natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
etapele și țintele stabilite pentru dezvoltarea activităților exploatației agricole;
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
detalii privind acțiunile, inclusiv cele legate de sustenabilitatea mediului și de utilizarea eficientă a resurselor, necesare pentru dezvoltarea activităților exploatației agricole, cum ar fi investițiile, formarea profesională, consilierea sau orice altă activitate.
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
Vă atragem atenția asupra faptului că condițiile prealabile menționate la literele (a), (b) și (c) trebuie îndeplinite cumulativ.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
În cazul unor ajutoare la înființare pentru dezvoltarea fermelor mici, planul de afaceri descrie următoarele?
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
detalii privind acțiunile, inclusiv cele legate de sustenabilitatea mediului și de utilizarea eficientă a resurselor, care ar putea contribui la realizarea viabilității economice, cum ar fi investițiile, formarea profesională, cooperarea sau orice altă acțiune.
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
Vă atragem atenția asupra faptului că condițiile prealabile menționate la literele (a), și (b) trebuie îndeplinite cumulativ.
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
Când sunt furnizate ajutoarele?
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
anual;
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
în cel puțin două tranșe pe o perioadă de cinci ani.
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Vă rugăm să furnizați detalii exacte:
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
În cazul ajutoarelor la înființare pentru tinerii fermieri, plata ultimei tranșe a ajutoarelor sau plata ultimei tranșe din ajutoare este condiționată de implementarea corectă a planului de afaceri menționat la punctul (179) din Orientări?
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Care este intensitatea maximă a ajutoarelor în EUR?
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
per tânăr fermier:
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
EUR
Please refer to the relevant sections of the notification form.
per fermă mică:
BENEFICIARY
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU TRANSFERUL EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat care vizează sprijinirea transferului exploatațiilor agricole, astfel cum este descrisă în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.3 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
Ajutoarele sunt acordate doar sub rezerva respectării tuturor normelor enumerate în întrebarea de la punctele 1-7:
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
ajutoarele se acordă unor întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare care își transferă permanent exploatația agricolă altei întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare;
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
ajutoarele se acordă unor întreprinderi eligibile să participe la schema pentru micii fermieri instituită prin titlul V din Regulamentul (UE) nr.
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
1307/2013;
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
ajutoarele se acordă unor întreprinderi care, la data prezentării cererii de ajutor, erau eligibile de cel puțin un an;
Do the eligible costs include only the costs of:
ajutoarele se acordă unor întreprinderi care se angajează să transfere permanent întreaga exploatație agricolă și drepturile la plată corespunzătoare altor întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;
the rental of suitable premises;
ajutoarele se plătesc:
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
ca plată anuală
administrative staff costs;
ca plată unică
overheads;
[Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu punctul (188) din Orientări, ajutoarele trebuie să fie vărsate fie ca plată anuală, fie ca plată unică];
legal and administrative fees?
ajutoarele se plătesc de la data transferării exploatației agricole și până la 31 decembrie 2020;
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
ajutoarele corespund cu 120 % din plata anuală pe care beneficiarul este eligibil să o primească în cadrul schemei pentru micii fermieri?
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE LA ÎNFIINȚARE DESTINATE GRUPURILOR ȘI ORGANIZAȚIILOR DE PRODUCĂTORI DIN SECTORUL AGRICOL
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricăror măsuri prin care se acordă ajutoare la înființare grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul agricol, astfel cum sunt descrise în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.4 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
Ajutoarele vizează ajutoare la înființare pentru grupurile de producători și organizațiile de producători nou înființate?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Grupurile și organizațiile de producători sunt recunoscute în mod oficial de autoritatea competentă a statului membru în cauză, pe baza prezentării unui plan de afaceri?
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Ajutoarele se acordă doar după ce statul membru verifică îndeplinirea obiectivelor planului de afaceri în termen de cinci ani de la data recunoașterii oficiale a grupului sau a organizației de producători?
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
Ajutoarele se acordă altor organizații, entități sau organisme de producători, cum ar fi societățile sau cooperativele care au ca obiectiv gestionarea uneia sau a mai multor exploatații agricole și care, în consecință, sunt, de fapt, producători individuali?
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele acordate respectivelor organizații, entități sau organisme nu fac obiectul părții II capitolul 1 secțiunea 1.1.4. din Orientări.
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Ajutoarele se acordă altor asociații agricole care desfășoară activități în cadrul exploatațiilor membrilor, precum sprijinul reciproc, serviciile de înlocuire în cadrul exploatației și serviciile de gestionare a exploatației, fără a fi implicate în adaptarea în comun a ofertei la piață?
Others?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă atragem atenția asupra faptului că ajutoarele acordate respectivelor asociații nu fac obiectul părții II capitolul 1 secțiunea 1.1.4. din Orientări.
Please provide a complete description of the measure(s).….
Ajutoarele se acordă unor grupuri sau organizații de producători în vederea acoperirii unor cheltuieli care nu sunt legate de costurile de înființare, cum ar fi cele cu investițiile sau cu activitățile de promovare?
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
Dacă răspunsul este afirmativ, ajutoarele vor fi evaluate în conformitate cu normele specifice care reglementează astfel de ajutoare.
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Vă rugăm să utilizați secțiunile relevante ale formularului de notificare.
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
BENEFICIARUL
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Ajutoarele la înființare se acordă doar grupurilor de producători și organizațiilor de producători care se încadrează în definiția IMM-urilor [23]?
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
Schema de ajutoare va fi condiționată de obligativitatea ajustării sale pentru a se ține seama de orice modificare a reglementărilor privind organizarea comună a piețelor produselor agricole?
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.4 din Orientări, Comisia nu poate aproba schema de ajutoare.
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
INTENSITATEA AJUTOARELOR ȘI COSTURILE ELIGIBILE
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
Vă rugăm să confirmați că suma totală a ajutoarelor acordate unui grup sau unei organizații de producători nu va depăși 500000 EUR.
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
Schema de ajutoare exclude în mod clar plata ajutoarelor pentru costuri suportate după al cincilea an de la data la care grupul sau organizația de producători a fost recunoscut(ă) oficial de autoritatea competentă?
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
Costurile eligibile includ numai următoarele:
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
închirierea unor sedii adecvate,
the use of environmental planning in farming practice.
achiziționarea de echipamente de birotică, inclusiv material informatic (hardware și software),
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
cheltuielile cu personalul administrativ,
Please submit a detailed description.
cheltuielile generale,
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
taxele juridice și administrative?
ELIGIBILITY CRITERIA
Dacă răspunsul este negativ, vă rugăm să utilizați lista costurilor eligibile prezentată în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.4. din Orientări.
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years?
Ajutoarele sunt plătite ca sumă forfetară în tranșe anuale degresive în primii cinci ani de la data la care grupul sau organizația de producători a fost oficial recunoscut(ă) de autoritatea competentă pe baza planului său de afaceri?
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Ultima tranșă se plătește de către statul membru numai după verificarea implementării corecte a planului de afaceri?
If the answer is yes, please provide the reasons justifying that period:
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTOARELE PENTRU ANGAJAMENTELE ÎN MATERIE DE AGROMEDIU ȘI CLIMĂ
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation.
Prezentul formular trebuie utilizat pentru notificarea oricărei măsuri de ajutor de stat care vizează sprijinirea metodelor de producție agricolă menite a proteja mediul și a menține peisajul rural (angajamente în materie de agromediu și climă) prezentate în partea II capitolul 1 secțiunea 1.1.5.1 din Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 („Orientările”).
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Ajutoarele vizează numai investițiile de mediu (secțiunea 1.1.1. din Orientări)?
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să utilizați fișa de informații suplimentare 1.1.1.4 privind ajutoarele pentru investiții legate de prelucrarea produselor agricole și comercializarea produselor agricole.
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
Ajutoarele pentru agromediu urmăresc alte obiective, precum formarea și serviciile de consiliere pentru a ajuta producătorii agricoli (secțiunea 1.1.10. din Orientări)?
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
Dacă da, vă rugăm să utilizați fișa de informații suplimentare 1.1.10. privind „ajutoarele pentru furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol”.
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
Altele?
AID AMOUNT
Vă rugăm să furnizați o descriere completă a măsurii (măsurilor) …
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
Documentația demonstrează că ajutoarele se încadrează în programul de dezvoltare rurală relevant anexat la notificare și sunt coerente cu acesta?
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați documentația respectivă fie aici, fie într-o anexă la prezenta fișă de informații suplimentare.
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că documentația respectivă este necesară în conformitate cu punctul (47) din Orientări.
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
OBIECTIVUL MĂSURII
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
Vă rugăm să confirmați că măsura de sprijin urmărește atât păstrarea practicilor agricole care constituie o contribuție pozitivă pentru mediu și climă, cât și promovarea schimbărilor necesare ale respectivelor practici.
other:
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că aceasta este o cerință în conformitate cu punctul (209) din Orientări.
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
Care dintre următoarele obiective specifice este promovat prin măsura de sprijin?
Is the aid granted annually?
forme de exploatare a terenurilor agricole care sunt compatibile cu protecția și ameliorarea mediului, a peisajului și a caracteristicilor sale, a resurselor naturale, a solurilor și a diversității genetice, precum și cu reducerea costurilor de producție;
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
o gestionare a sistemelor de pășunat cu intensitate redusă și o extensificare a agriculturii care să fie favorabile mediului, îmbunătățirea și reorganizarea producției;
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
conservarea spațiilor cultivate cu înaltă valoare naturală, care sunt amenințate, și creșterea calității;
income foregone,
întreținerea peisajului și a caracteristicilor istorice ale terenurilor agricole;
additional costs resulting from the commitment given;
utilizarea planificării ecologice în practicile agricole.
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
Dacă măsura nu urmărește niciunul dintre obiectivele enumerate la literele (a)-(e), vă rugăm să precizați care sunt obiectivele urmărite în ceea ce privește protecția mediului.
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
Vă rugăm să prezentați o descriere detaliată.
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
Dacă măsura în cauză a fost deja aplicată în trecut, care au fost rezultatele în ceea ce privește protecția mediului?
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
CRITERII DE ELIGIBILITATE
Are the payments made per unit of production?
Ajutoarele se vor acorda unor întreprinderi agricole sau grupurilor de întreprinderi agricole care își asumă angajamente în materie de agromediu și climă pentru o perioadă între cinci și șapte ani?
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Va fi necesară o perioadă mai lungă pentru toate angajamentele sau pentru anumite tipuri de angajamente?
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
Dacă răspunsul este afirmativ, vă rugăm să furnizați motivele care justifică respectiva perioadă:
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Vă rugăm să confirmați că se vor acorda ajutoare pentru compensarea unor angajamente în materie de agromediu și climă care depășesc standardele obligatorii relevante stabilite în temeiul titlului VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr.
REVISION CLAUSE
1306/2013 și alte obligații relevante stabilite în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (c) punctele (ii) și (iii) din Regulamentul (UE) nr.
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
1307/2013, cerințele minime relevante privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor, precum și alte cerințe obligatorii relevante stabilite de legislația națională.
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Dacă răspunsul este negativ, vă atragem atenția asupra faptului că punctul (210) din Orientări nu permite acordarea de ajutoare pentru angajamentele în materie de agromediu și climă care nu implică mai mult decât aplicarea respectivelor standarde și cerințe obligatorii.
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
Vă rugăm să descrieți care sunt standardele și cerințele obligatorii menționate în întrebarea 2.3 și să explicați modul în care angajamentele în materie de agromediu și climă implică mai mult decât aplicarea acestor standarde și cerințe.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Statele membre trebuie să depună eforturi pentru a se asigura că întreprinderile agricole sau grupurile de întreprinderi agricole care își asumă angajamente în materie de agromediu și climă primesc cunoștințele și informațiile necesare pentru respectarea lor, de exemplu prin consilierea de către experți în privința angajamentelor și/sau prin impunerea condiției ca ajutoarele în cadrul acestei măsuri să se acorde doar dacă se obține formarea relevantă.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
Vă rugăm să confirmați și să descrieți dacă/cum se îndeplinește această obligație.