natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
612/2013 al Comisiei [3] și în anexa II la Regulamentul (CE) nr.
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
684/2009 al Comisiei [4], conform celor stipulate în tabelele din anexa I la prezentul regulament.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
COOPERARE LA CERERE
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
SECȚIUNEA I
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Cereri de descărcare a unor informații conținute în sistemul informatizat
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Articolul 4
Article 5
Cerere de descărcare de informații, atunci când autoritatea solicitantă cunoaște codul de referință administrativ al deplasării
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Atunci când codul de referință administrativ, alocat în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) al treilea paragraf din Directiva 2008/118/CE, al documentului administrativ electronic, sub acoperirea căruia are loc o deplasare, este cunoscut de către autoritatea solicitantă, aceasta poate solicita oricare dintre documentele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
Atunci când codul de referință administrativ este cunoscut de autoritatea solicitată, aceasta răspunde cererilor efectuate în conformitate cu alineatul (1) prin utilizarea mesajului „Răspuns la cererea de descărcare a deplasării”, prevăzut în tabelul 2 din anexa I la prezentul regulament, indicând statutul deplasării.
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Autoritatea solicitată transmite, de asemenea, mesajul „Istoricul deplasării”, prevăzut în tabelul 3 din anexa I la prezentul regulament, care conține o copie a documentului administrativ electronic sub acoperirea căruia se efectuează deplasarea și toate celelalte documente referitoare la deplasarea în cauză.
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Atunci când codul de referință administrativ nu este cunoscut de autoritatea solicitată, aceasta răspunde cererilor efectuate în conformitate cu alineatul (1) prin utilizarea unui mesaj de „Răspuns la cererea de descărcare a deplasării”, al cărui element de date „Statut” poartă mențiunea „Nul”.
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Articolul 5
SECTION II
Cerere de descărcare de informații, atunci când autoritatea solicitantă cunoaște codul de referință administrativ al deplasării
Requests for information not contained in the computerised system
Atunci când codul sau codurile de referință administrative ale unuia sau mai multor documente administrative electronice căutate de autoritatea solicitantă nu sunt cunoscute, iar autoritatea solicitantă consideră că un alt stat membru este statul membru de expediere, autoritatea solicitantă poate cere autorității competente dintr-un alt stat membru să efectueze o cercetare, pentru a stabili o listă de documente administrative electronice sub acoperirea cărora au loc deplasările relevante.
Article 6
Autoritatea solicitată răspunde la cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) prin transmiterea unei liste de documente administrative electronice care corespund criteriilor de căutare selectate în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf și sunt identificate prin codul lor de referință administrativ, utilizând documentul „Listă de e-AD-uri rezultată în urma unei cereri generale de informații”, prevăzut în tabelul 5 din anexa I la prezentul regulament.
Requests for information and administrative enquiries
Atunci când niciunul dintre documente nu corespunde criteriilor de căutare selectate în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf sau când numărul de coduri de referință administrative care îndeplinesc criteriile de căutare selectate este mai mare de 99, autoritatea solicitată transmite autorității solicitante documentul „Refuzarea cererii comune”, prevăzut în tabelul 6 din anexa I la prezentul regulament.
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
SECȚIUNEA II
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Cereri de descărcare a unor informații care nu sunt conținute în sistemul informatizat
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Articolul 6
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Cereri de informații și anchete administrative
SECTION III
Cererile de informații privind mărfuri aflate în regim suspensiv de accize, care nu sunt conținute în sistemul informatizat, se efectuează prin transmiterea documentului „Cerere comună de cooperare administrativă”, prevăzut în tabelul 7 din anexa I la prezentul regulament.
Time limits and refusals
Tipul cererii poartă mențiunea „Cooperare administrativă”.
Article 7
Fiecare cerere efectuată în conformitate cu alineatul (1) se poate referi la unul sau mai mulți operatori economici înregistrați în statul membru al autorității solicitante în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Time limits
389/2012.
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Cererile efectuate în conformitate cu alineatul (1) se referă doar la un singur operator economic înregistrat în statul membru al autorității solicitate.
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
După finalizarea tuturor anchetelor necesare, autoritatea solicitată comunică rezultatele respectivelor anchete autorității solicitante, prin intermediul documentului „Rezultatele cooperării administrative”, prevăzut în tabelul 10 din anexa I la prezentul regulament.
Article 8
SECȚIUNEA III
Refusal to cooperate
Termene și refuzuri
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
Articolul 7
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
Termene
the date of the decision to refuse the request;
O autoritate solicitantă poate reaminti unei autorități solicitate că nu a răspuns încă la o cerere anterioară de cooperare, transmițându-i acesteia documentul „Mesaj de atenționare privind cooperarea administrativă”, prevăzut în tabelul 9 din anexa I.
the identity of the requested authority issuing the refusal;
Atunci când autoritatea solicitată nu răspunde la o cerere în termenul prevăzut la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
389/2012, aceasta transmite informații privind motivele pentru care nu a răspuns la cerere, utilizând documentul „Mesaj de răspuns”, prevăzut în tabelul 8 din anexa I la prezentul regulament.
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
Articolul 8
CHAPTER III
Refuzarea cooperării
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Atunci când autoritatea solicitată refuză să dea curs unei cereri de informații, să efectueze o anchetă administrativă referitoare la informațiile solicitate sau să furnizeze informațiile solicitate, aceasta informează autoritatea solicitantă utilizând sistemul de poștă securizată CCN, furnizând cel puțin următoarele informații:
Article 9
identificatorul de corelare de monitorizare al documentului relevant de asistență administrativă reciprocă transmis de autoritatea solicitantă, conform listei de coduri 1 din anexa II la prezentul regulament;
Optional exchange of information
data deciziei de a refuza cererea;
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
identitatea autorității solicitate care emite refuzul;
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
motivele refuzului în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), articolul 21 alineatul (1), articolul 25 sau articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Article 10
389/2012.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Autoritatea solicitată transmite această notificare imediat după luarea deciziei în cauză și în orice caz în termen de trei luni de la primirea cererii.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
CAPITOLUL III
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
SCHIMB DE INFORMAțII FĂRĂ CERERE PREALABILĂ
Mandatory exchange of information — control report
Schimb facultativ de informații
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
În cazuri altele decât cele prevăzute la alineatul (2), schimbul facultativ de informații prevăzut la articolul 16 din Regulamentul (UE) nr.
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
389/2012 se efectuează utilizând documentul „Rezultatele cooperării administrative”, prevăzut în tabelul 10 din anexa I la prezentul regulament.
Article 12
În cazul în care schimbul facultativ de informații se referă la rezultatele unui control documentar sau fizic al mărfurilor efectuat pe parcursul unei deplasări, rezultatele se transmit prin utilizarea documentului „Raport de control”, prevăzut în tabelul 11 din anexa I.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Articolul 10
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Schimb obligatoriu de informații – mărfuri aflate în regim suspensiv de accize, acoperite de dispozițiile capitolului III din Directiva 2008/118/CE sau mărfuri primite de un destinatar înregistrat
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Atunci când în urma unui control documentar sau fizic al mărfurilor la sediul unui destinatar înregistrat în sensul articolului 4 punctul 9 din Directiva 2008/118/CE (denumit în continuare „destinatar înregistrat”) sau al unui antrepozitar autorizat în sensul articolului 4 punctul 1 din aceeași directivă (denumit în continuare „antrepozitar autorizat”) se constată unul dintre cazurile menționate la articolul 15 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr.
Article 13
389/2012, transmiterea obligatorie a informațiilor necesare se efectuează utilizând documentul „Rezultatele cooperării administrative”, prevăzut în tabelul 10 din anexa I la prezentul regulament.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Documentul „Rezultatele cooperării administrative” se transmite autorităților competente ale statului membru vizat în termen de șapte zile de la control.
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Articolul 11
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Schimb obligatoriu de informații – raport de control
Article 14
Atunci când în urma unui controlul documentar sau fizic al mărfurilor efectuat pe parcursul unei deplasări se constată unul dintre cazurile menționate la articolul 15 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr.
