natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in AT1 Capital
Ajustări tranzitorii datorate instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care își păstrează drepturile obținute
Transitional adjustments due to additional recognition in AT1 Capital of instruments issued by subsidiaries
Instrumente emise de filiale care sunt recunoscute în fondurile proprii de nivel 1 suplimentar
(-) Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
Ajustările tranzitorii datorate recunoașterii suplimentare în fondurile proprii de nivel 1 suplimentar a instrumentelor emise de filiale
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Dețineri reciproce în fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
(-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital
(-) Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 2 care excede fondurile proprii de nivel 2
Other transitional adjustments to AT1 Capital
Alte ajustări tranzitorii aferente fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar
Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital (deducted in CET1)
Valoarea deducerilor din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care excede fondurile proprii de nivel 1 suplimentar (deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază)
(-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
(-) Deduceri suplimentare din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar efectuate în temeiul articolului 3 din CRR
capital elements or deductions - other
Elemente ale fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar sau deduceri din acestea – altele
TIER 2 CAPITAL
FONDURI PROPRII DE NIVEL 2
Capital instruments and subordinated loans eligible as T2 Capital
Instrumente de capital și împrumuturi subordonate eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
Paid up capital instruments and subordinated loans
Instrumente de capital plătite și împrumuturi subordonate
Memorandum item: Capital instruments and subordinated loans not eligible
Element memorandum: instrumente de capital și împrumuturi subordonate neeligibile
(-) Own T2 instruments
(-) Instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2
(-) Direct holdings of T2 instruments
(-) Dețineri directe de instrumente de fonduri proprii de nivel 2
(-) Indirect holdings of T2 instruments
(-) Dețineri indirecte de instrumente de fonduri proprii de nivel 2
(-) Synthetic holdings of T2 instruments
(-) Dețineri sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 2
(-) Actual or contingent obligations to purchase own T2 instruments
(-) Obligații reale sau contingente de a cumpăra instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2
Transitional adjustments due to grandfathered T2 Capital instruments and subordinated loans
Ajustări tranzitorii datorate instrumentelor de fonduri proprii de nivel 2 și împrumuturilor subordonate care își păstrează drepturile obținute
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in T2 Capital
Instrumente emise de filiale care sunt recunoscute în fondurile proprii de nivel 2
Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries
Ajustările tranzitorii datorate recunoașterii suplimentare în fondurile proprii de nivel 2 a instrumentelor emise de filiale
IRB Excess of provisions over expected losses eligible
Excesul provizioanelor, conform abordării IRB, în raport cu pierderile eligibile așteptate
SA General credit risk adjustments
Ajustările generale pentru riscul de credit prevăzute de abordarea standard
(-) Reciprocal cross holdings in T2 Capital
(-) Dețineri reciproce în fonduri proprii de nivel 2
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
(-) T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
(-) Instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Other transitional adjustments to T2 Capital
Alte ajustări tranzitorii aferente fondurilor proprii de nivel 2
Excess of deduction from T2 items over T2 Capital (deducted in AT1)
Elemente care trebuie deduse din elementele de fonduri proprii de nivel 2 care depășesc fondurile proprii de nivel 2 (deduse din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar)
(-) Additional deductions of T2 Capital due to Article 3 CRR
(-) Deduceri suplimentare din fondurile proprii de nivel 2 efectuate în temeiul articolului 3 din CRR
T2 capital elements or deductions - other
Elemente ale fondurilor proprii de nivel 2 sau deduceri din acestea – altele
C 02.00 — OWN FUNDS REQUIREMENTS (CA2)
C 02.00 - CERINȚE DE FONDURI PROPRII (CA2)
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT
CUANTUMUL TOTAL AL EXPUNERII LA RISC
Of which: Investment firms under Article 95 paragraph 2 and Article 98 of CRR
Din care: Firmele de investiții prevăzute la articolul 95 alineatul (2) și la articolul 98 din CRR
Of which: Investment firms under Article 96 paragraph 2 and Article 97 of CRR
Din care: Firmele de investiții prevăzute la articolul 96 alineatul (2) și la articolul 97 din CRR
RISK WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR CREDIT, COUNTERPARTY CREDIT AND DILUTION RISKS AND FREE DELIVERIES
CUANTUMURILE EXPUNERILOR PONDERATE LA RISCUL DE CREDIT, LA RISCUL DE CREDIT AL CONTRAPĂRȚII, RISCUL DE DIMINUARE A VALORII CREANȚEI ȘI TRANZACȚIILE INCOMPLETE
Standardised approach (SA)
Abordarea standardizată (SA)
SA exposure classes excluding securitisation positions
Clasele de expuneri din SA excluzând pozițiile din securitizare
Central governments or central banks
Administrații centrale sau bănci centrale
Public sector entities
Entități din sectorul public
Multilateral Development Banks
Bănci de dezvoltare multilaterală
International Organisations
Organizații internaționale
Corporates
Societăți
Retail
Garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile
Secured by mortgages on immovable property
Expuneri în stare de nerambursare
Exposures in default
Elemente asociate unui risc extrem de ridicat
Items associated with particular high risk
Obligațiuni garantate
Covered bonds
Creanțe asupra instituțiilor și societăților cu o evaluare de credit pe termen scurt
Claims on institutions and corporates with a short-term credit assessment
Organisme de plasament colectiv (OPC)
Collective investments undertakings (CIU)
Capitaluri proprii
Equity
Alte elemente
Other items
Pozițiile din securitizare cuprinse în SA
Securitisation positions SA
din care: resecuritizare
of which: resecuritisation
Abordarea bazată pe modele interne de rating (IRB, internal ratings based)
IRB approaches when neither own estimates of LGD nor Conversion Factors are used
Administrații centrale și bănci centrale
Central governments and central banks
Societăți – IMM-uri
Corporates - SME
Societăți – Finanțări specializate
Corporates - Specialised Lending
Societăți – Altele
Corporates - Other
Retail – Expunerile IMM-urilor garantate cu bunuri imobile
IRB approaches when own estimates of LGD and/or Convers ion Factors are used
Retail – Expunerile societăților, altele decât IMM-uri, garantate cu bunuri imobile
Retail - Secured by real estate SME
Retail – Expuneri eligibile reînnoibile
Retail - Secured by real estate non-SME
Retail – Alte IMM-uri
Retail - Qualifying revolving
Retail – Societăți, altele decât IMM-uri
Retail - Other SME
Titlurile de capital din abordarea IRB
Retail - Other non-SME
Pozițiile din securitizare în abordarea IRB
Equity IRB
din care: resecuritizare
Securitisation positions IRB
Active, altele decât cele care reprezintă creanțe de natura creditelor
Of which: resecuritisation
Cuantumul expunerii la risc pentru contribuțiile la fondul de garantare al unei CPC
Other non credit-obligation assets
CUANTUMUL TOTAL AL EXPUNERII LA RISC PENTRU DECONTARE/LIVRARE
Risk exposure amount for contributions to the default fund of a CCP
Riscul de decontare/livrare din portofoliul netranzacționabil
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR SETTLEMENT/DELIVERY
Riscul de decontare/livrare din portofoliul de tranzacționare
Settlement/delivery risk in the non-Trading book
CUANTUMUL TOTAL AL EXPUNERII LA RISC PENTRU RISCUL DE POZIȚIE, RISCUL VALUTAR ȘI RISCUL DE MARFĂ
Settlement/delivery risk in the Trading book
Cuantumul expunerii la risc pentru riscul de poziție, riscul de schimb valutar și riscul de marfă în cadrul abordărilor standardizate (SA)
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR POSITION, FOREIGN EXCHANGE AND COMMODITIES RISKS
Instrumente de datorie tranzacționate
Risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks under standardised approaches (SA)
Schimb valutar
Traded debt instruments
Mărfuri
Foreign Exchange
Cuantumul expunerii la risc pentru riscul de poziție, riscul valutar și riscul de marfă în cadrul modelelor interne (IM)
Commodities
CUANTUMUL TOTAL AL EXPUNERII LA RISC PENTRU RISCUL OPERAȚIONAL
Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM)
Abordarea de bază a riscului operațional
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR OPERATIONAL RISK (OpR)
Abordarea standardizată a riscului operațional / Abordări standardizate alternative
OpR Basic indicator approach (BIA)
Abordări avansate de evaluare a riscului operațional (AMA)
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
CUANTUMUL SUPLIMENTAR AL EXPUNERII LA RISC DATORATE CHELTUIELILOR GENERALE FIXE
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
CUANTUMUL TOTAL AL EXPUNERII LA RISC PENTRU AJUSTAREA EVALUĂRII CREDITULUI
ADDITIONAL RISK EXPOSURE AMOUNT DUE TO FIXED OVERHEADS
Metoda avansată
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT
Metoda standardizată
Advanced method
Pe baza metodei expunerii inițiale
Standardised method
CUANTUMUL TOTAL AL EXPUNERILOR LA RISC LEGATĂ DE EXPUNERILE MARI DIN PORTOFOLIUL DE TRANZACȚIONARE
Based on OEM
ALTE CUANTUMURI ALE EXPUNERII LA RISC
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT RELATED TO LARGE EXPOSURES IN THE TRADING BOOK
Din care: Cerințe prudențiale suplimentare mai stricte pe baza articolului 458
OTHER RISK EXPOSURE AMOUNTS
Din care: cerințe privind expunerile mari
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 458
Din care: cele datorate ponderilor de risc modificate destinate țintirii bulelor activelor în sectorul bunurilor imobile locative și comerciale
Of which: requirements for large exposures
Din care: cele datorate expunerilor intrasectoriale din sectorul financiar
Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
Din care: Cerințe prudențiale suplimentare mai stricte pe baza articolului 459
Of which: due to intra financial sector exposures
Din care: Cuantumul expunerii suplimentare la risc conform articolului 3 din CRR
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459
C 03.00 - RATE ALE FONDURILOR PROPRII ȘI NIVELURI DE CAPITAL (CA3)
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR
Rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază
C 03.00 — CAPITAL RATIOS AND CAPITAL LEVELS (CA3)
Excedentul (+)/Deficitul (-) fondur ilor proprii de nivel 1 de bază
CET1 Capital ratio
Rata fondurilor proprii de nivel 1
Surplus(+)/Deficit(-) of CET1 capital
Excedentul (+)/Deficitul (-) fondurilor proprii de nivel 1
T1 Capital ratio
Rata fondurilor proprii totale
Surplus(+)/Deficit(-) of T1 capital
Excedentul (+)/Deficitul (-) fondurilor proprii totale
Total capital ratio
Elemente memorandum: rate ale fondurilor proprii datorate ajustărilor prevăzute de pilonul II
Surplus(+)/Deficit(-) of total capital
Rata capitalului fondurilor proprii de nivel 1 de bază cu includerea ajustărilor prevăzute de pilonul II
Memorandum Items: Capital ratios due to Pillar II adjustments
Rata-țintă a capitalului fondurilor proprii de nivel 1 de bază datorată ajustărilor prevăzute de pilonul II
CET1 capital ratio including Pillar II adjustments
Rata capitalului fondurilor proprii de nivel 1 cu includerea ajustărilor prevăzute de pilonul II
Target CET1 capital ratio due to Pillar II adjustments
Rata-țintă a capitalului fondurilor proprii de nivel 1 datorată ajustărilor prevăzute de pilonul II
T1 capital ratio including Pillar II adjustments
Rata fondurilor proprii totale cu includerea ajustărilor prevăzute de pilonul II
Target T1 capital ratio due to Pillar II adjustments
Rata-țintă a fondurilor proprii totale datorată ajustărilor prevăzute de pilonul II
Total capital ratio including Pillar II adjustments
C 04.00 - ELEMENTE MEMORANDUM (CA4)
Target Total capital ratio due to Pillar II adjustments
Rând
C 04.00 — MEMORANDUM ITEMS (CA4)
Coloană
Row
Creanțe și datorii privind impozitul amânat
Column
Creanțe totale privind impozitul amânat
Deferred tax assest and liabilities
Creanțe privind impozitul amânat care nu se bazează pe profitabilitatea viitoare
Total deferred tax assets
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și nu decurg din diferențele temporare
Deferred tax assets that do not rely on future profitability
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențe temporare
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Datoriile totale privind impozitul amânat
Deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Datoriile privind impozitul amânat care nu sunt deductibile din creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare
Total deferred tax liabilities
Datoriile privind impozitul amânat care sunt deductibile din creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare
Deferred tax liabilities non deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Datoriile deductibile privind impozitul amânat asociate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și nu decurg din diferențele temporare
Deferred tax liabilities deductible from deferred tax assets that rely on future profitability
Datoriile deductibile privind impozitul amânat asociate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences
Ajustări pentru riscul de credit și pierderi așteptate
Deductible deferred tax liabilities associated with deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Excedentul (+) sau deficitul (-), în cadrul abordării IRB, al ajustărilor pentru riscul de credit, al ajustărilor de valoare suplimentare și al altor reduceri ale fondurilor proprii în funcție de pierderile așteptate pentru expunerile care nu se află în stare de nerambursare
Credit risk adjustments and expected losses
Total ajustări pentru riscul de credit, ajustări de valoare suplimentare și alte reduceri ale fondurilor proprii care sunt eligibile pentru a fi incluse în calculul cuantumului pierderii așteptate
IRB excess (+) or shortfall (-) of credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions to expected losses for non defaulted exposures
Ajustările generale pentru riscul de credit
Total credit risk adjustments, additional value adjustments and other own funds reductions eligible for inclusion in the calculation of the expected loss amount
Ajustările specifice pentru riscul de credit
General credit risk adjustments
Ajustări de valoare suplimentare și alte reduceri ale fondurilor proprii
Specific credit risk adjustments
Pierderile eligibile așteptate totale
Additional value adjustments and other own funds reductions
Excedentul (+) sau deficitul (-), conform abordării IRB, al ajustărilor specifice pentru riscul de credit în funcție de pierderile așteptate pentru expunerile care se află în stare de nerambursare
Total expected losses eligible
Ajustările specifice pentru riscul de credit și pozițiile tratate în mod similar
IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures
Cuantumurile expunerilor ponderate la risc pentru calculul plafonului aferent excedentului provizioanelor eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
Specific credit risk adjustments and positions treated similarily
Total provizioane brute eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Cuantumurile expunerilor ponderate la risc pentru calculul plafonului în funcție de provizioanele eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Praguri pentru deducerile din fondurile proprii de nivel 1 de bază
Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Pragul nedeductibil al deținerilor în entitățile din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Thresholds for Common Equity Tier 1 deductions
Pragul de 10 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Pragul de 17,65 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
10 % CET1 threshold
Capitalul eligibil în scopul deținerilor calificate din afara sectorului financiar și al expunerilor mari
% CET1 threshold
Investiții în instrumente de capital ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector and large exposures
Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Dețineri directe brute de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Poziții scurte de semn opus permise în ceea ce privește deținerile directe brute incluse mai sus
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte în fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Dețineri indirecte brute de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Poziții scurte de semn opus permise în ceea ce privește deținerile indirecte brute incluse mai sus
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Dețineri sintetice brute de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(-) Poziții scurte de semn opus permise în ceea ce privește deținerile sintetice brute incluse mai sus
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Dețineri directe brute de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte brute de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice brute de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Dețineri directe brute de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri indirecte brute de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri sintetice brute de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă