natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 146j
Modificările aduse formatelor XML și documentelor de punere în aplicare care trebuie utilizate pentru toate schimburile de date electronice dintre statele membre și dintre statele membre, Comisie și organismul desemnat de aceasta, inclusiv modificările care rezultă din articolele 146f, 146g și 146h, sunt decise de Comisie, împreună cu statele membre.
Changes to XML formats and implementation documents
Modificările menționate la alineatul (1) trebuie să fie clar indicate în registrul datelor de referință de pe site-ul web al Comisiei Europene consacrat pescuitului și marcate cu data de intrare în vigoare a modificării.
Amendments to XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission or the body designated by it, including the amendments resulting from Articles 146f, 146g and 146h, shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Aceste modificări intră în vigoare cel mai devreme după șase luni și cel mai târziu după 18 luni din momentul în care au fost decise.
The amendments referred to in paragraph 1 shall be clearly identified on the Master Data Register of the European Commission Fisheries website and marked with the date the amendment comes into effect.
Data este stabilită de Comisie, împreună cu statele membre.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months and no later than 18 months after they have been decided.
La articolul 164, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The timing shall be decided by the Commission in concert with Member States.
În contextul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil sau al acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului încheiate între Uniune și țările terțe sau în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului ori în contextul unor acorduri similare la care Uniunea este parte contractantă sau parte necontractantă cooperantă, Comisia sau organismul desemnat de aceasta poate comunica altor părți la acordurile, organizațiile sau înțelegerile respective, cu acordul statului membru care a furnizat informația și în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, informații relevante privind încălcările normelor politicii comune în domeniul pescuitului sau privind încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 și la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul.
in Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Anexa V se elimină.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Anexa VI se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Annex V is deleted;
Anexa VII se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Anexele VIII și IX se elimină.
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Anexa X se înlocuiește cu textul anexei III la prezentul regulament.
Annexes VIII and IX are deleted;
Anexa XII se înlocuiește cu textul anexei IV la prezentul regulament.
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Anexa XXIII se înlocuiește cu textul anexei V la prezentul regulament.
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
Anexa XXVI se înlocuiește cu textul anexei VI la prezentul regulament.
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
Anexa XXVII se înlocuiește cu textul anexei VII la prezentul regulament.
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
Anexa XXX se înlocuiește cu textul anexei VIII la prezentul regulament.
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
Anexa XXXI se elimină.
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
Articolul 2
Annex XXXI is deleted.
Abrogare
Article 2
Regulamentul (CE) nr. 500/2001 se abrogă.
Repeal
Articolul 3
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
Intrarea în vigoare
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2015.
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
Pentru Comisie
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Done at Brussels, 28 October 2015.
JO L 286, 29.10.2008, p. 33.
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
The President
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (JO L 358, 31.12.2002, p. 59).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Consiliului din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicilor comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1184/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Regulamentul (CE) nr. 500/2001 al Comisiei din 14 martie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului nr. 2847/93 al Consiliului (CEE) în ceea ce privește controlul capturilor realizate de navele de pescuit comunitare în apele unei țări terțe și în marea liberă (JO L 73, 15.3.2001, p. 8).
1).
Regulamentul (UE) 2015/812 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 2187/2005, (CE) nr. 1967/2006, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 254/2002, (CE) nr. 2347/2002 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1379/2013 și (UE) nr. 1380/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului, în ceea ce privește obligația de debarcare, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 al Consiliului (JO L 133, 29.5.2015, p. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
1954/2003 și (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
2371/2002 și (CE) nr.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585//CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).”
22).’;
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1101/2014 al Comisiei din 16 octombrie 2014 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 312, 31.10.2014, p. 1).”
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
1184/2006 și (CE) nr.
1).’;
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1).”
1).’;
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european de pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).”
1).’;
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (JO L 115, 9.5.1996, p. 3).”
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr.
3).’;
2847/93 și (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
33).
Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 2003 privind registrul flotei de pescuit comunitare (JO L 5, 9.1.2004, p. 25).”
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).”
25).’;
ANEXA I
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
ANEXA VI
1).’;
MODELUL UNIUNII EUROPENE CARE COMBINĂ JURNALUL DE PESCUIT, DECLARAȚIA DE DEBARCARE ȘI DECLARAȚIA DE TRANSBORDARE
ANNEX I
Codul de țară ISO alpha-3 + numărul filei din jurnalul de pescuit
ANNEX VI
JURNALUL DE PESCUIT AL UNIUNII EUROPENE
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Ziua, luna, anul, ora, portul
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Plecare (4) 1 1 1 1 1 1 la 1 1 1 1 de la 1 1
UNION FISHING LOG-BOOK
Întoarcere (5) 1 1 1 1 1 1 la 1 1 1 1 către 1 1
Day, month, year, time, port
Debarcare (6) 1 1 1 1 1 1 la 1 1 1 1 Portul 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Transbordare (7) 1 1 1 1 1 1 la 1 1 1 1 Locul 1 1
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Numele navei (navelor) (1) Număr (numere) de identificare extern(e) (2)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Indicativul (indicativele) de apel radio internațional(e) (1) Numărul (numerele) CFR (1)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Numele comandantului (comandanților) (3)
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Adresă (adrese) (3)
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Unelte de pescuit (8) Dimensiunea ochiului de plasă (9) Dimensiuni (10)
Name of master(s) (3)
Numele navei primitoare (7) 1 1
Name of receiving vessel (7) 1 1
Pavilionul navei primitoare (7) 1 1 Portul și țara de destinație (7) l 1 1 1
External identification (7) 1 1
Data (11)
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Numă-rul de opera-țiuni de pescuit (12)
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Durata operațiunii de pescuit (13)
Date (11)
Adâncimea de pescuit (13)
Nb of fishing ops (12)
Poziția/zona de pescuit (14)
Fishing time (13)
Capturi per specie reținute la bord, sau aruncate înapoi în mare, în kilograme de greutate în viu sau în număr de unități (15)(16) Poziția (latitudine/longitudine)
Fishing depth (13)
Poziția (latitudine/longitudine)
Position/fishing area (14)
Timp total
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Drept-unghi statistic
Position (Latitude/Longitude)
Zona ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO
Gear time set
Zona de pescuit a unei țări terțe/ mare liberă
Gear time haul
Specii
Total time
Specia vizată: greutatea unității în greutate în viu sau număr de indivizi
Stat. rect.
Iniția-lele coma-dan-tului
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Păstrate la bord pe clasă de mărime sau aruncate înapoi în mare
Third country fishing zone/ High seas
Zona ICES/GFCM/ /CECAF/
Species
FAO (22)
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
Zona de pescuit a unei țări terțe/ mare liberă (22)
Initials of the master
Declarația de debarcare/transbordare (*)/(18) în kilograme sau în unitatea utilizată: egal cu kilograme
Kept on board by class size, discarded or released to sea
Data:
ICES/GFCM/ /CECAF/
Subsemnatul declar, prin prezenta, că toate înregistrările sunt complete, veridice și corecte.
FAO zone (22)
Semnătura comandantului/agentului (*) (20):
Third country fishing zone/ High seas (22)
Semnătura observatorului (*) (20):
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Numele și adresa agentului/observatorului (21)
Date:
Debarcate sau transbordate pe clasă de mărime
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Prezentarea peștelui (17)
Signature master/agent (*) (20):
Cantități (19)
Signature observer (*) (20):
A se tăia mențiunea care nu se aplică.
Agent’s/observer name and address (21)
Comentarii:
Landed or transhipped by class size
ANEXA II
Presentation of fish (17)
ANEXA VII
Quantities (19)
(MAREA MEDITERANĂ — CAMPANII ZILNICE DE PESCUIT)
Delete whichever does not apply
Cod de țară ISO alpha-3 +număr
Comments:
Anul:
ANNEX II
Campania nr.:
ANNEX VII
Adresa (adresele)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Denumirea navei (navelor) (1)(7)
No ISO alpha-3 country code + number
Indicativul de apel radio (1)(7)
Year:
Identificare externă (2)(7)
Trip No:
Numărul CFR (1)(7)
Address(es)
Numărul OMI (7)
Name of vessel(s) (1)(7)
Ziua (4)(5)(6)(7)(11)
Radio call sign (1)(7)
Luna (4)(5)(6)(7)(11)
External identification (2)(7)
Ora (4)(5)(6)(7)(11)
CFR number (1)(7)
Portul (4)(5)(6)
IMO number (7)
Plecare (4)
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Sosire (5)(6)(7)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Debarcare (5)(6)(7)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
Ziua, luna, anul, ora (7) 1 1 1 1 1 1 la 1 1 1 1 Pavilion (7) 1 1
Port (4)(5)(6)
Locul (7) 1 1 Portul și țara de destinație (7) 1 1 1 1
Departure (4)
Capturile deținute la bord, aruncate înapoi în mare și debarcate sau transbordate, în kilograme echivalent greutate în viu, per specie (15)(16)(18)
Arrival (5)(6)(7)
Tipul unelte-lor de pescuit (8)
Landing (5)(6)(7)
Dimensiuni (10)
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Număr (10)
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
Dimen-siunea ochiului de plasă (9)
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Numărul de operațiuni de pescuit (12)
Gear type (8)
Timpul de imer-siune a echipa-mentu-lui (13)
Dimensions (10)
Poziția/zona de pescuit (14)(22)
Number (10)
Zona GFCM
Mesh size (9)
ANEXA III
No of fishing ops (12)
„ANEXA X
Gear soaking time (13)
INSTRUCȚIUNI PENTRU COMANDANȚII DE NAVE DE PESCUIT PRIVND COMPLETAREA ȘI TRANSMITREA JURNALULUI DE PESCUIT, A DECLARAȚIEI DE DEBARCARE SAU A DECLARAȚIEI DE TRANSBORDARE
Position/fishing area (14)(22)
Următoarele informații generale și minime privind activitățile de pescuit ale navei sau navelor de pescuit se înregistrează în jurnalul de pescuit în conformitate cu articolele 14, 15, 21, 22, 23 și 24 din regulamentul privind controlul și cu titlul III capitolele I, II și III din prezentul regulament, fără a aduce atingere altor elemente sau norme specifice prevăzute de legislația Uniunii, de autoritățile naționale ale unui stat membru sau ale unei țări terțe sau de o organizație regională de gestionare a pescuitului
GFCM area
INSTRUCȚIUNI PRIVIND JURNALUL DE PESCUIT
ANNEX III
Comandantul (comandanții) oricărei nave (tuturor navelor) de pescuit care participă la o operațiune de pescuit în tandem trebuie să țină un jurnal de pescuit în care să indice cantitățile capturate și reținute la bord astfel încât capturile să nu fie contabilizate decât o singură dată.
‘ANNEX X
În jurnalul de pescuit pe suport de hârtie, în cursul aceleiași campanii de pescuit, elementele de date obligatorii se înregistrează pe fiecare pagină.
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
Informații privind nava (navele) de pescuit și datele campaniilor de pescuit
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Jurnal de pescuit pe suport de hârtie
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Numărul de
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
referință
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
Denumirea elementului de date
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
[M (Mandatory) = Obligatoriu]
Paper fishing logbook
[O (Optional) = Facultativ]
Reference
[CIF (Compulsory if applicable) = Obligatoriu, dacă este cazul]
Number
Descrierea și/sau etapele de înregistrat
Name of the data element
Numele navei (navelor) de pescuit, (M)
(M = Mandatory)
Indicativul (indicativele) de apel radio internațional(e) (M)
(O = Optional)
Numărul (numerele) CFR (M)
(CIF = Compulsory if applicable)
Numărul (numerele) GFCM, ICCAT (CIF)
Description and/or timing to be recorded
În cazul operațiunilor de pescuit în tandem, aceleași informații se înregistrează și pentru cea de-a doua navă.
Name of fishing vessel(s), (M)
Aceste informații se introduc în jurnalul de pescuit pe suport de hârtie, sub cele referitoare la nava pentru care se ține respectivul jurnal de pescuit.
International radio call signal(s), (M)
Numărul de identificare al navei din registrul flotei de pescuit comunitare (CFR) este numărul unic atribuit unei nave a Uniunii de către un stat membru atunci când nava de pescuit intră pentru prima dată în flota Uniunii [1].
CFR number(s) (M)
Numărul din registrul GFCM sau ICCAT se introduce pentru navele de pescuit care efectuează activități de pescuit reglementate în afara apelor Uniunii (CIF).
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Identificare externă (M)