Mandatory exchange of information — event reports
389/2012, transmiterea obligatorie a raportului de control se efectuează prin utilizarea documentului „Raport de control”, prevăzut în tabelul 11 din anexa I la prezentul regulament.
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
Documentul „Raport de control” se transmite autorităților competente ale statelor membre vizate în termen de șapte zile de la control.
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Articolul 12
CHAPTER IV
Schimb obligatoriu de informații – întreruperea definitivă a unei deplasări
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Atunci când o autoritate competentă ia cunoștință despre o întrerupere definitivă a unei deplasări, ca urmare a unuia dintre cazurile menționate la articolul 15 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr.
Article 15
389/2012, transmiterea obligatorie a acestor informații se efectuează utilizând documentul „Întreruperea deplasării”, prevăzut în tabelul 13 din anexa I la prezentul regulament.
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
Documentul „Întreruperea deplasării” se transmite autorităților competente ale statelor membre vizate în termen de o zi de la momentul în care autoritatea competentă menționată la primul paragraf ia cunoștință despre întrerupere definitivă.
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
Articolul 13
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
Schimb obligatoriu de informații – notificare de alertă sau de respingere
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
Atunci când o autoritate competentă ia cunoștință de faptul că unui destinatar înregistrat sau unui antrepozitar autorizat i s-au expediat mărfuri aflate în regim suspensiv de accize care nu fuseseră solicitate, sau de faptul că conținutul documentului administrativ electronic aferent unor mărfuri aflate în regim suspensiv de accize, expediate unui destinatar înregistrat sau unui antrepozitar autorizat, este incorect, iar autoritatea competentă suspectează că acest lucru se datorează unuia dintre cazurile menționate la articolul 15 alineatul (1) literele (a)-(c) sau (e) din Regulamentul (UE) nr.
force majeure;
389/2012, ea transmite autorității competente a statului membru de expediere documentul „Alertă sau respingere privind un e-AD”, prevăzut în tabelul 14 din anexa I la prezentul regulament.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Documentul „Alertă sau respingere privind un e-AD” se transmite autorității competente a statului membru de expediție în termen de o zi de la momentul în care autoritatea competentă constată faptele menționate la primul paragraf.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Articolul 14
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Schimb obligatoriu de informații – rapoarte de eveniment
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Atunci când o autoritate competentă ia cunoștință despre fapte referitoare la o deplasare, altele decât cele stipulate la articolele 10, 11, 12 sau 13, și când ea suspectează că aceste fapte sunt legate de unul dintre cazurile menționate la articolul 15 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr.
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
389/2012, transmiterea obligatorie a informațiilor necesare se efectuează utilizând documentul „Raport de eveniment”, prevăzut în tabelul 12 din anexa I la prezentul regulament.
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Documentul „Raport de eveniment” se transmite în termen de șapte zile de la momentul în care autoritatea competentă ia cunoștință despre faptele menționate la primul paragraf.
Article 16
CAPITOLUL IV
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
PREVEDERI COMUNE PRIVIND SCHIMBUL DE INFORMAțII
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
Articolul 15
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Indisponibilitatea sistemului informatizat și utilizarea documentului alternativ de asistență administrativă reciprocă
the date or dates on which the information was provided.
În sensul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
389/2012, statele membre pot considera că sistemul informatizat este indisponibil în următoarele situații:
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
sistemul informatizat este indisponibil din cauza unor defecțiuni la nivel de hardware sau de telecomunicații;
the identity of the competent authority providing the feedback;
survin probleme de rețea care nu se află sub controlul direct al Comisiei sau al statului membru vizat;
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
se produce un caz de forță majoră;
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
o operațiune de întreținere programată a fost notificată cu cel puțin patruzeci și opt de ore înainte de data planificată pentru începerea perioadei de întreținere.
CHAPTER V
În sensul articolului 9 alineatul (1) al doilea paragraf și al articolului 15 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
FINAL PROVISIONS
389/2012, documentul alternativ de asistență administrativă reciprocă identifică tipul de document de asistență administrativă reciprocă pe care îl înlocuiește.