natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the proceeding should be terminated for imports of the product concerned originating in Brazil.
În cursul perioadei de anchetă, volumul exporturilor a fost stabilit în intervalul 900-1100 de tone pentru primul producător, reprezentând 53 %-90 % din totalul exporturilor din RPC către Uniune.
The PRC
Cele mai multe dintre aceste exporturi au fost realizate în cadrul regimului de perfecționare activă și, prin urmare, nu au făcut obiectul taxelor vamale și nici al taxelor antidumping.
Two producers from the PRC cooperated with the investigation.
S-a constatat că al doilea producător nu a exportat produsul în cauză către Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
They had initially reported 4264 tonnes of exports to the Union, which according to Eurostat would have corresponded to 250 %-350 % of total Chinese imports to Union in the review investigation period.
Selectarea țării analoge și calcularea valorii normale
In the course of the investigation the export volume was established to be within a range of 900-1100 tonnes for the first producer, corresponding to 53 % 90 % of the total exports from the PRC to the Union.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa de a utiliza Turcia ca țară terță cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.
Most of these exports were made under the inward processing regime and hence were neither subject to anti-dumping nor customs duty.
Turcia a fost aleasă ca țară analogă în cadrul anchetei inițiale.
The second producer was found to not have exported the product concerned to the Union during the review investigation period.
O parte interesată a exprimat rezerve cu privire la propunerea Turciei și a sugerat Africa de Sud în calitate de țară analoagă alternativă, afirmând că Africa de Sud ar fi mai potrivită deoarece structura costurilor producătorilor din Turcia ar fi diferită de structura costurilor din China și că Turcia a instituit în iulie 2014 taxe antidumping de 22 % împotriva importurilor chinezești de orice tip de folie de aluminiu.
Selection of the analogue country and calculation of the Normal Value
Suplimentar la propunerile făcute de părțile interesate, însăși Comisia a căutat să identifice o țară analogă adecvată.
In the Notice of Initiation, the Commission had invited all interested parties to comment on its proposal to use Turkey as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Aceasta a identificat India, Japonia, Coreea de Sud, Emiratele Arabe Unite, SUA și Taiwan ca țară analogă posibilă suplimentară datorită volumului mare al producției lor de folii de aluminiu.
Turkey had been used as an analogue country in the original investigation.
Cu toate acestea s-a constatat că Japonia, SUA și Taiwan au produs folii de aluminiu mai subțiri, dar nu produsul în cauză.
One interested party expressed reservations on the proposal of Turkey and suggested South Africa as an alternative analogue country, claiming that South Africa would be more suitable because the cost structure of Turkish producers would be different from the Chinese cost structure and that Turkey had imposed anti-dumping duties of 22 % against Chinese imports of all types of aluminium foil in July 2014.
S-au transmis solicitări de cooperare producătorilor cunoscuți din India, Africa de Sud, Coreea de Sud, Emiratele Arabe Unite și Turcia.
In addition to the suggestions made by the interested parties, the Commission itself sought to identify an appropriate analogue country.
Cooperarea a fost primită doar din partea a doi producători-exportatori din Turcia.
It identified India, Japan, South Korea, United Arab Emirates, USA, and Taiwan as an additional potential analogue country due to their large production volume of aluminium foils.
Nu s-a primit niciun răspuns din partea producătorilor din alte țări analoge potențiale.
However it was found that Japan, USA and Taiwan produced thinner aluminium foils but not the product concerned.
Turcia a fost considerată un producător important de folie de aluminiu cu o piață deschisă și fără denaturări privind prețurile materiei prime sau ale energiei.
Requests to cooperate were sent to the known producers in India, South Africa, South Korea, United Arab Emirates and Turkey.
Procesele de producție din Turcia și din RPC s-au dovedit a fi similare.
Cooperation was only received from two exporting producers in Turkey.
Turcia a fost selectată ca țară analogă pentru stabilirea valorii normale pentru RPC, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază și au fost efectuate vizite de verificare la sediile celor două societăți care au cooperat.
There was no reply from the producers in the other potential analogue countries.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale produsului similar către clienți independenți efectuate de producătorii cooperanți din Turcia a fost reprezentativ în comparație cu volumul total al exporturilor către Uniune, și anume dacă volumul total al vânzărilor interne respective reprezenta cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export ale produsului în cauză către Uniune.
Turkey was found to be a significant producer of aluminium foil with an open market and free from distortions as regards the prices of raw material or energy.
Pe această bază, s-a constatat că vânzările interne din țara analogă au fost reprezentative.
The production processes in Turkey and in the PRC were found to be similar.
S-a examinat, de asemenea, dacă vânzările interne ale produsului similar puteau fi considerate ca fiind efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale, conform articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Turkey was selected as an analogue country to establish the normal value for the PRC in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and verification visits were carried out at the premises of the two cooperating companies.
Vânzările interne ale unuia dintre producători s-au dovedit a fi fost efectuate în cursul operațiunilor comerciale normale, în timp ce rentabilitatea vânzărilor celui de al doilea producător nu a putut fi stabilită din cauza lipsei datelor de contabilitate analitică detaliate.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producers in Turkey was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned to the Union.
Valoarea normală pentru al doilea producător nu a putut fi construită în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază, din cauza lipsei datelor de contabilitate analitică detaliată.
On that basis, it was found that the domestic sales in the analogue country were representative.
Astfel, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului intern real al primului producător, calculat ca medie ponderată a prețurilor de vânzare profitabile efectuate pe piața internă în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Un producător chinez a susținut că valoarea normală nu poate fi calculată pe baza vânzărilor interne ale unui singur producător turc.
The domestic sales of one of the producers were found to be made in the ordinary course of trade, whereas the profitability of sales of the second producer could not be established due to lack of detailed cost accounting data.
În plus, producătorul-exportator chinez a subliniat că natura confidențială a datelor comerciale ale producătorului turc a făcut imposibilă evaluarea sau justificarea marjei de dumping rezultată.
The normal value of the second producer could not be constructed in line with Article 2(3) of the basic Regulation due to lack of detailed cost accounting data.
Utilizarea datelor unui singur producător din țara analogă este conformă cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, potrivit căreia aceste prețuri pot fi utilizate în cazul în care acestea sunt rezultatul unei concurențe reale pe piața internă.
Normal value was thus based on the actual domestic price of the first producer, which was calculated as a weighted average price of the profitable domestic sales made during the review investigation period.
Astfel cum s-a menționat în considerentele 68 și 69 de mai sus, există mai mulți producători pe piața internă turcă iar Turcia este, de asemenea, un importator de folii de aluminiu.
One Chinese producer claimed that the normal value cannot be validly calculated on the basis of the domestic sales of only one Turkish producer.
Prin urmare, Comisia consideră că prețurile de pe piața turcă sunt rezultatul unei concurențe reale și nu există niciun element care să indice că prețurile practicate de un singur producător nu pot fi utilizate pentru a stabili valoarea normală.
Moreover, the Chinese producer underlined that the confidential nature of the business data of the Turkish producer made it impossible to evaluate or substantiate the resulting dumping margin.
În ceea ce privește datele comerciale, Comisia trebuie să protejeze confidențialitatea datelor prezentate de către părți și, prin urmare, nu poate divulga producătorului-exportator chinez informații sensibile din punct de vedere comercial privind producătorul turc.
The use of the data of a single producer in the analogue country is in line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union, according to which such prices can be used if they are the result of genuine competition in the domestic market.
Afirmațiile respectivului exportator chinez trebuie, așadar, să fie respinse.
As indicated in recitals 68 and 69 above, there are several Turkish domestic producers and Turkey is also an importer of aluminium foils.
Prin urmare, prețul de export a fost stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, și anume pe baza prețurilor de export achitate efectiv sau care urmează să fie achitate către primii clienți independenți.
The Commission therefore considers that the prices in the Turkish market are the result of genuine competition and there is no element indicating that the prices of a single producer cannot be used to determine normal value.
Un producător chinez a indicat că rata de restituire a TVA nu fusese calculată în mod corect.
As regards the business data, the Commission must protect the confidentiality of the data submitted by the parties and therefore cannot disclose to the Chinese producer commercially sensitive information concerning the Turkish producer.
Calculul a fost modificat în consecință și Comisia a făcut din nou cunoscute constatările revizuite producătorului în cauză.
The claims of the said Chinese exporter must therefore be rejected.
Pe această bază, au fost făcute ajustări cu privire la costurile de transport, de navlu și de asigurare, la costurile de încărcare și la costurile auxiliare, costurile de ambalare, costurile de credit, reduceri și comisioane în cazul în care s-a demonstrat că afectează comparabilitatea prețurilor.
The export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable to the first independent customers.
Un producător chinez a susținut că taxa normală de import de 7,5 % din Turcia determină creșterea prețurilor interne cu aceeași valoare și că acestea ar trebui să fie ajustate pentru o comparație corectă.
One Chinese producer pointed out that its VAT refund rate had been incorrectly calculated.
De asemenea, producătorul chinez a afirmat că o ajustare pentru a ține seama de costurile de ambalare nu era justificată, întrucât costurile de ambalare se aplică tuturor producătorilor, indiferent de locul în care sunt situați.
The calculation was modified accordingly and the Commission re-disclosed the revised findings to the concerned producer.
Comisia ia act de faptul că China a instituit, de asemenea, o taxă de import pentru folii de aluminiu.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Prin urmare, se pare că nu există niciun fel de denaturare în momentul comparării din cauza existenței unei taxe de import similare în Turcia.
One Chinese producer claimed that the normal import duty of 7,5 % in Turkey pushes the domestic prices up by the same amount and that this should be adjusted for fair comparison.
În plus, chiar și în cazul în care o ajustare pentru taxele de import ar fi acordată nu ar schimba faptul că există un dumping semnificativ din partea exportatorilor chinezi față de piața Uniunii.
The Chinese producer also claimed that an adjustment for packing costs was not justified because packing costs apply to all producers wherever they are located.
În ceea ce privește costurile de ambalare, a fost efectuată o ajustare atât a prețurilor de export practicate în China cât și a prețurilor de pe piața internă din Turcia pentru a neutraliza orice diferențe în ceea ce privește ambalarea.
The Commission notes that China also has in place an import duty for aluminium foils.
Prin urmare, ajustarea privind costurile de ambalare nu poate provoca o denaturare între elementele comparației.
Therefore, there seems to be no distortion of comparison due to the existence of a similar import duty in Turkey.
Prin urmare, aceste afirmații trebuie să fie respinse.
In addition, even if an adjustment for import duty would be granted it would not change the fact that there is significant dumping from Chinese exporters to the Union market.
În conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar din țara analogă a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză.
As regards packing costs, an adjustment has been made to both Chinese export prices and the Turkish domestic prices in order to neutralise any differences in packaging.
Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procentaj din prețul CIF (cost, asigurare și navlu) la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, este următoarea:
Consequently, the packing cost adjustment cannot cause a distortion in the comparison.
Societate
These claims must therefore be rejected.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, RPC
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Probabilitatea continuării dumpingului din partea RPC
On this basis, the weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
În urma constatărilor privind existența unui dumping pe perioada anchetei de reexaminare, Comisia a investigat probabilitatea continuării dumpingului în cazul abrogării măsurilor.
Company
S-au analizat următoarele elemente suplimentare: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC, dumpingul din RPC către alte piețe, precum și atractivitatea pieței Uniunii.
Zhenjiang Dingsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Zhenjiang, PRC
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC
Likelihood of continuation of dumping from the PRC
Nivelul de utilizare a capacității a doi producători chinezi cooperanți a fost stabilit la 85 % și, respectiv, 90 %.
Further to the finding of the existence of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
A fost constatată o capacitate neutilizată de 50000 de tone pentru acești doi producători.
The following additional elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, dumping from the PRC to other markets and the attractiveness of the Union market.
Aceasta echivalează cu producția totală a industriei din Uniune și cu mai mult de 50 % din consumul Uniunii.
Production capacity and spare capacity in the PRC
Mai mult, una dintre societățile cooperante se afla în curs de dezvoltare a unei capacități suplimentare de rulare a foliilor de 40000 de tone.
The capacity utilisation of the two cooperating Chinese producers was found to be 85 % and 90 %.
Prin urmare, s-a concluzionat că există o capacitate importantă neutilizată care ar putea fi direcționată către piața Uniunii cel puțin în parte, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor împotriva RPC.
The spare capacity was found to be 50000 tonnes for these two producers.
Ceilalți producători chinezi cunoscuți nu au cooperat la anchetă și, prin urmare, capacitățile de producție neutilizate ale acestora nu au putut fi verificate.
This is equivalent to the total production of the Union industry and more than 50 % of the Union consumption.
Un studiu prezentat de către solicitanți a estimat că suma combinată a capacităților pentru folii de aluminiu a producătorilor chinezi care nu au cooperat este de aproximativ 10 ori mai mare decât capacitatea combinată a celor doi producători cooperanți.
Furthermore, one of the cooperating companies was in the process of constructing additional foil-rolling capacity of 40000 tonnes.
Studiul estimează că totalitatea capacităților de producție din China pentru toate tipurile de folie de aluminiu este cu 450000 de tone mai mare decât consumul total de pe piața internă chineză.
It was therefore concluded that there was significant spare capacity that could be directed to the Union market at least in part, should the measures against the PRC be allowed to lapse.
De asemenea, studiul estimează că capacitatea de producție chineză va continua să crească, de la 2,5 milioane de tone în 2014 la 2,8 milioane de tone în 2018 și că o creștere a consumului intern din China de la 2,1 milioane de tone la 2,4 milioane de tone în cursul aceleiași perioade, este puțin probabil să fie suficientă pentru a absorbi în întregime creșterea capacității.
The other known Chinese producers did not cooperate with the investigation, and therefore their spare capacity could not be verified.
Prin urmare, s-a luat în considerare probabilitatea că ar exista o capacitate suplimentară neutilizată în rândul producătorilor necooperanți care ar putea fi direcționată către piața Uniunii cel puțin în parte, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor împotriva RPC.
A study submitted by the applicants estimated the combined capacity for aluminium foils of the other, non-cooperating Chinese producers to be approximately ten times the combined capacity of the two cooperating producers.
Unul dintre producătorii chinezi, deși nu contestă constatările referitoare la volumele capacităților neutilizate, a susținut că este nerealist să se presupună că întreaga capacitate de rezervă va fi direcționată către piața Uniunii.
The study estimates the total Chinese production capacity for all types of aluminium foil to be 450000 tonnes larger than the total domestic Chinese consumption.
Comisia consideră că, în conformitate cu evaluarea sa din considerentele 84 și 97, capacitatea de rezervă ar putea fi direcționată către piața Uniunii, cel puțin parțial.
The study also forecasts that the Chinese production capacity will continue to increase from 2,5 million tonnes in 2014 to 2,8 million tonnes in 2018 and that the growth of the Chinese domestic consumption from 2,1 million tonnes to 2,4 million tonnes in the same period is unlikely to be sufficient to fully absorb the increasing capacity.
Considerentul 83 a fost modificat în consecință.
It is therefore considered likely that there would be additional spare capacity among the non-cooperating producers that could be directed to the Union market at least in part, should the measures against the PRC be allowed to lapse.
Dumpingul practicat de RPC pe alte piețe
One Chinese producer, while not disputing the findings concerning spare capacity volumes, claimed that it was unrealistic to assume that the entire spare capacity would be directed to the Union market.
Prețurile de export către alte piețe în cursul perioadei anchetei de reexaminare ale unui producător chinez cooperant (principalele destinații de export fiind Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită, SUA, Egipt și India) s-au dovedit a fi sub valoarea normală, astfel cum a fost stabilită în considerentele 63-71 de mai sus și, prin urmare, fac obiectul unui dumping.
The Commission considers, in line with its assessment in recitals 84 and 97, that the spare capacity could be directed to the Union market at least in part.
Prețurile de export către alte piețe ale celui de-al doilea producător chinez nu au putut fi colectate.
The recital 83 has been modified accordingly.
Având în vedere existența unui dumping față de alte piețe, Comisia concluzionează că producătorul-exportator din RPC vinde produsul în cauză către țări terțe la prețuri de dumping.
Dumping from the PRC to other markets
Prin urmare, Comisia consideră că este probabil ca, dacă măsurile actuale ar fi abrogate, producătorii-exportatori din RPC să vândă produsul în cauză și pe piața Uniunii la prețuri de dumping.
The export prices to other markets during the review investigation period of one the cooperating Chinese producers (the main export destinations being United Arab Emirates, Saudi Arabia, USA, Egypt and India) were found to be below the Normal Value as established in the recitals 63 to 71 above and therefore dumped.
Un producător chinez a afirmat că constatarea dumpingului la exporturile către alte piețe este irelevantă întrucât domeniul de aplicare al revizuirii este limitat la piața Uniunii și nu se extinde la piața mondială.
The export prices to other markets of the second Chinese producer could not be collected.
Conform producătorului chinez, comparațiile prețurilor între piețe sunt inadecvate având în vedere că structurile prețurilor în alte părți ale lumii pot fi diferite.
In view of the existence of dumping to other markets the Commission concludes that the exporting producer from the PRC sells the product concerned to third countries at dumped prices.
În plus, prezența exporturilor din Uniune către aceste piețe ar trebui să fie, de asemenea, comparată și ar putea conduce la o constatare a faptului că prețurile de pe piața internă a Uniunii sunt prea ridicate.
Therefore, the Commission considers that it is likely that, if the current measures were to be repealed, the exporting producers from the PRC would also sell the product concerned to the Union market at dumped prices.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 82, Comisia a luat în considerare o serie de indicatori pentru a evalua probabilitatea dumpingului pe piața Uniunii.
One Chinese producer claimed that the finding of dumping in exports to other markets is irrelevant since the scope of the review is limited to the Union market and not the world market.
Comisia consideră că exportatorii în cazul cărora s-a constatat că practică dumpingul pe alte piețe sunt mai susceptibili să se angajeze în practici de dumping în Uniune decât exportatorii în cazul cărora s-a constatat că nu practică dumpingul pe alte piețe.
According to the Chinese producer, price comparisons across markets are inappropriate since price structures in other parts of the world can be different.
Din acest motiv, este un indiciu pertinent pentru a stabili probabilitatea continuării dumpingului.
Furthermore, the presence of Union exports to these same markets should also be compared and could result in a finding that the Union domestic prices are too high.
Prin urmare, această afirmație trebuie respinsă.