natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ L 288, 5.11.2011, p. 1).
Elementele datelor necesare pentru efectuarea căutării menționate la articolul 4 alineatul (1)
Judgment in Commission v Parliament and Council, C-43/12, EU:C:2014:298.
Intrare
Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
O/F [1]
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Observații
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Date privind vehiculul
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Statul membru de înmatriculare
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
Numărul de înmatriculare
ANNEX I
[A [2]]
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Date privind încălcarea
Item
Statul membru în care s-a săvârșit încălcarea
M/O [1]
Data de referință a încălcării
Remarks
Ora de referință a încălcării
Data relating to the vehicle
Scopul căutării
Member State of registration
Cod pentru indicarea tipului de încălcare astfel cum este menționat la articolul 2
Registration number
1 Excesul de viteză
(A [2])
2 Conducerea sub influența alcoolului
Data relating to the offence
3 Nefolosirea centurii de siguranță
Member State of the offence
4 Nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului
Reference date of the offence
5 Utilizarea unei benzi interzise
Reference time of the offence
10 Conducerea sub influența drogurilor
Purpose of the search
11 Nefolosirea căștii de protecție
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
12 Folosirea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii
Speeding
Elementele datelor furnizate ca rezultat al căutării efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (1)
Drink-driving
Partea I. Date privind vehiculele
Failing to use a seat belt
O/F [3]
Failing to stop at a red traffic light
Număr șasiu/VIN
Use of a forbidden lane
Marca
Driving under the influence of drugs
de exemplu, Ford, Opel, Renault
Failing to wear a safety helmet
Modelul vehiculului
Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
de exemplu, Focus, Astra, Megane
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Cod categorie UE
Part I. Data relating to vehicles
de exemplu, motorete, motociclete, autoturisme
M/O [3]
Partea II.
Chassis number/VIN
Date privind deținătorii sau proprietarii vehiculelor
Make
O/F [5]
) e.g. Ford, Opel, Renault
Date privind deținătorul vehiculului
Commercial type of the vehicle
Datele se referă la deținătorul certificatului de înmatriculare.
e.g. Focus, Astra, Megane
Numele deținătorului certificatului de înmatriculare/denumirea societății
EU Category Code
Se folosesc câmpuri separate pentru nume, infixe, titluri etc. și se comunică numele în format imprimabil.
e.g. mopeds, motorbikes, cars
Prenume
Part II.
Se folosesc câmpuri separate pentru prenume și inițiale și se comunică numele în format imprimabil.
Data relating to owners or holders of the vehicles
Adresă
M/O [5]
Se folosesc câmpuri separate pentru stradă, număr și anexe, cod poștal, locul de reședință, țara de reședință etc. și se comunică adresa în format imprimabil.
Data relating to holders of the vehicle
Sex
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Masculin, feminin
Registration holders' (company) name
Data nașterii
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated.
Entitate juridică
First name
Persoană fizică, asociație, întreprindere, societate etc.
Separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated.
Locul nașterii
Address
Număr de identificare
Separate fields shall be used for street, house number and annex, post code, place of residence, country of residence, etc., and the address in printable format shall be communicated.
Un element de identificare care identifică doar persoana sau societatea respectivă.
Gender
Date privind proprietarul vehiculului
Male, female
Datele se referă la proprietarul vehiculului.
Date of birth
Numele proprietarului (denumirea societății)
Legal entity
În cazul vehiculelor casate, al vehiculelor sau al plăcuțelor de înmatriculare furate sau al certificatelor de înmatriculare a căror valabilitate a fost depășită, nu se furnizează informații referitoare la proprietar/deținător.
Individual, association, company, firm, etc.
În schimb, se transmite mesajul „Informații necomunicate”.
Place of Birth
O = obligatoriu, în cazul în care informația este disponibilă în registrul național, F = facultativ.
ID Number
Cod armonizat, a se vedea Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule (JO L 138, 1.6.1999, p. 57).
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Cod armonizat, a se vedea Directiva 1999/37/CE.
Data relating to owners of the vehicle
ANEXA II
The data refer to the owner of the vehicle.
MODELUL DE SCRISOARE DE INFORMARE
Owners' (company) name
menționat la articolul 5
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
[Pagina de gardă]
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
[Numele, adresa și numărul de telefon ale expeditorului]
M = mandatory when available in national register, O = optional.
[Numele și adresa destinatarului]
Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
SCRISOARE DE INFORMARE
Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
privind o încălcare a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșită în
ANNEX II
[numele statului membru în care s-a săvârșit încălcarea]
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
Pagina 2
referred to in Article 5
La o încălcare a normelor de circulație care afectează siguranța rutieră săvârșită
[Cover page]
[data]
[Name, address and telephone number of sender]
cu vehiculul având numărul de înmatriculare marca model
[Name and address of addressee]
a fost constatată de
INFORMATION LETTER
[denumirea organismului responsabil]
regarding a road-safety-related traffic offence committed in
[Opțiunea 1] (1)
[name of the Member State of the offence]
Sunteți înregistrat în calitate de titular al certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menționat.
Page 2
[Opțiunea 2] (1)
On a road-safety-related traffic offence committed with the vehicle with registration
Deținătorul certificatului de înmatriculare al vehiculului sus-menționat a indicat că erați conducătorul vehiculului în momentul săvârșirii încălcării normelor de circulație care afectează siguranța rutieră.
[date]
Detaliile relevante ale încălcării normelor de circulație care afectează siguranța rutieră sunt descrise în continuare, la pagina 3.
number make model
Contravaloarea sancțiunii pecuniare aplicate acestei încălcări este de EUR/moneda națională.
was detected by
Termenul de plată este
[name of the responsible body]
În caz de neplată a acestei sancțiuni pecuniare, se recomandă să completați formularul de răspuns atașat (pagina 4) și să îl trimiteți la adresa indicată.
[Option 1] (1)
Prezenta scrisoare se tratează în conformitate cu dreptul intern al
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[numele statului membru în care s-a săvârșit încălcarea].
[Option 2] (1)
Pagina 3
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road-safety-related traffic offence was committed.
Detalii relevante referitoare la încălcare
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Informații referitoare la vehiculul cu care s-a săvârșit încălcarea:
The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.
Numărul de înmatriculare:
Deadline for the payment is
Statul membru de înmatriculare:
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Marcă și model:
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Informații referitoare la încălcare:
[name of the Member State of the offence].
Locul, data și ora la care a fost săvârșită încălcarea:
Page 3
Natura și încadrarea juridică a încălcării:
Relevant details concerning the offence
exces de viteză, nefolosirea centurii de siguranță, nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului, conducerea sub influența alcoolului, conducerea sub influența drogurilor, nefolosirea căștii de protecție, utilizarea unei benzi interzise, folosirea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii (1)
Data concerning the vehicle with which the offence was committed:
Descrierea detaliată a încălcării:
Registration number:
Trimitere la dispoziția (dispozițiile) legală (legale) relevantă (relevante):
Member State of registration:
Descrierea dovezilor referitoare la încălcare sau trimiterea la acestea:
Make and model:
Informații referitoare la dispozitivul utilizat pentru constatarea încălcării (2):
Data concerning the offence:
Tipul de dispozitiv utilizat pentru constatarea excesului de viteză, a nefolosirii centurii de siguranță, a nerespectării semnificației culorii roșii a semaforului, a conducerii sub influența alcoolului, a conducerii sub influența drogurilor, a nefolosirii căștii de protecție, a utilizării unei benzi interzise, a folosirii ilegale a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii (1):
Place, date and time where the offence was committed:
Specificațiile dispozitivului:
Nature and legal classification of the offence:
Numărul de identificare al dispozitivului:
speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1)
Data de expirare a ultimei calibrări:
Detailed description of the offence:
Rezultatul utilizării dispozitivului:
Reference to the relevant legal provision(s):
[exemplu pentru exces de viteză; a se adăuga alte încălcări:]
Description of or reference to the evidence for the offence:
Viteza maximă admisă:
Data concerning the device that was used for detecting the offence (2):
Viteza înregistrată:
Type of device for detection of speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Viteza înregistrată corectată cu marja de eroare:
Specification of the device:
A se elimina mențiunile neaplicabile.
Identification number of the device:
Nu se aplică dacă nu a fost utilizat niciun dispozitiv.
Expiry date for the last gauging:
Pagina 4
The result of the application of the device:
Formular de răspuns
[example for speeding; other offences to be added:]
(a se completa cu majuscule)
The maximum speed:
A. Identitatea conducătorului auto:
The measured speed:
Numele și prenumele:
The measured speed corrected for margin of error:
Locul și data nașterii:
Delete if not applicable.
Numărul permisului de conducere: eliberat la (data): la (locul):
Not applicable if no device has been used.
Adresa:
Page 4
B. Listă de întrebări:
Reply form
Vehiculul marca , având numărul de înmatriculare , este înmatriculat pe numele dumneavoastră?
(please complete using block capitals)
da/nu (1)
A. Identity of the driver:
Dacă nu, titularul certificatului de înmatriculare este:
Full name:
(numele, prenumele, adresa)
Place and date of birth:
Recunoașteți că ați săvârșit încălcarea?
Number of driving licence: delivered (date): and at (place):
Dacă nu recunoașteți, motivați:
Address:
Sunteți rugat să trimiteți formularul completat, în termen de 60 de zile de la primirea prezentei scrisori de informare, către următoarea autoritate:
B. List of questions:
la următoarea adresă:
Is the vehicle, make , registration number , registered in your name?
INFORMAȚII
yes/no (1)
Acest dosar va fi examinat de către autoritatea competentă din
If not, the holder of the registration certificate is:
În cazul în care nu se dă curs dosarului, veți fi informat în termen de 60 de zile de la primirea formularului de răspuns.
(name, first name, address)
În cazul în care se dă curs dosarului, se aplică procedura următoare:
Do you acknowledge that you committed the offence?
[A se completa de către statul membru în care s-a săvârșit încălcarea – procedura de urmat, incluzând detalii referitoare la posibilitatea și procedura de exercitare a unei căi de atac împotriva deciziei de a se da curs dosarului.
If you do not acknowledge this, please explain why:
Aceste detalii trebuie să includă, în orice caz: denumirea și adresa autorității responsabile de urmărirea dosarului; termenul de plată; denumirea și adresa organismului în fața căruia poate fi exercitată o cale de atac; termenul limită pentru exercitarea căii de atac].
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Prezenta scrisoare nu produce efecte juridice.
at the following address:
La 19 martie 2008, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, în temeiul articolului 71 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de instituire a Comunității Europene [în prezent, articolul 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)].
INFORMATION
Directiva 2011/82/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5] a fost adoptată însă în temeiul articolului 87 alineatul (2) din TFUE.
This case will be examined by the competent authority of
Hotărârea Curții de Justiție din 6 mai 2014 în cauza C-43/12 [6] a anulat Directiva 2011/82/UE, pe motiv că nu ar fi putut fi adoptată în mod valabil în temeiul articolului 87 alineatul (2) din TFUE.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Hotărârea a menținut efectele Directivei 2011/82/UE până la intrarea în vigoare, într-un termen rezonabil, care nu poate depăși douăsprezece luni de la data pronunțării hotărârii, a unei noi directive, bazate pe articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Prin urmare, ar trebui adoptată o nouă directivă în temeiul articolului respectiv.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 9 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 13 martie 2015.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 mai 2015.
On 19 March 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety on the basis of Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community (now Article 91 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)).
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Commission Directive (EU) 2015/559
Directiva (UE) 2015/559 a Comisiei
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
având în vedere Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime [1], în special articolul 17,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
În sensul Directivei 96/98/CE, convențiile internaționale și standardele de încercare se aplică în versiunile actualizate.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
De la adoptarea ultimului act de modificare a Directivei 96/98/CE, au intrat în vigoare mai multe modificări ale convențiilor internaționale și ale standardelor de încercare aplicabile.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Aceste modificări ar trebui să fie încorporate în Directiva 96/98/CE.
