natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
Articolul 6 alineatul (5)
the classification society's rules and regulations are complied with;
Articolul 11 alineatul (2)
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied;
Articolul 11 alineatul (1)
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented;
Articolul 6 a fost eliminat prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1]
all work is carried out under controlled conditions;
Articolul 7 alineatele (1)-(3)
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
Articolul 8 alineatele (2) și (3)
the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies;
Articolul 20 alineatul (1)
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
Articolul 20 alineatul (2)
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
Articolul 37 alineatele (1) și (2)
a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;
Articolul 7 alineatul (4)
the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4;
Articolul 37 alineatul (3)
the classification society shall undertake to bring its requirements into line with the appropriate Union directives and to provide the Commission with all relevant information in good time;
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).
the classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already recognised in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and to allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned.
Orice decizie de a întrerupe navigarea unei construcții navale, adoptată în vederea punerii în aplicare a prezentei directive, trebuie să indice în detaliu motivele care stau la baza sa.
ANNEX VII
Decizia respectivă se notifică fără întârziere părții vizate, concomitent cu informațiile despre căile de atac de care dispune în temeiul legislației în vigoare în statul membru în cauză și despre termenele în care acestea pot fi introduse.
Directive 2006/87/EC
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
This Directive
Portul Ayr
Article 6(2) and (4)
Estuarul Solway
Article 8(4)
Bazinul Montrose
Commission Directive (EU) 2016/1855
Directiva (UE) 2016/1855 a Comisiei
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1], and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 4 thereof,
având în vedere Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare [1], în special articolul 4 primul paragraf litera (a),
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Directiva 2009/32/CE se aplică solvenților de extracție utilizați sau destinați utilizării în producția de alimente sau de ingrediente alimentare.
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I.
Respectiva directivă nu se aplică solvenților de extracție utilizați în producția de aditivi alimentari, de vitamine și de alți aditivi nutriționali, cu excepția cazului în care astfel de aditivi alimentari, vitamine sau aditivi nutriționali figurează în lista din anexa sa I.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) re-evaluated the safety of DME as an extraction solvent for the preparation of defatted animal protein products — collagen and gelatine — and issued its opinion on 14 July 2015 [2].
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze utilizarea dimetileterului ca solvent de extracție pentru înlăturarea grăsimii din materiile prime proteice animale în condițiile unor limite maxime pentru reziduurile de dimetileter de 3 mg/kg în colagen și în derivați de colagen și de 0,009 mg/kg în gelatină.
The Authority concluded that the use of DME as an extraction solvent, under the intended conditions of use and with the proposed MRLs of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and 0,009 mg/kg in gelatine, is of no safety concern.
Prin urmare, Directiva 2009/32/CE ar trebui modificată în consecință.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials under the condition of maximum residual limits of dimethyl ether of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and of 0,009 mg/kg in gelatine.
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Directive 2009/32/EC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Anexa I la Directiva 2009/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of entry into force of this Directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2016.
Done at Brussels, 19 October 2016.
Președintele
For the Commission
JO L 141, 6.6.2009, p. 3.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
În partea II a anexei I la Directiva 2009/32/CE, rândul referitor la eter dimetilic se înlocuiește cu următorul text:
EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 pp.
0,009 mg/kg în produse proteice animale degresate, inclusiv gelatină
ANNEX
Preparat de colagen [2] și derivați de colagen, cu excepția gelatinei
In Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, the row for ‘Dimethyl ether’ is replaced by the following:
3 mg/kg în colagen și derivați de colagen, cu excepția gelatinei
‘Dimethyl ether
«Gelatină» înseamnă proteine naturale, solubile, gelatinizate sau nu, obținute prin hidroliza parțială a colagenului produs din oase, piei, tendoane și ligamente de animale, în conformitate cu cerințele relevante din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Preparation of defatted animal protein products including gelatine [1]
«Colagen» înseamnă produsul proteic derivat din oase, piei și tendoane de animale, fabricat în conformitate cu cerințele relevante din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
0,009 mg/kg in the defatted animal protein products including gelatine
Grupul CEF al EFSA (Grupul EFSA pentru materiale care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele și mijloacele auxiliare de prelucrare), 2015.
Preparation of collagen [2] and collagen derivatives, except gelatine
Aviz științific privind siguranța utilizării dimetileterului ca solvent de extracție în condițiile de utilizare preconizate și ale limitelor maxime propuse pentru reziduuri.
3 mg/kg in the collagen and collagen derivatives, except gelatine
La data de 19 august 2014, Akzo Nobel Industrial Chemicals BV a transmis o cerere de solicitare a unei modificări a limitei maxime pentru reziduurile (LMR) de dimetileter (DME) utilizat ca solvent de extracție în produse proteice animale degresate, în special colagen și derivate de colagen, de la 0,009 mg/kg la 3 mg/kg, precum și a unei noi utilizări în extracția produselor proteice pentru a obține gelatină cu o LMR de 0,009 mg/kg Ulterior, cererea respectivă a fost pusă la dispoziția statelor membre.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914
Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/1914 a Comisiei
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
de modificare a Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare în sensul articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului și, respectiv, al articolului 7 din Directiva 2002/55/CE a Consiliului, în ceea ce privește caracteristicile minime care trebuie vizate în cursul verificării și condițiile minime pentru verificarea anumitor soiuri de specii de plante agricole și de specii de legume
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Directivele 2003/90/CE [3] și 2003/91/CE [4] ale Comisiei au fost adoptate pentru a se asigura că soiurile incluse de statele membre în cataloagele lor naționale sunt conforme cu orientările stabilite de Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) în ceea ce privește caracteristicile minime care trebuie vizate în cursul verificării diverselor specii și condițiile minime pentru verificarea soiurilor, în măsura în care au fost stabilite astfel de orientări.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
În privința altor soiuri, directivele menționate prevăd aplicarea orientărilor Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV).
The CPVO and UPOV have established further guidelines and have updated existing ones.
OCSP și UPOV au stabilit noi orientări și le-au actualizat pe cele existente.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Anexele la Directiva 2003/91/CE se înlocuiesc cu textul din partea B a anexei la prezenta directivă.
For examinations started before 1 July 2017 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Pentru verificările începute înainte de 1 iulie 2017, statele membre pot aplica Directivele 2003/90/CE și 2003/91/CE în versiunea aplicabilă înainte de modificarea lor prin prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la 30 iunie 2017, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul respectivelor acte.
They shall apply those provisions from 1 July 2017.
Statele membre aplică dispozițiile respective începând de la 1 iulie 2017.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă respectivele acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Directiva 2003/91/CE a Comisiei din 6 octombrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor articolului 7 din Directiva 2002/55/CE a Consiliului privind numărul minim de caracteristici care trebuie examinate și condițiile minime necesare pentru examinarea anumitor soiuri de legume (JO L 254, 8.10.2003, p. 11).
TP 39/1 of 1.10.2015
PT 39/1 din 1.10.2015
TP 67/1 of 23.6.2011
PT 67/1 din 23.6.2011
TP 4/1 of 23.6.2011
PT 4/1 din 23.6.2011
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
PT 7/2 Rev din 11.3.2015
TP 32/1 of 19.4.2016
PT 32/1 din 19.4.2016
TP 89/1 of 11.3.2015
PT 89/1 din 11.3.2015
TP 36/2 of 16.11.2011
PT 36/2 din 16.11.2011
TP 276/1 of 28.11.2012
PT 276/1 din 28.11.2012
TP 88/1 of 19.4.2016
PT 88/1 din 19.4.2016
TP 81/1 of 31.10.2002
PT 81/1 din 31.10.2002
TP 57/2 of 19.3.2014
PT 57/2 din 19.3.2014
TP 20/2 of 1.10.2015
PT 20/2 din 1.10.2015
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (include A. byzantina K. Koch)
TP 19/4 of 1.10.2015
PT 19/4 din 1.10.2015
TP 16/3 of 1.10.2015
PT 16/3 din 1.10.2015
TP 58/1 of 31.10.2002
PT 58/1 din 31.10.2002
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
PT 121/2 rev.
Wheat
1 din 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Grâu
Durum wheat
PT 3/4 rev.
