natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application for an extension of registration referred to in point (b) of paragraph 5.
identificatorii internaționali ai entităților juridice (LEI) sau identificatorii temporari ai entităților juridice (LEI temporari) până când Sistemul identificatorului internațional al entităților juridice este implementat pe deplin;
With regard to point (b) of the first subparagraph, ESMA shall develop a simplified format to avoid duplicate procedures.
numerele internaționale de identificare a valorilor mobiliare (ISIN); și
Article 6
identificatorii unici ai tranzacțiilor.
Notification of and consultation with competent authorities prior to registration or extension of registration
La elaborarea respectivelor proiecte de standarde tehnice, ESMA ține cont de evoluțiile și de standardele convenite la nivelul Uniunii sau la nivel internațional.
Where a trade repository applies for registration or for an extension of registration and is an entity authorised or registered by a competent authority in the Member State where it is established, ESMA shall, without undue delay, notify and consult that competent authority prior to the registration of the trade repository.
ESMA înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la 13 ianuarie 2017.
ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration, or the extension of registration, of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
Article 7
1095/2010.
Examination of the application
CAPITOLUL III
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in Article 5(6), examine the application for registration, or for an extension of registration, based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned decision accepting or refusing registration or an extension of registration.
ÎNREGISTRAREA ȘI SUPRAVEGHEREA REGISTRELOR CENTRALE DE TRANZACȚII
A decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Articolul 5
Article 8
Înregistrarea unui registru central de tranzacții
Notification of ESMA decisions relating to registration or extension of registration
Registrele centrale de tranzacții se înregistrează la ESMA, în sensul articolului 4, în conformitate cu condițiile și procedura prevăzute la prezentul articol.
Where ESMA adopts a decision as referred to in Article 7(1) or withdraws the registration as referred to in Article 10(1), it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation for its decision.
Pentru a fi eligibile în vederea înregistrării în temeiul prezentului articol, registrele centrale de tranzacții sunt în mod obligatoriu persoane juridice stabilite în Uniune, aplică proceduri de verificare a caracterului complet și a acurateței informațiilor care le sunt raportate în temeiul articolului 4 alineatul (1) și îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 78, 79 și 80 din Regulamentul (UE) nr.
ESMA shall, without undue delay, notify the competent authority as referred to in Article 6(1) of its decision.
648/2012.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
În sensul prezentului articol, trimiterile din articolele 78 și 80 din Regulamentul (UE) nr.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
648/2012 la articolul 9 din regulamentul menționat se interpretează ca trimiteri la articolul 4 din prezentul regulament.
That list shall be updated within five working days of the adoption of a decision under paragraph 1.
Înregistrarea unui registru central de tranzacții este valabilă pentru întregul teritoriu al Uniunii.
Article 9
Registrele centrale înregistrate respectă condițiile înregistrării în orice moment.
Powers of ESMA
Registrele centrale de tranzacții informează ESMA fără întârzieri nejustificate în legătură cu orice modificare importantă a condițiilor de înregistrare.
The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012, in conjunction with Annexes I and II thereto, shall also be exercised with respect to this Regulation.
Registrele centrale de tranzacții depun la ESMA oricare dintre următoarele:
References to Article 81(1) and (2) of Regulation (EU) No 648/2012 in Annex I to that Regulation shall be construed as references to Article 12(1) and (2) of this Regulation respectively.
o cerere de înregistrare;
The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
o cerere de extindere a înregistrării, în sensul articolului 4 din prezentul regulament, în cazul unui registru central de tranzacții deja înregistrat în conformitate cu titlul VI capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
Article 10
648/2012.
Withdrawal of registration
În termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea cererii, ESMA decide dacă aceasta este completă.
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA shall withdraw the registration of a trade repository where the trade repository:
Dacă cererea nu este completă, ESMA stabilește un termen-limită în care registrul central de tranzacții este obligat să îi furnizeze informații suplimentare.
expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
După ce constată că cererea este completă, ESMA informează registrul central de tranzacții în consecință.
obtained the registration by making false statements or by other irregular means;
Pentru a asigura aplicarea coerentă a prezentului articol, ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a stabili următoarele în ansamblu:
no longer meets the conditions under which it was registered.
procedura menționată la alineatul (2) de la prezentul articol care trebuie aplicată de registrele centrale de tranzacții pentru a verifica caracterul complet și acuratețea informațiilor care le sunt raportate în temeiul articolului 4 alineatul (1);
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
cererea de înregistrare menționată la alineatul (5) litera (a);
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for the withdrawal of registration of the trade repository concerned are met.
o cerere simplificată de extindere a înregistrării menționată la alineatul (5) litera (b), pentru a evita suprapunerea de cerințe.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons for its decision.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatelor (1) și (2), ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să specifice formatul ambelor cereri care urmează:
The competent authority referred to in paragraph 3 of this Article shall be the authority designated under points (a) and (b) of Article 16(1) of this Regulation.
cererea de extindere a înregistrării menționată la alineatul (5) litera (b).
Article 11
În ceea ce privește litera (b) de la primul paragraf, ESMA elaborează un format simplificat pentru a evita suprapunerea procedurilor.
Supervisory fees
Articolul 6
ESMA shall charge the trade repositories fees in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
Notificarea autorităților competente și consultarea cu acestea înainte de înregistrare sau de extinderea înregistrării
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation.
În cazul în care un registru central de tranzacții solicită înregistrarea sau extinderea înregistrării și este o entitate autorizată sau înregistrată de către o autoritate competentă din statul membru în care este stabilită, ESMA informează autoritatea competentă respectivă și se consultă cu aceasta, fără întârziere, înainte de înregistrarea registrului central de tranzacții.
In so far as Article 9(1) of this Regulation refers to Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012, references to Article 72(3) of that Regulation shall be construed as references to paragraph 2 of this Article.
ESMA și autoritatea competentă relevantă își comunică reciproc toate informațiile necesare în vederea înregistrării registrului central de tranzacții sau a extinderii înregistrării, precum și în vederea supravegherii măsurii în care entitatea respectă condițiile înregistrării sau ale autorizării sale în statul membru în care este stabilită.
Where a trade repository has already been registered under Title VI, Chapter 1, of Regulation (EU) No 648/2012, the fees referred to in the first subparagraph of this paragraph shall only be adjusted to reflect additional necessary expenditure and costs relating to the registration, recognition and supervision of trade repositories pursuant to this Regulation.
Articolul 7
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 30 to specify further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Examinarea cererii
Article 12
În termen de 40 de zile lucrătoare de la notificarea menționată la articolul 5 alineatul (6), ESMA examinează cererea de înregistrare sau de extindere a înregistrării pe baza respectării de către registrul central de tranzacții a prezentului capitol și adoptă o decizie motivată de aprobare sau de respingere a înregistrării sau a extinderii înregistrării.
Transparency and availability of data held in a trade repository
O decizie adoptată de ESMA în conformitate cu alineatul (1) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea sa.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Articolul 8
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the following entities have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:
Notificarea deciziilor ESMA referitoare la înregistrare sau la extinderea înregistrării
ESMA;
Atunci când adoptă o decizie menționată la articolul 7 alineatul (1) sau retrage înregistrarea menționată la articolul 10 alineatul (1), ESMA notifică registrul central de tranzacții în termen de cinci zile lucrătoare, oferind o explicație motivată a deciziei sale.
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’);
ESMA notifică fără întârziere decizia sa autorității competente menționate la articolul 6 alineatul (1).
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (‘EIOPA’);
ESMA comunică Comisiei toate deciziile adoptate în conformitate cu alineatul (1).
the ESRB;
ESMA publică pe site-ul său o listă a registrelor centrale de tranzacții înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
the competent authority supervising the trading venues of the reported transactions;
Lista respectivă se actualizează în termen de cinci zile lucrătoare de la adoptarea unei decizii în temeiul alineatului (1).
the relevant members of the ESCB, including the European Central Bank (ECB) in carrying out its tasks within a single supervisory mechanism under Regulation (EU) No 1024/2013;
Articolul 9
the relevant authorities of a third country in respect of which an implementing act pursuant to Article 19(1) has been adopted;
Competențele ESMA
supervisory authorities designated under Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council [24];
Competențele conferite ESMA în conformitate cu articolele 61-68, 73 și 74 din Regulamentul (UE) nr.
the relevant Union securities and market authorities whose respective supervisory responsibilities and mandates cover transactions, markets, participants and assets which fall within the scope of this Regulation;
648/2012 coroborate cu anexele I și II la regulamentul menționat se exercită și în ceea ce privește prezentul regulament.
