natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.2.1 Is the project implemented as a result of a plan or programme, other than Operational Programme?
Anexa II la Directiva EIM (treceți la întrebarea F.3.4)
If the reply to question F.2.1 is ‘Yes’, please specify if the plan or programme was made subject to a strategic environmental assessment in accordance with the SEA Directive <type='C' input='M'>
Niciuna dintre cele două anexe (treceți la întrebarea F.4) — oferiți explicații mai jos.
If the reply is ‘No’, please provide a short explanation:
În cazul în care proiectul se încadrează în anexa I la Directiva EIM, includeți următoarele documente (ca apendicele 6) și utilizați caseta pentru text de mai jos pentru informații și explicații suplimentare [44]:
If the reply is ‘Yes’, please provide the non-technical summary [41] of the Environmental Report and the information required by Article 9(1)(b) of that Directive (either an internet link or an electronic copy).
rezumatul fără caracter tehnic al raportului EIM [45].
Application of Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [42] (the ‘EIA Directive’)
informații privind consultările cu autoritățile de mediu, cu publicul și, dacă este cazul, cu alte state membre, efectuate în conformitate cu articolele 6 și 7 din Directiva EIM.
F.3.1 In case of non-fulfilment of the ex-ante conditionality on environmental legislation (Directive 2011/92/EU and Directive 2001/42/EC), as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrate link to the agreed action plan
decizia autorității competente emise în conformitate cu articolele 8 și 9 din Directiva EIM [46], inclusiv informații cu privire la modul în care aceasta a fost pusă la dispoziția publicului.
F.3.2 Is the project listed in EIA Directive annexes [43]:
În cazul în care proiectul se încadrează în anexa II la respectiva directivă, a fost realizată o evaluare a impactului asupra mediului?
Annex I to the EIA Directive (go to question F.3.3)
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să includeți documentele necesare enumerate la punctul F.3.3.
Annex II to the EIA Directive (go to question F.3.4)
Dacă răspunsul este „nu”, vă rugăm să oferiți următoarele informații:
Neither of the two Annexes (go to question F.4) — please explain below
determinarea solicitată la articolul 4 alineatul (4) din Directiva EIM (cunoscută sub denumirea de „decizia de încadrare”);
The non-technical summary of the EIA Report [45].
argumentarea faptului că proiectul nu are efecte semnificative asupra mediului, ținându-se seama de criteriile relevante de selecție enumerate în anexa III la Directiva EIM (această informație nu este necesară dacă este deja inclusă în decizia menționată la punctul (a) de mai sus].
Information on consultations with environmental authorities, the public and if applicable, consultations with other Member States, carried out in accordance with Articles 6 and 7 of the EIA Directive.
Proiectul se află deja în faza de construcție (există cel puțin un contract de lucrări)?
The decision of the competent authority issued in accordance with Articles 8 and 9 of the EIA Directive [46], including information on how it was made available to the public.
Aprobarea de dezvoltare/autorizația de construcție a fost deja acordată pentru acest proiect (pentru cel puțin un contract de lucrări)?
F.3.4 When covered by Annex II to that Directive, has an EIA been carried out?
În cazul unui răspuns afirmativ (la întrebarea de la punctul F 3.5.2), la ce dată?
If the reply is ‘Yes’, please include the necessary documents listed under point F.3.3
În cazul unui răspuns negativ (la întrebarea de la punctul F 3.5.2), când a fost introdusă cererea oficială pentru aprobarea de dezvoltare?
If the reply is ‘No’, please include the following information:
În cazul unui răspuns negativ ((la întrebarea de la punctul F 3.5.2), indicați etapele administrative parcurse până în prezent și descrieți etapele rămase:
The determination required in Article 4(4) of the EIA Directive (known as ‘screening decision’).
La ce dată este așteptată ultima decizie (sau decizii)?
The thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that an EIA was not required (this information is not needed, if it is already included in the decision mentioned under point (a) above).
Menționați autoritatea sau autoritățile competente care au acordat sau vor acorda aprobarea de dezvoltare:
An explanation of the reasons why the project has no significant environmental effects, taking into account the relevant selection criteria listed in Annex III to the EIA Directive (this information is not needed, if it is already included in the decision mentioned under point (a) above).
Aplicarea Directivei 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [48] (Directiva privind habitatele); evaluarea efectelor asupra siturilor Natura 2000
F.3.5 D evelopment consent/construction permit (as applicable)
Este posibil ca proiectul să aibă efecte negative semnificative, fie individual, fie în combinație cu alte proiecte, asupra siturilor incluse sau care urmează să fie incluse în rețeaua Natura 2000?
Is the project already in the construction phase (at least one works contract)?
Dacă răspunsul la întrebarea F.4.1. este „Da”, vă rugăm să furnizați:
Has the development consent/construction permit already been given to this project (for at least one works contract)?
decizia autorității competente și evaluarea corespunzătoare realizată în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva privind habitatele;
If ‘Yes’ (to F 3.5.2.), on which date
dacă autoritatea competentă a stabilit că proiectul are efecte negative semnificative asupra unuia sau mai multor situri incluse sau care urmează să fie incluse în rețeaua Natura 2000, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
If ‘No’ (to F 3.5.2.), when was the formal request for the development consent introduced:
o copie a formularului standard de notificare „Informații către Comisia Europeană în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva privind habitatele” [49], astfel cum a fost notificat Comisiei (DG Mediu); și/sau
If ‘No’ (to F 3.5.2.), specify the administrative steps accomplished so far and describe those remaining:
un aviz al Comisiei conform articolului 6 alineatul (4) din Directiva privind habitatele în cazul proiectelor care au efecte semnificative asupra habitatelor și/sau speciilor prioritare și care sunt justificate de motive cruciale de interes public major, altele decât sănătatea umană și siguranța pub lică sau de consecințe benefice primordiale pentru mediu.
By which date is the final decision (or decisions) expected?
În cazul în care răspunsul la întrebarea F.4.1 este „nu”, vă rugăm să anexați declarația prevăzută la apendicele 1, completată de către autoritatea competentă, și o hartă indicând amplasarea proiectului și a siturilor Natura 2000.
Application of the Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [48] (Habitats Directive); assessment of effects on Natura 2000 sites
Aplicarea Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [50] („Directiva-cadru privind apa”); evaluarea efectelor asupra corpurilor de apă
Is the project likely to have significant negative effects, either individually or in combination with other projects, on sites included or intended to be included in the Natura 2000 network?
În cazul neîndeplinirii condiționalității ex-ante corespunzătoare, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, demonstrați legătura cu planul de acțiune convenit.
F.4.2 If the reply to question F.4.1 is ‘Yes’, please provide:
Proiectul implică o nouă modificare a caracteristicilor fizice ale unui corp de apă de suprafață sau modificări ale nivelului corpurilor de apă subterane care deteriorează starea unui corp de apă sau care împiedică atingerea unei stări bune a apei/unui potențial bun al apei?
the decision of the competent authority and the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of the Habitats Directive;
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să furnizați evaluarea impacturilor asupra corpului de apă, precum și o explicație detaliată a modului în care toate condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (7) din Directiva-cadru privind apa au fost/vor fi îndeplinite.
if the competent authority has determined that the project has significant negative effects on one or more sites included or intended to be included in the Natura 2000 network, please provide:
Proiectul este rezultatul unei strategii naționale/regionale privind sectorul relevant și/sau al unui plan de management al bazinului hidrografic care ține seama de toți factorii relevanți (de exemplu, o opțiune mai bună din punct de vedere al mediului, efectele cumulative, etc.)?
a copy of the standard notification form ‘Information to the European Commission according to Article 6(4) of the Habitats Directive’ [49], as notified to the Commission (DG Environment) and/or;
Dacă răspunsul este „da”, vă rugăm să furnizați detalii complete.
an opinion of the Commission under Article 6(4) of the Habitats Directive in case of projects having significant impacts on the priority habitats and/or species and justified by imperative reasons of overriding public interest other than human health and public safety or beneficial consequences of primary importance for the environment.
Dacă răspunsul este „nu”, vă rugăm să anexați declarația prevăzută la apendicele 2, completată de autoritatea competentă.
F.4.3 If the reply to question F.4.1 is ‘No’, please attach a completed Appendix 1 declaration filled in by the competent authority and the map indicating the location of the project and Natura 2000 sites.
Vă rugăm să explicați coerența proiectului cu obiectivele planului de management al bazinului hidrografic care au fost stabilite pentru corpurile de apă relevante.
For a non-infrastructure major project (e.g. purchase of equipment), this should be duly explained below and, in that case, it is not obligatory to attach such a declaration.
Dacă este cazul, informații privind respectarea altor directive privind mediul
type='S' maxlength='1750' input='M'>
Aplicarea Directivei 91/271/CEE a Consiliului [51] (directiva privind tratarea apelor urbane reziduale) — proiecte în sectorul apei urbane reziduale
Application of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [50] (the ‘Water Framework Directive’); assessment of effects on water bodies
Vă rugăm să completați apendicele 3 din formularul de cerere (tabel privind conformitatea cu directiva privind tratarea apelor urbane reziduale).
F.5.1 In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan
Vă rugăm să explicați modul în care proiectul este coerent cu planul sau cu programul asociat cu punerea în aplicare a directivei privind tratarea apelor urbane reziduale.
F.5.2 Does the project involve a new modification to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater which deteriorate the status of a water body or cause failure to achieve good water status/potential?
Aplicarea Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [52] („directiva-cadru privind gestionarea deșeurilor”) — proiecte în sectorul gestionării deșeurilor
If the reply is ‘Yes’, please provide the assessment of the impacts on the water body and a detailed explanation of how all the conditions under Article 4.7 of the Water Framework Directive were/are to be fulfilled.
În cazul neîndeplinirii condiționalității ex-ante corespunzătoare, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, demonstrați legătura cu planul de acțiune convenit.
Indicate also whether the project results from a national/regional strategy in relation to the relevant sector and/or from a river basin management plan, which takes into account all relevant factors (e.g. a better environmental option, cumulative effects, etc.)?
Vă rugăm să explicați modul în care proiectul îndeplinește obiectivele stabilite la articolul 1 din directiva-cadru privind deșeurile.
If so, please provide full details.
În special, arătați modul în care proiectul este coerent cu planul relevant de gestionare a deșeurilor (articolul 28), ierarhia deșeurilor (articolul 4) și modul în care proiectul contribuie la realizarea obiectivelor de reciclare pentru 2020 [articolul 11 alineatul (2)].
If the reply is ‘No’, please attach a completed Appendix 2 declaration filled in by the competent authority.
Aplicarea Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului [53] („directiva privind emisiile industriale”) — Proiecte care necesită acordarea unei autorizații în temeiul directivei respective
F.5.3 Please explain how the project fits with the River Basin Management Plan's objectives which have been established for the relevant water bodies.
Vă rugăm să explicați modul în care proiectul respectă cerințele Directivei 2010/75/UE, în special obligația de a opera în conformitate cu o autorizație integrată pe baza celor mai bune tehnici disponibile (BAT) și, dacă este cazul, cu valorile-limită pentru emisii stabilite în directiva respectivă.
Where applicable, information on compliance with other environmental directives
Orice alte directive relevante privind protecția mediului (vă rugăm să oferiți explicații mai jos)
F.6.1 Application of Council Directive 91/271/EEC [51] (the ‘UWWT Directive’) — projects in urban waste water sector
Costul măsurilor luate pentru a atenua și/sau a compensa efectele negative asupra mediului, în special ca urmare a procedurii de evaluare a impactului asupra mediului sau a altor proceduri de evaluare (cum ar fi directiva privind habitatele, directiva-cadru privind apa, directiva privind emisiile industriale) sau ca urmare a cerințelor naționale/regionale
Please fill-in Appendix 3 to the Application Form (table concerning compliance with the UWWT Directive).
În cazul unor astfel de costuri, au fost ele incluse în analiza cost-beneficiu?
Please explain how the project is consistent with the plan or programme associated with the implementation of the UWWT Directive.
În cazul în care aceste costuri sunt incluse în costurile totale, vă rugăm să estimați proporția costului măsurilor luate pentru a reduce și/sau a compensa efectele negative asupra mediului.
F.6.2 Application of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [52] (the ‘Waste Framework Directive’) — projects in waste management sector
Vă rugăm să explicați pe scurt măsurile
In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan.
Adaptarea la schimbãrile climatice și atenuarea efectelor acestora și rezistența în fața dezastrelor
Please explain how the project meets the objectives laid down in Article 1 of the Waste Framework Directive.
Explicați modul în care proiectul contribuie la obiectivele legate de schimbările climatice, în conformitate cu Strategia UE 2020, incluzând informații privind cheltuielile legate de schimbările climatice, în conformitate cu anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei
In particular, how the project is consistent with the relevant waste management plan (Article 28), the waste hierarchy (Article 4), and how the project contributes to the achievement of the 2020 recycling targets (Article 11 (2)).
Explicaț i modul în care au fost luate în considerare riscurile legate de schimbările climatice, aspectele privind adaptarea și atenuarea, precum și rezistența în fața dezastrelor.
Please explain how the project complies with the requirements of Directive 2010/75/EU, in particular with the obligation to operate in accordance with an integrated permit based on the Best Available Techniques (BAT) and, where applicable, with the emission limit values set out in that Directive.
[Pentru orientare, vă rugăm să luați în considerare următoarele întrebări: în ce mod au fost luate în considerare schimbările climatice la elaborarea proiectului și a componentelor acestuia, de exemplu cu privire la forțele externe (și anume vânt, zăpadă, diferențele de temperatură) și efectele acestora (de exemplu, valurile de căldură, scurgeri, riscul de inundații precum și perioadele de secetă prelungită care afectează, de exemplu, caracteristicile solului)]
F.6.4 Any other relevant environmental directives (please explain below)
G. PLAN DE FINANȚARE PREZENTÂND SUMA TOTALĂ A RESURSELOR FINANCIARE PREVĂZUTE ȘI SUMA PREVĂZUTĂ PENTRU CONTRIBUȚIA DIN PARTEA FONDURILOR, A BEI ȘI A TUTUROR CELORLALTE SURSE DE FINANȚARE, PRECUM ȘI INDICATORII FIZICI ȘI FINANCIARI PENTRU MONITORIZAREA PROGRESELOR, LUÂND ÎN CONSIDERARE RISCURILE IDENTIFICATE
Cost of measures taken to mitigate and/or compensate negative environmental impacts, in particular resulting from the EIA procedure or other assessment procedures (such as the Habitats Directive, the Water Framework Directive, the Industrial Emissions Directive) or national/regional requirements
Suma totală a resurselor financiare prevăzute și suma prevăzută pentru contribuția din partea fondurilor, a BEI și a tuturor celorlalte surse de finanțare
In case of such costs, were these included in the Cost Benefit Analysis?
Surse de cofinanțare
If these costs are included in the total costs, please estimate the proportion of the cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts.
Costurile de investiție totale ale proiectului sunt suportate din următoarele surse:
Please explain briefly the measures
Sursa de finanțare a costurilor de investiție totale (EUR)
Climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience
dintre care (pentru informare)
Explain how the project contributes to climate change targets in accordance with EU 2020 strategy, including information on climate change-related expenditure in line with Annex I to the Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014
Sprijin din partea Uniunii [55]
Explain how climate change related risks, adaptation and mitigation considerations, and disaster resilience have been taken into account.
Contribuție publică națională (sau echivalent)
(As a guidance, please consider the following questions: How were the volume of the Greenhouse Gas (GHG) externality and the external cost of carbon assessed?
Contribuție privată națională
What is the shadow cost of GHG and how has it been integrated into the economic analysis?
Alte surse (a se preciza)
Was a less carbon intense or based on renewable sources alternative been considered?
Împrumuturi din partea BEI/FEI:
Has a climate risk assessment or vulnerability screening been carried out during the preparation of the project?
Planul anual de cheltuieli eligibile totale care trebuie declarate Comisiei (indicator financiar pentru monitorizarea progresului)
How did the analysis and ranking of relevant options take into account climate issues?
În cazul unui proiect major cofinanțat de mai multe programe operaționale, planul anual de finanțare este prezentat separat pentru fiecare program operațional.
How does the project relate to the national and/or regional strategy for adaptation to climate change?
În cazul unui proiect major cofinanțat din mai multe axe prioritare, planul anual de finanțare este prezentat separat pentru fiecare axă prioritară.
Will the project in combination with climate change have any positive and/or negative impacts on the surroundings?
(În EUR)
Did climate change influence the location of the project?) [54] < type='S' maxlength='3500' input='M'>
Cheltuieli eligibile totale
Explain what measures have been adopted to ensure resilience to current climate variability and future climate change within the project
Axa prioritară a PO1
(As a guidance, please consider the following questions: how was climate change taken into consideration when designing the project and its components, for example with regard to external forces (e.g. wind load, snow load, temperature differences) and impacts (e.g. heat waves, drainage, risk of flooding as well as prolonged dry periods affecting e.g. soil characteristics))
Axa prioritară a PO2
G. THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINAnCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
Alte surse de finanțare la nivelul Uniunii
Total planned financial resources and planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing
Acest proiect a făcut obiectul unei cereri de sprijin din partea Uniunii din orice altă sursă (buget TEN-T, MIE, LIFE+, Orizont 2020, alte surse de finanțare din partea Uniunii)?
Sources of co-financing
Dacă da, vă rugăm să oferiți detalii (programul UE în cauză, numărul de referință, data, suma solicitată, suma acordată etc.):
The total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Este acest proiect complementar oricărui proiect deja finanțat sau care urmează să fie finanțat de FEDR, FSE, Fondul de coeziune, MIE sau o altă sursă de finanțare din Uniune?
Source of financing total investment cost (€)
Dacă da, vă rugăm să oferiți detalii (sursa contribuției UE, numărul de referință, data, suma solicitată, suma acordată etc.):
Of which (for Information)
Acest proiect a făcut obiectul unei cereri de împrumut sau de atragere de capital din partea BEI/FEI?
Union support [55]
Dacă da, vă rugăm să oferiți detalii (instrumentul financiar în cauză, numărul de referință, data, suma solicitată, suma acordată etc.):
National public (or equivalent)
S-a depus o cerere de sprijin din orice altă sursă la nivelul Uniunii (inclusiv FEDR, FSE, Fondul de coeziune, BEI, FEI sau alte surse de finanțare din Uniune) pentru o etapă anterioară a acestui proiect (inclusiv etapele de fezabilitate și de pregătire)?
National private
Realizarea infrastructurilor va fi asigurată printr-un parteneriat public-privat (PPP) [56] ?
Other sources (specify)
Dacă da, vă rugăm să descrieți forma parteneriatului public-privat (și anume, procesul de selectare a partenerului privat, structura PPP-ului, dispoziții privind proprietatea asupra infrastructurii, inclusiv la încetarea PPP-ului, la termenul prevăzut sau altfel, modalitățile de repartizare a riscurilor etc.).
EIB/EIF loans:
În plus, furnizați rezultatele calculării RRF (Kp) și comparați-le cu valorile de referință naționale privind rentabilitatea preconizată în sectorul respectiv.
= (b) + (c) + (d) + (e)
În cazul în care vor fi folosite instrumente financiare [57] pentru finanțarea proiectului, vă rugăm să descrieți forma instrumentelor financiare (instrumente de capitaluri proprii sau de datorie):
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Impactul sprijinului din partea Uniunii asupra implementării proiectului
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR (indicative).
Sprijinul din partea Uniunii:
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual plan shall be presented separately for each Operational Programme.
va accelera implementarea proiectului?
In case of major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be presented separately for each priority axis.
Dacă da, vă rugăm să indicați cum și în ce măsură va accelera implementarea.
(in EUR)
Dacă nu, vă rugam să oferiți explicații.
Total eligible expenditure
va fi esențial pentru implementarea proiectului?
Priority axis of OP1
Dacă da, vă rugăm să precizați în ce măsură va contribui la implementare.
Priority axis of OP2
Dacă nu, vă rugăm să justificați necesitatea sprijinului din partea Uniunii.
Other Union financing sources
Indicatori de realizare [58] și indicatori fizici pentru monitorizarea progreselor