natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; Business Registration Document # HRB94698 (Germany) issued 9 Sep 2005
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94829 (Germania) eliberat la 19 septembrie 2005
; Business Registration Document # HRA102565 (Germany) issued 15 Sep 2005; IMO Nr.: 9165798
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRA102655 (Germania) eliberat la 26 septembrie 2005; Nr.
; Business Registration Document # HRA102679 (Germany) issued 27 Sep 2005; IMO Nr.: 9165815
OMI: 9165786
; Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRB94633 (Germania) eliberat la 24 august 2005
IRISL Maritime Training Institute is owned and controlled by IRISL which holds 90 % of the company's shares and whose representative is Vice-President of the Board of Directors.
OMI: 9165798
Kish Shipping Line Manning Co. is owned and controlled by IRISL.
; Numărul certificatului de înregistrare la Registrul Comerțului HRA102544 (Germania) eliberat la 9 septembrie 2005; Nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/550
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/550 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fränkischer Grünkern (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fränkischer Grünkern (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Fränkischer Grünkern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Fränkischer Grünkern” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fränkischer Grünkern’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Fränkischer Grünkern” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Fränkischer Grünkern’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Fränkischer Grünkern” (DOP).
The name specified in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
OJ C 410, 18.11.2014, p. 12.
JO C 410, 18.11.2014, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/551
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/551 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel des Cévennes (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Miel des Cévennes (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Miel des Cévennes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Miel des Cévennes”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel des Cévennes’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Miel de Cévennes” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Miel des Cévennes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Miel des Cévennes” (IGP).
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 24 martie 2015.
Done at Brussels, 24 March 2015.
pentru președinte
Member of the Commission
JO C 412, 19.11.2014, p. 4.
OJ C 412, 19.11.2014, p. 4.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Regulation (EU) 2015/552
Regulamentul (UE) 2015/552 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru 1,3-diclorpropenă, bifenox, dimetenamid-P, prohexadion, tolilfluanid și trifluralin din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1] a Consiliului, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 49 alineatul (2),
For dimethenamid-P and prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru dimetenamidă-P și prohexadion au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For 1,3-dichloropropene and bifenox, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru 1,3-diclorpropenă și bifenox, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For tolylfluanid and trifluralin, MRLs were set in Annex V to that Regulation.
Pentru tolilfluanid și trifluralin, LMR-urile au fost stabilite în anexa V la regulamentul respectiv.
The non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Commission Decision 2011/36/EU [3].
Neincluderea substanței 1,3-diclorpropenă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] este prevăzută în Decizia 2011/36/UE a Comisiei [3].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance 1,3-dichloropropene have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă 1,3-diclorpropenă au fost revocate.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1) thereof the MRLs set out for that active substance in Annex III should therefore be deleted.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1), LMR-urile stabilite pentru substanța activă respectivă în anexa III ar trebui eliminate.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Această măsură nu ar trebui să se aplice LMR-urilor care corespund unor limite maxime a reziduurilor proprii Codexului (LCX) bazate pe utilizări din țări terțe, cu condiția ca acestea să fie acceptabile în ceea ce privește siguranța consumatorilor.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Măsura nu ar trebui să se aplice nici în cazurile în care LMR-urile au fost stabilite în mod expres sub formă de toleranță la importuri.
For bifenox, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru bifenox, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
It recommended lowering the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
Aceasta a recomandat reducerea LMR-urilor pentru boabele de orz, boabele de ovăz, boabele de secară și boabele de grâu.
It concluded that concerning the MRLs for sunflower seed and rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru semințele de floarea-soarelui și semințele de rapiță, unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există riscuri pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
LMR-urile respective vor fi reexaminate; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
The Authority concluded that concerning the MRLs for swine (meat, fat, liver, kidney), bovine (meat, fat, liver, kidney), sheep (meat, fat, liver, kidney), goat (meat, fat, liver, kidney), and milk (cattle, sheep, goat) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru porcine (carnea, grăsimea, ficatul, rinichii), bovine (carnea, grăsimea, ficatul, rinichii), ovine (carnea, grăsimea, ficatul, rinichii), caprine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii) și lapte (bovine, ovine, caprine), nu erau disponibile informații și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The MRLs for these commodities should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For dimethenamid-P, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Pentru dimetenamidă-P, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [5].
It proposed to change the residue definition.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor.
It recommended lowering the MRLs for peanuts, sunflower seed, rape seed, soya bean, pumpkin seeds and sugar beet (root).
Aceasta a recomandat reducerea LMR-urilor pentru arahide, semințe de floarea-soarelui, semințe de rapiță, boabe de soia, semințe de dovleac și sfeclă de zahăr (rădăcină).
