natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
Autorizarea OJTI poate fi revalidată după ce a fost urmată cu succes un curs de perfecționare privind aptitudinile de instruire practică, în timpul perioadei de valabilitate a autorizării OJTI, cu condiția să fie îndeplinite cerințele ATCO.C.015 literele (a) și (b).
ATCO.C.005
urmarea unui curs de perfecționare privind aptitudinile de instruire practică; și
Practical instructors
trecerea cu succes de o evaluare a competențelor de instructor de practică,
ATCO.C.010
În cazul obținerii și al reînnoirii, perioada de valabilitate a autorizării OJTI începe cel târziu la 30 de zile de la data la care a fost încheiată cu succes evaluarea.
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
Dacă nu sunt îndeplinite cerințele ATCO.C.015 literele (a) și (b), autorizarea OJTI poate fi înlocuită cu o autorizare STDI, cu condiția să fie asigurată conformitatea cu cerințele ATCO.C.040 literele (b) și (c).
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
Autorizarea OJTI temporară
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Atunci când nu este posibilă conformitatea cu cerințele prevăzute la ATCO.C.010 litera (b) punctul 2, autoritatea competentă poate acorda o autorizare OJTI temporară pe baza unei analize a siguranței prezentate de furnizorul de servicii de navigație aeriană.
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
Autorizarea OJTI temporară menționată la litera (a) poate fi eliberată titularilor unei autorizări OJTI valabile eliberate în conformitate cu ATCO.C.015.
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
Autorizarea OJTI temporară menționată la litera (a) se limitează la instruirea necesară acoperirii situațiilor excepționale, iar valabilitatea sa nu depășește un an sau data de expirare a perioadei de valabilitate a autorizării OJTI eliberate în conformitate cu ATCO.C.015, oricare dintre acestea are loc mai întâi.
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Privilegiile instructorului pentru echipamente de pregătire sintetică pentru zbor (STDI)
ATCO.C.015
pentru subiectele de natură practică în timpul pregătirii inițiale;
Application for on-the-job training instructor endorsement
pentru pregătirea în cadrul unității, alta decât OJT; și
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
pentru pregătirea continuă.
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
În cazul în care STDI oferă OJT prealabilă, acesta trebuie să aibă sau să fi avut autorizarea de unitate relevantă.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
Titularii unei autorizării de STDI exercită privilegiile autorizării numai dacă:
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
au o experiență de cel puțin doi ani în calificarea pentru care vor oferi instruire;
ATCO.C.020
au practicat tehnicile de instruire în cadrul procedurilor pentru care se intenționează să se asigure instruirea.
Validity of on-the-job training instructor endorsement
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (b) punctul 1:
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
în scopul formării de bază, este adecvată orice calificare deținută;
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
în scopul pregătirii pentru calificare, se poate asigura pregătire pentru sarcini operaționale specifice și selectate, de către un STDI care deține o calificare relevantă pentru respectiva sarcină operațională specifică și selectată.
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
Cererea de autorizare de instructor pentru echipamente de pregătire sintetică pentru zbor
receiving refresher training on practical instructional skills; and
să fi exercitat privilegiile unei licențe de controlor de trafic aerian în orice calificare timp de cel puțin doi ani; și
successfully passing a practical instructor competence assessment;
în anul anterior cererii, să fi urmat cu succes un curs privind tehnicile de instruire practică în care se predau cunoștințele și aptitudinile pedagogice necesare, utilizând metode teoretice și practice, și în care aceste cunoștințe și aptitudini au fost evaluate în mod corespunzător.
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Valabilitatea autorizării de instructor pentru echipamente de pregătire sintetică pentru zbor
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Durata de valabilitate a autorizării STDI este de trei ani.
ATCO.C.025
Dacă autorizarea STDI a expirat, aceasta poate fi reînnoită prin:
Temporary OJTI authorisation
urmarea unui curs de perfecționare privind aptitudinile de instruire practică și practicile operaționale actuale; și
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
în anul anterior depunerii cererii de reînnoire.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
În cazul obținerii și al reînnoirii, perioada de valabilitate a autorizării STDI începe cel târziu la 30 de zile de la data la care a fost încheiată cu succes evaluarea.
ATCO.C.030
Evaluatorii
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
Privilegiile evaluatorilor
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
Numai o persoană care deține o autorizare de evaluator poate să efectueze evaluări.
for subjects of practical nature during initial training;
Titularii unei autorizări de evaluator sunt autorizați să efectueze evaluări:
for unit training other than OJT; and
în timpul pregătirii inițiale pentru eliberarea unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar sau pentru eliberarea unei noi calificări și/sau autorizări a calificării, după caz;
for continuation training.
ale competențelor anterioare în sensul ATCO.B.001 litera (d) și al ATCO.B.010 litera (b);
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
ale controlorilor de trafic aerian stagiari pentru eliberarea unei autorizări de unitate și a unor autorizări ale calificărilor, după caz;
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
ale controlorilor de trafic aerian pentru eliberarea unei autorizări de unitate și a unor autorizări ale calificărilor, după caz, precum și pentru revalidarea și reînnoirea unei autorizări de unitate;
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
ale instructorilor de practică sau ale evaluatorilor candidați, cu condiția îndeplinirii cerințelor de la litera (d) punctele 2-4.
demonstrated knowledge of current operational practices;
Titularii unei autorizării de evaluator își exercită privilegiile asociate autorizării numai dacă:
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
au o experiență de cel puțin doi ani în calificarea și autorizarea (autorizările) calificărilor pentru care vor realiza evaluări; și
Notwithstanding point (b)(1)
au demonstrat cunoașterea practicilor operaționale actuale.
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
Pe lângă cerințele stabilite la litera (c), titularii unei autorizări de evaluator își exercită privilegiile asociate autorizării numai:
ATCO.C.035
pentru evaluarea competenței unui solicitant în vederea eliberării sau a reînnoirii unei autorizări STDI, cu condiția să dețină o autorizare STDI sau OJTI și să fi exercitat privilegiile asociate respectivei autorizări timp de cel puțin trei ani;
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
pentru evaluarea competenței unui solicitant în vederea eliberării sau a reînnoirii unei autorizări de evaluator, cu condiția să fi exercitat privilegiile autorizării de evaluator timp de cel puțin trei ani.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
Atunci când realizează o evaluare în scopul eliberării sau al reînnoirii unei autorizări de unitate și în scopul asigurării supravegherii postului de lucru operațional, evaluatorul trebuie să dețină, de asemenea, o autorizare OJTI sau trebuie să fie prezent un OJTI care deține o autorizare valabilă de unitate asociată evaluării.
ATCO.C.040
Evaluatorii nu efectuează evaluări în cazul în care obiectivitatea lor poate fi afectată.
Validity of synthetic training device instructor endorsement
Cererea de autorizare de evaluator
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
Solicitanții unei autorizări de evaluator trebuie:
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
să fi exercitat privilegiile unei licențe de controlor de trafic aerian timp de cel puțin doi ani; și
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
în anul anterior cererii, să fi urmat cu succes un curs de evaluatori în care se predau cunoștințele și aptitudinile necesare, utilizând metode teoretice și practice, și în care aceste cunoștințe și aptitudini au fost evaluate în mod corespunzător.
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
Valabilitatea autorizării de evaluator
within the year preceding the application for renewal.
Durata de valabilitate a autorizării de evaluator este de trei ani.
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Autorizarea de evaluator poate fi revalidată după ce a fost urmat cu succes un curs de perfecționare privind competențele de evaluare și practicile operaționale actuale, în timpul perioadei de valabilitate a autorizării.
SECTION 2
Dacă autorizarea de evaluator a expirat, aceasta poate fi reînnoită prin:
ATCO.C.045
trecerea cu succes de o evaluare competențelor de evaluator,
Assessor privileges
În cazul obținerii și al reînnoirii, perioada de valabilitate a autorizării de evaluator începe cel târziu la 30 de zile de la data la care a fost încheiată cu succes evaluarea.
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
Autorizația temporară de evaluator
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
În cazul în care cerința prevăzută la ATCO.C.045 litera (d) punctul 1 nu poate fi îndeplinită, autoritatea competentă poate să autorizeze titularii unei autorizări de evaluator eliberate în conformitate cu ATCO.C.055 să efectueze evaluările menționate la ATCO.C.045 litera (b) punctele 3 și 4, pentru a acoperi situațiile excepționale sau pentru a garanta independența evaluării, cu condiția îndeplinirii cerințelor stabilite la literele (b) și (c).
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
Pentru a acoperi situațiile excepționale, titularul autorizării de evaluator trebuie să dețină, de asemenea, o autorizare de unitate cu calificarea asociată și, după caz, o autorizare a calificărilor, relevante pentru evaluare pe parcursul unei perioade imediat anterioare de cel puțin un an.
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
Autorizația se limitează la evaluările necesare acoperirii situațiilor excepționale, iar valabilitatea sa nu depășește un an sau perioada de valabilitate a autorizării de evaluator eliberate în conformitate cu ATCO.C.055, oricare dintre acestea are loc mai întâi.
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
Pentru a asigura independența evaluării din motive de recurențe, titularul autorizării de evaluator trebuie să dețină, de asemenea, o autorizare de unitate cu calificarea asociată și, după caz, o autorizare a calificărilor, relevante pentru evaluare pe parcursul unei perioade imediat anterioare de cel puțin un an.
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
Perioada de valabilitate a autorizației se stabilește de către autoritatea competentă și nu poate depăși perioada de valabilitate a autorizării de evaluare eliberate în conformitate cu ATCO.C.055.
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
În vederea eliberării unei autorizații temporare de evaluator din motivele menționate la literele (b) și (c), autoritatea competentă poate solicita efectuarea unei analize a siguranței, care trebuie să fie prezentată de furnizorul de servicii de navigație aeriană.
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
SUBPARTEA D
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
PREGĂTIREA CONTROLORILOR DE TRAFIC AERIAN
demonstrated knowledge of current operational practices.
Cerințe generale
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
Obiectivele pregătirii controlorilor de trafic aerian
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
Pregătirea controlorilor de trafic aerian trebuie să cuprindă toate cursurile teoretice, exercițiile practice, inclusiv exercițiile pe simulatoare, și pregătirea la locul de muncă necesară pentru a dobândi și a-și menține competențele pentru a furniza servicii sigure, ordonate și rapide de control al traficului aerian.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Tipurile de pregătire a controlorilor de trafic aerian
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Pregătirea controlorilor de trafic aerian include următoarele tipuri:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
pregătirea inițială, care conduce la eliberarea unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar sau la eliberarea unei calificări suplimentare și, după caz, la eliberarea unei autorizări a calificării, și care asigură:
ATCO.C.050
pregătirea teoretică și practică care are drept scop transmiterea unor cunoștințe fundamentale și deprinderi practice legate de procedurile operaționale de bază;
Vested interests
„pregătirea pentru calificare”
ATCO.C.055
pregătirea în cadrul unității, care conduce la eliberarea unei licențe de controlor de trafic aerian, la eliberarea unei autorizări a calificării, la validarea calificării (calificărilor) sau autorizării (autorizărilor) calificărilor și/sau la eliberarea sau reînnoirea unei autorizări de unitate.
Application for assessor endorsement
Cuprinde următoarele faze:
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
faza de pregătire de tranziție, care are drept scop principal transmiterea de cunoștințe și asigurarea înțelegerii procedurilor operaționale specifice locului de desfășurare a activității și a aspectelor specifice sarcinilor; și
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
faza de pregătire la locul de muncă – faza finală a pregătirii în cadrul unității în cursul căreia procedurile de rutină și competențele asociate postului de lucru dobândite anterior sunt integrate în practică, sub supravegherea unui instructor calificat pentru pregătirea la locul de muncă într-o situație reală de trafic;
ATCO.C.060
pregătirea continuă, care are scopul de a menține valabilitatea autorizărilor licenței, fiind alcătuită din:
Validity of assessor endorsement
cursurile de perfecționare;
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
pregătirea de conversie, atunci când este cazul.
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
Pe lângă tipurile de pregătire menționate la litera (a), controlorii de trafic aerian pot urma următoarele tipuri de pregătire:
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
pregătire destinată instructorilor de practică, care conduce la eliberarea, revalidarea sau reînnoirea unei autorizări OJTI sau STDI;
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
pregătire pentru evaluatori, care conduce la eliberarea, revalidarea sau reînnoirea unei autorizări de evaluator.
successfully passing an assessor competence assessment;
Cerințe privind pregătirea inițială
ATCO.C.065
Pregătirea inițială, destinată unui solicitant al unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar sau al unei calificări suplimentare și/sau, după caz, al unei autorizări a calificării, cuprinde:
Temporary assessor authorisation
pregătirea de bază, alcătuită din toate subiectele, temele și subtemele incluse în apendicele 2 la anexa I; și
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
pregătirea pentru calificare, alcătuită din subiectele, temele și subtemele corespunzătoare cel puțin uneia dintre următoarele calificări:
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
calificarea „control de aerodrom, la vedere” — ADV, definită în apendicele 3 la anexa I;
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
calificarea „control de aerodrom, instrumental” pentru turnul de control — ADI (TWR), definită în apendicele 4 la anexa I;
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
calificarea „control de apropiere, procedural” — APP, definită în apendicele 5 la anexa I;
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
calificarea „control regional, procedural” — ACP, definită în apendicele 6 la anexa I;
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
calificarea „control de apropiere, supraveghere” — APS, definită în apendicele 7 la anexa I;
SUBPART D
calificarea „control regional, supraveghere” — ACS, definită în apendicele 8 la anexa I.
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
Pregătirea destinată unei calificări suplimentare trebuie să includă subiectele, temele și subtemele aplicabile în cazul a cel puțin una dintre calificările prevăzute la litera (a) punctul 2.
ATCO.D.001
Pregătirea destinată unei autorizări a calificării diferite de ATCO.B.015 litera (a) punctul 3 trebuie să includă subiecte, teme și subteme stabilite de organizația de pregătire și aprobate ca parte a cursului de pregătire.
Objectives of air traffic controller training
Pregătirea de bază și/sau pentru calificare poate fi completată cu subiecte, teme și subteme suplimentare sau specifice blocului funcțional de spațiu aerian (FAB) sau mediului național.
ATCO.D.005
Organizația de pregătire stabilește un plan de pregătire inițială, care trebuie aprobat de autoritatea competentă.
Types of air traffic controller training
Acesta include cel puțin următoarele:
Air traffic controller training shall consist of the following types:
alcătuirea cursului de pregătire inițială asigurat conform ATCO.D.010;
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
structura cursului de pregătire inițială asigurat conform ATCO.D.020 litera (b);
‘basic training’
procedura pentru desfășurarea cursului (cursurilor) de pregătire inițială;
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
metodele de pregătire;
‘rating training’
durata minimă și maximă a cursului (cursurilor) de pregătire inițială;
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
în ceea ce privește ATCO.D.010 litera (b), procedura de adaptare a cursului (cursurilor) de pregătire inițială pentru a ține cont de un curs de pregătire de bază finalizat cu succes;
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
procedurile pentru examinări și evaluări conform ATCO.D.025 și ATCO.D.035 și obiectivele de performanță conform ATCO.D.030 și ATCO.D.040;
It comprises the following phases:
procedura de retragere din cadrul pregătirii înainte de încheierea acesteia;
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
procedura de contestație;
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
identificarea evidențelor care trebuie păstrate special pentru pregătirea inițială;