asemenea, toate cheltuielile de achiziție corespunzătoare fiecărui element de cost.
Seeds and seedlings purchased
Factorii de producție sunt clasificați după cum urmează:
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Această rubrică cuprinde:
Fertilisers and soil improvers
salariile și indemnizațiile plătite efectiv în numerar salariaților, indiferent de baza de remunerare (în acord sau cu ora), scăzând orice ajutor social plătit exploatantului în calitate de angajator pentru a compensa plata unui salariu care nu corespunde muncii efectiv îndeplinite (de exemplu, absența de la lucru cauzată de un accident sau pentru pregătirea profesională etc.);
Quantity of N used in mineral fertilisers
salariile și indemnizațiile în natură (de exemplu, cazare, masă, locuință, produse ale exploatației etc.);
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
prime pentru productivitate sau calificări, cadouri, gratuități, participări la profit,
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
alte cheltuieli legate de forța de muncă (cheltuieli de angajare);
Purchased manure
contribuțiile la asigurările sociale care revin angajatorului și cele efectuate de acesta în numele și în locul salariatului;
Crop protection products
asigurarea pentru accidentele de muncă.
Other specific crop costs
Propriile contribuții ale exploatantului la asigurările sociale și la asigurările personale, precum și cele aferente forței de muncă nesalariate nu sunt considerate costuri ale exploatației.
Specific costs for forestry and wood processing
Sumele primite de lucrătorii nesalariați (care, prin definiție, sunt mai mici decât un salariu normal – a se vedea definiția forței de muncă nesalariate) nu trebuie să figureze în fișa exploatației.
Specific costs for crop processing
Alocațiile (în numerar sau în natură) acordate lucrătorilor salariați care s-au pensionat și care nu mai sunt angajați ai exploatației nu trebuie înregistrate la această rubrică, ci se trec la codul „Alte cheltuieli de regie ale exploatației”.
Specific costs for cow's milk processing
cheltuielile totale aferente muncii din exploatație prestate de întreprinderi de servicii agricole.
Specific costs for buffalo's milk processing
În general, suma respectivă cuprinde costul utilizării echipamentului (inclusiv carburantul) și manopera.
Specific costs for sheep's milk processing
În cazul în care contractul cuprinde și costul materialelor folosite, altele decât carburantul (de exemplu, produse pentru protecția plantelor, îngrășăminte și semințe), costul acestor materiale este exclus.
Specific costs for goat's milk processing
Suma respectivă (estimativă, dacă este cazul) se înregistrează în cadrul elementului de cost corespunzător (de exemplu, pesticidele se înregistrează la codul 3040, „Produse pentru protecția culturilor”);
Specific costs for meat processing and other animal products processing
costul închirierii unor utilaje utilizate de forța de muncă din exploatație.
Other specific costs for other gainful activities
Costul combustibilului folosit pentru utilizarea utilajelor închiriate se înregistrează la codul 1040, „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”;
Current upkeep of land improvements and buildings
costul leasingului pentru utilajele utilizate de forța de muncă din exploatație.
Electricity
Costul întreținerii utilajelor și echipamentelor și al unor reparații minore care nu modifică valoarea de piață a utilajelor respective (plata mecanicului, costul pieselor de schimb etc.).
Heating fuels
Această rubrică include achizițiile de echipament minor, costul harnașamentului și al potcovirii cailor, achiziționarea de pneuri, structuri metalice pentru sere și solarii, costume de protecție pentru lucrările insalubre, detergenți pentru curățarea echipamentului în general, precum și cota-parte din costul autoturismelor personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației (a se vedea, de asemenea, codul 1050).
Water
Detergenții folosiți pentru curățarea echipamentului necesar animalelor (de exemplu, mașinile de muls) sunt menționați la codul 2090, „Alte costuri specifice legate de animale”.
Agricultural insurance
Reparațiile capitale care măresc valoarea echipamentului, comparativ cu valoarea anterioară reparațiilor, nu sunt incluse la acest cod (a se vedea și instrucțiunile cu privire la amortizare din tabelul D „Active”).
Taxes and other dues
Dacă produsele se utilizează atât sub formă de carburanți pentru motoare, cât și sub formă de combustibili pentru încălzire, suma totală se împarte între două coduri:
Taxes on land and buildings
„Carburanți și lubrifianți pentru motoare”
Rent paid, total
„Combustibili pentru încălzire”.
Rent paid for land
În cazul în care cota-parte din cheltuielile pentru autoturismele personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației se calculează arbitrar (de exemplu, o sumă fixă pe kilometru), aceste costuri se înregistrează la acest cod.
Interest and financial charges paid
Furajele
Other farming overheads
Furajele utilizate se împart în furajele achiziționate și furajele obținute în exploatație.
Provision of the data referred to in codes 3031-3033 is optional in the years 2015-2017 for those Member States who used in the past the possibility under Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [9].
Furajele cumpărate includ atât brichetele de sare, produsele lactate (cumpărate sau returnate la exploat ație) și produsele pentru conservarea și depozitarea furajelor, cât și cheltuielile aferente încredințării animalelor la pășunat, cheltuielile cu utilizarea pășunilor comune și a pășunilor neincluse în SAU, precum și cheltuielile de închiriere a suprafețelor furajere neincluse în SAU.
Member States using this option shall annually inform the Commission and the Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of their plan concerning the preparation for the gathering and transmission of the data referred to in these codes.Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Așternuturile pentru animale și paiele achiziționate se includ, de asemenea, în furajele achiziționate.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Furajele achiziționate pentru erbivore sunt subîmpărțite în furaje concentrate și furaje grosiere (inclusiv cheltuielile aferente încredințării animalelor la pășunat, cheltuielile de utilizare a pășunilor comune, a pășunilor și a suprafețelor furajere neincluse în SAU, precum și așternuturile și paiele achiziționate).
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Codul 2010 „Furaje concentrate achiziționate pentru animalele erbivore (ecvidee, rumegătoare)” include în special șroturi de oleaginoase, furaje combinate, cereale, iarbă uscată, pulpă de sfeclă de zahăr uscată, făină de pește, lapte și produse lactate, suplimente minerale și produse pentru conservarea și depozitarea unor astfel de furaje.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for v aluation changes (including changes in cultivations).
Cheltuielile cu munca prestată de contractanți agricoli pentru producerea de furaje grosiere, de exemplu, furaje însilozate, se înscriu la codul 1020, „Muncă prestată de contractanți și închiriere de utilaje”.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Furajele produse și consumate în exploatație includ produse comercializabile utilizate ca furaje (inclusiv laptele și produsele lactate, dar exceptând laptele supt de viței, care nu se ia în considerare).
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Așternuturile pentru animale și paiele produse în exploatație se includ doar dacă acestea constituie un produs comercializabil în regiunea și în anul în cauză.
When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Trebuie să se furnizeze următoarea defalcare:
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Furaje achiziționate:
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Furaje produse și utilizate în exploatații:
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Costul onorariilor și al medicamentelor veterinare.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Toate cheltuielile legate direct de producția animalieră, care nu sunt prevăzute separat la alte coduri din tabelul H: taxe pentru armăsari, însămânțare artificială, castrare, testarea laptelui, cotizații și înscrieri în registrele genealogice, detergenți utilizați pentru curățarea echipamentului zootehnic (de exemplu, mașinile de muls), materiale pentru ambalarea produselor de origine animală, costurile depozitării și pregătirii pentru piață în afara exploatației a produselor de origine animală din exploatație, costul comercializării produselor de origine animală din exploatație, costurile eliminării gunoiului de grajd în exces etc. Se include, de asemenea, chiria pe termen scurt aferentă clădirilor utilizate pentru adăpostirea animalelor sau depozitarea produselor conexe.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Sunt excluse costurile specifice de prelucrare a produselor de origine animală înregistrate la codurile 4030-4070 din tabelul H.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Toate semințele și plantulele achiziționate, inclusiv bulbii, cormii și tuberculii.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Costurile puieților de arbori și arbuști destinați unei noi plantații reprezintă o investiție și se înregistrează fie în tabelul D la codul 2010, „Active biologice – plante”, fie în tabelul D la codul 5010, „Teren împădurit, inclusiv masa lemnoasă pe picior”.
Investment grants and subsidies are shown in table D ‘Assets’.
Pe de altă parte, costurile puieților de arbori și arbuști destinați unor operațiuni minore de replantare trebuie considerate costuri aferente exercițiului financiar respectiv și trebuie menționate la prezentul cod, cu excepția costurilor privind pădurile care aparțin exploatației agricole, acestea din urmă fiind indicate la codul 4010, „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Costurile prelucrării semințelor (sortare, dezinfectare) sunt și ele incluse la acest cod.
Inputs are classified as follows:
Toate semințele și plantulele (inclusiv bulbii, cormii și tuberculii) produse și utilizate în exploatație.
This item includes the following:
Toate îngrășămintele și amelioratorii de sol cumpărați (de exemplu, varul), inclusiv compostul, turba și gunoiul de grajd (cu excepția gunoiului de grajd produs în exploatație).
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Îngrășămintele și amelioratorii de sol utilizați pentru pădurile care fac parte din exploatația agricolă se includ la codul 4010 „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
Cantitatea de azot (N) din îngrășămintele minerale utilizate
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Cantitatea totală (greutate) de azot sub formă de N din îngrășămintele minerale utilizate, estimată pe baza cantității de îngrășăminte minerale și a conținutului acestora de N.
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
Cantitatea de fosfor (P2O5) din îngrășămintele minerale utilizate
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Cantitatea totală (greutate) de fosfor sub formă de P2O5 din îngrășămintele minerale utilizate, estimată pe baza cantității de îngrășăminte minerale și a conținutului acestora de P2O5.
The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Cantitatea totală (greutate) de potasiu sub formă de K2O din îngrășămintele minerale utilizate, estimată pe baza cantității de îngrășăminte minerale și a conținutului acestora de K2O.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Valoarea gunoiului de grajd achiziționat.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Toate materialele utilizate pentru protejarea culturilor și a plantelor împotriva dăunătorilor și bolilor, a animalelor sălbatice, a intemperiilor etc. (insecticide, fungicide, erbicide, momeli otrăvite, sperietori de păsări, protecții antigrindină, protecție împotriva înghețului etc.).
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Dacă operațiunile de protejare a culturilor sunt efectuate pe bază de contract de către o întreprindere de servicii agricole și dacă costul materialelor de protecție utilizate nu este prezentat defalcat, costul total se înregistrează la codul 1020, „Muncă prestată de contractanți și închiriere de utilaje”.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Materialele de protecție utilizate pentru pădurile care fac parte din exploatația agricolă se includ la codul 4010 „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Toate costurile legate direct de producția vegetală (inclusiv pajiștile și pășunile permanente) care nu sunt prevăzute separat la alte elemente de cost: materiale pentru ambalat și legat, sârmă și sfoară, costurile analizelor de sol, costurile aferente protejării culturilor de concurența buruienilor, folii de plastic (utilizate de exemplu pentru cultura căpșunilor), materiale pentru conservarea produselor vegetale, depozitarea produselor vegetale în afara exploatației și pregătirea acestora pentru comercializare în afara exploatației, costuri de comercializare a produselor vegetale ale exploatației, sume plătite pentru achiziționarea de culturi în curs comercializabile sau pentru închirierea pe o perioadă mai mică de un an a unor terenuri pentru cultivarea de culturi comercializabile, stocuri de struguri și măsline prelucrate în cadrul exploatației etc. Sunt excluse costurile specifice pentru prelucrarea culturilor, altele decât strugurii și măslinele, care se înregistreaz ă la codul 4020.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Se include, de asemenea, chiria pe termen scurt a clădirilor utilizate pentru culturi comercializabile.
cost of hiring machines operated by the farm's labour.
Îngrășăminte, materiale de protecție, costuri specifice diverse.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Nu se includ costurile aferente forței de muncă, munca prestată de contractanți și cheltuielile de mecanizare; acestea se înregistrează la codurile de costuri corespunzătoare.
cost of leasing machines operated by the farm's labour.
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate, și alte costuri specifice pentru prelucrarea culturii (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
The fuel and maintenance costs of leased machine s should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de vacă (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de bivoliță (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate, și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de oaie (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de capră (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală nemenționate la codurile 4030-4060 (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Materii prime, proprii sau achiziționate, și alte costuri specifice pentru alte activități lucrative.
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Întreținerea (tip chiriaș a) clădirilor și a îmbunătățirilor funciare, inclusiv a serelor, cadrelor și suporturilor.
‘Motor fuels and lubricants’.
Achiziționarea de materiale de construcție pentru întreținerea curentă a clădirilor trebuie indicată la acest cod.
‘Heating fuels’.
Achiziționarea de materiale de construcție pentru noi investiții trebuie înregistrată la codurile corespunzătoare din grupul de informații „Investiții/achiziții” din tabelul D „Active”.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Costul reparațiilor majore efectuate la clădiri care măresc valoarea acestora (întreținere majoră) nu se înregistrează la acest cod.
Feedstuffs
Aceste costuri sunt prezentate ca investiție în tabelul D la codul 3030 „Clădirile exploatației”.
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Consumul total de energie electrică pentru activitatea comercială a exploatației agricole.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Consumul total de combustibili pentru încălzire utilizați pentru activitatea comercială a exploatației, inclusiv pentru încălzirea serelor.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Cheltuielile de racordare la rețeaua de distribuție a apei și consumul de apă pentru toate nevoile exploatației, inclusiv pentru irigare.
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Costurile legate de utilizarea instalațiilor hidraulice ale exploatației trebuie indicate la codurile corespunzătoare: amortizarea utilajelor și a echipamentelor, întreținerea curentă a utilajelor și a echipamentelor, carburanți pentru motoare, energie electrică.
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Costurile de asigurare a venitului din producția agricolă sau oricare dintre părțile componente ale acesteia, inclusiv asigurarea în caz de moarte a animalelor și pagube suferite de culturi etc.