natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Articolul 1
Therefore, the Governing Council has decided that from 1 April 2016 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) [7],
Eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În sensul articolului 8 din Orientarea BCE/2014/31, Republica Cipru nu mai este considerată stat membru aflat într-un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
Article 1
Cerințele minime din Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditului, astfel cum sunt stabilite în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și în special la articolul 59 și în partea a patra titlul II din aceasta, se aplică în cazul instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Instrumentele de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru nu mai fac obiectul marjelor specifice de ajustare a valorii prevăzute în anexa II la Orientarea BCE/2014/31.
For the purposes of Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Republic of Cyprus shall no longer be considered a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
În cazul oricărei neconcordanțe între prezenta decizie, Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) și Orientarea BCE/2014/31, astfel cum au fost implementate la nivel național de către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro, prezenta decizie are prioritate.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Articolul 2
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex II to Guideline ECB/2014/31.
Intrarea în vigoare
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2016.
Article 2
Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 martie 2016.
Entry into force
Președintele BCE
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
JO L 91, 2.4.2015, p. 3.
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
JO L 240, 13.8.2014, p. 28.
The President of the ECB
Decizia BCE/2013/13 din 2 mai 2013 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru (JO L 133, 17.5.2013, p. 26).
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Decizia BCE/2013/22 din 5 iulie 2013 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru (JO L 195, 18.7.2013, p. 27).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Declarația doamnei Christine Lagarde, director executiv al Fondului Monetar Internațional, din 7 martie 2016 cu privire la Cipru, comunicatul de presă nr. 16/94.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 133, 17.5.2013, p. 26).
Disponibilă pe website-ul MES, la adresa http://www.esm.europa.eu
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Orientarea (UE) 2016/65 a Băncii Centrale Europene din 18 noiembrie 2015 privind marjele de ajustare a valorii aplicate pentru punerea în aplicare a cadrului politicii monetare a Eurosistemului (BCE/2015/35) (JO L 14, 21.1.2016, p. 30).
Statement by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, on Cyprus, 7 March 2016, Press Release No 16/94.
Ca urmare a unei solicitări prezentate de Republica Cipru, programul Fondului Monetar Internațional care îi era aplicabil a fost anulat începând cu 7 martie 2016 [5].
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
În temeiul articolului 1 din Convenția de asistență financiară încheiată între Mecanismul european de stabilitate (MES), Republica Cipru și Banca Centrală a Ciprului [6], data de încetare a programului MES este 31 martie 2016.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
În consecință, de la 1 aprilie 2016, Republica Cipru nu mai poate fi considerată stat membru aflat într-un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
Decision (EU) 2016/702 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/702 a Băncii Centrale Europene
of 18 April 2016
din 18 aprilie 2016
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2016/8)
de modificare a Deciziei (UE) 2015/774 privind un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (BCE/2016/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1, thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 3.1 prima liniuță și articolul 18.1,
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), which expanded the Eurosystem's existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/10) [1] a instituit un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (secondary markets public sector asset purchase programme) (denumit în continuare „PSPP”), care a extins programele existente în Eurosistem pentru achiziționarea de active pentru a include valorile mobiliare din sectorul public.
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the forthcoming corporate sector purchase programme, the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
PSPP face parte, împreună cu al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate (third covered bond purchase programme), cu programul de achiziționare de titluri garantate cu active (asset-backed securities purchase programme) și cu viitorul program de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ (corporate sector purchase programme), din programul extins de achiziționare de active (asset purchase programme) (denumit în continuare „APP”).
The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels that are below but close to 2 % over the medium term, consistent with the European Central Bank's primary objective of maintaining price stability.
APP este menit să contribuie la transmiterea politicii monetare, să faciliteze furnizarea de credite către economia zonei euro, să relaxeze condițiile pentru luarea de împrumuturi de către gospodării și firme și să contribuie la revenirea ratelor inflației la niveluri mai mici dar apropiate de 2 % pe termen mediu, în conformitate cu obiectivul principal al Băncii Centrale Europene de menținere a stabilității prețurilor.
In line with the Governing Council's mandate to ensure price stability, certain features of the PSPP should be modified in order to ensure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
În conformitate cu mandatul Consiliului guvernatorilor de a asigura stabilitatea prețurilor, anumite caracteristici ale PSPP ar trebui modificate pentru a asigura o ajustare susținută a inflației către valori mai mici, dar apropiate de 2 % pe termen mediu.
The changes are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Modificările sunt în conformitate cu mandatul Consiliului guvernatorilor privind politica monetară și reflectă în mod corespunzător preocupările privind gestionarea riscurilor.
More specifically, in order to achieve the PSPP's objectives, the liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should be increased to EUR 80 billion.
Mai exact, pentru atingerea obiectivelor PSPP, lichiditatea furnizată pieței prin achizițiile lunare combinate efectuate în cadrul APP ar trebui majorate la 80 de miliarde EUR.
In addition, the issuer and issue share limits for marketable securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks should be increased.
În plus, ar trebui majorate limitele în ceea ce privește emisiunea și emitentul pentru titlurile tranzacționabile emise de organizații internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală eligibile.
The new threshold was determined in order to ensure that the envisaged purchases will continue to be proportionate to the aims of the PSPP, also considering that the risk of obstructing orderly debt restructurings is limited.
Noul prag a fost stabilit pentru a se asigura că achizițiile avute în vedere vor continua să fie proporționale cu obiectivele PSPP, avându-se în vedere și faptul că riscul de obstrucționare a restructurărilor ordonate ale datoriilor este limitat.
Starting in April 2016, the allocation between purchases of eligible marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks and purchases of other eligible marketable debt securities under the PSPP should be modified in order to achieve the PSPP's objectives and ensure its smooth implementation for the duration of the PSPP and at its increased purchase volume.
Începând cu aprilie 2016, ar trebui modificată repartizarea între achizițiile de titluri de natura datoriei tranzacționabile eligibile emise de organizații internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală și achizițiile de alte titluri de natura datoriei tranzacționabile eligibile în cadrul PSPP, pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor și buna implementare a PSPP pe durata acestuia și la un volum mărit.
Furthermore, for the purposes of the external credit assessment institution (ECAI) credit assessment of marketable debt securities, ECAI issue ratings should also be taken into account where neither the issuer nor the guarantor has an ECAI rating.
În plus, pentru evaluarea creditului de către o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) pentru titluri de natura datoriei tranzacționabile, și ratingurile ECAI privind emisiunea ar trebui să fie luate în calcul atunci când nici emitentul, nici garantul nu deține un rating ECAI.
However, the marketable security should nonetheless have the required issue rating to comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations.
Cu toate acestea, ar trebui ca titlul tranzacționabil să aibă oricum ratingul necesar privind emisiunea pentru a îndeplini criteriile de eligibilitate pentru pentru activele tranzacționabile pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului.
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should take account of the fact that those eligibility criteria are now contained in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2].
Decizia (UE) 2015/774 (BCE/2015/10) ar trebui să țină seama de faptul că respectivele criterii de eligibilitate sunt acum incluse în partea a patra la Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [2].
In order to be eligible for purchase under the PSPP, marketable debt securities shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), subject to the following requirements:(a) the issuer or guarantor of the marketable debt securities shall have a credit quality assessment of at least Credit Quality Step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale expressed in the form of at least one public credit rating provided by an external credit assessment institution (ECAI) accepted within the Eurosystem credit assessment framework;
Pentru a fi eligibile pentru achiziție în cadrul PSPP, titlurile de natura datoriei tranzacționabile respectă criteriile de eligibilitate pentru activele tranzacționabile pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului, în conformitate cu partea a patra din Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60), sub rezerva următoarelor cerințe:(a) emitentul sau garantul titlurilor de natura datoriei tranzacționabile are o evaluare a calității creditului de cel puțin nivelul 3 al calității creditului din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, exprimată sub forma a cel puțin unui rating de credit public furnizat de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) acceptată în mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditului;
if multiple ECAI issuer ratings or ECAI guarantor ratings are available, the first-best rule shall apply, i.e. the best available ECAI issuer rating or ECAI guarantor rating shall apply.
în cazul în care sunt disponibile mai multe ratinguri ECAI privind emitentul sau mai multe ratinguri ECAI privind garantul, se aplică regula celui mai bun rating, respectiv se aplică cel mai bun rating ECAI disponibil privind emitentul sau cel mai bun rating ECAI disponibil privind garantul.
If the fulfilment of the credit quality requirements is established based on an ECAI guarantor rating, the guarantee shall fulfil the features of an acceptable guarantee as laid down in Article 87 and Articles 113 to 115 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
În cazul în care îndeplinirea cerințelor de calitate a creditului este stabilită pe baza unui rating ECAI privind garantul, garanția are caracteristicile unei garanții acceptabile, astfel cum este prevăzut la articolul 87 și articolele 113-115 din Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60);
in the absence of an ECAI issuer rating and an ECAI guarantor rating, a marketable debt security shall have at least one ECAI issue rating of at least Credit Quality Step 3 on the Eurosystem's harmonised rating scale;
în lipsa unui rating ECAI privind emitentul și a unui rating ECAI privind garantul, un titlu de natura datoriei tranzacționabil are cel puțin un rating ECAI privind emisiunea de cel puțin nivelul 3 al calității creditului din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului;
if the credit assessment provided by an accepted ECAI for the issuer, guarantor or issue does not comply with at least Credit Quality Step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, marketable debt securities shall be eligible only if they are issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a financial assistance programme and in respect of which the application of the Eurosystem's credit quality threshold is suspended by the Governing Council pursuant to Article 8 of Guideline ECB/2014/31;
în cazul în care evaluarea creditului furnizată de o ECAI acceptată pentru emitent, garant sau emisiune nu este conformă cu o calitate a creditului de cel puțin nivelul 3 din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, titlurile de natura datoriei tranzacționabile sunt eligibile numai dacă sunt emise sau garantate pe deplin de administrațiile centrale ale statelor membre din zona euro în cadrul unui program de asistență financiară și dacă pentru aceste titluri aplicarea pragului de calitate a creditului al Eurosistemului este suspendată de Consiliul guvernatorilor în conformitate cu articolul 8 din Orientarea BCE/2014/31;
in the event of a review of an ongoing financial assistance programme, eligibility for PSPP purchases shall be suspended and shall resume only in the event of a positive outcome of the review.
în cazul unei examinări a unui program de asistență financiară în curs, eligibilitatea pentru achiziții în cadrul PSPP se suspendă și se reia numai în cazul unui rezultat pozitiv al examinării.
Subject to Article 3, an issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the PSPP to marketable debt securities fulfilling the criteria laid down in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Sub rezerva articolului 3, în cadrul PSPP, titlurilor de natura datoriei tranzacționabile care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 3 li se aplică o limită din emisiune pentru fiecare număr internațional de identificare a valorilor mobiliare (international securities identification number) (ISIN), după consolidarea deținerilor din toate portofoliile băncilor centrale din Eurosistem.
The issue share limit shall be as follows:
Limita din emisiune este:
50 % per ISIN for eligible marketable debt securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks;
50 % pentru fiecare ISIN pentru titluri de natura datoriei tranzacționabile eligibile emise de organizații internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală eligibile;
33 % per ISIN for other eligible marketable debt securities, with the exception of 25 % per ISIN for such eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN of those securities would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
33 % pentru fiecare ISIN pentru alte titluri de natura datoriei tranzacționabile eligibile, și ca excepție 25 % pentru fiecare ISIN pentru astfel de titluri de natura datoriei tranzacționabile eligibile care cuprind o clauză de acțiune colectivă (collective action clause) (CAC) diferită de modelul de CAC aplicabil zonei euro care a fost elaborat de Comitetul economic și financiar și pus în aplicare de statele membre în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate, dar va fi majorată la 33 % cu condiția verificării de la caz la caz a faptului că deținerea a 33 % pentru fiecare ISIN de astfel de titluri nu ar conduce la situația în care băncile centrale din Eurosistem ar dobândi dețineri minoritare de blocare în restructurările ordonate ale datoriilor.
All marketable debt securities eligible for purchase under the PSPP and which have the remaining maturities specified in Article 3 shall be subject to an aggregate limit, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks, of:
Toate titlurile de natura datoriei tranzacționabile eligibile pentru achiziție în cadrul PSPP și care au scadențele reziduale prevăzute la articolul 3 fac obiectul unei limite agregate, după consolidarea deținerilor în toate portofoliile băncilor centrale din Eurosistem, de:
50 % of the outstanding securities of an issuer which is an eligible international organisation or a multilateral development bank; or
50 % din titlurile scadente ale unui emitent care este o organizație internațională eligibilă sau o bancă de dezvoltare multilaterală eligibilă; sau
33 % of the outstanding securities of an issuer other than an eligible international organisation or a multilateral development bank.
33 % din titlurile scadente ale unui emitent care este diferit de o organizație internațională eligibilă sau o bancă de dezvoltare multilaterală eligibilă.
With regard to the debt securities referred to in point (d) of Article 3(2), different issuer and issue share limits shall apply.
În ceea ce privește titlurile de natura datoriei prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (d), se aplică limite diferite în ceea ce privește emisiunea și emitentul.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.’;
Aceste limite vor fi stabilite de Consiliul guvernatorilor prin luarea în considerare în mod corespunzător a elementelor de gestionare a riscurilor și de funcționare a pieței.”
Of the book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP, 10 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 90 % of that book value shall be purchased in securities issued by eligible central, regional or local governments and recognised agencies or, where applicable pursuant to Article 3(4) of this Decision, in securities issued by eligible public non-financial corporations.
Din valoarea contabilă a achizițiilor de titluri de natura datoriei tranzacționabile care sunt eligibile în cadrul PSPP, 10 % sunt achiziționate sub formă de titluri emise de organizații internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală eligibile, iar 90 % sunt achiziționate sub formă de titluri emise de administrații centrale, regionale sau locale eligibile și de agenții recunoscute sau, atunci când este posibil în temeiul articolului 3 alineatul (4) din prezenta decizie, sub formă de titluri emise de societăți nefinanciare publice eligibile.
Purchases of debt securities issued by eligible international organisations, multilateral development banks and regional and local governments shall be made by NCBs only.’;
Achizițiile de titluri de natura datoriei emise de organizații internaționale, bănci de dezvoltare multilaterală și administrații regionale și locale eligibile sunt efectuate numai de către BCN.”
The NCBs' share of the book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP shall be 90 %, and the remaining 10 % shall be purchased by the ECB.
Cota BCN din valoarea contabilă a achizițiilor de titluri de natura datoriei tranzacționabile care sunt eligibile în cadrul PSPP este de 90 %, iar restul de 10 % este achiziționat de BCE.
The distribution of purchases across jurisdictions shall be in accordance with the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.’.
Distribuția achizițiilor între jurisdicții se realizează în conformitate cu grila de repartiție pentru subscrierea capitalului BCE prevăzută la articolul 29 din Statutul SEBC.”
It shall apply from 19 April 2016.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 18 April 2016.
Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene din 4 martie 2015 privind un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (BCE/2015/10) (JO L 121, 14.5.2015, p. 20).
The President of the ECB
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).