natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de răspundere civilă generală în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
The total amount of gross technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
C0020 to C0170/R0330
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de credite și garanții în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
Technical provisions, Total — Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Asigurare și reasigurare proporțională de credite și garanții – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default regarding direct and accepted reinsurance business.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de credite și garanții în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
C0020 to C0170/R0340
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție juridică – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție juridică, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
The total amount of net technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție juridică – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție juridică în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție juridică – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
S.19.01. — Non–life insurance claims
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție juridică, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Asigurare și reasigurare proporțională de protecție juridică – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
Undertakings are required to disclose data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională de protecție juridică în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
Asigurare și reasigurare proporțională de asistență – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
This template shall be disclosed for the total for non–life business but split by underwriting year and accident year if different bases are used by the undertaking.
Se raportează rezervele tehnice pentru asistență și reasigurarea proporțională, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
The default length of run–off triangle is 10+1 years but the disclosure requirement is based on the undertakings' claims development (if length of the claims settlement cycle is shorter than 10 years, undertakings are required to disclose according to the internal shorter development).
Asigurare și reasigurare proporțională de asistență – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, are required for claims paid (i.e. the complete set shall be disclosed,) but not for Best Estimate of Claims Provision.
Se raportează primele subscrise pentru asigurare și reasigurare proporțională de asistență în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
For the compilation of the historical data for claims paid the same approach concerning the length of triangle for the on–going disclosure will be applied (i.e. the shorter between 10+1 years and the undertakings' claims settlement cycle).
Asigurare și reasigurare proporțională de asistență – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
Accident year or Underwriting year
Se raportează rezervele tehnice pentru asistență și reasigurarea proporțională, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Disclose the standard used by the undertakings for disclosing of claims development.
Asigurare și reasigurare proporțională de asistență – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
One of the options from the following closed list shall be used:
Se raportează primele subscrise pentru asigurare și reasigurare proporțională de asistență în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
1 — Accident year
Asigurare și reasigurare proporțională pentru pierderi financiare diverse – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
2 — Underwriting year
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională pentru pierderi financiare diverse, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
C0010 to C0110/ R0100 to R0250
Asigurare și reasigurare proporțională pentru pierderi financiare diverse – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Gross Claims Paid (non–cumulative) –Triangle
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională pentru pierderi financiare diverse în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
Asigurare și reasigurare proporțională pentru pierderi financiare diverse – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională pentru pierderi financiare diverse, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
C0170/ R0100 to R0260
Asigurare și reasigurare proporțională pentru pierderi financiare diverse – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
Gross Claims Paid (non–cumulative) — In current year
Se raportează primele subscrise pentru asigurarea și reasigurarea proporțională pentru pierderi financiare diverse în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0160 to R0250.
Reasigurare neproporțională de sănătate – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
R0260 is the total of R0160 to R0250
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de sănătate, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
C0180/ R0100 to R0260
Reasigurare neproporțională de sănătate – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Gross Claims Paid — Sum of years (cumulative)
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de sănătate în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
Total ‘Sum of years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.
Reasigurare neproporțională de sănătate – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
C0200 to C0300/ R0100 to R0250
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de sănătate, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Gross undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
Reasigurare neproporțională de sănătate – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
Triangles of undiscounted best estimate of claims provisions, gross of reinsurance for each of the accident/underwriting years from N–9 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year).
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de sănătate în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
The best estimate for claims provision relates to claims events occurred before or at the valuation date, whether the claims arising from these events have been reported or not.
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
C0360/ R0100 to R0260
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis(all data referred to last reporting year) from R0160 to R0250.
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitionals
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
This template relates to annual disclosure of information for individual entities.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
The impacts need to be disclosed positive if they increase the amount of the item being disclosed and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values should be disclosed).
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională maritimă, aviatică și de transport, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională maritimă, aviatică și de transport în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională maritimă, aviatică și de transport, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională maritimă, aviatică și de transport în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Reasigurare neproporțională de bunuri – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de bunuri, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Reasigurare neproporțională de bunuri – Prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de bunuri în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare generală.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Reasigurare neproporțională de bunuri – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions and technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de bunuri, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Reasigurare neproporțională de bunuri – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de bunuri în cursul ultimelor 12 luni, după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, referitoare la activitățile de asigurare de viață.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Componenta de formulă liniară pentru obligațiile de asigurare și de reasigurare de viață – Rezultatul MCR(L,NL)
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Aceasta este componenta de formulă liniară pentru obligațiile de asigurare și de reasigurare de viață referitoare la activitățile de asigurare și reasigurare generală calculate în conformitate cu articolul 252 alineatele (4) și (5) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Componenta de formulă liniară pentru obligațiile de asigurare și de reasigurare de viață – Rezultatul MCR(L,L)