natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Axat pe regiunile afectate de conflict, iTrace servește drept mecanism global de raportare care permite guvernelor naționale să monitorizeze traficul de SALW și de alte arme și muniții convenționale și să diagnosticheze cazuri de deturnare.
Specifically, the Action will provide:
Obiective globale
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
Acțiunea descrisă în cele ce urmează va sprijini în continuare comunitatea internațională în combaterea impactului destabilizator al deturnării și traficului de SALW și de alte arme și muniții convenționale.
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
Aceasta va continua să furnizeze factorilor de decizie, experților în materie de control al armelor și agenților cu atribuții de control al exporturilor de arme informații relevante, care le vor permite să dezvolte strategii eficace de combatere a proliferării, bazate pe elemente concrete, împotriva proliferării ilicite a SALW și a altor arme și muniții convenționale, pentru a îmbunătăți securitatea la nivel internațional și în regiune.
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
În mod specific, acțiunea va furniza:
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
informații concrete privind traficul de SALW și de alte arme convenționale necesare pentru a monitoriza într-un mod mai eficace punerea în aplicare a Programului de acțiune al ONU privind comerțul ilicit cu SALW;
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
informații concrete pentru a consolida punerea în aplicare a Instrumentului internațional de urmărire;
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
informații concrete pentru a urmări rutele majore și entitățile implicate în furnizarea de arme și muniții convenționale în regiunile afectate de conflict sau către organizații teroriste internaționale și pentru a furniza elemente probante privind grupurile și persoanele angajate în comerțul ilicit, în sprijinul procedurilor judiciare naționale;
Long-term project sustainability and outcomes
cooperare consolidată între organele relevante ale ONU, misiuni și alte organizații internaționale, în domeniul urmăririi SALW și a altor arme convenționale și al furnizării de informații în mod direct în sprijinul mecanismelor de monitorizare existente, inclusiv registrul de arme ilicite și sistemul de gestionare a urmăririi ale Interpol (iARMS), care sunt complementare iTrace și cu care se va asigura o coordonare continuă;
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
informații relevante pentru a identifica domenii prioritare de cooperare și asistență internațională pentru a combate în mod eficace deturnarea și traficul de SALW și de alte arme și muniții convenționale, cum ar fi finanțarea pentru proiecte cu privire la securitatea depozitelor și/sau gestionarea frontierelor;
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
un mecanism de asistență în monitorizarea punerii în aplicare a TCA, în mod specific pentru a detecta deturnarea armelor convenționale transferate, precum și pentru a oferi guvernelor asistență în evaluarea riscului de deturnare înaintea exportului de arme convenționale, în special riscul deturnării în țara cumpărătorului sau reexportul în condiții nedezirabile.
Specifically, the project will:
Sustenabilitatea și rezultatele proiectului pe termen lung
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
Acțiunea va consolida un cadru durabil pentru monitorizarea susținută a proliferării ilicite a SALW și a altor arme și muniții convenționale.
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Se preconizează că aceasta va spori în mod substanțial informațiile existente referitoare la arme și va sprijini în mod considerabil dezvoltarea specifică de politici eficace în materie de control al armelor convenționale și de control al exporturilor de arme.
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
În mod specific, proiectul:
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
va dezvolta în continuare un sistem de gestionare a informațiilor care va asigura colectarea pe termen lung și analiza datelor privind armele convenționale ilicite;
Description of Action
va furniza factorilor de decizie și experților în materie de control al armelor convenționale un instrument pentru a defini strategii mai eficace și domenii prioritare de asistență și cooperare (de exemplu, prin identificarea unor mecanisme regionale sau subregionale de cooperare, coordonare și schimb de informații care trebuie instituite sau consolidate; prin identificarea stocurilor naționale nesecurizate, a gestionării inadecvate a inventarului, a rutelor de transfer ilicit, a controalelor slabe la frontiere și a capacităților de asigurare a aplicării legii insuficiente);
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
va avea flexibilitatea intrinsecă de a genera informații relevante pentru politici, indiferent de cerințele în materie de politică aflate în schimbare rapidă;
Project objective
va spori în mod semnificativ eficacitatea organizațiilor și a persoanelor care monitorizează armele la nivel internațional prin furnizarea unui mecanism de schimb al informațiilor cu o sferă în expansiune continuă.
