natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT CONCLUSIONS FOR FERRO-ALLOYS PRODUCTION
Emisiile de pulberi ar trebui să tindă spre limita inferioară a intervalului dacă emisiile de metale grele depășesc următoarele niveluri: 1 mg/Nm3 pentru plumb, 1 mg/Nm3 pentru cupru, 0,05 mg/Nm3 pentru arsen, 0,05 mg/Nm3 pentru cadmiu.
BAT 150.
Dacă concentratele utilizate au un conținut ridicat de carbon organic (de exemplu, aproximativ 10 wt-%), se preconizează emisii de până la 10 mg/Nm3.
Use of a steam boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea filtrului cu sac.
Direct use of the exhaust gas as fuel within the process (e.g. for drying raw materials, preheating charging materials, sintering, heating of ladles)
Emisiile de pulberi ar trebui să tindă spre limita inferioară a intervalului dacă emisiile de cupru depășesc 1 mg/Nm3.
Only applicable if a demand for process heat exists
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea unui oxidant termic de regenerare.
Only applicable if an economically viable demand for this type of fuel exists
În cazul utilizării unui epurator umed sau a unui concentrat cu un conținut redus de sulf, BAT-AEL pot fi de până la 350 mg/Nm3.
BAT 151.
Tehnicile sunt descrise în secțiunea 1.10.
Use of a waste heat boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity
Prezentele BAT-AEL nu se aplică în cazul instalațiilor care, din cauza configurației, nu pot măsura emisiile la acoperiș.
Use of a waste heat boiler to produce hot water
Ca o medie a probelor obținute pe parcursul unui an.
BAT 152.
Ca masă de poluant emis pe parcursul unui an, împărțită la masa aluminiului lichid produs în același an.
In order to use energy efficiently, BAT is to recover energy from the exhaust gas generated in an open submerged arc furnace via the production of hot water.
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea unui epurator umed.
Only applicable if an economically viable demand for hot water exists.
Limita superioară a intervalului este asociată cu utilizarea de anozi cu conținut redus de sulf.
In order to prevent or reduce and collect diffuse emissions to air from tapping and casting, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Pentru cuptoarele concepute pentru utilizarea exclusivă de materii prime necontaminate și care chiar le utilizează, pentru care cantitatea de emisii de pulberi este mai mică de 1 kg/h, limita superioară a intervalului este de 25 mg/Nm3 ca medie a probelor obținute pe parcursul unui an.
Use of a hooding system
Pentru rafinarea realizată cu substanțe chimice care conțin clor, BAT-AEL se referă la concentrația medie pe durata clorinării.
Avoid casting by using ferro-alloys in the liquid state
Se așteaptă ca emisiile de pulberi să tindă spre limita inferioară a intervalului dacă emisiile depășesc următoarele niveluri: 1 mg/Nm3 pentru cupru, 0,05 mg/Nm3 pentru arsen, 0,05 mg/Nm3 pentru cadmiu.
Only applicable when the consumer (e.g. steel producer) is integrated with the ferro-alloy producer
Se așteaptă ca emisiile de pulberi să tindă spre limita inferioară a intervalului dacă emisiile depășesc următoarele niveluri: 1 mg/Nm3 pentru cupru, 1 mg/Nm3 pentru stibiu, 0,05 mg/Nm3 pentru arsen, 0,05 mg/Nm3 pentru cadmiu.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the storage, handling and transport of solid materials, and from pretreatment operations such as metering, mixing, blending and degreasing, and from tapping, casting and packaging, BAT is to use a bag filter.
În cazul în care nu se poate aplica un filtru cu sac, limita superioară a intervalului este de 10 mg/Nm3.
BAT 155.
Emisiile de pulberi ar trebui să tindă spre limita inferioară a intervalului dacă emisiile de arsen sau cadmiu depășesc 0,05 mg/Nm3.
In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing, briquetting, pelletising and sintering, BAT is to use a bag filter or a bag filter in combination with other techniques.
Ca medie orară sau ca medie pe parcursul perioadei de eșantionare.
The applicability of a bag filter may be limited in the case of low ambient temperatures (– 20 °C to – 40 °C) and high humidity of the off-gases, as well as for the crushing of CaSi due to safety concerns (i.e. explosivity).
Limita superioară a intervalului poate fi de până la 10 mg/Nm3 pentru cazurile în care nu se poate folosi un filtru cu sac.
BAT 156.
Limita superioară a intervalului poate fi de până la 15 mg/Nm3 pentru producția de FeMn, SiMn, CaSi ca urmare a caracterului lipicios al pulberilor (cauzat, de exemplu, de capacitatea sa higroscopică sau de caracteristicile sale chimice) care afectează eficiența filtrului cu sac.
BAT 157.
Pulberile și nămolurile puternic contaminate nu pot fi reutilizate sau reciclate.
In order to reduce dust and metal emissions to air from a closed submerged arc furnace or a closed plasma dust process, BAT is to use one of the techniques given below.
Reutilizarea și reciclarea ar mai putea fi limitate și de problemele de acumulare (de exemplu reutilizarea pulberilor provenite din producția de FeCr ar putea conduce la acumularea de Zn în cuptor).
Technique [122]
Se prevede generarea de particule de BaP numai în cazul în care se prelucrează smoală solidă.
Wet scrubber in combination with an ESP
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea unui epurator uscat care folosește cocsul ca agent adsorbant urmat de utilizarea unui filtru cu sac.
Generally applicable unless safety concerns exist related to the CO and H2 content in the exhaust gases
Limita superioară a intervalului este asociată cu utilizarea unui oxidant termic.
BAT 158.
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea unei combinații între un electrofiltru și un oxidant termic de regenerare.
Table 46
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea unui oxidant termic.
Storage, handling and transport of solid materials
Pentru producția de catozi, limita superioară a intervalului este de 0,05 mg/Nm3.
Tapping, casting and packaging
Limita superioară a intervalului este asociată cu utilizarea unui biofiltru și/sau a unui epurator ecologic.
2-5 [123]
Forumul compus din reprezentanții statelor membre, industriile implicate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului, instituit prin Decizia Comisiei din 16 mai 2011 [2], a transmis Comisiei, la 4 decembrie 2014, avizul său referitor la conținutul propus al documentului de referință privind BAT pentru industria metalelor neferoase.
Open or semi-closed submerged arc furnace
La această activitate se referă concluziile privind BAT pentru producerea fontei și oțelului.
2-5 [124] [126] [127]
Producția de acid sulfuric din SO2 gazos provenit din producția de metale neferoase.
Closed submerged arc furnace or closed plasma dust process
La această activitate se referă concluziile privind BAT pentru produsele chimice anorganice în cantități mari – amoniac, acizi și îngrășăminte.
Refractory-lined crucible for the production of ferro-molybdenum and ferro-vanadium
Pentru a preveni sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, pentru a reduce emisiile difuze în aer și în apă, BAT constă în colectarea emisiilor difuze cât mai aproape de sursă și tratarea acestora.
BAT 159.
definirea și punerea în aplicare de măsuri și tehnici adecvate pentru prevenirea sau reducerea emisiilor difuze pe parcursul unei anumite perioade.
BAT-associated emission levels: See Table 47.
Tehnică [113]
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from a furnace producing ferro-alloys
COV
Council Decision (EU) 2016/1039
Decizia (UE) 2016/1039 a Consiliului
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la cererea Uniunii Europene de prelungire a derogării de la normele OMC referitoare la regimul preferențial autonom acordat țărilor și teritoriilor din Balcanii de Vest
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements.
Articolul IX alineatele (3) și (4) din Acordul de la Marrakech privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul OMC”) stabilește procedurile pentru derogarea de la obligația impusă unui membru în temeiul Acordului OMC sau al unui acord comercial multilateral.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului [1], care a introdus scutiri de taxe vamale sau un tratament preferențial pentru produse originare din țările și teritoriile din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo [2], Muntenegru și Serbia), a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori și a fost codificat prin Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului [3].
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1336/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4] a prelungit perioada de acordare a preferințelor comerciale autonome până la 31 decembrie 2015.
Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union.
Prin Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului [5], Croația a fost eliminată din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1215/2009, ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.
Este în interesul Uniunii să solicite o prelungire a derogării de la normele OMC referitoare la preferințele comerciale autonome acordate de Uniune țărilor și teritoriilor din Balcanii de Vest în conformitate cu articolul IX alineatul (3) din Acordul OMC.
In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Uniunea trebuie să depună o astfel de cerere la OMC.
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement.
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului General al OMC cu privire la această cerere,
The Union is required to submit such a request to the WTO.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului este de a solicita prelungirea derogării de la normele OMC în vigoare referitoare la preferințele comerciale autonome acordate de Uniune țărilor și teritoriilor din Balcanii de Vest până la 31 decembrie 2021 și de a sprijini adoptarea unei astfel de cereri.
Article 1
Respectiva poziție este exprimată de Comisie.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request.
Articolul 2
That position shall be expressed by the Commission.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2016.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Președintele
For the Council
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului din 18 septembrie 2000 privind introducerea de măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1763/1999 și (CE) nr. 6/2000 (JO L 240, 23.9.2000, p. 1).
