natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, all assets giving rise to a claim under the guarantee need to be registered by 31 December 2015 and the sum of these claims will be settled by 31 July 2016.
Competențele sporite se referă îndeosebi la supravegherea administrativă, financiară și tehnică, la planificarea și controlul grupului Verbund, la conformitatea cu normele de supraveghere, la mecanismele de control intern pentru membri, la procedurile de analiză, evaluare și control al riscurilor și la criteriile pentru activitatea în curs a membrilor.
Under the modified guarantee agreement, the date for registering claims under the guarantee remains on 31 December 2015.
Retragerile și reducerile de capital sunt permise, la fel ca înainte, numai cu aprobarea organizației centrale.
However, settlement of the sum of these claims can be requested at any time between 31 December 2015 and the end of the wind-down period in 2017.
Acordul de cooperare (Zusammenarbeitsvertrag) reglementează domeniile care nu sunt acoperite de dispozițiile acordului de asociere.
In order to realise a capital benefit from that transformation, the Verbund needs to implement two major steps:
Competențele decizionale în domeniile reglementate de acordul de cooperare sunt transferate către Volksbank Haftungsgenossenschaft.
The return of the banking licence by ÖVAG/Immigon in order to free the company from the obligation to fulfil the applicable capital requirements on a stand-alone basis.
Deciziile Consiliului de administrație al Volksbank Haftungsgenossenschaft sunt obligatorii pentru partenerii contractuali.
The deconsolidation of ÖVAG/Immigon from the Verbund in order to ensure that the Verbund will not have to fulfil capital requirements for ÖVAG/Immigon on a consolidated basis.
Acordul de cooperare reglementează, în special, aspectele privind comercializarea, o strategie comercială unică, politica produselor, inclusiv contractele-cadru cu furnizorii părți terțe, controlul vânzărilor, optimizarea și standardizarea proceselor comerciale, achizițiile în domeniul tehnologiei informației și reprezentarea juridică.
On 10 December 2014, ÖVAG signed a contract with the Romanian bank Banca Transilvania for the sale of its 51 % stake in Volksbank Romania SA, which removed the major obstacle to a return of its banking licence.
În cazul unui litigiu, organizația centrală decide dacă o măsură în temeiul acordului de cooperare constituie un amestec inadmisibil în responsabilitățile sale în temeiul acordului de asociere.
The transaction was completed on 7 April 2015.
În cazul în care autoritatea de reglementare impune adoptarea unor amendamente la acordul de asociere, acordul de cooperare conține o clauză care permite modificarea, de asemenea, a acestuia în mod corespunzător.
That transaction also allowed ÖVAG to meet one of the conditions of the 2012 restructuring plan.
Obiectivul planului de transformare este de a crea o structură formată din opt bănci regionale puternice, alături de o organizație centrală și două bănci speciale.
In addition, ÖVAG has closed the sale of VB Malta in September 2014, and decided to wind down IK Malta, fulfilling the corresponding requirements of the 2012 Decision.
Sediile locale se vor concentra asupra vânzărilor și asupra serviciilor oferite clienților locali, în timp ce administrația este concentrată în băncile regionale și organizația centrală.
With the transfer of the central organisation, a substantial part of ÖVAG's liabilities to the Verbund will be transferred to VBWB.
Pe baza noului plan de restructurare, Verbund a transmis Comisiei previziuni privind evoluția preconizată a indicatorilor financiari esențiali în următorii cinci ani.
Nevertheless, after the break-up, the Verbund will retain an exposure to Immigon amounting to EUR [700-800] million in the form of various financial instruments used to provide funding to ÖVAG.
Previziunile au fost efectuate pentru două scenarii diferite – un scenariu de referință și un scenariu de criză.
To neutralise the risk to the Verbund arising from this remaining exposure to Immigon, the Verbund has taken the following steps:
Planificarea financiară, astfel cum a fost transmisă, ia în considerare impactul neutralizării expunerii la Immigon [16], precum și fluxurile de plăți preconizate a fi efectuate de către Verbund privind dreptul de participare la profit (Genussrecht) acordat Austriei conform catalogului de angajamente.
EUR [200-300] million of the Immigon exposure will be sold immediately in the market, reducing the remaining exposure to EUR [400-600] million.
Tabelul 1
This transaction will result in losses to the Verbund of EUR [0-100] million.
Date financiare esențiale în scenariul de referință
The remaining EUR [400-600] million will be covered by a commercial guarantee for an annual fee of [0-5] %.
