natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
declarația producătorului privind protecția împotriva modificării grupului motopropulsor și a dispozitivului de limitare a vitezei, astfel cum este menționat la articolul 17 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013 și la punctul 4.3.2 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) 2015/208 al Comisiei [1], în conformitate cu modelul stabilit în apendicele 24 la această anexă;
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Pentru vehicule echipate cu un dispozitiv(e) electric(e)/electronic(e) care limitează performanța sa de propulsare, datele și dovezile care demonstrează că modificarea sau deconectarea dispozitivului sau a sistemului său de cablare nu va determina creșterea performanței de propulsare.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Cererile depuse pe suport de hârtie trebuie furnizate în trei exemplare.
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Orice desen trebuie furnizat la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturit în format A4.
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
Fotografiile (dacă există) trebuie să fie suficient de detaliate.
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Trebuie furnizate informații privind performanța sistemelor complexe de comandă electronică enumerate în apendicele 2 din anexa XXIII la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014 al Comisiei [2].2.
Template of the information folder sheet.
Model pentru fișa de dosar informativ.
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
privind procedura de omologare de tip aleasă în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Information folder sheet
Fișă de dosar informativ –
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
O versiune completată în mod corespunzător a acestei declarații se include în dosarul informativ.
The undersigned: [(full name and position)]
Subsemnatul: [ (nume complet și funcție)]
Company name and address of the manufacturer (4):
Denumirea companiei și adresa producătorului (4):
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există) (4):
Hereby applies for type-approval procedure:
Aplică prin prezenta pentru procedura de omologare de tip:
step-by-step type-approval (1)
omologare de tip în etape succesive (1)
single-step type-approval (1)
omologare de tip într-o singură etapă (1)
mixed type-approval (1)
omologare de tip mixtă (1)
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
În cazul în care se alege procedura (a) sau (c), conformarea cu cerințele indicate la (b) este declarată pentru toate sistemele, componentele și unitățile tehnice separate.
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Omologarea de tip în mai multe etape aleasă în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013: da/nu (1)
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Informații privind vehiculul (vehiculele) care trebuie completate dacă cererea este pentru omologarea UE de tip pentru un vehicul întreg:
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Marca (denumirea comercială a producătorului) (4):
Variant(s) (2):
Variantă (variante) (2):
Version(s) (2):
Versiune (versiuni) (2):
Commercial name(s) (if available):
Denumire comercială (denumiri comerciale) (dacă există):
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
Numărul omologării de tip din etapa (etapele) anterioară (anterioare) (4):
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
Categoria, subcategoria și indexul de viteză ale vehiculului (3):
Applies for type-approval of:
Depune o cerere pentru omologarea de tip:
a complete vehicle type (1)
a unui tip de vehicul complet (1)
completed vehicle type (1)
a unui tip de vehicul completat (1)
an incomplete vehicle type (1)
a unui tip de vehicul incomplet (1)
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
a unui tip de vehicul cu variante complete și incomplete (1)
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
a unui tip de vehicul cu variante completate și incomplete (1)
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Informații care trebuie completate dacă cererea este pentru omologarea de tip a unui sistem/a unei componente/a unei unități tehnice separate (1):
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Marcă (mărci) [denumirea (denumirile) de comerț a(le) producătorului]:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Codul de tip al producătorului (marcat pe motor sau prin alte mijloace de identificare): (1):
Virtual and/or self-testing (1)
Încercare virtuală și/sau autoîncercare (1)
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Listă generală cu sisteme, componente sau unități tehnice separate testate virtual sau autotestate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) și articolul 60 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013:
Overview table virtual and/or self-testing
Tabel general privind încercarea virtuală și/sau autoîncercarea
Delegated act reference
Trimitere la act delegat
Annex No
Nr. anexă
Restrictions/Comments
Restricții/Comentarii
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
Raport detaliat privind încercarea virtuală și/sau autoîncercarea adăugat: da/nu (1)
Name and position in the company: …
Nume și funcție în companie: …
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Note explicative privind fișa de dosar informativ
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
(Marcatori ai notelor de subsol, note de subsol și note explicative indicate în fișa dosarului informativ):
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
A se indica codul alfanumeric tip-variantă-versiune sau „TVV” alocat fiecărui tip, versiune și variantă așa cum s-a prevăzut la punctul 2.3 din partea B din anexa I la prezentul regulament.
