natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided.
orice parte componentă care reprezintă mai mult de 5 % din greutatea totală a produsului (fără ambalaj) și a cărei suprafață a fost tratată cu preparate de acoperire având un conținut ridicat de COV (mai mare de 5 %) și o rată de aplicare de peste 30 g/m2 de suprafață acoperită sau o rată de aplicare care nu a fost calculată.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour.
Ambalajul și livrarea eșantioanelor trimise pentru testare, tratarea și condiționarea acestora, cerințele privind camera de testare și metodele de analiză a gazelor trebuie să urmeze procedurile descrise în setul de standarde ISO 16000.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical drawings that illustrate how the furniture item can be assembled/disassembled using basic tools and unskilled labour.
Testele pot avea ca obiect întregul produs de mobilier (a se vedea condițiile și limitele din tabelul 16) sau pot fi efectuate în camere de testare mai mici, în special pentru testarea componentelor/materialelor indicate anterior (a se vedea condițiile și limitele din tabelul 17).
In the case of upholstery, such disassembly may include the use of zip fastenings and velcro to attach/detach sofa cushions from the frame and interior padding from covering materials.
Emisiile de COV nu trebuie să depășească valorile-limită indicate în tabelele 16 și 17.
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly.
Tabelul 16
If the furniture product contains any of the component parts/materials listed below, VOC emission testing shall be required:
Valori-limită maxime ale emisiilor de COV pentru anumite produse de mobilier
Upholstery coverings made of leather;
Parametru de testare
Upholstery coverings made of coated fabrics;
Fotolii și canapele
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated.
Scaune de birou
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning, test chamber requirements and gas analysis methods shall follow the procedures described in the ISO 16000 set of standards.
Alte articole de mobilier
Testing may be carried out on the entire furniture product (see conditions and limits in Table 16) or in smaller test chambers specifically for the component parts/materials listed above (see conditions and limits in Table 17).
Volumul camerei
VOC emissions shall not exceed the limit values given in Table 16 and Table 17.
În intervalul 2-10 m3
Maximum VOC emission limit values for specific furniture products
Produsul ocupă aproximativ 25 % din volumul camerei
Test parameter
Indicele de ventilare
Armchairs and Sofas
0,5-1,5 h-1
In the range of 2-10 m3
≤ 10 μg/m3 (valoare-limită totală)
0,5-1,5 m2/m3
Tabelul 17
Ventilation rate
Valori-limită maxime ale emisiilor de COV pentru anumite materiale/părți componente ale produselor de mobilier
0,5-1,5 h– 1
Părți componente acoperite cu un strat protector
TVOC [20]
Piele sau țesături acoperite cu un strat protector, utilizate ca materiale de acoperire pentru tapițerie
≤ 3000 μg/m3
Volumul minim admis al camerei
≤ 400 μg/m3
200 l pentru părțile componente pe bază de lemn
≤ 450 μg/m3
20 l pentru alte părți componente
TSVOC
0,5 h-1
≤ 100 μg/m3
TCOV
≤ 80 μg/m3
Substanțe-C [23]
C-substances [21]
Valoarea-R pentru substanțele LCI [24]
≤ 10 μg/m3 (total limit)
Evaluare și verificare: În cazul în care produsul de mobilier este susceptibil să necesite efectuarea de teste privind emisiile de COV, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate, însoțită de un raport privind rezultatele testelor efectuate în camera de testare, în conformitate cu seria de standarde ISO 16000.
R-value for LCI substances [22]
În cazul în care valorile-limită ale concentrației în cameră, precizate pentru o perioadă de 28 de zile, pot fi atinse în termen de 3 de zile sau în orice alt termen din intervalul de timp cuprins între 3 și 27 de zile de la plasarea eșantionului în cameră, se poate declara conformitatea cu cerințele impuse și testarea poate fi oprită înainte de termen.
Table 17
Datele privind testele efectuate asupra părților/materialelor componente ale produselor, culese cu maximum 12 luni înainte de depunerea cererii de acordare a etichetei ecologice a UE, sunt valabile atâta timp cât procesul de fabricație sau preparatele chimice utilizate nu au suferit modificări de natură să ducă la creșterea nivelului emisiilor de COV ale produsului final sau ale unei părți componente/unui material component relevant.
Maximum VOC emission limit values for targeted furniture materials/parts
Se acceptă, de asemenea, datele privind testele care dovedesc conformitatea părților/materialelor componente relevante cu valorile-limită prevăzute în tabelul 17 și care sunt prezentate direct de către furnizori, cu condiția ca aceste date să fie însoțite de o declarație din partea furnizorilor în cauză.
Coated component parts
Criteriul 10 – Informații pentru consumatori
Leather or coated fabric upholstery covering materials
Produsul trebuie să fie însoțit de un singur document de informații pentru consumatori, care include informații publicate în limba țării în care este comercializat produsul respectiv, cu privire la următoarele aspecte:
Minimum allowed chamber volume
o descriere a produsului, în conformitate cu cerințele de la criteriul 1;
200 L for wood-based component parts
consumatorului trebuie să i se ofere o descriere detaliată a celor mai bune modalități de eliminare a produsului (reutilizare, reciclare, inițiativa de recuperare din partea solicitantului, producerea de energie), precum și o clasificare a acestora în funcție de impactul asupra mediului;
20 L for other component parts
tipurile de polimeri prezenți în părțile componente din plastic cu o greutate mai mare de 100 g, care nu au fost marcate în conformitate cu cerințele specificate la criteriul 4.1;
0,5 h– 1
o declarație din care să reiasă că denumirea, descrierea, eticheta sau marcajul materialului de piele sunt utilizate în conformitate cu cerințele stabilite în standardele EN 15987 și EN 16223;
1,5 m3/m2·h
tipul de sticlă utilizat, orice informații privind siguranța, gradul de adecvare al produsului pentru contactul cu materiale dure precum sticla, metalele sau piatra, informații privind eliminarea corectă a sticlei, de exemplu compatibilitatea sau incompatibilitatea acesteia cu sticla postconsumator pentru recipiente;
TVOC
o declarație care să ateste conformitatea produsului de mobilier cu normele de siguranță relevante în materie de prevenire și stingere a incendiilor, valabile în țara în care produsul respectiv urmează să fie vândut, informații detaliate privind substanțele ignifuge utilizate (dacă este cazul) și materialele în care au fost utilizate aceste substanțe (dacă este cazul);
C-substances [23]
o declarație care să ateste faptul că nu au fost utilizate produse biocide în vederea obținerii unui efect final de dezinfectare pentru niciun produs de mobilier care este în mod clar comercializat pentru interior, iar pentru produsele de mobilier de exterior, o declarație în care să se precizeze ce substanțe active au fost utilizate în produsele biocide (dacă a fost cazul) și în ce materiale anume (dacă a fost cazul);
R-value for LCI substances [24]
o declarație privind conformitatea cu standardele EN relevante menționate la criteriul 9.1 și în anexa IV;
Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards.
informații relevante privind termenii și condițiile de garanție ale produsului, în conformitate cu cerințele de la criteriul 9.2;
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products or component parts/materials so long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product or relevant component parts/materials.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze o copie a documentului cu informații pentru consumatori care trebuie să însoțească produsul și care demonstrează conformitatea cu fiecare dintre punctele indicate în criteriu, după caz.
Test data demonstrating compliance with the limits in Table 17 for relevant component parts/materials that is provided directly by suppliers shall also be accepted if they are accompanied by a declaration from that supplier.
Criteriul 11 – Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
Criterion 10 — Consumer Information
Dacă se utilizează eticheta facultativă care conține un spațiu pentru text, aceasta trebuie să includă, în cazul în care acest lucru este relevant, trei dintre următoarele mențiuni:
A single consumer information document shall be provided with the product which includes information in the language of the country where the product is placed on the market, relating to the following aspects:
Lemn, plută, bambus sau ratan provenit din păduri gestionate în mod durabil
A product description as per the requirements of criterion 1.
Conținut reciclat (lemn sau material plastic, dacă este cazul)
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
Utilizare limitată a substanțelor periculoase
Information about the polymer types of any plastic component parts with a weight greater than 100 g that were not marked in accordance with the requirements of criterion 4.1.
Nu a fost tratat cu produse biocide (dacă este cazul)
A declaration that the designation, description, label or marking of leather are used in accordance with the requirements established in EN 15987 and EN 16223.
Nu a fost tratat cu substanțe ignifuge (dacă este cazul)
A clear statement under what conditions the furniture product should be used.
Produs cu emisii reduse de formaldehidă
For example indoors, outdoors, temperature ranges, load bearing capacities and how to correctly clean the product.
Produs cu emisii reduse de COV
Information regarding the type of glass used, any safety information, its suitability for contact with hard materials such as glass, metal or stone and information regarding the correct disposal of the glass, for example its compatibility or non-compatibility with post-consumer container glass.
Produs conceput pentru a facilita demontarea și repararea
A declaration of compliance with relevant fire safety regulations in the country of sale for upholstered furniture, details regarding which flame retardants have been used (if any) and in what materials (if any).
În cazul în care pentru tapițeria produselor de mobilier s-au utilizat materiale textile pe bază de bumbac care conțin bumbac ecologic sau bumbac obținut în conformitate cu principiile IPM, în căsuța 2 a etichetei ecologice a UE pot fi incluse următoarele mențiuni:
A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any).
Tabelul 18
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
Informații referitoare la bumbacul din materialele textile, care pot fi publicate în paralel cu eticheta UE ecologică
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
Specificații privind producția
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Mențiunea care poate fi inclusă
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Conținut de material ecologic de peste 95 %
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Materiale textile fabricate din bumbac ecologic
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
Peste 70 % conținut obținut în conformitate cu principiile IPM
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Bumbac cultivat prin utilizarea unor cantități reduse de pesticide
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
Orientările pentru utilizarea etichetei opționale cu spațiu pentru text sunt disponibile în „Orientările pentru utilizarea siglei etichetei ecologice a UE” (Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo), la adresa:
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Restricted hazardous substances
Decizia 2014/350/UE a Comisiei din 5 iunie 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele textile (JO L 174, 13.6.2014, p. 45).
Not treated with biocidal products (if applicable)
ECHA, Lista substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită candidate pentru autorizare (lista substanțelor candidate): http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Not treated with flame retardants (if applicable)
Se consideră că are loc o eliminare a culorii pentru tratarea apelor uzate atunci când coeficienții de absorbție spectrală ai efluenților proveniți din atelierele de vopsire ating următoarele valori: (i) 7 m-1 la 436 nm, 5 m-1 la 525 nm și 3 m-1 la 620 nm.
Low formaldehyde emission product
ECHA, baza de date REACH privind substanțele înregistrate: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Low VOC emission product
ECHA, Cooperarea cu agențiile de reglementare omoloage, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Product designed for disassembly and ease of repair
Regulamentul 93120 – „Măsuri de control al substanțelor toxice din atmosferă menite să reducă emisiile de formaldehidă provenite din produse compozite de lemn”, Codul de reglementări al statului California ( The California Code of Regulations).
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
Nu se aplică produselor albe sau produselor care nu sunt nici vopsite nici imprimate.
Table 18
Cu toate acestea, nivelul 4 este admis pentru țesăturile pentru mobilier care sunt atât de culoare deschisă (intensitatea standard a culorii < 1/12), cât și fabricate în proporție de peste 20 % din lână sau alte fibre cheratinice, sau în proporție de peste 20 % din in sau alte fibre liberiene.
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
În total, 22 de arilamine indicate la punctul 43 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, la care se adaugă alți doi compuși (a se vedea tabelul 1 din anexa III pentru detalii privind lista completă a arilaminelor care trebuie să fie testate).
Production specification
Limita de detecție pentru EN ISO 17234-1 este de 30 mg/kg.
