natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
De raportat doar pentru tranzacțiile colectate de la agenții raportori, neraportate pentru tranzacțiile derivate din poziții de către BCN.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
De raportat dacă valoarea corespunzătoare a celor doi cei mai mari investitori pentru poziții, tranzacții, alte modificări ale volumului nu este disponibilă/furnizată.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
De utilizat doar dacă tranzacțiile sunt derivate din poziții de către BCN.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
În aceste cazuri regimul de confidențialitate va fi derivat de SHSDB, și anume, dacă pozițiile inițiale și/sau finale sunt confidențiale, tranzacția derivată este marcată drept confidențială.”
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Identificatorul urmează a fi definit separat.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
BCN pot raporta în conformitate cu patru opțiuni alternative: 1. agregat pentru toate entitățile din grup, inclusiv sediul principal; 2. agregat pentru entitățile rezidente în țara unde se află sediul principal; și, respectiv, agregat pentru entitățile care nu sunt rezidente în țara unde se află sediul principal; 3. agregat pentru entitățile rezidente în țara unde se află sediul principal; agregat pentru entitățile rezidente în alt stat membru din zona euro; agregat pentru entitățile rezidente în afara zonei euro; 4. entitate cu entitate.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.’;
Nu este raportat dacă sunt raportate valorile de piață.
Identifier to be defined separately.
Includerea dobânzii acumulate este recomandată, pe principiul depunerii tuturor diligențelor în acest sens.”
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Nu este necesar pentru titlurile de valoare raportate pe bază agregată.
Not reported if market values are reported.
BCN ar trebui să folosească de preferință același număr de identificare pentru fiecare titlu de valoare pe parcursul mai multor ani.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.’;
În plus, fiecare număr de identificare a titlurilor de valoare ar trebui legat de un singur titlu de valoare.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
BCN trebuie să informeze operatorii SHSDB dacă nu se află în situația de a proceda astfel.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Codurile CUSIP și SEDOL pot fi tratate drept numere interne BCN.
In addition, each securities identification number should be related to only one, security.
BCN ar trebui să precizeze în metadate tipul numărului de identificare utilizat.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Aceste titluri de valoare nu vor fi incluse în producerea de date agregate.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Pentru calcularea pozițiilor la valoarea de piață din pozițiile la valoarea nominală.”
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Neraportat dacă valorile de pe piață (și celelalte modificări relevante ale volumului/tranzacțiilor) sunt raportate.”
These securities will not be included in the production of aggregates.
O [11]
To calculate positions at market value from positions at nominal value.’;
O [9]
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’.
O [13]
M [11]
O [15]
M [9]
O [21]
M [13]
O [26]
Guideline (EU) 2015/732 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2015/732 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)
de modificare a Orientării (UE) 2015/510 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară din Eurosistem (BCE/2014/60) (BCE/2015/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolele 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 și articolul 20 primul paragraf,
In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
În baza articolului 12.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), BCE are autoritatea de a formula politica monetară unică a Uniunii și de a emite orientările necesare pentru punerea în aplicare în mod corespunzător a acesteia.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
În conformitate cu articolul 14.3 din Statutul SEBC, BCN au obligația de a acționa în conformitate cu aceste orientări.
The rules laid down in this Guideline will be implemented by the NCBs in contractual or regulatory arrangements.
Regulile stabilite în prezenta orientare vor fi puse în aplicare de către BCN în clauze contractuale sau norme administrative.
Counterparties will be required to comply with those rules as implemented by the NCBs in those contractual or regulatory arrangements.
Contrapărțile vor trebui să respecte aceste norme, astfel cum sunt puse în aplicare de BCN în respectivele clauze contractuale sau norme administrative.
To protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Pentru a proteja Eurosistemul împotriva riscului de contraparte, articolul 18.1 a doua liniuță din Statutul SEBC prevede că, atunci când Eurosistemul desfășoară operațiuni de creditare cu instituții de credit și alți participanți pe piață, creditarea ar trebui să se bazeze pe colateral corespunzător.
To ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Pentru a asigura egalitatea de tratament a contrapărților, precum și pentru a crește eficiența operațională și transparența, activele trebuie să îndeplinească anumite criterii uniforme la nivelul statelor membre a căror monedă este euro, pentru a fi eligibile drept colateral în operațiunile de creditare din Eurosistem.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to reflect changes to the Eurosystem's collateral framework relating to the acceptable coupon structures for marketable assets.
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [1] ar trebui modificată pentru a reflecta modificările aduse regimului aplicabil colateralului în Eurosistem referitoare la structurile de cupoane acceptabile pentru activele tranzacționabile.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 63 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is replaced by the following:
În Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60), articolul 63 se înlocuiește cu următorul text:
Acceptable coupon structures for marketable assets
Structuri de cupoane acceptabile pentru activele tranzacționabile
In order to be eligible, debt instruments shall have either of the following coupon structures until final redemption:
Pentru a fi eligibile, instrumentele de natura datoriei au una din următoarele structuri de cupoane până la răscumpărarea finală:
fixed, zero or multi-step coupons with a pre-defined coupon schedule and pre-defined coupon values that may not result in a negative cash flow; or
cupon fix, zero sau multi-step, cu calendar și valori predefinite ale cupoanelor, care nu poate determina un flux de numerar negativ; sau
floating coupons that may not result in a negative cash flow and that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
cupon variabil, care nu poate determina un flux de numerar negativ și care are următoarea structură: rata cuponului = (rata de referință × l) ± x, cu f ≤ rata cuponului ≤ c, unde:
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
rata de referință este numai una din următoarele la un anumit moment:
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
o rată a pieței monetare din zona euro (de exemplu, EURIBOR, LIBOR sau indici similari);
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
o rată de swap cu scadență constantă (de exemplu, CMS, EIISDA, EUSA);
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
randamentul unei obligațiuni de stat din zona euro sau al unui index de astfel de obligațiuni cu scadență de un an sau mai mică;
a euro area inflation index; and
un indice al inflației din zona euro; și
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance, where f and c are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
f (limită inferioară), c (limită superioară), l (efect de levier/reducere a efectului de levier) și x (marjă) sunt, dacă sunt prezente, numere care sunt predefinite la emisiune sau care se pot schimba în timp numai în conformitate cu un traseu predefinit la emisiune, unde f și c sunt mai mari sau egale cu zero, iar l este mai mare ca zero pe întreaga durată de viață a activului.
Any coupon structure that does not comply with paragraph 1 shall not be eligible, including instances where only part of the remuneration structure, such as a premium, is non-compliant.
Orice structură a cuponului care nu respectă alineatul (1) nu este eligibilă, inclusiv în cazurile în care numai o parte a structurii de remunerare, precum o primă, este neconformă.
For the purpose of this Article, if the coupon is either of a fixed multi-step type or of a floating multi-step type, the assessment of the relevant coupon structure shall be based on the entire lifetime of the asset with both a forward- and backward-looking perspective.
În sensul prezentului articol, în cazul în care cuponul este multi-step fix sau variabil, evaluarea structurii relevante a cuponului se bazează pe întreaga durată de viață a activului, pe baza unei perspective atât prospective, cât și retrospective.
Acceptable coupon structures shall have no issuer optionalities, i.e. during the entire lifetime of the asset, based on a forward- and backward-looking perspective, changes in the coupon structure that are contingent on an issuer's decision shall not be acceptable.’ .
Structurile acceptabile ale cupoanelor nu au opțiuni care depind de emitent, în sensul că, pe întreaga durată de viață a activului, pe baza unei perspective prospective și retrospective, modificările structurii cuponului care depind de o decizie a emitentului nu sunt acceptabile.”
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 24 April 2015 at the latest.
Destinatari
Addressees
Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 aprilie 2015.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară din Eurosistem (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
The President of the ECB
BCN iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei orientări și le aplică de la 1 mai 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Acestea transmit BCE textele și metodele referitoare la aceste măsuri până la 24 aprilie 2015 cel târziu.
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2015/1197 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2015/24)
de modificare a Orientării BCE/2010/20 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale (BCE/2015/24)
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Sunt necesare clarificări privind raportarea financiară a titlurilor de valoare emise de organizațiile supranaționale sau internaționale achiziționate în cadrul programului de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare instituit prin Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/10) [2] în vederea asigurării raportării acestor dețineri în cadrul postului de activ 7.1.
Some further technical changes to Annex IV to Guideline ECB/2010/20 are also required.
În plus, sunt necesare anumite modificări suplimentare de natură tehnică ale anexei IV la Orientarea BCE/2010/20.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Orientarea BCE/2010/20 din 11 noiembrie 2010 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale (JO L 35, 9.2.2011, p. 31).
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
STRUCTURA BILANȚULUI ȘI NORMELE DE EVALUARE A ELEMENTELOR DIN BILANȚ [2]ACTIVE
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Împrumuturi externe (depozite) din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Alte creanțe asupra rezidenților din zona euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”, issued by entities outside the euro area
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare» și postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară»
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [5]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență săptămânală și, în mod obișnuit, o scadență de o săptămână
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului, inclusiv asistența privind lichiditatea în situații de urgență.
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară (inclusiv titluri de valoare achiziționate în scopuri de politică monetară emise de organizații internaționale sau supranaționale, sau bănci de dezvoltare multilaterală, indiferent de localizarea geografică a acestora).
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Cost ce poate face obiectul deprecierii [cost atunci când deprecierea este acoperită de un provizion din Eurosistem în cadrul postului de pasiv 13 (b) «Provizioane»]
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Creanțe exprimate în euro asupra BCE în ceea ce privește transferurile inițiale și suplimentare de rezerve valutare în conformitate cu articolul 30 din Statutul SEBC
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Creanțe legate de emisiunea BCE de certificate de creanță+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Post numai în bilanțul BCE
Only an ECB balance sheet item
Creanțe intra-Eurosistem asupra BCN, rezultate din emisiunea BCE de certificate de creanță
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului+), [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [1]
Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)+)
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Poziția netă a următoarelor subposturi:
Other claims within the Eurosystem (net)+)
creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de pasiv 10.4 «Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)»
Net position of the following sub-items:
alte creanțe intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie a veniturilor BCE [1]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Elemente în curs de decontare
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Alte active
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [1]
Monede din zona euro
Items in the course of settlement
Monede euro, dacă BCN nu este emitentul legal
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Imobilizări corporale și necorporale
Other assets
Teren și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software
Coins of euro area
Cost minus amortizarea
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Recomandat
Tangible and intangible fixed assets
Rate de amortizare:
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
computere și echipamente/programe informatice conexe și autovehicule: 4 ani;
Cost less depreciation
echipamente, mobilier și instalații în clădiri: 10 ani;
Recommended
clădiri și cheltuieli majore de amenajare capitalizate: 25 de ani.
Depreciation rates:
Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Alte active financiare
equipment, furniture and plant in building: 10 years
Participații și investiții în filiale, acțiuni deținute din motive strategice/politice
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Titluri de valoare, inclusiv instrumente de capitaluri proprii și alte instrumente financiare și solduri (de exemplu, depozite la termen și conturi curente) deținute ca un portofoliu separat
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Tranzacții de deport cu instituții de credit privind gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din acest post
Other financial assets
Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Investiții în filiale sau interese semnificative
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Valoare netă a activului
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Conturi la bănci și împrumuturi
Investment in subsidiaries or significant interests
Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile sau depozitele sunt exprimate în valută externă
Net asset value
Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Rezultatele evaluării contractelor forward pe valute, a swapurilor valutare, a swapurilor pe rata dobânzii (cu excepția cazului în care se aplică o marjă de variație zilnică), a contractelor forward pe rata dobânzii, a tranzacțiilor forward cu titluri de valoare, a operațiunilor de schimb valutar la vedere, de la data tranzacției la data decontării
Balances with banks and loans
Poziția netă între tranzacția la termen (forward) și tranzacția la vedere (spot), la cursul de schimb al pieței
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare.
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Cheltuieli estimate și dobânzi acumulate plătite (adică dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare)
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Valoare nominală, valută externă convertită la cursul pieței
Accruals and prepaid expenditure
Diverse