natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-the-spot checks shall consist of technical and accounting checks at the premises of the proposing organisation and, if appropriate, of the implementing body.
Controalele la fața locului constau în controale tehnice și contabile efectuate la sediul organizației care formulează propunerea și, dacă este cazul, al organismului de punere în aplicare.
Member States shall verify that:
Statele membre verifică dacă:
the information and the documents submitted are accurate;
informațiile și documentele prezentate sunt corecte;
the costs have been declared in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and with Article 12(2) of this Regulation;
costurile au fost declarate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1829 și cu articolul 12 alineatul (2) din prezentul regulament;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 10 have been fulfilled;
au fost îndeplinite toate obligațiile prevăzute în contractul menționat la articolul 10;
Articles 10 and 15 of Regulation (EU) No 1144/2014 have been complied with.
au fost respectate dispozițiile articolelor 10 și 15 din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [13], Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during the checks.On-the-spot checks may be limited to a sample covering at least 30 % of the eligible costs.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei [13], statele membre informează în cel mai scurt timp Comisia cu privire la orice neregulă constatată în timpul controalelor.Controalele la fața locului pot să se limiteze la un eșantion care să reprezinte cel puțin 30 % din costurile eligibile.
Such sample shall be reliable and representative.
Un astfel de eșantion trebuie să fie fiabil și reprezentativ.
Where any non-compliance is detected, the Member State shall check all the documents relating to the costs declared or the results of the sample shall be extrapolated.
Dacă se detectează orice neconformitate, statul membru trebuie să verifice toate documentele referitoare la costurile declarate sau rezultatele eșantionului trebuie extrapolate.
Member States shall draw up a report covering each on-the-spot-check.
Statele membre întocmesc un raport pentru fiecare control la fața locului.
That report shall clearly specify the scope and results of the checks carried out.
Acest raport prezintă în mod clar sfera de cuprindere și rezultatele controalelor efectuate.
Notifications to the Commission concerning simple programmes
Notificări transmise Comisiei cu privire la programele simple
With respect to all payments made for simple programmes, by 15 July of each year, Member States shall notify the Commission of the following data covering the previous calendar year relating to:
În ceea ce privește toate plățile efectuate pentru programele simple, până la data de 15 iulie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei următoarele date aferente anului calendaristic precedent referitoare la:
the financial execution and the output indicators as referred to in Article 22;
execuția financiară și indicatorii de realizare, astfel cum se menționează la articolul 22;
the impact of the programmes assessed using the system of indicators referred to in Article 22;
impactul programelor evaluate folosind sistemul de indicatori menționați la articolul 22;
the results of administrative and on-the-spot checks carried out in accordance with Articles 19 and 20.
rezultatele controalelor administrative și ale controalelor la fața locului efectuate în conformitate cu articolele 19 și 20.
Such notification shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
Notificarea se efectuează prin mijloace electronice conform specificațiilor tehnice pentru transferul datelor puse la dispoziție de către Comisie.
System of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes
Sistemul de indicatori pentru evaluarea impactului programelor de informare și promovare
This Regulation establishes a common framework for assessing the impact of information and promotion programmes based on a system of indicators.
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru evaluarea impactului programelor de informare și de promovare pe baza unui sistem de indicatori.
That system shall comprise the following three sets of performance indicators: output, result and impact indicators.
Acest sistem este alcătuit din următoarele trei seturi de indicatori de performanță: indicatori de realizare, de rezultat și de impact.
Output indicators shall measure the degree of implementation of the activities foreseen in each programme.
Indicatorii de realizare măsoară gradul de punere în aplicare a activităților prevăzute în cadrul fiecărui program.
Result indicators shall measure the direct and immediate effects of the activities.
Indicatorii de rezultat măsoară efectele directe și imediate ale activităților.
Impact indicators shall measure the benefits beyond the immediate effects.
Indicatorii de impact măsoară beneficiile dincolo de efectele imediate.
Each proposal for an information and promotion programme submitted by the proposing organisation to the Commission shall specify what indicators from each set of performance indicators will be used for assessing the impact of that programme.
Fiecare propunere de program de informare și de promovare transmisă Comisiei de către organizația care formulează propunerea precizează care indicatori din fiecare set de indicatori de performanță vor fi utilizați pentru a evalua impactul programului în cauză.
The proposing organisation shall, where relevant, use the indicators set out in the Annex or may use other indicators if it can show that due to the nature of the programme concerned those indicators are more appropriate.
Dacă este cazul, organizația care formulează propunerea utilizează indicatorii prezentați în anexă sau poate utiliza alți indicatori, dacă poate demonstra că, având în vedere natura programului în cauză, indicatorii respectivi sunt mai adecvați.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015.
Se aplică de la 1 decembrie 2015 pentru propunerile de programe depuse cu începere de la 1 decembrie 2015.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
JO L 317, 4.11.2014, p. 56.
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007 privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe (JO L 3, 5.1.2008, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei din 5 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe (JO L 147, 6.6.2008, p. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 of 23 April 2015 supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries (see page 3 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2015/1829 al Comisiei din 23 aprilie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe (a se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 3).
Regulamentul delegat (UE) nr. 179/2014 al Comisiei din 6 noiembrie 2013 de completare a Regulamentului (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește registrul operatorilor, valoarea ajutorului pentru comercializarea produselor în afara regiunii, logoul, scutirea de taxe de import pentru anumite bovine și finanțarea anumitor măsuri referitoare la măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (JO L 63, 4.3.2014, p. 3).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară (JO L 78, 24.3.2009, p. 1).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO L 299, 8.11.2008, p. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de punere în aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Regulamentul (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei din 14 decembrie 2006 privind neregulile și recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului (JO L 355, 15.12.2006, p. 56).
List of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes referred to in Article 22
Listă de indicatori pentru evaluarea impactului programelor de informare și de promovare menționate la articolul 22
The system of indicators related to actions undertaken by the proposing organisations under information and promotion programmes does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Sistemul de indicatori referitori la acțiunile întreprinse de organizațiile care formulează propuneri în cadrul programelor de informare și de promovare nu ține cont neapărat de toți factorii care pot interveni și afecta realizările, rezultatele și impactul unui program operațional.
In this context, the information provided by indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
În acest context, informațiile furnizate de indicatori ar trebui interpretate în lumina informațiilor cantitative și calitative legate de alți factori-cheie care contribuie la succesul sau eșecul punerii în aplicare a programului.
Output indicators include, for example:
Indicatorii de realizare includ, spre exemplu:
number of events organised;
numărul de evenimente organizate;
number of spots aired on TV/radio or published print or online adds;
numărul de spoturi difuzate la televiziune/radio sau de texte publicitare tipărite sau difuzate online;
number of press releases;
numărul de comunicate de presă;
size of target group aimed by specific activities (for example number of professionals to whom mail shots were addressed);
dimensiunea grupului țintă vizat de anumite activități (de exemplu, numărul de profesioniști cărora le-au fost trimise materiale prin poștă);
number of subscribers to e-mail newsletters.
numărul abonaților la buletinele informative electronice.
Results indicators include, for example:
Indicatorii de rezultat includ, spre exemplu:
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events (such as seminars, workshops, tastings, etc.);
numărul de profesioniști/experți/specialiști/importatori/consumatori care au participat la evenimente (cum ar fi seminare, ateliere, degustări etc.);
number of professionals/experts/importers/consumers who were reached by a TV/radio spot/print or online add;
numărul de profesioniști/experți/specialiști/importatori/consumatori care au recepționat un spot TV/radio/un material tipărit/online;
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events and contacted the producers organisation/the producers;
numărul de profesioniști/experți/specialiști/importatori/consumatori care au participat la evenimente și au luat legătura cu organizația de producători/cu producătorii;
number of non-paid articles published in the press within the period covered by the report of the information campaign;
numărul de articole neplătite publicate în presă în perioada la care se referă raportul campaniei de informare;
number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;
numărul de vizitatori de pe site-ul web sau numărul de like-uri de pe Facebook;
value of media clippings.
valoarea extraselor din presă (press clippings).
Impact indicators include, for example:
Indicatorii de impact includ, spre exemplu:
sales trends of the sector in the year following the promotion campaigns in the region in which they took place compared with the previous year and compared with the general sales trends on the market in question;
tendințele vânzărilor din sector în anul de după campaniile de promovare în regiunea în care au avut loc, în comparație cu anul precedent și cu tendințele generale ale vânzărilor pe piața respectivă;
consumption trends for the product in that country;
evoluția consumului pentru produsul respectiv în țara vizată;
value and volume of Union exports of the product promoted;
valoarea și volumul exporturilor Uniunii pentru produsul promovat;
change in the Union products market share;
variația cotei de piață a produselor Uniunii;
trend in the average sales price of the exported product in the country in which the campaigns took place;
evoluția prețului mediu de vânzare al produsului exportat în țara în care au avut loc campaniile;
change in the level of recognition of the logos of the Union quality schemes;
schimbarea gradului de recunoaștere a logourilor sistemelor de calitate ale Uniunii;
change in the image of Union quality products;
schimbarea imaginii produselor de calitate ale Uniunii;
increase in awareness of intrinsic values/other merits of Union agricultural products as listed in Article 3(a) of Regulation (EU) No 1144/2014;
creșterea gradului de conștientizare a valorii sau a altor merite intrinseci ale produselor agricole din Uniune enumerate la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1144/2014;
increase in consumer confidence following the implementation of the programme;
creșterea încrederii consumatorilor în urma punerii în aplicare a programului;
Commission Regulation (EU) 2015/1832
Regulamentul (UE) 2015/1832 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea de eritritol (E 968) ca potențiator de arome în băuturile aromatizate cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
La 28 mai 2014, a fost depusă o cerere de autorizare pentru utilizarea eritritolului (E 968) ca potențiator de arome în băuturile aromatizate, categoria de alimente 14.1.4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Cererea a fost ulterior pusă la dispoziția statelor membre în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
Utilizarea eritritolului (E 968) este necesară pentru a îmbunătăți profilul de gust și prospețimea în gură a băuturilor cu valoare energetică redusă sau a băuturilor fără adaos de zahăr, în așa fel încât acestea să aibă un gust similar produselor care conțin zahăr.
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages.
La un nivel redus, eritritolul acționează ca potențiator de arome și ajută la reducerea gusturilor neplăcute și a gustului dulce persistent asociate utilizării îndulcitorilor concentrați în respectivele băuturi.
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars.
Astfel, avantajul pentru consumatori ar fi disponibilitatea unor băuturi cu valoare energetică redusă sau a unor băuturi fără adaos de zahăr cu un gust mai plăcut.
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods.
În 2003, Comitetul științific pentru alimentație (SCF) a concluzionat că eritritolul (E 968) este sigur pentru a fi utilizat în produsele alimentare.
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.
Aprobarea eritritolului (E 968) de către Uniune nu acoperă încă utilizarea sa în băuturi, deoarece avizul SCF a declarat că este posibil să se depășească pragul efectului laxativ, în special pentru consumatorii tineri, prin ingerarea eritritolului din băuturi.
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive.
La 12 februarie 2015, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz [3] privind siguranța extinderii propuse în ceea ce privește utilizarea eritritolului (E 968) ca aditiv alimentar.
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation.
Autoritatea a concluzionat că, în cazul consumului acut sub formă de bolus al eritritolului prin intermediul băuturilor nealcoolice (în urma unui singur consum) la un nivel maxim de 1,6 % nu ridică probleme în ceea ce privește efectul laxativ.
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it.
Autoritatea își fundamentează concluzia pe date care includ o estimare a expunerii ce ia în considerare nivelul maxim propus de 1,6 % al eritritolului în băuturile nealcoolice, istoricul de utilizare a eritritolului, caracteristicile de absorbție ale acestuia și lipsa constatării unor efecte adverse, inclusiv efectul laxativ, ca urmare a expunerii la acesta.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %.
Prin urmare, este oportun să se autorizeze utilizarea eritritolului (E 968) ca potențiator de arome în băuturile aromatizate, categoria de produse alimentare 14.1.4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 la un nivel maxim de 1,6 %.
Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificat în consecință.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2015.
ANNEX
Partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
în categoria produselor alimentare 14.1.4: „Băuturi aromatizate”, intrarea pentru Grupul I Aditivi se modifică după cum urmează: