natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Substanțe terapeutice de origine umană și reactivi folosiți pentru stabilirea grupelor sanguine și a tipului de țesut
20 Tariff quota [4]
Instrumente și aparate pentru cercetarea medicală, necesare stabilirii diagnosticelor sau realizării unor tratamente medicale
23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Substanțe de referință pentru controlul calității medicamentelor
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Produse farmaceutice utilizate cu ocazia evenimentelor sportive internaționale
40 Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
Articole din anexa III destinate nevăzătorilor
50 Certificate confirming the special nature of the product
67 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2)
A. First subdivision
Articole din anexa IV destinate nevăzătorilor, importate de anumite instituții sau organizații (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
67 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)
The list of two-digit codes is given below.
Articole din anexa IV destinate altor persoane cu handicap (altele decât persoanele nevăzătoare) importate chiar de către persoanele cu handicap pentru uzul propriu (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
68 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) C24
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing).
Mărfuri importate pentru ajutorarea victimelor unor dezastre
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Decorații onorifice sau premii
(First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
Cadouri primite în cadrul relațiilor internaționale
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
Bunuri destinate folosirii de către monarhi sau șefi de state
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
Eșantioane de mărfuri cu valoare nesemnificativă importate pentru promoții comerciale
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Broșuri și articole cu caracter publicitar importate pentru promoții comerciale
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Produse folosite sau consumate la un târg comercial sau o altă manifestare similară
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Mărfuri importate pentru studii, analize sau testări
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
Trimiteri către organizații competente în domeniul protecției drepturilor de autor sau al protecției proprietății industriale și comerciale
List of procedures for coding purposes
Documentație cu caracter turistic
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Documente și articole diverse
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Materiale auxiliare pentru arimarea și protecția mărfurilor în timpul transportului
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Paie, furaje și alimente necesare animalelor în timpul transportării lor
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Carburanți și lubrifianți prezenți la bordul vehiculelor cu motor terestre și în containerele cu destinații speciale
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Materiale pentru cimitire și monumente comemorative ale victimelor de război
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Sicrie, urne funerare și articole de ornament funerar
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Scutiri de taxe la export
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Animale domestice exportate cu ocazia unui transfer de activități agricole din Uniune într-o țară terță
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Furaje și alimente care însoțesc animalele pe durata exportului acestora
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Articol din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Paleții
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
208 și 209
While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended.
Containere
Permanent export.
210 și 211
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Efecte personale și mărfuri destinate utilizării în cadrul unei activități sportive importate de călători
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Material pentru bunăstarea marinarilor
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
Materiale folosite în lupta împotriva efectelor catastrofelor
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
Echipamente medicale, chirurgicale și de laborator
Temporary export under the outward processing procedure.
Animale
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Mărfuri pentru activități tradiționale în zona de frontieră
See also code 22.
Suporturi de sunet, imagine sau date
Temporary export other than that referred to under code 21.
Materiale publicitare
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Echipamente profesionale
Temporary export for return in the unaltered state.
Materiale pedagogice și echipamente științifice
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Ambalaje, pline
Re-export.
Ambalaje, goale
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Forme, matrițe, calapoade, desene, schițe, instrumente de măsurare, verificare și testare și alte articole similare
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Unelte și instrumente speciale
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Mărfuri care urmează să fie testate
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
231 litera (a)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
Mărfuri importate în cadrul unui contract de vânzare sub rezerva unei testări cu rezultate satisfăcătoare
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
231 litera (b)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Mărfuri folosite pentru efectuarea testărilor
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Mijloace de înlocuire pentru producție
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Mărfuri care urmează să fie expuse sau folosite cu ocazia unor evenimente deschise publicului larg
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Expediere cu posibilitate de returnare (șase luni)
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
234 alineatul (2)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Obiecte de artă sau de colecție și antichități
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
234 alineatul (3) litera (a)
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Mărfuri importate în vederea vânzării prin licitație
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
234 alineatul (3) litera (b)
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Piese de schimb, accesorii și echipamente
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Mărfuri importate în situații speciale fără incidență în plan economic
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
236 litera (b)
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
236 litera (a)
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Admitere temporară cu scutire parțială de taxe la import
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Aplicarea prețului unitar pentru determinarea valorii în vamă a anumitor mărfuri perisabile [articolul 74 alineatul (2) litera (c) din cod și articolul 142 alineatul (6)] din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Valori forfetare la import [de exemplu: Regulamentul (UE) nr. 543/2011]
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Produse agricole pentru care se solicită o restituire, care face obiectul unui certificat de export (mărfuri incluse în anexa I).
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Produse agricole pentru care se solicită o restituire, care nu necesită un certificat de export (mărfurile incluse în anexa I).
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Produse agricole exportate în cantități mici pentru care se solicită o restituire, care nu necesită un certificat de export (mărfuri incluse în anexa I).
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Produse agricole pentru care se solicită o restituire, în baza unui certificat de restituire (mărfuri neincluse în anexa I).
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
Produse agricole pentru care se solicită o restituire, care nu necesită un certificat de restituire (mărfuri neincluse în anexa I).
Inward processing procedure.
Produse agricole exportate în cantități mici pentru care se solicită o restituire, fără certificat de restituire (mărfuri neincluse în anexa I).