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
Pentru identificarea variantei și a versiunilor, se poate utiliza matricea prevăzută la punctul 2.2 din partea B din anexa I la prezentul regulament.
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
Clasificare în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, codificarea se indică, de exemplu „T4.3a” pentru un tractor cu garda la sol joasă cu o viteză maximă prin construcție mai mică sau egală cu 40 km/h.
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
În cazul unei omologări de tip în mai multe etape, furnizați aceste informații pentru fiecare etapă.
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
Pentru motoare, indicați informațiile privind tipul de motor sau tipul de familie de motoare, după caz.
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
PARTEA B
PART B
DOCUMENT INFORMATIV
INFORMATION DOCUMENT
CERINȚE GENERALE
GENERAL REQUIREMENTS
Documentul informativ trebuie să aibă un număr de referință furnizat de solicitant.
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
Dacă detaliile care apar în documentul informativ pentru omologarea vehiculului au fost modificate, producătorul transmite autorității de omologare paginile revizuite, indicând în mod clar natura modificării (modificărilor) și data emiterii noului document.
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
OMOLOGARE DE TIP PENTRU VEHICULE
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Toate documentele informative vor include următoarele:
All information documents shall contain the following:
tabelul de la punctul 2.2 pentru a identifica versiunile și variantele de vehicul destinat omologării de tip;
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
o listă cu elementele aplicabile (sub)categoriei și caracteristicilor tehnice ale vehiculului pentru care a fost extras conținutul, aderând la sistemul de numerotare din lista totală indicată la punctul 5.
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Tabelul combinațiilor rubricilor enumerate la punctul 5 în cadrul versiunilor și variantelor tipului de vehicul
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Tabel variante și versiuni
Variants and version matrix
Nr. crt.
Item No
Toate
All
Versiunea 1
Version 1
Versiunea 2
Version 2
Versiunea 3
Version 3
Versiunea n
Version n
Pentru fiecare variantă din cadrul tipului se completează o matrice separată.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Rubricile multiple pentru care nu există restricții cu privire la combinarea lor în cadrul unei variante se înscriu în coloana denumită „Toate”.
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Informațiile de mai sus pot fi prezentate sub un format alternativ sau pot fi combinate cu informațiile furnizate la punctul 5.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Denumiri ale tipului, variantei și versiunii
Type-, variant- and version designations
Producătorul alocă un cod alfanumeric pentru fiecare tip, variantă și versiune de vehicul, format din litere romane și/sau cifre arabe, care trebuie, de asemenea, indicat în certificatul de conformitate (a se vedea anexa III) pentru vehiculul vizat.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Utilizarea parantezelor și a cratimelor este permisă numai dacă acestea nu înlocuiesc o literă sau o cifră.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Codul întreg trebuie indicat sub formă de: tip-variantă-versiune sau „TVV”.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
TVV identifică în mod clar și univoc o combinație unică de caracteristici tehnice în raport cu criteriile definite în partea B a prezentei anexe.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Același producător poate utiliza același cod pentru a defini un tip de vehicul atunci când acesta se încadrează în două sau mai multe categorii.
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
Același producător nu utilizează același cod pentru a defini un tip de vehicul pentru mai mult de o omologare de tip în cadrul aceleiași categorii de vehicul.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
Numărul de caractere pentru TVV
Number of characters for the TVV
Numărul de caractere nu depășește:
The number of characters shall not exceed:
15 pentru codul tipului de vehicul;
15 for the code of the vehicle type;
25 pentru codul unei variante;
25 for the code of one variant;
35 pentru codul unei versiuni.
