natgillin/translations-raw huggingface dataset:
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Testele menționate la punctul II.3.4 au fost efectuate, cel puțin o dată pe an, pe eșantioane prelevate (7) de la armăsarul donator la începutul perioadei de împerechere sau înainte de prima colectare a materialului seminal destinat schimburilor comerciale sub formă de material seminal proaspăt, refrigerat sau congelat și la cel puțin 14 zile după data la care a început perioada în care armăsarul este ținut în centru, care este cu cel puțin 30 de zile înainte de data primei colectări a materialului seminal,
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
izolarea Taylorella equigenitalis după o cultivare în condiții microaerofile timp de cel puțin 7 zile, demarată în 24 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator, sau 48 de ore în cazul în care exemplarele sunt păstrate la rece în timpul transportului;]
Local veterinary unit: LVU No:
în ultimele 30 de zile înainte de colectare s-au aflat în exploatații sub supraveghere veterinară, care, din ziua colectării ovulelor (1)/embrionilor (1) și până la data expedierii lor, respectau condițiile impuse unei exploatații, stabilite în articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, și mai ales;]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/266
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/266 a Comisiei
recognising the Isle of Man as free of varroosis and amending the Annex to Implementing Decision 2013/503/EU
de recunoaștere a Insulei Man ca fiind indemnă de varrooză și de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE
(notified under document C(2015) 715)
[notificată cu numărul C(2015) 715]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 15 alineatul (2),
Varroosis in bees is listed under its former name ‘varroasis’ in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varrooza la albine este enumerată în anexa B la Directiva 92/65/CEE sub denumirea sa anterioară de „varooză”.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
Articolul 15 din Directiva 92/65/CEE prevede că, în cazul în care un stat membru consideră că teritoriul său ori o parte din teritoriul său nu prezintă una dintre bolile enumerate în anexa B la respectiva directivă, acesta urmează să transmită Comisiei documentația adecvată, pe baza căreia trebuie adoptată o decizie.
Varroosis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Varrooza se răspândește prin circulația larvelor de albine și prin contact direct între albinele adulte infestate.
The latter is only possible within the bee's flight range.
Acesta din urmă este posibil numai pe teritoriul din raza de zbor a albinelor.
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
În consecință, numai teritoriile în care deplasarea stupilor de albine și a larvelor poate fi controlată și care sunt suficient de izolate din punct de vedere geografic pentru a preveni migrația albinelor din exterior pot fi recunoscute ca indemne de boală.
Moreover, the competent authorities must prove through the results of extended surveillance that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
În plus, autoritățile competente trebuie să dovedească, prin rezultatele unei supravegheri extinse, că regiunea este, într-adevăr, indemnă de varrooză și că, pentru a menține acest statut, introducerea de albine vii și de larve de albine este strict controlată.
By adopting Commission Implementing Decision 2013/503/EU [2], the Åland Islands in Finland were recognised as a territory that is free from varroosis.
Prin adoptarea Deciziei de punere în aplicare 2013/503/UE a Comisiei [2], Insulele Åland din Finlanda au fost recunoscute drept teritoriu indemn de varrooză.
The United Kingdom asked the Commission to recognise the territory of the Isle of Man as free from varroosis.
Regatul Unit a cerut Comisiei să recunoască teritoriul Insulei Man ca fiind indemn de varrooză.
Although the Isle of Man, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a specific limited relationship with the Union.
Deși Insula Man, în calitate de dependență a coroanei britanice care beneficiază de autonomie internă, nu face parte din Uniune, ea are o relație specială și restrânsă cu Uniunea.
As a result, Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning, amongst others, animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului [3] prevede că, în scopul aplicării normelor referitoare, printre altele, la legislația sanitar-veterinară, Regatul Unit și Insula Man sunt considerate ca fiind un singur stat membru.
Varroosis is a notifiable disease on the Isle of Man and no bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees can be moved from mainland United Kingdom to the Isle of Man.
Varrooza este o boală cu declarare obligatorie în Insula Man și este interzisă deplasarea de pe teritoriul Regatului Unit în Insula Man a albinelor, în orice stadiu al ciclului lor de viață, a stupilor utilizați, a stupilor tradiționali sau a oricăror alte recipiente utilizate pentru adăpostirea albinelor.
In addition it is an island situated in the Irish Sea far outside the flight range of bees and it is therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
În plus, această insulă este situată în Marea Irlandei, cu mult în afara teritoriului din raza de zbor a albinelor și este, prin urmare, suficient de separată din punct de vedere geografic de zonele potențial infectate cu varrooză.
In accordance with Article 15(1) of Directive 92/65/EEC, the United Kingdom has submitted to the Commission documentation detailing the surveillance measures applied over several years to the bee population on the Isle of Man and the arrangements for verifying the absence of varroosis in that population.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Directiva 92/65/CEE, Regatul Unit a prezentat Comisiei documentația care detaliază măsurile de supraveghere aplicate pe parcursul mai multor ani populației de albine din Insula Man și mecanismele de verificare a absenței varroozei în cadrul populației respective.
Following evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the Isle of Man can be considered as a territory of the United Kingdom free from varroosis.
După evaluarea documentelor prezentate de Regatul Unit, Insula Man poate fi considerată drept teritoriu al Regatului Unit indemn de varrooză.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already provided for in the legislation of the Isle of Man.
Garanțiile suplimentare solicitate în cadrul schimburilor comerciale ar trebui, prin urmare, să fie definite luând în considerare măsurile deja prevăzute de legislația Insulei Man.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU should be amended accordingly.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2015.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului din 12 martie 1973 privind regimurile comunitare aplicabile Insulelor anglo-normande și Insulei Man pentru comerțul produselor agricole (JO L 68, 15.3.1973, p. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
ANEXĂ
‘ANNEX
Statele membre sau teritoriile acestora care sunt recunoscute ca fiind indemne de varrooză
Member States or territories thereof which are recognised as free from varroosis
Codul ISO
ISO-Code
Stat membru
Member State
Teritoriu recunoscut ca fiind indemn de varrooză
Territory recognised as free from varroasis
Codul TRACES
TRACES Code
Unitatea veterinară locală
Local Veterinary Unit
Mărfuri a căror introducere pe teritoriul enumerat în coloana a treia este interzisă
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Finlanda
Finland
Insulele Åland
Åland islands
Larve neeclozate și larve eclozate, albine melifere vii adulte
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Regatul Unit
United Kingdom
Insula Man
Isle of Man
INSULA MAN
ISLE OF MAN
Albine, în orice stadiu al ciclului lor de viață, stupi utilizați, stupi tradiționali sau orice alte recipiente utilizate pentru adăpostirea albinelor”
Bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees’
JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/267
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/267 a Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Japonia din lista țărilor terțe sau a părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de anumite produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate
(notified under document C(2015) 738)
[notificată cu numărul C(2015) 738]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8 and point (c) of paragraph 4 of Article 9 thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] stabilește norme de sănătate publică și animală pentru importul în Uniune și tranzitul și depozitarea în Uniune a loturilor de anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate (denumite în continuare „produsele”).
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of the commodities into the Union is authorised, provided that they have undergone the relevant treatments as set out in Part 4 of that Annex.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește o listă cu țările terțe sau părți ale acestora din care introducerea respectivelor produse în Uniune este autorizată cu condiția ca ele să fi fost supuse tratamentelor relevante prezentate în partea 4 a anexei respective.
The relevant treatments are to eliminate certain animal health risk linked to the specific commodities and the animal health situation in the third country or parts thereof.
Tratamentele relevante sunt pentru eliminarea anumitor riscuri pentru sănătatea animală legate de anumite produse și situația sănătății animale din țara terță sau din părți ale acesteia.
Part 4 set outs a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the commodity.
Partea 4 stabilește un tratament nespecific „A” și tratamente specifice de la „B” la „F” enumerate în ordine descrescătoare din punctul de vedere al gravității riscului pentru sănătatea animală legat de produse.
Japan is not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Japonia nu figurează în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară terță din care este autorizată introducerea de produse în Uniune.
However, Japan has requested that it be added to that list for the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
Cu toate acestea, Japonia a solicitat să fie adăugată pe lista respectivă pentru produsele obținute de la animale domestice din speciile bovine și porcine, vânat biongulat de crescătorie, păsări de curte și vânat de crescătorie cu pene (cu excepția ratitelor).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down veterinary certification requirements for the introduction into the Union of fresh meat.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune de carne proaspătă.
In accordance with that Regulation, consignments of fresh meat intended for human consumption may only be imported into the Union if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation and if they comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
În conformitate cu regulamentul respectiv, loturile de carne proaspătă destinată consumului uman pot fi importate în Uniune numai dacă provin din țări terțe, teritorii sau părți ale acestora incluse în partea 1 a anexei II la regulamentul respectiv și dacă acestea respectă cerințele relevante prevăzute de legislația Uniunii.
Japan is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in respect of consignments of fresh bovine meat and therefore is recognised in Union legislation as providing sufficient animal health guarantees for those consignments.
Japonia este inclusă în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește loturile de carne proaspătă de bovine și, prin urmare, este recunoscută în legislația Uniunii ca oferind suficiente garanții în ceea ce privește sănătatea animală pentru loturile respective.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from bovine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the non-specific treatment ‘A’, as set out in Part 4 of that Annex.
Prin urmare, loturile din acea țară terță de produse obținute de la bovine, astfel cum se menționează în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE, ar trebui autorizate în vederea introducerii în Uniune, sub rezerva tratamentului nespecific „A”, în conformitate cu partea 4 din anexa respectivă.
In 2014 Japan notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of subtype H5 in holdings on its territory.
În 2014, Japonia a notificat Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) apariția unor focare de gripă aviară înalt patogenă (HPAI) de subtipul H5 în exploatații de pe teritoriul său.
Japan has imposed a stamping-out policy to control that disease and to limit its spread.
Japonia a aplicat o politică de depopulare totală pentru a combate boala respectivă și pentru a limita răspândirea acesteia.
Furthermore, cases of HPAI of the subtype H5 have been confirmed in wild birds on its territory on several occasions.
În plus, cazurile de HPAI de subtipul H5 la păsările sălbatice au fost confirmate în mai multe rânduri pe teritoriul său.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from poultry, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the specific treatment ‘D’, as set out in Part 4 of that Annex.
Prin urmare, loturile din acea țară terță de produse obținute de la păsări de curte, astfel cum se menționează în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE, ar trebui autorizate în vederea introducerii în Uniune, sub rezerva tratamentului specific „D”, în conformitate cu partea 4 din anexa respectivă.
Japan notifies the OIE of outbreaks of diseases in porcine animals and the disease situation is favourable in that third country, as regards diseases to which porcine animals are susceptible and for which guarantees are to be certified in accordance with Regulation (EU) No 206/2010.
Japonia notifică Oficiului Internațional de Epizootii (OIE) apariția unor focare de boli la porcine.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from porcine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union provided that they have undergone the specific treatment ‘B’, as set out in Part 4 of that Annex.
Situația epidemiologică din țara terță respectivă este favorabilă în ceea ce privește bolile la care porcinele sunt receptive și pentru garanțiile care urmează să fie certificate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to authorise the introduction into the Union from Japan of the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
Prin urmare, loturile din acea țară terță de produse obținute de la porcine, astfel cum se menționează în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE, ar trebui autorizate în vederea introducerii în Uniune, sub rezerva tratamentului specific „B”, în conformitate cu partea 4 din anexa respectivă.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată pentru a autoriza introducerea în Uniune din Japonia a produselor obținute de la animale domestice din speciile bovine și porcine, vânat biongulat de crescătorie, păsări de curte și vânat de crescătorie cu pene (cu excepția ratitelor).
Done at Brussels, 17 February 2015.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2015.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Japan is inserted between the entry for Iceland and the entry for Kenya:
În partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, următoarea rubrică referitoare la Japonia se inserează între rubrica referitoare la Islanda și cea referitoare la Kenya:
Council Decision (EU) 2015/268
Decizia (UE) 2015/268 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (7),
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’).
La 18 iunie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [1], referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Libaneză privind principiile generale de participare a Republicii Libaneze la programele Uniunii (denumit în continuare „protocolul”).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes.
Obiectivul protocolului îl constituie stabilirea normelor financiare și tehnice care să permită Republicii Libaneze participarea la anumite programe ale Uniunii.