TP 120/3 of 19.3.2014
2 din 16.2.2011
Maize
Grâu dur
TP 2/3 of 11.3.2010
PT 120/3 din 19.3.2014
Potato
Porumb
TP 23/2 of 1.12.2005
PT 2/3 din 11.3.2010
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Cartof
ANNEX II
PT 23/2 din 1.12.2005
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Textul acestor protocoale este disponibil pe site-ul de internet al OCSP (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
ANEXA II
Fodder beet
Lista speciilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) care trebuie să respecte orientările de testare ale UPOV
TG/150/3 of 4.11.1994
Orientare UPOV
Velvet bent
Sfeclă furajeră
TG/30/6 of 12.10.1990
OT/150/3 din 4.11.1994
Red top
Bucățel
Creeping bent
OT/30/6 din 12.10.1990
Brown top
Bucățel mare
Rescue grass
Bucățel cu stoloni
TG/180/3 of 4.4.2001
Bucățel comun
Alaska brome grass
Iarbă bromică laxativă
Cocksfoot
OT/180/3 din 4.4.2001
TG/31/8 of 17.4.2002
Iarbă bromică sitchensis (obsigă)
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Golomăț
TG/243/1 of 9.4.2008
OT/31/8 din 17.4.2002
Small timothy
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Festuca cu o specie din genul Lolium
TG/34/6 of 7.11.1984
OT/243/1 din 9.4.2008
Timothy
Timoftică noduroasă
Smooth-stalked meadow grass
OT/34/6 din 7.11.1984
TG/33/7 of 9.4.2014
Timoftică
Birdsfoot trefoil
Firuță
TG 193/1 of 9.4.2008
OT/33/7 din 9.4.2014
White lupin
Ghizdei
TG/66/4 of 31.3.2004
OT/193/1 din 9.4.2008
Narrow-leaved lupin
Lupin alb
Yellow lupin
OT/66/4 din 31.3.2004
Lucerne
Lupin albastru
TG/6/5 of 6.4.2005
Lupin galben
Sand lucerne
Lucernă
Red clover
OT/6/5 din 6.4.2005
TG/5/7 of 4.4.2001
Lucernă de nisip
White clover
Trifoi roșu
TG/38/7 of 9.4.2003
OT/5/7 din 4.4.2001
Field bean
Trifoi alb
TG/8/6 of 17.4.2002
OT/38/7 din 9.4.2003
Fodder radish
Bob
TG/178/3 of 4.4.2001
OT/8/6 din 17.4.2002
Groundnut/Peanut
Ridiche furajeră
TG/93/4 of 9.4.2014
OT/178/3 din 4.4.2001
Turnip rape
Arahidă
TG/185/3 of 17.4.2002
OT/93/4 din 9.4.2014
Safflower
Rapiță navetă
TG/134/3 of 12.10.1990
OT/185/3 din 17.4.2002
Poppy
Șofrănaș
TG/166/4 of 9.4.2014
OT/134/3 din 12.10.1990
White mustard
Mac
TG/179/3 of 4.4.2001
OT/166/4 din 9.4.2014
Soya bean
Muștar alb
TG/80/6 of 1.4.1998
OT/179/3 din 4.4.2001
Sorghum
Boabe de soia
TG/122/4 of 25.3.2015
OT/80/6 din 1.4.1998
Sudan grass
Sorg
TG 122/4 of 25.3.2015
OT/122/4 din 31.3.2015
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Iarbă de Sudan
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
OT/122/4 din 25.3.2015
PART B
Hibrizi rezultați din încrucișarea dintre Sorghum bicolor și Sorghum sudanense
Allium cepa L.
Textul acestor orientări este disponibil pe site-ul de internet al UPOV (www.upov.int).
(Cepa group)
PARTEA B
TP 46/2 of 1.4.2009
(Grupul Cepa)
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
(Grupul Aggregatum)
Japanese bunching onion or Welsh onion
Hașmă
TP 161/1 of 11.3.2010
Ceapă de stufat
Leek
PT 161/1 din 11.3.2010
TP 85/2 of 1.4.2009
Praz
Garlic
PT 85/2 din 1.4.2009
TP 162/1 of 25.3.2004
Usturoi
Chives
PT 162/1 din 25.3.2004
TP 198/2 of 11.3.2015
Arpagic
Celery
PT 198/2 din 11.3.2015
TP 82/1 of 13.3.2008
Țelină
Celeriac
PT 82/1 din 13.3.2008
TP 74/1 of 13.3.2008
Țelină de rădăcină
Asparagus
PT 74/1 din 13.3.2008
TP 130/2 of 16.2.2011
Sparanghel
Beetroot including Cheltenham beet
PT 130/2 din 16.2.2011
TP 60/1 of 1.4.2009
Sfeclă roșie, inclusiv sfeclă Cheltenham
Spinach beet or Chard
PT 60/1 din 1.4.2009
TP 106/1 of 11.3.2015
Sfeclă de pețiol sau mangold
Curly kale
PT 106/1 din 11.3.2015
TP 90/1 of 16.2.2011
Varză creață
Cauliflower
PT 90/1 din 16.2.2011
TP 45/2 of 11.3.2010
Conopidă
Sprouting broccoli or Calabrese
PT 45/2 din 11.3.2010
TP 151/2 of 21.3.2007
Broccoli
Brussels sprouts
PT 151/2 din 21.3.2007
TP 54/2 of 1.12.2005
Varză de Bruxelles
Kohlrabi
PT 54/2 din 1.12.2005
TP 65/1 of 25.3.2004
Gulie
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
PT 65/1 din 25.3.2004
TP 48/3 of 16.2.2011
Varză creață de Milano, varză albă, varză roșie
Chinese cabbage
PT 48/3 din 16.2.2011
TP 105/1 of 13.3.2008
Varză chinezească
Chilli or Pepper
PT 105/1 din 13.3.2008
TP 76/2 of 21.3.2007
Ardei iute
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
PT 76/2 din 21.3.2007
TP 118/3 of 19.3.2014
Cicoare creață și scarola
Industrial chicory
PT 118/3 din 19.3.2014
TP 172/2 of 1.12.2005
Cicoare industrială
Witloof chicory
PT 172/2 din 1.12.2005
TP 173/1 of 25.3.2004
Andivă
Watermelon
PT 173/1 din 25.3.2004
TP 142/2 of 19.3.2014
Pepene verde
Melon
PT 142/2 din 19.3.2014
TP 104/2 of 21.3.2007
Pepene galben
Cucumber and Gherkin
PT 104/2 din 21.3.2007
TP 61/2 of 13.3.2008
Castravete cu fruct semilung și lung și castravete cu fruct scurt
Gourd
PT 61/2 din 13.3.2008
TP 155/1 of 11.3.2015
Dovleac comestibil
Marrow or Courgette
PT 155/1 din 11.3.2015
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Dovlecel
Globe artichoke and Cardoon
PT 119/1rev. din 19.3.2014
TP 184/2 of 27.2.2013
Anghinare și cardon
Carrot and Fodder carrot
PT 184/2 din 27.2.2013
TP 49/3 of 13.3.2008
Morcov și morcov furajer
Fennel
PT 49/3 din 13.3.2008
TP 183/1 of 25.3.2004
Fenicul
Lettuce
PT 183/1 din 25.3.2004
TP 13/5 rev of 19.4.2016
Salată verde
Tomato
PT 13/5 rev of 19.4.2016
TP 44/4 rev.2 of 19.4.2016
Tomată
Parsley
PT 44/4 rev.2 of 19.4.2016
TP 136/1 of 21.3.2007
Pătrunjel
Runner bean
PT 136/1 din 21.3.2007
TP 9/1 of 21.3.2007
Fasole de Spania
Dwarf French bean and Climbing French bean
PT 9/1 din 21.3.2007
TP 12/4 of 27.2.2013
Fasole pitică și fasole urcătoare
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
PT 12/4 din 27.2.2013
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce
Radish, Black radish
PT 7/2 Rev. din 11.3.2015
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Ridiche, ridiche neagră
Rhubarb
PT 64/2 Rev. din 11.3.2015
TP 62/1 of 19.4.2016
Rubarbă
Scorzonera or Black salsify
PT 62/1 din 19.4.2016
TP 116/1 of 11.3.2015
Scorționeră
Aubergine or Egg plant
PT 116/1 din 11.3.2015
TP 117/1 of 13.3.2008
Pătlăgea vânătă
Spinach
PT 117/1 din 13.3.2008
TP 55/5rev. of 19.4.2016
Spanac
Corn salad or Lamb's lettuce
PT 55/5rev. din 19.4.2016
TP 75/2 of 21.3.2007
Fetică
Broad bean
PT 75/2 din 21.3.2007
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Bob
Sweet corn and Pop corn
PT Bob/1 din 25.3.2004
Tomato rootstocks
Porumb dulce și porumb de floricele
TP 294/1rev of 19.4.2016
Portaltoaie pentru tomate
Turnip
PT 294/1rev din 19.4.2016
TG/37/10 of 4.4.2001
Gulie furajeră
Large-leaved chicory or Italian chicory
OT/37/10 din 4.4.2001
TG/154/3 of 18.10.1996
Cicoare cu frunză lată sau cicoare italiană
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2016/1919 a Parlamentului European și a Consiliului
on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings
privind asistența juridică gratuită pentru persoanele suspectate și persoanele acuzate în cadrul procedurilor penale și pentru persoanele căutate în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2) litera (b),
The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council [3] by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [4] (requested persons).
Scopul prezentei directive este de a asigura eficacitatea dreptului de a avea acces la un avocat, prevăzut de Directiva 2013/48/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], prin punerea la dispoziție de asistență din partea unui avocat, finanțată de către statele membre, pentru persoanele suspectate și persoanele acuzate în procedurile penale și pentru persoanele căutate care intră sub incidența unor proceduri privind mandatul european de arestare în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului [4] („persoane căutate”).
By establishing common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters.
Prin stabilirea unor norme minime comune privind dreptul la asistență juridică gratuită pentru persoanele suspectate, persoanele acuzate și persoanele căutate, prezenta directivă are ca obiectiv consolidarea încrederii statelor membre în sistemele de justiție penală ale celorlalte state membre, contribuind, astfel, la îmbunătățirea recunoașterii reciproce a hotărârilor în materie penală.