natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Alte servicii de sănătate neclasificate în altă parte
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Clasificare încrucișată cheltuieli curente în domeniul sănătății în funcție de funcțiile medicale (HC) și furnizorii de servicii de sănătate (HP) [4]
Healthcare providers
Furnizori de servicii de sănătate
Hospitals
Spitale
Residential long-term care facilities
Unități rezidențiale de îngrijire pe termen lung cu internare
Providers of ambulatory healthcare
Furnizori de servicii de sănătate ambulatorii
Providers of ancillary services
Furnizori de servicii auxiliare
Retailers and other providers of medical goods
Vânzători cu amănuntul și alți furnizori de bunuri medicale
Providers of preventive care
Furnizori de servicii de prevenție
Providers of healthcare system administration and financing
Furnizori de servicii de administrare și finanțare a sistemului de sănătate
Rest of the economy
Restul economiei
Day cases of curative and rehabilitative care
Servicii curative și de recuperare de zi
Preventive care [5]
Servicii de prevenție [5]
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Clasificare încrucișată cheltuieli curente în domeniul sănătății în funcție de furnizorii de servicii de sănătate (HP) și mecanismele de finanțare (HF) [6]
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
Sisteme de asigurări de sănătate cu contribuții obligatorii și Conturi de economii de sănătate obligatorii [7]
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Mecanisme de finanțare din restul lumii (nerezidente)
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Datele se transmit în milioane de unități de monedă națională.
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Cheltuielile pentru HF.1.3 se raportează la metadate.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
Serviciile de prevenție se bazează pe o strategie de promovare a sănătății care implică un proces care permite cetățenilor să-și îmbunătățească sănătatea prin controlul unora dintre factorii determinanți imediați.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
Intervențiile sunt incluse atunci când scopul lor principal este promovarea sănătății și dacă acestea au loc înainte de punerea diagnosticului.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
Serviciile de prevenție includ intervenții pentru consumul individual și colectiv.
Data shall be transmitted in millions of national currency
Datele se transmit în milioane de unități de monedă națională.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/360 al Comisiei
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
de deschidere a depozitării private pentru carnea de porc și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2), articolul 20 literele (c), (k), (l), (m) și (n) și articolul 223 alineatul (3) litera (c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [2], în special articolul 4 alineatul (2),
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
Articolul 17 primul paragraf litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede posibilitatea acordării de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Prețurile medii de piață înregistrate în Uniune se situează, de peste 18 săptămâni consecutive, sub pragul de referință prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și au un impact negativ semnificativ asupra marjelor din sectorul cărnii de porc.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Persistența acestei situații dificile pe piață compromite stabilitatea financiară a multor exploatații.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Eliminarea temporară a cărnii de porc de pe piață pare a fi necesară pentru restabilirea echilibrului pieței și creșterea prețurilor.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Prin urmare, este oportun să se acorde ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de porc și să se stabilească, în avans, cuantumul ajutorului.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei [3] stabilește norme comune privind implementarea schemelor de ajutoare pentru depozitarea privată.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
În temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, un ajutor stabilit în avans trebuie acordat în conformitate cu normele și condițiile detaliate prevăzute în capitolul III din regulamentul respectiv.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Pentru a facilita gestionarea măsurii, produsele din carne de porc ar trebui clasificate pe categorii, în funcție de nivelul costurilor de depozitare.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
Pentru a facilita activitatea administrativă și de control legată de încheierea contractelor, ar trebui fixate cantitățile minime de produse care urmează să facă obiectul fiecărei cereri.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Pentru a se asigura că agenții economici își îndeplinesc obligațiile contractuale și că măsura va produce efectul dorit pe piață, ar trebui să se stabilească o garanție.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 prevede informațiile pe care statele membre trebuie să le notifice Comisiei.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
Este oportun să se stabilească anumite norme specifice privind frecvența notificărilor referitoare la cantitățile pentru care s-au depus cereri în cadrul prezentului regulament.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Prezentul regulament prevede acordarea de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc, în conformitate cu articolul 17 primul paragraf litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Lista categoriilor de produse eligibile pentru acordarea de ajutor și sumele corespunzătoare sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Se aplică Regulamentul (CE) nr. 826/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Începând cu data de 9 martie 2015, se pot depune cereri de ajutor pentru depozitarea privată a categoriilor de produse din carne de porc eligibile pentru acordarea de ajutor în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Fiecare cerere trebuie să se refere doar la una dintre categoriile de produse listate în anexă și să precizeze codul NC pertinent din cadrul categoriei respective.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Fiecare cerere trebuie să acopere o cantitate minimă de cel puțin 10 tone, pentru produsele dezosate, și de cel puțin 15 tone, pentru celelalte produse.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Valoarea garanției, per tonă de produs, care trebuie depusă în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, este de 20 % din cuantumul ajutorului stabilit în coloanele 3, 4 și 5 ale tabelului din anexa la prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
în fiecare luni, până la ora 12:00 (ora Bruxelles-ului), cantitățile pentru care s-au depus cereri în zilele de joi și vineri ale săptămânii precedente;
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
în fiecare joi, până la ora 12:00 (ora Bruxelles-ului), cantitățile de produse pentru care s-au depus cereri în zilele de luni, marți și miercuri ale aceleiași săptămâni.
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
Articolul 5
Article 5
Intrare în vigoare
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2015.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Pentru Comisie
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
JO L 346, 20.12.2013, p. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (JO L 223, 21.8.2008, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
ANEXĂ
ANNEX
Categorii de produse
Categories of products
Produse pentru care se acordă ajutor
Products in respect of which aid is granted
Cuantumul ajutorului pentru o perioadă de depozitare de
Amount of aid for a storage period of
(EUR/tonă)
(EUR/tonne)
90 de zile
90 days
120 de zile
120 days
150 de zile
150 days
Categoria 1
Category 1
Semicarcase fără picioarele anterioare, coadă, rinichi, fleică și șira spinării [1]
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Categoria 2
Category 2
Jamboane
Hams
Spete
Shoulders
Părți anterioare
Fore-ends
Spinări, cu sau fără ceafă, sau numai ceafă separată, spinări cu sau fără cotlet [2] [3]
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Categoria 3
Category 3
Picioare, spete, părți anterioare, spinări cu sau fără ceafă, sau numai ceafă separată, spinări cu sau fără cotlet, dezosate [2] [3]
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Categoria 4
Category 4
Piept, întreg sau tăiat dreptunghiular
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Categoria 5
Category 5
Piept, întreg sau tăiat dreptunghiular, fără șorici și coaste
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Categoria 6
Category 6
Părți tranșate din „mijloc”, cu sau fără șorici sau grăsime, dezosate [4]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Se poate acorda ajutor și pentru semicarcase prezentate sub formă de bucăți Wiltshire, adică fără cap, maxilar superior, falcă, picioare, coadă, osânză, rinichi, mușchi file, omoplat, stern, coloana vertebrală, os pelvian și diafragmă.
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Spinările și ceafa pot avea sau nu șorici, dar stratul de grăsime de pe acestea nu poate depăși 25 mm grosime.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Cantitatea contractată poate conține orice combinație a produselor menționate.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Prezentate în același fel ca și produsele încadrate la codul NC 02101920.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Frecvența notificărilor referitoare la cantitățile pentru care s-au depus cereri
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/361 al Comisiei
Done at Brussels, 5 March 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2015.
Council Regulation (EU) 2015/373
Regulamentul (UE) 2015/373 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2533/98 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 5.4,
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
având în vedere avizul Comisiei Europene [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 129 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 41 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului [4] este o componentă cheie a cadrului juridic aflat la baza atribuțiilor de colectare a informațiilor statistice ale Băncii Centrale Europene (BCE) cu sprijinul băncilor centrale naționale.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
BCE s-a întemeiat în mod constant pe acest regulament pentru efectuarea și monitorizarea colectării coordonate a informațiilor statistice necesare pentru desfășurarea atribuțiilor Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC), inclusiv atribuția de a contribui la buna desfășurare a politicilor urmărite de autoritățile competente în legătură cu supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și stabilitatea sistemului financiar, astfel cum este prevăzut la articolul 127 alineatul (5) din Tratat.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului [5] conferă BCE atribuții specifice în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și stabilitatea sistemului financiar în cadrul Uniunii și la nivelul fiecărui stat membru.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
Pentru a minimiza sarcina de raportare ce revine agenților raportori și pentru a permite efectuarea corespunzătoare a supravegherii instituțiilor, piețelor și infrastructurilor financiare conferite tuturor autorităților competente precum și efectuarea corespunzătoare a atribuțiilor conferite autorităților responsabile cu protecția stabilității sistemului financiar, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2533/98 pentru a permite transmiterea și utilizarea de către membrii SEBC și autoritățile relevante a informațiilor statistice colectate de SEBC.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Respectivele autorități ar trebui să includă autoritățile competente responsabile cu supravegherea instituțiilor, piețelor și infrastructurilor financiare și supravegherea macroprudențială, autoritățile europene de supraveghere, Comitetul european pentru risc sistemic, precum și autoritățile autorizate să efectueze rezoluția instituțiilor de credit.
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice informațiilor statistice confidențiale colectate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [6],
Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2533/98 se modifică după cum urmează:
in Article 8(1):
La articolul 8 alineatul (1):
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’
în ceea ce privește BCE și băncile centrale naționale, dacă respectivele informații statistice sunt utilizate în domeniul supravegherii prudențiale;”
as regards national central banks in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.’ ;
în ceea ce privește băncile centrale naționale în conformitate cu articolul 14.4 din Statut, pentru exercitarea altor funcții decât cele precizate în Statut.”
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2015.
Such authorisation shall not be required for further transmission from the ESM members to national parliaments to the ex tent required under national law, provided that the ESM member has consulted the ESCB member before the transmission and that, in any event, the Member State has taken all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information in accordance with this Regulation.
Pentru Consiliu
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
Președintele
Article 2
JO C 188, 20.6.2014, p. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Avizul din 26 noiembrie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO C 362, 14.10.2014, p. 1.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (JO L 318, 27.11.1998, p. 8).
For the Council
Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (JO L 287, 29.10.2013, p. 63).
The President
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
în măsura și la nivelul de detaliu necesar pentru îndeplinirea misiunilor SEBC prevăzute în tratat sau a misiunilor din domeniul supravegherii prudențiale conferite membrilor SEBC; sau”
Opinion delivered on 26 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
La articolul 8 se adaugă următorul alineat: