natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Table 3.
În ceea ce privește evaluarea proporționalității măsurii 2, finanțarea publică acordată efectiv aeroportului s-a ridicat la [2-5] milioane EUR.
Article 1(b)(v), second sentence, of Regulation (EC) No 659/1999 reads: ‘Where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation’.
Astfel cum se explică în considerentul 46, măsura de sprijin corespunde finanțării a 50 % din costurile eligibile în temeiul decretului din 1993.
‘The aid is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the common market andwithout having been altered by the Member State.
Suma rămasă ([2-5] milioane EUR) a fost finanțată de întreprinderea FN GmbH.
Where certain measures become aid following theliberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid afterthe date fixed for liberalisation’.
În special, în temeiul punctului 172 din Orientările din 2014 privind sectorul aviației, Comisia va aplica aceste criterii în toate cazurile care vizează ajutoarele de exploatare acordate aeroportului, inclusiv notificărilor în curs și ajutoarelor ilegale nenotificate, chiar dacă ajutorul a fost acordat înainte de 4 aprilie 2014, și anume înainte de intrarea în vigoare a Orientărilor din 2014 privind sectorul aviației.
Recitals 38 and 39.
Criteriile de compatibilitate pentru ajutoarele de exploatare, care pot fi acordate pentru o perioadă de tranziție de 10 ani începând de la data publicării Orientărilor din 2014 privind sectorul aviației, sunt:
Recital 172 of the 2014 Aviation Guidelines.
Comisia observă că traficul de călători a înregistrat variații foarte mari în faza de pornire, în special, o scădere semnificativă, de 34 %, în perioada 2004-2005.
The Commission is of the opinion that this airport should notbe considered included in the catchment area of Niederrhein-Weeze Airport.
Diferența de [1-3] milioane EUR dintre valoarea împrumutului și taxa pe teren rezultă din faptul că întreprinderile FN GmbH și EEL GmbH au încheiat, la 14 iulie 2004, un acord de credit „punte” care a fost însoțit de o taxă pe teren în valoare de [1-3] milioane EUR.
After the 2012-2013 extension, Eindhoven airport's capacity has been increased to 5 million passengers; extension work in Düsseldorf airport is expected to commence in Summer 2014.
Contractul de credit „punte” a fost înlocuit, în cele din urmă, de cel de al 3-lea acord de împrumut din 27 iulie 2004, dar taxa pe teren nu a fost anulată și rămâne valabilă, astfel încât pentru cel de al 3-lea acord de împrumut a fost necesară numai o garanție în valoare de [1-5] milioane EUR.
See paragraph 15 thereof.
În urma acordului din 31 martie 2011, acțiunile au fost transferate întreprinderii EEL GmbH, la 31 decembrie 2011.
Paragraphs 137 and 113 of the 2014 Aviation Guidelines.
Acestea au fost transferate în cele din urmă districtului Kleve.
Paragraphs 137 and 116 of the 2014 Aviation Guidelines.
La sud, cel mai apropiat oraș mare este Duisburg, situat la aproximativ 60 km distanță.
Paragraphs 137 and 124 of the 2014 Aviation Guidelines.
La nord, orașul Nijmegen (Țările de Jos) se află la aproximativ 50 km distanță.
Paragraphs 137 and 125 of the 2014 Aviation Guidelines.
În iulie 2005, structura capitalului întreprinderii EEL GmbH a fost modificată de acționarii acesteia, care au decis efectuarea unei injecții de capital în valoare de [515] milioane EUR și a unei conversii a creanțelor în acțiuni de [1-4] milioane EUR, care a redus datoria primului împrumut la [3-13] milioane EUR.
Paragraphs 137 and 131 of the 2014 Aviation Guidelines.
Întreprinderea EEL GmbH a rambursat cel de al doilea împrumut în valoare de [25] milioane EUR.
Germany replied to the Commission's requests for information by letters dated on 21 December 2005, 2 February 2006, 14 June 2007, 18 October 2007, 11 November 2010 and 30 May 2011.
În fine, restul contractelor de împrumut în valoare de [3-13] milioane EUR și [2-5] milioane EUR au fost prelungite până la 31 decembrie 2010.
On 24 August 2011 the Commission issued a reminder to Germany in accordance with to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3] (hereinafter: ‘Procedural Regulation’) to Germany giving them the possibility to provide information until 19 September 2011.
Etapa 2: la 14 martie 2002, guvernul federal german a vândut bunurile imobile pe care era construit aeroportul întreprinderii FN GmbH pentru suma de [5-15] milioane EUR.
The Commission added that it would consider issuing an information injunction absent a reply within that deadline.
Înainte de a vinde bunurile imobile întreprinderii FN GmbH, guvernul federal a contactat în mod informal alți potențiali cumpărători.
By email dated 13 September 2011 Germany requested an extension of the deadline until 19 October 2011.
Pierderea în caz de nerambursare
The Commission agreed to the extension requested.
Date Gaetan
However, it remained incomplete as Germany maintained their refusal to reply to issues concerning periods prior to July 2009.
Rata dobânzii pentru împrumutul respectiv a fost de [2-6] %, dar sub rezerva subordonării creanțelor care vizează împrumuturile acordate de întreprinderea EEL GmbH întreprinderii FN GmbH (prin urmare, nevoia întreprinderii EEL GmbH de a renunța la calitatea sa de creditor).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 14 September 2012 [4].
Ambii directori generali sunt reprezentanți ai organismelor publice, și anume un director general este președintele administrației (Landrat) a districtului Kleve, iar celălalt director general este primarul localității Weeze.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication.
Garanțiile și pierderea în caz de nerambursare (LGD) [50](168) La momentul acordării împrumutului (11 aprilie 2003), primul împrumut era garantat cu următoarele garanții:
The airport has a runway of 2440 metres.
Ca garanție, a fost impusă o taxă pe terenurile și clădirile aeroportului (Grundschuld) în favoarea întreprinderii EEL GmbH la valoarea creditului acordat, și anume suma de [11-20] milioane EUR.
Its terminal has capacity for 3,5 million passengers.
În plus față de această sumă, o dobândă de [15-23] % urma să fie adăugată anual dacă garanțiile respective erau utilizate în caz de neplată.
In the early 1990s, the Royal Air Force announced its intention to withdraw from the airfield by 1999.
În conformitate cu Comunicarea din 2008 privind rata de referință, marja ratei dobânzii unui împrumut depinde de nivelul de colateralizare și de ratingul de credit al debitorului Prin urmare, pentru a stabili rata dobânzii conformă cu piața corespunzătoare, Comisia trebuie să țină cont de ratingul de credit al întreprinderii FN GmbH și de valoarea garanției cu care a fost garantat împrumutul.
Commission Decision (EU) 2015/1825
Decizia (UE) 2015/1825 a Comisiei
on non-notified State aid SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert SA
privind ajutorul de stat nenotificat SA.34791 (2013/C) (ex 2012/NN) – Belgia – Ajutor pentru salvarea întreprinderii Val Saint-Lambert SA
(notified under document C(2014) 5402)
[notificată cu numărul C(2014) 5402]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those Articles [1],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezente observațiile în conformitate cu dispozițiile articolelor menționate anterior [1],
On 11 May 2012, Belgium pre-notified the Commission of rescue aid for Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘VSL’) in the form of a soft loan of EUR 1 million.
La 11 mai 2012, Belgia a trimis Comisiei o notificare prealabilă cu privire la un ajutor pentru salvarea întreprinderii Val Saint-Lambert SA (denumită în continuare „VSL”) sub forma unui împrumut subvenționat în valoare de 1 milion EUR.
Noting that part of the rescue aid, EUR 400000, had already been granted on 3 April 2012, the Commission registered this case in the register of non-notified aid.
Constatând că o parte din ajutorul pentru salvare, și anume 400000 EUR, fusese deja acordată la 3 aprilie 2012, Comisia a înregistrat cazul în registrul ajutoarelor nenotificate.
The aid remained non-notified and was not subsequently notified.
Ajutorul respectiv a rămas nenotificat și nu a făcut obiectul unei notificări ulterioare.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid for VSL, consisting of an extension of the EUR 1 million loan by 10 years.
La 3 octombrie 2012, autoritățile belgiene au notificat un ajutor pentru restructurare în favoarea întreprinderii VSL.
By letter dated 1 February 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with regard to both of these aid measures and other measures granted to VSL.
Acesta constă în prelungirea împrumutului de 1 milion EUR pentru o perioadă de 10 ani.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Prin scrisoarea din 1 februarie 2013, Comisia a informat Belgia despre decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) cu privire la cele două ajutoare și la alte măsuri în favoarea VSL.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid and measures at issue.
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”).
The Commission has not received any comments from third parties in this regard.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul și măsurile în cauză.
Belgium sent its comments on the opening decision on 21 March 2013.
Comisia nu a primit observații în acest sens din partea unor părți terțe.
By letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they wished to withdraw the notification of the restructuring aid.
Belgia și-a prezentat observațiile privind decizia de inițiere a procedurii la 21 martie 2013.
That measure is consequently not considered in this Decision.
Prin scrisoarea din 14 noiembrie 2013, autoritățile belgiene au informat Comisia că doresc să retragă notificarea privind ajutorul de restructurare.
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Prin scrisorile din 17 octombrie și 14 noiembrie 2013, precum și prin e-mail-ul din 10 decembrie 2013, Comisia a invitat autoritățile belgiene să ofere informații suplimentare.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
Prin scrisoarea din 18 iunie 2014, autoritățile belgiene au autorizat Comisia să adopte și să notifice prezenta decizie numai în limba franceză.
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
DESCRIEREA MĂSURILOR ȘI A AJUTOARELOR
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
Beneficiarul
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
VSL produce obiecte din cristal de calitate superioară sau de lux.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
Produsele acesteia au o bună reputație, însă trecutul său este marcat de mai multe falimente.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
Activitatea a fost preluată de doi acționari privați: Châteaux Finances Corporation (denumită în continuare „CFC”), o societate holding care deține mai multe societăți imobiliare sau legate de vin și gastronomie, și Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (denumită în continuare „SPECI”), o întreprindere care gestionează și dezvoltă bunuri imobile.
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
Inițial, CFC și SPECI dețineau 70 % și, respectiv, 30 % din VSL.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this decision solely in French.
În martie 2011, CFC și Regiunea Valonă au realizat o majorare de capital la care SPECI nu a participat.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
În prezent, VSL este deținută în proporție de 76 % de către CFC, în proporție de 17 % de către Regiunea Valonă și în proporție de 7 % de către SPECI.
The beneficiary
Începând cu 14 octombrie 2013, VSL se află din nou în procedură de faliment.
VSL produces high-end or luxury crystal items.
VSL deține licența exclusivă pentru utilizarea mărcilor, a desenelor și a schițelor VSL.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
Licența i-a fost acordată din ianuarie 2009 de către Regiunea Valonă, proprietara actuală a mărcilor.
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Măsura 1: ajutorul de salvare în valoare de 1 milion EUR acordat la 3 aprilie 2012
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
Ajutorul pentru salvarea întreprinderii VSL constă într-un împrumut subvenționat de 1 milion EUR acordat la 3 aprilie 2012 de Regiunea Valonă, reprezentată de SOGEPA (SOGEPA acționează în numele regiunii pentru toate măsurile care implică o intervenție din partea SOGEPA), pentru o perioadă de 6 luni, la rata de 3,07 % (rata de bază 2,07 + 100 puncte).
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Rata a fost majorată ulterior la 4,07 %, cu o marjă de 100 de puncte de bază, cu titlu de compensare a cheltuielilor suportate de SOGEPA.
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
O parte din împrumutul de 1 milion EUR, și anume 400000 EUR, a fost acordată în aceeași zi în care s-a încheiat contractul de credit din 3 aprilie 2012, fără notificarea prealabilă a Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE.
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
Restul împrumutului, și anume 600000 EUR, a fost acordat la o dată ulterioară, care nu a fost adusă la cunoștința Comisiei.
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
Cu toate acestea, Comisia consideră că împrumutul de 1 milion EUR a fost acordat integral, întrucât suma respectivă a fost menționată în declarația de creanță trimisă Tribunalului comercial din Liège în cadrul falimentului VSL, pronunțat de această instanță la 14 octombrie 2013.
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
Măsura 2: ajutorul de restructurare
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
La 3 octombrie 2012, autoritățile belgiene au notificat un ajutor de restructurare.
Previously, the VSL trade marks were held (until October 2005) by the Compagnie financière du Val (hereinafter ‘CFV’), and prior to that the Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, a company wholly owned by Sogepa (which in turn is wholly owned by the Walloon Region).
Acesta consta în prelungirea împrumutului de 1 milion EUR (măsura 1) pentru o perioadă de 10 de ani.
By means of an agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA, the parent company of CVSL, for EUR [500000-800000] [3].
Cu toate acestea, prin scrisoarea din 14 noiembrie 2013, autoritățile belgiene au informat Comisia că își retrag notificarea privind ajutorul de restructurare.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Autoritățile belgiene au confirmat, prin scrisoarea din 12 decembrie 2013, că măsura de ajutor nu a fost pusă în aplicare.
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Prin urmare, ajutorul respectiv nu face obiectul prezentei decizii.
Description of the measures and aid
Măsurile 3-8
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
Înainte de acordarea ajutorului de salvare menționat mai sus (măsura 1), Regiunea Valonă, reprezentată de SOGEPA și de alte organisme publice deținute de regiune și acționând în numele acesteia, precum CFV, a intervenit de șase ori în favoarea VSL în perioada 2008-2011 în următoarele moduri: o garanție de 150000 EUR (măsura 3), utilizarea și cesiunea mărcilor Val Saint-Lambert (măsura 4), un împrumut în valoare de 1,5 milioane EUR (măsura 5), o majorare de capital în valoare de 1,5 milioane EUR (măsura 6), ajutoare cu valoare redusă (măsura 7) și finanțarea lucrărilor de depoluare în cadrul proiectului Cristal Park (măsura 8).
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
Măsura 3: garanția în valoare de 150000 EUR din septembrie 2008
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
CVSL, care administra fabrica de obiecte din cristal înaintea VSL, a fost declarată în faliment la 11 august 2008 de către Tribunalul comercial din Liège.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Pentru a asigura continuitatea activității, în pofida falimentului, cu scopul de a găsi un cumpărător, Regiunea Valonă a autorizat SOGEPA, prin decizia din 28 august 2008, să emită o garanție în valoare de 150000 EUR pentru un împrumut în valoare de 300000 EUR acordat de ING grupului de administratori judiciari ai CVSL.
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Garanția a fost acordată la 24 septembrie 2008 grupului de administratori judiciari ai CVSL, fără plată.
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
Măsura 4: cesiunea și utilizarea mărcilor Val Saint-Lambert – ianuarie 2009
Measure 2: restructuring aid
Astfel cum s-a arătat mai sus, CFV era, până în octombrie 2005, proprietara mărcile VSL.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
Prin contractul de cesiune din 5 octombrie 2005, CFV a cedat mărcile societății pe acțiuni Interagora în schimbul sumei de [500000-800000] EUR.
This consisted in extending the EUR 1 million loan (i.e. Measure 1) by 10 years.
Suma de 700000 EUR urma să fie plătită într-o tranșă de [100000-500000] EUR și zece rate anuale de [10000-50000] EUR.
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
Articolul 7 din contract acorda Regiunii Valone un drept de preempțiune în cazul în care, înainte de 5 octombrie 2010, societatea pe acțiuni Interagora sau succesorii în drepturi ai acesteia ar fi avut intenția să cedeze mărcile, desenele și modelele care făceau obiectul cesiunii.
The Belgian authorities confirmed by letter dated 12 December 2013 that this aid was not implemented.
La 11 august 2008, societatea pe acțiuni Interagora, devenită VSLI, a intrat în faliment, rămânând cu o datorie de 280000 EUR față de CFV.
Measures 3 to 8
Regiunea Valonă și-a utilizat dreptul de preempțiune (articolul 7 din contractul din 5 octombrie 2005) pentru același preț și a notificat grupul de administratori judiciari la 7 noiembrie 2008.
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
Această licență este acordată în schimbul unei remunerații echivalente cu 1,5 % din rezultatul calculat înainte de deducerea cheltuielilor cu dobânzi, impozite și amortizări (EBITDA) în primii 5 ani fiscali și cu 5 % începând cu al șaselea an fiscal.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
Acordarea licenței încetează în cazul falimentului VSL, al lichidării judiciare a acesteia sau a încheierii unui concordat de către aceasta, precum și în cazul în care contractul este reziliat pe motiv că VSL nu și-a îndeplinit obligațiile;
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
oferă VSL o opțiune de cumpărare a drepturilor de proprietate intelectuală.
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
VSL poate exercita această opțiune începând cu al patrulea an de la semnarea contractului până în ultima zi a celui de al cincea an, la prețul de [700000-1000000] EUR (prețul propus de cumpărători în temeiul protocolului de preluare de la 1 octombrie).
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
VSL poate, de asemenea, să exercite această opțiune la același preț de 800000 EUR, raportat la indicele prețurilor de consum din Belgia, în intervalul dintre cel de al șaselea și cel de al zecelea an.
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
Începând cu al unsprezecelea an, Regiunea Valonă poate cere VSL să răscumpere drepturile de proprietate intelectuală la același preț de [700000-1000000] EUR indexat;
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
în cazul exercitării opțiunii de cumpărare, VSL trebuie să plătească toate sumele restante datorate CFV (și la care se face referire în considerentul 21).
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
În observațiile lor, autoritățile belgiene au informat Comisia că, în urma procedurii de reorganizare judiciară [4] inițiată la 28 februarie 2012, suma restantă datorată nu mai era de 280000 EUR, ci de 61250 EUR, ca urmare a reducerii de 43750 EUR stabilite în cadrul procedurii de reorganizare judiciară și ca urmare a rambursării sumei de 105000 EUR, efectuată înainte de punerea în aplicare a procedurii respective.
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
Măsura 5: împrumutul de 1,5 milioane EUR – august 2009
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
La 31 august 2009, Regiunea Valonă, reprezentată de SOGEPA, a acordat întreprinderii VSL un împrumut de 1,5 milioane EUR cu dobândă de 4,7 % pe o perioadă de 7 ani, pentru a permite întreprinderii să achiziționeze cuptoare noi.