natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
rezultatele investigațiilor privind utilizarea la nivel local a terenurilor, rotațiile culturilor și practicile agricole, precum și rezultatele calculelor, pe bază de model, privind amploarea pierderilor de azot și de fosfor provenite de la exploatații care beneficiază de o derogare individuală, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (5);
The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
o evaluare a punerii în aplicare a condițiilor de acordare a derogării pe baza unor controale efectuate la nivel de exploatație și de parcelă, precum și a unor controale privind transportul îngrășămintelor de origine animală și a informațiilor privitoare la exploatațiile neconforme, pe baza rezultatelor inspecțiilor administrative și ale inspecțiilor pe teren;
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
informații privind numărul exploatațiilor care beneficiază de derogare și numărul parcelelor care fac obiectul derogării pe care s-au împrăștiat îngrășăminte de origine animală tratate și efluenți cu un conținut scăzut de azot și fosfat, precum și volumele acestora;
In this case, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
metodologiile pentru evaluarea compoziției îngrășămintelor de origine animală tratate, a variațiilor compoziției și a eficienței tratării pentru fiecare exploatație care beneficiază de o derogare individuală, menționate la articolul 5 alineatul (3);
The results of the measurements referred to in Article 6(9) shall be verified.
un rezumat și o evaluare a datelor obținute de la punctele de monitorizare menționate la articolul 10 alineatul (4);
Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels shall be refused.
date referitoare la fertilizare în toate exploatațiile care beneficiază de o derogare individuală, inclusiv informații privind producția și tipurile de sol;
The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
tendințe în ceea ce privește numărul de animale pentru fiecare categorie de animale din regiunea Flandra și din exploatațiile care fac obiectul derogării.
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Datele spațiale incluse în raport respectă, dacă este cazul, dispozițiile Directivei 2007/2/CE.
Manure sampling may be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
În colectarea datelor necesare, Belgia utilizează, dacă este cazul, informațiile generate în cadrul Sistemului integrat de administrare și control instituit în temeiul titlului V capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
Articolul 13
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
Perioada aplicării
Article 12
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2018.
Reporting
Articolul 14
The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information:
Destinatarul
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1);
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2);
Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 2015.
Non- derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefitting from a derogation and parcels on other farms;
Membru al Comisiei
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system referred to in Article 10(6) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils referred to in Article 10(3);
JO L 375, 31.12.1991, p. 1.
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region [Raport pe patru ani elaborat în contextul Directivei privind nitrații (91/676/CEE) pentru regiunea flamandă], K. Desimpelaere, E. Lesage-Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof-Vlaamse Milieumaatschappij, iunie 2012.
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
Belgisch Staatsblad din 29 decembrie 2006, p. 76368.
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes;
Belgisch Staatsblad din 29 iulie 2015, p. 47994.
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
the inventory of manure treatment installation referred to in Article 5(4);
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).
a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4);
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
Decizia 2008/64/CE a Comisiei din 21 decembrie 2007 de acordare a unei derogări solicitate de Belgia în privința regiunii Flandra în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 16, 19.1.2008, p. 28).
trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms.
În vederea atingerii acestor obiective, Flandra a stabilit un program consolidat de acțiune pentru perioada 2015-2018.
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
La sfârșitul iernii 2016-2017 va fi realizată o revizuire a politicii, pe baza căreia s-ar putea adopta noi acțiuni consolidate în vederea garantării îndeplinirii obiectivelor stabilite privind calitatea apei.
In collecting the necessary data, Belgium shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Datele raportate de Belgia cu privire la regiunea Flandra pentru perioada 2008-2011 indică o creștere de 4,4 % a numărului de porcine, în comparație cu perioada 2004-2007.
Article 13
Cele mai recente cifre disponibile pentru 2012 și 2013 indică o creștere mai moderată, de 2,6 %, a numărului de porcine.
Period of Application
Utilizarea azotului din îngrășăminte de origine animală în perioada 2008-2011 a înregistrat o scădere de 15 % în comparație cu perioada 2004-2007.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
În timpul celui de al treilea program de acțiune (2007-2010) utilizarea azotului din îngrășăminte de origine animală a rămas la aproximativ 101 de mii de tone anual.
Article 14
În perioada de raportare 2008-2011, utilizarea de azot mineral a înregistrat o creștere de 4 % față de perioada 2004-2007.
Addressee
Cele mai recente date disponibile pentru anii 2012 și 2013 arată că utilizarea azotului mineral se stabilizează la 39 de mii de tone.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] prevede o abordare amplă și transfrontalieră în materie de protecție a apelor, organizată în jurul districtelor hidrografice, având obiectivul ca, până în 2015, corpurile de apă europene să atingă o stare bună.
Done at Brussels, 3 September 2015.
Reducerea nutrienților constituie o componentă a acestui obiectiv.
For the Commission
pe parcelele care beneficiază de derogare, rotația culturilor nu include plante leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic; acest lucru nu se aplică însă în cazul trifoiului cultivat pe pășunile unde acesta reprezintă mai puțin de 50 % din cultură;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1500 a Comisiei
of 7 September 2015
din 7 septembrie 2015
concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423
privind anumite măsuri de protecție împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1423
(notified under document C(2015) 6221)
[notificată cu numărul C(2015) 6221]
Lumpy skin disease is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
Dermatoza nodulară contagioasă este o boală virală a bovinelor, transmisă în principal prin vectori și caracterizată de pierderi importante, având un potențial de răspândire masivă, în special prin intermediul circulației animalelor vii predispuse la această boală și a produselor obținute de la acestea, precum și prin intermediul comerțului cu astfel de animale și produse.
The disease is not of public health importance because the lumpy skin disease virus is not transmissible to humans.
Boala nu are importanță din punctul de vedere al sănătății publice, deoarece virusul dermatozei nodulare contagioase nu este transmisibil la om.
Council Directive 92/119/EEC [4] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Directiva 92/119/CEE a Consiliului [4] stabilește măsuri generale pentru controlul anumitor boli ale animalelor, inclusiv al dermatozei nodulare contagioase.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to successfully control the disease.
Printre acestea se numără măsuri care trebuie adoptate în cazul suspectării și confirmării dermatozei nodulare contagioase într-o exploatație, măsurile care trebuie luate în zonele de restricție și alte măsuri suplimentare pentru controlul bolii.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
La data de 20 august 2015, autoritățile elene au notificat Comisiei existența a două focare epidemice de dermatoză nodulară contagioasă în ferme de bovine cu un total de aproximativ 200 de bovine în zona Feres, unitatea regională Evros, din Grecia.
These outbreaks represent the first occurrence of lumpy skin disease in the Union.
Aceste focare reprezintă prima apariție a dermatozei nodulare contagioase în Uniune.
Greece applied measures within the framework of Directive 92/119/EEC and in particular established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Grecia a aplicat măsuri în cadrul Directivei 92/119/CEE și, în special, a stabilit zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor, în conformitate cu articolul 10 din directiva respectivă.
The risk of spread of the lumpy skin disease virus to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals should be controlled.
Riscul ca virusul dermatozei nodulare contagioase să se răspândească în alte zone din Grecia și în alte state membre, în special prin intermediul comerțului cu bovine vii și cu material germinativ provenit de la acestea, al circulației anumitor rumegătoare sălbatice și al introducerii pe piață a anumitor produse derivate din bovine, ar trebui controlat.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 [5] providing for interim protective measures and prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
Pentru a preveni răspândirea sa în alte zone din Grecia, în alte state membre și în țări terțe, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1423 a Comisiei [5] care prevede măsuri de protecție intermediare și interzice circulația și expedierea de bovine și de material seminal provenit de la acestea, precum și introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală provenite din unitatea regională Evros.
Following receipt of further information on the epidemiological situation in Greece it is possible to supplement those measures by the application of risk mitigating measures.
Ca urmare a primirii unor informații suplimentare privind situația epidemiologică din Grecia, este posibil ca măsurile respective să fie completate prin aplicarea unor măsuri de atenuare a riscurilor.
The definitions used for the purposes of this Decision are those provided for in existing legislation and in particular in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [6] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [7].
Definițiile utilizate în sensul prezentei decizii sunt cele prevăzute în legislația în vigoare și în special la articolul 2 din Directiva 92/119/CEE, la articolul 2 din Directiva 64/432/CEE a Consiliului [6] și la articolul 2 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului [7].
However, some specific terms are specifically created and used for the purposes of this Decision and should therefore be defined herein.
Cu toate acestea, unele condiții specifice sunt create și utilizate în mod special în sensul prezentei decizii și ar trebui, prin urmare, să fie definite în aceasta.
It is necessary to define the part of the territory of Greece which is considered to be free of lumpy skin disease and not subject to the restrictions pursuant to Directive 92/119/EEC and the present Decision.
Este necesar să se definească partea din teritoriul Greciei care este considerată liberă de dermatoză nodulară contagioasă și care nu face obiectul restricțiilor în temeiul Directivei 92/119/CEE și al prezentei decizii.
It is therefore appropriate to outline a restricted zone in an Annex, taking into account the level of risk for the spread of the disease.
Prin urmare, este oportun să se delimiteze, într-o anexă, o zonă de restricție, ținând seama de nivelul riscului de răspândire a bolii.