Text that may be displayed
Limita de detecție pentru EN ISO 17075 se presupune, în general, că este de 3 mg/kg.
Organic content of more than 95 %
Mobilier proiectat special pentru sugari și copii cu vârsta mai mică de 3 ani.
IPM content of more than 70 %
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 11 februarie 2013 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru tăbăcirea pieilor (JO L 45, 16.2.2013, p. 13).
Cotton grown with reduced use of pesticides
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1).
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
N-nitrozodimetilamină (NDMA), N-nitrozodietilamină (NDEA), N-nitrozometiletilamină (NMEA), N-nitrozodi-i-propilamină (NDIPA), N-nitrozodi-n-propilamină (NDPA), N-nitrozodi-n-butilamină (NDBA), N-nitrozopirolidinonă (NPYR), N-nitrozopiperidină (NPIP), N-nitrozomorfolină (NMOR).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
0,01 % g/g (suma a 4 ftalați prezenți în toate celelalte produse de mobilier).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Cu trimitere la cea mai recentă versiune a listei substanțelor candidate a ECHA, disponibilă la momentul depunerii cererii.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Deși există posibilitatea de a modifica rata de încărcare și indicele de ventilare a aerului pentru alte articole de mobilier, raportul dintre rata de încărcare (m2/m3) și indicele de ventilare (h-1) trebuie să fie menținut la 1,0.
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
Formaldehida nu este luată în considerare în calculele cumulative privind emisiile de COV cancerigene, pentru aceasta fiind stabilită, în schimb, o valoare-limită individuală.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Valoarea R = valoarea sumei tuturor coeficienților (Ci/LCIi) < 1 (Ci = concentrația substanței în aer, în camera de testare, LCIi = valoarea LCI a substanței, conform celor mai recente date definite în cadrul acțiunii de colaborare la nivelul UE privind aerul din mediul urban, mediul interior și expunerea umană („Urban air, indoor environment and human exposure”).
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Valoarea R = valoarea sumei tuturor coeficienților (Ci/LCIi) < 1 (Ci = concentrația substanței în aer, în camera de testare, LCIi = valoarea LCI a substanței, conform celor mai recente date definite în cadrul acțiunii de colaborare la nivelul UE privind aerul din mediul urban, mediul interior și expunerea umană („Urban air, indoor environment and human exposure”).
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
Anexa I
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
ORIENTĂRI PENTRU CALCULAREA CANTITĂȚII DE COV UTILIZATE ÎN PRODUSELE DE ACOPERIRE A SUPRAFEȚEI
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
Metoda de calcul necesită următoarele informații:
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Suprafața totală acoperită a produsului asamblat final
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Conținutul de COV al compusului de acoperire (în g/l).
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Volumul compusului de acoperire prezent înainte de operațiunea de acoperire.
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
Numărul de unități identice prelucrate în cursul operațiunii de acoperire.
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
Volumul compusului de acoperire rămas după operațiunea de acoperire.
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Un exemplu de calcul este descris mai jos:
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
= 1,5 m2.
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Conținutul de COV al compusului de acoperire (în g/l).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
= 120 g/l.
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).
Volumul [1] compusului de acoperire prezent înainte de operațiunea de acoperire
0,01 % w/w (sum of 4 phthalates in all other furniture products)
= 18,5 l.
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application.
Numărul de unități identice prelucrate în cursul operațiunii de acoperire
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0.
Volumul [1] compusului de acoperire rămas după operațiunea de acoperire
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit.
= 12,5 l.
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Suprafața totală acoperită
R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
= 4 × 1,5m2
Appendix I
= 6 m2.
GUIDANCE FOR CALCULATING VOC USED IN SURFACE COATINGS
Volumul total al compusului de acoperire utilizat
The calculation method requires the following information:
= 18,5 – 12,5
Total coated surface area of final assembled product
= 6 l.
The VOC content of the coating compound (in g/L).
Cantitatea totală de COV aplicată pe suprafață
The volume of coating compound present before the coating operation.
= 3,9 l × 120 g/l
The number of identical units processed during the coating operation.
= 468 g.