natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distance from the centre of the steering wheel to the right-hand side of the protective structure: … mm
Vehiculele din categoria C cu șenile de oțel trebuie testate pe un strat de nisip umed, astfel cum este indicat la punctul 5.3.2 din ISO 6395:2008 (Mașini de terasament – Determinarea nivelului de sunet – Condiții de încercare dinamică): da/nu/nu este cazul (4)
Distance from the centre of the steering wheel to the left-hand side of the protective structure: … mm
În mod alternativ pentru punctele 48.1-48.3, se furnizează un raport de încercare complet eliberat pe baza codului standard al OCDE pentru măsurarea oficială a zgomotului în poziția de conducere pe tractoarele agricole și forestiere, Codul 5 OCDE, ediția 2015 din iulie 2014, împreună cu documentația relevantă inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Minimum distance from the steering wheel rim to the protective structure: … mm
POZIȚII DE ȘEDERE (ȘEI ȘI SCAUNE)
Horizontal distance from the seat index point to the rear of the protective structure above the seat index point: … mm
Configurarea poziției de ședere: scaun/șa (4)
Position (with reference to the rear axle) of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary):
Coordonate sau desen cu punctul(ele) de referință ale scaunului (S) pentru toate pozițiile de ședere:
Horizontal distance: … mm
Descriere și desene:
Vertical distance: … mm
Ale scaunelor și a sistemelor lor de fixare:
Details of materials used in the construction of the protective structure and specifications of steels used (53)
Ale sistemului de reglare:
Main frame (parts — material — sizes):
Ale sistemelor de deplasare și blocare:
Mountings (parts — material — sizes):
Ale sistemele de fixare pentru centurile de siguranță (dacă sunt încorporate în scheletul scaunului):
Assembly and mounting bolts (parts — sizes):
Ale părților vehiculului folosite ca puncte de fixare:
Roof (parts — material — sizes):
Scaunul conducătorului auto
Cladding (if equipped) (parts — material — sizes):
Amplasarea scaunului conducătorului: stânga/dreapta/centru (4):
Glass (if equipped) (parts — material — sizes):
Categoria de scaun al conducătorului: categoria A clasa I/II/III, categoria B (4)
Front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) (parts — material — sizes):
Post de conducere reversibil: da/nu (4)
Alternatively to entries 46.1 to 46.6.7, provide the following information:
Descrierea postului de conducere reversibil:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Dimensiuni ale scaunului conducătorului, inclusiv adâncimea și lățimea suprafeței scaunului, poziția și înclinarea spătarului, precum și înclinarea suprafeței scaunului:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Caracteristici principale ale scaunului conducătorului:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Sistemul de reglare:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Sistemul de deplasare și de blocare în direcția longitudinală și verticală:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
În cazul vehiculelor care nu sunt echipate cu scaun reglabil, indicați deplasarea coloanei de direcție și a pedalei (pedalelor):
FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURES (FOPS)
Scaun(e) pentru pasageri
T- and C-category vehicles equipped for forestry applications
Amplasare și dispunere (8):
Requirements under standard ISO 8083:2006 (Machinery for forestry — Falling-object protective structures (FOPS) — Laboratory tests and performance requirements) level I/level II (4) on FOPS are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Dimensiunile scaunului (scaunelor) pasagerilor:
All other T- and C-category vehicles fitted with FOPS
Caracteristicile principale ale scaunului (scaunelor) pasagerilor:
Photographs and detailed technical drawings showing the position of the FOPS, position of the seat index point (SIP), etc.
Cerințele în baza standardului EN 15694:2009 (Tractoare agricole și forestiere.
The main dimensions must figure on the drawings, including external dimensions of tractor with protective structure fitted and main interior dimensions:
Scaun pentru pasageri.
Overall height of the tractor with the protective structure fitted: … mm
Cerințe și proceduri de încercare) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Overall width of the protective structure (if mudguards are included, this is to be stated): … mm
Cerințele în baza standardului EN 15997:2011 [Toate vehiculele de teren (ATV-uri – Cvadracicluri).
Details of tractor manufacturer's reinforcements on original parts:
Cerințe în materie de siguranță și metode de încercare] privind scaunele pentru pasageri pentru vehiculului de tip II ATV sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Alternatively to entries 47.2.1 to 47.2.5, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD Code 10, Edition 2015 of July 2014 is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
SPAȚIUL DE MANEVRĂ ȘI ACCESUL ȘI IEȘIREA DIN VEHICUL, INCLUSIV UȘI ȘI FERESTRE
DRIVER'S EXPOSURE TO NOISE LEVEL
Spațiu de manevră
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 1, in accordance with point 2 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Fotografii sau desene detaliate, inclusiv dimensiuni ale spațiului de manevră, indicând în special poziția punctului de referință al scaunului (S) și dimensiunile spațiului de manevră din jurul său, spațiul dintre bază și volan și punctele fixe ale tractorului, amplasările dispozitivelor de control, treptelor și balustradelor necesare:
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 2, in accordance with point 3 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Dispozitive de control operate manual au minimum de spații libere prevăzute de punctul 4.5.3 din ISO 4254-1:2013 (Utilaje agricole – Siguranță – Partea 1: Cerințe generale), iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
C-category vehicles with steel tracks to be tested on a layer of humid sand as specified by paragraph 5.3.2 of ISO 6395:2008 (Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions): yes/no/not applicable (4)
Acces la poziția de conducere:
Alternatively to entries 48.1 to 48.3, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official measurement of noise at the driving position(s) on agricultural and forestry tractors, OECD Code 5, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Fotografii sau desene detaliate și/sau o vedere descompusă, inclusiv dimensiunile intrărilor, scărilor, treptelor, balustradelor și mânerelor:
SEATING POSITIONS (SADDLES AND SEATS)
Dimensiuni minime ale scărilor, spațiilor pentru picior complete și treptelor:
Seating position configuration: seat/saddle (4)
Adâncime spațiu: … mm
Coordinates or drawing of the Seat Reference point(s) (S) of all seating positions:
Lățime spațiu: … mm
Description and drawings of:
Înălțime spațiu: … mm
The seats and their anchorages:
Distanță între suprafața a două scări: … mm
The adjustment system:
Pentru vehicule din categoria C, cerințele indicate în secțiunea 3.3.5 din anexa XV la Regulamentul delegat (UE) nr. 1322/2014 sunt îndeplinite, iar documentația relevantă se află în documentul informativ: da/nu (4)
The displacement and locking systems:
Balustrade/mânere (4) furnizate: da/nu (4)
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
Acces la alte poziții decât poziția de conducere:
The parts of the vehicle used as anchorages:
Uși pentru pasageri, încuietori și balamale
Driver's seat
Număr de uși și configurația acestora, dimensiuni și unghi maxim de deschidere (5):
Position of the driving seat: left/right/centre (4):
Desenul încuietorilor și balamalelor și poziția acestora pe portiere:
Driver's seat type category: category A class I/II/III, category B (4)
Descrierea tehnică a închizătorilor și balamalelor:
Reversible driving position: yes/no (4)
Uși ale vehiculului, cu ferestre acționate electric și trape acționate electric, dacă există, conforme cu prevederile punctelor 5.8.1-5.8.5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21 (JO L 188, 16.7.2008, p. 32): da/nu (4)
Description of the reversible driving position:
Ferestre și ieșire (ieșiri) de urgență
Dimensions of the driving seat, including the depth and width of the seat surface, the position and inclination of the backrest, as well as the inclination of the seat surface:
Fotografii sau desene și/sau o vedere (pe bucăți) ale amplasării ferestrelor și ieșirilor de urgență, precum și ale oricăror mijloace suplimentare pentru facilitarea evacuării:
Main characteristics of the driving seat:
Număr de ferestre: … și de ieșiri de urgență:
Adjustment system:
Dimensiunile ferestrelor … mm × … mm și ale ieșirilor de urgență: … mm × … mm
Displacement and locking system in the longitudinal and vertical directions:
Mijloace pentru depășirea diferențelor de înălțime care depășesc 1000 mm pentru a facilita evacuarea, dacă sunt montate:
In the case of vehicles not equipped with an adjustable seat, indicate the displacement of the steering column and pedal(s):
PRIZĂ (PRIZE) DE PUTERE
Passenger seat(s)
Număr de prize de putere:
Location and arrangement (8):
Priză de putere principală
Dimensions of the passenger seat(s):
Poziție: față/spate/altele (4) (pentru altele, indicați: )
Main characteristics of the passenger seat(s):
Rotații per minut:
Requirements under standard EN 15694:2009 (Agricultural and forestry tractors.
Raport al turațiilor prizei de putere față de turațiile motorului:
Passenger seat.
Opțional: Puterea la priza de putere (PDP), dacă există, la turația (turațiile) nominală(e) [în conformitate cu Codul 2 OCDE(57) sau ISO 789-1:1990 (Tractoare agricole – Proceduri de încercare – Partea 1: Încercări pentru priza de putere)]
Requirements and test procedures) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Turație nominală PTO
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Turație a motorului corespondentă
Safety requirements and test methods) on passenger seats for ATV Type II vehicle are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Putere
OPERATING SPACE AND ACCESS TO AND EXIT OF THE VEHICLE INCLUDING DOORS AND WINDOWS
Apărătoare priză de putere (descriere, dimensiuni, desene, fotografii):
Hand-operated control devices have the minimum clearances required by point 4.5.3 of ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Priză de putere spate
Access to the driving position:
Cerințele în baza standardului ISO 500-1:2014 (Tractoare agricole – Tipuri de prize de putere montate în spate 1, 2, 3 și 4 – Partea 1: Specificații generale, cerințe în materie de siguranță, dimensiunile ecranului de protecție și zona de gardă) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Detailed photographs or drawings and/or an exploded view, including dimensions of entrances, steps, rungs, handrails and handholds:
Cerințele în baza standardului ISO 500-2:2004 (Tractoare agricole – Tipuri de prize de putere montate în spate 1, 2 și 3 – Partea 2: Tractoare pe roți cu ecartament îngust, cerințe în materie de siguranță, dimensiunile ecranului de protecție și zona de gardă) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Minimum dimensions of steps, integral foot recesses and rungs:
Priză de putere montată în față
Depth clearance: … mm
Cerințele în baza standardului I ISO 8759-1:1998 (Tractoare agricole pe roți – Echipamente montate în față – Partea 1: Priză de putere și mecanism de ridicare în trei puncte), cu excepția clauzei 4.2 din acesta, sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Width clearance: … mm
PROTECȚIA ELEMENTELOR DE ACȚIONARE, SISTEMUL DE EVACUARE, APĂRĂTOARELE ȘI DISPOZITIVELE DE PROTECȚIE
Height clearance: … mm
Descrierea (inclusiv desene, schițe sau fotografii) dispozitivelor cu dimensiuni indicând distanțele de siguranță pentru evitarea contactului cu componentele periculoase și a dispozitivelor de protecție montate pentru protecția punctelor periculoase, cel puțin pentru următoarele componente:
Distance between surface of two steps: … mm
Dispozitive de comandă:
For C-category vehicles, requirements under section 3.3.5 of Annex XV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Mecanism de ridicare în trei puncte spate:
Handrails/handholds (4) provided: yes/no (4)
Mecanism de ridicare în trei puncte față:
Access to other positions than the driving position:
Scaunul conducătorului și mediu:
Occupant doors, latches and hinges
Scaun(e) pentru pasageri (dacă există):
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening (5):
Ax de direcție și ax oscilant:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Arbori de transmisie montați pe tractor:
Technical description of latches and hinges:
Zonă liberă în jurul roților motoare:
Vehicle doors, with powered windows and powered roof hatches, if fitted, complying with paragraphs 5.8.1 to 5.8.5 of UNECE Regulation No 21(OJ L 188, 16.7.2008, p.
Capota motorului:
32): yes/no (4)
Protecție împotriva suprafețelor fierbinți:
Windows and emergency exit(s)
Sistemul de evacuare:
Photographs or drawings and/or an exploded view of the arrangement of windows and emergency exits, as well as of any additional means to facilitate the evacuation:
Jante:
Number of windows: … and of emergency exits:
Descrierea (inclusiv fotografii și desene, dacă este cazul) dispozitivelor de protecție folosite pentru:
Dimensions of windows: … mm × … mm and of emergency exits: … mm × … mm
Protecție pentru o singură suprafață:
Means to overcome differences in height exceeding 1000 mm to facilitate the evacuation, if fitted:
Protecție pentru mai multe suprafețe:
POWER TAKE-OFF(S)
Protecție prin capsulare totală:
Number of power take-offs:
Cerințele în baza standardului EN 15997:2011 [Toate vehiculele de teren (ATV-uri – Cvadracicluri).
Main power take-off
Cerințe în materie de siguranță și proceduri de încercare] sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Position: front/rear/other (4) (if other specify:)
Descrierea (inclusiv desene, schițe sau fotografii) dispunerii și marcării furtunurilor hidraulice flexibile:
Revolutions per minute:
Pentru vehiculele din categoria R, descrierea (inclusiv desene, schițe sau fotografii) dispozitivelor de susținere pentru service și întreținere:
Ratio of power take-off revolutions to that of the engine:
Descrierea și identificarea (inclusiv desene, schițe sau fotografii) punctelor de gresare și ale mijloacelor de ajunge la acestea:
Optional: Power at the power take-off (PTO) at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 (57) or ISO 789-1:1990 (Agricultural tractors — Test procedures — Part 1: Power tests for power take-off))
ANCORAJELE CENTURILOR DE SIGURANȚĂ
Rated speed PTO
Cerințele în baza standardului I ISO 3776-1:2006 (Tractoare și utilaje agricole – Centuri de siguranță – Partea 1: Cerințe privind amplasarea punctelor de fixare) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Corresponding engine speed
Fotografii și/sau desene ale caroseriei indicând amplasarea și dimensiunile reale și efective ale ancorajelor:
Power
Desene ale ancorajelor și componente ale structurii vehiculului de care sunt atașate (alături de o declarație privind natura materialelor utilizate):
1-540
Indicare a tipurilor de curele (14) autorizate pentru fixarea la ancorajele vehiculului
2-1000
Amplasare punct de fixare
Power take-off guard (description, dimensions, drawings, photographs):
Structura vehiculului
Secondary power take-off (if any)
Structură scaun
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Puncte de fixare inferioare
Rear power take-off
exterior
Requirements under standard ISO 500-1:2014 (Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2, 3 and 4 — Part 1: General specifications, safety requirements, dimensions for master shield and clearance zone) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
interior
Requirements under standard ISO 500-2:2004 (Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2 and 3 — Part 2: Narrow-track tractors, dimensions for master shield and clearance zone) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Puncte de fixare superioare
Front power take-off
Scaun pentru pasageri
Requirements under standard ISO 8759-1:1998 (Agricultural wheeled tractors — Front-mounted equipment — Part 1: Power take-off and three-point linkage), with the exception of its clause 4.2, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Observație:
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, EXHAUST SYSTEM, GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
Dispozitive speciale (de exemplu: ajustare a înălțimii scaunului, dispozitiv de preîncărcare etc.):
Description (including drawings, sketches or photos) of the protection devices with dimensions showing the safety distances for avoiding contact with dangerous parts and the protective devices fitted for protection on dangerous points, at least for the following components:
Descrierea unui tip special de centură de siguranță atunci când un punct de fixare este amplasat în spătarul scaunului sau când are încorporat un dispozitiv de disipare a energiei:
Control devices:
Alternativă la intrările 53.2-53.6
