natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidding zone configuration
Configurația zonelor de ofertare
Reviewing existing bidding zone configurations
Revizuirea configurațiilor existente ale zonelor de ofertare
A review of an existing bidding zone configuration may be launched by:
O revizuire a configurației existente a unei zone de ofertare poate fi lansată de către:
the Agency, in accordance with Article 34(7);
agenție, în conformitate cu articolul 34 alineatul (7);
several regulatory authorities, pursuant to a recommendation from the Agency in accordance with Article 34;
mai multe autorități de reglementare, în baza unei recomandări din partea agenției în conformitate cu articolul 34;
TSOs of a capacity calculation region, together with all concerned TSOs whose control areas, including interconnectors, are within the geographic area in which the bidding zone configuration shall be assessed in accordance with paragraph 2(a);
OTS-urile dintr-o regiune de calcul al capacităților, împreună cu toate OTS-urile în cauză ale căror arii de control, inclusiv interconexiunile, se află în aria geografică în care configurația zonei de ofertare trebuie evaluată în conformitate cu alineatul (2) litera (a);
one single regulatory authority or TSO with the approval of its competent regulatory authority, for the bidding zones inside the TSO's control area, if the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas, including interconnectors, and the review of bidding zone configuration is necessary to improve efficiency, or to maintain operational security;
o singură autoritate de reglementare sau un OTS cu aprobarea autorității sale de reglementare competente, pentru zonele de ofertare din interiorul ariei de control a OTS-ului, dacă configurația zonelor de ofertare are un impact neglijabil asupra ariilor de control ale OTS-urilor învecinate, inclusiv interconexiunile, și revizuirea configurației zonelor de ofertare este necesară pentru a îmbunătăți eficiența sau pentru a menține siguranța în funcționare;
Member States in a capacity calculation region.
statele membre dintr-o regiune de calcul al capacităților.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(a),(b), (c) or (e), the entity launching the review shall specify:
În cazul în care revizuirea este lansată în conformitate cu alineatul (1) literele (a), (b), (c) sau (e), entitatea care deschide revizuirea precizează:
the geographic area in which bidding zone configuration shall be assessed and the neighbouring geographic areas for which impacts shall be taken into account;
zona geografică în care configurația zonelor de ofertare trebuie evaluată și zonele geografice învecinate pentru care trebuie să fie luate în considerare impacturile;
the participating TSOs;
OTS-urile participante;
the participating regulatory authorities.
autoritățile de reglementare participante.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(d), the following conditions shall apply:
În cazul în care revizuirea este deschisă în conformitate cu alineatul (1) litera (d), se aplică următoarele condiții:
the geographic area in which bidding zone configuration is assessed shall be limited to the control area of the relevant TSO, including interconnectors;
zona geografică în care este evaluată configurația zonelor de ofertare se limitează la aria de control a OTS-ului relevant, inclusiv interconexiunile;
the TSO of the relevant control area shall be the only TSO participating in the review;
OTS din aria de control relevantă este singurul OTS care participă la revizuire;
the competent regulatory authority shall be the only regulatory authority participating in the review;
autoritatea de reglementare competentă este singura autoritate de reglementare care participă la revizuire;
the relevant TSO and regulatory authority, respectively, shall give the neighbouring TSOs and regulatory authorities mutually agreed prior notice of the launch of the review, giving reasons;
OTS relevant și, respectiv, autoritatea de reglementare relevantă, transmit OTS-urilor și autorităților de reglementare învecinate o notificare în prealabil convenită de comun acord cu privire la deschiderea revizuirii, cu prezentarea motivelor;
the conditions for the review shall be specified, and the results of the review and proposal for the relevant regulatory authorities shall be published.
se specifică condițiile de revizuire și se publică rezultatele revizuirii și propunerea pentru autoritățile de reglementare relevante.
The review process shall consist of two steps.
Procesul de revizuire este alcătuit din două etape.
In the first step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall develop the methodology and assumptions that will be used in the review process and propose alternative bidding zone configurations for the assessment.
Într-o primă etapă, OTS-urile care participă la o revizuire a configurației zonelor de ofertare elaborează metodologia și ipotezele care vor fi utilizate în procesul de revizuire și propun configurații alternative ale zonelor de ofertare în vederea evaluării.
The proposal on methodology and assumptions and alternative bidding zone configuration shall be submitted to the participating regulatory authorities, which shall be able to require coordinated amendments within three months.
Propunerea privind metodologia și ipotezele, precum și configurațiile alternative ale zonelor de ofertare, se transmit autorităților de reglementare participante, care pot solicita modificări coordonate în termen de trei luni.
In the second step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall:
Într-o a doua etapă, OTS-urile care participă la o revizuire a configurației zonelor de ofertare:
assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;
evaluează și compară configurațiile actuale ale zonelor de ofertare și fiecare configurație alternativă a zonelor de ofertare utilizând criteriile specificate la articolul 33;
hold a consultation in accordance with Article 12 and a workshop regarding the alternative bidding zone configuration proposals compared to the existing bidding zone configuration, including timescales for implementation, unless the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas;
organizează o consultare în conformitate cu articolul 12 și un atelier privind propunerile de configurații alternative ale zonelor de ofertare în comparație cu configurația actuală a zonelor de ofertare, inclusiv termenele de punere în aplicare, cu excepția cazului în care configurația zonelor de ofertare are un impact neglijabil asupra ariilor de control ale OTS-urilor învecinate;
submit a joint proposal to maintain or amend the bidding zone configuration to the participating Member States and the participating regulatory authorities within 15 months of the decision to launch a review.
prezintă o propunere comună de menținere sau de modificare a configurației zonelor de ofertare către statele membre și autoritățile de reglementare participante în termen de 15 luni de la decizia de deschidere a revizuirii.
On receiving the joint proposal to maintain or to amend the bidding zone configuration in accordance with point (iii) above, the participating Member States or, where provided by Member States, the regulatory authorities shall within six months reach an agreement on the proposal to maintain or amend the bidding zone configuration.
La primirea propunerii comune de menținere sau de modificare a configurației zonei de ofertare în conformitate cu punctul (iii) de mai sus, statele membre participante sau, în cazul în care este prevăzut de statele membre, autoritățile de reglementare, ajung la un acord în termen de șase luni cu privire la propunerea de menținere sau de modificare a configurației zonei de ofertare.
NEMOs or market participants shall, if requested by TSOs, provide the TSOs participating in a review of a bidding zone with information to enable them to assess bidding zone configurations.
La cererea OTS-urilor, OPEED-urile sau participanții la piață furnizează OTS-urilor care participă la revizuirea unei zone de ofertare informații care să permită evaluarea configurațiilor zonelor de ofertare.
This information shall be shared only between the participating TSOs for the sole purpose of assessing bidding zone configurations.
Aceste informații sunt comunicate numai între OTS-urile participante în scopul unic de a evalua configurațiile zonelor de ofertare.
The initiative for the review of the bidding zones configuration and its results shall be published by ENTSO for Electricity, or if the review was launched in accordance with paragraph 1(d), by the participating TSO.
Inițiativa de revizuire a configurației zonelor de ofertare și rezultatele acesteia se publică de ENTSO pentru energie electrică sau, în cazul în care revizuirea a fost deschisă în conformitate cu alineatul (1) litera (d), de către OTS participant.
Criteria for reviewing bidding zone configurations
Criteriile de revizuire a configurațiilor zonelor de ofertare
If a review of bidding zone configuration is carried out in accordance with Article 32, at least the following criteria shall be considered:
În cazul în care o revizuire a configurației zonelor de ofertare este efectuată în conformitate cu articolul 32, se iau în considerare cel puțin următoarele criterii:
in respect of network security:
în ceea ce privește siguranța rețelelor:
the ability of bidding zone configurations to ensure operational security and security of supply;
capacitatea configurațiilor zonelor de ofertare de a asigura siguranța în funcționare și securitatea aprovizionării;
the degree of uncertainty in cross–zonal capacity calculation.
