natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the named legal entities as set out in paragraph 4 shall be the difference between the minimum import prices fixed in paragraph 3 and the net free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Toate celelalte societăți americane
No duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 3.
Aplicarea măsurilor pentru societățile menționate la alineatul (4) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valide și a unui certificat de uzină, care trebuie să fie conforme cu cerințele prevăzute în anexa I și, respectiv, în anexa II.
In no event shall the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rates set in paragraph 4.
Dacă nu este prezentat niciun certificat de uzină și nicio factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
For the purpose of paragraph 2, the minimum import price set out in the table below shall apply.
Acest certificat de uzină trebuie să indice pierderea maximă efectivă în miez pentru fiecare rulou, exprimată în wați per kilogram la o frecvență de 50Hz și o inducție magnetică de 1,7 Tesla.
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Union-frontier price actually paid by the first independent customer in the Union (post-importation price) is below the net free-at-Union-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in the table below and the post-importation price shall apply, unless the application of the ad valorem duty set out in paragraph 4 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus ad valorem duty) which remains below the minimum import price set out in the table below.
Pentru producătorii numiți individual și în cazurile în care bunurile s-au deteriorat înainte de punerea în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional pentru a determina valoarea în vamă în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr.
For the purpose of paragraph 2, the ad valorem duty rates set out in the table below shall apply.
2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
Ad Valorem Duty
2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p.
TARIC additional code
1), prețul minim la import stabilit anterior trebuie redus cu un procentaj proporțional cu prețul efectiv plătit sau de plătit.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai, PRC
Prin urmare, taxa care trebuie percepută va fi egală cu diferența dintre prețul minim la import redus și prețul net franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, redus.
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Pentru toate celelalte societăți și în cazurile în care mărfurile sunt deteriorate înainte de punerea lor în liberă circulație și, prin urmare, prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional pentru stabilirea valorii în vamă în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, valoarea taxei antidumping, calculată pe baza alineatului (2) de mai sus, se reduce cu un procentaj proporțional cu prețul efectiv plătit sau de plătit.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
POSCO, Seoul, Republic of Korea
Articolul 2
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg, Russian Federation
Se eliberează sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie în temeiul Regulamentului (UE) nr.
AK Steel Corporation, Ohio, United States of America
763/2015.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by any other company not specifically mentioned in paragraph 4 shall be the ad valorem duty as set out in the table below.
Articolul 3
All other Chinese companies
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
All other Japanese companies
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
All other Korean companies
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
All other Russian companies
Pentru Comisie
All other American companies
Președintele
The application of the measures for the companies mentioned in paragraph 4 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice and a mill certificate, which shall conform to the requirements as set out in respectively Annexes I and II.
JO L 343, 22.12.2009, p.
If neither the mill certificate nor the invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
51.
This mill certificate shall list the actual maximum core loss for each coil in Watts per kilogram at a frequency of 50 Hz and a magnetic induction of 1,7 Tesla.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/763 al Comisiei din 12 mai 2015 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de anumite produse laminate plate din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați, originare din Republica Populară Chineză, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii ( JO L 120, 13.5.2015, p. 10).
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Hotărârea Tribunalului din 25 octombrie 2011 în cauza nr.
1), the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
T-192/08.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.
Transnational Company „Kazchrome” AO, punctul 221.
For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
JO L 160, 19.6.2007, p. 32, considerentul (20).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
JO L 160, 19.6.2007, p. 31, considerentul (15).
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 763/2015 shall be released.
ANEXA I
Article 3
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (6) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, după următorul model:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
următoarea declarație: „Subsemnatul, certific că (volumul) și (pierderea în miez) a oțelului numit” magnetic „cu grăunți orientați, vândut la export către Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi, a fost fabricat de (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
Done at Brussels, 29 October 2015.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
For the Commission
Data și semnătura
The President
ANEXA II
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Pe certificatul de uzină valabil menționat la articolul 1 alineatul (6) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite certificatul de uzină, după următorul model:
51.
următoarea declarație: „Subsemnatul, certific că oțelul numit” magnetic „cu grăunți orientați, vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul certificatului de uzină, indicând măsurarea pierderii maxime în miez în wați per kilogram la o frecvență de 50 Hz și o inducție magnetică de 1,7 Tesla, iar dimensiunile în mm, a fost fabricat de (numele și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
Commission Regulation (EU) No 2015/763 of 12 May 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation ( ‘Russia’) and the United States of America ( OJ L 120, 13.5.2015, p. 10).
Declar că informațiile furnizate în prezentul certificat de uzină sunt complete și corecte.”
OJ L 160, 19.6.2007, p.
Prin urmare, chiar dacă criza economică a contribuit la prejudiciu, nu s-a putut concluziona că aceasta ar rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
32, recital (20)
Prin urmare, Comisia a decis, în mod excepțional, să investigheze în continuare aceste evoluții ulterioare perioadei de anchetă în perioada cuprinsă între iulie 2014 și mai 2015.
OJ L 160, 19.6.2007, p.
Astfel cum este prevăzut în considerentul (5) de mai sus și având în vedere afirmațiile făcute în considerentele (27), (224) și (239) din regulamentul provizoriu, au fost colectate informații suplimentare cu privire la evoluțiile post-PA și un număr de utilizatori și producători din Uniune au făcut obiectul unor vizite la sediu ca urmare a instituirii măsurilor provizorii.
31, recital (15).
Aceste verificări au evidențiat faptul că profitabilitatea fiecărui producător din Uniune variază, dar că, în medie, producătorii din Uniune au înregistrat pierderi în valoare de – 16,6 % în perioada iulie – decembrie 2014 și că au făcut un profit de 1,1 % în perioada ianuarie – mai 2015.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Prin urmare, s-a concluzionat că, ulterior perioadei de anchetă, recuperarea industriei din Uniune a fost una modestă.
ANNEX I
S-a constatat că prețurile au început să crească în cea de-a doua jumătate a anului 2014 și că ele au continuat să crească și mai mult în prima jumătate a anului 2015.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(6):
S-au observat astfel de creșteri de prețuri atât pentru tipurile de produs în cauză cu înaltă permeabilitate cât și pentru tipurile de produs în cauză și de produs similar convenționale.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
În urma notificării constatărilor finale, mai multe părți interesate au subliniat faptul că Comisia a pus accentul mai ales pe creșterea sensibilă și constantă a prețurilor tuturor tipurilor de produs ulterior perioadei de anchetă și pe faptul că producătorii din Uniune au revenit la o profitabilitate de 1,1 % în perioada ianuarie – mai 2015.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) and (core loss) of the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Prin urmare, s-a afirmat că instituirea de taxe este împotriva interesului Uniunii.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
Date and signature
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
ANNEX II
În al șaptelea rând, un alt utilizator a afirmat că sprijină mai ales instituirea unui preț minim la import („PMI”) aplicabil tuturor produselor vizate de definiție ca soluție de compromis pentru a răspunde cererilor conflictuale ale industriilor de GOES și de transformatoare.
A declaration signed by an official of the entity issuing the mill certificate, in the following format, must appear on the valid mill certificate referred to in Article 1(6):
Acest utilizator a afirmat însă că prețurile minime la import sunt prea ridicate (în special pentru a doua și a treia categorie, atunci când se face comparația cu prețurile de vânzare din cursul perioadei de anchetă la care se adaugă taxe ad valorem) și că acest lucru ar crea un pericol concret pentru industria de transformatoare a Uniunii, care va trebui să plătească taxe înainte ca industria din Uniune să își poată satisface nevoile.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
Unii dintre aceștia au afirmat de asemenea că tipurile de produse cu cele mai mici pierderi în miez au proprietăți și utilizări finale care diferă semnificativ și, prin urmare, nu sunt cumpărate de către aceiași clienți și nu concurează cu alte tipuri de produs în cauză.
JFE Steel Corporation, Tokyo
Mai mult, un alt utilizator a afirmat că ar trebui efectuate două analize separate pentru prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo
Argumentele părților interesate sunt respinse din următoarele motive: Pe lângă observațiile formulate în considerentul (87), strategiile agresive privind prețurile, în special pe piața Uniunii, pot fi practicate mai mult timp de către producătorii-exportatori decât de către producătorii din Uniune din următorul motiv: cota de piață a producătorilor-exportatori pe piața lor internă este mult mai mare decât cota de piață a producătorilor din Uniune în Uniune.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1954
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1954 al Comisiei
Done at Brussels, 29 October 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Stocul de cambulă de Baltica din diviziunea ICES VIId a fost stabilit pentru 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1962
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1962 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 8(2), 9(10), 15(9), 21(7), 22(7), 24(8), 33(10), 37(4), 58(9), 60(7), 64(2), 73(9), 74(6), 76(4), 78(2), 92(5), 105(6), 106(4), 111(3), 116(6) and 117(4),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 6 alineatul (5), articolul 8 alineatul (2), articolul 9 alineatul (10), articolul 15 alineatul (9), articolul 21 alineatul (7), articolul 22 alineatul (7), articolul 24 alineatul (8), articolul 33 alineatul (10), articolul 37 alineatul (4), articolul 58 alineatul (9), articolul 60 alineatul (7), articolul 64 alineatul (2), articolul 73 alineatul (9), articolul 74 alineatul (6), articolul 76 alineatul (4), articolul 78 alineatul (2), articolul 92 alineatul (5), articolul 105 alineatul (6), articolul 106 alineatul (4), articolul 111 alineatul (3), articolul 116 alineatul (6) și articolul 117 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 [2], and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 [2], în special articolul 13 alineatul (3),
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] has repealed Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a abrogat Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [4].
