natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
La evaluarea produsului se acordă o atenție deosebită expunerii, riscurilor și eficacității aferente utilizărilor care fac obiectul unei cereri de autorizare, dar nu sunt abordate în evaluarea efectuată la nivelul Uniunii cu privire la riscurile prezentate de substanța activă.
Persons making products containing medetomidine available on the market for non-professional users shall make sure that the products are supplied with appropriate gloves.
Autorizarea produselor biocide este supusă următoarelor condiții:
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate whether other personal protective equipment shall be used.
Pentru utilizatorii industriali sau profesionali se stabilesc proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
Produsele se utilizează cu echipament individual de protecție adecvat atunci când expunerea nu poate fi redusă la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent direct losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing medetomidine shall be collected for reuse or disposal.
Persoanele care pun la dispoziție pe piață produse care conțin medetomidină pentru utilizatorii neprofesioniști se asigură că acestea sunt furnizate împreună cu mănuși adecvate.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Etichetele și, dacă există, instrucțiunile de utilizare precizează dacă trebuie să se utilizeze alte echipamente individuale de protecție.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Etichetele și, dacă există, instrucțiunile de utilizare precizează că, până la uscare, suprafețele tratate nu trebuie să se afle la îndemâna copiilor.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating medetomidine shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of the Regulation (EU) No 528/2012.
Etichetele și, dacă există, fișele cu date de securitate ale produselor autorizate indică faptul că activitățile de aplicare, întreținere și reparare trebuie să se realizeze într-un spațiu izolat, pe o suprafață dură impermeabilă prevăzută cu pereți de protecție sau pe solul acoperit cu un material impermeabil, pentru a se preveni pierderile directe și a se reduce la minimum emisiile în mediu, și că eventualele pierderi sau deșeuri care conțin medetomidină trebuie recuperate în vederea reutilizării sau eliminării.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Pentru produsele care pot lăsa reziduuri în produsele alimentare sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [3], și se iau orice măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR-urile aplicabile nu sunt depășite.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Introducerea pe piață a articolelor tratate face obiectul următoarei condiții:
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Persoana responsabilă de introducerea pe piață a unui articol tratat cu sau care conține medetomidină se asigură că eticheta respectivului articol tratat conține informațiile enumerate la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
11).
Puritatea indicată în această coloană este gradul minim de puritate a substanței active utilizate pentru evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1732
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1732 al Comisiei
Done at Brussels, 28 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1733 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
de stabilire a coeficientului de alocare aplicabil cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 8 la 14 septembrie 2015 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului și de suspendare a depunerii acestor cereri de licențe
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare anuale pentru importul de produse din sectorul zahărului.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2015 for the subperiod from 1 to 31 October 2015 exceed the quantities available under order numbers 09.4320 and 09.4321.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 8 la 14 septembrie 2015 pentru subperioada cuprinsă între 1 și 31 octombrie 2015 sunt, pentru numerele de ordine 09.4320 și 09.4321, superioare cantităților disponibile.
Submission of further applications for import licences under those order numbers should be suspended until the end of the quota period.
Este necesar să se suspende până la sfârșitul perioadei contingentare depunerea de noi cereri de licențe pentru aceste numere de ordine.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2015 for the subperiod from 1 to 31 October 2015 are equal to the quantities available under order numbers 09.4317 and 09.4319.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 8 la 14 septembrie 2015 pentru subperioada cuprinsă între 1 și 31 octombrie 2015 sunt, pentru numerele de ordine 09.4317 și 09.4319, egale cu cantitățile disponibile.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a se garanta eficiența măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 891/2009 de la 8 la 14 septembrie 2015 li se aplică coeficientul de alocare indicat în anexa la prezentul regulament.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2015/2016 quota period.
Depunerea de noi cereri de licențe de import este suspendată până la finalul perioadei contingentare 2015/2016 pentru numerele de ordine indicate în anexă.
‘CXL concessions sugar’
„Zahăr concesii CXL”
2015/2016 Quota period
Perioadă contingentară 2015/2016
Applications lodged from 8 to 14 September 2015
Cereri introduse de la 8 la 14 septembrie 2015
Allocation coefficient (%)
Coeficient de alocare (%)
Suspended
Brazilia
Brazil
Orice țară terță
Any third country
Bosnia și Herțegovina
‘Balkans sugar’
„Zahăr de import excepțional” și „Zahăr industrial”
Bosnia and Herzegovina
Import excepțional
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1738
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1738 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lički krumpir (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lički krumpir (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Lički krumpir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Lički krumpir”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lički krumpir’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Lički krumpir” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Lički krumpir’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Lički krumpir” (IGP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2015.
Done at Brussels, 21 September 2015.
pentru președinte
Member of the Commission
JO C 145, 1.5.2015, p. 26.
OJ C 145, 1.5.2015, p. 26.
Denumirea menționată la primul paragraf se referă la un produs din clasa 1.6 Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Regulation (EU) 2015/1739
Regulamentul (UE) 2015/1739 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of the iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei în ceea ce privește utilizarea tartratului de fier ca agent antiaglomerant în sare și substituenții acesteia
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3) și articolul 14,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii de aditivi alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestor aditivi.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Această listă poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
On 18 January 2012, an application was submitted for the authorisation of the use of iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes.
La 18 ianuarie 2012, a fost depusă o cerere de autorizare a utilizării tartratului de fier ca agent antiaglomerant în sare și substituenții acesteia.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of iron tartrate, which is a complexation product of sodium tartrate and iron (III) chloride, as a food additive and in its opinion [4] of 9 December 2014 concluded that, taking into account toxicological data and the conservative assumptions included in the exposure assessment, there is no safety concern for its use as an anti-caking agent in salt and its substitutes at the level of use proposed.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a evaluat siguranța, ca aditiv alimentar, a tartratului de fier, care este un produs al complexării tartratului de sodiu și a clorurii de fier (III), iar în avizul său [4] din 9 decembrie 2014 a concluzionat că, ținând cont de datele toxicologice și de ipotezele conservatoare incluse în evaluarea expunerii, nu există niciun motiv de îngrijorare privind utilizarea acestuia ca agent antiaglomerant în sare și substituenții acesteia la nivelul propus de utilizare.
Addition of an anti-caking agent to salt and its substitutes is considered necessary in order to improve flow properties and to avoid the formation of hardened agglomerates when exposed to moisture and during storage.
Se consideră că este necesară adăugarea unui agent antiaglomerant în sare și în substituenții acesteia în vederea îmbunătățirii proprietăților de fluidizare și pentru a preveni formarea de aglomerate dure în momentul expunerii la umiditate și în timpul depozitării.
The use of iron tartrate can serve as an alternative to other currently authorised additives, such as ferrocyanides (E 535-538) and silicon dioxide silicates (E 551-553).
Utilizarea tartratului de fier poate servi drept alternativă la alți aditivi autorizați în prezent, cum ar fi ferocianurile (E 535-538) și dioxidul de siliciu – silicați (E 551-553).
It is therefore appropriate to authorise the use of iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes and to assign E 534 as E-number to that additive.
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze utilizarea tartratului de fier ca agent antiaglomerant în sare și substituenții acesteia și să i se aloce acestui aditiv numărul E 534 ca număr E.
The specifications for iron tartrate (E 534) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specificațiile pentru substanța tartrat de fier (E 534) ar trebui să fie incluse în Regulamentul (UE) nr. 231/2012 atunci când aceasta este inclusă pentru prima dată în lista Uniunii cu aditivi alimentari prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 și Regulamentul (UE) nr. 231/2012 ar trebui modificate în consecință.
ANNEX I
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
În partea B, la punctul 3 „Aditivi alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii”, după rubrica referitoare la aditivul alimentar E 530, se introduce următoarea rubrică nouă:
‘E 534
Tartrat de fier”.
Iron tartrate’
Partea E se modifică după cum urmează:
In Part E is amended as follows:
în categoria 12.1.1 „Sare”:
in category 12.1.1 ‘Salt’:
după rubrica referitoare la aditivul alimentar E 530, se introduce următoarea rubrică nouă:
the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
Tartrat de fier
Iron tartrate
se adaugă următoarea notă de subsol:
the following footnote is added:
: Exprimat ca substanță uscată”.
: Expressed on dry matter’
în categoria 12.1.2 „Substituenți de sare”:
in category 12.1.2 ‘Salt substitutes’:
după rubrica referitoare la aditivul alimentar E 338-452, se introduce următoarea rubrică nouă:
the following new entry is inserted after the entry for for food additive E 338-452:
ANEXA II
ANNEX II
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012, după rubrica referitoare la aditivul alimentar E 530 se introduce următoarea rubrică nouă:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
„E 534 TARTRAT DE FIER
‘E 534 IRON TARTRATE
Sinonime
Synonyms
Mezo-tartrat de fier; produs al complexării tartratului de sodiu cu clorură de fier (III)
Iron meso-tartrate; complexation product of sodium tartrate with iron(III) chloride
Definiție
Definition
Tartratul de fier este fabricat prin izomerizarea L-tartratului cu un amestec echilibrat de D-, L- și mezo-tartrat, urmată de adăugarea de clorură de fier (III).
Iron tartrate is manufactured by the isomerisation of L-tartrate to an equilibrium mixture of D-, L- and meso-tartrate followed by addition of iron(III) chloride.
Număr CAS
CAS number
Denumire chimică
Chemical name
Produs al complexării fierului (III) cu D(+)-, L(-)- și mezo-2,3 acizi dihidroxibutandioici
Iron(III) complexation product of D(+)-, L(-)- and meso-2,3 dihydroxybutanedioic acids
Formulă chimică
Chemical formula
Masa moleculară
Molecular weight
Compoziție
Assay
mezo-tartrat
meso-tartrate
> 28 %, exprimat ca anion în stare uscată
> 28 %, expressed as the anion on dry basis
D(-)- și L(+)-tartrat
D(-)- and L(+)-tartrate
> 10 %, exprimat ca anion în stare uscată
> 10 %, expressed as the anion on dry basis
Fier (III)
Iron(III)
> 8 %, exprimat ca anion în stare uscată
> 8 %, expressed as the anion on dry basis
Descriere
Description
Soluție apoasă de culoare verde închis, în care produsele de complexare reprezintă de regulă aproximativ 35 % din greutate
Dark green aqueous solution typically comprising ca 35 % by weight complexation products
Identificare
Identification
Foarte solubil în apă
Highly soluble in water
Teste pozitive pentru tartrat și fier
Positive tests for tartrate and iron
PH-ul a 35 % din soluția apoasă cu produse de complexare este cuprins între 3,5 și 3,9
pH of a 35 % aqueous solution of complexation products between 3,5 and 3,9
Puritate
Purity
Clor
Chloride
Nu mai mult de 25 %
Not more than 25 %
Sodiu
Sodium
Nu mai mult de 23 %
Not more than 23 %
Arsen
Lead
Nu mai mult de 2 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Mercur
Mercury
Nu mai mult de 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Oxalat
Oxalate
Nu mai mult de 1,5 %, exprimat ca oxalat în stare uscată”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1740
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1740 al Comisiei
amending for the 237th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 237-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Articles 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatele (1) și (5),
On 9 September 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the deletion of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La data de 9 septembrie 2015, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a aprobat eliminarea unei persoane de pe lista întocmită de Comitetul pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida care cuprinde persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Moreover, on 21 September the UNSC added four entries to the list.
În plus, la 21 septembrie, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat patru mențiuni pe lista în cauză.
Done at Brussels, 29 September 2015.
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2015.
On behalf of the President,
Pentru președinte
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
La rubrica „Persoane fizice” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se adaugă următoarele mențiuni:
‘Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil (alias (a) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhli; (b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl; (c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli; (d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali).
„Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil [alias (a) Abd al-Aziz Udai Samin alFadhli; (b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl; (c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli; (d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali].
Date of birth 27.8.1981.
Data nașterii: 27.8.1981.
Place of birth Kuwait.
Locul nașterii: Kuweit.
National identification: 281082701081.
Număr național de identificare: 281082701081.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.9.2015.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.9.2015.”
‘Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (alias (a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, (b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, (c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, (d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, (e) Abu Ali al-Kawari).
„Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari [alias (a) AbdalLatif Abdallah Salih al-Kawari; (b) Abd-al-Latif Abdallah Salih alKuwari; (c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari; (d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari; (e) Abu Ali al-Kawari].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1741
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1741 al Comisiei
Done at Brussels, 29 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1742
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1742 al Comisiei
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
de stabilire a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru melase în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2015