natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Această valoare trebuie să includă alocarea din deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice în conformitate cu metodologia de contribuție utilizată în scopul calculării MCR.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Rezerve tehnice – asigurarea de viață (fără asigurarea de sănătate și contractele index-linked și unit-linked) – Cea mai bună estimare
S.23.01.
Obligații cu exigibilitate sau valoare incertă, excluzând obligațiile publicate ca „Obligații pentru beneficii aferente pensiilor”.
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Datorii, precum credite ipotecare și împrumuturi, către instituțiile de credit, excluzând obligațiunile deținute de instituțiile de credit (întrucât grupul nu poate identifica toți deținătorii obligațiunilor pe care le emite) și datoriile subordonate.
Ordinary share capital (gross of own shares) — total
Este inclus, de asemenea, descoperitul de cont.
This is the total ordinary share capital, both held directly and indirectly (before deduction of own shares).
Obligații financiare, inclusiv obligațiunile emise de grup (deținute sau nu de instituțiile de credit), obligațiunile structurate emise de grup și creditele ipotecare și împrumuturile datorate altor entități decât instituțiile de credit.
This is the total ordinary share capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Sunt incluse sumele restante datorate intermediarilor din domeniul (re)asigurărilor (de exemplu comisioanele datorate intermediarilor care nu au fost încă plătite de grup).
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Aceasta este valoarea totală a obligațiilor de plată comerciale, inclusiv sumele datorate angajaților, furnizorilor etc. și cele care nu sunt legate de asigurare, în paralel cu creanțele (comerciale, nelegate de asigurare) pe partea de active; sunt incluse entitățile publice.
Ordinary share capital (gross of own shares) — tier 1 unrestricted
Datoriile subordonate sunt datorii care au un rang inferior altor datorii specificate în cazul lichidării emitentului.
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1 criteria.
Aceasta este valoarea globală totală a tuturor obligațiilor.
This is the amount of called up ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
Valoarea activelor minus obligațiile.
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 1 unrestricted because it relates to ordinary share capital treated as unrestricted Tier 1.
Toate cheltuielile tehnice înregistrate în avans de grup în perioada de raportare, pe bază de angajamente.
Share premium account related to ordinary share capital — tier 2
Valoarea totală a diferiților indicatori aferenți tuturor liniilor de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35].
This is the amount of the share premium account related to ordinary shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to ordinary share capital treated as Tier 2.
Prime câștigate – Brut – Asigurare directă și primiri în reasigurare
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Toate cheltuielile tehnice înregistrate în avans de grup în perioada de raportare, pe bază de angajamente.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets the criteria for Tier 1 unrestricted.
Această machetă trebuie publicată din perspectivă contabilă, și anume: cu respectarea GAAP locale sau a IFRS în măsura în care sunt acceptate ca GAAP locale.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meetsTier 2 criteria.
în ceea ce privește asigurările directe pentru liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, „asigurare pentru cheltuieli medicale”, „asigurare de protecție a veniturilor”, „asigurare de accidente de muncă și boli profesionale”, „asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri” și „asigurare de credite și garanții”, informațiile se publică defalcate pe țările în care este situat riscul, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 13 din Directiva 2009/138/CE;
Subordinated mutual member accounts — total
Definiția primelor subscrise prevăzută în aplicarea Directivei 91/674/CEE, dacă este cazul: primele brute subscrise cuprind toate sumele scadente în cursul exercițiului financiar pentru contractele de asigurare provenite din asigurarea directă, indiferent dacă aceste sume se referă în întregime sau în parte la un exercițiu ulterior..
This is the total amount of subordinated mutual member accounts that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Daune apărute în cursul perioadei de raportare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: daunele apărute înseamnă partea reasigurătorilor din suma dintre daunele plătite și variația rezervei pentru daune în cursul exercițiului financiar.
Subordinated mutual member accounts — tier 1 restricted
Nu trebuie incluse cheltuielile fără caracter tehnic, cum ar fi taxele și impozitele, cheltuielile cu dobânzile, pierderile din cesiuni etc.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Obligații de asigurare de viață
Subordinated mutual member accounts — tier 2
Nu trebuie incluse cheltuielile fără caracter tehnic, cum ar fi taxele și impozitele, cheltuielile cu dobânzile, pierderile din cesiuni etc.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 2.
S.22.01 – Impactul aplicării măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii
Subordinated mutual member accounts — tier 3
Această machetă este relevantă atunci când întreprinderile care fac obiectul supravegherii grupului aplică cel puțin o măsură pentru garanțiile pe termen lung sau o măsură tranzitorie.
This is the amount of subordinated mutual member accounts that meet the criteria for Tier 3.
Cuantumurile raportate în cadrul prezentei machete trebuie să fie cele de după deducerea tranzacțiilor intragrup.
Surplus funds — total
Valoarea totală a rezervelor tehnice, incluzând măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung („LTG”) și măsurile tranzitorii.
This is the total amount of surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC.
Valoarea ajustării rezervelor tehnice ca urmare a aplicării ajustării la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Surplus funds — tier 1 unrestricted
Aceasta este diferența dintre rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și a altor măsuri tranzitorii și valoarea maximă dintre rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii, rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice, rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și a altor măsuri tranzitorii.
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1, unrestricted items.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii de bază, calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și de rezervele tehnice cu măsurile aplicate garanțiilor pe termen lung și măsurile tranzitorii.
This is the total amount of preference shares issued by the undertaking that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Întrucât majoritatea indicatorilor sunt aplicabili părții din grup pentru care se utilizează metoda 1, indicatorii aplicabili atunci când fie se utilizează exclusiv metoda deducerii și agregării, fie această metodă este utilizată în combinație cu metoda 1, sunt identificați cu claritate în instrucțiuni.
Preference shares — tier 1 restricted
R0010/C0020
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Aceasta este valoarea capitalului social ordinar vărsat care îndeplinește criteriile pentru rangul 1 nerestricționat.
Preference shares — tier 2
R0010/C0040
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Capital social ordinar (incluzând acțiunile proprii) – rangul 2 Aceasta este valoarea capitalului social ordinar apelat care îndeplinește criteriile pentru rangul 2.
Preference shares — tier 3
R0020/C0010
This is the amount of the preference shares issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Acesta este cuantumul total al capitalului social ordinar apelat, dar nevărsat, care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Share premium account related to preference shares — total
R0020/C0020 Capital social ordinar indisponibil, apelat dar nevărsat, la nivel de grup – rangul 1 nerestricționat
The total share premium account related to preference shares capital of the undertaking that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Acesta este cuantumul total al capitalului social ordinar apelat, dar nevărsat, care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinește criteriile pentru rangul 1 nerestricționat.
Share premium account related to preference shares — tier 1 restricted
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 sau de rangul 2.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
Se raportează valoarea totală a conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Share premium account related to preference shares — tier 2
R0060/C0030
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Conturile subordonate, indisponibile, ale membrilor societății mutuale la nivel de grup – rangul 1 restricționat Se raportează cuantumul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 restricționat.
Share premium account related to preference shares — tier 3
R0060/C0040
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Conturile subordonate, indisponibile, ale membrilor societății mutuale la nivel de grup – rangul 3
Reconciliation reserve — total
Se raportează cuantumul conturilor subordonate ale membrilor societății mutuale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Acestea sunt fondurile surplus care intră sub incidența articolului 91 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Fondurile surplus indisponibile la nivel de grup – total
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Se raportează valoarea totală a fondurilor surplus care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Fondurile surplus indisponibile la nivel de grup – rangul 1 nerestricționat
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Se raportează cuantumul fondurilor surplus care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Subordinated liabilities — total
Se raportează valoarea totală a acțiunilor preferențiale emise care îndeplinesc pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate, de rangul 2 sau de rangul 3.
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Acțiuni preferențiale – rangul 1 restricționat
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
Se raportează valoarea acțiunilor preferențiale emise care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 restricționat.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Acțiuni preferențiale – rangul 2
Subordinated liabilities — tier 2
Se raportează valoarea acțiunilor preferențiale emise care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Acțiuni preferențiale – rangul 3
Subordinated liabilities — tier 3
Se raportează valoarea totală a acțiunilor preferențiale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
Acțiuni preferențiale indisponibile la nivel de grup – rangul 1 restricționat Se raportează cuantumul acțiunilor preferențiale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționat.
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
Acțiuni preferențiale indisponibile la nivel de grup – rangul 3
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Se raportează cuantumul acțiunilor preferențiale care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
Contul de prime de emisiune total aferent acțiunilor preferențiale care îndeplinește pe deplin criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate, de rangul 2 sau de rangul 3.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate întrucât corespunde acțiunilor preferențiale tratate drept elemente de rangul 1 restricționate.
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
Se raportează valoarea totală a contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
R0120/C0030 Contul de prime de emisiune indisponibil aferent acțiunilor preferențiale la nivel de grup – rangul 1 restricționat
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
Se raportează valoarea contului de prime de emisiune aferent acțiunilor preferențiale care este considerat a fi indisponibil, astfel cum este definit la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinește criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Contul de prime de emisiune indisponibil aferent acțiunilor preferențiale la nivel de grup – rangul 2
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
R0120/C0050
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Aceasta este valoarea datoriilor subordonate care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Datorii subordonate indisponibile la nivel de grup – rangul 1 restricționat Se raportează valoarea datoriilor subordonate care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
R0150/C0040
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Datorii subordonate indisponibile la nivel de grup – rangul 3
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Se raportează valoarea datoriilor subordonate care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Se raportează valoarea totală a creanțelor nete privind impozitul amânat.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat care îndeplinesc criteriile de clasificare pentru rangul 3.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
O sumă egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat indisponibile la nivel de grup – total
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea totală a creanțelor nete privind impozitul amânat care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
O sumă egală cu valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat indisponibile la nivel de grup – rangul 3
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se raportează valoarea creanțelor nete privind impozitul amânat care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus, care sunt considerate indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
R0190/C0030 Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus – elemente de rangul 1 restricționate
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus, care sunt considerate indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Fonduri proprii indisponibile legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus – rangul 2
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii legate de alte elemente aprobate de autoritatea de supraveghere ca fonduri proprii de bază, care nu sunt menționate mai sus, care sunt considerate indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Total basic own funds after deductions — tier 2
R0190/C0050
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
R0200/C0010 Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt publicate în cadrul altui element de fonduri proprii) – total
Total basic own funds after deductions — tier 3
Se raportează valoarea totală a intereselor minoritare din grup care sunt publicate.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Acest rând ar trebui să facă obiectul publicării dacă interesele minoritare nu au fost deja incluse printre alte elemente de fonduri proprii de bază (interesele minoritare nu trebuie luate în considerare de două ori).
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt publicate în cadrul altui element de fonduri proprii) – rangul 1 nerestricționat
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Valoarea intereselor minoritare din grup care fac obiectul publicării și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 nerestricționate.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt publicate în cadrul altui element de fonduri proprii) – rangul 1 restricționat