natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
Studiile de percolare în coloană descrise în această metodă permit determinarea potențialului de percolare sau de mobilitate în sol al substanței chimice testate (în studiul de percolare a substanței parentale) și/sau al produșilor de transformare (în studiul de percolare a reziduurilor învechite).
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
Aceste teste nu estimează din punct de vedere cantitativ comportamentul de percolare în condiții de teren, însă ele pot fi utilizate pentru a compara «percolabilitatea» a unei substanțe chimice cu a altor substanțe chimice al căror comportament de percolare poate fi cunoscut (24).
Inhibition of degradation
De asemenea, ele nu măsoară cantitativ procentul de substanțe chimice aplicate care ar putea ajunge în apele freatice (11).
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
Cu toate acestea, rezultatele studiilor de percolare pe coloană pot contribui la a decide dacă sunt necesare testări suplimentar în mediul natural sau seminatural pentru substanțele chimice care prezintă un potențial mare de mobilitate în testele de laborator.
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
Raportul trebuie să conțină:
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
Substanța chimică testată și substanța chimică de referință (atunci când este utilizată):
The test report must include the following information:
denumirea comună, denumirea chimică (nomenclatura IUPAC și CAS), numărul CAS, structura chimică (indicând poziția marcatorului dacă se folosește substanță marcată radioactiv) și proprietățile fizico-chimice relevante;
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
puritățile (impuritățile) substanței chimice testate;
purity (impurities) of test substance.
puritatea radiochimică a substanței chimice marcate și activitatea specifică (dacă este cazul).
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
Solurile de testare:
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
detalii privind locul de colectare;
application of test substance and reference substance to test system:
proprietățile solurilor, precum pH-ul, conținutul de carbon organic și de argilă, textura și densitatea brută (pentru solul perturbat);
test concentration used and any use of solvents;
activitatea microbiană a solului (numai pentru solul folosit pentru învechirea substanței chimice testate);
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
durata depozitării solului și condițiile de depozitare.
incubation temperature;
datele la care au fost realizate studiile;
pH and IC values at the end of the test;
lungimea și diametrul coloanelor de percolare;
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
greutatea totală a solului din coloanele de sol;
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
cantitatea de substanță chimică testată și, dacă este cazul, a substanței chimice de referință;
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
cantitatea, frecvența și durata aplicării ploii artificiale;
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
temperatura de desfășurare a experimentului;
reasons for any rejection of the test results;
numărul replici (cel puțin două);
discussion of results.
metodele de analiză a substanței chimice testate, a produșilor de transformare și, dacă este cazul, a substanței chimice de referință din diferite segmente de sol și din percolat;
The following chapters of this Annex:
metodele de caracterizare și identificare a produșilor de transformare în segmentele de sol și în percolat.
C.4, Determination of Ready Biodegradability;
tabele cu rezultatele exprimate în concentrații și ca % din doza aplicată pentru segmentele de sol și percolat;
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
bilanțul masic, dacă este cazul;
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
volumele de percolat;
Water Res. 13, 485-492.
distanțele de percolare și, dacă este cazul, factorii de mobilitate relativă;
1 Pressure meter
trasarea grafică a % găsit în segmentele de sol în raport cu adâncimea segmentului de sol;
5 Head space (Vh)
discutarea și interpretarea rezultatelor.
6 Digested sludge inoculum (Vl)
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
Definiții și unități
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
Definiții și unități
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
Reziduu de sol învechit Substanța chimică testată și produșii de transformare prezenți în sol după aplicare și după o perioadă suficient de lungă pentru a permite transportul, adsorbția, metabolismul și procesele de disipare pentru a modifica distribuirea și natura chimică unei părți din substanța chimică aplicată (1).
Repeat the procedure for the remaining bottles;
Ploaia artificială
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
0,01 M soluție de CaCl2 în apă distilată sau deionizată.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
Distanța medie de percolare
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
Partea de jos a secțiunii de sol unde substanța chimică recuperată cumulată = 50 % din totalul substanței chimice recuperate [experiment de percolare normal] sau;
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
(partea de jos a secțiunii de sol unde substanța chimică recuperată cumulată = 50 % din totalul substanței chimice recuperate) – [(grosimea stratului de sol învechit/2] [studiu de percolare a reziduului învechit]
Laboratory:
o substanță sau un amestec
Test No.:
Percolat
Test temperature: (°C):
Faza apoasă percolată printr-un profil de sol sau o coloană de sol (1).
