natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat(ă) la alineatul (1) a fost înscris(ă) pe lista din anexă, sau al unei hotărâri judecătorești sau decizii administrative pronunțate în Uniune, sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru vizat, anterior sau ulterior datei respective;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface pretențiile garantate printr-o astfel de hotărâre sau decizie sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o astfel de hotărâre sau decizie, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de pretenții;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
hotărârea sau decizia nu este în beneficiul niciunei persoane fizice sau juridice, entități sau organism menționat(e) în anexă; și
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea hotărârii nu contravine ordinii publice din statul membru în cauză.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this paragraph.
Statul membru vizat informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Alineatul (1) nu împiedică o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism aflat(ă) pe lista din anexă să efectueze plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul a fost înscris(ă) pe lista din anexă, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit că beneficiarul plății respective nu este, în mod direct sau indirect, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism menționat(ă) la alineatul (1).
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate reprezentând:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au făcut obiectul măsurilor prevăzute la alineatele (1) și (2); sau
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned;
plăți datorate în temeiul unei hotărâri judecătorești, decizii administrative sau hotărâri arbitrale pronunțate în Uniune sau executorii în statul membru vizat,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
cu condiția ca orice astfel de dobânzi, alte venituri și plăți să rămână sub incidența măsurilor prevăzute la alineatul (1).
The Council, acting upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește și modifică lista din anexă.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului vizat(e) decizia menționată la alineatul (1), inclusiv motivele includerii pe listă, fie direct, dacă adresa este cunoscută, fie prin publicarea unui anunț, acordând persoanei, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Atunci când se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul reexaminează decizia menționată la alineatul (1) și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1) and Article 2(1).
Anexa cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor menționate la articolul 1 alineatul (1) și la articolul 2 alineatul (1).
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
De asemenea, anexa conține informațiile necesare identificării persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor în cauză, în cazul în care acestea sunt disponibile.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul de pașaport și de carte de identitate, sexul, adresa (dacă este cunoscută) și funcția sau profesia.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Pentru ca măsurile prevăzute de prezenta decizie să aibă un impact cât mai mare, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute de prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall apply until 3 October 2016.
Prezenta decizie se aplică până la 3 octombrie 2016.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se reînnoiește sau se modifică, dacă acest lucru este oportun, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Adoptată la Luxemburg, 1 octombrie 2015.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor menționate la articolele 1 și 2
DOB: 23.4.1968
Data nașterii: 23.4.1968
POB: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Locul nașterii: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
Burundian nationality.
Cetățenie burundeză.
Passport number: DP0001520
Numărul pașaportului: DP0001520
Deputy Director General of the National Police, responsible for undermining democracy by making operational decisions that have led to a disproportionate use of force and acts of violent repression towards peaceful demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Director general adjunct al poliției naționale, responsabil de acte de subminare a democrației, prin decizii operaționale care au dus la o utilizare disproporționată a forței și la acte de reprimare violentă față de demonstrațiile pașnice care au început la 26 aprilie 2015, în urma anunțării candidaturii la președinție a președintelui Nkurunziza.
DOB: 1.8.1970
Numărul pașaportului: DP0000761
Passport number: DP0000761
Șeful de cabinet al administrației prezidențiale (Présidence) responsabil de chestiunile legate de poliția națională.
Head of Cabinet of the Presidential Administration (Présidence) responsible for matters relating to the National Police.
Se face responsabil de obstrucționarea găsirii unei soluții politice în Burundi prin emiterea de instrucțiuni care au dus la utilizarea disproporționată a forței, la acte de violență, acte de represiune și la încălcări ale dreptului internațional al drepturilor omului împotriva protestatarilor care au manifestat începând cu data de 26 aprilie 2015, în urma anunțării candidaturii la președinție a președintelui Nkurunziza, inclusiv în zilele de 26, 27 și 28 aprilie în sectoarele Nyakabiga și Musaga din Bujumbura.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by issuing instructions that led to disproportionate use of force, acts of violence, acts of repression and violations of international human rights law against protestors demonstrating from 26 April 2015 onwards, following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza, including on 26, 27 and 28 April in the Nyakabiga and Musaga districts in Bujumbura.
Numărul de înregistrare (SNR): O/00064
Registration number (SNR): O/00064
Ofițer în Serviciul național de informații.
Passport number: OP0053090
Se face responsabil de obstrucționarea găsirii unei soluții politice în Burundi prin incitarea la violență și acte de represiune în timpul demonstrațiilor care au început la 26 aprilie 2015, în urma anunțării candidaturii la președinție a președintelui Nkurunziza.
Officer of the National Intelligence Service.
A contribuit la formarea, coordonarea și dotarea cu armament a milițiilor paramilitare Imbonerakure, inclusiv în afara teritoriului burundez, aceste miliții făcându-se responsabile de acte de violență, de acte de represiune și de abuzuri grave ale drepturilor omului în Burundi.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by inciting violence and acts of repression during the demonstrations that started on 26 April 2015 following the announcement of the presidential candidacy of President Nkurunziza.
Data nașterii: 24.11.1968
Responsible for helping train, coordinate and arm the Imbonerakure paramilitary militias, including outside Burundi, who are responsible for acts of violence, repression and serious human rights abuses in Burundi.
Numărul pașaportului: DP0000885
DOB: 24.11.1968
Fost „Chargé de Missions de la Présidence” și fost general de armată.
Passport number: DP0000885
Se face responsabil de obstrucționarea găsirii unei soluții politice în Burundi, prin participarea la tentativa de lovitură de stat din 13 mai 2015 vizând înlăturarea de la putere a guvernului burundez.
Former ‘Chargé de Missions de la Présidence’ and former army general.
Responsabil pentru acte de violență – atacuri cu grenadă – comise în Burundi, precum și pentru incitare la violență.
Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Generalul Léonard Ngendakumana a pledat în mod public pentru utilizarea violenței ca mijloc de realizare a obiectivelor politice.
Council Decision (CFSP) 2015/1764
Decizia (PESC) 2015/1764 a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/512/PESC [1] privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina.
The Council considers that those restrictive measures should not affect the European space industry.
Consiliul consideră că măsurile restrictive respective nu ar trebui să afecteze industria spațială europeană.
Therefore, certain operations concerning specific pyrotechnics referred to in the Common Military List of the European Union [2], necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State, should be permitted,
Prin urmare, ar trebui să fie permise anumite operațiuni referitoare la articole pirotehnice specifice care figurează pe Lista comună a Uniunii Europene [2], necesare pentru lansatoarele operate de furnizori de servicii de lansare din statele membre sau care au sediul în statele membre, ori pentru lansarea programelor spațiale ale Uniunii, ale statelor sale membre sau ale Agenției Spațiale Europene, ori pentru alimentarea sateliților de către constructorii de sateliți care au sediul într-un stat membru,
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2014/512/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 2, the following paragraphs are added:
La articolul 2, se introduc următoarele alineate:
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to:
Interdicțiile de la alineatele (1) și (3) nu se aplică pentru:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more;
vânzarea, livrarea, transferul sau exportul și pentru importul de hidrazină (CAS 302-01-2) cu concentrația de 70 la sută sau mai mult;
the import, purchase or transport of unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
importul, achiziționarea sau transportul de dimetilhidrazină nesimetrică (CAS 57-14-7);
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
vânzarea, livrarea, transferul sau exportul și pentru importul, achiziționarea sau transportul de monometilhidrazină (CAS 60-34-4),
for use of launchers operated by European launch service providers, or for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
utilizate pentru lansatoarele operate de furnizorii de servicii de lansare europeni, sau pentru lansarea programelor spațiale europene ori pentru alimentarea sateliților de către constructorii europeni de sateliți.
The amount of any export of hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made and shall not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite.
Valoarea la care se ridică orice export de hidrazină se calculează în conformitate cu lansarea sau lansările, ori pentru sateliții pentru care este destinată și nu depășește o cantitate totală de 800 kg pentru fiecare lansare sau satelit în parte.
The amount of any export of monomethyl hydrazine shall be calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made.