gradul de incertitudine în calculul capacității interzonale.
in respect of overall market efficiency:
în ceea ce privește eficiența generală a pieței:
any increase or decrease in economic efficiency arising from the change;
orice creștere sau scădere a eficienței economice care decurge din modificare;
market efficiency, including, at least the cost of guaranteeing firmness of capacity, market liquidity, market concentration and market power, the facilitation of effective competition, price signals for building infrastructure, the accuracy and robustness of price signals;
eficiența pieței, incluzând cel puțin costurile de garantare a fermității capacităților, a lichidității pieței, a concentrării pieței și a puterii de piață, facilitarea unei concurențe efective, semnalele referitoare la preț pentru construirea infrastructurii, acuratețea și soliditatea semnalelor referitoare la preț;
transaction and transition costs, including the cost of amending existing contractual obligations incurred by market participants, NEMOs and TSOs;
costurile de tranzacție și de tranziție, inclusiv costurile de modificare a obligațiilor contractuale existente suportate de participanții la piață, OPEED-uri și OTS-uri;
the cost of building new infrastructure which may relieve existing congestion;
costurile de construire a unor infrastructuri noi care pot reduce congestiile existente;
the need to ensure that the market outcome is feasible without the need for extensive application of economically inefficient remedial actions;
necesitatea de a garanta că rezultatul pieței este fezabil fără necesitatea aplicării extensive a unor acțiuni de remediere ineficiente din punct de vedere economic;
any adverse effects of internal transactions on other bidding zones to ensure compliance with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
orice efecte adverse ale tranzacțiilor interne asupra altor zone de ofertare pentru a asigura conformitatea cu punctul 1.7 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009;
the impact on the operation and efficiency of the balancing mechanisms and imbalance settlement processes.
impactul asupra funcționării și eficienței mecanismelor de echilibrare și a proceselor de remediere a dezechilibrelor.
in respect of the stability and robustness of bidding zones:
în ceea ce privește stabilitatea și soliditatea zonelor de ofertare:
the need for bidding zones to be sufficiently stable and robust over time;
necesitatea stabilității și solidității zonelor de ofertare de-a lungul timpului;
the need for bidding zones to be consistent for all capacity calculation time-frames;
necesitatea ca zonele de ofertare să fie coerente pentru toate intervalele de timp ale calculului capacităților;
the need for each generation and load unit to belong to only one bidding zone for each market time unit;
necesitatea ca fiecare unitate generatoare și consumatoare să aparțină unei singure zone de ofertare pentru fiecare unitate de timp a pieței;
the location and frequency of congestion, if structural congestion influences the delimitation of bidding zones, taking into account any future investment which may relieve existing congestion.
localizarea și frecvența congestiilor, dacă congestiile structurale influențează delimitarea zonelor de ofertare, luând în considerare orice investiții viitoare care ar putea reduce congestiile existente.
A bidding zone review in accordance with Article 32 shall include scenarios which take into account a range of likely infrastructure developments throughout the period of 10 years starting from the year following the year in which the decision to launch the review was taken.
O revizuire a zonelor de ofertare în conformitate cu articolul 32 include scenarii care iau în considerare o serie de evoluții probabile ale infrastructurii pe o perioadă de 10 ani începând cu anul următor anului în care a fost luată decizia de deschidere a revizuirii.
Regular reporting on current bidding zone configuration by ENTSO for Electricity and the Agency
Raportarea periodică cu privire la configurațiile zonelor de ofertare de către ENTSO pentru energie electrică și agenție
The Agency shall assess the efficiency of current bidding zone configuration every three years.
Agenția evaluează eficiența configurației actuale a zonelor de ofertare o dată la trei ani.
request ENTSO for Electricity to draft a technical report on current bidding zone configuration;
solicită ENTSO pentru energie electrică să întocmească un raport tehnic privind configurația actuală a zonelor de ofertare;
draft a market report evaluating the impact of current bidding zone configuration on market efficiency.
întocmește un raport de piață care evaluează impactul configurației actuale a zonelor de ofertare asupra eficienței pieței.
The technical report referred to in paragraph 1 second subparagraph point (a) shall include at least:
Raportul tehnic prevăzut la alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) include cel puțin:
a list of structural congestion and other major physical congestion, including locations and frequency;
o listă de congestii structurale și alte congestii fizice majore, inclusiv locurile și frecvența;
an analysis of the expected evolution or removal of physical congestion resulting from investment in networks or from significant changes in generation or in consumption patterns;
o analiză a evoluției preconizate sau a eliminării congestiilor fizice în urma investițiilor în rețele sau a modificărilor semnificative ale modelelor de generare sau de consum;
an analysis of the share of power flows that do not result from the capacity allocation mechanism, for each capacity calculation region, where appropriate;
o analiză a proporției fluxurilor de energie care nu rezultă din mecanismul de alocare a capacităților, pentru fiecare regiune de calcul al capacităților, după caz;
congestion incomes and firmness costs;
veniturile din congestii și costurile legate de fermitate;
a scenario encompassing a ten year time-frame.
un scenariu care să cuprindă o perioadă de 10 ani.
Each TSO shall provide data and analysis to allow the technical report on current bidding zone configuration to be produced in a timely manner.
Fiecare OTS furnizează date și analize care să permită întocmirea în timp util a raportului tehnic privind configurația actuală a zonelor de ofertare.
ENTSO for Electricity shall deliver to the Agency the technical report on current bidding zone configuration no later than nine months after the request by the Agency.
ENTSO pentru energie electrică transmite agenției raportul tehnic privind configurația actuală a zonelor de ofertare în termen de nouă luni de la cererea agenției.
The technical report on current bidding zone configuration shall cover the last three full calendar years preceding the request by the Agency.
Raportul tehnic privind configurația actuală a zonelor de ofertare acoperă ultimii trei ani calendaristici compleți anteriori cererii agenției.
Without prejudice to the confidentiality obligations provided for in Article 13, ENTSO for Electricity shall make the technical report available to the public.
Fără a aduce atingere obligațiilor de confidențialitate prevăzute la articolul 13, ENTSO pentru energie electrică pune raportul tehnic la dispoziția publicului.
If the technical or market report reveals inefficiencies in the current bidding zone configuration, the Agency may request TSOs to launch a review of an existing bidding zone configuration in accordance with Article 32(1).
În cazul în care raportul tehnic sau raportul de piață evidențiază ineficiențe ale configurației actuale a zonelor de ofertare, agenția poate solicita OTS-urilor să inițieze o revizuire a unei configurații existente a zonelor de ofertare în conformitate cu articolul 32 alineatul (1).
Redispatching and countertrading
Redispecerizarea și comercializarea în contrapartidă
Coordinated redispatching and countertrading
Redispecerizarea și comercializarea în contrapartidă coordonate
Within 16 months after the regulatory approval on capacity calculation regions referred to in Article 15, all the TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for coordinated redispatching and countertrading.
În termen de 16 luni de la aprobarea de către autoritățile de reglementare a regiunilor de calcul al capacităților menționate la articolul 15, toate OTS-urile din fiecare regiune de calcul al capacităților elaborează o propunere de metodologie comună pentru redispecerizarea și comercializarea în contrapartidă coordonate.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall include actions of cross-border relevance and shall enable all TSOs in each capacity calculation region to effectively relieve physical congestion irrespective of whether the reasons for the physical congestion fall mainly outside their control area or not.
Metodologia pentru redispecerizarea și comercializarea în contrapartidă coordonate include acțiuni cu relevanță transfrontalieră și permite tuturor OTS-urilor din fiecare regiune de calcul al capacităților să reducă congestiile fizice indiferent dacă motivele congestiei fizice se încadrează sau nu în principal în afara ariei lor de control.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall address the fact that its application may significantly influence flows outside the TSO's control area.
Metodologia pentru redispecerizarea și comercializarea în contrapartidă coordonate abordează faptul că aplicarea sa ar putea influența în mod semnificativ fluxurile din afara ariei de control a OTS-ului.
