natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific eligibility criteria for certain unsecured debt instruments
La articolul 104 se introduce următorul alineat (3a):
Article 81a
De la 1 ianuarie 2018, BCN utilizează un mecanism pentru a se asigura că riscul de compensare a fost exclus sau atenuat în mod semnificativ atunci când acceptă drept colateral creanțe private inițiate după această dată.
Eligibility criteria for certain unsecured debt instruments
Creanțele private inițiate înainte de 1 ianuarie 2018 care nu au făcut obiectul acestui mecanism pot fi mobilizate drept colateral până la 31 decembrie 2019, cu condiția îndeplinirii tuturor celorlalte criterii de eligibilitate.”
To be eligible for Eurosystem credit operations, unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely-linked entities as defined in Article 138(2), shall comply with the general eligibility criteria relating to all types of marketable assets laid down in Section 1, with the exception of the requirement laid down in Article 64 to the extent that the unsecured debt instrument is subject to statutory subordination.
Articolul 120 se modifică după cum urmează:
For the purposes of this subsection, statutory subordination means the subordination, based on a statutory framework applicable to the issuer, of an unsecured debt instrument that is not subject to subordination pursuant to the terms and conditions of the debt instrument, i.e. contractual subordination.’;
alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 83, point (a) is replaced by the following:
În scopurile ECAF, criteriile generale de acceptare pentru ECAI sunt următoarele:
An ECAI issue rating: this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to either an issue or, in the absence of an issue rating from the same ECAI, the programme or issuance series under which an asset is issued.
ECAI sunt înregistrate de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
An ECAI assessment for a programme or issuance series shall only be relevant if it applies to the particular asset in question and is explicitly and unambiguously matched with the asset's ISIN code by the ECAI, and a different issue rating from the same ECAI does not exist.
ECAI respectă criteriile operaționale și asigură o acoperire corespunzătoare, astfel încât să asigure punerea în aplicare eficientă a ECAF.
For ECAI issue ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.’;
În special, utilizarea evaluării creditului a unei ECAI este condiționată de punerea la dispoziția Eurosistemului a informațiilor privind aceste evaluări, precum și a informațiilor care permit compararea și atribuirea, respectiv punerea în corespondență a evaluărilor cu nivelurile Eurosistemului de calitate a creditului, și care sunt necesare procesului de monitorizare a performanței de la articolul 126.
in Article 104, the following paragraph 3a is inserted:
Eurosistemul își rezervă dreptul de a decide cu privire la inițierea unei proceduri de acceptare ECAF la cererea unei agenții de rating de credit (credit rating agency – CRA).
From 1 January 2018, NCBs shall employ a mechanism to ensure that set-off risk has been excluded or significantly mitigated when they accept as collateral credit claims originated after that date.
În luarea deciziei sale, Eurosistemul ține cont, printre altele, dacă CRA asigură o acoperire corespunzătoare pentru punerea în aplicare eficientă a ECAF în conformitate cu cerințele stabilite în anexa IXa.”;
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to that mechanism may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.’;
se introduce următorul alineat (2a):
Article 120 is amended as follows:
În urma inițierii unei proceduri de acceptare ECAF, Eurosistemul analizează toate informațiile suplimentare considerate relevante pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a ECAF, inclusiv capacitatea ECAI de a îndeplini criteriile și regulile procesului de monitorizare a performanței ECAF în conformitate cu cerințele stabilite la anexa IX și criteriile specifice din anexa IXb (dacă este cazul).
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Eurosistemul își rezervă dreptul de a decide dacă acceptă o ECAI în scopurile ECAF, pe baza informațiilor furnizate și a propriei evaluări în baza obligației de diligență.”
For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs shall be the following:
La articolul 122 alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
ECAIs shall be registered by the European Securities and Markets Authority in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
o evaluare actualizată a autorității competente, care reflectă informațiile disponibile la momentul respectiv cu privire la toate aspectele care afectează utilizarea sistemului IRB în scopuri de garantare și toate aspectele referitoare la datele utilizate pentru procesul de monitorizare a performanțelor din cadrul ECAF;”.
ECAIs shall fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
La articolul 137, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In particular, the use of an ECAI credit assessment is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment, i.e. mapping of the assessments to the Eurosystem's credit quality steps and for the purposes of the performance monitoring process under Article 126.
Criteriile generale de eligibilitate pentru activele tranzacționabile stabilite în partea a patra titlul II sunt aplicabile, cu excepția faptului că activele tranzacționabile:
The Eurosystem reserves the right to decide whether to initiate an ECAF acceptance procedure upon request from a credit rating agency (CRA).
pot fi emise, deținute și decontate în afara SEE;
In making its decision, the Eurosystem shall take into account, among other things, whether the CRA provides relevant coverage for the efficient implementation of the ECAF in accordance with the requirements set out in Annex IXa.’;
pot fi exprimate în alte monede decât euro; și
the following paragraph 2a is inserted:
nu au o valoare a cuponului care determină un flux de numerar negativ.”
Following the initiation of an ECAF acceptance procedure, the Eurosystem shall investigate all additional information deemed relevant to ensure the efficient implementation of the ECAF, including the ECAI's capacity to fulfil the criteria and rules of the ECAF performance monitoring process in accordance with the requirements set out in Annex IX and the specific criteria in Annex IXb (if relevant).
La articolul 138 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
The Eurosystem reserves the right to decide whether to accept an ECAI for the purposes of the ECAF on the basis of the information provided and its own due diligence assessment.’;
legăturilor strânse dintre o contraparte și o entitate din sectorul public din SEE care are dreptul de a percepe impozite sau în cazul în care un instrument de natura datoriei este garantat de una sau mai multe entități din sectorul public din SEE care au dreptul de a percepe impozite, atunci când garanția relevantă respectă caracteristicile stabilite la articolul 114, în toate cazurile sub rezerva articolului 139 alineatul (1);”.
in Article 122(3), point (b) is replaced by the following:
La articolul 139, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
an up-to-date assessment by the competent authority reflecting the currently available information on all issues affecting the use of the IRB for collateral purposes and all issues relating to the data used for the ECAF performance monitoring process’;
Instrumentele de natura datoriei negarantate cu colateral emise de o contraparte sau orice altă entitate strâns legată de această contraparte, astfel cum se definește la articolul 138 alineatul (2), și garantate pe deplin de una sau mai multe entități din sectorul public din SEE care au dreptul de a percepe impozite nu sunt mobilizate drept colateral pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului de către această contraparte:
in Article 137, paragraph 2 is replaced by the following:
direct; sau
The general eligibility criteria for marketable assets laid down in Title II of Part Four shall apply, except that marketable assets:
indirect, atunci când acestea sunt incluse într-un portofoliu de obligațiuni garantate.”
may be issued, held and settled outside the EEA;
La articolul 141, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
may be denominated in currencies other than the euro; and
O contraparte nu depune și nu utilizează drept colateral instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral emise de o instituție de credit sau orice altă entitate cu care instituția de credit are legături strânse, în măsura în care valoarea acestui colateral emis de această instituție de credit sau altă entitate cu care aceasta are legături strânse, în mod cumulat, depășește 2,5 % din valoarea totală a activelor utilizate drept colateral de către această contraparte după marja de ajustare aplicabilă.
shall not have a coupon value that results in a negative cash flow.’;
Acest prag de 2,5 % nu se aplică în următoarele cazuri:
in Article 138(3), point (a) is replaced by the following:
în cazul în care valoarea acestor active nu depășește 50 de milioane EUR după orice marjă de ajustare aplicabilă; sau
close links between the counterparty and an EEA public sector entity that has the right to levy taxes, or cases where a debt instrument is guaranteed by one or more EEA public sector entities that have the right to levy taxes and the relevant guarantee complies with the features laid down in Article 114, subject in all cases to Article 139(1);’;
în cazul în care activele sunt garantate de o entitate din sectorul public care are dreptul de a percepe impozite prin intermediul unei garanții cu caracteristicile stabilite la articolul 114.”
in Article 139, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 143 se elimină.
Unsecured debt instruments issued by a counterparty or any other entity closely linked to that counterparty, as defined in paragraph 2 of Article 138, and fully guaranteed by one or several EEA public sector entities which have the right to levy taxes shall not be mobilised as collateral for Eurosystem credit operations by that counterparty either:
Se introduce următorul articol 144a:
directly; or
„Articolul 144a
indirectly, where they are included in a pool of covered bonds.’;
Active eligibile cu fluxuri de numerar negative
in Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
BCN prevăd că o contraparte rămâne responsabilă pentru plata la timp a oricărui volum de fluxuri de numerar negative legate de activele eligibile depuse sau utilizate de aceasta drept colateral.
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution, or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.
În cazul în care o contraparte nu efectuează plata la timp în conformitate cu alineatul (1), Eurosistemul poate, dar nu este obligat să efectueze plata relevantă.
This 2,5 % threshold shall not apply in either of the following cases:
BCN prevăd că o contraparte rambursează Eurosistemului, imediat, la cererea Eurosistemului, orice volum de fluxuri de numerar negative plătite de Eurosistem ca urmare a intrării în dificultate a contrapărții.
if the value of such assets does not exceed EUR 50 million after any applicable haircut; or
În cazul în care o contraparte nu efectuează o plată în timp util în conformitate cu alineatul (1), Eurosistemul are dreptul să debiteze imediat și fără notificare prealabilă o sumă egală cu suma pe care Eurosistemul trebuie să o plătească în numele acestei contrapărți:
if such assets are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114.’;
din contul din modulul de plăți (PM) din TARGET2 al contrapărții relevante, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatul (6) din anexa II la Orientarea BCE/2012/27; sau
Article 143 is deleted;
cu autorizarea prealabilă a unei bănci de decontare, din contul PM din TARGET2 al unei bănci de decontare, utilizat pentru operațiunile de creditare din Eurosistem ale contrapărții relevante; sau
the following Article 144a is inserted:
din orice alt cont care poate fi utilizat pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului și pe care contrapartea relevantă l-a deschis la BCN.
‘Article 144a
Orice sumă plătită de Eurosistem în temeiul alineatului (2) care nu este rambursată de o contraparte imediat, la cerere, și care nu poate fi debitată de Eurosistem din orice cont relevant, astfel cum se prevede la alineatul (2), este considerată un credit de la Eurosistem, pentru care este aplicabilă o sancțiune în conformitate cu articolul 154.”
Eligible assets with negative cash flows
La articolul 154 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
NCBs shall provide that a counterparty shall remain liable for the timely payment of any amount of negative cash flows related to eligible assets submitted or used by it as collateral.
în ceea ce privește tranzacțiile reversibile și operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară, obligațiile, prevăzute la articolul 15, de colateralizare și decontare adecvată a sumei alocate contrapărții pe întreaga durată a unei anumite operațiuni, inclusiv orice sold al unei anumite operațiuni, în cazul rezilierii anticipate executate de BCN, pe durata rămasă a unei operațiuni;”.
If a counterparty fails to effect timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem may, but is not obliged to, discharge the relevant payment.
La articolul 154 alineatul (1), se adaugă următoarea literă (e):
NCBs shall provide that a counterparty shall refund the Eurosystem, immediately upon request from the Eurosystem, of any amount of negative cash flows paid by the Eurosystem as a result of the counterparty's failure.
orice obligații de plată în conformitate cu articolul 144a alineatul (3).”
If a counterparty fails to make a timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem shall have the right to debit immediately and without prior notification an amount equal to the amount the Eurosystem has to pay on behalf of such counterparty either from:
La articolul 156 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the relevant counterparty's payment module (PM) account in TARGET2, as provided for in Article 36(6) of Annex II to Guideline ECB/2012/27; or
a fost impusă o sancțiune financiară;”.
with the prior authorisation of a settlement bank, the TARGET2 PM account of a settlement bank, used for the relevant counterparty's Eurosystem credit operations; or
La articolul 156 alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
any other account that can be used for Eurosystem monetary policy operations and that the relevant counterparty has with the NCB,
La articolul 166, se adaugă următorul alineat (4a):
Any amount paid by the Eurosystem under paragraph 2 that is not refunded by a counterparty immediately upon request and that cannot be debited by the Eurosystem from any relevant account as provided for under paragraph 2, shall be considered as a credit from the Eurosystem, for which a sanction is applicable in accordance with Article 154.’;
Fiecare BCN aplică reglementări sau contracte care asigură că, în orice moment, BCN de origine are capacitatea din punct de vedere juridic de a impune o sancțiune financiară pentru incapacitatea unei contrapărți de a rambursa sau plăti, integral sau parțial, orice sumă din credit sau din prețul de răscumpărare sau de a livra activele achiziționate, la scadență sau când sunt datorate în alt mod, în cazul în care nu are la dispoziție măsuri reparatorii în conformitate cu articolul 166 alineatul (2).
in Article 154(1), point (a) is replaced by the following:
Sancțiunea financiară se calculează în conformitate cu anexa VII secțiunea I punctul 1 litera (a) la prezenta orientare și anexa VII secțiunea I punctele 2 și 4 la prezenta orientare, ținând seama de volumul de numerar pe care contrapartea nu a putut să îl plătească sau să îl ramburseze, ori de activele pe care contrapartea nu le-a putut livra, precum și de numărul de zile calendaristice pe durata cărora contrapartea nu a plătit, rambursat sau livrat.”
as regards reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes, the obligations, as laid down in Article 15, to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted over the whole term of a particular operation including any outstanding amount of a particular operation in the case of early termination executed by the NCB over the remaining term of an operation.’;
Anexele VII, VIII și XII se modifică și se adaugă noile anexe IXa și IXb, în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
in Article 154(1), the following point (e) is added:
Articolul 2
any payment obligations pursuant to Article 144a(3).’;
Producerea de efecte și punerea în aplicare
in Article 156(1), point (a) is replaced by the following:
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
a financial penalty was imposed;’;
Articolul 3
in Article 156(4), point (a) is replaced by the following:
Destinatari
in Article 166, the following paragraph 4a is added:
Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 noiembrie 2016.
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section I, paragraph 1(a) to this Guideline and Annex VII, Section I, paragraphs 2 and 4 to this Guideline, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or of the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Annexes VII, VIII and XII are amended, and a new Annex IXa and Annex IXb is inserted, in accordance with the Annex to this Guideline.
Președintele BCE
Article 2
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (Orientarea privind documentația generală) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
Taking effect and implementation
Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții și de modificare a Directivei 82/891/CEE a Consiliului și a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE și 2013/36/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Regulamentelor (UE) nr. 1093/2010 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 173, 12.6.2014, p. 190).
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).”;
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
ANEXĂ
Article 3
Anexele VII, VIII și XII la Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) se modifică și se adaugă noile anexe IXa și IXb, după cum urmează:
Addressees
În anexa VII, punctul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Pentru nerespectarea unei obligații prevăzute la articolul 154 alineatul (1) litera (d) sau (e), se calculează o sancțiune financiară utilizând rata dobânzii pentru facilitatea de creditare marginală aplicată în ziua în care a început neconformitatea, plus 5 puncte procentuale.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Pentru încălcări repetate ale obligației prevăzute la articolul 154 alineatul (1) litera (d) sau ale obligației prevăzute la articolul 154 alineatul (1) litera (e) într-o perioadă de 12 luni (începând de la data primei încălcări), rata de penalizare crește cu încă 2,5 puncte procentuale pentru fiecare încălcare.”
For the Governing Council of the ECB
În anexa VII, punctul 5 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
The President of the ECB
Se aplică o perioadă de grație de șapte zile calendaristice în cazul în care încălcarea a rezultat dintr-o schimbare a evaluării, fără prezentarea unor asemenea instrumente suplimentare de natura datoriei negarantate cu colateral și fără eliminarea activelor din portofoliul total de colateral, pe baza următoarelor:
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
valoarea instrumentelor de natura datoriei negarantate cu colateral deja prezentate a crescut; sau
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
valoarea totală a portofoliului de colateral a scăzut.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulation and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).;’;
În aceste cazuri, contrapartea trebuie să își ajusteze valoarea portofoliului total de colateral și/sau valoarea acestor instrumente de natura datoriei negarantate cu colateral în perioada de grație, pentru a asigura respectarea limitei aplicabile.”
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
În anexa VII, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
În cazul în care contrapartea a furnizat informații care afectează negativ valoarea colateralului acestuia din perspectiva Eurosistemului în ceea ce privește articolul 145 alineatul (4), de exemplu, informații incorecte privind soldul unei creanțe private utilizate care este sau a fost falsă sau expirată, ori în cazul în care contrapartea nu furnizează în timp util informații, astfel cum prevede articolul 101 alineatul (1) litera (a) punctul (iv), valoarea colateralului care a fost afectat negativ este luată în considerare pentru calcularea sancțiunii financiare în temeiul punctului 3, iar perioada de grație nu este aplicabilă.
Annexes VII, VIII and XII to Guideline (EU) 2015/510(ECB/2014/60) are amended, and new Annexes IXa and IXb are inserted, as follows:
În cazul în care informațiile incorecte sunt corectate în cadrul perioadei de notificare aplicabile, de exemplu, pentru creanțele private în cursul următoarei zile lucrătoare în conformitate cu articolul 109 alineatul (2), nu se impune nicio sancțiune.”