natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
În cadrul programului său de dezvoltare, oficiul și-a modernizat metodele de selecție pentru a răspunde, în mod mai eficient și mai eficace din punct de vedere al costurilor, nevoilor actuale și viitoare ale instituțiilor prin:
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
îmbunătățirea planificării concursurilor în vederea selecționării personalului adecvat la momentul potrivit și a optimizării folosirii listelor de rezervă;
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
reducerea duratei procesului de selecție;
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
îmbunătățirea considerabilă a calității procesului de selecție, astfel încât instituțiile să poată recruta cele mai bune persoane pentru o carieră întreagă, selectând candidații pe baza competențelor necesare pentru postul respectiv și prin profesionalizarea activităților desfășurate de jurii;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
crearea unei imagini pozitive și moderne a instituțiilor în calitate de angajatori, pentru ca acestea să poată atrage cele mai bune persoane în condițiile unei concurențe din ce în ce mai mari pe piața muncii;
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former members of the Board.
furnizarea tuturor facilităților necesare pentru participarea candidaților cu handicap.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile care rezultă din procedurile necesare pentru organizarea diverselor concursuri.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea acestor studii.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Acesta acoperă, de asemenea, achiziționarea de studii deja realizate sau de abonamente la instituții specializate de cercetare.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor răcoritoare și al alimentelor servite la ocazii speciale în timpul reuniunilor interne, în special la reuniunile comitetelor de selecție și traducătorilor.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente cursurilor de formare generală organizate de către Școala Europeană de Administrație (EUSA) în vederea îmbunătățirii competențelor personalului, a performanței și a eficacității instituțiilor participante, inclusiv:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
cheltuielile care rezultă din conceperea, coordonarea și evaluarea activităților de formare organizate de către școală sub formă de cursuri, seminare și conferințe (instructori/conferențiari și costurile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și materialul didactic);
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
costurile participării la sesiuni de formare externe, precum și cotizațiile de membru la organizațiile profesionale relevante;
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
costurile aferente creării unei rețele la nivel european între EUSA și școlile naționale de administrație și institutele universitare active în acest domeniu, în vederea schimbului de experiență, a identificării exemplelor de cele mai bune practici și a cooperării pentru dezvoltarea perfecționării profesionale în cadrul administrațiilor publice europene;
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
finanțarea materialului didactic.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Decizia 2005/119/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 26 ianuarie 2005 privind organizarea și funcționarea Școlii Europene de Administrație (JO L 37, 10.2.2005, p.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
17).
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
Acest credit este destinat să acopere costurile cursurilor de formare efectuate în cadrul domeniului tehnicilor de management pentru funcționari și alți agenți (calitate și gestionare a personalului, strategie).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente formării noilor funcționari și a agenților nou-recrutați cu privire la mediul de lucru din instituții.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Acest credit este destinat să acopere costurile cursurilor de pregătire pentru funcționari în vederea obținerii unei atestări care să confirme competența acestora în a îndeplini sarcini de administrator în scopul unui eventual transfer către un grup de funcții superior.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Creditele incluse în acest articol sunt provizorii și pot fi utilizate numai după transferul la alte linii bugetare în conformitate cu procedura stabilită pentru acest scop în Regulamentul financiar.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
OFICIUL DE ADMINISTRAȚIE ȘI PLATĂ A DREPTURILOR INDIVIDUALE
information material related to the European Data Protection Board,
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
equipment (purchase and rental);
8).
operation and maintenance costs;
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după intrarea în funcție sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
cheltuielile de mutare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după intrarea în funcție sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
cheltuielile rezultate (remunerații, asigurări etc.) din contractele de drept privat ale personalului extern și prin recurgerea la agenți temporari;
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea acestor studii, inclusiv achiziționarea de studii deja realizate;
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
onorarii pentru experții angajați pentru a identifica nevoile, concepe, elabora și susține cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele în materie de formare;
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
chiria și redevențele, diverse taxe și posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
activities to promote data protection awareness,
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice;
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
cheltuielile privind echipamentul de lucru, în special: achiziționarea de uniforme (în special pentru portari, șoferi și personalul din alimentația publică);
access charges for certain legal databases,
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației, precum imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris și al procesoarelor de texte, precum și al oricărui alt echipament electronic de birou;
Section IX — European Data Protection Supervisor
cheltuielile de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al oficiului;
SECTION X
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
alte cheltuieli de exploatare care nu sunt menționate anterior.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor centre pentru îngrijirea copiilor;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11 and 48 of Annex VIII thereto.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm), abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor, cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și a publicațiilor, abonamente la ziare, periodice de specialitate, precum și achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
Creditele înscrise la acest capitol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte capitole în conformitate cu Regulamentul financiar.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
OFICIUL PENTRU INFRASTRUCTURĂ ȘI LOGISTICĂ — BRUXELLES
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
cheltuielile cu remunerarea agenților contractuali (în sensul titlului IV din Regimul aplicabil celorlalți agenți), contribuțiile instituției la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, astfel cum se prezintă la titlul IV, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestei categorii de personal,
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
cheltuielile cu personalul care este inclus în contractele de prestări servicii pentru activități tehnice și administrative, asistență, precum și prestarea de servicii cu caracter intelectual;
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune oficiul nu permite realizarea directă a acestora;
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
cheltuielile privind întreținerea sălilor, ascensoarelor etc., a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc., calculate pe baza contractelor în curs;
STAFF AT HEADQUARTERS
cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
contribuția oficiului la costurile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor centre pentru îngrijirea copiilor;
MISSIONS
abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor; cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și publicațiilor; abonamente la ziare, periodice de specialitate; jurnale oficiale, jurnale parlamentare, statistici de comerț internațional, rapoarte ale agențiilor de presă și alte publicații de specialitate; achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
MEASURES TO ASSIST STAFF
Creditele înscrise la acest capitol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte capitole în conformitate cu Regulamentul financiar.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
OFICIUL PENTRU INFRASTRUCTURĂ ȘI LOGISTICĂ — LUXEMBURG
OTHER OPERATING EXPENDITURE
cheltuielile rezultate (remunerații, asigurări etc.) din contractele de drept privat ale personalului extern și prin recurgerea la personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară;
DELEGATIONS
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune oficiul nu permite realizarea directă a acestora, inclusiv achiziționarea studiilor deja efectuate;
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
Salary weightings and adjustments
cheltuielile cu securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contractele de supraveghere a imobilelor, contractele de întreținere a instalațiilor de securitate, formările și achiziționarea de echipamente cu capacitate mică [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze)];
Remuneration and other entitlements relating to external staff
cheltuielile cu sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor destinate prevenirii și stingerii incendiilor, înlocuirea echipamentelor pichetelor de incendiu, formările și costurile cu inspecțiile statutare [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze)];
Non-military seconded national experts
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației, precum imprimante, faxuri, fotocopiatoare, scanere și microcopiatoare;
Agency staff and special advisers
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;