Rear three point lifting mechanism:
Cerințele în baza standardului I ISO 3776-2:2013 (Tractoare și utilaje agricole – Centuri de siguranță – Partea 2: Cerințe privind rezistența punctelor de fixare) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Front three point lifting mechanism:
Se furnizează un raport de încercare acordat în baza Regulamentului CEE-ONU nr. 14 (JO L 109, 28.4.2011, p. 1), iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Driving seat and environment:
Se furnizează un raport de încercare complet emis pe baza codurilor standard ale OCDE pentru încercarea oficială a structurilor de protecție pe tractoarele agricole și forestiere (încercare dinamică), codul 3 OCDE cu ancorajele centurilor de siguranță încercate, ediția 2015 din iulie 2014, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu/nu este cazul (4)
Passenger seat(s) (if any):
Se furnizează un raport de încercare complet emis pe baza codurilor standard ale OCDE pentru încercarea oficială a structurilor de protecție pe tractoarele agricole și forestiere cu șenile, codul 8 OCDE, ediția 2015 din iulie 2014, iar documentația relevantă este inclusă în fișa descriptivă: da/nu/nu este cazul (4)
Steering and swing axle:
Se furnizează un raport de încercare complet emis pe baza codurilor standard ale OCDE pentru încercarea oficială a structurilor de protecție pe tractoarele agricole și forestiere (încercare statică), codul 4 OCDE, ediția 2015 din iulie 2014, iar documentația relevantă este inclusă în fișa descriptivă: da/nu/nu este cazul (4)
Transmission shafts fixed on the tractor:
Se furnizează un raport de încercare complet emis pe baza codurilor standard ale OCDE pentru încercarea oficială a structurilor de protecție complet montate pe tractoarele agricole și forestiere cu ecartament îngust, codul 6 OCDE, ediția 2015 din iulie 2014, iar documentația relevantă este inclusă în fișa descriptivă: da/nu/nu este cazul (4)
Clearance zone around the drive wheels:
Se furnizează un raport de încercare complet emis pe baza codurilor standard ale OCDE pentru încercarea oficială a structurilor de protecție spate complet montate pe tractoarele agricole și forestiere cu ecartament îngust, codul 7 OCDE, ediția 2015 din iulie 2014, iar documentația relevantă este inclusă în fișa descriptivă: da/nu/nu este cazul (4)
Engine hood:
CENTURI DE SIGURANȚĂ
Protection against hot surfaces:
Cerințele în baza standardului I ISO 3776-3:2009 (Tractoare și utilaje agricole – Centuri de siguranță – Partea 3: Cerințe privind ansamblurile) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Exhaust system:
Un raport de încercare acordat în baza Regulamentului CEE-ONU nr. 16 (JO L 233, 9.9.2011, p. 1), iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Wheels:
Numărul și poziția centurilor de siguranță și a scaunelor pentru care pot fi folosite; vă rugăm să completați tabelul de mai jos:
Description (including photographs and drawings, if necessary) of the protective devices employed for:
Configurație a centurilor de siguranță și informații conexe
Single surface protection:
L = stânga, C = centru, R = dreapta
Multi-surface protection:
Marca de omologare UE de tip completă
Protection by total encapsulation:
Variantă, după caz
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Dispozitive de reglare a centurii pentru înălțime (indicați da/nu/opțional)
Safety requirements and test methods) on hot surfaces are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Scurtă descriere a componentelor electrice/electronice:
Description (including drawings, sketches or photos) of the layout and marking of flexible hydraulic hoses:
PROTECȚIA CONTRA PENETRĂRII OBIECTELOR (OPS)
For R-category vehicles with tipping capability, description (including drawings, sketches or photos) of the support devices for service and maintenance:
Cerințele în baza ISO 8084:2003 (Utilaje forestiere – Structuri de protecție a operatorului – Cerințe privind încercările de laborator și performanța) sunt îndeplinite, iar documentația relevantă este inclusă în documentul informativ: da/nu (4)
Description and identification (including drawings, sketches or photos) of the greasing points and the means to access them:
Toate celelalte vehicule din categoriile T și C echipate cu OPS