natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementation of the provided draft of the restructuring agreement with the Republic of Austria from 23 June 2015 (“the restructuring agreement”), ÖVAG will sell off all shares in RZB completely (“signing”) by 31 December 2017.
Pe baza acestor ipoteze, Verbund preconizează că rentabilitatea capitalului propriu va rămâne negativă în 2015 și 2016 și va crește ulterior până la [5-8] % în 2019, iar rata capitalului propriu de bază de rang 1 va crește de la [8-10] % în 2015 la [10-12] % în 2019.
Measures by RZB
Mecanismul unic de supraveghere (MUS) a impus o cotă a capitalului prudențial de 14,63 %, care trebuie să fie atinsă de la 26 iulie 2015.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by […].
La data menționată, MSU va reexamina cerința referitoare la capitalul prudențial, ținând seama, de asemenea, de punerea în aplicare a planului de majorare a capitalului.
Future profit distribution by the Verbund
Din aceste motive, Comisia consideră că Verbund este succesorul economic al entității care a beneficiat de ajutor în temeiul deciziei din 2012, ÖVAG.
Profit distributions by entities consolidated in the credit institution association (Kreditinstituteverbund) of the Volksbanken in agreement with Section 30a(1) BWG, as amended, to third (natural or legal) persons will in principle be admissible only if the conditions set out in points 5.2 to 5.6 of this agreement are fulfilled.
Prin urmare, Verbund este beneficiarul ajutorului de stat existent.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right will take place in agreement with the restructuring agreement;
Cu toate acestea, având în vedere că o astfel de evaluare constituie exclusiv o chestiune de drept intern, Comisia acceptă poziția Austriei potrivit căreia continuarea existenței ÖVAG sub forma unei entități de lichidare în conformitate cu articolul 162 BaSAG nu are nicio influență asupra validității continue a garanției.
in particular, non-observance of the thresholds laid down therein will entitle the Republic of Austria to dispose of the shares in VBWB transferred to it pursuant to the restructuring agreement.
Aceste activități comerciale reprezintă deja cea mai mare parte a portofoliului, sunt profitabile și nu au fost considerate problematice în decizia din 2012.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right in accordance with the restructuring agreement will take place preferentially in at least the amount of the distribution.
În scenariul de referință, activele purtătoare de dobânzi din zonele respective cresc cu aproximativ [5-7] % până în 2019, așadar cu mai puțin de jumătate din creșterea economică reală preconizată, de aproximativ 15 %, în decursul aceleiași perioade [21].
The total amount of all distributions will be limited to EUR [5-8] million p.a.
Conform scenariului de referință, planul va determina trecerea grupului Verbund de la o rentabilitate negativă a capitalului propriu după impozitare, cu o rată a capitalului propriu de bază de rang 1 de [9-11] % în 2015, la o rentabilitate a capitalului propriu după impozitare de [8-9] %, cu o rată a capitalului propriu de bază de rang 1 de [11-13] % în 2019.
Profit distributions on own-fund items designated after 29 June 2015 to strengthen and aid the recovery of the Verbund will not give rise to any compensation payment to the Republic of Austria.
Având în vedere deficitul de capital identificat în cadrul evaluării cuprinzătoare efectuate de autoritatea de supraveghere în 2014, grupului Verbund i s-a impus în prezent obiectivul de a ajunge la rată a capitalului propriu de bază de rang 1 de 14,63 % până la 26 iulie 2015.
The Verbund will raise fresh external common equity tier 1 capital (net, after the deduction of repayments) in at least an amount corresponding to the annual sum of the distributions and compensation payments (compensation for retained earnings).
Planificarea financiară actuală nu va conduce la obținerea unei astfel de rate a capitalului.
ÖVAG will not pay dividends in the period up to the end of the liquidation.
Etapa de restructurare se va încheia la data adunării generale a VBWB în cadrul căreia se decide cu privire la conturile anuale pentru anul fiscal 2019, dar cel mai târziu la 30 iunie 2020.
Ban on price leadership
Data de referință pentru evaluarea creanțelor garantate în portofoliu, în conformitate cu anexa 1 la acordul de garantare din 15 martie 2013, astfel cum a fost modificat prin acordul de modificare a garanției, este 31 decembrie 2015.
In the area of deposit services, Live Bank is prohibited in the period up to the end of the liquidation from offering interest rate conditions (for all maturities) better than its competitor with the third-best conditions in the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
După această dată nu se va mai accepta nicio creanță rezultată din garanție.
Representation of the Republic of Austria in Volksbank Wien-Baden AG in its capacity as central organisation of the Verbund
Obiectivul planului de lichidare a ÖVAG este de a lichida integral toate activele până la 31 decembrie 2017.
With effect from the splitting-up of ÖVAG and the transfer of the function as central organisation of the Verbund to VBWB the Republic of Austria will have transferred to it a share of 25 % plus one share (“25 % + 1”) free of charge by the Verbund.
Rezultă, de asemenea, din planul de lichidare a ÖVAG că va rămâne o valoare reziduală pozitivă.
If the Verbund fails to fulfil its repayment commitments in accordance with point 9.3, the Republic of Austria will have transferred to it additional shares in VBWB free of charge by the Verbund up to a total stake of Austria of [26-40] %.
Dificultățile ÖVAG au provenit din mai multe surse:
In addition, the Republic of Austria will receive the right of disposal over its entire shareholding in accordance with the provisions of the restructuring agreement.
În conformitate cu informațiile prezentate de Austria, titlurile de valoare eligibile pentru compensare în temeiul garanției au fost deja înregistrate, cuantumul acestora depășind suma maximă a garanției, în valoare de 100 de milioane EUR.
The Republic of Austria will be granted by the Verbund a right of representation of half of the members of the VBWB supervisory board to be appointed by the owners.
Deși eligibilitatea creanțelor înregistrate va fi decisă numai la 31 decembrie 2015, conducerea Immigon trebuie, în conformitate cu obligația sa legală de a proteja interesele proprietarilor, să înregistreze toate creanțele în vederea soluționării lor la sfârșitul anului 2015.
Remuneration of the aid measures
Austria primește o plată compensatorie suplimentară de aceeași valoare cu dividendele propuse;
The asset guarantee of EUR 100 million provided by the Republic of Austria to ÖVAG will be remunerated with a non-profit-related bonus of 10 % p.a.
ÖVAG nu poate recurge la garanția pentru active decât în anumite condiții, care vor fi verificate la 31 decembrie 2015 [12].
VBWB grants the Republic of Austria a profit participation right as compensation for the reduction under the restructuring agreement in the State's EUR 300 million participation capital in ÖVAG during the course of the split-up.
Bilanțul și activele ponderate în funcție de risc ale ÖVAG au trebuit să scadă la 18,4 miliarde EUR și, respectiv, 10,1 miliarde EUR până la 31 decembrie 2017.
From the entire payment to be made on the profit participation right will be deducted any participation capital held by the State which is retained during the course of the split-up and is duly repaid.
Cea mai mare parte a reducerii urma să aibă loc în cadrul segmentului conex, în timp ce bilanțul și activele ponderate în funcție de risc din segmentul central trebuiau să scadă doar ușor (valorile țintă fiind de 5,4 miliarde EUR și, respectiv, 4,5 miliarde EUR până la 31 decembrie 2017).
The payment on the profit participation right has to reach at least EUR [0-50] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and at least EUR [0-100] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB.
Plata aferentă dreptului de participare la profit trebuie să atingă cel puțin [0-50] de milioane EUR până la aprobarea […] conturilor anuale ale VBWB și cel puțin [0-100] de milioane EUR până în momentul aprobării […] conturilor anuale ale VBWB.
In the event of one of these two thresholds not being reached, a new restructuring plan will have to be notified.
În cazul în care unul dintre cele două praguri nu este atins, va trebui să se notifice un nou plan de restructurare.
It should be noted that the restructuring agreement provides for a payment threshold of at least EUR [0-200] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and for a complete payment by the time of approval of the [2020-2025] annual accounts of VBWB.
Băncile primare vor avea, în viitor, răspundere nelimitată în ceea ce privește obligațiile grupului Verbund și ale organizației centrale.
Other behavioural obligations
Până în prezent, băncile primare au fost răspunzătoare numai în măsura în care acest lucru nu le-a împiedicat să îndeplinească cerințele de reglementare privind fondurile proprii minime.
ÖVAG and the Verbund commit to refrain from acquisitions.
Se va vinde imediat pe piață o parte din expunerea la Immigon în valoare de [200-300] de milioane EUR, diminuând expunerea rămasă la [400-600] de milioane EUR.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Tranzacția va cauza grupului Verbund pierderi în valoare de [0-100] de milioane EUR.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Relațiile dintre băncile primare din cadrul Verbund sunt reglementate de două acorduri:
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
acordul de asociere, încheiat în temeiul articolului 30a din BWG (Verbundvertrag), și acordul de cooperare.
ÖVAG and the Verbund must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Noul set de angajamente introduce o cerință obligatorie din punct de vedere juridic pentru Verbund.
ÖVAG and the Verbund must verify the incentive effect and appropriateness of their remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
expunerea acesteia la statele din Europa Centrală și de Est prin filialele sale prestatoare de servicii bancare pentru persoane fizice, grupate în VB International AG (denumită în continuare „VBI”);
The Verbund is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
implicarea sa în finanțele publice și finanțarea pentru infrastructuri;
Monitoring trustee
activități imobiliare;
The Republic of Austria is to ensure that the full and correct implementation of the restructuring plan of ÖVAG and the Verbund and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
un portofoliu de investiții cuprinzând, printre altele, instrumente emise de Lehman Brothers și de băncile islandeze;
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex.
măsura trebuie să confere un avantaj beneficiarului său;
The Republic of Austria is to ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this Decision.
La 19 septembrie 2012, Comisia a încheiat procedura oficială de investigare prin adoptarea unei decizii de declarare a compatibilității ajutorului de restructurare („decizia din 2012”) [6], inclusiv măsurile menționate în considerentul 2 de mai sus, precum și o infuzie de capital de 250 de milioane EUR din partea statului sub formă de acțiuni ordinare și o garanție pentru active având ca efect majorarea capitalului cu 100 de milioane EUR.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG and the Verbund for explanations and clarifications.
Decizia s-a bazat pe planul de restructurare din 2012 și pe angajamentele din anexa la decizia din 2012 („angajamentele din 2012”).
The Republic of Austria, ÖVAG and the Verbund are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this Decision.’
organizația centrală, ÖVAG;
In April 2009 Österreichische Volksbanken AG (‘ÖVAG’) received EUR 1 billion in fresh capital under the Austrian bank support scheme.
Mai exact, Verbund se angajează să pună la dispoziția Austriei un nou instrument financiar, un drept de participare la profit (Genussrecht).
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively.
Pe baza acestui instrument, care are o valoare nominală redusă, Austria va primi alocări dependente de profit, care vor avea rang prioritar față de toate celelalte alocări hibride sau de dividende.
Austria provided those aid measures on the assumption that ÖVAG was a sound financial institution, and submitted a viability plan on 29 September 2009.
51 de bănci primare independente din punct de vedere juridic – 41 de bănci regionale de tip cooperativ, cinci bănci speciale, patru cooperative de credit și o societate de investiții și credite imobiliare (Bausparkasse);
Further analysis by the Commission led it to conclude that the application of the criteria laid down in the Annex to the Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
acest avantaj trebuie să fie selectiv;
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [4] (‘the Recapitalisation Communication’) indicated that the bank could not be considered sound within the meaning of that Communication at the time of the recapitalisation.
La 31 decembrie 2015, Immigon, în calitate de entitate de lichidare, nu va mai trebui să îndeplinească cerințe în materie de capital.
