natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where not declared using other means, the goods referred to in points (e) to (j) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.
În cazul în care mărfurile sunt expediate către Heligoland, mărfurile sunt considerate a fi declarate pentru export în conformitate cu articolul 141.
Article 140
Articolul 141
Goods deemed to be declared for export in accordance with Article 141
Acțiuni considerate a reprezenta o declarație vamală
Where not declared using other means, the following goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141:
În ceea ce privește mărfurile menționate la articolul 138 literele (a)-(d), articolul 139 și articolul 140 alineatul (1), următoarele acte sunt considerate a reprezenta o declarație vamală:
goods referred to in Article 137;
trecerea prin culoarul verde sau „nimic de declarat” la un birou vamal în care funcționează sistemul cu două culoare de control;
portable musical instruments of travellers.
trecerea printr-un birou vamal care nu folosește sistemul cu două culoare;
Where goods are dispatched to Heligoland, the goods shall be deemed to be declared for export in accordance with Article 141.
aplicarea pe parbrizul autoturismelor a unui disc de declarație vamală sau a unui autocolant cu inscripția „nimic de declarat”, în cazul în care această posibilitate este prevăzută de dispozițiile naționale.
Article 141
Obiectele de corespondență sunt considerate a fi declarate pentru a fi puse în liberă circulație prin intrarea acestora pe teritoriul vamal al Uniunii.
Acts deemed to be a customs declaration
Obiectele de corespondență sunt considerate a fi declarate pentru export sau reexport prin ieșirea acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.
In respect of goods referred to in Articles 138(a) to (d), 139 and 140(1), any of the following acts shall be deemed to be a customs declaration:
Mărfurile dintr-o trimitere poștală, care beneficiază de scutirea de taxe la import în conformitate cu articolele 23-27 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, sunt considerate a fi declarate pentru punerea în liberă circulație prin prezentarea acestora în vamă în temeiul articolului 139 din cod, cu condiția ca datele solicitate să fie acceptate de către autoritățile vamale.
going through the green or ‘nothing to declare’ channel in a customs office where the two-channel system is in operation;
Mărfurile dintr-o trimitere poștală, care nu au o valoare mai mare de 1000 EUR și care nu se supun plății taxelor la export, se consideră ca fiind declarate în vederea exportului prin ieșirea acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.
going through a customs office which does not operate the two-channel system;
Articolul 142
affixing a ‘nothing to declare’ sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions.
Mărfuri care nu pot fi declarate verbal sau în conformitate cu articolul 141
Items of correspondence shall be deemed to be declared for release for free circulation by their entry into the customs territory of the Union.
Articolele 135-140 nu se aplică următoarelor:
Items of correspondence shall be deemed to be declared for export or re-export by their exit from the customs territory of the Union.
mărfurile pentru care au fost îndeplinite formalitățile în vederea obținerii de rambursări sau de avantaje financiare la export în cadrul politicii agricole comune;
Goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation (EC) No 1186/2009, shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.
mărfurile pentru care s-a făcut o cerere de rambursare de taxe sau alte contribuții;
Goods in a postal consignment not exceeding EUR 1000 which are not liable for export duty, shall be deemed to be declared for export by their exit from the customs territory of the Union.
mărfurile care fac obiectul unor interdicții sau restricții;
Article 142
mărfurile care fac obiectul oricărei alte formalități speciale prevăzute în legislația Uniunii pe care autoritățile vamale trebuie să o aplice.
Goods which cannot be declared orally or in accordance with Article 141
Articolul 143
Articles 135 to 140 shall not apply to the following:
Declarații vamale pe suport de hârtie
goods in respect of which formalities have been completed with a view to obtaining refunds or financial advantages on export under the common agricultural policy;
Călătorii pot depune o declarație vamală pe suport de hârtie pentru mărfurile pe care le transportă.
goods in respect of which an application for the repayment of duty or other charges is made;
Articolul 144
goods which are subject to a prohibition or restriction;
Declarația vamală pentru mărfurile din trimiterile poștale
goods which are subject to any other special formality provided for in Union legislation which the customs authorities are required to apply.
Un operator poștal poate depune o declarație vamală de punere în liberă circulație, care conține setul redus de date menționat în anexa B în ceea ce privește mărfurile dintr-o trimitere poștală, în cazul în care mărfurile îndeplinesc toate condițiile următoare:
Article 143
valoarea acestora nu depășește 1000 EUR;
Paper-based customs declarations
nu s-a formulat nicio cerere de rambursare sau de remitere în legătură cu acestea;
Travellers may lodge a paper-based customs declaration in respect of goods carried by them.
nu sunt supuse unor interdicții sau restricții.
