natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 3650000.
Campania se va realiza prin intermediul unuia sau mai multor ONG-uri din domeniul promovării activității fizice, deoarece sunt singurele structuri care dispun de rețelele potrivite pentru a realiza obiectivele susmenționate într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
An amount of EUR 330372 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 3319628 entered in the budget.
crearea de module online de instruire, îndrumare și mentorat, care să ajute cadrele didactice debutante să devină mai eficace (375000 EUR) și (b) un studiu de evaluare a fezabilității adaptării informațiilor oferite prin intermediul platformei School Education Gateway la nevoile cadrelor didactice din alte părți ale lumii, inclusiv crearea de legături cu platformele dezvoltate sub auspiciile organizațiilor internaționale, cum ar fi ONU sau OCDE (125000 EUR).
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
În ciuda eforturilor considerabile întreprinse de UE prin introducerea Garanției pentru tineret și prin alocarea a 6,4 miliarde EUR Inițiativei pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, nivelul șomajului este în continuare foarte ridicat.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
În iunie 2015 șomajul în rândul tinerilor a fost de 4,7 milioane, între statele membre existând diferențe semnificative și de durată.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Numărul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare este și mai mare, de peste 6 milioane.
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Dacă nu se întreprind acțiuni decisive, acest lucru ar putea conduce către o generație „pierdută”.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Deși responsabilitatea pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor le revine în principal statelor membre, nivelurile persistent ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din Europa discreditează proiectul reprezentat de Uniunea Europeană și aruncă o umbră asupra viitorului acestuia.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
Statele membre cu un șomaj scăzut în rândul tinerilor au sisteme de ucenicie funcționale și un grad ridicat de mobilitate, care facilitează tranziția lină de la educație și formare profesională la piața muncii.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Prin urmare, trebuie combinate eforturile și conectate mai bine aceste două domenii de politică, pentru a le permite tinerilor ucenici europeni să dobândească experiență profesională într-un alt stat membru și să-și dezvolte în continuare abilitățile.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
Comisia definește programele de ucenicie drept învățământ profesional și tehnic (VET), care îmbină și alternează formarea în cadrul unei companii (perioadele de dobândire a unei experiențe practice, la fața locului) și educația desfășurată în școală (perioadele de învățare practică și teoretică într-o școală sau într-un centru de formare).
TITLE 18
Absolvirea acestor programe le dă elevilor posibilitatea de a obține o calificare VET recunoscută la nivel național.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
În mod ideal, ucenicii beneficiază de un contract de muncă care le oferă statutul de angajat ucenic, și, ca atare, primesc un salariu.
INTERNAL SECURITY
Ucenicii care dețin un contract cu o societate din străinătate și sunt găzduiți de aceasta sunt, în principiu, angajați ai angajatorului inițial și se află în responsabilitatea acestuia.
ASYLUM AND MIGRATION
Totuși, acest lucru ridică probleme juridice și poate genera obstacole în calea mobilității:
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
angajatorii trebuie să facă față unei situații în care și-au pus ucenicii la dispoziția unor societăți străine (chiar dacă sunt situate în Europa), dar trebuie să își îndeplinească în continuare obligațiile prevăzute de contractul de ucenicie inițial pe parcursul acestei perioade de mobilitate (remunerație, program de lucru, condiții de angajare, protecție socială, asistență medicală, asigurări etc.).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Mobilitatea pe termen lung a ucenicilor rămâne limitată în ciuda progreselor realizate prin acțiunea pregătitoare „Erasmus pentru ucenici” și prin „Acțiunea-cheie 1 – Mobilitate pentru cursanții și personalul din învățământul profesional și tehnic” din cadrul programului Erasmus+, în contextul obiectivului de referință din ET2020 pentru mobilitatea VET (de 6%), precum și prin Alianța europeană pentru ucenicii.
ANTI-DRUGS POLICY
Cauzele acestei situații sunt multiple, incluzând vârsta obișnuită a cursanților din învățământul profesional (15-19 ani).
Title 18 — Total
Atunci când au vârste de sub 18 ani, cursanții sunt încă minori, acest lucru ridicând probleme în materie de responsabilitate; în plus, în multe cazuri le este încă greu să stea departe de casă un timp mai îndelungat.
CHAPTER 18 01 —
Deși recomandările Parlamentului și ale Consiliului referitoare la Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET) și la Cadrul european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET), precum și carta pentru mobilitate în învățământul profesional și tehnic din cadrul Erasmus + au contribuit la creșterea transparenței și încrederii între sistemele naționale de învățământ profesional și tehnic, persistă încă probleme semnificative cauzate de diferențele dintre aceste sisteme, ce creează dificultăți în validarea educației primite pe durata acestor perioade petrecute în străinătate.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Scopul central al proiectului
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Obiectivul general al acestui proiect-pilot este de a facilita mobilitatea ucenicilor prin testarea a diferite modele de realizare a infrastructurii de mobilitate necesare (cum ar fi, de exemplu, servicii care să includă cazarea, cursuri de limbi străine, informații practice, instruire și acorduri în materie de asigurări) și prin încheierea unor acorduri de cooperare între părțile interesate și examinarea modurilor și mijloacelor prin care învățământul profesional și tehnic poate fi transformat într-o opțiune mai atractivă pentru tineri.
Article 18 01 02 — Subtotal
Acest proiect urmărește totodată recunoașterea în mod oficial și validarea rezultatelor învățării și sprijinirea recunoașterii reciproce a diplomelor, precum și aplicarea treptată a unui „cadru european pentru mobilitatea ucenicilor”, condiție esențială pentru a elimina barierele din calea mobilității și a pregăti terenul pentru sisteme europene de ucenicie mai integrate.
Support expenditure for Internal Security Fund
Proiectul va favoriza crearea de capacități în rândul actorilor implicați cu scopul de a crea infrastructura necesară pentru a trimite și a primi ucenici dintr-un stat membru în altul, pe o perioadă cuprinsă între 6 și 12 luni, și va examina diferitele forme de sprijin necesare.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
În al doilea rând, se vor trage învățăminte din punerea în aplicare a proiectelor, precum și din revizuirile și cercetările efectuate de PE (a se vedea mai jos), pentru a prezenta opțiuni viabile pentru introducerea unui „cadru european integrat pentru mobilitatea ucenicilor”.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Acțiunile avute în vedere:
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
o revizuire a legislației și normelor naționale în materie de învățământ profesional și tehnic ale fiecărui stat membru.
Article 18 01 04 — Subtotal
Aceasta va cuprinde recunoașterea competențelor, validarea și echivalarea diplomelor, sistemele de asigurări medicale și de accidente, condițiile de găzduire în instituțiile de formare, precum și relațiile contractuale dintre tineri și societățile sau instituțiile străine.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Se va urmări, de asemenea, identificarea unor elemente comune și a unei eventuale posibilități de a defini un „cadru european pentru mobilitatea ucenicilor”;
Article 18 01 05 — Subtotal
o anchetă realizată în cadrul unor societăți (grupuri internaționale, întreprinderi mici și mijlocii, artizani și agricultori – inclusiv membri ai Alianței europene pentru ucenicii) și al unor instituții publice (state, autorități locale și regionale) pentru a le înțelege viziunea și etica antreprenorială, precum și pentru a le evalua capacitățile de găzduire, în special cele destinate tinerilor ucenici din străinătate;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
o evaluare a unora dintre cele mai eficiente sisteme de ucenicie existente (de exemplu, cele din Germania, Țările de Jos, Austria), precum și a acordurilor dintre anumite regiuni de frontieră, cum ar fi cele dintre Saarland și Lorena, Alsacia și Baden-Württemberg, Danemarca și Schleswig-Holstein;
Chapter 18 01 — Total
Rezultatele învățării obținute prin intermediul sistemului de mobilitate ar trebui integrate în programele de învățământ și ar trebui să se atribuie credite pentru calificarea VET.
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Printre scopurile acestor proiecte ar trebui să se numere identificarea și evaluarea constrângerilor anterioare, din timpul și de după experiența mobilității și examinarea ocaziilor pe care aceasta le oferă cursanților, societăților și învățământului profesional și tehnic, precum și a cererii potențiale în materie de mobilitate pe termen lung.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Comisia ar trebui să publice cererea de propuneri până la începutul anului 2016, ceea ce ar însemna că proiectele vor fi operaționale în al treilea trimestru din 2016;
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
o analiză critică a instrumentelor disponibile la nivelul UE pentru examinarea sinergiilor și a utilizării optime a resurselor pentru a facilita mobilitatea pentru ucenicii.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor instrumente și programe:
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
EURES, pentru potențialul său în ceea ce privește transparența și corelarea la nivel transfrontalier în acest domeniu;
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
„Primul tău loc de muncă EURES”, pentru stimulentele financiare prin care tinerii să fie motivați să efectueze o ucenicie într-o altă țară;
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Erasmus+, pentru sprijinul financiar acordat pentru o experiență de mobilitate de până la 12 luni, ca parte a unui program de ucenicie;
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
platforma europeană pentru ucenicii;
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
și (v) Alianța europeană pentru ucenicii, pentru acțiunile de sensibilizare la nivel politic și operațional;
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
identificarea de mijloace și metode pentru a optimiza mobilizarea partenerilor sociali și a altor părți interesate relevante de la nivel regional și local.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Această activitate va fi realizată în parteneriat cu Comitetul Economic și Social European și cu Comitetul Regiunilor;
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
identificarea de mijloace și metode pentru a face cunoscute potențialul și avantajele uceniciilor.
See Article 18 02 01.
Bugetul anual inițial va fi de circa 2000000 EUR pentru toate cele șase acțiuni identificate mai sus;
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
acțiunea 3 (cererea de propuneri a Comisiei) va avea un buget anual de 1500000 EUR.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Obiectivul este de a contribui la îmbunătățirea mobilității tinerilor pe durata formării profesionale, și anume de a crește numărul participanților la 20% dintre beneficiari și de a îmbunătăți recunoașterea stagiilor, precum și condițiile de siguranță și calitatea lor.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Aceasta ar contribui la:
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
îmbunătățirea vizibilității și accesibilității programului Erasmus+ pentru tinerii profesioniști care urmează cursuri de formare profesională;
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Acțiunea pregătitoare va crea o structură pe modelul „Deutsch-Französische Jugendwerk”, creat după cel de al Doilea Război Mondial, pentru ca tinerii din statele membre și Rusia să se cunoască.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Măsurile organizatorice necesare pentru schimburile de copii și tineri între UE și Rusia ar trebui stabilite în termen de un an.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Acțiunea pregătitoare va crea o structură pe modelul „Deutsch-Französische Jugendwerk”, creat după cel de al Doilea Război Mondial, pentru ca tinerii din statele membre și Ucraina să se cunoască.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie — Crearea, dezvoltarea și transferarea de noi competențe, cunoștințe și de inovare
Former Item 16 01 04 01
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) — Integrarea triunghiului cunoașterii format din învățământul superior, cercetare și inovare
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Finalizarea programului-cadru anterior din domeniul cercetării — Al Șaptelea program-cadru (2007-2013)
See Article 16 02 01.
Linia de finalizare pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie
Former Item 33 01 04 02 (in part)
Proiect-pilot — Parteneriate în materie de cunoaștere
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives;
Acest credit va fi utilizat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 al Uniunii Europene, precum și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru) și pentru finalizarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) din perioada financiară precedentă.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Programul va îndeplini un rol principal la punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și la dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
See Chapter 18 06.
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
See Chapter 18 05.
81).
Former Item 16 01 06 01
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Creditele administrative de la acest capitol se vor deschide la articolul 15 01 05.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Această prioritate a Programului-cadru Orizont 2020 vizează consolidarea și extinderea excelenței în baza științifică a Uniunii și asigurarea unui flux constant de cercetare de talie mondială, în scopul de a garanta competitivitatea pe termen lung a Europei.
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Programul va sprijini cele mai bune idei, va dezvolta talentele din Europa, va oferi acces cercetătorilor la infrastructuri prioritare de cercetare și va face din Europa un spațiu atractiv pentru cei mai buni cercetători din lume.
CHAPTER 18 02 —
Europa are nevoie de o bază de resurse umane solidă și creativă, caracterizată de mobilitate între țări și sectoare, și trebuie să fie atractivă pentru cei mai buni cercetători din Europa și din afara Europei.