Each TSO may redispatch all available generation units and loads in accordance with the appropriate mechanisms and agreements applicable to its control area, including interconnectors.
Fiecare OTS poate redispeceriza toate unitățile generatoare și consumatoare disponibile în conformitate cu mecanismele și acordurile adecvate aplicabile în aria sa de control, inclusiv interconexiunile.
By 26 months after the regulatory approval of capacity calculation regions, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a report, subject to consultation in accordance with Article 12, assessing the progressive coordination and harmonisation of those mechanisms and agreements and including proposals.
În termen de 26 de luni de la aprobarea de către autoritățile de reglementare a regiunilor de calcul al capacităților, toate OTS-urile din fiecare regiune de calcul al capacităților elaborează un raport care face obiectul consultării în conformitate cu articolul 12 și în care evaluează coordonarea și armonizarea progresivă a acestor mecanisme și acorduri și include propuneri.
The report shall be submitted to their respective regulatory authorities for their assessment.
Raportul se transmite autorităților lor de reglementare în vederea evaluării.
The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
Propunerile din raport împiedică aceste mecanisme și acorduri să denatureze piața.
Each TSO shall abstain from unilateral or uncoordinated redispatching and countertrading measures of cross-border relevance.
Fiecare OTS evită să ia măsuri unilaterale sau necoordonate de redispecerizare sau comercializare în contrapartidă cu relevanță transfrontalieră.
Each TSO shall coordinate the use of redispatching and countertrading resources taking into account their impact on operational security and economic efficiency.
Fiecare OTS coordonează utilizarea resurselor de redispecerizare sau comercializare în contrapartidă, luând în considerare impactul acestora asupra siguranței în funcționare și eficienței economice.
The relevant generation units and loads shall give TSOs the prices of redispatching and countertrading before redispatching and countertrading resources are committed.
Unitățile generatoare și consumatoare relevante furnizează OTS-urilor prețurile de redispecerizare și de comercializare în contrapartidă înainte de a angaja resursele de redispecerizare sau de comercializare în contrapartidă.
Pricing of redispatching and countertrading shall be based on:
Prețurile de redispecerizare și de comercializare în contrapartidă se bazează pe:
prices in the relevant electricity markets for the relevant time-frame;
prețurile de pe piețele energiei electrice relevante pentru intervalul de timp relevant;
the cost of redispatching and countertrading resources calculated transparently on the basis of incurred costs.
costul resurselor de redispecerizare sau de comercializare în contrapartidă calculat în mod transparent pe baza costurilor suportate.
Generation units and loads shall ex-ante provide all information necessary for calculating the redispatching and countertrading cost to the relevant TSOs.
Unitățile generatoare și consumatoare furnizează ex ante toate informațiile necesare pentru calculul costurilor de redispecerizare și comercializare în contrapartidă către OTS-urile relevante.
This information shall be shared between the relevant TSOs for redispatching and countertrading purposes only.
Aceste informații vor fi transmise între OTS-urile relevante numai în scopuri de redispecerizare și comercializare în contrapartidă.
Algorithm development
Dezvoltarea algoritmilor
All NEMOs shall develop, maintain and operate the following algorithms:
Toate OPEED-urile dezvoltă, mențin și operează următorii algoritmi:
a price coupling algorithm;
un algoritm de cuplare prin preț;
a continuous trading matching algorithm.
un algoritm de tranzacționare prin corelare continuă.
NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm and the continuous trading matching algorithm meet the requirements provided for in Articles 39 and 52 respectively.
OPEED-urile se asigură că algoritmul de cuplare prin preț și algoritmul de tranzacționare prin corelare continuă îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 39 și, respectiv, 52.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall in cooperation with TSOs develop a proposal for a back-up methodology to comply with the obligations set out in Articles 39 and 52 respectively.
În termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toate OPEED-urile dezvoltă în cooperare cu OTS-urile o propunere de metodologie de ultimă instanță pentru a respecta obligațiile prevăzute la articolele 39 și, respectiv, 52.
The proposal for a methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Propunerea de metodologie face obiectul unei consultări în conformitate cu articolul 12.