natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.03.01.01 of Annex I, specifying general information on off-balance sheet items, following the instructions set out in section S.03.01 of Annex II;
macheta S.03.01.01 din anexa I, precizând informațiile generale privind elementele extrabilanțiere, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.03.01 din anexa II;
template S.03.02.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees received, following the instructions set out in section S.03.02 of Annex II;
macheta S.03.02.01 din anexa I, prezentând o listă a garanțiilor nelimitate primite, înregistrate în afara bilanțului, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.03.02 din anexa II;
template S.03.03.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees provided, following the instructions set out in section S.03.03 of Annex II;
macheta S.03.03.01 din anexa I, prezentând o listă a garanțiilor nelimitate acordate, înregistrate în afara bilanțului, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.03.03 din anexa II;
template S.04.01.01 of Annex I, specifying information on activity by country, including EEA and non-EEA, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.04.01 of Annex II to this Regulation;
macheta S.04.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind activitatea defalcată pe țări, inclusiv țări din cadrul SEE și din afara SEE, aplicând principiile de evaluare și recunoaștere folosite în cazul situațiilor financiare ale întreprinderii pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.04.01 din anexa II la prezentul regulament;
template S.04.02.01 of Annex I, specifying information on class 10 in Part A of Annex I of Directive 2009/138/EC, excluding carrier's liability, following the instructions set out in section S.04.02 of Annex II to this Regulation;
macheta S.04.02.01 din anexa I, precizând informațiile referitoare la clasa 10 din anexa I partea A din Directiva 2009/138/CE, mai puțin răspunderea transportatorului, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.04.02 din anexa II la prezentul regulament;
template S.05.01.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
macheta S.05.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind primele, daunele și cheltuielile, aplicând principiile de evaluare și recunoaștere folosite în cazul situațiilor financiare ale întreprinderii pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.05.01 din anexa II la prezentul regulament;
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II.
macheta S.05.02.01 din anexa I, precizând informațiile privind primele, daunele și cheltuielile, defalcate pe țări, aplicând principiile de evaluare și recunoaștere folosite în cazul situațiilor financiare ale întreprinderii, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.05.02 din anexa II.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Investments information
Machete cantitative anuale în cazul întreprinderilor individuale – Informații privind investițiile
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually, unless exempted under Article 35(7) of Directive 2009/138/EC in relation to a specific template, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Dacă nu beneficiază de derogare în temeiul articolului 35 alineatul (7) din Directiva 2009/138/CE în ceea ce privește o anumită machetă, întreprinderile de asigurare și de reasigurare transmit, în fiecare an, informațiile menționate la articolul 304 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35, folosind următoarele machete:
where the undertaking is exempted from the annual submission of information in templates S.06.02.01 or S.08.01.01 in accordance with Article 35(7) of Directive 2009/138/EC, template S.06.01.01 of Annex I to this Regulation, providing summary information of assets, following the instructions set out in section S.06.01 of Annex II to this Regulation;
atunci când întreprinderea beneficiază de derogare de la transmiterea anuală a informațiilor din machetele S.06.02.01 sau S.08.01.01, conform articolului 35 alineatul (7) din Directiva 2009/138/CE, macheta S.06.01.01 din anexa I la prezentul regulament, prezentând informații sintetice cu privire la active, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.06.01 din anexa II la prezentul regulament;
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.02.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.06.02.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
atunci când întreprinderea beneficiază de derogare de la raportarea machetei S.06.02.01 în ceea ce privește ultimul trimestru, conform articolului 35 alineatul (6) din Directiva 2009/138/CE, macheta S.06.02.01 din anexa I la prezentul regulament, prezentând o listă, indicator cu indicator, a activelor, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.06.02 din anexa II la prezentul regulament și utilizând codul CIC, astfel cum este prevăzut în anexa V și definit în anexa VI la prezentul regulament;
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.03.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC or has not reported it quarterly because the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments, as referred to in Article 6(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II to this Regulation;
atunci când întreprinderea beneficiază de derogare de la raportarea machetei S.06.03.01 în ceea ce privește ultimul trimestru, conform articolului 35 alineatul (6) din Directiva 2009/138/CE, sau atunci când nu a raportat trimestrial macheta deoarece raportul dintre plasamentele colective deținute de întreprindere și investițiile totale, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1) litera (f) din prezentul regulament, nu este mai mare de 30 %, macheta S.06.03.01 din anexa I la prezentul regulament, prezentând informații cu privire la transparența tuturor plasamentelor colective deținute de întreprinderi, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.06.03 din anexa II la prezentul regulament;
where the value of structured products, determined as the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex V, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.07.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex II;
atunci când valoarea produselor structurate, stabilită ca fiind suma activelor clasificate în categoriile 5 și 6, astfel cum sunt definite în anexa V, reprezintă peste 5 % din totalul investițiilor raportate la indicatorii C0010/R0070 și C0010/R0220 din macheta S.02.01.01, macheta S.07.01.01 din anexa I, prezentând o listă, indicator cu indicator, a produselor structurate, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.07.01 din anexa II;
where the undertakings are exempted from reporting the template S.08.01.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
atunci când întreprinderile beneficiază de derogare de la raportarea machetei S.08.01.01 în ceea ce privește ultimul trimestru, conform articolului 35 alineatul (6) din Directiva 2009/138/CE, macheta S.08.01.01 din anexa I la prezentul regulament, prezentând o listă, indicator cu indicator, a pozițiilor de instrumente derivate deschise, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.08.01 din anexa II la prezentul regulament și utilizând codul CIC, astfel cum este prevăzut în anexa V și definit în anexa VI la prezentul regulament;
where the undertakings are exempted from reporting the template S.08.02.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.08.02.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
atunci când întreprinderile beneficiază de derogare de la raportarea machetei S.08.02.01 în ceea ce privește ultimul trimestru, conform articolului 35 alineatul (6) din Directiva 2009/138/CE, macheta S.08.02.01 din anexa I la prezentul regulament, prezentând o listă, indicator cu indicator, a instrumentelor derivate închise în perioada de raportare, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.08.02 din anexa II la prezentul regulament și utilizând codul CIC, astfel cum este prevăzut în anexa V și definit în anexa VI la prezentul regulament;
template S.09.01.01 of Annex I, specifying information on income, gains and losses in the reporting period by asset category as defined in Annex IV, following the instructions set out in section S.09.01 of Annex II;
macheta S.09.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind veniturile, câștigurile și pierderile aferente perioadei de raportare, pe categorii de active, astfel cum sunt definite în anexa IV, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.09.01 din anexa II;
where the value of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.10.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of securities lending and repurchase agreements, on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex II;
atunci când, în cazul contractelor care au scadența după data de referință a raportării, cuantumul titlurilor de valoare suport din bilanț și din afara bilanțului, implicate în împrumuturi sau acorduri de răscumpărare, reprezintă peste 5 % din investițiile totale, astfel cum au fost raportate la indicatorii C0010/R0070 și C0010/R0220 din macheta S.02.01.01, macheta S.10.01.01 din anexa I, prezentând o listă, indicator cu indicator, a titlurilor de valoare, din bilanț și din afara bilanțului, implicate în împrumuturi și acorduri de răscumpărare, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.10.01 din anexa II;
template S.11.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex II.
macheta S.11.01.01 din anexa I, prezentând o listă, indicator cu indicator, a activelor deținute drept garanții reale, constând din toate tipurile de categorii de active extrabilanțiere deținute drept garanții reale, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.11.01 din anexa II.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Technical provisions information
Machete cantitative anuale în cazul întreprinderilor individuale – Informații privind rezervele tehnice
template S.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
macheta S.12.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind rezervele tehnice în cazul asigurării de viață și al asigurării de sănătate SLT pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.12.01 din anexa II la prezentul regulament;
template S.12.02.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by country, following the instructions set out in section S.12.02 of Annex II;
macheta S.12.02.01 din anexa I, precizând informațiile privind rezervele tehnice în cazul asigurării de viață și de sănătate SLT, defalcate pe țări, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.12.02 din anexa II;
template S.13.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of best estimate future cash flows of the life business, following the instructions set out in section S.13.01 of Annex II;
macheta S.13.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind proiecțiile celor mai bune estimări ale fluxurilor de trezorerie viitoare în cazul asigurării de viață, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.13.01 din anexa II;
template S.14.01.01 of Annex I, specifying information on life obligations analysis, including life insurance and reinsurance contracts and annuities stemming from non-life contracts, by product and by homogeneous risk group issued by the undertaking, following the instructions set out in section S.14.01 of Annex II;
macheta S.14.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind analizarea obligațiilor de asigurare de viață, inclusiv privind contractele de asigurare și de reasigurare de viață și anuitățile provenind din contractele de asigurare generală, pe produse și pe grupe de riscuri omogene, emise de întreprindere, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.14.01 din anexa II;
template S.15.01.01 of Annex I, specifying information on description of the guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex II;
macheta S.15.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind descrierea garanțiilor pentru anuități variabile, pe produs, emise de întreprindere în cadrul activității de asigurare directă, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.15.01 din anexa II;
template S.15.02.01 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex II;
macheta S.15.02.01 din anexa I, precizând informațiile privind acoperirea garanțiilor pentru anuitățile variabile, pe produs, emise de întreprindere prin asigurare directă, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.15.02 din anexa II;
template S.16.01.01 of Annex I, specifying information on annuities stemming from non-life insurance obligations issued by the undertaking under direct insurance business originating annuities, regarding all lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.16.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non-life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions, with the following split:
macheta S.16.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind anuitățile provenind din obligații de asigurare generală emise de întreprindere în cadrul activității de asigurare directă care generează anuități, pentru toate liniile de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, precum și pe monede, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.16.01 din anexa II la prezentul regulament.
amounts for the reporting currency;
Informațiile pentru fiecare monedă se raportează numai atunci când cea mai bună estimare a rezervelor de daune actualizate aferente anuităților de la o linie de afaceri de asigurare generală reprezintă peste 3 % din totalul celei mai bune estimări a tuturor rezervelor de daune, defalcate după cum urmează:
amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non-life line of business;
sumele pentru moneda de raportare;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions;
sumele pentru orice monedă care reprezintă peste 25 % din cea mai bună estimare a rezervelor de daune actualizate aferente anuităților în moneda inițială de la acea linie de afaceri de asigurări generale;
template S.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions by lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
sumele pentru orice monedă care reprezintă mai puțin de 25 % din cea mai bună estimare a rezervelor de daune (actualizate) aferente anuităților în moneda inițială de la acea linie de afaceri de asigurări generale, dar mai mult de 5 % din totalul celei mai bune estimări a tuturor rezervelor de daune aferente anuităților;
template S.17.02.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions referred to direct insurance business by country, following the instructions set out in section S.17.02 of Annex II;
macheta S.17.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind rezervele tehnice în cazul asigurării generale, pe linii de afaceri, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.17.01 din anexa II la prezentul regulament;
template S.18.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows based on best estimate of the non-life business, following the instructions set out in section S.18.01 of Annex II;
macheta S.17.02.01 din anexa I, precizând informațiile privind rezervele tehnice în cazul asigurării generale care se referă la activitatea de asigurare directă, defalcate pe țări, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.17.02 din anexa II;
template S.19.01.01 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, for the total of each non-life line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the total gross best estimate for one non-life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision, with the following split:
macheta S.18.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind proiecțiile fluxurilor de trezorerie viitoare pe baza celei mai bune estimări în cazul asigurării generale, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.18.01 din anexa II;
amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business;
macheta S.19.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind daunele din asigurarea generală și prezentând evoluția acestora în formatul triunghiului de evoluție a daunelor, pentru totalul fiecărei linii de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, precum și pe monede, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.19.01 din anexa II la prezentul regulament.
amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency;
Informațiile pentru fiecare monedă se raportează numai atunci când totalul brut al celei mai bune estimări pentru o linie de afaceri de asigurare generală reprezintă peste 3 % din totalul brut al celei mai bune estimări a rezervelor de daune, defalcate după cum urmează:
template S.20.01.01 of Annex I, specifying information on the development of the distribution of the claims incurred at the end of the financial year for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.20.01 of Annex II to this Regulation;
sumele pentru orice monedă care reprezintă peste 25 % din valoarea brută a celei mai bune estimări a rezervelor de daune în moneda inițială de la acea linie de afaceri de asigurări generale;
template S.21.01.01 of Annex I, specifying information on loss distribution risk profile of non-life business for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.21.01 of Annex II to this Regulation;
sumele pentru orice monedă care reprezintă mai puțin de 25 % din valoarea brută a celei mai bune estimări a rezervelor de daune în moneda inițială de la acea linie de afaceri de asigurări generale, dar mai mult de 5 % din totalul brut al celei mai bune estimări a rezervelor de daune în moneda inițială;
template S.21.02.01 of Annex I, specifying information on the non-life underwriting risks, following the instructions set out in section S.21.02 of Annex II;
macheta S.20.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind evoluția distribuției daunelor apărute, așa cum se prezintă la încheierea exercițiului financiar, pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.20.01 din anexa II la prezentul regulament;
template S.21.03.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risks by sum insured by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions in S.21.03 of Annex II to this Regulation.
macheta S.21.01.01 din anexa I, precizând informațiile privind profilul de risc al distribuției daunelor în cazul asigurării generale pentru fiecare linie de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.21.01 din anexa II la prezentul regulament;
Article 12
macheta S.21.02.01 din anexa I, precizând informațiile privind riscurile de subscriere pentru asigurarea generală, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea S.21.02 din anexa II;