For other products it recommended keeping the existing MRLs.
Pentru alte produse, autoritatea a recomandat menținerea LMR-urilor existente.
It concluded that concerning the MRLs for spring onions, lettuce and herbs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru ceapa de primăvară, salată și plante aromatice, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o examinare suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
For prohexadione, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Pentru prohexadion, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [6].
It recommended lowering the MRLs for table and wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, barley, wheat, hops, swine (meat, fat, liver, kidney), bovine (meat, fat, liver, kidney), sheep (meat, fat, liver, kidney) and goat (meat, fat, liver, kidney).
Aceasta a recomandat reducerea LMR pentru strugurii de masă și de vin, căpșuni, fructe de rug, alte fructe mici și bace, hamei, orz, grâu, porcine (carnea, grăsimea, ficatul, rinichii), bovine (carnea, grăsimea, ficatul, rinichii), ovine (carnea, grăsimea, ficatul, rinichii) și caprine (carnea, grăsimea, ficatul, rinichii).
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pentru alte produse, autoritatea a recomandat creșterea sau menținerea LMR-urilor existente.
The removal of tolylfluanid from Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Directive 2010/20/EU [7].
Eliminarea substanței tolilfluanid din anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Directiva 2010/20/UE a Comisiei [7].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tolylfluanid have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă tolilfluanid au fost revocate.
For tolylfluanid, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Pentru tolilfluanid, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [8].
It concluded that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că era necesară o examinare suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Luând în considerare cunoștințele științifice și tehnice actuale, ar trebui stabilite LMR-uri la limita specifică de cuantificare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The non-inclusion of trifluralin in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2010/355/EU [9].
Neincluderea substanței trifluralin în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2010/355/UE a Comisiei [9].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance trifluralin have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă trifluralin au fost revocate.
For trifluralin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [10].
Pentru trifluralin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [10].
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Luând în considerare cunoștințele științifice și tehnice actuale, ar trebui stabilite LMR-uri pentru aceste produse la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards products of plant and animal origin for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor CXLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește produsele de origine vegetală și animală pentru care nu au fost raportate nici autorizații, nici toleranțe la import relevante la nivelul Uniunii și pentru care nu au fost disponibile limite maxime ale reziduurilor proprii Codexului (LCX), autoritatea a concluzionat că era necesară o examinare suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Luând în considerare cunoștințele științifice și tehnice actuale, ar trebui stabilite LMR-uri pentru aceste produse la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide în ceea ce privește necesitatea de a adapta anumite limite de cuantificare.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
În ceea ce privește mai multe substanțe, laboratoarele menționate au concluzionat că, pentru anumite produse, progresele tehnice necesită stabilirea unor limite specifice de cuantificare.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR-uri, iar observațiile acestora au fost luate în considerare.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 28 April 2015.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 28 aprilie 2015.
It shall apply from 28 October 2015.
Se aplică de la 28 octombrie 2015.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Directiva 91/414/CEEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p.
Commission Decision 2011/36/EU of 20 January 2011 concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 18, 21.1.2011, p. 42).
Decizia 2011/36/UE a Comisiei din 20 ianuarie 2011 privind neincluderea 1,3-diclorpropenei în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului (JO L 18, 21.1.2011, p. 42).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenox according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenox according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de bifenox în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
(36 pp.).
[36 pp.].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethenamid-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethenamid-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de dimetenamidă-P în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
(53 pp.).
[53 pp.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prohexadione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prohexadione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de prohexadion în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Commission Directive 2010/20/EU of 9 March 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to remove tolylfluanid as active substance and on the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 60, 10.3.2010, p. 20).
Directiva 2010/20/UE a Comisiei din 9 martie 2010 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului pentru a elimina tolilfluanidul ca substanță activă și privind retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță (JO L 60, 10.3.2010, p. 20).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tolylfluanid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tolylfluanid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de tolilfluanid în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
(37 pp.).
[37 pp.].
Commission Decision 2010/355/EU of 25 June 2010 concerning the non-inclusion of trifluralin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 160, 26.6.2010, p. 30).
Decizia 2010/355/UE a Comisiei din 25 iunie 2010 privind neincluderea trifluralinului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului (JO L 160, 26.6.2010, p. 30).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifluralin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trifluralin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime pentru reziduurile (LMR) de trifluralin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
(16 pp.).
[16 pp.].
the columns for dimethenamid-P and prohexadione are replaced by the following:
coloanele pentru dimetenamid-P și prohexadion se înlocuiesc cu următorul text: