natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
de adoptare a celei de a opta actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică
(notified under document C(2016) 8189)
[notificată cu numărul C(2016) 8189]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică panonică, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde părți din teritoriile UE ale Republicii Cehe, României și Slovaciei, precum și teritoriul UE al Ungariei, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat prin articolul 20 din directiva respectivă (Comitetul „Habitate”).
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică, în sensul Directivei 92/43/CEE, a fost adoptată prin Decizia 2008/26/CE a Comisiei.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2368 a Comisiei.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 16 ianuarie 2015-31 ianuarie 2016, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
În plus, cunoștințele privind existența și repartizarea unora dintre tipurile de habitate naturale enumerate în anexa I și a unora dintre speciile enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE sunt în continuare incomplete.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Prin urmare, pentru aceste tipuri de habitate și specii nu se poate concluziona că rețeaua Natura 2000 este completă.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2368 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2368 ar trebui abrogată.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă a opta actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision (EU) 2015/2368 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2368 se abrogă.
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Decizia 2008/26/CE a Comisiei din 13 noiembrie 2007 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a primei liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică (JO L 12, 15.1.2008, p. 678).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2368 a Comisiei din 26 noiembrie 2015 de adoptare a celei de a șaptea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică (JO L 338, 23.12.2015, p. 1).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Cea de a opta actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică panonică
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2334
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2334 a Comisiei
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
de adoptare a celei de a zecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală
(notified under document C(2016) 8191)
[notificată cu numărul C(2016) 8191]
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică continentală menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriul UE al Luxemburgului și părți din teritoriile UE ale Belgiei, Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Franței, Croației, Italiei, Austriei, Poloniei, României, Sloveniei, și Suediei, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă (Comitetul „Habitate”).
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală, în sensul Directivei 92/43/CEE, a fost adoptată prin Decizia 2004/798/CE a Comisiei.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2369 a Comisiei.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 16 ianuarie 2015-31 ianuarie 2016, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2369 ar trebui abrogată.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă cea de a zecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision (EU) 2015/2369 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2369 se abrogă.
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Decizia 2004/798/CE a Comisiei din 7 decembrie 2004 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală (JO L 382, 28.12.2004, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2369 a Comisiei din 26 noiembrie 2015 de adoptare a celei de a noua actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală (JO L 338, 23.12.2015, p. 34).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Cea de a zecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Toate informațiile prezentate în lista de mai jos a Uniunii se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Franța, Croația, Italia, Luxemburg, Austria, Polonia, România, Slovenia și Suedia.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2335 a Comisiei
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
de adoptare a celei de a zecea actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
(notified under document C(2016) 8193)
[notificată cu numărul C(2016) 8193]
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică atlantică, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde teritoriile UE ale Irlandei, Țărilor de Jos și Regatului Unit, precum și părți din teritoriile UE ale Belgiei, Danemarcei, Germaniei, Spaniei, Franței și Portugaliei, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat prin articolul 20 din directiva respectivă (denumit în continuare Comitetul „Habitate”).
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în sensul Directivei 92/43/CEE, a fost adoptată prin Decizia 2004/813/CE a Comisiei.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373.
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2373 a Comisiei.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
În perioada 16 ianuarie 2015-31 ianuarie 2016, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2373 ar trebui abrogată.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă cea de a zecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, astfel cum se prevede în anexă.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2373 se abrogă.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Decizia 2004/813/CE a Comisiei din 7 decembrie 2004 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică (JO L 387, 29.12.2004, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2373 a Comisiei din 26 noiembrie 2015 de adoptare a celei de a noua actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică (JO L 338, 23.12.2015, p. 688).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Cea de a zecea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
Council Decision (EU) 2016/2342
Decizia (UE) 2016/2342 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209 coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2),
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2014/717/UE a Consiliului [2], Protocolul la Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”) a fost semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Se aprobă, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, Protocolul la Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din protocol.
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Decizia 2014/717/UE a Consiliului din 8 octombrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 300, 18.10.2014, p. 1).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
Decizia (PESC) 2016/2352 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
privind numirea comandantului misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia 2013/34/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile relevante referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a EUTM Mali, inclusiv deciziile de numire a comandanților ulteriori ai misiunii UE.
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
La 8 iunie 2016, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2016/939 [2] de numire a generalului de brigadă Eric HARVENT în calitate de comandant al misiunii UE pentru EUTM Mali.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Belgia a recomandat numirea generalului de brigadă Peter DEVOGELAERE în calitate de nou comandant al misiunii UE pentru EUTM Mali, pentru a-i succeda generalului de brigadă Eric HARVENT începând cu 19 decembrie 2016.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
La 31 octombrie 2016, Comitetul militar al UE a sprijinit această recomandare.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia (PESC) 2016/939 ar trebui abrogată.
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Generalul de brigadă Peter DEVOGELAERE este numit în calitate de comandant al misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) începând cu 19 decembrie 2016.
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Decizia (PESC) 2016/939 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 19 decembrie 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Decizia (PESC) 2016/939 a Comitetului politic și de securitate din 8 iunie 2016 privind numirea comandantului misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (JO L 155, 14.6.2016, p. 25).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Decizia (UE, Euratom) 2016/2353 a Consiliului
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Procentele respective sunt calculate în conformitate cu cifrele referitoare la populație din anexa III la Regulamentul de procedură al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul de procedură”).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
În articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de procedură se prevede că, începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an, Consiliul urmează să adapteze cifrele prevăzute în anexa menționată, în conformitate cu datele de care dispune Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene la data de 30 septembrie a anului precedent.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2017,
Prin urmare, regulamentul de procedură ar trebui să fie modificat în consecință pentru anul 2017,
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Anexa III la regulamentul de procedură se înlocuiește cu următorul text:
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
35).
ână la 31 martie 2017, a articolului 3 alineatul (2) din Protocolul nr. 36, populația Uniunii și populația fiecărui stat membru, precum și procentul reprezentând populația fiecărui stat membru în raport cu populația Uniunii, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2017, sunt următoarele:
f Protocol No 36, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be as follows:
Stat membru
Member State
Populație
Population
Procent din populația Uniunii
Percentage of the population of the Union
Germania
Italy
Spania
Spain
Polonia
Romania
Țările de Jos
Belgium
Grecia
Greece
Republica Cehă
Finland
Croația
Slovenia
UE 28
Estonia
Prag (65 %)
Council Decision (EU) 2016/2354
Decizia (UE) 2016/2354 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Subcomitetului pentru măsuri sanitare și fitosanitare instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexei XI-B la respectivul acord
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),