natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointing authority shall take a reasoned decision after completing the formalities laid down by the applicable legislation with regard to disciplinary matters.
Autoritatea de desemnare adoptă o decizie motivată, după îndeplinirea formalităților prevăzute în legislația aplicabilă cu privire la aspectele disciplinare.
As regards liability of authorising officers, Article 73(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
În ceea ce privește răspunderea care revine ordonatorilor de credite, se aplică articolul 73 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Article 25
Articolul 25
Financial actors within the meaning of Chapter 2 of Title III and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control, shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Agency.
Actorilor financiari în sensul titlului III capitolul 2 și altor persoane implicate în execuția și gestionarea bugetului, inclusiv în elaborarea actelor pregătitoare corespunzătoare, precum și în auditarea sau controlul bugetului le este interzis să ia măsuri care pot genera un conflict între propriile lor interese și cele ale agenției.
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such actions and shall refer the matter to the Chief Executive who shall confirm in writing whether a conflict of interest exists.
Dacă există acest risc, persoana în cauză se abține de la astfel de măsuri și prezintă situația directorului executiv, care constată în scris prezența sau absența unui conflict de interese.
If the actor is the Chief Executive, he or she must refer the matter to the Head of the Agency.
Dacă actorul este directorul executiv, acesta trebuie să prezinte situația directorului agenției.
Where a conflict of interest is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.
În cazul în care se constată existența unui conflict de interese, persoana în cauză își întrerupe toate activitățile în chestiune.
The Chief Executive, or the Head of the Agency in the event that the conflict of interest concerns the Chief Executive, shall take any further appropriate action.
Directorul executiv sau, în cazul în care directorul executiv este implicat în conflictul de interese, directorul agenției adoptă toate măsurile suplimentare necesare.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
În sensul alineatului (1), un conflict de interese există în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor unui actor financiar sau ale unei alte persoane, menționate la alineatul (1), este compromisă din motive care implică familia, viața sentimentală, afinitățile politice sau naționale, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al destinatarului.
Article 26
Articolul 26
The duties of Authorising Officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.
Sarcinile ordonatorului de credite și cele ale contabilului sunt separate și incompatibile între ele.
Article 27
Articolul 27
The Agency shall have an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
Agenția dispune de o funcție de audit intern care este îndeplinită în conformitate cu standardele internaționale relevante.
The internal auditor may neither be the Authorising Officer nor the accounting officer.
Auditorul intern nu poate fi nici ordonator de credite, nici contabil.
The internal auditors shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Auditorul intern consiliază agenția în domeniul abordării riscurilor, emițând avize independente privind calitatea sistemelor de gestiune și control și recomandări pentru îmbunătățirea condițiilor de aplicare a operațiunilor și pentru promovarea bunei gestiuni financiare.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all activities and departments of the Agency.
Auditorul intern își îndeplinește sarcinile privind toate activitățile și departamentele agenției.
The internal auditor shall take note of the annual report of the Chief Executive and any other pieces of information identified.
Auditorul intern ia notă de raportul anual al directorului executiv și de orice alte informații identificate.
The internal auditor shall draw up an annual audit plan and submit it to the Chief Executive.
Auditorul intern întocmește un plan anual de audit și îl transmite directorului executiv.
The internal auditor shall take note of the report of the Authorising Officer under Article 19 and of any other pieces of information identified.
Auditorul intern ia act de raportul ordonatorului de credite, întocmit în temeiul articolului 19, și de orice altă informație identificată.
The internal auditor shall report to the Chief Executive on his or her findings and recommendations.
Auditorul intern raportează directorului executiv cu privire la constatările și recomandările sale.
The Chief Executive shall ensure the regular monitoring of the implementation of audit recommendations.
Directorul executiv asigură monitorizarea periodică a punerii în aplicare a recomandărilor formulate în urma auditurilor.
Each year the Chief Executive shall send to the Steering Board a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
În fiecare an, directorul executiv transmite Comitetului director un raport care conține un rezumat privind numărul și tipul auditurilor interne realizate, recomandările formulate și acțiunile întreprinse ca urmare a acestor recomandări.
