natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
‘Rezistența la oboseala oligociclică’ se măsoară conform standardului ASTM E-606 ‘Metoda recomandată pentru testarea rezistenței la oboseala oligociclică cu amplitudine constantă’ sau conform standardelor naționale echivalente.
j.
Testarea se execută axial, cu un raport mediu al eforturilor de la minim la maxim egal cu 1 și un factor de concentrare a solicitării (Kt) egal cu 1.
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";
Tensiunea medie se obține împărțind diferența dintre tensiunea maximă și minimă la tensiunea maximă.
k.
a. aluminuri, după cum urmează:
'External thermal shields' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor" for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
aluminuri de nichel care conțin între 15 % și 38 % în greutate aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
In 0A001.k.
aluminuri de titan care conțin 10 % în greutate sau mai mult aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
'external thermal shields' means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
b. aliaje metalice fabricate din pulberile sau materialul granulat menționate la 1C002.c., după cum urmează:
Test, Inspection and Production Equipment
aliaje de nichel având oricare din următoarele caracteristici:
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 923 K (650 °C) la o tensiune de 676 MPa; sau
a.
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 823 K (550 °C) la o tensiune maximă de 1095 MPa;
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
aliaje de niobiu având oricare din următoarele caracteristici:
Gas centrifuge separation plant;
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 1073 K (800 °C) la o tensiune de 400 MPa; sau
Gaseous diffusion separation plant;
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 973 K (700 °C) la o tensiune maximă de 700 MPa;
Aerodynamic separation plant;
aliaje de titan având oricare din următoarele caracteristici:
Chemical exchange separation plant;
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune de 200 MPa; sau
Ion-exchange separation plant;
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune maximă de 400 MPa;
Atomic vapour "laser" isotope separation plant;
aliaje de aluminiu având oricare din următoarele caracteristici:
Molecular "laser" isotope separation plant;
a. o rezistență de rupere la tracțiune de 240 MPa sau mai mare la 473 K (200 °C); sau
Plasma separation plant;
b. o rezistență de rupere la tracțiune de 415 MPa sau mai mare la 298 K (25 °C);
Electro magnetic separation plant;
aliaje de magneziu având toate caracteristicile următoare:
b.
a. o rezistență de rupere la tracțiune de 345 MPa sau mai mare; și
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
b. o viteză de coroziune mai mică de 1 mm/an în soluție apoasă 3 % de clorură de sodiu, măsurată în conformitate cu standardul ASTM G-31 sau cu standardele naționale echivalente;
In 0B001.b.
c. pulberi din aliaje metalice sau material granulat, având toate caracteristicile următoare:
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
fabricate din oricare din următoarele sisteme de compoziție:
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
X în cele ce urmează înseamnă unul sau mai multe elemente de aliere.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more; or
a. aliaje de nichel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) certificate pentru fabricarea pieselor sau componentelor motoarelor cu turbină, adică cu mai puțin de trei particule nemetalice (introduse în cursul procesului de fabricație) mai mari de 100 μm la 109 particule de aliaj;
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m;
b. aliaje de niobiu (Nb-Al-X sau Nb-X-Al, Nb-Si-X sau Nb-X-Si, Nb-Ti-X sau Nb-X-Ti);
Gas centrifuges;
c. aliaje de titan (Ti-Al-X sau Ti-X-Al);
Complete rotor assemblies;
d. aliaje de aluminiu (Al-Mg-X sau Al-X-Mg, Al-Zn-X sau Al-X-Zn, Al-Fe-X sau Al-X-Fe); sau
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
e. aliaje de magneziu (Mg-Al-X sau Mg-X-Al);
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
fabricate în mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'.
a. „atomizare în vid”;
Top or bottom caps of between 75 mm and 650 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
b. „atomizare în gaz”;
Magnetic suspension bearings as follows:
c. „atomizare centrifugă”;
a.
d. „călire rapidă”;
Bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
e. „călire pe cilindru” și „pulverizare”;
b.
f. „extracție în stare topită” și „pulverizare”;
Active magnetic bearings specially designed or prepared for use with gas centrifuges.
g. „aliere mecanică”; sau
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
h. „atomizare în plasmă” și
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
capabile pentru formarea materialelor menționate la 1C002.a sau 1C002.b.
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum at a frequency of 600 Hz or more and a power of 40 VA or more;
d. materiale aliate având toate caracteristicile următoare:
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends that are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05 degrees or less;
fabricate din oricare din sistemele de compoziție menționate la 1C002.c.1;
Scoops consisting of specially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action and capable of being fixed to the central gas extraction system;
sub formă de fulgi, panglică sau baghete subțiri nepulverizate; și
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
produse într-un mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
a.
a. „călire rapidă”;
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
b. „călire pe cilindru”; sau
b.
c. „extracție în stare topită”.
High stability (with frequency control better than 0,2 %);
metale magnetice, de orice tip și sub orice formă, având oricare din următoarele caracteristici:
Shut-off and control valves as follows:
a. permeabilitate relativă inițială de 120000 sau mai mare și o grosime de 0,05 mm sau mai mică;
a.
Măsurarea permeabilității relative inițiale se face pe materiale recoapte complet.
Shut-off valves specially designed or prepared to act on the feed, product or tails UF6 gaseous streams of an individual gas centrifuge;
b. aliaje magnetostrictive având oricare din următoarele caracteristici:
b.
o magnetostricțiune de saturație mai mare de 5 × 10–4; sau
Bellows-sealed valves, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with an inside diameter of 10 mm to 160 mm, specially designed or prepared for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants;
un factor de cuplare magnetomecanică (k) mai mare de 0,8; sau
c.
c. benzi de aliaj amorf sau ‘nanocristalin’, având toate caracteristicile următoare:
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
o compoziție cu minimum 75 % în greutate fier, cobalt sau nichel;
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
o inducție magnetică de saturație (Bs) de 1,6 T sau mai mare; și
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
oricare dintre caracteristicile următoare:
Compressors or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, discharge pressure up to 500 kPa and having a pressure ratio of 10:1 or less, and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
a. o grosime a benzii de 0,02 mm sau mai mică; sau
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
b. o rezistivitate electrică de 2 × 10–4 ohm cm, sau mai mare;
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and designed for a leakage pressure rate of less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
Materialele ‘nanocristaline’ din 1C003.c. sunt acele materiale care au o granulație cristalină, determinată prin difracție cu raze X, de 50 nm sau mai mică.
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Aliaje de uraniu-titan sau aliaje de wolfram având o „matrice” pe bază de fier, nichel sau cupru, care prezintă toate caracteristicile următoare:
d.
a. o densitate ce depășește 17,5 g/cm3;
Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
b. o limită de elasticitate ce depășește 880 MPa;
Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
c. o rezistență de rupere la întindere ce depășește 1270 MPa; și
Cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" and with one or more tangential inlets;
d. o elongație ce depășește 8 %.
Compressors or gas blowers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Conductoare „compozite” „superconductoare” cu lungimi ce depășesc 100 m sau cu mase ce depășesc 100 g, după cum urmează:
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
a. conductoare „compozite” „superconductoare” care conțin unul sau mai multe ‘filamente’ de niobiu-titan, având toate caracteristicile următoare:
Separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
încorporate într-o „matrice”, alta decât o „matrice” de cupru sau „matrice” mixtă pe bază de cupru; și
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm or more;
având o arie a secțiunii transversale mai mică de 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm în diametru pentru ‘filamente’ circulare);
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
b. conductoare „compozite” „superconductoare” care constau din unul sau mai multe ‘filamente’ „superconductoare”, altele decât niobiu-titan, având toate caracteristicile următoare:
a.
o „temperatură critică” la inducție magnetică zero ce depășește 9,85 K (– 263,31 °C); și
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153K (– 120 °C) or less;
rămân în stare „superconductoare” la o temperatură de 4,2 K (– 268,96 °C) atunci când sunt expuse la un câmp magnetic orientat în orice direcție perpendicular pe axa longitudinală a conductorului și corespunzător unei inducții magnetice de 12 T cu o densitate critică a curentului care depășește 1750 A/mm2 pe secțiunea transversală a conductorului.
b.
c. conductoare „compozite” „superconductoare” care constau din unul sau mai multe ‘filamente’ „superconductoare”, care rămân „superconductoare” la peste 115 K (– 158,16 °C).
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
În sensul celor menționate la 1C005, ‘filamentele’ pot fi sub formă de fir, cilindru, film, bandă sau panglică.
c.
Fluide și materiale de lubrifiere, după cum urmează:
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
a. fluide hidraulice care conțin ca ingredienți principali oricare din următoarele:
d.
‘uleiuri sintetice pe bază de silicohidrocarburi’, având toate caracteristicile următoare:
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
În 1C006.a.1., ‘uleiurile pe bază de silicohidrocarburi’ conțin exclusiv siliciu, hidrogen și carbon.
e.
a. ‘temperatură de aprindere’ mai mare de 477 K (204 °C);
Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
b. „punct de congelare” de 239 K (– 34 °C) sau mai mic;
Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
c. „indice de viscozitate” de 75 sau mai mare; și
Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
d. ‘stabilitate termică’ la 616 K (343 °C); sau
Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
‘clorofluorocarburi’, având toate caracteristicile următoare:
Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
În 1C006.a.2., ‘clorofluorocarburile’ conțin exclusiv carbon, fluor și clor.
