natgillin/translations-raw huggingface dataset:
test and reference substances:
«Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995», Oslo and Paris Conventions for the Prevention of Marine Pollution Programmes and Measures Committee (PRAM), Annex 10, Oviedo, 20–24 February 1995.
purity, structural formula and CAS number,
15, 787.
description of equipment and operating conditions:
Apendice
analytical column, guard column,
Metode de calcul al Pow
mobile phase, means of detection, temperature range, pH;
Prezentul apendice reprezintă o scurtă introducere privind calcularea Pow.
elution profiles (chromatograms);
Pentru mai multe informații, cititorul trebuie să consulte manualele (1)(2).
deadtime and how it was measured;
Valorile calculate ale Pow se utilizează pentru:
retention data and literature log Pow values for reference substances used in calibration;
a decide care metodă experimentală va fi utilizată:
details on fitted regression line (log k versus log Pow) and the correlation coefficient of the line including confidence intervals;
metoda agitării flaconului pentru log Pow cuprins între – 2 și 4 și metoda HPLC pentru log Pow cuprins între 0 și 6;
average retention data and interpolated log Pow value for the test substance;
a selecta condițiile care trebuie utilizate în HPLC (substanțe de referință, raportul metanol/apă);
in case of a mixture:
a verifica plauzibilitatea valorilor obținute prin intermediul metodelor experimentale;
elution profile chromatogram with indicated cut-offs;
a obține o estimare atunci când metodele experimentale nu pot fi aplicate.
log Pow values relative to area % of the log Pow peak;
Principiul metodelor de calcul
calculated weighted average log Pow values, when appropriate.
Log Pow se obține prin însumarea valorilor corespunzătoare fragmentelor și a coeficienților de corecție pentru interacțiunile intramoleculare.
“Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995”, Oslo and Paris Conventions for the Prevention of Marine Pollution Programmes and Measures Committee (PRAM), Annex 10, Oviedo, 20–24 February 1995.
Fiabilitatea valorilor calculate
Correlations between liquid chromatographic capacity ratio data on Lichrosorb RP-18 and partition coefficients in the octanol-water system.
În general, fiabilitatea metodelor de calcul scade cu cât complexitatea substanței studiate crește.
J. Chromatography 247, 1.
În cazul moleculelor simple cu masă moleculară scăzută și una sau două grupe funcționale se pot aștepta abateri de la 0,1 până la 0,3 unități log Pow între rezultatele diferitelor metode de fragmentare și valorile măsurate.
15, 787.
Marja de eroare va depinde de fiabilitatea constantelor fragmentelor moleculare utilizate, de capacitatea de recunoaștere a interacțiunilor intramoleculare (de exemplu legături de hidrogen) și de utilizarea corectă a coeficienților de corecție.
Appendix
În cazul substanțelor ionizante trebuie luate în considerare sarcina și gradul de ionizare (10).
POW calculation methods
Metoda π Fujita-Hansch
This appendix provides a short introduction to the calculation of Pow.
Constanta substituentului hidrofob, π, introdusă inițial de Fujita et al.
For further information the reader is referred to textbooks (1)(2).
se definește ca:
Calculated values of Pow are used for:
unde PhX este un derivat aromatic iar PhH este substanța inițială.
deciding which experimental method to use:
de exemplu
Shake Flask method for log Pow between – 2 and 4 and HPLC method for log Pow between 0 and 6;
Sunt disponibile valori π pentru un număr mare de substituenți (4)(5).
selecting conditions to be used in HPLC (reference substances, methanol/water ratio);
Metoda Rekker
checking the plausibility of values obtained through experimental methods;
Utilizând metoda Rekker (8), valoarea log Pow se calculează astfel:
providing an estimate when experimental methods cannot be applied.
unde ai reprezintă frecvența apariției unui anumit fragment în moleculă iar fi reprezintă creșterea valorii log Pow a fragmentului.
Principle of calculation methods
Termenii de interacțiune pot fi exprimați ca multiplu întreg al unei singure constante Cm (așa numita «constantă magică»).
The calculation methods suggested here are based on the theoretical fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow increments are known.
Constantele fragmentelor fi și Cm au fost determinate dintr-o listă de 1054 de valori Pow experimentale pentru 825 de substanțe utilizând analiza regresivă multiplă (6)(8).