35 for the code of one version.
„TVV” alfanumeric complet nu conține mai mult de 75 de caractere.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Atunci când TVV este utilizat ca un întreg, se lasă un spațiu între tip, variantă și versiune.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Exemplu de un astfel de TVV: 159AF[… spațiu]0054[… spațiu]977K(BE).
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
OMOLOGAREA DE TIP A SISTEMELOR, COMPONENTELOR ȘI UNITĂȚILOR TEHNICE SEPARATE
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
Pentru un sistem, o componentă sau unitate tehnică separată, astfel cum este enumerat în tabelul 1-1, producătorul completează apendicele aplicabil acestei anexe.
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
Pe lângă anexele indicate în tabelul 1-1, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate vor fi conforme cu următoarele cerințe:
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
măsuri pentru procedurile de omologare de tip [anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014];
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
conformitatea producției (CoP) [anexa IV la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014];
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor [anexa V la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014].
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Tabelul 1-1
Table 1-1
Liste de sisteme, componente și unități tehnice separate care ar putea face obiectul omologării UE de tip
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
LISTA I – Cerințe de performanță de mediu și performanță a sistemului de propulsie
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Apendice
Appendix
Sistem sau componentă/unitate tehnică separată (UTS)
System or component/separate technical unit (STU)
Regulamentul delegat (UE) 2015/96 al Comisiei [3]Nr. anexă
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
Astfel cum a fost modificat prin și/sau în etapa de implementare
As amended by and/or at the stage of implementation
Sistem: instalarea unui motor/unei familii de motoare
System: installation of an engine/engine family
Sistem: nivelul de zgomot extern
System: external sound level
Componentă/UTS: motor/familie de motoare
Component/STU: engine/engine family
LISTA II – Cerințe privind siguranța funcțională a vehiculului
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Regulamentul delegat (UE) 2015/208 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Nr. anexă
Annex number
Sistem: informarea conducătorului auto
System: driver information
Sistem: instalarea de dispozitive de iluminare și semnalizare luminoasă
System: installation of lighting and light-signalling devices
Sistem: compatibilitatea electromagnetică
System: electro-magnetic compatibility
Sistem: instalarea unui (unor) dispozitiv(e) de avertizare sonoră
System: installation of audible warning device(s)
Sistem: instalarea de oglinzi retrovizoare
System: installation of rear-view mirrors
Sistem: instalarea ansamblului șenilei
System: installation of crawler undercarriage
UTS: compatibilitatea electromagnetică a subansamblurilor electrice/electronice
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
Componentă/UTS: mase de balast
Component/STU: ballast masses
Componentă/UTS: structură de protecție laterală și/sau spate
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Componentă: pneu
Component: tyre
Componentă/UTS: cuplaj mecanic
Component/STU: mechanical coupling
LISTĂ III – Cerințe de frânare pentru vehicul
LIST III — Vehicle braking requirements
Regulamentul delegat (UE) 2015/68 al Comisiei [4]Nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Anexă
System: braking
Sistem: frânare
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
LISTĂ IV – Cerințe privind construcția vehiculelor și cerințe generale privind omologarea de tip
System: driver's exposure to noise level
1322/2014 al Comisiei
System: seat-belt anchorages
Sistem: nivelul zgomotului la care este expus conducătorul auto
System: protection against hazardous substances
Sistem: puncte de fixare a centurilor de siguranță
STU: roll-over protective structure (ROPS)
Sistem: protecție împotriva substanțelor periculoase
STU: falling objects protective structure (FOPS)
UTS: structură de protecție în caz de răsturnare (ROPS)
Component/STU: driver's seat
STU: structură de protecție contra căderii de obiecte (FOPS)
Component/STU: safety belts
Componentă/STU: scaunul conducătorului auto
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Componentă/STU: centuri de siguranță
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
STU: protecția contra obiectelor penetrante (OPS)
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
NUMERELE OMOLOGĂRILOR DE TIP SAU NUMERELE RAPOARTELOR DE ÎNCERCARE ALE SUBIECTELOR APLICABILE
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Producătorul trebuie să furnizeze informațiile solicitate în tabelul 1-2 cu privire la subiectele aplicabile pentru vehiculul indicat în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
167/2013.
Table 1-2
Trebuie incluse toate omologările și rapoartele de încercare relevante (dacă sunt disponibile) pentru fiecare subiect.
Type-approval number and test report overview
Cu toate acestea, informațiile privind sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate nu trebuie indicate aici dacă aceste informații sunt incluse în certificatul de omologare corespondent.
Item number and subject
Tabelul 1-2
Type-approval number or test report number [7]
Numărul omologării de tip și raportul rezumat de încercări
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Număr de ordine și subiect
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Numărul omologării de tip sau al raportului de încercare [7]
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Data acordării omologării de tip sau a extinderii acesteia sau data raportului de încercări
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
Trimitere la actul de reglementare și la ultima modificare a acestuia
Signed:
Variantă (variante)/Versiune (versiuni)
Position in company:
De exemplu: „36 ROPS (șenile puse)”
Date:
Semnat:
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Funcția în companie:
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Pentru subiectele menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 167/2013 ale căror omologări s-au acordat în conformitate cu Directiva 97/68/CE, cu Regulamentul (CE) nr. 595/2009 sau cu regulamentele UNECE menționate în articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013 (omologări UNECE) sau bazate pe rapoartele de încercări complete emise pe baza codurilor standard OCDE ca alternativă la rapoartele de încercări întocmite în baza respectivului regulament și a actelor delegate adoptate în baza acestuia, producătorul furnizează informațiile obligatorii de la punctul 5 numai în cazul în care acestea nu au fost deja furnizate în certificatul de omologare și/sau în raportul de încercări corespunzător.
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
Cu toate acestea, informațiile indicate în certificatul de conformitate (anexa III la acest regulament) trebuie totuși furnizate.
A. GENERAL INFORMATION
INTRODUCERE DE DATE ÎN DOCUMENTUL INFORMATIV
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
A. INFORMAȚII GENERALE
Make (trade name of manufacturer) (18):
INFORMAȚII GENERALE PRIVIND VEHICULELE
Type (17):
Marca (denumirea comercială a producătorului) (18):
Variant(s) (17):
Tip (17):
Version(s) (17):
Variantă (variante) (17):
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
Versiune (versiuni) (17):
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Numărul (numerele) omologării de tip din etapa (etapele) anterioară (anterioare) (3) (18):
Company name and address of manufacturer (18):
Categoria, subcategoria și indexul de viteză ale vehiculului (2):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Denumirea companiei și adresa producătorului (18):
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Numele și adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Manufacturer's statutory plate(s)
Denumirea și adresa reprezentantului autorizat al producătorului (dacă este cazul):
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
Plăcuță (plăcuțe) regulamentară (regulamentare) a(le) producătorului
Method of attachment (18):
Amplasarea plăcuței regulamentare a producătorului (18):
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
Metoda de aplicare (18):
Vehicle identification number
Fotografii și/sau desene ale plăcuțelor regulamentare (exemplu complet, cu specificarea dimensiunilor) (18):
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Numărul de identificare al vehiculului
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Amplasarea pe șasiu a numărului de identificare al vehiculului:
The vehicle identification number of the type begins with:
Fotografii și/sau desene ale amplasării numărului de identificare a vehiculului (exemplu completat, cu specificarea dimensiunilor):
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Numărul de identificare al tipului de pe vehicul începe cu:
Type (49):
INFORMAȚII GENERALE PRIVIND SISTEMELE, COMPONENTELE SAU UNITĂȚILE TEHNICE SEPARATE
Type-approval number(s) (49) (if available):
Tip (49):
Type-approval(s) issued on (date, if available):
Numărul (numerele) omologării (omologărilor) de tip (49) (dacă este cazul):