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
a. fără ‘punct de aprindere’;
Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
b. ‘temperatură de autoaprindere’ ce depășește 977 K (704 °C);
f.
c. „punct de congelare” de 219 K (– 54 °C) sau mai mic;
Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
d. „indice de viscozitate” de 80 sau mai mare; și
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
e. punct de fierbere de 473 K (200 °C) sau mai mare;
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
b. materiale lubrifiante care conțin ca ingrediente principale oricare din următoarele:
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
eteri sau tioeteri de fenilen sau alchilfenilen sau amestecurile lor care conțin mai mult de două funcțiuni eter sau tioeter sau amestecuri ale acestora; sau
g.
fluide pe bază de siliciu fluorurat cu o viscozitate cinematică mai mică de 5000 mm2/s (5000 centistokes) măsurată la 298 K (25 °C);
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using atomic vapour laser isotope separation, as follows:
c. fluide de amortizare sau de flotație, având toate caracteristicile următoare:
Uranium metal vaporization systems designed to achieve a delivered power of 1 kW or more on the target for use in laser enrichment;
o puritate ce depășește 99,8 %;
Liquid or vapour uranium metal handling systems specially designed or prepared for handling molten uranium, molten uranium alloys or uranium metal vapour for use in laser enrichment, and specially designed components therefor;
un conținut mai mic de 25 de particule cu dimensiuni de 200 μm sau mai mari la 100 ml; și
SEE ALSO 2A225.
fabricate cel puțin 85 % din oricare din următorii:
Product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
a. dibromtetrafluoroetan (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
b. policlorotrifluoroetilenă (numai varietățile uleioase și ceroase); sau
"Lasers" or "laser" systems specially designed or prepared for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabilisation for operation over extended periods of time;
c. polibromtrifluoroetilenă;
SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
d. fluide de răcire electronică cu fluorocarbon având toate caracteristicile următoare:
h.
un conținut de 85 % din greutate sau mai mult din oricare din următoarele materiale sau amestecuri ale acestora:
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using molecular laser isotope separation, as follows:
a. forme monomerice de perfluoropolialchileter-triazină sau eter perfluoroalifatic;
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
b. perfluoroalchilamine;
Product or tails collector components or devices specially designed or prepared for collecting uranium material or uranium tails material following illumination with laser light, made of "materials resistant to corrosion by UF6";
c. perfluorocicloalcani; sau
Compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
d. perfluoroalcani;
Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
densitate de 1,5 g/ml sau mai mult, la 298 K (25 °C);
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen, argon or other gas) including:
în stare lichidă la 273 K (0 °C); și
a.
cu un conținut de fluor de 60 % sau mai mult din greutate.
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
d. nu supune controlului materialele specificate și ambalate ca produse medicale.
c.
La 1C006:
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
‘temperatura de aprindere’ se determină prin Metoda Cleveland în vas deschis conform ASTM D-92 sau standardelor naționale echivalente;
i.
‘punctul de congelare’ se determină prin metoda descrisă în ASTM D-97 sau în standardele naționale echivalente;
Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
‘indicele de viscozitate’ se determină prin metoda descrisă în ASTM D-2270 sau în standardele naționale echivalente;
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
‘stabilitatea termică’ se determină prin metoda următoare sau conform standardelor naționale echivalente:
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
O cantitate de 20 ml din fluidul de testat se introduce într-o cameră de oțel inoxidabil tip 317 de 46 ml, care conține câte o bilă cu diametrul (nominal) de 12,5 mm realizată din următoarele materiale: oțel de scule M-10, oțel 52100 și bronz naval (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn).
Uranium plasma generation systems;
Camera se purjează cu azot, se etanșează la presiunea atmosferică și se ridică temperatura la 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) și se menține la acest nivel timp de 6 ore;
Not used;
Proba se consideră stabilă termic în cazul în care la terminarea încercării descrise mai sus sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form,made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
pierderea de greutate a fiecărei bile este mai mică de 10 mg/mm2 din suprafața bilei;
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
modificarea viscozității inițiale determinată la 311 K (38 °C) este mai mică de 25 %; și
j.
indicele total acid sau bazic este mai mic de 0,40;
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
temperatura de ‘autoaprindere’ se determină prin metoda descrisă în ASTM E-659 sau prin standardele naționale echivalente.
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
Materiale pe bază ceramică, materiale ceramice „noncompozite”, materiale „compozite” cu „matrice” ceramică și materiale precursoare, după cum urmează:
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107.
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
a. materiale pe bază de boruri simple sau complexe de titan, având impurități metalice totale, exclusiv adaosuri intenționate, mai mici de 5000 ppm, dimensiunea medie a particulelor egală sau mai mică de 5 μm și maximum 10 % din particule mai mari de 10 μm;
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
b. materiale ceramice „noncompozite” în stare brută sau semifabricată, compuse din boruri de titan cu o densitate de 98 % sau mai mare din densitatea teoretică;
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
b. nu supune controlului materialele abrazive.