Scenariul de criză se bazează pe ipoteza unei crize a creditelor cauzată de deficiențe în sectorul bancar european pe care finanțatorii externi (donatorii) și BCE nu le pot soluționa.
The guarantee will only become effective after a first loss piece of EUR [0-200] million has been consumed.
Creșterea economică reală este ușor negativă, cu o redresare lentă începând cu 2017.
The first loss piece of EUR [0-200] million will be fully provisioned, resulting in a further negative impact on the 2015 result of EUR [0-200] million.
În 2015 și 2016, rata inflației este negativă, iar în anii următori – marginal pozitivă.
The transformation of the Verbund
Ratele dobânzii rămân extrem de scăzute, iar valoarea francului elvețian în raport cu moneda euro crește și mai mult.
The Verbund currently consists of 51 primary banks.
Tabelul 2
Under the transformation plan those 51 institutions will merge to form 10 larger banks:
Date financiare esențiale în scenariul de criză
8 regional banks with balance sheet totals of EUR 1,9 billion to EUR 5,3 billion, operating in different parts of Austria, and two special banks — Sparda Bank Austria (EUR 0,8 billion) and the Ärzte-/Apothekerbank (EUR 1,1 billion).
Noi angajamente și măsuri compensatorii din partea Austriei
The relevant mergers will take place by the end of 2017.
Autoritățile austriece și-au asumat o serie de angajamente în ceea ce privește punerea în aplicare a noului plan de restructurare.
The start:bausparkasse grouping together the building societies (Bausparkassen) of the Verbund are likely to be sold off.
Angajamentele asumate de autoritățile austrice sunt prezentate într-un document separat, anexat la prezenta decizie.
The relationships between the primary banks within the Verbund are governed by two agreements: the association agreement under Section 30a BWG (Verbundvertrag) and the cooperation agreement.
În conformitate cu secțiunea 5 din Comunicarea privind restructurarea, trebuie prezentate cu regularitate rapoarte, astfel încât Comisia să poată verifica dacă noul plan de restructurare este pus în aplicare în mod corespunzător.
The association agreement is concluded between the central organisation in the form of VBWB, the primary banks of the Verbund, and Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
Austria va numi un administrator fiduciar însărcinat cu monitorizarea, care să sprijine Comisia în îndeplinirea sarcinii sale de a se asigura că decizia este pusă în aplicare în mod corect.
Its main provisions are the following:
Administratorul fiduciar însărcinat cu monitorizarea va prezenta un raport de monitorizare la fiecare șase luni.
The central organisation ensures the supply of liquidity to the primary banks and compliance with the regulatory requirements on own funds.
Primul raport ar trebui să fie prezentat cel târziu la șase luni după aprobarea planului de restructurare.
The members undertake to conclude agreements on fund transfer pricing for the allocation of own funds.
În opinia Comisiei, acest angajament garantează monitorizarea adecvată a punerii în aplicare a planului de restructurare.
As before, the central organisation has unlimited liability in relation to the payment of contributions to members.
Aprobarea planului de către autoritățile de supraveghere
In the new association agreement the primary banks now also have unlimited liability.
Noul plan de restructurare notificat Comisiei corespunde planului de majorare a capitalului prezentat BCE/MUS și are ca obiectiv principal transformarea grupului Verbund astfel încât să se soluționeze deficitul de capital identificat în evaluarea cuprinzătoare efectuată de BCE și ABE.
The central organisation receives greater powers and can now also issue instructions that affect the interests of individual banks in the Verbund.
S-a început punerea în aplicare a planului prin introducerea măsurilor (a)-(c) din considerentul 35 în registrul societăților din Austria.
It can impose penalties in the event of infringements.
Pentru ca instanțele naționale austriece să aprobe introducerea în registrul societăților, MUS a aprobat măsurile respective.
The cooperation agreement (Zusammenarbeitsvertrag) regulates those areas that are not covered by the association agreement.
A devenit necesar să se modifice decizia respectivă în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [17].
The contracting partners are the primary banks of the Verbund and Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
POZIȚIA AUSTRIEI
The aim of the cooperation agreement is to realise synergies in the Verbund by implementing the planned mergers and stepping up cooperation between members.
În declarațiile publice, Austria a exclus acordarea oricărui ajutor nou pentru Verbund.
The decision-making powers in the areas covered by the cooperation agreement are transferred to Volksbank Haftungsgenossenschaft.
Austria consideră că planul de restructurare prezentat nu constituie un ajutor nou.