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Produse agricole exportate în cantități mici pentru care se solicită o restituire și de care nu se ține seama la calcularea ratelor minime de control.
Import under temporary admission procedure.
Scutire de taxe la import pentru mărfuri reintroduse (articolul 203 din cod)
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Scutire de taxe la import pentru mărfuri reintroduse [situații speciale prevăzute la articolul 159 din [Regulamentul delegat (UE) 2015/2446: mărfuri agricole]
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Scutire de taxe la import pentru mărfuri reintroduse [situații speciale prevăzute la articolul 158 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446: reparație sau readucere în stare bună]
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Produse transformate reintroduse în Uniune după ce au fost exportate sau reexportate [articolul 205 alineatul (1) din Cod]
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
O mișcare de mărfuri accizabile în regim suspensiv de accize de la locul de import în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Scutire de taxe de import pentru produsele de pescuit maritim și pentru alte produse care provin din mările teritoriale ale unei țări terțe cu vapoare înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru și sub pavilionul statului respectiv
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Scutire de taxe la import pentru produsele obținute din produse de pescuit maritim și din alte produse care provin din mările teritoriale ale unei țări terțe la bordul unor nave-fabrică înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru și sub pavilionul statului respectiv
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Mărfuri care, aflându-se sub regim de perfecționare pasivă, sunt plasate sub un regim de antrepozit fără suspendarea accizelor
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Mărfuri care, aflându-se sub regim de perfecționare activă, sunt plasate sub un regim de antrepozit fără suspendarea accizelor
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Mărfuri care, după ce s-au aflat într-o zonă liberă, sunt plasate sub regim de antrepozit fără suspendarea accizelor
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Mărfuri care, după ce s-au aflat sub regim cu destinație finală, sunt plasate sub regim de antrepozit fără suspendarea accizelor
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Punere în liberă circulație a mărfurilor care sunt folosite în cadrul unor evenimente sau vânzări, plasate sub regimul de admitere temporară, prin folosirea elementelor de calcul care se aplică acestor mărfuri în momentul acceptării declarației pentru punerea în liberă circulație
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Punerea în liberă circulație a produselor transformate în cazul în care calculul cuantumului taxelor la import se face în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) din cod.
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Export cu utilizare în domeniul militar
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Aprovizionare
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Aprovizionare cu mărfuri care pot beneficia de restituiri
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Plasare în antrepozit de aprovizionare [articolele 37-40 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [7]]
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Scoatere dintr-un antrepozit de aprovizionare a unor mărfuri care urmează să fie folosite pentru aprovizionare
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Este necesar să fie elaborate coduri de uz exclusiv național formate dintr-un caracter numeric urmat de două caractere alfanumerice în conformitate cu nomenclatura proprie fiecărui stat membru.
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Codurile care urmează să fie inserate în această casetă sunt coduri alfanumerice (an..26).
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Fiecare cod este format din trei elemente diferite, fiecare element este separat de următorul printr-o liniuță (–).
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Primul element (a1), reprezentat prin trei litere diferite, servește la diferențierea celor trei categorii menționate în continuare.
Entry of goods for a free zone (a)
Al doilea element (an..3), reprezentat de o combinație de cifre și/sau de litere, servește la identificarea tipului de document.
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Al treilea element (an..20) include detalii ale documentului, necesare pentru a-l recunoaște, fie numărul de identificare al acestuia, fie alte date de identificare recognoscibile.
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Primul element (a1):
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
declarația inițială, reprezentată prin „Y”;
B. Second subdivision
documentul precedent, reprezentat prin „Z”.
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Se alege abrevierea documentului utilizat în „lista de abrevieri a documentelor”.
Inward processing
În această listă este reluat și codul „CLE”care înseamnă „Data și datele de identificare ale înregistrării mărfurilor” (Articolul 182 din cod) Data este codificată după cum urmează: aaaallzz.
Relief
Al treilea element (an..20):
Temporary admission
Se inserează aici numărul de identificare al documentului utilizat sau alte date de identificare necesare pentru recunoașterea acestuia.
Agricultural products
Exemple:
Inward processing (IP)
Documentul precedent este un document de tranzit T1, numărul atribuit de către biroul de destinație este „238544”.
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Lista de abrevieri ale documentelor
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Lista containerelor
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Lista de încărcătură
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Lista coletelor
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Factură pro forma
Processed products obtained from milk and milk products
Factură comercială
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Scrisoare de transport de casă
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Conosament principal
Outward processing (OP)
Conosament
Article 259 of the Code
Scrisoare de trăsură CIM (feroviar)
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Scrisoare de trăsură SMGS
Processed products returning after replacement under guarantee
Scrisoare de transport aerian
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
Scrisoare de transport aerian principal
Prior import of processed products under outward processing.
Buletin de expediere (colete poștale)
Goods imported for IP exported for repair under OP
Document de transport multimodal/combinat
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Manifest de încărcare
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Borderou
VAT OP only
Declarație de tranzit unional – trimiteri mixte (T)
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Declarație de tranzit unional extern (T1)
Article No
Declarație de tranzit unional intern (T2)
Relief from import duties
Carnet TIR
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Carnet ATA
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Date de identificare/data înregistrării mărfurilor