natgillin/translations-raw huggingface dataset:
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume, sediment mass and volume, water volume replacement rate (for flow-through or semi-static procedures), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, length of uptake and elimination phases, sampling frequency);
În cazul în care este utilizat un manometru având calitatea necesară, de exemplu încapsulat cu o membrană din oțel, nu este necesară nicio calibrare în laborator.
method of test substance preparation and application as well as reasons for choosing a specific method;
Acesta trebuie calibrat de un institut autorizat la intervalele recomandate.
the nominal test concentrations;
Exactitatea calibrării poate fi verificată în laborator cu o măsurătoare într-un singur punct la 1 × 105 Pa pe un manometru cu afișare mecanică.
source of the constituents of the artificial water and sediment or — if natural media are used — origin of the water and the sediment, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of the test animals to live and/or reproduce in the media used, sediment characteristics (pH and ammonia of the pore water (natural sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), percent water content, and any other measurements made) and water characteristics (pH, hardness, conductivity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), and any other measurements made);
Atunci când acest punct este măsurat corect, liniaritatea va fi, de asemenea, nealterată.
the nominal and measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the artificial sediment;
În cazul utilizării altor dispozitive de măsurare (fără calibrare certificată de către producător), se recomandă conversia pe intervalul total la intervale regulate (apendicele 2).
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) for field sediments;
Aceasta se aplică modelului experimental și condițiilor experimentale în care volumele de gaze produse – din probele-martor și din vase care indică o inhibare de 70 – 80 % – pot fi estimate cu marje de eroare acceptabile.
water quality within the test chambers as characterised by temperature, pH, ammonium, total hardness, and dissolved oxygen concentration;
Aerarea apei poate fi menținută prin barbotoare.
detailed information on the treatment of water, sediment, and worm samples, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content, and recoveries of the test substance.
Se recomandă setarea barbotoarelor la niveluri care să nu creeze mormolocilor un stres inutil.
mortality of the control worms and the worms in each test chamber and any observed sublethal effects including abnormal behaviour (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets, lack of reproduction);
La 20 °C la presiune atmosferică standard, valoarea ASV din apa dulce este egală cu 9,1 mg/l (60 % este egal cu 5,46 mg/l)
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the sediment and the test organisms (useful for normalisation);
Clorura de mercur (II) (HgCl2) este o substanță foarte toxică ce trebuie manipulată luând măsuri de precauție adecvate.
the lipid content of the worms;
Deșeurile apoase care conțin această substanță trebuie evacuate în mod corespunzător;
curves showing the uptake and elimination kinetics of the test substance in the worms, and the time to steady state;
ele nu trebuie să fie eliminate în sistemul pentru ape reziduale.
Ca, Cs and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg– 1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg– 1 wet and dry weight of sediment, and Cw in mg l– 1).
ele nu trebuie să fie eliminate în sistemul pentru ape reziduale.
If a biota-sediment accumulation factor (BSAF; see Appendix 1 for definition) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca should additionally be expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs should be expressed as g kg– 1 organic carbon (OC) of the sediment;
Nămolul fermentat este un amestec de faze stabilizate de epurare și de nămol activat, care au fost incubate într-un bazin de fermentare anaerobă la aproximativ 35 °C pentru a reduce biomasa și problemele de miros și pentru a îmbunătăți capacitatea de eliminare a apei din nămol.
BAF (expressed in kg wet sediment kg– 1 wet worm), sediment uptake rate constant ks (expressed in g wet sediment kg– 1 of wet worm d– 1), and elimination rate constant ke (expressed in d– 1);
El constă într-o asociere de bacterii fermentative și metanogenice anaerobe producătoare de dioxid de carbon și de metan (11).
BSAF (expressed in kg sediment OC kg– 1 worm lipid content) may be reported additionally;
Proporție de n2
Non-eliminated residues (NER) at end of elimination phase;
Se recomandă, de asemenea, testarea impermeabilității la gaze a dopurilor, în special a septurilor din cauciuc butilic, deoarece mai multe septuri disponibile pe piață nu sunt suficient de etanșe la metan, iar unele septuri nu rămân etanșe atunci când sunt străpunse cu un ac în condițiile testului.
if measured:
Dispozitivul trebuie utilizat și calibrat la intervale regulate, conform instrucțiunilor producătorului.
percentages of parent substance, degradation products, and bound residues (i.e. the percentage of test substance that cannot be extracted with common extraction methods) detected in the test animals;
Acuratețea calibrării poate fi verificată în laborator cu o măsurătoare într-un singur punct la 1 × 105 Pa în comparație cu un manometru cu afișare mecanică.
methods used for statistical analyses of the data.
În cazul utilizării altor dispozitive de măsurare (fără calibrare certificată de către producător), se recomandă calibrarea pentru întreg intervalul la intervale regulate.
Evaluation of results
Aceasta necesită reevaluare dacă sunt incluse substanțe chimice absorbante și insolubile.
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 21;
Studiile percolării în coloană cu produse fitosanitare pot furniza informații legate de mobilitate cu privire la o substanță chimică testată și la produșii ei de transformare și poate completa studiile de absorbție cu loturi.
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test substance from the test animals;
Cantitatea care trebuie aplicată pe coloanele de sol cilindrice poate fi calculată folosind următoarea formulă:M μgA kgha109μgkgd2cm2π108cm2ha4unde:M cantitatea aplicată pentru fiecare coloană [μg]A rata de aplicare [kg · ha– 1]d diametrul coloanei de sol [cm]π 3,14
in such cases results from any preliminary study may provide useful information.
Conform sistemelor FAO și USDA (14).
Artificial sediment, or formulated, reconstituted or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
§ Este de preferat ca variabilele respective să prezinte valori în intervalul dat.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test substance in or on an organism relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
Dacă, totuși, apar dificultăți în găsirea unui sol corespunzător, se acceptă valori mai mici decât minimumul indicat.
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
‡ Solurile cu un conținut de carbon organic mai mic de 0,3 % pot perturba corelația dintre conținutul de substanțe organice și adsorbție.
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test substance in/on the test organism (Ca in g kg– 1 wet or dry weight) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment).
Astfel, se recomandă utilizarea de soluri cu un conținut minimum de carbon organic de 0,3 %.
In order to refer to the units of Ca and Cs, the BAF has the units of kg sediment kg– 1 worm (15).
# Solurile cu un conținut de carbon foarte mare (de exemplu > 10 %) nu pot fi acceptate legal, de exemplu, în scopul înregistrării pesticidelor.
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the sediment uptake rate constant divided by the elimination rate constants (ks and ke, respectively — see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
Aceasta simulează o ploaie extrem de voluminoasă.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting exclusively from uptake via the body surface, relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
Media precipitațiilor anuale, de exemplu, în Europa Centrală este de ordinul a 800 – 1000 mm.
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test substance in the food or prey.
Exemple de densității brute pentru solurile perturbate sunt după cum urmează:pentru un sol nisipos 1,66 g · ml– 1pentru un sol lutos 1,17 g · ml– 1pentru un sol lutos nisipos 1,58 g · ml– 1pentru un sol mâlos 1,11 · g ml– 1
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test substance within food webs.
Volumele de percolat tipice variază între 230 – 260 ml corespunzând la aproximativ 92 – 104 % din ploaia artificială totală aplicată (251 ml) atunci când se utilizează coloane de sol cu diametru de 4 cm și lungime de 30 cm.
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised steady state concentration of test substance in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the substance in the sediment at steady state.
În sol se pot forma mai mulți produși majori de transformare, ei putând apărea în diferite momente în cursul unui studiu privind transformarea.
Ca is then expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs as g kg– 1 organic content of the sediment.
În astfel de cazuri, ar putea fi necesară realizarea unor studii privind percolarea cu reziduuri învechite cu vârste diferite.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components; it takes place prior to spiking of the sediment with the test substance.
media ponderatălog Pow
The elimination of a test substance is the loss of this substance from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test substance in the surrounding medium.
% de arie
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test substance, during which the elimination (or the net loss) of the substance from the test organisms is studied.
% din aria totală a picului
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test substance to a chemical-free medium;
% de ariei
ke is expressed in d– 1.
H. Ellgehausen, C. D'Hondt și R. Fuerer (1981).
The equilibration period is used to allow for distribution of the test substance between the solid phase, the pore water and the overlying water;
OCDE (2000).
it takes place after spiking of the sediment with the test substance and prior to addition of the test organisms.
Guideline for Testing of Chemicals – Partition Coefficient (n-octanol/water):
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of substance's solubility in n-octanol and in water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
M. Thatcher, M. Robinson, L. R. Henriquez și C. C. Karman.
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a substance's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
E. A. Vik, S. Bakke și K. Bansal.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a substance's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the substance's concentration in water at equilibrium.
S. Fujisawa și E. Masuhara.
Overlying water is the water lying on top of the sediment in the test vessel.