The Verbund currently encompasses: (i) 51 legally independent primary banks — 41 regional cooperative banks, 5 special banks, 4 credit unions and 1 building society (Bausparkasse); (ii) the central organisation, ÖVAG; and (iii) the legal deposit insurance scheme, Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
În consecință, este dificil să se evalueze condiția de decontare a garanției în raport cu o rată a capitalului propriu de bază de rang 1.
ÖVAG is the central organisation of the Verbund and as such provides services for the primary banks in the form of centralised administration and liquidity management activities.
[0-50] de milioane EUR în […];
In a second step, ÖVAG received fresh capital totalling EUR 484 million, EUR 250 million of which was underwritten by Austria, the rest by the Volksbanken Holding.
[0-200] de milioane EUR în […];
ÖVAG can draw on the asset guarantee only under certain conditions which will be verified on 31 December 2015 [12].
Nici noul plan de restructurare nu conferă niciun avantaj nou grupului Verbund, inclusiv noii sale organizații centrale, VBWB Astfel cum s-a explicat anterior [18], Verbund este beneficiarul ajutorului existent.
Commission Decision (EU) 2016/154
Decizia (UE) 2016/154 a Comisiei
on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF
privind ajutorul de stat SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) Reclasarea drept capital a provizioanelor contabile scutite de plata impozitelor pentru reînnoirea rețelei de alimentare generală pus în aplicare de Franța în favoarea EDF
(notified under document C(2015) 4959)
[notificată cu numărul C(2015) 4959]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [2],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior [2]
and having regard to their comments,
și având în vedere observațiile acestora,
By decision of 16 October 2002 the Commission initiated the formal investigation procedure under Article 108(2) of the TFEU (‘the opening decision’) into the advantage resulting from the non-payment by Établissement Public à Caractère Industriel et Commercial ‘Électricité de France (E.D.F.), Service National’ (‘EDF’, which became the public limited company Électricité de France SA towards the end of 2004) of the corporation tax due, when it restructured its balance sheet in 1997, on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network (réseau d'alimentation général — RAG) and reclassified as capital.
Prin decizia din 16 octombrie 2002, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE („decizia de inițiere a procedurii”) privind avantajul rezultat din neplata impozitului pe profit datorat de instituția publică cu caracter industrial și comercial „Electricité de France (E.D.F.), Service National” („EDF”, devenită societatea pe acțiuni Electricité de France SA la sfârșitul anului 2004), la momentul restructurării bilanțului său în 1997, pentru o parte din provizioanele contabile create cu scutire de impozit pentru reînnoirea rețelei de alimentare generală („RAG”) și reclasificate drept capital.
The French authorities, in their comments submitted to the Commission by letter dated 11 December 2002, denied that EDF had received a tax concession and argued that the additional capital contribution corrected an under-capitalisation and was therefore justified.
În observațiile pe care le-au prezentat Comisiei prin scrisoarea din 11 decembrie 2002, autoritățile franceze au contestat faptul că EDF ar fi beneficiat de un avantaj fiscal și au susținut, în special, că dotarea suplimentară cu capital corecta subcapitalizarea și era, prin urmare, justificată.
By letter dated 21 January 2003, the Commission forwarded to France the only observations received from one interested third party and invited the French authorities to submit their comments.
Prin scrisoarea din 21 ianuarie 2003, Comisia a transmis Franței singurele observații primite de la o parte interesată, invitând-o să își prezinte comentariile.
France did not present any comments on these observations.
Franța nu a transmis niciun fel de comentarii cu privire la observațiile respective.
A technical meeting between the Commission and the French authorities was held on 12 February 2003, followed by a request for information by the Commission dated 4 July 2003.
La 12 februarie 2003, a avut loc o reuniune tehnică între Comisie și autoritățile franceze, urmată de o cerere de informații din partea Comisiei la 4 iulie 2003.
On 11 November 2003, France provided additional information.
La 11 noiembrie 2003, Franța a furnizat noi informații.
On 17 November 2003, a further technical meeting was held between the Commission, the French authorities and representatives of EDF.
La 17 noiembrie 2003, a avut loc o nouă reuniune tehnică între Comisie, autoritățile franceze și reprezentanții EDF.
The French authorities provided additional information on 20 November 2003.
Autoritățile franceze au furnizat informații suplimentare la 20 noiembrie 2003.
By decision of 16 December 2003 [3], the Commission declared the aid measure in favour of EDF incompatible with the internal market and requested recovery of the aid with interest.
Prin decizia din 16 decembrie 2003 [3], Comisia a declarat ajutorul de care a beneficiat EDF ca fiind incompatibil cu piața internă și a solicitat recuperarea ajutorului respectiv cu dobândă.
The aid was repaid in February 2004.
Ajutorul a fost rambursat în februarie 2004.
By judgment of 15 December 2009, the General Court annulled the Commission's decision [4].
Prin hotărârea sa din 15 decembrie 2009, Tribunalul a anulat decizia Comisiei [4].
France repaid to EDF the amount of aid which had been reimbursed in 2004.
Franța a plătit din nou întreprinderii EDF ajutorul care fusese rambursat în 2004.
By judgment of 5 June 2012, the Court of Justice rejected the appeal lodged by the Commission against the judgment of the General Court [5].
Prin hotărârea sa din 5 iunie 2012, Curtea a respins calea de atac introdusă de Comisie împotriva hotărârii pronunțate de Tribunal [5].
By decision of 2 May 2013, the Commission extended the formal investigation procedure (‘the extension decision’) [6].
Prin decizia din 2 mai 2013, Comisia a prelungit procedura oficială de investigare (denumită în continuare „decizia de extindere”) [6].
The French authorities submitted their comments to the Commission on 1 July 2013.
Autoritățile franceze au transmis Comisiei observațiile acestora la 1 iulie 2013.
By letter dated 13 August 2013, the Commission forwarded to France the observations dated 29 July 2013 received from one interested third party, namely EDF, and invited the French authorities to submit their comments.
Prin scrisoarea din 13 august 2013, Comisia a transmis Franței observațiile din 29 iulie 2013 formulate de o singură parte interesată, și anume EDF, invitând-o să își prezinte comentariile.
On 11 October 2013, France submitted its comments on the observations by EDF.
La 11 octombrie 2013, Franța și-a prezentat comentariile cu privire la observațiile formulate de EDF.
On 22 October 2013, the Commission sent this study to France and invited the French authorities to submit their comments.
La 6 noiembrie 2013, Franța și-a prezentat observațiile cu privire la studiul respectiv.
However, the invitation was subject to the reservation that the study had been submitted more than two and a half months after the deadline set by the extension decision and, furthermore, it had been drawn up after the decision to invest in EDF on which France was relying.
La 14 noiembrie 2013, a avut loc o reuniune între Comisie și autoritățile franceze.
On 6 November 2013, France submitted its comments on the study.
La 15 noiembrie 2013, Comisia a solicitat informații și clarificări suplimentare cu privire la observațiile Franței, acestea fiind transmise la 23 decembrie 2013.
A meeting between the Commission and the French authorities was held on 14 November 2013.
La 22 noiembrie 2013, EDF a trimis Comisiei un aviz juridic la solicitarea EDF pentru a completa și a susține observațiile sale din 29 iulie 2013.
On 15 November 2013, the Commission asked for further information and clarifications on the observations by France, which were submitted on 23 December 2013.
La cererea EDF, a avut loc o reuniune cu reprezentanții Comisiei, în prezența autorităților franceze, la 12 martie 2014.
On 22 November 2013, EDF sent to the Commission a legal opinion commissioned by EDF further to and in support of its observations of 29 July 2013.
La 13 mai 2014, Comisia a solicitat Franței eventuale observații privind avizul juridic prezentat de EDF, precum și precizări și informații suplimentare, pe care Franța le-a furnizat prin scrisoarea din 19 iunie 2014.
At the request of EDF, a meeting with the Commission in the presence of the French authorities was held on 12 March 2014.
DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII