natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Exemple în acest sens sunt, la nivelul UE, „eticheta ecologică a UE” sau, la nivel național sau multilateral, „Blaue Engel”, „Eticheta ecologică austriacă” și „Nordic Swan”.
All the background information and technical details can be found there.
Acest lucru poate fi realizat în cadrul punerii în aplicare a unui sistem de gestionare a energiei în conformitate cu ISO 50001.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p.
Lenjeriile de pat confecționate dintr-un amestec bumbac-poliester au durabilitate mai mare și necesită mai puțină energie pentru spălare decât cele realizate din bumbac pur.
1).
PassiveHouse și Minenergie P sunt două exemple de standarde de construcție foarte ambițioase din punct de vedere al performanței energetice.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
Cerințele acestora sunt descrise la adresa: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm și http://www.minergie.ch/minergie_fr.html.
1).
Bunele practici de management de mediu mai specifice privind îmbunătățirea anvelopei clădirii și, în sens general, a performanței de mediu a clădirilor sunt descrise în viitorul document de referință sectorial EMAS pentru sectorul construcțiilor.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Transport si logistică NACE 49 - 52
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Construcții NACE 41 - 43
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’.
Capacitate de iluminat instalată este ≤ 10 W/m2.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
(cea mai bună practică de management de mediu 3.6.5)
This document does not directly target the cruise sector.
Conform anexei IV punctul B litera (e) din Regulamentul EMAS, declarația de mediu conține „o sinteză a datelor disponibile cu privire la performanța organizației în raport cu obiectivele și țintele sale de mediu corespunzătoare impactului semnificativ asupra mediului.
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
Raportarea se face pe baza indicatorilor principali, precum și alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu, în conformitate cu secțiunea C”.
ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target.
Anexa IV – secțiunea C prevede că „de asemenea, fiecare organizație prezintă rapoarte anuale cu privire la performanțele sale referitoare la aspecte de mediu cu caracter specific, astfel cum au fost identificate în declarația de mediu și, după caz, ia în considerare documente sectoriale de referință, în conformitate cu articolul 46”.
CFC and HCFC stand for chlorofluorocarbon and hydrochlorofluorocarbon.
Actorii menționați mai sus sunt interconectați cu o varietate de alte sectoare, astfel cum se arată în diagrama lanțului valoric din domeniul turismului de mai jos.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Producția de textile NACE 13
This can be done in the framework of the implementation of an energy management system according to ISO 50001.
Imagine de ansamblu asupra lanțului valoric din sectorul turismului
Bedclothes made of a cotton-polyester mix have longer durability and require less laundering energy than those made of pure cotton.
Producția de alte produse NACE 14 - 33
Passive House and Minenergie P are two examples of very ambitious building standards in terms of energy performance.
Producția de alimente NACE 10 Sectoare importante cu procese abordate (prin legături cu sectoare-cheie)
Their requirements are described respectively at: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm and http://www.minergie.ch/minergie_fr.html
Administrarea destinației Administrație publică generală.
More specific BEMPs on improving the building envelope and, more broadly, the environmental sustainability of buildings are described in the upcoming EMAS Sectoral Reference Document for the Construction sector.
Agricultură NACE 1 - 3
Council Decision (CFSP) 2016/612
Decizia (PESC) 2016/612 a Consiliului
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
privind semnarea și încheierea Acordului de participare între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali)
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Articolul 10 alineatul (4) din Decizia 2014/219/PESC a Consiliului [1] prevede că modalitățile detaliate privind participarea statelor terțe fac obiectul unor acorduri încheiate în conformitate cu articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’).
La 7 decembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia de autorizare a deschiderii negocierilor cu privire la Acordul de participare între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) (denumit în continuare „acordul”).
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul de participare între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea Confederației Elvețiene la misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) se aprobă în numele Uniunii.
Decision (EU) 2016/618 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2016/618 a Parlamentului European și a Consiliului
of 13 April 2016
din 13 aprilie 2016
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cerere din partea Suediei – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3].
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 1793710 EUR ca urmare a cererii depuse de Suedia.
The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
În scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 1793710 EUR în credite de angajament și credite de plată.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 13 aprilie 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Strasbourg, 13 aprilie 2016.
It shall apply from 13 April 2016.
Pentru Parlamentul European
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Președintele
The President
JO L 347, 20.12.2013, p. 855.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
La 16 septembrie 2015, Suedia a prezentat cererea EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks pentru o contribuție financiară din FEG, în urma concedierilor care au avut loc în cadrul societății Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation EMEA) și în cadrul a patru furnizori și producători din aval din Suedia.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Cererea a fost completată cu informații suplimentare care au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
Decision (EU) 2016/619 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2016/619 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (EGF/2016/000 TA 2016 – Asistență tehnică la inițiativa Comisiei)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 [1], în special articolul 11 alineatul (2),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [2], în special punctul 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) urmărește să ofere sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat ca urmare a modificărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și să le ofere asistență în vederea reintegrării pe piața muncii.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a pune la dispoziție suma de 380000 EUR sub formă de asistență tehnică la inițiativa Comisiei,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2016, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 380000 EUR în credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Adoptată la Strasbourg, 13 aprilie 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/627
Decizia (PESC) 2016/627 a Consiliului
of 21 April 2016
din 21 aprilie 2016
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/184/PESC [1] privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei.
On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016.
La 28 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/666 [2], care reînnoiește măsurile restrictive până la 30 aprilie 2016.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017.
Pe baza reexaminării Deciziei 2013/184/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 30 aprilie 2017.
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2013/184/PESC se înlocuiește cu următorul text:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Președintele
For the Council
Decizia 2013/184/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei și de abrogare a Deciziei 2010/232/PESC (JO L 111, 23.4.2013, p. 75).
The President
Decizia (PESC) 2015/666 a Consiliului din 28 aprilie 2015 de modificare a Deciziei 2013/184/PESC privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei (JO L 110, 29.4.2015, p. 14).
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/666 of 28 April 2015 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 110, 29.4.2015, p. 14).
Aceasta se reexaminează permanent.
Council Decision (CFSP) 2016/628
Decizia (PESC) 2016/628 a Consiliului
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2015/2430
de actualizare și de modificare a listei persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului și de modificare a Deciziei (PESC) 2015/2430
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
La 21 decembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/2430 [2] de actualizare și de modificare a listei persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC (denumită în continuare „lista”).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Consiliul a stabilit că nu se mai justifică menținerea unei entități pe listă.
The list should therefore be updated accordingly,
Lista ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător,
The Annex to Decision (CFSP) 2015/2430 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia (PESC) 2015/2430 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
Decizia (PESC) 2015/2430 a Consiliului din 21 decembrie 2015 de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/1334 (JO L 334, 22.12.2015, p. 18).
18).
ANEXĂ
ANNEX
Entitatea menționată în continuare se elimină de pe lista prevăzută în anexa la Decizia (PESC) 2015/2430:
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2015/2430:
GRUPURI ȘI ENTITĂȚI
GROUPS AND ENTITIES
„Federația Internațională a Tineretului Sikh” – „FITS”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/629 a Comisiei
of 20 April 2016
din 20 aprilie 2016
(notified under document C(2016) 2229)
[notificată cu numărul C(2016) 2229]
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase [1], în special articolul 6 alineatele (2) și (4),
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Anexa 1 secțiunea I.3 și anexa II secțiunea II.3 la Directiva 2008/68/CE conțin liste cu derogări naționale, care permit luarea în considerare a unor circumstanțe naționale specifice.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Anumite state membre au solicitat câteva derogări naționale noi și câteva modificări ale unor derogări autorizate.
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Întrucât anexa I secțiunea I.3 și anexa II secțiunea II.3 trebuie, prin urmare, să fie adaptate, este adecvat, din motive de claritate, ca acestea să fie înlocuite în întregime.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul mărfurilor periculoase instituit prin Directiva 2008/68/CE,
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I secțiunea I.3 și anexa II secțiunea II.3 la Directiva 2008/68/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2016.
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Anexele I și II la Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
Numerotarea derogărilor: RO-a/bi/bii-SM-nn
Road
transport rutier
Article 6(2) a/bi/bii
articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii
Abbreviation of Member State
abreviere pentru «stat membru»
order number
număr de ordine
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 3.4
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4
Conținutul anexei la directivă: Transportul mărfurilor periculoase ambalate în cantități limitate
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities
Conținutul legislației naționale: Până la 30 kg sau l de mărfuri periculoase care nu fac parte din categoria de transport 0 sau 1 în ambalaje interioare pentru cantități limitate (LQ) sau in ambalaje în conformitate cu ADR sau, dacă este vorba de articole solide, pot fi ambalate împreună în cutii X testate.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Utilizatorii finali au dreptul de a le obține de la punctul de desfacere și de a le aduce înapoi, comercianții cu amănuntul au dreptul să le transporte către utilizatorii finali sau între propriile puncte de desfacere.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Limita per unitate de transport este de 333 kg sau l, iar perimetrul permis este de 100 km.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Cutiile trebuie să fie marcate în mod uniform și însoțite de un document de transport simplificat.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Se aplică doar câteva dispoziții de încărcare și de manipulare.
Only a few loading and handling provisions apply.
Trimitere inițială la legislația națională: —
Initial reference to the national legislation: —
Observații:
Comments:
Data expirării: 30 iunie 2022
RO-a-BE-1
Subiect: Clasa 1 – Cantități mici.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Conținutul anexei la directivă: limita prevăzută la 1.1.3.6 pentru cantitatea de explozibili de mină care se poate transporta într-un vehicul obișnuit este de 20 kg
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Conținutul legislației naționale: Operatorii depozitelor situate la distanță mare de centrele de aprovizionare pot fi autorizați să transporte cel mult 25 kg de dinamită sau explozibili puternici și 300 de detonatoare în autovehicule obișnuite, sub rezerva respectării condițiilor care urmează să fie stabilite de serviciul de explozibili.