natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
De asemenea, este necesar să se prevadă posibilitatea de a se utiliza procedura de negociere fără publicare prealabilă pentru anumite organizații internaționale cărora le este interzisă, prin statutul lor, participarea la procedurile competitive de ofertare.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Contractul rezultat ar trebui adaptat în ceea ce privește legislația aplicabilă și jurisdicția.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
În vederea armonizării și simplificării, procedurile standard aplicabile pentru achizițiile publice ar trebui, de asemenea, să se aplice contractelor de concesiune, inclusiv procedurii competitive cu negociere.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
Aceasta respectă cerințele Directivei 2014/23/UE privind concesiunea, care prevede obligații ex ante și ex post de publicitate.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Prin urmare, pragul pentru concesionările de servicii ar trebui să fie aliniat cu pragul pentru contractele de achiziții de servicii.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
În vederea armonizării și simplificării, procedurile standard aplicabile pentru achizițiile publice ar trebui, de asemenea, să se aplice achizițiilor prevăzute în cadrul regimului moderat în Directiva 2014/24/UE, inclusiv procedurii competitive cu negociere.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Prin urmare, pragul pentru achizițiile în regim moderat ar trebui să fie aliniat cu pragul pentru contractele de achiziții de servicii.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
Din motive de claritate și simplificare, durata unei cereri de exprimare a interesului și termenul pentru primirea cererilor de participare ar trebui să fie aliniate cu cele din cadrul sistemului dinamic de achiziție, întrucât ambele sisteme sunt foarte asemănătoare în toate celelalte privințe.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
În vederea simplificării administrative și pentru a încuraja participarea întreprinderilor mici și mijlocii, este oportun să se prevadă proceduri de negociere pentru contractele cu o valoare medie.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Anumite dispoziții ar trebui adaptate pentru a facilita utilizarea de proceduri de achiziții electronice, inclusiv depunerea electronică a ofertelor.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
În special, documentele de achiziție, inclusiv întregul caiet de sarcini, ar trebui să fie puse la dispoziție prin mijloace electronice de la începutul procedurii, inclusiv în cazul procedurilor în două etape, cu excepția unor cazuri justificate.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
În plus, rezultatul unei proceduri ar trebui să fie notificat prin mijloace electronice, iar ofertanții și candidații ar trebui să accepte să primească notificări în acest fel atunci când își prezintă ofertele sau cererile de participare și ar trebui să furnizeze o adresă de e-mail validă în acest scop.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Contractanții ar trebui să fie obligați să respecte toate obligațiile aplicabile în domeniul mediului, social și al legislației muncii.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Autoritatea contractantă ar trebui să accepte documentul european de achiziție unic (DEAU), astfel cum este definit în Directiva 2014/24/UE, în ceea ce privește criteriile de excludere și de selecție, în calitate de declarație standardizată ori de câte ori este posibil, sau, în lipsa acesteia, o declarație pe propria răspundere.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Aceasta ar trebui să solicite documente justificative de la ofertantul declarat câștigător sau, în anumite cazuri, din partea tuturor ofertanților sau candidaților.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
În vederea asigurării bunei funcționări a bazei de date pentru sistemul de detectare timpurie și de excludere, este necesar să se prevadă norme privind accesul la informațiile conținute în baza de date și privind transmiterea acestora.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
În vederea simplificării și a reducerii sarcinii administrative, este oportun să se utilizeze sistemul de informații automatizat existent, instituit de Comisie pentru raportarea neregulilor și fraudelor în conformitate cu normele sectoriale pentru sistemul de detectare timpurie și de excludere.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Este necesar să se stabilească norme detaliate privind organizarea și componența grupului creat pentru a se asigura că sistemul de impunere a sancțiunilor administrative este eficace și coerent.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
Este necesar să se stabilească, în documentele de achiziții, criteriile de selecție atât pentru un singur operator economic, cât și pentru un grup de operatori economici, asigurându-se, în același timp, proporționalitatea și egalitatea de tratament.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Din motive de securitate juridică, este necesar să se clarifice faptul că criteriile de selecție sunt strict legate de evaluarea candidaților sau a ofertanților și că criteriile de atribuire sunt strict legate de procesul de evaluare a ofertelor.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
În special, calificările și experiența personalului desemnat să execute contractul ar trebui să fie utilizate doar ca un criteriu de selecție, și nu ca un criteriu de atribuire, deoarece acest lucru ar introduce un risc de suprapunere și de dublă evaluare a aceluiași element.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
În plus, orice schimbare în ceea ce privește personalul desemnat să execute contractul, chiar și atunci când acest lucru este justificat din motive de boală sau de o schimbare de poziție, ar pune sub semnul întrebării condițiile în care a fost atribuit contractul și, în felul acesta, s-ar crea insecuritate juridică.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
În vederea simplificării, este oportun să se coreleze cerințele pentru comisiile de deschidere și de evaluare cu nivelul analizei riscurilor efectuată de ordonatorul de credite.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
Este oportun ca, odată cu comunicarea rezultatului unei proceduri, candidații și ofertanții să fie informați cu privire la motivele pentru care a fost luată decizia respectivă și să primească o motivare detaliată pe baza conținutului raportului de evaluare.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Este necesar să se prevadă posibilitatea unei garanții de bună execuție pentru lucrări, produse și servicii complexe, pentru a asigura respectarea obligațiilor contractuale substanțiale, precum și o bună execuție pe toată durata contractului.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
De asemenea, este necesar să se prevadă o garanție sub forma unei sume de bani reținute pentru a acoperi perioada de răspundere contractuală, în conformitate cu practica stabilită în aceste sectoare.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Ar trebui să fie posibil ca anumite entități administrative să acționeze în calitate de organisme centrale de achiziție pentru achiziții en gros sau pentru achiziții centralizate.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Este necesar să se amâne punerea în aplicare a modificării privind intervalul limită dintre expediție și publicarea unui anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu scopul de a adapta sistemul utilizat pentru traducerea anunțurilor.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Este necesar să se amâne aplicarea dispoziției privind disponibilitatea, în baza de date pentru sistemul de detectare timpurie și de excludere, a informațiilor despre fraude și nereguli incluse în sistemul de informații automatizat al Comisiei (Sistemul de gestionare a neregulilor) până ce baza de date poate primi aceste informații.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a se asigura posibilitatea aplicării de la începutul exercițiului financiar.
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 se modifică după cum urmează:
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Teza introductivă de la articolul 32 alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
„Actele susceptibile să fie viciate de un conflict de interese în sensul articolului 57 alineatul (2) din Regulamentul financiar pot, inter alia, să aibă una dintre următoarele forme, fără a aduce atingere încadrării lor ca activități ilegale în temeiul articolului 106 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar:”
the title of Article 40 is replaced by the following:
Titlul articolului 40 se înlocuiește cu următorul titlu:
Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
Conținutul acordului de încredințare a sarcinilor de execuție bugetară entităților și persoanelor
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
[articolul 60 alineatul (3) și articolul 61 alineatul (3) din Regulamentul financiar]”
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
La articolul 40, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
normele care permit entității sau persoanei să excludă operatorii economici care se află într-o situație menționată la articolul 106 alineatul (1) literele (d) și (f) și la articolul 107 litera (b) din Regulamentul financiar de la participarea la proceduri de achiziții sau de atribuire de granturi sau de premii și normele care permit entității sau persoanei să impună o sancțiune financiară acestor operatori economici;”
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
La articolul 40, litera (h) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
un angajament al entității căreia i-a fost încredințată execuția de a informa fără întârziere Comisia cu privire la fraude sau nereguli, astfel cum se menționează la articolul 106 alineatul (1) literele (d) și (f) din Regulamentul financiar, care apar în gestionarea fondurilor Uniunii, precum și cu privire la măsurile luate;”
in Article 40, the following paragraphs are added:
La articolul 40, se adaugă următoarele alineate:
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.
„În cazul prevăzut la litera (f) de la primul paragraf, în sensul articolului 106 alineatul (5) din Regulamentul financiar, o țară terță este luată în considerare în constatarea abținerii de a acționa, inter alia, în cazul în care legislația sa națională nu permite să se excludă un operator economic de la toate procedurile de atribuire a contractelor finanțate de UE, în sensul articolului 106 din Regulamentul financiar.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
Acordurile de delegare precizează când se consideră că o țară terță nu a acționat.
