natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importer identification
În conformitate cu formatul elementului de date cu numărul de ordine 5/8
Same as data element order number 3/16
ANEXA 21-02
Declarant identification
Lista elementelor de date necesare în scopul supravegherii menționată la articolul 55 alineatul (6) și corespondența cu caseta din declarație și/sau cu formatul
Same as data element order number 3/18
Corespondența cu caseta din declarație și/sau cu formatul
Holder of the authorisation identification
data
Same as data element order number 3/39
Stat membru emitent – a 2
Same as data element order number 4/3
ANEXA 22-02
Same as data element order number 4/4
Certificatul de informații INF 4 și cererea de certificat de informații INF 4
Same as data element order number 4/5
Instrucțiuni de tipărire:
Same as data element order number 4/6
Formularul pe baza căruia se eliberează certificatul de informații INF 4 se tipărește pe hârtie albă, fără pastă mecanică, dimensionată pentru scris și cântărind între 40 și 65 de grame pe metru pătrat.
Same as data element order number 4/8
Formularul are dimensiunile de 210 × 297 mm.
Same as data element order number 4/16
Răspunderea pentru tipărirea formularelor le revine statelor membre; fiecare formular poartă un număr de serie prin care poate fi identificat.
Same as data element order number 4/17
Formularele se tipăresc într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Same as data element order number 5/8
UNIUNEA EUROPEANĂ
Same as data element order number 5/14
Furnizor (numele, adresa completă, țara)
Same as data element order number 5/15
CERTIFICAT DE INFORMAȚII
Same as data element order number 5/16
Pentru facilitarea determinării în Uniune a originii preferențiale a mărfurilor
Same as data element order number 6/1
Destinatar (numele, adresa completă, țara)
Same as data element order number 6/2
Nr. facturii (facturilor) (1) (2)
Same as data element order number 6/5
Consultați notele de pe verso înainte de a completa formularul.
Same as data element order number 6/8
Observații
Same as data element order number 6/10
Numărul articolului – Mărci și numere – Numărul și tipul coletelor – Descrierea mărfurilor (3)
Same as data element order number 6/14
Masa brută (kg) sau altă unitate de măsură (litri, m3 etc.)
Same as data element order number 6/15
VIZA VĂMII
Same as data element order number 6/16
DECLARAȚIA FURNIZORULUI
Commodity code — national additional code(s)
Declarație certificată
Same as data element order number 6/17
corectă
Same as data element order number 7/2
incorectă
Same as data element order number 7/4
Subsemnatul, declar că declarația (declarațiile) privind caracterul originar al mărfurilor descrise în caseta 5 și (4)
Same as data element order number 7/5
pe factura (facturile) indicată (indicate) în caseta 3 și anexată (anexate) la prezentul certificat de informații
Same as data element order number 7/10
în declarația mea pe termen lung din … (data) este (sunt) corectă (corecte)
Same as data element order number 8/1
Țara emitentă: …
Same as data element order number 8/6
Locul …, data …
Date of acceptance of the declaration
(Semnătura)
In compliance with the format of data element order number 5/4
Termenul „factură” include și avizele de expediție sau alte documente comerciale referitoare la transportul sau la transporturile vizate, în care este (sunt) inclusă (incluse) declarația (declarațiile).
Declaration number (unique reference)
Această casetă nu trebuie completată în cazul declarațiilor pe termen lung.
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Descrieți mărfurile incluse în caseta 5 în conformitate cu practica comercială și cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor.
Issuer
Introduceți un X în caseta corespunzătoare.
In compliance with the format of data element order number 5/8
NOTE
ANNEX 21-02
Fișa de informații se completează fără ștersături sau greșeli.
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
Eventualele modificări aduse trebuie să fie efectuate prin tăierea cu o linie a datelor eronate și adăugarea, după caz, a corecturilor necesare.
Correlation with box declaration and/or format
Orice modificare astfel operată trebuie aprobată de persoana care a completat fișa și vizată de autoritățile vamale din țara sau teritoriul emitent.
a 2
Mărfurile indicate în certificat trebuie înscrise fără spații între rânduri și fiecare denumire trebuie să fie precedată de un număr de ordine.
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
Imediat sub ultimul articol se trasează o linie orizontală.
date
Spațiile neutilizate se barează, astfel încât orice adăugăre ulterioară să fie imposibilă.
Issuing Member State – a 2
Mărfurile trebuie descrise în conformitate cu practica comercială și cu precizări suficiente pentru a permite identificarea lor.
ANNEX 22-02
Formularul se completează într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
Autoritățile vamale ale statului membru care trebuie să furnizeze informațiile sau care le solicită pot solicita traducerea în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului membru respectiv a informațiilor incluse în documentele care le sunt prezentate.
Printing instructions:
CERERE DE CERTIFICAT DE INFORMAȚII
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Subsemnatul, furnizor al mărfurilor descrise pe verso,
The form shall measure 210 × 297 mm.
DECLAR că mărfurile îndeplinesc condițiile necesare pentru eliberarea certificatului anexat;
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
PRECIZEZ împrejurările care au permis acestor mărfuri să îndeplinească condițiile de mai sus:
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
PREZINT următoarele documente justificative (1):
EUROPEAN UNION
MĂ ANGAJEZ să prezint la cererea autorităților competente, orice dovezi justificative pe care acestea le consideră necesare în vederea eliberării certificatului anexat, precum și să accept, dacă este cazul, orice control, din partea respectivelor autorități, al situației mele contabile și al proceselor de producție a mărfurilor menționate mai sus;
Supplier (name, full address, country)
SOLICIT eliberarea certificatului anexat pentru aceste mărfuri.
INFORMATION CERTIFICATE
(Locul și data)
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
De exemplu, documente de import, certificate de circulație a mărfurilor, facturi, declarații ale producătorului etc. referitoare la produsele transformate sau la mărfurile reexportate în aceeași stare.
Consignee (name, full address, country)
ANEXA 22-06
Invoice(s) No(s) (1) (2)
CERERE DE OBȚINERE A STATUTULUI DE EXPORTATOR ÎNREGISTRAT
See notes overleaf before completing this form
în scopul sistemelor generalizate de preferințe tarifare ale Uniunii Europene, Norvegiei, Elveției și Turciei
Observations
Numele, adresa completă și țara exportatorului, EORI sau TIN (2).
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
Datele de contact, inclusiv numerele de telefon și de fax, precum și adresa de e-mail, dacă există.
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
A se preciza dacă activitatea principală este producția sau comercializarea.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Descrierea orientativă a mărfurilor eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial, însoțită de o listă orientativă a pozițiilor din Sistemul armonizat (sau a capitolelor, dacă mărfurile comercializate se încadrează la mai mult de 20 de poziții din Sistemul armonizat)
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Angajamentele exportatorului
Declaration certified
Prin prezenta, subsemnatul (subsemnata):
correct
declar că informațiile de mai sus sunt corecte;
not correct
certific că nu am făcut niciodată obiectul revocării unei înregistrări; sau, dacă am făcut obiectul unei astfel de revocări, certific faptul că am remediat situația care a condus la o astfel de revocare;
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
mă angajez să întocmesc dovezi de origine numai pentru mărfuri care sunt eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial și care respectă regulile de origine aplicabile ale sistemului generalizat de preferințe;
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
mă angajez să țin o contabilitate comercială adecvată a producției/furnizării de mărfuri eligibile pentru acordarea unui tratament preferențial și să păstrez evidențele contabile timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului calendaristic în care a fost întocmită dovada de origine;
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
mă angajez să notific imediat autoritatea competentă cu privire la modificările datelor de înregistrare de îndată ce acestea apar după obținerea numărului de exportator înregistrat;
Issuing country: …
mă angajez să cooperez cu autoritatea competentă;
Place …, date …
mă angajez să accept orice verificare a exactității dovezilor de origine emise de mine, inclusiv orice verificări ale evidențelor contabile și orice vizite la sediile mele efectuate de Comisia Europeană sau de autoritățile statelor membre, precum și de autoritățile din Norvegia, Elveția și Turcia (se aplică numai exportatorilor din țări beneficiare);
(Signature)
mă angajez să solicit radierea mea din sistem în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile necesare pentru exportul de mărfuri în cadrul schemei;
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
mă angajez să solicit radierea mea din sistem în cazul în care nu mai intenționez să export astfel de mărfuri în cadrul schemei.
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
Locul, data și semnătura semnatarului autorizat, numele și funcția
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Acordul prealabil expres și în cunoștință de cauză al exportatorului prin care acesta acceptă publicarea datelor sale pe site-ul public
Place a cross in the appropriate box.
Subsemnatul (subsemnata) declar prin prezenta că am fost informat(ă) asupra faptului că informațiile furnizate în prezenta declarație pot fi făcute publice pe site-ul public.
NOTES
Accept publicarea acestor informații pe site-ul public.
Certificates must not contain erasures or overwriting.
Îmi pot retrage acordul de publicare a informațiilor pe site-ul public prin trimiterea unei cereri către autoritățile competente responsabile cu înregistrarea.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Casetă rezervată pentru uzul oficial al autorității competente
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Solicitantul este înregistrat cu următorul număr:
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Numărul de înregistrare:
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Data înregistrării
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Data de la care este valabilă înregistrarea
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Semnătura și ștampila
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
Notă de informare
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
privind protecția și prelucrarea datelor cu caracter personal incluse în sistem
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
Atunci când Comisia Europeană prelucrează datele cu caracter personal din prezenta cerere de obținere a statutului de exportator înregistrat, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
I, the undersigned, supplier of the goods described overleaf,
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii și privind libera circulație a acestor date.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
În cazul în care autoritățile competente ale unei țări beneficiare sau ale unei țări terțe care transpune Directiva 95/46/CE prelucrează datele cu caracter personal conținute în prezenta cerere de obținere a statutului de exportator înregistrat, se aplică dispozițiile naționale relevante care transpun directiva menționată anterior.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Datele cu caracter personal cuprinse în cererea de obținere a statutului de exportator înregistrat sunt prelucrate în scopul regulilor de origine din cadrul SGP al UE, conform definiției din legislația UE relevantă.
SUBMIT the following supporting documents (1):
Legislația menționată care prevede regulile de origine din cadrul SGP al UE constituie temeiul juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la cererea de obținere a statutului de exportator înregistrat.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Autoritatea competentă din țara în care a fost depusă cererea este operatorul responsabil cu prelucrarea datelor în sistemul REX.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Lista autorităților/serviciilor vamale competente este publicată pe site-ul Comisiei.
(Place and date)
Accesul la toate datele din prezenta cerere se acordă, prin intermediul unui nume de utilizator/unei parole, utilizatorilor din cadrul Comisiei, autorităților competente din țările beneficiare și autorităților vamale din statele membre, Norvegia, Elveția și Turcia.
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
Datele aferente unei înregistrări revocate trebuie păstrate în sistemul REX timp de zece ani calendaristici de către autoritățile competente ale țării beneficiare și de către autoritățile vamale ale statelor membre.
ANNEX 22-06
Acest termen curge de la sfârșitul anului în care a avut loc revocarea înregistrării.
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Persoanele vizate au drept de acces la datele lor care sunt prelucrate în sistemul REX și, dacă este cazul, au dreptul de a rectifica, de a șterge sau de a bloca datele în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
45/2001 sau cu legislația națională de transpunere a Directivei 95/46/CE.
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Toate cererile de drept de acces, rectificare, ștergere sau blocare se depun la și sunt prelucrate de autoritățile competente ale țărilor beneficiare și de autoritățile vamale ale statelor membre responsabile cu înregistrarea, după caz.
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
În cazul în care un exportator înregistrat a trimis Comisiei o cerere de exercitare a dreptului respectiv, Comisia transmite respectiva cerere autorităților competente din țara beneficiară sau autorităților vamale din statele membre în cauză, după caz.
Specify whether the main activity is producing or trading.
