natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Container size and type
Data prezentării mărfurilor
Container packed status
Locul acceptării
Equipment supplier type
Masă netă (kg)
Identity of active means of transport crossing the border
Unități suplimentare
Nationality of active means of transport crossing the border
Masă brută (kg) – contract de transport la nivel principal
Identity of passive means of transport crossing the border
Masă brută (kg) – contract de transport la nivel de casă
Nationality of passive means of transport crossing the border
Masa brută (kg)
Seal number
Descrierea mărfurilor – contract de transport la nivel principal
Number of seals: n..4 +
Descrierea mărfurilor – contract de transport la nivel de casă
Seal identifier: an..20
Tip de colete
Other incidents during carriage
Lista codurilor corespunde celei mai recente versiuni a recomandărilor 21 CEE/ONU
Receptacle identification number
Număr de colete
Quota order number
Mărci de expediție
Guarantee type
Codul ONU pentru mărfuri periculoase
Guarantee type: an 1
Codul de identificare al mărfurilor periculoase al Organizației Națiunilor Unite (UNDG) este numărul de serie unic atribuit în cadrul Organizației Națiunilor Unite substanțelor și articolelor incluse pe o listă a mărfurilor periculoase cel mai frecvent transportate.
Guarantee reference
Cod CUS
GRN: an..24 OR
Cod atribuit în Inventarul vamal european al substanțelor chimice (ECICS).
Other guarantee reference: an..35 +
Codul mărfurilor – codul din Nomenclatura combinată
Access code: an..4 +
Codul mărfurilor – codul TARIC
Amount of import or export duty and, where Article 89(2) first subparagraph of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Se completează conform codului TARIC (două caractere pentru aplicarea unor măsuri specifice ale Uniunii în ceea ce privește formalitățile care trebuie îndeplinite la destinație).
Customs office of guarantee: an8
Codul mărfurilor – codul (codurile) adițional(e) TARIC
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Se completează conform codurilor TARIC (coduri adiționale).
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
Codul mărfurilor – Codul (codurile) adițional(e) național(e)
Guarantee not valid in
Coduri care sunt adoptate de către statele membre implicate.
Nature of transaction
Total colete
The single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 113/2010 [2] shall be used.
Tip de mărfuri
Where paper-based customs declarations are used, this digit will be entered in the left-hand side of box 24.
Se utilizează lista de coduri 116 a UPU.
Member States may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be collected.
Transbordări
Where paper-based customs declarations are used, the second digit must be entered in the right-hand side of box 24.
Locul de transbordare: Țara: a2 +
Statistical value
Identitatea noilor mijloace de transport
Writing-off
Tipul identificării: n2 +
(Union codes): a1+an3
Număr de identificare: an..35 +
Issuing authority name: an..70 +
Naționalitatea noilor mijloace de transport: a2
Date of validity: an8 (yyyymmdd) +
Indicator care arată dacă trimiterea este sau nu este containerizată: n1
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..4 +
7/2 Container în titlul II.
Quantity: an..16,6
Numărul de referință al transportului
The measurement units defined in TARIC shall be used.
Mod de transport la frontieră
Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications
Mod de transport interior
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based declarations and notifications.
Identificarea mijlocului de transport real care trece frontiera
EX For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
Număr de identificare: an..35
For placing goods under a customs procedure referred to in columns B1, B2 and C1 and for re-export referred to in column B1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Identitatea mijlocului de transport la plecare
IM For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
Naționalitatea mijlocului de transport la plecare
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H1 to H4, H6 and I1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Identitatea mijlocului de transport la sosire
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States.
Numărul de identificare al containerului
CO Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
Dimensiunea și tipul containerului
Placing of Union goods under the customs warehousing procedure referred to in column B3 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
Indicator de încărcare a containerului
Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC [3] or Council Directive 2008/118/EC [4] are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply as referred to in columns B4 and H5 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.1/2.
Tip furnizor de echipamente
Additional Declaration type
Identitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
A for a standard customs declaration (under Article 162 of the Code)
Naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
B for a simplified declaration on occasional basis (under Article 166(1) of the Code
Identitatea mijlocului de transport pasiv care trece frontiera
C for a simplified customs declaration with regular use (under Article 166(2) of the Code)
Naționalitatea mijlocului de transport pasiv care trece frontiera
D For lodging a standard customs declaration (such as referred to under code A) in accordance with Article 171 of the Code.
Numărul sigiliului
E For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B) in accordance with Article 171 of the Code.
Număr de sigilii: n..4 +
F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code C) in accordance with Article 171 of the Code.
Identificator sigiliu: an..20
X for a supplementary declaration of simplified declarations covered by B and E
Alte incidente în timpul transportului
Y for a supplementary declaration of simplified declarations covered by C and F
Numărul de identificare al recipientului
Z for a supplementary declaration under the procedure covered under Article 182 of the Code
Numărul de ordine al contingentului
Transit Declaration/Proof of customs status type
Tip de garanție
Codes to be used in the context of transit
Tip de garanție: an 1
C Union goods not placed under a transit procedure
Referința garanției
T Mixed consignments comprising both goods which are to be placed under the external Union transit procedure and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure, covered by Article 294 of this Regulation.
NRG: an..24 SAU
T1 Goods placed under the external Union transit procedure.
Altă referință de garanție: an..35 +
T2 Goods placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless Article 293(2) applies.
Cod de acces: an..4 +
T2F Goods placed under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Cuantumul taxei la import sau la export și, în cazul în care se aplică articolul 89 alineatul (2) primul paragraf din cod, alte taxe: n..16,2 +
T2SM Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
Biroul vamal de garanție: an8
TD Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure in the context of the application of Article 233(4)(e) of the Code
Garanție nevalabilă în
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 233(4)(e)
Natura tranzacției
Codes to be used in the context of proof of the customs status of Union goods
Se utilizează codurile cu o singură cifră care figurează în coloana A a tabelului prevăzut la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 113/2010 al Comisiei [1].
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
În cazul în care se utilizează declarațiile vamale pe suport de hârtie, această cifră se introduce în partea stângă a casetei 24.
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Statele membre pot prevedea adăugarea unei a doua cifre care se alege din coloana B a tabelului menționat anterior.
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
În cazul în care se utilizează declarațiile vamale pe suport de hârtie, a doua cifră trebuie introdusă în partea dreaptă a casetei 24.
Codes to be used in the context of customs goods manifest
Valoarea statistică
N All goods which are not falling under the situations described under codes T2L and T2LF
Scoaterea din evidențele contabile
Dataset in the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
(Codurile Uniunii): a1+ an3
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
Data de valabilitate: an8 (aaaallzz) +
F1a = F1b + F1c + F1d
Cantitate: an..16,6
Sea and inland waterways — Partial dataset — Master bill of lading only
Se utilizează unitățile de măsură definite în TARIC.
Sea and inland waterways — Partial dataset — Straight bill of lading only
Coduri legate de cerințele comune în materie de date pentru declarații și notificări
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
Prezentul titlu cuprinde codurile care trebuie folosite în declarațiile și notificările standard în format electronic și pe suport de hârtie.
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
EX Pentru schimburile comerciale cu țări și teritorii situate în afara teritoriului vamal al Uniunii, cu excepția țărilor din AELS;
F1c + F1d
Pentru plasarea mărfurilor sub un regim vamal menționat în coloanele B1, B2 și C1 și pentru reexportul menționat în coloana B1 a tabelului cu cerințe în materie de date din titlul I al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
IM Pentru schimburile comerciale cu țări și teritorii situate în afara teritoriului vamal al Uniunii, cu excepția țărilor din AELS;
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
Pentru plasarea mărfurilor sub un regim vamal menționat în coloanele H1-H4, H6 și I1 ale tabelului cu cerințe în materie de date din titlul I al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Pentru plasarea mărfurilor neunionale sub un regim vamal în cadrul schimburilor comerciale dintre state membre.
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
CO Mărfuri unionale supuse unor măsuri speciale în timpul perioadei de tranziție de după aderarea unor noi state membre;
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
Plasarea mărfurilor unionale sub regimul de antrepozit vamal menționat în coloana B3 a tabelului cu cerințe în materie de date din titlul I al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, în scopul de a beneficia de plata unor restituiri speciale la export înainte de export sau fabricare sub supraveghere vamală și sub control vamal înainte de export și plata de restituiri la export;
Part of F2d
Mărfuri unionale în cadrul schimburilor comerciale dintre părți ale teritoriului vamal al Uniunii în care sunt aplicabile prevederile Directivei 2006/112/CE a Consiliului [2] sau ale Directivei 2008/118/CE a Consiliului [3] și părți ale acestui teritoriu cărora nu li se aplică respectivele prevederi ori în cadrul schimburilor comerciale dintre părți ale acestui teritoriu în care nu se aplică respectivele prevederi, astfel cum se menționează în coloanele B4 și H5 ale tabelului cu cerințe în materie de date din titlul I al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/24461/2.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
Tip de declarație suplimentară
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
A pentru o declarație vamală standard (în temeiul articolului 162 din cod)
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
B pentru o declarație simplificată ocazională [în temeiul articolului 166 alineatul (1) din cod]
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
C pentru o declarație vamală simplificată cu utilizare regulată [în temeiul articolului 166 alineatul (2) din cod]
F2c + F2d
D pentru depunerea unei declarații vamale standard (așa cum este menționată la codul A) în conformitate cu articolul 171 din cod
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
E pentru depunerea unei declarații simplificate (așa cum este menționată la codul B) în conformitate cu articolul 171 din cod
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
F pentru depunerea unei declarații simplificate (așa cum este menționată la codul C) în conformitate cu articolul 171 din cod
F3a by air mode
X pentru o declarație suplimentară la declarațiile simplificate vizate de codurile B și E
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Y pentru o declarație suplimentară corespunzătoare declarațiilor simplificate vizate de codurile C și F
F3a by other than air mode
Z pentru o declarație suplimentară în contextul procedurii vizate la articolul 182 din cod
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Declarație de tranzit/Dovada tipului de statut vamal
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Codurile care trebuie folosite în contextul tranzitului
F4a by air mode
C Mărfuri unionale neplasate sub un regim de tranzit
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
T Trimiteri mixte ce cuprind atât mărfuri care urmează să fie plasate sub regimul de tranzit unional extern, cât și mărfuri care urmează să fie plasate sub regimul de tranzit unional intern, vizate de articolul 294 din prezentul regulament
F4a by other than air mode
T1 Mărfuri plasate sub regimul de tranzit unional extern
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
T2 Mărfuri plasate sub regimul de tranzit unional intern în conformitate cu articolul 227 din cod, cu excepția cazului în care se aplică articolul 293 alineatul (2)
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
T2F Mărfuri plasate sub regimul de tranzit unional intern, în conformitate cu articolul 188 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
T2SM Mărfuri plasate sub regimul de tranzit unional intern, în aplicarea articolului 2 din Decizia nr. 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992
Road mode of transport
TD Mărfuri care sunt deja plasate sub un regim de tranzit sau transportate sub regim de perfecționare activă, de antrepozit vamal sau de admitere temporară în contextul aplicării articolului 233 alineatul (4) litera (e) din cod
Rail mode of transport
X Mărfuri unionale care urmează să fie exportate, neplasate sub un regim de tranzit în contextul aplicării articolului 233 alineatul (4) litera (e)
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Codurile care trebuie folosite în contextul dovezii statutului vamal de mărfuri unionale
The list of two-digit codes is given below.
T2L Dovadă care atestă statutul unional al mărfurilor
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
T2LF Dovadă care atestă statutul vamal de mărfuri unionale expediate spre, din sau între teritorii fiscale speciale
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
T2LSM Dovadă care atestă statutul mărfurilor cu destinația San Marino, în aplicarea articolului 2 din Decizia nr. 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Codurile care trebuie folosite în contextul manifestului vamal al mărfurilor
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
N Toate mărfurile care nu se află în situațiile descrise la codurile T2L și T2LF
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
Setul de date din tabelul cu cerințele în materie de date din titlul I al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Trimiteri expres în contextul declarațiilor sumare de ieșire
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set complet de date – Conosament principal însoțit de un conosament (conosamente) de casă care conține (conțin) informațiile necesare din partea destinatarului la nivelul conosamentului eliberat de prima casă de expediție
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
F1a = F1b + F1c + F1d
List of procedures for coding purposes
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set parțial de date – Numai conosament principal
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set parțial de date – Numai conosament nominal
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set parțial de date – Numai conosament de casă
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set parțial de date – Conosament de casă care conține informațiile necesare de la destinatar
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
F1c + F1d
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Pe mare și pe căile navigabile interioare – Set parțial de date – Informațiile necesare trebuie furnizate de către destinatar pe baza primului contract de transport (conosamentul nominal sau conosamentul eliberat de prima casă de expediție)
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set complet de date de depus înainte de încărcare
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set parțial de date – Scrisoare de transport aerian principal depusă înainte de sosire
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set parțial de date – Scrisoare de transport aerian de casă depusă înainte de sosire
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set parțial de date – Set minim de date depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 fără numărul de referință al scrisorii de transport aerian principal
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
Parte din F2d
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set parțial de date – Set minim de date depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 cu numărul de referință al scrisorii de transport aerian principal
10 Permanent export.
Mărfuri destinate transportului aerian (general) – Set parțial de date – Număr de referință al scrisorii de transport aerian principal depus înainte de încărcare în conformitate cu articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446