natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU SME Initiative — 2014 to 2020
Decizia nr.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
1145/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 privind măsurile comunitare de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă (JO L 170, 29.6.2002, p.
Horizon 2020:
1).
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 privind constituirea unui comitet consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă (JO C 218, 13.9.2003, p.
ERDF and EAFRD:
1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Decizia nr.
Member States (ERDF-EAFRD) budget lines:
803/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de adoptare a unui program de acțiune comunitară (2004-2008) pentru prevenirea și combaterea violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor și pentru protejarea victimelor și a grupurilor de risc (programul Daphne II) (JO L 143, 30.4.2004, p.
for European Regional Development Fund (ERDF):
1).
Articles 13 03 60, 13 03 61 and 13 03 62,
Decizia nr.
for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
1554/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2001/51/CE a Consiliului de stabilire a unui program de acțiune comunitară referitor la strategia comunitară privind egalitatea între femei și bărbați și a Deciziei nr.
Item 05 04 60 01,
848/2004/CE de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organizațiilor active la nivel european în domeniul egalității între femei și bărbați (JO L 255, 30.9.2005, p.
COSME:
9).
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt,
Decizia nr.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
1672/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială — Progress (JO L 315, 15.11.2006, p.
The SME Initiative has been presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and EU level.
1).
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining EU funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Decizia 2007/252/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Drepturi fundamentale și cetățenie” ca parte a programului general „Drepturi fundamentale și justiție” (JO L 110, 27.4.2007, p.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
33).
Three financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Decizia nr.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolio of debt finance to SMEs; and
779/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iunie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, precum și de protecție a victimelor și a grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 173, 3.7.2007, p.
The period of time during which the participating Member State may commit some funds to the EIF shall expire on 31 December 2016.
Sarcină rezultată din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de instituire a Comunității Europene, în temeiul articolelor 136, 137 și 140 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul articolelor 151, 153 și 156).
As of end 2014, two Member States confirmed their participation:
identificarea legislației în vigoare la nivelul Uniunii (și a eventualelor măsuri naționale de transpunere), a instrumentelor și măsurilor de cooperare în domeniul aplicării legii și a acordurilor cu părți terțe care presupun colectarea, păstrarea, stocarea sau transferul datelor cu caracter personal;
Spain (ERDF contribution of EUR 800 million) and Malta (ERDF contribution of EUR 15 million).
analiza din punct de vedere juridic și al drepturilor fundamentale, ținând seama de cea mai recentă jurisprudență de la nivelul Uniunii în domeniul vieții private și al protecției datelor cu caracter personal;
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to approximately EUR 850 million (ERDF and Horizon 2020) for Spain and Malta.
analiza și evaluarea efectelor combinate ale programelor existente la nivelul Uniunii legate de colectarea datelor, pentru a se identifica eventuale lacune sau ingerințe în materie de drepturi fundamentale;
The minimum leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 over the lifetime of the financial instrument for the ERDF contribution in Spain and Malta.
formularea de recomandări de politică specifice pentru fiecare element identificat și analizat.
Based on the minimum leverage of the instrument agreed in the single dedicated national programme, it is estimated that the total amount of investments/loan volumes mobilised would be around EUR 6 billion for Spain and Malta (based (based on all available funds, i.e. ERDF, Horizon 2020, EIB/EIF and private (bank) funds).
Grupul independent de experți va include autoritățile de supraveghere din domeniul protecției datelor, inclusiv Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și se va folosi de cunoștințele de specialitate deținute de acestea.
The new debt finance originated by the selected financial intermediary should also include an amount equal to 20 times the COSME and/or Horizon 2020 contribution.
Este necesar să se construiască capacitatea necesară în vederea pregătirii organizațiilor locale ale societății civile rome pentru a contribui la planificarea și implementarea programelor.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Acțiunea pregătitoare se va baza pe proiectul-pilot sprijinit de Parlamentul European în bugetele pe 2014 și 2015, care a fost destinat să contribuie la crearea și la consolidarea capacităților în cadrul societății civile locale rome, precum și la crearea unui mecanism de monitorizare cu privire la integrarea și incluziunea romilor, în special prin elaborarea și difuzarea de rapoarte alternative.
SIUGI risk cover
Rapoartele alternative ar trebui să permită grupărilor din societatea civilă să completeze sau să prezinte informații și date alternative față de cele din rapoartele prezentate de statele membre privind punerea în aplicare a strategiilor lor.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Aceste rapoarte alternative ar putea furniza informații locale pentru procesele de decizie politică de la nivel național și european și ar reflecta impactul social real al măsurilor guvernamentale.
Target Rating (at least)
Monitorizarea se va concentra asupra punerii în aplicare la nivel local a strategiilor în cele patru domenii prioritare de combatere a discriminării și asigurare a egalității de gen(ocuparea forței de muncă, educație, locuințe, sănătate), furnizând, de asemenea, informații cu privire la nivelul de implicare a societății civile, utilizarea fondurilor Uniunii și integrarea măsurilor de incluziune a romilor.
Senior risk cover
Grație proiectului-pilot, cetățenii Uniunii din regiunile cu un mediu multicultural și multilingv sau în care grupurile minoritare sunt în mod deosebit excluse sau victime ale discriminării ar urma să beneficieze de posibilitatea de a-și înțelege mai bine cultura, limba și identitatea.
Upper mezzanine risk cover
Înțelegerea reciprocă, acceptarea și toleranța sunt factori de bază pentru o coexistență fructuoasă a diferitelor grupuri etnice, religioase, naționale și lingvistice, precum și, în general, a diferitelor generații și grupuri minoritare.
Middle mezzanine risk cover
Proiectul-pilot ar urma să contribuie la acțiunile care au fost deja realizate în domeniul nediscriminării, educației și învățării limbilor străine.
Horizon 2020
Cu toate acestea, obiectivul ar fi să se implice diverse grupuri ale societății și să se încurajeze dialogul multicultural dintre cetățenii Uniunii la nivel local și regional și prin eforturi concertate la nivelul Uniunii.
Guaranteed portfolio without originator
Proiectul-pilot va contribui și la identificarea și vizarea practicilor discriminatorii la nivel local și regional, la sensibilizarea publicului cu privire la cetățenia Uniunii și la drepturile care decurg din aceasta și la consolidarea nivelului de înțelegere între societățile majoritare și cele minoritare.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Grupurile-țintă pentru acest proiect-pilot vor fi: actorii locali și regionali, în special autoritățile publice (orașe, regiuni, primării), ONG-uri, organizații de tineret, școli, societatea civilă și întreprinderi.
Originator’s risk (bank own risk)
Uniunea s-a schimbat mult în ultimii 25 de ani, iar societatea sa s-a schimbat, de asemenea:
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
cetățenii Uniunii se bucură de libertatea de circulație și tot mai numeroși sunt cei care locuiesc și muncesc în alte state membre.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Participarea lor politică în țara de origine poate fi afectată de birocrație și de proceduri electorale învechite.
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
Totodată, prezența scăzută la scrutinele electorale, inclusiv la alegerile pentru Parlamentul European, reprezintă o provocare pentru democrațiile din zilele noastre.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
Pentru a rezolva aceste probleme, ar trebui să se exploreze mijloace de a stimula participarea la alegeri a tuturor cetățenilor din străinătate facilitându-le acestora votul prin proceduri raționalizate, inclusiv prin valorificarea optimă a tehnologiilor moderne.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Acest proiect-pilot urmează să exploreze potențialul modalităților alternative de a vota de la distanță, insistând asupra avantajelor unui sistem electronic de votare, și să aibă ca rezultat crearea unui „Ghid de bune practici privind votul de la distanță”, pe baza unui studiu detaliat.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Studiul va evalua, pe baza experienței relevante a statelor membre și după consultarea organizațiilor, universităților și sectoarelor relevante, avantajele și riscurile asociate votării de la distanță.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
CAPITOLUL 33 03 — JUSTIȚIE Titlul
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Sprijinirea și promovarea formării judiciare și facilitarea accesului efectiv la justiție pentru toți
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
Unitatea de cooperare judiciară a Uniunii Europene (Eurojust)
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Finalizarea acțiunilor în domeniul Justiție
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Proiect-pilot — Evaluarea impactului măsurilor legislative în materie de drept contractual
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Proiect-pilot — Formarea judiciară în Europa
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Proiect-pilot – Instrument de informare pentru cuplurile binaționale
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [80].
