natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
F. întrucât articolul 45 alineatul (7) din Regulamentul privind MUR prevede că, la cerere, președintele comitetului poartă discuții confidențiale neconsemnate în scris, în spatele ușilor închise, cu președintele și vicepreședinții comisiei competente a Parlamentului, în măsura în care astfel de discuții sunt necesare pentru exercitarea competențelor Parlamentului în temeiul TFUE; întrucât articolul în cauză impune ca măsurile de organizare a discuțiilor respective să asigure confidențialitatea deplină, în conformitate cu obligațiile de confidențialitate impuse comitetului de către Regulamentul privind MUR și în cazul în care comitetul acționează în calitate de autoritate de rezoluție națională conform dreptului aplicabil al Uniunii;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
G. întrucât articolul 15 alineatul (1) din TFUE prevede că agențiile Uniunii trebuie să își desfășoare activitatea într-un mod cât mai deschis posibil; întrucât, potrivit articolului 91 din Regulamentul privind MUR, condițiile care determină faptul că un document al comitetului este confidențial ar trebui prevăzute în decizia comitetului de aplicare a principiilor de securitate prevăzute în normele de securitate ale Comisiei privind asigurarea protecției informațiilor clasificate ale Uniunii Europene (IUEC) și a informațiilor sensibile neclasificate;
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
H. întrucât Parlamentul și comitetul ar trebui să colaboreze strâns pentru a asigura punerea în aplicare a normelor de securitate respective, inclusiv prin monitorizarea periodică în comun a mecanismelor și standardelor de securitate aplicate;
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
I. întrucât divulgarea informațiilor legate de rezoluția unor entități nu este la latitudinea comitetului, ci este supusă limitelor și condițiilor stabilite de dispozițiile pertinente din dreptul Uniunii aplicabile atât Parlamentului, cât și comitetului; întrucât divulgarea informațiilor deținute de comitet ar putea, așadar, să fie limitată în temeiul unor restricții de confidențialitate prevăzute de lege;
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
J. întrucât prezentul acord nu aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și niciunei alte dispoziții legale aplicabile din legislația primară sau secundară a Uniunii referitoare la accesul la documente sau la protecția datelor cu caracter personal, și nici normelor privind dreptul de anchetă al Parlamentului adoptate în conformitate cu articolul 226 al treilea paragraf din TFUE;
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
K. întrucât articolul 88 alineatul (1) din Regulamentul privind MUR prevede că membrii comitetului, vicepreședintele, membrii comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) litera (b) din regulamentul în cauză, personalul comitetului și membrii personalului care participă la schimburi cu statele membre participante sau sunt detașați de aceste state și îndeplinesc atribuții în materie de rezoluție ar trebui să facă obiectul cerințelor privind secretul profesional, în temeiul articolului 339 din TFUE și al dispozițiilor aplicabile din legislația Uniunii;
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
L. întrucât articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul privind MUR prevede că comitetul ia decizii sub rezerva dreptului aplicabil al Uniunii și în conformitate cu acesta și, în special, cu orice act legislativ și fără caracter legislativ, inclusiv cele menționate la articolele 290 și 291 din TFUE;
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
M. întrucât, sub rezerva unor modificări ulterioare sau a unor viitoare acte legislative aplicabile, dispozițiile din dreptul Uniunii aplicabile prelucrării informațiilor care sunt considerate confidențiale, în special articolul 84 din Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4], impun obligații stricte privind secretul profesional autorităților de rezoluție și personalului lor;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
N. întrucât încălcarea cerințelor privind secretul profesional în legătură cu informațiile privind rezoluția ar trebui să determine aplicarea unor sancțiuni adecvate; întrucât Parlamentul ar trebui să prevadă un cadru adecvat pentru luarea de măsuri în cazurile de încălcare a confidențialității de către deputați sau de către personalul său;
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
O. întrucât, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul privind MUR, comitetul este compus, printre alții, din câte un membru numit de fiecare stat membru participant, care reprezintă autoritățile de rezoluție naționale respective; întrucât, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2014/59/UE, autoritățile în cauză pot să fie, în mod excepțional, autoritățile competente pentru supraveghere în sensul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și al Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6]; întrucât ar trebui să se instituie mecanisme structurale corespunzătoare pentru a se asigura independența operațională și a se evita conflictele de interese dintre funcțiile de supraveghere prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și în Directiva 2013/36/UE sau alte funcții ale autorității relevante și funcțiile autorităților de rezoluție prevăzute în această directivă; întrucât mecanismele structurale în cauză ar trebui reflectate în Codul de conduită al comitetului aplicabil membrilor acestuia;
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;
P. întrucât prezentul acord nu aduce atingere răspunderii autorităților naționale de rezoluție în fața parlamentelor naționale în conformitate cu dreptul intern;
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
întrucât prezentul acord nu reglementează și nu afectează răspunderea și obligațiile de raportare ale comitetului față de Consiliu, de Comisie și de parlamentele naționale;
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
S. întrucât, în conformitate cu principiul răspunderii consacrat la articolul 45 din Regulamentul privind MUR, Parlamentul ar trebui să aibă drept de acces ex post la informațiile fără caracter confidențial care vizează o entitate ce a făcut obiectul rezoluției, inclusiv la un anumit nivel al bilanțului contabil, prezentat separat pentru fiecare dintre entitățile afectate de rezoluție, care să fie suficient de detaliat pentru a se putea determina amploarea și caracterul impactului,
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Comitetul prezintă anual Parlamentului un raport („raportul anual”) privind exercitarea atribuțiilor care îi sunt conferite prin Regulamentul privind MUR.
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Președintele comitetului prezintă raportul anual Parlamentului în cadrul unei audieri publice.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Raportul anual este pus la dispoziția Parlamentului, în condiții de confidențialitate, în una dintre limbile oficiale ale Uniuni cu șapte zile lucrătoare înainte de audierea publică și de publicarea sa oficială.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
Traducerile în toate limbile oficiale ale Uniunii sunt puse la dispoziție ulterior.
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
Raportul anual conține explicații detaliate cu privire la următoarele:
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
îndeplinirea sarcinilor conferite comitetului prin Regulamentul privind MUR;
sharing of tasks with the national resolution authorities;
partajarea sarcinilor cu autoritățile naționale de rezoluție;
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
cooperarea cu alte autorități responsabile de la nivelul Uniunii sau de la nivel național, precum și cu eventuale instrumente publice de asistență financiară, inclusiv cu Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și Mecanismul european de stabilitate (MES), conform prevederilor de la articolul 30 alineatul (6) din Regulamentul privind MUR;
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
cooperarea cu țări terțe, inclusiv în ceea ce privește recunoașterea și evaluarea procedurilor de rezoluție ale țărilor terțe;
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
evoluția structurii și a personalului comitetului, inclusiv numărul și defalcarea pe țări a experților naționali detașați;
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
punerea în practică a Codului de conduită menționat în secțiunea IV a prezentului acord;
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
cuantumul contribuțiilor la cheltuielile administrative mobilizat în conformitate cu articolul 65 din Regulamentul privind MUR;
implementation of the budget for resolution tasks; and
execuția bugetului pentru sarcinile de rezoluție și
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
aplicarea dispozițiilor din Regulamentul privind MUR referitoare la fond, în special în ceea ce privește contribuțiile, mijloacele alternative de finanțare, accesul la instrumente financiare, strategia de investiții și utilizarea fondului, astfel cum se prevede la capitolul 2 din titlul V al Regulamentului privind MUR.
The Board shall publish the Annual Report on its website.
Comitetul publică raportul anual pe site-ul său de internet.
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
Audieri publice ordinare, schimburi de opinii ad-hoc și reuniuni confidențiale speciale
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
La solicitarea comisiei competente a Parlamentului, președintele comitetului participă la audieri publice ordinare cu privire la îndeplinirea atribuțiilor de rezoluție conferite comitetului prin Regulamentul privind MUR.
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Aceste audieri includ o discuție cu privire la fond, în special în ceea ce privește contribuțiile, mijloacele alternative de finanțare, accesul la instrumente financiare, strategia de investiții și utilizarea fondului.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
Comisia competentă a Parlamentului și comitetul convin asupra unui calendar pentru două astfel de audieri care urmează să se desfășoare în cursul anului următor.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Președintele comitetului poate fi invitat la schimburi de opinii ad-hoc suplimentare cu comisia competentă a Parlamentului, cu privire la chestiuni legate de responsabilitățile comitetului.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
Comitetului i se aplică principiul transparenței instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor Uniunii prevăzut la articolul 15 alineatul (1) din TFUE.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Discuțiile din cadrul reuniunilor confidențiale speciale respectă acest principiu, inclusiv prin clarificarea împrejurărilor specifice.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
Discuțiile din cadrul reuniunilor confidențiale speciale implică schimbul de informații confidențiale cu privire la îndeplinirea sarcinilor de rezoluție, în limitele stabilite de dreptul Uniunii, în special de Regulamentul privind MUR.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
În cazul în care este necesar pentru exercitarea competențelor ce îi revin Parlamentului conform TFUE și dreptului Uniunii, președintele comisiei competente a Parlamentului poate solicita motivat, în scris, reuniuni confidențiale speciale cu președintele comitetului.
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
Doar președintele comitetului și președintele și vicepreședinții comisiei competente a Parlamentului pot participa la reuniunile confidențiale speciale.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
Atât președintele comitetului, cât și președintele și vicepreședinții comisiei competente a Parlamentului pot fi însoțiți de doi membri din personalul comitetului și, respectiv, de doi membri din secretariatul Parlamentului.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
De asemenea, sub rezerva acordului comun al celor două părți, la reuniunea în cauză pot să participe reprezentanții Comisiei care au fost implicați în adoptarea unei decizii de rezoluție ce urmează să fie discutată în cadrul unei reuniuni confidențiale speciale.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
Toți participanții la reuniunile confidențiale speciale sunt supuși unor cerințe privind confidențialitatea echivalente celor aplicabile membrilor comitetului și personalului său.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
În cadrul reuniunilor confidențiale speciale nu se redactează procese-verbale și nu se efectuează alte tipuri de înregistrări.
No statement shall be made for the press or any other media.
Nu se dă nicio declarație pentru presă sau pentru alte servicii de comunicare în masă.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
Fiecare participant la reuniunile confidențiale speciale semnează de fiecare dată o declarație solemnă prin care se angajează să nu divulge conținutul respectivelor discuții niciunei terțe persoane.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
În urma unei cereri motivate din partea președintelui comitetului sau a președintelui comisiei competente a Parlamentului, de comun acord, pot să fie invitați să participe la audierile publice ordinare, la schimburile de opinii ad-hoc și la reuniunile confidențiale speciale vicepreședintele comitetului și cei patru membri ai comitetului cu drepturi depline sau membri de rang superior ai personalului comitetului (consilierul general, șefii de unitate sau șefii adjuncți).
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
Audierile publice ordinare, schimburile de opinii ad-hoc și reuniunile confidențiale speciale pot cuprinde toate aspectele activității și funcționării MUR prevăzute în Regulamentul privind MUR.
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Persoanele angajate de Parlament sau de comitet nu au dreptul să divulge niciunei persoane neautorizate ori publicului informații legate de sarcinile conferite comitetului prin Regulamentul privind MUR și obținute în cadrul aplicării prezentului acord, chiar și după terminarea perioadei de angajare sau după ce părăsesc postul respectiv, cu excepția cazului în care informațiile în cauză au fost deja date publicității sau sunt accesibile publicului.
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Comitetul răspunde în scris la întrebările care îi sunt adresate în scris de către Parlament.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
Respectivele întrebări se adresează președintelui comitetului prin intermediul președintelui comisiei competente a Parlamentului.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
Răspunsurile la întrebări sunt formulate în cel mai scurt timp posibil, dar în orice caz nu mai târziu de cinci săptămâni de la transmiterea acestora comitetului.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
Atât comitetul, cât și Parlamentul rezervă o secțiune specifică în cadrul site-ului lor de internet pentru întrebările și răspunsurile menționate mai sus.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
În termen de cel mult șase săptămâni de la data unei ședințe executive sau plenare a comitetului, acesta furnizează comisiei competente a Parlamentului cel puțin o înregistrare cuprinzătoare și pertinentă a dezbaterilor ce au avut loc în cadrul ședinței executive sau plenare respective, inclusiv o listă adnotată a deciziilor, care să permită înțelegerea discuțiilor.