C. Hansch și A. J. Leo.
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
A tool for the quantitative prediction of bioactivity – Available from Pomona College Medical Chemistry Project, Pomona College, Claremont, California 91711
The steady state is reached in the plot of the BAF at each sampling period against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
Chim.
For test substances which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (5).
termeni de interacțiune
The sediment uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test substance in/on the test organism resulting from uptake from the sediment phase. ks is expressed in g sediment kg– 1 of worm d– 1.
(O concentrație a algelor egală cu zero în unul din două sau trei vase duplicate poate arăta că vasul nu a fost inoculat corect sau nu a fost curățat corespunzător.)
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Motivele respingerii unui punct de date ca fiind valoare excepțională se indică în mod clar în raportul de testare.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment) being constant during this period of time.
În funcție de utilizarea prevăzută a datelor, de calitatea (precizia) și cantitatea de date, precum și de disponibilitatea instrumentelor de analiză a datelor, se poate decide (uneori, bine justificat) oprirea analizei datelor în această etapă și se citesc doar cifrele cheie EC50 și EC10 (și/sau EC20) de pe curba trasată manual (a se vedea și punctul de mai jos despre efectele stimulatorii).
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test substance.
ISO 8692 Water quality – Algal growth inhibition test.
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
ISO 5667-16 Water quality – Sampling – Part 16:
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration of the test substance in the test organism, Ca, by the concentration of the test substance in the sediment, Cs, at steady state.
GERMANIA
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAF is calculated in the same manner for day 28.
Normalizarea prin răspunsul mediu de control ridică unele probleme de principiu și determină apariția unei structuri a varianței destul de complicate.
However, it should be noted whether the BAF is based on steady state concentrations or not.
La împărțirea răspunsurilor la răspunsul mediu de control, în scopul obținerii procentajului de inhibare, se introduce o eroare suplimentară cauzată de eroarea pentru media de control.
The preferred means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
În final, ar trebui cântărite direct în vasele de testare și substanțele adsorbante, iar vasele trebuie silanizate pentru a reduce la minimum pierderile prin adsorbție.
Given the time series of average accumulation factors (Ca, mean values of each sampling date/Cs, mean values of each sampling date = AF) of the uptake phase based on worm and sediment wet weight, and the model equation
este viteza consumului de oxigen legat de nitrificare (mg/lh);
[equation 1]
În cazul în care se intenționează determinarea valorii NOEC prin analiză statistică, sunt necesare statistici pentru fiecare vas (fiecare vas este considerat duplicat).
where AF(t) is the ratio of concentration of the test substance in worms and its concentration in the sediment at any given time point (t) of the uptake phase, these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
Brown, D., Hitz, H.R. și Schäfer, L. (1981).
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1 may be reduced to:
King, E. F. și Painter H. A. (1986).
[equation 2]
The use of copper(II)sulphate pentahydrate as reference substance in the activated sludge respiration inhibition test – acc. to the OECD guideline 209.
uptake rate constant in tissue [g sediment kg– 1 of worm d– 1]
ISO 10634 Water Quality – Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in aqueous medium, International Organization for Standardization.
elimination rate constant [d– 1]
Temperatura din vasele de testare trebuie să fie de 24 ± 2 °C. pH-ul mediului de control nu trebuie să aibă o creștere mai mare de 1,5 unități în timpul testului.
Then ks/ke × Cs is an approach to the concentration of the test substance in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
US EPA – United States Environmental Protection Agency.
The Biota-Sediment Accumulation Factor (BSAF) should be calculated as follows:
AFNOR – Association Française de Normalisation.
where foc is the fraction of sediment organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both based either on dry weight, or on wet weight.
SSI – Swedish Standards Institute.
Given a time series of concentration values, the elimination kinetics can be modelled using the following model equations and a computer calculation based non-linear parameter estimation method.
Water quality – Determination of growth inhibition (7-d) Lemna minor, duckweed.
The mean measured body residue at the end of the uptake phase is recommended as the default starting point.
WRc plc – Environment Agency.
The value modeled/estimated from the uptake phase should only be used, e.g. if the measured value deviates significantly from the modelled body residue.
Water Quality – Determination of the Toxic Effect of Water Constituents and Waste Water to Duckweed (Lemna minor) – Duckweed Growth Inhibition Test.
See also paragraph 50 for alternative pre-exposure of worms designated for elimination;
Environmental Research Laboratory – Duluth, Minnesota 55804
with this approach, samples of these pre-exposed worms on day 0 of the elimination phase are thought to provide a realistic body residue to start the elimination kinetics with.
