natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
DB administrează, de asemenea, componenta de asistență tehnică, înaintând propunerile de acest tip DG ENER spre aprobare.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Comitetul de investiții
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Comitetul de investiții (CI) este responsabil pentru evaluarea proiectelor care îi sunt transmise de administratorul fondului și pentru formularea de recomandări în atenția Consiliului de administrație.
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
CI a numit doi membri din cadrul BEI și un membru din cadrul CDP.
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Consiliul de administrație
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
CA are competențe ample de a administra și de a gestiona fondul;
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
acesta ia decizii privind investițiile la recomandarea Comitetului de investiții.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Cu toate acestea, nu poate lua decizii în chestiuni de importanță majoră (precum modificarea statutului și a documentației) fără aprobarea Consiliului de supraveghere (CS).
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Consiliul de administrație înaintează rapoarte trimestriale Consiliului de supraveghere.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Consiliul de administrație este compus din reprezentanți ai Comisiei (1), ai BEI (1) și ai CDP (1).
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Consiliul de supraveghere
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Printre principalele îndatoriri ale CS se numără supravegherea permanentă a administrării fondului, oferirea de consiliere strategică Consiliului de administrație, înaintarea planului de afaceri anual al Fondului spre aprobare acționarilor și aprobarea modificărilor aduse orientărilor privind investițiile etc. Consiliul de supraveghere este compus din reprezentanți ai Comisiei (2), ai BEI (1) și ai CDP (1).
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare se ridică la 146,3 milioane EUR și a fost angajată integral în 2011: 125 de milioane EUR pentru fond, 20 de milioane EUR sub forma unei facilități de asistență tehnică (grant) și 1,3 milioane EUR pentru activități de sensibilizare.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
În temeiul juridic nu se menționează niciun obiectiv în materie de efect de levier și Comisia nu a dispus de nicio evaluare ex ante completă înainte de a hotărî să investească în vehiculul investițional specializat, însă, oricum, au fost elaborate un plan de afaceri și scenarii de risc.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators, and typing and other work outsourced by the translation service.
Efectul de levier prevăzut este de 5,6 (pornind de la o contribuție de 125 de milioane EUR la fond și un volum preconizat al fondului de până la 700 de milioane EUR pe întreaga durată a instrumentului financiar).
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
Instrumente externe (care nu sunt finanțate exclusiv prin intermediul Fondului european de dezvoltare)
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006)
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Una dintre prioritățile Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP) și a noului Instrument european de vecinătate (IEV) este promovarea proiectelor de investiții în țările partenere la politica europeană de vecinătate, al căror domeniu de aplicare include Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV).
It is also intended to cover all external services in the same field.
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 și C(2013) 1276.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
Se ajunge astfel, pentru perioada 2007-2014, la o valoare agregată de 732520334,34 EUR pentru Sud și de 426585901,58 EUR pentru Est (în total, 1159106235,92 EUR).
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
FIV a inclus de la începutul anului 2011 o componentă privind schimbările climatice (CSC) în Programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia, din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, în scopul de a sprijini punerea în aplicare a proiectelor care ajută țările partenere să combată schimbările climatice prin măsuri de atenuare a acestora și/sau de adaptare la acestea.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
CSC a FIV este gestionată într-o manieră raționalizată și funcționează, în general, după aceleași norme, cu aceeași finanțare și prin aceleași modalități de punere în aplicare ca și FIV.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Postul 21 03 01 02 — Țările mediteraneene – Combaterea sărăciei și dezvoltarea durabilă (din nomenclatorul bugetar 2014)
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Postul 21 03 02 02 — Parteneriatul estic – Combaterea sărăciei și dezvoltarea durabilă (din nomenclatorul bugetar 2014)
mission costs.
Articolul 21 04 01 00 — Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia (din nomenclatorul bugetar 2013).
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Obiective de politică și domeniul de aplicare
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Instrumentul financiar al Uniunii Europene pentru regiunea vecinătății contribuie la atingerea obiectivelor politicii europene de vecinătate (PEV) sau a obiectivelor legate de prioritățile politicilor tematice ale Uniunii prin mobilizarea unei finanțări suplimentare pentru regiune.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Obiectivul general al FIV este de a mobiliza investiții suplimentare pentru a sprijini crearea unei zone de prosperitate și de bună vecinătate, la care să participe UE și țările învecinate.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
În complementaritate cu alte programe finanțate de UE, FIV poate să promoveze în țările noastre partenere o creștere durabilă și favorabilă incluziunii și un climat investițional propice.
incidental expenditure in the Welfare Service.
În acest cadru, FIV urmărește trei obiective strategice și anume:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
realizarea unor interconexiuni mai bune la nivelul infrastructurii de transport și de energie între UE și țările vecine, precum și între țările învecinate ele însele;
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
combaterea amenințărilor la adresa mediului nostru comun, inclusiv schimbările climatice;
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, în special prin sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Operațiunile FIV vor continua să sprijine punerea în aplicare a planurilor de acțiune din cadrul PEV și se vor concentra pe cinci sectoare principale:
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
energie, mediu (cu un accent special pe atenuarea schimbărilor climatice și pe adaptarea la acestea), transporturi, dezvoltarea întreprinderilor sociale și a întreprinderilor mici și mijlocii.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Acoperirea geografică și destinatarii finali
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
De la caz la caz, de intervențiile FIV ar putea beneficia și alte țări care nu sunt direct eligibile, ținând cont de circumstanțele regionale sau specifice.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Eligibilitatea acestora va trebui să fie decisă în unanimitate de statele membre și de Comisie.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Alți beneficiari finali vor fi sectorul privat și, în special, IMM-urile.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
Instituțiile europene de finanțare a dezvoltării, atât multilaterale, cât și naționale, ar putea fi beneficiari direcți și părți interesate importante ale facilității.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Principalele caracteristici tehnice
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
În cadrul instrumentului se pot utiliza capitaluri de risc (investiții de capital sau cvasicapital), instrumente de partajare a riscurilor, garanții, împrumuturi, alte finanțări precum granturile pentru investiții, subvenții la rata dobânzii și asistență tehnică.
CHAPTER 2 6 —
Durata și impactul asupra bugetului
Annual lease payments and similar expenditure
Deciziile legate de acest instrument sunt valabile pentru cadrele financiare multianuale 2007-2013 și 2014-2020 și ar putea fi prelungite din nou în urma deciziilor privind următorul cadru financiar multianual.
Purchase of premises
Durata diferitelor proiecte este stabilită de la caz la caz și nu poate depăși 120 de luni de la data intrării în vigoare a acordului de finanțare sau, dacă nu se încheie un astfel de acord, de la adoptarea documentului de acțiune din 2014 prin care este creată FIV.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Defalcarea bugetară a celor 1159106235,92 milioane EUR între cele două subregiuni de vecinătate este următoarea:
Security and surveillance
Referința CRIS
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Valoarea cumulată a angajamentului global
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
(pachetul financiar maxim 2007-decembrie 2014)
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Vecinătatea de sud
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
19 08 01 01
Expenditure on the organisation of and participation in events
Vecinătatea de est
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
19 08 01 03
Interpreting
Total Est și Sud
Article 2 5 4 — Total
Decizia de punere în aplicare a Comisiei (2014) 5750, referitoare la o contribuție maximă pentru Est și Sud în valoare de 369,4 milioane EUR care este inclusă în tabelul de mai sus, a fost adoptată la 20 august 2014.
CHAPTER 2 6
Aceste volume au numai un caracter orientativ deoarece calculul nu ține seama de factorul timp și nici de efectele de diferențiere.
Communication, information and publications
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare 2014-2020 este estimată la 150 de milioane EUR pe an, pentru un total de 1050 de milioane EUR.
Publishing and promotion of publications
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este cuprins între 4 și 5 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
Article 2 6 0 — Total
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală de 1159 de milioane EUR va mobiliza volume de investiții/împrumuturi de aproximativ 5800 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
Acquisition of information, documentation and archiving
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală (IFCA) și Facilitatea de investiții pentru Asia (AIF)
Studies, research and hearings
Regulamentul (CE) nr.
Archiving and related work
1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p.
Article 2 6 2 — Total
41).
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Pe baza primelor rezultate ale FIV, Comisia a propus crearea unor facilități de investiții care să vizeze țările incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului privind Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), inițial în țările din Asia Centrală, Asia și America Latină.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
S-au creat două facilități pentru Asia:
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
AIF a fost recreată în 2014, în vederea atingerii obiectivelor din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
233/2014 pentru perioada 2014-2020, prin intermediul unei noi decizii de finanțare în valoare de 26000000 EUR, iar IFCA va fi recreată în 2015.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Articolul 19 10 02 — Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia Centrală (din nomenclatorul bugetar 2013).
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Postul 19 10 01 01 — Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia (din nomenclatorul bugetar 2013).
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Articolul 21 02 14 00 Asia (din nomenclatorul bugetar 2014)
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Principalul obiectiv al IFCA este de a promova investiții și infrastructuri-cheie suplimentare, cu un accent prioritar, în prima perioadă de punere în aplicare, pe domeniile energiei și mediului.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
Pe baza dezvoltării strategiilor privind Asia Centrală, a fost luată în considerare o extindere ulterioară la sectoarele transporturilor, IMM-urilor și infrastructurii sociale în țările din Asia Centrală.
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
Principalul obiectiv al AIF este de a promova investiții și infrastructuri-cheie suplimentare, cu un accent prioritar pe schimbările climatice și investițiile „verzi” în domeniile mediului și energiei, precum și în ceea ce privește IMM-urile și infrastructura socială.
public-utility service charges.
Ar putea fi luată în considerare o extindere ulterioară la sectorul transporturilor.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Beneficiarii finali ai acestor două facilități sunt țările din cele două regiuni.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Alți beneficiari finali vor fi sectorul privat și, în special, IMM-urile.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Instituțiile financiare eligibile vor fi entitățile cărora li s-a încredințat punerea în aplicare și părți interesate importante din cadrul acestor două facilități.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Tipurile de operațiuni care vor fi finanțate sunt următoarele:
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
cofinanțarea investițiilor în proiectele de infrastructuri publice;
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
finanțarea costurilor legate de garantarea împrumuturilor;
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
subvenționarea ratei dobânzii;
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
asistență tehnică;
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
operațiuni cu capital de risc;
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
orice alt mecanism de partajare a riscurilor.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Modurile de gestiune posibile au fost gestiunea centralizată (directă și indirectă), gestiunea comună și gestiunea parțial descentralizată (moduri de gestiune bugetară în vigoare până la sfârșitul anului 2014 pentru utilizarea fondurilor din 2014).
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 350000000 EUR pentru AIF și la 140000000 EUR pentru IFCA.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Defalcarea bugetară a sumei de 171567000 EUR între cele două regiuni este următoarea:
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Referința deciziei
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
(pachetul financiar maxim)
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală (IFCA)
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
19 10 02
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Facilitatea de investiții pentru Asia (AIF)