natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily.
Lichidul uleios sau preparatele semisolide care conțin 10 % ulei esențial se aplică pe suprafața afectată de 1-3 ori pe zi.
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied on the affected area 1-3 times daily.
0,17-0,33 ml de ulei esențial într-o cantitate corespunzătoare de apă caldă necesară pentru a acoperi picioarele.
0,17-0,33 ml of essential oil in an appropriate volume of warm water to cover the feet.
Se țin picioarele în apă timp de 5-10 minute pe zi.
Soak feet for 5-10 minutes daily.
Uleiul esențial nediluat se aplică pe suprafața afectată, folosind un bețișor cu vată, de 2-3 ori pe zi.
Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily.
0,17-0,33 ml de ulei esențial se amestecă cu 100 ml de apă și se utilizează pentru clătiri la nivelul cavității bucale sau pentru gargară, de câteva ori pe zi.
0,17-0,33 ml of essential oil to be mixed in 100 ml of water for rinse or gargle several times daily.
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani (a se vedea punctul „Atenționări și precauții speciale de utilizare”).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
Calea de administrare
Route of administration
Indicațiile (a), (b) și (c)
Indications (a), (b) and (c)
Administrare cutanată
Cutaneous use
Administrare bucofaringiană.
Oromucosal use.
Durata de utilizare sau orice restricție privind durata de utilizare
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Dacă simptomele persistă mai mult de 1 săptămână în timpul administrării medicamentului, trebuie consultat medicul sau o persoană calificată în domeniul medical.
If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Indicațiile (b) și (c)
Indications (b) and (c)
A nu se administra mai mult de o lună.
Not to be used for more than 1 month.
Dacă simptomele persistă în timpul administrării medicamentului, trebuie consultat medicul sau o persoană calificată în domeniul medical.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Dacă simptomele persistă mai mult de 5 zile în timpul administrării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Alte informații necesare pentru utilizarea în condiții de siguranță
Any other information necessary for the safe use
Contraindicații
Contraindications
Hipersensibilitate la substanța activă sau la colofoniu.
Hypersensitivity to the active substance or to colophony.
Atenționări și precauții speciale de utilizare
Special warnings and precautions for use
Utilizarea la copiii cu vârsta sub 12 ani nu a fost stabilită deoarece nu sunt disponibile date adecvate.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Dacă apare erupție cutanată, utilizarea trebuie întreruptă.
If a rash develops, discontinue use.
A nu se administra pe cale orală sau prin inhalare.
Not to be used orally or as inhalation.
A nu se utiliza la nivelul ochilor sau urechilor.
Not to be used in eyes or ears.
Dacă simptomele se agravează în timpul utilizării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Dacă se observă febră sau semne de exacerbare a infecției cutanate, trebuie consultat medicul sau o persoană calificată în domeniul medical.
If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
În cazuri de acnee severă, trebuie consultat medicul sau o persoană calificată în domeniul medical.
In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Pentru eradicarea infecției fungice, trebuie consultat medicul sau o persoană calificată în domeniul medical.
For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
A nu se înghiți.
Not to be swallowed.
Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Nu s-au raportat.
None reported.
Fertilitatea, sarcina și alăptarea
Fertility, pregnancy and lactation
Siguranța utilizării în timpul sarcinii și alăptării nu a fost stabilită.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
În absența unor date suficiente, nu se recomandă administrarea în timpul sarcinii și alăptării.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Nu există date disponibile în ceea ce privește fertilitatea.
No fertility data available.
Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Effects on ability to drive and use machines
Nu s-au efectuat studii privind efectul asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Reacții adverse
Undesirable effects
Au fost raportate reacții adverse cutanate, inclusiv durere acută, prurit ușor, senzație de arsură, iritație, mâncărimi, înțepături, eritem, edem (dermatită de contact) sau alte reacții alergice.
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported.
Nu se cunoaște frecvența apariției acestora.
The frequency is not known.
Au fost raportate reacții cutanate cu caracter asemănător arsurilor.
Burn-like skin reactions have been reported.
Frecvența este rară (< 1/1000).
The frequency is rare (< 1/1000).
În cazul apariției altor reacții adverse, pacientul trebuie să se adreseze unui medic sau unei persoane calificate în domeniul medical.
If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Supradozaj
Overdose
Administrare cutanată:
Cutaneous use:
Administrare bucofaringiană:
Oromucosal use:
Supradozajul accidental poate cauza inhibarea acută a sistemului nervos central și slăbirea musculaturii.
Accidental overdose may cause central nervous system depression and muscle weakness.
Totuși, la adulți, aceste simptome dispar în general în decurs de 36 de ore.
However, in adults these symptoms generally resolve within 36 hours.
În caz de ingerare, pacientul trebuie monitorizat și, dacă este necesar, trebuie instituit tratamentul de susținere a funcțiilor vitale.
If ingestion occurs, the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
La copii, ingerarea uleiului arborelui de ceai reprezintă o urgență medicală ce necesită tratament imediat în spital și suportul respirator.
In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support.
Proprietăți farmaceutice [dacă este cazul]
Pharmaceutical particulars (if necessary)
A se păstra în recipiente etanșe, protejat de lumină și căldură.
Store in air-tight containers, protected from light and heat.
Sunt necesare păstrarea și manipularea adecvate, pentru a preveni formarea de produși de oxidare care au un potențial ridicat de sensibilizare a pielii.
Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation.
Efecte farmacologice sau eficacitate plauzibile pe baza unei utilizări și a unei experiențe îndelungate [dacă este necesar, pentru utilizarea medicamentului în condiții de siguranță]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Nu este cazul.”
Council Decision (EU) 2016/1670
Decizia (UE) 2016/1670 a Consiliului
of 12 September 2016
din 12 septembrie 2016
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a doi supleanți, propuși de Republica Italiană, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara).
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed.
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Francesca BALZANI,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
în calitatea de supleanți:
Sig.
Articolul 2
Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (change of mandate),
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
as alternate members:
Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2016.
Sig.
Pentru Consiliu
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (change of mandate),
Președintele
Sig.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Article 2
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia (UE) 2015/2361 a Consiliului din 16 decembrie 2015 de numire a unui membru italian și a unui supleant italian în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 331, 17.12.2015, p. 29).
Done at Brussels, 12 September 2016.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
For the Council
La 16 decembrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/2361 a Consiliului [4], domnul Antonio DECARO a fost înlocuit de domnul Andrea BALLARÈ în calitatea de supleant.
The President
în calitatea de membru:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
domnul Piero FASSINO [Consigliere del Comune di Torino (TO)] (schimbare de mandat);
Council Decision (CFSP) 2016/1671
Decizia (PESC) 2016/1671 a Consiliului
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC [1] privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
La 10 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/359 [2] de reînnoire a măsurilor pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Având în vedere continuarea subminării sau a amenințării integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei, aplicarea Deciziei 2014/145/PESC ar trebui să fie prelungită pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Consiliul a reexaminat desemnările individuale prevăzute în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
That Annex should be amended.
Respectiva anexă ar trebui să fie modificată.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Decizia 2014/145/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
„Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2017.”;
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2016.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p.
Council Decision (CFSP) 2016/359 of 10 March 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 12.3.2016, p. 37).
16).
ANNEX
Decizia (PESC) 2016/359 a Consiliului din 10 martie 2016 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 67, 12.3.2016, p.
I. The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
37).
LIST OF PERSONS
ANEXĂ
Name
I. Rubricile privind următoarele persoane și entități care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC se înlocuiesc cu următoarele:
Identifying information
LISTA PERSOANELOR
Date of listing
Date de identificare
DOB: 19.11.1956
Motive
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Data includerii pe listă
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Locul nașterii: Vladimirovka (alias Vladimirovca), regiunea Slobozia, RSS Moldovenească (în prezent Republica Moldova) sau Bogomol, RSS Moldovenească
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Începând cu 17 martie 2014, „președinte” al „Consiliului de Stat” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Data nașterii: 15.8.1976
DOB: 15.8.1976
Locul nașterii: Ulan-Ude, RASS Buriată (RSFS Rusă)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
În calitate de fost ministru-adjunct al Crimeei, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de „Consiliul Suprem” privind „referendumul” din 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
A promovat activ integrarea Crimeei în cadrul Federației Ruse.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
La 11 iunie 2014, a demisionat din funcția sa de „prim-viceprim-ministru” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Data nașterii: 15.7.1974
DOB: 15.7.1974
Locul nașterii: Harkov, RSS Ucraineană
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Berezovschi a fost numit comandant al Marinei ucrainene la 1 martie 2014, dar apoi a depus un jurământ în fața forțelor armate din Crimeea, încălcându-și astfel jurământul față de Marina ucraineană.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Ulterior, el a fost numit adjunct al comandantului Flotei Mării Negre a Federației Ruse.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Data nașterii: 29.3.1965
DOB: 29.3.1965
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea (SBU) la 3 martie 2014 de către „prim-ministrul” Axionov și a acceptat această numire.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
A furnizat informații relevante, inclusiv o bază de date, Serviciului de informații rus (FSB).
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Acestea includeau informații privind activiștii Euro-Maidan și apărătorii drepturilor omului din Crimeea.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Zima a jucat un rol important în împiedicarea autorităților ucrainene să controleze teritoriul Crimeei.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unui serviciu de securitate independent al Crimeei de către foști ofițeri SBU din Crimeea.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Data nașterii: 5.1.1958
DOB: 5.1.1958
Locul nașterii: Abakan, Hakasia
POB: Abakan, Khakassia
Președinte al Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ al Federației Ruse.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
La 1 martie 2014, Ozerov, în numele Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ, a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 29.9.1952
DOB: 29.9.1952
Prim-vicepreședinte al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
La 1 martie 2014, Giabarov, în numele Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ, a susținut public în Consiliul federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 9.11.1972
DOB: 9.11.1972
Locul nașterii: Sverdlovsk
POB: Sverdlovsk
Președinte al Comitetului pentru drept constituțional al Consiliului federativ al Federației Ruse.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
La 1 martie 2014, Klișas a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
În cadrul unor declarații publice, Klișas a urmărit să justifice intervenția militară rusă în Ucraina, afirmând că „președintele ucrainean sprijină apelul autorităților din Crimeea către președintele Federației Ruse privind acordarea unei asistențe globale în apărarea cetățenilor Crimeei”.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Data nașterii: 28.9.1929
DOB: 28.9.1929
Locul nașterii: Diliivka, regiunea Donețk, RSS Ucraineană
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Membru al Comitetului pentru chestiuni federale, politici regionale și Nord, din cadrul Consiliului federativ al Federației Ruse.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
La 1 martie 2014, Rîjkov a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 4.10.
DOB: 4.10.1958
1958
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Locul nașterii: Lopatino, regiunea Sergachiisky, RSFSR
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Președinte adjunct al Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Bușmin a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
DOB: 3.4.1957
Data nașterii: 3.4.1957
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Locul nașterii: Ordjonikidze, Osetia de Nord
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Membru al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Totoonov a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
DOB: 21.7.1952
Data nașterii: 21.7.1952
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Locul nașterii: Jitnikovskoe, regiunea Kurgan
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Fost prim-vicepreședinte al Comitetului pentru chestiuni parlamentare al Consiliului federativ.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Panteleev a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
În prezent este prim-viceguvernator al oblastului Kurgan și șef al delegației guvernului oblastului Kurgan pe lângă Guvernul Federației Ruse.
DOB: 14.2.1953
Data nașterii: 14.2.1953