natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
8.
Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
JO L 145, 11.6.2010, p. 6.
Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
JO L 296, 15.11.2011, p. 38.
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Decizia 2011/791/UE a Consiliului din 8 noiembrie 2011 (JO L 320, 3.12.2011, p. 28); Decizia 2012/211/UE a Consiliului din 13 martie 2012 (JO L 113, 25.4.2012, p. 8); Decizia 2013/6/UE a Consiliului din 4 decembrie 2012 (JO L 4, 9.1.2013, p. 40).
Article 2
JO L 140, 27.5.2013, p. 1.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
A se vedea pagina 27 din prezentul Jurnal Oficial.
Article 3
JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
La 10 mai 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/320/UE [2] adresată Greciei în temeiul articolului 126 alineatul (9) și al articolului 136 din TFUE în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei în vederea adoptării unor măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv până la termenul limită, și anume 2014.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Consiliul a stabilit anul 2014 ca termen limită pentru corectarea situației de deficit excesiv și ținte anuale pentru deficitul public.
For the Council
Se preconizează, în prezent, că activitatea economică din Grecia înregistrează rezultate mult mai slabe decât s-a estimat la momentul adoptării celei mai recente modificări a Deciziei 2011/734/UE a Consiliului în decembrie 2012.
The President
Se preconizează ca atât PIB-ul real cât și cel nominal să fie la niveluri mult mai scăzute în 2015 și 2016 decât s-a estimat în previziunile din primăvara anului 2015 ale Comisiei, din cauza incertitudinii politice, a neaplicării reformelor, a scăderii veniturilor publice, a zilelor nelucrate precum și a impunerii de controale asupra mișcărilor de capital.
J. Asselborn
Conform acestor previziuni, în 2015-2016, PIB-ul real se va contracta cu 2,3 % și, respectiv, 1,3 % (comparativ cu o creștere pozitivă de 0,5 % și 2,9 % în previziunile din primăvara anului 2015 pentru anii respectivi), înainte de a crește cu 2,7 % în 2017 și cu 3,1 % în 2018.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Această înrăutățire accentuată a scenariului economic în 2015-2016 implică o deteriorare corespunzătoare a perspectivelor privind finanțele publice, în ipoteza menținerii politicilor actuale.
8.
Cu toate acestea, deteriorarea mediului macroeconomic, însoțită de măsurile fiscale temporare, care expiră în 2015, au împiedicat realizarea soldului primar țintă de 3 % din PIB în 2015 preconizat în cadrul ultimei modificări a Deciziei 2011/734/UE, adoptată în decembrie 2012.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
Obiectivele bugetare au fost, în consecință, reduse în mod substanțial, ținând seama de circumstanțele macroeconomice și de situația fiscală curentă, pentru a se evita înăsprirea excesivă a politicii fiscale pe termen scurt.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
Se estimează că Grecia și-a îmbunătățit deficitul structural cu 16 puncte procentuale din PIB, ajungând de la un deficit de 15,2 % în 2009 la un excedent estimat de 1 % în 2014, asigurând astfel o îmbunătățire a soldului structural în 2009-2014 semnificativ mai mare decât cerința de cel puțin 10 puncte procentuale din PIB recomandată de Consiliu pentru perioada respectivă. deficitul public a atins, în 2014, 3,5 % din PIB, situându-se în limitele plafonului de deficit public pe 2014 de 4,5 % din PIB (în termeni ESA2010), stabilit prin decizia Consiliului.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Traiectoria de ajustare în direcția corectării deficitului excesiv vizează atingerea obiectivelor anuale privind deficitul public (general, astfel cum sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/544 a Consiliului și se va baza pe obiectivele privind excedentul primar de – 0,25 %, 0,5 %, 1,75 %, și 3,5 % din PIB în 2015, 2016, 2017 și 2018 și ulterior, după caz.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Calea obiectivelor bugetare este coerentă cu rata de creștere preconizată a economiei Greciei, întrucât aceasta se redresează după cea mai gravă recesiune înregistrată.
See page 27 of this Official Journal.
Calea revizuită înseamnă o scădere a deficitului bugetului public general sub 3 % din PIB în 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/542 a Consiliului
of 17 July 2015
din 15 februarie 2016
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind acordarea de asistență financiară pe termen scurt din partea Uniunii pentru Grecia (2015/1181) [1]CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară [2], în special articolul 3 alineatul (2),
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Grecia a solicitat din nou asistență financiară din partea Mecanismului european de stabilitate (MES) și există un acord de principiu privind acordarea asistenței solicitate.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Cu toate acestea, pentru a menține integritatea zonei euro, a menține stabilitatea financiară și a se evita orice nouă nerespectare a obligațiilor de rambursare care îi revin, Grecia are nevoie de finanțare provizorie până la punerea în aplicare a acestei asistențe.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Având în vedere perturbările economice și financiare grave cauzate de circumstanțe excepționale care nu puteau fi controlate de guvern, Grecia a solicitat oficial, la 15 iulie 2015, asistență financiară urgentă din partea Uniunii, cu scopul de a garanta stabilitatea financiară în Grecia, în zona euro și în Uniune.
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Asistența care urmează să fie acordată Greciei prin MES va fi folosită pentru a rambursa împrumutul primit de Grecia în cadrul Mecanismului european de stabilizare financiară (MESF).
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Proiectul programului de ajustare economică și financiară (denumit în continuare „programul”) prezentat de Grecia Comisiei și Consiliului vizează să asigure adoptarea unui set de reforme necesare pentru a îmbunătăți sustenabilitatea finanțelor publice și cadrul de reglementare.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Grecia a prezentat Comisiei și Consiliului programul care vizează să garanteze adoptarea unui set de reforme necesare pentru a îmbunătăți sustenabilitatea finanțelor publice și cadrul de reglementare.
The Union financial assistance should be managed by the Commission.
La 15 iulie 2015, guvernul și Comisia au ajuns la un acord la nivel de servicii în legătură cu programul, acord care urmează să fie integrat într-un Memorandum de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică (denumit în continuare „memorandumul de înțelegere”).
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Comisia ar trebui să verifice, periodic, prin intermediul unor misiuni și al rapoartelor periodice ale autorităților elene, dacă sunt îndeplinite condițiile de politică economică de care depinde asistența.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Asistența ar trebui să se acorde cu scopul de a sprijini punerea în aplicare cu succes a programului.
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Statele membre din zona euro au comunicat angajamentul lor de a rambursa în comun și în cel mai scurt timp, printr-un acord specific, fiecărui stat membru care nu face parte din zona euro suma pe care statul membru care nu face parte din zona euro a plătit-o din resursele proprii corespunzător utilizării bugetului general al Uniunii în cazuri de pierderi generate de o asistență financiară din partea Uniunii acordată unui stat membru din zona euro în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Vor fi instituite, de asemenea, acorduri adecvate pentru a garanta absența supracompensării statelor membre care nu fac parte din zona euro, atunci când vor fi activate instrumente de protejare a bugetului general al Uniunii, inclusiv în ceea ce privește recuperarea datoriilor, dacă este necesar prin compensarea creanțelor și a plăților în timp.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Împrumutul MESF este garantat de bugetul general al Uniunii.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
În cazul neîndeplinirii obligațiilor în cadrul acestui împrumut, Comisia poate solicita fonduri suplimentare în plus față de activele Uniunii, luând în considerare orice excedent de solduri de numerar, pentru a asigura serviciul datoriei Uniunii.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3] („regulamentul financiar”) aplicabil bugetului general al Uniunii și normele sale detaliate prevăd instrumente de protejare a bugetului Uniunii, inclusiv în ceea ce privește recuperarea datoriilor, dacă este necesar prin compensarea creanțelor și a plăților în timp.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
Comisia va aplica aceste instrumente,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Commission will apply these instruments,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uniunea pune la dispoziția Greciei un împrumut în valoare de maximum 7160 de milioane EUR, cu o scadență maximă de trei luni.
Article 1
Asistența financiară din partea Uniunii în temeiul prezentei decizii se pune la dispoziție numai dacă statelor membre a căror monedă nu este euro le-au fost acordate, în temeiul unor acorduri cu forță juridică obligatorie, garanții lichide corespunzător expunerii lor, care să poată fi plătite imediat, în măsura în care este necesar pentru a acoperi orice răspundere care le-ar putea reveni ca rezultat al nerambursării de către Grecia a asistenței financiare în conformitate cu termenii acesteia.
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Asistența financiară se pune la dispoziție imediat după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Comisia pune la dispoziția Greciei asistența financiară din partea Uniunii în până la două tranșe.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Tranșele se plătesc sub rezerva intrării în vigoare a acordului de împrumut și a memorandumului de înțelegere, precum și a respectării de către Grecia a condițiilor specifice de politică, în conformitate cu articolul 3.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Plata costurilor aferente finanțării acordate de Uniune îi revine Greciei, cu un adaos de zece puncte de bază.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Grecia suportă costurile menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 407/2010.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Dacă este necesar, în vederea finanțării la timp a împrumutului, Comisia este autorizată să se împrumute prin intermediul unui plasament privat de obligațiuni sau al oricărui alt acord financiar adecvat care îi permite strângerea de fonduri pe termen foarte scurt.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Articolul 2
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Asistența este administrată de Comisie într-un mod compatibil cu angajamentele asumate de Grecia.
Article 2
Comisia, în consultare cu BCE, convine împreună cu autoritățile elene asupra condițiilor specifice de politică economică de care depinde asistența financiară, astfel cum se prevede la articolul 3.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Aceste condiții se integrează în memorandumul de înțelegere, care este semnat de Comisie și de autoritățile elene în conformitate cu angajamentele menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Condițiile financiare detaliate se stabilesc într-un acord de împrumut care urmează să fie încheiat cu Comisia.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia verifică, la intervale regulate, dacă sunt îndeplinite condițiile de politică economică de care depinde asistența financiară și transmite rapoarte în acest sens Comitetului economic și financiar.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
În acest scop, autoritățile elene cooperează pe deplin cu Comisia și cu BCE, punând la dispoziția acestora toate informațiile necesare.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Comisia informează Comitetul economic și financiar cu privire la toate evoluțiile relevante.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Articolul 3
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Prin prezenta decizie se aprobă programul de ajustare economică și financiară (denumit în continuare „programul”) elaborat de autoritățile elene.
Article 3
Asistența financiară se plătește cu condiția ca Grecia:
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
să adopte măsurile menționate în program al căror termen-limită de adoptare este 15 iulie 2015;
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
să ia măsuri clare pentru a pregăti punerea în aplicare a celorlalte condiții de politică enumerate în program; și
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
să obțină din partea membrilor MES, în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate, acordul de principiu pentru acordarea de asistență financiară Greciei.
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
Grecia adoptă în timp util măsurile indicate mai jos:
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
Sistemul TVA
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
adoptarea, până la 15 iulie 2015, a unei legislații vizând reformarea sistemului TVA.
VAT system
Reforma vizează obținerea unui câștig net în materie de venituri de 1 % din PIB pe an, ca urmare a modificării unor parametri.
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
Noul sistem TVA: (i) unifică cotele de TVA la cota standard de 23 %, care urmează să includă restaurantele și serviciile de catering, o cotă redusă de 13 % pentru produsele alimentare de bază, energie, hoteluri și apă (cu excepția apelor uzate), precum și o cotă extrem de redusă de 6 % pentru produsele farmaceutice, cărți și teatru; (ii) raționalizează scutirile pentru a lărgi baza de impozitare și majorează impozitul pe asigurări; și (iii) suprimă reducerile de pe insule, începând cu insulele cu venituri mai mari și care sunt cele mai populare destinații turistice, cu excepția celor mai îndepărtate.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Reforma este finalizată până la sfârșitul anului 2016, pe măsură ce sunt stabilite măsuri adecvate specifice, neutre din punct de vedere fiscal, pentru a oferi compensații locuitorilor care au cea mai mare nevoie.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Noile cote de TVA pentru hoteluri și insule sunt puse în aplicare începând cu 1 octombrie 2015.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Pensii
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
adoptarea legislației necesare pentru înghețarea, până în 2021, în termeni nominali, a pragurilor lunare ale pensiilor contributive garantate;
Pensions
adoptarea legislației necesare pentru a acorda persoanelor care se pensionează după intrarea în vigoare a legislației elene relevante pensiile de bază, pensiile contributive garantate și pensiile calculate pe baza unei evaluări a condițiilor de trai numai la atingerea vârstei legale de pensionare, stabilită în prezent la 67 de ani;
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
adoptarea de măsuri legislative vizând creșterea de la 4 % la 6 %, în medie, a contribuțiilor pensionarilor la asigurările de sănătate și aplicarea aceluiași procent și în cazul pensiilor suplimentare;
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
adoptarea instrumentului juridic adecvat pentru a solicita tuturor fondurilor de pensii să pună pe deplin în aplicare Legea 3863/2010 în ceea ce privește noile cereri de pensie depuse începând de la 1 ianuarie 2015.
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
Guvernanța statistică
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
adoptarea unei legislații menite să consolideze guvernanța Autorității elene pentru statistică (ELSTAT).
Statistical governance
Respectiva legislație reglementează (i) rolul și structura organismelor consultative din cadrul Sistemului Statistic Elen, inclusiv transformarea Consiliului ELSS (Sistemul Statistic Elen) în comitet consultativ, precum și rolul GPAC (Comitetul consultativ pentru bune practici); (ii) procedura de recrutare a președintelui ELSTAT, pentru a garanta alegerea unui președinte de înaltă ținută profesională, pe baza unor proceduri și criterii de selecție transparente; (iii) participarea ELSTAT, după caz, la orice propunere legislativă sau juridică cu privire la chestiuni statistice; (iv) alte aspecte care au un impact asupra independenței ELSTAT, inclusiv autonomia financiară, abilitarea ELSTAT să realoce posturile permanente existente și să angajeze personal acolo unde este necesar, în special personal științific specializat, precum și clasificarea instituției ca organism bugetar în Legea 4270/2014 recentă; alinierea rolului și a competențelor Băncii Greciei în domeniul statistic la legislația Uniunii.
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
Punerea în aplicare a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța (TSCG) în cadrul uniunii economice și monetare (UEM)