natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the advice partly provided in group?
Vă rugăm să descrieți angajamentul (angajamentele) voluntar(e) care urmează a fi asumat(e) și să precizați dacă acesta (acestea) depășesc cerințele obligatorii relevante prevăzute de legea națională a pădurilor sau de alte acte legislative naționale relevante.
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
Vă rugăm să indicați:
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
cerințele obligatorii relevante, prevăzute în programul de dezvoltare rurală, în cazul unei măsuri incluse într-un program de dezvoltare rurală:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
cerințele obligatorii relevante și descrieți-le mai în detaliu în formularul de notificare sau în documente anexate, în cazul măsurilor de ajutor finanțate doar din fonduri naționale:
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Vă rugăm să precizați durata perioadei angajamentelor asumate (între 5 și 7 ani):
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Dacă durata perioadei de angajament este mai lungă, vă rugăm să justificați de ce este considerat necesar acest lucru în cazul respectivului tip de angajament.
The cooperation involves at least:
Vă rugăm să indicați dacă costurile eligibile vizează plățile pentru următoarele:
 two entities in the forestry sector;
compensarea beneficiarilor pentru costurile suplimentare (toate sau o parte) care rezultă din angajamentele voluntare;
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
Vă rugăm să indicați cuantumul:
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
compensarea beneficiarilor pentru pierderile de venit care rezultă din angajamentele voluntare asumate;
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
acoperirea costurilor de tranzacție până la o valoare de 20 % din prima plătită pentru angajamentele voluntare de silvomediu.
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Vă rugăm să precizați motivele pentru care acest lucru este necesar:
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
în ceea ce privește operațiunile referitoare la conservarea mediului, în aceste cazuri, ajutoarele pot fi acordate ca plată forfetară sau plată unică per unitate pentru angajamentele voluntare de a renunța la utilizarea comercială a arborilor și a pădurilor, calculată pe baza costurilor suplimentare suportate și a pierderilor de venit.
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
Ajutoarele se acordă per hectar de pădure?
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
În cazul ajutoarelor cofinanțate din FEADR care fac parte dintr-un program de dezvoltare rurală, ajutoarele pentru exploatațiile forestiere care depășesc un anumit prag (definit de către statul membru) sunt condiționate de prezentarea unui plan de gestionare a pădurilor sau a unui instrument echivalent în concordanță cu gestionarea durabilă a pădurilor?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Ajutoarele sunt limitate la cuantumul maxim de 200 EUR per hectar pe an (cu excepția ajutoarelor descrise în întrebarea 1.6)?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
În cazul în care cuantumul este mai mare de 200 EUR per hectar per an, vă rugăm să justificați respectivul cuantum mai mare, ținând seama de circumstanțele specifice justificate în cadrul programelor de dezvoltare rurală (în cazul unei măsuri dintr-un program de dezvoltare rurală) sau în alt mod în prezenta notificare.
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
Ajutoarele se acordă pentru operațiunile de conservare a resurselor genetice?
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Vă rugăm să confirmați dacă operațiunile includ următoarele:
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
acțiuni specifice:
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
acțiuni de promovare a conservării, a caracterizării, a colectării și a utilizării in situ și ex situ a resurselor genetice forestiere, inclusiv a inventarelor online ale resurselor genetice conservate în prezent in situ, inclusiv a conservării în cadrul exploatației forestiere, precum și a colecțiilor și a bazelor de date ex situ;
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
acțiuni concertate:
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
acțiuni de promovare a schimburilor de informații între organizațiile competente din statele membre, în vederea conservării, caracterizării, colectării și utilizării resurselor genetice forestiere din Uniune;
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
măsuri însoțitoare:
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
acțiuni de informare, de diseminare și de consiliere care implică organizații neguvernamentale și alte părți interesate relevante, cursuri de formare și pregătirea de rapoarte tehnice.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Vă rugăm să descrieți mai în detaliu operațiunile legate de conservarea și promovarea resurselor genetice forestiere menționate la literele (a), (b) și (c):
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (724) din Orientări, statul membru trebuie să prevadă o clauză de revizuire pentru a asigura ajustarea operațiunilor în cazul unor modificări ale standardelor și cerințelor obligatorii relevante, precum și ale obligațiilor menționate în partea II capitolul 2 secțiunea 2.3. din Orientări, pe care trebuie să le depășească angajamentele menționate în secțiunea respectivă.
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (725) din Orientări, trebuie inclusă o clauză de revizuire prin care să se permită ajustarea operațiunilor la cadrul legal al următoarei perioade de programare.
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ACȚIUNI DE INFORMARE ȘI DE TRANSFER DE CUNOȘTINȚE ÎN SECTORUL FORESTIER
The aid is granted up to:
Vă rugăm să specificați cine sunt beneficiarii ajutoarelor:
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
În cazul în care prestatorii de acțiuni de informare și de transfer de cunoștințe sunt grupuri de producători sau alte organizații, accesul la serviciul în cauză este condiționat de apartenența la respectivele grupuri sau organizații de producători?
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Contribuția celor care nu sunt membri la cheltuielile administrative ale grupului sau ale organizației de producători în cauză este limitată la costurile aferente prestării serviciului?
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
AJUTOARE PENTRU ACȚIUNI DE INFORMARE ȘI DE TRANSFER DE CUNOȘTINȚE
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
ajutoarele pentru acoperirea schimburilor pe termen scurt între gestionarii pădurilor și vizitele forestiere.
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
Care dintre următoarele costuri eligibile sunt acoperite prin măsura de ajutor?
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
În cazul unor proiecte demonstrative, cheltuielile pentru investiții eligibile includ următoarele:
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe, drepturi de autor și mărci?
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Vă atragem atenția asupra faptului că costurile eligibile sunt limitate la cele enumerate la punctele (293) și (565) din Orientări.
the rental of suitable premises,
Studiile de fezabilitate rămân cheltuieli eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se suportă cheltuielile prevăzute la punctul (293) litera (d) subpunctele (i) și (ii) din Orientări?
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
Sunt stabilite durata și conținutul schimburilor pe termen scurt între gestionarii pădurilor și vizitele forestiere?
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
Vă rugăm să furnizați detalii:
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
 fie din programul de dezvoltare rurală:
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
 fie în cele ce urmează:
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
Care este obiectivul respectivelor programe și schimburi:
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
metode și/sau tehnologii forestiere sustenabile;
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
dezvoltarea de noi oportunități de afaceri;
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
dezvoltarea de noi tehnologii;
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
îmbunătățirea rezistenței pădurilor?
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
Ajutoarele vor fi acordate:
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
în natură, sub formă de servicii subvenționate;
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
sub formă de plăți directe în numerar către beneficiari, doar sub forma rambursării costurilor aferente deplasărilor, cazării și diurnei participanților?
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
Vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele menționate la punctul (293) litera (a) și la punctul (293) litera (d) subpunctele (i)-(iv) din Orientări nu trebuie să implice plăți directe către beneficiari.
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
Beneficiarul ajutoarelor menționate la punctul (293) litera (a) și la punctul (293) litera (d) subpunctele (i)-(iv) din Orientări va fi prestatorul acțiunii de informare și de transfer de cunoștințe?
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU SERVICII DE CONSILIERE ÎN SECTORUL FORESTIER
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
Cine sunt beneficiarii ajutoarelor?
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
Vă rugăm să specificați:
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
În cazul în care prestatorii de servicii de consiliere sunt grupuri de producători sau alte organizații, accesul la serviciul în cauză este condiționat de apartenența la respectivele grupuri sau organizații?
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
Contribuția celor care nu sunt membri la cheltuielile administrative ale grupului sau ale organizației în cauză este limitată la costurile aferente prestării serviciului?
SPECIFIC PROVISIONS
AJUTOARE PENTRU SERVICII DE CONSILIERE
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
Care dintre următoarele tipuri de ajutoare poate fi finanțat prin schema de ajutoare/măsura individuală [54]?
SECTION 2.8.1.
sprijinirea întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul forestier, astfel încât acestea să beneficieze de servicii de consiliere pentru îmbunătățirea performanțelor economice și de mediu ale exploatațiilor și/sau ale investițiilor lor, precum și pentru îmbunătățirea capacității acestora de a respecta clima și de a fi reziliente la schimbările climatice;
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Consilierea adresată întreprinderilor din sectorul forestier va viza cel puțin unul dintre următoarele elemente:
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
obligațiile relevante în temeiul
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
 Directivei privind habitatele
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
 Directivei privind păsările
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
 Directivei-cadru privind apa;
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
aspecte legate de performanțele economice și de mediu ale exploatației forestiere;
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
orice alte aspecte, cum ar fi:
The maximum intensity:
Ajutoarele se acordă prestatorului de servicii de consiliere și nu implică plăți directe către întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul forestier (beneficiari)?
(up to 100 % of eligible costs).
Consilierea este prestată parțial în grup?
SECTION 2.8.2.
În cazul în care consilierea este prestată parțial în grup, vă rugăm să furnizați justificări, ținând seama de situația fiecărui utilizator al serviciilor de consiliere:
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
Atunci când prestează servicii de consiliere, prestatorii acestora se angajează să respecte obligațiile de nedivulgare menționate la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
1306/2013?
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU COOPERARE ÎN SECTORUL FORESTIER
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat care vizează cooperarea în sectorul forestier, prezentate în secțiunea 2.6 din Orientările UE privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Are planning costs covered?
În ceea ce privește ajutoarele pentru cooperare în sectorul forestier legate de cooperarea orizontală și verticală între actorii din cadrul lanțurilor de aprovizionare în ceea ce privește producția sustenabilă de biomasă pentru producția de energie și pentru procese industriale, precum și pentru turismul rural, trebuie completat formularul care vizează partea II secțiunea 3.10 din Orientări.
(up to 100 % of eligible costs)
Cooperarea implică cel puțin două entități:
SECTION 2.8.3.
 din sectorul forestier;
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
 o entitate din sectorul forestier și una din sectorul agricol.
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
Ajutoarele se acordă în scopul promovării unor forme de cooperare în beneficiul sectorului forestier și implică, în special:
Please describe the measure and eligible costs in more details:
abordările privind cooperarea dintre actori diferiți din sectorul forestier și alți actori care își desfășoară activitatea în sectorul forestier, care contribuie la realizarea obiectivelor și a priorităților politicii de dezvoltare rurală, inclusiv dintre grupurile de producători, cooperativele și organizațiile interprofesionale;
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
crearea de clustere și rețele în sectorul forestier;
SECTION 2.8.4.
înființarea și funcționarea grupurilor operaționale din cadrul PEI în materie de productivitate și durabilitate în sectorul forestier, menționate la articolul 56 din Regulamentul (UE) nr.
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
1305/2013.
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
dezvoltarea de noi produse, practici, procese și tehnologii în sectorul forestier;
SECTION 2.8.5.
cooperarea între micii operatori în ceea ce privește organizarea de procese de lucru comune, precum și partajarea instalațiilor și a resurselor;
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
abordări comune privind proiectele de mediu și practicile de mediu în curs, inclusiv gestionarea eficientă a apei, utilizarea energiei din surse regenerabile și conservarea peisajelor agricole;
Are the animals causing the damage:
cooperare orizontală și verticală între actorii din cadrul lanțului de aprovizionare în ceea ce privește producția sustenabilă de biomasă destinată utilizării în producția de alimente, dacă rezultatul este un produs forestier, și în producția de energie pentru consumul propriu;
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
elaborarea unui plan de gestionare a pădurilor sau a unui instrument echivalent;