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
În sensul literei (h) punctul (i) de la primul paragraf, în ceea ce privește țările terțe și organizațiile internaționale, aceste acorduri precizează când țara terță și organizația internațională previn, detectează, corectează și notifică neregulile și frauda în conformitate cu articolul 60 alineatul (3) din Regulamentul financiar.”
Article 43 is replaced by the following:
Articolul 43 se înlocuiește cu următorul text:
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
[articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) și articolul 188 din Regulamentul financiar]
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
Organizațiile internaționale menționate la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul financiar sunt organizații internaționale din sectorul public constituite prin acorduri internaționale și agenții specializate înființate de astfel de organizații.
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Acordurile menționate la primul paragraf se transmit ordonatorului de credite responsabil de evaluarea ex ante menționată la articolul 39 înainte de încredințarea de către Comisie a sarcinilor de execuție bugetară.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Sunt asimilate organizațiilor internaționale următoarele organizații:
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie.
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Comisia poate adopta o decizie justificată în mod corespunzător prin care asimilează o organizație nonprofit unei organizații internaționale, cu condiția ca aceasta să îndeplinească următoarele condiții:
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
să aibă personalitate juridică proprie și organisme autonome de administrare;
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
să fi fost înființată în vederea îndeplinirii unor sarcini specifice de interes internațional general;
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
cel puțin șase state membre să fie membre ale organizației nonprofit;
it provides adequate financial guarantees;
să ofere garanții financiare adecvate;
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 61(1) of the Financial Regulation.
să funcționeze pe baza unei structuri permanente și în conformitate cu sisteme, norme și proceduri care pot fi evaluate în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
Where the Commission implements the budget under indirect management with international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.’
În cazul în care Comisia execută bugetul în cadrul gestiunii indirecte cu organizații internaționale, se aplică acordurile de verificare încheiate cu acestea.”
Article 53 is replaced by the following:
Articolul 53 se înlocuiește cu următorul text:
Report on negotiated procedures
Raportul privind procedurile de negociere
(Article 66 of the Financial Regulation)
(articolul 66 din Regulamentul financiar)
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of Article 134(1) and Article 266 of this Regulation.
Ordonatorii de credite delegați înregistrează, pentru fiecare exercițiu financiar, contractele încheiate prin procedurile de negociere menționate la articolul 134 alineatul (1) literele (a)-(f) și la articolul 266 din prezentul regulament.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Dacă proporția procedurilor de negociere în raport cu numărul contractelor atribuite de același ordonator de credite delegat crește considerabil față de anii anteriori sau dacă proporția în cauză este în mod clar mai mare decât media înregistrată pentru instituție, ordonatorul de credite responsabil prezintă instituției un raport în care precizează toate măsurile luate pentru inversarea tendinței respective.
Each institution shall send a report on negotiated procedures to the European Parliament and Council.
Fiecare instituție trimite Parlamentului European și Consiliului un raport privind procedurile de negociere.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.’;
În cazul Comisiei, raportul în cauză se anexează la sinteza rapoartelor anuale de activitate menționate la articolul 66 alineatul (9) din Regulamentul financiar.”
the heading of Title V of Part One is replaced by the following:
În partea întâi denumirea titlului V se înlocuiește cu:
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS’;
ACHIZIȚII PUBLICE ȘI CONCESIUNI”
in Chapter 1 of Title V of Part One, Sections 1, 2 and 3 are replaced by the following:
În partea întâi titlul V capitolul 1, secțiunile 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
(Article 101(2) of the Financial Regulation)
[Articolul 101 alineatul (2) din Regulamentul financiar]
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other immovable property.
Contractele de construcție au ca obiect achiziționarea, închirierea pe termen lung, uzufructul, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opțiunea de cumpărare, de terenuri, clădiri existente sau alte bunuri imobile.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Contractele de achiziții de produse au ca obiect achiziționarea, leasingul, închirierea sau cumpărarea în rate, cu sau fără opțiune de cumpărare, de produse.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Un contract de achiziții de produse poate include, cu titlu accesoriu, lucrări de amplasare și de instalare.