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [25];
Trimiterile la articolul 81 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr.
the resolution authorities designated under Article 3 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [26];
648/2012 în anexa I la regulamentul menționat se interpretează ca trimiteri la articolul 12 alineatul (1) și, respectiv, alineatul (2) din prezentul regulament.
the Single Resolution Board established by Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council [27];
Competențele conferite ESMA sau oricărei persoane autorizate de ESMA prin articolele 61, 62 și 63 din Regulamentul (UE) nr.
the authorities referred to in Article 16(1).
648/2012 nu se utilizează pentru solicitarea divulgării unor informații sau a unor documente care fac obiectul unui privilegiu juridic profesional.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account the needs of the entities referred to in paragraph 2, develop draft regulatory technical standards specifying:
Articolul 10
the frequency and the details of the aggregate positions referred to in paragraph 1 and the details of SFTs referred to in paragraph 2;
Retragerea înregistrării
the operational standards required, to allow the timely, structured and comprehensive:
Fără a aduce atingere articolului 73 din Regulamentul (UE) nr.
collection of data by trade repositories;
648/2012, ESMA retrage înregistrarea unui registru central de tranzacții în următoarele cazuri în care registrul central de tranzacții:
aggregation and comparison of data across repositories;
renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai prestat servicii în ultimele șase luni;
the details of the information to which the entities referred to in paragraph 2 are to have access, taking into account their mandate and their specific needs;
a obținut înregistrarea prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;
the terms and conditions under which the entities referred to in paragraph 2 are to have direct and immediate access to data held in trade repositories.
nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora a fost înregistrat.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 does not enable the identification of a party to any SFT.
ESMA notifică fără întârziere autorității competente relevante menționate la articolul 6 alineatul (1) decizia de retragere a înregistrării unui registru central de tranzacții.
CHAPTER IV
Autoritatea competentă a unui stat membru în care registrul central de tranzacții prestează servicii și desfășoară activități poate cere ESMA, în cazul în care consideră că este îndeplinită una dintre condițiile de la alineatul (1), să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea înregistrării registrului de tranzacții în cauză.
TRANSPARENCY TOWARDS INVESTORS
Dacă decide să nu retragă înregistrarea registrului central de tranzacții, ESMA prezintă toate motivele deciziei sale.
Article 13
Autoritatea competentă menționată la alineatul (3) de la prezentul articol este autoritatea desemnată în temeiul articolului 16 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament.
Transparency of collective investment undertakings in periodical reports
Articolul 11
UCITS management companies, UCITS investment companies, and AIFMs shall inform investors on the use they make of SFTs and total return swaps in the following manner:
Taxe de supraveghere
for UCITS management companies or UCITS investment companies in the half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
ESMA percepe taxe de la registrele centrale de tranzacții în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate adoptate în temeiul alineatului (2) din prezentul articol.
for AIFMs in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
Aceste taxe sunt proporționale cu cifra de afaceri a registrului central de tranzacții și acoperă integral cheltuielile ESMA necesare înregistrării, recunoașterii și supravegherii registrelor centrale de tranzacții, precum și rambursării oricăror costuri pe care le-ar putea suporta autoritățile competente ca urmare a delegării eventuale a unor sarcini în temeiul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament.
The information on SFTs and total return swaps shall include the data provided for in Section A of the Annex.
În măsura în care articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament trimite la articolul 74 din Regulamentul (UE) nr.
In order to ensure uniform disclosure of data but also to take account of the specificities of different types of SFTs and total return swaps, ESMA may, taking into account the requirements laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU as well as evolving market practices, develop draft regulatory technical standards further specifying the content of Section A of the Annex.
648/2012, trimiterile la articolul 72 alineatul (3) din regulamentul menționat se interpretează ca trimiteri la alineatul (2) de la prezentul articol.
Article 14
În cazul în care registrul central de tranzacții este deja înregistrat în temeiul titlului VI capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
Transparency of collective investment undertakings in pre-contractual documents
648/2012, taxele menționate la primul paragraf de la prezentul alineat se adaptează numai pentru a reflecta cheltuieli și costuri necesare suplimentare aferente înregistrării, recunoașterii și supravegherii registrelor centrale de tranzacții în temeiul prezentului regulament.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 23(1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and total return swaps which UCITS management companies or UCITS investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that those transactions and instruments are used.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 30 pentru a preciza mai detaliat tipurile de taxe, cazurile în care se percep taxe, valoarea lor și modalitatea de plată a acestora.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall include the data provided for in Section B of the Annex.
Articolul 12
In order to reflect evolving market practices or to ensure uniform disclosure of data, ESMA may, taking into account the requirements laid down in Directives 2009/65/EC and2011/61/EU, develop draft regulatory technical standards further specifying the content of Section B of the Annex.
Transparența și disponibilitatea datelor înregistrate într-un registru central de tranzacții
In preparing the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, ESMA shall take into account the need to allow for a sufficient time before their application.
Registrele centrale de tranzacții publică, la intervale regulate și într-un mod ușor accesibil, pozițiile agregate pe clase de SFT care le sunt raportate.
CHAPTER V
Registrele centrale de tranzacții colectează și păstrează informațiile privind SFT și se asigură că următoarele entități au acces direct și imediat la aceste informații, care să le permită să își îndeplinească sarcinile și mandatele:
TRANSPARENCY OF REUSE
AEVMP;
Article 15
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană) (ABE);
Reuse of financial instruments received under a collateral arrangement
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale) (EIOPA);
Any right of counterparties to reuse financial instruments received as collateral shall be subject to at least both of the following conditions:
CERS;
the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks and consequences that may be involved in one of the following:
autoritatea competentă care supraveghează locurile de tranzacționare a tranzacțiilor raportate;
granting consent to a right of use of collateral provided under a security collateral arrangement in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC;
membrii relevanți ai SEBC, inclusiv Banca Centrală Europeană (BCE) atunci când își îndeplinește atribuțiile în cadrul unui mecanism unic de supraveghere în temeiul Regulamentului (UE) nr.
concluding a title transfer collateral arrangement;
1024/2013;
the providing counterparty has granted its prior express consent, as evidenced by a signature, in writing or in a legally equivalent manner, of the providing counterparty to a security collateral arrangement, the terms of which provide a right of use in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC, or has expressly agreed to provide collateral by way of a title transfer collateral arrangement.
autoritățile relevante ale unei țări terțe cu privire la care a fost adoptat un act de punere în aplicare în temeiul articolului 19 alineatul (1);
With regard to point (a) of the first subparagraph, the providing counterparty shall at least be informed in writing of the risks and consequences that may arise in the event of the default of the receiving counterparty.
autoritățile de supraveghere desemnate în temeiul articolului 4 din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului [24] privind ofertele publice de cumpărare;
Any exercise by counterparties of their right to reuse shall be subject to at least both of the following conditions:
autoritățile de supraveghere a pieței și a valorilor mobiliare din Uniune ale căror responsabilități și mandate de supraveghere vizează tranzacții, piețe, participanți și active care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
reuse is undertaken in accordance with the terms specified in the collateral arrangement referred to in point (b) of paragraph 1;
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei, instituită prin Regulamentul (CE) nr.
the financial instruments received under a collateral arrangement are transferred from the account of the providing counterparty.
713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [25];
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, where a counterparty to a collateral arrangement is established in a third country and the account of the counterparty providing the collateral is maintained in and subject to the law of a third country, the reuse shall be evidenced either by a transfer from the account of the providing counterparty or by other appropriate means.
autoritățile de rezoluție desemnate în temeiul articolului 3 din Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului [26];
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directives 2009/65/EC and 2014/65/EU, and to national law that aims to ensure a higher level of protection for providing counterparties.
Comitetul unic de rezoluție instituit prin Regulamentul (UE) nr.
This Article shall not affect national law concerning the validity or effect of a transaction.
806/2014 al Parlamentului European și a Consiliului [27];
CHAPTER VI
autoritățile menționate la articolul 16 alineatul (1).