natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result indicators (by priority axis and specific objective); applies also to technical assistance priority axis
1011/2014 al Comisiei [2] [Model pentru transmiterea datelor financiare] [3] și în tabelul 16 al modelului pentru programele de cooperare în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană)
Automatic from SFC
Dacă este cazul, ar trebui să se indice utilizarea unei contribuții din partea țărilor terțe care participă la programul de cooperare (de exemplu IPA și IEV, Norvegia, Elveția)
Common and programme specific output indicators (by priority axis, investment priority); applies also to technical assistance priority axes
Defalcarea datelor financiare cumulate pe categorie de intervenție [articolul 112 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013],
Target value [1] (2023)
(astfel cum se prevede în tabelul 2 din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
CUMULATIVE VALUE
1011/2014 al Comisiei [Model pentru transmiterea datelor financiare] și în tabelele 6-9 din Modelul pentru programele de cooperare)
Selected operations
Costul cumulat al unei operațiuni (sau al unei părți a unei operațiuni) implementate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program
Fully implemented operations
Valoarea sprijinului din FEDR [4] prevăzut pentru finanțarea unei operațiuni sau a unei părți a unei operațiuni implementate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program, pe baza operațiunilor selectate (EUR)
Milestones and targets defined in the performance framework (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013) — submitted in annual implementation reports from 2017 onwards
Procentul din suma totală alocată unei operațiuni sau unei părți a unei operațiuni situate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program
Table 3
(coloana 2/ suma totală alocată pentru sprijinul din FEDR la nivel de program *100)
* Member States submit cumulative values for output indicators.
Cheltuieli eligibile pentru a primi sprijin din FEDR suportate în cadrul unei operațiuni sau a unei părți a unei operațiuni implementate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program, declarate de beneficiar autorității de management (EUR)
Values for financial indicators are cumulative.
(coloana 4/ suma totală alocată pentru sprijinul din FEDR la nivel de program *100)
Values for the key implementation steps are cumulative if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
O operațiune (sau o parte a unei operațiuni) în afara părții din Uniune a zonei vizate de program [5]
Financial data (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Sinteza constatărilor tuturor evaluărilor programului care au devenit disponibile în cursul exercițiului financiar precedent, menționându-se denumirea și perioada de referință a rapoartelor de evaluare utilizate.
Table 4
PROBLEME CARE AFECTEAZĂ PERFORMANȚA PROGRAMULUI ȘI MĂSURILE ADOPTATE [Articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013)]
as set out in Table 1 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 [2] [Model for transmission of financial data] [3] and table 16 of model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal
FACULTATIV PENTRU RAPOARTELE SUMARE, în celelalte cazuri, informațiile vor fi incluse la punctul 9.1 [articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Where applicable, the use of any contribution from third countries participating in the cooperation programme should be provided (for example IPA and ENI, Norway, Switzerland)
O evaluare pentru a stabili dacă progresele realizate în vederea atingerii țintelor sunt suficiente pentru a asigura îndeplinirea acestora, indicând orice acțiuni corective întreprinse sau planificate, dacă este cazul
Breakdown of the cumulative financial data by category of intervention (Article 112(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1304/2013)
REZUMAT PENTRU CETĂȚENI [articolul 50 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
Cumulative cost of all or part of an operation implemented outside the Union part of the programme area
Dacă autoritatea de management a decis să folosească instrumente financiare, ea trebuie să trimită Comisiei un raport specific privind operațiunile legate de instrumentele financiare, într-o anexă la raportul anual de implementare
Synthesis of the findings of all evaluations of the programme that have become available during the previous financial year, including the name and reference period of the evaluation reports used.
început
OPTIONAL FOR LIGHT REPORTS, otherwise it will be included in point 9.1 (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
1303/2013 și articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013]
An assessment of whether progress made towards targets is sufficient to ensure their fulfilment, indicating any remedial actions taken or planned, where appropriate
EVALUAREA IMPLEMENTĂRII PROGRAMULUI DE COOPERARE [Articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Where the managing authority decided to use financial instruments it must send to the Commission a specific report covering the financial instruments operations as an annex to the annual implementation report
Informații prevăzute în partea A și atingerea obiectivelor programului [Articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
WHERE APPROPRIATE, PROGRESS IN PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF MAJOR PROJECTS AND JOINT ACTION PLANS (Article 101(h) and Article 111(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(3)(b) of Regulation (EU) No 1299/2013)
PENTRU FIECARE AXĂ PRIORITARĂ — Evaluarea informațiilor furnizate mai sus și a progreselor realizate în vederea atingerii obiectivelor programului, inclusiv a contribuției FEDR la modificarea valorii indicatorilor de rezultat, dacă sunt disponibile date extrase din evaluări
Planned start of implementation
Acțiuni specifice luate pentru a promova egalitatea între bărbați și femei și pentru a promova nediscriminarea, în special accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, și măsurile implementate pentru a asigura integrarea perspectivei de gen în programul de cooperare și în operațiuni [Articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și articolul 14 alineatul (4) al doilea paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013]
Date of signature of first works contract [6](if applicable)
Evaluarea implementării acțiunilor specifice întreprinse pentru a ține cont de principiile stabilite la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 privind promovarea egalității între bărbați și femei și a nediscriminării, inclusiv, după caz, în funcție de conținutul și obiectivele programului de cooperare, o imagine de ansamblu privind acțiunile specifice întreprinse pentru a promova egalitatea între bărbați și femei și nediscriminarea, inclusiv accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, și măsurile puse în aplicare pentru a asigura integrarea perspectivei de gen în programul de cooperare și în operațiuni.
Observations
Dezvoltarea durabilă [Articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și articolul 14 alineatul (4) al doilea paragraf litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013]
Any change planned in the list of major projects in the cooperation programme
Opțional: clarificare privind valorile date — <type='S' maxlength=3500 input='M'>
3 Started
Rolul partenerilor în implementarea programului de cooperare [Articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Specific actions taken to promote equality between men and women and to promote non-discrimination, in particular accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the cooperation programme and operations (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(4), subparagraph 2, (d) of Regulation (EU) No 1299/2013)
INFORMAȚII SUPLIMENTARE CARE POT FI ADĂUGATE ÎN FUNCȚIE DE CONȚINUTUL ȘI DE OBIECTIVELE PROGRAMULUI DE COOPERARE [Articolul 14 alineatul (4) al doilea paragraf literele (a), (b), (c) și (f) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013]
An assessment of the implementation of specific actions to take into account the principles set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013 on promotion of equality between men and women and non-discrimination, including, where relevant, depending on the content and objectives of the cooperation programme, an overview of specific actions taken to promote equality between men and women and to promote non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the cooperation programme and operations
Progresele înregistrate în implementarea abordării integrate a dezvoltării teritoriale, inclusiv a dezvoltării urbane durabile și a dezvoltării locale plasate sub responsabilitatea comunității în cadrul programului de cooperare
Optional: clarification on the given values — <type='S' maxlength=3500 input='M'>
Progresele înregistrate în implementarea acțiunilor din domeniul inovării sociale
Role of partners in the implementation of the cooperation programme (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(4), subparagraph 1, (c) of Regulation (EU) No 1299/2013)
INFORMAȚII FINANCIARE LA NIVEL DE AXĂ PRIORITARĂ ȘI DE PROGRAM [Articolul 21 alineatul (2) și articolul 22 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Assessment of the implementation of actions to take into account the role of partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, including involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme
În scopul evaluării progreselor în vederea atingerii obiectivelor de etapă și a țintelor stabilite pentru indicatorii financiari în anii 2018 și 2023, tabelul 4 din partea A a prezentei anexe are următoarele două coloane suplimentare:
ADDITIONAL INFORMATION WHICH MAY BE ADDED DEPENDING ON THE CONTENT AND OBJECTIVES OF THE COOPERATION PROGRAMME (Article 14(4), subparagraph 2 (a), (b), (c) and (f), of Regulation (EU) No 1299/2013)
Informații privind contribuția programului la realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și evaluarea acesteia.
Progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the cooperation programme
Valorile-țintă sunt opționale pentru axele prioritare pentru asistență tehnică.
Progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF
JO L 286, 30.9.2014, p.
Contribution to macro-regional and sea basin strategies (where appropriate)
1.
Progress in the implementation of actions in the field of social innovation
Sprijinul FEDR este stabilit în decizia Comisiei privind programul de cooperare respectiv.
A description and assessment of the progress made in achieving the national Europe 2020 targets [3] and of the contribution of the ESI Funds to that end, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where appropriate.
Aspectele legate de schimbările climatice au fost luate în considerare în cadrul evaluării strategice de mediu și al evaluării impactului asupra mediului și au fost verificate de către autoritățile naționale competente?
Unless private partner is chosen in a fair, transparent and open competitive procedure assuring the best ‘value for money’ for public partner [4], in order to check the financial profitability of the private capital and avoid unduly high profit generated by EU support an indicator measuring the financial profitability of the invested capital to the private investor (FRR(Kp)) shall be calculated [5], comparing the net revenues accrued by the private partner with the resources provided during investment (either through equity or loans).
<type='S' maxlength=24500 input='M'> [1]
<type='D' input='M'> F.2.
470).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Regulamentul delegat (UE) 2015/208 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles
de completare a Regulamentului (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele de siguranță în funcționare a vehiculului pentru vehiculele agricole și forestiere
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 17(5) and Article 49(3),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere [1], în special articolul 17 alineatul (5) și articolul 49 alineatul (3),
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
întrucât:
To that end, a comprehensive EU type-approval system and a strengthened market surveillance system for agricultural and forestry vehicles and their systems, components and separate technical units as defined by Regulation (EU) No 167/2013 apply.
Piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în cadrul căreia se asigură libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului.
Agricultural and forestry vehicles falling under the definition of ‘tractor’ set out in Article 3(8) of Regulation (EU) No 167/2013, on which machinery is mounted, should be type-approved in accordance with Article 77 of that Regulation.
În acest scop, se aplică un sistem cuprinzător de omologare de tip al UE și un sistem consolidat de supraveghere a pieței pentru vehiculele agricole și forestiere, precum și pentru sistemele, componentele și unitățile tehnice separate, definit în cadrul Regulamentului (UE) nr. 167/2013.
That mounted machinery enables tractors to be used for a wide variety of agricultural and forestry purposes, including special purpose works.
Vehiculele agricole și forestiere care intră la definiția „tractorului” de la articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 167/2013 și pe care se instalează echipamente tehnice ar trebui să fie omologate conform articolului 77 din regulamentul menționat.
Therefore, that mounted machinery should be subject to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [2], as set out in Article 77 of Regulation (EU) No 167/2013.
Echipamentele tehnice instalate menționate le conferă tractoarelor o largă varietate de utilizări agricole și forestiere, inclusiv utilizarea pentru scopuri speciale.
By Council Decision 97/836/EC [3], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Prin urmare, echipamentele tehnice instalate ar trebui să intre în domeniul de aplicare al Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], astfel cum se prevede la articolul 77 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013.
In its communication CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe, the Commission highlighted that the acceptance of international regulations under the 1958 UNECE Agreement is the best way to remove non-tariff barriers to trade.
Prin Decizia 97/836/CE a Consiliului [3], Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind adoptarea de specificații tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”).
By Decision 97/836/EC, the Union also acceded to UNECE Regulations Nos 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 43, 71, 79, 98 and 99.
În comunicarea sa „CARS 2020: Plan de acțiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă și durabilă în Europa”, Comisia a subliniat că acceptarea reglementărilor internaționale în cadrul acordului CEE-ONU 1958 este cea mai bună modalitate de a elimina barierele netarifare din calea comerțului.
In the Union, some of the requirements under regulations on vehicle parts are taken over from the corresponding UNECE regulations.
Prin Decizia 97/836/CE, Uniunea a aderat, de asemenea, la Regulamentele nr. 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 43, 71, 79, 98 și 99.
As technology progresses, UNECE regulations are constantly amended and the relevant Union regulations have to be regularly updated to keep them in line with the content of the respective UNECE regulations.
În legislația Uniunii, unele dintre cerințele din reglementările privind componentele vehiculelor sunt preluate din regulamentele CEE-ONU corespunzătoare.
The possibility to apply UNECE regulations for the purpose of EU vehicle type-approval as a basis to Union legislation is provided for in Regulation (EU) No 167/2013.
Pe măsură ce tehnologiile evoluează, regulamentele CEE-ONU sunt modificate cu regularitate, iar regulamentele relevante ale Uniunii trebuie actualizate în mod corespunzător pentru a fi aliniate la conținutul regulamentelor CEE-ONU respective.
According to that Regulation, type-approval in accordance with UNECE regulations which apply on an equal basis to Union legislation is to be considered as EU type-approval in accordance with that Regulation and its delegated and implementing acts.
Posibilitatea de a aplica Regulamentele CEE-ONU în scopul omologării UE de tip ca bază pentru legislația Uniunii este prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 167/2013.
Using UNECE regulations on an equal basis to Union legislation helps to avoid duplication not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Conform regulamentului menționat, omologarea de tip în temeiul regulamentelor CEE-ONU care se aplică în mod egal legislației Uniunii trebuie să fie considerată omologare UE de tip în conformitate cu regulamentul menționat și cu actele delegate și actele de punere în aplicare ale acestuia.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards should improve market access in third countries, in particular in those which are contracting parties to the Revised 1958 Agreement, thus enhancing the competitiveness of Union industry.
Utilizarea regulamentelor CEE-ONU pe bază egală cu legislația Uniunii permite evitarea suprapunerilor, nu numai în cazul cerințelor tehnice, ci și în cazul procedurilor de certificare și al procedurilor administrative.
It is appropriate to include UNECE Regulations Nos 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 43, 71, 79, 98, 99, 106, 112, 113 in Annex I to this Regulation, which lists the UNECE regulations that apply on an equal basis to Union legislation.
În plus, omologarea de tip care se bazează în mod direct pe standarde convenite la nivel internațional ar trebui să îmbunătățească accesul la piața țărilor terțe, în special la piața acelora care sunt părți contractante la Acordul revizuit din 1958, sporind astfel gradul de competitivitate al industriei din Uniune.
Article 17 of Regulation (EU) No 167/2013 and Annex I to that regulation lay down functional safety requirements previously covered in Directives repealed in that Regulation.
Este necesară, așadar, includerea Regulamentelor CEE-ONU nr. 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 43, 71, 79, 98, 99, 106, 112, 113 în anexa I la prezentul regulament, care enumeră regulamentele CEE-ONU aplicabile pe bază egală cu legislația Uniunii.
While the requirements laid down in this Regulation have to a large extent been carried over from those repealed directives, important modifications should be introduced where necessary to update to technical progress, extend the scope to further vehicle categories or to increase the level of safety as regards, for example: steerability, glazing, dimensions and masses, tyres and mechanical couplings are deemed paramount for the functional safety of agricultural and forestry vehicles.
Articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013 și anexa I la același regulament stabilesc cerințele de siguranță în funcționare prevăzute anterior în directivele abrogate de regulamentul menționat.
Requirements regarding the maximum design speed, speed governor and speed-limitation devices should be introduced to address specific characteristics of agricultural and forestry tractors that are designed for off-road use but that travel also on hard-paved public roads.
Deși cerințele stabilite prin regulamentul menționat sunt în bună măsură preluate din directivele abrogate, ar trebui introduse modificări importante, acolo unde este necesar, pentru a ține seama de progresele tehnice, pentru a extinde domeniul de aplicare și a include și alte categorii de vehicule sau pentru a spori nivelul de siguranță în ceea ce privește, de exemplu, manevrabilitatea, geamurile, dimensiunile și masele, pneurile și cuplajele mecanice, considerate esențiale pentru siguranța în funcționare a vehiculelor agricole și forestiere.
Where manufacturers may choose to apply for national type-approval in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 167/2013, Member States should, for all subjects covered in this Regulation be free to set requirements for the purposes of national type-approval which are different from the requirements of this Regulation.
Ar trebui introduse cerințe privind viteza maximă prin construcție, sistemul de control al vitezei și dispozitivele de limitare a vitezei corespunzătoare caracteristicilor specifice ale tractoarelor agricole și forestiere, care sunt proiectate pentru utilizare pe drumuri neamenajate, dar și pentru drumuri publice asfaltate.
For the purposes of national type-approval, national authorities may not, on grounds relating to the functional safety, refuse to approve types of vehicles, systems, components and separate technical units which are compliant with the requirements provided for in this Regulation, with the exception of the requirements on certain subjects, as some Member States have stricter requirements at national level.
În cazurile în care producătorii pot opta să solicite o omologare de tip națională conform articolului 2 din Regulamentul (UE) nr. 167/2013, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a stabili, pentru toate părțile interesate care intră sub incidența regulamentului, cerințe valabile pentru omologarea de tip națională care să fie diferite de cerințele cuprinse în regulament.
Member States should prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of new vehicles not complying with the requirements of this Regulation as from the same date as provided for in Regulation 167/2013 and the other delegated acts adopted thereunder.
În scopul omologării de tip naționale, autoritățile naționale nu pot, din motive legate de siguranța în funcționare, să refuze omologarea unor tipuri de vehicule, sisteme, componente și unități tehnice separate care respectă cerințele prezentului regulament, cu excepția cerințelor privind anumite subiecte, întrucât unele state membre au cerințe mai stricte la nivel național.
In order to allow for a uniform application date of all new type-approval rules, this Regulation should apply as from 1 January 2016, date of application of Regulation (EU) No 167/2013,
Statele membre ar trebui să interzică punerea la dispoziție pe piață, înmatricularea sau punerea în exploatare a vehiculelor noi care nu respectă cerințele prezentului regulament de la data prevăzută în acest sens în Regulamentul nr. 167/2013 și în celelalte acte delegate adoptate în baza acestuia.