natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
SUBPARTEA E — CERINȚE PENTRU CENTRELE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ATCO.OR.E.001 Centrele de medicină aeronautică
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
ANEXA IV — PARTEA ATCO.MED — CERINȚE MEDICALE PENTRU CONTROLORII DE TRAFIC AERIAN
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
SECȚIUNEA 1 — GENERALITĂȚI
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.MED.A.001 Autoritatea competentă
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ATCO.MED.A.005 Domeniu de aplicare
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.MED.A.010 Definiții
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.MED.A.015 Confidențialitatea medicală
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.MED.A.020 Deteriorarea aptitudinii din punct de vedere medical
ATCO.MED.A.005 Scope
ATCO.MED.A.025 Obligațiile AeMC și AME
ATCO.MED.A.010 Definitions
SECȚIUNEA 2 — CERINȚE PENTRU CERTIFICATELE MEDICALE
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.MED.A.030 Certificatele medicale
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.MED.A.035 Solicitarea unui certificat medical
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
ATCO.MED.A.040 Eliberarea, revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.A.045 Valabilitatea, revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.MED.A.046 Suspendarea sau retragerea unui certificat medical
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ATCO.MED.A.050 Direcționarea
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
SUBPARTEA B — CERINȚE PENTRU CERTIFICATELE MEDICALE ALE CONTROLORILOR DE TRAFIC AERIAN
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.B.001 Limitări ale certificatelor medicale
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
SECȚIUNEA 2 — CERINȚE MEDICALE PENTRU CERTIFICATELE MEDICALE CLASA 3
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.MED.B.005 Generalități
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.010 Sistemul cardiovascular
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.MED.B.015 Aparatul respirator
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.020 Sistemul digestiv
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.B.025 Sistemul metabolic și sistemul endocrin
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.B.030 Hematologie
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
ATCO.MED.B.035 Sistemul genito-urinar
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.MED.B.040 Bolile infecțioase
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.B.045 Obstetrică și ginecologie
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.B.050 Sistemul musculo-scheletic
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
ATCO.MED.B.055 Psihiatrie
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.B.060 Psihologie
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
ATCO.MED.B.065 Neurologie
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.MED.B.070 Sistemul vizual
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
ATCO.MED.B.075 Vederea cromatică
ATCO.MED.B.060 Psychology
ATCO.MED.B.080 Otorinolaringologie
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.MED.B.085 Dermatologie
ATCO.MED.B.070 Visual system
ATCO.MED.B.090 Oncologie
ATCO.MED.B.075 Colour vision
SUBPARTEA C — EXAMINATORII AEROMEDICALI (AME)
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
ATCO.MED.C.001 Privilegiile
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.MED.C.005 Solicitarea unui certificat
ATCO.MED.B.090 Oncology
ATCO.MED.C.010 Cerințe privind eliberarea unui certificat de AME
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.MED.C.015 Cursuri de pregătire în domeniul medicinii aeronautice
ATCO.MED.C.001 Privileges
ATCO.MED.C.020 Modificări ale certificatului de AME
ATCO.MED.C.005 Application
ATCO.MED.C.025 Valabilitatea certificatelor de AME
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
ANEXA I
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
PARTEA ATCO
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
CERINȚE PENTRU ELIBERAREA LICENȚELOR DE CONTROLOR DE TRAFIC AERIAN
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
SUBPARTEA A
ANNEX I
CERINȚE GENERALE
PART ATCO
Domeniu de aplicare
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Prezenta parte, prevăzută în prezenta anexă, stabilește cerințele referitoare la eliberarea, revocarea și suspendarea licențelor de controlor de trafic aerian stagiar și a licențelor de controlor de trafic aerian, a calificărilor și a autorizărilor lor asociate, precum și condițiile valabilitate și de utilizare a acestora.
SUBPART A
Depunerea cererilor de eliberare a licențelor, a calificărilor și a autorizărilor
GENERAL REQUIREMENTS
Cererile de eliberare a licențelor, a calificărilor și a autorizărilor se depun la autoritatea competentă în conformitate cu procedura stabilită de autoritatea respectivă.
Scope
Cererile de eliberare a altor calificări și autorizări, de revalidare sau de reînnoire a autorizărilor și de reemitere a licenței se depun la autoritatea competentă care a eliberat licența respectivă.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Licența rămâne proprietatea persoanei căreia îi este eliberată, dacă nu este revocată de autoritatea competentă.
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
Titularul licenței semnează licența.
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Licența specifică toate informațiile relevante referitoare la privilegiile care sunt acordate de licență și respectă cerințele prevăzute în apendicele 1 la anexa II.
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
Preschimbarea licențelor
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Dacă titularul licenței urmează să exercite privilegiile licenței într-un stat membru pentru care autoritatea competentă nu este cea care a eliberat licența respectivă, titularul licenței depune o cerere de preschimbare a licenței sale cu una eliberată de autoritatea competentă din statul membru în care urmează să fie exercitate privilegiile în conformitate cu procedura stabilită de această autoritate, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în acordurile încheiate între statele membre.
The licence holder shall sign the licence.
În acest scop, autoritățile implicate comunică toate informațiile relevante necesare pentru preschimbarea licenței conform procedurilor menționate la ATCO.AR.B.001 litera (c).
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
În scopul preschimbării și al exercitării privilegiilor licenței într-un alt stat membru decât cel în care a fost eliberată licența, titularul licenței trebuie să îndeplinească cerințele privind competența lingvistică menționate la ATCO.B.030, stabilite de respectivul stat membru.
Exchange of licences
Noua licență include calificările, autorizările calificărilor, autorizările licenței și toate autorizările de unitate valabile din licență, inclusiv data obținerii lor și data expirării, după caz.
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
După efectuarea preschimbării, licența eliberată anterior se înapoiază autorității care a eliberat-o.
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
Exercitarea privilegiilor licențelor și incapacitatea temporară
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Exercitarea privilegiilor acordate printr-o licență depinde de valabilitatea calificărilor, a autorizărilor și a certificatului medical.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
Furnizorii de servicii de navigație aeriană pot declara incapacitatea temporară a titularului licenței dacă au o îndoială privind capacitatea titularului licenței de a exercita în siguranță privilegiile licenței.
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
Furnizorii de servicii de navigație aeriană elaborează și pun în aplicare proceduri obiective, transparente și nediscriminatorii pentru a permite titularilor de licență să își declare incapacitatea temporară de a-și exercita privilegiile licenței în conformitate cu litera (b), pentru a declara incapacitatea temporară a titularului licenței în conformitate cu litera (c), pentru a gestiona impactul operațional al cazurilor de incapacitate temporară și pentru a informa autoritatea competentă conform celor definite în procedura respectivă.
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Procedurile menționate la litera (d) sunt incluse în schema de competență la nivelul unității în conformitate cu ATCO.B.025 litera (a) punctul 13.
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
Retragerea și suspendarea licențelor, a calificărilor și a autorizărilor
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence when having doubts of being able to safely exercise the privileges of the licence and shall in such cases immediately notify the relevant air navigation service provider of the provisional inability to exercise the privileges of their licence.
Licențele, calificările și autorizările pot fi suspendate sau revocate de către autoritatea competentă în conformitate cu ATCO.AR.D.005 atunci când titularul licenței nu se conformează cerințelor din prezenta parte.
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
Atunci când licența titularului este revocată, acesta înapoiază imediat licența autorității competente în conformitate cu procedurile administrative stabilite de către autoritatea respectivă.
Air navigation service providers shall develop and implement objective, transparent and non-discriminatory procedures to enable licence holders declaring provisional inability to exercise the privileges of their licence in accordance with point (b), to declare the provisional inability of the licence holder in accordance with point (c), to manage the operational impact of provisional inability cases and to inform the competent authority as defined in that procedure.
Odată cu eliberarea licenței de controlor de trafic aerian, licența de controlor de trafic aerian stagiar este revocată și se înapoiază autorității competente care eliberează licența de controlor de trafic aerian.
The procedures referred to in point (d) shall be included in the unit competence scheme according to ATCO.B.025(a)(13).
SUBPARTEA B
Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
LICENȚE, CALIFICĂRI ȘI AUTORIZĂRI
Licences, ratings and endorsements may be suspended or revoked by the competent authority according to ATCO.AR.D.005 when the licence holder does not comply with the requirements of this Part.
