natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului („Directiva privind practicile comerciale neloiale”) ( JO L 149, 11.6.2005, p. 22).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Directiva 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 februarie 2014 privind contractele de credit oferite consumatorilor pentru bunuri imobile rezidențiale și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 (JO L 60, 28.2.2014, p. 34).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Directiva 2014/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 2014 privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu servicii de bază (JO L 257, 28.8.2014, p. 214).
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului (JO L 182, 29.6.2013, p. 19).
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
ANEXA I
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
CERINȚE MINIME PRIVIND CUNOȘTINȚELE ȘI COMPETENȚELE PROFESIONALE PENTRU DISTRIBUȚIA DE POLIȚE
ANNEX I
[conform articolului 10 alineatul (2)]
MINIMUM PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
I Riscuri generale clasificate în clasele 1-18 din partea A din anexa I la Directiva 2009/138/CE
(as referred to in Article 10(2)
cunoștințele minime necesare privind termenii și condițiile polițelor oferite, inclusiv riscurile auxiliare, dacă sunt acoperite de polițe;
I Non-life risks classified under classes 1 to 18 in Part A of Annex I to Directive 2009/138/EC:
cunoștințele minime necesare privind dispozițiile aplicabile care reglementează distribuția de produse de asigurare, cum ar fi legislația privind protecția consumatorilor și legislația relevantă în domeniul fiscalității, social și al muncii;
minimum necessary knowledge of terms and conditions of policies offered, including ancillary risks if covered by such policies;
cunoștințele minime necesare privind gestionarea solicitărilor de despăgubiri;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law, relevant tax law and relevant social and labour law;
cunoștințele minime necesare privind gestionarea reclamațiilor;
minimum necessary knowledge of claims handling;
cunoștințele minime necesare privind evaluarea nevoilor consumatorului;
minimum necessary knowledge of complaints handling;
cunoștințele minime necesare privind piața asigurărilor;
minimum necessary knowledge of assessing customer needs;
cunoștințele minime necesare privind standardele de deontologie profesională;
minimum necessary knowledge of the insurance market;
competențele minime necesare în domeniul financiar.
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
II Produse de investiții bazate pe asigurări
minimum necessary financial competency.
cunoștințele minime necesare privind produsele de investiții bazate pe asigurări, inclusiv termenii și condițiile și primele nete și, dacă este cazul, prestațiile garantate și negarantate;
II Insurance-based investment products:
cunoștințele minime necesare privind avantajele și dezavantajele diverselor opțiuni de investiții pentru titularii de polițe;
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
cunoștințele minime necesare privind riscurile financiare suportate de titularii de polițe;
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
cunoștințele minime necesare privind polițele care acoperă riscuri asociate asigurărilor de viață și alte produse de economii;
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
cunoștințele minime necesare privind organizarea sistemelor de pensii și prestațiile garantate de acestea;
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
cunoștințele minime necesare privind dispozițiile aplicabile care reglementează distribuția de produse de asigurare, cum ar fi legislația privind protecția consumatorilor și legislația fiscală relevantă;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
cunoștințele minime necesare privind piața asigurărilor și piața produselor de economisire;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
gestionarea conflictelor de interese;
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
III Riscuri de viață clasificate în anexa II la Directiva 2009/138/CE
conflicts of interest management;
cunoștințele minime necesare privind polițele, inclusiv termenii, condițiile, prestațiile garantate și, dacă este cazul, riscurile auxiliare;
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
cunoștințele minime necesare privind organizarea sistemului de pensii din statul membru relevant și prestațiile garantate de acesta;
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
cunoștințe privind dispozițiile aplicabile din legislația privind contractele de asigurare, protecția consumatorilor, protecția datelor, combaterea spălării banilor și, dacă este cazul, legislația relevantă din domeniul fiscal și domeniul social și al muncii;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
cunoștințele minime necesare privind piața asigurărilor și piața altor servicii financiare relevante;
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
cunoștințele minime necesare privind evaluarea nevoilor consumatorului;
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
ANEXA II
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
PARTEA A
ANNEX II
Directiva abrogată și lista modificărilor sale ulterioare
PART A
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 9, 15.1.2003, p. 3).
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Directiva (UE) 2016/97 a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 26, 2.2.2016, p.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
19)
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
PARTEA B
19).
