natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [15].
Comisia a constatat progresele pe care le-a făcut Grecia pentru a asigura transpunerea în legislația națională a noilor dispoziții din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului [13] reformată privind procedurile de azil și a unor dispoziții din Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului [14] reformată privind condițiile de primire.
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to the Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them (Law 4399/2016) [16].
O nouă lege (Legea 4375/2016) a fost adoptată de Parlamentul elen la 3 aprilie 2016, dar nu toate dispozițiile au intrat în vigoare [15].
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece (Law 4415/2016) [17].
La 22 iunie 2016, Parlamentul a aprobat un proiect de modificare a Legii 4375/2016, care, printre altele, a modificat dispozițiile referitoare la componența comitetelor de apel și la dreptul solicitanților de azil la o audiere în fața acestor comitete (Legea 4399/2016) [16].
Since the adoption of the two Recommendations, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
La 31 august 2016, Parlamentul Greciei a adoptat, de asemenea, o lege privind copiii refugiați cu vârstă școlară care se află în Grecia (Legea 4415/2016) [17].
According to the daily information released by the Greek authorities on 14 September 2016, there are 62987 places available in temporary reception facilities for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [18].
De la adoptarea celor două recomandări, Grecia și-a mărit în mod semnificativ capacitatea totală de primire, atât a migranților aflați în situație neregulamentară, cât și a solicitanților de protecție internațională.
On 14 July 2016, Greece informed the Commission that it is ‘in a position to provide shelter, food and all basic services to the overwhelming majority of irregular migrants and asylum seekers stranded in Greece’ and that it is engaged to ‘provide adequate standard of living for the whole refugee population’.
Potrivit informațiilor comunicate zilnic de autoritățile elene, la 14 septembrie 2016 existau 62987 de locuri disponibile în centre de primire temporară, atât pentru migranții în situație neregulamentară, cât și pentru solicitanții de protecție internațională din Grecia [18].
Furthermore, Greece also provided information on 14 July about the plan to increase the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
La 14 iulie 2016, Grecia a informat Comisia că este „în măsură să ofere adăpost, hrană și toate serviciile de bază pentru marea majoritate a migranților în situație neregulamentară și a solicitanților de azil blocați în Grecia” și că se angajează să „furnizeze un standard de viață corespunzător pentru întreaga populație de refugiați”.
The intention was to establish 700 more places by the end of summer, in addition to the 622 places that existed in July, as well as to use separate spaces within the current sites with the help of EU financial support until new sites for unaccompanied minors are identified.
În plus, la data de 14 iulie, Grecia a furnizat informații cu privire la intenția de a spori capacitatea de cazare pentru solicitanții vulnerabili, în special pentru minorii neînsoțiți.
However, this target was not attained: on 19 September 2016 Greece informed the Commission that 891 places are available in shelters for unaccompanied minors.
Grecia intenționa să creeze încă 700 de locuri până la sfârșitul verii, în plus față de cele 622 de locuri care existau în iulie, și, cu sprijin financiar din partea UE, să utilizeze spații separate în amplasamentele existente, până la identificarea de noi amplasamente pentru minorii neînsoțiți.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 1487 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [19].
Însă obiectivul nu a fost atins: la 19 septembrie 2016, Grecia a informat Comisia că dispune de 891 de locuri în adăposturi pentru minorii neînsoțiți.
The progress is, therefore, slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place and deal with the demand for such accommodation.
Aceste centre sunt pline în prezent și există o listă de așteptare pentru 1487 de minori neînsoțiți care trebuie plasați în centre adecvate [19].
Moreover, there are serious challenges as regards new arrivals in the Aegean islands.
Prin urmare, progresele sunt lente în acest domeniu și este clar că Grecia trebuie să își intensifice eforturile pentru a se asigura că dispune de un număr corespunzător de centre de primire pentru minorii neînsoțiți și pentru a răspunde cererii de cazare a acestora.
Maximum reception capacity remains 7450 while the total number of registered migrants on the islands was 13863 as of 27 September 2016.
În plus, există în continuare provocări importante în ceea ce privește persoanele nou sosite în insulele din Marea Egee.
The reduced — though continuous — pace of new arrivals leads to safety, security and hygiene concerns, as well as inappropriate conditions for vulnerable groups.
Capacitatea maximă de primire este în continuare de 7450 de locuri, în timp ce numărul total de migranți înregistrați pe insule era, la data de 27 septembrie 2016, de 13863 de persoane.
Furthermore, the majority of the facilities in Greece are only temporary facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care.
Ritmul redus, deși continuu, de sosire a migranților generează preocupări în materie de siguranță, securitate și igienă și creează condiții inadecvate pentru grupurile vulnerabile.
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, the conditions in some facilities still fall far short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
În plus, majoritatea centrelor din Grecia sunt doar temporare, iar unele centre asigură doar condițiile de primire de bază pentru cei cazați, cum ar fi hrană, apă, salubritate și îngrijiri medicale de bază.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [20].
Acest lucru poate fi suficient pentru o perioadă foarte scurtă de timp, până când persoanele pot fi mutate în centre mai bune, însă unele centre sunt încă departe de a îndeplini cerințele prevăzute în Directiva 2013/33/UE privind condițiile de primire pentru solicitanții de protecție internațională.
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers.
În ianuarie 2016, Comisia și UNHCR au semnat un acord de delegare pentru o sumă totală de 80 de milioane EUR pentru a crea 20000 de locuri de cazare deschise (sisteme de închiriat apartamente, bonuri valorice pentru hoteluri și familii-gazdă), în principal pentru solicitanții de protecție internațională care sunt eligibili pentru transfer [20].
Since June, the accommodation places available have been significantly increased (by around 5600).
Acordul de delegare a fost revizuit în iulie 2016 pentru a include în sistemul de cazare și posibilitatea de a crea locuri în amplasamente gestionate de UNHCR și pentru a clarifica în text faptul că grupul-țintă al sistemului de cazare cuprinde nu numai candidații pentru transfer, ci și alte categorii de solicitanți de azil.
Out of the 20000 places committed for applicants eligible for relocation under the rental scheme by the UNHCR in December 2015, as of 19 September, 12045 places were available, including 3404 places in hotels/entire buildings, 6559 places in apartments, 385 places in host families, and 507 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [21].
Începând din luna iunie, numărul locurilor de cazare disponibile a crescut semnificativ (cu aproximativ 5600).
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants which is of an appropriate standard.
Din cele 20000 de locuri alocate în decembrie 2015 de UNHCR pentru solicitanții eligibili pentru transfer în cadrul sistemului de închiriere, la 19 septembrie erau disponibile 12045 de locuri, dintre care 3404 locuri în hoteluri/clădiri întregi, 6559 de locuri în apartamente, 385 de locuri în familii-gazdă și 507 locuri în centre special amenajate pentru minorii neînsoțiți [21].
According to the information given by Greece in a letter of 25 August, the total planned capacity of the 39 permanent sites in the mainland is estimated to be around 32700 places.
Rezultă din cele de mai sus că Grecia trebuie să continue să facă progrese în ceea ce privește crearea unui număr suficient și adecvat de locuri de cazare în capacități de primire permanente și deschise, speciale pentru solicitanții de azil, la standarde corespunzătoare.
In the letter of 19 September, Greece affirmed that these new sites that meet dignified living conditions according to the EU standards have been identified and will be fully refurbished.
Potrivit informațiilor furnizate de Grecia în scrisoarea din 25 august, capacitatea totală planificată a celor 39 de amplasamente permanente din partea continentală este estimată la aproximativ 32700 de locuri.
It is imperative to effectively implement these plans as a matter of urgency, and given that some temporary facilities will be transformed into permanent ones, a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows is also maintained.
În scrisoarea din 19 septembrie, Grecia a afirmat că au fost identificate și vor fi renovate integral aceste noi amplasamente în care se asigură condiții de trai decente în conformitate cu standardele UE.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
Este imperativ ca Grecia să pună efectiv în aplicare aceste planuri, în regim de urgență și, având în vedere faptul că anumite centre temporare vor fi transformate în centre permanente, se menține și o capacitate suficientă în ceea ce privește spațiile temporare, pentru a se răspunde unui eventual deficit de capacitate rezultat din afluxuri neașteptate.
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Mai mult, așa cum s-a solicitat în a doua recomandare, este necesar ca autoritățile elene să furnizeze date mai exacte cu privire la capacitatea de primire și o evaluare cuprinzătoare și actualizată în mod continuu a nevoilor în ceea ce privește capacitatea totală de primire și natura acesteia.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [22].
S-au observat îmbunătățiri substanțiale în ceea ce privește înființarea oficiilor regionale pentru azil.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Legislația Greciei prevede instituirea de oficii regionale pentru azil în regiunile Attica, Salonic, Tracia, Epir, Tesalia, Grecia de Vest, Creta, Lesbos, Chios, Samos, Leros și Rodos [22].
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, and Rhodes.
De asemenea, printr-o decizie a directorului Serviciului pentru azil se pot înființa unități de azil autonome pentru a se acoperi nevoile din ce în ce mai mari ale Serviciului pentru azil.
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five.
În prezent funcționează opt oficii regionale, și anume cele din regiunile Attica, Tracia, Salonic, Lesbos, Samos și Rodos.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
În plus, au fost instituite două unități de azil suplimentare în Chios și Kos, numărul total al unităților de azil ajungând la cinci.
In addition, the Asylum Unit in Western Greece (Patra) is required to be upgraded to a Regional Asylum Office.
După cum prevede legea, încă trei oficii regionale pentru azil urmează să devină operaționale în regiunile Kos, Epir (Ioannina), Creta (Heraklion) și Tesalia (Volos).
A dedicated Relocation Unit in Alimos has also been set up and is operational since 26 September 2016.
În plus, unitatea de azil din Grecia Occidentală (Patras) trebuie să fie transformată în oficiu regional pentru azil.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
În rapoartele lor, autoritățile elene au informat Comisia, de asemenea, că în vederea măririi capacității de prelucrare a Serviciului pentru azil, se recrutează în prezent personal suplimentar.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Parlamentul elen a aprobat crearea a 300 de noi posturi a permanente, care urmează să fie ocupate în cursul lunilor următoare.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months.
Acest număr se adaugă personalului angajat pe perioadă determinată de către UNHCR și experților din statele membre detașați în prezent la Serviciul elen pentru azil prin intermediul Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru o perioadă determinată de timp.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Pentru a trata cererile de azil depuse de solicitanții de azil preînregistrați recent, Serviciul pentru azil intenționează să recruteze treptat, de la mijlocul lunii septembrie și până la jumătatea lunii noiembrie, 177 de persoane pentru a spori capacitatea de înregistrare și de prelucrare a cererilor, astfel: 56 de agenți vor înregistra solicitanți eligibili pentru transfer, 25 de agenți vor înregistra cereri care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului Dublin, 7 agenți vor trata cazurile vădit neîntemeiate în cadrul unei proceduri accelerate, 60 de agenți vor înregistra și prelucra cererile de protecție internațională în cadrul procedurii ordinare, iar 29 de agenți vor îndeplini diverse sarcini administrative și de natură statistică.
In order to deal with the asylum applications lodged by the newly pre-registered asylum seekers, the Asylum Service is planning to recruit gradually from mid-September to mid-November 177 new staff to increase lodging and processing capacity accordingly: 56 officers will register applicants eligible for relocation, 25 officers will register applications falling under the scope of the Dublin Regulation, 7 officers will deal with the manifestly unfounded cases in an accelerated procedure, 60 officers will register and process applications for international protection under the regular procedure, and 29 officers will be deployed to various tasks of administrative and statistical nature.
Având în vedere creșterea considerabilă a numărului de solicitanți de azil direcționați către procedura de azil în Grecia, este clar că efectivele actuale și cele planificate ale Serviciului pentru azil sunt încă departe de a atinge nivelul efectivelor necesare pentru prelucrarea cazurilor actuale și eventual a celor viitoare în mod adecvat, în special întrucât Grecia a anunțat în luna iulie că examinarea cererilor depuse ar putea dura până la trei ani.
Given the very significant increase in the number of asylum seekers channelled into the asylum procedure in Greece, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner, in particular as Greece has indicated in July that the examination of the applications lodged could take up to 3 years.
Autoritățile elene au precizat, în scrisoarea din 14 iulie 2016, că nu este fezabilă o creștere mai rapidă a personalului din cauza lipsei angajaților cu experiență care să formeze, să îndrume și să supravegheze personalul nou recrutat.
The Greek authorities stated in the letter of 14 July 2016 that more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Cu toate acestea, ar fi important să se asigure suplimentarea considerabilă a personalului și a resurselor materiale de care beneficiază Serviciul pentru azil pentru ca acesta să poată prelucra numărul tot mai mare de cereri de azil.
However, it would be important to ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increased number of asylum applications.
În acest scop, ar trebui realizată o evaluare completă și continuă a nevoilor, care să țină seama de numărul de cereri de azil care sunt în curs de soluționare și care pot fi tratate de Serviciul elen pentru azil în orice moment și de numărul de angajați de care este nevoie sau se presupune că va fi nevoie pentru a prelucra respectivele cereri.
To that end, a comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is currently pending and that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Acest lucru va permite nu numai estimarea resurselor umane necesare pentru Serviciul pentru azil, ci și evaluarea modului în care Comisia, agențiile sale și statele membre ar putea acorda asistență Greciei în ceea ce privește tratarea acestor cereri într-un termen mai scurt.
This will not only allow to estimate the human resources needed for the Asylum Service but also to assess how the Commission, its Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
În conformitate cu hotărârea M.S.S, solicitanții de azil trebuie să aibă un acces efectiv la căi de atac împotriva unei decizii negative cu privire la cererea lor.
In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.
În această privință s-au realizat progrese importante.
Important progress has been made in this regard.
Legea 4375/2016, adoptată în aprilie 2016, a instituit Autoritatea de apel și comitetele de apel.
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
Ar trebui înființate un număr adecvat de comitete de apel, astfel încât Autoritatea de apel să fie pe deplin operațională până la sfârșitul anului 2016.
An appropriate number of Appeals Committees should be established to allow the Appeals Authority to be fully functional by the end of 2016.
Recent adoptata Lege 4399/2016 instituie noi comitete de apel.
The recently adopted Law 4399/2016 establishes new Appeals Committees.
Acestea sunt responsabile de examinarea tuturor căilor de atac depuse începând cu 24 iunie 2016 împotriva deciziilor emise de Serviciului elen pentru azil.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged as of 24 June 2016.
Ca o prioritate, comitetele de apel se concentrează în principal pe cazurile introduse în insulele grecești, astfel încât să contribuie la punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia.
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
Primele decizii ale noilor comitete de apel au fost emise la jumătatea lunii august.
The new Appeals Committees issued their first decisions in mid-August.
În prezent, există cinci astfel de comitete.
There are currently five of them.
Legea 4399/2016 a modificat, de asemenea, structura acestor comitete care sunt alcătuite în prezent din trei membri: doi judecători din cadrul Tribunalului administrativ și un cetățean grec cu pregătire și experiență relevantă, care urmează să fie propus de UNHCR sau de Comitetul național pentru drepturile omului.
Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights.
Comitetele de apel anterioare, care au fost create pentru a soluționa căile de atac restante în materie de azil din Grecia, au primit inițial un mandat suplimentar, și anume de a soluționa, pe lângă căile de atac privind fondul deciziilor adoptate în primă instanță, și căile de atac împotriva deciziilor întemeiate pe considerente de admisibilitate, ca parte a Declarației UE-Turcia.
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Crearea, în luna iunie, a unor de noi comitete de apel ar trebui să ușureze sarcina celor 20 de comitete de apel responsabile de soluționarea căilor de atac restante, permițându-le să accelereze ritmul acestor proceduri restante.
The creation of additional Appeals Committees in June should alleviate the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases.
S-au înregistrat progrese suplimentare cu privire la numărul mare de căi de atac restante introduse în temeiul „vechii proceduri” reglementate prin Decretul prezidențial 114/2010.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
La data de 21 septembrie 2016 existau aproximativ 8075 de cazuri restante (în scădere față de un total de aproximativ 51000 de cazuri considerate restante la începutul anului 2013 și față de aproximativ 13975 de cazuri restante în iunie 2016).
The current backlog stands at approximately 8075 cases as of 21 September 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 13975 cases in June 2016).
Autoritățile elene au acordat permise în scopuri umanitare persoanelor care au așteptat o perioadă lungă de timp soluționarea cererilor de azil depuse și care erau eligibile pentru a obține permise de ședere din motive umanitare sau din alte motive excepționale, în conformitate cu Legea elenă 4375/2016.