The geographical boundaries of such zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Limitele geografice ale zonei respective ar trebui să se bazeze pe riscul și rezultatul depistării eventualelor contacte cu exploatația infectată, pe rolul potențial al vectorilor și pe posibilitatea de a pune în aplicare un număr suficient de controale privind circulația animalelor și a produselor.
Such zone should include any protection and surveillance zone established under Directive 92/119/EEC.
O astfel de zonă ar trebui să includă eventualele zone de protecție și de supraveghere stabilite în temeiul Directivei 92/119/CEE.
Based on information provided by Greece, the whole territory of the regional unit of Evros in Greece should be regarded as a restricted zone.
Pe baza informațiilor furnizate de Grecia, întregul teritoriu al unității regionale Evros din Grecia ar trebui să fie considerat o zonă de restricție.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from this restricted zone, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from such a zone.
De asemenea, este necesar să se prevadă anumite restricții privind expedierea din zona de restricție respectivă a animalelor din speciile predispuse la această boală și a materialului germinativ provenit de la acestea, precum și restricții privind introducerea pe piață a anumitor produse de origine animală și subproduse de origine animală din zona respectivă.
In the event of an outbreak of lumpy skin disease, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
În cazul apariției unui focar de dermatoză nodulară contagioasă, articolul 19 din Directiva 92/119/CEE prevede posibilitatea vaccinării împotriva acestei boli.
At present, the vaccination against lumpy skin disease in Greece is prohibited.
În prezent, vaccinarea împotriva dermatozei nodulare contagioase din Grecia este interzisă.
However, Greece has indicated their intention to proceed with emergency vaccination against the lumpy skin disease.
Cu toate acestea, Grecia și-a exprimat intenția de a recurge la o vaccinare de urgență împotriva dermatozei nodulare contagioase.
The risk of spreading the disease by means of animals and products thereof of vaccinated animals is different to those of non-vaccinated animals.
Riscul de răspândire a bolii prin intermediul animalelor vaccinate și al produselor derivate din acestea este diferit de cel posibil în cazul animalelor nevaccinate.
Therefore, those risks should be addressed separately and are not subject of this decision.
Prin urmare, aceste riscuri ar trebui abordate separat și nu fac obiectul prezentei decizii.
In terms of risk of spreading of lumpy skin disease, different commodities pose different levels of risk.
În ceea ce privește riscul de răspândire a dermatozei nodulare contagioase, diferite produse de bază prezintă niveluri diferite de risc.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [8] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
După cum se indică în avizul științific al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) referitor la dermatoza nodulară contagioasă [8], circulația bovinelor vii, a materialului seminal și a pieilor brute provenind de la bovine infectate prezintă un risc mai ridicat în ceea ce privește expunerea și consecințele decât alte produse cum ar fi laptele și produsele lactate, pieile tratate sau carnea proaspătă, preparatele din carne și produsele din carne de bovine, în cazul în care nu există dovezi științifice sau experimentale cu privire la rolul lor de transmitere a bolii.
Therefore, measures in this Decision need to be balanced and proportionate to the risks.
Prin urmare, măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie să fie echilibrate și proporționale cu riscurile.
The movements of live bovine animals out of the regional unit of Evros should continue to be prohibited in order to prevent the spread of the disease.
Circulația bovinelor vii din unitatea regională Evros ar trebui să continue a fi interzisă pentru a preveni răspândirea bolii.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, i.e. certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of the disease, in particular in Africa where the disease is endemic.
Potrivit avizului științific al EFSA privind dermatoza nodulară contagioasă și Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), fauna sălbatică, mai precis anumite specii de rumegătoare sălbatice exotice, poate juca un rol potențial în transmiterea bolii, în special în Africa, unde boala este endemică.
Therefore some preventive measures should also apply to wild ruminants.
Prin urmare, unele măsuri preventive ar trebui să se aplice și speciilor de rumegătoare sălbatice.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [9] should be used for this purpose.
În absența unor norme mai precise în legislația Uniunii, standardele internaționale adecvate pentru aceste deplasări prevăzute în Codul sanitar pentru animale terestre al OIE [9] ar trebui să fie utilizate în acest scop.
As Greece has requested for an exemption from the prohibition of the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such exemption is foreseen in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Întrucât Grecia a solicitat o derogare de la interdicția privind expedierea de bovine destinate sacrificării directe, provenite din exploatații situate în zona de restricție din afara zonelor de protecție și de supraveghere, iar o astfel de derogare este prevăzută la articolul 11.11.5 din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, este oportun să se permită expedierea unor astfel de loturi în anumite condiții.
Similarly, the transmission of the disease through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
În mod similar, nu poate fi exclusă transmiterea bolii prin intermediul materialului seminal și al embrionilor de animale din specia bovină.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă anumite măsuri de protecție pentru produsele respective.