natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
A se indica dacă sunt disponibile eșantioane, fotografii, broșuri sau alte documente privind compoziția mărfurilor și materialele lor componente și care ar putea ajuta la descrierea procesului de fabricație sau de prelucrare suferit de materiale.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Introduceți orice mențiuni speciale, dacă se consideră util.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Dacă se solicită o autorizație de transfer al drepturilor și obligațiilor între titulari ai regimului în conformitate cu articolul 218 din cod, a se furniza informații cu privire la cesionar și la formalitățile de transfer propuse.
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
De asemenea, o astfel de cerere poate fi depusă la autoritatea vamală competentă într-o etapă ulterioară, după ce cererea a fost acceptată, iar autorizația pentru un regim special a fost acordată.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Autorizație:
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
A se preciza condițiile în care poate fi efectuat transferul drepturilor și obligațiilor.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Dacă cererea de transfer al drepturilor și obligațiilor este respinsă, a se indica motivul respingerii.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Indicarea cuvintelor-cheie relevante, prin care autoritățile vamale din statul membru emitent au indexat decizia referitoare la informațiile obligatorii.
The relevant codes provided for D.E.
Această indexare (prin adăugarea cuvintelor-cheie) facilitează identificarea deciziilor relevante referitoare la informațiile obligatorii emise de autoritățile vamale din alte state membre.
5/8.
Această informație poate include detalii cu privire la caracteristicile fizice ale spațiilor, echipamentul utilizat pentru activitățile de depozitare și, în cazul spațiilor de depozitare special echipate, alte informații necesare pentru verificarea conformității cu articolul 117 litera (b), respectiv cu articolul 202.
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Titularul autorizației
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Tipul de autorizație
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Data intrării în vigoare sau, dacă este cazul, perioada de valabilitate
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Statul membru al autorității vamale responsabile de luarea deciziei
5/7.
Biroul vamal competent/de control:
Processed products All relevant table columns used:
A se indica (da/nu) dacă solicitantul dorește să calculeze cuantumul taxelor de import în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Dacă răspunsul este „nu”, trebuie să se aplice articolul 85 din cod, ceea ce înseamnă că efectuarea calculului taxei la import are loc pe baza încadrării tarifare, a valorii în vamă, a cantității, a naturii și a originii mărfurilor în momentul în care a apărut datoria vamală aferentă acestora.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Decizii:
Commodity code and 5/2.
În cazul în care titularul autorizației dorește să calculeze taxele la import în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod, autorizația de perfecționare activă prevede că produsele prelucrate relevante nu pot fi importate direct sau indirect de către titularul autorizației și puse în liberă circulație în decursul unei perioade de un an după ce au fost reexportate.
Description of goods shall be applicable.
Cu toate acestea, produsele prelucrate pot fi importate direct sau indirect de către titularul autorizației și puse în liberă circulație în decursul unei perioade de un an după reexportul lor, în cazul în care cuantumul taxelor la import se determină în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod.
5/8.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și decizia referitoare la informațiile tarifare obligatorii
Identification of goods
Tabelul cerințelor în materie de date
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Numărul de ordine al E.D.
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Statut
D. E. 5/6.
Reemiterea unei decizii ITO
Equivalent goods shall be used instead.
Nomenclatura vamală
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Denumirea comercială și mențiuni speciale
D.E.
C [*] A [+]
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Justificarea clasificării mărfurilor
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Materialele furnizate de solicitant pe baza cărora a fost emisă decizia ITO
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Imagini
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Data cererii
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Motivul invalidării
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Numărul de înregistrare al cererii
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Statutul și marcajele indicate în tabelul cerințelor în materie de date de mai sus corespund descrierii prevăzute la titlul I, capitolul 1.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și decizia referitoare la informațiile tarifare obligatorii
5/1.
Nomenclatura combinată (NC), care determină clasificarea tarifară a mărfurilor în Uniune utilizând coduri de 8 cifre;
Commodity code.
TARIC, în cadrul căreia se adaugă o a 9-a și o a 10-a cifră; acestea reflectă măsurile tarifare și netarifare din Uniune, cum ar fi suspendările tarifare, contingentele tarifare, taxele antidumping etc. și li se pot adăuga, de asemenea, coduri adiționale și coduri adiționale naționale TARIC de la a 11-a cifră încolo;
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
Indicarea dispozițiilor relevante ale actelor sau ale măsurilor pe baza cărora mărfurile au fost clasificate în nomenclatura vamală indicată în conformitate cu elementul de date 5/1 Codul mărfurilor din titlul I.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
A se indica dacă decizia ITO a fost emisă pe baza unei descrieri, a unor broșuri, fotografii eșantioane sau alte documente furnizate de solicitant.
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Acolo unde este cazul, orice imagine (imagini) referitoare la mărfurile care sunt clasificate.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Data la care autoritatea vamală competentă menționată la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf din cod a primit cererea.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Numai în cazurile în care a fost acordată o perioadă de utilizare prelungită, a se indică data de încheiere a perioadei pentru care decizia ITO mai poate fi încă utilizată.
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Numai în cazurile în care decizia ITO este invalidată înainte de sfârșitul perioadei normale de valabilitate, a se indica motivul invalidării, introducând codul relevant.
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Temeiul juridic
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Informații care permit stabilirea originii
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
Țara de origine și cadrul juridic
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și decizia cu privire la informațiile de origine obligatorii
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
A se indica compoziția mărfurilor și metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia și a prețului franco fabrică al mărfurilor, dacă este necesar.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Statutul juridic astfel cum este indicat în actul de constituire.
Specify the treatment of seals after use.
Data stabilirii
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
În cifre – ziua, luna și anul constituirii.
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Rolul (rolurile) solicitantului în cadrul lanțului internațional de aprovizionare
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Utilizând codul relevant, a se indica rolul solicitantului în cadrul lanțului de aprovizionare.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Dacă solicitantul operează un spațiu de depozitare sau are alte sedii într-un alt stat membru, a se introduce și adresa (adresele) și tipul (tipurile) de spațiu (spații).
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Informații cu privire la trecerea frontierei
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
În cazul în care solicitantul este un reprezentant vamal, a se specifica numărul (numerele) de referință al(e) biroului (birourilor) vamal(e) utilizat(e) de regulă de către acest reprezentant vamal pentru trecerea frontierei.
Table column 4a:
Acord pentru efectuarea schimbului de informații în procesul de autorizare a operatorilor economici autorizați, pentru a asigura buna funcționarea a sistemelor prevăzute de acordurile internaționale/înțelegerile cu țări terțe privind recunoașterea reciprocă a statutului de operator economic autorizat și măsurile legate de securitate.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
A se indica (da/nu) dacă solicitantul este de acord să efectueze un schimb de informații în procesul de autorizare a operatorilor economici autorizați, pentru a asigura buna funcționarea a sistemelor prevăzute de acordurile internaționale/înțelegerile cu țări terțe privind recunoașterea reciprocă a statutului de operator economic autorizat și măsurile legate de securitate.
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Dacă răspunsul este afirmativ, solicitantul trebuie să furnizeze, de asemenea, informații privind transcrierea denumirii și adresei societății.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Sediu permanent (SP)
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
În cazul în care cererea este depusă în conformitate cu articolul 26 alineatul (2), trebuie furnizată (furnizate) denumirea completă (denumirile complete) a(ale) SP și codul de înregistrare în scopuri de TVA.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Biroul (birourile) unde este păstrată și poate fi consultată documentația vamală
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
A se introduce adresa completă a biroului (birourilor) competent(e).
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Dacă există un alt birou responsabil pentru furnizarea tuturor documentelor vamale, diferit de cel la care sunt păstrate aceste documente, a se introduce și adresa completă a acestuia.
Table columns 9d to 9f:
Locul în care se desfășoară activitățile generale de gestionare logistică
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Acest element de date se utilizează numai în cazul în care autoritatea vamală competentă nu poate fi determinată în conformitate cu al treilea paragraf al articolului 22 alineatul (1) din cod.
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
În astfel de cazuri, a se introduce adresa completă a locului respectiv.
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
A se introduce informații referitoare la activitatea economică a solicitantului.
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru simplificarea determinării sumelor care fac parte din valoarea în vamă a mărfurilor
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Obiectul și natura simplificării
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Statutul indicat în tabelul cerințelor în materie de date de mai sus corespunde descrierii prevăzute la titlul I capitolul 1.
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
A se indica elementele care trebuie adăugate sau deduse din valoarea în vamă în conformitate cu articolele 71 și 72 din cod sau elementele care fac parte din prețul real plătit sau de plătit în conformitate cu articolul 70 alineatul (2) din cod și cărora li se aplică simplificarea (de exemplu, contribuții, redevențe, costuri de transport etc.), urmate de o trimitere la metoda de calcul utilizată pentru determinarea sumelor respective.
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru furnizarea unei garanții globale, inclusiv a unei posibile reduceri sau scutiri
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
Cuantumul taxelor vamale și al altor taxe
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Nivelul garanției
Type of records
Suma de referință
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și autorizația pentru furnizarea unei garanții globale, inclusiv a unei posibile reduceri sau scutiri
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Dacă această informație nu este disponibilă, a se indica cel mai mare cuantum probabil al taxelor vamale și al altor taxe aplicabil cu privire la orice transport individual în perioada următoare de 12 luni.
Table column 1a:
A se indica dacă nivelul garanției care urmează să acopere datoriile vamale existente și, dacă este cazul, alte taxe este de 100 % sau de 30 % din partea relevantă a sumei de referință și/sau dacă nivelul garanției care urmează să acopere eventualele datorii vamale și, dacă este cazul, alte taxe este de 100 %, 50 %, 30 % sau 0 % din partea relevantă a sumei de referință.
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
A se indica ce formă va lua garanția.
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
În cazul în care garanția este furnizată sub forma unei întreprinderi, a se indica numele și adresa complete ale garantului.
8/5.
În cazul în care garanția este valabilă în mai mult de un stat membru, a se indica numele și adresa complete ale reprezentanților garantului din celălalt stat membru.
8/6.
A se introduce suma de referință care acoperă toate operațiunile, declarațiile sau procedurile titularului autorizației, în temeiul articolului 89 alineatul (5) din cod.
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
În cazul în care suma de referință stabilită de autoritatea vamală responsabilă de luarea deciziei este diferită de cea indicată în cerere, a să explica motivele acestei diferențe.
Guarantee amount
Plată reportată
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
Cerințe specifice în materie de date pentru cererea și autorizația de amânare a plății taxelor vamale datorate, în măsura în care permisiunea nu este acordată în legătură cu o singură operațiune
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Note privind cerințele specifice în materie de date referitoare la amânarea plății taxelor vamale datorate, în măsura în care permisiunea nu este acordată în legătură cu o singură operațiune
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
A se indica modul în care solicitantul dorește să aplice amânarea plății taxelor vamale datorate.
Authorisation:
Articolul 110 litera (c) din cod, și anume la nivel global pentru toate valorile taxelor la import sau export care alcătuiesc o singură mențiune în evidența contabilă în conformitate cu articolul 105 alineatul (1) primul paragraf.
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Biroul vamal unde a fost notificată datoria vamală
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Regimul vamal (cerere privind îndeplinirea în prealabil a formalităților)
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Tipul taxei la import sau la export
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Declarația autorității vamale responsabile de luarea deciziilor
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Note privind cerințele specifice în materie de date pentru cererea și decizia privind rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export
Table column 8e: Authorisation:
A se introduce MRN corespunzător declarației vamale sau o referință la orice alt document care a generat notificarea taxelor la import sau la export a căror rambursare sau remitere este solicitată.
Type of authorisation
Cu excepția cazurilor menționate la articolul 116 alineatul (1) primul paragraf litera (a), a se introduce codul relevant al regimului vamal sub care solicitantul dorește să plaseze mărfurile.
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Utilizând codul relevant, a se introduce temeiul juridic al cererii de rambursare sau remitere a taxelor la import sau la export.
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
A se introduce informații privind utilizarea pe care o pot primi sau destinația la care pot fi trimise mărfurile în funcție de posibilitățile prevăzute în cazul respectiv, conform codului, și, unde este cazul, pe baza unei autorizații specifice din partea autorității vamale responsabile de luarea deciziilor.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Acest element de date se completează în toate cazurile în care informațiile nu pot fi extrase din altă secțiune a cererii.
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
În cazul în care motivele rambursării sau remiterii taxelor la import sau la export sunt diferite, în cazul deciziei, față de cele din cerere, o descriere detaliată a motivelor care stau la baza deciziei.
Data requirements table
Detalii privind banca și contul bancar