natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte.
Documentele justificative prezentate în cererea de derogare demonstrează că cele 250 kg de azot din îngrășăminte provenind de la bovine și dejecții porcine tratate, propuse anual pe hectar, se justifică pe baza unor criterii obiective, precum volumul mare de precipitații nete, perioadele lungi de vegetație și culturile cu o absorbție ridicată de azot.
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Acordarea unei derogări în temeiul prezentei decizii nu aduce atingere dispozițiilor prevăzute de Directiva 2000/60/CE și nu exclude posibilitatea de a fi necesare măsuri suplimentare pentru a îndeplini obligațiile ce rezultă din aceasta.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] stabilește norme generale ce vizează instituirea în Uniune a infrastructurii pentru informații spațiale, care să servească scopurilor politicilor în materie de mediu ale Uniunii și politicilor sau activităților care pot avea impact asupra mediului.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
În cazurile aplicabile, informațiile spațiale colectate în contextul prezentei decizii ar trebui să fie conforme cu dispozițiile directivei menționate anterior.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Pentru a reduce sarcina administrativă și a consolida coerența datelor, la colectarea datelor necesare în temeiul prezentei directive, Italia ar trebui să utilizeze, în cazurile aplicabile, informațiile generate în cadrul Sistemului Integrat de Administrare și Control, instituit în temeiul titlului V capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit prin articolul 9 din Directiva 91/676/CEE,
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Articolul 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Derogare
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se acordă derogarea solicitată de Italia pentru regiunile Lombardia și Piemont, cu scopul de a permite împrăștierea unei cantități mai mari de îngrășăminte de origine animală decât cea prevăzută la punctul 2 al doilea paragraf prima teză și litera (a) din anexa III la Directiva 91/676/CEE, sub rezerva condițiilor prevăzute de prezenta decizie.
Derogation
Domeniul de aplicare
The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Prezenta decizie se aplică, în mod individual și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 4-7, fermelor în care o proporție de cel puțin 70 % din terenul acestora este cultivată cu culturi cu necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season.
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Article 3
„ferme” înseamnă exploatațiile agricole care practică sau nu creșterea animalelor;
Definitions
„parcelă” înseamnă un teren individual sau un grup de terenuri, omogene din punct de vedere al culturii, al tipului de sol și al practicilor de fertilizare;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare „temporar” înseamnă mai puțin de cinci ani);
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
„porumb tardiv” înseamnă porumb din clasa FAO 600-700, plantat între mijlocul lui martie și începutul lui aprilie, cu un ciclu vegetativ de cel puțin 145-150 zile;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
„porumb sau sorg urmat de graminee de iarnă” înseamnă porumb sau sorg semitardiv sau timpuriu, conform clasificării internaționale a FAO, urmat de graminee de iarnă, de exemplu raigras italian, orz, triticale sau secară de iarnă;
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (temporary lies less than five years);
„cereale de iarnă urmate de graminee de vară” înseamnă grâu de iarnă, orz de iarnă sau triticale, urmate de graminee de vară, cum ar fi porumbul, sorgul, Setaria sau Panicum sp.;
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days;
„culturi cu necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație” înseamnă pășune, porumb tardiv, porumb sau sorg urmate de graminee de iarnă și cereale de iarnă urmate de ierburi de vară;
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye;
„îngrășământ de origine animală provenit de la bovine” înseamnă dejecțiile excretate de bovine, inclusiv în cursul păscutului și în formă prelucrată;
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage;
„îngrășăminte de origine animală tratate, cu eliminarea azotului” înseamnă îngrășăminte de origine animală tratate cu un conținut de azot mai mic de 30 % comparativ cu cel al dejecțiilor porcine brute;
‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
„soluri cu conținut scăzut de materie organică” înseamnă soluri cu un conținut de carbon organic mai mic de 2 % în stratul de 30 cm din partea superioară a solului;
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„soluri nesaline și cu salinitate redusă” înseamnă acele soluri cu o conductivitate electrică a extractului de pastă de sol saturat (ECe) mai mică de 4 mS/cm sau o conductivitate electrică a extractului apos cu un raport sol/apă de 1:2 (EC 1:2) mai mică de 1 mS/cm, sau zone definite cu certitudine ca nefiind afectate de riscul salinizării, după cum se indică pe harta solurilor definită la nivel regional;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
„eficiența utilizării azotului” înseamnă procentajul de azot total împrăștiat sub formă de îngrășăminte de origine animală care este disponibil pentru culturi în anul împrăștierii.
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure;
Articolul 4
‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil;
Cererea și angajamentele anuale
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level;
Fermierii care doresc să beneficieze de o derogare acordată în temeiul prezentei decizii trebuie să trimită anual o cerere de derogare autorităților competente, până la data de 15 februarie.