Hydrobiologia, 118/119, 353 – 359.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test substance concentration in the animals, a one-compartment model (equation 4) can be used to describe the time course of elimination.
Bruce R.D. și Versteeg D.J.
[equation 3]
Surse de specii de Lemna
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test substances in the later phases of the elimination (8)(19)(25)).
Statele Unite ale Americii
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test substance is lost with different velocity.
SUEDIA
In these cases specific literature should be studied (15)(16)(17)(25).
Germania
A two-compartment elimination is described e.g. by the following equation (25):
pH-ul se ajustează la 6,5 ± 0,2 cu 0,1 sau 1 mol de HCl sau NaOH, iar volumul se completează până la un litru cu apă deionizată.
[equation 4]
Mediul de cultură 20X AAP
A and B represent the size of the compartments (in percent of overall tissue residue), where A is the compartment with rapid loss of substance, and B the compartment with slow loss of test substance.
Soluțiile stoc se prepară în apă distilată sau deionizată sterilă.
The sum of A and B equals 100 % of the whole animal compartment volume at steady state. ka and kb represent the corresponding elimination constants [d– 1].
În aceste condiții, soluțiile stoc au un termen de valabilitate de cel puțin 6-8 săptămâni.
If the two compartment model is fitted to the depuration data, the uptake rate constant ks may be determined as follows (53)(54):
Pentru prepararea mediului de cultură se adaugă 20 ml din fiecare soluție stoc nutritivă la aproximativ 850 ml de apă deionizată. pH-ul se ajustează la 7,5 ± 0,1 cu 0,1 sau 1 mol de HCl sau NaOH, iar volumul se completează până la un litru cu apă deionizată.
[equation 5]
Mediul de cultură destinat testării trebuie preparat cu 1-2 zile înainte de utilizare pentru a permite stabilizarea pH-ului. pH-ul mediului de cultură trebuie verificat înainte de utilizare și reajustat, dacă este necesar, prin adăugarea a 0,1 sau 1 mol de NaOH or HCl conform descrierii de mai sus.
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test substance's bioavailability occur during the test (42).
(I. Sims, P. Whitehouse and R. Lacey.
As an alternative to the model equations described above, the kinetics (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase together.
(1999) The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (55), (56) and (57) may be consulted.
Development and Ring-testing of draft OECD Test Guideline.
The Non-Eliminated Residues (NER) should be calculated as a secondary endpoint by multiplying the ratio of the average concentration in the worms (Ca) on day 10 of the elimination phase and the average concentration in the worms (Ca) at steady state (day 28 of uptake phase) by 100:
R&D Technical Report EMA 003.
Example of a Sampling Schedule for a 28-day Bioaccumulation Test
WRc plc – Environment Agency.)
Uptake phase (including a 4 d- equilibration phase)
pH-ul trebuie să fie de 5,5 +/– 0,2 (se ajustează prin adăugarea unui volum minim de soluție de NaOH sau HCl).
Activities
Se completează cu apă până la 1000 ml.
Preparation of peat suspension for sediment;
De exemplu, dacă este necesară o valoare EC50, ar fi de preferat realizarea testului la rate care produc un efect cuprins între 20 și 80 %.
conditioning of the suspension for 48 h;
Numărul recomandat de concentrații/rate de testare pentru a obține acest rezultat este de cel puțin cinci în serie geometrică plus proba de control netratată și distanțate de un factor de cel mult trei.
removing sediment samples of treated and solvent control sediment for determination of test substance concentration;
Soil Quality -- Determination of the Effects of Pollutants on Soil Flora – Part 2:
addition of overlying water;
Background – Non-target Plant Testing;
incubation at test conditions (equilibration phase);
Boutin, C., Freemark, K.E. și Keddy, C.J.
Separation of the test organisms from the culture for acclimatisation;
Forster, R., Heimbach, U., Kula, C., și Zwerger, P. (1997).
of water quality (see paragraph 52);
Effects of Plant Protection Products on Non-Target Organisms – A contribution to the Discussion of Risk Assessment and Risk Mitigation for Terrestrial Non-Target Organisms (Flora and Fauna).
removing replicates for taking samples of water and sediment for determination of test substance concentration;
Hale, B., Hall, J.C., Solomon, K., și Stephenson, G. (1994).
randomised distribution of the worms to the test chambers;
Beall, M.L., Jr. și Nash, R.G.
retaining of sufficient sub-samples of worms for determination of analytical background values;
Beetsman, G.D., Kenney, D.R. și Chesters, G. (1969).
controlling air supply, if closed test system is used;
Boutin, C. și Rogers, C.A.