natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Aparatul este conceput pentru a îndeplini două sau mai multe funcții alternative (telecomunicații de la poziția 8517, înregistrare sau reproducere videofonică de la poziția 8521 și emisie de la poziția 8525).
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Nu este posibil să se stabilească funcția principală a aparatului, în sensul notei 3 la secțiunea XVI, deoarece fiecare funcție este la fel de importantă pentru utilizarea aparatului.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Prin urmare, clasificarea trebuie să se facă la ultima poziție, în ordinea numerotării, dintre cele care merită în mod egal să fie luate în considerare.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Clasificarea la subpozițiile 8517 sau 8521 este așadar exclusă.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Dat fiind că aparatul nu este numai în măsură să emită, ci și să primească, în cadrul rețelei furnizorilor, conținut video (semnale de televiziune) de la alte servere media, clasificarea la subpoziția 85255000 este exclusă.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85256000 ca aparat de emisie care încorporează un aparat de recepție.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Aparatul este utilizat de furnizorii de televiziune prin cablu sau prin internet pentru a distribui consumatorilor produse multimedia la cerere.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/25 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1-2 ianuarie 2015 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 969/2006 pentru porumb
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei [2] a deschis un contingent tarifar anual de import de 277988 de tone de porumb (număr de ordine 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 a stabilit la 138994 de tone cantitatea aferentă subperioadei nr.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
1 pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie-30 iunie 2015.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 1 ianuarie 2015 și până la 2 ianuarie 2015 la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 969/2006 pentru subperioada contingentară în curs.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Articolul 1
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import din cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 (număr de ordine 09.4131), introduse de la 1 ianuarie 2015 și până la 2 ianuarie 2015 la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, li se aplică un coeficient de atribuire de 8,496090 %.
Article 2
Depunerea de noi cereri de licențe de import în cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 (număr de ordine 09.4131) se suspendă de la 2 ianuarie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, pentru subperioada contingentară în curs.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 7 ianuarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/21 al Comisiei
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior.
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
O componentă electronică conținută într-o carcasă dreptunghiulară din material plastic (așa-numită „cartuș de joc”) având dimensiunile de 35 × 33 × 4 mm.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Cartușul de joc constă dintr-o placă de circuite imprimate ce cuprinde circuite integrate (o memorie ROM și o memorie flash), elemente pasive (condensatori, rezistori) și mai mulți pini de conectare.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
Memoria ROM cuprinde un program de aplicație (un joc video) și nu poate fi schimbată sau actualizată de către utilizator.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Memoria flash este utilizată pentru stocarea datelor create atunci când se joacă jocul respectiv, cum ar fi preferințele, nivelurile atinse și punctajele obținute.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
Având în vedere forma sa aparte și pinii de conectare special configurați, cartușul poate fi folosit numai în consolele de jocuri video ale unei anume mărci sau de un anumit tip, de la poziția 9504.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 3 de la capitolul 95, precum și pe baza textului codurilor NC 9504 și 95045000.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Cartușul conține nu numai o memorie flash, ci și o memorie ROM ce conține jocul.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
Memoria flash stochează doar informațiile necesare pentru a juca jocul, cum ar fi preferințele jucătorilor, nivelurile atinse și punctajele obținute.
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Deoarece cartușul este o parte sau un accesoriu care poate fi folosit exclusiv sau în principal cu o consolă de jocuri de la subpoziția 950450, acesta trebuie clasificat la codul NC 95045000 [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 9504 alineatul (2) al treilea paragraf].
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Imaginea are un caracter strict informativ.
The image is purely for information.
Cartușul poate fi utilizat pentru jocurile video numai împreună cu o consolă de jocuri.
Commission Regulation (EU) 2015/28
Regulamentul (UE) 2015/28 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
(Text with EEA relevance)
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară 2, 3 și 8 și Standardele Internaționale de Contabilitate 16, 24 și 38
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Prin Regulamentul (CE) nr.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
1126/2008 al Comisiei [2] au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări existente la 15 octombrie 2008.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
La 12 decembrie 2013, Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat Îmbunătățirile anuale aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, ciclul 2010-2012 (îmbunătățirile anuale), în cadrul procesului său periodic de îmbunătățire, care vizează simplificarea și clarificarea standardelor.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Aceste îmbunătățiri anuale au ca obiectiv să rezolve unele probleme neurgente, însă necesare, discutate de IASB pe parcursul ciclului proiectului care a început în 2010, legate de părțile din Standardele Internaționale de Raportare Financiară care prezintă inconsecvențe sau trebuie formulate mai clar.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Modificările aduse Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 8 și Standardelor Internaționale de Contabilitate (IAS) 16, 24 și 38 reprezintă clarificări sau corectări la standardele respective.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Modificările aduse IFRS 2 și IFRS 3 presupun modificarea cerințelor existente sau prevăd orientări suplimentare cu privire la punerea în aplicare a acestor cerințe.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Modificările aduse IFRS 3 antrenează, în consecință, modificări ale IAS 37 și ale IAS 39 pentru a asigura coerența la nivelul Standardelor Internaționale de Contabilitate.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Aceste modificări aduse standardelor existente conțin unele trimiteri la IFRS 9 care, în prezent, nu pot fi aplicate, deoarece IFRS 9 nu a fost încă adoptat de către Uniune.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, orice trimitere la IFRS 9, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament, ar trebui interpretată ca o trimitere la IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Consultarea cu Grupul de experți tehnici din cadrul Grupului consultativ european pentru raportarea financiară confirmă faptul că îmbunătățirile îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
Article 1
1126/2008 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă,
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
IFRS 3 Business combinations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Articolul 1
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică după cum urmează:
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Se modifică IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Se modifică IFRS 3 Combinare de întreprinderi, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Se modifică IFRS 8 Segmente de activitate, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
Se modifică IAS 16 Imobilizări corporale, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Se modifică IAS 24 Informații privind părțile afiliate, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
Article 2
Se modifică IAS 38 Imobilizări necorporale, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Se modifică IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente și IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare, în conformitate cu modificările aduse IFRS 3, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Article 3
Orice trimitere la IFRS 9, care figurează în anexa la prezentul regulament, trebuie interpretată ca o trimitere la IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Societățile aplică modificările menționate la articolul 1 alineatul (1) cel târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează la sau după 1 februarie 2015.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2014.
1
Pentru Comisie
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Președintele
1)
JO L 243, 11.9.2002, p.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Regulamentul (CE) nr.
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Transactions in which services are received
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 320, 29.11.2008, p.
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
1).
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
ANEXĂ
For example:
Îmbunătățiri anuale aduse IFRS-urilor Ciclul 2010-2012 [1]Modificarea IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
Se modifică punctele 15 și 19 și se adaugă punctul 63B.
Treatment of vesting conditions
Tranzacții în care sunt primite servicii
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
15 Dacă instrumentele de capitaluri proprii acordate nu intră în drepturi până când partenerul nu încheie o perioadă specificată de serviciu, entitatea va considera că serviciile de prestat de către partener drept contraprestație pentru acele instrumente de capitaluri proprii vor fi primite în viitor, în timpul perioadei pentru satisfacerea condițiilor de intrare în drepturi.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
Entitatea trebuie să contabilizeze acele servicii pe măsură ce sunt prestate de partener în timpul perioadei pentru satisfacerea condițiilor de intrare în drepturi, cu o creștere corespunzătoare în capitalurile proprii.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
De exemplu:
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
dacă unui angajat i se acordă opțiuni pe acțiuni condiționate de îndeplinirea unei condiții de performanță și de rămânerea în serviciul entității până când acea condiție de performanță este satisfăcută, iar durata perioadei pentru satisfacerea condițiilor de intrare în drepturi variază în funcție de momentul în care condiția de performanță este satisfăcută, entitatea va considera că serviciile de prestat de către angajat drept contraprestație pentru opțiunile pe acțiuni în cauză vor fi primite în viitor, în decursul perioadei anticipate pentru satisfacerea condițiilor de intrare în drepturi.
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
Tratamentul condițiilor necesare pentru a intra în drepturi
Hence, on a cumulative basis, no amount is recognised for goods or services received if the equity instruments granted do not vest because of failure to satisfy a vesting condition, eg the counterparty fails to complete a specified service period, or a performance condition is not satisfied, subject to the requirements of paragraph 21.
19 O acordare de instrumente de capitaluri proprii poate fi condiționată de satisfacerea condițiilor specificate pentru a intra în drepturi.
EFFECTIVE DATE
De exemplu, o acordare de acțiuni sau opțiuni pe acțiuni unui angajat este în general condiționată de rămânerea angajatului în serviciul entității pentru o perioadă de timp specificată.
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
Condițiile necesare pentru a intra în drepturi, altele decât condițiile de piață, nu trebuie luate în considerare la estimarea valorii juste a acțiunilor sau a opțiunilor pe acțiuni la data de evaluare.
An entity shall prospectively apply that amendment to share-based payment transactions for which the grant date is on or after 1 July 2014.
În schimb, condițiile necesare pentru a intra în drepturi vor fi luate în considerare prin ajustarea numărului de instrumente de capitaluri proprii incluse în evaluarea valorii tranzacției, astfel încât, în cele din urmă, valoarea recunoscută pentru bunurile sau serviciile primite drept contraprestație pentru instrumentele de capitaluri proprii acordate va avea la bază numărul de instrumente de capitaluri proprii care intră în drepturi în cele din urmă.