natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolul 12.1, articolul 18.1 a doua liniuță, precum și articolul 34.1 a doua liniuță,
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
La 28 aprilie 2016, în scopul îndeplinirii mandatului său de asigurare a stabilității prețurilor și pentru relaxarea în continuare a condițiilor de creditare din sectorul privat și stimularea creării de credit, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia (UE) 2016/810 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/10) [1].
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
Această decizie stabilește detalii privind o serie de patru operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (TLTRO-II) care urmează să se desfășoare pe bază trimestrială, începând din iunie 2016 până în martie 2017.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
Pentru a aborda o lipsă de consecvență care există între termenul în care instituțiile principale trebuie să solicite modificări la nivelul componenței grupului TLTRO-II, conform celor indicate în calendarul orientativ pentru TLTRO-II publicat pe website-ul BCE, și perioada menționată la articolul 3 alineatul (7) litera (a) din Decizia (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), Consiliul guvernatorilor a decis că, în cazul în care modificările componenței unui grup TLTRO-II sunt acceptate în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Decizia (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) sau au loc în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) litera (b) sau (c) din decizia respectivă, instituția principală poate participa la o TLTRO-II pe baza componenței noi a grupului său TLTRO-II după ce a obținut confirmare din partea băncii sale centrale naționale (BCN) cu privire la recunoașterea componenței noi a grupului TLTRO-II.
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
În consecință, Decizia (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) ar trebui modificată în mod corespunzător,
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
Decizia (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) se modifică după cum urmează:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (6) litera (b), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
instituția principală solicită BCN a acesteia recunoașterea modificării componenței grupului TLTRO-II în conformitate cu calendarul orientativ pentru TLTRO-II publicat pe website-ul BCE;”;
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (7), litera (a) se înlocuiește cu rmătorul text:
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
pentru modificările pentru care se aplică alineatul (5), alineatul (6) litera (b) sau alineatul (6) litera (c), instituția principală poate participa la o TLTRO-II pe baza componenței noi a grupului TLTRO-II al acesteia numai după ce a obținut confirmare din partea băncii sale centrale naționale cu privire la recunoașterea componenței noi a grupului TLTRO-II; și”.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 31 octombrie 2016.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 octombrie 2016.
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Decizia (UE) 2016/810 a Băncii Centrale Europene din 28 aprilie 2016 privind o a doua serie de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (BCE/2016/10) (JO L 132, 21.5.2016, p. 107).
Decision (EU) 2016/34 of the European Parliament
Decizia (UE) 2016/34 a Parlamentului European
on setting up a Committee of Inquiry into emission measurements in the automotive sector, its powers, numerical strength and term of office
privind constituirea, atribuțiile, componența numerică și durata mandatului Comisiei de anchetă privind măsurarea emisiilor în sectorul autovehiculelor
having regard to the request presented by 283 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector,
având în vedere cererea prezentată de 283 de deputați privind constituirea unei comisii de anchetă însărcinate cu examinarea presupuselor acuzații privind neregulile și administrarea defectuoasă în ceea ce privește aplicarea legislației Uniunii privind măsurarea emisiilor în sectorul autovehiculelor,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
având în vedere propunerea Conferinței președinților,
having regard to Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere articolul 226 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (D042120),
având în vedere proiectul de regulament al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 6) (D042120),
having regard to the opinion delivered on 28 October 2015 by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC,
având în vedere avizul prezentat la 28 octombrie 2015 de Comitetul tehnic – autovehicule (CTAV), instituit prin articolul 40 alineatul (1) din Directiva 2007/46/CE,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 198 din Regulamentul său de procedură,
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to emission measurements in the automotive sector, without prejudice to the jurisdiction of national or Union courts;
decide să constituie o comisie de anchetă însărcinată cu examinarea presupuselor acuzații privind neregulile și administrarea defectuoasă în ceea ce privește aplicarea legislației Uniunii privind măsurarea emisiilor în sectorul autovehiculelor, fără a aduce atingere competențelor instanțelor naționale sau ale Uniunii;
Decides that the Committee of Inquiry shall:
decide ca mandatul comisiei de anchetă să fie acela de a:
investigate the alleged failure of the Commission to comply with the obligation imposed by Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007 to keep under review the test cycles used to measure emissions and to adapt them, if they are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road, despite information relating to serious and persistent exceedances of the emissions limit values for vehicles in normal use, in contravention of the obligations set out in Article 5(1) of Regulation (EC) No 715/2007, including the Commission's Joint Research Centre's reports of 2011 and 2013 and research by the International Council on Clean Transportation (ICCT) made available in May 2014;
investiga acuzațiile privind neîndeplinirea de către Comisie a obligației impuse prin articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 de a monitoriza ciclurile de încercare efectuate pentru măsurarea emisiilor și de a le adapta, dacă acestea nu mai sunt adecvate sau nu mai reflectă emisiile reale, astfel încât să reflecte în mod adecvat emisiile generate de circulația reală pe șosea, în ciuda existenței informațiilor legate de depășirea gravă și constantă a valorilor limită ale emisiilor pentru autovehicule în condiții normale de utilizare, fiind încălcate obligațiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007, precum și în pofida rapoartelor din 2011 și 2013 ale Centrului Comun de Cercetare al Comisiei și a studiilor realizate de Consiliul internațional pentru transportul ecologic (ICCT) disponibile din mai 2014;
investigate the alleged failure of the Commission and the Member States' authorities to take proper and effective action to oversee the enforcement of, and to enforce, the explicit ban on defeat devices, as provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 715/2007;
investiga acuzațiile conform cărora Comisia și autoritățile statelor membre nu au luat măsuri adecvate și eficiente pentru a monitoriza executarea și pentru a asigura punerea în aplicare a interdicției explicite privind dispozitivele de manipulare, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007;
investigate the alleged failure of the Commission to introduce tests reflecting real-world driving conditions in a timely manner and to adopt measures addressing the use of defeat mechanisms, as provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 715/2007;
investiga acuzațiile conform cărora Comisia nu a introdus în timp util încercări care să reflecte condițiile reale de condus și nu a adoptat măsuri privind utilizarea mecanismelor de manipulare, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007;
investigate the alleged failure of Member States to lay down provisions on effective, proportionate and dissuasive penalties applicable to manufacturers for infringements of the provisions of Regulation (EC) No 715/2007, including the use of defeat devices, the refusal to provide access to information, and the falsification of test results for type-approval or in-service conformity, as required by Article 13(1) and (2) of that Regulation;
investiga acuzațiile conform cărora statele membre nu au stabilit dispoziții referitoare la sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive aplicabile producătorilor pentru încălcarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 715/2007, inclusiv pentru utilizarea dispozitivelor de manipulare, pentru refuzul de a acorda acces la informații și pentru falsificarea rezultatelor încercărilor privind omologarea de tip sau privind conformitatea în funcționare, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatele (1) și (2) din respectivul regulament;
investigate the alleged failure of the Member States to take all measures necessary to ensure that the provisions on penalties applicable for infringements of Regulation (EC) No 715/2007 are implemented as required by Article 13(1) of that Regulation;
investiga acuzațiile conform cărora statele membre nu au luat toate măsurile necesare pentru a se asigura că dispoziția privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 este pusă în aplicare în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul respectiv;
collect and analyse information to ascertain whether the Commission and the Member States had evidence of the use of defeat mechanisms before the Notice of Violation issued by the Environmental Protection Agency of the United States of America on 18 September 2015;
culege și analiza informații pentru a stabili dacă Comisia și statele membre dispuneau de dovezi cu privire la utilizarea mecanismelor de manipulare înainte de emiterea avizului de încălcare de către Agenția pentru protecția mediului din Statele Unite ale Americii la 18 septembrie 2015;
collect and analyse information on the implementation by the Member States of the provisions of Directive 2007/46/EC, in particular as regards Article 12(1) and Article 30(1), (3) and (4);
culege și analiza informații privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2007/46/CE, în special în ceea ce privește articolul 12 alineatul (1) și articolul 30 alineatele (1), (3) și (4);
collect and analyse information to ascertain whether the Commission and Member States had evidence of defeat devices being used for CO2 emissions tests;
culege și analiza informații pentru a stabili dacă Comisia și statele membre dispuneau de dovezi privind utilizarea dispozitivelor de manipulare pentru încercările privind emisiile de CO2;
make any recommendations that it deems necessary in this matter;
formula recomandările pe care le consideră necesare în această privință;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report within 6 months of starting its work and shall submit its final report within 12 months of starting its work;
decide ca comisia de anchetă să prezinte un raport intermediar în termen de șase luni de la data începerii activității și să prezinte un raport final în termen de 12 luni de la data începerii activității;
Decides that the Committee of Inquiry shall have 45 members;
decide ca această comisie de anchetă să aibă 45 de membri;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
încredințează președintelui sarcina de a asigura publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
JO L 113, 19.5.1995, p. 1.
Texts adopted, P8_TA(2015)0375.
Texte adoptate, P8_TA(2015)0375.
Council Decision (CFSP) 2016/35
Decizia (PESC) 2016/35 a Consiliului
of 14 January 2016
din 14 ianuarie 2016
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC [1] privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 24 noiembrie 2013, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au ajuns la un acord cu Iranul cu privire la un plan comun de acțiune care stabilește o abordare destinată obținerii unei soluții ample pe termen lung la problema nucleară iraniană.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
S-a convenit ca procesul care conduce la această soluție amplă să includă, într-o primă etapă, măsuri inițiale convenite de comun acord, care să fie adoptate de ambele părți pentru o perioadă de șase luni și să poată fi reînnoite de comun acord.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 14 iulie 2015, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au ajuns la un acord cu privire la o soluție amplă pe termen lung la problema nucleară iraniană.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Prin implementarea cu succes a planului comun de acțiune cuprinzător (JCPOA) se va asigura caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și ridicarea globală a tuturor sancțiunilor legate de domeniul nuclear.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
La 14 iulie 2015, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au convenit cu Iranul asupra prelungirii termenului de implementare a măsurilor cuprinse în planul comun de acțiune pentru a permite încheierea aranjamentelor și pregătirilor necesare pentru implementarea JCPOA.
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
La 14 iulie 2015, prin Decizia (PESC) 2015/1148 [2] Consiliul a decis să prelungească punerea în aplicare a măsurilor cuprinse în planul comun de acțiune până la 14 ianuarie 2016.
Relevant contracts would have to be executed by that date.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Interdicția prevăzută la articolul 3a alineatul (1) se suspendă până la 28 ianuarie 2016 în ceea ce privește transportul țițeiului iranian.
‘Article 26a
Interdicția prevăzută la articolul 3a alineatul (2) se suspendă până la 28 ianuarie 2016 în ceea ce privește furnizarea de servicii de asigurare și reasigurare legate de importul, achiziționarea sau transportul țițeiului iranian.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Interdicția prevăzută la articolul 3b se suspendă până la 28 ianuarie 2016.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Interdicția prevăzută la articolul 4c se suspendă până la 28 ianuarie 2016 în ceea ce privește aurul și alte metale prețioase.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 28 January 2016.
La articolul 10 alineatul (3), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text până la 28 ianuarie 2016:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
transferurile datorate în cazul unor tranzacții privind alimente, asistență medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare, inferioare valorii de 1000000 EUR, precum și transferurile care privesc sume personale inferioare valorii de 400000 EUR se efectuează fără nicio autorizare prealabilă.
Article 10(3)(a), (b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016:
Transferurile se notifică autorității competente din statul membru în cauză în cazul în care depășesc 10000 EUR;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
transferurile datorate în cazul unor tranzacții privind alimente, asistență medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare superioare valorii de 1000000 EUR, precum și transferurile care privesc sume personale superioare valorii de 400000 EUR necesită autorizarea prealabilă din partea autorității competente din statul membru în cauză.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
orice alt transfer superior valorii de 100000 EUR necesită autorizarea prealabilă din partea autorității competente din statul membru în cauză.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
La articolul 10 alineatul (4), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text până la 28 ianuarie 2016:
Article 10(4)(b) and (c) shall be replaced by the following points until 28 January 2016:
orice alt transfer superior valorii de 400000 EUR necesită autorizarea prealabilă din partea autorității competente din statul membru în cauză.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Autorizația se consideră acordată în termen de patru săptămâni cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru în cauză a emis obiecții în termenul respectiv.
The authorisation shall be deemed granted within 4 weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Interdicțiile prevăzute la articolul 18b se suspendă până la 28 ianuarie 2016.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Interdicțiile privind Ministerul Petrolului, prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (b) și (c) și la articolul 20 alineatul (2), enumerate în anexa II, se suspendă până la 28 ianuarie 2016, în măsura în care este necesar pentru executarea, până la 28 ianuarie 2016, a contractelor pentru importul sau achiziționarea de produse petrochimice iraniene.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 28 January 2016.
Articolul 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Președintele
For the Council
Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC (JO L 195, 27.7.2010, p. 39).
The President
Decizia (PESC) 2015/1148 a Consiliului din 14 iulie 2015 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 186, 14.7.2015, p. 2).
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Pentru a asigura suficient timp demersurilor și pregătirilor necesare pentru punerea în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul JCPOA, suspendarea măsurilor restrictive ale Uniunii specificate în planul comun de acțiune ar trebui să fie prelungită până la 28 ianuarie 2016.