natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director ATM Operations & Strategy
Director afaceri internaționale
Mr Jonathan ASTILL
OPERATORI DE AEROPORTURI
Director of International Affairs
Dl Luc LAVEYNE (vicepreședinte)
AIRPORT OPERATORS
Consilier principal
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
Consiliul Internațional al Aeroporturilor
Senior Advisor
ACI Europa
Airports Council International
Dl Robert HILLIARD
ACI Europe
Director proiecte speciale
Mr Robert HILLIARD
Aeroportul din Edinburgh
Director of Special Projects
Dl Giovanni RUSSO
Edinburgh Airport
Șeful unității planificare și inginerie
Mr Giovanni RUSSO
Aeroportul din Zürich AG
Head of Planning & Engineering
Dl Mark C. BURGESS
Flughafen Zürich AG
Director servicii de trafic aerian
Mr Mark C. BURGESS
Aeroportul Heathrow din Londra
Manager Air Traffic Services
AUTORITĂȚI MILITARE
London Heathrow Airport
Directorul circulației aeriene militare franceze
MILITARY
Col.
Directeur de la Circulation aérienne militaire française
Bundeswehr, Germania
Colonel Ulrich GRIEWEL
Col. în Statul Major Ian LOGAN
Bundeswehr, Germany
Șeful reglementării în sectorul aviației militare
Col. GS Ian LOGAN
Apărare, Forțele aeriene elvețiene
Chief Military Aviation Regulation
Directorul Autorității aviației militare din Țările de Jos
Defence, Swiss Airforce
Ministerul Apărării
Director of the NL MIL Aviation Authority
SUPLEANȚI
Ministry of Defence
Dl Frank BRENNER
NON-VOTING MEMBER
COMISIA EUROPEANĂ
ALTERNATE
Dl Margus RAHUOJA
Mr Frank BRENNER
Directorul Direcției transport aerian
Mr Philippe MERLO
Dl Maurizio CASTELLETTI
EUROPEAN COMMISSION
Șeful unității cerul unic european
Mr Margus RAHUOJA
ADMINISTRATOR DE REȚEA
Director Air Transport Directorate
Dl Joe SULTANA
Mr Maurizio CASTELLETTI
Direcția administrator de rețea
Head of Unit Single European Sky
Dl Răzvan BUCUROIU
NETWORK MANAGER
Șeful unității rețea și dezvoltare strategică
Mr Joe SULTANA
Autoritatea aviației civile din Irlanda (IAA)
Director Network Manager
NAV Portugalia EPE
Directorate Network Manager
AICA/ERA
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2225 a Comisiei
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
de modificare a Deciziilor 2005/734/CE, 2006/415/CE, 2007/25/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2013/657/UE în ceea ce privește perioada lor de aplicare
(notified under document C(2015) 8335)
[notificată cu numărul C(2015) 8335]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele veterinare în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor sanitar-veterinare pentru animalele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [3], în special articolul 18 alineatele (1) și (7),
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de organizare a controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [4], în special articolul 22 alineatele (1) și (6),
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a gripei aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [5], în special articolul 63 alineatul (3),
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 [6], în special articolul 36 alineatul (1),
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Deciziile 2005/734/CE [7], 2006/415/CE [8] și 2007/25/CE [9] și Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE [10] ale Comisiei au fost adoptate cu privire la focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 în vederea protejării sănătății umane și animale în Uniune.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Decizia 2005/734/CE stabilește măsuri de biosecuritate pentru a limita riscul de transmitere la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate, de la păsările sălbatice, a gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1 și prevede un sistem de depistare timpurie în zonele cu grad ridicat de risc.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Decizia 2006/415/CE prevede anumite măsuri de protecție care trebuie aplicate în cazul izbucnirii unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările de curte pe teritoriul unui stat membru, inclusiv stabilirea de zone A și B în urma suspectării sau confirmării unui focar al bolii respective.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Decizia 2007/25/CE stabilește anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă și la circulația păsărilor de companie care își însoțesc proprietarii în Uniune.
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Potrivit Deciziei de punere în aplicare 2013/657/UE, măsurile de protecție din Uniune, în eventualitatea în care se identifică prezența gripei aviare de subtip H5N1 la o pasăre sălbatică sau izbucnește un focar al acestei boli la păsările de curte de pe teritoriul Elveției, se aplică doar acelor părți din țara terță respectivă în care autoritatea competentă a țării în cauză aplică măsuri de protecție echivalente, astfel cum sunt prevăzute în Deciziile 2006/415/CE și 2006/563/CE ale Comisiei [11].
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Deciziile 2005/734/CE, 2006/415/CE și 2007/25/CE și Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE se aplică până la 31 decembrie 2015.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
De la sfârșitul anului 2014, s-au înregistrat infecții cu gripă aviară înalt patogenă de subtip H5, inclusiv H5N1, în 8 state membre, afectând păsări de curte și păsări sălbatice.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
În vreme ce gripa aviară înalt patogenă a fost prezentă în mod continuu sau a apărut regulat în zone extinse din Asia și Africa, s-a înregistrat o extindere fără precedent a epidemiei în America de Nord.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Investigațiile epidemiologice arată clar că virusul este introdus în efectivele de păsări de curte prin contact direct sau indirect cu păsări sălbatice și prin răspândirea laterală a bolii în rândul efectivelor de păsări de curte.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
De asemenea, Africa de Vest se confruntă în momentul de față cu o sporire masivă a cazurilor de gripă aviară înalt patogenă, după mai mulți ani în care nu se înregistrase niciun caz.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Situația epidemiologică actuală, în care se înregistrează un număr sporit de focare și o răspândire pe distanțe geografice mai mari a gripei aviare înalt patogene de subtip H5 și în special H5N1 la efectivele de păsări de curte și la păsările sălbatice, reprezintă în continuare un risc pentru sănătatea umană și animală din Uniune.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Prin urmare, este oportun să se continue atenuarea riscurilor pe care le prezintă gripa aviară înalt patogenă prin menținerea măsurilor de biosecuritate, a sistemelor de detectare timpurie și a numitor măsuri de protecție referitoare la viitoare focare ale bolii respective la efectivele de păsări de curte.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Dată fiind situația epidemiologică actuală, la fel de importantă este și menținerea măsurilor de prevenire a unei posibile intrări a gripei înalt patogene în Uniune prin intermediul importurilor de produse provenite de la păsări de curte sau prin introducerea de păsări de companie.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Prin urmare, perioada de aplicare a Deciziilor 2005/734/CE, 2006/415/CE și 2007/25/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2013/657/UE ar trebui extinsă până la 31 decembrie 2017.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2005/734/CE, 2006/415/CE și 2007/25/CE și Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE ar trebui modificate în consecință.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
La articolul 4 din Decizia 2005/734/CE, data de „31 decembrie 2015” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2017”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
La articolul 12 din Decizia 2006/415/CE, data de „31 decembrie 2015” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2017”.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
La articolul 6 din Decizia 2007/25/CE, data de „31 decembrie 2015” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2017”.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
La articolul 4 din Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE, data de „31 decembrie 2015” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2017”.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Decizia 2005/734/CE a Comisiei din 19 octombrie 2005 de stabilire a unor măsuri de biosecuritate în vederea limitării riscului de transmitere la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate, de la păsările sălbatice vii, a gripei aviare cauzate de subtipul H5N1 al virusului gripei A și de stabilire a unui sistem de depistare timpurie în zonele cu grad ridicat de risc (JO L 274, 20.10.2005, p. 105).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Decizia 2007/25/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară produsă de tulpini înalt patogene și circulația păsărilor de companie care își însoțesc proprietarii în Comunitate (JO L 8, 13.1.2007, p. 29).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE a Comisiei din 12 noiembrie 2013 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară produsă de subtipul H5N1 înalt patogen care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar al acestei boli în Elveția și de abrogare a Deciziei 2009/494/CE (JO L 305, 15.11.2013, p. 19).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Decizia 2006/563/CE a Comisiei din 11 august 2006 privind anumite măsuri de protecție în legătură cu prezența influenței aviare produse de tulpini înalt patogene de subtip H5N1 la păsările sălbatice din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/115/CE (JO L 222, 15.8.2006, p. 11).
Council Decision (EU) 2015/2226
Decizia (UE) 2015/2226 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Regulamentul (UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a transferat mențiunea referitoare la Regatul Tonga din anexa I în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [2].
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Respectiva mențiune referitoare la Regatul Tonga este însoțită de o notă de subsol care precizează că exceptarea de la obligativitatea vizelor se aplică de la data intrării în vigoare a unui acord privind exceptarea de la obligativitatea vizelor, care urmează să fie încheiat cu Uniunea Europeană.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Regatul Tonga în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 29 May 2015 by the Kingdom of Tonga and on 10 June 2015 by the Union.
Negocierile privind acordul au început la 19 noiembrie 2014 și au fost finalizate cu succes prin parafarea acestuia la 29 mai 2015 de către Regatul Tonga și la 10 iunie 2015 de către Uniune, prin intermediul unui schimb de scrisori.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Tonga privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii sale.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Acordul este aplicat cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale [5] până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.Articolul 5
Council Decision (Euratom) 2015/2227
Decizia (Euratom) 2015/2227 a Consiliului
approving the conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
de aprobare a încheierii, de către Comisia Europeană, a modificărilor la protocoalele 1 și 2 la Acordul dintre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională a Energiei Atomice privind aplicarea garanțiilor în legătură cu Tratatul privind interzicerea armelor nucleare în America Latină și Marea Caraibilor
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
având în vederea recomandarea Comisiei Europene,
The Commission has, in accordance with the Council directives adopted by Council Decision of 23 September 2013, negotiated amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (‘the amendments to Protocols 1 and 2’).
Comisia a negociat, în conformitate cu directivele Consiliului adoptate prin Decizia Consiliului din 23 septembrie 2013, modificări la protocoalele 1 și 2 la Acordul dintre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională a Energiei Atomice privind aplicarea garanțiilor în legătură cu Tratatul privind interzicerea armelor nucleare în America Latină și Marea Caraibilor (denumite în continuare „modificări la protocoalele 1 și 2”).
The conclusion, by the European Commission, of the amendments to Protocols 1 and 2 should be approved,
Ar trebui aprobată încheierea de către Comisia Europeană a modificărilor la protocoalele 1 și 2,
The conclusion by the European Commission of the amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean is hereby approved.
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană a modificărilor la protocoalele 1 și 2 la Acordul dintre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională a Energiei Atomice privind aplicarea garanțiilor în legătură cu Tratatul privind interzicerea armelor nucleare în America Latină și Marea Caraibilor.
The text of the amendments to Protocols 1 and 2 is attached to this Decision.
Textul modificărilor la protocoalele 1 și 2 este atașat la prezenta decizie.
I. Paragraph I of Protocol 1 to the Agreement between the United Kingdom, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (‘the Safeguards Agreement’) is replaced by the following:
I. Paragraful I din protocolul 1 la Acordul dintre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională a Energiei Atomice privind aplicarea garanțiilor în legătură cu Tratatul privind interzicerea armelor nucleare în America Latină și Marea Caraibilor (denumit în continuare „acordul de garanții”) se înlocuiește cu următorul text:
Until such time as
A. Atât timp cât:
United Kingdom Protocol I territories have, in peaceful nuclear activities, nuclear material in quantities exceeding the limits stated, for the type of material in question, in Article 35 of the Agreement between United Kingdom, the Community and the Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (hereinafter referred to as “the Agreement”), or
teritoriile Regatului Unit care intră sub incidența protocolului I dispun, în scopul desfășurării unor activități nucleare pașnice, de material nuclear în cantități care depășesc limitele stabilite, pentru tipul de material în cauză, la articolul 35 din Acordul dintre Regatul Unit, Comunitate și agenție privind aplicarea garanțiilor în legătură cu Tratatul privind interzicerea armelor nucleare în America Latină și în Marea Caraibilor (denumit în continuare «acordul»); sau
the decision has been taken to construct or authorize construction of a facility, as defined in the Definitions, in United Kingdom Protocol I territories,
a fost luată decizia de a se construi sau de a se autoriza construirea unei instalații, astfel cum este definită la «Definiții», pe teritoriile Regatului Unit care intră sub incidența protocolului I,