natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explain where thresholds apply
Strategia de colectare a datelor referitoare la variabilele activităților de pescuit
(max.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește dispoziția 4 din capitolul III al programului multianual al Uniunii și dispozițiile articolelor 2 și 4 alineatul (2) litera (a) din prezenta decizie.
450 words per survey)
El are ca scop indicarea și descrierea metodei utilizate pentru a obține estimări pornind de la eșantioanele reprezentative, atunci când datele nu trebuie înregistrate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1224/2009 sau când datele colectate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1224/2009 nu au nivelul de agregare corespunzător pentru utilizarea științifică avută în vedere.
Research survey data collection and dissemination
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 5C din programul multianual al Uniunii (nivelul III).
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme.
„Variable group” (Grupa de variabile)
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 4 din programul multianual al Uniunii.
Type of data collected
Aceasta poate fi specificată în funcție de variabile și nu de grupa de variabile, dacă pentru variabile diferite se utilizează surse diferite în cadrul aceleiași grupe de variabile.
Member State shall state the type of data collected.
„Fishing technique” (Tehnica de pescuit)
Use a separate line for each type of data collected.
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 5B din programul multianual al Uniunii.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Marcați cu un asterisc în cazul în care segmentul a fost grupat cu un alt (alte) segment(e) în scopul colectării de date.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Navele inactive se includ ca segment separat. „Length class” (Clasă de lungime)
Core/Additional variable
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 2 din programul multianual al Uniunii.
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Trebuie identificate numai dacă statul membru dispune de o bază de eșantionare specifică, definită prin „metier by segment” (tehnici de pescuit per segment).
Additional variables are all the rest.
În caz contrar, statul membru poate introduce mențiunea „all metiers” (toate tehnicile de pescuit), dar informațiile trebuie să fie raportate în funcție de „fleet segment by metiers” (segment de flotă per tehnici de pescuit).
Used as basis of advice (Y/N)
„Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates” (Tipuri de date colectate în temeiul regulamentului de control, utilizate pentru calculul estimărilor)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Statul membru indică tipul de date colectate: jurnale de pescuit, note de vânzare, date VMS, formulare de pescuit etc.
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Pentru fiecare sursă de date, se furnizează procentul de acoperire prevăzut, estimat pe baza campaniilor de pescuit, cu titlul de indicator de asigurare a calității și indicator al cadrului de control al calității.
Table 2A
„Data collection scheme” (Program de colectare a datelor)
Fishing activity variables data collection strategy
Statul membru indică programul de colectare a datelor: „probability sampling survey” (studiu de eșantionare aleatorie), „non probability sampling survey” (studiu de eșantionare nealeatorie), „indirect survey” (studiu indirect), „census survey” (studiu de recensământ), „none” (niciunul) etc.
Metiers (level 6)
„Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)” [Acoperirea prevăzută a datelor colectate în temeiul colectării de date complementare (% din campaniile de pescuit)]
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision.
Caseta de text 2A
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 4 din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatul (2) litera (b) și ale articolului 5 alineatul (2) din prezenta decizie.
Supra region
Ea are ca scop descrierea metodei utilizate pentru a obține estimări pornind de la eșantioanele reprezentative, atunci când datele nu trebuie înregistrate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1224/2009 sau când datele colectate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1224/2009 nu au nivelul de agregare corespunzător pentru utilizarea științifică avută în vedere.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Descrierea metodelor utilizate pentru validarea încrucișată a diferitelor surse de date
Variable group
Descrierea metodelor utilizate pentru estimarea valorii debarcărilor
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Descrierea metodelor utilizate pentru estimarea prețului mediu (se recomandă utilizarea mediei ponderate, campanie după campanie)
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group.
Descrierea metodelor utilizate pentru planificarea colectării de date complementare (metodologia planului de eșantionare, tipul de date colectate, frecvența colectării etc.)
Fishing technique
(maximum 900 de cuvinte per regiune)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
SECȚIUNEA 3
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes.
DATE ECONOMICE ȘI SOCIALE
Inactive vessels shall be included as a separate segment.
Tabelul 3A
Length class
Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la pescării
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 5 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatele (1) și (2) din prezenta decizie.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 5A și 6 din programul multianual al Uniunii.
