natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
A se vedea posturile 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 și 16 03 02 05.
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul Uniunii:
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
costul abonamentelor și al accesului la surse de informații online, precum agențiile de presă, știrile online, furnizorii de informații și bazele de date externe;
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return,
formarea și asistența necesară pentru accesul la aceste informații.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Creditul acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția reprezentanțelor Comisiei din cadrul Uniunii.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return,
Informarea cetățenilor Uniunii
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
Centre de informare
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
Activități de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei, dialoguri cu cetățenii și acțiuni de parteneriat
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Comunicare instituțională și analiza informațiilor
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 19439600.
Vizite la Comisie
An amount of EUR 774000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 18665600 entered in the budget.
Funcționarea studiourilor de radio și televiziune și a echipamentelor audiovizuale
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Raportul general și alte publicații
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
Anul European al Cetățenilor 2013
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
Acțiune pregătitoare — Burse europene de cercetare pentru jurnalismul de investigație transfrontalier
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Proiect-pilot — O Europă online la îndemâna tuturor
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Finalizarea proiectului-pilot EuroGlobe
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Acțiune pregătitoare — Casa societății civile europene
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Fostele posturi 16 03 01 02 și 16 03 01 01 (parțial).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor cu privire la activitățile Uniunii, cu scopul de a spori vizibilitatea activității instituțiilor Uniunii, a deciziilor luate, precum și a etapelor construcției europene, cu accent mai ales pe mass-media.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Instrumentele dezvoltate pentru o mai bună înțelegere și mediatizare a tematicilor sunt, în principal:
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
materiale multimedia (foto, video etc.) de informare destinate mass-mediei și altor platforme, inclusiv publicarea/difuzarea acestora și conservarea/difuzarea pe termen lung;
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
seminare și sprijin pentru jurnaliști.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Acest credit acoperă și cheltuielile de evaluare.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
La executarea acestei linii bugetare, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatul reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor și cuprinde:
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
această rețea completează activitatea reprezentanțelor Comisiei și a birourilor de informare ale Parlamentului European din statele membre;
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
sprijin, formare, coordonare și asistență pentru rețelele Europe Direct;
It will enable rehabilitation centres to offer victims of torture as full rehabilitation as possible thus empowering torture victims to function properly in the society and to integrate faster in the European economies.
Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50000 EUR.
The preparatory action will cover the following actions:
Decizia C(2012) 4158 a Comisiei din 21 iunie 2012 privind adoptarea anticipată a programului anual de lucru în domeniul comunicării pentru 2013 în ceea ce privește granturile pentru finanțarea structurilor de primire a centrelor de informare Europe Direct la nivelul Uniunii Europene pentru perioada 2013-2017.
to provide victims with access to holistic rehabilitation such as multi-disciplinary support and counselling, including physical and psychotherapeutic treatment, legal services, and socio-economic support, by providing funds for the costs of rehabilitation centres for victims of torture (new or existing ones),
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare generală a cetățenilor și acoperă cheltuielile aferente comunicării centralizate și decentralizate, precum și cheltuielile aferente dialogurilor cu cetățenii.
to support the capacity building of rehabilitation centres via networking activities (in and outside Europe), research, training, development of common tools, exchange of good practices, peer supervision as a prevention of vicarious trauma, etc.,
Scopul activităților de comunicare la nivel local este, în special, acela de a furniza grupurilor-țintă instrumentele necesare pentru o mai bună înțelegere a temelor de mare interes.
to support activities aiming at the empowerment of torture victims themselves and, in general, at supporting the integration capacities of torture victims in European countries,
Scopul dialogurilor cu cetățenii este, în special, acela de a oferi cetățenilor informații directe privind inițiativele politice majore ale Uniunii și de a promova un dialog deschis între cetățeni și membrii Comisiei, cu participarea regulată a reprezentanților altor instituții ale Uniunii și ai statelor membre, în vederea îmbunătățirii informării cetățenilor cu privire la chestiuni legate de Uniune, permițând totodată cetățenilor să se facă auziți de către factorii de decizie.
Since 2011, the implementation of the approved pilot project has been a success.
acțiuni de comunicare privind teme specifice prioritare în domeniul comunicării anuale sau multianuale;
The total of requested grants in the Union amounted to EUR 6000000, showing the great need for financial support among rehabilitation centres.
evenimente deschise publicului larg, pentru cetățeni din toate categoriile sociale;
Out of the 31 proposals, only 4 projects have been financed.
dialoguri online cu cetățenii pe internet și în rețelele de socializare;
The second call for proposal was launched in July 2012 with 25 applications submitted from various countries.
seminare și conferințe, precum și ateliere cu grupuri-țintă mai specifice, cum ar fi tinerii, și prin utilizarea unor metode participative;
As EUR 2000000 were available in 2012 (compared to only EUR 1000000 in 2011), 7 projects have been selected.
organizarea de manifestări, expoziții și activități de relații publice cu caracter european sau participarea la acestea, precum și organizarea de vizite individuale etc.;
The funds needed to support all the projects which applied for funding amounted to approximately EUR 8000000, showing the relevance of the fund and the needs to be covered.
acțiuni de comunicare directă cu publicul larg (de exemplu, servicii de consiliere pentru cetățeni);
The number of applications received so far demonstrates the needs in the Union for supporting the rehabilitation of torture victims.
acțiuni de comunicare directă cu multiplicatorii de opinie, în special acțiuni consolidate destinate presei cotidiene regionale, mijloc de informare major pentru un mare număr de cetățeni ai Uniunii;
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
gestionarea centrelor de informare pentru publicul larg în cadrul reprezentanțelor Comisiei.
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Acțiunile de comunicare pot fi organizate în parteneriat cu Parlamentul European și/sau statele membre, în scopul creării unor sinergii între mijloacele de acțiune folosite de fiecare partener și al coordonării activităților de informare și comunicare cu privire la Uniunea Europeană.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile privind studiile, evaluările, serviciile logistice, asistența tehnică, îndeosebi pentru IT, inclusiv serviciile aferente întreținerii site-urilor web și platformelor sociale, reuniunile de experți și asistența tehnică și administrativă de specialitate care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.
CHAPTER 18 04 —
Acest credit este destinat să finanțeze informarea generală pentru cetățeni și, în termeni mai specifici, deschiderea și gestionarea „Spațiilor publice europene” (SPE) în Casele Europei care găzduiesc oficial aceste spații.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Comisia gestionează aranjamentele logistice pentru SPE în beneficiul ambelor instituții (Parlamentul European și Comisia), inclusiv costurile operaționale și organizarea serviciilor contractate.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
SPE trebuie să fie administrate în comun de cele două instituții pe baza unui raport de evaluare privind gestionarea și funcționarea SPE, precum și pe baza unui program de lucru pentru anul următor.
European citizens’ initiative
Ambele documente menționate, care sunt elaborate în comun de cele două instituții și care constituie elementele de bază pentru alocarea fondurilor pentru anul următor, urmează să fie prezentate Parlamentului European și Consiliului în timp util pentru a fi luate în considerare în procedura bugetară.
Article 18 04 01 — Subtotal
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 3 octombrie 2007 intitulată „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa” [COM(2007) 568 final].
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 22 octombrie 2008 intitulată „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” (JO C 13, 20.1.2009, p.
Chapter 18 04 — Total
3).
Former Article 16 02 01
Acest credit este destinat să acopere costurile organizării de vizite la Comisie, inclusiv cheltuielile administrative legate de vizite.
In accordance with the programme ‘Europe for citizens’ and under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Acest credit este destinat să acopere toate costurile de funcționare a studiourilor Comisiei și a altor echipamente de informare audiovizuală:
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
cheltuieli cu personalul și cheltuieli pentru achiziționarea, închirierea, întreținerea și reparația echipamentelor și a materialelor necesare.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Acesta acoperă totodată închirierea sateliților pentru difuzarea pe canalele de televiziune a informațiilor referitoare la activitățile Uniunii.
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Acest credit trebuie gestionat în conformitate cu principiile cooperării interinstituționale pentru a asigura difuzarea oricărui tip de informație cu privire la Uniune.
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
Acest credit poate, de asemenea, finanța și cheltuielile de evaluare.
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI.
Acest credit este destinat să acopere instrumente multimedia de informare și comunicare online și în scris cu privire la Uniune, în scopul de a oferi tuturor cetățenilor informații cu caracter general privind activitatea instituțiilor Uniunii, deciziile luate și etapele construcției europene.
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
Instrumentele online fac posibilă centralizarea întrebărilor sau a reacțiilor cetățenilor cu privire la temele europene.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Aceasta este o sarcină de serviciu public.
Former Article 16 02 51
Informațiile se referă la toate instituțiile Uniunii.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Aceste instrumente trebuie să devină accesibile persoanelor cu handicap, conform liniilor directoare pentru Inițiativa privind accesibilitatea site-urilor web (WAI).
CHAPTER 18 05 —
Principalele instrumente sunt:
Article 18 05 03 — Subtotal
site-ul Europa, care trebuie să constituie principalul punct de acces la informațiile și site-urile internet existente care conțin informații administrative de care cetățenii Uniunii ar putea avea nevoie în viața de zi cu zi și care, prin urmare, trebuie să fie mai bine structurate, mai ușor de utilizat și optimizate pentru dispozitivele mobile;
Article 18 05 50 — Subtotal
canale online complementare precum mijloacele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0;
18 05 51
centrul de contact Europe Direct (00800-67891011);
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
site-urile internet și produsele multimedia și pe suport de hârtie ale reprezentanțelor Comisiei în statele membre;
Chapter 18 05 — Total
comunicate de presă, discursuri, rapoarte etc. electronice (RAPID).
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme).
Acest credit este destinat, de asemenea:
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
finanțării restructurării site-ului Europa cu scopul de a-i mări coerența, de a-l optimiza pentru dispozitivele mobile, a-l orienta în direcția nevoilor utilizatorilor și a profesionaliza recurgerea la alte canale online, precum mijloacele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
În această categorie intră și toate tipurile de servicii de formare, îndrumare și consultanță pentru diferite categorii de părți interesate;
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
acoperirii cheltuielilor legate de găzduirea web și a costurilor licențelor aferente site-ului Europa;
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
sprijinirii schimbului de bune practici, a transferului de cunoștințe și a profesionalizării, prin finanțarea vizitelor specialiștilor și profesioniștilor în comunicare digitală;
Former Item 02 04 03 02
finanțării campaniilor de informare menite să faciliteze accesul la aceste surse de informare, în special pentru funcționarea centrului de contact Europa Direct, serviciul general multilingv de informare privind chestiuni legate de Uniune;
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
acoperirii cheltuielilor legate de editarea publicațiilor pe teme comunitare destinate diverselor grupuri-țintă care sunt, de regulă, distribuite prin intermediul unei rețele descentralizate, în principal:
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
publicațiile reprezentanțelor Comisiei (ziare și periodice tipărite):
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
fiecare reprezentanță editează una sau mai multe publicații care sunt distribuite în rândul multiplicatorilor de opinie și acoperă diverse domenii (social, economic și politic);
strengthen security through border management;
difuzarea (și prin intermediul unei rețele descentralizate) informațiilor specifice de bază privind Uniunea Europeană (în toate limbile oficiale ale Uniunii) pentru publicul larg, coordonată de la sediul central, precum și promovarea publicațiilor.