În cazul în care exportatorul înregistrat nu a reușit să își obțină drepturile de la operatorul de date, exportatorul înregistrat prezintă o astfel de cerere Comisiei, care acționează în calitate de operator.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Plângerile pot fi adresate autorității naționale competente în domeniul protecției datelor.
Undertakings to be given by an exporter
Datele de contact ale autorităților naționale pentru protecția datelor sunt disponibile pe site-ul Comisiei Europene, Direcția Generală Justiție: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The undersigned hereby:
În cazul în care plângerea se referă la prelucrarea datelor de către Comisia Europeană, ea trebuie adresată Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
declares that the above details are correct,
Prezentul formular de cerere este comun pentru SGP ale patru entități: Uniunea (UE), Norvegia, Elveția și Turcia (denumite în continuare „entitățile”).
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Cu toate acestea, vă atragem atenția că respectivele SGP ale acestor entități pot diferi în funcție de țară și de gama de produse.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
În consecință, o înregistrare dată este valabilă numai pentru exporturile în cadrul SGP care consideră țara dumneavoastră ca țară beneficiară.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Indicarea numărului EORI este obligatorie pentru exportatorii și reexpeditorii din UE.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Pentru exportatorii din țările beneficiare, Norvegia, Elveția și Turcia, este obligatorie indicarea TIN.
undertakes to cooperate with the competent authority,
ANEXA 22-07
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Se întocmește pe orice documente comerciale pe care figurează numele și adresa completă a exportatorului și a destinatarului, precum și o descriere a produselor și data eliberării [1]Versiunea în limba franceză
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]] des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Versiunea în limba engleză
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] În cazul în care dovada de origine înlocuiește o altă dovadă în conformitate cu articolul 101 alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 101 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, reexpeditorul mărfurilor care întocmește respectiva dovadă indică numele său și adresa sa completă, urmate de numărul său de exportator înregistrat.
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
, [3] În cazul în care dovda de origine înlocuiește o altă dovadă în conformitate cu articolul 101 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, reexpeditorul mărfurilor care întocmește respectiva dovadă indică numele său și adresa sa completă, urmate de mențiunea (versiunea în limba franceză) „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]”, (versiunea în limba engleză) „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]”, (versiunea în limba spaniolă) „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]”.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
, [4] În cazul în care dovada de origine înlocuiește o altă dovadă în conformitate cu articolul 101 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, reexpeditorul mărfurilor indică numărul de exportator înregistrat numai dacă valoarea produselor originare din trimiterea inițială depășește 6000 EUR.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
] of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Se indică țara de origine a produselor.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Atunci când dovada de origine se referă, în întregime sau parțial, la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 112 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, exportatorul trebuie să le indice în mod clar în documentul pe care se întocmește dovada, utilizând simbolul „XC/XL”.
Box for official use by competent authority
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Produse obținute în întregime: se indică litera „P”; Produse prelucrate sau transformate suficient: se indică litera „W”, urmată de poziția din Sistemul armonizat (de exemplu, „W” 9618).
The applicant is registered under the following number:
Dacă este cazul, mențiunea de mai sus se înlocuiește cu una dintre următoarele indicații:
Registration Number:
în caz de cumul bilateral: „EU cumulation”, „Cumul UE” sau „Acumulación UE”.
Date of registration
în caz de cumul cu Norvegia, Elveția sau Turcia: „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie” sau „Acumulación Noruega”, „Acumulación Suiza”sau „Acumulación Turquía”.
Date from which the registration is valid
în caz de cumul regional: „regional cumulation”, „cumul regional” sau „Acumulación regional”.
Signature and stamp
în caz de cumul extins: „extended cumulation with country x”, „cumul étendu avec le pays x” sau „Acumulación ampliada con el país x”.
Information notice
Versiunea în limba spaniolă
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
El exportador … (Número de exportador registrado [2] În cazul în care dovada de origine înlocuiește o altă dovadă în conformitate cu articolul 101 alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 101 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, reexpeditorul mărfurilor care întocmește respectiva dovadă indică numele său și adresa sa completă, urmate de numărul său de exportator înregistrat.