natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland finalised the negotiations on a bilateral visa facilitation agreement in November 2011.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din acord, aceste acorduri bilaterale, care au fost încheiate înainte de intrarea în vigoare a acordului de modificare, continuă să se aplice în măsura în care reglementează cazul titularilor de pașapoarte de serviciu nebiometrice, fără a aduce atingere dreptului statelor membre în cauză sau al Ucrainei de a denunța sau de a suspenda aceste acorduri sau înțelegeri bilaterale.
Iceland has indicated that negotiations with Ukraine have begun.
Exonerarea de obligația de a deține viză acordată de un stat membru titularilor de pașapoarte de serviciu nebiometrice se aplică numai pentru călătoriile pe teritoriul statului membru respectiv și nu pentru călătoriile pe teritoriul altor state membre Schengen.
The Agreement/bilateral agreements
În cazul în care un stat membru a încheiat un acord sau o înțelegere bilaterală cu Ucraina cu privire la aspecte care nu sunt reglementate de acord, această exonerare va continua să se aplice și după intrarea în vigoare a acordului.
Article 13(1) of the Agreement stipulates that:
Declarația Comunității Europene privind accesul solicitanților de vize și armonizarea informațiilor privind procedurile de eliberare a vizelor de scurtă ședere și documentele necesare pentru depunerea cererii de viză de scurtă ședere
As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Ukraine, insofar as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by the present Agreement.’ .
În conformitate cu această declarație a Comunității Europene, atașată la acord, au fost elaborate informații de bază comune privind accesul solicitanților de vize la misiunile diplomatice și oficiile consulare ale statelor membre, privind procedurile și condițiile de eliberare a vizelor, precum și privind valabilitatea vizelor eliberate, în scopul asigurării faptului că solicitanții de viză primesc informații coerente și uniforme.
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions in the bilateral agreements in force between Member States and Ukraine on issues dealt with by the Agreement ceased to apply.
Aceste informații sunt disponibile pe pagina de internet a delegației UE în Ucraina: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/index_en.htm
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
Se solicită misiunilor diplomatice și oficiilor consulare ale statelor membre să disemineze aceste informații pe scară largă (pe panourile de informare, prin broșuri, pe site-uri internet etc.) și să difuzeze, de asemenea, informații precise privind condițiile de eliberare a vizelor, reprezentarea statelor membre în Ucraina și lista UE armonizată a documentelor justificative necesare.
However, Article 13(2) of the Agreement stipulates that:
ORIENTĂRI PRIVIND DISPOZIȚII SPECIFICE
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’ .
Norme care se aplică tuturor solicitanților de viză
The following Member States have a bilateral agreement with Ukraine providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Important: se reamintește faptul că facilitățile menționate mai jos referitoare la taxele de procesare, durata procedurilor de prelucrare a cererilor de viză, călătoriile în cazul în care documentele sunt pierdute sau furate și prelungirea vizelor în circumstanțe excepționale se aplică tuturor solicitanților de viză și titularilor de viză ucraineni.
In accordance with Article 13(1) of the Agreement, in so far as those bilateral agreements cover biometric service passport holders, Article 10(2) of the Agreement takes precedence over those bilateral agreements.
Taxa de procesare a vizelor
In accordance with Article 13(2) of the Agreement, those bilateral agreements, which were concluded before the entry into force of the amending Agreement, continue to apply in so far as they cover non-biometric service passport holders, without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend those bilateral agreements or arrangements.
Articolul 6 alineatul (1) din acord prevede:
The visa exemption for the holders of non-biometric service passport granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States.
„Taxa pentru procesarea cererilor de viză depuse de cetățenii ucraineni este de 35 EUR.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Ukraine on issues not covered by the Agreement, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Suma menționată mai sus poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (4).”
European Community Declaration on access of visa applicants and harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1), taxa pentru procesarea unei cereri de viză este de 35 EUR.
In accordance with that European Community Declaration attached to the Agreement, common basic information on access of visa applicants to diplomatic missions and consular posts of the Member States and on the procedures and conditions for issuing visas and on the validity of visas issued has been drafted to ensure that applicants are given coherent and uniform information.
Această taxă se va aplica tuturor solicitanților de viză ucraineni (inclusiv turiștilor) și se referă la vizele de scurtă ședere, indiferent de numărul de intrări.
That information is available at website of the EU Delegation to Ukraine: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/index_en.htm
Taxa se aplică, de asemenea, în cazul cererilor de viză depuse la frontierele externe.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States are requested to disseminate widely this information (on the information boards, in leaflets, on websites, etc.) and to disseminate also precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Ukraine and the harmonised EU list of required supporting documentation.
Articolul 6 alineatul (2) din acord prevede:
GUIDELINES ON SPECIFIC PROVISIONS
„În cazul în care Ucraina reintroduce obligativitatea vizelor pentru cetățenii UE, taxa de viză percepută de Ucraina nu depășește 35 EUR sau suma convenită în cazul în care taxa este modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (4).”
Rules that apply to all visa applicants
Articolul 6 alineatul (3) din acord prevede:
Important: It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa handling fee, the length of procedures for processing visa applications, departure in case of lost or stolen documents, and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all Ukrainian visa applicants and visa holders.
„Statele membre percep o taxă de 70 EUR pentru procesarea vizelor în cazurile în care, pe baza distanței dintre locul de reședință al solicitantului și locul în care a fost depusă cererea, solicitantul a cerut să se ia o decizie cu privire la cerere în termen de trei zile de la depunerea acesteia și consulatul a acceptat să ia o decizie în termen de trei zile.”
Visa handling fee
Se percepe o taxă de 70 EUR pentru procesarea cererilor de viză în cazurile în care cererea de viză și documentele justificative au fost depuse de către solicitantul de viză al cărui loc de reședință se știe că se află în oblastul în care statul membru în care solicitantul dorește să călătorească nu are reprezentanță consulară (dacă în oblastul respectiv nu există niciun consulat, niciun centru de vize, nici consulate ale statelor membre care au încheiat acorduri de reprezentare cu statul membru în care solicitantul dorește să călătorească) și în cazul în care misiunea diplomatică sau oficiul consular a fost de acord să ia o decizie privind cererea de viză în termen de trei zile.
Article 6(1) of the Agreement stipulates that:
Dovada locului de reședință al solicitantului de viză este furnizată în cadrul formularului de cerere de viză.
‘The fee for processing visa applications of Ukrainian citizens shall amount to EUR 35.
În principiu, obiectivul articolului 6 alineatul (3) din acord este de a facilita solicitarea unei vize de către solicitanții care locuiesc la o distanță mare de un consulat.
The aforementioned amount may be reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).’ .
În cazul în care este necesară o călătorie îndelungată pentru a depune o cerere de viză, scopul este de a o elibera rapid, astfel încât solicitantul să poată primi viza fără a mai fi nevoit să facă încă o dată aceeași călătorie îndelungată.
In accordance with Article 6(1), the fee for processing a visa application is 35 EUR.
Din motivele menționate mai sus, în cazurile în care timpul „standard” de procesare a unei cereri de viză de către o anumită misiune diplomatică sau un anumit oficiu consular este de trei zile sau mai puțin, se percepe taxa de viză standard de 35 EUR.
That fee will apply to all Ukrainian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare care au un sistem de programare, perioada de timp pentru obținerea unei programări nu trebuie considerată ca făcând parte din timpul de procesare (a se vedea, de asemenea, II.
It also applies to visa applications lodged at the external borders.
2.1.2).
Article 6(2) of the Agreement stipulates that:
Articolul 6 alineatul (4) din acord prevede:
‘If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens, the visa fee to be charged by Ukraine shall not be higher than EUR 35 or the amount agreed if the fee is reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).’ .
Fără a aduce atingere alineatului (5), sunt scutite de plata taxelor pentru procesarea cererilor de viză următoarele categorii de persoane:
Article 6(3) of the Agreement stipulates that:
pentru rudele apropiate – soț/soție, copii (inclusiv copii adoptați), părinți (inclusiv tutori), bunici și nepoți – care vizitează cetățeni ucraineni aflați în situație de ședere legală pe teritoriul statelor membre sau cetățeni ai Uniunii Europene care au reședința pe teritoriul statului membru ai căror resortisanți sunt” .
‘The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant's place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’ .
(NB.
A EUR 70 fee will be charged for processing visa applications in cases where the visa application and the supporting documents have been submitted by the visa applicant whose place of residence is known to be in the oblast in which the Member State to which the applicant wishes to travel has no consular representation (if in that oblast there is no consulate, nor visa centre, nor consulates of the Member States that have concluded representation agreements with the Member State to which the applicant wishes to travel), and when the diplomatic mission or consular post has agreed to take a decision on the visa application within three days.
Acest punct reglementează situația rudelor ucrainene apropiate care călătoresc în statele membre pentru a vizita cetățeni ucraineni aflați în situație de ședere legală în statele membre sau cetățeni ai Uniunii Europene care au reședința pe teritoriul statului membru ai cărui resortisanți sunt.
Evidence regarding the place of residence of visa applicant is provided in the visa application form.
Solicitanților de viză ucraineni care sunt membri de familie ai unui cetățean al Uniunii, în înțelesul articolului 5 alineatul (2) din Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], li se eliberează vize gratuit, în cel mai scurt termen și pe baza unei proceduri accelerate.)„(b)
In principle, Article 6(3) of the Agreement aims at facilitating applying for a visa by the applicants living at a large distance from the consulate.
pentru membrii delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Ucrainei, participă la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb, precum și la evenimente organizate pe teritoriul unuia dintre statele membre de către organizații interguvernamentale;
Should a long trip be needed in order to apply for the visa, the aim is to issue it quickly, so that the applicant can receive the visa without having the need of undertaking the same lengthy travel for a second time.
membrii guvernelor și ai parlamentelor naționale și regionale, ai curților constituționale și curților supreme, dacă aceștia nu sunt scutiți de obligativitatea vizelor prin prezentul acord;
For the above mentioned reasons, in cases where the ‘standard’ processing time for a visa application by a given diplomatic mission or consular post takes three days or less, the standard EUR 35 visa fee will be charged.
elevii, studenții instituțiilor universitare și postuniversitare și profesorii însoțitori, care călătoresc în scopul efectuării unor studii sau în scopuri educaționale;
For diplomatic missions and consular posts that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time (see also II.2.1.2).
persoanele cu dizabilități și persoanele care le însoțesc, dacă este cazul”; (N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă, trebuie prezentate documente justificative care să demonstreze că fiecare solicitant de viză se încadrează la această categorie.)
Article 6(4) of the Agreement stipulates that:
persoanele care au prezentat documente care dovedesc necesitatea călătoriei în scopuri umanitare, inclusiv pentru urmarea unui tratament medical urgent, precum și persoana însoțitoare, sau persoanele care participă la funeraliile unei rude apropiate sau vizitează o rudă apropiată care este grav bolnavă;
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:
participanții la evenimente sportive internaționale și persoanele însoțitoare”; (N.B. Sunt acoperite numai persoanele însoțitoare care călătoresc în capacitate profesională; suporterii nu sunt considerați drept persoane însoțitoare.)
for close relatives — spouses, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren — of citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;’ (N.B. That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
persoanele care participă la activități științifice, culturale și artistice, inclusiv programe de schimb între universități și de altă natură;
Ukrainian visa applicants who are family members of a Union citizen, in the meaning of Article 5(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [4], will be issued visas free of charge, as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.)‘(b)
participanții la programe oficiale de schimb organizate de orașe înfrățite și de alte entități municipale;
for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations;
jurnaliștii și personalul tehnic care îi însoțește în scop profesional”; [N.B. La această literă se încadrează jurnaliștii care fac obiectul articolului 4 alineatul (1) litera (e) din acord].
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, in case they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement;
pensionari”; (N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente justificative care să le demonstreze statutul de pensionari.)
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training;
conducătorii auto care prestează servicii de transport internațional de mărfuri și pasageri către teritoriile statelor membre, cu vehicule înregistrate în Ucraina;
disabled persons and the person accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver, evidence should be provided that each of visa applicants falls under this category.)
membri ai echipajului trenului, precum și ai echipajului responsabil de vagoanele frigorifice și de locomotivele trenurilor internaționale, care călătoresc pe teritoriile statelor membre;
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative, or to visit a close relative seriously ill;
copiii cu vârsta sub 18 ani și copiii aflați în întreținere, cu vârsta sub 21 de ani.”
participants in international sports events and persons accompanying them;’ (N.B. Only accompanying persons travelling in a professional capacity are covered; supporters will thus not be considered as accompanying persons.)
(N.B. Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente justificative care să le demonstreze vârsta și, în plus – dacă au sub 21 de ani – faptul că se află în întreținere.);
persons participating in scientific, cultural and artistic activities including university and other exchange programmes;
reprezentanții comunităților religioase;
participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
membrii profesiilor liberale care participă la expoziții, conferințe, simpozioane, seminare internaționale sau la alte evenimente similare organizate pe teritoriul statelor membre;
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. journalists covered by Article 4(1)(e) of the Agreement are covered by this point.)
participanții în vârstă de cel mult 25 de ani la seminare, conferințe, evenimente sportive, culturale sau educaționale, organizate de organizații nonprofit;
pensioners;’ (N.B. In order to benefit of the waiving of the fee from this category, visa applicants have to present evidence proving their pensioner status.)
reprezentanții organizațiilor societății civile care efectuează călătorii în scopul formării educaționale sau în scopul participării la seminare și conferințe, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine;
pentru participanții la programe oficiale de cooperare transfrontalieră ale Uniunii Europene, cum ar fi cele din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States;
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când scopul călătoriei este tranzitul.”
children under the age of 18 and dependant children under the age of 21;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants have to present evidence proving their age; and –if under the age of 21– in addition proving their dependency.)
Articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf din acord se aplică numai dacă scopul călătoriei către țara terță este echivalent cu unul dintre scopurile enumerate la articolul 6 alineatul (4) literele (a)-(s) din acord, de exemplu dacă tranzitul este necesar pentru a participa la un seminar, a vizita membri de familie, a participa la un program de schimb al organizațiilor societății civile etc. în țara terță.
representatives of the religious communities;
Categoriile de persoane menționate mai sus sunt scutite integral de taxă.
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States;
În plus, în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) din Codul de vize, „în cazuri particulare, se poate renunța la perceperea taxei de viză sau valoarea acesteia poate fi redusă dacă acest lucru contribuie la promovarea unor interese de ordin cultural sau sportiv, precum și a unor interese din domeniul politicii externe, al politicii de dezvoltare și alte domenii de interes public vital sau din motive umanitare”.
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
Totuși, această regulă nu poate fi aplicată pentru a scuti solicitanții de taxa de 70 EUR pentru procesarea vizei în situații individuale în care cererea de viză și documentele justificative au fost depuse de către solicitantul de viză al cărui loc de reședință se știe că se află departe de misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru și care se încadrează într-una din categoriile scutite de plata taxei de viză, enumerate la articolul 6 alineatul (4) din acord.
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Ar trebui reamintit, de asemenea, faptul că categoriile de persoane scutite de plata taxei de viză ar putea totuși plăti o taxă pentru servicii în cazul în care un stat membru cooperează cu un prestator extern de servicii.
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Articolul 6 alineatul (5) din acord prevede:
The first subparagraph shall apply also where the purpose of the journey is transit.’ .
Dacă un stat membru cooperează cu un prestator extern de servicii în vederea eliberării vizelor, prestatorul extern de servicii poate percepe o taxă pentru servicii.
The second subparagraph of Article 6(4) of the Agreement applies only if the purpose of travel to the third country is equivalent to one of the purposes listed under points (a) to (s) of Article 6(4) of the Agreement e.g. if the transit is needed to attend a seminar, to visit family members, to participate in an exchange programme of civil society organisations, etc. in the third country.
Această taxă este proporțională cu costurile suportate de prestatorul extern de servicii în îndeplinirea sarcinilor sale și nu depășește 30 EUR.
The fee is fully waived for the abovementioned categories of persons.
Statele membre mențin posibilitatea, pentru toți solicitanții, de a-și depune cererile direct la consulatele lor.