Volume of headspace (Vh):
Percolare
Volume of liquid (Vl ):
Proces prin care o substanță chimică se deplasează descendent prin profilul de sol sau o coloană sol (1).
Carbon in test substance Cc,v:
Distanța de percolare
Day
Cel mai adânc segment de sol în care s-a constatat ≥ 0,5 % din substanța chimică testată aplicată sau reziduul învechit aplicat după procesul de percolare (echivalentă cu adâncimea de penetrare).
p1 (test)
Limita de detecție (LOD) și limita de cuantificare (LOQ)
p2 (test)
Limita de detecție (LOD) este concentrația unei substanțe chimice sub care identitatea unei substanțe chimice nu mai poate fi deosebită de artefactele analitice.
p3 (test)
Limita de cuantificare (LOQ) este concentrația unei substanțe chimice sub care concentrația nu poate fi determinată cu o precizie acceptabilă.
p (test)
Factorul de mobilitate relativă (Relative Mobility Factor) RMF
p4 (blank)
[distanța de percolare a substanței chimice testate (cm)] / [distanța de percolare a substanței chimice de referință (cm)]
p5 (blank)
Produs de transformare
p6 (blank)
toate substanțele chimice rezultate din reacțiile de transformare biotice sau abiotice ale substanței chimice testate, incluzând CO2 și produșii legați în reziduuri.
p (blank)
Sol
p (net)
un amestec de constituenți chimici minerali și organici, aceștia din urmă conținând compuși cu un conținut ridicat de carbon și azot și cu mase moleculare mari, populat cu organisme mici (în cea mai mare parte microorganisme).
test — blank
Solul poate fi manipulat în două forme:
mean (mbar)
neperturbat, așa cum s-a format în timp, în straturile caracteristice ale unei varietăți de tipuri de sol;
Δp (net)
perturbat, așa cum se găsește de obicei în terenurile arabile când eșantioanele se prelevează prin săpare și sunt utilizate în cadrul acestei metode de testare (2).
Cumulative
Exemplu de coloane nesecționabile de percolare din sticlă
headspace C [2](mg)
Cu o lungime de 35 cm și un diametru interior de 5 cm (1)
Biodegradation [3](%)
← Dop din vată de sticlă pentru a menține solul în coloană
test
← Strat de nisip de cuarț
test mean
← Coloană din sticlă umplută cu sol de testare (atunci când se testează produșii fotolabili, coloanele trebuie învelite în folie de aluminiu)
blank
← Disc sinterizat din sticlă pentru a evita perturbarea suprafeței solului și pentru a distribui în mod uniform ploaia artificială
blank mean
← Pâlnie de picurare pentru aplicarea ploii artificiale
test -blank
← Flacon cu fund rotund pentru colectarea percolatului;
liquid C [4](mg)
înfășurat în folie de aluminiu pentru a împiedica fotoliza
total C [5](mg)
Exemplu de coloană secționabilă din metal cu un diametru interior de 4 cm (1)
Biodegradation [6](%)
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
IC (end)
Environmental Quality and Safety, Suppl.
pH (end)
Vol.
Reference substance:
III, 203-213.
Volume of liquid (Vl) (litres):
Exemple de factori de mobilitate relativă [1] (RMF) pentru o varietate de substanțe chimice fitosanitare (1) (2) și clasele de mobilitate corespunzătoare [3]Interval RMF
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
Substanța chimică (RMF)
p1 (ref.)
Clasa de mobilitate
p2 (ref.)
Paration (< 0,15), Flurodifen (0,15)
p3 (ref.)
imobilă
p (ref.)
0,15 – 0,8
p4 (inhib.)
Profenofos (0,18), Propiconazol (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbutilazină (0,52), Metidation (0,56), Prometrin (0,59), Propazină (0,64), Alaclor (0,66), Metolaclor (0,68)
p5 (inhib.)
ușor mobilă
p6 (inhib.)
0,8 – 1,3
p (inhib.)
Monuron [2] (1), Atrazină (1,03), Simazină (1,04), Fluometuron (1,18)
ref. — blank
moderat mobilă
cumulative
1,3 – 2,5
headspace C [8](mg)
Prometon (1,67), Cianazină (1,85), Bromacil (1,91), Carbutilat (1,98)
Biodegradation [9](%)
relativ mobilă
ref.
2,5 – 5
ref. mean
Carbofuran (3), Dioxacarb (4,33)
inhib.
mobilă
inhib. mean
Monocrotofos (> 5), Dicrotofos (> 5)
ref. — inhib.
foarte mobilă
liquid C [10](mg)
Adsorption/desorption.
total C [11](mg)
In Joint International Symposium «Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment.»
Biodegradation [12](%)
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
Carbon in test vessel, mv (mg):
Factorul de mobilitate relativă este derivat după cum urmează (3):RMFdistanța de percolare a substanței chimice testatecmdistanța de percolare a substanței chimice de referințăcm
mv = CC,v×Vl
+ Alte sisteme de clasificare a mobilității substanței chimice în sol se bazează pe valorile Rf din cromatografie în strat subțire de sol (4) și pe valorile Koc (5) (6).
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
ESTIMAREA EMISIILOR ÎN MEDIU PROVENITE DE LA LEMNUL TRATAT CU PRODUSE DE CONSERVARE:
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
METODĂ DE LABORATOR PENTRU PRODUSELE DIN LEMN CARE NU SUNT ACOPERITE ȘI CARE SUNT ÎN CONTACT CU APĂ DULCE SAU CU APĂ DE MARE
Dh = (mh × 100)/mv
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (test guideline – TG) nr.
Carbon in liquid, ml (mg):
313 (2007).
Total gasified carbon, mt (mg):
Emisiile provenite de la lemnul tratat cu produse de conservare în mediu trebuie cuantificate pentru a permite o evaluare a riscurilor pe care lemnul tratat îl prezintă pentru mediu.
Total biodegradation, Dt (%):
Această metodă de testare descrie o metodă de laborator pentru estimarea emisiilor provenite lemnul tratat cu produse de conservare în două situații în care emisiile ar putea pătrunde în mediu
Dt = (mt × 100)/mv
Emisiile provenite de la lemnul tratat în contact cu apa dulce.
C.44.
Emisiile de la suprafața lemnului tratat ar putea pătrunde în apă.
LEACHING IN SOIL COLUMNS
Emisiile provenite de la lemnul tratat în contact cu apa de mare.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Emisiile de la suprafața lemnului tratat ar putea pătrunde în apa de mare.
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
Această metodă de testare vizează testarea emisiilor provenite de la lemn și produsele din lemn care nu sunt acoperite și care se află în contact cu apa dulce sau cu apa de mare.
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
Clasele de utilizare sunt folosite pe plan internațional și clasifică pericolul biologic la care va fi supus produsul tratat.
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Clasele de utilizare definesc, de asemenea, situația în care se utilizează produsul tratat și determină compartimentele de mediu (aer, apă, sol) care sunt supuse unui risc potențial de către lemnul tratat cu produse de conservare.
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
Metoda de testare este o procedură de laborator destinată obținerii de eșantioane de (emisii) din apa folosită pentru a scufunda lemnul tratat, la intervale de timp tot mai mari după expunere.
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Cantitatea de emisii din receptorul emisiilor este legată de aria suprafeței lemnului și de durata expunerii, pentru a estima un flux în mg/m2/zi.
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
Astfel se poate estima fluxul (rata de percolare) după perioade de expunere crescătoare.
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
Cantitatea de emisii poate fi utilizată într-o evaluare a riscurilor ecologice prezentate de lemnul tratat.
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Mecanismul de percolare de la suprafața lemnului de către apa dulce nu se presupune a fi identic din punctul de vedere al naturii și severității cu percolarea de la suprafața lemnului de către apa de mare.
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
Astfel, pentru produsele sau amestecurile de conservare a lemnului utilizate pentru tratarea lemnului, utilizate în mediu cu apă de mare, este necesar un studiu de percolare a lemnului pentru apa de mare.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
Lemnul, în cazul lemnului tratat cu un produs de conservare, trebuie să fie reprezentativ pentru lemnul utilizat în scopuri comerciale.
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
El trebuie să fie tratat în conformitate cu instrucțiunile producătorului produselor de conservare și în conformitate cu standardele și specificațiile corespunzătoare.
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Parametrii pentru condiționarea lemnului după tratare trebuie indicați înainte de începerea testului.
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
Eșantioanele de lemn utilizate trebuie să fie reprezentative pentru produsele utilizate (de exemplu, în ceea ce privește specia, densitatea si alte caracteristici).
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
Testul poate fi aplicat lemnului cu ajutorul unui proces penetrant sau al unei aplicări superficiale sau lemnului tratat suspus unui tratament de suprafață suplimentar obligatoriu (de exemplu, vopseaua aplicată ca cerință pentru uzul comercial).
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Compoziția, volumul, pH-ul și forma fizică a apei sunt importante în determinarea cantității, a conținutului și a naturii emisiilor provenite de la lemn.
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Eșantioanele de lemn de testare tratat cu produse de conservare sunt scufundate în apă.
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Apa (receptorul emisiilor) este colectată și analizată chimic de mai multe ori pe parcursul perioadei de expunere, suficientă pentru a efectua calcule statistice.
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
Ratele de emisie în mg/m2/zi sunt calculate pe baza rezultatelor analitice.
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Perioadele de eșantionare trebuie înregistrate.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Testele cu eșantioane netratate pot fi oprite dacă nu există nicio valoare de fond detectată în primele trei puncte de date.
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Includerea de eșantioane de lemn netratat permite determinarea nivelurilor de fond pentru receptorul emisiilor provenite de la lemn de tip diferit decât cel pentru care au fost folosite produse de conservare.
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Acuratețea
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
Precizia metodei de testare pentru a estima emisiile depinde de cât de reprezentative sunt eșantioanele de testare pentru lemnul tratat comercial, de cât de reprezentativă este apa în raport cu apa reală și de cât de reprezentativ este regimul de expunere pentru condiții naturale.
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
Acuratețea, precizia și repetabilitatea metodei analitice trebuie stabilite înainte de efectuarea testului.
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Reproductibilitatea
solubility in water [test method A.6] (13);
Trei eșantioane de apă sunt colectate și analizate, iar valoarea medie este considerată ca fiind valoarea emisiilor.
solubility in organic solvents;
Reproductibilitatea rezultatelor în cadrul unui laborator și între diferite laboratoare depinde de regimul de imersiune și de lemnul utilizat ca eșantion de testare.
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
Interval acceptabil al rezultatelor
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
Este acceptabil un interval de rezultate obținute în urma acestui test, în cazul căruia valorile superioară și inferioară variază cu mai puțin de un ordin de magnitudine.
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
CONDIȚII DE TESTARE
hydrolysis [test method C.7] (13);
Scenarii de percolare în apă dulce:
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
Pentru evaluarea lemnului expus la apa dulce, pentru testul de percolare se recomandă utilizarea de apă deionizată (de exemplu, ASTM D 1193 de tip II).
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
Temperatura apei trebuie să fie de 20 °C +/– 2 °C, iar pH-ul și temperatura apei măsurate trebuie să fie incluse în raportul privind testul.
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
Analiza eșantioanelor de apă utilizate, prelevate înainte de imersia eșantioanelor tratate, permite estimarea substanțelor chimice analizate în apă.
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
Acesta are rol de control menit să determine nivelurile de fond ale substanțelor chimice care sunt apoi analizate chimic.
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
Scenarii de percolare în apă de mare:
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Pentru evaluarea lemnului expus la apa de mare, pentru testul de percolare se recomandă utilizarea apei de mare sintetice (de exemplu, ASTM D 1141 susbtituent de apă de ocean, fără metale grele).
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Acesta are rol de control pentru analiza nivelurilor de fond pentru substanțele chimice importante.
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Eșantioane de lemn pentru testare
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Speciile de lemn trebuie să fie dintre cele utilizate pentru testarea eficacității produselor de conservare a lemnului.