natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undrawn committed liquidity facilities from the central bank which are recognised as liquid assets in accordance with Article 14 shall not be taken into account as an inflow;
Instituțiile de credit nu iau în considerare intrările care provin din oricare dintre activele lichide menționate la titlul II, altele decât plățile datorate pentru activele care nu sunt reflectate în valoarea de piață a activului.
monies due from securities issued by the credit institution itself or by a related entity shall be taken into account on a net basis with an inflow rate applied on the basis of the inflow rate applicable to the underlying asset pursuant to this Article;
Instituțiile de credit nu iau în considerare intrările din nicio nouă obligație asumată.
assets with an undefined contractual end date shall be taken into account with a 20 % inflow rate, provided that the contract allows the credit institution to withdraw or to request payment within 30 days.
Instituțiile de credit iau în considerare intrările de lichidități care urmează să fie primite în țări terțe în care există restricții privind transferul sau care sunt denominate în monede neconvertibile, numai în măsura în care acestea corespund ieșirilor din țara terță, respectiv în moneda în cauză.
Point (a) of paragraph 3 shall not apply to monies due from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II as referred to in point (b) of paragraph 3.
Articolul 33
Inflows from the release of balances held in segregated accounts in accordance with regulatory requirements for the protection of customer trading assets shall be taken into account in full, provided that those segregated balances are maintained in liquid assets as defined in Title II.
Plafon aplicabil intrărilor
Outflows and inflows expected over 30 calendar days from the contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated on a net basis as referred to in Article 21 and shall be multiplied by 100 % in the event of a net inflow.
Instituțiile de credit limitează recunoașterea intrărilor de lichidități la 75 % din totalul ieșirilor de lichidități, astfel cum sunt definite în capitolul 2, cu excepția cazului în care o anumită intrare face obiectul unei exceptări, astfel cum se prevede la alineatele (2), (3) sau (4).
Credit institutions shall not take into account any inflows from any of the liquid assets referred to in Title II other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Sub rezerva aprobării prealabile a autorității competente, instituția de credit poate excepta, în totalitate sau parțial, de la aplicarea plafonului menționat la alineatul (1), următoarele intrări de lichidități:
Credit institutions shall not take into account inflows from any new obligations entered into.
intrările în cazul cărora furnizorul este o instituție-mamă sau o filială a instituției de credit sau o altă filială a aceleiași instituții-mamă ori este legat de instituția de credit printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE;
Credit institutions shall take liquidity inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies into account only to the extent that they correspond to outflows respectively in the third country or currency in question.
intrările din depozitele constituite la alte instituții de credit în cadrul unui grup de entități care se califică pentru tratamentul prevăzut la articolul 113 alineatul (6) sau (7) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Article 33
intrările prevăzute la articolul 26, inclusiv intrările provenite din împrumuturi legate de creditele ipotecare sau de creditele promoționale menționate la articolul 31 alineatul (9) sau provenite de la o bancă multilaterală de dezvoltare sau de la o entitate din sectorul public pentru care instituția de credit a acționat ca intermediar (pass through).
Cap on Inflows
Sub rezerva aprobării prealabile a autorității competente, instituțiile de credit specializate pot fi exceptate de la plafonul aplicabil intrărilor atunci când activitățile lor principale sunt leasingul și factoringul, cu excepția activităților descrise la alineatul (4), și sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (5).
Credit institutions shall limit the recognition of liquidity inflows to 75 % of total liquidity outflows as defined in Chapter 2 unless a specific inflow is exempted as referred to in paragraphs 2, 3 or 4.
Sub rezerva aprobării prealabile a autorității competente, instituțiile de credit specializate pot face obiectul unui plafon al intrărilor de 90 % în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (5) și activitățile principale ale acestor instituții sunt următoarele:
Subject to the prior approval of the competent authority, the credit institution may fully or partially exempt from the cap referred to in paragraph 1 the following liquidity inflows:
acordarea de finanțare pentru achiziționarea de autovehicule;
inflows where the provider is a parent or a subsidiary of the credit institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
acordarea de credite de consum, astfel cum sunt definite în Directiva 2008/48/CE privind creditele de consum.
inflows from deposits placed with other credit institutions within a group of entities qualifying for the treatment set out in Article 113(6) or (7) of Regulation (EU) No 575/2013;
Instituțiile de credit menționate la alineatul (3) pot fi exceptate de la plafonul aplicabil intrărilor și instituțiile de credit menționate la alineatul (4) pot aplica un plafon mai ridicat de 90 %, cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarele condiții:
inflows referred to in Article 26, including inflows from loans related to mortgage lending, or promotional loans referred to in Article 31(9) or from a multilateral development bank or a public sector entity that the credit institution has passed-through.
activitățile economice prezintă un profil de risc de lichiditate scăzut, ținând cont de următorii factori:
Subject to the prior approval of the competent authority, specialised credit institutions may be exempted from the cap on inflows when their main activities are leasing and factoring business, excluding the activities described in paragraph 4, and the conditions laid down in paragraph 5 are met.
calendarul intrărilor este sincronizat cu cel al ieșirilor;
Subject to the prior approval of the competent authority, specialised credit institutions may be subject to a cap on inflows of 90 % when the conditions laid down in paragraph 5 are met and their main activities are the following:
la nivel individual, instituția de credit nu este finanțată în mod semnificativ prin depozite retail;
financing for the acquisition of motor vehicles;
la nivel individual, cota pe care o reprezintă activitățile lor principale, astfel cum sunt menționate la alineatul (3) sau (4), depășește 80 % din bilanțul total;
consumer credit as defined in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council.
derogările sunt prezentate în rapoartele anuale.
Credit institutions referred to in paragraph 3 may be exempted from the cap on inflows and credit institutions referred to in paragraph 4 may apply a higher cap of 90 % provided they meet the following conditions:
Autoritățile competente notifică ABE ce instituții de credit specializate au beneficiat de exceptare sau fac obiectul unui plafon mai ridicat, notificarea fiind însoțită de o justificare.
the business activities exhibit a low liquidity risk profile, taking into account the following factors:
ABE publică și actualizează o listă a instituțiilor de credit specializate care sunt exceptate sau care fac obiectul unui plafon mai ridicat.
the timing of inflows matches the timing of outflows;
ABE poate solicita documente justificative.
at individual level the credit institution is not significantly financed by retail deposits;
Exceptările prevăzute la alineatele (2), (3) și (4), atunci când sunt aprobate de autoritatea competentă, pot fi aplicate atât la nivel individual, cât și la nivel consolidat, sub rezerva dispozițiilor de la articolul 2 alineatul (3) litera (e).
at individual level, the ratio of their main activities as referred to in paragraph 3 or 4 exceeds 80 % of the total balance sheet;
Instituțiile de credit determină valoarea ieșirilor nete de lichidități în cadrul aplicării plafonului intrărilor în conformitate cu formula prevăzută în anexa II la prezentul regulament.
the derogations are disclosed in annual reports.
Articolul 34
Competent authorities shall inform the EBA which specialised credit institutions have been exempted or are subject to a higher cap along with a justification.
Ieșirile de lichidități în cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție
The EBA shall publish and maintain a list of the specialised credit institutions exempted or subject to a higher cap.
Prin derogare de la articolul 32 alineatul (3) litera (g), autoritățile competente pot autoriza aplicarea, de la caz la caz, a unei rate de intrare mai ridicate pentru facilitățile de credit și de lichiditate neutilizate, atunci când sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
The EBA may request supporting documentation.
există motive să se aștepte o intrare mai mare chiar în baza unui scenariu de criză combinat, idiosincratic și legat de piață în general, al furnizorului;
The exemptions laid down in paragraphs 2, 3 4, when approved by the competent authority, may be applied at both the individual and consolidated levels subject to Article 2(3)(e).
contrapartea este instituția-mamă sau o filială a instituției de credit sau o altă filială a aceleiași instituții-mamă ori este legată de instituția de credit printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE sau este un membru al aceluiași sistem instituțional de protecție menționat la articolul 113 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau este casa centrală sau o instituție afiliată unei rețele sau unui grup cooperatist, astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Credit institutions shall determine the amount of the net liquidity outflows under the application of the inflow cap in accordance with the formula laid down in Annex II to this Regulation
în cazul în care rata de intrare este mai mare de 40 %, o rată de ieșire simetrică corespunzătoare este aplicată de către contraparte prin derogare de la articolul 31;
Article 34
În cazul în care instituția de credit și instituția de credit care este contraparte sunt stabilite în state membre diferite, autoritățile competente pot acorda o derogare de la respectarea condiției prevăzute la alineatul (1) litera (d) în cazul în care, în plus față de criteriile de la alineatul (1), sunt îndeplinite următoarele criterii obiective suplimentare, enunțate la literele (a)-(c) de mai jos:
Inflows within a group or an institutional protection scheme
furnizorul și beneficiarul de lichidități prezintă un profil de risc de lichiditate scăzut;
By way of derogation from Article 32(3)(g), competent authorities may authorise the application of a higher inflow rate on a case by case basis for undrawn credit and liquidity facilities when all of the following conditions are fulfilled:
există acorduri și angajamente obligatorii din punct de vedere juridic între entitățile unui grup în ceea ce privește liniile de credit sau de lichiditate;
there are reasons to expect a higher inflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
profilul de risc de lichiditate al beneficiarului lichidităților a fost luat în considerare în mod adecvat în cadrul gestionării riscului de lichiditate a furnizorului de lichiditate.
the counterparty is the parent or a subsidiary of the credit institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
Autoritățile competente acționează în strânsă colaborare în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru a determina dacă sunt îndeplinite criteriile suplimentare prevăzute la prezentul alineat.
where the inflow rate exceeds 40 %, a corresponding symmetric outflow rate is applied by the counterparty by way of derogation from Article 31;
În cazul în care criteriile suplimentare prevăzute la alineatul (2) sunt îndeplinite, se permite autorității competente a beneficiarului lichidităților să aplice o rată de intrare preferențială de până la 40 %.
Where the credit institution and the counterparty credit institution are established in different Member States, competent authorities may waive the condition set out in point (d) of paragraph 1 where, in addition to the criteria in paragraph 1, the following additional objective criteria (a) to (c) are fulfilled:
Cu toate acestea, aprobarea ambelor autorități competente este necesară pentru orice rată preferențială mai mare de 40 %, care se aplică pe o bază simetrică.
the liquidity provider and receiver present a low liquidity risk profile;
În cazul în care este autorizată aplicarea unei rate de intrare preferențiale mai mari de 40 %, autoritățile competente informează ABE cu privire la rezultatul procesului menționat la alineatul (2).
there are legally binding agreements and commitments between group entities regarding the credit or liquidity line;
Autoritățile competente verifică cu regularitate dacă sunt în continuare îndeplinite condițiile în cazul acestor intrări mai mari.
the liquidity risk profile of the liquidity receiver has been adequately taken into account in the liquidity risk management of the liquidity provider.
TITLUL IV
The competent authorities shall work together in full consultation in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 to determine whether the additional criteria set out in this paragraph are met.
DISPOZIȚII FINALE
Where the additional criteria laid down in paragraph 2 are met, the competent authority of the liquidity receiver shall be allowed to apply a preferential inflow rate of up to 40 %.
Articolul 35
However, the approval of both competent authorities shall be required for any preferential rate higher than 40 %, which shall be applied on a symmetric basis.
Păstrarea drepturilor obținute aplicabile activelor bancare garantate de un stat membru
Where the application of a preferential inflow rate above 40 % is authorised, the competent authorities shall inform EBA about the result of the process referred to in paragraph 2.
Activele emise de instituțiile de credit care beneficiază de o garanție de la administrația centrală a unui stat membru se califică drept active de nivel 1 numai în cazul în care garanția:
The competent authorities shall review regularly that the conditions for such higher inflows continue to be fulfilled.
a fost acordată sau angajată pentru o sumă maximă înainte de 30 iunie 2014;
TITLE IV
este o garanție directă, explicită, irevocabilă și necondiționată și acoperă incapacitatea de a plăti principalul și dobânda la scadență.
FINAL PROVISIONS
În cazul în care garantul este o administrație regională sau o autoritate locală dintr-un stat membru, activul garantat se califică drept activ de nivel 1 numai în cazul în care expunerile față de respectiva administrație regională sau autoritate locală sunt tratate ca expuneri față de administrația lor centrală în conformitate cu articolul 115 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și garanția respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
Article 35
Activele menționate la alineatele (1) și (2) continuă să se califice drept active de nivel 1 atât timp cât garanția rămâne în vigoare pentru emitentul în cauză sau pentru activele sale, după caz, astfel cum au fost modificate sau înlocuite periodic.
Grandfathering of Member State-guaranteed bank assets
În cazul în care valoarea unei garanții în favoarea unui emitent sau a activelor sale este majorată la orice dată ulterioară celei de 30 iunie 2014, activele se califică drept active lichide doar până la valoarea maximă a garanției care a fost angajată înainte de data respectivă.
Assets issued by credit institutions which benefit from a guarantee from the central government of a Member State shall qualify as level 1 assets only where the guarantee:
Activele menționate la prezentul articol se supun acelorași cerințe aplicabile, în temeiul prezentului regulament, activelor de nivel 1 care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de administrațiile centrale sau regionale, autoritățile locale sau entitățile din sectorul public menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (c).
was granted or committed to for a maximum amount prior to 30 June 2014;
În cazul în care o instituție de credit sau activele acesteia beneficiază de o schemă de garantare, această schemă, în ansamblul ei, este considerată drept garanție în sensul prezentului articol.
is a direct, explicit, irrevocable and unconditional guarantee and covers the failure to pay principal and interest when due.
Articolul 36
Where the guarantor is a regional government or local authority in a Member State, the guaranteed asset shall qualify as level 1 only where exposures to such regional government or local authority are treated as exposures to their central government in accordance with Article 115(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the guarantee complies with the requirements laid down in paragraph 1.
Dispoziție tranzitorie aplicabilă agențiilor de gestionare a activelor depreciate, finanțate de un stat membru
The assets referred to in paragraphs 1 and 2 shall continue to qualify as level 1 assets for as long as the guarantee remains in force in relation to the relevant issuer or its assets, as applicable, as amended or replaced from time to time.
Obligațiunile de rang superior emise de următoarele agenții de gestionare a activelor depreciate, finanțate de un stat membru, se califică drept active de nivel 1, până la 31 decembrie 2023:
Where the amount of a guarantee in favour of an issuer or its assets is increased at any time after 30 June 2014, the assets shall only qualify as liquid assets up to the maximum amount of the guarantee that was committed prior to that date.
National Asset Management Agency (NAMA), în Irlanda;
The assets referred to in this Article shall be subject to the same requirements applicable under this Regulation to level 1 assets representing claims on or guaranteed by the central or regional governments, local authorities or public sector entities referred to in Article 10(1)(c).
Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, S.A.
Where a credit institution or its assets benefit from a guarantee scheme, the scheme as a whole shall be regarded as a guarantee for the purposes of this Article.
(SAREB), în Spania;
Article 36
Bank Asset Management Company (Societatea de administrare a activelor) astfel cum a fost instituită prin Legea privind măsurile adoptate de Republica Slovenia pentru consolidarea stabilității băncilor (Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen the Stability of Banks Act — MSSBA), în Slovenia.
Transitional provision for Member State-sponsored impaired asset management agencies
Activele menționate la alineatul (1) fac obiectul acelorași cerințe aplicabile în temeiul prezentului regulament activelor de nivel 1 care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de administrațiile centrale sau regionale, autoritățile locale sau entitățile din sectorul public, astfel cum sunt menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (c).
The senior bonds issued by the following Member State-sponsored impaired assets management agencies shall qualify as level 1 assets until 31 December 2023:
Articolul 37
in Ireland, the National Asset Management Agency (NAMA);
Dispoziție tranzitorie pentru securitizările garantate cu credite rezidențiale
in Spain, the Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, S.A.
Prin derogare de la articolul 13, securitizările emise înainte de 1 octombrie 2015, în cazul cărora expunerile-suport sunt credite rezidențiale, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (2) litera (g) punctul (i), se califică drept active de nivel 2B dacă îndeplinesc toate cerințele prevăzute la articolul 13, cu excepția cerințelor privind indicatorul LTV sau raportul între volumul creditului și veniturile debitorului prevăzute la articolul 13 alineatul (2) litera (g) punctul (i).
(SAREB);
Prin derogare de la articolul 13, securitizările emise după data de 1 octombrie 2015, în cazul cărora expunerile-suport sunt credite rezidențiale, astfel cum sunt menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (g) punctul (i), care nu îndeplinesc cerințele privind indicatorul LTV mediu sau raportul mediu între volumul creditului și veniturile debitorului se califică drept active de nivel 2B până la 1 octombrie 2025, cu condiția ca expunerile-suport să includă creditele rezidențiale care, în momentul în care au fost acordate, nu făceau obiectul legislației naționale de reglementare a limitărilor legate de raportul între volumul creditului și veniturile debitorului și ca respectivele credite rezidențiale să fi fost acordate la orice dată anterioară celei de 1 octombrie 2015.
in Slovenia, the Bank Asset Management Company as established under the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen the Stability of Banks Act (MSSBA);
Articolul 38
The assets referred to in paragraph 1 shall be subject to the same requirements applicable under this Regulation to level 1 assets representing claims on or guaranteed by the central or regional governments, local authorities or public sector entities referred to in Article 10(1)(c).
Dispoziție tranzitorie pentru introducerea indicatorului de acoperire a necesarului de lichiditate
Article 37
În conformitate cu articolul 460 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate prevăzut la articolul 4 se introduce după cum urmează:
Transitional provision for securitisations backed by residential loans
60 % din cerința de acoperire a necesarului de lichiditate, începând cu 1 octombrie 2015;
By derogation from Article 13, securitisations issued before 1 October 2015, where the underlying exposures are residential loans as referred to in point (g)(i) of Article 13(2), shall qualify as Level 2B assets if they meet all the requirements set out in Article 13 other than the loan-to-value or loan-to-income requirements set out in that point (g)(i) of Article 13(2).
70 %, începând cu 1 ianuarie 2016;
By derogation from Article 13, securitisations issued after 1 October 2015, where the underlying exposures are residential loans as referred to in point (g)(i) of Article 13(2) that do not meet the average loan-to-value or the loan-to-income requirements set out in that point, shall qualify as Level 2B assets until 1 October 2025, provided that the underlying exposures include residential loans that were not subject to a national law regulating loan-to-income limits at the time they were granted and such residential loans were granted at any time prior to 1 October 2015.
80 %, începând cu 1 ianuarie 2017;
Article 38
100 %, începând cu 1 ianuarie 2018.
Transitional provision for the introduction of the liquidity coverage ratio
În conformitate cu articolul 412 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, statele membre sau autoritățile competente pot impune instituțiilor de credit autorizate la nivel național sau unui subset de astfel de instituții de credit să mențină o cerință mai ridicată de acoperire a necesarului de lichiditate, de până la 100 %, până la introducerea deplină a standardului minim obligatoriu la o rată de 100 %, în conformitate cu prezentul regulament.