natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Alte observații
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Data Numele Semnătura Ștampila/Adresa
Other engines and motors
Observațiile biroului vamal de încheiere a regimului vamal
Rotary positive displacement pumps
Mărfurile au fost reexportate la data de:
Industrial fans, blowers and the like
Birou vamal de plasare a fost informat în legătură cu încheierea regimului vamal la data de:
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Alte observații:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Original pentru biroul vamal de plasare
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Original pentru biroul vamal de plasare
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
ANEXA 71-02
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
Mărfuri și produse sensibile
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Următoarele mărfuri intră sub incidența prezentei anexe:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Următoarele produse agricole care se încadrează în unul dintre următoarele sectoare ale organizării comune a piețelor (OCP):
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Sectorul cărnii de vită și de mânzat: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (o) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și enumerate în anexa I partea XV;
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Sectorul cărnii de porc: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (q) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și enumerate în anexa I partea XVII;
8425 to 8428
Sectorul cărnii de oaie și de capră: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (r) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și enumerate în anexa I partea XVIII;
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Sectorul ouălor: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (s) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și enumerate în anexa I partea XIX;
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Sectorul cărnii de pasăre: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (t) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și enumerate în anexa I partea XX;
Road rollers
1308/2013 și enumerate în anexa I partea XXII;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Sectorul cerealelor: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) și în anexa I partea I din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Sectorul orezului: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) și în anexa I partea II din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Sectorul uleiului de măsline: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (g) și în anexa I partea VII din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines)
Sectorul laptelui și al produselor lactate: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (p) și în anexa I partea XVI din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
8444 to 8447
Sectorul vinului: produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (l) și în anexa I partea XII din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și care se încadrează la codurile NC:
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
220429 (cu excepția vinurilor de calitate DOP și IGP) 220430
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
tutunuri brute sau neprelucrate
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Produsele pescărești enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură și produsele enumerate în anexa V la prezentul regulament supuse unei suspendări autonome parțiale.
, 8457 to 8465 and ex8466
ANEXA 71-03
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466; except for:
Lista formelor standard de manipulare permise
and ex8466
Sub rezerva unor dispoziții contrare, niciuna dintre următoarele forme de manipulare nu poate genera un cod NC din opt cifre diferit.
water-jet cutting machines;
ventilația, împrăștierea, uscarea, ștergerea de praf, operațiuni simple de curățare, repararea ambalajului, reparații elementare ale distrugerilor survenite în timpul transportului sau al depozitării în măsura în care implică operațiuni simple, aplicarea și înlăturarea învelișului protector în vederea transportului;
8469 to 8472
inventarierea, prelevarea de mostre, sortarea, cernerea, filtrarea mecanică și cântărirea mărfurilor;
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
tratarea împotriva paraziților;
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
tratarea antirugină;
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
tratarea:
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
prin simpla creștere a temperaturii, fără alte procese de tratare sau distilare sau
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
prin simpla scădere a temperaturii,
moulds, injection or compression types
chiar dacă din aceasta rezultă un cod NC din opt cifre diferit;
lifting, handling, loading or unloading machinery
tratarea electrostatică, descrețirea sau călcarea textilelor;
Electric motors and generators (excluding generating sets)
înlăturarea codițelor și/sau scoaterea sâmburilor din fructe, tăierea în bucăți și separarea fructelor sau legumelor uscate, rehidratarea fructelor sau
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
deshidratarea fructelor chiar dacă din aceasta rezultă un cod NC din opt cifre diferit;
Electric generating sets and rotary converters
desărarea, curățarea și cruponarea pieilor;
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
adăugarea de mărfuri sau adăugarea ori substituirea de componente accesorii, atât timp cât adăugarea sau substituirea este relativ limitată sau este destinată asigurării conformității cu standardele tehnice și nu modifică natura sau nu îmbunătățește performanța mărfurilor inițiale, chiar dacă din aceasta rezultă un cod NC din opt cifre diferit al mărfurilor adăugate sau substituite;
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
amestecarea între ele a mărfurilor de același tip, de calitate diferită, pentru a obține o calitate constantă sau o calitate cerută de client, fără a modifica natura mărfurilor;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
amestecul de motorină sau păcură care nu conține biomotorină cu motorină sau păcură care conține biomotorină, clasificate în capitolul 27 din NC, pentru a obține o calitate constantă sau o calitate cerută de client, fără a modifica natura mărfurilor, chiar dacă în urma amestecului rezultă un cod NC din opt cifre diferit;
Sound recording or reproducing apparatus
împărțirea sau tăierea la dimensiune a mărfurilor dacă este vorba numai de operațiuni simple;
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
ambalarea, dezambalarea, schimbarea ambalajului, filtrarea și simplul transfer în containere, chiar dacă din aceasta rezultă un cod NC din opt cifre diferit, aplicarea, înlăturarea și modificarea marcajelor, a sigiliilor, a etichetelor, a etichetelor de preț sau a altor semne distinctive similare;
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
testarea, ajustarea, reglarea și punerea în stare de funcționare a mașinilor, aparatelor și vehiculelor, în special pentru a controla conformitatea cu standardele tehnice, dacă este vorba numai de operațiuni simple;
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
mătuirea fitingurilor pentru țevi în vederea pregătirii mărfurilor pentru anumite piețe;
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
denaturarea, chiar dacă din aceasta rezultă un cod NC din opt cifre diferit;
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
ANEXA 71-04
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Dispoziții speciale privind mărfurile echivalente
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Nu este autorizată înlocuirea:
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
a mărfurilor produse în mod convențional cu produse ecologice.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
PERFECțIONARE ACTIVĂ
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Totuși, pentru orezul cu o lungime care nu depășește 6,0 mm și cu un raport lungime/lățime egal sau mai mare de 3 și pentru orezul cu o lungime egală sau mai mică de 5,2 mm și un raport lungime/lățime egal sau mai mare de 2, echivalența se stabilește doar prin determinarea raportului lungime/lățime.
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Grâu
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Numai grâul recoltat într-o țară terță și care a fost deja pus în liberă circulație și grâul neunional, de la același cod NC din opt cifre, care are aceeași calitate comercială și aceleași caracteristici tehnice pot fi considerate mărfuri echivalente.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage exceeding 1000 Volt
pot fi adoptate derogări de la interdicția de utilizare a mărfurilor echivalente în ce privește grâul pe baza unei comunicări a Comisiei către statele membre, după examinarea de către Comitet;
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
utilizarea mărfurilor echivalente este permisă între grâul dur unional și grâul dur originar dintr-o țară terță, cu condiția ca acesta să fie destinat producerii de paste alimentare încadrate la codurile NC 19021100 și 190219.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Zahăr
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Recurgerea la utilizarea mărfurilor echivalente este permisă între zahărul brut din trestie de zahăr neunional (codurile NC 17011390 și/sau 17011490) și sfecla de zahăr (codul NC 12129180), cu condiția să se obțină produse prelucrate încadrate la codul NC 17019910 (zahăr alb).
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Cantitatea echivalentă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard, în conformitate cu definiția prevăzută în partea B secțiunea III din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Consiliului, se calculează prin înmulțirea cantității de zahăr alb cu coeficientul 1,0869565.
of plastics
Cantitatea echivalentă de zahăr brut din trestie de zahăr care nu este de calitate standard se calculează prin înmulțirea cantității de zahăr alb cu un coeficient obținut împărțind 100 la randamentul zahărului brut din trestie de zahăr.
of ceramics
Randamentul zahărului brut din trestie de zahăr se calculează în conformitate cu partea B secțiunea III din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
of copper
Animale vii și carne
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Mărfurile echivalente nu pot fi utilizate pentru operațiuni de perfecționare activă privind animalele vii și carnea.
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Se poate face derogare de la interdicția privind utilizarea mărfurilor echivalente pentru carnea care a făcut obiectul unei comunicări a Comisiei către statele membre, după o examinare efectuată de un organism compus din reprezentanți ai administrațiilor vamale ale statelor membre, în cazul în care solicitantul poate dovedi că echivalența este necesară din punct de vedere economic și autoritățile vamale transmit proiectul procedurilor prevăzute pentru a controla operațiunea.
Electronic integrated circuits:
Porumb
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Utilizarea mărfurilor echivalente între porumbul unional și cel neunional este posibilă doar în următoarele cazuri și cu următoarele condiții:
Electronic microassemblies
în cazul porumbului utilizat la fabricarea hranei pentru animale, utilizarea mărfurilor echivalente este posibilă cu condiția să fie instituit un sistem de control vamal pentru a asigura utilizarea efectivă a porumbului neunional la fabricarea hranei pentru animale;
ex Chapter 86
în cazul porumbului utilizat la fabricarea amidonului și a produselor din amidon, utilizarea mărfurilor echivalente este posibilă între toate varietățile, cu excepția varietăților de porumb bogate în amilopectină (porumb ceros), care sunt echivalente numai între ele;
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
în cazul porumbului utilizat la fabricarea produselor măcinate, utilizarea mărfurilor echivalente este posibilă între toate varietățile, cu excepția varietăților de porumb sticlos (porumb „Plata” de tipul „Duro”, porumb „Flint”), care sunt echivalente doar între ele.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Ulei de măsline
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
A. Recurgerea la utilizarea mărfurilor echivalente este permisă doar în următoarele cazuri și în următoarele condiții:
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
ulei de măsline virgin:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
între uleiul de măsline extravirgin unional de la codul NC 15091090 care corespunde descrierii din partea VIII punctul 1 litera (a) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și uleiul de măsline extravirgin neunional de la același cod NC, cu condiția ca operațiunea de transformare să rezulte în ulei de măsline extravirgin de la același cod NC și care satisface cerințele de la punctul 1 litera (a) menționat;
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
între uleiul de măsline virgin unional de la codul NC 15091090 care corespunde descrierii din partea VIII punctul 1 litera (b) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și uleiul de măsline virgin neunional de la același cod NC, cu condiția ca operațiunea de transformare să rezulte în ulei de măsline virgin de la același cod NC și care satisface cerințele de la punctul 1 litera (b) menționat;
Not exceeding 50 cm3
între uleiul de măsline virgin lampant unional de la codul NC 15091010 care corespunde descrierii din partea VIII punctul 1 litera (c) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și uleiul de măsline virgin lampant neunional de la același cod NC, cu condiția ca produsul transformat să fie:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ulei de măsline rafinat de la codul NC 15099000, care corespunde descrierii din partea VIII punctul 2 din anexa VII menționată sau
Exceeding 50 cm3
ulei de măsline de la codul NC 15099000, care corespunde descrierii din partea VIII punctul 3 din anexa VII susmenționată și care este obținut prin amestecarea cu uleiul de măsline virgin unional de la codul NC 15091090;
Bicycles without ball bearings
ulei din turte de măsline:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
între uleiul din turte de măsline nerafinat unional de la codul NC 15100010 care corespunde descrierii din partea VIII punctul 4 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și uleiul din turte de măsline nerafinat neunional de la același cod NC, cu condiția ca produsul transformat ulei din turte de măsline de la codul NC 15100090 și care corespunde descrierii din partea VIII punctul 6 din anexa VII menționată să fie obținut prin amestecarea cu ulei de măsline virgin unional de la codul NC 15091090.
Baby carriages and parts thereof
B. Amestecurile menționate la punctul A.1 litera (c) a doua liniuță și la punctul A.2, cu ulei de măsline virgin neunional, utilizat în mod identic, sunt autorizate numai dacă măsurile de supraveghere ale regimului sunt organizate astfel încât să facă posibilă identificarea proporției uleiului de măsline virgin neunional din cantitatea totală de ulei amestecat exportat.
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
C. Produsele transformate trebuie puse în ambalaje directe de 220 litri sau mai puțin.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Prin derogare, în cazul containerelor aprobate de maximum 20 tone, autoritățile vamale pot permite exportarea uleiului menționat la punctele precedente cu condiția să existe un control sistematic al calității și cantității produsului exportat.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
D. Echivalența se verifică prin utilizarea evidențelor comerciale pentru a controla cantitatea de uleiuri utilizate la amestec și, în scopul verificării calității în cauză, prin compararea caracteristicilor tehnice ale eșantioanelor de ulei neunional prelevate la momentul plasării sub regim cu caracteristicile tehnice ale eșantioanelor de ulei unional utilizat prelevate la momentul transformării produsului transformat în cauză în raport cu caracteristicile tehnice ale eșantioanelor prelevate la momentul exportului propriu-zis al produsului transformat, la punctul de ieșire.
However, hulls of heading 8906 may not be used
Eșantioanele se prelevează în conformitate cu standardele internaționale EN ISO 5555 (prelevare de eșantioane) și EN ISO 661 (expedierea eșantioanelor la laboratoare și pregătirea eșantioanelor pentru teste).
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Analiza se efectuează în conformitate cu parametrii din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei [1].
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Lapte și produse lactate
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Este permis să se recurgă la echivalență în următoarele condiții:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Greutatea fiecărui element din compoziția substanței uscate din lapte, din conținutul de grăsime lactică și din conținutul de proteine din lapte în mărfurile de import nu trebuie să depășească greutatea fiecăruia din aceste elemente în mărfurile echivalente.
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Cu toate acestea, atunci când valoarea economică a mărfurilor care urmează să fie plasate sub regim de perfecționare activă este determinată de unul sau de două dintre elementele susmenționate, greutatea poate fi calculată pe baza acestui/acestor element(e).
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Autorizația precizează detaliile, în special perioada de referință pentru care trebuie calculată greutatea totală.
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Această perioadă nu depășește patru luni.