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
Descrierea acțiunii
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
Proiectul nr. 1: Consolidarea sistemului global de gestionare a informațiilor privind urmărirea armelor și a portalului de cartografiere online, iTrace
Project activities
Obiectivul proiectului
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Proiectul va consolida software-ul iTrace, pe care CAR l-a dezvoltat inițial pentru proiectul implementat în temeiul Deciziei 2013/698/PESC, și va spori ușurința de utilizare a sistemului.
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Consolidările includ: îmbunătățirea analizei de date; dezvoltarea unei „serii de funcții pentru utilizatori”, care va oferi grupurilor specifice de utilizatori instrucțiuni clare privind modul în care sistemul poate furniza cele mai bune rezultate; introducerea de date de mare viteză (inclusiv prin streaming satelit); actualizarea în timp real a documentelor de politică; o aplicație mobilă iTrace care va funcționa pe dispozitive iOS® și Android®; și ajustarea bazei de date pentru a cuprinde o varietate din ce în ce mai mare de arme și componente.
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Activități din cadrul proiectului
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
În cadrul acestui proiect vor fi întreprinse următoarele activități:
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Sistemul va fi consolidat pentru a permite generarea de analize sofisticate și pe mai mulți ani ale tendințelor traficului de arme.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Îmbunătățirile vor include capacități de căutare și de vizualizare a datelor, care vor permite utilizatorilor să analizeze relațiile complexe dintre seturi mari de date.
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Dezvoltarea unei suite de funcții pentru utilizatori, care va furniza o interfață explicativă între pagina de conectare a iTrace și portalul însuși.
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
Această suită va fi organizată pe teme și va prezenta instrucțiuni video care vizează anumite grupuri de utilizatori (de exemplu, factorii de decizie în materie de control al armelor sau oficialitățile însărcinate cu eliberarea licențelor de export), va prezenta funcțiile specifice sistemului (de exemplu, generarea de statistici privind deturnarea sau elaborarea profilului de țară) și va furniza orientări cu privire la căutările avansate și utilizarea datelor.
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Această suită va cuprinde, de asemenea, o funcție de asistență interactivă, organizată în conformitate cu întrebările frecvente.
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Sistemul va fi modificat pentru a permite actualizarea în timp real cu informații specifice fiecărei țări (inclusiv rapoarte și legislații naționale și instrumente de control al armelor).
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Sistemul va extrage informații, în timp real, dintr-o serie de baze de date existente, permițând căutarea și găsirea rapidă de documente de politică pe aplicația mobilă [a se vedea punctul 4.1.2 litera (e) de mai jos].
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Sistemul va fi reconfigurat pentru a permite introducerea de date din MS Excel® și din alte aplicații bazate pe foi de calcul prin intermediul legăturii prin satelit.
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Este de așteptat ca această dezvoltare să crească de cinci ori viteza de introducere a datelor.
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
Pentru colectarea datelor de mare volum (în special în Irak și Siria) această dezvoltare este imperativă.
Project results
Ca răspuns la cererea utilizatorilor, proiectul va elabora o versiune simplificată a iTrace, care este proiectată să funcționeze pe dispozitive iOS® șiAndroid®.
The project will:
Scopul acestei aplicații este de a garanta accesul factorilor de decizie la cartografierea geospațială, la monitorizarea în materie de deturnare și la documentele de țară care figurează în iTrace pe orice platformă sau forum.
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
Sistemul va fi modificat pentru a încorpora noi baze de date, pentru a reflecta o gamă mai largă de arme, muniții, componente și vehicule militare, identificate în timpul operațiunilor extinse ale CAR din perioada 2013-2015.
