natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Mașinile de tăiat și despicat lemne de foc purtau marcajul CE, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Motivul adoptării măsurii a fost neconformitatea mașinilor de tăiat și despicat lemne de foc cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.1.2 și 1.3.7 din anexa I la Directiva 2006/42/CE, în ceea ce privește principiile de integrare a normelor de siguranță și riscurile legate de piesele mobile.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
În special, mașinile nu au fost prevăzute cu nicio carcasă sau cu alte dispozitive de protecție împotriva riscurilor reprezentate de piesele mobile, ceea ce permite accesul la zona periculoasă în timpul funcționării mașinilor.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Suedia a informat fabricantul cu privire la deficiențe.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Fabricantul a luat măsurile necesare de retragere a produselor neconforme de pe piață.
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Examinarea elementelor de probă furnizate de Suedia confirmă faptul că mașinile de tăiat și despicat lemne de foc de tipurile Bonnetklippen și Brännhultsklippen, fabricate de Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Suedia
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Prin urmare, este oportun să se considere că măsura luată de Suedia este justificată.
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Măsura adoptată de Suedia de a interzice introducerea pe piață a două mașini de tăiat și despicat lemne de foc de tipurile Bonnetklippen și Brännhultsklippen fabricate de Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Suedia
Commission Decision (EU) 2015/1380
Decizia (UE) 2015/1380 a Comisiei
of 10 August 2015
din 10 august 2015
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
de autorizare a Regatului Danemarcei să ratifice Convenția privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și Protocolul la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate împreună la Cape Town, la 16 noiembrie 2001
(notified under document C(2015) 5553)
[notificată cu numărul C(2015) 5553]
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
având în vedere Decizia 2006/325/CE a Consiliului din 27 aprilie 2006 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [1], în special articolul 1a,
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
Articolul 5 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [2] („acordul”) obligă Danemarca să se abțină să încheie acorduri internaționale care pot afecta sau modifica domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului [3], cu excepția cazului în care acest lucru este efectuat cu acordul Uniunii Europene și au fost prevăzute modalități satisfăcătoare în ceea ce privește relația dintre Acordul dintre Uniunea Europeană și Danemarca, pe de o parte, și acordul internațional în cauză, pe de altă parte.
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord, prin scrisoarea din 20 decembrie 2012, Danemarca a notificat Comisiei decizia sa de a pune în aplicare conținutul Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din acord, notificarea trimisă de Danemarca a generat obligații reciproce, în temeiul dreptului internațional, între Danemarca și Uniunea Europeană.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Astfel, Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 constituie o modificare a acordului.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
La 30 martie 2015, Danemarca a solicitat acordul Uniunii Europene pentru propunerea sa de ratificare a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile („convenția”) și a Protocolului la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor („protocolul”), adoptate împreună la Cape Town, la 16 noiembrie 2001.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Unele dintre aspectele reglementate de convenție și de protocol fac, de asemenea, obiectul Regulamentului (UE) nr. 1215/2012 și, prin urmare, aceste instrumente afectează regulamentul menționat.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
În special, articolul 13 din convenție și articolul X din protocol reglementează măsurile provizorii.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Acest din urmă articol se aplică numai atunci când un stat contractant la protocol a prezentat o declarație în temeiul articolului XXX alineatul (2) din acesta.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
În plus, articolul 43 din convenție și articolul XXI din protocol reglementează competența instanțelor în temeiul articolului 13 din convenție.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Acordul Uniunii Europene ca Danemarca să ratifice convenția și protocolul este, așadar, necesar, în măsura în care aceste reglementări afectează Regulamentul (UE) nr. 1215/2012.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
În conformitate cu articolul 1a din Decizia 2006/325/CE, în vederea aplicării articolului 5 alineatul (2) din acord, Comisia, înainte de adoptarea unei decizii care să exprime acordul Uniunii, trebuie să evalueze dacă acordul internațional avut în vedere de Danemarca nu lipsește de efecte acordul și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Uniunea Europeană a aderat la convenție și la protocol în temeiul Deciziei 2009/370/CE a Consiliului [6], și a depus instrumentul de aderare la 28 aprilie 2009.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
În conformitate cu Decizia 2009/370/CE, de la aderarea la convenție și la protocol, Uniunea Europeană a prezentat o declarație în temeiul articolului 55 din convenție în ceea ce privește aplicarea articolelor 13 și 43 în cazul în care debitorul își are domiciliul pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
De asemenea, aceasta a prezentat o declarație în temeiul articolului XXX alineatul (5) din protocol, prin care afirm că articolul XXI nu se va aplica în interiorul Uniunii Europene și că Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se va aplica acestei materii în cazul statelor membre care au obligații în temeiul regulamentului menționat sau în temeiul oricărui alt acord care vizează extinderea efectelor acestuia.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
