natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 75(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 75 alineatul (3),
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
În conformitate cu articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, între 16 octombrie și 30 noiembrie, statele membre pot plăti avansuri de până la 50 % în cazul plăților directe, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], și de până la 75 % în cazul măsurilor de sprijin legate de suprafață și de animale, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
La articolul 75 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se prevede că plățile menționate la alineatul (1) al articolului respectiv, inclusiv avansurile pentru plățile directe, nu se realizează înainte de finalizarea controalelor administrative și la fața locului care trebuie efectuate în temeiul articolului 74 din regulamentul menționat.
However, as regards area-related and animal-related support measures under rural development, Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 allows advances to be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) of that Regulation have been finalised.
Cu toate acestea, în ceea ce privește măsurile de sprijin legate de suprafață și de animale din cadrul dezvoltării rurale, articolul 75 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 permite plata avansurilor după finalizarea controalelor administrative în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
The severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, has generated serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
Gravitatea situației economice din anumite sectoare agricole, în special de pe piața produselor lactate, a generat dificultăți financiare grave și probleme de flux de numerar pentru beneficiari.
That situation coincides with the first year of implementation of the new direct payment schemes.
Această situație coincide cu primul an de punere în aplicare a noilor scheme de plăți directe.
Due to the difficulties experienced by Member States in their practical implementation of those schemes, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
Din cauza dificultăților întâmpinate de statele membre în aplicarea practică a schemelor respective, s-au înregistrat întârzieri în ceea ce privește administrarea cererii unice, a cererilor de ajutor, a cererilor de plată și a cererilor de alocare a drepturilor la plată sau de creștere a valorii drepturilor la plată în cadrul schemei de plată de bază.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual and the payments to beneficiaries are likely to be deferred.
În consecință, este probabil ca verificările necesare să se finalizeze mai târziu decât de obicei, iar plățile către beneficiari să fie amânate.
Due to the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by making it possible for beneficiaries to absorb losses until a stabilisation of markets is reached.
Având în vedere caracterul excepțional al acestor circumstanțe luate împreună și dificultățile financiare pe care le provoacă beneficiarilor, este necesar să se atenueze respectivele dificultăți, oferindu-se beneficiarilor posibilitatea de a absorbi pierderile până când se ajunge la o stabilizare a piețelor.
It is therefore justified to derogate from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2015.
Prin urmare, se justifică derogarea de la articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru a permite statelor membre să acorde un nivel mai ridicat de avansuri către beneficiari pentru anul de cerere 2015.
The principle of paying direct payments only after all administrative and on-the-spot checks are completed is a corner stone of the assurance that is obtained by the integrated administration and control system.
Principiul efectuării plăților directe numai după finalizarea tuturor controalelor administrative și la fața locului este fundamentul asigurării obținute prin sistemul integrat de administrare și control.
However, in view of the serious difficulties encountered by the beneficiaries, it is necessary, as an exceptional measure for claim year 2015, to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Cu toate acestea, având în vedere dificultățile grave întâmpinate de beneficiari, este necesar, ca măsură excepțională pentru anul de cerere 2015, să se deroge de la articolul 75 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru a permite efectuarea avansurilor pentru plățile directe după finalizarea controalelor administrative indicate la articolele 28 și 29 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei [4].
It is however imperative that such a derogation will not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Este însă esențial ca o astfel de derogare să nu afecteze buna gestiune financiară și nici cerința unui nivel suficient de asigurare.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2016.
În plus, recurgerea la derogare ar trebui să fie inclusă în declarația de gestiune menționată la articolul 7 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru exercițiul financiar 2016.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Având în vedere gravitatea dificultăților financiare întâmpinate în prezent de beneficiari, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole, al Comitetului de gestionare privind plățile directe și al Comitetului privind dezvoltarea rurală,
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prin derogare de la articolul 75 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pentru anul de cerere 2015, statele membre pot plăti avansuri de până la 70 % în cazul plăților directe indicate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și de până la 85 % în cazul sprijinului acordat în cadrul dezvoltării rurale menționat la articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2015 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Prin derogare de la articolul 75 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pentru anul de cerere 2015, statele membre pot plăti avansuri pentru plățile directe indicate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 după finalizarea controalelor administrative menționate la articolul 74 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2016 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
În cazul statelor membre care aplică articolul 2 din prezentul regulament, declarația de gestiune în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru exercițiul financiar 2016 include o confirmare a faptului că s-au împiedicat plățile în exces către beneficiari și că sumele plătite necuvenit au fost recuperate în mod real și cu rapiditate pe baza verificării tuturor informațiilor necesare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea (JO L 227, 31.7.2014, p. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1749
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1749 al Comisiei
Done at Brussels, 30 September 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1754 al Comisiei
of 6 October 2015
din 6 octombrie 2015
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, în special articolele 9 și 12,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura combinată”, care respectă, în același timp, atât cerințele Tarifului vamal comun, cât și cerințele statisticilor de comerț exterior ale Uniunii, precum și alte altor politici ale Uniunii referitoare la importul și exportul de mărfuri.
It is necessary to update the Combined Nomenclature, in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Este necesar să se actualizeze Nomenclatura combinată pentru a ține seama, spre exemplu, de: modificările cerințelor legate de statistici și de politica comercială, modificările efectuate în scopul respectării angajamentelor internaționale, evoluțiile tehnologice și comerciale și necesitățile de aliniere sau de clarificare a textelor.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2016, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, anexa I la acest regulament trebuie înlocuită, începând de la 1 ianuarie 2016, cu o versiune completă a Nomenclaturii combinate, însoțită de ratele autonome și convenționale ale taxelor vamale rezultate în urma măsurilor adoptate de Consiliu sau de Comisie.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Comitetul Codului vamal nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2015.
ANNEX I
ANEXA I
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
PARTEA I – DISPOZIȚII PRELIMINARE
Section I — General rules
Secțiunea I – Reguli generale
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
A. Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate
B. General rules concerning duties
B. Reguli generale referitoare la drepturi
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
C. Reguli generale comune nomenclaturii și drepturilor
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
A. Produse destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare
D. Standard rate of duty
E. Containere și materiale de ambalare
E. Containers and packing materials
F. Tratament tarifar favorabil în funcție de natura mărfurilor
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Lista semnelor, abrevierilor și simbolurilor
Signs, abbreviations and symbols
Lista unităților suplimentare
Supplementary units
PARTEA II – TABELUL DREPTURILOR
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Capitolul
Chapter
Secțiunea I
Section I
Animale vii și produse ale regnului animal
Live animals; animal products
Animale vii
Live animals
Carne și organe comestibile
Meat and edible meat offal
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Secțiunea II
Section II
Produse ale regnului vegetal
Vegetable products
Plante vii și produse de floricultură
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Edible vegetables and certain roots and tubers
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Cafea, ceai, maté și mirodenii
Coffee, tea, maté and spices
Cereale
Cereals
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Secțiunea III
Section III
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Secțiunea IV
Section IV
Produse ale industriei alimentare; băuturi, lichide alcoolice și oțet; tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Zaharuri și produse zaharoase
Sugars and sugar confectionery
Cacao și preparate din cacao
Cocoa and cocoa preparations
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Preparate alimentare diverse
Miscellaneous edible preparations
Băuturi, lichide alcoolice și oțet
Beverages, spirits and vinegar
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Secțiunea V
Section V
Produse minerale
Mineral products
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Minereuri, zgură și cenușă
Ores, slag and ash
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Secțiunea VI
Section VI
Produse ale industriei chimice sau ale industriilor conexe
Products of the chemical or allied industries
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Produse chimice organice
Organic chemicals
Produse farmaceutice
Pharmaceutical products
Îngrășăminte
Fertilisers
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Produse fotografice sau cinematografice
Photographic or cinematographic goods
Produse diverse ale industriei chimice
Miscellaneous chemical products
Secțiunea VII
Section VII
Materiale plastice și articole din material plastic; cauciuc și articole din cauciuc
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Materiale plastice și articole din material plastic
Plastics and articles thereof
Cauciuc și articole din cauciuc
Rubber and articles thereof
Secțiunea VIII
Section VIII
Piei brute, piei finite, piei cu blană și produse din acestea; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Secțiunea IX
Section IX
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; plută și articole din plută; articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn
Wood and articles of wood; wood charcoal
Plută și articole din plută
Cork and articles of cork
Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Secțiunea X
Section X
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură); hârtie și carton și articole din acestea
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton