natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by the entities listed in Annex VI that are frozen as of 16 September 2011, shall remain frozen.
Niciun fond și nici alte active financiare sau resurse economice nu se pun la dispoziția persoanelor fizice sau juridice sau a entităților menționate la alineatele (1) și (2) sau în beneficiul acestora, în mod direct sau indirect.
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons or entities referred to in paragraphs 1 and 2.
Interdicția privind punerea la dispoziția persoanelor sau entităților menționate la alineatul (2) a fondurilor, a activelor financiare sau a resurselor economice, în măsura în care aceasta se aplică autorităților portuare, nu împiedică executarea, până la 15 iulie 2011, a contractelor încheiate înainte de 7 iunie 2011, cu excepția contractelor privind petrolul, gazele și produsele rafinate.
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 2, in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.
Pot fi acordate derogări pentru fonduri, active financiare și resurse economice care sunt:
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
necesare pentru cheltuieli de bază, inclusiv cele destinate alimentelor, chiriilor sau rambursărilor de împrumuturi ipotecare, medicamentelor și cheltuielilor medicale, impozitelor, primelor de asigurare și serviciilor publice;
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor suportate în legătură cu prestarea unor servicii juridice în conformitate cu legislațiile naționale; sau
intended exclusively for payment for reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
destinate exclusiv plății unor onorarii și comisioane corespunzătoare păstrării sau gestionării curente a fondurilor, a altor tipuri de asistență financiară și resurse economice înghețate, în conformitate cu legislația națională,
intended exclusively for payment for fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
după notificarea comitetului de către statul membru în cauză, după caz, cu privire la intenția sa de a autoriza accesul la astfel de fonduri, alte active financiare sau resurse economice și în lipsa unei decizii defavorabile din partea comitetului în termen de cinci zile lucrătoare de la această notificare.
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
De asemenea, pot fi acordate derogări pentru fondurile sau resursele economice care:
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
sunt necesare pentru a efectua cheltuieli extraordinare, după notificarea comitetului de către statul membru în cauză și după aprobarea de către acest comitet; sau
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee; or
fac obiectul unui privilegiu sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale, caz în care fondurile, celelalte active financiare și resurse economice pot fi utilizate în acest scop, cu condiția ca privilegiul sau hotărârea să fie anterioare adoptării RCSONU 1970 (2011) și să nu fie în beneficiul unei persoane sau al unei entități menționate la alineatul (1) sau (2), după notificarea comitetului de către statul membru în cauză, după caz.
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 or 2, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate.
În ceea ce privește persoanele și entitățile care figurează pe listele din anexa IV, pot fi acordate derogări pentru fondurile și resursele economice necesare în scopuri umanitare, precum furnizarea sau facilitarea furnizării de asistență, inclusiv de materiale medicale, alimente, furnizarea electricității, lucrători umanitari și asistență aferentă sau evacuarea cetățenilor străini din Libia.
With regard to persons and entities listed in Annex IV, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.
În ceea ce privește entitățile menționate la alineatul (3), pot fi acordate derogări pentru fonduri, active financiare și resurse economice cu condiția ca:
With regard to entities referred to in paragraph 3, exemptions may also be made for funds, financial assets and economic resources provided that:
statul membru vizat să fi notificat comitetului intenția sa de a autoriza accesul la fonduri, alte active financiare sau resurse economice, pentru unul sau mai multe dintre scopurile următoare și în absența unei decizii negative din partea comitetului în termen de cinci zile lucrătoare de la respectiva notificare:
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification:
nevoi umanitare;
humanitarian needs;
combustibil, electricitate și apă, exclusiv pentru utilizări civile;
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
reluarea producției și vânzării de hidrocarburi de către Libia;
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
instituirea, funcționarea sau consolidarea instituțiilor guvernului civil și a infrastructurilor publice civile; sau
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
facilitarea reluării operațiunilor sectorului bancar, inclusiv pentru sprijinirea sau facilitarea comerțului internațional cu Libia;
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
statul membru vizat să fi notificat comitetului că respectivele fonduri, alte active financiare sau resurse economice nu sunt puse la dispoziția sau nu sunt în folosul persoanelor menționate la alineatele (1), (2) și (3);
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources shall not be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraphs 1, 2 and 3;
statul membru vizat să fi consultat în prealabil autoritățile libiene în legătură cu utilizarea acestor fonduri, alte active financiare sau resurse economice; și
the Member State concerned has consulted in advance the Libyan authorities about the use of such funds, other financial assets, or economic resources; and
statul membru vizat să fi comunicat autorităților libiene notificarea transmisă în temeiul prezentului alineat, iar autoritățile libiene să nu fi ridicat obiecții în termen de cinci zile lucrătoare cu privire la deblocarea acestor fonduri, alte active financiare sau resurse economice.
