natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
The EUSR shall work in coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives, as appropriate.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii delegațiilor Uniunii, cu șefii misiunilor statelor membre, precum și cu șefii sau comandanții misiunilor și operațiilor din cadrul politicii comune de securitate și apărare și cu alți Reprezentanți Speciali ai Uniunii Europene, după caz, care depun toate eforturile pentru a asista RSUE în executarea mandatului său.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Totodată, RSUE asigură legătura și urmărește complementaritatea și sinergiile cu alți actori internaționali și regionali la nivelul sediilor centrale și pe teren.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations, Member States' Heads of Mission, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other European Union Special Representatives as appropriate, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
RSUE urmărește stabilirea unor contacte periodice cu organizațiile societății civile atât la nivelul sediilor centrale, cât și pe teren.
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
Articolul 12
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters and in the field.
Revizuire
Article 12
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia în raport cu alte contribuții ale Uniunii în regiune sunt revizuite în mod periodic.
Review
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei rapoarte periodice privind progresele înregistrate și un raport cuprinzător privind executarea mandatului până la sfârșitul lunii noiembrie 2016.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Articolul 13
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Intrarea în vigoare
Entry into force
Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2015.
It shall apply from 1 March 2015.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 17 February 2015.
Președintele
For the Council
Decizia 2012/440/PESC a Consiliului din 25 iulie 2012 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului (JO L 200, 27.7.2012, p. 21).
The President
Decizia 2014/385/PESC a Consiliului din 23 iunie 2014 de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului (JO L 183, 24.6.2014, p. 66).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
Council Decision 2014/385/CFSP of 23 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 183, 24.6.2014, p. 66).
Mandatul domnului Stavros LAMBRINIDIS în calitate de RSUE pentru drepturile omului se prelungește până la 28 februarie 2017.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Consiliul poate decide cu privire la încheierea anticipată a mandatului RSUE, pe baza unei evaluări a Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/261 a Comisiei
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species
de modificare a Deciziilor 2010/470/UE și 2010/471/UE în ceea ce privește cerințele de sănătate animală pentru comerțul și importurile în Uniune de material seminal, ovule și embrioni de animale din specia ecvină
(notified under document C(2015) 548)
[notificată cu numărul C(2015) 548]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), and the first indent of Article 18(1) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 11 alineatul (2) a patra liniuță, articolul 11 alineatul (3) a treia liniuță, articolul 17 alineatul (2) litera (b) și articolul 18 alineatul (1) prima liniuță,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează comerțul în interiorul Uniunii și importurile în Uniune de material seminal, ovule și embrioni care nu fac obiectul cerințelor de sănătate animală stabilite în acte specifice ale Uniunii.
It includes requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Aceasta definește cerințele care reglementează comerțul în interiorul Uniunii și importurile în Uniune de material seminal, ovule și embrioni de animale din specia ecvină (denumite în continuare „produsele”).
In addition, it provides for model health certificates to be established for trade in and for imports into the Union of the commodities.
De asemenea, directiva prevede stabilirea de modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului și importurilor de astfel de produse în interiorul Uniunii.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for the commodities which shall be included in the model health certificates for trade in and for imports into the Union of the commodities.
Anexa D la Directiva 92/65/CEE prevede anumite cerințe pentru produse, care trebuie să fie incluse în modelele de certificate de sănătate pentru comerțul în Uniune și pentru importurile de produse în Uniune.
Commission Decision 2010/470/EU [2] laid down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of, amongst others, animals of the equine species.
Decizia 2010/470/UE a Comisiei [2] stabilește modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de la, printre altele, animale din specia ecvină.
Commission Decision 2010/471/EU [3] laid down the conditions for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements.
Decizia 2010/471/UE a Comisiei [3] privind importul în Uniune de material seminal, ovule și embrioni de animale din specia ecvină în ceea ce privește listele de centre de colectare și de depozitare a materialului seminal și echipele de colectare și de producție a embrionilor și cerințele de certificare
Following the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014 [4], amending Annex D to Directive 92/65/EEC, which introduced new rules concerning the supervision of semen collection centres and set out conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC [5], it is necessary to establish new model health certificates for trade in and for imports into the Union of those commodities.
În urma adoptării Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 846/2014 al Comisiei [4] de modificare a anexei D la Directiva 92/65/CEE, care a introdus noi norme privind supravegherea centrelor de colectare a materialului seminal și a stabilit condițiile care urmează să fie aplicate animalelor donatoare de material seminal, ovule și embrioni de animale din specia ecvină, care se adaugă celor stabilite de Directiva 2009/156/CE a Consiliului [5], este necesar să se stabilească noi modele de certificate de sănătate pentru comerțul în Uniune și pentru importurile în Uniune a acestor produse.
Regulation (EU) No 846/2014 is applicable from 1 October 2014.
Regulamentul (UE) nr. 846/2014 se aplică de la 1 octombrie 2014.
Therefore, in the interests of consistency of Union legislation, the model health certificates laid down in Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should be amended.
Prin urmare, din motive de coerență a legislației Uniunii, modelele de certificate sanitare stabilite în Deciziile 2010/470/UE și 2010/471/UE ar trebui să fie modificate.
The commodities collected and dispatched after the date of application of Regulation (EU) No 846/2014 and present Decision should be accompanied by the new model health certificates laid down by this Decision.
Produsele colectate și expediate după data de la care se aplică Regulamentul (UE) nr. 846/2014 și prezenta decizie ar trebui să fie însoțite de noile modele de certificate de sănătate stabilite prin prezenta decizie.
As the commodities have a long shelf life, therefore it is necessary to maintain model heath certificates for stocks of commodities which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before the date of application of the amendments introduced by Regulation (EU) No 846/2014, as well as those introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [6].
Având în vedere că produsele au o perioadă de valabilitate mare, este necesar să se mențină modele de certificate de sănătate pentru stocurile de produse care au fost colectate, prelucrate și depozitate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE înainte de data aplicării modificărilor introduse prin Regulamentul (UE) nr. 846/2014, precum și a celor introduse prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010 al Comisiei [6].
In addition, point I.11 ‘Place of origin’ of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU should be amended in order to allow only a single semen collection centre of origin of the semen or a semen storage centre of dispatch of the semen or an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos and to align it with the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
În plus, punctul I. 11. „Locul de origine” din partea I a modelului de certificate de sănătate stabilit prin Decizia 2010/471/UE ar trebui să fie modificat astfel încât să permită existența doar a unui singur centru de colectare a materialului seminal care este locul de origine a materialului seminal sau a unui centru de depozitare a materialului seminal din care s-a expediat materialul seminal sau a unei echipe de colectare sau producere a embrionilor autorizate care este locul de origine al ovulelor sau embrionilor și să îl alinieze cu modelele de certificate de sănătate animală stabilite în Decizia 2010/470/UE.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of semen of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU and in the model health certificate for imports into the Union of ova and embryos of animals of the equine species set out as Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU, the animal health conditions in relation to vesicular stomatitis should be amended taking into account international standards for health testing set out in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [7].
În plus, în modelul de certificat de sănătate pentru importul în Uniune de material seminal de la animale din specia ecvină, prevăzut ca modelul 1 din secțiunea A a părții 2 a anexei I la Decizia 2010/471/UE și în modelul de certificat de sănătate pentru importurile în Uniune de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină prevăzut ca modelul 1 din secțiunea A din partea 2 a anexei II la Decizia 2010/471/UE, condițiile de sănătate animală în legătură cu stomatita veziculară trebuie modificate luându-se în considerare standardele internaționale pentru testarea sănătății stabilite în Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre [7].
To further reduce administrative burdens, because it is linked to the zootechnical requirements and is not relevant for the certification of animal health conditions, it is appropriate to delete the information on the breed from point I.31 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/470/EU and point I.28 of Part I of the model health certificates set out in Decision 2010/471/EU.
Pentru reducerea în continuare a sarcinii administrative, deoarece aceasta este legată de cerințele zootehnice și nu este relevantă pentru certificarea condițiilor de sănătate animală, este necesar să se elimine informațiile privind rasa de la punctul I.31. din partea I a modelului de certificat de sănătate stabilit prin Decizia 2010/470/UE și de la punctul I.28. din partea I a modelului de certificat de sănătate stabilit prin Decizia 2010/471/UE.
Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2010/470/UE și 2010/471/UE ar trebui modificate în consecință.
Amendments to Decision 2010/470/EU
Modificări ale Deciziei 2010/470/UE
Decision 2010/470/EU is amended as follows:
Decizia 2010/470/UE se modifică după cum urmează:
model health certificate IA for trade in the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
model de certificat de sănătate IA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de material seminal de la animale din specia ecvină colectat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediat de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal;
model health certificate IB for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
model de certificat de sănătate IB pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal;
model health certificate IC for trade in the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
model de certificat de sănătate IC pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE înainte de 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal;
model health certificate ID for trade in the Union in consignments of:
model de certificat de sănătate ID pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de:
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre;
material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediat de la un centru autorizat de depozitare a materialului seminal;
stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC:
stocuri de material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE:
after 31 August 2010 and before 1 October 2014, or
după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014; sau
before 1 September 2010, and
înainte de 1 septembrie 2010,
dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre.
și expediat după 31 august 2010 de la un centru autorizat de depozitare a materialului seminal.
model health certificate IIA for trade in the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
model de certificat de sănătate IIA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină colectați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediați de o echipă de colectare sau producție a embrionilor autorizată care este echipa de origine a ovulelor sau embrionilor;
model health certificate IIB for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
model de certificat de sănătate IIB pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină colectați, prelucrați și stocați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014 și expediați după 31 august 2010 de o echipă de colectare a embrionilor autorizată care este echipa de origine a ovulelor sau embrionilor;
model health certificate IIC for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.’;
model de certificat de sănătate IIC pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de ovule și embrioni de la animale din specia ecvină colectați, prelucrați și stocați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE înainte de 1 septembrie 2010 și expediați după 31 august 2010 de o echipă de colectare a embrionilor autorizată care este echipa de origine a ovulelor sau embrionilor.”
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Anexele I și II se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Amendments to Decision 2010/471/EU
Modificări ale Deciziei 2010/471/UE
Decision 2010/471/EU is amended as follows:
Decizia 2010/471/UE se modifică după cum urmează:
in Article 2, point (c) is replaced by the following:
La articolul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MODELUL 1 – Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de material seminal de animale din specia ecvină colectat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediat de la un centru autorizat de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal;
MODEL 2 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MODELUL 2 – Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de stocuri de material seminal de animale din specia ecvină colectat, prelucrat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014 și expediat după 31 august 2010 de la un centru autorizat de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal;
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
MODELUL 3 – Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de stocuri de material seminal de animale din specia ecvină colectat, prelucrat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE înainte de 1 septembrie 2010 și expediat după 31 august 2010 de la un centru autorizat de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal;
MODEL 4 — Model health certificate for imports of consignments of:
MODELUL 4 – Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de:
semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen storage centre,
material seminal de la animale din specia ecvină colectat, prelucrat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE după 30 septembrie 2014 și expediat de la un centru autorizat de depozitare a materialului seminal;
after 31 August 2010 and before 1 October 2014; or
după 31 august 2010 și înainte de 1 octombrie 2014; sau
before 1 September 2010; and
înainte de 1 septembrie 2010,
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the European Union and third countries, those requirements shall apply.’;
Cu toate acestea, atunci când sunt prevăzute cerințe specifice de certificare în acordurile bilaterale dintre Uniunea Europeană și țările terțe, se aplică cerințele respective.”
in Article 3, point (c) is replaced by the following:
La articolul 3, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with one of the following models set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
să fie însoțite de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu unul din modelele stabilite în partea 2 a anexei II și completate în mod corespunzător cu notele explicative stabilite în partea 1 a respectivei anexe: