natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default value of the risk mitigation shall be reported as a positive value in order to be deducted.
Se raportează primele subscrise pentru asistență și reasigurare proporțională în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare de viață.
In case the diversification effect reduces the capital requirement the default value of the diversification shall be reported as a negative value.
Asistență și reasigurare proporțională – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
SCR before risk mitigation — Natural catastrophe risk
Asistență și reasigurare proporțională – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
This is the total catastrophe risk before risk mitigation arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0010/R0070.
Se raportează primele subscrise pentru asistență și reasigurare proporțională în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare de viață.
This is the total capital requirement before risk mitigation per natural catastrophe peril, taking into consideration the diversification effect between zones and regions.
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională pentru pierderi financiare diverse, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare generală.
Per natural peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge before risk mitigation.
Asigurare și reasigurare proporțională pentru pierderi financiare diverse – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different natural catastrophe perils.
Asigurare și reasigurare proporțională pentru pierderi financiare diverse – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
Total risk mitigation — Natural catastrophe risk
Se raportează rezervele tehnice pentru asigurarea și reasigurarea proporțională pentru pierderi financiare diverse, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare de viață.
Total risk mitigation — Diversification between perils
Reasigurare neproporțională de sănătate – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de sănătate în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare generală.
SCR after risk mitigation — Natural catastrophe risk
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de sănătate, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare de viață.
This is the total capital requirement after risk mitigation per natural catastrophe peril, taking into consideration the diversification effect between zones and regions.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare generală.
Per natural peril this amount is equal to the Catastrophe Risk Charge after risk mitigation.
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
C0030/R0070
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare generală.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different natural catastrophe perils.
Se raportează rezervele tehnice pentru reasigurarea neproporțională de accidente și răspunderi, fără marja de risc după deducerea sumelor recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare de viață.
C0010/R0080
Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
C0010/R0100–R0150
Reasigurare neproporțională de bunuri – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare generală
SCR before risk mitigation — Man–made catastrophe risk perils
Se raportează primele subscrise pentru reasigurarea neproporțională de bunuri în cursul ultimelor 12 luni (consecutive), după deducerea primelor pentru contractele de reasigurare, cu un prag egal cu zero, pentru activitățile de asigurare generală.
This is the total capital requirement before risk mitigation per man–made peril, taking into consideration the diversification effect between sub–perils.
Reasigurare neproporțională de bunuri – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
C0010/R0160
Reasigurare neproporțională de bunuri – prime subscrise nete (fără reasigurare) în ultimele 12 luni – activități de asigurare de viață
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all man–made catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0030/R0160.
Obligații cu participare la profit – beneficii discreționare viitoare – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare de viață
C0030/R0100–R0150
Se raportează rezervele tehnice fără marja de risc referitoare la beneficiile discreționare viitoare pentru obligațiile de asigurare de viață cu participare la profit, după deducerea cuantumurilor recuperabile din contractele de reasigurare și de la vehicule investiționale, cu un plafon egal cu zero, pentru activitățile de asigurare de viață.
SCR after risk mitigation — Man–made catastrophe risk perils
Obligații de asigurare de tip index-linked și unit-linked – Cea mai bună estimare netă (fără reasigurare/vehicule investiționale) și rezerve tehnice calculate ca întreg – activități de asigurare generală
C0010/R0200
Calcularea MCR noțională pentru asigurarea generală și asigurarea de viață – SCR noțională excluzând majorarea de capital (calculul anual sau cel mai recent) – activități de asigurare generală
SCR before risk mitigation — Diversification between sub–modules
Se raportează cea mai recentă SCR noțională care trebuie calculată și raportată în conformitate cu articolele 103-127 din Directiva 2009/138/CE, fie cea anuală, fie cea mai recentă în cazul în care SCR noțională a fost recalculată (de exemplu, ca urmare a modificării profilului de risc), excluzând majorarea de capital de solvabilitate.
C0010/R0210
Calcularea MCR noțională pentru asigurarea generală și asigurarea de viață – Plafonul MCR noțională – activități de asigurare generală
Total risk mitigation — Diversification between sub–modules
Se calculează ca 25 % din SCR noțională pentru asigurarea de viață, cu includerea majorărilor de capital de solvabilitate pentru asigurarea de viață, în conformitate cu articolul 129 alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Calcularea MCR noțională pentru asigurarea generală și asigurarea de viață – MCR noțională combinată – activități de asigurare generală
C0020/R0210
Calcularea MCR noțională pentru asigurarea generală și asigurarea de viață – MCR noțională combinată – activități de asigurare de viață
Total risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk after diversification
Se calculează în conformitate cu articolul 252 alineatul (8) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0030/R0190
Se raportează suma definită la articolul 129 alineatul (1) litera (d) punctul (i) din Directiva 2009/138/CE.
This is the total catastrophe risk after risk mitigation arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
Se raportează suma definită la articolul 129 alineatul (1) litera (d) punctul (ii) din Directiva 2009/138/CE.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Se raportează MCR noțională pentru asigurarea generală calculată în conformitate cu articolul 252 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
SCR after risk mitigation — Total Non–life catastrophe risk after diversification
Se raportează MCR noțională pentru asigurarea de viață calculată în conformitate cu articolul 252 alineatul (7) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0010/R0300 SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
În aceste machete, trebuie raportată crearea de valoare (cum ar fi venitul din investiții).
C0010/R0310–R0330
O prezentare a tuturor variațiilor elementelor de fonduri proprii de bază în cursul perioadei de raportare.
C0010/R0340
Variația legată de investiții și de obligații financiare – prezentată detaliat în macheta S.29.02,
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
Variația legată de rezervele tehnice – prezentată detaliat în machetele S.29.03 și S.29.04,
This is the total risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Aceste elemente nu acoperă toate elementele de fonduri proprii de bază, ci numai elementele înainte de ajustări/deduceri pentru:
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Variația totală a rezervei de reconciliere.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Valoarea impozitului pe profit din perioada de raportare, astfel cum figurează în situațiile financiare pentru perioada de raportare.
C0050/R0600
Această machetă se axează pe variațiile excedentului de active față de obligații generate de investiții și de obligații financiare.
Exposure — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Sfera de aplicare a prezentei machete:
C0060/R0400–R0590
Este inclusă poziția obligațiilor aferente instrumentelor derivate (ca investiții);
Specified gross windstorm loss per each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Sunt incluse obligațiile financiare (cuprinzând datoriile subordonate);
Specified Gross Loss — Total Windstorm EEA Regions before diversification
v.
Total of the specified gross loss before diversification for the 20 EEA regions.
Sunt excluse bunurile deținute pentru uz propriu.
C0070/R0400–R0590
Pentru toate aceste elemente, macheta cuprinde investițiile deținute la data de închidere a perioadei de raportare anterioare (N-1) și investițiile dobândite/emise în perioada de raportare (N).
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification efferct between zones.
Diferența dintre macheta S.29.02 (ultimul tabel) și informațiile din macheta S.09.01 constă în includerea veniturilor provenite din acțiunile proprii și în excluderea contractelor unit-linked.
C0070/R0600
Scopul acestei machete este să asigure înțelegerea în detaliu a variațiilor excedentului de active față de obligații care au legătură cu investițiile, având în vedere:
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
i.
C0080/R0400–R0590 Scenario A or B — EEA Region
Variațiile de evaluare care au un impact asupra excedentului de active față de obligații (de exemplu, câștigurile și pierderile realizate din vânzări, dar și diferențele de evaluare);
Estimated Risk Mitigation — EEA Region
Valoarea dividendelor câștigate în cursul perioadei de raportare, excluzând dividendele din activele deținute pentru fonduri unit-linked și index-linked sau din bunurile deținute pentru uz propriu.
Estimated Risk Mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
Scopul acestei machete este să asigure înțelegerea în detaliu a variațiilor excedentului de active față de obligații care au legătură cu rezervele tehnice, având în vedere: modificările în ceea ce privește obligațiile acoperite de rezervele tehnice;
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Ar putea fi vizate și variațiile perimetrului generate de obligațiile care evoluează în anuități provenind din obligațiile de asigurare generală (care determină anumite modificări ale activității de asigurare generală în asigurare de viață).
C0110/R0800
Valoarea ajustării celei mai bune estimări de deschidere generată de variația cursului de schimb valutar în cursul perioadei de raportare.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
În acest caz, variația cursului de schimb se aplică de fapt contractelor care sunt încheiate în monede diferite față de moneda bilanțului.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Cea mai bună estimare privind riscurile acceptate în cursul perioadei
C0120/R0600
Aceasta reprezintă valoarea actualizată preconizată a fluxurilor de trezorerie viitoare (incluzând reasigurarea) care sunt incluse în cea mai bună estimare și legate de riscurile acceptate în cursul perioadei.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Valoarea luată în considerare este cea de la data de închidere (și nu de la data efectivă de începere a riscurilor), adică aceasta trebuie să facă parte din cea mai bună estimare la data de închidere.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Sfera de aplicare a fluxurilor de trezorerie se referă la articolul 77 din Directiva 2009/138/CE.
