natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Valoarea intereselor minoritare din grup care fac obiectul publicării și care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt publicate în cadrul altui element de fonduri proprii) – rangul 2
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Valoarea intereselor minoritare din grup care fac obiectul publicării și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Interese minoritare la nivel de grup (dacă nu sunt publicate în cadrul altui element de fonduri proprii) – rangul 3
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
R0210/C0010
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Se raportează valoarea intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 nerestricționat.
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
R0210/C0030 Interese minoritate indisponibile la nivel de grup – rangul 1 restricționat
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Se raportează valoarea intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 1 restricționat.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Interese minoritare indisponibile la nivel de grup – rangul 2
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
Se raportează valoarea intereselor minoritare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Fonduri proprii din situațiile financiare care nu trebuie să fie reprezentate de rezerva de reconciliere și care nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
Datoriile subordonate care nu sunt luate în considerare ca fonduri proprii de bază nu trebuie publicate aici, ci în bilanț (macheta S.02.01) drept datorii subordonate care nu intră în categoria fondurilor proprii de bază.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Deduceri R0230/C0010
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare de OPCVM, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, entități financiare nereglementate care desfășoară activități financiare, inclusiv participațiile care sunt deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Aceste participații sunt deduse din fondurile proprii de bază și readăugate ca fonduri proprii, în conformitate cu normele sectoriale relevante, la rândurile R0410-R0440, ceea ce permite calcularea ratei SCR atât cu excluderea, cât și cu includerea altor entități din sectorul financiar.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare de OPCVM, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, entități financiare nereglementate care desfășoară activități financiare, inclusiv participațiile care sunt deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE (care trebuie prezentate separat în rândul R0240).
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
R0230/C0030 Deduceri pentru participații în alte întreprinderi financiare, inclusiv întreprinderi nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 1 restricționat
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare de OPCVM, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, entități financiare nereglementate care desfășoară activități financiare, inclusiv participațiile care sunt deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
Aceste participații sunt deduse din fondurile proprii de bază și readăugate ca fonduri proprii, în conformitate cu normele sectoriale relevante, în rândurile R0410-R0440, ceea ce permite calcularea ratei SCR atât cu excluderea, cât și cu includerea altor entități din sectorul financiar – elemente de rangul 1 restricționate.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
R0230/C0040
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Deduceri pentru participații în alte întreprinderi financiare, inclusiv întreprinderi nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 2
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
deduse în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE – total
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Se raportează valoarea totală a participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea publicată la rândul R0230 – total
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
deduse în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE – rangul 1 nerestricționat
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
Se raportează valoarea participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea publicată la rândul R0230 – rangul 1 nerestricționat.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Se raportează valoarea participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea publicată la rândul R0230 – rangul 1 restricționat.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Se raportează valoarea participațiilor deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE, ca parte din valoarea publicată la rândul R0230 – rangul 2
Other ancillary own funds — total
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229) – rangul 2
This is the total amount of other ancillary own funds.
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în întreprinderi afiliate în situația în care nu sunt disponibile informațiile necesare pentru calcularea solvabilității grupului, în conformitate cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE – rangul 2.
Other ancillary own funds — tier 2
Deduceri pentru participații în cazul indisponibilității informațiilor (articolul 229) – rangul 3
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în întreprinderi afiliate în situația în care nu sunt disponibile informațiile necesare pentru calcularea solvabilității grupului, în conformitate cu articolul 229 din Directiva 2009/138/CE – rangul 3.
Other ancillary own funds — tier 3
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – total
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Se raportează valoarea totală a deducerilor pentru participațiile în întreprinderi afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode.
This is the total amount of ancillary own fund items.
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 nerestricționat
Total ancillary own funds tier 2
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în întreprinderi afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 nerestricționat.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 restricționat
Total ancillary own funds — tier 3
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în întreprinderi afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 1 restricționat.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 2
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în întreprinderi afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 2.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Deduceri pentru participații incluse prin metoda deducerii și agregării atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 3
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în întreprinderi afiliate incluse prin metoda deducerii și agregării, atunci când se folosește o combinație de metode – rangul 3.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – total
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 1 nerestricționat
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile din elementele de rangul 1 nerestricționate.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 1 restricționat
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile – elemente de rangul 1 restricționate.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 2
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile – rangul 2
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Total elemente de fonduri proprii indisponibile – rangul 3
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Se raportează elementele de fonduri proprii indisponibile – rangul 3
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Total deduceri – total
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Se raportează valoarea totală a deducerilor care nu sunt incluse în rezervele de reconciliere.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Total deduceri – rangul 1 nerestricționat
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 1 nerestricționat neincluse în rezervele de reconciliere.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Total deduceri – rangul 1 restricționat
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 1 restricționat neincluse în rezervele de reconciliere.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Total deduceri – rangul 2
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 2 neincluse în rezervele de reconciliere.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Total deduceri – rangul 3
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Se raportează valoarea deducerilor din rangul 3 neincluse în rezervele de reconciliere.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
Total fonduri proprii de bază după deduceri – total
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Total fonduri proprii de bază după deduceri – rangul 1 nerestricționat
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Total fonduri proprii de bază după deduceri – rangul 2
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Total fonduri proprii de bază după deduceri – rangul 3
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Fondurile inițiale, contribuțiile membrilor sau elementul de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual nevărsate și neapelate, plătibile la cerere – rangul 2
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Acțiunile preferențiale nevărsate și neapelate, plătibile la cerere – rangul 3
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – total
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
Se raportează valoarea acreditivelor și garanțiilor care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3, altele decât cele care sunt deținute în custodie de către un mandatar independent în beneficiul creditorilor de asigurare și sunt furnizate de instituții de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2006/48/CE.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – total
Ratio of eligible own funds to SCR
Contribuțiile suplimentare ale membrilor, prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Se raportează valoarea totală a solicitărilor de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE.
Ratio of eligible own funds to MCR
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 2
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Se raportează valoarea solicitărilor de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE, care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
Reconciliation Reserve
Contribuții suplimentare ale membrilor – altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2009/138/CE – rangul 3
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
Se raportează valoarea oricăror solicitări de capital viitoare pe care asociațiile mutuale sau de tip mutual cu contribuții variabile le pot avea față de membrii lor prin solicitarea unor contribuții suplimentare în decursul următoarelor 12 luni, altele decât cele descrise la articolul 96 alineatul (3) primul paragraf din Directiva-cadru 2009/138/CE, care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Fonduri proprii auxiliare indisponibile la nivel de grup – total
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Se raportează valoarea totală a fondurilor proprii auxiliare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE.
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fonduri proprii auxiliare indisponibile la nivel de grup – rangul 2
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Se raportează valoarea fondurilor proprii auxiliare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 2.
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fonduri proprii auxiliare indisponibile la nivel de grup – rangul 3
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Se raportează valoarea fondurilor proprii auxiliare care sunt considerate a fi indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 222 alineatele (2)–(5) din Directiva 2009/138/CE, și care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Se raportează valoarea altor fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Se raportează valoarea altor fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru rangul 3.
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Următorii indicatori pot fi aplicați și în cazul aplicării metodei deducerii și agregării sau în cazul aplicării unei combinații de metode.
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
R0410/C0010
R0010–R0050/ C0110
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Gross solvency capital requirement
Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM – rangul 1 nerestricționat
Amount of the gross capital charge for each risk module, as calculated using the standard formula.
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
The difference between the net and the gross SCR is the consideration of the future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
R0410/C0030 Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM – rangul 1 restricționat Fondurile proprii din instituțiile de credit, firmele de investiții, instituțiile financiare, administratorii de fonduri de investiții alternative, societățile de administrare a OPCVM, după deducerea tranzacțiilor intragrup relevante – rangul 1 restricționat.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Aceste elemente ar trebui de asemenea să fie deduse din fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și deduse din fondurile proprii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.