natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Decizia 2010/270/UE a Comisiei din 6 mai 2010 de modificare a părților 1 și 2 din anexa E la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește modelele de certificate de sănătate pentru animalele care provin din exploatații și pentru albine și bondari (JO L 118, 12.5.2010, p. 56).
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Regulamentul (UE) nr. 15/2011 al Comisiei din 10 ianuarie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 în ceea ce privește metodele de analiză recunoscute pentru detectarea biotoxinelor marine la moluștele bivalve vii (JO L 6, 11.1.2011, p. 3).
Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 amending Parts 1 and 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and for bees and bumble bees (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).
Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman (JO L 273, 10.10.2002, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 668/2004 al Comisiei din 10 martie 2004 de modificare a anumitor anexe la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind importul de subproduse de origine animală din țări terțe (JO L 112, 19.4.2004, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Decizia 2003/56/CE a Comisiei din 24 ianuarie 2003 privind certificatele sanitare pentru importul animalelor vii și al produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă (JO L 22, 25.1.2003, p. 38).
Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p. 1).
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
Decizia 2004/558/CE a Comisiei din 15 iulie 2004 de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre (JO L 249, 23.7.2004, p. 20).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (JO L 59, 4.3.2008, p. 19).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
ANEXĂ
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI
ANNEX
constituind o înțelegere cu Noua Zeelandă privind modificările aduse anexelor II, V, VII și VIII la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală din 17 decembrie 1996
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
A. Scrisoare din partea Uniunii Europene
constituting an Arrangement with New Zealand on the amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996
23 martie 2015
A. Letter from the European Union
Stimată doamnă Roche,
23 March 2015
Cu privire la articolul 16 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală din 17 decembrie 1996, am onoarea să propun următoarele modificări la anexele II, V, VII și VIII la acord.
Dear Ms Roche,
Astfel cum a fost recomandat de Comitetul mixt de gestionare instituit în temeiul articolului 16 alineatul (1) din acord, este necesar să se înlocuiască textul anexelor II, V, VII și VIII cu textele anexelor II, V, VII și VIII anexate la prezentul document.
With reference to Article 16(2) of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996, I have the honour to propose the following amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement as follows.
V-aș fi recunoscător dacă ați confirma consimțământul Noii Zeelande cu aceste modificări ale anexelor la acord.
As recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, to replace the text of Annexes II, V, VII and VIII with the respective texts of Annexes II, V, VII and VIII as attached hereto.
Cu privire la articolul 18 alineatul (3) din acord am, de asemenea, plăcerea să vă informez că procedura internă a Uniunii Europene de aprobare a modificărilor a fost finalizată.
I would be obliged if you would confirm New Zealand's concurrence with these amendments to the Annexes to the Agreement.
Cu deosebită considerație,
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of the European Union for the approval of the amendments has been completed.
Pentru Uniunea Europeană
Please accept the assurance of my highest consideration.
B. Scrisoare din partea Noii Zeelande
For the European Union
31 martie 2015
B. Letter from New Zealand
Stimate domnule Miko,
31 March 2015
Am onoarea să mă refer la scrisoarea dumneavoastră care conține detalii ale modificărilor propuse la anexele II, V, VII și VIII la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală din 17 decembrie 1996.
Dear Mr Miko,
În acest sens am onoarea să confirm acceptabilitatea pentru Noua Zeelandă a modificărilor propuse, astfel cum au fost recomandate de Comitetul mixt de gestionare înființat în temeiul articolului 16 alineatul (1) din acord, o copie a lor fiind anexată la prezenta scrisoare.
I have the honour to refer to your letter containing details of proposed modifications to Annexes II, V, VII and Annex VIII of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products of 17 December 1996.
Cu privire la articolul 18 alineatul (3) din acord am, de asemenea, plăcerea să vă informez că procedura internă a Noii Zeelande de aprobare a modificărilor a fost finalizată.
In this regard I have the honour to confirm the acceptability to New Zealand of the proposed modifications, as recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto.
Vă rog să primiți din partea mea asigurarea celei mai înalte considerații.
With reference to Article 18(3) of the Agreement, I am also pleased to inform you that the internal procedure of New Zealand for the approval of the amendments has been completed.
Cu stimă,
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Pentru autoritatea competentă a Noii Zeelande
Yours sincerely
Doamna Deborah Roche
For the competent authority of New Zealand
Director general adjunct, Politici și Comerț
Ms Deborah Roche
ANEXA II
Deputy Director-General Policy & Trade
AUTORITĂȚILE RESPONSABILE
ANNEX II
PARTEA A
RESPONSIBLE AUTHORITIES
Noua Zeelandă
PART A
Ministerul Industriilor Primare are competențe de control în domeniul sanitar și veterinar.
New Zealand
În ceea ce privește exporturile în Uniunea Europeană, Ministerul Industriilor Primare are competențe în ceea ce privește stabilirea de standarde și cerințe în domeniul sanitar (siguranță alimentară) și al sănătății animale (zoosanitar), precum și specificarea certificatelor de sănătate care atestă standardele și cerințele convenite în domeniul sanitar și zoosanitar.
The Ministry for Primary Industries is responsible for controls in sanitary issues and veterinary affairs.
În ceea ce privește importurile în Noua Zeelandă, Ministerul Industriilor Primare are competențe în stabilirea de standarde și de cerințe în domeniul sanitar (siguranță alimentară) și al sănătății animalelor (zoosanitar).
In terms of exports to the European Union the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements and specifying the health certification attesting to the agreed sanitary and zoosanitary standards and requirements,
PARTEA B
In terms of imports into New Zealand, the Ministry for Primary Industries is responsible for setting sanitary (food safety) and animal health (zoosanitary) standards and requirements.
Uniunea Europeană
PART B
Competențele de control sunt exercitate în comun de către serviciile naționale ale diverselor state membre și Comisia Europeană.
European Union
În acest sens, sunt aplicabile următoarele precizări:
Control is shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
În ceea ce privește exporturile în Noua Zeelandă, statele membre au competențe de control al condițiilor și cerințelor de producție, inclusiv privind inspecțiile/auditurile statutare și eliberarea certificatelor de sănătate care atestă respectarea standardelor și cerințelor convenite,
In this respect, the following applies:
În ceea ce privește importurile în Uniunea Europeană, Comisia Europeană are competențe privind coordonarea globală, inspecțiile/auditurile sistemelor de control și măsurile legislative necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a standardelor și a cerințelor la nivelul pieței interne.
In terms of exports to New Zealand, the Member States are responsible for the control of production circumstances and requirements, including statutory inspections/audits and issuing health certification attesting to the agreed standards and requirements,
ANEXA V
In terms of imports into the European Union, the European Commission is responsible for overall coordination, inspections/audits of control systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal market.
RECUNOAȘTEREA MĂSURILOR SANITARE
ANNEX V
Glosar
RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
Echivalență convenită.
Yes (1)
UE poate stabili certificatele de import pe care le utilizează pentru animalele vii și pentru produsele de origine animală provenite din Noua Zeelandă având un statut de echivalență «Da-1» în TRACES, utilizând un model convenit de ambele părți.
Equivalence agreed.
Da (2)
Model health attestations in Annex VII, Section 1(a) to be used.
Echivalență convenită în principiu.
The EU may lay down its import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a “Yes-1” status in TRACES using a model as agreed by both Parties.
Una sau mai multe probleme specifice care necesită soluționare.
Yes (2)
Modelul de certificat de sănătate sau documentele veterinare ale părții importatoare care se utilizează.
Equivalence agreed in principle.
Da (3)
Some specific issue(s) to be resolved.
Echivalență sub forma respectării cerințelor părții importatoare.
Importing party's model health certificate or veterinary documents to be used.
Neevaluată.
Yes (3)
Modelul de certificat de sănătate animală sau documentele veterinare ale părții importatoare care se utilizează.
Equivalence in form of compliance with importing Party's requirements.
Evaluare în curs – supusă examinării.
Not evaluated.
Probleme care se vor soluționa în scurt timp.
Importing party's model veterinary health certificate or veterinary documents to be used.
Lipsa echivalenței și/sau necesită evaluare suplimentară.
Still evaluating — under consideration.
Schimburile comerciale pot avea loc dacă partea exportatoare îndeplinește cerințele părții importatoare.
Issues targeted for imminent resolution.
Nu se aplică.
Not equivalent and/or further evaluation is required.
PPA
Trade may occur if the exporting Party meets the importing Party's requirements.
Pesta porcină africană
Not applicable
ESB
ASF
Encefalopatia spongiformă bovină
African swine fever
Boala limbii albastre
BSE
Pleuropneumonia contagioasă bovină
Bovine spongiform encephalopathy
PPC
CBPP
Uniunea Europeană/Noua Zeelandă
Contagious bovine pleuropneumonia
Sistemul electronic de transmitere de date al Noii Zeelande pentru certificarea sănătății la export
CSF
AIE
Classical swine fever
Anemia infecțioasă ecvină
EU/NZ
Febra aftoasă
European Union/New Zealand
tbs
New Zealand's electronic data transmission system for export health certification.
Taxa pe bunuri și servicii
EIA
Gripă aviară înalt patogenă cu declarare obligatorie
FMD
Rinotraheită infecțioasă bovină
Foot and mouth disease
Gripă aviară slab patogenă cu declarare obligatorie
gst
Dermatoza nodulară virotică
goods and services tax
Minut(e)
Highly pathogenic notifiable avian influenza
Boala Newcastle
IBR
Nu există condiții speciale.
Infectious bovine rhinotracheitis
Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor
LSD
Pesta micilor rumegătoare
Lumpy skin disease
Sindromul respirator și reproductiv porcin
minute(s)
Pestă bovină
Newcastle disease
BVP
None
Boala veziculoasă a porcului
No special conditions
Sistemul electronic de transmitere de date al UE pentru certificarea sănătății (la export)
PAP
Encefalopatie spongiformă transmisibilă
PPR
Stomatita veziculoasă
Peste des petits ruminants
Secțiunea 1
Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome
Germoplasmă și animale vii
Rinderpest
Produs
SVD
Exporturi din UE în Noua Zeelandă [1]
Swine vesicular disease
Exporturi din Noua Zeelandă în UE
The EU's electronic data transmission system for (export) health certification.
Condiții comerciale
TSE
Echivalență
Transmissible spongiform encephalopathy
Condiții speciale
Ultra high temperature
Acțiune
Vesicular stomatitis
Standarde UE
Section 1
Standarde NZ
Germplasm and live animals
Material seminal
Commodity
Bovine
EU Exports to New Zealand [1]
A se vedea capitolul 28:
New Zealand Exports to EU
Febră Q
Trade conditions
a se vedea capitolul 28.
Equivalence
UE trebuie să examineze dacă testarea materialului seminal pentru depistarea IBR utilizând metodologia de testare prin PCR aprobată de OIE oferă o garanție echivalentă în ceea ce privește absența IBR.
Special conditions
Ovine/caprine
Action
Biosecurity Act 1993 S 22
EU standards
Porcine
NZ standards
Cervide
Semen
Cabaline
Biosecurity Act 1993 S 22
Embrioni (cu excepția embrionilor care au făcut obiectul penetrării zonei pelucide)
See Chapter 28:
embrioni obținuți prin fecundare in vivo
IBR.
Ouă pentru incubație de păsări de curte
see Chapter 28
Regulamentul (CE) nr. 798/2008
The EU to consider reviewing whether testing of semen for IBR using the OIE approved PCR testing methodology provides an equivalent assurance to IBR disease freedom.
a se vedea capitolul 28.
Sheep/goats
Ouă pentru incubație de ratite
Biosecurity Act 1993 S 22
Animale vii
Pigs
Regulamentele
Deer
(CE) nr. 999/2001
Horses
(UE) nr. 206/2010
Dogs
Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Embryos (except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
UE trebuie să examineze absența scrapiei în NZ
Biosecurity Act 1993
Regulamentul (UE) nr. 206/2010
Bovine viral diarrhoea (type II)
Boala Aujeszky a se vedea capitolul 28
in vitro derived embryos
Câini, pisici și dihori domestici
Poultry hatching eggs
Comercial:
Salmonella
(CE) nr. 998/2003
see Chapter 28.
(UE) nr. 576/2013
Ratites hatching eggs
(UE) nr. 577/2013
Live animals
Rabie a se vedea capitolul 28
Regulations
Importuri comerciale:
(EC) No 999/2001
Rabie
(EU) No 206/2010
Păsări de curte vii
Regulation (EC) No 999/2001
Ratite
The EU to consider scrapie freedom of NZ
Albine și bondari vii, inclusiv germoplasmă de albine/bondari
Swine
Albine/bondari
Regulation (EU) No 206/2010
Fără comerț cu produse către statele membre sau regiunile menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE a Comisiei.
Aujeszky's disease see Chapter 28
Secțiunea 2
Dogs, cats and ferrets
Carne (inclusiv carne proaspătă, carne proaspătă de păsări de curte, carne de vânat de crescătorie și sălbatic), carne tocată, preparate din carne și produse din carne destinate consumului uman
Commercial:
Exporturi din UE în Noua Zeelandă
Non-commercial:
Carne
(EC) No 998/2003
Carne proaspătă astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
(EU) No 576/2013
Include carnea tocată neprocesată (proaspătă) sânge/oase/grăsimi destinate consumului uman.
(EU) No 577/2013
Sănătate animală
Rabies see Chapter 28
Rumegătoare
Commercial Imports:
Sănătate publică
Rabies
(CE) [2] nr. 999/2001
Live poultry
(CE) nr. 852/2004
Ratites
(CE) nr. 853/2004
Live bees bumble bees including bee/bumble bee germplasm
(CE) nr. 854/2004
Bees/bumble bees
Salmonella și ESB
No trade of commodities to Member States or regions, listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU.
Carnea tocată trebuie să fie congelată.
Section 2
Carne proaspătă de păsări de curte
Meat (including fresh meat, fresh poultry meat, farmed and wild game meat), minced meat, meat preparations and meat products for human consumption
păsări de curte
EU Exports to New Zealand
curcani
Meat
(CE) nr. 798/2008
Fresh Meat as defined in Regulation (EC) No 853/2004.
Carne de vânat de crescătorie
Includes minced meat unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Iepuri
Animal health
Regulamentul (CE) nr. 119/2009
Ruminants
Alte mamifere terestre
Public health
Cu pene
(EC) [2] No 999/2001
(inclusiv ratite)
(EC) No 852/2004
Mamifere terestre
(EC) No 853/2004
(CE) nr. 119/2009
Health Act 1956
Alte mamifere terestre sălbatice
Salmonella and BSE
Regulamentul (CE) nr. 798/2008
Minced meat must be frozen.
Mamifere terestre sălbatice
Fresh Poultry Meat
Leporidele sălbatice nejupuite și neeviscerate trebuie refrigerate la o temperatură de + 4 °C timp de maximum 15 zile înainte de data preconizată pentru import.
poultry
Preparate din carne
turkeys
Preparate din carne proaspătă
(EC) No 798/2008
Numai congelate
92/118/EEC 2002/99/EC
Păsări de curte
Rabbit
Curcani
Regulation (EC) No 119/2009
Preparate din carne obținute din carne de vânat de crescătorie
Other land mammals
Preparate din carne obținute din carne de vânat sălbatic
Feathered
Numai congelate
(including ratite)
Produse din carne
Land mammals
Produse din carne obținute din carne proaspătă
Ratite
cu durată lungă de conservare
Wild game meat
Tratament F03
CSF and PRRS
Produse din carne obținute din vânat de crescătorie
Other wild land mammals
Altele cu pene
Regulation (EC) 798/2008
Produse din carne obținute din vânat sălbatic
Wild land mammals
Vânat sălbatic
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Secțiunea 3
Meat preparations
Alte produse destinate consumului uman
Meat preparations from fresh meat
Exporturi din UE în Noua Zeelandă1
Frozen only
Produse destinate consumului uman
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Intestine de animale
Poultry
Ovine
Turkey
Caprine
Meat preparations derived from farmed game meat
Oase și produse din oase prelucrate destinate consumului uman
Meat preparations derived from wild game meat
Carne proaspătă:
Frozen Only
Vânat de crescătorie
Meat products
Carne proaspătă
Meat products derived from fresh meat
Mamifere
Meat products derived from fresh poultry meat
Proteine animale prelucrate destinate consumului uman
Heat treated
PAP obținute din carne proaspătă:
shelf stable
PAP obținute din carne proaspătă
F03 treatment
Sânge și produse din sânge destinate consumului uman
Meat products derived from farmed game
Sânge și produse din sânge obținute din carne proaspătă:
Other feathered
Sânge și produse din sânge carne proaspătă de păsări de curte
Meat products derived from wild game
Vânat cu pene
Wild game
7 E. Untură și grăsimi topite destinate consumului uman
Section 3
Mamifere domestice
Other products for human consumption
Produse obținute din carne proaspătă:
EU Exports to New Zealand1
PPC a se vedea capitolul 28
Products intended for human consumption
Gelatine destinate consumului uman
Animal casings
(CE) nr. 2074/2005
Sheep
Colagen destinat consumului uman
Goats
Stomacuri și vezici (sărate, uscate sau tratate termic și alte produse)
Processed bones and bone products for human consumption
Lapte și produse lactate destinate consumului uman.
Fresh meat:
Includ colostru și produse pe bază de colostru destinate consumului uman.
92/118//EEC
Bivoli
Fresh meat
Regulamentul (UE) nr. 605/2010
Mammals
Pasteurizate