natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is thus unable to confirm the proportionality of regional investment aid in the amount of EUR 45257273 (in discounted value).
Ajutorul de stat pe care Germania intenționează să îl acorde în favoarea investiției efectuate de întreprinderea BMW AG în Leipzig, în valoare de 45257273 EUR, este compatibil cu piața internă numai în cazul în care este limitat la suma de 17 milioane EUR (la prețurile din 2009); valoarea care depășește suma menționată (28257273 EUR) este incompatibilă cu piața internă.
It concludes that the portion of the notified aid amount in excess of the EUR 17 million, (i.e. EUR 28257273) constitutes resources put at the disposal of the beneficiary which does not serve the achievement of any of the objectives enumerated in Article 107(3) of the Treaty.
Germania prezintă Comisiei:
Moreover, it considers that the grant of this additional aid amount of EUR 28257273 would have negative, i.e. highly distortive effects on competition, as it might, in particular, discourage competitors to invest in similar products, thus contributing to the crowding out of private investment in the relevant market.
Articolul 3
Under the IDAC, the Member State needs to substantiate the contribution of the aided investment project to the development of the region, and the Commission can only approve the aid if, in addition to providing incentive for the investment and being proportional, its positive effects outweigh its negative effects.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
The Commission considers that Germany has successfully demonstrated that aid in the amount of EUR 17 million will have a positive contribution to regional development.
Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2014.
Negative effects of the aid on competition
Pentru Comisie
According to paragraph 40 of the IDAC, in a scenario 2 analysis, where the investment would have gone ahead even without the aid, and the aid is proportionate, the aid has no effect on competition, as the pre-existing factors, such as the high market share of the beneficiary, remain the same.
Vicepreședinte
The Commission was able to confirm the incentive effect of the aid and the proportionality of the aid in the amount of EUR 17 million.
JO C 363, 13.12.2011, p. 20.
If the aid is limited to this amount, it has no negative effects on competition.
JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Negative effects of the aid on trade
Comisia a aflat, în cadrul procedurii oficiale de investigare, că beneficiarul ajutorului a pus în aplicare un al doilea proiect mare de investiții în aceeași perioadă, pe același amplasament.
Regional aid has an effect on trade between Member States, since it encourages undertakings to locate investment in assisted areas of certain Member States rather than in alternative locations in other Member States.
Ulterior, Germania a transmis o notificare prealabilă [SA.37291 (13/PN)] a ajutorului notificabil în mod individual pentru cel de al doilea proiect; cu toate acestea, notificarea nu a fost prezentată încă în mod oficial Comisiei.
However, the investment project in Leipzig did not distract investment from another assisted area in a different Member State, nor from an equally disadvantaged area within Germany.
În cazul în care ajutorul pentru cel de al doilea proiect ar trebui să fie notificat, Comisia va stabili în cadrul examinării notificării dacă proiectul autovehiculului electric, care face obiectul prezentei proceduri oficiale de investigare, și al doilea proiect de investiții constituie un proiect unic de investiții în sensul punctului 60 din liniile directoare.
The site in […] was excluded as an alternative location due to qualitative and strategic considerations at an earlier planning stage.
A se vedea nota de subsol 1.
Therefore, the aid does not run counter to the cohesion objectives enshrined in the Treaty.
Elementul investițional suplimentar viza producția de bare de protecție din material plastic pentru autovehiculele cu motor cu ardere internă din clasa compactă inferioară (clasa GBP, modelele BMW Seria 1 și BMW X1).
Besides, since the investment does not involve the relocation of an existing plant into Leipzig, paragraph 54 of the IDAC does not apply to the notified aid.
Prin scrisoarea din 3 februarie 2012, precum și prin mesajele transmise prin poșta electronică la aceeași dată, serviciile Comisiei au solicitat informații suplimentare cu privire la modificarea menționată, pe care Germania le-a furnizat prin scrisorile din 25 ianuarie 2012 și 24 februarie 2012.
Balancing of positive and negative effects of the aid
La 17 decembrie 2013, autoritățile germane au clarificat faptul că investiția împreună cu proiectul notificat inițial (pentru producția modelelor i3 și i8) nu constituie un proiect de investiții unic, ci o parte din cel de al doilea proiect (a se vedea nota de subsol 3) pentru care s-a transmis o notificare prealabilă a ajutorului [SA.37291 (13/PN)].
Having established that the aid provides an incentive for carrying out the investment in the region concerned and is proportionate to pursue that objective if limited to the amount of EUR 17 million, it is necessary to balance the positive effects of the aid with its negative effects.
Prin urmare, Germania a retras ajutorul pentru proiectul de investiții destinat producerii de bare de protecție din material plastic din domeniul de aplicare a prezentei notificări.
The investment offers an important contribution to regional development by creating 800 direct jobs.
Germania a răspuns solicitării prin scrisoarea din 11 februarie 2014.
The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment would have been carried out in a more developed region.
Aplicabil la data notificării inițiale, și anume 30.11.2010.
In view of the above, the Commission finds that the positive effects of the aid in the amount of EUR 17 million outweigh the negative effects on trade between Member States and any negative social and economic effects in the alternative location, which is a more developed and advantaged region.
Decizia Comisiei din 8 noiembrie 2006 privind ajutorul de stat N 459/06 – Harta ajutoarelor de stat regionale pentru Germania aplicabilă în perioada 2007-2013 (JO C 295, 5.12.2006, p. 6).
In accordance with paragraph 68 of the RAG, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission considers that Germany successfully demonstrated the positive contribution of the aid in the amount of EUR 17 million to regional development.
X 167/2008 – Germania – Investitionszulagengesetz (IZ) 2010 (JO C 280, 20.11.2009, p. 7).
The Commission concludes that the aid limited to the amount of EUR 17 million is necessary to provide an incentive effect for the investment in Leipzig and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
Informații confidențiale.
Possibility to grant aid up to the notification threshold laid down in the GBER
„Vehiculele electrice nu au transmisie mecanică și electrică dublă.
The Commission rejects the argument put forward by Germany, according to which the Commission’s authority to examine the compatibility of the aid measure in question under the IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER.
100 % din propulsia acestora provine de la un motor electric alimentat cu ajutorul energiei electrice înmagazinate în baterii.”
The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment carried out pursuant to the IDAC, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG.
(Sursa: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In Batteries must be included, 9 iunie 2008, p. 10).
As regards the possibility for Germany to grant aid to BMW AG up to the level of the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER, which in this case would be EUR 22,5 million, it is important to note that the wording of the footnote to paragraph 56 of the IDAC merely states that the Member State retains that possibility.
Vehiculele electrice hibride reîncărcabile sunt echipate atât cu motor cu ardere convențional, cât și cu motor electric.
It does not follow from the footnote invoked by Germany that the Commission itself is obliged to authorise the grant of regional aid up to the amount which is exempted from notification under a block exempted scheme.
Acestea pot fi încărcate la o priză și pot funcționa independent de motorul cu ardere pentru o distanță limitată (sursa: „Impactul vehiculelor electrice – Obiectivul 1 – O imagine de ansamblu asupra vehiculelor electrice introduse pe piață și în curs de dezvoltare”, raportul Delft, aprilie 2011, p. 30 http://www.cedelft.eu/publicatie/impact of electric vehicles/1153.
The Commission is therefore entitled to assess the incentive effect and the proportionality of the entire amount of the aid notified by Germany, and to find that the aid is compatible with the internal market only if it is limited to EUR 17 million.
În conformitate cu dispozițiile orientărilor privind ajutoarele notificate în mod individual, valoarea nominală a fost actualizată la anul notificării (2010).
CONCLUSION
Toate valorile sunt actualizate la anul respectiv.
The Commission concludes that the regional investment aid amount that Germany envisages to implement in favour of BMW AG is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(a) TFEU up to the maximum amount of EUR 17 million.
În conformitate cu legislația aplicabilă, rata dobânzii utilizată în scopul actualizării este de 2,24 % – rata de referință de 1,24 % aplicabilă în momentul acordării ajutorului (1 ianuarie 2010), la care se adaugă 100 de puncte de bază, conform http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
There is no indication that any of the other derogations from the prohibition of State aid contained in Article 107 TFEU is applicable, nor was any such derogation been invoked by the German authorities.
Doar o parte din împrumutul respectiv acoperă cheltuielile aferente investițiilor pentru producerea modelului MCV.
The EUR 28257273 portion of the notified aid that Germany envisages to grant to BMW AG is therefore incompatible with the internal market,
În conformitate cu nota de subsol 65 din liniile directoare, în cazul în care statul membru demonstrează că beneficiarul ajutorului creează o nouă piață a produsului, testele prevăzute la punctul 68 literele (a) și (b) nu trebuie să fie efectuate, iar ajutorul va fi autorizat conform grilei prevăzute la punctul 67.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Comisia a acceptat faptul că modelele de automobile electrice prezintă un asemenea grad de inovare încât creează un produs nou care nu este comparabil cu automobilele fabricate în trecut, în special având în vedere utilizarea caroseriei din material plastic ranforsat cu fibre de carbon.
Article 1
Cu toate acestea, Comisia a constatat că BMW nu pare să fie nici primul, nici unicul producător de acest tip de vehicule.
The State aid which Germany is planning to implement in favour of BMW AG’s investment in Leipzig, amounting to EUR 45257273 is compatible with the internal market only if it is limited to an amount of EUR 17 million (in prices of 2009); the exceeding amount (EUR 28257273) is incompatible with the internal market.
Sursă: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In, Batteries must be included, 9 iunie 2008. http://electricdrive.org/index.php?ht=a/GetDocumentAction/id/27929.
The aid may accordingly only be implemented up to the amount of EUR 17 million.
Există o serie de furnizori de servicii care analizează piața autovehiculelor.
Article 2
Printre cei mai cunoscuți se numără ISH Global Insight și POLK.
Germany shall submit to the Commission:
Statele membre și beneficiarii furnizează, de regulă, informații bazate pe segmentare, prin intermediul unuia dintre furnizorii de servicii de consultanță menționați.
within 2 months of granting the aid, a copy of the relevant acts concerning this aid measure, within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
ISH Global Insight propune o segmentare redusă a autoturismelor (27 de segmente).
Article 3
De la segmentele inferioare la cele superioare, prețul mediu, dimensiunea și performanța motorului autoturismelor cresc treptat.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
În decizia de inițiere (considerentul 84), Comisia și-a exprimat opinia potrivit căreia o cotă de piață a automobilelor electrice de 1 % din piața globală ar putea fi prea prudentă, însă a subliniat faptul că Germania nu a fost în măsură să furnizeze nicio altă estimare independentă.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Beneficiarul a indicat că […] din producția totală de [10000-50000] este destinat consumului în SEE, iar restul se preconizează că va fi vândut în afara SEE.
For the Commission
Aceasta este valoarea utilizată la calcularea cotei de piață a beneficiarului în SEE, pe baza căreia, pentru segmentul B (automobile electrice), valoarea de piață a fost de [> 25 %] ([…] împărțit la […]), pentru segmentul C [> 25 %] ([…] împărțit la […]), pentru segmentul D [> 25 %] ([…] împărțit la […] și pentru segmentul E + F [> 25 %]; a se vedea considerentele 84-87 din decizia de inițiere a procedurii.
Vice-President
[> 25 %] pentru segmentul D și [> 25 %] pentru segmentul E + F în 2015.
OJ C 363, 13.12.2011, p. 20.
A se vedea considerentul 103 din decizia de inițiere a procedurii.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Comunicarea Comisiei din 24 iunie 2009 privind criteriile pentru o evaluare aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiecte mari de investiții (JO C 223, 16.9.2009, p. 3).
The Commission learnt during the formal investigation that the aid beneficiary had been implementing a second very large investment project during the same period on the same site.
Considerentul 88 din decizia de inițiere a procedurii prevede că este vorba doar despre piața automobilelor convenționale, în care cota de piață a beneficiarului se situează sub 25 %, atât la nivelul SEE, cât și la nivel mondial.
Subsequently, Germany pre-notified (SA.
„Foaia de parcurs europeană – electrificarea transportului rutier”, ediția a 2-a din iunie 2012, elaborată de Emma Briec din cadrul Renault, Carolien Mazal din cadrul Bosch, Gereon Meyer și Beate Müller din cadrul VDI/VDE Innovation + Technik GmbH, de platformele tehnologice europene ERTRAC, EPoSS și SmartGrids și sprijinită, de asemenea, de Comisia Europeană prin acțiunile de coordonare Capire și ICT4FEV.
37291 (13/PN) individually notifiable aid for this second project; however, the notification has not yet been formally submitted to the Commission.
Impactul automobilelor electrice.
If aid for this second project should be notified, the Commission will establish in the context of the examination of that notification whether the electric car project which is the subject of the present formal investigation, and the second investment project constitute a single investment project within the meaning of paragraph 60 of the RAG.
Obiectivul 1 – O privire de ansamblu asupra automobilelor electrice introduse pe piață și în curs de dezvoltare, raport elaborat de Delft în aprilie 2011, p. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153.
Cf. footnote 1.
„Comisia poate decide să aprobe, să condiționeze sau să interzică ajutorul.
The additional investment element concerned the production of plastic bumpers for the combustion engine cars from the lower compact class (GBP-Class, namely models BMW 1er and BMW X1).
În cazul în care adoptă o decizie condiționată în temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 83, 27.3.1999, p. 1), Comisia poate impune condiții pentru a limita eventuala denaturare a concurenței și pentru a asigura proporționalitatea.
By letter of 3 February 2012 and electronic mails of the same date, the Commission services requested further information on this amendment, which Germany submitted by letters dated 25 January 2012 and 24 February 2012.
În special, poate reduce suma notificată a ajutorului sau intensitatea acestuia la un nivel considerat a fi proporțional și, prin urmare, compatibil cu piața comună.”
On 17 December 2013, the German authorities clarified that this investment does not constitute a single investment project with the originally notified project (for production of i3 and i8), but constitutes part of the second project (see footnote 3) for which aid had been pre-notified (SA.
Hotărârea din 10 iulie 2012, cauza T-304/2008 Smurfit Kappa/Comisia, punctul 91.
37291 (13/PN).
Nota de subsol prevede următoarele: „Atunci când ajutorul se acordă pe baza unei scheme existente de ajutoare regionale, trebuie remarcat totuși faptul că statul membru are în continuare posibilitatea de a acorda acest ajutor până la valoarea corespunzătoare sumei maxime permise pe care o investiție cu cheltuieli eligibile de 100 de milioane EUR o poate primi conform normelor în vigoare”.
Therefore, Germany withdrew aid for the plastic bumper investment project from the scope of the present notification.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX:52011DC0144.
Germany was requested to provide further information by letter of 23 January 2014.
A se vedea http://www.strukturfonds.sachsen.de/download/2013_12_17_OP_EFRE_2007-2013_in_der_Fassung_des4._Aenderungsantrages_Stand_Genehmigung.pdf.
Germany replied to this request by letter of 11 February 2014.
Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (JO L 214, 9.8.2008, p. 3).
The bumper investment will have no impact on the eligible costs or the aid for the i3/i8 project, and aid to be granted for this investment will be assessed in another context.
În conformitate cu punctul 22 din Comunicarea privind evaluarea aprofundată.
Applicable at the date of the initial notification, i.e. on 30 November 2010.
Rentabilitatea capitalului angajat: rentabilitatea capitalului angajat este un raport contabil utilizat în finanțe, în evaluare și în contabilitate.
Commission decision of 8 November 2006 on State aid Case N 459/06 — Regional State aid map for Germany 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6).
Aceasta este utilizată pentru a dovedi valoarea obținută de o întreprindere din activele și pierderile sale prin intermediul pasivelor.
X 167/2008 — Germany — Investitionszulagengesetz (IZ) 2010 (OJ C 280, 20.11.2009, p. 7).
Orașul „München” înseamnă, de fapt, „München în combinație cu Wackersdorf”, conform descrierii Germaniei.
Business secret.
Conform unui grafic dezbătut în cursul discuției […] informale, costurile de investiții suplimentare prevăzute pentru diferitele locații în comparație cu Leipzig au fost după cum urmează: În Canada: + [20-120] milioane EUR, în […]: + [40-150] milioane EUR, în SUA: + [40-150] milioane EUR
‘Electric vehicles do not have dual mechanical and electrical powertrains.
Locația din […], singurul loc situat într-o zonă asistată alta decât Leipzig a fost eliminată din cauza necesității de a face investiții de tip „greenfield”, a dificultăților preconizate de natură lingvistică și de traducere, a distanței față de centrul de dezvoltare al întreprinderii și a dezavantajelor legate de logistică.
100 % of their propulsion comes from an electric motor, energised by electricity stored in batteries.’
A se vedea punctul 81 din documentul transmis la 5 aprilie 2012.
Plug-in hybrids feature both a conventional combustion engine and an electric engine.
Niciun punct specific din documentul de consultare nu a fost menționat de Germania.
In line with the provisions for individually notified aid of the RAG, the nominal value was discounted to the year of notification (2010).
T-396/08, hotărârea din 8 iulie 2010, punctul 107.
All values are discounted to this year.
Punctul 107 nu face decât să amintească jurisprudența care precizează că «atunci când examinează compatibilitatea unei măsuri de ajutor cu piața comună, Comisia trebuie să examineze toți factorii relevanți».
In line with the applicable legislation, the interest rate used for discounting purposes is 2,24 % — the base rate of 1,24 % applicable at the time of grant (1 January 2010) plus 100 basis points. cf. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
Punctul 108 din hotărârea pronunțată în cauza T-396/08, Freistaat Sachsen/Comisia (numai versiunile în limbile germană și franceză sunt disponibile) este formulat după cum urmează: „die Kommission für die Zwecke der Prüfung der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe die den Beihilfeempfänger betrefenden konkreten tatsächlichen Umstände (…) berücksichtigen durfte.”
Only a portion of this loan covers expenses related to the MCV investment.
Nu este clar pentru Comisie dacă, în opinia Germaniei, Comisia trebuie sau Comisia poate să examineze toate elementele pe care le consideră a fi relevante într-un anumit caz.
According to footnote 65 of the RAG, if the Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph 67.
De asemenea, hotărârea a fost pronunțată într-o cauză în care, potrivit afirmațiilor statului membru, Comisia nu ar fi trebuit să examineze o serie de elemente pentru evaluarea compatibilității ajutorului vizat în cauza respectivă.
The Commission accepted that electric car models present such a degree of innovation that they create a new product which is not comparable to cars manufactured in the past, in particular given their use of a carbon fibre reinforced plastic car body.
JO C 279, 15.9.1997, p. 1.
However, the Commission noted that BMW does not seem to be the first, or the only manufacturer of this type of vehicles.
Germania susține, în special, că instalațiile existente în München au suprafața utilă necesară și nu ar necesita o extindere a clădirilor sau, dacă ar fi cazul, numai la o scară mai mică.
Source: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In, Batteries must be included, 9 June 2008. http://electricdrive.org/index.php?ht=a/GetDocumentAction/id/27929
În limba germană: Nicht-Serien-Logistik.
There are a number of service providers analysing the car market.
În sensul punctului 20 litera (d) din Orientările privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020 (JO C 209, 23.7.2013, p. 1).
Among the most renowned ones are ISH Global Insight and POLK.
Substituibilitatea din perspectiva cererii între două produse există atunci când consumatorul le consideră substituibile din punct de vedere al caracteristicilor, al prețului și al utilizării prevăzute.
Member States and beneficiaries usually provide information based on segmentation by one of these consultancies.
A se vedea, de exemplu, „Impactul automobilelor electrice.
ISH Global Insight proposes a narrow segmentation of passenger cars (27 segments).
Obiectivul 1 – O privire de ansamblu asupra automobilelor electrice introduse pe piață și în curs de dezvoltare”, raportul Delft, aprilie 2011, p. 30. http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153.).
From the smaller segments to the larger ones, the average price, size and engine performance of passenger cars gradually increase.
Raportul Delft subliniază că „în domenii esențiale pentru viitoarele intrări pe piață, modelul de vehicul electric are aproape întotdeauna performanțe mai slabe decât versiunea de vehicul cu motor cu ardere internă.