The relevant references in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5] should therefore be modified accordingly.
Prin urmare, ar trebui modificate în consecință referințele relevante din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Consiliului [5].
A new tool for data exchanges has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Articles 33, 111 and 116 of Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Un nou instrument pentru schimburile de date a fost elaborat de către Comisie și ar trebui să fie utilizat pentru toate schimburile de date electronice menționate la articolele 33, 111 și 116 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (denumit în continuare „regulamentul privind controlul”) și la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The International Maritime Organisation (IMO) Ship Identification Number as set out in the Resolution A.1078 (28) adopted by the IMO on 4 December 2013 and in the provisions of Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention should apply to Union fishing vessels wherever they operate and to third country fishing vessels operating in Union waters.
Numărul de identificare al navei al Organizației Maritime Internaționale (OMI), astfel cum este prevăzut în Rezoluția A.1078 (28) adoptată de OMI la 4 decembrie 2013 și în dispozițiile capitolului XI-1, regula 3 din Convenția SOLAS din 1974, ar trebui să se aplice navelor de pescuit ale Uniunii, indiferent de locul în care acestea își desfășoară activitatea, și navelor de pescuit ale țărilor terțe care își desfășoară activitatea în apele Uniunii.
That identification number will allow accurate identification of the vessel, trace and verify their activity over time, irrespective of any change of name, ownership, or flag and will ensure the traceability of fishery products throughout the market chain in particular in the cases in which the vessels may be involved in IUU fishing activities.
Acest număr de identificare va permite identificarea precisă a navei, urmărirea și verificarea activității sale de-a lungul timpului, independent de orice schimbare de nume, de proprietar sau de pavilion, și va asigura trasabilitatea produselor pescărești de-a lungul lanțului de comercializare, în special în cazurile în care navele pot fi implicate în activități de pescuit INN.
A new format for the transmission of vessel monitoring system (VMS) data has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Article 111 and 116 of the Control Regulation.
Comisia a pus la punct un nou format pentru transmisia datelor sistemului de monitorizare a navelor (VMS), care ar trebui să fie utilizat pentru toate schimburile de date electronice menționate la articolele 111 și 116 din regulamentul privind controlul.
Therefore, Articles 24 and 28 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be amended and Annex V to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be deleted.
Prin urmare, articolele 24 și 28 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 ar trebui modificate, iar anexa V la Regulamentul (UE) de punere în aplicare nr. 404/2011 ar trebui eliminată.
Article 14(2)(d) of the Control Regulation requires that the fishing logbook contains the date of departure of the vessel from the port.
Articolul 14 alineatul (2) litera (d) din regulamentul privind controlul prevede ca jurnalul de pescuit să conțină data plecării din port a navei.
To ensure that all messages related to the same fishing trip can be identified and linked, masters of vessels required to record and sent logbook data by electronic means should transmit a departure message to the competent authorities of the flag Member State as the first message before starting any fishing operation and any subsequent transmission.
Pentru a se asigura că toate mesajele referitoare la aceeași campanie de pescuit pot fi identificate și corelate, comandanții navelor care trebuie să înregistreze și să trimită datele din jurnalul de pescuit pe cale electronică ar trebui să transmită autorităților competente din statul membru de pavilion un mesaj de plecare, ca prim mesaj înainte de începerea oricărei operațiuni de pescuit sau a oricărei transmisii ulterioare.
Article 47 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Prin urmare, ar trebui modificat articolul 47 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
The rules for the exchange of data between Member States, and between the Member States and the Commission or the body designated by it, as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008 need to be modified to take into account new legal requirements, development of new technologies and formats as well as international standards.
Este necesar să se modifice regulile referitoare la schimbul de date dintre statele membre, precum și dintre statele membre și Comisie sau organismul desemnat de aceasta, astfel cum sunt menționate la articolele 111 și 116 din regulamentul privind controlul și la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, pentru a ține seama de noile cerințe juridice, de dezvoltarea de noi tehnologii și formate, precum și de standardele internaționale.