The log Pow is obtained by summing the fragment values and the correction terms for intramolecular interactions.
Determinarea termenilor de interacțiune se realizează conform normelor stabilite (6)(8)(9).
Lists of fragment constants and correction terms are available (1)(2)(3)(4)(5)(6).
Metoda Hansch-Leo
Some are regularly updated (3).
Utilizând metoda Hansch și Leo (4), valoarea log Pow se calculează astfel:
Reliability of calculated values
unde fi reprezintă o constantă de fragment molecular, Fj un coeficient (factor) de corecție, ai și bj frecvența corespunzătoare a apariției.
In general, the reliability of calculation methods decreases as the complexity of the substance under study increases.
Din valorile experimentale Pow s-au extras, prin încercare și eroare, liste ale valorilor pentru fragmentele atomice și de grupă și ale coeficienților de corecție Fj.
In the case of simple molecules of low molecular weight and with one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured values can be expected.
Coeficienții de corecție au fost împărțiți în mai multe clase distincte (1)(4).
The margin of error will depend on the reliability of the fragment constants used, the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of correction terms.
Pentru a ține cont de toate normele și coeficienții de corecție, s-au dezvoltat pachete software (3).
In the case of ionising substances the charge and degree of ionisation must be taken into consideration (10).
METODA COMBINATĂ
Fujita-Hansch π-method
Calcularea log Pow al moleculelor complexe poate fi considerabil îmbunătățită, dacă molecula este împărțită în substructuri mai mari, pentru care există valori log Pow fiabile fie din tabele (3)(4), fie din măsurătorile existente.
The hydrophobic substituent constant, π, originally introduced by Fujita et al.
Astfel de fragmente (de exemplu heterociclurile, antrachinona, azobenzenul) pot fi apoi combinate cu valorile π Hansch sau cu constantele fragmentelor moleculare Rekker sau Leo.
is defined as:
Observații
where PhX is an aromatic derivative and PhH the parent substance.
Metodele de calcul sunt aplicabile substanțelor ionizate parțial sau total numai atunci când se ține cont de factorii de corecție necesari.
e.g.
Dacă se presupune că există legături de hidrogen intramoleculare, trebuie adăugați coeficienții de corecție corespunzători (aproximativ + 0,6 până la + 1,0 unități log Pow) (1).
The π-method is primarily of interest for aromatic substances. π-values for a large number of substituents are available (4)(5).
Indicații privind prezența unor astfel de legături pot fi obținute din modelele stereochimice sau din datele spectroscopice.
Rekker method
Dacă sunt posibile mai multe forme tautomere, ar trebui folosită ca bază de calcul forma cea mai probabilă.
Using the Rekker method (8) the log Pow value is calculated as:
Revizuirile listelor de constante ale fragmentelor moleculare ar trebui urmate cu atenție.
where ai is the number of times a given fragment occurs in the molecule and fi is the log Pow increment of the fragment.
BIBLIOGRAFIE PRIVIND METODELE DE CALCUL
The interaction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called “magic constant”).
Capitolul C.3 se înlocuiește cu următorul text:
The fragment constants fi and Cm have been determined from a list of 1054 experimental Pow values of 825 substances using multiple regression analysis (6)(8).
ALGE DE APĂ DULCE ȘI CIANOBACTERII, TEST DE INHIBARE A CREȘTERII
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules (6)(8)(9).
Prezenta metodă de testare este echivalentă cu Orientarea OCDE privind testarea (TG) nr.
Hansch-Leo method
201 (2006, anexă corectată în 2011).
Using the Hansch and Leo method (4), the log Pow value is calculated as:
A fost identificată nevoia extinderii metodei de testare pentru a include specii suplimentare și a actualizării acesteia pentru a îndeplini cerințele privind evaluarea pericolelor și clasificarea substanțelor chimice.
where fi is a fragment constant, Fj a correction term (factor), ai and bj the corresponding frequency of occurence.
Această revizuire a fost efectuată pe baza unei experiențe practice vaste, a progresului științific în domeniul studierii toxicității algelor și a utilizării largi în domeniul reglementării care s-au înregistrat după adoptarea inițială.
Lists of atomic and group fragmental values and of correction terms Fj were derived by trial and error from experimental Pow values.
Definițiile utilizate sunt furnizate în apendicele 1.
The correction terms have been divided into several different classes (1)(4).
PRINCIPIUL TESTULUI
Sofware packages have been developed to take into account all the rules and correction terms (3).
Scopul acestui test constă în determinarea efectelor unei substanțe chimice asupra creșterii microalgelor de apă dulce și/sau a cianobacteriilor.
COMBINED METHOD
Organismele de testare cu o creștere exponențială se expun substanței chimice de testare sub formă de loturi de cultură în general pentru o perioadă de 72 de ore.
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (3)(4) or by existing measurements.
În pofida duratei relativ scurte a testului, se pot evalua efectele asupra câtorva generații.
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch- π values or with Rekker or Leo fragment constants.
Sistemul răspunde prin reducerea creșterii la o serie de culturi de alge (unități de testare) expuse la diferite concentrații ale unei substanțe chimice de testare.
Remarks:
Răspunsul se evaluează ca funcție a concentrației de expunere în comparație cu creșterea medie a culturilor de control duplicate și neexpuse.
The calculation methods are only applicable to partly or fully ionised substances when the necessary correction factors are taken into account.
Pentru exprimarea completă a răspunsului sistemului la efecte toxice (sensibilitate optimă), culturilor le este permisă o creștere exponențială nerestricționată în condiții de hrănire suficientă și lumină continuă, pentru o perioadă de timp suficientă pentru măsurarea reducerii vitezei specifice de creștere.
If the existence of intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. + 0,6 to + 1,0 log Pow units) must be added (1).
Creșterea și inhibarea creșterii sunt cuantificate prin măsurări ale biomasei de alge în funcție de timp.
Indications on the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data.
Biomasa de alge se definește ca greutate uscată per volum, de exemplu mg alge/litru soluție de testare.
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation.
Totuși, greutatea uscată este dificil de măsurat și, prin urmare, se folosesc parametri înlocuitori.
The revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Dintre acești înlocuitori, numărul celulelor este cel mai des folosit.
LITERATURE ON CALCULATION METHODS
Alți parametri înlocuitori sunt volumul celulelor, fluorescența, densitatea optică etc. Este necesară cunoașterea unui factor de conversie între parametrul înlocuitor măsurat și biomasă.
Chapter C.3 is replaced by the following:
Punctul final de testare este inhibarea creșterii, exprimată ca creștere logaritmică a biomasei (viteza medie specifică de creștere) în timpul perioadei de expunere.
FRESHWATER ALGA AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST
Concentrația care provoacă o inhibare a vitezei de creștere specificată de x % (de exemplu 50 %) se determină din vitezele medii specifice de creștere înregistrate pentru o serie de soluții de testare și este exprimată ca ErCx (de exemplu ErC50).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 201 (2006, annex corrected in 2011).
O variabilă de răspuns suplimentară folosită în această metodă de testare este randamentul, care poate fi necesar pentru îndeplinirea unor cerințe de reglementare specifice din unele țări.
The need to extend the test method to include additional species and update it to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals has been identified.
Acesta se definește ca biomasa de la sfârșitul perioadei de expunere minus biomasa de la începutul perioadei de expunere.
This revision has been completed on the basis of extensive practical experience, scientific progress in the field of algal toxicity studies, and extensive regulatory use, which has occurred since the original adoption.
Concentrația care provoacă o inhibare a randamentului specificată de x % (de exemplu 50 %) se calculează din randamentul înregistrat pentru o serie de soluții de testare și este exprimată ca EyCx (de exemplu EyC50).
Definitions used are given in Appendix 1.
În plus, concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect (LOEC) și concentrația la care nu se observă niciun efect (NOEC) se pot determina statistic.
PRINCIPLE OF THE TEST
INFORMAȚII PRIVIND SUBSTANȚA CHIMICĂ TESTATĂ
The purpose of this test is to determine the effects of a chemical on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria.
Informațiile referitoare la substanța chimică de testare, care pot fi utile pentru stabilirea condițiilor de testare, includ formula structurală, puritatea, stabilitatea la lumină, stabilitatea în condițiile de testare, proprietățile de absorbție a luminii, pKa și rezultatele studiilor de transformare, inclusiv biodegradabilitatea în apă.
Exponentially growing test organisms are exposed to the test chemical in batch cultures over a period of normally 72 hours.
Este necesar să se cunoască solubilitatea în apă, coeficientul de partiție octanol/apă (Pow) și presiunea de vapori a substanței chimice de testare și să fie disponibilă o metodă validată de determinare cantitativă a substanței chimice în soluțiile de testare, cu eficiență a recuperării și limită de detecție cunoscute.
In spite of the relatively brief test duration, effects over several generations can be assessed.
VALIDITATEA TESTULUI
The system response is the reduction of growth in a series of algal cultures (test units) exposed to various concentrations of a test chemical.
Pentru ca testul să fie valabil, trebuie să se îndeplinească următoarele criterii de performanță:
The response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
Biomasa din culturile de control trebuie să fi crescut exponențial cu un factor de cel puțin 16 pe durata de 72 ore a perioadei de testare.
For full expression of the system response to toxic effects (optimal sensitivity), the cultures are allowed unrestricted exponential growth under nutrient sufficient conditions and continuous light for a sufficient period of time to measure reduction of the specific growth rate.
Acest lucru corespunde unei viteze specifice de creștere de 0,92 zi– 1.
Growth and growth inhibition are quantified from measurements of the algal biomass as a function of time.
În cazul speciilor utilizate cel mai frecvent, viteza de creștere este de obicei considerabil mai mare (a se vedea apendicele 2).
Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution.
Este posibil ca acest criteriu să nu fie respectat atunci când sunt folosite specii care cresc mai lent decât cele prezentate în apendicele 2.
However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
În acest caz, perioada de testare ar trebui extinsă pentru a fi obținută o creștere de cel puțin 16 ori în culturile de control, creșterea trebuind să fie exponențială pe parcursul întregii perioade de testare.
Of these surrogates, cell counts are most often used.
Atât timp cât se atinge factorul minim de multiplicare 16, perioada de testare poate fi redusă la cel puțin 48 de ore în scopul menținerii creșterii exponențiale nelimitate în timpul testului.
Other surrogate parameters include cell volume, fluorescence, optical density, etc.
Coeficientul mediu de variație pentru vitezele specifice de creștere pe secțiuni (zilele 0-1, 1-2 și 2-3 pentru testele de 72 ore) în culturile de control (a se vedea apendicele 1 la «coeficient de variație») nu trebuie să depășească 35 %.
A conversion factor between the measured surrogate parameter and biomass should be known.
Pentru calcularea vitezei specifice de creștere pe secțiuni, a se vedea punctul 49.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as the logarithmic increase in biomass (average specific growth rate) during the exposure period.
Acest criteriu se aplică valorii medii a coeficienților de variație calculați pentru culturile de control duplicate.
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50).
Coeficientul de variație al vitezelor medii specifice de creștere a culturilor de control duplicate nu trebuie să depășească 7 % la testele cu Pseudokirchneriella subcapitata și Desmodesmus subspicatus pe parcursul întregii perioade de testare.
An additional response variable used in this test method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
În cazul altor specii mai puțin testate, valoarea nu ar trebui să depășească 10 %.
It is defined as the biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
SUBSTANȚA CHIMICĂ DE REFERINȚĂ
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g. EyC50).
Substanța (substanțele) chimică (chimice) de referință, cum ar fi 3,5-diclorfenolul folosit în ring testul internațional (1), poate (pot) fi testată (testate) ca metodă de verificare a procedurii de testare.
In addition, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined.
Dicromatul de potasiu poate fi folosit, de asemenea, ca substanță chimică de referință pentru algele verzi.
INFORMATION ON THE TEST CHEMICAL
Este de preferat ca o substanță chimică de referință să fie testată de cel puțin două ori pe an.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes structural formula, purity, stability in light, stability under the conditions of the test, light absorption properties, pKa, and results of studies of transformation including biodegradability in water.
APLICABILITATEA TESTULUI
The water solubility, octanol water partition coefficient (Pow) and vapour pressure of the test chemical should be known and a validated method for the quantification of the chemical in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of detection should be available.
Această metodă de testare se aplică cel mai ușor în cazul substanțelor chimice solubile în apă care, în condițiile testului, sunt susceptibile să rămână în apă.
VALIDITY OF THE TEST
În cazul testării de substanțe chimice volatile, puternic adsorbante, colorate, cu o solubilitate scăzută în apă sau substanțe chimice care pot afecta disponibilitatea nutrienților sau a mineralelor în mediul de testare, pot fi necesare anumite modificări ale procedurii de testare descrise (de exemplu sistem închis, condiționarea vaselor de testare).
For the test to be valid, the following performance criteria should be met:
Orientări privind unele modificări adecvate se găsesc în lucrările (2), (3) și (4).
The biomass in the control cultures should have increased exponentially by a factor of at least 16 within the 72-hour test period.
DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
This corresponds to a specific growth rate of 0,92 day– 1.
Vasele de testare și alte echipamente care vor veni în contact cu soluțiile de testare ar trebui să fie în întregime din sticlă sau alt material inert din punct de vedere chimic.
For the most frequently used species the growth rate is usually substantially higher (see Appendix 2).
Obiectele ar trebui să fie foarte bine spălate pentru prevenirea efectelor contaminanților organici sau anorganici asupra creșterii algelor sau a compoziției soluțiilor de testare.
This criterion may not be met when species that grow slower than those listed in Appendix 2 are used.
Vasele de testare vor fi în mod normal flacoane din sticlă de dimensiuni cuprinzând un volum suficient de cultură pentru măsurătorile din cursul testului și permițând un transfer suficient de masă de CO2 din atmosferă (a se vedea punctul 30).
In this case, the test period should be extended to obtain at least a 16-fold growth in control cultures, while the growth has to be exponential throughout the test period.
Trebuie reținut că volumul de lichid trebuie să fie suficient pentru efectuarea determinărilor analitice (a se vedea punctul 37).
The test period may be shortened to at least 48 hours to maintain unlimited, exponential growth during the test as long as the minimum multiplication factor of 16 is reached.
În afară de acestea, pot fi necesare unele sau toate echipamentele următoare:
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (See Appendix 1 under “coefficient of variation”) must not exceed 35 %.
Echipamente pentru cultură:
See paragraph 49 for the calculation of section-by-section specific growth rate.
se recomandă un dulap sau o încăpere în care să se poată menține temperatura de incubație aleasă la ± 2 °C.
This criterion applies to the mean value of coefficients of variation calculated for replicate control cultures.
Instrumente de măsurare a luminii:
The coefficient of variation of average specific growth rates during the whole test period in replicate control cultures must not exceed 7 % in tests with Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus.
este important de remarcat că metoda de măsurare a intensității luminii și, în special, tipul de receptor (colector) pot influența valoarea măsurată.
For other less frequently tested species, the value should not exceed 10 %.
Măsurătorile ar trebui făcute preferabil prin folosirea unui receptor sferic (4 π) (care răspunde la lumina directă și reflectată provenită din toate unghiurile de deasupra și dedesubtul planului de măsurare), sau a unui receptor 2 π (care răspunde la lumina provenită din toate unghiurile de deasupra planului de măsurare).
REFERENCE CHEMICAL
Aparatură pentru determinarea biomasei de alge.
Reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (1), may be tested as a means of checking the test procedure.
Numărul celulelor, care este cel mai frecvent utilizat parametru înlocuitor pentru biomasa de alge, poate fi obținut prin folosirea unui contor electronic de particule, a unui microscop cu cameră de numărare sau a unui citometru de flux.
Potassium dichromate can also be used as a reference chemical for green algae.
Alți înlocuitori de biomasă se pot măsura folosind un citometru de flux, fluorimetru, spectrofotometru sau colorimetru.
It is desirable to test a reference chemical at least twice a year.
Este utilă calcularea unui factor de conversie care să stabilească relația dintre numărul de celule și greutatea uscată.
APPLICABILITY OF THE TEST
Pentru a se obține rezultate utile ale măsurătorilor la concentrații scăzute de biomasă atunci când se folosește un spectrofotometru, poate fi necesară folosirea de cuve cu un traseu al razelor luminoase de cel puțin 4 cm.