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
Rezultatele proiectului
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
Proiectul:
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
va permite oricărui utilizator online să consulte un amplasament, o țară, o regiune sau un continent anume din lume;
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
va identifica și va furniza elemente probante vizuale privind SALW și alte arme și muniții convenționale deturnate sau traficate din amplasamentul, țara, regiunea sau continentul în cauză;
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
va reprezenta grafic, pe o hartă online a lumii, datele transferurilor, rutele de aprovizionare ilicită și traficanții implicați pentru orice articol (din mii) de SALW sau de alte arme și muniții convenționale traficate;
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
va regăsi automat cazurile similare (SALW sau alte arme sau muniții convenționale de același tip, țara de fabricație sau seria de fabricație) și va reprezenta grafic aceste articole și amplasarea lor pe o hartă online a lumii;
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
va identifica și va cartografia conexiunile dintre tipurile de SALW sau de alte arme și muniții convenționale deturnate sau traficate sau părți la traficul internațional;
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
va genera rapoarte globale (de exemplu, amploarea deturnării dintr-o anumită țară sau originea armelor convenționale deturnate), care vor putea fi descărcate în format PDF;
Project implementation indicators
va găzdui, la nivel de țară și la nivel global, documentația existentă relevantă pentru politică privind transferurile de SALW și de alte arme și muniții convenționale, inclusiv rapoarte naționale privind exportul de arme, rapoarte de țară către Registrul ONU al armelor convenționale și Programul de acțiune al ONU privind comerțul ilicit de SALW, textul instrumentelor naționale, regionale și internaționale relevante și rapoartele verificate ale transferurilor ilicite de SALW și de alte arme și muniții convenționale elaborate de grupuri ale ONU de monitorizare a sancțiunilor, organizații ale societății civile și mass-media internațională de știri;
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
va transmite date compatibile cu sistemul iARMS al Interpol, ceea ce va permite Interpol să realizeze o comparație încrucișată între armele crimelor care figurează în iARMS și informațiile generate de iTrace privind armele ilicite;
Project beneficiaries
va elabora statistici privind deturnarea pentru a sprijini experții în materie de control al armelor convenționale să identifice domeniile prioritare în vederea îmbunătățirii, asistenței și cooperării și pentru a sprijini autoritățile naționale de acordare a licențelor pentru exportul de arme în recunoașterea riscurilor concrete de deturnare.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Indicatori de implementare a proiectului
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Proiectul va continua să întrețină și să consolideze un sistem de cartografiere online liber, accesibil publicului și fără restricții în privința potențialilor beneficiari.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Beneficiarii proiectului
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
iTrace va continua să furnizeze informații din ce în ce mai ample destinate în mod explicit: factorilor naționali de decizie în materie de control al armelor, agențiilor de acordare a licențelor pentru exportul armelor, organizațiilor regionale și internaționale (inclusiv grupurile ONU de monitorizare a sancțiunilor, misiunile ONU de menținere a păcii, UNODC, UNODA și Interpol), organizațiilor neguvernamentale de cercetare [inclusiv Centrul Internațional pentru Conversie de la Bonn (BICC), Grupul pentru cercetare și informare privind pacea (GRIP), Institutul Internațional pentru Cercetare în domeniul Păcii din Stockholm (SIPRI) și Small Arms Survey], organizațiilor militante (inclusiv Amnesty International și Human Rights Watch) și mass-mediei internaționale de știri, fără a se limita însă la acestea.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Proiectul nr. 2: Investigații pe teren necesare în vederea alimentării în continuare a sistemului iTrace cu elemente documentare probante în timp real privind deturnarea și traficul de SALW și de alte arme și muniții convenționale și alte informații relevante
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
În cadrul proiectului se vor desfășura cercetări pe teren legate de SALW și de alte arme și muniții convenționale aflate în circulație în zonele afectate de conflicte.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
Proiectul își va extinde în mod continuu domeniul geografic de aplicare și va acorda prioritate mai multor țări care prezintă un interes deosebit pentru statele membre ale UE, inclusiv, printre altele, Republica Centrafricană, Irak, Libia, Mali, Sudanul de Sud, Somalia și Siria.
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
Stabilirea unor acorduri oficiale privind schimbul de informații cu o serie de organizații, inclusiv cu misiunile ONU, precum și trimiterea selectivă a unor solicitări formale de urmărire către guvernele naționale vor facilita proiectul.
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
În plus, proiectul va continua să efectueze cercetări documentare (inclusiv prin intermediul investigațiilor de pe teren) cu privire la informațiile existente despre transferurile relevante, colectate de la alte organizații decât CAR, pentru introducerea acestora în sistemul iTrace, precum și să verifice informațiile respective.
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
desfășurarea experților în materie de arme calificați în vederea efectuării unei analize pe teren a SALW și a altor arme și muniții convenționale ilicite, precum și a materialelor aferente recuperate din state afectate de conflicte;