The President
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244/1999 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană (JO L 328, 15.12.2009, p. 1).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Regulamentul (UE) nr. 1336/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană (JO L 347, 30.12.2011, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 517/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de adaptare a anumitor regulamente și decizii în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor, libera circulație a persoanelor, dreptul societăților comerciale, politica în domeniul concurenței, agricultura, siguranța alimentară, politica în domeniul veterinar și fitosanitar, politica în domeniul transporturilor, energia, fiscalitatea, statistica, rețelele transeuropene, sistemul judiciar și drepturile fundamentale, justiția, libertatea și securitatea, mediul, uniunea vamală, relațiile externe, politica externă, de securitate și apărare și instituțiile, având în vedere aderarea Republicii Croația (JO L 158, 10.6.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 347, 30.12.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/2423 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană și de suspendare a aplicării sale în ceea ce privește Bosnia și Herțegovina (JO L 341, 24.12.2015, p. 18).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/2423 al Parlamentului European și al Consiliului [6] prelungește perioada de acordare a preferințelor comerciale autonome până la 31 decembrie 2020.
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Regulamentul (CE) nr. 1215/2009, astfel cum a fost modificat ultima dată, oferă acces liber pe piața Uniunii produselor originare din țările și teritoriile din Balcanii de Vest, cu excepția anumitor produse agricole, care beneficiază de concesii limitate sub forma unor contingente tarifare scutite de taxe vamale.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1040
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1040 a Comisiei
of 24 June 2016
din 24 iunie 2016
on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
referitoare la acordarea unei derogări solicitate de Republica Italiană în privința regiunilor Lombardia și Piemont în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului, privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
(notified under document C(2016) 3820)
[notificată cu numărul C(2016) 3820]
On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
La data de 3 noiembrie 2011, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/721/UE [2], prin care îi permitea Italiei să autorizeze în regiunile Emilia Romagna, Lombardia, Piemont și Veneto, în anumite condiții, împrăștierea în ferme cu o proporție de cel puțin 70 % de culturi cu necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație a unei cantități anuale de până la 250 kg de azot pe hectar din îngrășăminte de origine animală provenind de la bovine și dejecții porcine tratate.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015.
Derogarea acordată prin Decizia de punere în aplicare 2011/721/UE, care viza circa 300 de ferme și 13000 ha de teren, a expirat la 31 decembrie 2015.
On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte.
La 20 ianuarie 2016, Italia a înaintat Comisiei o cerere de derogare în temeiul punctului (2) al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE, în privința regiunilor Lombardia și Piemont.
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Derogarea solicitată privește intenția Italiei de a permite împrăștierea în regiunile Lombardia și Piemont a unei cantități anuale de până la 250 kg de azot pe hectar din îngrășăminte de origine animală provenind de la bovine și dejecții porcine tratate în ferme cu o proporție de cel puțin 70 % de culturi cu necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație.
Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Se estimează că derogarea privește în mod potențial aproximativ 600 de ferme de bovine și 60 de ferme de porcine din regiunile Lombardia și Piemont, reprezentând 15 % și 6 % din numărul total de ferme de bovine, respectiv de porcine din aceste regiuni, 4 % din suprafața agricolă utilizată (SAU), 14 % din totalul animalelor de lapte și 7,4 % din totalul porcinelor din aceste regiuni.
Arable farms can also apply for the derogation.
Fermele cultivate pot la rândul lor solicita această derogare.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n.
Legislația de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE și de stabilire a programelor de acțiune din regiunile Lombardia (Decizia nr.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
X/5171 din 16 mai 2016) și Piemont (Decizia nr. 19/2971 din 29 februarie 2016) s-a adoptat și se aplică concomitent cu prezenta decizie pentru perioada 2016-2019.
19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019.
Zonele vulnerabile desemnate cărora li se aplică programele de acțiuni acoperă aproximativ 80 % din SAU a regiunii Lombardia și 44 % din SAU a regiunii Piemont.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte.
Datele privind calitatea apei prezentate arată că, în cazul apei subterane din regiunile Lombardia și Piemont, 87 % din corpurile de apă subterană au concentrații medii de nitrați mai mici de 50 mg/l, iar 55 % au concentrații medii de nitrați mai mici de 25 mg/l.
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate.
În cazul apelor de suprafață, mai mult de 90 % din punctele de monitorizare au concentrații medii de nitrați mai mici de 25 mg/l și niciun punct nu are concentrații mai mari de 50 mg/l.
For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
Regiunile Lombardia și Piemont au peste 35 % din șeptelul din Italia, și anume 38 % din bovinele de lapte, 60 % din porcine și 15 % din păsările de curte.
The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry.
În perioada 2007-2013, numărul șeptelului a prezentat o tendință descrescătoare.
Livestock numbers show a decreasing trend in the period 2007-2013.
În perioada 2003-2013, consumul de azot chimic lichid a scăzut cu aproximativ 27 %, ca și utilizarea îngrășămintelor minerale pe bază de fosfor; aceasta din urmă a scăzut cu 57 %.
In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %.
Pășunile, porumbul boabe, porumbul însilozat și cerealele de iarnă ocupă aproximativ 65 % din suprafața agricolă totală din Lombardia și Piemont.