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
Pentru anul 2016, cererea anuală se trimite până la data de 30 iunie 2016.
Article 4
Pe lângă cererea anuală menționată la alineatul (1), fermierii se angajează, în scris, să respecte condițiile prevăzute la articolele 5, 6 și 7.
Annual application and commitment
Articolul 5
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February.
Fermierii care beneficiază de o derogare pentru împrăștierea de dejecții porcine tratate trebuie să comunice în fiecare an următoarele informații autorităților competente:
Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
cantitatea de dejecții trimisă spre tratare;
Manure treatment
cantitatea, compoziția – cu menționarea conținutului de azot și fosfor – și destinația îngrășământului de origine animală tratat;
Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
estimarea pierderilor gazoase în cursul tratării.
the type of manure treatment;
Produsul rezultat nu se aplică în ferme care fac obiectul derogării.
the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
Autoritățile competente iau măsuri pentru a încuraja utilizarea fracțiunii solide stabilizate pe solurile cu conținut scăzut de materie organică.
the amount of manure sent to treatment;
Aceste soluri sunt indicate pe hărțile stabilite la nivel regional și puse la dispoziția agricultorilor.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
Pe baza rezultatelor monitorizării, autoritățile competente stabilesc un inventar al emisiilor.
the estimation of gaseous losses during treatment.
Articolul 6
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
Împrăștierea îngrășămintelor de origine animală și a altor îngrășăminte
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
Sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatele (2)-(12), cantitatea de îngrășăminte de origine animală, inclusiv a dejecțiilor excretate de animale, provenite de la bovine, plus cantitatea de îngrășăminte de origine animală tratate împrăștiate anual în ferme care beneficiază de o derogare nu poate depăși cantitatea de îngrășăminte de origine animală care conține 250 kg de azot pe hectar.
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.
Nu trebuie depășite standardele privind cantitatea maximă împrăștiată, astfel cum sunt stabilite în programele de acțiune care se aplică fermei în cauză în regiunile Lombardia (Decizia nr.
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
X/5171 din 16 mai 2016) și Piemont (Decizia nr. 19/2971 din 29 februarie 2016).
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Aporturile totale de fosfor nu poate depăși cererea estimată de nutrienți pentru cultura în cauză și trebuie să ia în considerare aportul de fosfor al solului.
On the basis of the monitoring results, competent authorities shall establish an inventory of emissions.
Fosforul din îngrășămintele chimice nu se împrăștie în fermele care fac obiectul derogării.
Article 6
Fiecare fermă întocmește anual până cel târziu la 15 februarie un plan de fertilizare în care se descrie rotația culturilor pe terenurile agricole și planificarea împrăștierii îngrășămintelor de origine animală și a celor minerale.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare.
Planul de fertilizare cuprinde următoarele:
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop.
numărul de animale, o descriere a sistemului de adăpostire și depozitare, incluzând volumul și tipul de depozitare disponibil pentru îngrășăminte;
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
un calcul al cantității de azot și fosfor din îngrășămintele de origine animală produse în fermă;
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n.
cantitatea, tipul și caracteristicile îngrășămintelor de origine animală distribuite în interiorul sau în exteriorul fermei;
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
rotația culturilor și suprafața parcelelor pe care se găsesc culturi cu un necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație, precum și a parcelelor pe care se găsesc alte culturi;
19/2971 of 29 February 2016).
randamentul preconizat pentru fiecare cultură cultivată, în funcție de disponibilitatea nutrienților și a apei, ca și de condițiile locale, cum ar fi clima, tipul de sol etc.;
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil.
necesarul estimat de azot și de fosfor al culturilor pentru fiecare parcelă;
Phosphorus in chemical fertilisers shall not be applied in derogated farms.
calculul cantității de azot și fosfor provenind din îngrășăminte de origine animală destinate împrăștierii pe fiecare parcelă;
For the year 2016, it shall be prepared by 30 June 2016.
estimarea cantității de apă necesară pentru irigare și indicarea cu precizie a sursei de apă; se includ în plan autorizația de captare a apei sau contractul de utilizare a apei încheiat cu „societatea de apă” relevantă sau o hartă care să indice amplasarea fermei în zone în care apele subterane de mică adâncime sunt în contact cu rizosfera.
The fertilisation plan shall include the following:
Planurile se revizuiesc în termen de șapte zile de la orice modificare survenită în practicile agricole, pentru a se asigura conformitatea acestora cu practicile agricole reale.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available;
Fiecare fermă întocmește registre privind fertilizarea, la nivel de parcelă.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
Acestea trebuie să includă cantitățile împrăștiate și momentul împrăștierii îngrășămintelor de origine animală și a celor chimice.
the description of manure treatment and characteristics of treated manure (if relevant);
În fermă trebuie să fie disponibilă autorizația de captare a apei, contractul de utilizare a apei încheiat cu „societatea de apă” relevantă sau o hartă care să indice amplasarea fermei în zone în care apele subterane de mică adâncime sunt în contact cu rizosfera.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
Cantitatea de apă autorizată sau contractată, după caz, trebuie să fie suficientă pentru atingerea randamentelor culturilor care s-ar obține în absența constrângerilor în materie de apă.
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
Rezultatele analizei azotului și fosforului din sol trebuie să fie disponibile pentru fiecare fermă care beneficiază de o derogare.
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.;
Analiza și prelevarea de probe se efectuează înainte de 1 iunie, iar în cazul fosforului și al azotului cel puțin o dată la patru ani pentru fiecare zonă omogenă a fermei, ținând cont de rotația culturilor și de caracteristicile solului.
the estimated nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare cinci hectare de teren agricol.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel;
Îngrășămintele de origine animală împrăștiate în fermele care beneficiază de derogare trebuie să aibă o eficiență a utilizării azotului de cel puțin 65 % pentru îngrășămintele de origine animală în suspensie și de 50 % pentru cele în stare solidă.
a calculation of nitrogen from chemical fertilisers to be applied over each parcel;
În fermele care fac obiectul derogării nu se împrăștie îngrășăminte de origine animală și chimice după 1 noiembrie.
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
Cel puțin două treimi din cantitatea de azot din îngrășămintele de origine animală, excluzând azotul din îngrășămintele de origine animală provenite de la erbivore, se împrăștie înainte de data de 31 iulie a fiecărui an.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
În acest scop, fermele care beneficiază de derogare trebuie să dispună de capacități adecvate de stocare a îngrășămintelor de origine animală, care să fie suficiente cel puțin pentru perioadele în care nu este permisă împrăștierea îngrășămintelor de origine animală.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm on a parcel basis.
Îngrășămintele de origine animală în formă lichidă, inclusiv îngrășămintele de origine animală tratate și cele în suspensie, se împrăștie folosind tehnici cu emisii reduse.
They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers.
Îngrășămintele de origine animală în formă solidă trebuie să se încorporeze în 24 de ore.
The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
În vederea protejării solurilor de riscul salinizării, îngrășămintele de origine animală tratate din care s-a eliminat azotul sunt permise numai pe solurile nesaline și cu salinitate redusă.
The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.
În acest scop, fermierii care intenționează să împrăștie îngrășăminte de origine animală tratate din care s-a eliminat azotul trebuie să măsoare conductivitatea electrică pe parcelele care urmează să fie utilizate pentru împrăștiere cel puțin o dată la patru ani și să includă rezultatele măsurătorilor în cererea menționată la articolul 4 alineatul (1).
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Autoritățile competente stabilesc un protocol care să fie utilizat de agricultori pentru măsurarea conductivității electrice.
Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Autoritățile competente întocmesc hărți care să arate zonele supuse riscului de salinizare.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Articolul 7
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
Gestionarea terenurilor
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
Fermierii care doresc să beneficieze de o derogare se asigură că sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year.
cel puțin 70 % din suprafața fermei conține culturi cu un necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație;
For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
pășunile temporare sunt arate primăvara;
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
proporția de leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic nu depășește 50 % pe pășunile temporare și permanente;
Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
porumbul tardiv se recoltează, inclusiv tulpina;
In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils.
gramineele de iarnă, cum ar fi raigrasul italian, orzul, triticale sau secara de iarnă, se însămânțează în interval de două săptămâni de la recoltarea porumbului sau sorgului și se recoltează nu mai devreme de două săptămâni înainte de semănarea porumbului sau a sorgului;
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1).
gramineele de vară, cum ar fi porumbul, sorgul, Setaria sau Panicum sp., se însămânțează în interval de două săptămâni de la recoltarea cerealelor de iarnă și se recoltează nu mai devreme de două săptămâni înainte de semănarea cerealelor de iarnă;
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.
aratul ierbii trebuie urmat în interval de două săptămâni de însămânțarea unei culturi cu un necesar ridicat de azot, iar în anul arării pășunilor permanente nu se împrăștie îngrășăminte.
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization.
Articolul 8
Article 7
Alte măsuri
Land management
Autoritățile competente se asigură că fiecare derogare acordată este compatibilă cu utilizarea autorizată a apei din ferma care beneficiază de derogare.
Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met:
Articolul 9