Termenele pentru transpunerea în dreptul intern menționate la articolul 44
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
Termenul pentru transpunere al directivelor de modificare
Directive
(UE) 2016/97
Time limit for transposition of amending Directives
(în ceea ce privește modificarea Directivei 2002/92/CE în conformitate cu articolul 43 din prezenta directivă)
(EU) 2016/97
(în ceea ce privește transpunerea prezentei directive în conformitate cu articolul 42
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
ANEXA III
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
Tabel de corespondență
ANNEX III
Directiva 2002/92/CE
Directive 2002/92/EC
Articolul 1 alineatul (1)
This Directive
Articolul 1 alineatele (1) și (2)
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(1) and (2)
Articolul 1 alineatele (3) și (4)
Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1(3) and (4)
Articolul 1 alineatul (6)
Article 1(3)
Articolul 2 punctul 1
Article 1(6)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 6
Article 2 point (1)
Articolul 2 punctul 2
Article 2(1) point (6)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 7
Article 2 point (2)
Articolul 2 punctul 3
Article 2(1) point (7)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 1 și articolul 2 alineatul (2)
Article 2 point (3)
Articolul 2 punctul 4
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 2 și articolul 2 alineatul (2)
Article 2 point (4)
Articolul 2 punctul 5
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 3
Article 2 point (5)
Articolul 2 punctul 6
Article 2(1) point (3)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 5
Article 2 point (6)
Articolul 2 punctul 7
Article 2(1) point (5)
Articolul 2 punctul 8
Article 2 point (7)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 16
Article 2 point (8)
Articolul 2 punctul 9
Article 2(1) point (16)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 10
Article 2 point (9)
Articolul 2 punctul 10
Article 2(1) point (10)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 11
Article 2 point (10)
Articolul 2 punctul 11
Article 2(1) point (11)
Articolul 2 punctul 12
Article 2 point (11)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 18
Article 2 point (12)
Articolul 2 punctul 13
Article 2(1) point (18)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 17
Article 2 point (13)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 2(1) point (17)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3(1)
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Article 3(2)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(2) and (3)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3(3)
Articolul 3 alineatul (5)
Article 3(4)
Articolul 3 alineatul (6)
Article 3(5)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 3(6)
Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 10(1) and (2)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 4(2)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 10(3)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 4(3)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 10(4)
Articolul 10 alineatul (6)
Article 4(4)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 10(6)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 4(5)
Articolul 4 alineatul (7)
Article 4(6)
Articolul 10 alineatul (7)
Article 4(7)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 10(7)
Articolele 4 și 6
Article 6(1)
Articolul 6 alineatul (2)
Articles 4 and 6
Articolul 6 alineatul (3)
Article 6(2)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 6(3)
Articolele 5, 7 și 31-36
Article 11(1)
Articolul 12 alineatul (1) litera (a)
Articles 5, 7, 31 to 36
Articolul 18 litera (a) punctul (i) și litera (b) punctul (i)
Article 12(1) point (a)
Articolul 12 alineatul (1) litera (b)
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
Articolul 18 litera (a) punctul (iv)
Article 12(1) point (b)
Articolul 12 alineatul (1) litera (c)
Article 18 point (a)(iv)
Articolul 19 alineatul (1) litera (a)
Article 12(1) point (c)
Articolul 12 alineatul (1) litera (d)
Article 19(1) point (a)
Articolul 19 alineatul (1) litera (b)
Article 12(1) point (d)
Articolul 12 alineatul (1) litera (e)
Article 19(1) point (b)
Articolul 18 litera (a) punctul (iii) și litera (b) punctul (iii) și articolul 19 alineatul (1) litera (c)
Article 12(1) point (e)
Articolul 12 alineatul (2)
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
Articolul 20 alineatul (3)
Article 12(2)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 20(3)
Articolul 20 alineatul (1)
Article 12(3)
Articolul 12 alineatul (4)
Article 20(1)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 12(4)
Articolul 12 alineatul (5)
Article 22(1)
Articolul 22 alineatele (2) și (4)
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
Directiva de punere în aplicare (UE) 2016/317 a Comisiei
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
de modificare a Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE și 2002/57/CE privind eticheta oficială de pe ambalajele de semințe
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
având în vedere Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă [3], în special articolul 27,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume [4], în special articolul 45,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță [5], în special articolul 24,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre [6], în special articolul 24,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE și 2002/57/CE stabilesc normele privind etichetarea oficială a ambalajelor de semințe.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
În acest sens și pentru a le permite autorităților competente să înregistreze și să controleze mai bine imprimarea, distribuția și utilizarea etichetelor oficiale individuale de către operatori, precum și pentru a monitoriza loturile de semințe, ar trebui îmbunătățită securitatea etichetelor oficiale prin includerea unui număr de ordine atribuit oficial pe etichetele oficiale ale semințelor de bază, ale semințelor certificate, ale semințelor comerciale și ale amestecurilor de semințe și, de asemenea, pe eticheta și pe documentul prevăzut în cazul semințelor necertificate, recoltate într-un alt stat membru.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE și 2002/57/CE ar trebui modificate în consecință.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Modificări aduse Directivei 66/401/CEE
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
La secțiunea (A) punctul I litera (a), se inserează următorul subpunct 2a:
Officially assigned serial number.’;
Numărul de ordine atribuit oficial.”
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
La secțiunea (A) punctul I litera (b), se inserează următorul subpunct 3a:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
La secțiunea (A) punctul I litera (c), se inserează următorul subpunct 2a:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
La secțiunea (A), următoarea liniuță se inserează după prima liniuță:
officially assigned serial number,’;
numărul de ordine atribuit în mod oficial;”.
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
La secțiunea (C), următoarea liniuță se inserează după prima liniuță:
officially assigned serial number,’.
numărul de ordine atribuit în mod oficial;”.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Modificări aduse Directivei 66/402/CEE
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
La secțiunea (A) litera (a), se inserează următorul subpunct 2a:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
La secțiunea (A) litera (b), se inserează următorul subpunct 2a:
Amendments to Directive 2002/54/EC
Modificări aduse Directivei 2002/54/CE
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
Directiva 2002/54/CE se modifică după cum urmează:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
La secțiunea (A) punctul I, se inserează următorul subpunct 2a:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
La secțiunea (A), următoarea liniuță se inserează după prima liniuță:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
La secțiunea (C), următoarea liniuță se inserează după prima liniuță:
Amendment to Directive 2002/56/EC
Modificare adusă Directivei 2002/56/CE
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
La secțiunea (A) din anexa III la Directiva 2002/56/CE, se introduce următorul punct 2a:
Officially assigned serial number’.
Numărul de ordine atribuit oficial.”
Amendments to Directive 2002/57/EC
Modificări aduse Directivei 2002/57/CE
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
La secțiunea (A) litera (b), se inserează următorul subpunct 3a:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 martie 2017 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
Statele membre aplică aceste acte începând de la 1 aprilie 2017.
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2016/343 a Parlamentului European și a Consiliului
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și a dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (2) litera (b),
The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Prezumția de nevinovăție și dreptul la un proces echitabil sunt consacrate în articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”), articolul 6 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO), articolul 14 din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP) și articolul 11 din Declarația Universală a Drepturilor Omului.
According to the Presidency conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point (33) thereof, enhanced mutual recognition of judgments and other judicial decisions and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between competent authorities and the judicial protection of individual rights.
În conformitate cu concluziile președinției Consiliului European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, în special punctul 33, consolidarea recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor decizii judiciare și apropierea necesară a legislației ar facilita cooperarea între autoritățile competente și protecția judiciară a drepturilor individuale.
The principle of mutual recognition should therefore become the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal matters within the Union.
Din acest motiv, principiul recunoașterii reciproce ar trebui să devină piatra de temelie a cooperării judiciare în materie civilă și penală în cadrul Uniunii.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and other judicial decisions.
Conform Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cooperarea judiciară în materie penală în cadrul Uniunii se întemeiază pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor decizii judiciare.
The implementation of that principle relies on the premise that Member States trust in each other's criminal justice systems.
Transpunerea în practică a acestui principiu se bazează pe premisa că fiecare stat membru are încredere în sistemele de justiție penală ale celorlalte state membre.
The extent of the principle of mutual recognition is dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of that principle.
Întinderea principiului recunoașterii reciproce depinde de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate și acuzate și standarde comune minimale, necesare pentru a se facilita aplicarea acestui principiu.
Although the Member States are party to the ECHR and to the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Cu toate că statele membre sunt parte la CEDO și la PIDCP, experiența a arătat că această apartenență nu oferă întotdeauna, prin ea însăși, un grad suficient de încredere în sistemele de justiție penală ale altor state membre.
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [3] (‘the Roadmap’).
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o rezoluție privind o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale [3] (denumită în continuare „foaia de parcurs”).