natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Ar trebui stabilite norme privind recunoașterea organizațiilor de producători transnaționale, a asociațiilor de organizații de producători transnaționale și a organizațiilor interprofesionale transnaționale, precum și norme care să precizeze responsabilitățile statelor membre implicate.
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production.
Deși se respectă libertatea de stabilire, recunoașterea organizațiilor de producători transnaționale și a asociațiilor de organizații de producători transnaționale ar trebui să fie responsabilitatea statului membru în care respectivele organizații și asociații au un număr semnificativ de membri, un volum semnificativ sau o valoare semnificativă a producției comercializabile.
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition.
În cazul organizațiilor interprofesionale transnaționale, decizia privind recunoașterea ar trebui să revină statului membru în care este stabilit sediul central al fiecăreia.
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Ar trebui stabilite norme privind stabilirea asistenței administrative care trebuie acordată în cazul cooperării transnaționale.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition.
O astfel de asistență ar trebui să includă, în special, transferul de informații care să permită statului membru competent să evalueze dacă o organizație de producători transnațională, o asociație de organizații de producători transnațională sau o organizație interprofesională transnațională respectă condițiile de recunoaștere.
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
De asemenea, aceste informații sunt necesare pentru a permite statului membru competent să ia măsuri în caz de nerespectare.
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located.
În același timp, o astfel de asistență va permite statului membru competent să transmită, la cerere, informații statelor membre în care se află membri ai organizațiilor sau asociațiilor respective.
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified.
Pentru a se asigura funcționarea adecvată a măsurilor în cadrul politicii agricole comune, în scopul monitorizării, analizării și gestionării pieței produselor agricole și pentru a se asigura o abordare armonizată și simplificată, ar trebui specificate informațiile care trebuie furnizate atunci când se notifică deciziile prin care se permite externalizarea și se acordă, se refuză sau se retrage recunoașterea unei organizații de producători, a unei asociații de organizații de producători și a unei organizații interprofesionale.
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Regulamentele (CE) nr. 223/2008 [3] și (CE) nr. 709/2008 [4] ale Comisiei stabilesc norme privind organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și organizațiile interprofesionale.
Certain provisions of those Regulations are obsolete or have never been applied.
Anumite dispoziții ale regulamentelor respective sunt depășite sau nu au fost aplicate niciodată.
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed,
Așadar, pentru a se garanta consecvența cu noua legislație privind organizarea comună a piețelor agricole, regulamentele respective ar trebui abrogate,
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation.
Prezentul regulament prevede norme de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește anumite aspecte ale cooperării dintre producători.
It applies without prejudice to the specific rules laid down in the following regulations:
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere normelor specifice prevăzute de următoarele regulamente:
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [5], în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor;
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector;
Regulamentul delegat (UE) nr. 880/2012 al Comisiei [6] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2012 al Comisiei [7], în ceea ce privește sectorul laptelui și produselor lactate;
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector.
Articolul 2
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„organizație de producători transnațională” înseamnă orice organizație de producători în cazul căreia exploatațiile producătorilor membri se află în mai multe state membre;
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State;
„asociație de organizații de producători transnațională” înseamnă orice asociație de organizații de producători ale cărei organizații membre se află în mai multe state membre;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State;
„organizație interprofesională transnațională” înseamnă orice organizație interprofesională ai cărei membri sunt implicați în producția, prelucrarea sau comercializarea produselor vizate de activitățile organizației în mai multe state membre.
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State.
Articolul 3
Article 3
Externalizare
Outsourcing
Sectoarele în care statele membre pot permite externalizarea în conformitate cu articolul 155 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt cele enumerate la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation.
Organizațiile de producători sau asociațiile de organizații de producători care își externalizează oricare dintre activități intră într-un acord comercial prin intermediul unui contract scris care garantează că organizația de producători sau asociația de organizații de producători menține controlul și supravegherea asupra activității desfășurate.
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out.
Articolul 4
Article 4
Recunoașterea organizațiilor și asociațiilor transnaționale
Recognition of transnational organisations and associations
Sub rezerva respectării dispozițiilor din partea II titlul II capitolul III secțiunile 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statul membru în care o organizație de producători transnațională sau o asociație de organizații de producători transnațională are un număr semnificativ de membri sau de organizații membre sau un volum semnificativ sau o valoare semnificativă a producției comercializabile sau statul membru în care este stabilit sediul central al unei organizații interprofesionale transnaționale este cel care decide în ceea ce privește recunoașterea respectivei organizații sau asociații.
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association.
Statul membru menționat la alineatul (1) stabilește cooperarea administrativă necesară cu celelalte state membre în care se află membrii respectivei organizații sau asociații, pentru a verifica respectarea condițiilor de recunoaștere menționate la articolele 154, 156 și 157 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Celelalte state membre în care se află membrii unei organizații de producători transnaționale, ai unei asociații de organizații de producători transnaționale sau ai unei organizații interprofesionale transnaționale furnizează asistența administrativă necesară statului membru menționat la alineatul (1).
The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1.
La cerere, statul membru menționat la alineatul (1) pune toate informațiile relevante la dispoziția unui alt stat membru în care se află membri ai respectivei organizații sau asociații.
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located.
Articolul 5
Article 5
Notificări
Notifications
Până la data de 31 martie a fiecărui an, statele membre notifică Comisiei următoarele informații referitoare la anul calendaristic precedent:
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year:
decizii de acordare, refuzare sau retragere a recunoașterii organizațiilor de producători, a asociațiilor de organizații de producători sau a organizațiilor interprofesionale, inclusiv data deciziei și numele și sectoarele în cauză, precum și un rezumat al motivelor care au stat la baza refuzurilor și a retragerilor recunoașterii;
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition;
în ceea ce privește organizațiile de producători recunoscute și asociațiile de organizații de producători recunoscute, valoarea producției comercializabile.
in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production.
Articolul 6
Article 6
Abrogări
Repeals
Se abrogă Regulamentele (CE) nr. 223/2008 și (CE) nr. 709/2008.
Regulations (EC) No 223/2008 and (EC) No 709/2008 are repealed.
Articolul 7
Article 7
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 223/2008 al Comisiei din 12 martie 2008 de stabilire a condițiilor și procedurilor de recunoaștere a organizațiilor crescătorilor de viermi de mătase (JO L 69, 13.3.2008, p. 10).
Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 709/2008 al Comisiei din 24 iulie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, în ceea ce privește organizațiile și acordurile interprofesionale din sectorul tutunului (JO L 197, 25.7.2008, p. 23).
Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 880/2012 al Comisiei din 28 iunie 2012 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește cooperarea transnațională și negocierile contractuale ale organizațiilor de producători în sectorul laptelui și al produselor lactate (JO L 263, 28.9.2012, p. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2012 al Comisiei din 15 iunie 2012 privind notificările referitoare la organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale, precum și la negocierile și relațiile contractuale, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru sectorul laptelui și al produselor lactate (JO L 156, 16.6.2012, p. 39).
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39).
Regulamentul delegat (UE) nr. 611/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele de sprijin pentru sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă (JO L 168, 7.6.2014, p. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/233
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/233 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Guijuelo (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Guijuelo (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Guijuelo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Guijuelo”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Guijuelo’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Guijuelo” (DOP).
OJ C 329, 6.10.2015, p. 3.
JO C 329, 6.10.2015, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/234
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/234 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salam de Sibiu (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Salam de Sibiu (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Salam de Sibiu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Salam de Sibiu”, depusă de România, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salam de Sibiu’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Salam de Sibiu” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Salam de Sibiu’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Salam de Sibiu” (IGP).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 329, 6.10.2015, p. 20.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 20.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
Commission Regulation (EU) 2016/235
Regulamentul (UE) 2016/235 al Comisiei
of 18 February 2016
din 18 februarie 2016
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 32 ‘Liqueur’ are produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and with the addition of products of agricultural origin or foodstuffs such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or aromatised wine.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 prevede că băuturile spirtoase din categoria 32 „Lichior” sunt obținute prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă, a unui distilat de origine agricolă, a uneia sau mai multor băuturi spirtoase sau a unui amestec din produsele menționate anterior, îndulcite și cu un adaos de produse agricole sau de produse alimentare, cum ar fi smântână, lapte sau alte produse lactate, fructe, vin sau vin aromatizat.
However, the basic organoleptic properties characterising this category of spirit drink do not require both the flavouring and the addition of products of agricultural origin or foodstuffs.
Cu toate acestea, proprietățile organoleptice de bază care caracterizează această categorie de băutură spirtoasă nu impun combinarea aromatizării cu adăugarea de produse agricole sau de produse alimentare.
The use of one of them is sufficient to obtain a product with the characteristics generally expected by consumers for a liqueur.
Utilizarea uneia dintre aceste proceduri este suficientă pentru a obține un produs cu caracteristicile așteptate în general de consumatori de la un lichior.
The marketing under the category 32 ‘Liqueur’ of spirit drinks that are made either by flavouring ethyl alcohol or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof or by adding products of agricultural origin or foodstuffs to them should therefore be allowed.
Prin urmare, ar trebui permisă comercializarea în categoria 32 „Lichior” a băuturilor spirtoase obținute fie prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă, a unui distilat de origine agricolă, a uneia sau mai multor băuturi spirtoase sau a unui amestec din produsele menționate anterior, fie prin adăugarea de produse agricole sau de produse alimentare.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ar trebui modificată în consecință.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 18 February 2016.
Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2016.
In point (a) of category 32 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, point (ii) is replaced by the following:
La litera (a) din categoria 32 a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text: