natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 [1], în special articolul 23 alineatul (2),
Commission Decision 2012/490/EU [2] has amended the congestion management procedures and transparency requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 with a view to implementing harmonised European congestion management rules.
Decizia 2012/490/UE a Comisiei [2] a modificat procedurile de gestionare a congestiei și cerințele de transparență prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 cu scopul de a pune în aplicare normele armonizate privind gestionarea congestiei la nivel european.
In the process of implementing Decision 2012/490/EU inconsistencies as regards the publication date of the Agency's monitoring report on congestion at interconnection points and the publication date of the transmission system operators data emerged.
În procesul de punere în aplicare a Deciziei 2012/490/UE au apărut neconcordanțe în ceea ce privește data de publicare a raportului de monitorizare al agenției privind congestia la punctele de interconectare și data publicării informațiilor de către operatorii de sisteme de transport.
In order to provide the Agency the data needed to fulfil its monitoring role needed for an effective implementation of Decision 2012/490/EU the publication horizon of the data by the transmission system operators and the date when the Agency has to publish the report need to be changed.
Pentru a furniza agenției datele de care are nevoie pentru a-și îndeplini rolul de monitorizare necesar pentru punerea în aplicare eficace a Deciziei 2012/490/UE, orizontul de publicare a informațiilor de către operatorii de sisteme de transport și data la care agenția trebuie să publice raportul trebuie să fie modificate.
Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 should be therefore amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 51 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 51 din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3],
Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2015.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
Decizia 2012/490/UE a Comisiei din 24 august 2012 referitoare la modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale (JO L 231, 28.8.2012, p.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
16).
ANNEX
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (JO L 211, 14.8.2009, p.
Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended as follows:
94).
point 2.2.1(2) is replaced by the following:
ANEXĂ
On the basis of the information published by the transmission system operators pursuant to Section 3 of this Annex and, where appropriate, validated by national regulatory authorities, the Agency shall publish by 1 June of every year, commencing with the year 2015, a monitoring report on congestion at interconnection points with respect to firm capacity products sold in the preceding year, taking into consideration to the extent possible capacity trading on the secondary market and the use of interruptible capacity.’ ;
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 se modifică după cum urmează:
point 3.3(2) is replaced by the following:
Punctul 2.2.1 subpunctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
At all relevant points, the information under paragraph 3.3(1)(a), (b) and (d) shall be published for a period at least 24 months ahead.’
Pe baza informațiilor publicate de operatorii de sisteme de transport conform secțiunii 3 din prezenta anexă și, acolo unde este cazul, validate de autoritățile de reglementare naționale, agenția publică până la data de 1 iunie a fiecărui an, începând din 2015, un raport de monitorizare privind congestia la punctele de interconectare, cu referire la produsele de capacitate fermă vândute în anul precedent, ținând seama, în măsura posibilului, de schimburile comerciale de capacități de pe piața secundară și de utilizarea de capacitate întreruptibilă.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/731
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/731 a Comisiei
of 6 May 2015
din 6 mai 2015
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the 17th and 18th regions
de stabilire a datei de începere a operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) în cea de a șaptesprezecea și în cea de a optsprezecea regiune
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 17th region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine, and the 18th region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Russia.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/493/UE a Comisiei [2], a șaptesprezecea regiune în care ar trebui să înceapă colectarea și transmiterea datelor către Sistemul de informații privind vizele (VIS) în cazul tuturor cererilor cuprinde Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina, iar cea de a optsprezecea regiune în care ar trebui să înceapă colectarea și transmiterea datelor către VIS în cazul tuturor cererilor cuprinde Rusia.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Statele membre au notificat Comisiei faptul că au luat măsurile tehnice și juridice necesare pentru colectarea și transmiterea către VIS a datelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 în cazul tuturor cererilor din aceste regiuni, inclusiv măsurile privind colectarea și/sau transmiterea datelor în numele unui alt stat membru.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 17th and in the 18th regions.
Condiția prevăzută la articolul 48 alineatul (3) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 fiind astfel îndeplinită, este necesar, prin urmare, să se stabilească data de începere a operațiunilor VIS în cea de a șaptesprezecea și în cea de a optsprezecea regiune.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 767/2008 se întemeiază pe acquis-ul Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, a decis să transpună Regulamentul (CE) nr. 767/2008 în legislația sa națională.
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Prin urmare, Regatul Unit nu are obligații în temeiul prezentei decizii și nu face obiectul aplicării acesteia.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Prin urmare, Irlanda nu are obligații în temeiul prezentei decizii și nu face obiectul aplicării acesteia.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9], care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului [10].
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Prezenta decizie constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care are legătură cu acesta în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003, al articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005 și, respectiv, al articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2011.
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the 17th and 18th regions in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Având în vedere necesitatea stabilirii datei de utilizare a VIS în cea de a șaptesprezecea și în cea de a optsprezecea regiune în viitorul foarte apropiat, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The Visa Information System shall start operations in the 17th region determined by Decision 2013/493/EU on 23 June 2015, and in the 18th region determined by Decision 2013/493/EU on 14 September 2015.
Operațiunile Sistemului de informații privind vizele în cea de a șaptesprezecea regiune stabilită prin Decizia 2013/493/UE încep la data de 23 iunie 2015, iar în cea de a optsprezecea regiune stabilită prin Decizia 2013/493/UE, la data de 14 septembrie 2015.
Done at Brussels, 6 May 2015.
Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2015.
Council Decision (EU) 2015/733
Decizia (UE) 2015/733 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului adițional la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of South Africa, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude an Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu Republica Africa de Sud, în numele Uniunii, al statelor sale membre și al Republicii Croația, în vederea încheierii unui protocol adițional la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte [1], pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”).
Those negotiations were successfully completed on 19 May 2014.
Negocierile s-au încheiat cu succes la 19 mai 2014.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, a protocolului adițional la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană este autorizată prin prezenta decizie, sub rezerva încheierii protocolului.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii și al statelor sale membre.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 6(3) thereof.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 6(3) of the Protocol.
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana împuternicită să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 6 alineatul (3) din protocol.
Done at Luxembourg, 9 October 2014
Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2014.
The text of the Agreement is published in OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Textul acordului a fost publicat în JO L 311, 4.12.1999, p. 3.
Decision (EU) 2015/738 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2015/738 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, from France)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros, prezentată de Franța)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin lucrătorilor concediați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat din cauza modificărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale care a făcut obiectul Regulamentului (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și pentru a le oferi asistență în reintegrarea pe piața muncii.
France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Mory-Ducros SAS in France, on 6 October 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
La 6 octombrie 2014, Franța a prezentat o cerere de mobilizare a FEG cu privire la concedierile efectuate de Mory-Ducros SAS din Franța, pe care a completat-o cu informații suplimentare, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 6052200 for the application submitted by France,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară în valoare de 6052200 EUR ca răspuns la cererea depusă de Franța,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6052200 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 6052200 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Adoptată la Strasbourg, 29 aprilie 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/739
Decizia (PESC) 2015/739 a Consiliului
of 7 May 2015
din 7 mai 2015
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013).
La 23 decembrie 2013, în urma adoptării Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2127 (2013), Consiliul a adoptat Decizia 2013/798/PESC [1].
On 22 January 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2196 (2015).
La 22 ianuarie 2015, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2196 (2015).
UNSCR 2196 (2015) provides for certain amendments to the criteria for restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources for persons or entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013).
RCSONU 2196 (2015) prevede anumite modificări la criteriile pentru restricțiile privind admisia și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale persoanelor sau entităților desemnate de comitetul instituit în temeiul punctului 57 din RCSONU 2127 (2013).
Further Union action is needed in order to implement certain amendments.
Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare anumite modificări.
Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2013/798/PESC ar trebui modificată în mod corespunzător,
Decision 2013/798/CFSP shall be amended as follows:
Decizia 2013/798/PESC se modifică după cum urmează:
the following Article is inserted:
Se adaugă următorul articol:
‘Article 1a
„Articolul 1a
Member States shall, upon discovery, seize, register and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.’ ;
În momentul descoperirii, statele membre confiscă, înscriu într-un registru și înlătură (de exemplu distrugându-le, făcându-le inoperabile, stocându-le sau transferându-le într-un alt stat decât cel de origine sau de destinație spre înlăturare) articolele a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice în conformitate cu articolul 1.”
in Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (Minusca), the African Union Regional Task Force (AU-RTF), and the Union missions and the French forces deployed in the CAR;’
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de arme și materiale conexe, precum și acordarea de asistență tehnică aferentă sau de finanțare și ajutor financiar, destinate exclusiv să sprijine sau să fie utilizate de către Misiunea multidimensională integrată de stabilizare a Organizației Națiunilor Unite în Republica Centrafricană (MINUSCA), Grupul operativ regional al Uniunii Africane (UA-RTF), precum și misiunile Uniunii și forțele franceze desfășurate în Republica Centrafricană;”
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 2a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (“the Committee”) as persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that fuel violence, including persons:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al persoanelor desemnate de comitetul instituit în temeiul punctului 57 din RCSONU 2127 (2013) (denumit în continuare «comitetul») drept persoane participante la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane sau care sprijină aceste acte, incluzând actele care periclitează sau încalcă acordurile tranzitorii sau care periclitează sau obstrucționează procesul de tranziție politică, inclusiv tranziția către alegeri democratice libere și echitabile, sau care alimentează manifestările de violență, inclusiv persoanele: