natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 169
Se face mențiune despre decizia în interpretare pe marginea originalului deciziei interpretate.
Revision
Articolul 169
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
Revizuirea
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
În conformitate cu articolul 44 din Statut, revizuirea unei decizii a Tribunalului poate fi cerută numai în urma descoperirii unui fapt de natură să aibă o influență decisivă și care, înainte de pronunțarea hotărârii sau de notificarea ordonanței, era necunoscut Tribunalului și părții care solicită revizuirea.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Fără a aduce atingere termenului de 10 ani prevăzut la articolul 44 al treilea paragraf din Statut, revizuirea se solicită în termen de cel mult trei luni de la data la care solicitantul a luat cunoștință de faptul pe care se întemeiază cererea de revizuire.
In addition the application shall:
Prevederile articolelor 76-78 se aplică în mod corespunzător cererii de revizuire.
indicate the points on which the judgment or order is contested;
În plus, aceasta trebuie să indice următoarele:
set out the facts on which the application is founded;
aspectele cu privire la care este atacată hotărârea sau ordonanța;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
faptele pe care se întemeiază cererea;
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
mijloacele de probă prin care se urmărește să se demonstreze că există fapte care justifică revizuirea și că termenele prevăzute la alineatul (2) au fost respectate.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
Cererea de revizuire se notifică celorlalte părți, care pot depune observații scrise în termenul stabilit de președinte.
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
După ce a acordat părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile, fără a prejudeca fondul, Tribunalul se pronunță prin ordonanță asupra admisibilității cererii.
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
În cazul în care declară cererea admisibilă, Tribunalul se pronunță pe fondul cauzei, în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Originalul deciziei de revizuire se anexează originalului deciziei revizuite.
Article 170
Se face mențiune despre decizia de revizuire pe marginea originalului deciziei revizuite.
Dispute concerning the costs to be recovered
Articolul 170
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
Contestația privind cheltuielile de judecată recuperabile
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
În cazul în care cheltuielile de judecată recuperabile sunt contestate, partea interesată sesizează Tribunalul printr-o cerere.
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Această cerere se depune cu respectarea condițiilor de formă prevăzute la articolele 76-78.
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
Cererea se notifică părții vizate de cerere, care poate prezenta observații scrise în termenul stabilit de președinte.
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
După ce a acordat părții vizate de cerere posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Tribunalul se pronunță prin ordonanță, care nu este supusă niciunei căi de atac.
TITLE IV
Părțile pot solicita, în vederea executării, o copie a ordonanței, certificată pentru conformitate cu originalul.
Article 171
TITLUL IV
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Articolul 171
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Prevederile prezentului titlu se aplică acțiunilor îndreptate împotriva deciziilor camerelor de recurs ale Oficiului, vizat la articolul 1, și care privesc aplicarea normelor referitoare la un regim de proprietate intelectuală.
Article 172
PĂRȚILE DIN PROCEDURĂ
Defendant
Articolul 172
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
Pârâtul
Article 173
Cererea introductivă se formulează împotriva Oficiului de care aparține camera de recurs care a adoptat decizia atacată, în calitate de pârât.
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Articolul 173
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Statutul în fața Tribunalului al celorlalte părți din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
O parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs, alta decât reclamantul, poate participa în calitate de intervenient la procedura aflată pe rolul Tribunalului prin formularea unui răspuns la cererea introductivă, cu respectarea condițiilor de formă și a termenelor prevăzute în acest sens.
He shall lose the status of intervener before the General Court if he fails to respond to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Înainte de expirarea termenului prevăzut pentru depunerea memoriului în răspuns, o parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs, alta decât reclamantul, devine parte la procedura aflată pe rolul Tribunalului în calitate de intervenient odată cu depunerea unui act de procedură.
In that case, the intervener shall bear his own costs in relation to the procedural documents lodged by him.
El își pierde statutul de intervenient în fața Tribunalului în cazul în care nu răspunde la cererea introductivă cu respectarea condițiilor de formă și a termenelor prevăzute în acest sens.
The intervener referred to in paragraphs 1 and 2 shall have the same procedural rights as the main parties.
În acest caz, intervenientul suportă propriile cheltuieli de judecată aferente actelor de procedură pe care le-a depus.
He may support the form of order sought by a main party and may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Intervenientul prevăzut la alineatele (1) și (2) are aceleași drepturi procedurale ca părțile principale.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant, who becomes a party before the General Court in accordance with paragraphs 1 and 2, shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
El poate susține concluziile unei părți principale, precum și să formuleze concluzii și să invoce motive autonome față de cele ale părților principale.
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.
O parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs, alta decât reclamantul, care devine parte în fața Tribunalului în conformitate cu alineatele (1) și (2) este reprezentată potrivit prevederilor articolului 19 din Statut.
By way of derogation from Article 123, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraphs 1 and 2, has responded to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Articolul 77 și articolul 78 alineatele (3)-(5) se aplică în mod corespunzător actului de procedură vizat la alineatul (2).
Article 174
Prin derogare de la articolul 123, procedura judecării cauzei în lipsă nu se aplică atunci când un intervenient, prevăzut la alineatele (1) și (2), a răspuns la cererea introductivă cu respectarea condițiilor de formă și a termenelor prevăzute în acest sens.
Replacement of a party
Articolul 174
Where an intellectual property right affected by the proceedings has been transferred to a third party by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the successor to that right may apply to replace the original party in the proceedings before the General Court.
Substituirea unei părți
Article 175
În cazul în care un drept de proprietate intelectuală vizat de litigiu a fost transferat unui terț de către o parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a Oficiului, avândul-cauză poate solicita să se substituie părții inițiale în cadrul procedurii din fața Tribunalului.
Application for replacement of a party
Articolul 175
An application for replacement shall be made by a separate document.
Cererea de substituire
It may be lodged at any stage of the proceedings.
Cererea de substituire se depune prin înscris separat.
The application shall contain:
Ea poate fi prezentată în orice stadiu al procedurii.
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace;
Această cerere cuprinde:
the name and address of the applicant for replacement;
indicarea părților din cauză, precum și a părții căreia solicitantul urmărește să i se substituie;
particulars of the status and address of the representative of the applicant for replacement;
numele și domiciliul solicitantului;
a statement of the circumstances justifying replacement, together with supporting evidence.
indicarea calității și a adresei reprezentantului solicitantului;
The applicant for replacement shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
expunerea împrejurărilor care justifică substituirea, însoțită de probe în susținere.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application for replacement.
Autorul cererii de substituire este reprezentat în conformitate cu prevederile articolului 19 din Statut.
Article 176
Articolul 77, articolul 78 alineatele (3)-(5) și articolul 139 se aplică în mod corespunzător cererii de substituire.
Decision on the application for replacement of a party
Articolul 176
The application for replacement shall be served on the parties.
Decizia cu privire la cererea de substituire
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
Cererea de substituire se notifică părților.
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
Președintele acordă părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile scrise sau orale asupra cererii de substituire.
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
Cererea de substituire se soluționează prin ordonanță motivată a președintelui sau prin decizia prin care se finalizează judecata.
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
În caz de respingere a cererii de substituire, se dispune cu privire la cheltuielile de judecată aferente cererii menționate, inclusiv cu privire la cheltuielile de judecată ale autorului cererii de substituire, în conformitate cu prevederile articolelor 134 și 135.
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
În caz de admitere a cererii de substituire, avândul-cauză acceptă litigiul în starea în care se află la momentul substituirii.
THE APPLICATION AND RESPONSES
El este ținut de actele de procedură depuse de partea căreia i se substituie.
Article 177
CEREREA INTRODUCTIVĂ ȘI MEMORIILE ÎN RĂSPUNS
Application
Articolul 177
An application shall contain:
Cererea introductivă
the name of the Office against which the action is brought;
Cererea introductivă cuprinde:
the form of order sought by the applicant.
indicarea Oficiului împotriva căruia este formulată acțiunea;
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
concluziile reclamantului.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
În cazul în care reclamantul nu a fost singura parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a Oficiului, cererea introductivă trebuie, de asemenea, să cuprindă numele tuturor părților din procedura respectivă și adresele pe care acestea le-au indicat în vederea efectuării notificărilor.
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Decizia atacată a camerei de recurs trebuie anexată la cererea introductivă.
Article 77 shall apply.
Se face mențiune cu privire la data la care decizia atacată a fost notificată reclamantului.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
Articolul 77 se aplică în mod corespunzător.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile enumerate la alineatele (2)-(5), grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii introductive.
Article 178
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, reclamantul nu procedează la îndreptarea acestei neregularități, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestei formalități determină inadmisibilitatea cererii introductive pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Articolul 178
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Despre depunerea cererii introductive, grefierul informează pârâtul și toate părțile din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs, potrivit modalității prevăzute la articolul 80 alineatul (1).
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Grefierul procedează la notificarea cererii introductive după stabilirea limbii de procedură în conformitate cu articolul 45 alineatul (4) și, dacă este cazul, la notificarea traducerii cererii introductive în limba de procedură.
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Notificarea cererii introductive către o parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs se face prin modalitatea la care aceasta a consimțit cu ocazia depunerii actului de procedură prevăzut la articolul 173 alineatul (2) și, în lipsa unui astfel de act, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la adresa pe care partea în cauză a indicat-o în vederea efectuării notificărilor pe parcursul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs.
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
În cazurile prevăzute la articolul 177 alineatul (7), notificarea se face imediat după îndreptarea neregularității sau imediat după ce Tribunalul a declarat cererea introductivă admisibilă în raport cu condițiile enumerate la articolul menționat.
Article 179
Imediat după notificarea cererii introductive, pârâtul transmite Tribunalului dosarul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs.
Parties authorised to lodge a response
Articolul 179
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
Părțile autorizate să depună memoriu în răspuns
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
Pârâtul și părțile din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs, altele decât reclamantul, depun memorii în răspuns la cererea introductivă în termen de două luni de la notificarea acesteia.
Article 180
În împrejurări excepționale, acest termen poate fi prelungit de președinte la cererea motivată a părții interesate.
Response
Articolul 180
A response shall contain:
Memoriul în răspuns
the name and address of the party lodging it;
Memoriul în răspuns cuprinde:
particulars of the status and address of the party's representative;
numele și domiciliul părții care o depune;
the form of order sought by the party lodging it.
indicarea calității și a adresei reprezentantului părții;
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
concluziile părții care îl depune.
Article 181
Articolul 177 alineatele (4)-(7) se aplică în mod corespunzător memoriului în răspuns.
Close of the written part of the procedure
Articolul 181
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
Închiderea fazei scrise a procedurii
CROSS-CLAIMS
Fără a aduce atingere prevederilor capitolului 3, faza scrisă a procedurii se închide după depunerea memoriului în răspuns al pârâtului și, dacă este cazul, al intervenientului în sensul articolului 173.
Article 182
ACȚIUNEA INCIDENTĂ
Cross-claim
Articolul 182
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Acțiunea incidentă
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Părțile din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs, altele decât reclamantul, pot depune o acțiune incidentă în același termen precum cel prevăzut pentru depunerea memoriului în răspuns.
Article 183
Acțiunea incidentă trebuie depusă prin înscris separat, distinct de memoriul în răspuns.
Content of the cross-claim
Articolul 183
A cross-claim shall contain:
Cuprinsul acțiunii incidente
the form of order sought.
Acțiunea incidentă cuprinde:
Article 184
concluziile.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Articolul 184
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Concluziile, motivele și argumentele acțiunii incidente
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Pe calea acțiunii incidente se poate cere anularea sau reformarea deciziei camerei de recurs în privința unui aspect care nu a fost ridicat în cererea introductivă.
Article 185
Motivele și argumentele invocate identifică cu precizie aspectele din motivarea deciziei atacate care sunt contestate.
Response to the cross-claim
Articolul 185
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
Răspunsul la acțiunea incidentă
Article 186
În cazul în care se depune o acțiune incidentă, celelalte părți pot depune un memoriu, al cărui obiect este limitat la răspunsul la concluziile, motivele și argumentele invocate în acțiunea incidentă, în termen de două luni de la notificarea sa.
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
Articolul 186
Article 187
În cazul în care a fost depusă o acțiune incidentă, faza scrisă a procedurii se închide după depunerea ultimului memoriu în răspuns la această acțiune incidentă.
Relationship between the main action and the cross-claim
Articolul 187
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Raportul dintre acțiunea principală și acțiunea incidentă
if the applicant discontinues the main action;
Se consideră că acțiunea incidentă rămâne fără obiect:
if the main action is declared manifestly inadmissible.
în cazul în care reclamantul se desistează de acțiunea principală;
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
în cazul în care acțiunea principală este declarată în mod vădit inadmisibilă.
Article 188
ALTE ASPECTE ALE PROCEDURII
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Articolul 188
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Obiectul litigiului dedus judecății Tribunalului
Article 189
Memoriile depuse de părți în cadrul procedurii aflate pe rolul Tribunalului nu pot modifica obiectul litigiului care s-a aflat pe rolul camerei de recurs.
Article 190
Articolul 189
Provisions relating to costs
Articolul 190
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Decizia cu privire la cheltuielile de judecată
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Atunci când se admite o acțiune formulată împotriva unei decizii a unei camere de recurs, Tribunalul poate dispune ca pârâtul să suporte doar propriile cheltuieli de judecată.
Article 191
Cheltuielile necesare efectuate de părți în legătură cu procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs sunt considerate cheltuieli de judecată recuperabile.
Other provisions applicable
Articolul 191
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Alte dispoziții aplicabile