Licența de controlor de trafic aerian stagiar
When the licence holder has his/her licence revoked, he/she shall immediately return the licence to the competent authority according to the administrative procedures established by that authority.
Titularii unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar sunt autorizați să ofere servicii de control al traficului aerian conform calificării (calificărilor) și autorizării (autorizărilor) calificărilor incluse în licența lor sub supravegherea unui instructor pentru pregătirea la locul de muncă și să ia parte la pregătirea pentru autorizarea (autorizările) calificărilor.
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
Solicitanții unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar trebuie:
SUBPART B
să aibă cel puțin 18 ani;
ATCO.B.001
să dețină un certificat medical valabil;
Student air traffic controller licence
să fi demonstrat un nivel adecvat de competență lingvistică în conformitate cu cerințele stabilite la ATCO.B.030.
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
Licența de controlor de trafic aerian stagiar include autorizarea (autorizările) de competență lingvistică și cel puțin o calificare și, după caz, o autorizare a calificării.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
Titularul unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar care nu a început să exercite privilegiile respectivei licențe în termen de un an de la data eliberării sale sau a întrerupt exercitarea acelor privilegii timp de peste un an poate începe sau continua pregătirea în cadrul unității în ceea ce privește respectiva calificare numai după evaluarea competențelor anterioare, asigurată de o organizație de pregătire care îndeplinește cerințele stabilite în anexa III (partea ATCO.OR) și care este certificată să asigure pregătirea inițială relevantă calificării, evaluare care indică dacă titularul îndeplinește în continuare cerințele relevante pentru acea calificare, și după îndeplinirea eventualelor cerințe de pregătire care rezultă din această evaluare.
be at least 18 years old;
Licența de controlor de trafic aerian
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
Titularii unei licențe de controlor de trafic aerian sunt autorizați să ofere servicii de control al traficului aerian în conformitate cu calificările și autorizările calificărilor asociate licenței lor și să exercite privilegiile autorizărilor incluse în aceasta.
hold a valid medical certificate;
Privilegiile unei licențe de controlor de trafic aerian includ privilegiile unei licențe de controlor de trafic aerian stagiar conform celor stabilite la ATCO.B.001 litera (a).
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in ATCO.B.030.
Persoanele care solicită pentru obținerea unei licențe de controlor de trafic aerian trebuie:
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and, if applicable, one rating endorsement.
să dețină o licență de controlor de trafic aerian stagiar;
ATCO.B.005
Licența de controlor de trafic aerian este validată prin includerea uneia sau a mai multor calificări și a autorizărilor relevante ale calificărilor, a autorizărilor de unitate și a celor de competență lingvistică pentru care s-a realizat cu succes pregătirea.
Air traffic controller licence
Titularul unei licențe de controlor de trafic aerian care nu a început să exercite privilegiile oricărei calificări în termen de un an de la data eliberării calificării respective poate începe pregătirea în cadrul unității în ceea ce privește respectiva calificare numai după evaluarea competențelor anterioare, asigurată de o organizație de pregătire care îndeplinește cerințele stabilite în anexa III (partea ATCO.OR) și care este certificată să asigure pregătirea inițială relevantă pentru respectiva calificare, evaluare care indică dacă titularul îndeplinește în continuare cerințele relevante pentru acea calificare, și după îndeplinirea eventualelor cerințe de pregătire care rezultă din această evaluare.
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and rating endorsements of their licence, and to exercise the privileges of the endorsements contained therein.
Calificările controlorilor de trafic aerian
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in ATCO.B.001(a).
Licențele includ una sau mai multe dintre următoarele calificări pentru a indica tipul de serviciu pe care titularul licenței este autorizat să-l furnizeze:
Applicants for the first issue of an air traffic controller licence shall:
calificarea „control de aerodrom, la vedere” (ADV), care indică faptul că titularul licenței este competent să furnizeze un serviciu de control al traficului aerian pentru traficul de aerodrom la un aerodrom unde nu există proceduri instrumentale de apropiere sau de plecare publicate;
hold a student air traffic controller licence;
calificarea „control de aerodrom, instrumental” (ADI), care indică faptul că titularul licenței este competent să furnizeze un serviciu de control al traficului aerian pentru traficul de aerodrom la un aerodrom unde există proceduri instrumentale de apropiere sau de plecare publicate și care trebuie să fie însoțită de cel puțin una dintre autorizările calificărilor descrise la ATCO.B.015 litera (a);
have completed a unit endorsement course and successfully passed the appropriate examinations and assessments in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3;
calificarea „control de apropiere, procedural” (APP), care indică faptul că titularul licenței este competent să furnizeze un serviciu de control al traficului aerian aeronavelor care sosesc, care pleacă sau care se află în tranzit fără a utiliza echipamente de supraveghere;
The air traffic controller licence shall be validated by the inclusion of one or more ratings and the relevant rating, unit and language proficiency endorsements for which the training was successful.
calificarea „control de apropiere, supraveghere” (APS), care indică faptul că titularul licenței este competent să furnizeze un serviciu de control al traficului aerian aeronavelor care sosesc, care pleacă sau care se află în tranzit utilizând echipamente de supraveghere;
ATCO.B.010
calificarea „control regional, supraveghere” (ACS), care indică faptul că titularul licenței este competent să furnizeze un serviciu de control al traficului aerian aeronavelor utilizând echipamente de supraveghere.
Air traffic controller ratings
Titularul unei calificări care a întrerupt exercitarea privilegiilor asociate respectivei calificări pe o perioadă de patru sau de mai mulți ani consecutivi imediat precedenți poate începe pregătirea în cadrul unității referitoare la acea calificare numai după evaluarea competenței anterioare, realizată de o organizație de pregătire care îndeplinește cerințele stabilite în anexa III (partea ATCO.OR) și care este certificată să asigure pregătirea relevantă pentru respectiva calificare, evaluare care indică dacă persoana respectivă îndeplinește în continuare condițiile respectivei calificări, și după îndeplinirea eventualelor cerințe de pregătire care rezultă din această evaluare.
Licences shall contain one or more of the following ratings in order to indicate the type of service which the licence holder is authorised to provide:
Autorizările calificărilor
the Aerodrome Control Visual (ADV) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures;
Calificarea „control de aerodrom, instrumental” (ADI) poartă cel puțin una dintre următoarele autorizări:
the Aerodrome Control Instrument (ADI) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the rating endorsements described in ATCO.B.015(a);
autorizarea „control aerian” (AIR), care indică faptul că titularul licenței este competent să asigure controlul traficului aerian care se desfășoară în apropierea aerodromului și pe pistă;
the Approach Control Procedural (APP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment;
autorizarea „controlul mișcării la sol” (GMC), care indică faptul că titularul licenței este competent să asigure controlul mișcării la sol;
the Approach Control Surveillance (APS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment;
autorizarea „supravegherea mișcării la sol” (GMS), acordată în plus față de autorizarea „controlul mișcării la sol” sau de autorizarea „turn de control”, care indică faptul că titularul de licență este competent să asigure controlul mișcării la sol cu ajutorul sistemelor de ghidare a mișcării pe suprafața aerodromului;
the Area Control Procedural (ACP) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment;
autorizarea „control radar de aerodrom” (RAD), acordată în plus față de autorizarea „control aerian” sau de autorizarea „turn de control”, care indică faptul că titularul licenței este competent să asigure controlul de aerodrom cu ajutorul echipamentelor de supraveghere radar.
the Area Control Surveillance (ACS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment.
Calificarea „control de apropiere, supraveghere” (APS) poate să prezinte una sau mai multe dintre următoarele autorizări:
ATCO.B.015
autorizarea „apropiere supravegheată radar” (SRA), care indică faptul că titularul licenței este competent să asigure controlul de la sol al apropierilor de neprecizie pentru aeronave, la apropierea finală de pista de aterizare, cu ajutorul echipamentelor de supraveghere;
Rating endorsements
autorizarea „control terminal” (TCL), care indică faptul că titularul licenței este competent să furnizeze servicii de control al traficului aerian cu ajutorul oricărui tip de echipament de supraveghere aeronavelor care operează într-o anumită zonă terminală și/sau în sectoare adiacente.
The Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall bear at least one of the following endorsements:
Calificarea „control regional, procedural” (ACP) poate să prezinte autorizarea „control oceanic” (OCN), care indică faptul că titularul licenței este competent să furnizeze servicii de control al traficului aerian aeronavelor care operează într-o zonă de control oceanic.