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within five working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.
Alineatele (1) și (2) nu împiedică o persoană sau o entitate desemnată să efectueze o plată datorată în temeiul unui contract semnat înainte de introducerea în listă a unei astfel de persoane sau entități, cu condiția ca statul membru relevant să fi determinat faptul că plata nu este primită în mod direct sau indirect de către o persoană sau entitate menționată la alineatul (1) sau (2) și după notificarea comitetului de către statul membru relevant, după caz, cu privire la intenția de a primi o astfel de plată sau de a autoriza deblocarea fondurilor, a altor active financiare sau resurse economice în acest scop, cu 10 zile lucrătoare înainte de o astfel de autorizare.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1, or 2 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Alineatul (3) nu împiedică o entitate menționată la acesta să efectueze o plată datorată în temeiul unui contract semnat înainte de includerea pe listă a unei astfel de entități în temeiul prezentei decizii, cu condiția ca statul membru relevant să fi determinat faptul că plata nu este primită în mod direct sau indirect de către o persoană sau entitate menționată la alineatele (1), (2) și (3) și, după notificarea comitetului de către statul membru relevant, cu privire la intenția de a primi o astfel de plată sau de a autoriza deblocarea fondurilor, a altor active financiare sau resurse economice în acest scop, cu 10 zile lucrătoare înainte de o astfel de autorizare.
Paragraph 3 shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
În ceea ce privește persoanele și entitățile care figurează în listele din anexa IV și prin derogare de la alineatul (2), autoritățile competente ale unui stat membre pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate înaintea datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la alineatul (2) a fost înscris pe lista din anexa IV sau al unei hotărâri judecătorești sau administrative pronunțate în Uniune sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru vizat, anterior sau ulterior datei respective;
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2 was listed in Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface pretențiile garantate printr-o astfel de hotărâre sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o astfel de hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de pretenții;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism care figurează în lista din anexa III sau IV; și
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annexes III or IV; and
recunoașterea hotărârii respective nu contravine politicii publice a statului membru respectiv.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Statul membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Alineatul (4) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate reprezentând:
Paragraph 4 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
dobânzi sau alte sume datorate în temeiul acestor conturi;
interest or other earnings due on those accounts;
plăți cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au apărut înainte de data la care aceste conturi au devenit obiectul unor măsuri restrictive; sau
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures; or
plăți datorate în temeiul unor hotărâri judiciare, administrative sau arbitrale pronunțate în Uniune sau executorii în statul membru vizat, cu privire la persoanele și entitățile care figurează în listele din anexa IV;
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Anexele I, II, III, IV și VI cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și entităților în cauză, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitet cu privire la anexele I, III și VI.
Article 10 is replaced by the following:
În ceea ce privește persoanele, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul de pașaport și de carte de identitate, sexul, adresa (dacă este cunoscută) și funcția sau profesia.
‘Article 10
În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.
Annexes I, II, III, IV and VI shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Annexes I, II, III, IV and VI shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
Măsurile menționate la articolul 5 alineatul (2) și la articolul 6 alineatul (2) sunt revizuite periodic și cel puțin la fiecare 12 luni.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Anexa I la Decizia 2011/137/PESC se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Titlul anexei II la Decizia 2011/137/PESC se înlocuiește cu următorul text:
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Anexa III la Decizia 2011/137/PESC se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
The measures referred to in Articles 5(2) and 6(2) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Titlul anexei IV la Decizia 2011/137/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Annex I to Decision 2011/137/CFSP is replaced by Annex I to this Decision;
Anexa III la prezenta decizie se adaugă ca anexa VI la Decizia 2011/137/PESC.
in Annex II to Decision 2011/137/CFSP, the title is replaced by the following:
Articolul 2
‘List of persons referred to in Article 5(2)’
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex III to Decision 2011/137/CFSP is replaced by Annex II to this Decision;
Adoptată la Bruxelles, 26 mai 2015.
in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP, the title is replaced by the following:
Pentru Consiliu
‘List of persons and entities referred to in Article 6(2)’
Președintele
Annex III to this Decision is added as Annex VI to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 58, 3.3.2011, p. 53).
Article 2
Decizia (PESC) 2015/382 a Consiliului din 6 martie 2015 de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 64, 7.3.2015, p. 38).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ANEXA I
Done at Brussels, 26 May 2015.
„ANEXA I
For the Council
LISTA PERSOANELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1)
The President
A. Persoane
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Nume: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI
53).
Titlu: Dr.
Council Decision (CFSP) 2015/382 of 6 March 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 64, 7.3.2015, p.
Desemnare: Șeful biroului de legătură al Comitetelor revoluționare Data nașterii: 1 iulie 1950 Locul nașterii: indisponibil Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: B010574 Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Tunisia [Statut/localizare presupus(ă): în închisoare în Tunisia.]
38).
Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă de către ONU în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
ANNEX I
Statut/localizare presupus(ă): decedat.
‘ANNEX I
Al-Baghdadi a fost inclus pe listă la 26 februarie 2011 de către RCSONU în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 în temeiul deținerii funcției de șef al biroului de legătură al Comitetelor revoluționare.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
Informații suplimentare
A. Individuals
Comitetele revoluționare sunt implicate în actele de violență îndreptate împotriva demonstranților.
Name: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI
Nume: ABDULQADER YUSEF DIBRI
Title: Dr Designation: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees DOB: 1 Jul.
Titlu: indisponibil Desemnare: Șeful securității personale a lui Muammar Qadhafi Data nașterii: 1946 Locul nașterii: Houn, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
Dibri a fost inclus pe listă la 26 februarie 2011 în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 în temeiul deținerii funcției de șef al securității personale a lui Muammar Qadhafi.
Listed on: 26 Feb.
Informații suplimentare:
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Responsabil de asigurarea securității regimului.
Believed status/location: deceased.
În trecut, s-a aflat la originea unor acte de violență îndreptate împotriva dizidenților.
Al-Baghdadi was listed on 26 February 2011 by the UNSCR pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees”.
Nume: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Additional information
Titlu: indisponibil Desemnare: indisponibil Data nașterii: 1948 Locul nașterii: Sirt, Libia Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: indisponibil Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 Alte informații: Inclus pe listă de către ONU în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Qadhaf Al-dam a fost inclus pe listă la 26 februarie 2011 în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 deoarece este vărul lui Muammar Qadhafi.
Name: ABDULQADER YUSEF DIBRI
În anii '80, Sayyid a fost implicat în campania de asasinare a dizidenților și este considerat responsabil de moartea mai multor persoane în Europa.
Title: na Designation: Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB: 1946 POB: Houn, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
De asemenea, se consideră că a fost implicat în cumpărarea de arme.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Nume: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI
Dibri was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of Muammar Qadhafi's personal security”.
Titlu: indisponibil Desemnare: Ambasadorul Libiei în Ciad Data nașterii: indisponibil Locul nașterii: indisponibil Alias cert: Akrin Saleh Akrin (
Additional information:
) Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Egipt Inclus pe listă la: 17 martie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Responsibility for regime security.
Qadhaf Al-dam a fost inclus pe listă la 17 martie 2011 în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 în temeiul deținerii funcției de ambasador al Libiei în Ciad.
History of directing violence against dissidents.
A părăsit Ciadul pentru a ajunge la Sabha.
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Implicat în mod direct în recrutarea și coordonarea mercenarilor pentru
Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nume: AMID HUSAIN AL KUNI
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titlu: Colonel Desemnare: Guvernatorul Ghat (sudul Libiei) Data nașterii: indisponibil Locul nașterii: indisponibil Alias cert: indisponibil Alias incert: indisponibil Cetățenie: indisponibil Nr. pașaportului: indisponibil Număr național de identificare: indisponibil Adresă: Libia [Statut/localizare presupus(ă): sudul Libiei] Inclus pe listă la: 17 martie 2011 Alte informații: Inclus pe listă în conformitate cu punctul 15 din Rezoluția 1970 (Interdicții de călătorie).
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Cousin of Muammar Qadhafi”.
Implicat în mod direct în recrutarea mercenarilor.