natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Health attestation
798/2008, doar pentru carnea de pasăre (POU), aceasta înseamnă că, în cazul apariției unui focar de boală de Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr.
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat, țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la boala de Newcastle.
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Se indică data sau datele sacrificării.
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Importurile de astfel de carne nu sunt permise atunci când aceasta provine de la păsări de curte sacrificate în teritoriul sau compartimentul (compartimentele) menționate la punctul II.2.1 în cursul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Uniunea Europeană împotriva importurilor de astfel de carne din teritoriul sau compartimentul (compartimentele) respectiv(e).
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs or the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 on the extension of special guarantees concerning Salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 to eggs intended for dispatch to Denmark;]
Se aplică doar țărilor cu mențiunea «VI» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
798/2008.
In particular:
În cazul în care carnea se obține prin sacrificarea păsărilor de curte originare dintr-o țară sau din țări terțe enumerată (enumerate) în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
798/2008 pentru importurile de produs respectiv în Uniune, se indică codul/codurile țării/țărilor sau teritoriului/teritoriilor țării (țărilor) respective și ale țării terțe în care s-au sacrificat păsările de curte.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Această garanție este necesară numai pentru carnea de pasăre care provine din țări, teritorii sau zone cu mențiunea «X» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT)
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Specie Abator Unitate de tranșare Depozit frigorific Numărul de pachete Greutate netă
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
RAT (carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman)
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
178/2002, 852/2004, 853/2004 și 854/2004 și certific prin prezenta că carnea de ratite (1) descrisă în prezentul certificat a fost obținută în conformitate cu cerințele respective și, în special că:
Certificate reference No
a fost produsă în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunile III și V ale anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Central competent authority
853/2004;
Local competent authority
a fost considerată adecvată pentru consum uman în urma inspecției ante și post-mortem realizate în conformitate cu secțiunea IV capitolul VII din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Postcode
854/2004 (2);
Identification
sunt îndeplinite garanțiile referitoare la animale vii și la produsele provenind de la acestea prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29.
Documentation references
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că carnea de ratite descrisă în prezentul certificat:
Type of packaging
fie [II.2.1.1 care la data eliberării certificatului era(u) indemn (indemne) de gripă aviară înalt patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr.
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
798/2008;
EP (egg products)
[și de boală Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
798/2008]];
either
fie [II.2.1.1 dintr-o exploatație/din exploatații de ratite înregistrată (înregistrate) și închisă (închise) autorizată (autorizate) de autoritatea competentă și în vecinătatea căreia/cărora, pe o rază de 100 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt sau slab patogenă, cel puțin în ultimele 24 de luni, și în care nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o exploatație de ratite sau cu o exploatație avicolă în care a fost prezentă gripa aviară înalt sau slab patogenă, cel puțin în ultimele 24 de luni și care la data eliberării certificatului era(u) indemnă (indemne) de gripă aviară înalt și slab patogenă și de boală de Newcastle în sensul Regulamentului (CE) nr.
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
798/2008;]
the egg products were processed:
a fost obținută de la ratite care:
either [liquid egg white was treated:
fie [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare elaborat în temeiul Regulamentului (CE) nr.
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
798/2008 utilizând:
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
au fost sacrificate la data de (zz/ll/aaaa) sau în perioada (zz/ll/aaaa) – (zz/ll/aaaa);
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
fie [II.2.3.1 obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt, cel puțin în ultimele trei luni anterioare sacrificării sau de la ecloziune, în:
or [dried egg white was treated:
fie [compartimentul/compartimentele ;]]
either [with 67 °C for 20 hours.]
fie [II.2.3.1 obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt de la ecloziune sau de la introducerea ca pui de o zi într-o exploatație/exploatații de ratite înregistrată (înregistrate) și închisă (închise) autorizată (autorizate) de autoritatea competentă și în vecinătatea căreia/cărora, pe o rază de 100 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt sau slab patogenă, cel puțin în ultimele 24 de luni, și în care nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o exploatație de ratite sau cu o exploatație avicolă în care a fost prezentă gripa aviară înalt sau slab patogenă, cel puțin în ultimele 24 de luni;]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
fie [II.2.3.1 dezosată și jupuită și a fost obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt, cel puțin în ultimele trei luni anterioare sacrificării sau de la ecloziune, în:
or [whole eggs were at least treated:
fie [II.2.4.1 obținută de la ratite provenind dintr-o unitate/din unități:
either [with 60 °C for 188 seconds.]
în care se efectuează inspecții veterinare regulate pentru a detecta boli transmisibile la oameni sau animale;
or [completely cooked.]]
care nu face/fac obiectul unor restricții sanitar-veterinare în legătură cu orice boală la care sunt susceptibile ratitele și/sau alte păsări de curte;
or [whole egg blends were at least treated:
în vecinătatea căreia/cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boala de Newcastle cel puțin în ultimele 30 de zile;
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
fie [II.2.4.1 dezosată și jupuită și provine de la ratite care au fost crescute/ținute timp de cel puțin trei luni anterioare sacrificării în unități:
or [completely cooked.]]]
în care se efectuează inspecții veterinare regulate pentru a detecta boli transmisibile la oameni sau animale;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
care nu fac obiectul unor restricții sanitar-veterinare în legătură cu orice boală la care sunt susceptibile ratitele și/sau alte păsări de curte;
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
în care nu a apărut niciun focar de boală de Newcastle sau de gripă aviară înalt patogenă în ultimele șase luni și în jurul cărora nu au apărut focare de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle pe parcursul al cel puțin celor trei luni anterioare, pe o rază de 10 km de la perimetrul acelei părți a unității care adăpostește ratitele, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe;]
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
fie [II.2.4.1 dezosată și jupuită și provine de la ratite din țări din Asia sau Africa care:
or [with 57 °C for 986 seconds.]
au fost izolate într-un mediu protejat de căpușe în cadrul unui program autorizat oficial pentru combaterea rozătoarelor pentru o perioadă de cel puțin 14 zile înainte de sacrificare;
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
înainte de a fi mutate în mediul protejat de căpușe au fost:
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
fie [examinate pentru a se controla faptul că nu au căpușe,]
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
fie [supuse tratamentului pentru se asigura că toate căpușele de pe ele au fost distruse
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
cu (se specifică tratamentul):
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
iar acest tratament nu a dat naștere niciunor reziduuri detectabile în carnea de ratite;]
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
s-a verificat prezența căpușelor la sosirea la abator (a fiecărui lot) și s-au obținut rezultate negative;]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
nu a fost obținută de la ratite care au fost sacrificate în cadrul niciunui plan de sănătate animală pentru combaterea sau eradicarea unor boli ale păsărilor de curte și/sau ale ratitelor;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
provine de la ratite:
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
fie [II.2.6.1 care au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin cu virus viu în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
fie [II.2.6.1 care nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin cu virus viu în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
fie [II.2.6.1 care nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle;]
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
fie [II.2.6.1 care au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin cu virus viu care nu îndeplinește cerințele din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
798/2008, dar nu au fost vaccinate în cele 30 de zile anterioare sacrificării;]
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
fie [II.2.6.1 care au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin cu virus inactivat care îndeplinește cerințele din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
798/2008;]
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
provine de la ratite din unități care au făcut obiectul supravegherii epidemiologice a bolii de Newcastle conform unui plan de eșantionare fundamentat statistic, cu rezultate negative timp de cel puțin șase luni imediat înainte de importarea în Uniune;]
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
provine de la ratite care, în timpul transportului către abator, nu au intrat în contact cu păsări de curte și/sau cu ratite infectate cu virusul gripei aviare înalt patogene sau al bolii de Newcastle;
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
provine de la abatoare autorizate care, la momentul sacrificării, nu făceau obiectul unor restricții datorate unui focar epidemic suspectat sau confirmat de gripă aviară înalt patogenă sau de boala de Newcastle și pe o rază de 10 km nu a existat niciun focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă sau de boala de Newcastle cel puțin în precedentele 30 de zile; și nu a intrat în contact în niciun moment în timpul sacrificării, tranșării, depozitării sau transportului cu ratite sau cu carne care nu respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
check the production and health records of the establishment;
853/2004.
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
provine de la efective de ratite destinate sacrificării care au fost examinate și testate în conformitate cu punctul 8 din secțiunea I a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
798/2008.]
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
carnea proaspătă descrisă în partea I a prezentului certificat provine de la animale care au fost tratate în abator, înaintea și în timpul sacrificării sau uciderii lor, în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația Uniunii și cu îndeplinirea unor cerințe cel puțin echivalente cu cele prevăzute la capitolele II și III din Regulamentul (CE) nr.
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
1099/2009 al Consiliului.
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
«Carne de ratite» înseamnă orice parte, cu excepția organelor comestibile, a ratitelor de crescătorie care este adecvată pentru consum uman și care nu a fost supusă niciunui tratament în afara refrigerării pentru asigurarea conservării; carnea împachetată în vid sau carnea împachetată într-o atmosferă controlată, trebuie, de asemenea, să fie însoțită de un certificat în conformitate cu prezentul model.
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «N» în coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
798/2008, doar pentru carnea de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT), aceasta înseamnă că, în cazul apariției unui focar de boală de Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr.
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde se aplică restricții oficiale cu privire la boala de Newcastle de către țara terță în cauză la data emiterii prezentului certificat.
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
Nu se aplică țărilor cu mențiunea «VII» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
for the commodities referred to in point (b) of point 8.2, at intervals of 15 days or in case of infrequent dispatch to the Union, not more than seven days before collection of the hatching eggs.
798/2008.
The procedures referred to in point 8.1 must have a favorable outcome and the laboratory investigations referred to above must be performed in an official laboratory, give negative results and be available before dispatch to the Union of any of the commodities listed in points 8.2.’
Se indică data sau datele sacrificării.
Region of origin
798/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/609
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/609 al Comisiei
of 17 April 2015
din 17 aprilie 2015
Done at Brussels, 17 April 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 17 aprilie 2015.
Council Regulation (EU) 2015/612
Regulamentul (UE) 2015/612 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
The Union measures implementing Council Decision 2011/101/CFSP [1], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies, are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 [2].
Măsurile adoptate de Uniune privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/101/PESC a Consiliului [1], inclusiv înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane fizice sau juridice, entități și organisme, sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului [2].
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities benefiting from a suspension of the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 enumeră persoanele și entitățile care beneficiază de o suspendare a înghețării fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
On 19 February 2015, the Council adopted Decision 2015/277/CFSP [3] by which it removed the names of five deceased persons from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
La 19 februarie 2015, Consiliul a adoptat Decizia 2015/277/PESC [3] prin care a eliminat numele a cinci persoane decedate din anexele I și II la Decizia 2011/101/PESC.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Măsura respectivă intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, este necesară reglementarea la nivelul Uniunii astfel încât aceasta să producă efecte, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
On 19 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 [4] removed the names of the five deceased persons from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
La 19 februarie 2015, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/275 al Comisiei [4] a eliminat numele a cinci persoane decedate din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificată în consecință,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Adoptat la Luxemburg, 20 aprilie 2015.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 55, 24.2.2004, p. 1).
Council Decision 2015/277/CFSP of 19 February 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 20).
Decizia 2015/277 PESC a Consiliului din 19 februarie 2015 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 47, 20.2.2015, p. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 of 19 February 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 15).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/275 al Comisiei din 19 februarie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2004 al Consiliului privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (JO L 47, 20.2.2015, p. 15).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the names of the following natural persons are deleted from the section ‘I. Persons’:
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 314/2004, numele următoarelor persoane fizice se elimină din rubrica „I. Persoane”:
Council Regulation (EU) 2015/613
Regulamentul (UE) 2015/613 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and repealing Regulation (EC) No 889/2005
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 889/2005