natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
S.13.01 – Proiecții ale fluxurilor de trezorerie brute viitoare (Cea mai bună estimare – asigurarea de viață)
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190,/R0220
Această parte din anexa II se referă la raportarea anuală a informațiilor privind entitățile individuale.
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, except for accepted reinsurance.
Prezenta machetă include numai informații privind cele mai bune estimări.
This amount shall also be included in R0030 to R0090.
Fluxurile de trezorerie care trebuie raportate includ reasigurarea și sunt neactualizate.
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Se pot utiliza proiecții ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi scenariile centrale, întrucât nu este necesară o reconciliere perfectă cu calculul celei mai bune estimări.
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Dacă este greu să se previzioneze anumite fluxuri de trezorerie viitoare, cum ar fi beneficiile discreționare viitoare colective, societatea trebuie să raporteze fluxurile de trezorerie pe care le utilizează efectiv pentru calcularea celei mai bune estimări.
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Health similar to life insurance)
Trebuie luate în considerare toate fluxurile de trezorerie exprimate în diferite monede și trebuie convertite în moneda de raportare, utilizând cursul de schimb valutar de la data raportării.
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Health similar to life insurance.
În cazul în care societatea utilizează simplificări pentru calcularea rezervelor tehnice, prin care nu se calculează o estimare a fluxurilor de trezorerie viitoare estimate generate de contracte, informațiile trebuie raportate numai în acele cazuri în care peste 10 % din rezervele tehnice totale au o perioadă de decontare mai lungă de 24 de luni.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare cu participare la profit (brut), Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Valoarea fluxurilor de trezorerie neactualizate estimate pentru fiecare an începând din anul 1 până în anul 30, valoarea agregată pentru intervalul de ani 31-40, valoarea agregată pentru intervalul de ani 41-50 și valoarea agregată pentru toți anii după anul 50.
Future Discretionary Benefits means future benefits other than index–linked or unit–linked benefits of insurance or reinsurance contracts which have one of the following characteristics:
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din beneficiile viitoare pentru linia de afaceri „Asigurare cu participare la profit”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
The benefits are legally or contractually based on one or several of the following results:
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare cu participare la profit (brut), Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
i. the performance of a specified group of contracts or a specified type of contract or a single contract;
Fluxurile de trezorerie sunt cele legate de cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare, pentru linia de afaceri Asigurare cu participare la profit, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;
Ieșirile de numerar din contractele de asigurare generală care se vor schimba în Anuități, dar care nu sunt încă decontate oficial ca Anuități și care sunt tratate în cadrul aceleiași societăți trebuie, de asemenea, incluse.
the profit or loss of the insurance or reinsurance undertaking or fund corresponding to the contract;
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare cu participare la profit (brut), Intrări de numerar – Prime viitoare
the benefits are based on a declaration of the insurance or reinsurance undertaking and the timing or the amount of the benefits is at its full or partial discretion.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din primele viitoare și orice alte fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, pentru linia de afaceri Asigurare cu participare la profit, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits — Insurance with profit participation
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare cu participare la profit (brut), Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru linia de afaceri Asigurare cu participare la profit, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits — Insurance with profit participation
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de tip index-linked și unit-linked (brut), Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future discretionary benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din beneficiile viitoare pentru linia de afaceri „Asigurare de tip index-linked și unit-linked”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de tip index-linked și unit-linked (brut), Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fluxurile de trezorerie sunt cele legate de cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare, pentru linia de afaceri Asigurare de tip index-linked și unit-linked, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de tip index-linked și unit-linked (brut), Intrări de numerar – Prime viitoare
C0150/R0260
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din primele viitoare și orice alte fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, pentru linia de afaceri Asigurare de tip index-linked și unit-linked, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de tip index-linked și unit-linked (brut), Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Fluxurile de trezorerie sunt cele care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru linia de afaceri Asigurare de tip index-linked și unit-linked, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Health similar to life insurance)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Alte asigurări de viață (brut), Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Health similar to life insurance.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din beneficiile viitoare pentru linia de afaceri „Alte asigurări de viață”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Alte asigurări de viață (brut), Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fluxurile de trezorerie sunt cele legate de cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare, pentru linia de afaceri Alte asigurări de viață, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Alte asigurări de viață (brut), Intrări de numerar – Prime viitoare
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din primele viitoare și orice alte fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, pentru linia de afaceri Alte asigurări de viață, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Health similar to life insurance)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Alte asigurări de viață (brut), Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru linia de afaceri Alte asigurări de viață, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Anuități provenind din contracte de asigurare generală (brut), Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din beneficiile viitoare pentru linia de afaceri Anuități provenind din contracte de asigurare generală în legătură cu obligații de asigurare, inclusiv obligații de asigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
C0150/R0280
Ieșirile de numerar din contractele de asigurare generală care se vor schimba în Anuități, dar care nu sunt încă decontate oficial ca Anuități trebuie, de asemenea, incluse.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Anuități provenind din contracte de asigurare generală (brut), Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Fluxurile de trezorerie sunt cele legate de cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare, pentru linia de afaceri Anuități provenind din contracte de asigurare generală în legătură cu obligații de asigurare, inclusiv obligații de asigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Ieșirile de numerar din contractele de asigurare generală care nu sunt încă decontate oficial ca Anuități și se vor schimba în Anuități și care sunt tratate în cadrul aceleiași societăți nu trebuie incluse.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Anuități provenind din contracte de asigurare generală (brut), Intrări de numerar – Prime viitoare
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din primele viitoare și orice alte fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, pentru linia de afaceri Anuități provenind din contracte de asigurare generală în legătură cu obligații de asigurare, inclusiv obligații de asigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
Ieșirile de numerar din contractele de asigurare generală care nu sunt încă decontate oficial ca Anuități și se vor schimba în Anuități nu trebuie incluse.
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Anuități provenind din contracte de asigurare generală (brut), Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru linia de afaceri Anuități provenind din contracte de asigurare generală în legătură cu obligații de asigurare, inclusiv obligații de asigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Primiri în reasigurare (brut), Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din beneficiile viitoare pentru linia de afaceri „Reasigurare de viață”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Primiri în reasigurare (brut), Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Total surrender value for Health similar to life insurance.
Fluxurile de trezorerie sunt cele legate de cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare, pentru linia de afaceri Reasigurare de viață, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Primiri în reasigurare (brut), Intrări de numerar – Prime viitoare
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din primele viitoare și orice alte fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, pentru linia de afaceri Reasigurare de viață, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Primiri în reasigurare (brut), Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
Fluxurile de trezorerie sunt cele care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru linia de afaceri Reasigurare de viață, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de sănătate (brut), Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din beneficiile viitoare pentru linia de afaceri „Asigurare de sănătate”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de sănătate (brut), Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Fluxurile de trezorerie sunt cele legate de cheltuielile aferente îndeplinirii obligațiilor de administrare a asigurărilor și reasigurărilor și alte elemente ale fluxurilor de trezorerie, cum ar fi plățile impozitelor, care sunt sau urmează să fie percepute de la deținătorii de polițe sau care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de asigurare, pentru linia de afaceri Asigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de sănătate (brut), Intrări de numerar – Prime viitoare
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din primele viitoare și orice alte fluxuri de trezorerie suplimentare care rezultă din aceste prime, pentru linia de afaceri Asigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Asigurare de sănătate (brut), Intrări de numerar – Alte intrări de numerar
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Fluxurile de trezorerie sunt cele care nu sunt incluse în primele viitoare și care nu includ randamentele investițiilor, pentru linia de afaceri Asigurare de sănătate, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Reasigurare de sănătate (brut), Ieșiri de numerar – Beneficii viitoare
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
Fluxurile de trezorerie sunt cele care decurg din beneficiile viitoare pentru linia de afaceri „Reasigurare de sănătate”, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35.
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Fluxurile de trezorerie viitoare utilizate pentru Cea mai bună estimare, Reasigurare de sănătate (brut), Ieșiri de numerar – Cheltuieli viitoare și alte ieșiri de numerar