natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States complying with the conditions set out in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission by 31 July 2015 of the decision not to implement the scheme of authorisations for vine plantings pursuant Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Controale
Member States shall notify the Commission by 15 September 2015 of the deadline for conversion of planting rights into authorisations pursuant to Article 9(2) of this Regulation.
Statele membre aplică controale în măsura în care acestea sunt necesare pentru a se asigura aplicarea corectă a normelor privind sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie prevăzute în partea II titlul I capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în Regulamentul delegat (UE) 2015/560 și în prezentul regulament.
This notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table A) to this Regulation.
Pentru a verifica respectarea normelor menționate la alineatul (1), statele membre utilizează registrul plantațiilor viticole menționat la articolul 145 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The notifications, communications and submission of lists referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
Articolul 59 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică mutatis mutandis sistemului de autorizații pentru plantări de viță-de-vie.
If a Member State fails to comply with paragraphs 1 to 4, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Articolul 13
Member States shall retain the information submitted in accordance with this Article for at least 10 wine years following the wine year during which it was submitted.
Intrarea în vigoare
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Controls
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2015.
Member States shall apply controls to the extent they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings laid down in Chapter III of title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, in Delegated Regulation (EU) 2015/560 and in this Regulation.
Pentru Comisie
In order to verify the compliance with the rules referred to in paragraph 1, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Președintele
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Article 13
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
Entry into force
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul delegat (UE) 2015/560 al Comisiei din 15 decembrie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
Done at Brussels, 7 April 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 referitor la statisticile europene privind culturile permanente și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 și a Directivei 2001/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 347, 30.12.2011, p. 7).
For the Commission
ANEXA I
The President
Procedura de selecție menționată la articolul 6 alineatul (2)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A. ALOCAREA PROPORȚIONALĂ
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Numărul total al hectarelor disponibile pentru plantări noi pe care statele membre au decis să le aloce în mod proporțional tuturor solicitanților, la nivel național, în conformitate cu articolul 3 litera (b) punctul (i), se împarte între cererile eligibile individuale, conform următoarei formule, respectând în același timp eventualele limite menționate la articolul 2:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
autorizație acordată unui solicitant individual în mod proporțional (în hectare);
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (see page 1 of this Official Journal).
suprafața solicitată de producător în cererea sa (în hectare);
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
% Pr proporția din totalul disponibil care urmează să fie acordată în mod proporțional;
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Tar suprafața totală pusă la dispoziție în autorizații (în hectare);
ANNEX I
Tap totalul tuturor cererilor depuse de producători (în hectare).
Selection procedure referred to in Article 6(2)
B. ALOCAREA CONFORM CRITERIILOR DE PRIORITATE
A. ALLOCATION ON A PRO-RATA BASIS
Partea din numărul total de hectare disponibil pentru plantări noi pe care statele membre au decis să o aloce la nivel național în conformitate cu criteriile de prioritate selectate, astfel cum se menționează la articolul 3 litera (b) punctul (ii), se împarte între cererile eligibile individuale după cum urmează:
The total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 3(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 2:
Statele membre aleg criteriile de prioritate la nivel național și pot să acorde aceeași importanță tuturor criteriilor selectate sau să le atribuie o pondere diferită.
authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
Statele membre pot să aplice o astfel de ponderare în mod uniform la nivel național sau să modifice ponderarea criteriilor în funcție de zonele de pe teritoriul statului membru.
area requested by the producer in his application (in hectares)
În cazul în care statele membre atribuie aceeași importanță tuturor criteriilor selectate la nivel național, fiecăruia dintre criterii i se atribuie o valoare de unu (1).
%Pr proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
În cazul în care statele membre atribuie criteriilor selectate la nivel național o pondere diferită, fiecăruia dintre criterii i se atribuie o valoare care variază între zero (0) și unu (1), iar suma tuturor valorilor individuale trebuie să fie întotdeauna egală cu unu (1).
Tar total area made available in authorisations (in hectares)
În cazul în care ponderea criteriilor variază în funcție de zona de pe teritoriul statului membru, fiecăruia dintre criterii i se atribuie o valoare individuală care variază între zero (0) și unu (1) pentru fiecare dintre zone.
Tap total of all applications by producers (in hectares)
În acest caz, suma tuturor ponderilor individuale ale criteriilor selectate pentru fiecare dintre zone trebuie să fie întotdeauna egală cu unu (1).
B. ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
Statele membre evaluează fiecare cerere individuală eligibilă pe baza respectării criteriilor de prioritate selectate.
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 3 (b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Pentru a evalua nivelul de conformitate cu fiecare dintre criteriile de prioritate, statele membre stabilesc o scară unică la nivel național, pe baza căreia atribuie un număr de puncte fiecărei cereri în raport cu fiecare dintre criteriile respective.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Scara unică pre-definește numărul de puncte care urmează să fie atribuit în raport cu nivelul de conformitate cu fiecare dintre criterii, detaliind, de asemenea, numărul de puncte care se atribuie în raport cu fiecare dintre elementele fiecărui criteriu specific.
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Statele membre stabilesc un clasament al cererilor individuale la nivel național, pe baza numărului total de puncte atribuite fiecărei cereri în parte în funcție de conformitatea sau nivelul de conformitate menționat la litera (b) și, dacă este cazul, importanța criteriilor menționate la litera (a).
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
În acest scop, statele membre utilizează următoarea formulă:
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Pt totalul de puncte acordat unei cereri individuale specifice
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
ponderea criteriilor 1, 2, …, n
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with priority criteria selected.
nivelul de conformitate a cererii cu criteriile 1, 2, … n
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
În zonele în care ponderea este zero pentru toate criteriile de prioritate, toate cererile eligibile primesc valoarea maximă a scării în ceea ce privește nivelul de conformitate.
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Statele membre acordă autorizații solicitanților individuali utilizând ordinea stabilită în clasamentul menționat la litera (c), până la epuizarea hectarelor care trebuie alocate în conformitate cu criteriile de prioritate.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred respectively in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Trebuie să se atribuie, sub formă de autorizații, numărul total de hectare solicitat de către un solicitant înainte de acordarea unei autorizații următorului solicitant conform clasificării.
For this purpose, they shall use the following formula:
În cazul în care hectarele disponibile se epuizează pe o poziție a clasamentului pe care se află mai multe cereri cu același număr de puncte, hectarele rămase se alocă cererilor respective în mod proporțional.
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
Dacă limita pentru o anumită regiune sau zonă eligibilă pentru o denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată sau pentru o zonă fără indicație geografică este atinsă atunci când se acordă autorizații în conformitate cu partea A și cu partea B literele (a), (b), (c) și (d), nu se mai satisfac cereri care provin din regiunea sau zona respectivă.
Pt total of points given to a specific individual application
ANEXA II
weight of criteria 1, 2, …, n
Comunicarea menționată la articolul 11 alineatul (1) litera (a)
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Inventarul suprafețelor viticole
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (c) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
N.B.: valori care urmează să fie introduse în coloana (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of authorisations before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Statul membru:
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
Data notificării:
If the limit for a certain region, or area eligible for a protected designation of origin or protected geographical indication, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to Part A and points (a), (b), (c) and (d) of Part B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Anul vinicol:
ANNEX II
Zone/Regiuni
Communication referred to in Article 11(1)(a)
Suprafețe plantate efectiv cu viță-de-vie (ha) care sunt eligibile pentru producția de [3]:
Table
vin cu denumire de origine protejată (DOP) [1]
Inventory of wine-growing areas
vin cu indicație geografică protejată (IGP) [2]
NB: values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
vin fără DOP/IGP și situat într-o zonă DOP/IGP
Member State:
vin fără DOP/IGP și situat în afara unei zone DOP/IGP
Date of communication:
dintre care sunt incluse în coloana (2)
Wine year:
dintre care nu sunt incluse în coloana (2)
Areas/Regions
Totalul statului membru
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of [3]:
Termenul limită pentru comunicare: 1 martie (pentru prima dată: până la 1 martie 2016).
wine with Protected Geographic Indication (PGI) [2]
Aceste suprafețe pot fi eligibile, de asemenea, pentru producția de vin cu DOP și de vin fără indicație geografică (coloana 3) sau numai pentru producția de vin cu IGP și de vin fără indicație geografică (coloana 4).
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
Niciuna dintre suprafețele raportate în coloanele 3 și 4 nu ar trebui să fie incluse în coloanele 5 și 6.
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
Datele se referă la data de 31 iulie a anului vinicol precedent.
Total
ANEXA III
of which are included in column (2)
Notificările menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (b)
of which are not included in column (2)
Tabelul A
Total of Member State
Autorizații pentru plantări noi – procentaj
Communication deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Anul:
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI.
Suprafața totală (ha) plantată efectiv (la cea mai recentă dată de 31 iulie):
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without GI (column (3)), or only PGI wine and wine without GI (column (4)).
Procentajul care urmează să fie aplicat la nivel național:
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6).
Suprafața totală (ha) pentru plantări noi la nivel național, pe baza procentajului decis:
The data refers to the 31 July of the previous wine year.
Justificări privind limitarea procentului la nivel național (în cazul în care este sub 1 %):
ANNEX III
Suprafața totală (ha) transferată din anul precedent, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3):
Notifications referred to in Article 11(1)(b)
Suprafața totală (ha) care urmează să fie pusă la dispoziție pentru plantări noi la nivel național:
Table A
Termenul limită pentru notificare: 1 martie (pentru prima dată: 1 martie 2016).
Authorisations for new plantings — percentage
Tabelul B
Year:
Autorizații pentru plantări noi – limitări geografice
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
N.B.: Tabelul este însoțit de justificările aferente menționate la articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1308/2013.
Percentage to be applied at national level:
Dacă este cazul, limitele stabilite la nivelul geografic relevant:
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
A. pe regiune, după caz
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Suprafața care face obiectul limitării
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 6(3):
regiunea 1
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
regiunea 2
Notification deadline: 1 March (for the first time: 1 March 2016).
B. pe „sub-regiune”, după caz
Table B
sub-regiunea 1
Authorisations for new plantings — geographical limitations
sub-regiunea 2
NB: This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
C. pe zonă DOP/IGP, după caz
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
zona DOP/IGP nr. 1
A. per region, where appropriate
zona DOP/IGP nr. 2
Limited area
D. pe zonă fără DOP/IGP, după caz
region 1
zona fără DOP/IGP nr. 1
region 2
zona fără DOP/IGP nr. 2
B. per ‘sub-region’, where appropriate
Tabelul C
sub-region 1
Autorizații pentru plantări noi – Deciziile privind criteriile de eligibilitate la nivelul geografic relevant aduse la cunoștința publicului
sub-region 2
N.B.: În caz afirmativ pentru articolul 64 alineatul (1) litera (d), tabelul este însoțit de justificările aferente menționate la articolul 64 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2015/560.
C. per PDO/PGI area, where appropriate
Criteriile de eligibilitate, după caz:
PDO/PGI area 1
Criteriile de eligibilitate menționate la articolul 64 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560
PDO/PGI area 2
Selectate de statele membre: Da/Nu
D. per area without a PDO/PGI, where appropriate
În caz afirmativ, se indică nivelul geografic relevant, după caz:
area without PDO/PGI 1
Articolul 64 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
area without PDO/PGI 2
regiune, sub-regiune, zona (non) DOP/IGP nr. 1;
Table C
regiune, sub-regiune, zona (non) DOP/IGP nr. 2;
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibility criteria at the relevant geographical level made public
Articolul 64 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
NB: In case of ‘Yes’ for Art. 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Articolul 64 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Eligibility criteria, where appropriate:
zona DOP nr. 1;
Eligibility criteria Art. 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
zona DOP nr. 2;
Selected by the MS: Y/N
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560
If Yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
zona IGP nr. 1;
Art. 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
zona IGP nr. 2;
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
Articolul 64 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
În caz afirmativ, pentru articolul 64 alineatul (1) litera (d), se indică nivelul geografic specific, după caz:
Art. 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
Criteriile de prioritate menționate la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Art. 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Articolul 64 alineatul (2) litera (a)
PDO area 1;
Articolul 64 alineatul (2) lit. (b)
PDO area 2;
Articolul 64 alineatul (2) lit. (c)
Art. 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
Articolul 64 alineatul (2) lit. (d)
PGI area 1;
Articolul 64 alineatul (2) lit. (e)
PGI area 2;
Articolul 64 alineatul (2) lit. (f)
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Articolul 64 alineatul (2) lit. (g)
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
Articolul 64 alineatul (2) lit. (h)
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Tabelul D
Art. 64(2)(a)
Autorizații pentru plantări noi – Deciziile privind distribuția proporțională și criteriile de prioritate la nivelul geografic relevant aduse la cunoștința publicului
Art. 64(2)(b)
Distribuție proporțională, după caz:
Art. 64(2)(c)
Procentajul din suprafață care urmează să fie acordat în mod proporțional la nivel național:
Art. 64(2)(d)
Numărul de hectare:
Art. 64(2)(e)
Criteriile de prioritate, după caz:
Art. 64(2)(f)
Procentajul din suprafață care urmează să fie acordat în conformitate cu criteriile de prioritate la nivel național:
Art. 64(2)(g)
Informații pe scala unică stabilită la nivel național pentru a evalua nivelul de conformitate al cererilor individuale cu criteriile de prioritate selectate (intervalul de valori, minim și maxim …):
Art. 64(2)(h)
Dacă criteriile de prioritate se aplică la nivel național, fără diferențiere în funcție de zonă
Table D
Criteriile de prioritate alese și importanța aferentă:
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
la articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560:
Pro-rata distribution, where appropriate:
Articolul 64 alineatul (2) lit. (a) [1]
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
Articolul 64 alineatul (2) lit. (a) [2]
Number of hectares:
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560 [3]
Priority criteria, where appropriate:
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/560 [4]
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Importanța (0-1):
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
Dacă criteriile de prioritate se aplică la nivel național, cu diferențiere în funcție de zonă
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Zona 1: (se descriu limitele teritoriale ale zonei 1)