Article 144
Declarațiile vamale simplificate
Customs declaration for goods in postal consignments
Articolul 145
A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions:
Condițiile de autorizare a utilizării sistematice de declarații vamale simplificate
their value does not exceed EUR 1000;
[Articolul 166 alineatul (2) din cod]
no application for repayment or remission is made in relation to them;
Se acordă o autorizație de plasare a mărfurilor în mod regulat sub un regim vamal pe baza unei declarații simplificate în conformitate cu articolul 166 alineatul (2) din cod, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
they are not subject to prohibitions and restrictions.
solicitantul respectă criteriul stabilit la articolul 39 litera (a) din cod;
Simplified customs declarations
după caz, solicitantul a pus în aplicare proceduri satisfăcătoare de gestionare a licențelor de import și export legate de interdicții și restricții, inclusiv măsuri pentru a deosebi mărfurile care fac obiectul unor interdicții sau restricții de alte mărfuri, cu scopul de a asigura respectarea acestor interdicții și restricții.
Article 145
Se consideră că AEOC îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (b), (c) și (d), în măsura în care evidențele lor sunt adecvate pentru plasarea mărfurilor sub un regim vamal pe baza unei declarații simplificate.
Conditions for authorisation of regular use of simplified customs declarations
Articolul 146
(Article 166(2) of the Code)
Declarația suplimentară
An authorisation to regularly place goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration in accordance with Article 166 (2) of the Code shall be granted if the following conditions are fulfilled:
[Articolul 167 alineatul (1) din cod]
the applicant complies with the criterion laid down in Article 39(a) of the Code;
În cazul în care autoritățile vamale urmează să înregistreze în conturi cuantumul taxelor la import sau la export de plată în conformitate cu articolul 105 alineatul (1) primul paragraf din cod, declarația suplimentară menționată la articolul 167 alineatul (1) primul paragraf din cod trebuie depusă în termen de 10 de zile de la acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of import and export licences connected to prohibitions and restrictions, including measures to distinguish goods subject to the prohibitions or restrictions from other goods and to ensure compliance with those prohibitions and restrictions.
În cazul în care o înregistrare în conturi are loc în conformitate cu articolul 105 alineatul (1) paragraful al doilea din cod, iar declarația suplimentară este de natură generală, periodică sau recapitulativă, perioada de timp acoperită de declarația suplimentară nu depășește o lună calendaristică.
AEOCs shall be deemed to fulfil the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, in so far as their records are appropriate for the purposes of the placement of goods under a customs procedure on the basis of a simplified declaration.
Termenul limită pentru depunerea declarației suplimentare menționate la alineatul (2) este stabilit de autoritățile vamale.
Article 146
Acesta nu poate depăși 10 zile de la încheierea perioadei acoperite de declarația suplimentară.
Supplementary declaration
Articolul 147
(Article 167(1) of the Code)
Termenul limită pentru ca declarantul să fie în posesia documentelor justificative pentru declarațiile suplimentare
Where the customs authorities are to enter the amount of import or export duty payable in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1) of the Code shall be lodged within 10 days of the release of the goods.
Documentele justificative care lipseau atunci când a fost depusă declarația simplificată trebuie să se afle în posesia declarantului în termenul limită stabilit pentru depunerea declarației suplimentare în conformitate cu articolul 146 alineatele (1) sau (3).
Where an entry in the accounts takes place in accordance with the second subparagraph of Article 105(1) of the Code and the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature, the period of time covered by the supplementary declaration shall not exceed one calendar month.
În cazul în care documentul de însoțire se referă la valoarea în vamă, autoritățile vamale pot, în circumstanțe justificate în mod corespunzător, să stabilească un termen limită mai lung decât cel prevăzut la alineatele (1) sau (2), ținând seama de termenul de prescripție prevăzut la articolul 103 alineatul (1) din cod.
The time-limit for lodging the supplementary declaration referred to in paragraph 2 shall be set by the customs authorities.
Dispoziții aplicabile tuturor declarațiilor vamale
It shall not exceed 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration.
Articolul 148
The supporting documents that were missing when the simplified declaration was lodged shall be in the possession of the declarant within the time-limit for lodging the supplementary declaration in accordance with Article 146(1) or (3).
În cazul în care se stabilește că mărfurile au fost declarate în mod eronat pentru un regim vamal, în care o datorie vamală la import ia naștere, în loc să fie declarate pentru un alt regim vamal, declarația vamală este invalidată după acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, în baza unei cereri motivate din partea declarantului, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
'The customs authorities may, in duly justified circumstances, allow for a longer time-limit for making available the supporting documents than the one provided for in paragraph 1.
cererea se face în termen de 90 de zile de la data acceptării declarației;
That time-limit shall not exceed 120 days from the date of the release of the goods.
mărfurile nu au fost utilizate într-un mod incompatibil cu regimul vamal sub care acestea ar fi fost declarate în cazul în care eroarea nu ar fi avut loc;
Where the supporting document concerns the customs value, the customs authorities may, in duly justified circumstances, set a longer time-limit than the one provided for in paragraphs 1 or 2 taking due account of the limitation period referred to in Article 103(1) of the Code.
la momentul declarației eronate, erau îndeplinite condițiile în vederea plasării mărfurilor sub regimul vamal sub care acestea ar fi fost declarate în cazul în care eroarea nu ar fi avut loc;
Provisions applying to all customs declarations
a fost depusă o declarație vamală pentru regimul vamal sub care mărfurile ar fi fost declarate în cazul în care eroarea nu ar fi avut loc.
Article 148
În cazul în care se stabilește că mărfurile au fost declarate în mod eronat, în locul altor mărfuri, pentru un regim vamal în care ia naștere o datorie vamală la import, declarația vamală este invalidată după acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, în baza unei cereri motivate din partea declarantului, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Invalidation of a customs declaration after release of the goods
mărfurile declarate în mod eronat nu au fost utilizate în alt mod decât cel autorizat în starea lor originală și au fost readuse la starea inițială;
(Article 174(2) of the Code)
același birou vamal este competent în ceea ce privește mărfurile declarate în mod eronat și mărfurile pe care declarantul intenționase să le declare;
Where it is established that goods have been declared in error for a customs procedure under which a customs debt on import is incurred instead of being declared for another customs procedure, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
mărfurile urmează să fie declarate pentru același regim vamal ca și cele declarate în mod eronat.
the application is made within 90 days of the date of acceptance of the declaration;
În cazul în care mărfurile, care au fost vândute în cadrul unui contract la distanță conform definiției de la articolul 2 alineatul (7) din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului [15], au fost puse în liberă circulație și sunt reintroduse, declarația vamală este invalidată după acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, în baza unei cereri motivate din partea declarantului, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:(a) cererea se face în termen de 90 de zile de la data acceptării declarației vamale;
the goods have not been used in a way incompatible with the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
mărfurile au fost exportate în vederea returnării lor la adresa furnizorului inițial sau la o altă adresă indicată de respectivul furnizor.
at the time of the erroneous declaration, the conditions were fulfilled for placing the goods under the customs procedure under which they would have been declared had the error not occurred;
În plus față de cazurile menționate la alineatele (1), (2) și (3), declarațiile vamale sunt invalidate după acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, în baza unei cereri motivate de către declarant, în oricare dintre următoarele cazuri:
a customs declaration for the customs procedure under which the goods would have been declared had the error not occurred has been lodged.
în cazul în care mărfurile au primit liberul de vamă pentru export, reexport sau perfecționare pasivă și nu au părăsit teritoriul vamal al Uniunii;
Where it is established that the goods have been declared in error instead of other goods, for a customs procedure for which a customs debt on import is incurred, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:
în cazul în care mărfurile unionale au fost declarate în mod eronat pentru un regim vamal care se aplică mărfurilor neunionale și statutul lor vamal de mărfuri unionale a fost demonstrat ulterior prin intermediul unui document T2L sau T2LF sau al unui manifest vamal privind mărfurile;
the goods erroneously declared have not been used other than as authorised in their original state and have been restored to their original state;
în cazul în care mărfurile au fost declarate, în mod eronat, în cadrul mai multor declarații vamale;
the same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
în cazul în care se acordă o autorizație cu efect retroactiv în conformitate cu articolul 211 alineatul (2) din cod;
the goods are to be declared for the same customs procedure as those erroneously declared.
în cazul în care mărfurile unionale sunt plasate sub regim de antrepozit vamal în conformitate cu articolul 237 alineatul (2) din cod și nu mai pot fi plasate sub acest regim, în conformitate cu articolul 237 alineatul (2) din cod.
Where goods which have been sold under a distance contract as defined in Article 2(7) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [16] have been released for free circulation and are returned, the customs declaration shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, if the following conditions are fulfilled:(a) the application is made within 90 days of the date of acceptance of the customs declaration;
O declarație vamală, în cazul mărfurilor care fac obiectul taxelor de export, unei cereri de rambursare a taxelor de import, de restituire sau plății altor sume la export sau altor măsuri speciale la export, nu poate fi invalidată în conformitate cu alineatul (4) litera (a), numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the goods have been exported with a view to their return to the original supplier's address or to another address indicated by that supplier.
declarantul furnizează biroului vamal de export sau, în cazul perfecționării pasive, biroului vamal de plasare, dovada că mărfurile nu au părăsit teritoriul vamal al Uniunii;
In addition to the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, customs declarations shall be invalidated after the goods have been released, upon reasoned application by the declarant, in any of the following cases:
în cazul în care declarația vamală este pe suport de hârtie, declarantul returnează la biroul vamal de export sau, în cazul perfecționării pasive, la biroul vamal de plasare, toate exemplarele declarației vamale, împreună cu orice alte documente care i-au fost remise ca urmare a acceptării declarației;
where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;
declarantul furnizează biroului vamal de export dovada că restituirile și celelalte sume sau avantaje financiare acordate la export pentru mărfurile în cauză au fost rambursate sau că autoritățile competente au luat măsurile necesare pentru a se asigura că acestea nu se plătesc;
where Union goods have been declared in error for a customs procedure applicable to non-Union goods, and their customs status as Union goods has been proved afterwards by means of a T2L, T2LF or a customs goods manifest;
declarantul respectă toate celelalte obligații care îi revin în ceea ce privește mărfurile;
where goods have been erroneously declared under more than one customs declaration;
orice ajustări efectuate pe o licență de export prezentată în sprijinul declarației vamale sunt anulate.
where an authorisation with retroactive effect is granted in accordance with Article 211(2) of the Code;
Secțiunea 4
where Union goods have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code and can no longer be placed under that procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.
Alte simplificări
A customs declaration in respect of goods which are subject to export duty, to an application for repayment of import duty, to refunds or other export amounts or to other special measures on export, may only be invalidated in accordance with paragraph 4(a) if the following conditions are fulfilled:
Articolul 149
the declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;
Condițiile pentru acordarea unei autorizații pentru vămuirea centralizată
where the customs declaration is paper-based, the declarant returns, to the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration;
[Articolul 179 alineatul (1) din cod]
the declarant provides the customs office of export with evidence that any refunds and other amounts or financial advantages provided for on export for the goods in question have been repaid or that the necessary measures have been taken by the competent authorities to ensure that they are not paid;
Pentru ca vămuirea centralizată să fie autorizată în conformitate cu articolul 179 din cod, cererile pentru vămuirea centralizată se referă la oricare din următoarele:
the declarant complies with any other obligations by which he is bound in respect of the goods;
punerea în liberă circulație;
any adjustments made on an export licence presented in support of the customs declaration are cancelled.
antrepozit vamal;
Section 4
admitere temporară;
Other simplifications
destinație finală;
Article 149
perfecționare activă;
Conditions for granting authorisations for centralised clearance
perfecționare pasivă;
(Article 179(1) of the Code)
reexport.
In order for centralised clearance to be authorised in accordance with Article 179 of the Code, applications for centralised clearance shall pertain to any of the following:
În cazul în care declarația vamală este efectuată sub forma unei înscrieri în evidențele declarantului, vămuirea centralizată poate fi autorizată în condițiile prevăzute la articolul 150.
release for free circulation;
Articolul 150
customs warehousing;
Condiții de acordare a autorizațiilor pentru înscrierea în evidențele declarantului
temporary admission;
[Articolul 182 alineatul (1) din cod]
inward processing;
Pentru ca o autorizație de a depune o declarație vamală sub forma unei înscrieri în evidențele declarantului să fie acordată în conformitate cu articolul 182 alineatul (1) din cod, cererea se referă la oricare din următoarele:
outward processing;
export și reexport.
export;
În cazul în care cererea de autorizare se referă la punerea în liberă circulație, autorizația nu se acordă pentru următoarele:
re-export.
punerea în liberă circulație simultană cu introducerea în consum a mărfurilor care sunt scutite de TVA în conformitate cu articolul 138 din Directiva 2006/112/CE și, după caz, în regim suspensiv de accize în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2008/118/CE;
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant's records, centralised clearance may be authorised under the conditions laid down in Article 150.
reimportul cu punerea în liberă circulație simultană cu introducerea în consum a mărfurilor care sunt scutite de TVA în conformitate cu articolul 138 din Directiva 2006/112/CE și, după caz, în regim suspensiv de accize în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2008/118/CE;
Article 150
În cazul în care cererea de autorizare se referă la export și reexport, autorizația se acordă numai în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Conditions for granting authorisations for entry in the declarant's records
se acordă o derogare de la obligația de a depune o declarație prealabilă la ieșire, în conformitate cu articolul 263 alineatul (2) din cod;
(Article 182(1) of the Code)
biroul vamal de export este și biroul vamal de ieșire sau biroul vamal de export și biroul vamal de ieșire au luat măsuri care să garanteze că mărfurile fac obiectul supravegherii vamale la ieșire.