During the same period, the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
În aceeași perioadă, Organizația Maritimă Internațională și organizațiile europene de standardizare au adoptat și ele standarde, inclusiv standarde de încercare detaliate, pentru o serie de echipamente care sunt enumerate în anexa A.2 la Directiva 96/98/CE sau care, deși nu sunt enumerate, sunt considerate relevante în sensul directivei menționate.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Prin urmare, astfel de echipamente ar trebui să fie incluse în anexa A.1 sau să fie transferate din anexa A.2 în anexa A.1, după caz.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Este rezonabil să se permită ca echipamentele care fac de curând obiectul cerințelor armonizate în temeiul prezentei directive și care sunt fabricate înainte de expirarea termenului de punere în aplicare a prezentei directive să fie introduse pe piață și la bordul unei nave a Uniunii Europene pe parcursul unei perioade de tranziție.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 April 2016 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 April 2018.
Echipamentele enumerate în coloana 1 din anexa A.1 ca fiind transferate din anexa A2 și care au fost produse înainte de 30 aprilie 2016, în conformitate cu procedurile de omologare de tip deja în vigoare înainte de această dată pe teritoriul unui stat membru, pot fi în continuare introduse pe piață și la bordul unei nave a Uniunii Europene până la 30 aprilie 2018.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 30 aprilie 2016.
They shall apply those provisions from 30 April 2016.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 30 aprilie 2016.
Done at Brussels, 9 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2015.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
JO L 46, 17.2.1997, p.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS, as amended.
Notă generală pentru anexa A: Regulile SOLAS se referă la convenția SOLAS, cu modificările ulterioare.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Variantele produselor sunt menționate în mod independent și sunt separate între ele printr-o linie punctată.
List of acronyms used
Lista acronimelor utilizate:
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1, Amendamentul 1 cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, Amendamentul 2 cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
LSA, Life saving appliance.
MEPC, Comitetul pentru protecția mediului marin.
MSC, Maritime Safety Committee.
Sisteme O2/HC: sisteme oxigen – hidrocarburi.
NOx, Nitrogen Oxides.
SOLAS, Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
SOx, oxizi de sulf.
Res., Resolution.
ECHIPAMENTE PENTRU CARE EXISTĂ DEJA STANDARDE DE ÎNCERCARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
ANNEX A.1
Note privind anexa A.1 în ansamblu
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Generalități: în afara standardelor de încercare menționate explicit, o serie de dispoziții a căror respectare trebuie verificată pe parcursul examinării de tip (incluse în omologarea de tip), astfel cum se prevede în modulele de evaluare a conformității din anexa B, figurează în cerințele aplicabile din cadrul convențiilor internaționale, rezoluțiilor și circularelor corespunzătoare ale OMI.
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2013/52/UE a Comisiei [1].
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
(a 9-a modificare a anexei A la DEM).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [1] may apply.
Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2014/93/UE a Comisiei [2].
Amendment of MED Annex A).
Coloana 5: în cazul în care se face trimitere la rezoluții ale OMI, sunt aplicabile doar standardele de încercare incluse în secțiunile corespunzătoare ale anexelor la rezoluții; sunt excluse dispozițiile din cadrul rezoluțiilor propriu-zise.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2014/93/EU [2] may apply.
Coloana 5: convențiile internaționale și standardele de încercare se aplică în versiunea lor actualizată.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
În scopul identificării corecte a standardelor aplicabile, rapoartele de încercare, certificatele și declarațiile de conformitate trebuie să menționeze standardul de încercare specific aplicat și versiunea acestuia.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Coloana 5: în cazul în care două seturi de standarde de identificare sunt separate prin «sau», fiecare set îndeplinește toate cerințele în materie de încercare în conformitate cu standardele de performanță ale OMI.