natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
La data de 8 ianuarie 2015, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care a concluzionat că nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de Teestar™, un extract de semințe de schinduf cu conținut standardizat de galactomanan, și reducerea răspunsurilor glicemice postprandiale.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
În avizul respectiv, autoritatea a remarcat, de asemenea, că, în lipsa unor elemente de probă privind existența unui efect al Teestar™ asupra răspunsurilor glicemice postprandiale la subiecții umani, studiile realizate pe animale cu privire la potențialele mecanisme de acțiune nu constituie o bază pentru justificarea științifică a mențiunii respective.
Article 2
La stabilirea măsurilor prevăzute în prezentul regulament au fost luate în considerare observațiile solicitanților, primite de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Done at Brussels, 15 March 2016.
Articolul 1
For the Commission
Mențiunile de sănătate enumerate în anexa la prezentul regulament nu se includ în lista mențiunilor autorizate a Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
EFSA Journal 2015;13(1):3952.
JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Rejected health claim
Mențiuni de sănătate respinse
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Cerere – Dispoziții relevante din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006
Standardised aqueous extract from white kidney bean (Phaseolus vulgaris L.)
Extract apos standardizat de fasole albă (Phaseolus vulgaris L.)
Helps to reduce body weight
Ajută la reducerea greutății corporale
Beta-alanine
Beta-alanină
Beta-alanine increases performance during short-duration high intensity exercise
Beta-alanina crește performanțele în timpul unui exercițiu fizic de scurtă durată și de intensitate ridicată
Fat-free yogurts and fermented milks with live yogurt cultures complying with the specifications ‘fat free’, ‘low in sugars’, ‘high protein’, ‘source of calcium’ and ‘source of vitamin D’ for nutrition claims
Iaurturi degresate și lapte fermentat care conțin culturi vii de iaurt și sunt conforme cu specificațiile „fără grăsime”, „conținut scăzut de zaharuri”, „conținut ridicat de proteine”, „sursă de calciu” și „sursă de vitamina D” în ceea ce privește mențiunile nutriționale
Fat-free yogurts and fermented milks with live yogurt cultures, with added vitamin D, and with no added sugars, help to reduce body and visceral fat in the context of an energy-restricted diet
Iaurturile degresate și laptele fermentat care conțin culturi vii de iaurt, cu adaos de vitamina D și fără adaos de zahăr, contribuie la reducerea grăsimii corporale și viscerale în contextul unei diete hipocalorice
Fat-free yogurts and fermented milks with live yogurt cultures, with added vitamin D, and with no added sugars, help to maintain lean body mass (muscle and bone) in the context of an energy-restricted diet
Iaurturile degresate și laptele fermentat care conțin culturi vii de iaurt, cu adaos de vitamina D și fără adaos de zahăr, contribuie la menținerea unei mase corporale slabe (mușchi și oase) în contextul unei diete hipocalorice
Teestar™, a fenugreek seed extract standardised by its content of galactomannan
Teestar™, un extract de semințe de schinduf cu conținut standardizat de galactomanan
Commission Regulation (EU) 2016/372
Regulamentul (UE) 2016/372 al Comisiei
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk
de refuzare a autorizării unei mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare și care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt interzise, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și sunt incluse într-o listă cu mențiuni permise.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
După primirea unei cereri, autoritatea trebuie să informeze fără întârziere celelalte state membre și Comisia cu privire la cerere și să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate în cauză.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Following an application from Lycotec Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to L-tug lycopene and reduction of blood low-density lipoprotein (LDL)-cholesterol (Question No EFSA-Q-2014-00590 [2]).
Ca urmare a unei cereri din partea Lycotec Ltd, transmisă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i sa solicitat să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre licopen L-tug și reducerea colesterolului sanguin din lipoproteinele cu densitate mică (low-density lipoprotein – LDL) [Întrebarea nr.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘L-tug lycopene has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
EFSA-Q-2014-00590 [2]].
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „S-a dovedit că licopenul L-tug reduce concentrația colesterolului sanguin.
On 26 February 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of L-tug lycopene and reduction of blood LDL-cholesterol concentrations.
Concentrația mare de colesterol este un factor de risc pentru apariția cardiopatiei ischemice”.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
La data de 26 februarie 2015, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității în care, pe baza datelor prezentate, se concluziona că nu s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de licopen L-tug și reducerea concentrației sanguine a colesterolului-LDL.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În consecință, având în vedere că mențiunea nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, ea nu ar trebui să fie autorizată.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsura prevăzută în prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Articolul 1
Article 2
Mențiunea de sănătate citată în anexa la prezentul regulament nu se include în lista Uniunii cu mențiunile permise, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2016.
EFSA Journal 2015;13(2):4025.
JO L 404, 30.12.2006, p. 9.
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk.
Articolul 14 alineatul (1) litera (a) – mențiune de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire.
L-tug lycopene
Licopen L-tug
L-tug lycopene has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
S-a dovedit că licopenul L-tug reduce concentrația colesterolului sanguin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/378 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la momentul, formatul și modelul pentru transmiterea notificărilor către autoritățile competente în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular, the third subparagraph of Article 4(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 mai 2014 privind abuzul de piață (Regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei [1], în special articolul 4 alineatul (5) al treilea paragraf,
In order to ensure the coherence of reporting obligations and to reduce the administrative burden for entities subject to such obligations, it is necessary to align the reporting obligations under this Regulation and under Commission Delegated Regulation to be adopted in accordance with the third subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
În vederea asigurării coerenței între obligațiile de raportare și a reducerii sarcinii administrative pentru entitățile cărora le revin aceste obligații, este necesar să se alinieze obligațiile de raportare prevăzute de prezentul regulament și de regulamentul delegat al Comisiei care urmează să fie adoptat în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day.
Pentru a le permite autorităților competente și Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) să asigure calitatea datelor și o monitorizare eficace a pieței, în beneficiul integrității pieței, autoritățile competente și ESMA ar trebui să fie în măsură să primească în mod prompt notificări complete cu privire la fiecare zi de tranzacționare.
For the purposes of effective and efficient use of data by competent authorities, there should be consistency in the templates and formats used when submitting notifications of financial instruments.
În vederea unei utilizări eficace și eficiente a datelor de către autoritățile competente, ar trebui să existe o consecvență între modelele și formatele utilizate pentru efectuarea notificărilor instrumentelor financiare.
Adherence to the relevant international standards with regard to the details included in those notifications promotes those purposes.
Aderarea la standardele internaționale relevante în ceea ce privește informațiile incluse în notificările respective promovează aceste scopuri.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de către ESMA.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standard on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standard tehnic de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
By no later than 21.00 CET on each day that it is open for trading, a trading venue shall, using automated processes, provide to its competent authority pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 the notifications of all financial instruments which, before 18.00 CET on that day, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on that trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Până cel târziu la ora 21:00 CET a fiecărei zile în care este deschis pentru tranzacționare, un loc de tranzacționare transmite, utilizând procese automatizate, autorității sale competente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 596/2014, notificările tuturor instrumentelor financiare care, înainte de ora 18:00 CET a zilei respective, au făcut pentru prima dată obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare sau au fost pentru prima dată admise la tranzacționare ori tranzacționate în locul de tranzacționare respectiv, fiind incluse cazurile în care ordinele sau cotațiile au fost introduse prin sistemul său, ori care au încetat să mai fie tranzacționate sau să mai fie admise la tranzacționare în locul de tranzacționare respectiv.
Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading.
Notificările instrumentelor financiare care, după ora 18:00 CET, au făcut pentru prima dată obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare sau au fost pentru prima dată admise la tranzacționare ori tranzacționate în locul de tranzacționare respectiv, fiind incluse cazurile în care ordinele sau cotațiile au fost introduse prin sistemul său, ori care au încetat să mai fie tranzacționate sau să mai fie admise la tranzacționare în locul de tranzacționare respectiv sunt transmise de către locul de tranzacționare respectiv autorității competente, utilizând procese automatizate, până cel târziu la ora 21:00 CET a zilei următoare celei în care este deschis pentru tranzacționare.
Competent authorities shall transmit notifications referred to in paragraphs 1 and 2 pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 596/2014 to ESMA each day by no later than 23.59 CET using automated processes and secure electronic communication channels between them and ESMA.
Autoritățile competente transmit ESMA notificările menționate la alineatele (1) și (2), în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, în fiecare zi până cel târziu la ora 23:59 CET, utilizând procese automatizate și canale securizate de comunicare electronică între ele și ESMA.
All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology.
Toate informațiile care trebuie incluse în notificări în temeiul articolului 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 se transmit în conformitate cu standardele și formatele specificate în anexa la prezentul regulament, în format electronic și care poate fi citit automat și utilizând un model XML comun, conform metodologiei ISO 20022.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
ANNEX
648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p. 84).
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Legend for Table 3
Standardele și formatele pentru transmiterea notificărilor către autoritățile competente în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014
SYMBOL
Tabelul 1
DATA TYPE
Legendă pentru tabelul 3
DEFINITION
SIMBOL
Up to n alphanumerical characters
TIP DE DATE
Free text field.
DEFINIȚIE
6 characters
Până la n caractere alfanumerice
ISO 10962 CFI code.
Câmp ce permite introducerea unui text liber.
2 alphanumerical characters
6 caractere
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code.
Codul ISO CFI 10962.
3 alphanumerical characters
2 caractere alfanumerice
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Codul de 2 litere al țării, astfel cum este definit în Codul de țară ISO 3166-1 alpha-2.
ISO 8601 date and time format
3 caractere alfanumerice
Date and time in the following format:
Codul de 3 litere al țării, astfel cum este definit în Codurile de țară ISO 4217.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
Formatul datei și orei ISO 8601
‘YYYY’ is the year;
Data și ora, în următorul format:
‘MM’ is the month;
AAAA-LL-ZZThh:mm:ss.ffffffZ.
‘DD’ is the day;
„AAAA” reprezintă anul;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„LL” reprezintă luna;
‘hh’ is the hour;
„ZZ” reprezintă ziua;
‘mm’ is the minute;
„T” – înseamnă că trebuie utilizată litera „T”;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„hh” reprezintă ora;
Z is UTC time.
„mm” reprezintă minutul;
Dates and times shall be reported in UTC.
„ss.ffffff” reprezintă secunda și fracțiunea de secundă;
ISO 8601 date format
Z reprezintă ora UTC (ora universală coordonată).
Dates shall be formatted by the following format:
Datele și orele se indică în formatul UTC.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Formatul datei ISO 8601
Numerical field for both positive and negative values.
Datele trebuie prezentate în următorul format:
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Număr zecimal de până la n cifre în total, din care până la m cifre pot fi cifre fracționare
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
Câmp numeric atât pentru valori pozitive, cât și negative.
Values are rounded and not truncated.
separatorul zecimal este: „.” (punct);
4 alphabetic characters
în fața numerelor negative se pune semnul „-” (minus);
‘EONA’ — EONIA
Valorile sunt rotunjite și nu sunt trunchiate.
‘EONS’ — EONIA SWAP
4 caractere alfabetice
‘EURI’ — EURIBOR
„EONA” – EONIA
‘EUUS’ — EURODOLLAR
„EONS” – EONIA SWAP
‘EUCH’ — EuroSwiss
„EURI” – EURIBOR
‘GCFR’ — GCF REPO
„EUUS” – EURODOLLAR
‘ISDA’ — ISDAFIX
„EUCH” – EuroSwiss
‘LIBI’ — LIBID
„GCFR” – GCF REPO
‘LIBO’ — LIBOR
„ISDA” – ISDAFIX
‘MAAA’ — Muni AAA
„LIBI” – LIBID
‘PFAN’ — Pfandbriefe
„LIBO” – LIBOR
‘TIBO’ — TIBOR
„MAAA” – Muni AAA
‘STBO’ — STIBOR
„PFAN” – Pfandbriefe
‘BBSW’ — BBSW
„TIBO” – TIBOR
‘JIBA’ — JIBAR
„STBO” – STIBOR
‘BUBO’ — BUBOR
„BBSW” – BBSW
‘CDOR’ — CDOR
„JIBA” – JIBAR
‘CIBO’ — CIBOR
„BUBO” – BUBOR
‘MOSP’ — MOSPRIM
„CDOR” – CDOR
‘NIBO’ — NIBOR
„CIBO” – CIBOR
‘PRBO’ — PRIBOR
„MOSP” – MOSPRIM
‘TLBO’ — TELBOR
„NIBO” – NIBOR
‘WIBO’ — WIBOR
„PRBO” – PRIBOR
‘TREA’ — Treasury
„TLBO” – TELBOR
‘SWAP’ — SWAP
„WIBO” – WIBOR
‘FUSW’ — Future SWAP
„TREA” – Trezorerie
Integer number of up to n digits in total
„SWAP” – SWAP
Numerical field for both positive and negative integer values.
„FUSW” – SWAP pe futures
12 alphanumerical characters
Număr întreg de până la n cifre în total
ISIN code, as defined in ISO 6166.
Câmp numeric pentru valori întregi atât pozitive, cât și negative.
20 alphanumerical characters
12 caractere alfanumerice
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
Codul ISIN, astfel cum este definit în ISO 6166.
4 alphanumerical characters
20 de caractere alfanumerice
Market identifier as defined in ISO 10383.
Identificator al entității juridice, astfel cum este definit în ISO 17442.
35 alphanumeric characters
4 caractere alfanumerice
FISN code as defined in ISO 18774.
Identificator al pieței, astfel cum este definit în ISO 10383.
Table 2
35 de caractere alfanumerice
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Codul FISN, astfel cum este definit în ISO 18774.
Base product
Tabelul 2
Sub product
Clasificarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri și certificate de emisii pentru tabelul 3 (câmpurile 35-37)
Further sub product
Produs de bază
‘AGRI’ — Agricultural
Subprodus
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
Alt subprodus
‘FWHT’ — Feed Wheat
„AGRI” – Agricol
‘SOYB’ — Soybeans
„GROS” – Cereale și semințe oleaginoase
‘CORN’ — Maize
„FWHT” – Grâu furajer
‘RPSD’ — Rapeseed
„SOYB” – Soia
‘RICE’ — Rice
„CORN” – Porumb
‘OTHR’ — Other
„RPSD” – Rapiță
‘SOFT’ — Softs
„RICE” – Orez
‘CCOA’ — Cocoa
„OTHR” – Altele
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„SOFT” – Perisabile
‘WHSG’ — White Sugar
„CCOA” – Cacao
‘BRWN’ — Raw Sugar
„ROBU” – Cafea Robusta
‘POTA’ — Potato
„WHSG” – Zahăr alb
‘OOLI’ — Olive oil
„BRWN” – Zahăr brut
‘LAMP’ — Lampante'
„POTA” – Cartofi
‘DIRY’ — Dairy
„OOLI”– Ulei de măsline
‘FRST’ — Forestry
„LAMP” – Lampant
‘SEAF’ — Seafood
„DIRY”– Lactate
‘LSTK’ — Livestock
„FRST” – Produse forestiere
‘GRIN’ — Grain
„SEAF” – Fructe de mare
‘MWHT’ — Milling Wheat
„LSTK” – Șeptel
‘NRGY’ — Energy
„GRIN” – Cereale
‘ELEC’ -Electricity
„MWHT” – Grâu pentru morărit
‘BSLD’ — Base load
„NRGY” – Energie
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„ELEC” – Electricitate
‘PKLD’ — Peak load
„BSLD” – Sarcină de bază
‘OFFP’ — Off-peak
„FITR” – Drepturi financiare de transport
‘NGAS’ — Natural Gas
„PKLD” – La orele de vârf
‘GASP’ — GASPOOL
„OFFP” – În afara orelor de vârf
‘LNGG’ — LNG
„NGAS” – Gaze naturale
‘NBPG’ — NBP
„GASP” – GASPOOL
‘NCGG’ — NCG
„LNGG” – LNG
‘TTFG’ — TTF
„NBPG” – National Balancing Point (NBP)
‘OILP’ — Oil
„NCGG” – NetConnect Germany (NCG)
‘BAKK’ — Bakken
„TTFG” – Title Transfer Facility (TTF)
‘BDSL’ — Biodiesel
„OILP” – Petrol
‘BRNT’ — Brent
„BAKK” – Bakken
‘BRNX’ — Brent NX
„BDSL” – Biomotorină
‘CNDA’ — Canadian
„BRNX” – Brent
‘COND’ — Condensate
„BRNX” – Brent NX
‘DSEL’ — Diesel
„CNDA” – Canadian
‘DUBA’ — Dubai
„COND” – Condensat
‘ESPO’ — ESPO
„DSEL” – Diesel
‘ETHA’ — Ethanol
„DUBA” – Dubai
‘FUEL’ — Fuel
„ESPO” – ESPO
‘FOIL’ — Fuel Oil
„ETHA” – Etanol
‘GOIL’ — Gasoil
„FUEL” – Combustibil
‘GSLN’ — Gasoline
„FOIL” – Păcură
‘HEAT’ — Heating Oil
„GOIL” – Motorină