natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consists of EUR 1122778,99 declared for the rural development programme 2007EE06RPO001, EUR 18560,56 declared for the rural development programme 2007ES06RPO009, EUR 5599314,30 declared for the rural development programme 2007FI06RPO001, EUR 169459,49 declared for the rural development programme 2007LU06RPO001 and EUR 3024625,34 declared for the rural development programme 2007UK06RPO002.
Aceasta constă din suma de 1122778,99 EUR, declarată pentru programul de dezvoltare rurală 2007EE06RPO001, suma de 18560,56 EUR, declarată pentru programul de dezvoltare rurală 2007ES06RPO009, suma de 5599314,30 EUR, declarată pentru programul de dezvoltare rurală 2007FI06RPO001, suma de 169459,49 EUR, declarată pentru programul de dezvoltare rurală 2007LU06RPO001, și suma de 3024625,34 EUR, declarată pentru programul de dezvoltare rurală 2007UK06RPO002.
Following the adoption of the amended financial plans, these amounts were reimbursed by the Commission in 2015 and they are therefore included in the present clearance decision.
În urma adoptării planului financiar modificat, aceste sume au fost rambursate de Comisie în 2015 și, prin urmare, sunt incluse în prezenta decizie de verificare a conturilor.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently pursuant to Article 52 of the same Regulation to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
În conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor ulterioare pe care le-ar putea lua Comisia în temeiul articolului 52 din același regulament pentru a exclude de la finanțarea de către Uniune cheltuielile care nu au fost efectuate în conformitate cu normele Uniunii.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended on the basis of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, in order to avoid making any undue or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
La adoptarea prezentei decizii, Comisia ar trebui să țină seama de sumele reduse sau suspendate pe baza articolului 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pentru a evita orice plată necuvenită sau neefectuată la timp sau rambursarea unor sume care ar putea face, mai târziu, obiectul unor corecții financiare.
Since the procedure provided for in Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] is still ongoing, this reduction should be maintained,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se validează conturile agențiilor de plăți ale statelor membre referitoare la cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în cursul ultimului an de execuție din perioada de programare 2007-2013 a FEADR (16 octombrie 2014-31 decembrie 2015), cu excepția agențiilor de plăți menționate la articolul 2.
Article 1
În anexa I se stipulează lista agențiilor de plăți ale statelor membre ale căror conturi aferente ultimului an de execuție din perioada de programare 2007-2013 a FEADR sunt validate.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015) are hereby cleared.
Articolul 2
The list of the Member States' paying agencies for which the accounts for the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period are cleared, is set out in Annex I.
Pentru ultimul an de execuție din perioada de programare 2007-2013 a FEADR menționat la articolul 1, conturile agențiilor de plăți ale statelor membre referitoare la cheltuielile pentru fiecare program de dezvoltare rurală corespunzător finanțat din FEADR, așa cum figurează în anexa II, nu intră sub incidența prezentei decizii și urmează să facă obiectul unei decizii ulterioare de verificare a conturilor.
For the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period referred to in Article 1, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure for each corresponding rural development programme financed by the EAFRD as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be subject of a future clearance of accounts decision.
Soldurile finale ale programelor de dezvoltare rurală din perioada 2007-2013 pentru care toate conturile anuale relevante ale agențiilor de plăți corespunzătoare au fost validate figurează în anexa III.
The final balances for the 2007-2013 rural development programmes for which all relevant annual accounts of the corresponding paying agencies have been cleared are set out in Annex III.
Programele de dezvoltare rurală în cazul cărora conturile anuale ale agențiilor de plată corespunzătoare nu au fost validate pentru unul sau mai multe exerciții financiare figurează în anexa IV.
The rural development programmes for which the annual accounts of the corresponding paying agencies have not been cleared for one or more financial years, are set out in Annex IV.
Prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor ulterioare de verificare a conformității pe care Comisia le poate lua în temeiul articolului 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru a exclude de la finanțarea de către Uniune cheltuielile care nu au fost efectuate în conformitate cu normele Uniunii.
Article 6
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Lista agențiilor de plăți ale statelor membre ale căror conturi aferente ultimului an de execuție din perioada de programare 2007-2013 a FEADR (16 octombrie 2014-31 decembrie 2015) sunt validate
59).
Programe aprobate pentru care au fost declarate cheltuieli în cadrul FEADR
The list of the Member States' paying agencies for which the accounts for the last execution year (16 October 2014-31 December 2015) of EAFRD 2007-2013 programming period are cleared
Cheltuielile din ultimul an de execuție a programului de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Corecții
(in Euro)
Sume nereutilizabile [1]
Corrections
Plăți intermediare rambursate statului membru, inclusiv verificarea prefinanțării pentru ultimul an de execuție a programului de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013
Total
Diferența pentru ultimul an de execuție [2]
Non-reusable amounts [1]
iii = i + ii
Interim payments reimbursed to the Member State including clearing of pre-financing for the last execution year of the 2007-2013 RDP
vii = v – vi
Difference for the last execution year [2]
Nu este cazul
iii = i + ii
Reduceri și deduceri în temeiul articolului 69 alineatul (5b) din Regulamentul (CE) nr.
v = iii – iv
1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (JO L 277, 21.10.2005, p.
vii = v – vi
1).
N/A
Aceste sume sunt prevăzute doar pentru programele enumerate în anexa III.
Capping and deductions under Article 69(5b) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Pentru programele care sunt enumerate în anexa IV, această sumă va fi comunicată atunci când conturile anuale ale FEARD vor fi validate pentru toate exercițiile financiare relevante.
These amounts are provided only for programmes listed in Annex III.
Nu este vorba despre suma care urmează să fie plătită.
For the programmes which are listed under Annex IV, this amount will be communicated when the annual accounts for the EAFRD were cleared for all relevant financial years.
Pentru soldurile finale care trebuie plătite se face trimitere la anexa III.
This is not the amount that will be paid.
ANEXA II
For the final balances to be paid reference is made to Annex III.
VERIFICAREA CONTURILOR AGENȚIILOR DE PLĂȚI
ANNEX II
ULTIMUL AN DE EXECUȚIE A PROGRAMULUI DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU PERIOADA 2007-2013
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
Lista agențiilor de plăți și a programelor pentru care conturile aferente ultimului an de execuție (16 octombrie 2014-31 decembrie 2015) sunt disociate și fac obiectul unei decizii de verificare ulterioare
LAST EXECUTION YEAR OF THE 2007-2013 RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME
Stat membru
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts for the last execution year (16 October 2014-31 December 2015) are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Agenție de plăți
Member State
Program
Belgium
Germania
State Fund Agriculture
Franța
France
ANEXA III
Italy
Soldul final al programelor de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013 în cazul cărora toate conturile anuale relevante au fost validate
Romania
Sold final în EUR
ANNEX III
Soldul final al programului de dezvoltare rurală al LT01 este redus cu 708136,83 EUR în temeiul articolului 41 din Regulamentul (UE) nr.
The final balances for the 2007-2013 rural development programmes for which all relevant annual accounts have been cleared
1306/2014 și face obiectul unei anchete privind conformitatea.
Final balance in EUR
ANEXA IV
The final balance of the RDP of LT01 is reduced by 708136,83 EUR under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 and it is subject of a conformity enquiry.
Programele de dezvoltare rurală în cazul cărora conturile anuale nu au fost validate pentru unul sau mai multe exerciții financiare
ANNEX IV
Program [1]
The rural development programmes for which the annual accounts have not been cleared for one or more financial years
Grecia
Programme [1]
Soldul final va fi calculat în momentul în care conturile anuale ale FEADR sunt validate pentru toate exercițiile financiare relevante.
Greece
Prin Decizia de punere în aplicare C(2015) 6810, Comisia a redus plățile intermediare aferente programului de dezvoltare rurală al Lituaniei pentru perioada de programare 2007-2013.
The final balance will be calculated when the annual accounts for the EAFRD are cleared for all relevant financial years.
Întrucât procedura prevăzută la articolul 34 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [3] este încă în desfășurare, această reducere ar trebui menținută.
By Implementing Decision C(2015)6810, the Commission reduced interim payments linked to the rural development programme of Lithuania for the 2007-2013 programming period.
Agenția de Plăți pentru Dezvoltare Rurală și Pescuit (APDRP)
Since the procedure provided for in Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] is still ongoing, this reduction should be maintained,
Agenția de plată și control pentru îndrumare și garantare în ceea ce privește ajutoarele comunitare (O.P.E.K.E.P.E.)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2114
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2114 a Comisiei
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2017
de determinare a limitelor cantitative și de alocare a cotelor, aferente perioadei 1 ianuarie-31 decembrie 2017, pentru substanțele reglementate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon
(notified under document C(2016) 7715)
[notificată cu numărul C(2016) 7715]
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, croată, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of 16 September 2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon [1], în special articolul 10 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (1),
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
În plus, Comisia trebuie să determine cantitățile de substanțe reglementate, altele decât hidroclorofluorocarburile, la care se poate recurge pentru utilizările esențiale de laborator și analitice, precum și întreprinderile care pot folosi aceste cantități.
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Deoarece limitele cantitative respective includ cantitățile de hidroclorofluorocarburi pentru care s-au acordat licențe pentru utilizări de laborator și analitice, această alocare ar trebui să acopere, de asemenea, producția și importul de hidroclorofluorocarburi pentru utilizările menționate.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2017 and to undertakings intending to request for 2017 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2017.
Comisia a publicat un aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2017, substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și, respectiv, întreprinderilor care intenționează să solicite, pentru 2017, o cotă pentru aceste substanțe pentru utilizări de laborator și analitice [3], primind în urma acestuia declarații privind importurile planificate pentru anul 2017.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2017, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Ar trebui să se determine limitele cantitative și cotele pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, conform ciclului de raportare anuală prevăzut de Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009,
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2017 from sources outside the Union shall be the followings:
Cantitățile de substanțe reglementate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care pot fi puse în liberă circulație în Uniune, în 2017, din surse aflate în afara Uniunii sunt următoarele:
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Cantitate [în kg ponderate în funcție de potențialul de diminuare a stratului de ozon (ODP)]
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Cotele pentru clorofluorocarburile 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa I, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Cotele pentru haloni se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa II, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Cotele pentru tetraclorura de carbon se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa III, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Cotele pentru 1,1,1-tricloretan se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa IV, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Cotele pentru bromura de metil se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa V, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Cotele pentru hidrobromofluorocarburi se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa VI, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Cotele pentru hidroclorofluorocarburi se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa VII, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2017 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Cotele pentru bromclormetan se alocă, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017, întreprinderilor indicate în anexa VIII, pentru scopurile menționate în aceeași anexă.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2017 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Cotele pentru importul și producția de substanțe reglementate pentru utilizări de laborator și analitice în anul 2017 se alocă întreprinderilor indicate în anexa X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2017 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Cantitățile maxime care pot fi produse sau importate în anul 2017 pentru utilizări de laborator și analitice, alocate întreprinderilor respective, sunt stabilite în anexa XI.
This Decision shall apply from 1 January 2017 and shall expire on 31 December 2017.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2017 și expiră la 31 decembrie 2017.
Chemours Netherlands BV
Țările de Jos
Netherlands
Republica Cehă
Honeywell Fluorine Products Europe BV
Hudson Technologies Europe S.r.l.
Portugal
ICL-IP Europe B.V.
Hudson Technologies Europe Srl
Grecia
ICL-IP Europe BV
Spania
Greece
POZ-PLISZKA Sp. z o.o.
Spain
Szczecinska 45
Poż-Pliszka Sp. z o.o. ul.
80-392 Gdan sk
Szczecińska 45
Polonia
80-392 Gdańsk
PANREAC QUIMICA S.L.U.
Poland
CHEM s.r.l.
Panreac Quimica SLU
Psary Wolnosci 20
CHEM srl
Thomas Swan & Co.
Wolności 20
Ltd.
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Irlanda
Thomas Swan & Co.
Pentru Comisie
Ltd
Membru al Comisiei
Ireland
JO L 286, 31.10.2009, p. 1.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Regulamentul (UE) nr. 537/2011 al Comisiei din 1 iunie 2011 privind mecanismul de alocare a cantităților de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (JO L 147, 2.6.2011, p. 4).
For the Commission
JO C 40, 3.2.2016, p. 8.
Member of the Commission
ANEXA I
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Grupele I și II
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Cotele de import pentru clorofluorocarburile 11, 12, 113, 114 și 115 și pentru alte clorofluorocarburi complet halogenate alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
OJ C 40, 3.2.2016, p. 8.
1005/2009 pentru utilizări ca intermediari de sinteză și agenți de proces în perioada 1 ianuarie–31 decembrie 2017.
ANNEX I
Societatea
Groups I and II
ANEXA II
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2017.
Grupa III
Company
Cotele de import pentru haloni alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
ANNEX II
1005/2009 pentru utilizări ca intermediari de sinteză și utilizări critice în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017.
Group III
BASF Agri-Production S.A.S.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2017.
(FR)
BASF Agri-Production SAS (FR)
POZ-PLISZKA Sp. z o.o.
Savi Technologie sp. z o.o.
Grupa IV
ANNEX III
Cotele de import pentru tetraclorura de carbon alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Group IV
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză și agent de proces în perioada 1 ianuarie -31 decembrie 2017.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2017.
ANEXA IV
Group V
Cotele de import pentru 1,1,1-tricloretan alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017.
Group VI
Grupa VI
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2017.
Cotele de import pentru bromura de metil alocate importatorilor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
ICL-IP Europe BV (NL)
1005/2009 pentru utilizări ca intermediar de sinteză în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2017.
ANNEX VI
ICL-IP Europe B.V.
Group VII
(NL)