The Steering Board shall examine the information and whether the recommendations have been implemented fully and in a timely manner.
Comitetul director examinează informațiile și constată dacă recomandările au fost puse în aplicare pe deplin și la timp.
The Agency shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Agenția pune la dispoziția oricărei persoane fizice sau juridice implicate în operațiunile de cheltuieli datele de contact ale auditorului intern, în scopul contactării confidențiale a acestuia.
Article 28
Articolul 28
The independence of the internal auditor, the liability of the internal auditor for action taken in the performance of his or her duties and the right for the internal auditor to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be determined in accordance with Article 100 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Independența auditorului intern, răspunderea auditorului intern pentru acțiunile întreprinse în exercitarea funcției sale și dreptul auditorului intern de a introduce acțiuni la Curtea de Justiție a Uniunii Europene se stabilesc în conformitate cu articolul 100 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Revenue and expenditure operations
Operațiunile de venituri și cheltuieli
Article 29
Articolul 29
It shall also include the possibility of waiving established entitlements where appropriate.
Aceasta cuprinde, de asemenea, renunțarea la creanțele constatate, dacă este cazul.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the Authorising Officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered at law, including where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Dacă recuperarea nu s-a efectuat până la scadența prevăzută în nota de debit, contabilul informează ordonatorul de credite competent și inițiază imediat procedura de recuperare prin orice mijloc legal, inclusiv, dacă este cazul, prin compensare și, dacă acest lucru nu este posibil, prin executare forțată.
Where the Authorising Officer plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Atunci când intenționează să renunțe, total sau parțial, la recuperarea unei creanțe constatate, ordonatorul de credite se asigură că renunțarea este corectă și conformă cu principiile bunei gestiuni financiare și proporționalității.
The Agency entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Creanțele de recuperat ale agenției sunt grupate în listă în funcție de data emiterii ordinului de recuperare.
The list shall be added to the Agency's annual accounts.
Lista se adaugă la conturile anuale ale agenției.
Any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Article 83 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Pentru toate creanțele care nu au fost rambursate la data scadenței prevăzută în nota de debit se calculează dobânzi în conformitate cu articolul 83 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [5].
Entitlements of the Agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Agency shall be subject to a limitation period of five years.
Creanțele agenției față de terți și creanțele terților față de agenție sunt limitate la o perioadă de cinci ani.
Article 30
Articolul 30
Member States' contribution to the Agency's general budget
Contribuția statelor membre la bugetul general al agenției
The determination of contributions where the GNI scale is applicable shall be as follows:
Determinarea contribuțiilor în cazul în care se aplică baremul VNB este următoarea:
where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from which a contribution is due shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom [6] or any other decision which may replace it;
în cazul în care se aplică baremul VNB, defalcarea contribuțiilor între statele membre care trebuie să plătească o contribuție se determină pe baza baremului venitului național brut, astfel cum este definit la articolul 41 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, și în conformitate cu Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului [6] sau cu orice altă decizie care ar putea să o înlocuiască pe aceasta;
the data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget of the Union.
datele pentru calcularea fiecărei contribuții sunt cele care figurează în coloana intitulată „resurse proprii VNB” din tabelul „Situația rezumativă a finanțării bugetului general în funcție de tipul de resursă proprie și de stat membru” anexat la ultimul buget al Uniunii.
The contribution of each Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the Member States from which a contribution is due.
Contribuția fiecărui stat membru care trebuie să plătească o contribuție este proporțională cu cota reprezentată de VNB-ul statului membru respectiv în suma totală a VNB-ului tuturor statelor membre care trebuie să plătească contribuții.
The schedule for payment of contributions shall be as follows:
Calendarul plății contribuțiilor este următorul:
the contributions intended to finance the Agency's general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 March, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
contribuțiile menite să finanțeze bugetul general al agenției se plătesc de către statele membre participante în trei tranșe egale, până la datele de 15 martie, 15 iunie și, respectiv, 15 octombrie ale exercițiului financiar respectiv.
The Agency shall send call for contribution letters to the participating Member States at least 60 days in advance of the instalment dates;
Agenția trimite statelor membre participante scrisori de solicitare a contribuțiilor cu cel puțin 60 de zile înaintea scadențelor;
when an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States within 60 days of dispatch of the call for contributions;
în cazul adoptării unui buget rectificativ, contribuțiile necesare sunt achitate de statele membre participante în termen de 60 de zile de la trimiterea solicitării de contribuții;
each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions;
fiecare stat membru plătește comisioanele bancare aferente plății propriilor contribuții;
if the annual budget is not approved by 30 November, the Agency may issue, at the request of a Member State, an individual provisional call for contributions for that Member State to be paid within 60 days of dispatch of the call for contribution.
în cazul în care bugetul anual nu este aprobat până la 30 noiembrie, agenția poate emite, la solicitarea unui stat membru, o cerere individuală provizorie de contribuție pentru statul membru respectiv, care trebuie plătită în termen de 60 de zile de la trimiterea solicitării de contribuții.
When payment is made within the deadline and received by the Agency no more than 10 days exceeding the deadline, no interest as stipulated in Article 29.3 shall be due to the Agency.
Atunci când plata se realizează în termenul stabilit și este primită de agenție în termen de cel mult zece zile după termenul stabilit, agenției nu i se datorează dobânda menționată la articolul 29 alineatul (3).
When payment is late by more than 10 days, late interests shall be charged for the entire delay.
În cazul în care plata întârzie cu mai mult de zece zile, se percep penalități de întârziere pentru întreaga perioadă de întârziere.
Article 31
Articolul 31
To implement expenditure, the Authorising Officer shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Pentru execuția cheltuielilor, ordonatorul de credite efectuează angajamente bugetare, își asumă angajamente juridice, lichidează cheltuieli, ordonanțează plăți și desfășoară activitățile prealabile necesare executării creditelor.
A legal commitment is the act whereby the Authorising Officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligație care determină o cheltuială.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same Authorising Officer, except in duly justified cases.
Angajamentele bugetare și angajamentele juridice se adoptă de același ordonator de credite, cu excepția cazurilor justificate.
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
provizorii: angajamentul bugetar este provizoriu în cazul în care este destinat să acopere cheltuielile curente de natură administrativă și fie valoarea, fie beneficiarii finali nu sunt definitiv stabiliți.
The validation of expenditure is the act whereby the Authorising Officer:
Lichidarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite:
verifies the existence of the creditor's entitlement;
verifică existența creanțelor de recuperat ale creditorului;
verifies the conditions according to which the payment is due.
verifică condițiile de exigibilitate a plății.
Authorisation of expenditure is the act by which the Authorising Officer, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer to pay the validated expenditure.
Ordonanțarea cheltuielilor este actul prin care, după ce a verificat disponibilitatea creditelor, ordonatorul de credite dă contabilului instrucțiunea de a plăti cheltuielile lichidate.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the Agency's budget, the Authorising Officer shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties.
Pentru orice măsură care poate genera cheltuieli imputabile bugetului agenției, ordonatorul de credite procedează la un angajament bugetar înainte de a contracta un angajament juridic față de părți terțe.
Year one of the Agency's three-year Planning Framework shall provide for the authorisation by the Steering Board for the operational expenditure of the Agency on the activities it covers, provided that the elements set out in this paragraph are clearly identified.
Primul an din cadrul de planificare pe trei ani al agenției prevede aprobarea de către Comitetul director a cheltuielilor operaționale ale agenției pentru activitățile derulate, în măsura în care elementele menționate în prezentul alineat sunt identificate în mod clar.
The Planning Framework shall comprise detailed objectives and expected results.
Cadrul de planificare include obiectivele detaliate și rezultatele preconizate.
Any substantial amendment to year one of the Agency's three-year Planning Framework shall be adopted by the same procedure as the initial Planning Framework.
Orice modificare substanțială adusă primului an din cadrul de planificare pe trei ani al agenției se adoptă prin aceeași procedură ca cea utilizată în cadrul planificării inițiale.
The Steering Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the Planning Framework to the Authorising Officer of the Agency.
Comitetul director poate să delege ordonatorului de credite al agenției competența de a aduce modificări nesubstanțiale cadrului de planificare.
Article 32
Articolul 32
The payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in and in accordance with Article 92 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 111 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele prevăzute la articolul 92 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și la articolul 111 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 și în conformitate cu dispozițiile acestor regulamente.
Article 33
Articolul 33
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
În ceea ce privește achizițiile publice, se aplică titlul V din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, sub rezerva alineatelor (2) și (3) de la prezentul articol.
For contracts with a value between EUR 60000 and the thresholds laid down in Article 118 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the procedure set out in Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for contracts with a low value not exceeding EUR 60000 may be used.
În cazul contractelor cu o valoare cuprinsă între 60000 EUR și pragurile prevăzute la articolul 118 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 se poate aplica procedura prevăzută în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 pentru contractele cu o valoare care nu depășește 60000 EUR.
The Agency may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with the European Commission, the interinstitutional offices, the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 [7] and with other Union bodies for the supply of goods, provision of services or performance of work that the latter provide.
Agenția poate, fără a recurge la procedura de achiziții publice, să încheie cu Comisia Europeană, cu birourile interinstituționale, cu Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului [7], și cu alte organisme ale Uniunii contracte având ca obiect furnizarea de bunuri, prestarea de servicii sau executarea de lucrări de către acestea din urmă.
Article 34
Articolul 34
The Agency may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Union bodies or agencies.
Agenția poate, la cererea sa, să participe în calitate de autoritate contractantă la procedurile Comisiei de atribuire a contractelor, la procedurile interinstituționale de atribuire a contractelor, precum și la procedurile de atribuire a contractelor organizate de alte organisme sau agenții ale Uniunii.
In the context of collaborative activities with Member States, such as those referred to in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency may use joint procurement procedures.
În contextul activităților de colaborare cu statele membre, precum cele menționate la capitolul IV din Decizia (PESC) 2015/1835, agenția poate utiliza proceduri de achiziții comune.
In the case of a joint procurement procedure between the Agency and the contracting authority from one or more Member States, the procedural provisions applicable to the Agency shall apply.
În cazul unei proceduri de achiziții comune, organizată între agenție și autoritatea contractantă din unul sau mai multe state membre, se aplică dispozițiile procedurale aplicabile agenției.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of one or more Member States in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the procedural rules of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [8], Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council [9], or any other legal act of the Union which may be applicable in light of the subject matter in question, shall apply.
În cazul în care partea care revine sau care este gestionată de autoritatea contractantă a unuia sau mai multor state membre este egală cu sau depășește 50 % din valoarea totală estimată a contractului sau în alte cazuri justificate corespunzător, se aplică normele procedurale din Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [8], din Directiva 2009/81/CE [9] sau din orice alt act juridic al Uniunii care poate fi aplicabil având în vedere aspectul în cauză.
The Agency may use joint procurement procedures with contracting authorities of the host Member State to cover its administrative needs.
Agenția poate să recurgă la procedurile de achiziții comune cu autoritățile contractante din statul membru gazdă pentru acoperirea nevoilor sale administrative.
In such case, Article 133 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis.
În astfel de caz, se aplică mutatis mutandis articolul 133 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
Article 35
Articolul 35
For the selection of experts, the Agency may apply the provisions of Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, subject to any specific procedure laid down in the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the Agency.
În vederea selecției experților, agenția poate aplica dispozițiile articolului 287 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, sub rezerva oricărei proceduri specifice stabilite în actul de bază al programului a cărui punere în aplicare este încredințată agenției.
External experts shall be selected on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.
Alegerea experților externi se face pe baza competențelor, experienței și cunoștințelor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor atribuite și în conformitate cu principiile nediscriminării, egalității de tratament și absenței conflictului de interese.
Article 36
Articolul 36