C0120/R0790 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
Variația celei mai bune estimări inclusă la acest indicator se referă numai la rectificarea ratei de actualizare și nu ia în considerare alți parametri, cum ar fi modificările ipotezelor sau ale ratelor de actualizare, ajustarea în urma experienței etc.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Conceptul de rectificare poate fi ilustrat după cum urmează: Se calculează încă o dată cea mai bună estimare pentru anul N-1, dar utilizând structura temporală modificată a ratei dobânzilor.
C0120/R0800
Pentru a izola strict această sferă de aplicare a variației, calculele pot fi efectuate după cum urmează:
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere, incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0010/R0010 – R0040);
C0120/R0810
pe baza acestei cifre, se efectuează calculul pentru rectificarea ratelor de actualizare.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
Primele, daunele și răscumpărările care au fost prevăzute în cea mai bună estimare de deschidere să fie plătite în cursul anului nu vor mai fi incluse în cea mai bună estimare de închidere întrucât vor fi fost plătite/primite în cursul anului.
C0120/R0820 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
Trebuie să se efectueze o ajustare de neutralizare.
Natural catastrophe risk — Earthquake C0130/R1040–R1210 Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
Pentru a izola această ajustare, calculele pot fi efectuate după cum urmează:
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere (celula C0010/R0010), incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0010/R0020 – R0040);
Fire and other damage covering earthquake risk, including the proportional reinsurance obligations; and
se izolează valoarea fluxurilor de trezorerie (intrările de numerar minus ieșirile de numerar) care au fost proiectate în cea mai bună estimare de deschidere respectivă pentru perioada avută în vedere;
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by earthquake, including the proportional reinsurance obligations.
această valoare izolată a fluxului de trezorerie trebuie adăugată la cea mai bună estimare de deschidere (pentru un efect de neutralizare) și trebuie completată în celulele C0010/R0070 și C0020/R0070.
C0130/R1220
Variația celei mai bune estimări inclusă la acest indicator se referă exclusiv la realizarea strictă a fluxurilor de trezorerie în comparație cu fluxurile de trezorerie care au fost proiectate.
Estimation of the gross premium to be earned — Total Earthquake Other Regions before diversification
În scopul calculării și în cazul în care nu sunt disponibile informații privind fluxurile de trezorerie realizate, variația generată de experiență poate fi calculată ca diferența dintre fluxurile tehnice realizate și fluxurile de trezorerie proiectate.
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year for the other regions.
Fluxurile tehnice realizate se referă la fluxurile raportate în conformitate cu principiile Solvabilitate II, adică primele subscrise efectiv, daunele plătite efectiv și cheltuielile înregistrate efectiv.
C0140/R0830–R1020
Variația celei mai bune estimări generată de modificări ale ipotezelor neeconomice – riscuri acceptate înainte de perioadă
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
Acest indicator se referă, în principal, la variațiile daunelor avizate care nu sunt generate de fluxurile tehnice realizate (de exemplu, revizuirea de la caz la caz a valorii daunelor apărute, dar neraportate) și la modificările ipotezelor care sunt direct legate de riscurile de asigurare (adică de ratele de reziliere), care pot fi numite ipoteze neeconomice.
C0140/R1030 Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 20 EEA regions.
Pentru a izola strict această sferă de aplicare a variației generată de modificări ale ipotezelor, calculele pot fi efectuate după cum urmează:
C0150/R0830–R1020 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere (celula C0010/R0010), incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0010/R0010 – R0040) și impactul rectificării fluxurilor de trezorerie proiectate pentru anul N și experiența (C0010/R0060 – R0080 și, respectiv, C0020/R0060 – R0080);
C0150/R1030 Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
pe baza acestei cifre, se efectuează calculele cu noi ipoteze care nu sunt legate de ratele de actualizare – care s-au aplicat la sfârșitul anului N (dacă există).
C0160/R0830–R1020
Se va obține astfel variația celei mai bune estimări care are legătură strict cu modificarea acestor ipoteze.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Acest calcul s-ar putea să nu cuprindă variația generată de revizuirea de la caz la caz a daunelor avizate, care, prin urmare, va trebui adăugată.