natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn, altul decât de conifere (altul decât fagul (Fagus spp.), arțarul (Acer spp.), frasinul (Fraxinus spp.) sau plopul (Populus spp.), tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lemn de plop (Populus spp.), tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
„material de ambalaj din lemn specificat” înseamnă material de ambalaj obținut integral sau parțial din plante specificate;
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [5];
„loc de producție” înseamnă locul de producție astfel cum este definit în standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 5 [5] al FAO (denumit în continuare „ISPM”);
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
„organism specificat” înseamnă Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
„plante gazdă” înseamnă plantele care aparțin speciilor enumerate în anexa I.
Import of the specified plants
Importul plantelor specificate
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
În ceea ce privește importurile originare din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent, plantele specificate pot fi introduse în Uniune numai dacă îndeplinesc următoarele condiții:
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
sunt conforme cu cerințele specifice de import prevăzute în secțiunea 1 partea A punctul 1 din anexa II;
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
la intrarea în Uniune sunt inspectate de către organismul oficial responsabil în conformitate cu secțiunea 1 partea A punctul 2 din anexa II pentru depistarea prezenței organismului specificat și nu a fost depistat niciun simptom al organismului în cauză.
Import of specified wood
Importul lemnului specificat
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified wood may only be introduced into the Union if it fulfils the following conditions:
În ceea ce privește importurile originare din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent, lemnul specificat poate fi introdus în Uniune numai dacă îndeplinește următoarele condiții:
it complies with the specific import requirements, as set out in points 1 and 2 of Section 1(B) of Annex II;
respectă cerințele specifice de import prevăzute în secțiunea 1 partea B punctele 1 și 2 din anexa II;
on entry into the Union it is inspected by the responsible official body in accordance with point 3 of Section 1(B) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
la intrarea în Uniune este inspectat de către organismul oficial responsabil în conformitate cu secțiunea 1 partea B punctul 3 din anexa II pentru depistarea prezenței organismului specificat și nu a fost depistat niciun simptom al organismului în cauză.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2(A) of Annex II.
Plantele specificate originare din ariile delimitate stabilite în conformitate cu articolul 7 pot circula în Uniune numai dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în secțiunea 2 partea A punctul 1 din anexa II.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2(A) of Annex II.
Plantele specificate care nu au fost crescute în ariile delimitate, dar sunt introduse în aceste arii, pot circula în Uniune numai dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în secțiunea 2 partea A punctul 2 din anexa II.
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2(A) of Annex II.
Plantele specificate importate în conformitate cu articolul 2 din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent pot circula în Uniune numai dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în secțiunea 2 partea A punctul 3 din anexa II.
Movement of specified wood and specified wood packaging material within the Union
Circulația lemnului specificat și a materialului de ambalaj din lemn specificat în Uniune
Specified wood originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1, 2 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Lemnul specificat originar din ariile delimitate stabilite în conformitate cu articolul 7 poate circula în Uniune numai dacă îndeplinește condițiile prevăzute în secțiunea 2 partea B punctele 1, 2 și 3 din anexa II.
Specified wood retaining all or part of its round surface not originating in demarcated areas but introduced into such areas, may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Lemnul specificat care și-a păstrat parțial sau integral suprafața rotundă care nu este originar din ariile delimitate, dar este introdus în aceste arii, poate circula în Uniune numai dacă îndeplinește condițiile prevăzute în secțiunea 2 partea B punctele 1 și 3 din anexa II.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the conditions set out in Section 2(C) of Annex II.
Materialul de ambalaj din lemn specificat originar din ariile delimitate stabilite în conformitate cu articolul 7 poate circula în Uniune numai dacă îndeplinește condițiile prevăzute în secțiunea 2 partea C din anexa II.
Surveys of the specified organism
Controale privind organismul specificat
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Statele membre desfășoară controale oficiale anuale pentru determinarea prezenței organismului specificat și a dovezilor de infestare cu acest organism a plantelor gazda pe teritoriul lor.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre rezultatele controalelor până la data de 30 aprilie a fiecărui an.
Demarcated areas
Ariile delimitate
Where the results of the surveys referred to in Article 6(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex III.