Aceasta nu a prezentat nicio declarație cu privire la articolul X din protocol.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Deciziei 2009/370/CE, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Aceasta va avea obligații în temeiul convenției și al protocolului doar ca parte contractantă separată.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Având în vedere aceste circumstanțe, precum și faptul că această convenție și protocolul au intrat în vigoare la 1 august 2009 în toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, Comisia consideră că ratificarea acestora de către Danemarca nu lipsește de efecte acordul și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a sistemului instituit prin normele sale, cu condiția ca Danemarca să facă declarații, în temeiul articolului 55 din convenție și al articolului XXX alineatul (5) din protocol, similare cu cele ale Uniunii Europeană.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
În conformitate cu aceeași condiție, nu vor fi afectate condițiile în care Uniunea Europeană însăși a aderat la convenție și la protocol.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
În consecință, Uniunea Europeană ar trebui să autorizeze Danemarca să ratifice convenția și protocolul.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
La ratificarea convenției și a protocolului, Danemarca ar trebui să prezinte declarații cu privire la articolele 13 și 43 din convenție, precum și la articolul XXI din protocol, după modelul celor asumate de Uniunea Europeană,
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Comisia, în numele Uniunii Europene, autorizează Danemarca să ratifice Convenția privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și Protocolul la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate împreună la Cape Town, la 16 noiembrie 2001.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
La ratificarea convenției și a protocolului, Danemarca face următoarele declarații:
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
În temeiul articolului 55 din Convenția de la Cape Town, în cazul în care debitorul își are domiciliul pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, Danemarca va aplica articolele 13 și 43 din convenție pentru măsurile provizorii numai în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, astfel cum a fost interpretat de Curtea de Justiție a Uniunii Europene în contextul articolului 24 din Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
În conformitate cu articolul XXX alineatul (5) din Protocolul aeronautic, Danemarca nu va aplica articolul XXI din protocolul menționat, iar Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 se va aplica acestei materii.
Done at Brussels, 10 August 2015.
Adoptată la Bruxelles, 10 august 2015.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
JO L 120, 5.5.2006, p.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
22.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 351, 20.12.2012, p. 1).
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
JO L 79, 21.3.2013, p. 4.
OJ L 351, 20.12.2012, p.
Deciziei 2009/370/CE a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind aderarea Comunității Europene la Convenția privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și la Protocolul la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate împreună la Cape Town, la 16 noiembrie 2001 (JO L 121, 15.5.2009, p. 3).
1.
JO L 351, 20.12.2012, p.
Council Decision (EU) 2015/1388
Decizia (UE) 2015/1388 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la proiectul de regulament de procedură în cadrul Conferinței statelor părți la Tratatul privind comerțul cu arme
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 207 alineatul (3), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
Tratatul privind comerțul cu arme (denumit în continuare „TCA”) a intrat în vigoare la 24 decembrie 2014 și a fost ratificat de 26 de state membre.
The Union is not a Party to the ATT.
Uniunea nu este parte la TCA.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
În conformitate cu articolul 17 din TCA, secretariatul provizoriu, instituit în temeiul articolului 18 din TCA, convoacă o conferință a statelor părți în termen de cel mult un an de la intrarea în vigoare a TCA.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Conferința statelor părți își adoptă propriul regulament de procedură prin consens în cadrul primei reuniuni, care va avea loc în perioada 24-27 august 2015.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Unele dintre dispozițiile TCA vizează chestiuni care intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii întrucât se află sub incidența politicii comerciale comune sau au un impact asupra normelor pieței interne referitoare la transferul de arme convenționale și de explozivi.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Printre altele, Conferința statelor părți revizuiește punerea în aplicare a TCA, examinează și adoptă recomandări privind punerea în aplicare și funcționarea acestuia și analizează problemele care decurg din interpretarea sa, putând avea în vedere modificări ale acestuia.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Regulamentul său de procedură va reglementa modul în care Conferința statelor părți va lucra și va lua decizii, inclusiv în ceea ce privește aspecte care țin de competența exclusivă a Uniunii.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Prin urmare, regulamentul său de procedură trebuie considerat un act cu efecte juridice în sensul articolului 218 alineatul (9) din tratat.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
În consecință, poziția Uniunii în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Conferinței statelor părți la TCA ar trebui să fie stabilită de Consiliu și, ulterior, exprimată de statele membre acționând împreună în interesul Uniunii.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
În marja primei sesiuni a Conferinței statelor părți, statele membre ar trebui să coopereze și să se coordoneze îndeaproape între ele și cu Comisia, în aplicarea prezentei decizii,
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Poziția care urmează sa fie adoptată în numele Uniunii cu privire la regulamentul de procedură al Conferinței statelor părți la TCA, în cadrul primei reuniuni a conferinței care urmează să aibă loc în perioada 24-27 august 2015, este conformă cu prezenta decizie, inclusiv anexa la aceasta, și exprimată de statele membre acționând împreună în interesul Uniunii.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
În ceea ce privește aspectele care țin de competența exclusivă a Uniunii, statele membre care sunt părți la TCA sunt autorizate să adopte regulamentul de procedură acționând împreună în interesul Uniunii.
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
Statele membre cooperează și se coordonează îndeaproape, între ele și cu Comisia, în aplicarea prezentei decizii.