natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 11
Acest criteriu se aplică amelioratorilor de sol și mulciului.
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for professional applications
Materia organică ca pierdere prin calcinare din produsul finit trebuie să fie de cel puțin 15 % din greutatea uscată (% DW).
25 mmol O2/kg organic matter/h
Conținutul de substanță uscată din produsul finit trebuie să fie de cel puțin 25 % din greutatea substanței proaspete (% FW).
III (self-heating test temperature rise of maximum 30 °C above ambient temperature)
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent rapoarte privind testele efectuate în conformitate cu procedura de testare prezentată în tabelul 13.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 12.
Tabelul 13
Table 12
Metode standard de testare pentru substanța uscată și substanța organică
Standard test method for stability
Substanță uscată (% FW)
Respirometric index
EN 13040 Amelioratori de sol și substraturi de cultură.
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
Pregătirea eșantioanelor pentru testele chimice și fizice, determinarea conținutului de substanță uscată, a conținutului de umiditate și a densității aparente compactate în laborator).
Oxygen uptake rate (OUR)
Materie organică ca pierdere prin calcinare (% DM)
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
EN 13039 Amelioratori de sol și substraturi de cultură.
Determination of the aerobic biological activity.
Determinarea conținutului de materie organică și de cenușă
Self-heating test for compost
Acest criteriu se aplică mediilor de cultură și amelioratorilor de sol, cu excepția substraturilor de cultură minerale.
Criterion 7 — Physical Contaminants
Produsele finite nu trebuie să conțină mai mult de două unități de semințe de buruieni viabile și de materiale de reproducere a plantelor pe litru.
The content of glass, metal and plastic with mesh size of > 2 mm in the final product shall not exceed 0,5 %, measured in terms of dry weight.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent un raport de testare efectuat în conformitate cu procedura de testare indicată în specificația tehnică CEN/TS 16201 (Nămol, deșeuri biologice tratate și soluri – Determinarea conținutului de semințe de buruieni viabile și de materiale de reproducere a plantelor) sau cu o altă procedură de testare echivalentă, autorizată de organismul competent.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of impurities and stones), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Acest criteriu se aplică doar substraturilor de cultură și amelioratorilor de sol.
This criterion applies to soil improvers and mulch.
Produsele finite nu trebuie să afecteze negativ răsărirea plantelor sau creșterea lor ulterioară.
The organic matter as loss on ignition of the final product shall be at least 15 % dry weight (% DW).
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent un test valid efectuat în conformitate cu procedura de testare indicată în standardul EN 16086-1 (Amelioratori de sol și substraturi de cultură – Determinarea reacției plantelor – Partea 1: test de creștere în ghiveci cu varză chinezească).
The dry matter content of the final product shall be at least 25 % of the fresh weight (% FW).
Acest criteriu se aplică doar substraturilor de cultură.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure presented in Table 13.
Conductivitatea electrică a produsului finit trebuie să fie mai mică de 100 mS/m.
Table 13
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent un test valid efectuat în conformitate cu procedura de testare indicată în standardul EN 13038 (Amelioratori de sol și substraturi de cultură – Determinarea conductivității electrice).
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
Criteriul 11.2. pH
Dry matter (% FW)
PH-ul produsului finit trebuie să se situeze în intervalul 4-7.
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent un test valid efectuat în conformitate cu procedura de testare indicată în standardul EN 13037 (Amelioratori de sol și substraturi de cultură – Determinarea pH-ului).
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Conținutul de sodiu în extrasul apos din produsul finit nu trebuie să depășească 150 mg/l de produs proaspăt.
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent un test valid efectuat în conformitate cu procedura de testare indicată în standardul EN 13652 (Amelioratori de sol și substraturi de cultură – Extracția nutrienților și a elementelor solubile în apă).
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Conținutul de clorură de calciu în extrasul apos din produsul finit nu trebuie să depășească 500 mg/l de produs proaspăt.
Determination of organic matter content and ash
Următoarele informații se furnizează împreună cu produsul, fie pe ambalaj, fie în fișa produsului:
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
o descriere care precizează tipul de produs, inclusiv mențiunea „AMELIORATOR DE SOL”;
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
un cod de identificare a lotului;
This criterion applies to growing media and soil improvers.
cantitatea (greutate);
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
intervalul conținutului de umiditate;
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
principalele materiale utilizate la fabricarea produsului (cele care reprezintă mai mult de 5 % din greutate);
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
indicații de manipulare și de utilizare în condiții de siguranță;
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
o descriere a scopului produsului și a eventualelor restricții de utilizare, inclusiv o declarație în care să se menționeze dacă produsul este adecvat pentru un anumit grup de plante (de ex. plante calcifuge sau calcicole);
Criterion 11.2. — pH
conținutul de carbon organic (%), conținutul total de azot (%) și conținutul de azot anorganic (%) (trimitere la metoda de testare utilizată);
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
raportul carbon-azot;
Criterion 11.3. — Sodium content
pentru produse de uz neprofesional, o declarație privind stabilitatea materiei organice (stabilă sau foarte stabilă);
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
recomandări privind metodele de utilizare a produsului;
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
pentru aplicări neprofesionale: doza de aplicare recomandată, exprimată în kilograme de produs pe unitatea de suprafață (m2) pe an.
Criterion 11.4. — Chloride content
o descriere care precizează tipul de produs, inclusiv mențiunea „SUBSTRAT DE CULTURĂ”;
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
cantitatea (volumul sau numărul de plăci, în cazul vatei minerale, cu specificarea dimensiunilor plăcii);
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
principalele materiale utilizate la fabricarea produsului (cele care reprezintă mai mult de 5 % din volum);
Criterion 12.1. — Soil improvers
conductivitate electrică (raport de extracție 1:5);
The name and address of the body responsible for marketing;
inhibarea germinării (EN 16086-1);
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
inhibarea creșterii (EN 16086-1);
A batch identification code;
o declarație privind stabilitatea materiei organice (stabilă sau foarte stabilă);
The quantity (in weight);
pentru substraturile de cultură minerale, o declarație cu privire la aplicarea horticolă profesională.
Range of moisture content;
o descriere care precizează tipul de produs, inclusiv mențiunea „MULCI”;
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
cantitatea (în volum);
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
o declarație privind stabilitatea materiei organice (stabilă sau foarte stabilă), după caz, pentru utilizare neprofesională;
Guidelines for safe handling and use;
pentru aplicări neprofesionale: doza de aplicare recomandată, exprimată în mm.
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Solicitantul trebuie să declare că produsul îndeplinește acest criteriu și să furnizeze organului competent o mostră de ambalaj sau de fișă a produsului ori textul informațiilor destinate utilizatorului de pe ambalaj și/sau din fișa produsului.
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
favorizează reciclarea materialelor;
Carbon/Nitrogen ratio;
favorizează utilizarea de materiale regenerabile și reciclate.
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
Pentru amelioratorii de sol și mulci, trebuie incluse următoarele informații suplimentare:
A statement on recommended methods of use;
Orientările privind utilizarea etichetei opționale prevăzute cu spațiu pentru text sunt disponibile în cadrul Ghidul de utilizare a etichetei ecologice a UE la adresa:
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o mostră de ambalaj al produsului, care să conțină eticheta, însoțită de o declarație privind conformitatea cu acest criteriu.
Criterion 12.2. — Growing media
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE al Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p.
pH (EN 13037);
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3).
Germination inhibition (EN 16086-1);
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Growth inhibition (EN 16086-1);
Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE de stabilire a unei liste de deșeuri în temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deșeurile și a Directivei 94/904/CE a Consiliului de stabilire a unei liste de deșeuri periculoase în temeiul articolului 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase (JO L 226, 6.9.2000, p. 3).
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p. 1).
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
Decizia de punere în aplicare 2011/877/UE a Comisiei din 19 decembrie 2011 de stabilire a valorilor de referință armonizate ale randamentului pentru producția separată de energie electrică și căldură, în aplicarea Directivei 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și de abrogare a Deciziei 2007/74/CE a Comisiei (JO L 343, 23.12.2011, p. 91).
Criterion 12.3. — Mulch
Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p. 30).
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (Metodologie pentru proiectarea ecologică a produselor cu impact energetic – http://www.meerp.eu/).
The quantity (in volume);
Regulamentul (UE) nr. 600/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind verificarea rapoartelor de emisii de gaze cu efect de seră și a rapoartelor privind datele tonă-kilometru și acreditarea verificatorilor în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p. 1).
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p.
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
7).
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și florăsălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p.
The optional label with text box shall contain the following text:
7).
promotes the recycling of materials
Orientările CE privind noi activități de extracție a mineralelor neenergetice în conformitate cu cerințele Natura 2000 (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
promotes the use of renewable and recycled materials
EN 16175 Nămoluri, deșeuri biologice tratate și soluri – Identificarea mercurului.
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
Partea 1: Spectrometrie de absorbție atomică cu vapori la rece (CV-AAS) și Partea 2: Spectrometrie de fluorescență atomică cu vapori la rece (CV-AFS).
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Apendicele 1
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Frecvența de prelevare a probelor și de testare pentru anul în care se depune cererea
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Tipul de instalație
1).
Consum anual/producție anuală
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Frecvența testărilor
1).
Tip 1: Stațiile de tratare a deșeurilor sau a subproduselor de origine animală
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Valori-limită pentru metale grele
3).
Valori-limită pentru E. coli și Salmonella spp.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
6 Stabilitate
1).
7 Contaminanți fizici
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
8 Materie organică și substanță uscată
3).
9 Semințe de buruieni viabile și materiale de reproducere a plantelor
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
10 Reacția plantelor
1).
11 Caracteristicile substraturilor de cultură
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p.
Consum (t) ≤ 3000
91).
1 la fiecare 1000 de tone de material utilizat, rotunjit la următorul număr întreg
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
3000 < consum (t) ≤ 20000
30).
4 (un eșantion pentru fiecare anotimp)
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
Consum (t) > 20000
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
Numărul de analize pe an = cantitatea de material utilizat anual (în tone)/10000 T + 1
1).
Minimum 4 și maximum 12
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
3000 < consum (t) ≤ 10000
7).
10000 < consum (t) ≤ 20000
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
20000 < consum (t) ≤ 40000
7).
40000 < consum (t) ≤ 60000
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
60000 < consum (t) ≤ 80000
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
80000 < consum (t) ≤ 100000
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
100000 < consum (t) ≤ 120000
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
120000 < consum (t) ≤ 140000
1).
140000 < consum (t) ≤ 160000
Appendix 1
160000 < consum (t) ≤ 180000
Sampling and test frequency for the application year
consum (t) > 180000
Type of plant
Tip 2: Instalații de fabricare a unor produse care utilizează materiale provenite din instalații de tip1
Annual input/output
Producția (m3) ≤ 5000
Test frequency
Eșantioane combinate reprezentative din două loturi, în conformitate cu EN 12579 [1]
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
Producția (m3) > 5000
Limits for heavy metals
Eșantioane combinate reprezentative din patru loturi, în conformitate cu EN 12579
Limits for E. coli and Salmonella spp.
Eșantion (eșantioane) combinat (combinate) reprezentativ (reprezentative) dintr-un lot, în conformitate cu EN 12579
6 Stability
Eșantioane combinate reprezentative din două loturi, în conformitate cu EN 12579
7 Physical contaminants
Tip 3: Instalații de fabricare a unor produse care NU utilizează materiale derivate din deșeuri sau subproduse de origine animală
8 Organic matter and dry matter
Indiferent de consum/producție
9 Viable seeds and plant propagules
EN 12579 Amelioratori de sol și substraturi de cultură.
10 Plant response
Eșantionare.
11 Growing media features
Apendicele 2
Input (t) ≤ 3000
Frecvența de prelevare a probelor și de testare pentru anii următori
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
Criterii
3000 < input (t) ≤ 20000
Consum (t) ≤ 1000
4 (one sample every season)
Consum (t) > 1000
Input (t) > 20000
Numărul de analize pe an = cantitatea de materie consumată anual (în tone)/10000 de tone + 1
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
Minimum 2 și maximum 12
Minimum 4 and maximum 12
Consum (t) ≤ 10000
3000 < input (t) ≤ 10000
0,25 (o dată la patru ani)
10000 < input (t) ≤ 20000
10000 < consum (t) ≤ 25000
20000 < input (t) ≤ 40000
0,5 (o dată la doi ani)
40000 < input (t) ≤ 60000
25000 < consum (t) ≤ 50000
60000 < input (t) ≤ 80000
50000 < consum (t) ≤ 100000
80000 < input (t) ≤ 100000
100000 < consum (t) ≤ 150000
100000 < input (t) ≤ 120000
150000 < consum (t) ≤ 200000
120000 < input (t) ≤ 140000
200000 < consum (t) ≤ 250000
140000 < input (t) ≤ 160000
250000 < consum (t) ≤ 300000
160000 < input (t) ≤ 180000
300000 < consum (t) ≤ 350000
Input (t) > 180000
350000 < consum (t) ≤ 400000
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
400000 < consum (t) ≤ 450000
Output (m3) ≤ 5000
450000 < consum (t) ≤ 500000