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Utilizați acest tabel pentru a furniza o imagine de ansamblu asupra populației avute în vedere pentru colectarea de date economice și sociale în sectorul pescuitului.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
„Type of variables (E/S)” [Tipul variabilelor (E/S)]
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Statul membru introduce categoria din care fac parte variabilele: „E” (economică) sau „S” (socială), pe baza tabelului 5A din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și a tabelului 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
„Variable” (Variabilă)
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc.
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 5A a 2-a coloană din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și în tabelul 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
„Data Source” (Sursa de date)
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Statul membru introduce sursele de date utilizate (jurnale de bord, note de vânzare, conturi, chestionare etc.).
Additional data collection (Y/N)
Sursele de date trebuie indicate în mod clar pentru fiecare variabilă.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
„Type of data collection scheme” (Tipul sistemului de colectare a datelor)
Data collection scheme
Statul membru introduce codul programului de colectare a datelor, după cum urmează: A – „Census” (Recensământ); B – „Probability Sample Survey” (Studiu de eșantionare aleatorie); C – „Non-Probability Sample Survey” (Studiu de eșantionare nealeatorie); D – „Indirect Survey” (Studiu indirect).
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
În cazul în care variabila nu este colectată în mod direct, ci este estimată, se aplică „Indirect Survey” (studiul indirect).
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
În cazul respectiv, în caseta de text 3A din prezenta anexă trebuie furnizate explicații suplimentare cu privire la programul de colectare a datelor și la metoda de estimare.
Text Box 2A
Statul membru introduce frecvența cu care urmează să fie colectate datele economice și sociale în conformitate cu dispozițiile punctului 5 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
„Planned sample rate %” (Rata de eșantionare prevăzută %)
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Rata de eșantionare prevăzută (%) se bazează pe populația flotei, definită ca reprezentând navele incluse în registrul flotei la 31 decembrie și orice navă activă care pescuiește cel puțin o zi pe parcursul unui an.
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Atunci când pentru anumite variabile nu va fi pusă în aplicare colectarea de date, în coloana „Planned sample rate %” (Rata de eșantionare prevăzută %) se introduce mențiunea „N” (No, Nu).
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Rata de eșantionare prevăzută poate fi modificată pe baza unor informații actualizate privind populația totală (registrul flotei).
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Caseta de text 3A
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.)
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 5 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatele (1), (2) și (5) și ale articolului 5 alineatul (2) din prezenta decizie.
(max.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 5A și 6 din programul multianual al Uniunii.
900 words per region)
Descrierea metodelor utilizate pentru alegerea diferitelor surse de date
SECTION 3
Descrierea metodelor utilizate pentru alegerea diferitelor tipuri de colectare a datelor
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Descrierea metodelor utilizate pentru alegerea bazei de eșantionare și a sistemului de alocare
Table 3A
Descrierea metodelor utilizate în cadrul procedurilor de estimare
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Descrierea metodelor utilizate în ceea ce privește calitatea datelor
General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision.
Studiul-pilot 3
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Date privind ocuparea forței de muncă în funcție de nivelul studiilor și de naționalitate
Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 5 litera (b) și ale punctului 6 litera (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2 și ale articolului 3 alineatul (3) litera (c) din prezenta decizie.
Type of variables (E/S)
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 6 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Tabelul 3B
Variable
Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la acvacultură
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele punctului 6 literele (a) și (b) din capitolul III și cerințele capitolului V din programul multianual al Uniunii, precum și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatul (1) din prezenta decizie.
Data Source
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 6 și 7 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Utilizați acest tabel pentru a furniza o imagine de ansamblu asupra colectării de date economice și sociale referitoare la sectorul acvaculturii.
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Tehnici
Type of data collection scheme
Statul membru urmează modelul din tabelul 9 al programului multianual al Uniunii pentru segmentarea care trebuie aplicată în cazul colectării de date privind acvacultura.
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
„Species group” (Grupa de specii)
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Statul membru introduce categoria din care fac parte variabilele: „E” (economică) sau „S” (socială), pe baza tabelului 7 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și a tabelului 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 7 a 2-a coloană din programul multianual al Uniunii pentru variabilele economice și în tabelul 6 din programul multianual al Uniunii pentru variabilele sociale.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
„Data Source” (Sursa de date)
Planned sample rate %
Statul membru indică sursele de date utilizate (conturi, chestionare etc.).
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
În cazul respectiv, în caseta de text 3 B din prezenta anexă trebuie furnizate explicații suplimentare cu privire la programul de colectare a datelor și la metoda de estimare.
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Statul membru indică prin „Y” (Yes, Da) sau „N” (No, Nu) dacă se aplică un prag, în conformitate cu capitolul V al programului multianual al Uniunii.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Statul membru introduce frecvența la care urmează să fie colectate datele economice și sociale în conformitate cu dispozițiile punctului 6 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
Text Box 3A
Rata de eșantionare prevăzută (%) se bazează pe populație, conform definiției de la punctul 6 litera (a) din capitolul III al programului multianual al Uniunii.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Rata de eșantionare prevăzută poate fi modificată pe baza unor informații actualizate privind populația totală.
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Caseta de text 3B
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 6 literele (a) și (b) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatele (1) și (5) și ale articolului 5 alineatul (2) din prezenta decizie.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelelor 6 și 7 din programul multianual al Uniunii.
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
(maximum 1000 de cuvinte)
Description of methodologies used for estimation procedures
Studiul-pilot 4
Description of methodologies used on data quality
Date de mediu referitoare la acvacultură
Pilot Study 3
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele punctului 6 litera (c) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2 și ale articolului 4 alineatul (3) litera (d) din prezenta decizie.
Data on employment by education level and nationality
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 8 din programul multianual al Uniunii.
General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision.
Tabelul 3C
It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Segmente de populație pentru colectarea de date economice și sociale referitoare la industria prelucrătoare
Table 3B
Observație generală: Acest tabel îndeplinește cerințele notei de subsol 6 de la punctul 1.1 litera (d) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 3 și ale articolului 4 alineatul (1) din prezenta decizie.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
El are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 11 din programul multianual al Uniunii.
General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Utilizați acest tabel pentru a furniza o imagine de ansamblu asupra colectării de date economice și sociale referitoare la industria prelucrătoare.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Specificați colectarea de date pentru variabilele care nu sunt acoperite de ESTAT sau care necesită o eșantionare suplimentară.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
Datele economice se colectează referitor la întreprinderile de prelucrare a peștelui cu mai puțin de 10 angajați, la întreprinderile care au ca activitate secundară prelucrarea peștelui, dar și referitor la mâna de lucru nesalarizată și la materiile prime.
Techniques
Datele privind ocuparea forței de muncă, în funcție de gen, se colectează pentru toate întreprinderile, indiferent de mărime.
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Orientări
Species group
„Segment” (Segment)
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Criteriul de segmentare este numărul de persoane angajate.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Se recomandă următoarea segmentare: întreprinderi <= 10; întreprinderi 11-49; întreprinderi 50-250; întreprinderi > 250.
Data source
Statul membru introduce categoria din care fac parte variabilele: „E” (economică) sau „S” (socială), pe baza tabelului 11 din programul multianual al Uniunii.
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Statul membru face trimitere la convenția de denumire utilizată în tabelul 11 din programul multianual al Uniunii.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
„Data sources” (Surse de date)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
În cazul respectiv, în caseta de text 3C din prezenta anexă trebuie furnizate explicații suplimentare cu privire la programul de colectare a datelor și la metoda de estimare.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Statul membru indică frecvența cu care sunt colectate datele economice și sociale.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Rata de eșantionare prevăzută (%) se bazează pe populație.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Caseta de text 3C
Text Box 3B
Observație generală: Această casetă îndeplinește cerințele notei de subsol 6 de la punctul 1.1 litera (d) din capitolul III al programului multianual al Uniunii și cerințele articolului 2, ale articolului 4 alineatele (1) și (5) și ale articolului 5 alineatul (2) din prezenta decizie.
General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Ea are ca scop specificarea datelor care urmează să fie colectate în cadrul tabelului 11 din programul multianual al Uniunii.
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
SECȚIUNEA 4
(max.
STRATEGIA DE EȘANTIONARE PENTRU DATELE BIOLOGICE PROVENIND DIN SECTORUL PESCUITULUI COMERCIAL