natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Data nașterii: 21.2.1970
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
„Ministrul sănătății” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Larysa AYRAPETYAN,
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, precum și prin participarea formală în calitate de candidat la „alegerile” ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
or Larysa AIRAPETYAN
(Iuri Viktorovici SIVOKONENKO)
Date of birth: 21.2.1970
alias Yuriy SIVOKONENKO,
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 7.8.1957
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Membru al „Parlamentului” așa-numitei „Republici Populare Donețk” și activează în cadrul Uniunii veteranilor din Donbass Berkut.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” din 2 noiembrie 2014 la postul de „șef” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
Aceste „alegeri” încalcă legislația Ucrainei și sunt, prin urmare, ilegale.
a.k.a.
(Alexandr Igorevici KOFMAN)
Yuriy SIVOKONENKO,
alias Oleksandr KOFMAN
Date of birth: 7.8.1957
Data nașterii: 30.8.1977
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Așa-numit „ministru de externe” și așa-numit „prim-vicepreședinte” al „Parlamentului” așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” ilegale din 2 noiembrie 2014 la postul de „șef” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Prin urmare, prin participare și prin acțiunile întreprinse în temeiul acestei calități, precum și prin participarea formală în calitate de candidat la „alegerile” ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Aleksandr Igorevich KOFMAN
Data nașterii: 23.2.1969
a.k.a.
„Prim-viceprim-ministru” și fost „procuror general” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Oleksandr KOFMAN
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Date of birth: 30.8.1977
Data nașterii: 3.2.1963
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Viceprim-ministru însărcinat cu finanțele” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 29.8.1969
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Ministrul apărării” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Date of birth: 23.2.1969
(Igor Vladimirovici KOSTENOK)
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
alias Igor Vladimirovich KOSTENOK
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Anul nașterii: 1961
Date of birth: 3.2.1963
„Ministrul educației” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(Vladislav Nicolaievici DEYNEGO)
Date of birth: 29.8.1969
alias Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 12.3.1964
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
„Șef-adjunct” al „Consiliului Poporului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
a.k.a.
alias Batya
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Locul nașterii: Stahanov
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Comandant al „Primului regiment cazac”, o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
În această calitate, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
a.k.a.
(Mihail Sergheevici TOLSTÎH)
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
alias Givi
Date of birth: 12.3.1964
Locul nașterii: Ilovaisk
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 19.7.1980
Pavel DREMOV
Comandant al Batalionului „Somali” o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
a.k.a.
Data nașterii: 27.6.1966
Batya
Așa-numit „comandant adjunct” al Ministerului Apărării al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Place of birth: Stakhanov
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Date of birth: 22.11.1976
(Сергей Анатольевич ЛИТВИН)
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Data nașterii: 2.7.1973
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Așa-numit „vicepreședinte” al Consiliului de Miniștri al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
Data nașterii: 5.1.1967
a.k.a.
Așa-numit „ministru al bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Givi
Locul nașterii: Krasni Luch, Voroșilovgrad Lugansk
Place of birth: Ilovaisk
Data nașterii: 25.7.1978 (sau 1975)
Date of birth: 19.7.1980
Așa-numitul „procuror general interimar” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
„Prezenta decizie se aplică până la 15 septembrie 2015.”
Date of birth: 27.6.1966
„Alegerea” sa a fost decretată neconstituțională de către Olexandr Turcinov la 1 martie 2014.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
A promovat activ „referendumul” din 16 martie 2014.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Începând cu 9 octombrie 2014, „șeful” așa-numitei „Republici Crimeea”.
Date of birth: 2.7.1973
(Nicolai Terentievici ȘAMALOV)
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(Dmitri Aleksandrovici SEMIONOV),
Date of birth: 5.1.1967
(Vasil NIKITIN)
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(Oksana CIGRINA),
Place of birth: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
(Ghenadi Nikolaevici ȚÂPKALOV),
‘This Decision shall apply until 15 September 2015.’ ;
Равиль Закариевич Халиков
(Сергей Орестович Беседа)
(Iuri Volodimirovici IVAKIN)
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
(Igor PLOTNIȚKI),
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
(Serghei Orestovoci BESEDA)
Date of birth: 15.9.1981 Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
(Gheorghi L'vovici MURADOV)
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
(Eduard Aleksandrovici BASURIN)
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/435 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the Contingency Margin
privind mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [1], în special punctul 14,
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Articolul 13 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [2] instituie o marjă pentru situații neprevăzute de până la 0,03 % din venitul național brut al Uniunii.
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
În conformitate cu articolul 6 din regulamentul menționat, Comisia a calculat valoarea absolută a marjei pentru situații neprevăzute pentru anul 2014 [3].
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
După examinarea tuturor celorlalte posibilități financiare de reacție la situațiile neprevăzute care au apărut după stabilirea, pentru prima dată, în februarie 2013, a plafonului de plăți în cadrul CFM pentru 2014, se constată că este necesar să se mobilizeze marja pentru situații neprevăzute pentru a se completa creditele de plată din bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, peste plafonul de plăți.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.
În mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute ar trebui inclusă suma de 350 de milioane EUR sub formă de credite de plată, în așteptarea unui acord privind plățile pentru alte instrumente speciale.
Having regard to the very particular situation which has arisen this year, the last-resort condition in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fulfilled.
Având în vedere situația excepțională din exercițiul financiar curent, este îndeplinită condiția pentru instituirea unui instrument ultim de reacție prevăzut la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013.
To ensure compliance with Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission should present a proposal on the offsetting of the relevant amount in the MFF payment ceilings for one or more future financial years, having due regard to the agreement on payments for other special instruments, and without prejudice to the institutional prerogatives of the Commission,
Pentru a se asigura conformitatea cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013, Comisia ar trebui să prezinte o propunere privind compensarea sumei în cauză prin plafoanele de plăți prevăzute în cadrul CFM pentru unul sau mai multe exerciții financiare viitoare, ținând seama în mod corespunzător de acordul privind plățile destinate altor instrumente speciale și fără a aduce atingere prerogativelor instituționale ale Comisiei,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be used to provide the sum of EUR 3168233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, marja pentru situații neprevăzute se utilizează pentru a se asigura suma de 3168233715 EUR în credite de plată peste plafonul de plăți al cadrului financiar multianual.
The sum of EUR 2818233715 shall be offset in three instalments against the margins under the payment ceilings for the following years:
Suma de 2818233715 EUR se compensează, în trei tranșe, cu marjele plafoanelor de plăți aferente exercițiilor financiare următoare:
The Commission is invited to present in a timely manner a proposal concerning the remaining amount of EUR 350 million.
Comisia este invitată să prezinte în timp util o propunere privind suma rămasă de 350 de milioane EUR.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2013 on the technical adjustment of the financial framework for 2014 in line with movements in GNI (COM(2013) 928).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 20 decembrie 2013 privind ajustarea tehnică a cadrului financiar pentru 2014 în funcție de evoluțiile VNB [COM(2013) 928].
Decision (EU) 2015/436 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/436 a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene [1], în special articolul 4 alineatul (3),
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Uniunea Europeană a instituit Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de dezastre.
Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices).
Articolul 10 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3] permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 conține dispozițiile care permit mobilizarea fondului.
Italy has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Italia a depus o cerere de mobilizare a fondului ca urmare a producerii de inundații în această țară.
Greece has submitted an application to mobilise the Fund, concerning an earthquake.
Grecia a depus o cerere de mobilizare a fondului ca urmare a producerii unui cutremur în această țară.
Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Slovenia a depus o cerere de mobilizare a fondului ca urmare a furtunilor de gheață care au avut loc în această țară.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
Croația a depus o cerere de mobilizare a fondului ca urmare a furtunilor de gheață, urmate de inundații, care au avut loc în această țară,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in commitment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene suma de 46998528 EUR în credite de angajament.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 46998528 in payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene suma de 46998528 EUR în credite de plată.
Decision (EU) 2015/437 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/437 a Parlamentului European și a Consiliului
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Uniunea Europeană a instituit Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”), pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de dezastre.
Serbia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Serbia a depus o cerere de mobilizare a fondului ca urmare a inundațiilor care au avut loc în această țară.
Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods.
Croația a depus o cerere de mobilizare a fondului ca urmare a inundațiilor care au avut loc în această țară.
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning floods,
Bulgaria a depus o cerere de mobilizare a fondului ca urmare a inundațiilor care au avut loc în această țară,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in commitment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene suma de 79726440 EUR în credite de angajament.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 79726440 in payment appropriations
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene suma de 79726440 EUR în credite de plată.
Council Decision (EU) 2015/438
Decizia (UE) 2015/438 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor, cu privire la adoptarea orientărilor comune pentru punerea în aplicare a acordului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee.
Articolul 12 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor [1] (denumit în continuare „acordul”) instituie un comitet mixt.
It provides that the Joint Committee is in particular to monitor the implementation of the Agreement.
În conformitate cu articolul menționat, Comitetul mixt monitorizează, în special, punerea în aplicare a acordului.
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas [2] (‘the amending Agreement’) entered into force on 1 July 2013.
Acordul între Uniunea Europeană și Ucraina de modificare a acordului între Comunitatea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor [2] (denumit în continuare „acordul de modificare”) a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] established the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a instituit procedurile și condițiile de eliberare a vizelor de tranzit sau de ședere planificată pe teritoriul statelor membre cu o durată de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Within its responsibility, the Joint Committee noted the need for common guidelines in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement amongst the consulates of the Member States, and for clarifying the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the contracting parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
În limita responsabilităților care îi revin, Comitetul mixt a subliniat necesitatea unor orientări comune pentru a se asigura o punere în aplicare pe deplin armonizată a acordului de către consulatele statelor membre și pentru clarificarea relației dintre dispozițiile acordului și dispozițiile prevăzute de părțile contractante care se aplică în continuare cu privire la aspecte legate de vize care nu sunt reglementate de acord.
The Joint Committee adopted such guidelines on 25 November 2009 by its Decision No 1/2009.
Comitetul mixt a adoptat astfel de orientări prin Decizia nr. 1/2009 din 25 noiembrie 2009.
Those guidelines should be adapted to the new provisions of the Agreement introduced by the amending Agreement and to the changes in Union internal law on visa policy.
Orientările respective ar trebui adaptate la noile dispoziții ale acordului introduse de acordul de modificare și la modificările survenite în dreptul intern al Uniunii privind politica în domeniul vizelor.
In the interests of clarity it is appropriate to replace those guidelines.
Din motive de claritate, este oportun ca respectivele orientări să fie înlocuite.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement,
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt în ceea ce privește adoptarea orientărilor comune pentru punerea în aplicare a acordului,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt instituit prin articolul 12 din Acordul între Uniunea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor, cu privire la adoptarea unor orientări comune pentru punerea în aplicare a acordului se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 68.
JO L 168, 20.6.2013, p. 11.
OJ L 168, 20.6.2013, p. 11.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (JO L 243, 15.9.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
PROIECT
DRAFT
DECIZIA NR. …/2014 A COMITETULUI MIXT INSTITUIT PRIN ACORDUL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI UCRAINA PRIVIND FACILITAREA ELIBERĂRII VIZELOR