Valoarea la care se ridică orice export de monometilhidrazină se calculează în conformitate cu lansarea sau lansările, ori pentru sateliții, pentru care este destinată.
The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to the provision of technical assistance, brokering services or other services, and to the provision of financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5.
Interdicțiile prevăzute la alineatul (2) nu se aplică în cazul furnizării de asistență tehnică, a serviciilor de brokeraj ori a altor servicii și nici furnizării de finanțare sau asistență financiară, aferente operațiunilor menționate la alineatul (5) literele (a), (b) și (c).
The operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 5 and in paragraph 6 shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States.
Operațiunile menționate la alineatul (5) literele (a), (b) și (c) și la alineatul (6) fac obiectul unei autorizări prealabile din partea autorităților competente din statele membre.
Member States shall duly inform the Council in all cases where they grant an authorisation.
Statele membre informează în mod corespunzător Consiliul în toate cazurile în care acordă o astfel de autorizare.
The information shall include the details of the amounts transferred and of the end-use.’;
Informațiile includ detalii despre cantitățile transferate și despre scopul final.”
in Article 9(1) the following subparagraph is added:
La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘Article 2(6) shall apply from 9 October 2015.’
„Articolul 2 alineatul (6) din Decizia 2014/512/PESC se aplică de la 9 octombrie 2015.”
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Decizia 2014/512/PESC a Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 229, 31.7.2014, p. 13).
13).
JO C 129, 21.4.2015, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1765 a Comisiei
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de regiune indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină pentru landul Baden-Württemberg din Germania și pentru regiunea Valle d'Aosta din Italia
(notified under document C(2015) 6572)
[notificată cu numărul C(2015) 6572]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and 10(2) thereof,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2),
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Rinotraheita infecțioasă bovină pune în evidență semnele clinice cele mai importante ale infecției cu herpesvirusul bovin de tip 1 (BHV-1).
All regions of Germany, with the exception of the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
În prezent, toate regiunile din Germania figurează pe lista din anexa I la Decizia 2004/558/CE, cu excepția landurilor Bavaria, Turingia, Saxonia, Saxonia-Anhalt, Brandenburg, Berlin și Mecklenburg-Pomerania de Vest.
Those Federal States are free of BHV1 and are therefore listed in Annex II to that Decision.
Landurile respective sunt considerate indemne de BHV-1 și, prin urmare, sunt incluse în lista din anexa II la decizia respectivă.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Baden-Württemberg to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Germania a prezentat Comisiei documentația justificativă pentru ca landul Baden-Württemberg să fie considerat indemn de BHV-1 și pentru extinderea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal State of Baden-Württemberg should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
În urma evaluării documentației justificative prezentate de Germania, landul Baden-Württemberg ar trebui să nu mai fie inclus în anexa I la Decizia 2004/558/CE, ci să fie inclus în anexa II la directivă, iar aplicarea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, ar trebui să fie extinsă pentru acest land.
The region Valle d'Aosta in Italy is currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
În prezent, regiunea Valle d'Aosta din Italia figurează pe lista din anexa I la Decizia 2004/558/CE.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the region Valle d'Aosta to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Italia a prezentat Comisiei documentația justificativă pentru ca regiunea Valle d'Aosta să fie considerată indemnă de BHV-1 și pentru extinderea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Valle d'Aosta should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
În urma evaluării documentației justificative prezentate de Italia, regiunea Valle d'Aosta ar trebui să nu mai fie inclusă în anexa I la Decizia 2004/558/CE, ci să fie inclusă în anexa II la directivă, iar aplicarea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, ar trebui să fie extinsă pentru această regiune.
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE
The Federal States of:
Landurile:
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE
Autonomous Province of Bolzano
Provincia autonomă Bolzano
Austria
Ungaria
Hesse
Renania de Nord-Westfalia
Lower Saxony
Renania-Palatinat
North Rhine-Westphalia
Mecklenburg- Pomerania de Vest
Rhineland-Palatinate
Saxonia
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1772
Decizia (PESC) 2015/1772 a Comitetului politic și de securitate