natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to contribute to all aspects of the European Semester within its field of competence and report on them to the Council;
În fiecare an, comitetul adoptă un program de lucru, ținând seama de prioritățile de politică ale Consiliului și Comisiei.
to work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Working Party on Public Health at Senior Level.
Programul de lucru este transmis Consiliului.
Each year, the Committee shall adopt a work programme, taking into account the policy priorities of the Council and the Commission.
În îndeplinirea mandatului său, comitetul cooperează cu partenerii sociali.
The work programme shall be transmitted to the Council.
În acest context, comitetul stabilește contacte cu partenerii sociali reprezentați în cadrul Summit-ului social tripartit pentru dezvoltare și ocuparea forței de muncă instituit prin Decizia 2003/174/CE a Consiliului [6].
In fulfilling its mandate, the Committee shall cooperate with the social partners.
Comitetul stabilește contacte corespunzătoare cu organizații sociale neguvernamentale, luând în considerare rolul și responsabilitățile fiecăreia dintre acestea în domeniul protecției sociale.
It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented at the Tripartite Social Summit for Growth and Employment established by Council Decision 2003/174/EC [6].
Parlamentul European este, de asemenea, informat în legătură cu activitățile comitetului.
The Committee shall establish appropriate contacts with social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Comitetul poate face apel la experți externi, în funcție de ordinea de zi.
The European Parliament shall also be informed of the activities of the Committee.
Comitetul stabilește contacte cu reprezentanții țărilor candidate.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Articolul 3
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Componență
Article 3
Fiecare stat membru și Comisia desemnează doi membri ai comitetului.
Membership
De asemenea, fiecare stat membru și Comisia pot desemna doi membri supleanți.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Statele membre și Comisia depun toate eforturile pentru a asigura echilibrul de gen în cadrul comitetului.
They may also appoint two alternate members.
Articolul 4
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of the Committee.
Funcționare
Article 4
Comitetul își alege președintele dintre membrii desemnați de statele membre pentru un mandat de doi ani.
Operation
Președintele poate fi reales o singură dată pentru un nou mandat de doi ani.
The Committee shall elect its Chairperson from among the members appointed by the Member States for a term of 2 years.
Comitetul poate decide, pentru a asigura eficiența și continuitatea lucrărilor sale, să extindă mandatul unui președinte cu maximum opt luni în cazuri justificate.
The Chairperson may be re-elected once for a further term of 2 years.
Durata totală maximă a mandatului unui președinte este de patru ani și opt luni.
The Committee may decide to extend the Chairperson's term by up to 8 months in duly justified cases, to ensure the efficiency and continuity of its work.
Președintele este asistat de patru vicepreședinți, dintre care doi sunt aleși de comitet dintre membrii săi pentru un mandat de doi ani, care poate fi reînnoit o singură dată.
The Chairperson may serve up to a total of 4 years and 8 months.
Al treilea vicepreședinte este un reprezentant al statului membru care deține președinția Consiliului.
The Chairperson shall be assisted by four Vice-Chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of 2 years, which shall be renewable once.
Al patrulea vicepreședinte este un reprezentant al statului membru care va deține următoarea președinție.
The third Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council.
Președintele deleagă dreptul său de vot supleantului său.
The fourth Vice-Chairperson shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Reuniunile comitetului sunt convocate de președinte din proprie inițiativă sau la cererea a cel puțin jumătate din membrii comitetului.
The Chairperson shall delegate his voting right to his alternate.
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairperson, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Cheltuielile sunt rambursate în conformitate cu normele administrative în vigoare.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Comisia furnizează comitetului sprijinul adecvat în materie de analiză și de organizare.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Comisia desemnează un membru al personalului său în calitate de secretar al comitetului.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the Committee.
Secretarul și personalul său de asistență acționează pe baza instrucțiunilor comitetului atunci când îi acordă acestuia asistență în vederea îndeplinirii sarcinilor sale.
The Commission shall designate a member of its staff as Secretary.
Secretarul se pune de acord cu Secretariatul General al Consiliului în ceea ce privește desfășurarea reuniunilor.
The Secretary and the staff assisting him shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Articolul 5
The Secretary shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Grupuri de lucru
Article 5
Comitetul poate încredința membrilor săi supleanți analiza unor chestiuni specifice sau poate institui în acest scop grupuri de lucru.
Working groups
Președinția unui astfel de grup de lucru este asigurată de către un vicepreședinte al comitetului, un membru sau un membru supleant al comitetului, un funcționar al Comisiei sau de către un membru al grupului de lucru propriu-zis, desemnat de comitet.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Comisia furnizează grupurilor de lucru sprijin adecvat în materie de analiză și de organizare.
The Chair of such a working group shall be taken by either a Vice-Chairperson of the Committee, a member or an alternate member of the Committee, a Commission official, or a member of the working group itself appointed by the Committee.
Grupurile de lucru pot face apel la experți pentru asistență.
The Commission shall provide adequate analytical and organisational support for the working groups.
Comitetul poate totodată să instituie grupuri de lucru comune cu alte comitete sau organisme, normele de instituire și de funcționare a acestora fiind stabilite de comun acord cu acestea.
The working groups may call upon experts to assist them.
Articolul 6
The Committee may equally establish joint working groups with other committees or bodies, the establishment and governing rules of which shall be determined jointly.
Dispoziții tranzitorii
Article 6
Mandatul oricărui membru ales în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2004/689/CE continuă până la termenul stabilit în conformitate cu articolul 4 din prezenta decizie.
Transitional provisions
Se consideră că data de începere a mandatului este data alegerilor care au loc în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2004/689/CE.
The term of any member elected in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC shall continue until the end of that term as determined in accordance with Article 4 of this Decision.
Articolul 7
The date of the beginning of such a term shall be considered to be the date of the election having taken place in accordance with Article 3 of Decision 2004/689/EC.
Abrogare
Article 7
Decizia 2004/689/CE se abrogă de la data primei reuniuni a comitetului care are loc după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Repeal
Reuniunea respectivă a comitetului are loc cel târziu la patru luni de la data adoptării prezentei decizii.
Decision 2004/689/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee following the entry into force of this Decision.
Articolul 8
That meeting of the Committee shall take place no later than 4 months after the date of adoption of this Decision.
Intrarea în vigoare
Article 8
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Președintele
For the Council
JO C 8, 12.1.2000, p. 7.
The President
Decizia 2000/436/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de constituire a unui Comitet pentru protecția socială (JO L 172, 12.7.2000, p. 26).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
Decizia 2004/689/CE a Consiliului din 4 octombrie 2004 de instituire a Comitetului pentru protecția socială și de abrogare a Deciziei 2000/436/CE (JO L 314, 13.10.2004, p. 8).
Council Decision 2000/436/EC of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee (OJ L 172, 12.7.2000, p. 26).
Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice (JO L 209, 2.8.1997, p. 1).
Council Decision 2004/689/EC of 4 October 2004 establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 8).
Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice (JO L 306, 23.11.2011, p. 25).
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
Decizia 2003/174/CE a Consiliului din 6 martie 2003 de instituire a unui Summit social tripartit pentru dezvoltare și ocuparea forței de muncă (JO L 70, 14.3.2003, p. 31).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Comitetul pentru protecție socială, instituit prin Decizia 2000/436/CE a Consiliului [2], abrogată și înlocuită de Decizia 2004/689/CE a Consiliului [3], și-a demonstrat cu claritate utilitatea în calitate de organism consultativ atât al Consiliului, cât și al Comisiei, și a contribuit în mod activ la dezvoltarea metodei deschise de coordonare (MDC), astfel cum a fost definită cu ocazia Consiliului European de la Lisabona din 23-24 martie 2000.
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Avizul Comitetului pentru protecție socială privind „Un nou impuls pentru MDC socială în contextul Strategiei Europa 2020”, aprobat de Consiliu la 17 iunie 2011, reafirmă valabilitatea obiectivelor și instrumentelor din cadrul MDC sociale.
Council Decision (CFSP) 2015/778
Decizia (PESC) 2015/778 a Consiliului
of 18 May 2015
din 18 mai 2015
on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
privind o operație militară a Uniunii Europene în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 20 April 2015, the Council confirmed a strong commitment to act in order to prevent human tragedies resulting from the smuggling of people across the Mediterranean.
La 20 aprilie 2015, Consiliul a confirmat un angajament ferm de a acționa pentru a împiedica producerea de tragedii umane în urma introducerii clandestine de persoane în zona Mării Mediterane.
On 23 April 2015, the European Council expressed its indignation about the situation in the Mediterranean and underlined that the Union will mobilise all efforts at its disposal to prevent further loss of life at sea and to tackle the root causes of this human emergency, in cooperation with the countries of origin and transit, and that the immediate priority is to prevent more people from dying at sea.
La 23 aprilie 2015, Consiliul European și-a exprimat indignarea cu privire la situația din Marea Mediterană și a subliniat că Uniunea va mobiliza toate resursele pe care le are la dispoziție pentru a împiedica noi pierderi de vieți omenești pe mare și pentru a combate cauzele profunde ale acestei situații de urgență umanitară, în cooperare cu țările de origine și de tranzit, precum și faptul că prioritatea imediată este de a împiedica producerea de noi victime omenești pe mare.
The European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Consiliul European s-a angajat să consolideze prezența Uniunii pe mare, să preîntâmpine fluxurile de migrație ilegală și să întărească solidaritatea și responsabilitatea interne.
The European Council of 23 April 2015 also committed to fighting the traffickers in accordance with international law, by undertaking systematic efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by traffickers, and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to start preparations for a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to this effect.
Consiliul European reunit la 23 aprilie 2015 s-a angajat de asemenea să lupte împotriva traficanților în conformitate cu dreptul internațional, prin depunerea de eforturi sistematice pentru a identifica, a captura și a distruge navele înainte ca acestea să fie utilizate de traficanți, și a invitat Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) să înceapă pregătirile pentru o posibilă operație în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) în acest sens
On 11 May 2015, the HR informed the UN Security Council about the crisis of migrants in the Mediterranean and the ongoing preparation for a possible Union naval operation, in the framework of the Union's Common Security and Defence Policy.
La 11 mai 2015, ÎR a informat Consiliul de Securitate al ONU în legătură cu criza privind migranții în Marea Mediterană și cu pregătirile actuale pentru o eventuală operație navală a Uniunii, în cadrul politicii de securitate și apărare comune ale Uniunii.
In this regard, she expressed the need for the Union to work with the support of the UN Security Council.
În această privință, ÎR a exprimat necesitatea ca Uniunea să acționeze cu sprijinul Consiliului de Securitate al ONU.
On 18 May 2015, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to disrupt the business model of smugglers in the Southern Central Mediterranean.
La 18 mai 2015, Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizelor în vederea unei operații PSAC pentru a submina modul de acțiune al traficanților de migranți în zona central-sudică a Mării Mediterane.
The Union CSDP operation will be conducted in accordance with international law, in particular with the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the 2000 Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the Protocol against the Smuggling of Migrants) and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR), the 1976 Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement and international human rights law.
Operația PSAC a Uniunii se va desfășura în conformitate cu dreptul internațional, și mai ales cu dispozițiile relevante din Convenția Națiunilor Unite din 1982 asupra dreptului mării (UNCLOS), protocoalele din 2000 împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare (denumit în continuare „Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți”) și Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adiționale la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, Convenția internațională din 1974 pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (SOLAS), Convenția internațională din 1979 privind căutarea și salvarea pe mare (SAR), Convenția din 1976 privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (Convenția de la Barcelona), Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților și principiul nereturnării, precum și cu dreptul internațional al drepturilor omului.
The UNCLOS, SOLAS and SAR Conventions include the obligation to assist persons in distress at sea and to deliver survivors to a place of safety, and to that end the vessels assigned to EUNAVFOR MED will be ready and equipped to perform the related duties under the coordination of the competent Rescue Coordination Centre.
Convențiile UNCLOS, SOLAS și SAR prevăd obligația de a acorda asistență persoanelor aflate în pericol pe mare și de a-i transporta pe supraviețuitori către un loc sigur și, în acest scop, navele destinate EUNAVFOR MED vor fi pregătite și dotate cu echipamentele necesare pentru a îndeplini aceste sarcini conexe sub coordonarea centrului competent de coordonare a operațiunilor de salvare.
On the high seas, in accordance with relevant domestic and international law, States may interdict vessels suspected of smuggling migrants, where there is flag State authorisation to board and search the vessel or where the vessel is without nationality, and may take appropriate measures against the vessels, persons and cargo.
În marea liberă, în conformitate cu dreptul intern și cu dreptul internațional relevant, statele pot interzice navele asupra cărora planează suspiciuni privind utilizarea lor pentru introducerea clandestină de migranți, atunci când există o autorizație a statului de pavilion de a urca la bordul navei și de a o percheziționa sau atunci când nava nu are nicio naționalitate, și pot lua măsurile corespunzătoare împotriva navelor, a persoanelor și a încărcăturii.
Measures may also be taken in the territorial or internal waters, territory or airspace of a State against vessels suspected of involvement in human smuggling or trafficking, with the consent of that State or pursuant to a UN Security Council Resolution, or both.
Pot fi luate măsuri și în apele teritoriale sau interioare, pe teritoriul sau în spațiul aerian al unui stat împotriva navelor asupra cărora planează suspiciuni privind implicarea în introducerea clandestină de persoane sau traficul de persoane, cu acordul statului respectiv sau în temeiul unei rezoluții a Consiliului de Securitate al ONU sau în ambele situații.
A State may take appropriate measures against persons present on its territory whom it suspects of smuggling or trafficking humans with a view to their possible arrest and prosecution, in accordance with international law and its domestic law.
Un stat poate lua măsurile corespunzătoare împotriva persoanelor prezente pe teritoriul său pe care le suspectează de introducerea clandestină de persoane sau de traficul de persoane, în vederea eventualei lor arestări și urmăriri penale, în conformitate cu dreptul internațional și cu dreptul său intern.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the Union crisis management operation, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Comitetul politic și de securitate (COPS) ar trebui să exercite, sub responsabilitatea Consiliului și a ÎR, controlul politic asupra operației Uniunii de gestionare a crizelor, să asigure orientarea strategică a acesteia și să ia deciziile relevante în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE).
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [1], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
În temeiul articolul 41 alineatul (2) din Tratatul UE și în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/528 a Consiliului [1], cheltuielile operaționale aferente prezentei decizii, care au implicații militare sau de apărare, urmează să fie suportate de statele membre.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia, nu i se aplică și nu participă la finanțarea acestei operații,
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers or traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
Uniunea desfășoară o operație militară de gestionare a crizelor care contribuie la subminarea modului în care acționează rețelele de introducere clandestină a persoanelor și de trafic de persoane în zona central-sudică a Mării Mediterane (EUNAVFOR MED), realizată prin depunerea unor eforturi sistematice de a identifica, a captura și a înlătura navele și activele utilizate sau suspectate a fi utilizate de călăuze sau de traficanți, în conformitate cu dreptul internațional aplicabil, inclusiv UNCLOS și oricare rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU.
The area of operation shall be defined, before the launching of EUNAVFOR MED, in the relevant planning documents to be approved by the Council.
Zona de desfășurare a operației se stabilește, înainte de lansarea EUNAVFOR MED, în documentele de planificare relevante care urmează a fi aprobate de Consiliu.
EUNAVFOR MED shall operate in accordance with the political, strategic and politico-military objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 18 May 2015.
EUNAVFOR MED acționează în conformitate cu obiectivele politice, strategice și politico-militare enunțate în conceptul de gestionare a crizelor aprobat de Consiliu la 18 mai 2015.
EUNAVFOR MED shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.
EUNAVFOR MED se desfășoară în etape succesive și în conformitate cu cerințele dreptului internațional.