natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Constatarea și notificarea faptului că ratele unitare aplicate zonelor tarifare sunt conforme cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 și (UE) nr. 391/2013 nu aduc atingere articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004.
Given that the final performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November 2014, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones for 2015 where necessary on the basis of the final adopted performance plans and apply those recalculated rates as early as possible in the course of 2015 and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates for 2016.
Având în vedere faptul că versiunile finale ale planurilor de performanță pentru a doua perioadă de referință nu au fost adoptate înainte de 1 noiembrie 2014, se reamintește că, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, statele membre trebuie să recalculeze ratele unitare pentru 2015 aplicate zonelor tarifare, dacă este necesar, pe baza versiunilor finale ale planurilor de performanță adoptate, să aplice aceste rate recalculate cât mai curând posibil în decursul anului 2015 și, de asemenea, să reporteze orice diferență datorată aplicării temporare a ratelor unitare stabilite în prezenta decizie la calcularea ratelor unitare pentru 2016.
The Single Sky Committee did not deliver an opinion.
Comitetul pentru cerul unic nu a emis un aviz.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
S-a considerat necesar un act de punere în aplicare, iar președintele a prezentat proiectul actului de punere în aplicare comitetului de apel, în vederea unor deliberări suplimentare.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the appeal committee,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului de apel,
The unit rates for charging zones for 2015 set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Ratele unitare aplicate zonelor tarifare pentru 2015 stabilite în anexa la prezenta decizie sunt conforme cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 și (UE) nr. 391/2013.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Croația, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Ungariei, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 27 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 27 aprilie 2015.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
JO L 96, 31.3.2004, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană (JO L 128, 9.5.2013, p. 31).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 196, 31.3.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru) (JO L 196, 31.3.2004, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea (JO L 128, 9.5.2013, p. 1).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
Decizia de punere în aplicare 2014/132/UE a Comisiei din 11 martie 2014 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii pentru rețeaua de management al traficului aerian și a pragurilor de alertă pentru a doua perioadă de referință 2015-2019 (JO L 71, 12.3.2014, p. 20).
2015 en route unit rate in national currency [1] (ISO Code)
Rată unitară de rută pentru 2015 în moneda națională [1] (Codul ISO)
Finland
Ungaria
Lithuania
Portugalia – Lisabona
Poland
Spania – Insulele Canare
Portugal — Lisbon
Spania continentală
Spain Canarias
Aceste rate unitare nu includ rata unitară administrativă menționată la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Spain Continental
391/2013, care se aplică statelor părți la Acordul multilateral al Eurocontrol privind tarifele de rută aeriană.
Council Decision (EU) 2015/674
Decizia (UE) 2015/674 a Consiliului
on the acceptance, on behalf of the European Union, of the amended Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
privind acceptarea, în numele Uniunii Europene, a acordului modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) (the ‘Agreement’), was established and approved at the Fifth Session of the FAO Conference in 1949 and entered into force on 20 February 1952.
Acordul de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană (CGPM) (denumit în continuarea „acordul”) a fost redactat și aprobat în cadrul celei de a cincea sesiuni a Conferinței FAO din 1949 și a intrat în vigoare la 20 februarie 1952.
The European Community became a contracting party to the GFCM through the adoption of Decision 98/416/EC [1] by the Council.
Comunitatea Europeană a devenit parte contractantă la CGPM prin adoptarea de către Consiliu a Deciziei 98/416/CE [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a urmat Comunității Europene înlocuind-o pe aceasta.
On 15 November 2013, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, amendments to the Agreement on matters falling within the Union's competence.
La 15 noiembrie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Uniunii, modificările la acord cu privire la aspectele care erau de competența Uniunii.
The Member States and the Commission conducted negotiations as per their respective areas of competence in accordance with the mandate and in close cooperation.
Statele membre și Comisa au purtat negocieri, pe domeniile lor de competență, în conformitate cu termenii mandatului și în strânsă cooperare.
At that meeting, the GFCM endorsed the text of the amended Agreement.
Obiectivele, principiile generale și funcțiile CGPM au fost revizuite și extinse pentru a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor marine vii și a mediului lor.
The purpose of the amendments to the Agreement is to modernise the GFCM and reinforce its role in the conservation of fisheries resources in its area of competence.
Acordul modificat este în conformitate cu principiile politicii comune în domeniul pescuitului a Uniunii.
The objectives, general principles and functions of the GFCM have been reviewed and broadened to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and their environment.
Este, prin urmare, în interesul Uniunii să accepte acordul modificat,
The amended Agreement is in line with the principles of the Union's Common Fisheries Policy.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It is therefore in the Union's interest to accept the amended Agreement,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul modificat de instituire a Comisiei generale pentru pescuit în Marea Mediterană.
Article 1
Textul acordului modificat este atașat la prezenta decizie.
The amended Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean is hereby approved on behalf of the Union.
Articolul 2
The text of the amended Agreement is attached to this Decision.
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii, notificarea către FAO cu privire la acceptarea din partea Uniunii Europene a acordului modificat [2].Articolul 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to notify the FAO of the European Union's acceptance of the amended Agreement [2].Article 3
Adoptată la Luxemburg, 20 aprilie 2015.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Președintele
For the Council
Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 1998 privind aderarea Comunității Europene la Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (JO L 190, 4.7.1998, p. 34).
The President
Data intrării în vigoare a acordului modificat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Negocierile au fost finalizate cu succes la reuniunea CGPM care a avut loc între 19 și 24 mai 2014.
The date of entry into force of the amended Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
În cadrul reuniunii respective, CGPM a aprobat textul acordului modificat.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/681
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/681 a Comisiei
on the publication of the references of standard EN ISO 4210, parts 1-9, for city and trekking bicycles, mountain bicycles and racing bicycles, and of standard EN ISO 8098 for bicycles for young children in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
privind publicarea referințelor standardului EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și ale standardului EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2001/95/CE, se presupune că un produs este sigur în privința riscurilor și categoriilor de riscuri acoperite de standardele naționale relevante atunci când este conform cu standardele naționale facultative, care transpun standardele europene, ale căror trimiteri au fost publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
În temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE, standardele europene sunt stabilite de organisme de standardizare europene pe baza unor mandate emise de Comisie.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC the Commission is to publish the references of such standards.
În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, Comisia trebuie să publice referințele standardelor respective.
On 29 November 2011 the Commission adopted Decision 2011/786/EU [2] on the safety requirements to be met by the European standards for bicycles, bicycles for young children and luggage carriers for bicycles pursuant to Directive 2001/95/EC.
La data de 29 noiembrie 2011, Comisia a adoptat Decizia 2011/786/UE [2] privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru biciclete, biciclete pentru copii de vârstă mică și portbagaje pentru biciclete în temeiul Directivei 2001/95/CE.
On 6 September 2012 the Commission issued mandate M/508 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with bicycles, bicycles for young children and luggage carriers for bicycles.
La data de 6 septembrie 2012, Comisia a emis organismelor de standardizare europene mandatul M/508 pentru elaborarea de standarde europene privind principalele riscuri asociate bicicletelor, bicicletelor pentru copii de vârstă mică și portbagajelor pentru biciclete.
In response to the Commission's mandate the European Committee for Standardisation adopted a series of new standards: EN ISO 4210, parts 1-9 for city and trekking bicycles, mountain bicycles and racing bicycles, and standard EN ISO 8098 for bicycles for young children.
Ca răspuns la mandatul Comisiei, Comitetul European de Standardizare a adoptat o serie de standarde noi: EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și standardul EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică.
These replace the previous standards EN 14764:2005, EN 14766:2005 and EN 14781:2005.
Acestea înlocuiesc standardele anterioare EN 14764:2005, EN 14766:2005 și EN 14781:2005.
European standard EN ISO 4210, parts 1-9 and European standard EN ISO 8098 fulfil the mandate M/508 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Standardul european EN ISO 4210, părțile 1-9, și standardul european EN ISO 8098 corespund mandatului M/508 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută în Directiva 2001/95/CE.
Their references should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, referințele acestor standarde ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Directiva 2001/95/CE,
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Referințele următoarelor standarde se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene:
EN ISO 4210-1:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 1: ‘Terms and definitions’;
EN ISO 4210-1:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 1: „Termeni și definiții”;
EN ISO 4210-2:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 2: ‘Requirements for city and trekking, young adult, mountain and racing bicycles’;
EN ISO 4210-2:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 2: „Cerințe pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete pentru tineri, biciclete de munte și biciclete de curse”;
EN ISO 4210-3:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 3: ‘Common test methods’;
EN ISO 4210-3:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 3: „Metode de încercare uzuale”;
EN ISO 4210-4:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 4: ‘Braking test methods’;
EN ISO 4210-4:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 4: „Metode de încercare a frânelor”;
EN ISO 4210-5:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 5: ‘Steering test methods’;
EN ISO 4210-5:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 5: „Metode de încercare a direcției”;
EN ISO 4210-6:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 6: ‘Frame and fork test methods’;
EN ISO 4210-6:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 6: „Metode de încercare a cadrului și a furcii”;
EN ISO 4210-7:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 7: ‘Wheels and rims test methods’;
EN ISO 4210-7:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 7: „Metode de încercare a roților și a jantelor”;
EN ISO 4210-8:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 8: ‘Pedal and drive system test methods’;
EN ISO 4210-8:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 8: „Metode de încercare a pedalelor și a sistemului de transmisie”;
EN ISO 4210-9:2014 ‘Cycles — Safety requirements for bicycles’ — Part 9: ‘Saddles and seat-post methods’;
EN ISO 4210-9:2014 „Biciclete – Cerințe de siguranță pentru biciclete” – Partea 9: „Metode de încercare a șeii și a tijei de șa”;
EN ISO 8098:2014 ‘Bicycles for young children’ — ‘Safety requirements and test methods’
EN ISO 8098:2014 „Biciclete pentru copii de vârstă mică” – „Cerințe de siguranță și metode de încercare”.
Done at Brussels, 29 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2015.
Commission Decision 2011/786/EU of 29 November 2011 on the safety requirements to be met by European standards for bicycles, bicycles for young children, and luggage carriers for bicycles pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 2.12.2011, p. 106).
Decizia 2011/786/UE a Comisiei din 29 noiembrie 2011 privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru biciclete, biciclete pentru copii de vârstă mică și portbagaje pentru biciclete în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 319, 2.12.2011, p. 106).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/683
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/683 a Comisiei
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 87460 (MON 8746Ø-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb modificat genetic MON 87460 (MON 8746Ø-4) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2015) 2749)
[notificată cu numărul C(2015) 2749]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic [1], în special articolul 7 alineatul (3) și articolul 19 alineatul (3),
On 29 May 2009, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of The Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 87460 maize (‘the application’).
La 29 mai 2009, Monsanto Europe S.A. a prezentat autorității competente din Țările de Jos, în conformitate cu articolele 5 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, o cerere de introducere pe piață a produselor, a ingredientelor alimentare și a furajelor care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb MON 87460 (denumită în continuare „cererea”).
The application also covers the placing on the market of MON 87460 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
Cererea se referă, de asemenea, la introducerea pe piață a porumbului MON 87460 în produse care constau în acest porumb sau conțin acest porumb și care sunt destinate altor utilizări decât consumul uman și animal ca orice alt porumb, cu excepția cultivării.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) și cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cererea include datele și informațiile solicitate în anexele III și IV la Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], precum și informații și concluzii privind evaluarea riscului, efectuată în conformitate cu principiile stabilite în anexa II la Directiva 2001/18/CE.
On 15 November 2012, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
La 15 noiembrie 2012, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a emis un aviz favorabil, în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
It concluded that MON 87460 maize, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and non-GM reference varieties with respect to potential effects on human and animal health and the environment, in the context of its intended use.
Ea a concluzionat că porumbul MON 87460, astfel cum este descris în cerere, este la fel de sigur ca produsul său convențional de referință și ca soiurile sale de referință nemodificate genetic în ceea ce privește efectele sale potențiale asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, în contextul utilizării prevăzute.
EFSA performed a specific risk assessment linked to the presence of the antibiotic resistance marker nptII gene in MON 87460.
EFSA a realizat o evaluare specifică a riscurilor legate de prezența marcatorului de rezistență la antibiotice reprezentat de gena nptII în porumbul MON 87460.
The detailed analysis of risks associated with a theoretically possible horizontal gene transfer did not raise safety concerns to human or animal health or to the environment in the context of MON 87460 intended uses.
Analiza detaliată a riscurilor asociate cu un transfer orizontal de gene, posibil din punct de vedere teoretic, nu a ridicat probleme de siguranță pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu, în contextul utilizărilor prevăzute ale porumbului MON 87460.
In its opinion, EFSA also considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation.
În avizul său, EFSA a luat în considerare, de asemenea, toate întrebările și problemele specifice semnalate de statele membre în cadrul consultării autorităților naționale competente, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) din regulamentul respectiv.