natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations.
Decizia 93/379/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind un program multianual de acțiuni comunitare de consolidare a axelor prioritare și de asigurare a continuității și a consolidării politicii întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO L 161, 2.7.1993, p.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
68).
Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version 2012), and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Decizia 96/413/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 de punere în aplicare a unui program de acțiune comunitar de consolidare a competitivității industriei europene (JO L 167, 6.7.1996, p. 55).
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14).
Decizia 97/15/CE a Consiliului din 9 decembrie privind un al treilea program multianual pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în Uniunea Europeană (1997-2000) (JO L 6, 10.1.1997, p.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
25).
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1).
Decizia 2001/221/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind participarea Comunității la Grupul internațional de studiu al plumbului și zincului (JO L 82, 22.3.2001, p. 21).
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Decizia 2002/651/CE a Consiliului din 22 iulie 2002 privind participarea Comunității la Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului (JO L 215, 10.8.2002, p.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
13).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8).
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Decizia nr.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
593/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 iulie 2004 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 268, 16.8.2004, p.
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
3).
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 52, 4.3.1993, p. 18).
Decizia nr.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
1776/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 289, 3.11.2005, p.
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
14).
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
Decizia 2006/77/CE a Comisiei din 23 decembrie 2005 de înființare a unui grup la nivel înalt pentru competitivitate, energie și mediu (JO L 36, 8.2.2006, p.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
43).
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii anteriori în cadrul proiectului-pilot.
Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (OJ L 158, 25.6.1994, p. 17).
Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p. 59).
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii anteriori în cadrul acțiunii pregătitoare.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an information procedure in the field of the technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar (JO L 315, 3.12.2007, p.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
14).
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Articolul 195 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți, din cadrul acțiunii pregătitoare.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20).
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți din cadrul proiectului-pilot.
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons (OJ L 106, 3.5.2000, p. 21).
IMM-urile din Europa se confruntă cu o mare provocare concretizată prin îmbătrânirea întreprinzătorilor care ar putea să își vadă întreprinderile dispărând în cazul în care nu își găsesc un succesor.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
Dat fiind numărul falimentelor sau al eșecurilor în afaceri în situația în care cel puțin o parte a activității era profitabilă, potențialul de salvare a unor activități și locuri de muncă este considerabil.
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
Atunci când o întreprindere este închisă, se pierd locuri de muncă, dar și know-how, produse și servicii oferite de întreprinderea respectivă, precum și locuri de muncă conexe la furnizori și la serviciile locale.
Council Regulation (EC) No 2580/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Mai ales IMM-urile au dificultăți în a se pregăti pentru transfer din cauza lipsei de timp, a banilor sau a expertizei.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Lipsa de pregătire pentru un transfer de întreprindere conduce la dificultăți în ceea ce privește identificarea unui succesor și a fondurilor, precum și în ceea ce privește restructurarea întreprinderii.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Acest proiect urmărește dezvoltarea și implementarea unor acțiuni concrete care să contribuie la transferuri reușite de întreprinderi cu participarea angajaților.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Obiectivul general este acela de a facilita transferurile de întreprinderi „sănătoase” către angajați și vânzările de acțiuni ale întreprinderilor aflate în dificultate sau falimentare către salariați, utilizând modelul cooperativ în ambele cazuri.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).
Experiențele de la fața locului au arătat că modelul cooperativ este ales cel mai des de angajați în timpul proceselor de restructurare.
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Acest proiect-pilot va contribui la sensibilizarea întreprinzătorilor, angajaților, sindicatelor, asociațiilor profesionale și comerciale, prestatorilor de servicii de sprijin pentru întreprinderi și autorităților publice cu privire la valoarea adăugată a acestei opțiuni pentru transferul de întreprinderi.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Multe eșecuri ar putea fi evitate dacă transferurile ar fi planificate cu mult timp înainte și s-ar solicita opinia unor specialiști.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
Prin urmare, eforturile depuse pentru realizarea unor transferuri reușite de întreprinderi ar trebui privite mai degrabă ca o investiție, decât ca un cost.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
De asemenea, proiectul va sprijini activități prin care să se aducă la cunoștința proprietarilor de întreprinderi cât de necesar este să se facă pregătiri din timp.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Experiențele trecute au demonstrat că cu cât un transfer este pregătit cu mai mult timp înainte, cu atât mai mari sunt șansele de reușită ale acestuia.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Statele membre ar trebui să sprijine și să promoveze activ sistemele de mentorat care presupun transferul de cunoștințe și de competențe de bază esențiale pentru a transfera întreprinderile către angajați sub forma unor cooperative.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Principalele grupuri-țintă ale activităților-pilot sunt întreprinzătorii și angajații IMM-urilor.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Europa nu își exploatează pe deplin potențialul în domeniul antreprenoriatului și nu este suficient de competitivă în ceea ce privește înființarea de noi întreprinderi și activitatea economică independentă.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
În special femeile ezită să își creeze propriile afaceri.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uniunea recunoaște faptul că antreprenoriatul feminin trebuie să fie promovat și sprijinit pentru a consolida competitivitatea Europei.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
Unul dintre principalele obstacole pentru femei, în general, este lipsa accesului lor la finanțare.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Studiile arată că dificultățile cu care se confruntă antreprenorii femei în obținerea de credite sunt semnificativ mai mari decât în cazul partenerilor lor bărbați.
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
În același timp, acestea se confruntă, de asemenea, cu lipsa accesului la rețelele relevante în domeniul științific, tehnic și de afaceri în general.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Aceste rețele sunt, din multe puncte de vedere, esențiale pentru crearea și extinderea unei afaceri, în special pentru atragerea investitorilor, a partenerilor de afaceri și a mentorilor.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Europa ar trebui să tragă foloase din turismul de tip „world-bridging”, prin creșterea ponderii sectorului turistic în PIB.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Aceasta ar putea duce la o importantă creștere economică, inclusiv la crearea de locuri de muncă durabile.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
Europa ar trebui să fie pregătită pentru dificultățile și problemele puse de numărul în creștere de turiști din țări cu alte obiceiuri culturale, precum China.
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
Europa ar trebui să devină cea mai importantă economie pe scena mondială a turismului.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
În ultimele câteva decenii turismul a devenit unul dintre sectoarele economice cu cea mai rapidă și importantă creștere din lume.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Însă această poziție este amenințată de noi destinații turistice din țări emergente.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Numărul turiștilor din țări emergente precum Brazilia, Rusia, China și India a crescut în ultimii ani.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Facilitarea acordării de vize a crescut numărul turiștilor străini din țările țintă cu 5-25 %.
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
Dar acordarea de vize nu este singura problemă, întrucât turiștii străini au nevoi și așteptări diferite.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107).
Dintre economiile emergente menționate mai sus, atenția ar trebui să fie îndreptată spre China, care reprezintă sursa de turiști cu cel mai intens ritm de creștere din lume.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Conform raportului Organizației Mondiale a Turismului privind piața chineză de călătorii în străinătate din 2013, înclinația turiștilor chinezi de a călători în afara țării se va manifesta și mai accentuat în următoarele decenii.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
Este nevoie de înțelegere reciprocă, precum și de o formare continuă și durabilă a personalului din sectorul turistic din întreaga Europă.
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
Totodată, Europa ar trebui să se pregătească pentru problemele asociate sosirii unui număr crescut de turiști chinezi, printre care siguranța publică, legile privind cetățenii străini, precum și posibilitatea unor atitudini rasiste și xenofobe ce derivă din diferențele culturale dintre societățile noastre.
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards,
Obiectivele principale ale acestui proiect pilot sunt:
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
facilitarea dezvoltării de rețele și a schimburilor de bune practici între decidenții din mediul politic și reprezentanții sectorului turistic;
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
promovarea de oportunități pentru a crea noi locuri de muncă cu caracter durabil în sectorul terțiar în întreaga Europă;
The contracts in question cover the following:
stabilirea unui dialog structural și profesionist între instituțiile Uniunii;
improving the performance of standards bodies,
îmbunătățirea dialogului și a colaborării dintre operatorii turistici chinezi și europeni și dintre agențiile de profil;
promoting quality in standardisation, and the verification thereof,
facilitarea dezvoltării de formări specifice pentru personal (de exemplu, prin îmbunătățirea cunoștințelor lingvistice și a celor culturale);
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated,
sensibilizarea publică prin campanii privind multiculturalitatea în cooperare cu institutele culturale chineze (Institutele Confucius);
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation,
stimularea adaptării produselor turistice și a serviciilor pe măsura nevoilor turiștilor chinezi, inclusiv instrumente de marketing (site-uri internet și broșuri în limba chineză) și promovarea acestora pe rețele sociale chineze (Weibo);