natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 October 2012
În plus față de pierderile substanțiale înregistrate de ENVC, care constituie un prim indiciu cu privire la dificultățile cu care se confruntă societatea, unele dintre celelalte semne obișnuite ale unei întreprinderi aflate în dificultate în sensul Liniilor directoare S&R din 2004 sunt, de asemenea, prezente.
2 November 2012
De exemplu, cifra de afaceri a ENVC a fost în scădere continuă cel puțin din anul 2008, ajungând de la 129,62 milioane EUR în anul respectiv la 55,58 milioane EUR în 2009, la 20,22 milioane EUR în 2010 și la 15,11 milioane EUR în 2011.
9 November 2012
Deși în 2012 s-a înregistrat o creștere a cifrei de afaceri (30,38 milioane EUR), datorită unor lucrări suplimentare pentru o navă de sprijin logistic [23], aceasta a reprezentat un eveniment singular și, în 2013, cifra de afaceri a scăzut din nou la 3,79 milioane EUR.
28 November 2012
Prin urmare, Comisia va evalua în mod direct compatibilitatea acestora cu piața internă în secțiunea 6.4 de mai jos.
29 November 2012
În orice caz, fără a ține seama de cele menționate anterior, Comisia consideră că EMPORDEF nu a acționat ca un investitor rațional în economia de piață în momentul în care a acordat societății ENVC împrumuturile din 2012 și 2013.
3 December 2012
În ceea ce privește, în special, împrumutul acordat de DGTF în 2006, Comisia constată că, în conformitate cu raportul pe 2009 al IGF, începând cu 31 decembrie 2005, ENVC se afla în situație de faliment tehnic.
7 December 2012
În ceea ce privește împrumutul acordat de DGTF în 2008, același raport indică faptul că, de la sfârșitul anului 2008, ENVC se afla din nou în situație de faliment tehnic (a se vedea considerentul 64 de mai sus).
14 December 2012
Pe această bază și având în vedere cele menționate anterior, Comisia concluzionează că împrumutul pentru nava Atlântida a oferit societății ENVC un avantaj necuvenit.
19 December 2012
Într-adevăr, Comisia constată că numeroase măsuri anterioare au fost acordate în afara perioadei de restructurare planificată, și anume 2005-2009.
20 December 2012
Acest lucru ar fi contrar principiului „prima și ultima dată” și, prin urmare, suficient pentru a considera că măsurile anterioare nu pot fi considerate ajutor pentru restructurare compatibil, în conformitate cu Liniile directoare S&R din 2004.
21 December 2012
În declarația sa din 28 decembrie 2012, Portugalia a invocat o majorare de capital realizată aparent în 2009.
31 December 2012
Conform punctului 135 din Orientările S & R din 2014, Comisia va aplica aceste orientări de la 1 august 2014 până la 31 decembrie 2020.
4 January 2013
Cu toate acestea, în conformitate cu punctul 138 din Orientările S&R din 2014, măsurile anterioare care fac obiectul prezentei decizii se vor analiza pe baza orientărilor care se aplicau la data acordării ajutorului, și anume Liniile directoare S&R din 2004 (sau dacă este cazul Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate din 1999 (JO C 288, 9.10.1999, p. 2 –„Liniile directoare S&R din 1999”).
17 January 2013
A se vedea, de exemplu, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx Implicarea statului în acțiunile EMPORDEF este, de asemenea, demonstrată prin următorul comunicat de presă al guvernului portughez: http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx
8 February 2013
Pe baza informațiilor furnizate de Portugalia, se pare că, în ceea ce privește forța de muncă pentru construcția de nave pentru scopuri militare, capacitatea a atins în 2005 un vârf de 33 % din totalul activității societății ENVC (incluzând lucrări de construcții, reparații etc.)
31 May 2013
În perioada 2006-2011, capacitatea medie dedicată construcțiilor militare a fost de aproximativ 11 %, însă în 2012 a scăzut la zero din cauza anulării unei comenzi din partea armatei portugheze pentru construirea de nave militare.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului
appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020
de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 300 alineatul (2) și articolul 302,
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1157 of 14 July 2015 determining the composition of the European Economic and Social Committee [1],
având în vedere Decizia (UE) 2015/1157 a Consiliului din 14 iulie 2015 privind stabilirea componenței Comitetului Economic și Social European [1],
Members should therefore be appointed for a period of five years as from 21 September 2015.
Prezenta decizie va fi urmată la o dată ulterioară de o decizie privind numirea membrilor a căror desemnare nu a fost comunicată Consiliului înaintea datei de 8 septembrie 2015,
Each Member State was requested to submit to the Council a list of candidates, consisting of representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas, for appointment as members of the European Economic and Social Committee.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision will be followed at a later date by a decision appointing those members whose nominations were not communicated to the Council before 8 September 2015,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Persoanele enumerate în anexa la prezenta decizie sunt numite în calitate de membri în cadrul Comitetului Economic și Social European, pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2015.
Done at Brussels, 18 September 2015.
Președintele
For the Council
JO L 187, 15.7.2015, p. 28.
The President
Decizia 2010/570/UE, Euratom a Consiliului din 13 septembrie 2010 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 (JO L 251, 25.9.2010, p. 8).
OJ L 187, 15.7.2015, p. 28.
ANEXĂ
Council Decision 2010/570/EU, Euratom of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 8).
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria 'The Voice of Bulgarian Business' – KRIB
ANNEX
President of the Confederation of Labour 'PODKREPA'
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria ‘The Voice of Bulgarian Business’ — KRIB
International Secretary, Confederation of Labour 'PODKREPA'
President of the Confederation of Labour ‘PODKREPA’
Trade Union Secretary (United Services Trade Union 'ver.di')
International Secretary, Confederation of Labour ‘PODKREPA’
Former President, 'consumentenbond'
Trade Union Secretary (United Services Trade Union ‘ver.di’)
Advisor and directorate secretariat to the management of 'Natuur and Milieu'.
Former President, ‘consumentenbond’
Responsible for the 'groene11' (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)
Advisor and directorate secretariat to the management of ‘Natuur and Milieu’.
Senior Advisor of the 'Wirtschaftskammer Österreich' (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
Responsible for the ‘groene11’ (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)
Secretary General of the 'Österreichischer Sparkassenverband' (Austrian Association of savings banks)
Senior Advisor of the ‘Wirtschaftskammer Österreich’ (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
Consultant of the 'Vereinigung der Österreichischen Industrie' (Federation of the Austrian Industry)
Secretary-General of the ‘Österreichischer Sparkassenverband’ (Austrian Association of savings banks)
Former Secretary General of the 'Österreichischer Raiffeisenverband' (Austrian Raiffeisen-Association)
Consultant of the ‘Vereinigung der Österreichischen Industrie’ (Federation of the Austrian Industry)
Senior advisor of the 'Arbeiterkammer Wien' (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
Former Secretary-General of the ‘Österreichischer Raiffeisenverband’ (Austrian Raiffeisen-Association)
Deputy Director of the 'Arbeiterkammer Niederösterreich' (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
Senior advisor of the ‘Arbeiterkammer Wien’ (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
Head of the 'ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel' (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
Deputy Director of the ‘Arbeiterkammer Niederösterreich’ (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
Head of the department of the 'ÖGB' (Austrian Trade Union Association) betreffend 'Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen' (Europe, multinational companies and international relations)
Head of the ‘ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel’ (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
Head of the 'Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe' (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
Head of the department of the ‘ÖGB’ (Austrian Trade Union Association) betreffend ‘Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen’ (Europe, multinational companies and international relations)
President of the 'Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg' (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
Head of the ‘Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe’ (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
Officer of the 'Landwirtschaftskammer Österreich – Büro Brüssel' (Chamber of agriculture in Austria – Office in Brussels)
President of the ‘Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg’ (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
Employee of 'Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH' (Marriott Hotel Vienna/(PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)
Officer of the ‘Landwirtschaftskammer Österreich–Büro Brüssel’ (Chamber of agriculture in Austria — Office in Brussels)
Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union 'Solidarność'
Employee of ‘Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH’ (Marriott Hotel Vienna/(PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)
Expert, Independent and Self-Governing Trade Union 'Solidarność'
Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
În conformitate cu Decizia 2010/570/UE, Euratom a Consiliului [2], mandatele actualilor membri ai Comitetului Economic și Social European expiră la 20 septembrie 2015.
Expert, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
Prin urmare, ar trebui să fie numiți membri pentru un mandat de cinci ani începând cu 21 septembrie 2015.
Pursuant to Council Decision 2010/570/EU, Euratom [2], the term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA
Members should therefore be appointed for a period of five years as from 21 September 2015.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – PRILOG – ALLEGATO – PIELIKUMS
ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA
PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — PRILOG — ALLEGATO — PIELIKUMS
ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA
ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Représentant de la Centrale nationale des employés/Confédération des Syndicats Chrétiens – (CNE/CSC)
Représentant de la Centrale nationale des employés/Confédération des Syndicats Chrétiens — (CNE/CSC)
Secretary-General of the Bulgarian Industrial Capital Association
Ancien-Secrétaire général
Executive President of the Bulgarian Industrial Association – Union of the Bulgarian Business
Secretary — General of the Bulgarian Industrial Capital Association
President of the Trade and Investment Committee and member of the Budgetary Committee of EUROCHAMBERS and Vice-President of Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
Executive President of the Bulgarian Industrial Association — Union of the Bulgarian Business
EU Advisor, FTF – Confederation of Professionals in Denmark
President, Independent Trade Unions Association of the Czech Republic; Vice-President, European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions
Secretary General of the German Confederation of Skilled Crafts and Small Business (ZDH)
EU Advisor, FTF — Confederation of Professionals in Denmark
Secretary for European Affairs in the federal executive of the German Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG Bauen – Agrar – Umwelt)
Vice President, Kvinderådet (Women's Council Denmark)
Former First Vice-President of the Greek Confederation of Commerce and Entrepreneurship (ESEE) and President of the General Assembly
Mr Jürgen KEßLER (Professor, PhD)
Special advisor to the Greek General Confederation of Labour (GSEE) – Representative of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) to the European Trade Union Confederation (ETUC)
Senior Vice President, Head of Group International Relations and Government Affairs, Lufthansa Group
Director General of the Panhellenic Organization of Unions of Agricultural Co-operatives (PASEGES)
Director, Institute for Energy and Climate Research — Plasma Physics, Forschungszentrum Jülich
Secretary General of the Consumer's Protection Centre (KERKA)
Secretary-General of the German Confederation of Skilled Crafts and Small Business (ZDH)
Director General de la Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID)
President of ICMSA (Irish Creamery Milk Suppliers Association)
Director of ODRAZ – Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Portavoce del Forum Terzo Settore – Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
President of the General Council of the Confederation of Public Servants (ADEDY)
Professore Emerito di Politica Economica Europea Università la Sapienza di Roma – Consulente del Dipartimento Europeo ed Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
Director-General of the Panhellenic Organization of Unions of Agricultural Cooperatives (PASEGES)
Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana – Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
President of the National Confederation of Disabled People (ESAEA)
Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore – ACLI
Director-General de la Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID)
Presidente del Movimento Difesa del Cittadino – Membro del CNCU (Consiglio Nazionale Consumatori e Utenti)
Adjunto a la Secretaría de CC.OO. y Presidente de la Fundación 1o de Mayo
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo – Imprenditore nel settore tecnico-tessile
Director-General, Croatian Employers' Association (HUP)
Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
President of MATICA — Association of Croatian Trade Unions; President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
Former Secretary General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
Director of ODRAZ — Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
Head of Research and Studies Department, Pancyprian Federation of Labour – PEO
Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija — Friends of the Earth Croatia
International secretary at the Forum for the Co-operation of Trade Unions
Portavoce del Forum Terzo Settore — Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
Director General, Confederation Lewiatan
Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro — Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
Adviser to the Management Board of AIMMAP – the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP – Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation – MERIDIAN
Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana — Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
Secretary General at The National Trade Union Block (BNS)
Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative — Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
Prim-Vice-President at The National Trade Union Confederation CNSLR-FRĂȚIA
Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore — ACLI
Secretary General – Confederation of Democratic Trade Unions in Romania
Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
Secretary General, ZDS – Association of Employers of Slovenia
Responsabile degli Affari Internazionali delle Ferrovie dello Stato Italiane — Vice Presidente Gruppo Trasporti Business Europe
Secretary General of the Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo — Imprenditore nel settore tecnico-tessile
President of the Slovak Chamber of Commerce and Industry and Vice-President of the Economic and Social Council of the Slovak Republic
Former President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry
Director, FinUnions – Finnish Trade Union Representation to the EU
Former Secretary-General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
Independent Lawyer – formerly BAE Systems
President, National Association of Hungarian Farmers' Societies of Zala County
Member of the Board of Directors (BoD) of the Greek Tourism Confederation (SETE)
Vice-president, Confederation Lewiatan
Dr. Miklós PÁSZTOR
Honorary President of the Union of the Rural Youth
Conseiller auprès de Fedil, Business Federation Luxemburg
Vice-president, Confederation of Portuguese Commerce and Services (CCP)
Presidente de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) de Sevilla y Andalucía
Council Decision (EU) 2015/1601
Decizia (UE) 2015/1601 a Consiliului
of 22 September 2015
din 22 septembrie 2015
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (3),
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
având în vedere avizul Parlamentului European [1],
According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
În conformitate cu articolul 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în cazul în care unul sau mai multe state membre se află într-o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți ai țărilor terțe, Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, poate adopta măsuri provizorii, în beneficiul statului sau al statelor membre în cauză.
According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle.
În conformitate cu articolul 80 din TFUE, politicile Uniunii în domeniul controalelor la frontieră, al azilului și al imigrației, precum și punerea lor în aplicare trebuie să fie reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, iar actele Uniunii adoptate în acest domeniu trebuie să cuprindă măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in that region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Recenta situație de criză din Marea Mediterană a determinat instituțiile Uniunii să recunoască imediat faptul că această regiune se confruntă cu fluxuri de migrație excepționale și să solicite luarea de măsuri concrete de solidaritate față de statele membre din prima linie.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the Commission presented a ten-point plan of immediate action to be taken in response to the crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
În special, în cadrul unei reuniuni comune a miniștrilor afacerilor externe și interne, care a avut loc la 20 aprilie 2015, Comisia a prezentat un plan de zece acțiuni imediate care să fie întreprinse ca răspuns la criză, printre care se numără și angajamentul de a analiza opțiunile legate de instituirea unui mecanism de transfer de urgență.
At its meeting of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed itself in particular to increasing emergency assistance to frontline Member States and to considering options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis, as well as to deploying European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for the joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
La reuniunea sa din 23 aprilie 2015, Consiliul European a decis, printre altele, să consolideze solidaritatea și responsabilitatea interne, angajându-se, în special, să sporească ajutorul de urgență acordat statelor membre din prima linie, să analizeze opțiunile privind organizarea transferului de urgență între statele membre pe bază voluntară și să desfășoare echipe ale Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) în statele membre din prima linie, în vederea prelucrării în comun a cererilor de acordare de protecție internațională, inclusiv în vederea înregistrării și a prelevării de amprente digitale.