natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can encourage shale's fresh extraction.
Agregatele sunt utilizate ca material de bază în construcția de fundații, drumuri și căi ferate.
This conclusion is supported by the findings of the General Court [93].
În acest caz, agregatele contribuie la umplerea golurilor și protejarea țevilor (țevile pentru transportul apei tratate sau utilizate drept conducte de cabluri trebuie să fie protejate împotriva obiectelor ascuțite din sol și, prin urmare, sunt pozate și înconjurate de agregate fine înainte de astuparea șanțurilor).
Shale is a rock and its quarrying has similar environmental effects to other minerals' quarrying.
Agregatele contribuie, de asemenea, la asigurarea durității suprafețelor (acestea împiedică tasarea diferențiată sub drum, clădire sau cale ferată).
There have been no claims made by the UK authorities aiming to show that shale is a more environmentally friendly alternative to other sources of aggregates even if it is specifically obtained for commercial exploitation as aggregate.
Drumurile și parcările neasfaltate sunt acoperite cu un strat superficial de agregate pentru a asigura o suprafață mai solidă pentru vehicule, de la motociclete până la camioane.
Interested parties have also argued that the exemption from the AGL damages the environment even more than the extraction process itself as the exemption allows the shale to be transported farther and still compete with other taxed materials.
Acest lucru împiedică vehiculele să se afunde în sol, în special în condiții de umiditate.
Transportation is ensured by lorries which pollute the air and damage the roads due to their weight.
Wikipedia:
The Commission notes that the cost of transportation represents a very high part of the cost of selling shale (see recital 292) meaning that shale producers use the margin offered by the AGL to transport the material farther than they usually would and compete on a wider area with other quarries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 mai 2013); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 mai 2013).
In addition, although arguing in general that the exemptions under investigation aim at helping to reduce the build-up of waste, the UK authorities have not demonstrated that the exemptions considered as state aid with regard to shale indeed can contribute to such reductions.
Standardul european BSEN 12620:2002.
The Commission considers that these exemptions rather simply replace the build-up of heaps of spoil from shale fresh extraction for aggregates use and shale as by-products from extraction of taxed materials with the build-up of heaps of taxed low quality aggregates which can no longer find a buyer.
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 mai 2013);
The Commission has not received any compatibility grounds from the UK authorities as regards shale or spoil of shale that are deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate that it could take into account in its assessment on the compatibility of the said AGL exemptions with the internal market.
HM Customs & Excises – Consultation on a Potential Aggregates Tax – Summary of Replies, aprilie 1999, punctul 18.
Therefore, the Commission concludes that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; cannot be regarded as compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU.
De exemplu, nisipul, de regulă nisipul silicios, este utilizat pentru a fabrica matrițe într-o turnătorie.
CONCLUSION AND RECOVERY
Un alt exemplu este calcarul sau carbonatul de calciu.
The Commission concludes that the exemptions from the AGL granted for: (i) material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and (ii) spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate; which have been unlawfully implemented, represent State aid that is incompatible with the internal market.
Măcinat până la transformare într-o pulbere fină, acesta este utilizat ca agent de albire sau de umplere în hârtie, adezivi, vopsele, materiale plastice, PVC, pastă de dinți, tablete medicale și produse de curățat.
According to the Treaty and established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [95].
Acesta este utilizat, de asemenea, pentru a crește cantitatea de calciu în suplimentele de vitamine și minerale, făină și furaje.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [96].
De asemenea, nisipul silicios este principalul mediu de filtrare utilizat de industria apei pentru extragerea de solide din apele reziduale.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [97].
Varul este absorbit de plante (culturi sau iarbă) și copaci, dar este pierdut, de asemenea, în mod natural din sol prin scurgerea apei de ploaie și prin utilizarea de îngrășăminte.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [98] states that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
Acest lucru poate conduce la creșterea acidității, la pierderea fertilității solului și, uneori, are un efect negativ asupra structurii solului.
Thus, given that the exemptions from the AGL granted for the material specified in recital 620 of this Decision were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Pentru a restabili echilibrul, pe câmpuri se aplică „agrocalcar”, cu scopul de a menține condițiile de creștere necesare pentru culturi sau pajiști.
Recovery should cover the time from when the aid was put at the disposal of the beneficiary (i.e. the day from which the beneficiary would have been obliged to pay the AGL if the unlawful and incompatible exemptions from the AGL had not existed) until the day when the advantage of the beneficiary ceased to exist.
Varul poate fi pur și simplu calcar sau dolomită (care conține, de asemenea, magneziu) sau var stins (sau dolomită stinsă), în cazul în care roca se încălzește într-un cuptor.
The sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
MPG6 – Guidelines for Aggregates Provision in England 1994, punctul 6-123 (23).
As the exemptions constitute forgone revenues by the UK authorities, the recovery of the aid entails that the beneficiaries of the exemptions should pay the AGL, for the period of its application, together with interest until effective recovery.
Budget announcement March 2000 – Prudent for a Purpose:
The Commission acknowledges that shale material which: (i) is extracted as by-product of coal extraction; or (ii) is used in ceramic processes; or (iii) is used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement; or (iv) is otherwise demonstrably used for other than aggregate purposes; should not be considered commercially exploited as aggregate and should therefore be excluded from recovery.
Working for a Stronger and Fairer Britain – Chapter 6:
There should be no obligation to recover aid that had been granted under the scheme which fulfils all the conditions set out in a de minimis regulation or in a block exemption regulation adopted on the basis of Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [99] but applicable at the time the aid was granted.
Protecting the environment – Regenerating our cities/protecting our countryside – Waste;
As cumulation is excluded for the same eligible costs, where the total amount of aid received by a beneficiary is more than EUR 200000, the UK authorities should recover it in its entirety, as the de minimis regulations enacted on the basis of Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which were applicable at the time the aid was granted cannot be made use of.
Aggregates, punctul 6.91;
In order to define the beneficiaries of the unlawful and incompatible aid and the respective aid amounts, the UK authorities should first determine all companies which produced shale and products consisting mainly of shale during the period between 1 April 2002 and the present (‘shale producers’).
Pre-Budget Report – November 2001 – Chapter 7:
The UK authorities should then, by means of all available sources of information, including public information and confidential tax records, establish the amounts of shale material specified in recital 621 of this Decision commercially exploited by these shale producers.
Protecting the environment – Protecting Britain's countryside – Aggregates quarrying – The aggregates levy, punctul 7.71;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protecting the environment, punctul 6.91.
Article 1
Scrisoarea din 19 februarie 2002, înregistrată la 21 februarie 2002 cu numărul A/31371, punctul 4.10.
The aid scheme consisting of the exemptions from the aggregates levy established for in Section 17(4)(a) and 17(3)(f)(i) of the Finance Act 2001 as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007 granted for:
Această dispoziție vizează să acopere cazul în care agregatul este transferat de la un sit la altul aparținând aceluiași exploatator.
material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials;
În mod normal, transferul de la un sit la altul nu face obiectul taxei pe agregate, a se vedea articolul 19 alineatul (3) litera (b) din Legea finanțelor pentru anul 2001.
aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock;
Autoritățile britanice au indicat că agregatul face obiectul unui acord de furnizare atunci când este încheiat un contract sau atunci când se schimbă deținătorul bunurilor și este ridicat un document.
put into effect by the United Kingdom in breach of Article 108(3) TFEU are incompatible with the internal market.
Articolul 19 alineatul (6) din Legea finanțelor pentru anul 2001 indică faptul că un agregat va face obiectul unui acord în momentul în care este identificabil separat.
The tax exemptions, tax exclusions and tax reliefs established in the following provisions of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and the Finance Act 2007:
De asemenea, este prevăzut faptul că, în sensul taxei, transferul dreptului de proprietate asupra terenului pe care se află agregatele nu echivalează în mod automat cu un transfer al agregatelor.
Section 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision),
Circumstanțele admise sunt definite la articolul 19 alineatul (7).
Section 17(4)(a) (except for the materials listed in Article 1(1) of this Decision), Section 17(4)(c)(i) and (ii), Section 17(4)(f) (as far as clay is concerned),
Acestea se referă la situația în care agregatul este amestecat cu agregate supuse taxării care nu au făcut obiectul taxei pe agregate în prealabil și amestecarea are loc în întregime pe un sit care este situl de origine, un sit înregistrat sub același nume ca situl de origine sau un sit pe care agregatele au fost transferate în vederea aplicării unui procedeu scutit, dar care nu a fost aplicat.
Section 18(2)(b), and
Situl de debarcare a agregatelor corespunde unui sit de origine numai pentru agregatele extrase din fundul mării/apele din Regatul Unit.
Section 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b)),
A se vedea, de asemenea, Nota AGL 1:
Article 2
Cea din urmă dispoziție se referă la situația în care agregatul revine pe terenul de unde a fost obținut și se află încă în aceeași stare în care a fost obținut.
Article 4
În conformitate cu reglementarea 13, o persoană are dreptul la un credit fiscal în ceea ce privește orice taxă pe agregate contabilizată în cazul în care agregatul impozabil în cauză este eliminat (la gropi de gunoi sau în alt mod) în oricare dintre următoarele moduri:„(i) este returnat, fără prelucrare ulterioară, pe situl de origine sau pe orice alt sit care nu este situl de origine, dar este înregistrat sub același nume;(ii) este eliminat în depozitele de deșeuri;(iii) constă în pietriș sau nisip și este utilizat pentru restaurarea plajelor într-un sit care nu este situl său de origine.”
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) which fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 and applicable at the time the aid was granted or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market.
Nota AGL 2 Procedee industriale și agricole scutite de la plata taxei pe agregate, disponibilă pe siteul HM Revenue & Customs (Administrația fiscală și vamală).
Article 5
Scutirile și excluderile prevăzute la articolul 17 alineatul (3) litera (e), articolul 17 alineatul (3) litera (f) punctele (i) și (ii), articolul 17 alineatul (4) litera (a) (în măsura în care materialele exceptate constau în întregime în cărbune, lignit, șist argilos și ardezie utilizate ca agregate sau constau în principal în cărbune, lignit, șist argilos și ardezie), articolul 17 alineatul (4) litera (c) punctele (i) și (ii) (atunci când materialele scutite constau în principal în reziduuri de extracție), articolul 17 alineatul (4) litera (f) (în ceea ce privește argila), articolul 18 alineatul (2) litera (b) [în măsura în care se referă la un procedeu scutit privind materialele care sunt utilizate ca agregate] și articolul 30 alineatul (1) litera (b) [în măsura în care se referă la un procedeu scutit în sensul articolului 18 alineatul (2) litera (b) privind materialele utilizate ca agregate] din Legea finanțelor pentru anul 2001, astfel cum a fost modificată prin Legea finanțelor pentru anul 2002 și Legea finanțelor pentru anul 2007.
The United Kingdom shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries.
Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (JO C 37, 3.2.2001, p. 3).
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (JO C 82, 1.4.2008, p. 1).
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [100].
Domnul Bird nu a furnizat niciun exemplu sau element de probă în acest sens.
Article 6
A se vedea nota de subsol 31.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
A se vedea, de exemplu, studiul de piață al Comisiei pentru concurență privind piața agregatelor, cimentului și betonului pregătit pentru utilizare, documentul de lucru privind definirea din 1 noiembrie 2011, punctul 19 și raportul privind constatările provizorii din 21 mai 2013, punctul 5.5 litera (b), punctul 5.6 litera (b) și punctul 5.24;
The United Kingdom shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
decizia OFT din 2 noiembrie 2011, propunerea de asociere în participațiune între Anglo American PLC și Lafarge S.A., ME/5007/11, punctul 72.
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
I-8365, punctul 41;
a list of all entities producing the material referred to in Article 1(1) between 1 April 2002 and the date of submission of the list;
Cauza Adria-Wien Pipeline, citată mai sus la nota de subsol 35, punctul 42 și cauza Portugalia/Comisia, citată la nota de subsol 35, punctul 52;
for each of the entities referred to at (a) above:
cauza C-487/06 P, British Aggregates Association/Comisia, Rep., 2008, p.
the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited since 1 April 2002;
I-10515, punctul 83.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Cauza T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, punctul 51.
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
A se vedea Economic and Fiscal Strategy Report and Financial Statement and Budget Report 1999 – Chapter 5:
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Building A Fairer Society – Tackling tax abuse;
The United Kingdom shall use all possible sources of information for compiling the list of shale producers and the total amount of material referred to in Article 1(1) commercially exploited by them since 1 April 2002, from public sources and confidential tax information, such as: tax, sales and other records held by the companies themselves, tax records including profit tax records, the companies' register, the land registries, statistical data, planning permits/consents, data held by the local authorities and the county councils, including, without limitation, Her Majesty's Revenues and Customs registration data for the purposes of the aggregates levy before and after 1 April 2014, data from the Mineral Planning Authorities, the Annual Minerals Raised Inquiry, the database BritPits and British Geological Survey data, the UK Minerals Yearbook and the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007.
Protecting the environment, p. 27: „Guvernul va publica în curând un proiect de lege pentru introducerea unei taxe pe extracția de rocă dură, nisip și pietriș utilizate ca agregate”.
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
A se vedea, de asemenea, Budget announcement March 2000 – Prudent for a Purpose:
It shall immediately submit to the Commission, upon the Commission's request, any information on the measures already taken and planned to be taken in compliance with this Decision.
Working for a Stronger and Fairer Britain – Chapter 6:
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest recovered from the beneficiaries.
Cauza T-210/02 RENV British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, punctul 66.
Article 8
HM Customs & Excises – Consultation on a Potential Aggregates Tax – Summary of Replies, aprilie 1999, punctul 13.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niciun astfel de element de probă nu a fost prezentat Comisiei.
Done at Brussels, 27 March 2015.
A se vedea nota de subsol 42.
For the Commission
O copie a e-mailului a fost înaintată Comisiei.
Member of the Commission
Informații confidențiale.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 162.
Având în vedere că articolul 17 alineatul (2) din Legea finanțelor pentru anul 2001 nu oferă o definiție autentică a „agregatelor supuse taxării”, ci le definește ca agregate care nu sunt scutite și ca agregatele descrise la literele (b)-(d), principiul de taxare normală în temeiul taxei pe agregate, astfel cum este descris de asemenea de Tribunal, trebuie să depindă, în mod inevitabil, de stabilirea momentului în care „un material este utilizat ca «agregat»”.
OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
A se vedea nota de subsol 39.
Idem 1.
Considerentele 58 și 59 din decizia de inițiere a procedurii.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013);
A se vedea cauza T-210/02 RENV – British Aggregates/Comisia, ECLI:EU:T:2012:110, punctul 64.
FAO term:
A se vedea cauza T-210/02 RENV – British Aggregates/Comisia, ECLI:EU:T:2012:110, punctul 55.
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29 May 2013);
A se vedea articolul 48 alineatul (2) din Legea finanțelor pentru anul 2001.
European Standard BSEN 12620:2002; Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition;
Articolul 18 alineatul (2) litera (b):
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press 2012;
orice proces prin care o substanță relevantă este extrasă sau altfel separată (fie ca parte a procesului de obținere a acesteia din orice teren sau altfel) de orice agregat.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403;
Articolul 30 alineatul 1 litera (b) din Legea finanțelor pentru anul 2001 prevede o facilitate fiscală în cazul în care un procedeu scutit în sensul articolului 18 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Legea finanțelor pentru anul 2001 a fost aplicat materialului atunci când acesta a fost supus deja taxei pe agregate.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates See also Case T-210/02 RENV of 7 March 2012, British Aggregates Association v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 1.
Substanțele respective beneficiază, de asemenea, de o deducere fiscală în cazul în care taxa a fost plătită și procesul scutit a avut loc ulterior [articolul 30 alineatul (1) litera (b)].
Concrete is a mixture of aggregates, cement and water.
Evaluarea excluderii se aplică mutatis mutandis deducerii fiscale.
The purpose of the aggregates within this mixture is to provide a rigid skeletal structure and to reduce the space occupied by the cement paste.
Considerentul 73 din decizia de inițiere a procedurii.
Aggregates are widely used in drainage application due to their high hydraulic conductivity value.
A se vedea Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630-3007 și 630-3013.
Aggregates are used as base material under foundations, roads, and railroads.
Considerentul 83 din decizia de inițiere a procedurii.
Aggregates also help in providing hard surfaces (they prevent differential settling under the road or building or railway — unpaved roads and parking areas are covered in a surface layer of aggregate to provide a more solid surface for vehicles, from cycles to lorries.
A se vedea, de exemplu, http://www.honister.com/;
This prevents the vehicles from sinking into the soil, particularly during wet weather.
„Survey of Arisings and Use of Secondary Materials as Aggregates in England and Wales in 2001”, Symonds Group, noiembrie 2002.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013).
Agregatul de ardezie a fost utilizat în locul agregatelor de calitate superioară pentru șoseaua de centură A55 din Bangor (utilizând 150000 de tone de deșeuri de ardezie) și este utilizat pe scară largă în partea de nord a Țării Galilor pentru rambleuri și diguri.
European Standard BSEN 12620:2002.
[…] estimează un cost al producerii de agregate de ardezie de 6,50 GBP pe tonă, din care costul de măcinare este de aproximativ 5 GBP pe tonă.
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, visited on 28 March 2013.
[…] a estimat un cost estimat pentru producerea unei tone de agregat de ardezie de 5,69 GBP.