Proiect-pilot — Sensibilizarea copiilor în privința drepturilor lor în procedurile judiciare
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Acest credit este destinat să contribuie la sprijinirea și promovarea formării judiciare, inclusiv a formării lingvistice privind terminologia juridică, în vederea încurajării unei culturi juridice și judiciare comune și a facilitării accesului efectiv la justiție pentru toți, inclusiv la promovarea și sprijinirea drepturilor victimelor criminalității, respectând, în același timp, dreptul la apărare.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans- European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici defalcate pe genuri, acolo unde este cazul, elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință;
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
activități de formare, inclusiv dintr-o perspectivă care să țină seama de dimensiunea de gen, cum ar fi schimburile de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, inclusiv formări lingvistice privind terminologia juridică, și elaborarea de instrumente de formare online sau de alte module de formare pentru membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție;
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii, în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Justiție” („programul”);
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Regulamentul (UE) nr.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in Greenfield Projects.
1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the EIB and the Commission.
73), în special articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) și articolul 6.
The size of the Fund at final close is EUR 710 million.
Acest credit este destinat să contribuie la facilitarea și la sprijinirea cooperării judiciare în materie civilă și penală.
EC aggregate budgetary commitments:
organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Justiție” („programul”);
EUR 80 million from the TEN-T budget
sprijin pentru actorii principali ai căror activități contribuie la realizarea obiectivelor programului, precum sprijinul pentru statele membre la punerea în aplicare a dreptului și politicilor Uniunii, sprijin pentru actorii europeni-cheie și rețelele de la nivel european, inclusiv în domeniul formării judiciare și al dreptului la apărare, și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivel european între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Regulamentul (UE) nr.
25 to 35 % invested in the energy sector,
1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
73), în special articolul 4 alineatul (1) litera (a) și articolul 6 alineatul (1).
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Eurojust trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Schema de personal a Eurojust este prezentată în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică la suma totală de 43539737 EUR.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of Marguerite in 2009 to which the Commission services had access.
Suma de 591000 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 42948737 EUR, înscrisă în buget.
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Decizia 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 63, 6.3.2002, p.
The leverage effect was estimated using the following method:
1).
equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects.
Decizia 2009/426/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind consolidarea Eurojust și de modificare a Deciziei 2002/187/JAI de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 138, 4.6.2009, p.
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
14).
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială (JO L 174, 27.6.2001, p.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
25).
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5).
Regulamentul (CE) nr.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery (in 2014 budget nomenclature).
743/2002 al Consiliului din 25 aprilie 2002 de stabilire a unui cadru comunitar general de activități pentru facilitarea cooperării judiciare în materie civilă (JO L 115, 1.5.2002, p.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)).
1).
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [81].
6).
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million:
Decizia 2007/126/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția”, a programului specific „Justiția penală” (JO L 58, 24.2.2007, p.
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’);
13).
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
1149/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiție civilă” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 257, 3.10.2007, p. 16).
In addition, about EUR 20 million of the EU funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
CAPITOLUL 33 04 — PROGRAMUL PRIVIND PROTECȚIA CONSUMATORILOR
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for EE and RE (renewable energy) among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Protejarea intereselor consumatorilor și îmbunătățirea siguranței acestora și a informațiilor
EPEC [82] manages this programme.
Linie de finalizare a activităților Uniunii în favoarea consumatorilor
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
Proiect-pilot — Transparență și stabilitate pe piețele financiare
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
Acțiune pregătitoare — Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protecție a consumatorilor
The winding-down of the instrument will take place probably after 2024.
Proiect-pilot — Formare pentru IMM-uri în ceea ce privește drepturile consumatorilor în era digitală
Fund/Investment Manager
Proiect pilot — Capacitarea și educarea consumatorilor în legătură cu siguranța produselor și supravegherea pieței pe piața unică digitală
Deutsche Bank (DB) is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Programul va completa, susține și monitoriza politicile statelor membre.