Decisions by the management board of Volksbank Haftungsgenossenschaft are binding on the contracting partners.
Cu toate acestea, Austria recunoaște că noul plan de restructurare modifică semnificativ planul de restructurare din 2012, astfel încât este necesară adoptarea unei decizii de modificare de către Comisie înainte ca acesta să poată fi pus în aplicare.
The cooperation agreement regulates in particular the areas of marketing, a single sales strategy, product policy including framework contracts with third-party suppliers, sales control, optimisation and standardisation of business processes, IT procurement and legal representation.
În consecință, Austria a notificat Comisiei noul plan.
Should the regulator require amendments to the association agreement, the cooperation agreement contains a clause enabling it to be adjusted accordingly as well.
În același timp, Austria susține că noul plan de restructurare, cu lista sa de angajamente, păstrează bilanțul deciziei din 2012 și, prin urmare, compatibilitatea inițială a ajutorului.
The aim of the transformation plan is to establish a structure consisting of eight strong regional banks, together with a central organisation, and two special banks.
EVALUAREA MĂSURILOR
The local offices will focus on sales and local customer service, while administration is concentrated in the regional banks and the central organisation.
AJUTORUL DE STAT
The Verbund will focus on customers in Austria, with a particular emphasis on small and medium-sized businesses, the self-employed, private customers, housing finance and wealthy customers.
Prezența ajutorului de stat existent și a succesiunii economice
Financial planning
În ceea ce privește măsurile aprobate de Comisie sub formă de ajutor de restructurare pentru ÖVAG în 2009 și 2012, Comisia a concluzionat deja că acestea constituie ajutor de stat.
On the basis of the new restructuring plan, the Verbund has sent the Commission forecasts of the expected trend in key financial indicators in the next five years.
În consecință, nu este necesar să se reevalueze caracterul de ajutor de stat al măsurilor respective în prezenta decizie.
Those forecasts have been made for two scenarios — a baseline scenario and a stress scenario.
Un element central al planului de restructurare din 2012, pe care s-a bazat decizia din 2012, a fost reorientarea ÖVAG către funcția de organizație centrală integrată într-un sistem de răspundere solidară cu băncile primare.
The financial planning as delivered takes into account the impact of the neutralisation of the Immigon exposure [16] as well as the projected payment flows by the Verbund on the profit participation right (Genussrecht) provided to Austria under the commitment catalogue.
În acest cadru, ÖVAG în calitate de organizație centrală își asuma răspunderea pentru toate obligațiile Verbund, în timp ce băncile primare individuale sunt răspunzătoare numai atât timp cât nu se încalcă propria lor rată individuală a capitalului.
The baseline scenario assumes moderate economic growth in the core market, Austria, amounting to a nominal 0,8 % in 2015, 1,5 % in 2016 and 1,7 % in subsequent years up to 2019, an annual inflation rate of between 1,1 % and 2,2 %, and a three-month Euribor rising from 0,1 % in 2015 to 1,9 % in 2019.
Unele dintre angajamentele din 2012 asumate de Austria vizau, de asemenea, băncile primare, protejând anumite surse de venit ale ÖVAG ca instituție centrală (angajamentul 9) și obligând băncile primare să participe la rambursarea capitalului de participație în cadrul ÖVAG „în măsura permisă de cerințele de reglementare minime” (angajamentul 11.2).
On those assumptions the Verbund forecasts losses for 2015 but a positive return on equity (RoE) of [8-9] % in 2019.
Aceste angajamente au fost necesare din cauza acordului specific privind răspunderea în cadrul Verbund, pentru ca ajutorul să fie considerat compatibil.
The CET1 ratio is expected to increase from [9-11] % in 2015 to [11-13] % in 2019.
În plus, angajamentele, în combinație cu acordul specific privind răspunderea au permis Comisiei să trateze ÖVAG separat de Verbund.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
În cadrul noului plan de restructurare, activitatea economică de bază a ÖVAG va fi efectuată de una dintre băncile primare, VBWB.
Key financial data in baseline scenario
În total, se vor transfera 8,6 miliarde EUR în active și pasive, inclusiv toate funcțiile centrale ale ÖVAG, astfel cum sunt definite în decizia din 2012, cu excepția a trei filiale mai mici, VB Factoring (cu un bilanț de 86 de milioane EUR), VB Mobilienleasing (700 de milioane EUR) și VB Investments (30 de milioane EUR), care vor rămâne în cadrul entității de lichidare Immigon.
The stress scenario is based on the assumption of a credit crunch caused by weaknesses in the European banking sector which foreign funders (donors) and the ECB cannot resolve.
Spre deosebire de structura asimetrică a răspunderii între băncile primare și organizația centrală, Verbund va fi integrat într-un regim de răspundere solidară integral, în conformitate cu noul plan de restructurare.
Real economic growth is slightly negative, with a slow recovery as from 2017.
Având în vedere modificările structurale suplimentare din cadrul Verbund (considerentul 49), noua organizație centrală, VBWB, nu mai poate fi luată în considerare separat de băncile primare.
In 2015 and 2016 the rate of inflation is negative, and in the subsequent years marginally positive.
Acest punct de vedere este susținut de abordarea consolidată adoptată de MUS în evaluarea cuprinzătoare, precum și de faptul că cerința referitoare la capital a fost formulată la nivel agregat (la nivelul Verbund).
Interest rates remain extraordinarily low and the value of the Swiss franc rises further against the euro.
Niciun ajutor de stat nou pentru ÖVAG, Immigon, VBWB sau Verbund
On the basis of those assumptions, the Verbund predicts that the RoE will remain negative in 2015 and 2016 and rise subsequently to [5-8] % in 2019, and the CET1 ratio will rise from [8-10] % in 2015 to [10-12] % in 2019.
Pe lângă chestiunea transferării ajutorului de stat existent către succesorul economic, Comisia trebuie să evalueze, de asemenea, dacă în noul plan de restructurare este implicat un ajutor nou.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
Comisia observă că, în conformitate cu informațiile prezentate de Austria, în cadrul noului plan de restructurare nu se va acorda niciun ajutor de stat suplimentar.
Table 2
În conformitate cu articolul 107 alineatul (1) din TFUE, ajutor de stat înseamnă „ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre”.
Key financial data in stress scenario
O măsură constituie ajutor de stat, în sensul dispoziției menționate, în cazul în care sunt îndeplinite cumulativ condițiile următoare:
New commitments and compensatory measures on the part of Austria
măsura trebuie să fie imputabilă statului și să fie finanțată din resurse de stat;
The Austrian authorities have undertaken a number of commitments relating to the implementation of the new restructuring plan.
și (d) măsura trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și să aibă potențialul de a afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
Those commitments by the Austrian authorities are set out in a separate document annexed to this Decision.
Noul plan de restructurare nu conferă niciun avantaj nou pentru ÖVAG sau Immigon.
Under Section 5 of the Restructuring Communication, reports must be submitted regularly so that the Commission can check whether the new restructuring plan is being properly implemented.
ÖVAG încetează să mai existe, toate activele și pasivele sale de bază fiind transferate către VBWB, iar restul fiind lichidate în cadrul Immigon.
Austria will employ a monitoring trustee to support the Commission in meeting its task of ensuring that the decision is implemented correctly.
Conform planului actual, se preconizează că lichidarea Immigon va consuma capitalul acesteia aproape în totalitate, fără a recurge totuși la garanția pentru active.
The monitoring trustee will submit a monitoring report every six months.
Aceasta implică faptul că riscurile imanente în instrumentele privind capitalul propriu de bază de rang 1ale ÖVAG sunt preconizate să se materializeze, inclusiv pierderea cotei de capital a Austriei în cadrul ÖVAG, în valoare de 250 de milioane EUR, precum și capitalul de participație restant în valoare nominală de 300 de milioane EUR.
The first report should be submitted no later than six months after the Restructuring Plan has been approved.
Garanția pentru active continuă să acopere ÖVAG/Immigon.
In the Commission's view, that commitment ensures proper monitoring of implementation of the Restructuring Plan.
În temeiul actualului aranjament contractual, garanția poate fi exercitată numai la 31 decembrie 2015 cu privire la creanțele înregistrate până la această dată și în cuantumul necesar pentru a susține o rată a capitalului propriu de bază de rang 1 de 10 %.
Supervisory approval of the plan
Pe baza acestei poziții și întrucât Immigon, până la acea dată, va suferi o reducere a capitalului cu 96,65 %, se îndeplinește condiția de decontare, și anume o cotă a fondurilor proprii de bază mai mică de 10 %, iar toate creanțele eligibile la 31 decembrie 2015 vor trebui să fie soluționate.
The new restructuring plan notified to the Commission corresponds to the capital raising plan submitted to the ECB/SSM and has the main objective of transforming the Verbund in such a way that the capital shortfall identified in the Comprehensive Assessment by the ECB/EBA will be addressed.
În aceste condiții, modificările aduse acordului de garantare – (a) prelungirea perioadei de decontare a plății garanției, fără a permite înregistrarea altor creanțe ulterior datei de 31 decembrie 2015; și (b) efectuarea plăților de decontare este posibilă numai în cazul în care capitalul ar scădea sub zero în caz contrar – reduc de fapt riscul de exercitare a garanției cu care se confruntă furnizorul garanției.
The SSM has set a prudential capital requirement of 14,63 % to be achieved from 26 July 2015.
În plus, plata comisionului aplicabil de 10 % pe an va continua să se aplice pentru o perioadă suplimentară de doi ani.
On that day, the SSM will review the prudential capital requirement also taking into account the implementation of the capital raising plan.
Prin urmare, noile condiții ale garanției pentru active nu fac decât să consolideze poziția furnizorului garanției și nu oferă un avantaj suplimentar pentru ÖVAG/Immigon.
The implementation of the plan has been initiated by the entry of measures (a) to (c) in recital 35 in the Austrian corporate register.
Mai precis, în conformitate cu decizia din 2012, băncile primare trebuiau să participe la rambursarea sumei restante de 300 de milioane EUR, reprezentând capital de participație, până la sfârșitul anului 2017, în măsura permisă de cerințele lor de reglementare minime.
In order for the national Austrian courts to approve the entry into the corporate register, the SSM has approved these measures.
Trebuie reamintit faptul că, în cadrul evaluării cuprinzătoare, deficitul de capital nu a fost evaluat numai la nivelul ÖVAG, ci la nivelul grupului Verbund în ansamblu.
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
În timp ce capitalul de participație purtător de risc este consumat în procesul lichidării ÖVAG/Immigon, noile angajamente prezentate de Austria includ o plată efectuată de Verbund către Austria în cuantum de 300 de milioane EUR, prin acordarea unui drept de participare la profit în favoarea Austriei.
The Commission recalls that it has opened a formal investigation procedure in consequence of which the 2012 Decision was adopted.
Verbund se angajează să respecte un calendar de plată în cuantum cumulat de 300 de milioane EUR până la sfârșitul perioadei [2020-2025], sub rezerva atingerii unor praguri intermediare ale plăților în […], […] și […].
It has become necessary to amend that decision pursuant to Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [17].
Stabilind un nou angajament privind plata sumei de 300 de milioane EUR către stat, Verbund reintroduce o creanță echivalentă în cuantum cu rambursarea inițială necesară.
POSITION OF AUSTRIA
Creanța inițială s-ar pierde în procesul de lichidare a ÖVAG, întrucât s-ar materializa riscurile imanente.
In public statements Austria has excluded any new aid for the Verbund.
În timp ce noul calendar de plată va conduce la o întârziere semnificativă a plăților în comparație cu angajamentul inițial, trebuie să se ia în considerare faptul că, prin simpla lichidare a ÖVAG (precum și în scenariul contrafactual al rezoluției întregului grup Verbund), toate creanțele, fondurile proprii și capitalul de participație al statului ar înceta să existe.
However, Austria acknowledges that the new restructuring plan significantly changes the 2012 restructuring plan so that an amendment decision by the Commission is necessary before it can be implemented.
În același timp, angajamentul garantează faptul că dreptul Austriei de a primi plățile are rang prioritar față de plata oricăror dividende.
It has accordingly notified the new plan to the Commission.
De asemenea, pentru orice dividende acordate unor părți din afara grupului Verbund consolidat, Austria va primi o plată de compensare de valoare egală și în plus față de plata corespunzătoare dreptului de participare la profit.
Austria similarly acknowledges that the Verbund must be seen, in terms of State aid rules, as the successor to ÖVAG and is therefore also the object of this amendment decision.
În plus, Austria va primi un procent de 25 % plus unu din acțiunile VBWB ca garanție pentru plățile aferente dreptului de participare la profit.
At the same time, Austria maintains that the new restructuring plan, with its list of commitments, preserves the balance of the 2012 Decision and therefore the original compatibility of the aid.
În cazul în care Verbund nu efectuează plățile în conformitate cu pragurile stabilite în calendarul de plată, acționarii VBWB vor transfera Austrei acțiuni suplimentare cu titlu gratuit, sporind participația Austriei în cadrul VBWB la [26-40] %.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
În plus, Austria va fi, de asemenea, în măsură să blocheze garanția la acel moment.