natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flag Payment service provider — licence
Domeniul formelor juridice aplicabile urmează listele de coduri naționale individuale și trebuie înregistrat în RIAD înainte să poată fi utilizat în transferul de date de către orice BCN care transmit date.
Subsector type
Indicator care arată dacă o unitate organizațională este cotată la orice bursă de valori (națională sau străină); de asemenea, poate fi utilizat în sens opus pentru a indica «delistarea» unei entități.
PART 2
Indicator care arată dacă o entitate face obiectul unui regim de supraveghere încredințat autorităților naționale și/sau supranaționale.
Types of relationships between organisational units
Indicator care arată dacă o entitate intră sub incidența Directivei 2009/138/CE sau a unui orice alt regim de supraveghere (valori posibile: «Directiva 2009/138/CE»/«altele»).
Organisational relationships within an enterprise
A se completa numai în cazul în care entitatea este supravegheată.
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Listele de coduri deschise care pot fi utilizate pentru a înregistra într-un registru central obligațiile de raportare naționale și/sau supranaționale ale unei entități; o entitate poate face obiectul unor cerințe multiple.
Relationships within an enterprise group
Domeniul listelor de coduri naționale individuale aplicabile trebuie înregistrat în RIAD înainte ca acesta să poată fi utilizat în transferul de date de către orice BCN care transmit date.
Control relationship
Atribut care indică dacă o entitate deține o licență (specifică) certificată de autoritățile naționale și/sau supranaționale.
Ownership relationship
Listele de coduri naționale detaliate pot fi înregistrate în RIAD pentru a permite identificarea regimurilor/cadrelor specifice de licențiere.
Other relationships
Această variabilă specifică orice restricții asupra numărului de acțiuni pe care fondul le poate emite, respectiv dacă este un fond deschis sau închis.
Link between an ‘originator’ and its FVC
Indicator care specifică dacă un fond este conform cu «OPCVM».
Link between a ‘management company’ and its FVC/IF
Această variabilă specifică forma juridică pe care o poate lua un FI.
Link between a ‘non-resident branch’ and its resident ‘head’
Această variabilă specifică dacă un FI este un subfond.
Link between a ‘resident branch’ and its non-resident ‘head’
Această variabilă specifică tipul securitizării realizate de o SVI.
Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’
Indicator care arată dacă o entitate deține o licență specifică de «emitent de monedă electronică» (în conformitate cu articolul 2 din Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului) [5].
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Indicator care arată dacă o entitate desfășoară efectiv activitatea de «emitent de monedă electronică».
Definitions and refinement of reporting instructions
Indicator care arată dacă o entitate deține o licență specifică de «emitent de monedă electronică» (în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2007/64/CE).
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Indicator care arată dacă o entitate desfășoară efectiv activitatea de «prestator de servicii de plată».
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Indicator care arată dacă o entitate este un «operator de sistem de plăți» în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43).
igit country ISO-3166 country codes,
Text liber.
free string.
Activitatea principală în conformitate cu NACE Rev.
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
2 (clasă de 4 cifre).
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
Număr de angajați; dacă este posibil, măsurat în «echivalent normă întreagă».
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Bilanțul total în conformitate cu regulamentul respectiv privind posturile din bilanț/FI/SVI (exprimat în euro).
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
Pentru FI, valoarea «acțiunilor/unitățilorv» (VAN); pentru instituțiile de credit, aproximate de «capital și rezerve» (exprimate în EUR).
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Pentru SA, valoarea primelor emise brute care cuprinde toate sumele datorate în cursul anului financiar cu privire la contractele de asigurare, indiferent dacă aceste sume pot avea legătură total sau parțial cu un an financiar ulterior.
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
Sectoare instituționale SEC 2010 (cod de 4 cifre); poate include clasificare public/național privat/cu capital străin.
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Extinderea clasificării SEC 2010, permițând identificarea subcategoriilor defalcării standard a conturilor naționale.
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Pentru SA, indică tipul de societate de asigurare în conformitate cu sectorul său de activitate.
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
Poate lua valorile: asigurare de viață, asigurare generală, asigurare mixtă, reasigurare.
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Data constituirii legale a unei unități juridice sau a înregistrării unei unități instituționale; în cazul în care aceste informații nu pot fi derivate (cu eforturi rezonabile), trebuie furnizată o aproximare.
Country of legal incorporation or registration.
[element obligatoriu pentru crearea unei entități în RIAD; poate fi aproximat]
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Data radierii unei entități.
the city of location,
Toate entitățile rămân în RIAD chiar și după data închiderii acestora.
the street name and the number of the building,
Interogările referitoare la «existența» (sau nu) a unei unități individuale într-un anumit moment în timp poate pot fi derivate din «data închiderii».
the post code, using the national postal system conventions,
Indicator care arată dacă o entitate este «activă», «inactivă» sau «în lichidare»;
the post office box number, using national postal system conventions.
acest atribut suplimentează informațiile privind existența (în continuare) a unei entități.
Geographical classification required for statistical purposes.
Data de începere a validității valorii «n lichidare» (a se vedea «statutul activității») marchează data începerii procesului de lichidare.
The domain of applicable legal forms follows individual national code lists, and needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
În RIAD, operațiunile la nivel de societăți, precum fuziunile și divizările, sunt puse în corespondență prin înregistrarea eliminărilor, modificărilor sau creărilor relevante, plus relațiile predecesor/succesor aferente.
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Permite înregistrarea relației dintre o unitate juridică și întreprinderea care o administrează, reflectând conceptul că o întreprindere poate corespunde fie unei singure unități juridice, fie unei combinații de unități juridice.
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Legătură între unități juridice, bazată pe conceptul de «control» definit în Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6] (regula privind deținerea în proprietate > 50 %).
Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’).
Legătură între unități juridice, bazată pe conceptul de procentaj de «capital social», «drepturi de vot» etc., reprezentat, de exemplu, de regula > 10 % definită în referința Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică privind investițiile străine directe.
To be filled in only if the entity is supervised.
Permite înregistrarea relației respective dacă un fond-umbrelă își separă activele în subfonduri diferite, astfel încât acțiunile/unitățile legate de fiecare subfond sunt acoperite separat de active diferite [a se vedea Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38)].
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Descrierea societății de administrare înregistrate a unui fond sau societăți vehicul investițional – denumire, rezidență, codul sectorului instituțional și codul RIAD (pentru unități rezidente în Uniune).
The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Trebuie să fie legată de orice FI sau SVI corespunzătoare pe care entitatea le gestionează.
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Descrierea sediului social al unei sucursale care funcționează într-un stat membru al Uniunii – denumire, rezidență, codul sectorului instituțional și codul RIAD (pentru unități rezidente în Uniune).
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Trebuie legat de sucursala relevantă cu sediul într-un stat membru al Uniunii.
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Descrierea societății înregistrate care a înființat SVI în scopul securitizării și care a transferat activele sau un grup de active și/sau riscul de credit al activului sau grupului de active către structura de securitizare – denumire, rezidență, codul sectorului instituțional și codul RIAD (pentru unități rezidente în Uniune).
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Trebuie să fie legat de SVI relevante pe care entitatea le-a înființat.
This variable specifies the legal form which an IF can take.
O sucursală care este rezidentă pe teritoriul BCN raportoare și al cărei sediu principal este o entitate nerezidentă, în sensul aticolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
O sucursală care este rezidentă în afara teritoriului BCN raportoare și care are sediul social la o entitate rezidentă, în sensul aticolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Transmiterea datelor
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘electronic money issuer’ licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council) [5].
BCN pot furniza (actualizări pentru) datele de referință online sau în mod «pachet» prin RIAD, în conformitate cu unul dintre formatele prezentate în documentul intitulat «Specificații pentru Sistemul de schimb de date RIAD».
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.
Inserarea de noi entități în RIAD (precum și eliminarea excepțională din baza de date) este, de asemenea, posibilă online sau în mod «pachet».
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
RIAD are o abordare economică față de administrarea datelor de referință, ceea ce înseamnă că orice modificare a datelor de referință ale unei entități individuale poate fi aplicată pentru atribute specifice (unice).
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Cu excepția cazului unei erori semnificative, nu este radiată nicio unitate înregistrată în RIAD; durata sa de viață se determină prin introducerea unei date de înființare sau de închidere.
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Modificările atributelor individuale sunt realizate prin schimbarea valorilor specifice (sau a intervalului de validitate al acestora).”
Free text.
Pentru o descriere suplimentară și pentru metadate, a se vedea partea 3.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
IRSP: instituții relevante pentru statisticile plăților; a se observa că lista de IRSP se poate suprapune cu lista de IFM.
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Numai pentru «grupuri bancare mari» cu sediul în zona euro (a se vedea articolul 12).
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR).
Pentru indicatori simpli poate să nu fie necesară furnizarea de intervale specifice de validitate în prima etapă.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE (JO L 267, 10.10.2009, p.
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
7).
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului (JO L 182, 29.6.2013, p.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
19).
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
În glosar, se introduc următorii termeni:
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
„Societăți de asigurare generală: societățile de asigurare care furnizează în primul rând polițe de asigurare generală.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Societăți de asigurare de viață: societățile de asigurare care furnizează în primul rând polițe de asigurare de viață.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Societăți de asigurare mixtă sunt societățile de asigurare care furnizează atât polițe de asigurare de viață, cât și poliție de asigurare generală, fără a exista o politică de favorizare în privința oricăreia dintre acestea.
Date of de-registration of an entity.
Societăți de reasigurare: societățile de asigurare care furnizează în primul rând polițe de reasigurare.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Acest post poate include provizioane tehnice de asigurări generale (SEC 2010: F.61), drepturi ale societăților de asigurare asupra administratorilor fondurilor. de pensii (SEC 2010: F.64) și provizioane pentru opțiuni de cumpărare în cadrul garanțiilor standard (SEC 2010: F.66)
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Acest post, inclusiv defalcarea relevantă, poate include drepturile administratorilor fondurilor de pensii asupra fondurilor de pensii (SEC 2010: F.64) și drepturi la prestații, altele decât pensiile (SEC 2010: F.65).
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
Data de referință 1 ianuarie 2016 poate fi utilizată ca substitut.
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Acest post poate include provizioane tehnice de asigurări generale (SEC 2010: F.61), drepturi ale societăților de asigurare asupra administratorilor fondurilor de pensii (SEC 2010: F.64) și provizioane pentru opțiuni de cumpărare în cadrul garanțiilor standard (SEC 2010: F.66).
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
În cazul statelor membre din afara zonei euro, «IFM» și «non-IFM» se referă la «bănci» și «instituții nebancare».
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Acest post poate include și drepturi la prestații, altele decât pensiile (SEC 2010: F.65).
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Poziția relevantă «din care» a acestui post poate include și drepturile administratorilor fondurilor de pensii asupra societăților de asigurare care acționează în calitate de administratori ai fondurilor de pensii (SEC 2010: F.64).
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Acest post, inclusiv sectorul de activitate relevant, poate include provizioane pentru opțiuni de cumpărare în cadrul garanțiilor standard (SEC 2010: F.66).
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
Structura codurilor și DSD ale statisticilor bancare consolidate internaționale sunt comune tuturor țărilor raportoare și ar trebui să fie aceleași cu cele utilizate pentru a raporta datele corespunzătoare către Banca Reglementelor Internaționale (BRI) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Acesta indică numărul de litere/cifre permise pentru fiecare element al listei de coduri (de exemplu, AN..7 înseamnă un șir de caractere alfanumerice de până la 7 caractere, AN1 înseamnă un singur caracter alfanumeric).
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Noua listă de coduri SDMX DSD.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Pentru BCN, țara de rezidență a sectorului emitent este țara de rezidență a BCN.
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Acesta indică numărul de litere/cifre permis pentru transmiterea fiecărui atribut (de exemplu, AN..1050 înseamnă un șir de caractere alfanumerice de până la 1050 de caractere, AN1 înseamnă un singur caracter alfanumeric, N1 înseamnă o cifră).
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
În cazul în care o BCN dorește să opereze o modificare, aceasta consultă BCE, care apoi va implementa modificarea.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Modificările sunt comunicate serviciului competent al BCE prin e-mail.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
BCE se referă aici la Direcția Generală Statistică a BCE.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
BCE recomandă ca BCN să furnizeze aceste valori pentru a asigura o comunicare mai transparentă.
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Toate atributele menționate în tabel în secțiunea 1, care sunt stabilite de BCE, nu sunt incluse în tabel.
Data Transmission
Datele privind ratele dobânzilor sunt transmise ca procente.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Dacă OBS_STATUS este raportat ca «B», trebuie raportată o valoare pentru atributul OBS_PRE_BREAK.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Statutul observației «E» trebuie utilizat pentru toate observațiile sau perioadele de date care rezultă din estimări și care nu pot fi considerate valori normale.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Cele patru atribute valoarea observației plus OBS_STATUS, OBS_CONF și OBS_PRE_BREAK sunt considerate o singură entitate.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Aceasta înseamnă că BCN sunt obligate să trimită toate informațiile suplimentare pentru o observație.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
(Când atributele nu sunt raportate, valorile lor anterioare se înlocuiesc cu valorile implicite.)”
For further description and metadata see Part 3.
Aceasta este în conformitate cu SEC 2010 și alte standarde statistice internaționale.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Cu toate acestea, în cazul statisticilor privind FI, Regulamentul (UE) nr.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
1073/2013 (BCE/2013/38) impune raportarea separată a emisiunilor noi și a răscumpărărilor de acțiuni/unități ale FI în cursul lunii de raportare.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Definiția și clasificarea postului «alte modificări» sunt în mare măsură consecvente cu SEC 2010.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
«Reclasificările și alte ajustări» sunt echivalente în mare parte cu «alte modificări ale volumului activelor și pasivelor» (K.1-K.6, a se vedea punctele 6.03-25), în timp ce «reevaluările» pot fi transferate la «câștiguri și pierderi nominale din deținere» (K.7, a se vedea punctele 6.26-64).