natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Materialul seminal destinat exportului a fost colectat după data la care centrul a fost autorizat de către autoritățile naționale competente ale țării exportatoare.
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Materialul seminal destinat exportului a fost tratat, depozitat și transportat în condiții care respectă dispozițiile Directivei 88/407/CEE.
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
Note:
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Partea I:
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Rubrica I.6: Persoana responsabilă de încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Rubrica I.11: Locul de origine corespunde centrului de colectare a materialului seminal care a fost inclus, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, în lista publicată pe site-ul Comisiei:
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm și în care a fost colectat materialul seminal.
Notes
Rubrica I.22: Numărul de pachete corespunde numărului de containere.
Part I:
Rubrica I.23: Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica I.26: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrica I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Rubrica I.28: Specie: se alege între «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis», după caz.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Data colectării este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Cantitatea corespunde numărului de paiete de material seminal colectate la o anumită dată de la un taur donator identificat care respectă condițiile speciale în ceea ce privește boala limbii albastre și BHE.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Partea II:
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Se elimină mențiunea care nu corespunde.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Numai țările terțe sau părțile acestora care figurează pe lista din anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Numai centrele de colectare a materialului seminal care au fost incluse, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, în lista publicată pe site-ul Comisiei:
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
Standardele pentru testele de depistare a virusului BHE sunt descrise în capitolul referitor la boala limbii albastre (2.1.3) din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre.
Part II:
Obligatoriu pentru Australia, Canada și Statele Unite.
Delete as necessary.
Referitor la fiecare paietă sau lot de paiete, a se preciza condiția aplicabilă (de exemplu II.5.3.1).
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Referitor la fiecare paietă sau lot de paiete, a se preciza condiția aplicabilă (de exemplu II.5.4.1 sau II.5.4.2.1).
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Pentru Noua Zeelandă, care figurează cu mențiunea «XII» în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
206/2010 al Comisiei (JO L 73, 20.3.2010, p.
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
1), șeptelurile de bovine oficial indemne de tuberculoză sunt considerate echivalente cu șeptelurile de bovine din statele membre recunoscute ca fiind oficial indemne de tuberculoză pe baza condițiilor prevăzute la punctele 1 și 2 din anexa A secțiunea I din Directiva 64/432/CEE a Consiliului.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
Medic veterinar oficial
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Numele (cu majuscule): Calificarea și titlul:
1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
Data: Semnătura:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Ștampila:
Official veterinarian
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/570 a Comisiei
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine africane la porcii sălbatici din anumite zone din Estonia și din Letonia
(notified under document C(2015) 2200)
[notificată cu numărul C(2015) 2200]
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
(Numai textele în limbile estonă și letonă sunt autentice)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană [1], în special articolul 16,
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
Directiva 2002/60/CE introduce măsuri minime, la nivelul UE, pentru combaterea pestei porcine africane, inclusiv măsurile care trebuie aplicate în cazul confirmării prezenței pestei porcine africane la porcii sălbatici.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
În 2014, Estonia și Letonia au confirmat prezența pestei porcine africane la porcii sălbatici și au adoptat măsuri de combatere a bolii în conformitate cu Directiva 2002/60/CE.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
Pentru a stabili măsuri de combatere corespunzătoare și pentru a preveni răspândirea bolii, în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei [2] a fost stabilită o listă a Uniunii cu zonele de risc ridicat.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
Părțile I, II și III din anexa respectivă enumeră zonele din Estonia și Letonia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
Având în vedere situația epidemiologică și în conformitate cu Directiva 2002/60/CE, Estonia și Letonia au prezentat Comisiei planuri de eradicare a pestei porcine africane în zonele afectate de pe teritoriile lor.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Comisia a examinat planurile transmise de Estonia și de Letonia și a constatat că acestea sunt conforme cu Directiva 2002/60/CE.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Se aprobă planul transmis de Estonia la 11 decembrie 2014 pentru eradicarea pestei porcine africane în zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Se aprobă planul transmis de Letonia la 26 septembrie 2014 pentru eradicarea pestei porcine africane în zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Estonia și Letonia pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru punerea în aplicare a planurilor menționate la articolele 1 și 2.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
Prezenta decizie se adresează Republicii Estonia și Republicii Letonia.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
JO L 192, 20.7.2002, p. 27.
Council Decision (EU) 2015/575
Decizia (UE) 2015/575 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană privind principiile generale de participare a Republicii Tunisiene la programele Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (7),
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
La 18 iunie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [1], referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană privind principiile generale de participare a Republicii Tunisiene la programele Uniunii („protocolul”).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Obiectivul protocolului îl constituie stabilirea normelor financiare și tehnice care să permită participarea Republicii Tunisiene la anumite programe ale Uniunii.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Cadrul orizontal creat prin protocol constituie un dispozitiv de cooperare economică, financiară și tehnică ce permite accesul la asistența, în special cea financiară, care urmează a fi furnizată de către Uniune în temeiul respectivelor programe ale Uniunii.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Acel cadru se aplică numai programelor Uniunii ale căror acte juridice constitutive prevăd posibilitatea participării Republicii Tunisiene.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Prin urmare, semnarea și aplicarea provizorie a protocolului nu duce la exercitarea, în cadrul diferitelor politici sectoriale urmărite de programe, a competențelor care sunt exercitate la instituirea programelor.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii și aplicat cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Tunisiană privind principiile generale de participare a Republicii Tunisiene la programele Uniunii se autorizează sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Comisia este împuternicită să stabilească, în numele Uniunii, clauzele și condițiile specifice aplicabile participării Republicii Tunisiene la fiecare program al Uniunii în parte, inclusiv contribuția financiară datorată.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
Comisia informează în permanență cu privire la acest lucru grupul de lucru competent al Consiliului.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/579
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/579 a Comisiei
of 9 April 2015
din 9 aprilie 2015
fixing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
de stabilire a contribuției financiare din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de Italia în 2012 pentru finanțarea măsurilor de urgență în vederea combaterii gripei aviare
(notified under document C(2015) 2235)
[notificată cu numărul C(2015) 2235]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4)thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (4),
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei [2] stabilește normele privind plata unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate în vederea eradicării anumitor boli animale, incluzând gripa aviară.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Articolul 7 din regulamentul menționat stabilește documentele care trebuie furnizate de către statul membru care solicită o contribuție financiară din partea Uniunii și termenele pentru transmiterea acestor documente.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [3] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [4].
Decizia de punere în aplicare 2013/775/UE a Comisiei [3] prevede o contribuție financiară din partea Uniunii care urmează a fi acordată Italiei pentru costurile suportate de acest stat membru în vederea adoptării măsurilor de combatere a gripei aviare în 2012, în conformitate cu Decizia 2009/470/CE a Consiliului [4].
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
În această privință, regulamentul prevede adoptarea unor acte de punere în aplicare care stabilesc contribuția financiară.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
În plus, regulamentul în cauză a abrogat Decizia 2009/470/CE, iar trimiterile la decizia respectivă se interpretează ca trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/775/UE, cerințele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [5], în special la articolul 84, au fost respectate.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
La 19 august 2014, Italia a prezentat Comisiei o cerere oficială de rambursare însoțită de un raport financiar, de documente justificative și de un raport epidemiologic pentru fiecare exploatație în care au fost sacrificate și distruse animale.
Through Implementing Decision 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Cererea de rambursare pentru 2012 se ridică la suma de 1431549,96 EUR.
On 19 August 2014, Italy submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Cu toate acestea, în urma examinării documentelor depuse de acest stat membru, suma de 68238,40 EUR este considerată neeligibilă pentru rambursare, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The request for reimbursement amounts to EUR 1431549,96 for 2012.
Prin urmare, contribuția finală pentru 2012 poate fi stabilită la 1363311,56 EUR, reprezentând diferența dintre suma solicitată pentru rambursare și suma neeligibilă.
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amount EUR 68238,40 is considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
După deducerea primei tranșe menționate în considerentul 2, soldul care urmează să fie plătit Italiei pentru 2012 poate fi fixat la 1323311,56 EUR.
Hence the final contribution for 2012 can respectively be fixed at EUR 1363311,56 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
After deduction of the first tranche mentioned in recital 2, the balance to be paid to Italy for 2012 can be fixed at EUR 1323311,56.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: