natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk assessment enables the project promoter to better understand the way the estimated impacts are likely to change should some key project variables turn out to be different from those expected.
analiza calitativă a riscurilor, inclusiv prevenirea și atenuarea riscurilor, care include următoarele elemente:
A thorough risk analysis constitutes the basis for a sound risk-management strategy, which in turn feeds back into the project design.
o listă cu riscurile la care este expus proiectul;
Particular attention should be paid to climate change and environmental aspects.
o matrice de risc care prezintă, pentru fiecare risc identificat:
The risk assessment shall comprise two steps:
posibilele cauze ale eșecului;
Sensitivity analysis, which determines the ‘critical’ variables or parameters of the model i.e. those whose variations, positive or negative, have the greatest impact on the project's performance indicators, shall take the following aspects into consideration:
legătura cu analiza de senzitivitate, dacă este cazul;
the critical variables are the ones whose 1 % variation results in more than 1 % variation of the NPV;
efectele negative generate de proiect;
the analysis is carried out by varying one element at a time and determining the effect of that change on the NPV;
nivelele de probabilitate (de exemplu, foarte puțin probabil, puțin probabil, relativ probabil, probabil, foarte probabil) a apariției și a gravității impactului;
the switching values are defined as the percentage change the critical variable should assume to make the NPV equal to zero;
nivelul de risc (și anume combinația dintre probabilitate și impact).
scenario analysis allowing the study of the combined impact of determined sets of critical values and in particular, the combination of optimistic and pessimistic values of a group of variables to build different scenarios, which may hold under certain hypotheses.
identificarea măsurilor de prevenire și atenuare, inclusiv a entității însărcinate cu prevenirea și reducerea principalelor riscuri, și a procedurilor standard, după caz și luând în considerare cele mai bune practici, atunci când este posibil, care trebuie să fie aplicate pentru a reduce expunerea la risc, atunci când se consideră necesar.
Qualitative risk analysis including risk prevention and mitigation, which shall include the following elements:
interpretarea matricei de risc, inclusiv evaluarea riscurilor reziduale după aplicarea măsurilor de prevenire și atenuare.
a list of risks to which the project is exposed;
În plus, evaluarea riscurilor poate, dacă este cazul (în funcție de dimensiunea proiectului și de disponibilitatea datelor), și trebuie, în cazul în care expunerea la riscurile reziduale este încă semnificativă, să includă o analiză probabilistică a riscurilor, care implică următoarele etape:
a risk matrix showing for each identified risk:
distribuțiile de probabilități pentru variabilele critice, care oferă informații cu privire la probabilitatea apariției unei modificări procentuale date a variabilelor critice.
the possible causes of failure,
Calcularea distribuției probabilității variabilelor critice este necesară pentru efectuarea analizei cantitative a riscului.
the link with the sensitivity analysis, where applicable,
analiza cantitativă a riscurilor bazată pe simularea Montecarlo, care oferă distribuții de probabilități și indicatori statistici pentru rezultatul preconizat, deviația standard etc. în ceea ce privește indicatorii de performanță financiară și economică a proiectului.
the negative effects generated on the project,
Principalele riscuri pe sector care trebuie să fie luate în considerare în evaluarea riscurilor sunt prezentate în tabelul 2.
the ranked (e.g. very unlikely, unlikely, about as likely as not, likely, very likely) levels of probability of occurrence and of the severity of impact,
Pentru a sprijini inițiatorii de proiecte să pregătească analiza calitativă a riscurilor în conformitate cu prezentul regulament, statele membre sunt încurajate (dacă consideră că acest lucru este adecvat și/sau fezabil) să elaboreze orientări naționale privind evaluarea anumitor riscuri standard ale proiectelor, precum și o listă de măsuri de atenuare și de prevenire pentru toate sectoarele.
the risk level (i.e. combination of probability and impact).
Riscuri specifice
identification of prevention and mitigation measures, including the entity in charge of preventing and mitigating the main risks, standard procedures, where appropriate and taking into account best practices, where possible, to be applied to reduce risk exposure, where considered necessary.
Riscuri legate de cerere:
interpretation of risk matrix including an assessment of the residual risks after the application of prevention and mitigation measures;
consumul de apă este mai mic decât cel estimat
In addition the risk assessment may, where appropriate (depending on project size, data availability), and should, where the residual risk exposure is still significant, include the probabilistic risk analysis, which involves the following steps:
rata de conectare la sistemul public de salubrizare este mai lentă decât cea estimată
Probability distributions for critical variables informing about the likelihood of occurring a given percentage change in the critical variables.
Riscuri legate de proiectare:
Computing the probability distribution of critical variables is necessary to carry out a quantitative risk analysis.
studii și investigații inadecvate, de exemplu previziuni hidrologice inadecvate
Quantitative risk analysis based on Montecarlo simulation, providing probability distributions and statistical indicators for expected result, STD, etc. of project financial and economic performance indicators.
estimări inadecvate ale costului de proiectare
The main risks per sector to be taken into account in the risk assessment are set out in Table 2.
Riscuri legate de achiziția de terenuri:
In order to assist the project promoters in preparation of qualitative risk analysis in line with this Regulation, Member States are encouraged (if they consider this appropriate and/or feasible) to develop national guidelines on valuation of certain standard project risks, and list of mitigation and prevention measures across sectors.
întârzieri procedurale
Specific risks
prețul terenurilor este mai mare decât cel estimat
Demand risks:
Riscuri administrative și referitoare la achizițiile publice:
Water consumption lower than predicted
autorizațiile de construcție sau alte autorizații
Connection rate to public sewage system slower than predicted
aprobarea utilităților publice
Design risks:
proceduri judiciare
Inadequate surveys and investigation e.g. inaccurate hydrological predictions
Riscuri legate de construcție:
Inadequate design cost estimates
depășiri ale costului proiectului și întârzieri în ceea ce privește construcția
Land acquisition risks:
legate de contractant (faliment, lipsa resurselor)
Procedural delays
Riscuri operaționale:
Land cost higher than predicted
fiabilitatea surselor de apă identificate (cantitate/calitate)
Administrative and procurement risks:
costuri de întreținere și de reparații mai mari decât cele estimate, defecțiuni tehnice repetate
building or other permits
Riscuri financiare:
utility approval
tariful crește mai încet decât s-a estimat
Legal proceedings
colectarea tarifelor este mai scăzută decât s-a estimat
Construction risks:
Riscuri legate de reglementare
Project cost overruns and delays in construction
factori politici sau de reglementare neașteptați care afectează prețul apei
Contractor related (bankruptcy, lack of resources)
Alte riscuri:
Operational risks:
opoziția publicului Cercetare, dezvoltare și inovare
Reliability of identified water sources (quantity/quality)
producerea de deșeuri este mai mică decât estimările
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns
control insuficient al fluxului de deșeuri/livrare insuficientă de deșeuri
Financial risks:
studii și investigații inadecvate
Tariff increases slower than predicted
alegerea unei tehnologii nepotrivite
Tariff collection lower than predicted
autorizațiile de construcție sau alte autorizații
Regulatory risks
aprobarea utilităților publice
unexpected political or regulatory factors affecting the water price
compoziția deșeurilor este diferită de cea estimată sau prezintă variații neașteptat de mari
Other risks:
rezultatele nu îndeplinesc obiectivele de calitate
Public opposition
nu se respectă limitele emisiilor produse de instalație (în aer și/sau în apă)
Waste generation lower than predicted
Riscuri legate de reglementare:
Waste flow control/delivery insufficient
modificări ale cerințelor de mediu și ale instrumentelor economice și de reglementare (de exemplu, introducerea unei taxe pentru depozitele de deșeuri, interzicerea depozitării deșeurilor)
Inadequate surveys and investigation
penurii ale cererii
Choice of unsuitable technology
evoluția prețurilor combustibililor concurenți
Building or other permits
Analiza inadecvată a condițiilor climatice care influențează cererea de energie pentru încălzire și/sau răcire
Utility approvals
studii și investigații inadecvate ale siturilor
Waste composition other than predicted or having unexpectedly large variations
inovații în producerea/transmiterea de energie sau în tehnologia de stocare a energiei, care fac ca tehnologia proiectului să fie depășită
Process outputs fail to meet quality targets
Riscuri legate de achiziția de terenuri
Failure to meet limits of emissions produced by the facility (to air and/or water)
prețul terenurilor este mai mare decât cel estimat
Regulatory risks:
costuri mai mari pentru achiziționarea drepturilor de trecere
Changes of environmental requirements, economic and regulatory instruments (i.e. introduction of landfill taxes, bans on landfilling)
inundații, alunecări de teren etc
Demand shortfalls
accidente
Evolution of prices of different competing fuels
costurile de întreținere și de reparații sunt mai ridicate decât s-a estimat, defecțiuni tehnice repetate, de exemplu cele cauzate de efectele schimbărilor climatice
Inadequate analysis of climatic conditions affecting the energy demand for heating and/or cooling
perioade nefuncționale lungi din motiv de accident sau din cauze externe
Inadequate site surveys and investigation
modificări în sistemul tarifar și/sau în sistemul de stimulente
Innovation in energy production/transmission or energy storage technology making the one in the project obsolete
estimare inadecvată a tendințelor prețurilor la energie
Land acquisition risks
modificări ale cerințelor de mediu, ale instrumentelor economice (de exemplu ale programelor de sprijin în domeniul surselor regenerabile de energie, ale conceperii schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii)
Land costs higher than predicted
Drumuri, căi ferate, transport public, aeroporturi, porturi maritime și transport intermodal
Higher costs for the acquisition of rights of way
traficul estimat este diferit decât cel prevăzut
Flooding, landslides, etc.
autorizațiile de construcție
Accidents
depășiri ale costului proiectului
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns, for example those caused by climate change impacts
descoperiri arheologice
Long out-of-service time for accident or external causes
cheltuielile de exploatare și întreținere sunt mai mari decât s-a estimat
Changes in the tariff system and/or in the system of incentives
colectarea taxelor este mai scăzută decât s-a așteptat
Inadequate estimate of energy price trends
modificări ale cerințelor de reglementare
Changes of environmental requirements, economic instruments (i.e. RES support schemes, EU ETS design)
Riscuri legate de cerere:
Roads, Railways, Public Transport, Airports, Seaports, Intermodal
dezvoltarea industriei relevante (cererea privind rezultatele cercetării și cererea de cercetare privată)
Traffic forecasts different than predicted
evoluții pe piața forței de muncă (cererea de absolvenți de studii universitare și impactul asupra cererii de servicii de educație în domeniul respectiv)
Building permits
interesul publicului larg este diferit decât cel prevăzut
Project cost overruns
selectarea inadecvată a sitului sau întârzieri în finalizarea conceperii proiectului
Archaeological findings
inventarea unei noi tehnologii CDI care face ca tehnologia infrastructurii să fie depășită
Operation and maintenance costs higher than expected
lipsa de expertiză bine stabilită în domeniul ingineriei tehnice
Tolls collection lower than expected
Riscuri administrative și referitoare la achizițiile publice:
Changes in environmental requirements
întârzieri în obținerea autorizațiilor de construcție
RDI Demand risks:
dificultăți privind obținerea drepturilor de proprietate
Development of relevant industry (demand for research results and demand for private contracted research)
întârzieri în achiziționarea de drepturi de proprietate intelectuală sau costuri de dobândire a acestora care depășesc estimările inițiale
Evolutions on labour market (demand for university graduates and impact on demand for education services in the area)
întârzieri procedurale pentru a selecta furnizorul și pentru a semna contractul de achiziții publice
Interest of the general public different than predicted
dificultăți de aprovizionare
Inadequate site selection or delays in completing the project design
întârzieri în cadrul proiectului și depășiri de costuri în cursul instalării echipamentului științific
Invention of a new RDI technology making the infrastructure's technology obsolete
lipsa de soluții gata pregătite pentru a satisface necesitățile apărute în timpul construirii sau funcționării infrastructurii
Lack of well-established technical engineering expertise
întârzieri în cadrul lucrărilor suplimentare care nu țin de controlul promotorului proiectului
Administrative and Procurement risks:
lipsa personalului academic/cercetătorilor
Delays in obtaining building permits
complicații neașteptate legate de instalarea de echipamente specializate
Unresolved property ownership rights
întârzieri privind punerea în funcțiune, în mod complet și fiabil, a echipamentului
Delays in the acquisition of intellectual property rights or higher-than-expected costs for their acquisition
producția insuficientă de rezultate ale cercetării
Procedural delays to select the supplier and sign the procurement contract
impacturi/accidente neașteptate asupra mediului
Supply bottlenecks
finanțare angajată insuficientă la nivel național/regional în cursul fazei operaționale
Project delays and cost overruns during installation of scientific equipment
estimare inadecvată a veniturilor financiare
Lack of ready-made solutions to meet the needs arisen during the construction or operation of the infrastructure
incapacitatea de a satisface cererea din partea utilizatorilor
Delays in complementary works outside the project promoter's control
sistem inadecvat pentru protecția și exploatarea proprietății intelectuale
Lack of academic staff/researchers
pierderea clienților/utilizatorilor existenți datorită concurenței altor centre de C + D
Unexpected complication connected with the installation of specialised equipment
Riscuri de reglementare și legate de context:
Delays in making the equipment fully and reliably running
schimbare de orientare a politicii strategice
Insufficient production of research results
schimbare a comportamentului supus excepțiilor al viitorilor investitori privați
Unexpected environmental impacts/accidents
modificarea reglementărilor privind piața cu amănuntul
Insufficient committed funding on a national/regional level during the operational phase
cerere fără succes în materie de ajutoare de stat
Inadequate estimate of financial revenues
adoptarea serviciului de către furnizorii cu amănuntul și/sau en gros este mai mică decât estimările
Failure to meet the demand from users
investiții reduse în rețeaua „ultimul kilometru” de către furnizorii de servicii
Inadequate system for protection and exploitation of intellectual property
întârzieri în cadrul procedurii de achiziție publică
Loss of existing clients/users due to competition from other R+D centres
riscul de a nu obține drepturile de proprietate necesare
Context and regulatory risks:
Riscuri operaționale și financiare:
Change of orientation of the strategic policy
creșteri ale costurilor operaționale
Change in excepted behaviour of future private investors
pierderi de personal-cheie pe parcursul funcționării proiectului
Change in regulations in the retail market
Formule
Unsuccessful State-aid application
Formule pentru analiza financiară:
Lower than estimated service take-up from retail- and/or wholesale providers
Valoarea actualizată netă financiară (VANF)
Delays in project procurement
Rata de rentabilitate financiară (RRF)
Risk of not obtaining required property rights
Unde St este balanța fluxului de numerar la momentul t și at este factorul de actualizare financiar ales pentru actualizare la momentul t; i este rata de actualizare financiară.
Operational and financial risks:
Formule pentru analiza economică
Increase in operational cost
Valoarea actualizată netă economică (VANE)
Loss of key personnel during project operation
Rata de rentabilitate economică (RRE)
Formulas
Raportul beneficii/costuri (B/C)
Formulas for financial analysis:
Unde Vt este soldul beneficiilor nete (B-C) la momentul t, B este fluxul de beneficii totale la momentul t, C este fluxul de costuri sociale totale la momentul t, ρt este factorul de actualizare socială ales pentru actualizare la momentul t;r este rata de actualizare socială.
Financial net present value (FNPV)
În cazul în care un proiect major constă într-un activ nou, veniturile și cheltuielile de exploatare (sau beneficiile și costurile în analiza economică) sunt cele ale noii investiții.
FNPV
Populația care beneficiază în mod direct de proiect.
Financial rate of return (FRR)
La aplicarea acestor principii, trebuie să se ia în considerare dispozițiile specifice ale legislației Uniunii în sectorul apei și deșeurilor (și anume Directiva-cadru privind apa și Directiva-cadru privind deșeurile).
Where St is the balance of cash flow at time t and at is the financial discount factor chosen for discounting at time t; i is the financial discount rate.
Condițiile ar trebui specificate în documentul național de orientare referitor la PPP.
Formulas for economic analysis
În cazul în care a fost selectat deja partenerul privat; în caz contrar, ar trebui să se descrie modul în care se va garanta acest aspect.
Economic Net Present Value (ENPV)
ANEXA IV
Economic rate of return (ERR)
Formatul modelului pentru planul de acțiune comun (PAC)
Benefit/Cost ratio (B/C)
Propunerea PAC în temeiul articolelor 104-109 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013
Where Vt is the balance of net benefits (B-C) at time t, B is total benefits flow at time t, C is total social costs flow at time t, ρt is the social discount factor chosen for discounting at time t; r is the social discount rate.
Denumirea PAC
Where a major project consists of a new asset, the revenues and operating costs (or the benefits and costs in the economic analysis) shall be those of the new investment.
Numărul de referință al Comisiei (cod CCI)
The population that benefits directly from the project.
A. CARACTERISTICI GENERALE
Specific Union's legislative provisions existing for water and waste sectors (namely: Water Framework Directive and Waste Framework Directive) shall be taken into account in application of these principles.
Scurtă descriere a PAC
Conditions should be specified in the national guidance document on PPP.
CCI al programului (programelor) operațional(e)
If private partner has been already selected; otherwise it should be described how this aspect will be assured.
Regiunea (regiunile) (NUTS)
ANNEX IV
Stat membru (state membre)
Format of the model for the joint action plan (JAP)
Fondul (fondurile)
Proposal for a JAP under Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013
Cost eligibil total
Title of the JAP
Sprijin public [2]
Commission reference (CCI)
Tipul PAC
A. GENERAL CHARACTERISTICS
[doar o singură variantă];<type='C' input='M'>
Brief JAP description
Clasificarea activităților operațiunii
CCI of operational programme(s)
Procentul din costul total al operațiunii/pe dimensiune
Region(s)(NUTS)
Domeniul de intervenție (pot fi menționate mai multe domenii, pe baza unui calcul pro rata, acolo unde este cazul)
Member State(s)
Forma de finanțare (pot fi menționate mai multe forme, pe baza unui calcul pro rata, acolo unde este cazul)
Fund(s)
Dimensiunea teritorială (pot fi menționate mai multe dimensiuni, pe baza unui calcul pro rata, acolo unde este cazul)
Total eligible cost
Mecanismul de aplicare teritorială
Public support [2]
Obiectivul tematic FEDR/Fondul de coeziune (pot fi menționate mai multe obiective, pe baza unui calcul pro rata, acolo unde este cazul)
Type of JAP
Temă secundară FSE
( ) Normal ( ) Pilot ( ) YEI
Dimensiunea privind activitatea economică (pot fi menționate mai multe dimensiuni, pe baza unui calcul pro rata, acolo unde este cazul)
[one possibility only]; <type='C' input='M'>
Dimensiunea teritorială (pot fi menționate mai multe dimensiuni, pe baza unui calcul pro rata, acolo unde este cazul)
Categorisation of operation activity
B. DATE DE CONTACT: AUTORITATEA RESPONSABILĂ CU APLICAREA PAC [A SE COMPLETA DE CĂTRE AUTORITATEA CARE DEPUNE CEREREA]
Percentage of the total cost of the operation/per dimension
Tipul autorității
Intervention field (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
( ) autoritate de management ( ) organism intermediar ( ) alt organism de drept public desemnat
Form of finance (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Adresă
Territorial dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Telefon
Territorial delivery mechanism
E-mail
Thematic objective ERDF/Cohesion Fund (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
În cazul în care se prevede ca PAC să primească sprijin din mai multe programe operaționale sau în cazul în care propunerea de PAC nu este prezentată de o autoritate de management, vă rugăm să anexați aprobarea autorității (autorităților) de management competente.
ESF Secondary Theme
C. ANALIZA NECESITĂȚILOR DE DEZVOLTARE ȘI A OBIECTIVELOR
Economic activity dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Vă rugăm să descrieți problema/situația generală la a cărei rezolvare ar trebui să contribuie PAC și necesitățile la care ar trebui să răspundă PAC, ținând cont, după caz, de recomandările specifice relevante adresate fiecărei țări, adoptate în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) și cu articolul 148 alineatul (4) din tratat.
Location dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Dacă este cazul, utilizați date statistice.
B. CONTACT DETAILS: Authority responsible for the JAP application [to be completed by the authority submitting the application]
Vă rugăm să explicați ce alternative la PAC au fost luate în considerare pentru rezolvarea problemelor identificate/îndeplinirea necesităților, precum și motivul pentru care nu au fost selectate.
Type of authority
Pe baza informațiilor furnizate la punctul C.1, vă rugăm să stabiliți obiectivul general și obiectivele specifice ale PAC.
( ) managing authority ( ) intermediate body ( ) Other designated public law body
Tip
Address
Obiectiv
Telephone
Obiectivul general al PAC <type='S' input='S'>
Email
Obiectivul specific al PAC
Where more than one operational programme is planned to provide support to a JAP or where the JAP proposal is not submitted by a managing authority, please attach the approval of the relevant managing authority(s).
Vă rugăm să descrieți relația dintre obiectivul general al PAC și obiectivele sale specifice și precizați cum vor contribui la rezolvarea problemelor identificate și la îndeplinirea necesităților.
C. ANALYSIS OF THE DEVELOPMENT NEEDS AND OBJECTIVES
Vă rugăm să identificați prioritățile de investiții relevante și obiectivele specifice ale programelor operaționale la care va contribui PAC și să descrieți modul în care PAC va contribui la realizarea acestora.
Where relevant, use statistical data.
Obiectivul specific al PO