natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
17 Cod țară dest.
Data requirements table column A1:
16 Țara de origine
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
17 Țara de destinație
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
18 Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare
This information is to be provided to the extent known.
20 Condiții de livrare
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
21 dentitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
Countries of routing of the means of transport codes
22 Moneda și valoarea totală facturată
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
23 Cursul de schimb
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
24 Natura tranzacției
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
25 mod de transport la frontieră
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
26 Mod de transport intern
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
27 Locul de încărcare
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
28 Date financiare și bancare
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
29 Birou de ieșire
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
30 Localizarea mărfurilor
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
31 Colete și descrierea mărfurilor
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
Mărci și numere - Nr. container(e) - Numere și natură
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
32 Articol
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
34 Cod țară origine
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
35 Greutate brută (kg)
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
37 REGIM
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
38 Greutate netă (kg)
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
39 Contingent
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
40 Declarație sumară/document precedent
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
41 Unități suplimetare
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
44 Mențiuni speciale/ documente prezentate/certificate și autorizații
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
Cod M.S.
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
46 Valoare statistică
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
47 Calcularea impunerilor
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
Tip
The justification of the request shall be provided in D.E.
Bază de impozitare
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
Procent
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Valoare
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
48 Plată reportată
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
49 Identificarea antrepozitului
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
B INFORMAȚII CONTABILE
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
50 Principalul obligat
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Semnătura:
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
C BIROUL DE PLECARE
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
51 Birourile de tranzit prevăzute (și țara)
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
reprezentat de
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
Locul și data:
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
52 Garanția
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
M.E.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
53 Biroul de destinație (și țara)
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
nu e valabilă pentru
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
D CONTROLAT LA BIROUL DE PLECARE
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Ștampila:
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
Rezultat:
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
Termen (data limită):
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
Semnătura și numele declarantului/reprezentantului:
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
Exemplar pentru expeditor/exportator
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
COMUNITATEA EUROPEANĂ
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
33 Codul mărfurilor
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
E CONTROLAT LA BIROUL DE EXPEDIERE/EXPORT
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
32 Articol Nr.
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
Exemplar pentru statistică - Țara de expediere/export
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
4 Liste încărcare
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
8 Destinatar Nr
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
5 Articole
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
NOTĂ IMPORTANTĂ
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
14 Declarant/reprezentant Nr.
The description of the goods means the normal trade description.
Ident. noulul container
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
F VIZA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
Noile sigilii: Număr:
Code specifying the type of package.
after registration under
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
53 Biroul de destinație (și țara)
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Exemplar pentru biroul de destinație
This information shall not be provided where goods are in bulk.
56 Alte incidente în timpul transportului
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Relatarea faptelor și a măsurilor luate
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
G VIZA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
H CONTROL A POSTERIORI (In cazul în care prezentul document este utiliyat pentru a justifica caracterul comunitar al mărfurilor)
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
CERERE DE CONTROL
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Se cere controlul autenticității prezentului document și al exactității informaților pe care le conține
UN Dangerous Goods Code
REZULTATUL CONTROLULUI
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Prezentul document (1)
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
a fost corect vizat de biroul vamal indicat iar informațiile pe care le conțin sunt exacte.
Table columns B1 and H1:
Stamp:
Commodity code — Combined Nomenclature code
I CONTROLAT LA BIROUL DE DESTINAȚIE (TRANZIT COMUNITAR)
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
Exemplarul nr.
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
5 trimis
Code number corresponding to the item in question.
TRANZIT COMUNITAR - RECIPISĂ (a se completa ĭnainte de prezentarea la biroul de destinație)
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
Se certifică prin prezenta că documentul … eliberat de biroul vamal
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
(numele și țara) cu nr…
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
a fost prezentat și că până ĭn prezent nu a fost constată nici o neregulă ĭn ceea ce privește expedierea la care se referă acest document.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
Data: Semnătura:
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
Ștampila
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
11 Țara trans./prod.
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
12 Elemente de valoare
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
18 Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la sosire
Commodity code — TARIC code
26 Mod de transport intern
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
27 Locul de descărcare
Commodity code — TARIC additional codes
29 Biroul de intrare
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
36 Preferință
Commodity code — National additional codes
37 REGIM
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
42 Preț articol
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
45 Ajustare
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
J CONTROLAT LA BIROUL DE DESTINAȚIE
Enter the code number corresponding to the item in question.
Exemplar pentru țara de destinație
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
43 Cod
Item nature of transaction, coded.
A BIROU DE DESTINAȚIE
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Exemplar pentru statistică - țara de destinație
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Model de formular de continuare al documentului administrativ unic (set de opt exemplare)
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
37 REGIM
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Total primul articol:
Table column D3:
Total al doilea articol:
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
RECAPITULARE
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
Total al treilea articol:
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
T.G.:
7/2 Container.
45 Ajustare
7/2.
Exemplar pentru
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
destinație
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
Exemplar pentru destinatar
Table columns H1 and H2 to H4:
Indicații privind exemplarele formularelor prezentate în titlurile III și IV pe care este necesar ca datele să apară printr-un procedeu de autocopiere
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
(începând cu exemplarul nr. 1)
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Caseta nr.
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
Exemplare
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
I. CASETE PENTRU OPERATORI
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
cu excepția subdiviziunii din mijloc:
Data Requirements table columns B4:
1, 2, 3, 6, 7 și 8
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
prima subdiviziune din stânga: 1-8
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
alte subdiviziuni: 1-3
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
CASETE ADMINISTRATIVE
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
1-4 [2]
Data Requirements table columns H1 to H4:
5 în scopul tranzitului.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Statul membru care efectuează expedierea poate opta ca aceste date să figureze sau nu pe exemplarele specificate.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
ANEXA B-02
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
DOCUMENTUL DE ÎNSOțIRE A TRANZITULUI
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
CAPITOLUL I
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Model de document de însoțire a tranzitului
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Identity and nationality of means of transport at departure (7/7-7/8))
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Tranship-ments (7/1)
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Locul și țara:
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Ident. și nat. mijloculul de transport:
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
A se indica 1 pentru DA și 0 pentru NU.
Means of transport
Remarks:
Method of identification
CAPITOLUL II
Sea and inland waterway transport
Note și date pentru documentul de însoțire a tranzitului
Air transport
Acronimul „BCP” (business continuity plan – plan de asigurare a continuității activității) utilizat în prezentul capitol se referă la situațiile în care se aplică procedura de rezervă definită în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, care este adoptat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a) din cod, și descrisă în anexa 72-04 din același regulament.
Road transport
Hârtia care se utilizează pentru documentul de însoțire a tranzitului poate fi de culoare verde.
Rail transport
Documentul de însoțire a tranzitului este imprimat pe baza datelor furnizate în declarația de tranzit, acolo unde este cazul, modificat de titularul regimului de tranzit și/sau verificat de biroul de plecare, completat cu:
Name of vessel
Caseta MRN
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
MRN trebuie imprimat pe prima pagină și pe toate listele de articole, cu excepția cazului în care aceste formulare sunt utilizate în contextul BCP, caz în care nu se alocă niciun MRN.
Vehicle registration number
„MRN” este, de asemenea, imprimat sub formă de cod de bare, cu ajutorul „codului 128” standard, prin utilizarea setului de caractere „B”.
Wagon number
caseta Formulare (1/4):
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
prima subdiviziune: numărul de serie al paginii curente imprimate;
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
a doua subdiviziune: numărul total de pagini imprimate (inclusiv lista de articole);
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
nu se utilizează în cazul unui singur articol.
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
În spațiul de sub caseta Numărul de referință/UCR (2/4):
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Numele și adresa biroului vamal la care trebuie să fie returnat un exemplar al documentului de însoțire a tranzitului în cazul în care se utilizează BCP.
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Caseta Biroul de plecare (C):
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
numele biroului de plecare,
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
numărul de referință al biroului de plecare,
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
data de acceptare a declarației de tranzit,
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
numele și numărul autorizației expeditorului agreat (după caz).
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Caseta Control la biroul de plecare (D):
Data Requirements table columns G4 and G5:
rezultatele controlului,
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
sigiliile aplicate sau mențiunea „- -” identificând „Dispensa – 99201”;
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
mențiunea „Itinerar obligatoriu”, după caz.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Documentul de însoțire a tranzitului nu face obiectul niciunei modificări, adăugări sau eliminări, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține o indicație contrară.
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Formalități în cursul transportului