Atunci când rezultatele controalelor menționate la articolul 6 alineatul (1) confirmă prezența organismului specificat într-o anumită arie sau dacă există dovezi ale prezenței respectivului organism obținute prin alte mijloace, statul membru în cauză stabilește imediat o arie delimitată, alcătuită dintr-o zonă infestată și o zonă tampon, în conformitate cu secțiunea 1 din anexa III.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex III, are satisfied.
Statele membre nu au obligația să stabilească arii delimitate, astfel cum se prevede la alineatul (1) în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în secțiunea 2 punctul 1 din anexa III.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
În acest caz, statele membre iau măsurile prevăzute la punctul 2 din respectiva secțiune.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex III.
Statele membre iau, în ariile delimitate, măsurile prevăzute în secțiunea 3 din anexa III.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
Statele membre stabilesc calendarul pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 7, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre un raport care cuprinde o listă actualizată a tuturor ariilor delimitate stabilite în conformitate cu articolul 7, inclusiv informații privind descrierea și localizarea lor prin intermediul unor hărți care le delimitează, precum și măsurile pe care le-au întreprins sau intenționează să le întreprindă statele membre.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 7(2), the report shall include justifying data and reasons.
În cazul în care statele membre decid să nu stabilească o arie delimitată în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), raportul include date și elemente care justifică această decizie.
Where a Member State decides, in accordance with point 2 of Section 3 of Annex III, to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission and the other Member States immediately of that decision setting out its reasons.
În cazul în care un stat membru decide, în conformitate cu secțiunea 3 punctul 2 din anexa III, să aplice măsuri de împiedicare a răspândirii organismului în locul măsurilor de eradicare, el informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia respectivă, precizând motivele sale.
Commission Decision 2005/829/EC of 24 November 2005 repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 39).
Decizia 2005/829/CE a Comisiei din 24 noiembrie 2005 de abrogare a Deciziilor 1999/355/CE și 2001/219/CE (JO L 311, 26.11.2005, p. 39).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Decizia de punere în aplicare 2012/138/UE a Comisiei din 1 martie 2012 privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniunea Europeană a Anoplophora chinensis (Forster) (JO L 64, 3.3.2012, p. 38).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Glosar de termeni fitosanitari – Standard de referință ISPM nr. 5 al Secretariatului Convenției internaționale pentru protecția plantelor, Roma, 2013.
SPECIES OF HOST PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(f)
SPECII DE PLANTE GAZDĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (f)
SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS
CERINȚE SPECIFICE LA IMPORT
A. Specified plants
A. Plante specificate
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Plantele specificate originare din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent sunt însoțite de un certificat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE, în care, la rubrica „Declarație suplimentară”, se menționează:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
că plantele au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție înregistrat și monitorizat de organizația națională pentru protecția plantelor din țara de origine și situat într-o zonă liberă de organisme dăunătoare stabilită de organizația respectivă în conformitate cu standardele internaționale pentru măsuri fitosanitare.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
că plantele au fost cultivate, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de export, sau, în cazul plantelor care au mai puțin de doi ani, au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție stabilit ca fiind liber de organismul specificat, în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare:
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
care face obiectul a două inspecții oficiale meticuloase în fiecare an, pentru depistarea oricărui simptom al organismului specificat, efectuate la momentul oportun, în urma cărora nu s-au constatat simptome ale acestui organism; și
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 2 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times.
în care se aplică tratamente preventive adecvate și care este înconjurat de o zonă tampon cu o rază de cel puțin doi kilometri, în care se efectuează anual, la momentul oportun, controale oficiale pentru depistarea prezenței sau a simptomelor organismului specificat.
In case presence or signs of the specified organism are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
În cazul în care se constată prezența sau simptome ale organismului specificat, se iau imediat măsuri de eradicare pentru a reda zonei tampon caracterul de zonă indemnă de organismul respectiv; și
where immediately prior to export consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection, for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
în care, imediat înainte de export, loturile de plante au fost supuse unei inspecții oficiale meticuloase pentru depistarea prezenței organismului specificat, în special în tulpinile și în ramurile plantelor.
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment shall be carried out at the level set out in the following table:
În cazul în care loturile includ plante originare din locuri care, în momentul producerii lor, erau fost situate într-o zonă tampon în care s-a depistat prezența sau simptome ale organismului specificat, prelevarea de probe prin metoda distructivă de la plantele din lotul respectiv trebuie să se realizeze la nivelul precizat în următorul tabel:
Number of plants in lot
Numărul de plante din lot
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Nivelul prelevării de probe prin metoda distructivă (numărul de plante care trebuie distruse)
Specified plants imported in accordance with point 1 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1].
Plantele specificate importate în conformitate cu dispozițiile de la punctul 1 sunt supuse unei inspecții oficiale meticuloase la punctul de intrare sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu Directiva 2004/103/CE a Comisiei [1].
Inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Metodele de inspecție aplicate trebuie să asigure depistarea oricărui simptom al organismului specificat, în special în tulpinile și ramurile plantelor.
This inspection shall include targeted destructive sampling, where appropriate.
Inspecția trebuie să includă prelevare specifică de probe prin metoda distructivă, după caz.
B. Specified wood
B. Lemn specificat
Specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Lemnul specificat, altul decât sub formă de așchii, particule, șpanuri, deșeuri de lemn și resturi, originar din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent este însoțit de un certificat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE, în care, la rubrica „Declarație suplimentară”, se menționează:
that the wood originates in pest-free areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, known to be free from the specified organism.
că lemnul este originar din zone recunoscute ca fiind indemne de către organizația națională de protecție a plantelor din țara de origine, în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare, cunoscute ca fiind libere de organismul specificat.
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
că lemnul este cojit și a fost supus unui tratament termic adecvat pentru a atinge temperatura minimă de 56 °C timp de cel puțin 30 de minute fără întrerupere în întreg profilul lemnului (inclusiv în miezul său).
In case (b) is applicable, there shall be evidence thereof by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
În cazul (b), acest tratament trebuie atestat prin aplicarea mențiunii „HT” pe lemn sau pe ambalajul său, în conformitate cu practicile în vigoare.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in third countries, where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Lemnul specificat, sub formă de așchii, particule, șpanuri, deșeuri de lemn și resturi, originar din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent este însoțit de un certificat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) din Directiva 2000/29/CE, în care, la rubrica „Declarație suplimentară”, se menționează:
that the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core); or
că lemnul este cojit și a fost supus unui tratament termic adecvat pentru a atinge temperatura minimă de 56 °C timp de cel puțin 30 de minute fără întrerupere în întreg profilul lemnului (inclusiv în miezul său); sau
that the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
că lemnul a fost prelucrat în bucăți de cel mult 2,5 cm grosime și lățime.
Specified wood imported in accordance with points 1 and 2 shall be meticulously officially inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Directive 2004/103/EC.
Lemnul specificat importat în conformitate cu dispozițiile de la punctele 1 și 2 este supus unei inspecții oficiale meticuloase la punctul de intrare sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu Directiva 2004/103/CE.
CONDITIONS FOR MOVEMENT
CONDIȚII DE CIRCULAȚIE
Specified plants originating [2] in demarcated areas may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:
Plantele specificate originare [2] din ariile delimitate pot circula în Uniune numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei [3] și au fost cultivate pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a fi puse în circulație sau, în cazul plantelor care au mai puțin de doi ani, au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție:
which is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [4]; and
care este înregistrat în conformitate cu Directiva 92/90/CEE a Comisiei [4]; și
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the specified organism have been found; where appropriate, this inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants; and
care face obiectul a două inspecții oficiale meticuloase în fiecare an, pentru depistarea oricărui simptom al organismului specificat, efectuate la momentul oportun, în urma cărora nu s-au constatat simptome ale organismului specificat; după caz, inspecțiile trebuie să includă prelevarea specifică de probe prin metoda distructivă de la tulpini și ramuri de plante și
with the application of appropriate preventive treatments or where targeted destructive sampling is carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below and, in any case, where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and no specified organism or signs of it were found.
în care se aplică tratamente preventive adecvate sau în care se prelevează probe prin metoda distructivă din fiecare lot de plante specificate înainte de a fi puse în circulație la nivelul stabilit în tabelul de mai jos și, în orice caz, în care sunt efectuate controale oficiale anuale, la momentul oportun, pentru depistarea prezenței sau a simptomelor organismului specificat pe o rază de minimum un kilometru în jurul locului și nu a fost depistat organismul specificat sau simptome ale acestuia.