natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
Rectificarea documentației procedurii de achiziție
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
În cazul în care BCE descoperă, înainte de expirarea termenului de depunere a candidaturilor sau a ofertelor, o lipsă de precizie, o omisiune sau orice alt fel de eroare în textul anunțului de participare, al invitației de participare sau al documentelor justificative, aceasta rectifică eroarea și informează toți candidații sau ofertanții în scris.
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
În cazul în care candidații sau ofertanții consideră că cerințele BCE prevăzute în anunțul de participare, în invitația de participare sau în documentele justificative sunt incomplete, inconsecvente sau ilegale sau că BCE sau alt candidat sau ofertant a încălcat normele aplicabile privind achizițiile, aceștia comunică BCE obiecțiile pe care le au în termen de 15 zile de la descoperirea neregulilor respective.
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
În cazul în care neregulile privesc invitația de participare sau alte documente trimise de BCE, termenul începe să curgă de la data primirii documentelor.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
În alte cazuri, termenul începe să curgă de când candidații sau ofertanții au aflat despre existența neregulii sau ar fi putut în mod rezonabil să afle despre existența acesteia.
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
BCE poate apoi fie să corecteze, să completeze cerințele sau să îndrepte neregula, fie să respingă solicitarea indicând motivele pentru aceasta.
SECTION 5
Obiecțiile care nu sunt comunicate BCE în termen nu pot fi ridicate într-o etapă ulterioară.
Information exchange
SECȚIUNEA 6
Article 26
Evaluare
Communication with candidates and tenderers
Articolul 29
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
Principii generale
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
Candidaturile și ofertele nu se deschid înainte de expirarea datei de depunere.
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.
Candidaturile și ofertele se deschid în prezența a cel puțin doi membri ai personalului BCE și se redactează un proces-verbal privind această deschidere.
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, candidații sau ofertanții nu pot asista la deschidere.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
BCE evaluează toate ofertele în raport cu criteriile de atribuire prevăzute la articolul 32, după:
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
verificarea respectării cerințelor formale ale licitației,
Article 27
verificarea eligibilității ofertanților în conformitate cu articolul 30; și
Requests for additional documentation and clarification
evaluarea îndeplinirii criteriilor de selecție menționate la articolul 31.
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
BCE atribuie contractul ofertantului a cărui ofertă îndeplinește cel mai bine criteriile de atribuire.
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency;
Procesul de evaluare și rezultatul acesteia sunt documentate într-un raport de evaluare.
in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
Articolul 30
Article 28
Eligibilitatea candidaților și ofertanților
Rectification of procurement documents
Sub rezerva dispozițiilor alineatelor următoare, toate persoanele fizice și juridice care își au reședința sau sunt situate în UE sunt eligibile să participe la procedurile de atribuire.
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
De asemenea, procedurile de atribuire sunt deschise în condiții de egalitate tuturor persoanelor fizice și juridice care își au reședința sau sunt situate într-o țară care a ratificat „Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind achizițiile publice” sau a încheiat cu Uniunea Europeană un acord bilateral privind achizițiile, în condițiile stabilite în acordurile menționate.
If candidates or tenderers consider that the ECB's requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate or tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days after they become aware of such an irregularity.
Acceptarea participării furnizorilor din alte țări este lăsată la discreția BCE.
If the irregularity affects the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documents.
Grupările temporare de furnizori pot participa la proceduri de atribuire în condițiile prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare.
In other cases, the time limit shall start to run from the time the candidates or tenderers become aware or could reasonably have become aware of the irregularity.
BCE poate solicita ca grupările temporare să adopte o anumită formă juridică în cazul în care li se atribuie contractul, dacă această formă este necesară în scopul executării corespunzătoare a contractului.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity, or reject the request indicating the reasons for doing so.
Participanții la o grupare temporară sunt solidar și individual răspunzători pentru executarea contractului.
Objections which are not communicated to the ECB within the time limit may not be raised at a later stage.
Candidații și ofertanții depun doar o candidatură sau o ofertă.
SECTION 6
BCE poate exclude de la participare orice candidați sau ofertanți care depun o candidatură sau o ofertă separată și care:
Evaluation
sunt membri ai aceluiași grup de întreprinderi afiliate ca și un alt candidat sau ofertant;
Article 29
sunt membri ai unei grupări temporare împreună cu alți candidați sau ofertanți;
General principles
oferă o parte substanțială din contractul care urmează să fie atribuit altui candidat sau ofertant ca subcontractant,
Applications and tenders shall not be opened before the expiry of the date for submission.
dacă există indicii că au primit informații referitoare la candidatura sau oferta pregătită de alt candidat sau ofertant sau în cazul în care depunerea de candidaturi sau oferte multiple denaturează concurența liberă între candidați sau ofertanți.
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of ECB staff and the opening shall be minuted.
BCE exclude de la participare candidați sau ofertanți în cazul în care aceștia sau organismele lor de conducere au fost condamnate printr-o hotărâre judecătorească definitivă pentru participarea la o organizație criminală, corupție, fraudă, infracțiuni teroriste sau finanțarea terorismului, spălare de bani, exploatarea prin muncă a copiilor sau trafic de persoane, astfel cum este prevăzut la articolul 57 alineatul (1) din Directiva 2014/24/UE, sau pentru orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii, BCE sau BCN.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
BCE poate exclude de la participare, în orice moment, candidați sau ofertanți în cazul în care:
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria set out in Article 32 after having:
nu și-au îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale sau plata impozitelor, în conformitate cu legislația țării în care sunt stabiliți sau în care urmează să fie executat contractul;
verified compliance with the formal tender requirements,
au dat dovadă de deficiențe semnificative sau repetate în executarea unui alt contract public sau în îndeplinirea obligațiilor ce le revin în baza dreptului mediului, muncii sau social;
verified the eligibility of tenderers in line with Article 30, and
aceștia sau conducerea, personalul sau agenții acestora se găsesc în situații de conflict de interese care nu pot fi corectate prin metode mai puțin intruzive;
assessed the fulfilment of the selection criteria in line with Article 31.
aceștia sunt vinovați de fals în declarații în forma agravată cu ocazia furnizării informațiilor solicitate de BCE;
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria.
contactează alți candidați sau ofertanți în scopul restrângerii concurenței, sau încearcă să influențeze în mod necorespunzător procesul decizional în procedura de achiziție.
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
Candidații sau ofertanții certifică faptul că nu se află în una dintre situațiile enumerate la alineatele (4) și (5) și depun dovezile prevăzute în anunțul de participare sau în invitația de participare.
Article 30
În cazul în care aceste situații apar în cursul procedurii, candidatul sau ofertantul în cauză informează BCE despre acest lucru fără întârziere nejustificată.
Eligibility of candidates and tenderers
Candidații sau ofertanții pot depune dovezi care să demonstreze eligibilitatea acestora în ciuda existenței unor motive pentru excludere.
Subject to the following paragraphs, all natural and legal persons resident or established in the Union are eligible to participate in tender procedures.
Atunci când un candidat, sau o întreprindere care are legătură cu un candidat, a fost implicată în pregătirea procedurii de achiziție, de exemplu prin oferirea de consultanță cu privire la strategia de achiziție sau elaborarea specificațiilor, BCE ia măsurile adecvate pentru asigurarea unei concurențe loiale și a aceluiași nivel de informații între toți candidații.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a country that has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, or has concluded with the Union a bilateral agreement on procurement, under the conditions laid down in these agreements.
BCE poate exclude din procedură un candidat sau o întreprindere, dacă acest lucru este necesar în acest scop.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
BCE poate exclude de la participarea la orice procedură viitoare de atribuire pentru o perioadă rezonabilă de timp un candidat sau un ofertant care se află într-una din situațiile enumerate la alineatele (4) și (5).
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, where this form is necessary for the proper performance of the contract.
BCE decide cu privire la excludere și stabilește perioada duratei acesteia prin aplicarea principiului proporționalității, având în vedere în special:
The participants in a temporary grouping shall be jointly and severally liable to perform the contract.
gravitatea faptei, comportamentului, încălcării sau actului de faliment;
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
timpul care a trecut de la comiterea sau producerea faptei, comportamentului, încălcării sau actului de faliment;
The ECB may exclude from participation any candidates or tenderers that submit a separate application or tender and which:
durata și repetarea faptei, comportamentului, încălcării sau actului de faliment;
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate or tenderer;
intenția sau gradul de neglijență al furnizorului respectiv;
are members of a temporary grouping together with other candidates or tenderers;
și (e) măsurile luate de furnizor pentru a evita în viitor astfel de fapte, comportamente, încălcări sau acte de faliment.
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate or tenderer as subcontractor,
Perioada de excludere nu depășește 10 ani de la data la care notificarea acesteia este predată furnizorului.
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate or tenderer or if the submission of multiple applications or tenders otherwise distorts free competition among candidates or tenderers.
Înainte de a lua hotărârea de a exclude un furnizor, BCE îi dă acestuia posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere, cu excepția cazului în care motivele care justifică excluderea sunt stabilite printr-o hotărâre definitivă.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they, or their management bodies, have been convicted by a final judgment of participation in a criminal organisation, corruption, fraud, terrorist offences or financing, money laundering, child labour or human trafficking, as referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU, or of any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the ECB or the NCBs.
BCE îl informează în scris pe furnizor cu privire la hotărârea sa și principalele motive pentru aceasta.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
Articolul 31
they are bankrupt, being wound up, subject to administration or in any similar situation provided for in national legislation or regulations; (b) they are guilty of grave professional misconduct, which renders their integrity questionable;
Criterii de selecție
they are in breach of obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or where the contract is to be performed;
BCE precizează în anunțul de participare criteriile de selecție pentru evaluarea capacității candidatului sau ofertantului de a executa contractul.
they have shown significant or persistent deficiencies in the performance of another public contract, or with their obligations under environmental, social and labour law;
Criteriile de selecție se raportează la autorizația candidatului sau a ofertantului și la capacitatea acestuia de a desfășura activitatea profesională relevantă, precum și la capacitatea economică, financiară, tehnică sau profesională a acestuia.
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest that cannot be remedied by less intrusive means;
Criteriile de selecție sunt necesare și proporționale pentru a asigura concurența loială și pentru atingerea obiectivelor contractului.
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
BCE poate stabili cerințe minime sub care nu poate selecta candidați sau ofertanți.
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition, or try to unduly influence the decision-making process in the procurement procedure.
Aceste cerințe minime sunt prevăzute în anunțul de participare.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
BCE precizează în anunțul de participare documentele care trebuie depuse de candidați sau de ofertanți ca dovadă a capacității lor financiare, economice, tehnice și profesionale.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate or tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay.
Aceasta poate solicita, în special, depunerea unui document european de achiziție unic, astfel cum este prevăzut la articolul 59 din Directiva 2014/24/UE, a unor documente din eCertis sau a unor certificate emise de bazele de date naționale ale unor furnizor aprobați.
Candidates or tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
Documentele solicitate nu depășesc obiectul contractului și țin seama de interesele legitime ale furnizorilor în ceea ce privește, în special, protejarea secretelor tehnice sau comerciale ale acestora.
Where a candidate, or an undertaking related to a candidate, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure fair competition and an equal level of information amongst all candidates.
În cazul în care, din motive excepționale pe care BCE le consideră justificate, ofertantul sau candidatul nu poate prezenta documentele solicitate, acesta poate să facă dovada capacității sale prin orice alte mijloace pe care BCE le consideră adecvate și echivalente.
The ECB may exclude the candidate or undertaking from the procedure, if this is necessary for those purposes.
Un furnizor poate utiliza, după caz și pentru un contract determinat, capacitățile altor entități, indiferent de natura juridică a legăturilor dintre acesta și respectivele entități.
Prior to exclusion, the candidate or undertaking shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.
În acest caz el va dovedi BCE că va avea la dispoziție resursele necesare pentru executarea contractului și că entitatea în sine este eligibilă să participe la procedurile de atribuire în conformitate cu articolul 30.
The ECB may exclude a candidate or tenderer that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
În aceleași condiții, o grupare temporară de furnizori poate utiliza capacitățile membrilor grupului.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular:
Articolul 32
the seriousness of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
Criterii de atribuire
the time which has elapsed since the offence, conduct, breach or act of bankruptcy was committed or occurred;
BCE atribuie contractul ofertantului care a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.
the duration and any recurrence of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
Cu excepția cazului în care prezenta decizie prevede altfel, oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic este identificată pe baza uneia dintre următoarele opțiuni:
the intention or degree of negligence of the supplier concerned;
prețul sau doar costurile;
and (e) the measures taken by the supplier to avoid similar offences, conduct, breaches or acts of bankruptcy in the future.
cel mai bun raport calitate-preț; sau
The period of exclusion shall not exceed 10 years from the date notice thereof is delivered to the supplier.
doar calitatea, prețul sau costul relevant al produselor, lucrărilor sau serviciilor care fac obiectul achiziției fiind fix.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a final judgment.
Elementul preț sau cost ține seama, în măsura relevantă, de costurile ciclului de viață, precum costuri legate de achiziția, utilizarea, întreținerea și încheierea ciclului de viață al produselor, lucrărilor sau serviciilor.
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons for doing so.
Costurile privind efectele externe asupra mediului legate de produsele, lucrările sau serviciile respective pe durata ciclului de viață al acestora pot fi de asemenea avute în vedere.
Article 31
Prețurile și costurile sunt avute în vedere numai dacă pot fi determinate și verificate.
Selection criteria
Cel mai bun raport calitate-preț este evaluat pe baza unor criterii, inclusiv a aspectelor de calitate, de mediu și/sau sociale legate de obiectul contractului, precum:
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing a candidate's or tenderer's capacity to perform the contract.
calitatea, inclusiv valoarea tehnică, caracteristicile estetice și funcționale, accesibilitatea, acoperirea tuturor categoriilor de utilizatori, caracteristicile sociale, de mediu și inovatoare, comercializarea și condițiile pentru realizarea acesteia;
The selection criteria shall relate to the candidate's or tenderer's authorisation and suitability to carry out the relevant professional activity, their economic and financial standing, and their technical or professional ability.
structura organizațională, calificarea și experiența personalului alocat executării contractului, atunci când calitatea personalului poate avea un impact semnificativ asupra nivelului la care este executat contractul;
The selection criteria shall be necessary and proportionate to ensure fair competition and achieve the contract objectives.
serviciile post vânzare și asistența tehnică, condițiile livrării, precum data livrării, procesul de livrare și termenul de execuție, sau durata până la finalizare.
The ECB may lay down minimum requirements below which it cannot select candidates or tenderers.
Toate criteriile de atribuire au legătură cu obiectul contractului, care poate include diferite etape implicate de ciclul de viață al produselor, lucrărilor sau serviciilor care fac obiectul achiziției, precum procesele de producție, de furnizare sau de comercializare a acestora.
These minimum requirements shall be specified in the contract notice.
Anunțul de participare, invitația de participare sau, în cazul unui dialog competitiv, cererea de ofertă precizează metoda de stabilire a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic în conformitate cu alineatul (2).
The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial, economic, technical and professional capacity.
Articolul 33
It may require, in particular, submission of a European Single Procurement Document as specified in Article 59 of Directive 2014/24/EU, documents held in eCertis, or certificates issued by national databases of approved suppliers.
Oferte anormal de scăzute
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets.
BCE solicită în scris explicații privind prețurile sau costurile propuse în oferte care par a fi anormal de scăzute în raport cu produsele, lucrările sau serviciile care fac obiectul achiziției.